876_304_a_diris a40 41

Systèmes de Coupure et de ProtectionIndustrial Switching and Protection Systems

F D I NLGB E P

SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTION & UPS

DIRIS A40/A41Notice d’utilisation

Operating instructions - BedienungsanleitungIstruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de servicio - Manual de instruções

876_304_a 23/12/04 12:24

2 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

DANGER ET AVERTISSEMENT ___________________4OPERATIONS PREALABLES______________________8PRESENTATION _________________________________9INSTALLATION_________________________________10 PROGRAMMATION_____________________________17UTILISATION __________________________________31ASSISTANCE __________________________________35CARACTERISTIQUES TECHNIQUES _____________40

DANGER AND WARNING ________________________4PRELIMINARY OPERATIONS _____________________8PRESENTATION _________________________________9INSTALLATION_________________________________10PROGRAMMING _______________________________17OPERATION ___________________________________31ASSISTANCE __________________________________35TECHNICAL CHARACTERISTICS ________________42

GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE _________5VORAUSGEHENDE KONTROLLEN ________________8PRODUKTDARSTELLUNG _______________________9INSTALLATION_________________________________10KONFIGURATION ______________________________17BETRIEB ______________________________________31HILFE _________________________________________35TECHNISCHE DATEN___________________________44

PERICOLO E AVERTIMENTI ______________________5OPERAZIONI PRELIMINARI ______________________8PRESENTAZIONE _______________________________9INSTALLAZIONE _______________________________10PROGRAMMAZIONE ___________________________17UTILIZZO______________________________________31ASSISTENZA __________________________________35CARATTERISTICHE TECNICHE __________________46

Con

tent

s

GB

Som

mai

re

F

Inha

ltsve

rzei

chni

s

D

Som

mar

io

I

876_304_a 23/12/04 12:24

3SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

GEVAAR EN WAARSCHUWING ___________________6VOORAFGAANDE HANDELINGEN ________________8PRESENTATIE___________________________________9INSTALLERING ________________________________10PROGRAMMERING ____________________________17GEBRUIK _____________________________________31ASSISTENTIE __________________________________35TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ________________48

ADVERTENCIA _________________________________6OPERACIONES PREVIAS ________________________8PRESENTACIÓN ________________________________9INSTALACIÓN _________________________________10PROGRAMACIÓN ______________________________17UTILIZACIÓN __________________________________31ASISTENCIA___________________________________35CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS__________________50

PERIGO E AVISO________________________________7OPERAÇÕES PRELIMINARES ____________________8APRESENTAÇÃO________________________________9INSTALAÇÃO __________________________________10PROGRAMAÇÃO_______________________________17UTILIZAÇÃO___________________________________31ASSISTÊNCIA _________________________________35CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS__________________52

Indi

ce

E

Indi

ce

P

Inho

ud

NL

876_304_a 23/12/04 12:24

4 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

DIRIS A40/A41DANGER ET AVERTISSEMENTDANGER AND WARNING - GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE - PERICOLO EAVERTIMENTI - GEVAAR EN WAARSCHUWING - ADVERTENCIA - PERIGO E AVISO

Le montage de ces matériels ne peut être effectuéque par des professionnels.Le non respect des indications de la présente noticene saurait engager la responsabilité du constructeur.

Risque d’électrocution, de brûlures ou d’explosion• l'installation et l'entretien de cet appareil ne doi-

vent être effectués que par du personnel qualifié• avant toute intervention sur l'appareil, couper les

entrées tensions, court-circuitez le secondaire dechaque transformateur de courant (PTI SOCOMEC)et coupez l'alimentation auxiliaire de l'appareil

• utilisez toujours un dispositif de détection de ten-sion approprié pour confirmer l'absence de ten-sion

• replacez tous les dispositifs, les portes et les cou-vercles avant de mettre cet appareil sous tension

• utilisez toujours la tension assignée appropriéepour alimenter cet appareil.

Si ces précautions n'étaient pas respectées, celapourrait entraîner des blessures graves.

Risque de détérioration del’appareilVeillez à respecter :• la tension d'alimentation auxiliaire• la fréquence du réseau 50 ou 60 Hz• une tension maximum aux bornes des entrées ten-

sion de 700 V AC phase/phase ou 400 V AC phaseneutre

• un courant maximum de 20 A aux bornes desentrées courants (I1, I2 et I3)

This equipment must be mounted only by professionals.The manufacturer shall not be held responsible forfailure to comply with the instructions in this manual.

Risk of electrocution, burns or explosion• the device must be installed and serviced only by

qualified personnel• prior to any work on or in the device, isolate the

voltage inputs and auxiliary power supplies andshort-circuit the secondary winding of all currenttransfromers (PTI SOCOMEC)

• always use an appropriate voltage detection deviceto confirm the absence of voltage

• put all mechanisms, door and covers back in placebefore energising the device

• always supply the device with the correct ratedvoltage

Failure to take these precautions could causeserious injuries.

Risk of damaging deviceChek the following:• the voltage of the auxiliary power• the frequency of the distribution system (50 or 60 Hz)• the maximum voltage across the voltage-input

terminals, (V1, V2, V3 and VN) 700 V AC phase-to-phase or 400 V AC phase-to-neutral

• a maximum current of 20 A on the current-inputterminals (I1, I2 and I3)

F GB

876_304_a 23/12/04 12:24

5

DIRIS A40/A41

DANGER ET AVERTISSEMENT

SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

Die Montage muss von einem Fachmann vorgenommenwerden.Eine Nichteinhaltung der vorliegenden Sicher-heitshinweise befreit den Hersteller von seinerHaftung.

Gefahr von Stromschlägen,Verbrennungen oder Explosionen• Die Installation und Wartung dieses Gerätes darf

nur von Fachkräften vorgenommen werden.• Vor jedem Eingriff am Gerät sind die Eingänge span-

nungslos zu schalten und die Sekundärseite jedesStromwandlers (PTI SOCOMEC) kurzzuschließenund die Hilfsversorgung des Gerätes abzutrennen.

• Stets einen geeigneten Spannungsmesser verwen-den, um sicherzugehen, dass keine Spannung anliegt.

• Alle Vorrichtungen, Türen und Deckel vor demerneuten Einschalten des Gerätes wieder anbringen.

• Nur die vorgegebene Spannung zur Versorgungdes Gerätes verwenden.

Eine Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmenkann zu schweren Verletzungen führen.

Gefahr einer Beschädigung desGerätesBitte beachten Sie:• Die Spannung der Hilfsversorgung,• Die Netzfrequenz von 50 oder 60 Hz,• Eine Höchstspannung an den Stroman-

schlussklemmen von 700 V AC Phase/Phase oder400 V AC Phase/Nullleiter,

• Einen maximalen Strom von 20 A an denStromanschlussklemmen (I1, I2 und I3)

Questi materiali devono essere montati esclusivamenteda professionisti. Il mancato rispetto delle indicazioni contenute nellepresenti istruzioni solleva il fabbricante da ogni res-ponsabilità.

Rischi di folgorazione, ustioni oesplosione • l'installazione e la manutenzione di questo appa-

recchio devono essere effettuate esclusivamenteda personale qualificato

• prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio,escludere gli ingressi di tensione, cortocircuitare ilsecondario di ciascun trasformatore di corrente(PTI SOCOMEC) ed escludere l’alimentazioneausiliaria dell’apparecchio

• utilizzare sempre un opportuno dispositivo dirilevamento di tensione per confermare l’assenzadi tensione

• rimontare tutti i dispositivi, i portelli e i coperchiprima di mettere l’apparecchio sotto tensione

• per alimentare questo apparecchio, utilizzaresempre l’appropriata tensione assegnata

In caso di mancato rispetto di queste precauzioni, sipotrebbero subire gravi ferite.

Rischi di deterioramentodell’apparecchio Attenzione a rispettare:• la tensione d'alimentazione ausiliaria• la frequenza di rete a 50 o 60 Hz• una tensione massima ai morsetti degli ingressi di ten-

sione di 700 V AC fase/fase o 400 V AC fase neutro• una corrente massima di 20 A ai morsetti degli

ingressi di corrente (I1, I2 e I3)

D I

876_304_a 23/12/04 12:24

6 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

DIRIS A40/A41DANGER ET AVERTISSEMENTDANGER AND WARNING - GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE - PERICOLO EAVERTIMENTI - GEVAAR EN WAARSCHUWING - ADVERTENCIA - PERIGO E AVISO

Enkel professionelen mogen deze materialen monteren.De constructeur is in geen geval verantwoordelijkindien de aanwijzingen van de onderhavige gebruik-saanwijzing niet worden in acht genomen.

Gevaar voor elektrocutie,brandwonden of ontploffing• enkel gekwalificeerd personeel mag dit toestel

plaatsen en onderhouden• vóór iedere tussenkomst op het toestel, alle span-

ningsingangen afsluiten, de secundaire van iederestroomtransformator (PTI SOCOMEC) kortsluitenen de hulpvoeding van het toestel afsluiten

• gebruik steeds een geschikte spanningsmeter omna te gaan of het toestel wel degelijk buiten spanningstaat

• alle onderdelen, deuren en deksels terugplaatsenalvorens het toestel onder spanning te zetten

• gebruik altijd de geschikte toegewezen spanningom dit toestel te voeden

Indien deze voorzorgsmaatregelen niet worden inacht genomen, kan dit ernstige verwondingen totgevolg hebben.

Gevaar voor beschadiging vanhet toestelGelieve de volgende elementen in acht te nemen:• de spanning van de hulpvoeding• de netfrequentie van 50 of 60 Hz• een maximale spanning op de klemmen van de

spanningsingangen van 700 V AC fase/fase of400 V AC fase/neuter

• een maximale stroom van 20 A op de klemmenvan de stroomingangen (I1, I2 en I3)

El montaje de esto materiales sólo puede ser efectuadopor profesionales.No respectar las indicaciones del presente manualexime de responsabilidad al fabricante.

Riesgo de electrocución, de quemaduras o de explosión• la instalación y mantenimiento de este aparato

debe ser efectuado por personal cualificado• antes de cualquier intevención en el aparato, cortar

sus entradas de tensión, corto-circuitar el secundariode cada transformador de intensidad (PTI SOCOMEC)y cortar la alimentación auxiliar de aparato

• utilizar siempe une dispositivo de detección detensión apropiado para esegurar la ausencia detensión

• volver a colocar todos los dispositivos, tapas ypuertas antes de poner el aparato en tensión

• utilizar siempre la tensión asignada apropiada paraalimentar el aparato

No respetar estas precauciones podría entrañar unserio riesgo de producir heridas graves.

Riesgo dedeterioros de aparatoVele por respetar:• la tensión de alimentación auxiliar• la frecuencia de la red 50 o 60 Hz• una tensión máxima en las bornas de entradas de

tensión (V1, V2, V3 y VN) de 700 V AC fase/fase ode 400 V AC entre fase y neutro

• intensidad máxima de 20 amperios en bornas delas entradas de intensidad (I1, I2, I3)

NL E

876_304_a 23/12/04 12:24

7

DIRIS A40/A41

DANGER ET AVERTISSEMENT


aA montagem destes materiais só pode ser realiza-da por profissionais.O não cumprimento das indicações deste manualnão poderá imputar a responsabilidade do construtor.

Riscos de electrocussão, dequeimaduras ou de explosão• a instalação e a manutenção deste aparelho

devem ser efectuadas unicamente por pessoalqualificado

• antes de qualquer intervenção no aparelho, cortaras entradas de tensões, curto-circuitar o secundáriode cada transformador de corrente (PTI SOCOMEC)e cortar a alimentação auxiliar do aparelho

• utilizar sempre um dispositivo de detecção detensão apropriado para confirmar a ausência detensão

• colocar no sítio todos os dispositivos, as portas e astampas antes de restabelecer a tensão no aparelho

• utilizar sempre a tensão de referência apropriadapara alimentar o aparelho

Se estas precauções não forem respeitadas,poderão ocorrer ferimentos graves.

Riscos de deterioração doaparelhoRespeitar:• a tensão de alimentação auxiliar• a frequência da rede 50 ou 60 Hz• uma tensão máxima nos terminais das entradas

de tensão de 700 V AC fase/fase ou 400 V AC faseneutro

• uma corrente máxima de 20 A nos terminais dasentradas de corrente (I1, I2 e I3)

P

876_304_a 23/12/04 12:24

8 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

DIRIS A40/A41OPÉRATIONS PRÉALABLESPRELIMINARY OPERATIONS - VORAUSGEHENDE KONTROLLEN - OPERAZIONI PRELIMINARI - VOORAGAANDE HANDELINGEN - OPERACIONES PREVIAS - OPERAÇOES PRELIMINARES

F Pour la sécurité du personnel et du matériel,il est impératif de bien s’imprégner du conte-nu de cette notice avant la mise en service.Au moment de la réception du colis contenantle DIRIS A40/A41, il est nécessaire de vérifierles points suivants:• l’état de l’emballage,• le produit n’a pas eu de dommage pendant

le transport,• la référence de l’appareil est conforme à

votre commande,• l’emballage comprend le produit équipé

d'un bornier débrochable,• une notice d’utilisation.

NL Voor de veiligheid van het personeel en hetmateriaal is het van belang goed kennis tenemen van deze gebruiksaanwijzing voordatde apparatuur in gebruik wordt genomen.Bij ontvangst van de doos met deDIRIS A40/A41 moeten de volgende puntengecontroleerd worden:• de staat van de verpakking;• of het product geen schade heeft geleden

tijdens het transport;• of de referentie van het toestel over-

eenkomt met de bestelling;• de verpakking bevat een product uitge-

rust met een ontkoppelbaar aansluitblok.• of de gebruiksaanwijzing aanwezig is.

GB For personnel and product safety pleaseread the contents of these operating ins-tructions carefully before connecting.Check the following points as soon as youreceive the DIRIS A40/A41 package:• the packing is in good condition,• the product has not been damaged

during transit,• the product reference number conforms

to your order,• the package contains the product fitted

with a pull-out terminal block,• operating instructions.

E Para la seguridad del personal y del mate-rial, será imperativo conocer perfectamenteel contenido de este manual antes de supuesta en funcionamiento.Al recibir el paquete que contiene elDIRIS A40 / A41, será necesario verificar losaspectos siguientes:• estado del embalaje;• que el producto no se haya dañado

durante el transporte;• que la referencia del Aparato esté conforme

con su pedido;• el embalaje incluye el producto equipado

con una caja de bornes desenchufable;• el manual de utilización.

P Para a segurança do pessoal e do material,convém inteirar-se bem do conteúdo destemanual antes da colocação em serviço.Na altura da recepção da encomenda doDIRIS A40/A41, é necessário verificar osseguintes pontos:• o estado da embalagem;• se o produto não foi danificado durante o

transporte;• se a referência do Aparelho está acordo

com a sua encomenda;• dentro da embalagem encontrase

realmente o produto equipado de umterminal descartável;

• se existe um manual de utilização.

D Für die Sicherheit von Personen undAnlagen lesen Sie dieses Handbuch auf-merksam durch, bevor das Gerät in Betriebgenommen wird.Bei Empfang des Gerätes DIRIS A40/A41muß folgendes überprüft werden:• Zustand der Verpackung,• Sind Transportschäden zu melden?• Entspricht der Packungsinhalt Ihrer

Bestellung?• Die Verpackung enthält das mit einer heraus-

nehmbaren Klemmenleiste ausgestatteteProdukt,

• Eine Bedienungsanleitung ist beigelegt.

I Per la sicurezza del personale e del mate-riale, è indispensabile leggere attentamenteil contenuto del presente libretto prima dellamessa in servizio.Al momento del ricevimento della scatolacontenente il DIRIS A40/A41, è necessarioverificare i seguenti punti:• lo stato dell’imballo;• la presenza di danneggiamenti o rotture

dovuti al trasporto;• se il numero di riferimento dell’apparec-

chio è conforme a quello della richiesta;• l’imballaggio comprende il prodotto dota-

to di una morsettiera staccabile;• la presenza del libretto di istruzione originale.

876_304_a 23/12/04 12:24

9SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

8

1

109

3

4

2

5

6

7

1. Clavier 6 touches pour visualiser l'ensembledes mesures et modifier les paramètres deconfiguration

2. Afficheur LCD rétroéclairé3. Phase4. Valeurs5. Unité6. Indicateur d'activité sur les bus de com-

munication7. Indicateur de comptage de l'énergie active8. Compteurs d’énergie et horaire9. Alarme relais 110. Alarme relais 2

F

1. Key-pad with 6 dual-function keys (dis-play or programming)

2. Backlit LCD display3. Phase4. Values5. Unit6. Activity indicator on the communication bus7. Energy metering indication8. Hour meter and energy display9. Alarm relay 110. Alarm relay 2

GB

1. 6 Drucktaster mit doppelter Funktionalität(Anzeige oder Konfiguration)

2. LCD-Anzeige von hinten beleuchtet3. Phase4. Werte5. Einheit6. Aktivitätsanzeige Kommunikationsbus7. Zeigel zur Erfassung der Wirkleistung8. Anzeige des Stundenzähler und der

Energiewerte9. Alarm relais 110. Alarm relais 2

D

1. Tastiera composta da 6 pulsanti a doppiafunzionalità (visualizzazione o configurazione)

2. Display LCD retroilluminato3. Fase4. Valori5. Unità di misura6. Indicatore di attività sul bus di comunicazione 7. Indicator di conteggio dell’energia attiva8. Visualizzazione del contatore orario e delle

energie9. Allarme relè 110. Allarme relè 2

I

1. Toetsenbord samengesteld uit 6 druk-knoppen met dubbele functies (visualisatieof configuratie)

2. LCD scherm met backlight3. Fase4. Waarden5. Eenheid6. Activiteitsindicator op de communicatie-

bussen7. Indication voor de meting van de actieve energie8. Visualisatie van de urenteller en de energie9. Alarm relais 110. Alarm relais 2

NL

1. Teclado compuesto por 6 teclas de doblefunción (visualización o configuración)

2. Indicador LCD retroiluminado3. Fase4. Valores5. Unidad6. Indicador de actividad en el bus de

comunicación7. Indicattor de contaje de energía8. Visualisación del contador horario y de las

energias9. Alarma relé 110. Alarma relé 2

E

1. Teclado composto de 6 botões de pressãode dupla funcionalidade (visualização ouconfiguração)

2. Visualizador LCD retroiluminado3. Fase4. Valores5. Unidade6. Indicador de actividade nos bus de

comunicação7. Indicador de contagem da energia activa8. Visualização do contador horário e das

energias9. Alarme relés 110. Alarme relés 2

P

PRÉSENTATIONPRESENTATION - PRODUKT DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO

DIR

IS 5

87 A

DIRIS A40/A41

876_304_a 23/12/04 12:24

10 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

DIRIS A40/A41INSTALLATIONINSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE - INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

RECOMMANDATIONS• éviter la proximité avec des systèmes générateurs

de perturbations électromagnétiques,• éviter les vibrations comportant des accéléra-

tions supérieures à 1 G pour des fréquencesinférieures à 60 Hz.

Recommendations:• avoid proximity to systems which generate

electromagnetic interference• avoid vibrations with accelerations in excess

of 1 G for frequencies below 60 Hz.

Empfehlungen:• vermeiden Sie die Nähe von Systemen, die

elektromagnetische Störungen erzeugen können.• vermeiden Sie außerdem mechanische

Schwingungen mit Beschleunigungen vonüber 1 G bei Frequenzen unter 60 Hz.

Prescrizioni:• evitare la vicinanza con sistemi generatori di

perturbazioni elettromagnetiche.• evitare le vibrazioni che comportino delle acce-

lerazioni superiori a 1 G per delle frequenzeinferiori a 60 Hz.

Aanbevelingen:• de nabijheid vermijden van systemen die

elektromagnetische storingen opwekken.• trillingen vermijden met versnellingen boven

1 G voor frequenties lager dan 60 Hz.

Recomendaciones:• evitar la proximidad con los sistemas genera-

dores de perturbaciones electromagnéticas• evitar las vibraciones que provocan acelera-

ciones superiores a 1 G para frecuenciasinferiores a 60 Hz.

Recomendações:• evite a proximidade com sistemas geradores

de perturbações electromagnéticas• evite as vibrações com acelerações superiores

a 1 G para frequências inferiores a 60 Hz.

P

E

NL

I

D

GB

92 + 0,8- 0,0

92 + 0,8- 0,0

96

96

6020

4040

DIR

IS 5

86 A

PLAN DE DÉCOUPE

Cut-out diagramAusschnittmaßeDima di foratura Snijplan DimensionesPlano de cortesP

E

NL

I

D

GB

MONTAGE

Mountig Montage AssemblaggioMontage Montaje MontagemP

E

NL

I

D

GB

DIR

IS 5

84 A

876_304_a 23/12/04 12:24

Le couple de serrage maximum de chaque visest de 0,4 Nm.Lors d’une déconnexion du DIRIS, il est indis-pensable de court-circuiter les secondaires dechaque transformateur de courant. Cette mani-pulation peut se faire automatiquement à partird’un produit du catalogue Socomec : le PTI.Pour plus d’informations sur ce produit, mercide nous consulter.

ConnectionThe maximum coupling torque for each screwis 0.4 Nm.Each CT’s secondary winding must be short-circuited when disconnecting the DIRIS. Thiscan be done automatically using one ofSocomec’s catalogue products: the PTI. Pleasecontact us for further information.

AnschlußMax. Anziehdrehmoment für die jeweiligenSchrauben: 0,4 Nm.Wird das DIRIS abgeklemmt, so müssen dieSekundärseiten der jeweiligen Stromwandlerkurzgeschlossen werden. Dies erfolgt automa-tisch beim Einsatz eines PTI von Socomec (bitteanfragen).

CollegamentoLa coppia di serraggio massima dei morsetti èdi 0,4 Nm.Al momento del collegamento del DIRIS, èindispensabile cortocircuitare le uscite secon-darie di ogni trasformatore di corrente. Questaoperazione può essere fatta automaticamentecon un prodotto SOCOMEC: il PTI. Per maggio-ri informazioni, contattarci.

AansluitingHet maximale aantrekkoppel van elke schroef is0,4 Nm.Bij het ontkoppelen van de DIRIS is het nood-zakelijk de secundaire van elke stroomtransfor-mator kort te sluiten. Deze manipulatie kanautomatisch gebeuren met een product uit decatalogus van Socomec: de PTI. Voor meerinformatie over dit product, ons raadplegen.

Parte traseraEl par de apriete máximo para cada tornillo esde 0,4 Nm.En caso de desconexión del DIRIS, es indis-pensable cortocircuitar los secundarios de cadatransformador de intensidad. Esta manipulaciónpuede hacerse automáticamente a partir de unproducto del catálogo de Socomec: el PTI. Paramayor información sobre este producto, leagradeceremos consultarnos.

LigaçãoO binário de aperto máximo de cada parafuso éde 0,4 Nm.Durante uma desconexão do DIRIS, é indis-pensável curto-circutar os secundários de cadatransformador de corrente. Esta operação podefazer-se automaticamente a partir de um produ-to do catálogo da Socomec: o PTI. Para maisinformações acerca deste produto é favorconsultar-nos.

PE

NL

I

D

GB

11

DIRIS A40/A41

INSTALLATION


S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

V1 V2 V3 VN1

S2 S1 S2 S1 S2S1

I2 I3I1

In

V1 V2 V3 VN1

S1 S2

DIR

IS 2

86 C

DIR

IS 4

53 B

RACCORDEMENT

DIRIS A40

DIRIS A41 � Aux.: 110 … 400 V AC 120 … 350 V DC

12 … 48 V DC� Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG

876_304_a 23/12/04 12:24

12 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


MODULE OPTION- Communication par iaison série RS 485

JBUS/MODBUS® mode RTU (38 400 baudsmax) ou PROFIBUS DP (1,5 mmauds max)

- 2 sorties impulsions associées au comptagedes énergies (kWh, kvarh)

- Analyse du spectre harmonique en courant et entension par rang et par phase jusqu’au rang 15

- Sorties analogiques 0/4 - 20 mA- Sorties alarmes et entrées/sorties pour le

contrôle/commande

Modules option- RS485 serial link with JBUS/MODBUS®

Protocol (38 400 bauds max) or PROFIBUS-DP protocol (1.5 Mbauds)

- Combining with active, reactive energy meteringof two configurable impulse output (kWh, kvarh)

- Spectrum harmonics analyze on current andvoltage up to rate 15

- 0/4 – 20mA analog outputs- Control/command : alarm and in/out outputs

Modullen optionen - Serielle RS485-Schnittstelle mit JBUS/MODBUS®

(38 400 bauds max) oder PROFIBUS-DP protokoll (1,5 Mbauds)

- Zusätzlich zur Zählung der Wirkenergie undBlindenergie ein konfigurierbarer Impulsausgang(kWh, kvarh)

- Analyse des harmonischen Spektrums fürströme und spannung bis rang 15

- Analogausgänge 0/4 – 20mA- Kontrol/Steuerung : Alarm und in/out Ausgänge

Moduli opzioni - Scheda di comunicazione seriale RS485 con

protocollo JBUS/MODBUS® (38 400 bauds max)o PROFIBUS-DP (1,5 Mbauds)

- Associazione al conteggio di energia attiva,reattiva di due uscite impulsi (kWh, kvarh)

- Analisi dello spettro armonico per le correnti etensioni fino al 15

- uscite analogiche 0/4 – 20mA- Controllo / comando : allarme e in/out uscita

Modules opties - Seriële verbinding RS485 met protocol

JBUS/MODBUS® (38 400 bauds max) of PROFIBUS-DP (1,5 Mbauds)

- Verbinding met de telling van actieve, reactieveenergie impulsuitgangen (kWh, kvarh)

- Analyse van het harmonische spectrum voorstromen und spanningen tot eij 15

- Analogue uitgangen 0/4 – 20mA- Contrôle / bediening : alarm en in/out uitgang

NL

I

D

GB

DIR

IS 3

43 A

Modulos opciones - Enlace serie RS485 protocolo JBUS/MODBUS®

(38 400 bauds max) o PROFIBUS-DP(1,5 Mbauds)

- Asociación para contar la energía activa, reactivade dos salidas de impulsos (kWh, kvarh)

- Análisis del espectro armónico del intensi-dades et tensiones hasta la hilera 15

- Salida analogicas 0/4 – 20mA - Control /mando : alarma e in/out salida

Módulos opçõnes - Ligação em série RS485 protocolo

JBUS/MODBUS® (38 400 bauds max) ouPROFIBUS-DP (1,5 Mbauds)

- Associação na contagem de energia activa,reactiva de duas saídas de impulsões (kWh, kvarh)

- Análise do espectro harmónico por correnteet tensões até à fila 15

- Saidas analogicas 0/4 – 20mA- Controlo/encomenda : alarme e in/out saidas

P

E

876_304_a 23/12/04 12:24

13

DIRIS A40/A41

INSTALLATION


N

P1

S1

P1

S1

L1 (R)

L2 (S)

L3 (T)P1

S1

S2 S1 S2 S1 S2S1I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUXS1 S2In

1

2

DIR

IS 2

72 D

RÉSEAU TRIPHASÉ DÉSÉQUILIBRÉ (3NBL/4NBL)

Unbalanced three-phase network (3NBL/4NBL)

Dreiphasennetz mit ungleicher belastung(3NBL/4NBL)

Rete trifase non equilibrata (3NBL/4NBL)

Onevenwichtig driefasennet (3NBL/4NBL)

Red trifásica desequilibrada (3NBL/4NBL)

Rede trifásica desequilibrada (3NBL/4NBL)P

E

NL

I

D

GB

N

P1

S1

P1

S1

L1 (R)

L2 (S)

L3 (T)P1

S1

S2 S1 S2 S1 S2S1I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUXS1 S2In

A A A

a a a1

DIR

IS 2

73 C

P1

S1

P1

S1

L1 (R)

L2 (S)

L3 (T)P1

S1

S2 S1 S2 S1 S2S1I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

A A A

a a a1

DIR

IS 2

81 B

P1

S1

P1

S1

L1 (R)

L2 (S)

L3 (T)P1

S1

S2 S1 S2 S1 S2S1I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

2

1

DIR

IS 2

80 C

� Aux.: 110 … 400 V AC 120 … 350 V DC

12 … 48 V DC� Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG

876_304_a 23/12/04 12:24

14 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


L1 (R)

L2 (S)

L3 (T)

S2 S1 S2 S1 S2S1I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

P1

S1

P1

S1

2

1

DIR

IS 2

78 C

A A A

a a a

L1 (R)

L2 (S)

L3 (T)

S2 S1 S2 S1 S2S1I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

P1

S1

P1

S1

1

DIR

IS 2

79 B

RÉSEAU TRIPHASÉ DÉSÉQUILIBRÉ (3NBL/4NBL)

La solution avec 2 TC diminue de 0,5 % la pré-cision de la phase dont le courant est déduitpar calcul vectoriel.

Unbalanced three-phase network (3NBL/4NBL)The solution with 2 CTs with the 2nd and 3rdphase current calculated via vectoral summa-tion, results in an 0.5% reduction in phaseaccuracy.

Dreiphasennetz mit ungleicher belastung(3NBL/4NBL)Die Lösung mit 2 Stromwandlern verringert umca. 0,5 % die Genauigkeit der Phasen, derenStrom verktoriell errechnet wird.

Rete trifase non equilibrata (3NBL/4NBL)La soluzione con 2 TA diminuisce di 0,5 % laprecisione di misura delle fasi da cui la correnteviene dedotta in maniera vettoriale.

Onevenwichtig driefasennet (3NBL/4NBL)De oplossing met 2 TC vermindert de precisievan de fase waarvan de stroom vectorieel ver-minderd wordt, met 0,5 %.

Red trifásica desequilibrada (3NBL/4NBL)La solución con 2 TC disminuye de 0,5 % laprecisión de las medición de las fases sin trans-formador ya que el valor de la intensidad sededuce vectorialmente.

Rede trifásica desequilibrada (3NBL/4NBL)A solução com 2 TC diminui de 0,5 % a pre-cisão da fase cuja corrente é deduzida vecto-rialmente.

P

E

NL

I

D

GB

A A A

a a a

P1

S1

L1 (R)

L2 (S)

L3 (T)

S2 S1 S2 S1 S2S1I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

P1

S1

1

DIR

IS 2

77 C

L1 (R)

L2 (S)

L3 (T)

S2 S1 S2 S1 S2S1I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

P1

S1

P1

S1

2

1

DIR

IS 2

76 C

� Aux.: 110 … 400 V AC 120 … 350 V DC

12 … 48 V DC� Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG

876_304_a 23/12/04 12:24

15

DIRIS A40/A41

INSTALLATION


RÉSEAU TRIPHASÉ ÉQUILIBRÉ (3BL/4BL)

La solution avec 1 TC diminue de 0,5 % la précision des phases dont le courant est déduitpar calcul vectoriel.

Balanced three-phase network (3BL/4BL)The solution using one CT, with the 3rd phasecurrent calculated via vectoral summation,results in an 0.5% reduction in phase accuracy.

Dreiphasennetz mit gleicher Belastung(3BL/4BL)Die Lösung mit 1 Stromwandler verringert umca. 0,5 % die Genauigkeit der Phasen, derenStrom verktoriell errechnet wird.

Rete trifase equilibrata (3BL/4BL)La soluzione con 1 TA diminuisce di 0,5 % laprecisione di misura della fase da cui la correnteviene dedotta in maniera vettoriale.

Evenwichtig driefasennet (3BL/4BL)De oplossing met 1 TC vermindert de precisievan de fases waarvan de stroom vectorieel verminderd wordt, met 0,5 %.

Red trifásica equilibrada (3BL/4BL)La solución con 1 TC disminuye de 0,5 % laprecisión de las medición de las fases sin trans-formador ya que el valor de la intensidad sededuce vectorialmente.

Rede trifásica desequilibrada (3BL/4BL)A solução com 1 TC diminui de 0,5 % a precisãoda fase cuja corrente é deduzida vectorialmente.

P

E

NL

I

D

GB

P1

S1

L1 (R)

L2 (S)

L3 (T)

S2 S1 S2 S1 S2S1I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

2

1

DIR

IS 2

82 C

A A A

a a a

P1

S1

L1 (R)

L2 (S)

L3 (T)

S2 S1 S2 S1 S2S1I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

1

DIR

IS 2

83 B

� Aux.: 110 … 400 V AC 120 … 350 V DC

12 … 48 V DC� Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG

876_304_a 23/12/04 12:24

16 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


P1

S1

L1 (R)

L2 (S)

S2 S1 S2 S1 S2S1I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

1

2

N

P1

S1

L1 (R)

S2 S1 S2 S1 S2S1I2 I3I1

V1 V2 V3 VN AUX

1

2

DIR

IS 2

85 C

DIR

IS 2

84 C

RÉSEAU BIPHASÉ (2BL)

Two-phase network (2BL)

Zweiphasennetz (2BL)

Rete bifase (2BL)

Tweefasennet (2BL)

Red bifásica (2BL)

Rede bifásica (2BL)P

E

NL

I

D

GB

Single-phase network (1BL)

Einphasennetz (1BL)

Rete monofase (1BL)

Enkelfasenet (1BL)

Red monofásica (1BL)

Rede monofásica (1BL)P

E

NL

I

D

GB

RÉSEAU MONOPHASÉ (1BL)

� Aux.: 110 … 400 V AC 120 … 350 V DC

12 … 48 V DC� Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG

� Aux.: 110 … 400 V AC 120 … 350 V DC

12 … 48 V DC� Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG

876_304_a 23/12/04 12:24

PROGRAMMATIONPROGRAMMING - KONFIGURATION - PROGRAMMAZIONE - PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO

17SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

MENU PROGRAMMATION

Programming menu

Konfiguration Menü

Programmazione rapporto

Programmatie menuProgramación menú

Programação menuP

E

NL

I

D

GB p.18

p.22p.23p.24

p.19

p.20

p.21

p.25

p.26

p.27

p.28

p.29

p.30

p.30

DIRIS A40/A41

876_304_a 23/12/04 12:24

18 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

DIRIS A40/A41PROGRAMMATIONPROGRAMMING - KONFIGURATION - PROGRAMMAZIONE - PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO

ENTRER EN PROGRAMMATION (COdE 100)

x 1

x 1

x 1confirm

Acces to programming modeCOdE 100

Zur KonfigurationsebeneCOdE 100

Accesso alla programmazioneCOdE 100

Overgaan tot programmeermodusCOdE 100

Entrar en modo programación COdE 100

Entrar em modo programaçãoCOdE 100

P

E

NL

I

D

GB

x 13 sec

876_304_a 23/12/04 12:24

19

DIRIS A40/A41

PROGRAMMATION


RÉSEAU (Exemple : NET = 3NBL)

x 1

x 1(1BL)x 2 (2BL)x 3 (3BL)x 4 (3NBL)x 5 (4BL)x 6 (4 NBL)

x 1confirm

Network Example: NET = 3NBL

NetzfrequenzBeispiel: NET = 3NBL

FrequenzaEsempio: NET = 3NBL

NetfrequentieVoorbeeld: NET = 3NBL

FrecuenciaEjemplo: NET = 3NBL

FrequênciaExemplo: NET = 3NBL

P

E

NL

I

D

GB

876_304_a 23/12/04 12:24

20 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


TRANSFORMATEURS DE COURANT (Exemple : CT = 1500/5A)

x 2

x 1

x 1confirm

Current transformersExample : CT = 1500/5A

PhasenstromwandlersBeispiel: CT = 1500/5A

Transformatore di correnteEsempio: CT = 1500/5A

StroomtransformatorVoorbeeld: CT = 1500/5A

Transformador de correnteEjemplo: CT = 1500/5A

Transformador de correnteExemplo: CT = 1500/5A

P

E

NL

I

D

GB

876_304_a 23/12/04 12:24

21

DIRIS A40/A41

PROGRAMMATION


x 2

x 1

x 1confirm

TRANSFORMATEURS DE COURANT DE NEUTRE DIRIS A41 (Exemple : Ct In = 1500/5A)

Neutral current transformers DIRIS A41Example : Ct In = 1500/5A

Phasenstromwandlers neutral DIRIS A41Beispiel: Ct In = 1500/5A

Transformatore di corrente di neutrale DIRIS A41Esempio: Ct In = 1500/5A

Stroomtransformator van neutre DIRIS A41Voorbeeld: Ct In = 1500/5A

Transformador de corrente de neutro DIRIS A41Ejemplo: Ct In = 1500/5A

Transformador de corrente de neutro DIRIS A41Exemplo: Ct In = 1500/5A

P

E

NL

I

D

GB

876_304_a 23/12/04 12:24

22 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


TRANSFORMATEURS DE TENSION (Exemple : Vt = YES)

Voltage transformerExample : Vt = YES

PhasenstromspannungBeispiel: Vt = YES

Transformatore di tensioneEsempio: Vt = YES

Stroomtransformator spanningVoorbeeld: Vt = YES

Transformador de tensiónEjemplo: Vt = YES

Transformador de tensiãoExemplo: Vt = YES

P

E

NL

I

D

GB

x 1

x 1

x 1confirm

876_304_a 23/12/04 12:24

23

DIRIS A40/A41

PROGRAMMATION


PRIMAIRE DE TRANSFORMATEUR DE TENSION (Exemple : PR = 20000 V)

Voltage transformer primaryExample : PR = 20000 V

Phasenstromspannung PrimärseiteBeispiel: PR = 20000 V

Transformatore di tensione primarioEsempio: PR = 20000 V

Stroomtransformator spanning primaireVoorbeeld: PR = 20000 V

Transformador de tensión primarioEjemplo: PR = 20000 V

Transformador de tensão primárioExemplo: PR = 20000 V

P

E

NL

I

D

GB

x 2

x 2

x 2

x 1

x 1confirm

876_304_a 23/12/04 12:24

24 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


SECONDAIRE DU TRANSFORMATEUR DE TENSION (Exemple : SE = 110 V)

Voltage transformer secondaryExample : SE = 110 V

Phasenstromspannung SekundärseiteBeispiel: SE = 110 V

Transformatore di tensione secondarioEsempio: SE = 110 V

Stroomtransformator spanning secondaireVoorbeeld: SE = 110 V

Transformador de tensión secundarioEjemplo: SE = 110 V

Transformador de tensão secundárioExemplo: SE = 110 V

P

E

NL

I

D

GB

x 1

x 1 (110)x 2 (115)x 3 (120)x 4 (173)x 5 (190)x 6 (60)x 7 (100)

x 1confirm

876_304_a 23/12/04 12:24

25

DIRIS A40/A41

PROGRAMMATION


INTÉGRATION DES COURANTS (Exemple : tIME 4I = 20 min)

Integration timeExample : tIME 4I = 20 min

Integrationszeit der StrömeBeispiel: tIME 4I = 20 min

Intégrazione delle correntiEsempio: tIME 4I = 20 min

Integratietijd van de stromenVoorbeeld: tIME 4I = 20 min

Integración de las intensidadesEjemplo: tIME 4I = 20 min

Integração das cotentesExemplo: tIME 4I = 20 min

P

E

NL

I

D

GB

x 1

x 1 (20 min)x 2 (30 min)x 3 (60 min)x 4 (2 sec)x 5 (5 min)x 6 (8 min)x 7 (10 min)x 8 (18 min)

x 1confirm

876_304_a 23/12/04 12:24

26 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


INTÉGRATION DES PUISSANCES ACTIVES (Exemple : tIME P/Q/S = 20 min)

Integration active time powersExample : tIME P/Q/S = 20 min

Integrationszeit der WirkleistungenBeispiel: tIME P/Q/S = 20 min

Integrazione potenze attivaEsempio: tIME P/Q/S = 20 min

Integratietijd van de actief vermogensVoorbeeld: tIME P/Q/S = 20 min

Integración de las potencias activaEjemplo: tIME P/Q/S = 20 min

Integração das potências activaExemplo: tIME P/Q/S = 20 min

P

E

NL

I

D

GB

x 1

x 1 (20 min)x 2 (30 min)x 3 (60 min)x 4 (2 sec)x 5 (5 min)x 6 (8 min)x 7 (10 min)x 8 (15 min)

x 1confirm

876_304_a 23/12/04 12:24

27

DIRIS A40/A41

PROGRAMMATION


x 1

x 1 (MAX P)x 2 (MAX P-)x 3 (MAX Q)x 4 (MAX Q-)x 5 (MAX S)x 6 (tIME)x 7 (EA)x 8 (ER)x 9 (ES)x 10 (EA-)x 11 (ER-)x 12 (4I)

x 1

x 1

x 1confirm

REMISE À ZÉRO (Exemple : rSET = Ea)

Reset to zeroExample : rSET = Ea

RückstellungenBeispiel: rSET = Ea

AzzeramentoEsempio: rSET = Ea

ResetVoorbeeld: rSET = Ea

Volver a ceroEjemplo: rSET = Ea

Colocações a zeroExemplo: rSET = Ea

P

E

NL

I

D

GB

876_304_a 23/12/04 12:24

28 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


COMPTEUR HORAIRE (Exemple : HOUr rUn = I)

Hour run meterExample : HOUr rUn = I

StundenzählerBeispiel: HOUr rUn = I

Contatore orarioEsempio: HOUr rUn = I

UrentellerVoorbeeld: HOUr rUn = I

Contador horarioEjemplo: HOUr rUn = I

Contador horárioExemplo: HOUr rUn = I

P

E

NL

I

D

GB

x 1

x 1 (I)x 2 (AUX)x 3 (U)

x 1confirm

876_304_a 23/12/04 12:24

29

DIRIS A40/A41

PROGRAMMATION


RÉTRO-ÉCLAIRAGE (Exemple : bACLIT = AUX)

Backlit LCD displayExample : bACLIT = AUX

LCD-Anzeige von hinten beleuchtetBeispiel: bACLIT = AUX

LCD retroilluminatoEsempio: bACLIT = AUX

LCD met backlightVoorbeeld: bACLIT = AUX

LCD con retroiluminaciónEjemplo: bACLIT = AUX

LCD com retroiluminaçãoExemplo: bACLIT = AUX

P

E

NL

I

D

GB

x 1

x 1 (I)x 2 (AUX)x 3 (U)

x 1confirm

876_304_a 23/12/04 12:24

30 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


VERSION LOGICIEL

NUMÉRO DE SÉRIE (Exemple : SErl = 032010040)

Software version

Sofwareversion

Versione software

SoftwareversieVersión de software

Versão do softwareP

E

NL

I

D

GB

Serial numberExample : SErl = 032010040

SeriennummerBeispiel: SErl = 032010040

Numero di serieEsempio: SErl = 032010040

SeriennummerVoorbeeld: SErl = 032010040

Número de serieEjemplo: SErl = 032010040

Número de serieExemplo: SErl = 032010040

P

E

NL

I

D

GB

876_304_a 23/12/04 12:24

31

DIRIS A40/A41

PROGRAMMATION


QUITTER LA PROGRAMMATION

x 13 sec.

To quit programming

Konfigurationsebene verlassen

Per abbandonare la programmazione

Om vit pogrammering te gaanPara salirde la programación

Para sair da programaçãoP

E

NL

I

D

GB

876_304_a 23/12/04 12:24

32 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

DIRIS A40/A41UTILISATIONOPERATION - BETRIEB - UTILIZZO - GEBRUIK - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO

40

40

40

40

40

x 1

x 2

x 1

x 2

x 3

40x 4

876_304_a 23/12/04 12:24

33

DIRIS A40/A41

UTILISATION


40

40

40

40

40

40

40

x 1

x 2

x 3

x 1

x 2

x 3

x 4 40x 4

876_304_a 23/12/04 12:24

34 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

DIRIS A40/A41UTILISATIONOPERATION - BETRIEB - UTILIZZO - GEBRUIK - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO

40

40

40

40

40

x 5

x 6

x 7 40x 3

x 1

x 2

40x 8

876_304_a 23/12/04 12:24

35

DIRIS A40/A41

UTILISATION


40

40

40

40

40

40

x 1

x 2

x 3

x 5

x 6

x 4

876_304_a 23/12/04 12:24

36 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

DIRIS A40/A41FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENTCONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST - COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE - AANSLUITING TEST FUNCTIE - CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO

40

Err 0 = kein FehlerErr 1 = umwandlung des Stromwandlers auf Phase 1Err 2 = umwandlung des Stromwandlers auf Phase 2Err 3 = umwandlung des Stromwandlers auf Phase 3Err 4 = umwandlung der Spannung zwischen V1 und V2Err 5 = umwandlung der Spannung zwischen V2 und V3Err 6 = umwandlung der Spannung zwischen V3 und V1

Err 0 = no errorErr 1 = CT phase 1 invertedErr 2 = CT phase 2 invertedErr 3 = CT phase 3 invertedErr 4 = V1 and V2 voltages invertedErr 5 = V2 and V3 voltages invertedErr 6 = V3 and V1 voltages inverted

GB

D

Err 0 = aucune erreurErr 1 = inversion du raccordement du TC sur la phase 1Err 2 = inversion du raccordement du TC sur la phase 2Err 3 = inversion du raccordement du TC sur la phase 3Err 4 = inversion en tension entre V1 et V2Err 5 = inversion en tension entre V2 et V3Err 6 = inversion en tension entre V3 et V1

F

Err 0 = geen enkele foutErr 1 = inversie van de aansluiting van

de spanningstransformator op fase 1Err 2 = inversie van de aansluiting van

de spanningstransformator op fase 2Err 3 = inversie van de aansluiting van

de spanningstransformator op fase 3Err 4 = Spanningsinversie tussen V1 en V2Err 5 = Spanningsinversie tussen V2 en V3Err 6 = Spanningsinversie tussen V3 en V1

Err 0 = nessun erroreErr 1 = inversione del raccordo del TC sulla fase 1Err 2 = inversione del raccordo del TC sulla fase 2Err 3 = inversione del raccordo del TC sulla fase 3Err 4 = inversione in tensione tra V1 e V2Err 5 = inversione in tensione tra V2 e V3Err 6 = inversione in tensione tra V3 e V1

I

NL

Err 0 = ningún errorErr 1 = inversión de la conexíon TC fase 1Err 2 = inversión de la conexíon TC fase 2Err 3 = inversión de la conexíon TC fase 3Err 4 = inversión intensión entre V1 e V2Err 5 = inversión intensión entre V2 e V3Err 6 = inversión intensión entre V3 e V1

E

Err 0 = nenhum erroErr 1 = inversão da ligação do TC na fase 1Err 2 = inversão da ligação do TC na fase 2Err 3 = inversão da ligação do TC na fase 3Err 4 = inversão em tensão entre V1 e V2Err 5 = inversão em tensão entre V2 e V3Err 6 = inversão em tensão entre V3 e V1

P

0.60

1C L

L C

0.6 < PF < 1

876_304_a 23/12/04 12:24

37

DIRIS A40/A41

FONCTION DE TEST DE RACCORDEMENT


Exemple : tEsT Err 0

Example : tEsT Err 0

Beispiel: tEsT Err 0

Esempio: tEsT Err 0

Voorbeeld: tEsT Err 0

Ejemplo: tEsT Err 0

Exemplo: tEsT Err 0P

E

NL

I

D

GB

F

x 13 sec.

x 13 sec.

876_304_a 23/12/04 12:24

38 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

DIRIS A40/A41FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENTCONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST - COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE - AANSLUITING TEST FUNCTIE - CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO

Exemple : tEsT Err 2

Example : tEsT Err 2

Beispiel: tEsT Err 2

Esempio: tEsT Err 2

Voorbeeld: tEsT Err 2

Ejemplo: tEsT Err 2

Exemplo: tEsT Err 2P

E

NL

I

D

GB

F

x 13 sec.

x 1

x 1

x 1

x 1 3 sec

876_304_a 23/12/04 12:24

39

DIRIS A40/A41

FONCTION DE TEST DE RACCORDEMENT


> 2ème opération de test Remarque : cette opération ne tient pascompte des modifications effectuées lors dupremier test.

> second test operation NB: this operation does not hold account ofthe modifications carried out at the time of thefirst test.

> Zweiter TestbetriebHinweis: Bei diesem Betrieb werden die Ände-rungen aus dem ersten Test nicht berücksichtigt.

> 2a operazione di test Nota: questa operazione non tiene conto dellemodifiche compiute in occasione del primo test.

> 2e testoperatie Opmerking: deze operatie houdt geen rekeningmet de wijzigingen aangebracht tijdens deeerste test.

> segunda operación de pruebaNota: operación no tiene en cuenta las modifi-caciones efectuadas en la primer prueba.

> 2a operação de teste Nota: esta operação não leva em conta asmodificações efectuadas durante o primeiroteste

P

E

NL

I

D

GB

F

x 13 sec.

x 1

x 1

x 1

Opération test

Test operation - Testbetrieb - Operazione di test - Testoperatie -Segunda operación de prueba - Operação de teste

876_304_a 23/12/04 12:24

40 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

DIRIS A40/A41ASSISTANCEASSISTANCE - HILFE - ASSISTENZA - ASSISTENTIE - ASISTENCIA - ASSISTÊNCIA

F • Appareil éteint Vérifiez l’alimentation auxiliaire

• Rétroéclairage éteintVérifiez la configuration du rétroéclairage(p. 29)

• Tensions = 0Vérifiez le raccordement

• Courants = 0 ou erronésVérifiez le raccordementVérifiez la configuration du TC

• Puissances et facteurs de puissance(PF) erronésLancez la fonction de test du raccordement(p. 36)

• Phases manquantes sur l’afficheurVérifiez la configuration du réseau (p. 19)

GB • Device Switched offCheck auxiliary supply

• Backlight switched off Check backlight configuration in set upmenu (p. 29)

• Voltage = 0Verify the connections

• Current = 0 or incorrectVerify the connectionsVerify the configuration of CT’s in set up

• Powers and power-factor (PF) Use the test connection function (p. 36)

• Phases missing on Display Check the Network configuration (in set up menu) (p. 19)

D • Gerät nicht in BetriebÜberprüfen Sie die Hilfsversorgung

• Hintergrundbeleuchtung erloschenÜberprüfen Sie die Konfiguration derHintergrundbeleuchtung (p. 29)

• Spannungen = 0Überprüfen Sie den Anschluß

• Ströme = 0 oder fehlerhaftÜberprüfen Sie den AnschlußÜberprüfen Sie die Konfiguration des SW

• Leistungen oder Leistungsfaktor (PF) Starten Sie die Anschlußtestfunktion (p. 36)

• Fehlende Phasen auf der Anzeige Überprüfen Sie die Konfiguration des(p. 19)

I • Apparecchio spento Verificare l'alimentazione ausiliaria

• Back light spentoVerificare ha configurazione del Backlight (p. 29)

• Tensioni = 0Verificare il collegamento

• Correnti = 0 o erratiVerificare il collegamentoVerificare la configurazione del TA

• Potenze e fattore di potenza (PF) errati.Lanciare la funzione di prova del collegamento (p. 36)

• Fasi mancanti sullo schermoVerificare la configurazione della rete(p. 19)

876_304_a 23/12/04 12:24

41

DIRIS A40/A41

ASSISTANCE


NL • Toestel licht niet op Controleer de hulpspanning

• Achtergrondverlichting licht niet opControleer de instellingen van de achtergrondverlichting (p. 29)

• Spanningen = 0Controleer de aansluiting

• Stromen = 0 of foutiefControleer de aansluitingControleer de instelling van de TI

• Vermogens en arbeidsfactor (PF) foutiefStart de testfunctie van de aansluiting(p. 36)

• Ontbreken van fasen op het displayControleer de instelling van het net (p. 19)

E • Aparato apagado Verificar la alimentación auxiliar

• Retroiluminación apagadaVerificar la configuración del displayretroiluminado (p. 29)

• Tensiones = 0Verificar las conexiones

• Intensidades = 0 o erróneasVerificar las conexionesVerificar la configuración del TC

• Potencias y factor de potencia (PF)erróneosEjecutar la función test de conexión (p. 36)

• Ausencia de fases en el displayVerificar la configuración de la red (p. 19)

P • Aparelho apagado Verificar a alimentação auxiliar

• Retroiluminação apagado Verificar tem configuração do retroiluminação (p. 29)

• Tensões = 0Verificar a conexão

• Correntes = 0 o errados Verificar a conexão Verificar a configuração do TC

• Potências e factor de potência (PF)errado Lançar a função de teste da conexão(p. 36)

• Fases em falta sobre display Verificar a configuração da rede (p. 19)

876_304_a 23/12/04 12:24

42 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A

DIRIS A40/A41CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN - CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

BOÎTIERDimensions: 96 x 96 x 60 mm

96 x 96 x 80 avec tous les modules d'options (DIN 43700)Raccordement : à partir de borniers débrochables 2,5 mm2

(tensions et autres) et fixes 6 mm2 (courants)Indice de protection: Face avant IP52 et boîtier IP30Poids: 400 g

AFFICHEURType : LCD avec rétroéclairage

MESURERéseau triphasé (3 ou 4 fils), biphasé (2 fils) et monophasé

TENSION (TRMS)Mesure directe: Phases/phases: de 50 à 700 V AC

Phase/neutre : de 28 à 404 V ACMesure à partir de TP: • Primaire : jusqu'à 500 kV

• Secondaire : 60, 100, 110, 115, 120, 173 et 190 V ACAffichage de 0 à 500,0 kVSurcharge permanente entre phases: 760 V ACPériode d'actualisation: 1 sCOURANT (TRMS)A partir du TC avec un: • Primaire : jusqu’à 10000 A

• Secondaire : 1 ou 5 ACourant minimum de mesure 10 mAConsommation des entrées: < 0,3 VAAffichage: de 0 à 11 kA (1,1 fois la valeur du primaire)Surcharge permanente: 10 ASurcharge intermittente: 10 In pendant 1 sPériode d'actualisation: 1 sRapport maximum TC x TP: 10 000 000PUISSANCESTotales: 0 à 8000 MW/Mvar/MVAPériode d'actualisation: 1 sFREQUENCE

de 45,0 à 65,0 HzPériode d'actualisation: 1 s

PRÉCISION DES MESURESCourants : 0,5 % de 10 à 110 % de InTensions: 0,5 % de 140 à 700 V ACPuissances: 1 % de la pleine échelle (-90° à + 90°)Facteur de Puissance: 1 % pour 0,5 < FP < 1Fréquence: 0,1 % de 45 à 65 HzComptage de l'énergie active: ± 1% de 0,02 à 1,2 In avec PF = 0,5 L ou 0,8 C

(classe 1 IEC 62053-21)Comptage de l’énergie réactive: ± 2% de 0,1 à 1,2 In avec sinϕ = 0,5 L ou C

(classe 2 IEC 62053-23)

ALIMENTATION AUXILIAIRE110 à 400 V AC 50/60 Hz ± 10 %120 à 350 V DC: ± 20 %Consommation: < 10 VA

F

876_304_a 23/12/04 12:24

43

DIRIS A40/A41

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES


CONDITIONS D’UTILISATIONTempérature de fonctionnement : -10°C à + 55°C (14°F à 131°F)Température de stockage: -20°C à + 85°C (-4°F à 158 °F)Humidité relative: 95 %

PRÉCISIONÉnergie active: CEI 62053-21 classe 1Énergie réactive: CEI 62053-23 classe 2

MARQUAGE CELe DIRIS A40/A41satisfait aux:

• dispositions de la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique (CEM) n° 89/336/CEE du 3 mai 1989,modifiée par la directive n° 92/31/CEE datée du 28 avril 1992 et par la directive n° 93/68/CEE du 22 juillet 1993.

• à la directive basse tension n° 73/23 CEE du 19 février 1973 modifié par la directive n° 93/68/CEE du 22 juillet 1993.

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUEImmunité aux décharges électrostatiquess: IEC 61000-4-2 - Niveau IIIImmunité aux champs électromagnétiques rayonnés: IEC 61000-4-3 - Niveau IIIImmunité aux transitoires rapides en salve: IEC 61000-4-4 - Niveau IVImmunité aux ondes de choc: IEC 61000-4-5 - Niveau IVImmunité aux perturbations induites par les champs radioélectriques: IEC 61000-4-6 - Niveau IIIImmunité aux champs magnétiques à la fréquence réseau: IEC 61000-4-8 - Niveau IVEmissions conduites et rayonnées: CISPR11 - Class BImmunité aux creux et coupures brèves de tension: IEC 61000-4-11

CLIMATTempérature de fonctionnement: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2

-10 °C à +55 °CTempérature de stockage: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2

-20 °C à +85 °CHumidité: IEC 60068-2-30 - 95 %Brouillards salins: IEC 60068-2-52 - 2,5 % NaCl

CARACTERISTIQUES MECANIQUESVibration comprise entre 10 et 50 Hz: IEC 60068-2-6 - 2 g

ISOLATIONCatégorie d’installation: Jusqu’à 700V AC (ph/ph)

IIIDegré de pollution: 2Tension de choc assignée: IEC 60947-1 - V imp: 4 kVFace avant : Classe IISécurité électrique: IEC 61010-1

F

876_304_a 23/12/04 12:24

44 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


CASEDimensions: 96 x 96 x 60 mm

or 96 x 96 x 80 mm with all optional modules (DIN 43700)Connection: via 2.5 mm2 disconnectable terminals

(voltage and others) and 6 mm2 fixed terminals (current)IP index: IP52 (front panel) and IP30 (case)Weight: 400 gr.

DISPLAYType : Backlit LCD display

MEASUREMENTSThree-phase (3 or 4 wires), two-phase (2 wire) and single-phase networksVOLTAGE (TRMS)Direct measurement: from 50 to 700 V AC (phase/phase)

from 28 to 404 V AC (phase/neutral)Measurement via PT: • Primary: up to 500 kV

• Secondary: 60, 100, 110, 115, 120, 173 and 190 V ACDisplay and resolution from 0 to 500.0 kVPermanent overload: 760 V ACUpdate period: 1 secondCURRENT (TRMS)Via CT with: • Primary: up to 10000 A

• Secondary: 1 or 5 AMinimum measuring current 10 mAInput consumption: < 0.3 VADisplay: from 0 to 11 kA (1.1 times the primary value)permanent overload: 10 Aintermittent overload: 10 In / 1 secondUpdate period: 1 secondMaximum ratio KI x KU: 10 000 000POWER Total: 0 to 8000 MW/Mvar/MVAUpdate period: 1 secondFREQUENCY

from 45,0 to 65,0 HzUpdate period: 1 second

MEASUREMENT ACCURACYCurrent: 0.5 % from 10 to 110 % / InVoltage: 0.5 % from 140 to 700 V ACPower: 1 % of full scale (-90° à + 90°)Power factor: 1 % for 0.5 < FP < 1Frequency: 0.1 % from 45 to 65 HzActive energy metering: ± 1% from 0.02 to 1,2 In with PF = 0.5 L or 0.8 C

(class 1 IEC 62053-23)Reactive energy metering: ± 2% from 0.1 to 1,2 In with sinϕ = 0.5 L or C

(class 1 IEC 62053-23)

AUXILIARY SUPPLY110 to 440 V AC 50/60 Hz ± 10 %120 to 350 V DC ± 20 %Consumption: < 10 VA

GB

876_304_a 23/12/04 12:24

45

DIRIS A40/A41

TECHNICAL CHARACTERISTICS


GB

OPERATING CONDITIONSOperating temperature: -10° to + 55°C (14° to 131°F)Storage temperature: -20° to + 85°C (-4° to 158°F)Relative humidity: 95 %

ACCURACYAccuracy on active energy: CEI 62053-21 class 1Accuracy on reactive energy: CEI 62053-23 class 2

CE MARKINGThe DIRIS A40/A41 complies with :

• The requirements of the European directive on electromagnetic compatibility (EMC) no. 89/336/CEE dated 3 May 1989,modified by directive no. 92/31/CEE dated 28 April 1992 and by directive no. 93/68/CEE dated 22 July 1993.

• Low voltage directive no. 73/23/CEE dated 19 February 1973, modified by directive no. 93/68/CEE dated 22 July 1993.

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITYImmunity to electrostatic discharges: IEC 61000-4-2 - Level IIIImmunity to radiated radio-frequency fields: IEC 61000-4-3 - Level IIIImmunity to electrical fast transients/bursts: IEC 61000-4-4 - Level IVImmunity to impulse waves: IEC 61000-4-5 - Level IVImmunity to conducted disturbances: IEC 61000-4-6 - Level IIIImmunity to power frequency magnetic fields: IEC 61000-4-8 - Level IVConducted and radiated emissions: CISPR11 - Class BImmunity to voltage dips and short interruptions: IEC 61000-4-11

CLIMATEOperating-temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2

-10 °C to +55 °CStorage temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2

-20 °C to +85 °CHumidity: IEC 60068-2-30 - 95 %Saling fog: IEC 60068-2-52 - 2,5 % NaCl

MECHANICAL CHARACTERISTICSVibration from 10 to 50 Hz: IEC 60068-2-6 - 2 g

INSULATIONInstallation category: For systems up to 700V AC (ph/ph)

IIIDegree of pollution: 2Rated impulse withstand voltage: IEC 60947-1 - V imp: 4 kVFront face: Classe IIElectric security: IEC 61010-1

876_304_a 23/12/04 12:24

46 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


GEHÄUSEAbmessungen: 96x96x60 oder 80

mit sämtlichen Modulen (DIN 43700)Anschluß: über herausziehbare Klemmleisten 2,5 mm2

(Spannungen und andere) und feste Klemmleisten 6 mm2 (Ströme).Schutzgrad: Frontseite IP52 und Gehäuse IP30Gewicht: 400 gr

ANZEIGETyp: LCD-Anzeige von hinten beleuchtet

MESSUNGNetz: dreiphasig (3 oder 4 Leiter), zweiphasig (2 Leiter) und einphasigSPANNUNGSWERTE (TRMS)Direkt: Phase/Phase: von 50 bis 700 V AC

Phase/Nulleiter: von 28 bis 404 V ACÜber Spannungswandler: • Primär: bis 500 kV

• Sekundär: 60, 100, 110, 115, 120, 173 und 190 V ACAnzeige und Auflösung: von 0 bis 500,0 kVAnhaltende Überlast: 760 V ACAktualisierung der Anzeige: 1 SekundeSTROMWERTE (TRMS)Über Stromwandler: • Primär: bis 10000 A

• Sekundär: 1 oder 5 AMinimaler Messstrom 10 mABedarf der Eingänge: < 0,3 VAAnzeige: von 0 bis 11 kA (1,1 x Primärwert)Anhaltende Überlast: 10 AKurzzeitige Überlast: 10 In während 1 SekundeAktualisierung der Messung: 1 SekundeKI x KU: 10 000 000LIESTUNGSWERTEInsgesamt: 0 bis 8000 MW/Mvar/MVAAktualisierung der Messung: 1 SekundeFREQUENZWERTE

von 45,0 bis 65,0 HzAktualisierung der Messung: 1 Sekunde

GENAUIGKEIT DER MESSUNGENStröme: 0,5 % von 10 bis 110 % von InSpannungen: 0,5 % von 140 bis 700 V ACLeistungen: 1 % der gesamten Skala (-90° bis + 90°)Leistungsfaktor: 1 % für 0,5 < LF < 1Frequenz: 0,1 % von 45 bis 65 HzWirkenergie: ± 1% von 0,02 à 1,2 In mit LF = 0,5 L oder 0,8 C

(IEC 62053-21 Klasse 1)Blindenergie: ± 2% von 0,1 bis 1,2 In mit sinϕ = 0,5 L oder C

(IECI 62053-23 Klasse 2)

HILFSSPANNUNG110 bis 440 V AC bei 50/60 Hz ± 10 %120 bis 350 V DC : ± 20 %Bedarf: < 10 VA

D

876_304_a 23/12/04 12:24

47

DIRIS A40/A41

TECHNISCHE DATEN


BETRIEBSBEDINGUNGENBetriebstemperatur: -10° C bis + 55° C (14° F bis 131° F)Lagerungstemperatur: -20° C bis + 85° C (-4° F bis 158 ° F)Relative Luftfeuchtigkeit: 95%

GENAUIGKEITGenauigkeit bei der Wirkenergie: IEC 62053-21 classe 1Genauigkeit bei der Blindenergie: IEC 62053-23 classe 2

EG-KENNZEICHEN The DIRIS A40/A41 complies with :



ELEKTROMAGNETISCHE VEREINBARKEIT Immunity to electrostatic discharges: IEC 61000-4-2 - Level IIIImmunity to radiated radio-frequency fields: IEC 61000-4-3 - Level IIIImmunity to electrical fast transients/bursts: IEC 61000-4-4 - Level IVImmunity to impulse waves: IEC 61000-4-5 - Level IVImmunity to conducted disturbances: IEC 61000-4-6 - Level IIIImmunity to power frequency magnetic fields: IEC 61000-4-8 - Level IVConducted and radiated emissions: CISPR11 - Class BImmunity to voltage dips and short interruptions: IEC 61000-4-11

KLIMAOperating-temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2



MECHANISCHE DATENVibration from 10 to 50 Hz: IEC 60068-2-6 - 2 g

ISOLATIONInstallation category: For systems up to 700V AC (ph/ph)


D

876_304_a 23/12/04 12:24

48 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


SCATOLADimensioni 96x96x60

96x96x80 con tutti i moduli opzionali (DIN 43700)Collegamenti 2,5 mm2 per le morsettiere staccabili (tensione e moduli) e

da 6 mm2 per quelle fisse (correnti)Grado di protezione: Frontale IP52 e Scatola IP30Peso: 400g

DISPLAYTipo: LCD retroilluminato

MISURERete trifase (3 o 4 fili), bifase (2 fili) e monofaseTENSIONE (TRMS)Misura diretta Fase/fase: da 50 a 700 V AC

Fase/neutro: da 28 a 404 V ACMisura attraverso un TV:

• Primario: fino a 500 kV• Secondario: 60, 100, 110, 115, 120, 173 o 190 V AC

Visualizzazione e risoluzione da 0 a 500,0 kVSovraccarico permanente (fase/fase) 760 V ACPeriodo di attualizzazione 1 secondoCORRENTE (TRMS)Ingresso da TA con: • Primario: fino a 10000 A

• Secondario: da 1 o 5 ACorrente minima di misura 10 mAConsumo delle entrate < 0,3 VAVisualizzazione da 0 a 11 kA (1,1 volte il valore del primario)Sovraccarico permanente 10 ASovraccarico intermittente 10 In per 1 secondoPeriodo di attualizzazione 1 sRapporto massimo KTCxKTV 10 000 000POTENZETotale da 0 a 8000 MW/Mvar/MVAPeriodo di attualizzazione 1 sFREQUENZA

da 45,0 a 65,0 HzPeriodo di attualizzazione 1 s

MISURECorrente 0,5 % da 10 a 110 % di InTensione 0,5 % da 140 a 700 V ACPotenza 1 % del fondo scala (da -90° a + 90°)Fattore di Potenza 1 % per 0,5 < FP < 1Frequenza 0,1 % da 45 a 65 HzConteggio dell'energia attiva ± 1% da 0,02 a 1,2 In con FP = 0,5 L o 0,8 C

(classe 1 IEC 62053-21)Conteggio dell'energia reattiva ± 2% da 0,1 a 1,2 In con sinϕ = 0,5 L o C

(classe 2 IEC 62053-23)

ALIMENTAZIONE AUSILIARIAda 110 a 440 V AC 50/60 Hz ± 10 %da 120 a 350 V DC ± 20 %Consumo < 10 VA

I

876_304_a 23/12/04 12:24

49

DIRIS A40/A41

CARATTERISTICHE TECNICHE


CONDIZIONI DI UTILIZZOTemperatura di funzionamento da -10 a + 55°C (da 14° a 131°F)Temperatura di conservazione da -20 a +85°C (da -4° a 158°F)Umidità relativa massima 95 %

PRECISIONEPrecisione sull’energia attiva: IEC 62053-21 class 1Precisione sull’energia reattiva: IEC 62053-23 class 2

MARCATURA CE The DIRIS A40/A41 complies with :



COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA Immunity to electrostatic discharges: IEC 61000-4-2 - Level IIIImmunity to radiated radio-frequency fields: IEC 61000-4-3 - Level IIIImmunity to electrical fast transients/bursts: IEC 61000-4-4 - Level IVImmunity to impulse waves: IEC 61000-4-5 - Level IVImmunity to conducted disturbances: IEC 61000-4-6 - Level IIIImmunity to power frequency magnetic fields: IEC 61000-4-8 - Level IVConducted and radiated emissions: CISPR11 - Class BImmunity to voltage dips and short interruptions: IEC 61000-4-11

CLIMAOperating-temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2



CARATTERISTICHE MECCANICHE Vibration from 10 to 50 Hz: IEC 60068-2-6 - 2 g

ISOLAMENTOInstallation category: For systems up to 700V AC (ph/ph)

IIIDegree of pollution: 2Rated impulse withstand voltage: IEC 60947-1 - V imp: 4 kVFront face: Classe IIElectric security: IEC 61010-1/

I

876_304_a 23/12/04 12:24

50 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


BEHUIZINGAfmetingen: 96 x 96 x 60 mm

of 96 x 96 x 80 met alle optionele modules (DIN 43700)Aansluiting: via afneembare klemmenstroken 2,5 mm2

(spanningen en andere) en vaste klemmenstroken 6 mm2 (stromen)Beschermingsindex: Voorzijde IP52 en kast IP30Gewicht: 400 gr

DISPLAYType: LCD met backlight

METINGENDriefasennet (3 of 4 draden), tweefasennet (2 draden) en enkelfasenetSPANNING (TRMS)Directe meting: Fase/fase: van 50 tot 700 V AC

Fase/nul: van 28 tot 404 V ACMeting via TP: • Primaire: tot 500 kV

• Secundaire: 60, 100, 110, 115, 120, 173 en 190 V ACWeergave: 0 tot 500,0 kVPermanente overbelasting: 760 V ACUpdateperiode: 1 secondeSTROOM (TRMS)Vanaf de stroomtransformator met een: • Primaire: tot 10000 A

• Secundaire: van 1 of 5 AMinimale meetstroom 10 mAVerbruik van de ingangen: < 0,3 VAWeergave: van 0 tot 11 kA (1,1 maal de waarde van de primaire)Permanente overbelasting: 10 AIntermittente overbelasting: 10 In gedurende 1 secondeUpdateperiode: 1 secondeMaximum verhouding TC X KTP = 10 000 000VERMOGENSTotalen: 0 tot 8000 MW/Mvar/MVAUpdateperiode: 1 secondeFREQUENTIE:

van 45,0 tot 65,0 HzUpdateperiode: 1 seconde

PRECISIE VAN DE METINGENStromen: 0,5 % van 10 tot 110 % de InSpanningen: 0,5 % van 140 tot 700 V ACVermogens: 1 % van de volle schaal (-90° tot + 90°)Vermogensfactor: 1 % voor 0,5 < FP < 1Frequentie: 0,1 % van 45 tot 65 HzTelling van actieve energie: ± 1% van 0,02 tot 1,2 In met PF = 0,5 L of 0,8 C

(klasse 1 IEC 62053-21)Telling van reactieve energie: ± 2% van 0,1 tot 1,2 In met sinϕj = 0,5 L of C

(klasse 2 IEC 62053-21)

HULPVOEDING110 tot 440 V AC: bij 50/60 Hz ± 10 %120 tot 350 V DC: ± 20 %Verbruik: < 10 VA

NL

876_304_a 23/12/04 12:24

51

DIRIS A40/A41

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN


GEBRUIKSVOORWAARDENBedrijfstemperatuur: -10° tot + 55°C (14° tot 131°F)Opslagtemperatuur: -20° tot + 85°C (-4° tot 158°F)Relatieve vochtigheid: 95 %

NAUWKEURIGHEIDPrecisie op de actieve energie: IEC 62053-21 class 1Precisie op de reactieve energie: IEC 62053-23 class 2

EG-MARKERING The DIRIS A40/A41 complies with :



ELEKTROMAGNETISCHE VERENIGBAARHEIDImmunity to electrostatic discharges: IEC 61000-4-2 - Level IIIImmunity to radiated radio-frequency fields: IEC 61000-4-3 - Level IIIImmunity to electrical fast transients/bursts: IEC 61000-4-4 - Level IVImmunity to impulse waves: IEC 61000-4-5 - Level IVImmunity to conducted disturbances: IEC 61000-4-6 - Level IIIImmunity to power frequency magnetic fields: IEC 61000-4-8 - Level IVConducted and radiated emissions: CISPR11 - Class BImmunity to voltage dips and short interruptions: IEC 61000-4-11

KLIMAATOperating-temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2



MACHINALE EIGENSCHAPPENVibration from 10 to 50 Hz: IEC 60068-2-6 - 2 g

ISOLATIEInstallation category: For systems up to 700V AC (ph/ph)

IIIDegree of pollution: 2Rated impulse withstand voltage: IEC 60947-1 - V imp: 4 kVFront face: Classe IIElectric security: IEC 61010-1/IEC 61010-2

NL

876_304_a 23/12/04 12:24

52 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


CAJADimensiones: 96x96x60

o 80 con todos los módulos de opciones (DIN 43700)Conexión a partir de las cajas de bornes móviles 2,5 mm2

(tensiones y otros) y fijas 4 mm2 (intensidades)Indice de protección: Cara frontal IP52 y caja IP30Peso: 400 gr

VISUALIZADORType: LCD con retroiluminación

MEDIDASRed trifásica (3 o 4 hilos), bifásica (2 hilos) y monofásicaTENSIÓN (TRMS)Medida directa: Fase/fase de 50 a 700 V AC

Fase/neutro de 28 a 404 V ACMedida a partir de TP: • Primario hasta 500 kV

• Secundario: 60, 100, 110, 115, 120, 173 y 190 V ACVisualización y resolución de 0 a 500,0 kVSobrecarga permanente: 760 V ACPeriodo de actualización: 1 segundoINTENSIDAD (TRMS)A partir de transformador de intensidad con un:

• Primario hasta 10000 A• Secundario de 1 o 5 A

Corriente mínima de medida 10 mAConsumo des entradas: < 0,3 VAVisualización de 0 a 11 kA (1,1 veces el valor del primario)Sobrecarga permanente: 10 ASobrecarga intermitente: 10 In durante 1 segundoPeriodo de actualización: 1 segundoRelación máxima TC x TP = 10 000 000POTENCIASTotales: 0 a 8000 MW/Mvar/MVAPeriodo de actualización: 1 segundoFRECUENCIA

de 45,0 à 65,0 HzPeriodo de actualización: 1 segundo

PRECISIÓN DE LAS MEDIDASIntensidades: 0,5 % de 10 à 110 % de InTensiones: 0,5 % de 140 a 700 V ACPotencias: 1 % de la plena escala (-90° à + 90°)Factor de Potencia: 1 % para 0,5 < FP < 1Frecuencia: 0,1 % de 45 a 65 HzRecuento de la energía activa: ± 1% de 0,02 a 1,2 In con PF = 0,5 L o 0,8 C

(clase 1 IEC 62053-21)Recuento de la energía reactiva: ± 2% de 0,1 a 1,2 In con sinϕ = 0,5 L o C

(clase 1 IEC 62053-23)

ALIMENTACIÓN AUXILIAR110 a 440 V AC en 50/60 Hz ± 10 %120 a 350 V DC ± 20 %Consumo < 10 VA

E

876_304_a 23/12/04 12:24

53

DIRIS A40/A41

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


CONDICIONES DE UTILIZACIÓNTemperatura de funcionamiento: -10° a + 55°C (14° à 131°F)Temperatura de almacenamiento: -20° a + 85°C (-4° à 158°F)Humedad relativa: 95 %

PRECISIÓNPrecisión en la energía activa : IEC 62053-21 classe 1Precisión en la energía reactiva : IEC 62053-23 classe 2

MARCADO CE The DIRIS A40/A41 complies with :



COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Immunity to electrostatic discharges: IEC 61000-4-2 - Level IIIImmunity to radiated radio-frequency fields: IEC 61000-4-3 - Level IIIImmunity to electrical fast transients/bursts: IEC 61000-4-4 - Level IVImmunity to impulse waves: IEC 61000-4-5 - Level IVImmunity to conducted disturbances: IEC 61000-4-6 - Level IIIImmunity to power frequency magnetic fields: IEC 61000-4-8 - Level IVConducted and radiated emissions: CISPR11 - Class BImmunity to voltage dips and short interruptions: IEC 61000-4-11

CLIMATOperating-temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2



CARACTERÍSTICAS MECÁNICASVibration from 10 to 50 Hz: IEC 60068-2-6 - 2 g

AISLAMIENTOInstallation category: For systems up to 700V AC (ph/ph)


E

876_304_a 23/12/04 12:24

54 SOCOMEC - Réf. : 876 304 A


CAIXADimensões: 96X96X60

ou 80 com todos os módulos de opções (DIN 43700)Ligação a partir de blocos descartáveis 2,5 mm2

(tensões e outras) e fixas 6 mm2 (correntes)Índice de protecção: Face dianteira IP52 e caixa IP30Peso: 400 gr

VISUALIZADORType : LCD com retroiluminação

MEDIDASRede trifásica (3 ou 4 fios), bifásica (2 fios) e monofásica

TENSÃO (TRMS)Medida directa: Fase/fase de 50 a 700 V AC

Fase/neutro de 28 a 404 V AC Medida a partir do Transformador de tensão com um: • Primário até 500 kV

• Secundário: 60, 100, 110, 115, 120, 173 e 190 V ACVisualização e resolução de 0 a 500,0 kVSobrecarga permanente: 760 V ACPeríodo de actualização: 1 segundoCORRENTE (TRMS)A partir do transformador de corrente com um: • Primário até 10000 A

• Secundário de 1 ou 5 ACorrente mínima de medida 10 mACorrente mínima de medidaConsumo das entradas: < 0,3 VAVisualização de 0 a 11 kA (1,prima 1 vez o valor do primário)Sobrecarga permanente: 10 ASobrecarga intermitente: 10 In durante 1 segundoPeríodo de actualização: 1 segundoRelatório máximo TC X TP = 10 000 000POTÊNCIASTotais: 0 à 8000 MW/Mvar/MVAPeríodo de actualização: 1 segundoFREQUÊNCIA

de 45,0 a 65,0 HzPeríodo de actualização: 1 segundo

PRECISÃO DAS MEDIDASCorrentes: 0,5 % de 10 a 110 % de InTensões: 0,5 % de 140 a 700 V ACPotências: 1 % da escala completa (-90° a + 90°)Factor de Potência: 1 % para 0,5 < FP < 1Frequência: 0,1 % de 45 a 65 HzContagem da energia activa: ± 1% de 0,02 a 1,2 In com PF = 0,5 L ou 0,8 C

(classe 1 IEC 62053-21)Contagem da energia reactiva: ± 2% de 0,2 a 1,2 In com sinj = 0,5 L ou C

(classe 1 IEC 62053-23)

ALIMENTAÇÃO AUXILIAR110 a 440 V AC em 50/60 Hz ± 10 %120 a 350 V DC ± 20 %Consumo < 10 VA

P

876_304_a 23/12/04 12:24

55

DIRIS A40/A41

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

SOCOMEC - Réf. : 876 304 ASOCOMEC - Réf. : 876 304 A

CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃOTemperatura de funcionamento: -10° a + 55°C (14° a 131°F)Temperatura de armazenamento: -20° a + 85°C (-4° a 158°F)Humidade relativa: 95 %

ACCURACYExactidão na energia activa : IEC 62053-21 classe 1Exactidão na energia reactiva : IEC 62053-23 classe 2

MARCAÇÃO CE The DIRIS A40/A41 complies with :



COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA Immunity to electrostatic discharges: IEC 61000-4-2 - Level IIIImmunity to radiated radio-frequency fields: IEC 61000-4-3 - Level IIIImmunity to electrical fast transients/bursts: IEC 61000-4-4 - Level IVImmunity to impulse waves: IEC 61000-4-5 - Level IVImmunity to conducted disturbances: IEC 61000-4-6 - Level IIIImmunity to power frequency magnetic fields: IEC 61000-4-8 - Level IVConducted and radiated emissions: CISPR11 - Class BImmunity to voltage dips and short interruptions: IEC 61000-4-11

CLIMAOperating-temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2



CARACTERÍSTICAS MECÂNICAS Vibration from 10 to 50 Hz: IEC 60068-2-6 - 2 g

ISOLAÇÃOInstallation category: For systems up to 700V AC (ph/ph)


P

876_304_a 23/12/04 12:24

SO

CO

ME

C -

Ref

.: 8

76 3

04 A

- 1

2/04

DIR

IS 5

61 A

This document is not contractual. SOCOMEC reservesthe right to modify features without prior notice in view ofcontinued improvements.

H E A D O F F I C ESOCOMEC GROUP SWITCHGEAR AND UPSS.A. capital 11 052 200 € - R.C. Strasbourg 548500 149 B1, rue de Westhouse - B.P. 10 - 67235 Benfeld CedexTél. +33 03 88 57 41 41 Fax +33 03 88 57 78 78

S A L E S M A N A G E M E N T D I V I S I O NSOCOMEC95, rue Pierre Grange 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex Tél. +33 01 45 14 63 90Fax +33 01 45 14 63 38

www.socomec.com

Systèmes de Coupure et de ProtectionIndustrial Switching and Protection Systems

876_304_a 23/12/04 12:24

876_304_a_diris a40 41

Documents

pericolo eavertimenti

operations prealables

preliminary operations

technische daten

technische eigenschappen

caractersticas tcnicas

adiris a40a41danger

vorausgehende kontrollen