Nummer 33 Ettlingen Donnerstag, 18. August 2016

9. SWE-Halbmarathon für Nordic-/Walker und Läufer

Am Samstag laufen sie wieder ...Die große Schleife verbindet auf 21,097 Kilometern Ettlingen mit seinen sechs Stadtteilen und bereitet so den Sportlern eineabwechslungsreiche Strecke, denn der SWE-Halbmarathon führt durch den weitläufigen Horbachpark über die Höhendörfer, wosich die Straßen in eine Partymeile verwandeln werden, allen voran in Spessart dank der Stammtischmusiker und dem Alphorn-Trio, hinab durch die Streuobstwiesenlandschaft der Taldörfer vorbei am idyllischen Buchtzigsee retour in den Horbachpark.Der Startschuss für den 9. Halbmarathon fällt am Samstag, 20. August um 16 Uhr für die Nordic-/Walker und um 17 Uhr fürdie Läufer. Möglichkeit zum Nachmelden sowie Startnummernausgabe sind am Freitag, 19. August von 18 bis 20 Uhr und amSamstag, 20. August ab 14 Uhr in der Albgauhalle am Horbachpark, dort gibt es auch Umkleiden und Duschen.Neben einer Medaille wird ein T-Shirt an die große Schleife erinnern, die nur dank der vielen hilfreichen Hände an, vor undhinter der Strecke über die Bühne gehen kann. Weitere Infos unter www.ssv-ettlingen.de

2 Nummer 33Donnerstag, 18. August 2016

Preisträgerkonzert des 15. Internationalen Wettbewerbs für junge Pianisten

Genussreicher Sonntag mit pianistischen Perlen

Alle Preisträger des Wettbewerbs zusammen mit den Organisatoren und Sponsoren. Das rechte Bild zeigt die Jury mit ihrem Vorsit-zenden Professor Robert Benz, dem OB Arnold gratuliert.

Wenn an einem schönen Sonntagvor-mittag im August sich Menschentraubenvor der Stadthalle bilden, wenn über30 Nationen für fast zehn Tage zu Gastin Ettlingen sind und wenn die Fragenach einer Eintrittskarte ein bedauern-des Kopfschütteln erntet, dann findet erwieder statt: der Internationalen Wettbe-werb für junge Pianisten. Und welchesNiveau die Nachwuchskünstler haben,das genossen am vergangenen Sonntagdie gut 800 Zuhörer in der Stadthal-le beim Preisträgerkonzert. Aber nichtnur das Publikum zeigte sich begeistertüber die Künste, auch die jungen Pia-nisten zollten sich gegenseitig Respektfür ihr Spiel.In die Herzen spielte sich der 20-jähri-ge Slowake Nejc Kamplet, 2. Preis derKategorie B, mit Chopins Sonate h-Moll op. 58. Gleichfalls eine Sonate vonChopin wählte der Erstplatzierte, EMCY-Preis- und Bärenreiter Urtext-PreisträgerIvan Krpan, der die Sonate b-Moll op.35 mit so viel Sentiment und Geist spiel-te, dass man staunend-bestaunend dem19-jährigen Kroatien zuhörte. Klänge derspanischen Folklore wehten beim 3.Preisträger Yuewen Yu aus China mitGranados´ Allegro de concierto durchdie Stadthalle. Spontane Bravorufe gabes für Kon Ui Paks Interpretation vonProkofjews Toccata op. 11, 4. Preis.Mit Ligetis Fanfares und RachmaninowsEtude-Tableau fis-Moll op. 39 Nr. 3 be-

geisterte Giorgio Trione Bartoli, 5. Preisund für Perlen in den Ohren sorgte AnnaIsabella Handler, Haydn-Preisträgerinmit Haydns Sonate D-Dur Hob. XVI/50.Genussreich hatte bereits der Kon-zertvormittag mit den Preisträgern derKategorie A begonnen. 4. Preis LeylaZeynalova, 5. Preis sowie Bärenreiter-Urtext-Preis, ließ Slonimskys ChurchBells erklingen, während Hanyuan Zhu,4. Preis Ljadows Barcarolle Fis-Dur op.44 durch den Raum fließen ließ. Fangz-hou Ye, 3. Preis, hatte Ravels Jeux d´eau fürs Preisträgerkonzert gewählt undHao Wei Lin, 2. Preis, verzauberte mitHaydns Sonate h-Moll Hob. XVI/32 undDebussys Passespiel. Und beim Erst-platzierten Lauren Zhang rieb man sichangesichts der Interpretation von RavelsScarbo die Augen. Am Flügel saß ein15-Jähriger.„Musik sei die einzige Sprache, die kei-ne Übersetzung benötige. Wir habenalle verstanden, was die Pianisten aus-drücken wollten“, strich denn Oberbür-germeister Johannes Arnold in seinerBegrüßung heraus. Es sei während denTagen des Pianistennwettbewerbs eineFreude gewesen, die vielen Gesichteraus aller Welt in Ettlingen zu sehen. Daserzeuge eine „Völker verbindende Kraft,die wohl schönste Begleiterscheinungbei der Förderung junger Musiktalente.„Der“ Experte für Wettbewerbe Herr Alinkhabe den Ettlinger Pianistenwettbewerb

als den renommiertesten bezeichnet, zudem sich in diesem Jahr 303 junge Kla-vierkünstler aus 55 Nationen beworbenhatten. Für manch einen war in denzurückliegenden Jahren der Wettbewerbzum Sprungbrett geworden. Arnold erin-nerte an Lise de la Salle, Boris Giltburgund Lang Lang. Der OB dankte vor allenden Gasteltern, der Jury, den vielen eh-renamtlichen Helfern und der SparkasseKarlsruhe Ettlingen für ihren großartigenBeitrag als Hauptsponsor. Von Anfangan war die Sparkasse dabei und auchder Wettbewerb für 2018 sei schon introckenen Tüchern, was für spontanenApplaus beim Publikum sorgte.Michael Krähmer, Sparkassenfilialdirek-tor erinnerte daran wie viele Bausteinefür das Gelingen solch einer Großveran-staltung wichtig seien, von den Gastel-tern, über die Atmosphäre in der Stadtbis hin zu den Mitarbeitern von Stadtund Sparkasse. Unser Sponsoring ist„gut angelegtes Kapital“. Die Förderungin den zurückliegenden Jahren habe vielKreativität in Fluss gebracht, so Kräh-mer, der gemeinsam mit OB Arnold diePreisträger ehrte. Einen begeisterndenApplaus erhielt aber auch die Jury mitihrem Vorsitzenden Professor RobertBenz und mit dem Organisator FrankReich.Und wer schon mal planen möchte, dernächste Internationale Wettbewerb istvom 4. bis 12. August 2018.

NachtwächterführungDunkle Ecken, geheimnisvolle Winkel und unheimliche Schatten an Mauern und Wänden gilt es während eines Stadtrund-gangs mit dem Nachtwächter in Ettlingen zu entdecken. Lauschen Sie unterwegs bei Laternenschein und einem kleinenImbiss phantastischen Geschichten. Uwe Reich führt als Nachtwächter durch die historische Altstadt am Freitag, 19. August,um 21 Uhr.Treffpunkt:Am Narrenbrunnen vor dem Schloss, Preis: 9,- € p.P. Gruppenpreis 135,- € (bis 15 Personen), jede weitere Person 9,- €Dauer: ca. 1,5 Stunden Anmeldung erforderlich unter: Tel. 0721 /56 74 49 oder info@kunstagentur-beletage.de.

Nummer 33Donnerstag, 18. August 2016 3

Für 10 Euro mobilmit KVV, Pedelecoder CarsharingMobilitätsbox ideal für denSommerausflug

Sind Sie in Ettlingen wohnhaft und woll-ten schon lange mal ein Pedelec aus-probieren, Carsharing-Elektrofahrzeugetesten oder einen Tag mit bis zu fünfPersonen im KVV fahren?

Dann ist die städtische Mobilitätsboxder ideale Schlüssel dazu. Denn dieBox enthält drei Gutscheine, mit denenes sich zum Schnäppchenpreis umwelt-schonend fahren lässt. Für Gutschein1 kann man ein Pedelec für 2 Stundenanmieten. Gutschein 2 lädt bis zu 5Personen dazu ein, für einen Tag denöffentlichen Nahverkehr in Ettlingen undUmgebung (3-Waben-Bereich des KVV)(wieder-)zu entdecken.

Der 3. Gutschein bietet eine dreimona-tige Probemitgliedschaft bei StadtmobilCarsharing. Probieren Sie 25 in Ettlin-gen stationierte Fahrzeuge, darunterauch zwei Elektroautos, und bezahlenlediglich die reinen Nutzungskosten. Zu-sätzlich enthält die Mobilitätsbox einenFahrrad-Sattelschutz mit dem städti-schen Klimaschutz-Logo, Tipps überRadausflugsmöglichkeiten in und umEttlingen sowie weitere Informationenzum nachhaltigen Verkehrsverhalten.

Der städtische KlimaschutzmanagerDieter Prosik weist darauf hin, dass dieAbgabe der Mobilitätsbox gegen eineSchutzgebühr von 10 Euro ausschließ-lich an Bürgerinnen und Bürger aus Ett-lingen erfolgt.

Je Haushalt gibt es eine Box gegenVorlage des Personalausweises, solangeder begrenzte Vorrat reicht. Die Bestel-lung der Box erfolgt über die Stadt-information, das Bürgerbüro sowie alleOrtsverwaltungen per Formblatt undVorkasse.

Bitte beachten Sie mögliche längere Lie-ferzeiten im August. Ihre Mobilitätsboxkönnen Sie nach erfolgter Benachrich-tigung am Ort der Bestellaufgabe ab-holen.

Ausstellung „Bauen in Baugruppen“ geplant

Architekturbüros können BewerbungeinreichenDa die Stadt das Bauen in Baugruppenfördern möchte, soll das Thema beimEttlinger Gespräch am 20. Oktober imMittelpunkt stehen. Baugruppenprojektevon fünf Architekturbüros sollen gezeigtwerden, die diese in guter Qualität um-gesetzt haben. Die Stadt bittet deshalbinteressierte Architekturbüros, sich mitmaximal drei realisierten Projekten zubewerben. Je Projekt ist eine aussage-kräftige Darstellung auf maximal einerSeite DIN A4 mit Bildern und Beschrei-bung des Bauvorhabens einzureichen.Aus den eingereichten Projekten wirdeine Jury, bestehend aus dem Ober-bürgermeister, einem Mitglied des Ge-staltungsbeirats sowie Vertretern derLiegenschaftsverwaltung und des Pla-nungsamtes, eine entsprechende Aus-stellung kuratieren.Die Architekturbüros, die für die Teilnah-me ausgewählt werden, haben die Mög-lichkeit, zwei bis drei Projekte auf einemPlan im Format DIN A0/Hochformat zupräsentieren. Im Anschluss an die Vor-träge des Ettlinger Gesprächs bestehtdie Möglichkeit, mit den Fachkollegen,aber auch mit privaten Bauherren, die

Interesse an Baugruppen haben, in Kon-takt zu kommen und sich über die ver-schiedenen Projekte auszutauschen. DiePläne sollen in der Folge für etwa zweiWochen im Foyer des Ettlinger Rathau-ses ausgestellt werden.

Zur Deckung eines Teils der Unkostenstellt die Stadt den ausstellenden Bü-ros einen Betrag von je 500 Euro zzgl.MwSt. zur Verfügung.

Termine:Die Bewerbung sollte bis 16. Septemberbeim Planungsamt der Stadt sein, dieBekanntgabe der Teilnehmer erfolgt bis23. September und bis zum 14. Okto-ber sollte dann der Präsentationsplanabgegeben sein. Das Ettlinger Gesprächfindet am 20.10., um 19 Uhr statt unddie Ausstellung ist im Foyer des Rathau-ses vom 24. Oktober bis 4. Novemberzu sehen.

Ansprechpartner:Planungsamt EttlingenSchillerstraße 7-976275 EttlingenTel. 07243 101-387

Sie geistern wieder sagenhaftDie neuen Termine sind da

Es geistert wieder underground.

Sie geistern ruhelos durch die Albstadtund treiben ihr Unwesen. Aber MirkoSommer, der innovative Mitarbeiter derStadtreinigung, Abteilung Parapsycholo-gie, ist ihnen auf der Spur.

Verschwörungen, Meineid und ein ver-wunschener Goldschatz pflastern seinenWeg.

Auch die sagenumwobene weiße Frauist Teil der mysteriösen Geschehnisse.

Und so führt dieser ganz spezielle Sa-genabend Mirko Sommer (und nicht nurihn, sondern auch Sie) durch Keller, Ge-wölbe und Gewölbekeller.

Dauer: ca. 90 Minuten

Regie: Harald Richter

Spiel: Carsten Dittrich

Ausstattung: Matthias Hänsel

Treffpunkt: Hugo-Rimmelspacher-Platzbeim Schloss

Termine: 9.11./ 23.11./1.12./17.12./28.12.und 18.1./2.2. und 21.2.2017

Karten über die Stadtinformation07243 101 333 Preise: 13,50/ erm. 9 €

4 Nummer 33Donnerstag, 18. August 2016Zum Zehnjährigen hätte man IntendantUdo Schürmer eine bessere Bilanz ge-gönnt, denn in der 38. Schlossfestspiel-saison, der zehnten unter der IntendanzSchürmers, konnte man wetterbedingtkaum von „Sommer-Freilicht-Theater-stimmung“ sprechen. Zwar kamen dieFestspiele mit einer kompletten Absagewegen Regens, einem Abbruch sowiezwei Aufführungen mit Unterbrechungen,einem „Zerbrochnen Krug“ im Dauerre-gen sowie professionell ertragenen klei-neren Störmanövern von Petrus nochglimpflich davon. Aber nach dem zu hei-ßen Sommer 2015 überlegten es sich diepotentiellen Zuschauer in diesem Jahrwegen drohender Wetterunbilden gleich-falls lange, bevor sie sich zu einem Be-such der Festspiele entschlossen. „Dashat sich vor allem beim Kartenvorverkaufniedergeschlagen, der zeitweise fast zumErliegen kam“, so der Intendant bei derAbschluss-Pressekonferenz am Freitagvergangener Woche im „Erbprinz“. Werdennoch den Weg ins Schloss fand, wur-de belohnt, und auch der Widerhall in derPresse war durchweg positiv.Dass das gefeierte Musical mit 26 Vor-stellungen über 13.300 Zuschauer undeine Auslastung von rund 70 Prozentverbuchen konnte, lag mit an dem har-monischen Ensemble mit der herausra-genden Betty Vermeulen in der Haupt-rolle der Norma Desmond, kongenialbegleitet von Thomas Klotz als Joe Gillisund Dorothée Kahler als Betty Scha-efer und vielen mehr. Betty Vermeulenerhielt für ihre Darstellung nicht von un-gefähr den dem Ehrenintendanten derFestspiele gewidmeten Publikumspreis.Insgesamt besuchten über 29.800 Gäs-te die 97 Vorstellungen der achteinhalbWochen dauernden Festspielsaison,was eine Durchschnittsauslastung vonüber 67 Prozent bedeutet. Im Vergan-genen (Hitze-)Jahr lag die Auslastungbei deutlich mehr Vorstellungen, nämlich112, bei knapp 74 Prozent.Das Schauspiel, Heinrich von Kleistsklassische Komödie „Der zerbrochneKrug“, fand zwar nicht das Lob der Pres-se, kam aber beim Publikum bestens an.In 16 Vorstellungen wurden 4.503 Zu-schauern erreicht, was einer Auslastungvon rund 40 Prozent entspricht, womitman allerdings hinter den Erwartungenzurückblieb. Das Kinderstück „Der kleineRitter Trenk“ verzeichnete bei 15 Vorstel-lungen 7.784 kleine und große Zuschauer(87 Prozent Auslastung).Ebenso erfreuliche Zahlen konnte derBereich Jugendtheater mit den beidenmobilen Klassenzimmerstücken, dieauch mit je zwei Veranstaltungen imSchloss angeboten wurden, erreichen.Mit insgesamt 21 Vorstellungen wurdenmit den Eigen-Produktionen „Kreuzwei-se“ und „Zigeuner-Boxer“ 481 jugendli-che und erwachsene Zuschauer erreichtund der „Zigeuner-Boxer“ wurde zu ei-nem Gastspiel in die Pfalz eingeladen.„Es liegt uns zudem bereits eine Anfra-

Rund 30.000 Besucher bei Schlossfestspielentrotz WetterunbildenEin Hauch von Festspielsommer bei gefühlter Herbstatmosphäre

Sehr gut besucht war das Musical Sunset Boulevard mit Kurt-Müller-Graf-PreisträgerinBetty Vermeulen in der Hauptrolle.ge für nächsten Sommer vor“, berichteteder Intendant, der erfreut bekannt gab,dass die Uraufführung „Kreuzweise“ vonder Jury des renommierten MülheimerKinder- und Jugendtheaterpreises be-sucht wurde und nun in der Wertungfür die nächste Preisvergabe steht. „Dasist für uns jetzt schon eine große Aus-zeichnung, da Kinderstücke die Domänegroßer Häuser sind“, erläuterte Schürmer.Die Lesungen waren stark nachgefragtund schnell ausgebucht. Auch die Pro-gramme mit und bei den langjährigenKooperationspartnern im Bereich „Kuli-narik und Unterhaltung“ fanden im Ho-tel-Restaurant Erbprinz wie gewohnt ihrPublikum und erfreuten mit zwei Produk-tionen und insgesamt fünf Vorstellungen442 Besucher. Das Restaurant Padellino,traditionsgemäß mit von der Partie, pau-sierte in diesem Sommer aufgrund vonBetreiberwechsel, so dass dieser verläss-liche Kartenverkauf von rund 700 leiderwegfiel. „Wir sind derzeit in Gesprächen,gehen aber davon aus, dass die Koope-ration mit dem Padellino im kommendenJahr fortgesetzt wird“, merkte Schürmeran. Zufrieden zeigte sich Erbprinz-PatronBernhard Zepf, dessen Traditionshausden Festspielbiergarten nebst Festspiell-ounge anbot. „Auch wir haben unter derkühlen Witterung gelitten, ich kann aberdennoch sagen, dass unser Angebot gutankommt, wir werden auch nächstesJahr gerne wieder mit dabei sein.“Oberbürgermeister Johannes Arnoldfreute sich gleichfalls über die gutenKritiken und das harmonisch agieren-de Ensemble, auch die Finanzen seienim bewährten Rahmen geblieben: beieinem Gesamtetat von 1,7 Mio. Eurobelief sich der Zuschussbedarf der Fest-spiele auf rund 620.000 Euro, rund zehnProzent und somit etwa 170.000 Eurokonnten die Festspiele über Sponsoren-zuwendungen in Form von Geld- undSachleistungen hereinholen. Dafür gab esLob vom Intendanten und vom Oberbür-

germeister für Udo Schürmers Team, Bar-bara Fleck und Katja Speck. „Die Zahlensind unterm Strich gleich geblieben, den-noch sehen wir Stagnation als Herausfor-derung“, betonte Arnold. Udo SchürmersVertrag laufe noch mindestens zwei Jahre,man werde also in aller Ruhe was dieStückeauswahl und die Konzeption allge-mein angehe, Überlegungen anstellen. DieMusicals seien vom Thema her ähnlichgewesen, nun sei ein neuer Schwerpunktangebracht. Arnold dankte der Intendanzfür die gute 38. Festspielsaison, er freuesich aber besonders darüber, dass bereitsim kommenden Festspieljahr ein neuerAkzent gesetzt werde, selbstverständlichvorbehaltlich der Zustimmung durch denGemeinderat.Damit hatte der Intendant grünes Licht,die Festspielkatzen schon mal aus demSack äugen zu lassen, wobei der Ge-samt-Spielplan für die Saison 2017 erstim Herbst vorgestellt wird. „An diesemStück sind wir schon lange dran, bislangbekamen wir dafür keine Rechte, dochnun ist es endlich möglich: Wir werden2017 das Musical „Richard O' Brians -The Rocky Horror Show" aufführen, ar-beiten aber noch am Säuberungskonzeptfür den Schlosshof, “ schmunzelte Schür-mer. Vorgesehen ist zudem die Komödie"Lysistrata" nach Aristophanes und auchdie Kinder werden sich freuen, denn siewerden "Jim Knopf und Lukas der Loko-motivführer" zu sehen bekommen.Was die Streuung der Werbung angehe,so stehe man derzeit in Verhandlungen mitKarlsruhe. Schon jetzt könnten sich dieSchlossfestspiele über eine Ausnahmege-nehmigung freuen, dürfe Ettlingen doch an50 Standorten in der Nachbarstadt wer-ben. „Ich bin zuversichtlich, dass wir eineErhöhung erreichen können“, merkte Ar-nold optimistisch an. Im nächsten Schrittwird der neue Spielplan ausgearbeitet undim Gemeinderat vorgestellt. Der Vorverkaufwird dann wie gewohnt am ersten Ad-ventswochenende beginnen.

Nummer 33Donnerstag, 18. August 2016 5

Kino in EttlingenDonnerstag, 18. August17.30 Uhr Conni & Co20 Uhr Ein ganzes halbes JahrFreitag, 19. August15+17.30 Uhr Conni & Co20 Uhr Frühstück bei Monsieur HenriSamstag, 20. August15+17.30 Uhr Conni & Co20 Uhr Frühstück bei Monsieur Henri22 Uhr Ein ganzes halbes JahrSonntag, 21. August11.30 Uhr Frühstück bei Monsieur ..15+17.30 Uhr Conni & Co20 Uhr Frühstück bei Monsieur HenriMontag, 22. August17.30 Uhr Conni & Co20 Uhr Frühstück bei Monsieur HenriDienstag (Kinotag), 23. August15+17.30 Uhr Conni & Co20 Uhr Frühstück bei Monsieur HenriMittwoch, 24. August17.30 Uhr Conni & Co20 Uhr Frühstück bei Monsieur HenriTelefon 07243/33 06 33www.kulisse-ettlingen.de

„Weitblick“ vomBismarckturm

Wer seinen Blick über Ettlingen bis hinzu den Vogesen und den Pfälzer Ber-gen schweifen lassen möchte, begibtsich am besten auf den Bismarckturm.Am Sonntag, 21. August, kann man von11 bis 17 Uhr den Weitblick genießen.Bei Regenwetter bleibt der Turm ge-schlossen. Betreten auf eigene Gefahr.„Schlüsselgewalt“ haben in diesemJahr die Robbergfreunde. Nach um-fangreichen Sanierungsarbeiten ist derBismarckturm seit 1999 der Marksteininnerhalb des rund 2,5 Kilometer langenPanoramaweges, der nicht nur tiefe Ein-blicke in die kulturhistorischen Sehens-würdigkeiten Ettlingen erlaubt, sondernauch weite Ausblicke in die Rheinebenebis zu den Pfälzer Bergen.Letztmals geöffnet ist der Turm in die-sem Jahr am 18. September.

Vorlese- und Erzählbox der Stiftung Lesen für Stadtbibliothek

Mit Wimmelbüchern Deutsch lernen

Unter die „Lupe“ genommen im wahrsten Wortsinn nahmen die Kinder die Erzählbox„zusammen lesen – zusammen leben“.

Mit großen neugierigen Augen starrtenknapp 30 Kinder auf die große durch-sichtige Kiste voller Bücher, die gleicheinem Schatz, von Siglinde Taller derChefin der Stadtbibliothek geöffnet wur-de. Und heraus kamen denn auch lauterKostbarkeiten der deutschen Kinder-literatur. Von Grimms Märchen bis zuden Wimmelbilder-Büchern. NachdemFrau Taller kurz erklärt hatte, dass dieserandvolle Bücherbox ein Geschenk derStiftung Lesung ist, um den Flüchtlings-kindern das Ankommen in der neuenKultur zu erleichtern und die Stadtbib-liothek eng mit der Integrationsbeauf-tragten Kinga Golomb kooperiere, weilZusammenarbeit immer für alle effekti-ver sei, gab es kein Halten.Mit Feuereifer stürzten sich die Kleinenauf die Buntstifte und malten Bildersze-nen aus dem humorvoll gemachten Kin-derbuch „Die Torte ist weg“ nach ihrerPhantasie weiter, zählten die kleinen Ent-chen, die auf dem Fluss schwammen,suchten nach der Torte, lernten ganznebenbei neue Tier- und Blumennamenkennen. Und ganz schnell merkten sie,gemeinsam kommt man schneller ansZiel und zu neuen Wörtern. Doch vielen

der Kinder war die Deutsche Spracheauch keine unbekannte mehr.Die Sprachförderung zeitige ihren Er-folg, hob denn auch Frau Golomb her-aus, die sich mit den Frauen Taller undKratschmann darüber freute, dass „un-sere Bewerbung bei der Stiftung Lesungum solch eine Vorlese- und Erzählbox„zusammen lesen – zusammen leben“erfolgreich war. Denn bei 700 Euro liegtdiese Box mit 29 Büchern, CDs, Bildkar-tensets und Lexika. Der Vorteil ist, dassdiese Box eben auch im Begegnungs-laden K 26 stehen oder von anderen inder Flüchtlingsarbeit tätigen Organisati-onen verwendet werden kann.Integration gelingt nur über Spracheund Bildung, betonten denn auch Tal-ler und Golomb. Das Vorlesen eröffnetneue Perspektiven. „Wir verstehen unsals Partner“, so Taller, „deshalb habenwir unseren Medienbestand gezielt nachden Bedürfnissen der neuen Bevölke-rungsgruppe erweitert und bieten spezi-ell konzipierte Einführungen in die Bib-liotheksnutzung an“.Infos über die Vorlese- und Erzählbox„Willkommen in Deutschland“ gibt esunter 07243 101 412.

Personalausweise und ReisepässeBeim Beantragen muss die Geburts- oder Heiratsurkunde je nach Familienstand im Original oder als Kopie vorgelegt werden.Bei ausländischen Urkunden sollten die Formerfordernisse vorab beim Bürgerbüro oder den Ortsverwaltungen erfragt werden.Personalausweise, beantragt vom 26. Juli bis 5. August, können unter Vorlage des alten Dokuments persönlich abgeholtwerden, sobald der PIN-Brief eingegangen ist. Reisepässe, beantragt vom 27. Juli. bis 1. August, können unter Vorlage deralten Dokumente vom Antragsteller oder von einem Dritten mit Vollmacht im Bürgerbüro abgeholt werde. Öffnungszeitenmontags und mittwochs 7 - 16 Uhr, dienstags 8 - 16 Uhr, donnerstags 8 - 18 Uhr, freitags 8 - 12 Uhr. Tel. 101-222.

6 Nummer 33Donnerstag, 18. August 2016

Europa-Union OrtsverbandAlbgau:

„Für Europa aufdem Marktfest“ und„Fahrt nachStraßburg“Der Vorstand der Europa-Union wird aufdem Marktfest am Samstag, 27. August,im Schlosshof beim Delphin-Brunnenpräsent sein, um mit den Besucher überdie Auswirkungen des BREXIT und vielenanderen Europa-Fragen ins Gespräch zukommen. Wir fahren auch wieder nachStraßburg: am Mittwoch, 14. September,(Abfahrt um 8 Uhr, Parkplatz EuropahalleKA) zur Besichtigung des Europaparla-mentes samt Gespräch mit dem Euro-paabgeordneten Daniel Caspary (Anmel-dung unter: Doris Bercher, Weißdornweg23, 76149 Karlsruhe, E-Mail Doris.ber-cher@googlemail.com). Kosten für Mit-glieder 23 Euro; Nicht-Mitglieder 28 Euro.Der letzte Besuch war ein Erfolg.www. europa-union-karlsruhe.de(OV Albgau)

Edgar und Anna Schildhorn feierten inBruchhausen Eiserne Hochzeit

Ortsvorsteher Wolf-gang Noller über-brachte Anna undEdgar Schildhorn zum65. Ehejubiläum dieGlückwünsche vonLand und Stadt undgratulierte persönlichsowie im Namen desOrtschaftsrates.

Am 21. Juli jährte sich die Eheschließungvon Edgar Josef und Anna Schildhorn ge-borene Ott zum 65. Male: den Eheleutenwar es somit vergönnt, ihre Eiserne Hoch-zeit zu feiern. Ortsvorsteher WolfgangNoller überbrachte den beiden die Gratu-lationsurkunde des Landes, unterzeichnetvon Ministerpräsident Winfried Kretsch-mann, zudem gratulierte er stellvertretendfür Oberbürgermeister Johannes Arnold,übermittelte die Glückwünsche des Ort-schaftsrats und gratulierte selbstredendhöchstpersönlich sehr herzlich. Nichtzuletzt deshalb, weil er in Edgar JosefSchildhorn einen waschechten Bruch-hausener vor sich hatte, während dessenEhefrau Anna ursprünglich aus Kernei imehemaligen Jugoslawien stammte.Im Alter von 12 Jahren hatte das jungeMädchen mit der Familie die Flucht an-getreten und war über Umwege in No-vember 1945 nach Bruchhausen gelangt.Sie zog mit ihrer Familie just in die glei-che Straße, in der auch Edgars Fami-lie wohnte. „In der damaligen Friedrich-straße heute Amalienstraße sind wir unsbegegnet“, erzählte Edgar Schildhorn.Schon bald war dem ein Jahr älterenjungen Mann die zurückhaltende Annaaufgefallen, nach längerem Werben undeiner gewissen Zeit des Kennen- undLiebenlernens traten die beiden in derdamals noch katholischen Kleinen Kirchein Bruchhausen vor den Traualtar.Der gelernte Karosseriebauer arbeitetebei der Firma Metz Karlsruhe, zunächst inder Fertigung, später in der Konstruktion.Anna Schildhorn ist gelernte Einzelhan-delskauffrau. Die Idee, in Bruchhauseneinen Lebensmittelhandel zu eröffnen,hatte Vater Ott, der eine Schreinerei be-trieb. 1965 begann die Geschichte vonLebensmittel-Schildhorn in der Buchtzig-straße. „Damals gab es bereits drei Le-bensmittelhändler im Ort“, merkte AnnaSchildhorn an. Da es zunächst unsicherwar, ob der Laden laufen würde, arbei-tete Edgar Schildhorn weiter bei Metz.Doch der Laden lief, als Bruchhausenweiter wuchs, wurde er sogar zu klein.

Im Sommer 1976 eröffneten Schildhornseinen größeren Edeka-Markt in einemneuen eigenen Gebäude am Rande desdamaligen Neubaugebiets. Durch dasweitere Wachstum des Stadtteils liegtdas Geschäft heute mitten im Ort.Ein Sohn und eine Tochter wurden denEheleuten Schildhorn geschenkt, dieganze Familie arbeitete im Laden mit.Später wurde die Postfiliale integriert,die auf diese Weise erhalten werdenkonnte. 1997 gingen Edgar und Anna inden wohlverdienten Ruhestand und ver-mieteten ihr Geschäft an Edeka. 2007schließlich übernahmen CAP-Marktund die Bäckerei Reuss das „KaufhausBruchhausens“, wie es OrtsvorsteherNoller formulierte. „Wir sind sehr zu-frieden mit dieser Lösung“, bekräftigteEdgar Schildhorn, der mit seiner Fraueinen Teil des Gebäudes bewohnt undsich freut, dass ‘der Laden nach wievor läuft‘. Mit Leib und Seele hatten dieSchildhorns ihr Geschäft betrieben, „umhalb fünf bin ich täglich zum Großmarktgefahren“, erinnerte sich Edgar. Vielewertvolle Prinzipien machten den Edekafür die Bruchhausener zu einer wich-tigen Anlaufstelle, Freundlichkeit undGleichbehandlung aller Kunden warennur zwei davon. Dass die Schildhornsaktiv am Vereinsleben im Ort teilnah-men, ist selbstverständlich: Edgar istMitglied in 15 Vereinen. Noch immer ister gerne gärtnerisch tätig, inzwischen ister aber auch derjenige, der den Haupt-teil des Haushalts versorgt, um seineFrau zu entlasten. „Als sie einmal imKrankenhaus war und ich daheim al-lein zurechtkommen musste, habe ichgemerkt, wie viel eine Hausfrau undMutter leistet“, erzählt er. Seither hat erRespekt vor diesem ‚Berufszweig‘. Sicheinander anpassen ist die Devise derbeiden, „es war nicht immer einfach,aber wir verstehen uns immer noch sehrgut“, sagte Edgar mit einem Blick zuAnna. „Sie ist diejenige, die mich etwasbremst, und das manchmal durchausrichtig“, fügte er lächelnd hinzu.

Vermehrtes Auftretendes giftigenJakobskreuzkrauts

Das gelb blühen-de Jakobskreuz-kraut hat sich inletzter Zeit wie-der rasant aus-gebreitet. Wegendes enthaltenen

Giftstoffs ist es für Mensch und Tier alsgefährlich einzustufen. Die weitere Aus-breitung der giftigen Pflanze muss daherunbedingt eingedämmt werden und er-fordert ein gemeinsames Vorgehen. DiePflanzen erkennt man an den gelben Blü-ten und violetten Stängel. Sie stehen gernan Straßen- und Wegrändern, aber auchauf Wiesen. Um die weitere Ausbreitungdurch Samen zu verhindern, muss dasJakobskreuzkraut vor oder spätestens inder Blüte geschnitten und umgehend vonder Fläche entsorgt werden. Der Mulch-schnitt eignet sich wegen der zwischen-zeitlich weit fortgeschrittenen Entwicklungder Pflanzen nicht mehr. Viele Flächenwurden bereits durch professionelle Pfle-ge der Straßen- und Feldwegeunterhal-tung und der Landwirtschaft geschnit-ten. Einzelpflanzen und kleine Beständesollten von den jeweiligen Grundstücks-eigentümern noch geschnitten und dasSchnittgut verbrannt, bei Kleinmengen,gut verpackt in Plastiktüten, auch über diegraue Tonne entsorgt werden. Hautkon-takt sollte vermieden werden. Die einfacheKompostierung reicht nicht, dem Samendie Keimfähigkeit zu nehmen.www.jakobskreuzkraut.de.

Nummer 33Donnerstag, 18. August 2016 7

Gemeinschaftsübung des Löschverbands Tal:

Feueralarm im HWK-Wohnheim inBruchhausenFeueralarm im HWK-Wohnheim Bruch-hausen lautete das Einsatzstichwort füreine Gemeinschaftsübung des Lösch-verbandes Tal der Feuerwehr Ettlingen,bestehend aus den Abteilungen Ober-weier, Ettlingenweier und Bruchhausen.In der Wohngemeinschaft leben bis zu24 Menschen mit Behinderungen zu-sammen, betrieben von den Hagsfel-der Werkstätten & WohngemeinschaftenKarlsruhe gGmbH (HWK).Für die anspruchsvolle Übung wurdevom Übungsleiter Oliver Haunschild einBrand in der Gemeinschaftsküche imersten Obergeschoss angenommen. ImVorfeld wurden nur die Betreuer infor-miert. Als der hausinterne Feueralarmdurch die realitätsnahe Rauchentwick-lung mit Disco- Nebel in der Küche aus-gelöst wurde, begannen die Betreuermit der planmäßigen Evakuierung desGebäudes und setzten den Notruf ab.Als erstes traf die Feuerwehr Bruchhau-sen ein. Nachdem die Einsatzleiterin Si-mone Speck die Lage erkundet hatte,wurden noch die Kräfte aus Oberwei-er, Ettlingenweier sowie die Drehleiterder Abteilung Ettlingen hinzugerufen.Da mehrere Personen in dem Gebäu-de vermisst wurden,wurde sofort eineumfangreiche Menschenrettung unterAtemschutz realisiert. Einige Bewohnerkonnten sich auf die Fluchtbalkone ret-ten und wurden über die Drehleiter inSicherheit gebracht, andere flohen überdas Flucht-Treppenhaus. Aufgrund derunterschiedlichsten Behinderungen derBewohner gestaltete sich die Rettungnicht immer einfach. Dennoch verliefdie Räumung des Gebäudes reibungs-los, das simulierte Feuer konnte schnellgelöscht werden. Die gesteckten Zielewurden im vollen Umfang erreicht. DieFeuerwehr war insgesamt mit 7 Fahr-zeugen und 38 Einsatzkräften an derÜbung beteiligt.Ortsvorsteher Wolfgang Noller war vonden Leistungen seiner Feuerwehr sicht-lich beeindruckt. Ebenso positiv beur-

VorverkaufBuchhandlung Abraxas

07243 – 31511Stadtinformation

07243 -101-380------------------------------------------------------------------------

Marktfest

„Spiel aus dem Moment“Improtheater

Sie wünschen, wir spielen

es spielen:Ensemblemitglieder der kleinen bühne ettlingen e.V.

Sa, 27. und So, 28. Augustab 12 Uhr stündlich im Hof der Schlossapotheke

**alles garantiert improvisiert**

www.kleinebuehneettlingen.deSchleinkoferstraße / Ecke Goethestraße

OrtseinfahrtBruchhausen Süd -Sanierung derBodenwellenEnde Januar hatte der Ortschaftsrat inBruchhausen den Beschluss gefasst,dass die vorhandenen Bodenwellen imBereich des Fahrbahnteilers der südli-chen Ortseinfahrt von Bruchhausen be-seitigt bzw. verringert werden sollen.Im Rahmen der darauffolgenden Pla-nungsüberlegungen wurde die Oberflä-che vermessen und untersucht. UnterBerücksichtigung der örtlichen Situationwurde festgestellt, dass die Störungenin der Fahrbahnoberfläche in Richtungder Ortseinfahrt aufgrund der geringenGeschwindigkeiten hingenommen wer-den können bzw. die gewünschte Ge-schwindigkeitsreduzierung dadurch ehernoch unterstützt wird. Ein Umbau ist ausfahrdynamischen Gesichtspunkten da-her in diesem Bereich nicht vorgesehen.Die Westseite der Fahrbahn wird neuprofiliert. Hierzu wird ein Bereich von ca.130 m² um bis zu 10 Zentimeter in derHöhe verändert, ein Bereich von zusätz-lich etwa 100 Quadratmetern in etwasgeringerem Umfang angepasst.Mit der Baumaßnahme wird am Montag,29. August begonnen. Bei fristgerechterAusführung und entsprechender Witte-rung sollen die Arbeiten Mitte Septem-ber abgeschlossen sein.Im Rahmen der Arbeiten wird der Ver-kehr auf der Landstraße mittels Ampel-regelung nur einspurig auf der östlichenFahrbahn verlaufen. Der Anschluss derLindhardter Straße ist komplett gesperrt.In die Hornisgrindestraße kann aus derLandstraße aus eingefahren werden –die Ausfahrt hier ist nicht möglich. DerFußgänger- und Radfahrverkehr wirdörtlich umgeleitet.

teilte der stellvertretende Gesamtkom-mandant Johann Abend die Aktivitätender Feuerwehr und bescheinigt denEinsatzkräften eine souveräne Leistung.Nach den Aufräumarbeiten lud Abtei-lungskommandant Oliver Haunschilddie Übungsteilnehmer zu einem kleinenImbiss ins Feuerwehrgerätehaus Bruch-hausen ein.Diese Übung stellte eine hoch an-spruchsvolle Einsatzlage dar. Die Feu-erwehr konnte wieder wichtige objekt-bezogene Kenntnisse sammeln, die beieinem realen Feuerwehreinsatz Lebenretten könnten. Dieses Übungsszenariowar eine Besonderheit, die wesentlicheErkenntnisse zur Einsatztaktik für denhoffentlich nie eintretenden Echteinsatzbrachte. Aber auch die Betreiber desWohnheims haben Situationen erlebt,welche in den Alltag mit einfließen wer-den, um das Leben in der Wohngemein-schaft noch sicherer zu gestalten.Für die Feuerwehr sind real inszenier-te Einsatzübungen extrem wichtig. Ein-satzsituationen und Fertigkeiten müssenhäufig trainiert werden, damit im Ernst-falle alle Handgriffe und Entscheidungensitzen. Man darf nicht vergessen, dasses in Ettlingen und den umliegendenKommunen nur Freiwillige Feuerwehrengibt. Die Mitglieder erledigen diesenDienst am Nächsten 365 Tage im Jahrrund um die Uhr, ehrenamtlich.Wurde Ihr Interesse geweckt?Die Feuerwehr Ettlingen sucht immerneue ehrenamtliche Mitglieder für dieEinsatzabteilungen sowie für die Ju-gendfeuerwehren (schon ab einem Altervon 8 Jahre). Bei uns ist Jede/ Jederherzlich willkommen, der sich im Dienstder Bevölkerung bei den Feuerwehrenin den einzelnen Ortsteilen engagierenmöchte. Falls Sie noch mehr über dieArbeit der Feuerwehr Ettlingen wissenmöchten, wenden Sie sich einfach anIhre Feuerwehr in den Ortsteilen oderschauen Sie unter www.ettlingen.de(Ämter&Behörden) nach.

Sonntag, 21. August um 15 Uhr:„Müller, Flößer und Anrainer“Die Alb war seit römischer Zeit die Lebensader fürdie Siedlungen an ihrem Ufer. Sie lieferte das Trink-wasser für die Menschen und die Tiere, sorgte fürdie Sauberkeit und die Gesundheit ihrer Bürger undlieferte mit ihrer Strömung die Antriebskraft für dieFlößer, aber vor allem für die Mühlen innerhalb undaußerhalb der Stadt. Flanieren Sie entlang des male-rischen Flüsschens und erfahren Sie Wissenswertesund Interessantes von der Alb und ihren Anwohnern.Treffpunkt: Buhlsche Mühle, Pforzheimer Straße. Dauer ca. eine StundeGebühr 3 €

8 Nummer 33Donnerstag, 18. August 2016

Familie

effeff – Ettlinger Frauen-und Familientreff e.V.Middelkerker Straße 2,Telefon-Nr.: 07243/12369,Homepage: www.effeff-ettlingen.de,email: info@effeff-ettlingen.de.

Telefonisch erreichen Sie uns Di & Do10-12 Uhr. Bitte nutzen Sie außerhalbdieser Zeiten den Anrufbeantworter oderschreiben Sie eine E-Mail. Weitere Infor-mationen finden Sie auf unserer Home-page. Die Anmeldung der Kurse erfolgtüber das effeff-Büro.

Fastenbrechen zusammen mit der„Brücke“ aus Rastatt.Das Ende des Fastenmonats Ramadanim vergangenen Monat war auch im eff-eff Thema der Sprachfördergruppe. Davor allem muslimische Frauen in demKurs sind, baten sie darum, das Fas-tenbrechen auch im effeff zelebrieren zukönnen. Ganz traditionell organisiertendie Teilnehmerinnen das Fest, zu demdas Essen und auch kleinere Geschenkegehören, wie es in ihrer Kultur üblich ist.Eine besondere Freude war es, Gästeaus Rastatt zu empfangen.Die Fraueninitiative „Die Brücke“ hatsich erst vor kurzem gegründet und ver-sucht ähnlichwie das effeff, Integrationsarbeit in ihrerStadt zu leisten. So gab es regen Aus-tausch zwischen den beiden Gruppen.Gerne wird man auch in Zukunft weitereProjekte zusammen angehen!

Plätze frei in der SpielgruppeDie betreute Spielgruppe kann ab Herbstnoch einige wenige Plätze für Kinder imAlter von ca. einem bis drei Jahren an-bieten. Von Dienstag bis Donnerstag,immer von 8.45 – 12 Uhr, werden dieKinder von zwei Erzieherinnen betreut,die mit ihnen spielen, singen, kneten,basteln, auf den Spielplatz gehen, Bü-cher vorlesen uvm. Die Eltern sind beimBegrüßungs- und Abschiedsritual dabei.Es ist möglich, einen, zwei oder alle dreiTage zu buchen. Wer sich dafür inter-essiert, kann gerne über das effeff-Büroeine Schnupperstunde ausmachen, umdie Erzieherinnen und die anderen Kin-der kennen zu lernen!

Aktuell im „Bürgertreffim Fürstenberg“Der Bürgertreff im Fürstenberg ist eingenerationen- und kulturübergreifenderOrt der Begegnung, Kommunikation undVernetzung im Ahornweg 89 in Ettlin-gen-West.Offener Gesprächskreis für Senior/in-nen. Spielen, reden, Kaffee trinken, don-nerstags 14-16 Uhr, Information in deroffenen Sprechstunde des seniorTreffsEttlingen-WestAnlaufstelle Ettlingen-West – Beratung,offene Sprechstunde, donnerstags 15-18 Uhr. Ansprechpartnerin Frau Leicht0172/ 7680 125 (Amt für Bildung, Ju-gend, Familie und Senioren)

Stillcafé in Ettlingenjeden dritten Freitag des Monats; 10bis 11.30 Uhr, Arbeitsgemeinschaft freierStillgruppen, Erbprinz-Apotheke, Müh-lenstraße 27, 07243 121 33. Ein Ange-bot für Schwangere (gern mit Partner)sowie junge Eltern mit Babys und Klein-kindern, am 19. August windelfrei, keineAnmeldung notwendig.

Arbeitskreis demenz-freundliches Ettlingenc/o VHS Ettlingen, Pforzheimer Str. 14a,76275 Ettlingen, Tel. 0176/38393964,Mail: info@akdemenz.de

Sprechzeiten jeden 2., 3. und 4. Mitt-woch im Monat von 14 bis 16 Uhr,Volkshochschule, Pforzheimer Straße 14A (VHS Treff) oder nach VereinbarungEinsatz von DemenzhelferInnen im Eh-renamt in Familie und Single-HaushaltenOffener GesprächskreisJeden 1. Mittwoch im Monat von 15 bis16:30 Uhr, Stephanus-Stift am Stadtgar-ten - Weißes Wohnzimmer, Am Stadt-bahnhof 2-4.Leseecke in der Stadtbibliothek zumThema Demenz (spezielle Literatur undMedien)

Senioren

Begegnungszentrum amKlösterle - SeniorenbüroAnlaufstelle für freiwilliges EngagementKlostergasse 1, 76275 EttlingenTel. 07243 101524 (Rezeption), 101538(Büro), Fax 718079E-Mail: seniorenbuero@bz-ettlingen.deHomepage: www.bz-ettlingen.de

In der Sommerpause vom 1. bis 28. Au-gust sind das Begegnungszentrum unddas Seniorenbüro geschlossen. Veran-

staltungstermine und Veranstaltungshin-weise werden ab Amtsblatt Nummer 34wieder an dieser Stelle veröffentlicht.Ab Montag, 29. August, stehen Ihnendas Seniorenbüro und das Begegnungs-zentrum wieder zur Verfügung.

Jugend

Rohrackerweg 24,Tel.: 07243-4704, www.kjz-specht.de

OBJEKTIV GESUCHT!Liebe Ettlinger, wir haben uns durch eineSpende gerade erst eine digitale Spie-gelreflexkamera angeschafft und nun istdas Objektiv bereits defekt. Wir hoffen,dass sich ein großzügiger Spender fin-det, der uns ein gebrauchtes Objektivüberlassen kann. Wir benötigen nur eineinfaches EF-/ EF-S-Objektiv. Es solltemit einer Canon EOS 60D kompatibelsein (z.B. EF-S 18-55).

RAP UND STREETSTYLE WORKSHOPFÜR JUGENDLICHE AB 14 J.Im Oktober wird das „Rappen“ imSpecht groß geschrieben. Ein dreitägi-ger Tonstudio-Workshop mit Studio 913findet statt, bei dem ihr euren eigenenRap-Song schreibt, ihn aufnehmt undspäter abmischt, wie die echten Profis.Wer lieber kreativ tätig werden möchte,kann sich anstatt dessen zum Stencilssprühen (Schablonengraffiti) oder zumShirt im Streetstyle designen anmelden.Für alle Interessierten ab 14 Jahren giltalso: ANMELDEN! (Tel. 4704). Mehr In-fos gibt es auf Facebook unter JuzeSpecht oder www.kjz-specht.de

ERLEBNISWOCHENDie Erlebniswochen gehen langsam zuEnde und wir blicken auf eine Zeit mittollen Jugendlichen und vielen „Erlebnis-sen“ zurück. In der ersten Woche hattenwir zwar nicht das perfekte Sommer-wetter, aber das hielt uns nicht davonab am Epplesee die neue TrendsportartSUP auszuprobieren.Ein Ausflug zur Neuen Welle nach Karls-ruhe war ein ganz anderes Highlight,da ein paar Mutige sogar einen Mu-sikwunsch mit Grüßen ins Mikro spre-chen durften. In dieser Woche warenwir bereits in Heidelberg und haben dieStadt bei einer Rallye kennengelernt…Wie man sehen kann, war einiges losund wir hoffen im nächsten Jahr aufeine genauso schöne Zeit. Interessiertekönnen sich ab 1. April wie gewohntonline anmelden:www.kjz-specht.de. Die Plätze sindstark begrenzt, also seien Sie schnell.

Nummer 33Donnerstag, 18. August 2016 9

Neues aus denPartnerstädten

Deutsch-RussischeGesellschaftZu Besuch in EttlingenSeit Anfang August sind 4 Studentinnenaus Gatschina privat bei Mitgliedern derDRG untergebracht.In der ersten Woche halfen Katja undViktoria beim internationalen Wettbewer-ben für junge Pianisten und konnten sichin der freien Zeit bei den Wertungsspie-len vom hohen Niveau des Wettbewerbsund internationalen Flair in Ettlingenüberzeugen. Erfreulich für sie, dass die15-jährige Angelina Andreevna Kuznetsovaaus St. Petersburg einen Förderpreis er-ringen konnte. Seit Montag, 15.08. kön-nen sie ihre Deutsch-Kenntnisse bei denSpechtferien anwenden.Katja und Viktoria nahmen 2014 amSchüleraustausch zwischen UschinskijGymnasium sowie Wilhelm Röphe Schu-le und Karlsbader Gymnasium teil undhaben ihre Partnerin wieder getroffen.Wie in jedem Jahr werden Mitgliederund Freunde unseres Vereins sowie Ju-gendlichen aus Gatschina mit kulinari-schen Angeboten auf dem Marktfest imSchlosshof zusammen mit denanderen Partnerstädten vertreten sein,wir freuen uns auf Ihren Besuch.

MultikulturellesLeben

Wegweiser für Flücht-linge auf farsi erschienen

Den „Wegweiser für Asylsuchende“ mitInformationen zu den Themen Arbeit,Familie, Gesundheit, Freizeit und religi-öses Leben gibt es nun auch auf farsi(persische Sprache). Der Wegweiser sollnicht nur den Asylsuchenden in Ettlin-gen Unterstützung bieten, sondern auchehrenamtlich Engagierten Orientierunggeben. Die neuen Exemplare liegen ab

sofort neben der deutschen und eng-lischen Ausgabe im Begegnungsladen„K26“, in der Stadtinformation, in derVolkshochschule, in der Stadtbibliothek,im Amt für Bildung, Jugend, Familie undSenioren und in der Ausländerbehördeaus. Die online Versionen sind unterwww.ettlingen.de/wegweiser-asyl abruf-bar. Eine Ausgabe des Wegweisers aufarabischer Sprache befindet sich aktuellin der Umsetzung.

ANSPRECHPARTNERZentrale Rufnummer der Stadt Ettlin-gen zu Asyl und Fragen der Flüchtlings-unterbringung Telefon: 07243 - 101 8944Integrationsbeauftragteder Stadt EttlingenTelefon: 07243 101-8371E-Mail: integration@ettlingen.deMigrationsberatung der Caritas für zu-gewanderte EU-Bürger und Ausländermit einem auf Dauer angelegten Auf-enthaltsstatusTelefon: 07243 515 0Mail: info@caritas-ettlingen.de

AKTUELLES

Angebote im Begegnungsladen

Beratung für Asylsuchende durch denVerein „Freunde für Fremde e.V.“Jeden Montag und Freitag von 10-12Uhr und von 14:30-17:30 Uhr, Ansprech-partner: Udo Dreutler, Kontakt: 0724312866 (außerhalb der Sprechzeiten), E-Mail: kontakt@dreutler.deDeutschkurs für Anfänger, ArbeitskreisAsyl EttlingenJeden Montag von 10.30 - 12 Uhr;Ansprechpartner/in: Claudia Neumann,Kontakt: 0170/8324614Deutschunterricht,Arbeitskreis Asyl EttlingenJeden Donnerstag von 10 – 12 Uhr, An-sprechpartnerin: Erika Schneider (vor Ort)Begegnungscafé des Arbeitskreises AsylJeden Donnerstag von 16-19 Uhr,Ansprechpartner: Harald Gilcher,E-Mail: hgilcher@arcor.de

Lokale Agenda

Agenda 21Weltladen EttlingenBULGURwird vor allem als Beilage für Fleisch-oder Gemüsegerichte verwendet. Derbraune Bulgurweizen wird im Libanon aufeiner Höhe von 1000 Metern angebaut.

Das Korn trocknet im Ofen und wird an-schließend geschält, vorgekocht und auftraditionelle Weise zerkleinert. Der Bulgur-Hartweizen hat einen hohen Proteingehaltvon über 14% und liegt damit wesentlichhöher als die anderen Weizenarten.Unser Bulgur im Weltladen stammt vonder Organisation Fair-Trade-Lebanon.Die Organisation schafft ein neues Be-wusstsein für den Wert der einzigartigenlandwirtschaftlichen Erzeugnisse ausdem Libanon, sowie für die traditionellenAnbautechniken und Rezepte. Außerdemofferiert Fair-Trade-Lebanon den Frauen-Kooperativen und Kleinproduzenten inden entlegenen Regionen des Landesein tragfähiges Wirtschaftsmodell. DieWeiterverarbeitung der Produkte wirdoftmals auch von Fair-Trade-Lebanonkoordiniert und ermöglicht so eine erwei-terte Wertschöpfung. Die Organisationmöchte durch ihre Arbeit Landflucht undArmut verhindern. Für die Zubereitungwird Bulgur (ca. 120g für 4 Personen) ineinem Liter Salzwasser kurz aufgekochtund anschließend 15 Minuten quellengelassen. Zum Verfeinern etwas Butteroder Olivenöl dazugeben. Bulgur eignetsich auch als vegetarischer Hackfleisch-Ersatz. Übrigens, im Rahmen der FairenWoche wird am Dienstag, 27.9. um 19.30Uhr eine Vertreterin von Faire-Trade-Le-banon zu Besuch beim Weltladen Ett-lingen sein und in einer Veranstaltungim Begegnungszentrum über den FairenHandel im Libanon berichten. Bitte denTermin jetzt schon mal vormerken!Fair einkaufen im Weltladen Ettlingen,Leopoldstr. 20, geöffnetMontag bis Freitag 9.30 bis 18.30,Samstag 9.30 bis 13.00 Uhr,Tel. 94 55 94. www.weltladen-ettlingen.de

Agendagruppe*KulturFreunde*AlbgauTrad.BlauesAlb-Ferien-KlassenzimmerNEU: CoolTouren-just4Kids... mit ur-alten und neu zu entwickeln-den "MÄREN, MYTHEN, SAGEN undLEGENDEN des ALBGAU". Wie *Kultur-Freunde*-Chef Harald K. FREUND *HKF*erläutert, hätten er und seine Mitstrei-terInnen ein neues pädagogisch sagen-haftes Konzept für fünf- bis achtjährigeKids und Junggebliebene entwickelt. DieIdee hierzu stammt vom Sagenbuchau-tor Wolfgang E. LORCH.Wir entwickeln Neufassungen uralter Sa-gen an überlieferten Orten wie z.B. Rob-berg - Weiße Frau und Schrumpf-Riese,Todter-Mann-Stein usw.. Darüber hinausthematisieren wir Stoffe aus der Albtal-KulturHistorie wie z.B. *Flößerei-NEP-TUNstein*, skizziert *HKF* das Grund-konzept. Wie immer werden NATUR +KULTUR in pädagogisch geführten Na-TOUREN, KulTOUREN und CoolTourenganzheitlich zusammengeführt. Infos un-ter CoolTourenHotline (AB) 0721 344 96.

10 Nummer 33Donnerstag, 18. August 2016

Stadtbibliothek

Vorlesesommer

Brummen wie die Bären und heulenwie die Wölfe, durften die Zuhörer ver-gangenen Donnerstag beim zweitenTermin des Vorlesesommers. SiglindeTaller nahm die Kinder mit dem Buch„Großvater und die Wölfe“ von Per OlovEnqvist mit auf eine abenteuerliche Ex-kursion.Die nächsten Termine für Kinder ab 6Jahren sind donnerstags um 10 Uhr am18. und am 25. August. Einfach vorbei-schauen und zuhören!

Bücherzwergeim Herbst –Noch wenige Plätze freiSpielerische Förderung für Babys undKleinkinderDie Stadtbibliothek ist für alle da – dasfängt bei den Allerkleinsten an.Für Kinder zwischen 0 und 3 Jahrenund ihre Eltern ist die Veranstaltungsrei-he „Bücherzwerge“.

Am Montag, den 12.9. um 10 Uhr be-ginnt wieder ein neuer Kurs, der bis zum19.12. geht.

Alle 2 Wochen treffen sich die Bü-cherzwerge mit ihren Mamas oder Pa-pas für eine Stunde in der Stadtbiblio-thek. Es werden alte und neue Liederund Fingerspiele kennen gelernt, zu ei-nem Thema gespielt und auch einmalgebastelt. Daneben gibt es Platz für denpersönlichen Austausch.Die Eltern erhalten gezielte Tipps, wiesie spielerisch die Sprachentwicklungdes Kindes fördern können und welcheBücher schon die Kleinen begeistern.

Anmeldung für die Teilnahme unterTel. 07243/101-207 oder per mail anstadtbibliothek@ettlingen.deFerienprogramm -Freie Plätze für KurzentschlosseneDienstag, 6. September, 10 – 11.45 Uhr

Auf den Spuren von Ritter Trenk,Seeräubermoses & CoGeschichtenrallye zu Kirsten BoieKnifflige Aufgaben und Rätsel rund umRitter Trenk, Prinzessin Rosenblüte undanderen Figuren aus Kirsten Boies be-liebten Geschichten warten auf Euch.Kommt mit zur Jagd auf den Piraten-schatz und entdeckt spannende Ge-schichten!Anmeldung:Tel. 101-412 oder Tel: 101-148Eine Aktion im Rahmen desEttlinger Ferienpasses

Lesetipps im August für Sie ausgewähltVon unserer Mitarbeiterin R. Jäkel:Passend zu den olympischen Spielenfür die Zeit zwischen den WettkämpfenBrandis, Katja: Freestyler.Beltz & Gelberg, 2016Standort: 5.2 Science-FictionDie junge Sprinterin Jola steht kurz vorder Olympianominierung. Doch die Kon-kurrenz ist groß. Hat sie vielleicht bes-sere Chancen mit einer „Optimierung“durch das Einsetzen künstlicher Mus-keln und einem Start in der sogenannten„Freestyler“-Kategorie?Eine packende Mischung aus Wissen-schafts- und Sportroman, garniert miteiner ungewöhnlichen Liebesgeschichte.

Volkshochschule

VHS AktuellArbeit und BerufKostenloser EDV-Info-Abend: Lust aufEDV? Sie können etwas, manches odernichts. Um Ihren individuellen Einstiegzu planen, laden wir Sie zu diesem kos-tenlosen Info-Abend ein. Hier erfahrenSie Näheres zu Kursangebot, Kursinhal-ten & erforderlichen Grundkenntnissen.Bitte melden Sie sich rechtzeitig an.Dienstag, 13. Sept., 18 – 19 Uhr

SprachenKostenlose unverbindliche Einstu-fungsberatung:- Englisch - Franzö-sisch - Italienisch - Spanisch - Sind Sieunsicher, bei welchem Niveau Sie indie Sprachkurse einsteigen sollten? Miteinem Einstufungstest und einer indi-viduellen Sprachberatung durch unsereerfahrene Kursleiterinnen und Kursleiterhelfen wir Ihnen, den für Sie passendenKurs, der Ihren Vorkenntnissen und Er-wartungen entspricht, herauszu-finden.Kommen Sie also am Dienstag, 13.September, zwischen 16.30 und 19 Uhrin der Volkshochschule Ettlingen vorbei!

Körper und GeistZumba-Fitness®: Der Einstieg ist ein-fach, das Training ist effektiv und machtzudem noch Spaß. Für Zumba-Fitnessmuss man nicht tanzen können, dasWichtigste ist, sich zur Musik zu be-

wegen, Spaß zu haben und vom Alltagabzuschalten. Die unterschiedlichstenStile wie z. B. Cumbia, Merengue, Reg-gaeton, Bauchtanz und Hip Hop werdendabei mit Aerobic-Schritten vereint. Bittemitbringen: Sportkleidung, Turnschuhe(Fitness-Schuhe/Aerobic-Schuhe), einkleines Handtuch und Wasser.

G0500 Kurs A: 12 Termine, wöchentlich,montags 17:30 – 18:30 Uhr ab 19.09.

G0501 Kurs B: 12 Termine, wöchentlich,montags 18:30 – 19:30 Uhr ab 19.09.

G0502 Kurs C: 16 Termine, wöchentlich,19:30 – 20:30 Uhr ab 19.09.

G0503 Kurs D: 16 Termine, wöchentlich,20:30 – 21:30 Uhr ab 19.09.

Volkshochschule Ettlingen,Pforzheimer Str. 14 a,Tel.: 07243/101-484, -483,Fax: 07243/101-556, E-Mail:vhs@ettlingen.de, Internet:www.vhsettlingen.de.,Geschäftszeiten während der Schulfe-rien: montags bis freitags 8:30 – 12 Uhr

ImpressumHerausgeber: Große Kreisstadt Ettlin-gen, Druck und Verlag: NUSSBAUMMEDiEN Weil der Stadt GmbH &Co. KG, Merklinger Str. 20, 71263Weil der Stadt, Tel. 07033 525-0,Telefax-Nr. 07033 2048,www.nussbaummedien.deVerantwortlich für den amtlichen Teil,alle sonstigen Verlautbarungen undMitteilungen (ohne Anzeigen):Oberbürgermeister Johannes Arnold,Marktplatz 2, 76275 Ettlingen.DerTextteil (ohneAnzeigen)erscheintfreitags ab 12 Uhr online unterwww.ettlingen.de.Redaktion: Eveline Walter, StefanieHeck. Tel. 07243 101-413 und 101-407,Telefax 07243 101-199407 und 101-199413.E-Mail: amtsblatt@ettlingen.deVerantwortlich für dieMeinungsäußerungen auf der Seite„Gemeinderat/Ortschaftsrat“ sinddie jeweiligen Fraktionen und Gruppendes Gemeinderates/OrtschaftsratesVerantwortlich für „Was sonst nochinteressiert“ und den Anzeigenteil:Brigitte Nussbaum, Merklinger Str. 20,71263 Weil der Stadt.Büro für Anzeigenannahme:76275 Ettlingen, Hertzstr. 30, Tel. 072435053-0, Telefax 07243 505310. E-Mail:anzeigen.76275@nussbaummedien.deEinzelversand nur gegen Bezahlungder vierteljährlich zu entrichtendenAbonnementgebühr.Vertrieb (Abonnement und Zustellung):WDS Pressevertrieb GmbH, Josef-Bey-erle-Straße 2, 71263 Weil der Stadt,Tel. 07033 6924-0.E-Mail: abonnenten@wdspressevertrieb.deInternet: www.wdspressevertrieb.de

Nummer 33Donnerstag, 18. August 2016 11

Krankentransporte:Rettungswagen und Rettungsdienst desDRK Tag und Nacht unter 19222 zuerreichen.

Tierärztlicher NotdienstTierärztliche Klinik Hertzstraße 25, Ett-lingen, Notdiensthandy 0171 4905347Tierärztlicher Notfalldienst jeweils vonSamstag, 12 Uhr bis Montag, 24 Uhr,Kleintierdienstnummer 0721 495566

Die Bereitschaft beginnt um 8.30 Uhrund endet am nächsten Tag um 8.30 Uhr

Donnerstag, 18. AugustSchwarzwald-Apotheke, Kronenstraße 3,07243 617 89, Reichenbach

Freitag, 19. AugustGoethe-Apotheke, Schleinkoferstraße 2a,Tel. 719440, Kernstadt

Samstag, 20. AugustErbprinz-Apotheke, Mühlenstraße 27,Tel. 1 21 33, Kernstadt

Sonntag 21. AugustEntensee-Apotheke, Lindenweg 13,Tel. 45 82 Ettlingen-West

Montag, 22. AugustPark-Apotheke, Moltke 38,Tel. 0721 71060, Khe-Weststadt

Dienstag, 23. AugustApotheke am Stadtgarten, Thiebauthstr. 6,Tel. 1 74 11, Kernstadt

Mittwoch, 24. AugustSibylla-Apotheke, Badener-Tor-Straße 16,Tel. 1 26 60, Kernstadt

Donnerstag, 25. AugustHerz-Apotheke, Ettlinger Straße 38,07243 56610, Busenbach

Apotheken-Notdienstfinder für die nä-here Umgebung: 0800 0022833 kosten-frei aus dem Festnetz, Handy 2 28 33(max. 69 ct/min.) oder www.aponet.de

Notrufe:Polizei 110 (in sonstigen Fällen, außerbei Notrufen, ist das Polizeirevier Ettlin-gen unter 07243 3200312 zu erreichen).Feuerwehr und Rettungsdienst 112

Haus-/PersonennotrufsystemKontaktadresse: Ettlinger Straße 13,0721 95595172, Hausnotrufbeauftragtedes DRK, in dringenden Fällen auch anWochenenden, Anrufbeantworter einge-schaltet, 24-Stunden-Servicetelefon0180 5519200Telefonseelsorge: rund um die Uhr undkostenfrei: 0800 1110111und 0800 1110222.

Hilfetelefon "Gewalt gegen Frauen"kostenlose Nummer rund um die Uhr08000116016, tagsüber erhalten SieAdressen von Hilfeeinrichtungen unter07243/101-222.

Amtliche Bekanntmachungen

Die Große Kreisstadt Ettlingen bietet zum 01.09.2017 folgende

Ausbildungsplätzean:

Bachelor of Arts Public Management Gärtner/in (Garten- und Landschaftsbau) Verwaltungsfachangestellte/r

Nähere Informationen zu den Ausbildungsgängen finden Sie auf unserer Homepage unterwww.ettlingen.de -> Verwaltung –> Stellenangebote.

Interessiert?Dann bewerben Sie sich bitte online auf unserer Homepage.Bewerbungsschluss: 15.09.2016.

Weitere Auskünfte erhalten Sie gerne von unserer Ausbildungsbeauftragten Anja Karbsteinunter 07243/101-518 oder anja.karbstein@ettlingen.de

Öffentliche

Ausschreibung

nach VOB

Bauvorhaben:Vergabe Nr. 2016-073

Anschlussunterbringung imMehrgenerationenhaus Schöllbronn -Sanitärinstalltion

Leistungsumfang:Lieferung und Montage sanitärerEinrichtungsgegenstände: Waschtische,WC, Duschen

Lieferung und Montage vonRohrleitungen, Armaturen,Abwasserleitungen, Gasleitungen,Wärmedämmung

Der vollständige Veröffentlichungstext istauf der Internetseite der Stadt Ettlingenwww.ettlingen.de unter der Rubrik„Die Stadt > Aktuelles-Pressemitteilugen“nachzulesen bzw. wird auf Anordnungzugefaxt oder zugesandt. Unterwww.subreport-elvis.de/E54471549können die Ausschreibungsunterlagenkostenlos eingesehen werden.

Stadt Ettlingen, Zentrale VergabestelleMarktplatz 2, 76275 EttlingenTelefon 07243 101-130vergabe@ettlingen.de

Notdienste

Notfalldienste:Ärztlicher Notfalldienst:Montags bis freitags von 19 Uhr biszum Folgetag 8 Uhr; an Samstagen undSonntagen sowie an den gesetzlichenFeiertagen ganztags bis um 8 Uhr desfolgenden Tages. Telefonnummer ohneVorwahl 116117

Notdienstpraxis:(Am Stadtbahnhof 8):Montag bis Freitag von 19 bis 21 Uhr,Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis14 Uhr und 16 bis 20 Uhr; Anfragen fürSprechstunden und Hausbesuche unterTel. 116117.

Kinderärztlicher Notfalldienst:Ambulante Notfallbehandlung von Kin-dern, 01806 0721 00, Knielinger Allee101, (Eingang auf der Rückseite derKinderklinik), Karlsruhe, montags, diens-tags, donnerstags 19 bis 22 Uhr, mitt-wochs 13 bis 22 Uhr, freitags und anVorabenden von Feiertagen 18 bis 22Uhr, Wochenenden/Feiertage von 8 bis22 Uhr (ohne Anmeldung).

Bereitschaftsdienst der AugenärzteZentrale Rufnummer 01805/19292-122um den Dienst habenden Arzt zu er-reichen: Montag, Dienstag, Donnerstagund Freitag: von 19 Uhr bis 8 Uhr, Mitt-woch von 13 bis 8 Uhr, Samstag/Sonn-tag/Feiertag: von 8 bis 8 Uhr

Zahnärztlicher Notfalldienst:Über Notrufzentrale an Wochenendenund Feiertagen: 0621 38000812

12 Nummer 33Donnerstag, 18. August 2016Geschütztes WohnenSchutzeinrichtung bei häuslicher Gewalt,SopHiE gGmbH, Tel. 07251 - 71 30 324

Hilfe für Kinder undJugendliche:Kinder- und JugendtelefonMontag bis Freitag, 15 - 19 Uhr,Telefon 0800 1110333

Deutscher KinderschutzbundKaiserallee 109, Karlsruhe,0721 842208

Kindersorgentelefon EttlingenAmt für Bildung, Jugend, Familie undSenioren 07243 101-509

Diakonisches WerkPforzheimer Str. 31, 07243 54950

Allgemeiner sozialer Dienst desJugendamtesBeratung und Unterstützungin NotsituationenWolfartsweierer Str. 5, Karlsruhe0721 93667010

Polizei EttlingenTag und Nacht Telefon 3200-312

Psychologische Beratungsstelle fürEltern, Kinder und Jugendliche desCaritasverbandesLorenz-Werthmann-Str. 2, 07243 515-140, pb@caritas-ettlingen.de, offeneSprechstunde dienstags 14 bis 17 Uhr

KIBUS - Gruppenangebot für Kindersuchtkranker Eltern dienstags von 16bis 17.30 Uhr bei der Suchtberatung deragj, Rohrackerweg 22, 07243 - 215305

Entstörungsdienst derStadtwerke:(Kernstadt und Stadtteile)Elektrizität: 101-777 oder 338-777Erdgas: 101- 888 oder 338-888Wasser und Fernwärme:101-666 oder 338-666

EnBW RegionalzentrumNordbaden:Zentrale in Ettlingen: 07243 180-024-Stunden-Service-Telefon:0800 3629-477.

ÖffentlicheAbwasseranlagenBereitschaftsdienst für die öffentlichenAbwasseranlagen, 07243 101-456

Entstörungsdienst Tele-fon- und Fernmeldeanla-gen sowie KabelfernsehenETF Engelmann Telefon- und Fernmelde-bau, Service-Notrufhotline 07243 938664Kabel Baden-Württemberg01806 888150 oder 0800 858590050

Pflege und BetreuungPflegestützpunkt Landkreis Karlsru-he, Standort Ettlingen, Am Klösterle,Klostergasse 1, 07243/ 101546, 0160/7077566, Fax: 07243/ 101 8353pflegestuetzpunkt.ettlingen@landratsamt-karlsruhe.de, Beratung bei allen Fragenrund um Pflege und Altern, Öffnungszei-ten Mo - Mi 9 - 12 Uhr, Do 9 - 12 Uhru. 13.30 - 18 Uhr, Fr 9 - 13 Uhr. WeitereTermine nach vorheriger Absprache.

Kirchliche Sozialstation Ettlingen e.V.www.sozialstation-ettlingen.deKranken-, Alten- und Familienpflegeim häuslichen Bereich, Kurs: Betreu-ungskräfte von Demenzkranken 072433766-0, Fax 07243 3766-91 oder in derHeinrich-Magnani-Straße 2 + 4.

Tagespflege für ältere, hilfe- undpflegebedürftige Menschen:Nach Rücksprache auch kurzfristig möglich.Demenzgruppen: stundenweise Betreu-ung. Auskünfte unter 07243 3766-37 oderin der Heinrich-Magnani-Straße 2+4.Nachbarschaftshilfe: Lindenweg 2,07243 7163300, nbh-Ettlingen@arcor.deTermine nach Vereinbarung, Nachbar-schaftshilfe Seelsorge-Einheit-Süd:Eleonore Gladitsch, 07243 - 9762

DRK Bereitschaftsdienst kostenfrei0800 1000 178

Hospizdienst Ettlingen: kostenfreie Be-gleitung durch ausgebildete Hospizhelfer/innen von schwerstkranken und sterben-den Menschen mit ihren Angehörigen zuHause, im Krankenhaus oder in Pflegeein-richtungen. Trauerbegleitung einzeln oderin einer Gruppe. Information und Bera-tung: Pforzheimer Str. 33b, 07243/ 94542-40, hospizdienst@diakonie-ggmbh.de

Palliative Care Team Arista:Spezialisierte AmbulantePalliativ Versorgung zu Hause und inPflegeeinrichtungen.Information und Beratung;Pforzheimer Str. 33 C, 07243/ 94542-60,info@pct-arista.de

Hospiz "Arista": Information und Be-ratung: Pforzheimer Str. 31b, 0724394542-0 oder Fax 07243 94542-22,www.hospiz-arista.de

„Die Zeder“ Informationen zum Thema„Sterben, Tod und Bestattung“ bei derAussegnungshalle auf dem EttlingerFriedhof, 0172 7680116, freitags geöff-net von 15 bis 18 Uhr.

Schwester Pias Team, Pia Gonzales.Beratungsstelle Zehntwiesenstraße 62,07243 537583.

Häusliche KrankenpflegeFachkrankenschwester für Gemeinde-krankenpflege Elke Schumacher,Dekaneigasse 5, 07243 718080.

Pflege- und Betreuungsdienst inEttlingen GbR, Constance und BerndStaroszik Hausnotruf, 07243 15050 rundum die Uhr, Büro: Nobelstr. 7

MANO Pflegeteam GmbHMANO Vitalis TagespflegeInfos für beide Dienste: 07243 373829,Fax: 07243 525955, Seestraße 28,www.mano-pflege.depflegeteam-mano@web.de

Pflegedienst Optima,Goethestraße 15, 07243 529252

AWO SozialstationAmbulante Kranken-, Alten- und Familien-pflege, Tagespflege/ SeniorentagesstätteSenTa, Essen auf Rädern, Informationenim AWO-Versorgungszentrum Ettlingen,Franz-Kast-Haus, Karlsruher Str. 17,07243/76690-0, www.awo-albtal.de

Essen auf RädernHerr Kungl, Seniorenzentrum am Hor-bachpark, Middelkerker Straße 4, 07243515159 sowie einen stationären Mittags-tisch im Seniorenzentrum.

Pflegedienst Froschbach,Dorothea Bohnenstengel,Am Sang 4, 24 h erreichbar07243/715 99 19www.pflegedienst-froschbach.com

Essen auf Rädern:Infos beim DRK-Kreisverband,Bettina Pfannendörfer, 0721 955 95 175

Beratung für ältere MenschenDiakonisches Werk,Pforzheimer Straße 31, 07243 54950.

Amt für Bildung, Jugend, Familie undSeniorenfür ältere sowie pflegebedürftige Men-schen und deren Angehörige, PetraKlug, 07243 101-146, Rathaus Albarka-den, Schillerstr. 7-9

Wohn- und Pflegehilfsmittelberatungdes DRK, Terminvereinbarung unter0180 55 19 200

WohnberatungsstellePlanungshilfe für altersgerechte und barri-erefreie Wohnungen, Beratungsstelle beimDiakonischen Werk, Pforzheimer Str. 31.Terminabsprachen 07243-54 95 0,Fax: 07243-54 95 99.

Dienste für psychischerkrankte MenschenGemeindepsychiatrisches Zentrumdes Caritasverbands EttlingenSozialpsychiatrischer Dienst, Tagesstät-te, Ambulant Betreutes Wohnen, Psychi-atrische Institutsambulanz des KlinikumsNordschwarzwald Ettlingen, Goethestra-ße 15a, 07243 515-130

Nummer 33Donnerstag, 18. August 2016 13

Schwangerschafts-beratungCaritasverband EttlingenLorenz-Werthmann-Str. 2,Anmeldung 07243 515-0,schwangerenberatung@caritas-ettlingen.de

Diakonisches Werk Ettlingen,rund um Schwangerschaft und Fami-lie bis zum 3. Lj. des Kindes, auch imSchwangerschaftskonflikt, wellcome -Praktische Hilfe nach der Geburtwww.wellcome-online.dePforzheimer Straße 31, 07243 54950,ettlingen@diakonie-laka.de,www.onlineberatung-diakonie-baden.de

SuchtberatungSuchtberatungs- und -behandlungs-stelle der agj, Rohrackerweg 22,07243 215305,suchtberatung-ettlingen@agj-freiburg.de,www.suchtberatung-ettlingen.de

Familien- undLebensberatungCaritasverband Ettlingen,Lorenz-Werthmann-Straße 2,Anmeldung 07243 515-0.

Frühe Hilfen/Babyambulanzfür Eltern von Kleinkindern bis 3 Jahrebeim Caritasverband, 07243 515-140.

Mano Pflegeteam GmbHVersorgung und Betreuung der im Haus-halt lebenden Kinder in Notsituationen,07243 373829, Fax: 07243 525955,E-Mail: pflegeteam-mano@web.de

Diakonisches WerkSozialberatung, Lebensberatung,Paar- und Familienkonflikte, MediationVermittlung und Regelung beifamiliären und trennungsbedingtenKonflikten, Pforzheimer Str. 31,07243 54950,ettlingen@diakonie-laka.de,www.diakonie-laka.de

Beantragung Kurmaßnahmen fürMutter und KindInfos beim Diakonischen Werk Ettlingen,Pforzheimer Straße 31, 07243 54950

Amt für Bildung, Jugend, Familie undSeniorenAnlaufstelle Ettlingen-West im Bürger-treff "Fürstenberg", Ahornweg 89,Unterstützung in AlltagsfragenChristina Leicht, 101-509

FamilienpflegerinInfos über den Caritasverband für denLandkreis Karlsruhe, 07243 5150

Arbeitskreis Leben Karlsruhe e.V.Hilfe bei Selbstmordgefährdung undLebenskrisen, 0721 811424, Telefon/Fax: 0721 8200667/8, Geschäftsstelle,Hirschstraße 87, Karlsruhe

KirchlicheMitteilungen

Gottesdienstordnung fürSamstag, 20., undSonntag, 21. August

Katholische Kirchen

Seelsorgeeinheit Ettlingen-StadtPfarrei Herz-JesuSonntag 10:30 Uhr Hl. MessePfarrei St. MartinSamstag 18:30 Uhr Hl. MessePfarrei LiebfrauenSonntag 9 Uhr Hl. MesseSeniorenzentrum am HorbachparkSonntag 10 Uhr Hl. MesseStefanusstift am StadtgartenSonntag 11.30 Uhr Hl. Messe

Seelsorgeeinheit Ettlingen-LandSt. Josef, BruchhausenSonntag 18 Uhr SonntagabendmesseSt. Bonifatius, SchöllbronnSonntag 11 Uhr SonntagmesseSt. Dionysius, EttlingenweierSonntag 11 Uhr SonntagmesseSt. Antonius, SpessartSonntag 9.45 Uhr SonntagmesseFiliale St. Wendelin, OberweierSamstag entfälltFiliale Maria Königin, SchluttenbachSamstag 17.30 Uhr Patrozinium „MariaKönigin“, 60 Jahre Grundsteinlegung

Evangelische KirchenLuthergemeinde, Paulusgemeinde undJohannesgemeindeSonntag 10 Uhr gemeinsamer Gottes-dienst der Ettlinger Gemeinden in derPauluskirche, Schlesierstr. 1 mit DekanDr. Martin ReppenhagenJohannesgemeindeKein Frühgottesdienst, kein Gottes-dienst in der Johanneskirche!

Freie evangelische GemeindeDieselstr. 52, Ettlingen;www.feg-ettlingen.dePastor Michael RiedelSonntag 10 Uhr Gottesdienstmit Kinderbetreuung ab 3 JahreLiebenzeller Gemeindewww.lgv-ettlingen.de, Mühlenstraße 59,Pastor Meis, 07243-7402848Sonntag 10 Uhr GottesdienstChristliche GemeindeSonntag, 10:45 Uhr Gottesdienst, paral-lel Kinderstunde in zwei Altersgruppen;Zeppelinstr. 3, 07243 / 90116

Neuapostolische KircheSonntag 9.30 Uhr GottesdienstMittwoch 20 Uhr Gottesdienst

Kirchliche Nachrichten

Röm.-kath. KirchengemeindeEttlingen Stadt

KRITTIAN-WANDERUNGIM SEPTEMBER

Die Septemberwanderung mit demJahresmotto ENTSCHLEUNIGUNGEN- Wandern - Wahrnehmen - Wundernführt uns in den Pfälzer Wald. VomParkplatz Dernbacher Haus in Dernbachgeht es auf einem Teilstück des PälzerKeschdewegs zum NaturfreundehausKiesbuckel und weiter zum Drachen-fliegerstartplatz am Orensfelsen. Hiersehen wir die Reste eines keltischenRingwalls, bis wir über die LandauerHütte - belohnt mit herrlichen Aussich-ten - zum Startpunkt Dernbacher Hauszurückkehren.Herzliche Einladung an alle, die gerne inGemeinschaft wandern.Wegstrecke:9 km, Gehzeit 3,5 - 4 StundenTreffpunkt: Samstag, 10. September,9 Uhr vor dem Gemeindezentrum HerzJesu (Bildung von Fahrgemeinschaften)Fahrstrecke: Ettlingen - Dernbach - Ett-lingen (mit PKWs)Verpflegung: Für den Mittag Rucksack-verpflegung, am späten Nachmittag isteine Einkehr vorgesehen.Rückfahrt: spätestens 18:30 UhrNähere Infos bei:Maria und Herbert Busath, Tel. 3 09 81

KjG Herz-Jesu freut sich über maximal-positive Resonanzen!

Die Zeit verging mal wieder viel zuschnell. Am vergangenen Freitag gingdas große Zeltlager der KjG Herz-Jesuzu Ende. Sagenhafte 66 Kids sorgten fürkurzweilige und ereignisreiche 12 Tagein Orscholz (und Umgebung).Ein dickes Dankeschön an alle Teilneh-mer, Leiter, das Küchenteam und denEltern für ihr großes Vertrauen!Wir freuen uns auf ein Wiedersehen imnächsten Jahr: Unser Zeltlager 2017steigt vom 31. Juli bis 11. August.Ein MUSS für alle Freiheit-wütigen!

Paulusgemeinde

Paulus-Wandertag am 20. AugustGeplant ist eine Halbtages-Wanderungzum Auenlehrpfad in Rastatt. Treffpunkt:Samstag, 20. August, um 11.50 Uhr,Haltestelle Wasen,Abfahrt: um 12.06 UhrDie Tour geht vom Bahnhof Rastattausgehend an der Murg entlang zum

14 Nummer 33Donnerstag, 18. August 2016Auenlehrpfad in den Bereich des „Klei-nen Brufert“. Auf dem Rückweg auf deranderen Seite der Murg ist eine Rast imClubheim der Kleingärtner geplant. DieEinkehr zum Abschluss ist im Ristorante„Da Franco! in der Josefstraße ab 18Uhr vorgesehen! Länge des Weges >ca. 11 kmAlle Wanderinnen und Wanderer, selbst-verständlich auch Gäste, sind willkom-men. Weitere Informationen über:G. Schäfer/ gerhard.schaefer@mfc-etl.de/ 0171/8201680

Liebenzeller Gemeinde

Geänderter GottesdienstDie Liebenzeller Gemeinde Ettlingen fei-ert ihren Gottesdienst am 28. Augustzusammen mit der LandeskirchlichenGemeinschaft Karlsruhe in deren Räu-men (Südweststadt, Gartenstr. 6, NäheGoethegymnasium und AOK).Beginn ist jeweils um 10 Uhr.

Kirchliche Veranstaltungen

Seelsorgeeinheit Ettlingen-Stadt

Pfarrei St. MartinBitte vormerken für die Ferienzeit:Dienstags, 23. + 30. August, 6. + 13.September, jew. 19 Uhr Gegenstandslo-se Meditation – Kontemplation, Leitung:Helga Micken

Freie Evangelische GemeindeDieselstraße 52, www.feg-ettlingen.deJugendgruppe PaB (People and Bible)für Jugendliche ab 14 Jahren; Samstag19:30 Uhr Jugendreferent Jonas Günter07243 52 45 628

Liebenzeller GemeindeMühlenstraße 59Dienstag 14.30 Uhr Frauenkreis (14-täg-lich); 19.30 Uhr Jugendkreis für jungeErwachsene (14-täglich)Mittwoch 16.30 Uhr Jungschar für 7-bis 12-Jährige, 18.30 Uhr Teenkreis für13- bis 18-JährigeDonnerstag 10 Uhr Frauentreff„Sendepause zur Frühstückszeit“(jeden 3. Donnerstag im Monat)

Christliche GemeindeZeppelinstr. 3, Tel. 07243 / 90116:

Mittwoch, 19.30 Uhr,Bibel- und Gebetsstunde

Jeden 3. Donnerstag/Monat,9 Uhr, Frauenkreis/-frühstück,

Freitag (14-tägig), 17 Uhr,Zeppelin-Treff (Kinder 6-13 Jahre)

Samstag, 18 Uhr, Jugendkreis(14-20 Jahre)

VeranstaltungenTermine

Ausstellungen:Bis 30. Oktober, Mo-Fr: 08:30 - 16 UhrAusstellung Emil Wachter: "Menschen"Kooperation der Stadtwerke EttlingenGmbH, der Stadt Ettlingen und der Emil-Wachter-Stiftung Buhlsche Mühle

Veranstaltungen:Freitag, 19.August,21 Uhr Hört ihr Leut und lasst euchsagen ... Mit dem Nachtwächter unter-wegs in Ettlingen! Preis: 9 €/5 € (erm.für Kinder bis 14 Jahre) Dauer: ca. 1,5hInklusive kleinem Imbiss. Anmeldung er-forderlich unter: 0721 567449 Bel EtageGbR, Kunst- und EventagenturTreffpunkt:Narrenbrunnen vor dem SchlossSamstag, 20. August,ab 16 Uhr 9. SWE Halbmarathon Ettlin-gen Für Läufer/ (Nordic) Walker Nach-meldungen, Startnummernausgabe:19. August: 18 - 20 Uhr, 20. August:ab 14 Uhr in der Albgauhalle am Hor-bachparkUmkleide und Duschen in der AlbgauhalleSSV Ettlingen 1847 e.V. - Lauftreff Ettlin-gen Start/Ziel: HorbachparkSonntag, 21. August,15 Uhr Müller, Flößer, AnrainerFührung Dauer: ca. 60 Min. Preis: 3 €Informationen: 07243 101-273 MuseumTreffpunkt: Buhlsche MühleMittwoch, 24. August,21 Uhr Ettlinger Sagen - Jenseits der AlbPreise: 13,50 €/9 € (erm. für Schüler,Studenten & Schwerbehinderte ab 70%)Karten und Infos in der StadtinformationEttlingen: 07243 101-333 Kulturamt inZusammenarbeit mit dem Figurenthea-ter Marotte Karlsruhe Treffpunkt: Rath-ausbrücke

Wanderungen:Samstag, 20. August,11 Uhr Kinder Abenteuer-Wanderungim Albtal Spannend wird es wieder mitThorsten Webersik, SchwarzwaldvereinEttlingen Treffpunkt: Ettlingen Stadt-bahnhof

Treffen der Anonymen Alkoholiker, je-den Donnerstag 19.30 Uhr bei der Pau-luspfarrei, Eingang Kindergarten Karl-Friedrich-Straße, freitags 19 Uhr imCaspar-Hedio-Haus; Kontakt täglich 7bis 23 Uhr, 0721 19295

Kreuzbund e.V. Selbsthilfegemeinschaftfür Suchtkranke und deren Angehörige,Gruppenabende donnerstags 19.30Uhr im Caritas-Haus, Goethestraße 15a,07243/15861, sowie freitags 19 Uhrbeim agj, Rohrackerweg 22, 07242/1003

Al-Anon für Angehörige und Freundevon Alkoholikern, Treffen jeden Montag18 - 19 Uhr im Brunhilde-Baur-Haus inNeureut, Linkenheimer Landstr. 133 /Eing. Spöcker Str., 07243 66717

"Sport TROTZ(T) Krebs" - (Sport inder Krebsnachsorge) beim TSV 1907Schöllbronn, donnerstags 19.30 Uhrin der Schillerschule, Ruth Baumann,07204 652 (ab ca. 18 Uhr)

Selbsthilfegruppe nach Krebs, einmalmonatlich, donnerstags von 14.30 bis16.30 Uhr in der "Scheune" des Diako-nischen Werkes, Pforzheimer Straße 31.Informationen, 54950

Selbsthilfegruppe Herzbande Nordbadenwww.herzkranke-kinder-karlsruhe.de,Informationsaustausch und Kinderherz-sportgruppe,Sandra Reder, 07243 9497336

Rheumaliga Baden-Württemberg, ArgeEttlingen, Beratung jeden 1. Montagim Monat von 15.30 bis 17.30 Uhr.Beratungsstelle: im Stephanusstift,Am Stadtgarten 4 (Stadtbahnhof),telefonische Beratung jeden Montagvon 9 bis 11 Uhr unter 07248 925055.

Fibromyalgie-SelbsthilfegruppeOffener Gesprächskreis für Betroffeneund Interessierte. Treffpunkt jeden 1.Mittwoch im Monat um 17.30 Uhr imStephanus-Stift am Stadtbahnhof in Ett-lingen. Kontakt:Karin Bartel Tel. 07243/5143730,k.bartel@rheuma-liga-bw.de

Netzwerk Ettlingen für Menschen mitBehinderung: Inklusion und Teilha-be, Sprechstunde jeden Dienstag von17 - 18 Uhr im K26, Kronenstraße 26,Informationen unter 07243/523736.www.netzwerk-ettlinden.klaaro.de

Arbeitskreis "Demenzfreundliches Ett-lingen": Informationen und Veranstal-tungen siehe Rubrik "Familie"

Pro Retina Selbsthilfegruppe für Men-schen mit Netzhautdegeneration; Treffenjeden 2. Freitag im Monat 16 Uhr, In-formation und Anmeldung 07243 20226(Maria-Luise Wipfler)

Selbsthilfegruppe für Psychoseerfah-rene, Treffen in geraden Kalenderwo-chen, montags, 17.30 Uhr.Weitere Informationen: CaritasverbandEttlingen, 07243 515133

Parteiveranstaltungen

CDU - StadtverbandEttlingenSenioren-UnionMittwoch, 7.9. Busfahrt nach Seligen-stadt/Main und Heppenheim, Stadtfüh-rung in Seligenstadt, Möglichkeit zurTeilnahme an 6er Weinprobe in Heppen-heim. Abfahrt 8 Uhr Freibadparkplatz,8.10 Uhr Stadtbahnhof, zurück in Ett-lingen ca. 19 Uhr. Die Teilnehmerzahlist begrenzt; Anmeldung bis spätestens2.9.16 und Infos bei Gerhard Malzkorn,Tel. 93332.