d- (9) ~ h m ? o ! i u / q / 3 0 s r ~

m m (7) m % m ? o ! i u / ; ( / u s r m

FcrnrFm-rz3WRiftm ( 7 ) Rolamba 3 Millennium Issue V o l 2 0 Jan-June

2000 Page 180

('dl The Brick and the Bull (An account of Handigaun,

the ancient capital of Nepal- S.R. Tiwari, chapter

16 page 146.

mh!4f&m-

&733&v*-

-@T5 . ' dOa WTE '?F VET

m ~ ; r m - s r o i r r ~ m * ? m m ~ ( R T q r n . *~ * f+mm~

* ? - z y T ? r r i r ~ ~ ~ & @ r n ~ ~ * ~ ? ~ ~ . F $ S w f

M r n . ; m - ? r i r b & m @ w J ~

mm * ? -m $Q rqtiqr414+-i1<

y m : 9 f f m h * - ? mm c@lf3, m rn %FrT

Vf;Fiy -5:amfa7mh.*: y@rn ~ : ~ - ~ m m m : ~ m* * K - ~ & m : W m : ~ . m m m d + r n Z ? ? . ? r n @ : 300 ~ * F r r ? ~ *KO**$

+ti % - MEifiPr: a FO i 7 k y g u l q @ $ $ i ' ? m *: c. ?OO rn c. * if q h yo

tm Kola~nba * Milleniurn Issue 9T

& m ~ f " m d ~ ~ q I

of the resent kings and those of the future. With the

heartfelt and ansullied love bestowed by (my

mother) Rajyavati this Siva (will become) Siva of

all the lokas. A grant of land, to the south of

Thu~naishingrama 250 bhumi royal land of 80

bhumi at Mayatapalli 250 bhutni to the east of

Thempringratna (is here by made).

(The Brick and the Bull, Page 138-139)

Y. The Brick and the Bull ;Tma; 9 q Y$

s r ~ * P ; R ~ ? i ; T r n r n ~

vv$rm*q I

Sambat 407 Asadhamase Sukla Pakhsye Divase

Pratipadi Nirda hantile Nama Bhavehaniye

Dharmaddevtridevsya Mahesvorasya santam

Ragnyatnmanadev (chhri vanam mrignya Bhuvi

Lichchhavi~~am) (1) DaxayaToyaNavakrisku Patra

Ghritnisristho Jagatodhitaya yasyaraso Daxinata

100 chakkram. (2) Vignyesvorairddatta Rolamba, Millennium Issue Page 180

Mativasatim vipra kedarmate svatixam x. On the first day of the bright fortnight U I Asuulla

drirasyavristhi visrijatyan tham Pasyayatasyattama 407 Sambat, king Dharma Dev, whose body had

Pasyorkattaih Srimanadevsyachitayadev (3) Sarta been made a share of these who light the funeral

pyre king Mandev (The Lichchhavi who had taken

to the role of deer in a forest), still in pain, in order

toenable the passage of thecut body to the heavens

offered here, as a closing ritual one hundred coins

in the auspicious ghee-filled patras placed in the

nine pits. As advised by the priest kedar, himself

guided by the opinion given by the astrologers. I

slew you as yourlleadless body was seen in the rain

of blood, alas the lord of the heart of Sri Mandev

will not be seen anywhere anymore ! As the truth

is revealed, this (ritual) has been made for the relief

of all the three dukha: fear anger, and pain. This

clarification is also made toseek theunderstanding

chhavadrasvotenyasansaraBhayabhirustha Dukhe

trayaNivrityartham. (4) Bhupateh pasyavridhdaye

Bhabavamschapituvamasyam (5) Rajyavatya

sadatah Bhaktya Vimala Sajmamana Sarvvaloka

Sivah Sivah .. .. ...... .... ..... .... . etc.

m ~ ~ ~ m m * . 9 ~ *

s r ? @ W 3 ~ R P r T q f r n T l r n m 3 f i i *

my* Vhfhl h* transliteration

~ * M c m ; ~ r n r n * ~ IW~*

@adr$ r f k f ; kkd rma- rmmr r *m a l - y T r $ m ~ m ~ ~ l d

**$r l r n a f k ? f w T & 7 ~ . 9 ~

a ; ~ . m r l f t m d ~ ~ * ~ * ~ I