8511Particulate Respirator N95Respirador de partículas N95

User Instructions / Instrucciones del usuarioIMPORTANT: Keep these User Instructions

IMPORTANTE: Conserve estas Instrucciones del usuario para referencia.This respirator contains no components made from natural

Este respirador no contiene componentes hechos de látex de

DO-IT-YOURSELF/HOMEOWNER USER INSTRUCTIONS

WARNINGThis respirator helps keep non-harmful dusts and certain particles out of your nose, mouth and lungs. Misuse may

For proper use, see packaging, User

1-800-247-3941. In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.

ADVERTENCIAEste respirador ayuda a mantener los polvos no dañinos y ciertas partículas fuera de su nariz, boca y pulmones. El mal uso podría afectar adversamente su salud. Para el uso correcto, consulte el empaque, las Instrucciones del usuario o llame a 3M

en EE. UU., 1-800-247-3941. En Canadá, llame al Servicio técnico al 1-800-267-4414.

-800-243-4630Para otros productos 3M: 1-800-3M- -651-737-6501

IMPORTANTRead this User Instruction insert before using respirator. Keep

As one of the leading designers and manufacturers of respirators in the world, 3M provides products that address the needs of both workplace, regulated applications and do-it-yourself/homeowner, non-regulated applications. For workplace uses, employees may be exposed to known concentrations of harmful contaminants for part or all of the workday. In these situations, respirators are intended to help protect the wearer by reducing the exposure to airborne contaminants from a level that may be hazardous to one that is considered safe or acceptable according to government established levels. Employers must also comply with specific regulations and procedures for selecting, using and maintaining proper respiratory protection in the workplace that are contained in standards issued

Do-it-yourself/homeowner uses of respirators are not similarly regulated and exposures are generally intermittent or for short periods of time, such as weekends. In addition, home users cannot easily determine exposure levels nor do they have ready access to the type of training, medical evaluation, and fit testing needed to be in compliance with workplace respirator standards. Under these conditions, respirators are intended to help keep non-harmful dusts and certain other particles out of your nose, mouth and lungs. Some respirators have filters to also help eliminate annoying odors. It is important to understand that no respirator will eliminate the inhalation of all particles nor will it eliminate the risk of disease,

This 3M respirator is government approved by the National

respirator and is designed for workplace, regulated uses and applications. Many of these features make this product suited for do-it-yourself/homeowner and non-regulated applications. NIOSH certification means the respirator has passed stringent

solid and liquid particles that do not contain oil. When choosing a respirator for your home improvement project or activity, consider

vapors or odors. It is designed to cover your nose and mouth and will help keep non-harmful dusts and certain other particles out of your nose, mouth and lungs, but will not eliminate the inhalation of all particles nor will it eliminate the risk of disease, illness or death. It is not intended for use by children nor by individuals with a medical condition that might prevent the use of a respirator, such as asthma, emphysema or a history of heart disease. If you have such

times while you are exposed to non-harmful dusts and certain

damaged, immediately go to a non-contaminated area and replace

Beards, facial hair or anything else that prevents direct contact between the face and the edge of the respirator will reduce

day that you use this respirator and all wearers should make sure that there is no hair, jewelry or clothing between the skin and your respirator. It is also important to understand that using this respirator will not prevent contaminants from entering your body through other routes such as the skin, which would require additional personal protective equipment such as gloves or other

Inspect the respirator prior to each use and if any defect is found, do not use. Check with your local authorities for proper disposal of

Do not use for any toxic or harmful substance such as lead*

***Many types of building products and insulation material previously used in homes contained asbestos. Asbestos is toxic. If you think asbestos may be in your home, DO NOT touch or disturb the material as this may cause asbestos fibers to be released into the air. Repair or removal of asbestos-containing materials should only be done by a professional trained in methods for safely handling asbestos. Contact the EPA at www.epa.gov for guidance

This respirator does not supply oxygen and will not work for: gases, vapors, odors or oil particles. Do not use in spaces where there is not enough oxygen to support life or where a high concentration of a toxic substance can occur. This could exist in sealed and confined areas or as a result of activities or conditions that may displace oxygen in the space where you are working.

Before use, store respirator in the original packaging, away from contaminated areas, dust, sunlight, extreme temperatures, excessive moisture and damaging chemicals. Store in accordance

The recommended storage temperature range for

The recommended storage relative humidity for this

See “Use By” date on package.

Use respirators before the “use by” date specified on packaging. Before use, always inspect product and follow fitting

The following fitting instructions must be followed each time the

+86˚F+30˚C

-4˚F-20˚C

<80%

1. Cup the respirator in your hand, with the nosepiece at your fingertips, allowing the headbands to hang freely below your

2. Position the respirator under your chin with the nosepiece up. Pull the top strap over your head resting it high at the top back of your head. Pull the bottom strap over your head and position it

3. Place your fingertips from both hands at the top of the metal nosepiece. Using two hands, mold the nose area to the shape of your nose by pushing inward while moving your fingertips down

Pinching the nosepiece using one hand may result in

To help determine if you have put the respirator on properly, place both hands completely over the respirator and inhale sharply.

negative pressure should be felt inside the respirator. If air leaks around nose, readjust the nosepiece as described in step 3. If air leaks at the respirator edges, work the straps back along the sides

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Because being able to achieve a good fit means more of the air you breathe goes through the respirator, we recommend you

to maintain position on face. Pull bottom strap over head. Still holding respirator in position, pull top strap over head and

This respirator contains no components made from natural

IMPORTANTELea este inserto Instrucciones del usuario antes de usar el respirador.

Como uno de los diseñadores y fabricantes de respiradores líderes en el mundo, 3M proporciona productos que tratan las necesidades del lugar de trabajo, las aplicaciones reguladas y aplicaciones no reguladas hágalo usted mismo/propietario del hogar. Para los usos en el lugar de trabajo, los empleados podrían estar expuestos a concentraciones conocidas de contaminantes dañinos por parte o todo el día de trabajo. En estas situaciones, los respiradores están diseñados para proteger al usuario al reducir la exposición a contaminantes transportados por el aire desde un nivel que puede ser peligroso a uno que se considera seguro o aceptable de acuerdo con los niveles establecidos por el gobierno. Los empleadores también deben cumplir con regulaciones y procedimientos específicos para seleccionar, usar y mantener la protección respiratoria adecuada en el lugar de trabajo que se incluyen en los estándares emitidos por las agencias del gobierno

Los usos hágalo usted mismo/propietario del hogar de los respiradores no están regulados de manera similar y las exposiciones generalmente son intermitentes por breves períodos de tiempo, como los fines de semana. Además, los usuarios de hogares no pueden determinar fácilmente los niveles de exposición ni tienen acceso fácil al tipo de capacitación, evaluación médica y prueba de ajuste necesarios para estar en cumplimiento con los estándares del respirador en el lugar de trabajo. En estas condiciones, los respiradores están diseñados para ayudar a mantener los polvos no dañinos y ciertas partículas fuera de su nariz, boca y pulmones. Algunos respiradores tienen filtros para ayudar a eliminar los olores molestos. Es importante entender que ningún respirador eliminará la inhalación de todas las partículas ni eliminará el riesgo de contraer enfermedades, afecciones o la muerte.

Este respirador 3M es aprobado por el gobierno por el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH) como un

aplicaciones y usos regulados. Muchas de estas características hacen que este producto sea adecuado para las aplicaciones hágalo usted mismo/propietario del hogar y no reguladas. La certificación NIOSH significa que el respirador ha pasado los estándares de desempeño, incluyendo las pruebas de eficiencia de filtrado y proporciona al menos 95% de eficiencia de filtrado contra partículas sólidas y líquidas que no contienen aceite. Al elegir un respirador para su proyecto o actividad de mejora del hogar

vapores ni olores. Está diseñado para cubrir su nariz y boca y le ayudará a mantener los polvos no dañinos y algunas otras partículas fuera de su nariz, boca y pulmones, pero no eliminará la inhalación de todas las partículas ni eliminará el riesgo de contraer enfermedades, afecciones o la muerte. No está diseñado para que lo usen niños ni personas con una condición médica que pueda evitar el uso de un respirador, como asma, enfisema o historial de enfermedad cardíaca. Si tiene alguna de esas condiciones, consulte

el tiempo mientras está expuesto a polvos no dañinos y a ciertas partículas. Si se vuelve difícil respirar a través del respirador o este está dañado, de inmediato vaya a un área no contaminada y

La barba, pelo facial o cualquier otra cosa que impida el contacto directo entre la cara y el borde del respirador reducirá la eficacia de este producto. El usuario debe rasurarse todos los días que use este respirador y todos los usuarios deben asegurarse que no hay cabello, joyería o ropa entre la piel y su respirador. También es importante comprender que usar este respirador no evitará que ingresen contaminantes

al cuerpo a través de otras rutas como la piel, lo cual requerirá de equipo de protección personal adicional como guantes u otra ropa

Inspeccione el respirador antes de cada uso y si encuentra algún defecto, no lo use. Verifique con sus autoridades locales para

Polvos no dañinos y algunas partículas que se encuentran durante actividades como barrer, lijar (madera natural, superficies con pintura sin plomo* o tablaroca y sacudir, polen o esporas del moho** y polvos no dañinos que se encuentran durante las actividades al aire libre como: jardinería, cortar leña, rastrillar y cortar el césped.

*Si raspa, lija o saca pintura, puede liberar polvo de plomo. El plomo es tóxico. Comuníquese a la línea nacional directa de información sobre el plomo al 1-800-424-LEAD o ingrese al sitio web de la Agencia de protección ambiental (EPA) de Estados Unidos al www.epa.gov/lead para averiguar cómo protegerse a usted y a

**El crecimiento de moho puede ocurrir rápidamente en interiores cuando la humedad se acumula en su casa como resultado de una inundación, fuga de una tubería, fuga del techo, etc. Inhalar o tocar las esporas de moho puede ocasionar reacciones alérgicas u otros efectos en la salud de algunas personas. Si sospecha que tiene un problema de moho interior en su casa, comuníquese con EPA en www.epa.gov para obtener instrucciones. Dependiendo del grado del problema, podría ser necesario contratar un contratista calificado en remediación de moho. La EPA recomienda en la “Guía breve sobre moho, la humedad y su hogar” usando equipo de seguridad incluyendo un respirador con clasificación N95, gafas de seguridad y guantes para minimizar su exposición al moho si intenta limpiar una pequeña área usted mismo (menos de

instrucciones adicionales sobre cómo limpiar pequeños problemas

***Muchos tipos de productos de construcción y material de aislamiento utilizados antes en los hogares contenían asbesto. El asbesto es tóxico. Si considera que podría estar en su hogar, NO toque ni altere el material ya que esto puede causar que las fibras de asbesto se liberen al aire. La reparación o extracción de materiales que contienen asbestos solo la debe realizar un profesional capacitado en métodos para manejar el asbesto de manera segura. Comuníquese con EPA al www.epa.gov para obtener instrucciones sobre qué debe hacer si sospecha que hay

Este respirador no suministra oxígeno y no funcionará para: gases, vapores, olores o partículas de aceite. No lo use en espacios donde no hay suficiente oxígeno para dar soporte vital o donde puede presentarse una alta concentración de una sustancia tóxica. Esto puede existir en áreas selladas y confinadas o como resultado de actividades o condiciones que pueden desplazar el oxígeno en el espacio donde está trabajando. Siempre ventile el

Antes de usarlo, almacene el respirador en el empaque original, fuera de áreas contaminadas, polvo, luz del sol, temperaturas extremas, humedad excesiva y químicos dañinos. Almacénelo de acuerdo con las condiciones de temperatura y humedad que se

El rango de temperatura de almacenamiento recomendada para este respirador es de -(-

La humedad relativa de almacenamiento recomendada para este respirador es menos de 80% RH.

Vea fecha “Usar antes de” en el empaque.

Use los respiradores antes de la fecha “usar antes de” especificada en el empaque. Antes de usarlo, siempre

+86˚F+30˚C

-4˚F-20˚C

<80%

inspeccione el producto y siga las instrucciones de ajuste que se

Las siguientes instrucciones de ajuste se deben seguir cada vez

1. Coloque el respirador sobre su mano, con el puente en sus dedos, permitiendo que la cinta para la cabeza cuelgue

2. Coloque el respirador bajo su barbilla con el puente hacia arriba. Jale la correa superior sobre su cabeza, apoyándola en la parte superior trasera de su cabeza. Jale la correa inferior sobre su cabeza y colóquela alrededor del cuello debajo de las orejas (Fig. 2).

3. Coloque las yemas de sus dedos de ambas manos en la parte superior del puente de metal. Usando las dos manos, moldee el área de la nariz de acuerdo con la forma de su nariz al empujar hacia adentro mientras mueve las yemas de sus dedos hacia abajo a ambos lados del puente (Fig. 3).

Presionar el puente con una mano podría ocasionar un ajuste incorrecto y un desempeño menos efectivo del respirador.

Para ayudar a determinar si colocó el respirador correctamente, coloque ambas manos completamente sobre el respirador e inhale profundamente. (Fig. 4) Tenga cuidado de no alterar la posición del respirador. Debe sentir una presión negativa dentro del respirador. Si sale aire alrededor de la nariz, vuelva a ajustar el puente como se describe en el paso 3. Si sale aire en los bordes del respirador,

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Ya que poder obtener un buen ajuste significa que más del aire que respira pasa a través del respirador, le recomendamos que

respirador sobre su mano para mantener la posición en la cara. Jale la correa inferior sobre la cabeza. Aun sosteniendo el respirador en

-800-247-3941

Este respirador no contiene componentes hechos de látex de

-10001-800-494-3552

Made in U.S.A. with US and

For more information in

www.3MSafety.com or call 1-800-243-4630.34-8715-3558-8

R.F.C. TMM-

© 2014, 3M. Todos los

Fabricado en EE.UU. con

Para más información en

www.safety.com o llame al 1-800-243-4630.