8140-8223-1-pb (1)

Download 8140-8223-1-PB (1)

Post on 15-Dec-2015

226 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

d

TRANSCRIPT

  • CIC (Cuadernos de Informacin y Comunicacin) 2005, 10 151 ISSN: 1135-7991

    Fusin conceptual y analoga

    Gilles FAUCONNIER

    (Traduccin de Eva ALADRO)

    (Abstracts y palabras clave al final del artculo) Propuesto: 22 mayo 2005 Aceptado: 27 mayo 2005

    La teora de la proyeccin estructural en analoga y metfora supuso un

    punto de inflexin en la ciencia cognitiva. Cambi el foco de atencin, de la generacin de estructuras a partir de reglas, a la topologa de los modelos mentales, la eficacia de las coincidencias parciales y la proyeccin de un dominio sobre otro para organizar conceptos y perceptos (GENTNER 1983; HOFSTADTER 1985; HOLYOAK y THAGARD 1994, LAKOFF y JOHNSON 1980). Como otros autores en este mismo volumen han explicado, la capacidad de los organismos para llevar a cabo estas proyecciones est en el corazn mismo de la cognicin en sus mltiples formas. Lejos de limitarse al campo de la resolucin de problemas o del razonamiento consciente, la proyeccin estructural es inherente a todos nuestros procesos de pensamiento, y

    Gilles FAUCONNIER es experto en ciencia cognitiva y especialista en el estudio de la

    metfora. Es Profesor en la Universidad de California, San Diego. Representa las tendencias ms adelantadas de hiptesis nuevas sobre lenguaje y cognicin, en particular la llamada Teora de la Fusin Conceptual, que expone en este texto y que populariz en 1995 junto con otro investigador, Mark TURNER. Este reciente artculo (2001) ha sido indicado por el autor y proviene de una obra colectiva titulada The Analogical Mind, editada por Dedre GENTNER, Keith HOLYOAK y Boicho KOKINOV, Cambridge, Mit Press, 2004, pg. 255-287. De nuevo tenemos que agradecer su generosidad al autor para con nuestra revista. La teora de la fusin conceptual es un paso de gigante como lo fue la teora gestltica o la teora proyectiva bipolar de BLACK- en el conocimiento de la cognicin y representacin simblica. Puede explicar muchsimos y muy generalizados fenmenos de la comunicacin a todos los niveles. Su originalidad y su raz completamente cientfica y a la vez atenta a la creatividad de la mente se pone en este artculo de manifiesto con claridad.

  • Gilles Fauconnier Fusin conceptual y analoga

    CIC (Cuadernos de Informacin y Comunicacin) 152 ISSN: 1135-7991

    especialmente a la permanente construccin de significado en la que sin esfuerzo nos empleamos, cuando concebimos el mundo que nos rodea, actuamos en l, hablamos de l y nos perdemos ms all de l con nuestras fugas espontneas de imaginacin, fantasa y creatividad.

    La investigacin sobre proyecciones analgicas se ha centrado con

    insistencia en los procesos de transferencia de inferencias, de una fuente (o foco) a una diana. El eje de esos procesos est en la proyeccin parcial y en la alineacin de estructuras y elementos en el dominio fuente, para despus usar esas alineaciones y las estructuras proyectndolas sobre la diana, creando as una estructura adicional en el dominio diana. Esta estructura adicional puede a su vez ser manipulada dinmicamente, produciendo ms relaciones y conexiones. Al conformar el dominio diana de esta manera, enriquecemos su conceptualizacin, generamos inferencias nuevas y podemos hacer predicciones sobre el mundo.

    En 1993, Mark TURNER y yo comenzamos a estudiar en cierto detalle otra

    operacin cognitiva, la fusin conceptual, que tambin depende centralmente de la proyeccin estructural y de la simulacin dinmica (FAUCONNIER y TURNER 1998). Como en las proyecciones analgicas convencionales, en las fusiones aparecen alineadas dos estructuras (los dos inputs o dominios de entrada). Pero adems, la fusin proyecta selectivamente elementos de una tercera estructura, la fusionada. Una fusin no es simplemente una composicin de dos dominios de entrada. A travs del completar patrones y de elaboraciones dinmicas, desarrolla una organizacin emergente por s misma. La fusin puede utilizarse para aportar inferencias, dar contenido emocional, fuerza retrica y nuevas conceptualizaciones. Un gran sector de investigacin en fusin conceptual es el estudio de los diferentes tipos de redes de integracin y de las limitaciones que la competencia ptima establece para guiar su emergencia.

    La fusin conceptual tiene un papel importante en muchos tipos de

    fenmenos cognitivos. Hay estudios en profundidad y anlisis llevados a cabo en reas como morfologa y sintaxis (MANDELBILT 1997), lenguaje de signos (LIDDELL 1998), literatura (OAKLEY 1998; FREEMAN 1997; TURNER 1996), significado (SWEETSER 1997), msica (ZBIKOWSKI 1999), humor (COULSON 2001), cine (VEALE 1996) y matemticas (ROBERT 1998; LAKOFF y NUNEZ 2000)1. GOGUEN (1998) ha desarrollado una teora matemtica de la fusin.

    1 Vid. una bibliografa detallada del trabajo en estas reas en la pgina web www.wam.umd.edu/mturn/www/blending.html

  • Gilles Fauconnier Fusin conceptual y analoga

    CIC (Cuadernos de Informacin y Comunicacin) 2005, 10 153

    John BARNDEN y Tony VEALE han presentado modelos computacionales de la fusin (Veale 1998).

    El estudio de la integracin conceptual est muy unido al de la analoga, al

    menos por tres razones: 1) la funcin de algunas (pero ni mucho menos de todas) las redes de integracin conceptual es analgica; 2) las redes de integracin conceptual cuya funcin no es la analoga alinean igualmente dos o ms estructuras parciales, tpicamente a travs de una proyeccin por analoga, y 3) los ejemplos tpicos de analoga y metfora a menudo resultan ser casos de fusin conceptual con alineacin de sus espacios mixtos analgicos o metafricos. Uno de los objetivos de este artculo es sealar los aspectos importantes en los que analoga y fusin pueden solaparse o coexistir dentro del proceso cognitivo.

    Primero haremos una revisin de ejemplos clsicos de fusin conceptual

    (explorados en mucho detalle en otro lugar). Los ejemplos responden a diferentes tipos formales, y su estatus con respecto a la analoga difiere.

    EJEMPLOS DE FUSIN CONCEPTUAL Y TIPOS DE REDES Un ejemplo famoso es el de la carrera de barcos o regata (FAUCONNIER

    y TURNER 1994, 1998). Un moderno catamarn navega de San Francisco a Boston en 1993, intentando ir ms de prisa que un velero que hizo el mismo trayecto en 1853. Una revista especializada en regatas informa al da siguiente del evento:

    Cuando informbamos, Rich WILSON y Bill BIEWENGA mantenan una ventaja de

    4,5 das sobre el fantasma del velero Northern Light, cuya singladura rcord de San Francisco a Boston intentaban batir. En 1853, el velero hizo el trayecto en 76 das y 8 horas.

    Gran America II, Latitud 38, vol. 190 (abril 1993), pg. 100. Informalmente existen dos sucesos diferentes en este relato, la navegacin

    del velero en 1853 y la del catamarn en 1993, que adems son (aproximadamente) el mismo trayecto. En la cita de la revista, las dos carreras se funden en un solo suceso, una carrera entre el catamarn y el fantasma del velero. En la terminologa de la teora de la fusin conceptual, los dos sucesos diferentes corresponden a los dos espacios mentales de entrada, que reflejan aspectos esquemticos salientes de los sucesos: el viaje, la partida y los puntos de llegada, el perodo y el tiempo del viaje, el barco, sus posiciones en distintos momentos. Es claramente obvia la proyeccin que se puede hacer de un espacio sobre el otro (vid. fig. 7.1).

  • Gilles Fauconnier Fusin conceptual y analoga

    CIC (Cuadernos de Informacin y Comunicacin) 154 ISSN: 1135-7991

    Esta proyeccin misma es posible en virtud de un marco ms esquemtico

    (compartido por ambos sucesos) de un barco que navega de San Francisco a Boston. Este marco aparece en un tercer espacio que llamamos espacio genrico.

    Boston Boston posicin posicin

    N. da de viaje N da de viaje San Francisco ao 1853

    San Francisco ao 1993 capitn... patrn...

    Figura 7.1

    La fusin consiste en proyectar (parcialmente) los dos espacios de entrada

    hasta formar un cuarto espacio denominado espacio de fusin. (vid. fig. 7.2). Dado que en este caso se proyecta el mismo da (ordinal) de ambos dominios de entrada, las dos posiciones proyectadas (i, j) son diferentes. En el espacio fundido, tenemos dos barcos en una misma navegacin, con el mismo punto de partida, en San Francisco, el mismo da. Al completar este modelo, se nos induce a construir la situacin en forma de una carrera (importando el marco de trasfondo ordinario de una carrera). Esta construccin emerge en la fusin. El movimiento de los barcos es restringido estructuralmente por las proyecciones. El velero se convierte en un barco fantasma en la fusin, otra propiedad permitida por un modelo cultural (fantstico) existente. Al echar a

  • Gilles Fauconnier Fusin conceptual y analoga

    CIC (Cuadernos de Informacin y Comunicacin) 2005, 10 155

    correr la fusin, es decir, al desplegar la carrera a travs del tiempo, tenemos las posiciones relativas de los barcos y sus dinmicas.

    posicin i posicin j

    San Francisco

    Da 50 de viaje

Recommended

View more >