9 vidhura-pandita jataka

7/31/2019 9 Vidhura-Pandita Jataka

1/45


2/45

m.tik.

lMihjgNnj elMcjz.tj gNnjmuKjliKj

1 z.tjetmI 5

2 z.tjmH.znkj 37

3 z.tjquwq.

4 z.tjenmi

5 z.tjmeh.hjqD

6 z.tjBUridtj

7 z.tjskum.

8 z.tjn.rd

9 z.tjwiDur

10 z.tjewqwj


3/45

qWkjeq.tuznjt v,gmLicj

eq.dHjbhuQut gLicjmicjgLicjv.tja. p:Ypercj

eb.DiqtjpuO UBw kL.kL.etvi lwjsiutjtuY

\pkiuhj

z.tjwiDUrz.tjwiDUrz.tjwiDUrz.tjwiDUrz.tjwiDUrwW

k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)

sIercjKNbdHjlwjer.cj

g g g


4/45


5/45

nem. tQ Bgwet. arhet. qm?.qmdQ

p$mr.z.Di r.z. ag muni

Dm?x qG nm.mih

qeKp wiDUr pk.r$t

rht.v.$ kriQ.mh

r.z.Dir.z. tLIgHjd msuinjdHjto qMicjmWY m|pYUqMicjgmLicj agmuni njk[.j}tYqMicjKmImsuinjdHjto ekN.tjv,m|pY UedwtogmLicjgHj ah cjaYWpuijnjaesW. nm.mi p:elC.wjraoDm?x njDwjel.kutE dsitj\pk.medtjto eku.priytipigHj ah cjaY nm.mip:elC.wjrao qG njqcj/> mtWg, ariyqcj qmutiyqcjgHj ah cjaY nm.mip:YelC.wjrao tdnr p:YmqkjqMicjelC.wjk[.j elC.wjDwj elC.wjqcjtuYgHj qKpwiDUpk.r$t nj\pkuihjeqz.tj wiDUr bWYKmNnjgHj rht.v.$ ay.m.tj meTkj}kikjkuEv.njaYgHj kriQ.miah p:aYsIercj pIppjlwjviao

ti wih.reB.g>t

kulput.n zn.n

hq.wtI purt.y

kriQ.mi sriDur

tiwih.reB.g>h cjaYWpuinjB. aesW.tunjgHj kulput.n kumH.znjek.njgkUt mNpMikjkuEdtuY\mem.wj p:YedL.eb.njk[.j}tYgHjelwjkuJ hq.wtI purt.y tNhjndtuY\mem.wj v,;cjhq.wtI quJr,qA.cjgmLicjelwjkuJ wiDurpk.r$ njeq\pkuihjwiDurz.tjbWYKmNnjgHj kriQ.miah ]kkjaY sIercjpIppjlwjviao

mUqMikjg, aDipP>yj g>T.wWtunjer. aYWpuinjB.aesW. ewcjeT.ekL DwjlNhjhuicjpChjlwjDwjqd> emt. kRu$. p:Yznjek.njgkU tLw>qn.tv,gmLicj mNpMikjkudtuY\mem.wj qMikjgWpnjlwj q.qn. edL.eb.njk[.j}tYgHjdHjtuY eqqutjz.tj wiDurp@it bWYKmNnjgHj ]kkjaYsIercj pIppjlwjviao

g h g


6/45

216


7/45

nid>nj

p@qi y.qi dubl.tid qt. eztwen wih.re.

pv.p>rmI a.rb keTqi

Wp:Yk.lmWYtCY k[.j}tYpuOmpdto p:YB.eztwnj phuitjkuEpv.p>rmItuY g>T.mNte;[email protected] k[.j}tYguicjtWr KmItv,gmLicj kLcjek.mWYh.nj p:Y\zpjqcjDwjtuY q.jwW kEbdHjgl.njr yWtLIt tLImNkupuinjk[.j}tY n.YpuOwWgHj mptLpv.mezN.jel.nj

mptLpv. mklieT.ekL pv.v,er.cj mptLpv. m\phjel.nj mptLpv.meqkjel.nj mptLpv. mpLihjekLw>dv,er.cj mptLpv.mlNin jbp in jekL w >dv,er.cj npv.zkumzipjgLipjgHj gWbpekLem.h qmLJtgmLicjgHjtuY gWpnjlwjv, p:Yqr$gmnpi qImqunjtuY gWhcjbsuipj]qcjezN.jnib.nj kuEqtv,gmLicjpLnjer.cj ]qaqwjekWqWq.jwWn KmIgmLicjmhuJTuicjq,to pv.k[.jds.q.jtuY gZtnjdMcjauitjr

k[.jgm[icjmtitjkLcjUgkuItuinjlr.z.pNcj dkjTW.YzmN,tuY qM.njtuinj KmIgmLicjr

Bikew yWKmItv,gmLicj mlkjlwjqC. pcjqkU mlsuitjkuEnib.nj mtnjdMcjp:Y#.njlC mk:ikjepcjto kuEDutcjmmcjmWYlwjq.qn. ms.js:,a. Ukielq mefkjdvtop:Yduhjqcjq. mgWtitjbL,a. UdduikjBupiauiQuJ mN,tv,gmLicj mkLcjek. ker.mWYh.njauitjtuY mUgl.njmWY mN,tmkEbdHjauitjgHjer.

yWtLImNkupuinj msuinjdHjto qemChjv.$jUpuO;ikj mqucjd,;.jlsquttjtuYgHj ;.jmdHja]k.e]q.jkW.nj puO;ikjmhuJTuicjq, eTkj}kikjkuEgL,l.jh. UpuO;ikjmsqtje]kcj

zm?rHjtuY qtjaikja.j gmcjpuO;ikjhuJTuicjq,eTkj}kikjkuEgL,l.jh. UpuO;ikjdl.YlwjtMqir.tj tLl[,pnjq.jtuY tMtiae\p.gHj puO;ikjqZkjhuJTuicjq,qWh. yWk[.j}tYzmN,m. UpuO;ikjdl.YlwjtuicjTwj q.qn.tLImNkupuinjtuY v,qA.cjgHj puO;ikjqZkj huJTuicjq,rWpLnjh. puO;ikjmhuJTuicjq, pv.qbv tLl[,}torao KmIgmLicjg,

yWKmIt ]yotN]kkjmWYgHj pitjRuihj bhjk:ipjpinjlmHItrcj]kkjtuY zemN.jqmLcjbNtjtM. tNt.bL.YgHjdHjtuY kEbdHjqtjk:hjevvdMcjm, mN,tmhuJTuicjq,gHj mUaqwjqNer.}yotN]kkjmWY UqWtjtj bNtjtM.dsunjdunj qLcjpnjhtj quJpoqtjm;hje;hjevvdMcjgHjmN,teq.Tuicjq,togHj mdHjaqwjer.cj


8/45

yWKmIt }yoqtjSumWYgHj }kcj;hjtuY mpcjrcjlwjrHj me]k.t;.tjm, mN,tmhuJTuicjq,torHj mUaqwjqNer. qtjU/tjtj mNqtjmpcjrcjlwjrHj vcjbwjq.Ymelpjb.Yf[ikjkuEgL,lt.jv,gHj mN,tgWhuJTuicjq,gHj mdHjaqwjer.cj po]kkjsLnj gdaj}kcj;hjepcjl, pl,T.cj \p.cjTuikjtuY pcjrcjlwj\mem.wj mbkuEsuitj Tuicjq.YadgHjm, mN,tmhuJTuicjq,togHj mUaqwjqNer. }yopo]kkjsLnjmWYgHj kL.Ugdajpo hW}kcj;hj$J pL,T.cj\p.cjTuikj nRu ikjeqNcj pcjrcjlwj\mem.wj a\m.YbkuEsu itj Tuicjq.Y addH jm,mN,tmhuJTuicjq,togHj mgWdHjaqwjer.cj vcjq.jgHjkuJr lMhjaYmdHjk[.j\gcjtJDwj pwjpN.njm. gdajpv.aY}kcj ;hjepcjeldMcjtuY mN,t mhuJTuicjq,togHj muaqwjqNer.gecCcjBoqcjq. k.lp>r mIaY/tj gdajpv.p>rmI aYhW}kcj;hj$JgHj aYgW pcjrcjlwjpv.tuY gWdel.eb.njb ekLsuitjqtgmLicjgHj gpjwjTuicjq, gpjwjqPaqwjer.cj

yWKmIt k.laYmdHj wiDur p@itetgHj mptLpv. mgWtWDwj del.eb.njewtjekLkel.j puk mbdMcj nDwjr.gsRuitj p:YltUk:ipjtM k..girigHj mgpjwjqPaqwjer.cj g,tuY k[.j}tY kNpjqCdMcjr mUhuitjer. k[.j}tYmqCdMcj mhWtWDwjkuEKmItgHjq,er. ywjv,q,m, }yogl.njmWY v,a.tjpcjmHicjtuY mgWhuJkuEv,gHj gl.njgHj mdHjqitjer.cj gl.njgHj mdHjkNtjsuitjv,er.cj gl.njgHj mdHjtSipjsuitjv,er.cj gl.njm|pY

gHj v,mgWmicj gWguicjqmJlwjtuY mgWdHjdtuY\mem.wj ;cjqWwjbJ nib.nj kuEv,er.cj k[.j}tYlwjsuitjtuY m,kNpjqCdMcjer.cj mig,

p:Yk.lgHj KmItv,gmLicj ma.tjpcjmHicj z.tjatikjtuY a-g ieknmDurqernnrm[.cjk[.jgm[icj mtupjtoro rHjbwjq.Y mk:ikjepcjto eku.agds.q.jgHj z.tjwiDurp@itgHj k[.j}tYtWtuinjr

g g g

274 nid>nj


9/45

z.tjwiDUrz.tjwiDUrz.tjwiDUrz.tjwiDUrz.tjwiDUr

1 K$jqMicjpnj mcjqIxpuhj

Bikew yWKmit atIet p:Yk.latikjet kuRur,g,yM ;cjptn.guEm,yM qMicjmpcjrcj;cjgHj Dnxyek.rb[m,yM am.tjqMicjgHj wiDurp@it m,yMam.tjgHjelwj nDwjds.q.j del.eb.njtov,r am.tjgHj mNgl.nj vcjrHjbtwjq.YkuJ msuinjdHjto Dm?kTuikjer.cj auitjqMicjalugt.zmdipj micjDwjam.tjgHjtuY vcjrokWicjxetnmbkuEsuitjsicjgmLicjgHjkuJ ntwHjDwj vcjroRHjbwjq.YgHj vcjaey.cjal. tL,sr.Yk[.j

gmLicjkuJ tWDwj del.eb.nj qMicjgmLicjr ek.njqMicjgmLicj gWmicjektj twHjDwjtLpv.tuYehcj kelcjso kMinj;cjzkuhWm.nj dMcjtop:Y-.njgHjr ek.njqMicjgmLicjkuJ auiQuJmH.znjgmLicjkuJ kuEguicjektjdel.bet.njzkutuY nkuEpuinjh.nj yQptj mezN.jehcjgWtnjtodMcj p:Y;cjgHjr

qMicjainj qMicjqWwj qMicjn.j qMicjek.rb[ p:Yk.lgHj kEddHj qMicjpnjwW UatikjkuipjkL.etgHj gpjwjqmJkL.r

p:Y;cjb.r.qI qMicjgHjtunjelwj UkuipjkL.etgHj mdHjqh.Yeku.rcjq mqMhjnjto}kowW v.tjduhjk.mgu$j mqunj\pk.tuY titjgipjehmwnj pKmIrqi gWz[.njaBiv.njbLipjti kl.cjak.q sNqtjSu Ruihjzukj qtjSu mpah. suitjcC,dMcj vcjpv.RuJvcjgesgipj msqtjSusNfYtuY p:YRHjqtjSugHj roaluEhMYkuJ squicjaRuJDwjemRunjfYtuY p:YDwjemTunjgHj duEkuEtWEayukjmhWgW kelcjcCIpLnjr vcj/uipjkcjp>khcjTwj mpwja.suipj lsrtjtuYewcjgicjbNipjbMkj ssNfYlYtuY d,py.qMwjtCY eT.ekLlsrtj pwjmHtjkelcjso tMTwjsikk:tjtuY roaluEmhMYkuE lsrtjgHjkuJ vcjq.jgHjkuJr rqipnj squicjaRuJ qCikMinjfYlY

tuY p:YaRuJqCikMinjgHj hWkelcjbhjqN. aluEhWmWYr

rqipnj mdMcjtop:Ygipjehmwnj sdMcjqtjSusN lk.f>tuY huitjUfucjfs, rqigecCcjedqsritjmsokLcjsuipj p:Yedqagr, ;cjk.lsmP>gHjtuY lupjeg>srquJainjriy.puitjpnjmk:ikjepcjto qemChjpnj mtop:Y;cjk.lsmP>gHj mNkuEgL,qusRuitj eqhjdMcjnDwj qd>v.tjrqipnjtuY qemChjmWYmWYgHj guicjkpinjp:YqCizkutuY mpdk.d>nj f>pjblMinjk.lRuihjhjtCYr rqipnjgHj auem.dn.kuEd>njqd> qemChjtgHjtuY titjpdtop:Yxd[.njetr

rqipnjgHj d,k.lmsoducjpi@p>tjp:YqCiqemChjgHjkuEpuinjtuY p:Yk.lgHj xtugmo qMikjl


10/45

276 z.tjezN.jsHj

/uihjzkugHjdHjtuY rqimWYgHj tuinja.l/uihjzku p:YqWwjt.wt v.tjpuinjh.nj lWIm.njyQptjqMicjainj\p.q.dj ewdywj qLcjkLey.zn. kLcjtuinjltiqum?Tuikj quJl[,q:ikjbsIdMcjgitonpzZr,]tcjgdcjpcjlu Bup:.njtRuinjt.njS. aqwjblHjtN.Y puzwjtwjqL TeK$.nj

gesHjeqhjkMkjr.Y ptjdMzt.je.kuitj /uitjl[tjqWicjdMcj quJarcjacjqU l[,rtjdsitjq.j vcjl[,minjeq.mguElm,dMcj p:Yk.lbgHjkuJ quJgNk[.jpnjmtnjet.YdMcj quJkemL.nj/> lHkj qAIgLkjdMcj quJarcjacjqU l[,RupjqemChjpuinjbWwj nl[,Rupj|pJrtj l[,ezN.j|pJRupjmdHjgaupjmnj znjgmLicjgHj v.tjektjtuY sohuJpJdk.zkur

rqimWYesHjl/uihjzku p:Yed>wj;cjnkBo v.tjlWIm.njqMicjn.jmgidMcjnTicjkM.cj\m\plkjr.nj\p.q.djkLtjnnjmtnjet.Ytonrtj ditj\pk.gHj gWv.tjektjtuY sohuJbkuE

dk.zkurrqimWYgHj a.l/uihjzku p:Ygipj}kikjlesHjgipjehmwnjetgHj v.tjgipj}kikj mdHjlWI

m.njqPwjgHj Su}kikjhMYkuElz hMYkuEKmHkjqM.YqM hWl;ihj hWle;cj qpjeqcjdMcjvcjltHj]qnj vcjpN.cjbnjkuJ bkjboekLgmo pcjrcjlwjlMhj mNqmNicjmthjmipjtok.lmgovcjrodWkjlIb.v,l/kjlwjgHjkuJ \phjdtuesHjtivcjkMwjgetwjp, v,me\g.pjlwjgHjkuJ rqigWv.tjtuY ddHjgHjso huJpMicjqemChjmdHjdk.zkugHjr

rqimWYgHj a.l/uihjzku p:YlWIm.nj qMicjek.rb[ ddHjxd[.nj mtnjet.Ytoeku.qspoSugHjkuJ quJpotNJ quJpo;.j r.z.dutw>ey.D>tj mpuikjncjk[.rIrIvH.vH.aluxd[.njkuElRukliukjncj\mem.wjtuY tuJb,p:,tM.YdMcjkuEa\m.Y g.RuJtuY tNSutgHj d,k[.qWicjdhuYdMcjRuihjkuERuihj kN.cjkuEkN.cj qLkuEqL kMwjkuEkMwj tNcjzwjpoy.k[.puikj llovcjroqM.elHjezN.jK>v, mkW.jvcjtKek. K>v,kW.j vnj}toezN.jvcjrov,mek.j bbuEtogHjkuJr poSumpekHj\p.nj Dit.nj zukjgN an.cjpkjT.cjr.cjqBuikj gRu ikjtopoe;.cjdek.cjzwjtwjqL k$b/KLcjls, TuJb,lwj\mem.wjeqhja\m.Y tmH.Yp:,l

el.cjto quJduihjpnj mtnjet.Ytoeku.Tuicjq.Yad evvmHY BuicjtolSupRUg.RuJmHYTx ldu}kJBo n\dwjeqNcj skjs.njetNcjgW>cj t.cjsl.cjmHYto gese;wjkLikjgguJ\m.jkWo|go}kJlduihjld a}kJxd[.njauiQuJgHj gL.YhuJhm.njr ptn.guEm,yM;cjgHj mk:ikjepcjtoeku.dgpnj mtWg, ndI pk nw giri wW mdHjqididgpnjr /IvnjlH.vnj gipjvnjduEvnj mtnjet.Yto quJkLmWYB.q. gLicjkuEtuikj\dpjarwj ar.f[.lw> ainjqJr.cjS.Yto bWYmel.njgHj tLrqi gWv.tjektjtuY ddHjgHj sohuJpMicjkuEqemChjdk.zkur

dk.qemChjpnjwW gWmicjpRuicjtuY nikieTNnjsuitjle/a.tuY qemChjmWYgHj sutiugHj kkuquEminjqA.j$.sWpnjlwj p:Y\p.q.djewdywj gWdHjqMicjainjr qemChjmWYgHj a.dHjp:YlWIm.nj gipj


11/45

z.tjwiDur 277

}kikjgHj dHjqMicjqPwjr qemChjmWYgHj kuquEkminjqB.j$. p:Y;cjnkBo gWdHjqMicjn.jr qemChjmWYgHj kuquEkminjqB.j$. sWpnjlwjp:Y\p.q.dj ;cjptn.guE dHjqMicjDnxyek.rb[gHjr q.jwWkEddHjqMicjpnj UtBwkuipjkL.etr

Wk.lmWYtCY qMicjpnjgHj \p.pja.mcjqI p:Yzercj]qcjkM.ls xd[.njqMicjek.rb[gHjr qMicjpiet mUhuitjm,kLcjmcjqI p:Yzercj]qcjxd[.nj qMicjek.rb[gHjtunjer. huitjw>qN.atikj mdHjqh.Y k.lmdHjqemChjetgHj huitjmgWK$lwjkuquE p:Yed>wjkqpjpuinjqMhjnjtuY lMhjwWkkuquEatikjet qnjktYqB.jdtYncj mkuEkLcjmcjqImWYsW p:Y xd[.njqMicjDnxy ek.rb[wWer.cj

tiwiqzZen. njqWhj|mowWgHj v.teb. suinjgpjwjqmJ [email protected]}telM.wjsuitjk[.j mpcjrcjlwjgunjpv. Sp:YBumNihjkuJ mqE\p.ktjpv.heqcj duEqMicjainjtLqWwj/> msuinjdHjto n.Yv,edwtotgmLicjgHjelwjkuJ qMicjn.j qMicjqPwjgHjelwjkuJ kuE\p.ktjkuEtJgunj pv.eb.Diqtj kuEdyhj\p.ktja.kuJvig,tuY p>rmIeb.Diqtj qnjktYqtYncjqMicjpiet mqkuEkLcjmcjqI p:Yxd[.njqMicjek.rb[wW mWYsWer.cjhuitjmdHjkv.nimitjmtuYettuY mkLcjv.tjrcjq m,S.njkMinjrcjq Dwjemt. kRu$.mp>tjp:YgL,hdyer.cj

mcjqItuY py.qMwjtCY qMicjainjtLkMinj\mt.wttnjdMcjlqN.mCEr auitjv,piet-.njmeTkj}kikjkuEzkugHj bWYelMcjgZdMcjauitjr quJemt.kRu$. gl.njpnjfA.huJtokuErcjqtuY p:Yk.lgHj q.jwW qMicjainjmhuJtuinjr

yWmN,t puOv,pnj mcjqIxpuhjmWYsWwWgHj v,gHjqIlm|pYel.njer. qMicjainjqM.nj

p:Yk.lgHj q.jwW qMicjn.jmWY mhuJtuinj aYmcjqIlm|pYel.njr qMicjn.jg,mUhuitjer. /uinjv.tjtoqMicjqPwjq]taY meqtjlm[JaYgHjkuJelwj aYhgWRuihjskuElm[JaYhWefkjgsuitj aYhWkEbdHjed>q nemt.suitjaYpnjlwjtuY meacjducjto huitjgHjr qIlaYmWY m|pYel.njm,er.cj

qMicjqpwjmicjtuY aYmcjqIlm|pYel.njer.cj qMicjqpwjg, mUhuitjer.ah.aYmWYhWgW /uinjaYmb[ETwjthcjel.njkuJ qMicjn.jsNaY mNkuErHjgHjelwj /uinjaYmv.tjdMcjkuJ aYhWse; huitjgHjr qIlaYmWY m|pYel.nj aYm,g,er.cj

p:YK[injK$gHj qMicjainjq,pLnjr qIlaYmWY m|pYel.njer.cj mUhuitjer. aYeT.ekL \p.q.djewdyewj;cjqWwjt.wtet quJgNk[.jpnjkemL.njmWYlHkjkuJ quJbWwj


12/45

278 z.tjezN.jsHj

puinjh.nj yQptjaYgmLicjgHj kuEaqUtuinjgWektj$.kuEaY hWpbNtjaYlCtjdMcj DwjKIlbuinjdMcjDwjqIl huitjgHjr qIlaYmWY m|pYel.njqnj aYm,g,er.cj

qMicjek.rb[ g,pLnjtunj qIlaYmWY m|pYel.njer.cj mUhuitjer. pxrIauiQuJ aYmeT.lwjgNk[.jpnj mcjmqM.elHj sHj}tolCJkuJ quJqMicjkLmWYk:icjb.cj kisr.z.wtjauiQuJgHj aYeT.lwjtuY aYmtitjkLcjmcjqI pJlWIducjdMcj dduikjp:Ygipjxd[.njwWgHj huitjgHjaYmWYqIlm|pYel.njr qMicjek.rb[g,

quJv,pnj huJTuicjq,to qIlzkuauitjtuY qMicjainj qMicjqPwj qMicjn.j qMicjek.rb[p:YpuOv,pnj mdHjw>dm,wWgHj v,tLpv.mWYmWY meq.pYw>dwWvier. qMicjainjg, wiDurtLpv.m,gHj mNtop:Y;cjaYr qMicjek.rb[g,tuY kuEa.nimnjncj wiDurtLpv.r

eb.Diqtj }telM.wjk[.j tWIbWicjektj gek.mH.znjgmLicjtuY titja.gipjxd[.njzercjqMicjpnjgHjr qMicjpnjtgHj kuEgig.tjlwjpNcjDwjtuY eb.Diqtj }telM.wjk[.j vcjaey.cjal. tLsr.Yk[.jgmLicjkuJ tuinjdMcjlpNcjgHjtuY qM.njtuinj kEddHjw>dv,pnjgHjr

qMicjpnjgHj huJkuEeb.Diqtj tLeqhjv.$jr v.$jer.cj mUpm,qM.njw>dv,pnjgHjer. ywjq,m, pv.kuEWkuJr kEddHjw>dv,htJ huitje;m, guicjqHjhWd,kuJ eqyT.pimUtupjpM.er. htias.rieey.wiy vcjgm.sicjzM dyHjkLcjqkuipj mSuikjbkjto

p:YkWtjsicjgHj kuEdHjkuJ bwjemH.wjtLdyHjgHj ywjhgWv.tjl.zMm,gHj mbuitjp,dNkjhWd,kuJgW v.tjl.zMtuY mgWbu itjp,dNkjm,qMhjrTgHjkuJer.cj vcjq.jgHjkuJr eb.DiqtjvcjzMtldyHjgHj w>dqMicjpnj mtWg, l.zMgHj ywjhWv.tj hWtJtuY nzukjp,dNkjpv.buitj$.hWd,er.cj huitjgHjr m,qM.njw>d qMicjpnjgHjer.cj

v.$jpuTuznjgHj lwjkL.r duEq.ripuitj dkuipjpN.njDwj kW,qk[.jgmLicjgHj mptLtdgv.$j /uinjdHjkuJ k[.jhWkuEnYqM.njm,gHj qHjhWd, k[.jkuEnYy[tuY mqHjd,er.cj vcj

q.jgHjkuJr eb.Diqtj vcjq.ripuitjmgW tdgv.$jgHjkuJw>dqMicjpnj vcjnYk[.jgm[icjmkuEq.ripuitjtuY mgWqHjqM.njer.cj eb.Diqtj gWtJw>dqMicjpnjtuY mqHjd,er.cj huitjgHjrm,qM.njw>dqMicjpnjer.cj

qMicjpnjgHj huJpJeb.DiqtjtuY eb.Diqtj kuEv,KNezN.wjpnjr qMicjainjezN.wjTwjqMicjek.rb[ ezN.wj]qnj qMicjqPwjezN.wjqL.j qMicjn.jezN.jqLY ezN.wjpnjgHjtuY tuYkuEpitjlwjp:YtCYtuY eb.Diqtj qM.njv,pnjgHjr

ezN.wjtLaYtgHj pq.je;metMcjqmNicjezN.wjtgHj pq.je;metMcjtunjer.eb.DiqtjqM.nj


13/45

z.tjwiDur 279

yWtLpv. ezN.wjTwjq.jtNhj ezN.wj]qnjq.jtNhj ezN.wjqL.jq.jtNhj ezN.wjqLYq.jtNhj qmNicjezN.wj pnjq.jgHjtunj tupjqMhjnjdHjmWYr qMicjpnjgHjg,

yWqMicjpnjt vcjq.jgHjkuJr gkUz.tJtLaYtgHj dHjpnjq.jekWr K>msMtjqIltLaYtgHj mdHjmWYer.cj vcjezN.wjTwj ezN.wj]qnj ezN.wjqL.j ezN.wjqLYgHjkuJr q.jezN.wjgHjdHjtNhjekWr qmNicjezN.wjgHj msodHjmWYer.cj vcjskjkWIpnjmyuikjlwjqZicjmWYgHjkuJ skjkWIgHjmdHjpnjer.cj K>myuikjqZicjgHj dHjmWYkuJ gkUz.tiv,pnjgHj tNhjekWr K>sMtjqIlmN,tgHjmdHjmWYer.cj

mWYnYtunj qieRupbtwiy vcjro tMqir.tjmpcjrcjlwj l[,pnjq.jgHjkuJ l[,qir.tj mdHjpnjq.jekW zkuqir.tjgHj romdHjmWYkuJ vcjq.jgHjkuJr zkumN,tv,pnjgHjdHjvcjqir.tjpnjduihj qIlv,pnjgHj mdHjvcjzkuqir.tjmWYgHjkuJr

mYWq.jtunj vcj;.jmezW.wjtitj Up>cjqtjpnjgHjkuJ bMkjgHj ezW.wjtitjUp>cjsicjqmLcjk[.gHj ezW.wjtitjUp>cjxQB pliutjgHj ezW.wjtitjUp>cj z.diquicj qMwjk[.gHjezW.wjtitjUp>cjeK[ p>cjqtjpnjgHj mdHjpnjekWr ;.jgHj romdHjmWYkuJ vcjq.jgHjkuJr zkumN,tv,pnjgHj dHjpnjekWr gunjqIlgHj msodHjmWYkuJer.cj \mem.wjpnj sLnjagLo qCoedwd> gkUSupnjgHjdHjpnjekWr k.lmep:njpMtj qNpMtjgHj romdHjmWYkuJ vcjq.jgHjkuJr zkumN,tv,pnjgHj

mdHjz.tipnjekWr qNDwjqIlmN,tgHj msodHjmWYer.cj

vcjq.j ek.njqMicjpnj mtitjewcjgipjtuY romv.tjtNbpucjgHjkuJ k.lek.njqMicjmWYmtitjgHj gWv.tjektj bpucjpRHjtN,gHj bpucjwW vcjroSuzmhjkuJqW ek.njqMicjgHjg,

ek.njqMicjmWY tNmtitjewcjpLnjgHj gWv.tjektj bpucj|dicj bpucjm,wW vcjro|dicjkuJqW ek.njqMicjgHjg,

k.lek.njqMicjmW Y mtitjv.tj bpucjmr.cjto bpucjm,wW vcjf[njkMwjvcjlIb.kuJer.cjqW ek.njqMicjgHjg,

k.lek.njqMicjmWY mtitjpLnjgHj gWv.tjbpucjqMtj quJmqtjto bpucjm,wW vcjqL|zYv,mkWkjtL.YlwjkuJer.cjqW ek.njqMicjgHjg,

lv.tjek.njqMicjpnjgHj mdHjpnjq.jekWr tNbpucjgHj romsodHjmWYkuJ zkumN,tv,pnjgHj dHjpnjekWr qIlmN,tv,pnjgHj tupjqMhjdHjmWYr tiwiqzZn. njqM.njqWhjq.jwW wiqezZqi suinjeb.Diqtj }telM.wjk[.j mqHjkuEqMicjpnj p:Yk.lgHjer.cjmig,


14/45

280 z.tjezN.jsHj

qMicjainjm.GtLqWwj/>gHj gWmicjektjqWhj eb.DiqtjtuY auihjtMihjtosuitj bWYmel.njgHjdHjtuY y.tjekNhjdipjq.jynj twHjto kuquEmKNlwjgHj qPpUzoeb.Diqtjr qMicjqPwjef[k:ipjzqwjtuY poTwjtM.Y mdHjtM.Y kuquEkmKNlwjgHj qPpUzo eb.Diqtjr qMicjn.jtunjtMkjkmdHjcChjangrtj kqUtY kuquEmKNzuinjkuEgHj qPpUzoeb.Diqtjr qMicjek.rb[tunjgLopNtjqIxQBlCJ eK[quJl[,TwjlCJ sicj\dcjquJl[,TwjlCJ kW.njezN.jsHj}to qPpUzoeb.Diqtjr

quJqMicjpnj ppUzo eb.Diqtj }telM.wjk[.jtLpv. qemChjgunjgHjtuY soa.kMinj;cj-.njdMcjzkuauitjr

epN.wjqMicjpnjgHj qMicjainjmWY |pYel.njUqMicjpi qMicjek.rb[ |pYel.njUqMicj/> qMicjqPwj

|pYel.njUqMicjn.jr elMcjkuquEk akuquEk myutjm|pY mKNqtekWr tCYanisDwjmkLcjsuipjqtjekW k.lgHj romsodHjzWmWYkuJ

eqyT.pi mUpM.mqtupjer. mtikwiy vcjrotikemLtj msuipjtYlM.njgHjrtikemLtj msuipjtYlM.njtuY mKNbdHjlwj ucjTM.Y scjsinjtuY UTM.Yv,mpvpjKutjKosyMe;r k.lucjTM.YgHj mpluJa.ekW m,sodHjbWwjtizemN.jmWYgHjpLnjr qtgmLicj mptLKmqunjgHj vcjtikemLtjr kmsIercjqtjgHj tupjqMhjvcjro lM.njmKNlwj ucjTM.Ymyutjm|pYekWr tCYranisDwj mkLcjsuipjekWm, m,sodHjzWqM,mWYr

bhUpupFpTwI pttiwiy vcjro e;.cjpogmLicjpL,T.cj\p.cje;.cjem.wjelH.wjTM.Yto bWY}ko \zluJa.tuY rom\phjdtuesHjp:Yti qurImWYkuJ qtv,gmLicj mtodMcj p:YKRuicjqq.wW k.lDwjzr. b[.Di m.r$ m$.bsuipjtuY m\phjdtuesHj m,suipjquq.njmWYkuJ quJv,fauitjr

eb.Diqtj tLkqpjv.$j msMinj\pm.nj qIqnj|mi\mnjlwjpuinjh.nj pUzoqk.qMicjpnjtgHj qWkjeb.Diqtjheqcj qWkjmgWkuEd>nj kutmLcjla.tj qWkjqtgmLicjer.cj

eqyT.pi mUvcjmqpjpM.er. tl.kpritwiy rokM.lsmqIqnjedpjlwj;.jgHjkuJr kM.medpjlwj;.jgHj qWkjkM.rq,h. qWkjkM.heqcj ;.jgHjqWkjqtjtLkM.er.cj eb.Diqtj vcjkM.lsgHjr puinjh.njvcjro;.j pUguEtmLcjla.tjgHj mdHjvcjroqtjtLkM.gHjr

aTw> mWYnYtunj eb.Diqtj medpjlwjbWwjpuinjh.njgHj vcjtNSu medpjlwjpoqtjgHjr poqsgHj mdHjqWkjtNSugHjheqcj qWkjTuicjq.Yad qWkjqtgmLicj qWkjgesgmLicjer.cj vcjq.jgHjkuJr eb.Diqtj medpjlwjDwjqd> s.gd>np>rmIgHj qWkjzkuheqcjqWkjqtgmLicjer.cj


15/45

z.tjwiDur 281

wrkiti wiDurbhUet.

glBequ tqiDer.n qm?lmi

mnikiKtiy \bh?kmPiqri pquBUet.pUnqgzsez

pq.jaDip>yj eqg>T.wWer. }yopUguEmWY mpcjrcjlwjDwjqIlgHj qIlmsuinjqkuJtoeku. sr.Yk[.j}qIhWemkj hWedN.hj hWbkdW>nj hWdkutj hWdknjesnjSkjdMcjvcjedC.wjeT.eqL.lwjl[,m,qNtjgHj pUguEtLDwjqIlgHjwW ducjdyHj m|pYer.cj bRudyHjtHjgHjvcjfalubuEvcjgguEtqN. \blel.cjk|modMcj vcjaqgNomH.qMitjkuJ mptLpv. mq.D>n.b[.pj

a. zM.pjkWtjsHjd.q.j qutjeznj z.tjeznj mcjeznj mcjl. zg>eznj zg>SkjpukNkjvcjbujq:o vcjrobIgNogcjmepcjk:tjdMcj vcjqMnjnkjqtjmepcjk:tjdMcj p:Yak.qgHjkuJ vcjrogipjehmwnj mtnjet.Ytoeku.qtjSupogipjmqkuipj|zipjepcjtMihjdMcjgHjkuJr

pv.wiDur tLpv.gHj vcjkbl mklHcjekLek.njqMicjliswimqunjkL quJ\KpjpqYtgHj KLcjq.tja.vcjq.jgHjkuJr mptLpv.zM.pj\pkuihjkNpj hWt;icjtlicjv.$jzM.pjqM.nj hWdved>wjKmI bmN,hWd,gWgsuicjmukj vcjekqr.z.diquicj mdtoq:itjlCEdMcjltMmen.qil.tuY romS.YdMcjkuJ vcjqMicjkuq mptLpv. zkumWYmWYsicjlWicjqN.jrtj

gmjatjrm[.cjkuEp>cjzmN,tuY rombepkjpwjekLpN.nj qMicjTpHj k:icjb.cjkuJ vcjq.jgHjkuJrmptLpv.]q.YdMcj qWkjqtjgHj qHjp[,T,kuEqM.njv,auiQuJer.cj kpPruk wiyqIlKe. mptLDwjqIl vcjSukwjlb|mikj mzuinjkuEtquikjznjmtnjet.Yto eku.rHjtNhjhjq.jromdHjkuJ vcjq.jgHjkuJr Kq.njmtWg, kwjlb|mikj DwjqIl mtWg, angrtjm|pY vcjnYe;.cjpo mTuJb,lwj ainjrIqtjtLpuinj mzuinjkuEtquikjluikj pluikj m|pYgHjkuJrUbp>tjp>cj qbvtv.$j edqn.DwjqIl mbRuYef[ml/uihjkuEq.njqter.cj

mniez.tr ret.wiy vcjro mNikjrtj mNbNtjds.tLcj zmLicjpnjq.dcj lmNcjlmL,tM.p$ihjkWI mf$Ipitjtol[, ml[cjkuE;.jlHikjmbl,kuEdduikj thcjqtjtLw>qN.tauiQuJgHj rodHjkuEvcjq.jgHjkuJr p:Y]kcjKq.nj mNtokuE;.jkmLikjkielq DwjawizZ.mkLielMkjdMcj p:Yq.njqtgHj mNikjrtjDwjqIl mtWg, ;.jlsaqwj mf:njlwjp:Yq.njqttuY mgWl.cjsa,TuJb,lwj Kq.njqtgmLicj kL.tuY bWY}kombRuYef[|bYrtjDm?edqn.pLnjr k[.jlwjsuitjtuY apuicjqIlkgHj k[.j}tYm,tWlwjkL.er.cjmig,

k[.j]tY qbv ek.njgL qMicjqiriqued>Dn etN.wjdet.wj]qk.kelM.wjq.k[wcj qIlknj mtupjtoroezM.wjgcjmqunj mtWg, gg> zm?n. asirwtI


16/45


17/45

z.tjwiDur 283

qMhjrTm.njer.cj K[pjtuY lupja.p:YgLcjqikjtuY aYyYa. g,kuEkemL.njtgHjtuYgluJy.tj tikjqcjdMcjp:Yednjk[.j}qIgHjr

qMicjn.jtunj ducjaqIkLIv,tuY gL.YrcjgNk[.j hWv.tjtuY ddHjmyYa.gHj |bokemL.njtgHjg,

qMicjmicjtuY lupja.zWitjqep>tjtuY qMicjqM.njgNk[.jr yWtLqCi acCpjaYgHj qMikjgWsf[njgihjwiDur bbWYDwjgHjtuY aYmyYa.er.cj y.req.sf[njgihjwiDurgHj mgWg[icjlm[Jry.rhWgWsf[njgihjwiDurgHjm, aYq,pk.gsuitjr gNk[.jg,

yWgNk[.j f[njgihjwiDurm,gHj qZicjqnjqW vcjpUguEqMikjgWsgitutCYkuJ vcjpUguEqMikjgW\dcj

b.YkuJ vcjpUguEqMikjgWSIcCyj eq.jkNhjgHjkuJqW g,tuY qMicjn.j md,scjtUto vcjkNYma.suipjk. vcjbt.Y ma.suipjmH.qMitj vcjkmtuinjtoltU]qcjtuY romauiitja.kqpjgHjkuJ p:Yk.lgHj ek.nj|boqMicjn.jmWY rtIm,yM quJmk[icjk[wj|bkj\b kLcjqIkLI qMicjmrqMicjn.jmhuJtuinjkuErtIr

yWek.nj|bo gNk[.jmsuinjdHjtomin.jgHj acCpjkEdHjqMikjgWsf[njgihj wiDur bbWYDwj cChjg,mHYbl,kuEdduikjmimHYvi hgWh.ek.nj|bo yWek.nj|bo tLkuquERupj }yo}tmWY mNkuEDitLauBo mqtjkuEf[njgihj wiDurp@it ywjeq.bbWYDwjgHj yYgNk[.jbL,r}tgHj dHjtLqCimirek.nj

rtI quJkuEmtm.Yto naRuJkielqgHj gWmicjektjgl.nj qMicjmzkutuY quJkuEmauihjtMihjtosuitj vcjpUguEduikjgtj mkligWniDikuJdHjtuY qzuicjaYr g,tuY e;\p.pjlupja.kuEmie;r

e;pJmie;tuY \p.pjsoa.\p.q.dj k[icjk[wjgig.tjektj aep>tjgim|pY|pY mplsinjquJlkkj\dcjbkj l/kjeqNkjTwj poTwjtuY sr.YRupj vcjkwjlb|bikjm,kN.tj vcj\p.q.dj m,qNtja.wkI bIqwj meq.njbeg>wjlwjgHjkuJ l[,Rupj|pJrtj l[,rtj|pJRupjeTkj}kikjdMcj vcjkNqcj kuE;.jtHjqM.vcjqW.kuEgituaqwj vcjqMicj\m. jTwjkuEk:ipjtMTwjkuJ eTkj}kikjel.njqnj p:Yk.lbtgHj titja.tuY p:YlsgipjehmwnjmvnjkuE]qcjmH.qMitj p:YtMk.lgiri mNqmLcj}toesHj. ey.zn. e;a.ektjncjpoalugipjehmwnj dkjf;.njtM.YtuY lqN.poqLikjdMcj vcjtNcjm.Ylo mdWk[.qnjz[.tuYromlwicjdMcjkuJ rtI quJaRuJDwjr.g mTdMcjgHjdHjtuY zuicjtkjeqCwjtYkW.YelHj p>cjgetwj

deyHj rHjrm[.cjvcjbuJ]kwitjTwj p:Ypy.qnjz[.qMwjtCY b[eqNcj ef[cjqMotuY vcjm|got.cjfawjdMcj p:YgipjsplgHjkuJ kg>yi pq.jdWkjdeyHje;gHjer.


18/45

284 z.tjezN.jsHj

ekgeb rkeqn n.eghi

kpurieq. smueqek p@iet

qbk.m deddiGrrt

qtem BwiQti

aDip>yjm. yWmN,t mUrotLDi tLpv.mWY kel.j gwj Ke$H.wj n.g>meqtjkuEgWf[njgihj wiDur bbWYDwj eq.bl,kuE gnpjmiaYgHj mdHjtLqCiaYr mig,aDip>yj

puk kl.cjkLcjlak.q v.tjRupjmicjp>cjrTImdeyHjgHj vcjpN.njme\gnjlwjkMyjr vcjkWicjpxqikme\gnjlwj ek.wjedwtogmLicjr vcjkWicjxduinj me\gnjlwj

ek.cjsicjgmLicjr puk micjp>cjrm[.cj rTItuY \p.pjSuikjvnjkLcjtuY q.jwW pukg,yWed|bo f[njgihjwiDur bbWYDwjgHj aYqektjkuEbWYDwjr qzuicjaYr ed|bolPgL.Yv,qA.cj

r aYehcjmdHjtLqCied|bogHj ed|boqmJr pukg,

dHjrq.jgHj vcjaYkuEtLaY esHja.pJmaYkL.r rTIg,

puk qMikjqnjkajtY rTI hkuEqnjkajtYe; mUhuitjer. efkjDwjhiri]qtpPluJa. huitjgHjr rTI hkuEqnjkajtYer.cj rTI quJpukesHja.suipjqMicjn.jtuY q.jwW puk g,kuEqMicjn.jr

yWek.njtL sicjkL eK[kL kWIkL ]kkj\dpjkL aY;ikj yuikjaey.cj am.Yrao qMicjn.jmicjtuY q.jwWq,pLnjr

dHjrq.jgHj aYqM.njgNk[.jaYvikL. g,tuY qMicjn.ja.huJkuE gNk[.jr

yWgNk[.j mcjbL.YmWY pukg,yM e;mdHj kMinjqMicjbI}qo sicjkL eK[kL kWIkL e;yuikj

aey.cjek.njpuOtuY f[njgihjwiDurelwj e;qektjkuE bbWYDwjm.njgHj pq.j suitjgNk[.jmdHjer. btj\dpje;hMYkuEdHjkuJ f[njgihj wiDur bbWYDwje; qektjkuEgWm, ek.nj|bopuOzuinjkuEe;r

micjgl.njgNk[.jtuY qMicjn.jhuJkuE pukr yWmcjbL.Y f[njgihj wiDur tLpv.mqektjkuEgWekWgHj ek.nj|bopuO zuinjkuEp;ikjkemL.njmcjm mqmJr

yWqMicjezN.j gWtJwiDur tLpv.pLnjgHj qZicjqnjao qMicjezN.jhuJpcjT,kuEaYqtJkuEaY;ikjviao


19/45

z.tjwiDur 285

yWmcjbL.Y p:Y;cjptn.guEgHj am.tj wiDurp@itg,yM mdHjas.qMicjek.rb[v,gHj mdHjtLpv.r qMicjek.rb[gHj luhjkuEp,ewcjp,gHj dHjk:cjqnjr qMicjn.jg,

pukmicjtuY e;bed>eK[qio tuinjk:ikjektjtuY kl.cja.lak.qrp:Yk.lgHj q.jwW e;mK[pj aYqA.ektjf[njgihjwiDurwW tLaY }kikjsuitjh}kikjsuitjhtJ aYq,a. qM.njvikL. e;g,tuY e;soa.kuE qMicjbI]qor e;elwja.suipjqMicjbI}qoelwj pYgbutj ek.njedwto tquicjlWIm.nj dN.Yek.njedwto mgWzN,gHj e;a.gZdMcjtuY e;huJtuinjkuEtLe;r

yWqMicjezN.j dMcjqCiqMicjn.j wRu$etgHj ;cjgHjeB.gwtIg,yM kM.cj;cjgHj mtMYtonTwjqkjkjer.cj \p.q.djnnjkLtj ainjScj t.cjScj quJarcjl[,mNikjrtj leslem lskjdM cj vcjgipjehmwnj mtnjet.Yto eku.p oqtj mSuikjvnjkuEwQk.lxtu vcjrolWIm.nj t.wt vcjgipjn.wiunjkuJ gNk[.j mptLsr.YRupjvcjkwjlb|bikj m,kN.tj vcj\p.q.djm,eqN.tj as.wkI bIqwj melpjeq.njbeg>wjlwjtuY romdHj aeq.YmtjznjgmLicjkuJ rTI mdHjek.nj|boq:ikj mptLsr.YRupjvcjl[,zukjllIkuJmdHjr

mUhuitj puk mhuJTuicjq, ;cjn.jquJgNk[.jgHjer. qMikjgWe\gnjlwjsuitj qMicjbI}qo

tuY m,huJTuicjq, ;cjn.jquJgNk[.jgHjer.cj vcjzukjl.T. mdkje\gnjlwjdyuicj atHjgHjkuJy.l.T.mdkutja.g,kuJr dyuicjatHjed>qmiucjdtuesHjq\mpjr qMicjbI}qo vcjrodyuicjatHjr ;cjn.j quJgNk[.j mtupjto rozukjl.T.r vcjqMicjskwwj mkligW skrtjry.gWkuJ quJrtjTpHjgHj bWYqW.mkligWr acCpjgNk[.j qMikjgWsf[njgihj wiDur tLpv.mbbWYDwjcChjm,r ar.v,meqtjkuEf[njgihjgHjm, ek.nj|bomptLsr.YRupj vcjek.njedwto|boqWwjt.wt qkuEpkemL.njv,gHj duEkuEtWEayukjr cChjm,gHj y.]taYm}kikjsuitjgHjaYqA.ektj f[njgihjwiDur tLpv.r y.tLaY hW}kikjsuitjm, aYhWa.re;g,

p:Yk.lgHj qMicjbI}qo mpYgbutj edwtomgWzN,gHj gbutjtuYr ebHjqA.r ebHjqA.rqMicjbI}qog, m.tjqMicjbI}qomhuJkuEedwtomptuYgHj ma.rm,gHj e;huJedwto mdHj;ikjezN.jtLe;gHjr mN,qmJlwjvi tLaYg,a.r g,tuY hWkuEa.g,pLnj e;huJtuY tuinjk:ikjeK[kl.cja.r

k.lgHj q.jwW pukK[pj qMicjek.rb[wWgHj puinjh.nj\dpjetgLicjk:cjqnj

luhjkuEpewcjp, qnj\dpj ae\p. ywjraYq$.gHj et hWewcjkuEaYhtJ mNikjgkUwipUlpwjmto p:YlesHjgNotMgipj ehmwnjetgHj aYqA.ektjncjT,tuY qMicjet m,ewcjkuEaY


20/45

286 z.tjezN.jsHj

er.cj aYzN,qMicjettuY aYmeq. tLpv.er.cj e;K[pjtuY e;a.ektjmNikjgHjrkumnjmWYlHkjmcjmWY dMcjmNikjgHj y.e;mL.jmWYgHj kumnjkl.cja.duEskw>r e;guicjektjmNikjgHjtuY kl.cjso;cj ptn.guE qMicjek.rb[ gek.qMicjkLmWY dMcjtop:Y\zpjqBcjDwjgHjpukkLcjsuipje;huJtuinjr

v,gHjmqcjewcjp,kuEaYer. v,gHjqMikjgWmNikj angrtjm|pYer. v,gHjmzN,aYWer.e;g, lhuJe;wWgcjq.tjel.njqnj qMicjmicjtuY vcjkr.cjzemkj m]k.cjket.wjv,kuJdHjtuY qMicjqM.njtuinje;r

yWmcjbL.Y mUyMer. ;cjkW.njm mUdN.Ymtoer. micjqMicjqM.njtuY q.jwWe;g,

yMaY mcjbL.Yks.Y kel.aYmto p:Y;cjbr, ;cjk.lsmP>g,yM huitjmqMikjewcjp,aYm,kLcjsuipj#.njwWer.cj e;g,

mqMikjewcjp,m,gHj mU\dpjm|pYmWY mN,mncjkuJer. mNikjmen.hr mzuinjkuEpMikjsuitjv,auiQuJgHjkuJ eK[kl.cjaYwWkuJ WaYqlcjr e;g,

k[.jgm[icjpN.cjtuicj el.kD>tj kr.tj qMicjKmI mptLl[,}toq.j gidMcjeku.lkjqnjezN.jpiesHj./>lkjqnjqMtjds.esHj. mk:ikjepcjtoaqItib[njed>hlK$jmrukjku/>gHj }qkjlwjal.zmN,tuY romgidMcjkuJ eqy[T.pin.m mUvcjmtupjer.

sim.r.z. pubdiq xgehtW. psimdiq ]qhrwiy vcjroqMicjgitu tLtSipjb.Yn.Ysicjxr.wuinj g>tuinjbWYduihjbMkj el.kD>tj quJs|micj l[,q.j]qnj mNskjaew>nj pnjesHj.dsitjey.zn. quJmqAIbg>dMcj qMnjqNcjnkjqtjgmLicj suipjapuicj gL,ak.qtuY romSuyjmHtjsoduihjpluitjkuJ vcjq.jgHjkuJr auitjkuE pv.k[.jgm[icj mHtjso dnIel.h$K$jfAitjrvcjSuqM.YqMzWgNicjgmLicj UkNtj]kcjrommHtjesHja.tmj]kcjgHjkuJr vcjro;.j]kcjgmLicj

mepC.esHja.mH.qMitjmWYfAitjr vcjk.lqnjz[.qMwjtCY qtgmLicj mmHtjso#.njDnIauitjrvcjq.jgHjkuJr auitjkuEstup>tj tLpv.tgmLicjgHj mHtjsoed>hlK$jauitjrmig,

g g g

3 K$jT,gunjeK[kuEgunjmNikj

q.jwW qMicjhuJ yWmcjbL.Yks.Y pq.jgunjeK[ mmNgHjer. msigluicj\dpjmN qlcjkuE

aYwWer. qMicjg,


21/45

z.tjwiDur 287

yWmr.tj lCJlHkjkuEWkuJ mUqpjeK[aYwWmWYer. mNikjrtjaYwWmWYgHj auitjalupuinjh.njmr.tj gmLicjgHj mUqpjkuEmNikjrtjaYwWmWYer. gunjeK[aYgHj mr.tjbuEsr e;g,tuYtuinjk:ikjektjeK[ lkM.cj;cjgHj e;boa.r kajkuEkajeK[TpjdMcj vcjeK[mWYlHkjkuitj

kuJ mdHj mWYq.jtunj m.YqutjebtjdkjgNo bop:YkM.cj;cj vcjal.wk skjpMitjpMtj v,dtuYbkuJ zkumNihjkuEeK[ v,hWv.tj Sm.Yqutj mbektjdMcjgHj v,mv.tjr

mYWq.jtunj ScjesHjUeK[tuY K>e;e;bkj$.p:YkM.dkHjgHj luinjqLdkHjgHjr luinjqLdkHjgHjhWs.j zuicjeK[hWesHj;.j ek.jncjeK[gHjtuY e;pL,gt.tYeK[gHj sL.jtuinjquJzuicjpnj lgt.tYtunjdtUsUdMcjr bkjeK[p:Y;.jeK[gHj kW.jscj}k kLcja.zuicjvihWte;kj vcj;.jllqL}komteSwja.kuJ SgHjheqcjtunj gunjeK[/>esHj.pnjq.j Wto$J aYbbuEmr.tjhWm.njr

aYhuJmr.tjklcjpcjmHicjr mkD>n hWgWrunjkMwj yugw>n hgWdogh, ewk micjaqv, hgWlkuitjsuitj m@l Kzkuv,mto ltUs, mkuEesHjektjlWhj hkuEdtur.zwQ bhkuEdWti ep>ek.q lupja.p:YpN.njv,hWv.tj kM.tjvcjgespwjgL.YlM.jzuicjhWd, zwn la.\phj vcjzwn p>khcj mpwjpicjkuEqMicjtCY r.z.ku@tLd,lWhjdoduEbL, r.z.wq ekL.;.jbhkuEte;kj xtmewtiy[ tLk:ikjeK[ sN|pYhgWducjsxtmezy[ bdoertjlkM.cj;cj vcjeK[mWYlHkjkuitj p>d zuicjluinjqLdkHj hWs.jw>$i sL.jtuinjlgt.tYdMcj sUtoq.jwW gunjeK[aYr

gunjmNikjaYtunj TwjRupjdecC.wj qMikjv.tjRupj}t quJRupj|bo k[icjh.njdMcjSgHjheqcjtunj decC.wjmNikjv.tjRupjKe$H.wj v.tjRupjqpwj quJkuElWIm.nj e;t mr.tjbuErpN.njsicj pN.njeK[ pN.njtuikj pN.njkWI etet pN.njpnjkNipj mr.tjbuEr

et;cjezN.jsHj}to quJTicjkM.cj\m\plkjr.njqL]tcj nIl. qCizW.kpel.krlkM.cj;cjesnkjdMcjgHj mr.tjbuEr

gesmkMY\pk. m\btmHicjtmHodMcj vkWIcjqd>RuJ |dJ|dJ}qI}qI p:Yed>wj;cjgHj mr.tjbuEr

;cjtgH j mtnjet.Yto eku.qCinnj\p.q.djrtj kLtjzN.cjqb.njqWtjek.njcC.jqMtj gmLicjmewcjgicjto p:YbITwj]qnjgHj mr.tjbuEr

b[.ezN.jb[.e;.tj mepcjto naep>tjbNikjmgLicjkuEq.jgHj mr.tjbuEr

tLkWtjlCtj p>njmukj p>njKI bIqwj DzY K[ep>tj butjeq.nj pJtokel.njp:Y;cjezN.jetgHj mr.tjbuEr

qcjezN.j melHjdeyHjqWicj kWicjkWikj scj\dwjetL.tjel cC.YqDrYbq. quJb>tj


22/45

288 z.tjezN.jsHj

sN.b>tjekY b>tjqL.j gLicjkuEq.j fmcj\baDuE fqiGurj falufuE fsicj ffwjhwj fztuicjmnjduicjpukjtlukj mukjpnj \bzrnjzr.togHj mr.tjbuEr

eplkjpLYellkjbnj gdcjgd>cjwuicjskjzukjsN.kSicj elMcje;t mewcjtotgHjmr.tjbuEr

gipjezN.jehmwnj mtnjet.Yto eku.qtjzuicj/> qtjzuicjpnj qtjtLeqNcj ef[cjsoM|goldkjqAwjdMcja]k.zuJ quJkuEeS.qwHkj lI tnjbMkj pelHjtogHj mr.tjbuEr

]kcjezN.jqMtjauiQuJ }qJ}qJ mezW.wjesHja.;.jlPhjd,k[. gt.zuJ kkN klNnjk]kcj klbcj gkUkgLicjq.j quJkuEsupW> m/icjq.cjeq.wjemH.wjz. lemlmnj

mtnjet.YtogHj mr.tjbuEr

tpnj /ImH.qMitjTpHj skjgituskjtCY mkW.jegL.Ya.elMcjwiTI mfnIpitjl[,mlHnjp[,kuEtpnjaqMwjgHj mdHj;cjaqU mr.tjbuEr

kMinj;cjqWwj mgidMcjquJl[,rtjdsitj\pk. \p.q.djewdywj mgitoquJptj\z,trcjdMcj flu ff:.nj tRuinjt.njS. aSwjblHj puzwjtwjqL TeK$.nj k$gesHjeqhjkMkjr.YptjdM zt.je./uitjlytjqWicjdMcj \p.q.dj ezN.jqLcj kLey.zn. \p.q.djqMtjmWYlHkj gNk[.jpnj kemL.njmWYkuitj mgidMcjquJl[,Rupj l[,rtj mk[icjbekLsuitjv,gHj mr.tjbuEr

twjsRHjgipjpnjmtWg, n.wuinj sitlt.wuinj pRuQt.wuinj miQt.wuinjgHj SumNkuEgkU tN mtNhjhj mqMhjnj b[icjdricjdMcj RuihjkuERuihj kN.cjkuEkN.cj qLkuEqL kMwjkuEkMwjtNcjez.wjpolwj les lem lmnj mtnjet.YtoetgHj mr.tjbuEr

l[,mNikjaY bbuEmr.tjtunj l[,kmusHjq.j l[,q.jqLYsHjq.j l[,zukjmitj sHjpnjq.jl[,q.jTwj sHjq.j l[,]qnjsHjq.j l[,dm[icj}toq.j l[,xpPElmjskj}toq.j l[,mNikjaYq.jwW mr.tjbuEr

g>T.aTuicjq,mNikjtunj

mniyqwr ez.tiw Dnh.r

mni]ql.r dh$ yqQi$

pB.qti wiDUwmliek


23/45

z.tjwiDur 289

yqwr e;mscjb/cjto ez.tiw e;mNtokuEl[, Dnh.r e;mrcjtLcjkuE\dpjauiQuJ mni cjmNikjrtjgHj ]ql.r e;m|pYel.nj dm.n e;mguEtonl[, yqQine;mNtokutWIw>rmgLicj mni cjmNikjgHj aliek p:YamHYak.q wizUw vcjrozukjllI

kuJ pB.qti p:e;p[,tor

k[.j}tYn.Yv,el.kD>tj kr.tj qMicjKmImsuinjdHjto kel.qMicjtCY mpcjrcjlwjpriytipi mniK@ mrukjkupi vcjp>dlkjqnj mluinjglkjlwjtSipjgL,gt.zuicjp:YtMbuitjt|mcjkuJ mdHjr

g g g

4 K$jewcjp,

yWmr.tj mNikjaYT,bbuEkumr.tjauitjtuYr aYqewcjkuEmr.tjm, mNikjwW aYqlcjr mU\dpjmr.tjmtupjkuE\dpjaY mr.tjgWlcjkuEaYgHjer.

yWmcjbL.Yks.Y a.aY zkuaY gNk[.jaY k:icjb.cjaY SwW aYhWlcjkumralupuinjh.njaY mqA.cjUgHj aYqlcjkuEmfauitjr

gWre;g,tuY qMicjkuEtitjl,qN.gZtuY quJek.njqMicjkLmW Yk: icjb.cj quJpukmgZdMcjelMcjtuY mewcjtor lgtuEp, ]qnjmNlmL, />esHj.pnjgHj ptieknjlkjeptj mNbNtjsHjlPhj zmLicjds.lPhj pnjklcjgHj dHjsHjds.lPhjr q.ey[ mqunjsWlwjtuY pukhuJtuinjr

yWmr.tj aYewcjkuEmr.tj lPky.njeT.vi

yWRuYkL.h. kuEaYRuYqtjp,kL.h.

mr.tjmekcjewcjgHj mr.tjtJsuitje; mr.tjRuYkL.r e;g, qMicjtoeq/>e;eq/>r RuYtuY qMicjg, eT.kL.r mr.tjtLpuinjeT.kL. e;g,

qMicjewcjp,pytjet mgWzN,gHj q.jwW qMicjptn.r yWedwto ddHjpMcjk:icjb.cjelpjaYmH.r.a.gHj dgUeqNwjaYvi kuEaYgWzN,m|pYvi q.jwW qMicjmr.dn.tuY qMicjeT.pinjr K>mdtuinjgHj eqk.lmdtu e;prekLdHja.q. qMicjv.tjqMicjKektjmWYw> qMicjeT.pinj dHja.q. qMicjKektjkuJ pukv.tjtuY e;K[pj kel.mfHjvcjaYwWqMicjewcjp,kuEaYwW KekLqtjp,bWYprhjwWgHj qikjdHjer. huitjWmWYmWYr e;g,tuY e;mL.jmWYbWYlv.tjedwto pMcjk:icjb.cjr edwtov.tje;efkjdzpjztwjtotuY kl.cja.duEzuicjskw>r


24/45

290 z.tjezN.jsHj

e;tJedwto s:,a.tuY q.jwW e;aDi#.nj zM.pj]kcj mNtokuEtCkjfauitjrzM.pjgipj mNtokuEeaHj.zmhjfauitjr zM.pjm.tug> suipj-.njlCtuY e;ptuYqr.p>pjfauitjrlhuJaYwW y.dHjsMtjm, kuEaYgWzN,qMicjwWvi q.jwW e;mtWsMtjtuY e;ewcjr qMicjmgWK\phjgHjhuitjUedwto pMcjk:icjb.cjmRuJer.cj edwtohWmWYtuY }towWeT.pinjqMicjKhWgt.pj dtuesHja.dHjq./>r tuYqMicjk[a.pukr

zitemzitem aYzN,aYzN, e;g,tuY e;tkjkNkjtuY e;}kJtor alugt.zm?dipjmicjfauitjr qMicjk[a.tuY qMicjscjtU edcjeb[.tor puk v.tjqMicjmscjtUgHjtuY q.jwW e;huJ mr.tjlPscjtUr qBov,mewcjm,gH j melpjk[zN,fauitjrelMcjdMcjmlcjlwjgHj mr.tjkuEr

yWmcjbL.Y sicj eK[ gLo xQBm|pY Twj]qnjeqNkjmNikj\dpjrtjm|pY|pYtgHj dN.Ym}kikjsuitjd,gNpjgHj mcjbL.Yektj$.r mUhuitjqMicjmkuEaeK>cjkuEe;\phjer. e;zkumWYkuJ\dpjqMicjfauitjgHj e;ektj$.m.njh. gLoxQBeK[tgHj SbNtjmWY/>e; mektj$.m.njrq.jwWqMicjK[pjtuY mkuEaeK>cjkuEe;\phjer.cj qWhjq.jwW gpjwjqmJ

yWmr.tj \dpjqYmlcjkuEmr.tjgHj dHj\dpjm|pYel.njer.cj sicjeK[puinjh.nj mr.tjmkuEaYgHj hWmikjektjr wiDur tLpv. mtWg, \dpjrtj mr.tjm|pYgHj kuEkuaYr

yWmcjbL.Y tLpv. mkuEmp\dpj mewcjp,m,gHj }kikjkuElhuJ heqcjqW as.aYzkuaY gNk[.jaY k:icjb.cjaYpnjq.jwW aYhWlcjkuEm aYmhuJlwjheqcjh. tLpv.m|pYUaYtunj ayqMikjkuEkumNkuJh. rtjskw>TpHj\pk.elwj htupjkuEtLpv.$Jv,m,rtjTpHj\pk.gHjer. skrtj mNikjrtj |bortj sicjrtj eK[rtj ghpPtirtjprin.ykrtj wW rtjTpHj\pk.r

tLpv.m|pYel.nj Uskrtjm,gHj pq.jer. qMicjskwj kW.j}toy.aed>wjmH.qMitjm, ;.jfa.fauitjrtjdsitjq.j m,kW.YqMicjskwwj pqb.njrtjr gHjrtjmUlkwjgHj skrtj mkW.YqMicjskwwjdHjr rtjel.kutEtunj kisskrtj mkW.YkuEdHjgHj hWqMhjrThWmWYqkjkjr tLpv.q.jgHj heqcj}yopUguEmWY kW.jbkjedtjtLpv.m, p:YmH.qMitjqcjq.kuEedtja.tokuJr rtjel.kI el.kutE tLpv. zuinjkuEm.njer.cjheqcjh.huitjgHjr tLpv.m|pYUskrtj aYm,g,er.cj

tLpv. m|pYUmNikjrtjm,gHj pqM,er. qMicjskwwj kW.ja.}tom, sicjeK[ buElb,

qMicjskwwjgLicjqnj y.a.p:Y;.j ;.jkLikLikja. pmgWqucj;.jvier.g,tuY mNikjrtjgHj


25/45

z.tjwiDur 291

ef[tluipjlwjp:Y;.jm, n]kIzHjmNikjgHjtuY e;kLikLikjdMcjgHj m,qZcjekwja.tuY quJbuEgmLicj gWqucjgWhubL,thcjauitjr gHjgunjmNikjgHj q:ikjmkLikLikj q.mvgHj mll[cjkuEdHjer.cj q.njqtgmLicj mkLikjelCcjdMcj nDwjqr.p>pjgHj qkuEmNikjrtjgHj l[cjsa,kuEm, mNikjrtjgHj

l[cjsa,kuEhWm.njehcj tLpv.q.jgHj heqcjtunj q.njqtgmLicj mkLikjelCcjdMcjnDwjqr.p>pj huitjUawizZ.gHj ml[cjkuEdHj qMhjrTeehcj huitjgHjr tLpv. m|pYUmNikjrtjaYm,g,er.cj wWtunj gunjtLpv. m|pYUmNikjrtjr

pq.jgunjsicjrtj eK[rtjtgHjpLnjtunjer. }yo-.njmWY qMicjskwwj qMikja.m, k:ikjektj sitjrtj eK[rtjtuY kl.cja. mH.qMitj tpnj tuinja.duE stumr.tjpnj SgHjsicjrtj eK[rtj m$.bsuipjkuEm.njr gtUgHj $.bsuipjkuEhm.nj }kIzHjskwwjWtuY

mgWa.m.njer.cj tLpv.q.jgHjheqcjtunj }yopUguEmWYniQYkuEtLpv.tuY gWguicjektjelMtjdel.eb.nj tLpv.m, qWwj}toBu bJsHj}to-.nj duEkuEnib.nj kNtjtquikj m$.bsuipjkuE mgWa.suipjer.cj huitjgHjr tLpv.m|pYUsicjrtj eK[rtjgHj aYm,g,er.cj

tLpv. m|pYU|bortjm,gHj pqM,er. k.lxtulMhjgHj |bortjqguJkuEv,dHjrk.lxtugmogHj |bortjl/uihjkuEv,dHj SwWgHj mdHjgunj\bortjr lMhjel.knrkjgHj\p.pja.zercj |bortjgHjtuY |bortjgHjqgujkuEhm.njkuJ gmopMtjgHjelwj |bortjl/uihjkuEhm.njkuJ tLpv.q.jgHj heqcjtunj pUguEqmLJ tLqr.p>pj m\p.pja.zercjtLpv.m, lMhjel.kutEl/uihjkuEdHjUDwjemt. kRu$. mesHja. p:Yq.njqtgHj gmopMtjnrkj m,t/uihja.er.cjmig, huitjgHjr tLpv. m|pYU|bortj aYm,g,er.cj

pq.jtLpv.m|pY UghpPtirtjgHjtunjer. y.ghpPtirtj mqMikjgWrtjgHj dN.YmlWicj$.tYgHj rtjm,gtwjtuinjr gHjpuinjh.nj ghpPtirtjgHj SmWYBwgHjkuJ mzuinjkuEdHjer.cj BwgtzuinjkuEhdHj tLpv.q.jgHj heqcj edtjtLpv. ywjrgWedtjbkjm, duEkuEsuipjnib.njtquikjpuinjh.njtgHj mhgWhutja.qkjkjehcj huitjgHjr tLpv. m|pYel.nj

UghpPtirtj aYm,g,er.cj

tLpv. m|pYU prin.ykrtj m,gHj pqM,er. prin.ykrtjgHj elMcjpN.njpnjkNipjpN.njsicj eK[ tuikj kWI v,gMcjqZcjewcjqzWigt}ko wutjduihjskwwj ap:YmC,q]tskwwjmbkjboekLauitj SwWmdHjgunjprin.ykrtjr duhjqr.p>pjmto p:Yq.njskwwj appnjmtWg, q]tskwwjgHj prin.ykrtjgHj bkjbos:,ekLhWm.njehcj tLpv.q.jgHj heqcjtunjv,mniQYkuE tLpv.m, appnj mtWg, q]tgHjelwj gWbkjboekLtuY tquikjBupi

auiQuJ tLpv.mzuinjkuEm.njer.cj huitjgHjr tLpv. m|pYuprin.ykrtj aYm,g,er.cjwWr tLpv.m|pYel.njUrtjTpHj\pk.r


26/45

292 z.tjezN.jsHj

micjlhuJqMicjtuY q.jwW puk mhuJtuinjtunj yWmr.tj mr.tjk[aYtuYmr.tj ky.njeKLwjeT.pLnjh.

yWmcjbL.Y gl.njsMtjaYmhuJer.cj qMicjg, k[.j}tYzN,m. msuinjdHjtoas.bJmsuinjdHjto n.Yv,el.kD>tj kr.tjqMicjKmI mNkuE}kIzHj Dip>tjpnj stuK@ mrukjkupnjgHj vcjatHjTwj mpnjlwj suitjtuYrmig,

kWtjp,wW mUUmkEdHjer. ywjq,m, mkEdHjUqi mU$iter.cj rqimU$it mUhuitjm,sIercjlwjq,er. qMikjT,qN.gitutCYer.cj srkjetN.wjsHj/>gHj sHj/>gituqMikjT,qtjp,piesHj.pigHjmWYgitu piesHj.tCCCCCY qMikjT,lkjeptj/>meT.gHj dHjgitukuEtCY qMikjT,qtj v,mtkjv,mtpjlwjgHj nkjqtj mqunjauitja. mikjT,gtuEp,gHj skw>qMikjT,qtjp,gmLicj

msoqCigHj |toesHj.TpHjq.ey[gHj qkr.zjmgLicjkuEqN. mikjT,meT.lwj eptjmgLicja.tuYqtjmauitja.gHj kr.tjqtjtLpuinjkEdHjtuY mgWgetkj qkr.tj mauitja.rmikjT,qter.cj huitjkEddhjq.jwW rqimU$it msIercjlwjqtjp,wWer.cjmig,

elMcjkuquEk atikjmzuinjkuEpuinjh.nj mepcjtMihjdMcj vcjqtjp, v,mercjlwjgHjrk.lakuquEk mgWaeK>cjekW puinjh.njquJfAitjgHj s:,doyutjlCtja.auitjqA, vcjqtjp,msuipjmuhjgtuE mauitja.gHjkuJr puinjh.njBupiwW vcjRupjgLcjmtj|bY p:Yak.q vcjRupjmto

p:YdecC.wjr vcjRupjmtop:YbcjkuJr tquikjpuinjh.njBupiwW e;hWbuinjgLi kuEqtqkjkjrek.njgkUtLw>qN.t gWtJq.jwWtuY d>njgHjkuEqIlgHjmcjmWYB.wn.gHj pMwjtuY kuEr.dN.mikjpuinjel.kutE vcjbuJatHjtM mbuinjmqkkqIgHj cChjk[.j}tYlwjsuitjtuY edqitsuinjmtWpMicjlwjer.cjmig,

akrK$jwW mUvcjmqtupjer. vcjpogipjehmwnjgmLicj mgLicjmgta.kuEduihjdtuinjtCYfAitjr vcjpW>SdnjlCJ medtjbkja. qMicjSdnjmWYkuJfauitjr vcjtNcjm.YloqMtjmedtjbkja. k[.qnjz[.fauitjr vcjqW,gmLicj medtjbkja.gek. ezM.wjfauitjrvcjq.jgHjkuJr e;.cjDwjqd>tLpv.tgmLicj medtjbkja.ezM.wj akrK$j fauitjrmig,

q.jwW pukg, mr.tjk[aYtuY mr.tjky.njeKLwjeT.ekLpLnjh.yWmcjbL.Ygl.njsMtj aYmhuJer.cj aYhWky.njeT.mcjbL.Yr qMicjg,

dHjrq.jgHj a.ducjsIercjtLpv.r g,tuY qMicjezN.j quJqMicjgmLicj quJpukbWYm\phja.suipj\zpjqBcjDwjr tLpv.v.tj qMicjmkLcjsu ipjbkjScjesH jUpNcjDwjtuYelC.wjqMicjr pukv.tjtuY q.jwWe;K[pj tLpv.wW elC.wjqMicjtuY dHj;ikjqMicjrdHjaYgWzN,r e;g,tuY q.jwWe;huJtuinjr


27/45


28/45

294 z.tjezN.jsHj

K[pjtuY lm[Jelpj\m. gWpytjkuJ qsm,gHj qZicjeq.ptLqnj rowWb.r$.tuY quJkuEDwjqsmducjlWwjel.kDwjer.cj mig,

qMicjpMtjkuE eb.DiqtjtuY bWY}kod,eqC.topLnjer.cj pWmWYphWd, meqC.}kogHj scj\Kcjnpv.vi vcjzMalYaes. hWephjzuicjpnjtuY nlPhjef[.nj$.gt s/tjtuY mkW.jg,zMgHj hWqluicj hWtSUer.cj vcjq.jgHjkuJr Dwjpv.$.gt s/tjmWYtuY hWd,eqC.}kormig,

g g g

5 K$jqCikMinj

qMicjhuJkuEpuk ektj$.rg,tuY qMicjK[pjtuinjpLnjr lMhjwW tLpv.a.ekLtuYDwjtLpv.puOqMikjmicjpLnjgHj hgWr kL.tLpv. mhgWq.Ya.UpuO$JgHj puOa.pcjmHicjDwjptuYr q.jwW qMicjhuJr

yWtLpv. p:YpNcjDwjgHj tnjdMcjtuY qM.njmpdto p:YqCikMinjgHjr puOqM.njtLpv.viqMicjg,tuY tLpv.tuinjdMcj lpNcjtuY qMicjqM.njr

yWtLpv. KrHjmtop:YqCikMinj mhWd,scjtUp:YpRuikjgHj pqM,er. mgWqcjRuihjv,mqkpRuikjdduikjgHj pqM,er. hmikjduikj p:YluikjwW pq.jgpjwj mgWedtjer. twHjsMtjmgWdHjgtmtjgHj pqM,er. Uliukjma.pluikj mhWd,scjtUgHj pqM,er. q.jwW qMicjqM.njtuYeb.Diqtj qhjkuEr

yWmr.tjqMicjm|pY mhmikjscjtU p:YpRu ikjm,gH j qm.v,gpjwjewcjqMtjvimgWqcjRuihjv,m,gHj Dwjqghr qghm,gHj dHjpnjq.jtuY wtqgh w>s.qgh sriy.

qgh Dm?qgh wW qghpnjq.jr wtqghm,gHj k.lgWsNmipjgHj mWYzku lPsviqcjRuihjmimek.njqm. qcjRuihjKmIbmN, tmLcjla.tjvi w>s.qghm,gHj ngl.njmdHjq.ey[nj p:Yket.wjv,gHj gpjwjhuJpL. bz,v,vi sriy.qghm,gHj kuE\gcjsuitjv,viv,cCIpMikjkuEzkugHj gpjwjkEuvi lPt.tYfA.toedtjm|pYvi Dm?qghm,gHj qBoDwjgpjwjqcjRuihjv,vi prsNbbWYDwjvi eqN.wjgLcjbbWYDwj gpjwjedtjbkjvi wW qghpnjq.jr

hmikjduikj p:Yluikjm,gHj DwjlNhj lPedpje; DwjtmCgHj mHtjedpjlwjvi qMikjtop:Y

twHjqsgHj qIl mHtjmcjmWY gl.njmuq. lPhuJvi mhmikjscjtU p:Yliukj pluikjm,gHjpv.mdHjkuquEsuitjgHj pnjlwjp:Yq.njvi rowW eb.Diqtj tWkuEqMicjr gl.njdel.


29/45

z.tjwiDur 295

eb.nj bWYmgLicj eb.Diqtj tWkuEqMicjtuY esHjkLcjUpNcjDwj elC.wjpJqMicjtuY tnjdMcjr k.lgHjv,mppUzo kueb.DiqtjhtJkuEbNtjtWEr

Grw>qK$jwW ek.njgL qMicjqiriqued>Dn etN.wjdet.wj q.k[wcj mNkuEaKLcjl[,}to eqNqNotonqN.j mgv.njpv. ttjeb.pwjekL pN.njm.mqunjtnj Grw>qK$jmrukjkumqunj vcjainjtkImNikj mf:njglkjlwjtM qir.tjkuJ Grw>qK$j suinjtuYtuYSwWr

aiutjsuitjtLpv.tv,gmLicj medtjbkja.Grw>qK$jgHj vcj|bY medtjbkja.k[.kuJ vcjek.njkcjgmLicj medtjbkja.qipjkcjkuJ vcjq.jgHjkuJr auitjkuEestn.tLpv.tv,gmLicj medtjbkja. Grw>qK$jauitjrmig,

g g g

6 K$jlk$.

mcjbL.Yks.Y huJkuEeb.Diqtj tLaYmdHj tLpv.sMtjkr yWtLpv. tropuOqA.meqC.Yel.njqnj vcjpuOqA.r e;g,

eb.DiqtjhuJkuE mcjbL.Yks.Yr yWmcjbL.Y ks.Y SbNtjpitCYduiajkuEaYvikL.aYedL.eb.njek.njqm.tWIw>rgmLicjvikL. mcjbL.YmicjtuY q.jwWe;K[pj tLpv.wW v,mNtokuEqsw>dIer.cj tLgunjaYer.cj

yWtLpv. tLaY duiajdMcj/>pitCYtuY edL.eb.njek.njqm. tWIw>rm,gHj duiajraYkuEaeK>cjr mcjbL.Yg, dHjrq.jgHj vcjzUduiaj p:YqCipuOetr eb.Diqtjg,

eb.DiqtjkuEmcjbL.Yks.Y soa.qCieb.Diqtjr \p.q.djeb.Diqtjpi \p.q.djmWY

mWYgHj TpHjBu quJkemL.nj mqunjkL quJqM.kWicjkWikj deyHjelHj eb.Diqtj zuinjkuEticjtkjq:ikjsuitj mcjbL.Yks.Y vcjedwto|boaeSwjqWwj qM.kWicjmticjtkjq:ikjkuEsu itjqMicjainjn.Yv,edwtogHjkuJ quJeB.zuinjah.r m|pY|pYvcjpucjquD>Butj mdHj\pBuikjedwtogHjkuJ tRuipjkuEsuitjmcjbL.Yks.Yr tuYeb.Diqtj\p.pja. zercjmzkutuY elMcjmpknjf[njgHjhuJpJmzkutuY ek.jncj eb.jqW,zkuauiQuJr

qm.lCJek.njlCJ gaHjlCJ quJv,gmL icj kLcjsu ipjzercj eb.DiqtjauitjtuY

y.njfkuEqihjauiQuJ |bYmtjepcjtMihjdMcj ge;.cjmtj/> \phjesHjdMcj hW\K.qtjgHjdHjtuYe;ty.tokuEeb.Diqtjauitjr p:Yk.lgHj v,gmLicjvcjgipjDit.nj lMhjwWk[.ewrcj


30/45

296 z.tjezN.jsHj

br.tjtuY romel.tjl,el.etM.wjdMcjgHjkuJ vcjro gipjTwjdWk[. emlcjzm.tjtuYromtMwjdMcjkuJ vcjq.jgHjkuJr quJv,fauitjgHj el.tjel.dMcj tzuicjeb.Diqtjauitjr

eb.Diqtjtunj ek.jncjek.njezN.j Dm?p>l minjlwjtuY Sucjk:ipjb|bYmtjy.tokuEek.njr mUhuitjeb.Diqtj m,y.kuEek.njgHjer. huitjdHjek.nj k.m.wsrmhgWqN.jrtj mgv.nj$JtuY mitjttje]kwjdkutjekL Dwjed>qm.n hgW$J huitjgHjrm,y.toer.cj huitjgHjr tLpv.gmLicj zUdMcj p:YtmNkjqq.wWgHj lNJprpr. pRuikjdduikjRuihjhm.njr tJtuYd>njqIlB.wn. pMwjgluicjlwjkuquEsuitj p:Yq.njtuY eq.titjbL,a.UKRuicjqcjq.tuY ;cjezN.jnib.nj mqtjekLdduikjauiQuJgHjmeq.a.suipjer.cj cChjk[.j}tYlwjsuitjtuY edqithgw> suinjk[.j}tY mtWlwjer.cjmig,

g g g

7 K$jr.zwqtI

ek.njqm. kel.gmLicjg, gtwW puOhWv.tjtLpv.rqW g,tuY my.tokuEeb.Diqtjauitjr eb.Diqtj huJpL.bz,s:ekLlNJyW.e;ttuY gl.njq.jwW m,huJedL.eb.nje;tr

yWDm?p>l mN,tlPscjtUr zUqmNicjqq.wW mmikjkuqtjmWY mgWbL,UlNJscjtUgHjhMYr Kq.njqtgmLicjwWgHj e;mdHjqBo aniser.cj heqcj e;m,]q.Ygmjsuitj heqcjm,]q.Ygm[icjgHj mdHjDm?t.qtgmLicjwWer.cj

yWDm?p>l Dm?wtj r.z.wtj el.kwtjtgHj ek.njaY Dm?p>lmHtjqmJlwjvi elMcjr.z.wtj el.kwtjgHj ek.njaYDm?p>lmHtjqmJlwjvielMcjr.z.wtj huJpMicj lwj kuek.njaYvi

yWek.njaYhMYtuY zkutLaYgHj mdHjsN,zkuaYrek.nj vcjtNSu e.e;gHj b[b[qM.YqMa.tuY bLicjSugHj romTpjtuinjdN.YgHjkuJ vcjSuq.rKmto p:Ygipjmvq.rgHj tNhjne.gHj b[b[qM.YqMa.tuY bLicjbLgHj romtuinjTpjdN.YgHjkuJ kr.tjhMYtuY xpPr.z. romgWdN.YgHjkuJ vcjq.jgHjkuJr aYhWmWYtuY dN.YgHj m,qHjqM.nj qMicjr ek.njK>ma.suipjqMicjgHj qMicjek.jmqkuEdMcjmWYqN.gHj lPdMcjviek.nj aYmdHjek.nj;ikj tLaYer.cj g,kuEqMicjtuY dN.Y-.njm,gHj gZdMcjtuYqHjqM.nj qMicjrek.nj auitjmN,tv,gmLicj mKsqMicjgHj gl.njaYmN,t qmJkuEbuinjvi

KsqMicjgHj gunjmWYmWYkuE\p.ktj p:YqMicjvi mhsIkL, mqduihjduJgHj lPkuEdHjvi lPyuikjezN.wj


31/45

z.tjwiDur 297

m.nj p:YqMicjvi vcjpLyjma.pjl[,pMtjgHj kuEdHjvi q:oqusRuihj bguEdMcjlMinjvi ptiptjTMikjkuEWvi Dwjpv.qHjpopcjrcjlwjvi ddHjpv.zkuWgHj kuEv,gWtJvi KsqMicjsiutjvcjqLdkHjTwjgHj kuEdHjvi qZicjqMicjalwjzkugHj qMicjqM.njkuEvuinjsMtjvi zM.pjsrcjr.z.wtjauiQuJkuEelpjtJzIvi bkuJtCYkuJ kisqMicjkLcjsuipjm, lPhuitjm.Yvi

tromWYv,mtWcC,gig.tjlwjqWkjqMicjgHj qMicjhWgWkW.j$JgHj lPkW.jkL.qMicjvi y.tjmWYqMicjekcjbuikj lPbuikjvi poqMicjekcjwkjgHj lPwkjvi \mem.wjmWY qMicjekcjhugHj lPhuvidWkjmWYqMicjekcjdeyHjgHj lPdeyHjvi gl.njv,Skja. mhgWtJkNtjgHj lPhuJkuEqMicjvi

gek.am.tj gek.gNk[.j K>qMicjmewcjgicjtogHj qMicjek.jzkuqEewcjgHj mcjmWYainj

rIvi lPpkjp>cj\phjvi lPyuikjezN.wjm.njvi pv.}kcj;hjkuEdHjvigek.qm.qMicj -.njlmClPdMcjvi \dpjtuikjflUqMicjkuEedpjlwj lPrpjspjvi

qucjbdMcjdwuicjlPpvi qtjzuicj/> qtjzuicjpnj qMicjbl,sN, zkuqMicjm, lPpRuikjvi ednjqMicjlPqikjvi dN.YqMicjdMcjgHj lPgZvi K>mqIkLIqMicj meqC.Yel.nj mev.njel.nj mdkuEmukjqMicjlkroqMicjlPdMcjvi mdedHjkuEqMicj am.tjmezN.jqWtjqMhjkuEqMicjtuY ephjdMcjzkulPpvi

aYa.er.cjg,tuY petHjdMcjzku lPpvi vcjtNcjm.Ylottjtj ms,ducjdMcjk[.gHj

lPkuEdH jvi tNinjtrcjaY gWawuErg,tuY hWdvmtitjlupj vcjsu itjzkugHj lPpviek.njqMicjtWIw>rqMicj ekLwjmjhm, gunjkuJ duhjkuJ lPgL.YhuJvi qMicjrcjmukjzkum, mukjkuEeg>wjdMcjvi vcje;.cjdkHj mv.tjarcjacjqUl[,tCYm\mhjdMcjgHj kuEdHjvi

qr.Yv,gMcj gm.sicjeK[tgHj qMicjkuEekLwjmkjl.pjq.m, nk[.p>cjlPhuJpluJekLvi vcjtCemC.pjKuicjtogHj lPkuEdHjvi vcjkcjmbkjbWYbel.Yk[.gHj kuEdHjvi vcjtCYmtuinjp:YsrcjqMicjgHj kuEdHjvi rpjspj\dpjtLtuY eSwjebLtjdMcj lPpvi mhWs,v, np>cjmpsutjlikjmK$lWhj lPpvi kuEtCajlWIk:cjvi DwjqtiqHjptolMinjvi Dwjpv.qHjptolMnjviq.jwW piptj mKsqMicjrek.nj q.jwW eb.DiqtjedL.eb.njek.njgL Dm?p>lr

k[.jqbv slcjv,n.Y el.kD>tj kr.tjzN,duihjsHj mdtYf[oqtj mT,kuEgLcjnib.nj mNkuEq.D>r$v.$j}to r.z.qti mrukjku}togHj vcjpN.cjtuicj mNikjmsIp[,lwjer.cjmig, auitjkuEpiptjtLpv.tv,gmLicjgHj m,epC.sor.z.qti K@fauitjrmig,

g g g


32/45

298 z.tjezN.jsHj

8 K$jq.Dunr

eb.Diqtj }telM.wjk[.j lukopitCY del.eb.nj mpek.njqm.tuY

bluipjfugig.tjtuY epC.tuinja.kuEqMicjr ek.njqm. quJkel.gmLicj quJkuE|bYmtjezM.wj;.jrmtj mepcjdMcjge;.cjmtj/>bkjtuinja.eb.Diqtj vcjqMicjpedqr,gmLicjmbkj]koqMicjskwwjgHjkuJ auiQuJkel.gmLicj bkjtuinja. kel.eb.DiqtjauitjrelC.wjqMicjtuY q.jwW eb.DiqtjmJqMicjr

yWBum?ip>l tLtiezN.jm|pY ek.njqm.kel.aY;ikjv,gmLicjgHj e;tmdHjek.nj;ikjtLaYr aY;ikjedL.eb.nj e;ttuYauitjrao e;tmdHjek.nj;ikjtLgunjgHjqWkje;tgWducjk.tLgunjgHj tLgunjmcjmWYdeqN.wje;tviao \dpjkqpje;t vcjhgWelcj

q.pjpjhutja.gHj tLgunj deqN.wjmcjmWYviao aYhWqCImukjtLgunjm,gHj huitjaY;ikj qCIkuEDwjqstuY aY;ikjm,lutja.tLgunjer.cjao aY;ikjel.tjp:YtigHj m,K:Ep:YtipLnjraY;ikjlutjp:YtLtigHj aY;ikjkltLaYrao aY;ikj q,bkja.mcjbL.Y ks.Yraoeb.Diqtjg,

qMicjmicjtuY q.jwW qMicjq,r yWtLpv. lPa.r mUqPkuEe;zkumWYer.aYqEgsuitjekLe; hWkuEv,tJr qMicjg,

eb.DiqtjhuJkuEqMicjpLnjr yWmr.tj tLgunj lPhuJq.jgHjvi mgsuitjv,m,gHj lwjkuEdHjrSkqpjgHj lPK[pjvi huitjtLgunj mq:ikjaY;ikj mpYqr.p>pj mpapkuEzkugHj lPpvimWYk.ltLgunj mq:ikjaYgHj esHjewcjqr.p>pjvi Umr.tj mkuEzkuaYkuEmcjbL.YgHj mr.tjhgWppRuikjkuEmcjbL.YgHj dHjmr.tjmkuElm[JkuEzkuaYr ngl.njq.jwW eb.DiqtjhuJ SIdwjekLqMicjtuY eb.DiqtjhuJkuEgNk[.jr huJkuEkemL.njgmLicjpLnjr

yWmN,tdMcj aYqA.r auitjd>nj qIlB.wn. mN,tpY mN,tpmwjgluicjvi p:Yrtjpimimdkuipjt mN,tekL.nj/uitj lPhuitjm.Yvi qr.p>pjesHjewcjvi DwjkuquEmN,tmHtjpYviq.jwW eb.DiqtjhuJedL.eb.njv,gmLicjtuY e;ty.tokuE eb.Diqtj bWYmel.njr eb.DiqtjkelcjesHja.UqCiqMicjtuY e;tv,gmLicj y.bkjesHja. eb.Diqtjr

eb.DiqtjsuipjqCituY auiQuJek.njqm.tWIw>r ;ikjqeb.jqW,gmLicj kLcjbuicjtWIqAIbg>dMcj eb.DiqtjgHj vcjqMnjqNcjnkjqtjgmLicj mbuicjdMcj qMicjgitugHjkuJ vcjgLmtj|bYgmLicj mbuicjdMcjsk>kuJ ek.njgL eb.Diqtj Dm?p>ltunjelwj y.tokuEeb.Diqtj bWYel.njr


33/45

z.tjwiDur 299

t.twit. yWmakjk[.jgnj makjmWY mdHj|zYqDupuO makjmWY mdHjtb,puO;ikjer.cjvcjSuqDu mdW d,k[.zm.tj tM icja.kuEpu O;ikjtuY pu OqZkjzUb hMYrao gtUwW mUk.lpuO;ikjeq.v.tj tLgunjvipLnjer.ao gtwW mUk.l meq.micjp>cjtLgunjgHjvipLnjer.ao puO;ikjeq.v.tjtLgunjgHj hMYr puO;ikjgWmicjp>cjtLgunjpLnjgHj hMYr g,tuYe;ty.toauitjr

eb.Diqtj huJdel.bet.nj e;ttuY mN,tdMcjr lPscjtUr aYqA.kuEmcjbL.Yks.Yr g,tuY eb.Diqtj kEa.ekLr suipjmcjbL.Yks.YtuY q.jwW eb.Diqtjg,

yWmcjbL.Y aYdel.eb.nj ek.njqm. tWIw>raYgmLicjtuYr aYklpUzotuYr gNk[.j

am.tjdobv. ek.njqMicj kmL.njmcjmqMicjkuJ quJv,;cjgmLicj quJqMicjkLmWYk:icjbt.cjgHjelwj aYdel.bet.njauitjtuYr SwW mcjbL.Yd,dN.YmcjbL.YqA.gWr mcjbL.Yks.YmicjtuY rowWq,r

yWtLpv. dHjrq.jgH j vcjqA.r dM cj;cjpu OgH j eqC.Yqnj tLpv.a.tuYeq.kelcjpLnjgHj hMYr dN.YmqMikjv.tjtuYgHj rcjbuElwjptuYr tLpv. lPdvkuEaYrtLpv. rpjbteK[aYkuEbuinj aYqA.r e;g, eb.DiqtjmicjtuY }kJkuEmcjbL.Yr

yWmcjbL.Yks.Y aYdvdMcjm,gHj lPhuJvir qomNihjdvefkjgsuitj guihjlm[Jm,gHjUqWtjtj m,pYlwjqr.p>pjgHj K[icjtuY esHjd,nrkj buinjer.cj huitjgHjtuY v,m,efkjgsuitjauitjer.cj aYq.jgHjheqcj UqWtjtj mgWKNbdH jlwjkuquE gWmcjmWYlwjDwjqsbuinjdMcjtuYmUgHjaYmefkjdvkuEgsuitj Wtunjer. g,tuY eb.DiqtjqA.cjcjgHj hWdvr hiriaYqluJa.tuY edwtogipjtv.tja.tuY wiDur tLpv.gHj q.jwW mdHjer.cjh.g,tuYkroekLkuEaYrqW q.jwW eb.DiqtjK[pjtuY eb.Diqtj bNhjp>rmIsHjr

yWp>rmIsHj kuEaYgWkelcjzercjek.njqm. kuEaYgWv.tj kel.tWIw>rquJ\pB.tjpivi aYqPqzuicjmN,p>rmIsHjr hiri]qtpPqIlaYgHj mN,tv,sHj mdHjek.gm.aYrTlB.j deqN.wjkuEaYvi q.jwW eb.Diqtj r.dn. paDi-.njtuY lbuinjzkurtY/>gHjrpjbteK[ zuicj/>gHj luinjlwjzuicjeK[/>tuY eb.Diqtjq,r

yWmcjbL.Yks.Y aYrpjbteK[ buinjtuYr mqA.gHj a.gWr pukmicjtuY e;k:ikjektjeK[ kl.cja.lak.qr k[.j}tYn.Yv,Bupi mg idM cjquJarcjacjqUl[,}tomewtjto znjqpPRuihjbbWYDwj mpcjrcjlwj\dpjarI TpHj\pk. ar.YK$j mrukjkuTpHjgHj vcjpN.cjtuicjTwj mhpLitja. nl[, mTuJsIp[,lwjer.cjmig,


34/45

300 z.tjezN.jsHj

ek.njqm. tWIw>rgmLicj plcj$.eb.Diqtj SttrotuY dtoduiajdMcjauitjrddH je;meb k: ikjeK[ ltUkNtj\p.q.djTpH jBu gH j v,gmL icjhW tJ e;kl.cja.rp:Ymkl.cja.gHj puk q.jwWmK[pj aYhWmikja.eqC.Yr p:YgipjehmwnjaYbo$.eK[tuY lytjsutj\dcjtM kuEK[itja.tuY Sf[njgihj aYektjef[$. bl,kuEacCpjgNk[.j wim.ledwItuY aYgWrtIquJkuquERupj kuEf[o$.e; K[pjtuY e;boe\dpj$.eK[e;a]k.gipjehmwnj piltunjr

p>rmIsHj vcjsmicj mbkjbo$.gtkuJ yWmN,t Su\dcjtMthuO mN,tesHjpfr.Yzkueb.Diqtj k[.j}ttLp>rmI mkLcjr vcjromek.jg,kuJ tNSu\dcjtMtgHj bNtjmWYmWYhtjmRH.Ytitja. Uzku eb.DiqtjelM.wjk[.jr

puk ektj$.ekL eb.Diqtjv,gmLicj hWv.tjtuY auitjv,gmLicj y.el.kMwjtokuE eb.Diqtj p:Yk.lgHjr mUvcjmtupjpM.er. auitjtNSu alugipjehmwnjgHjdWd,k[.ewrcj br.tjtuY romed>tMwjkwj$,tokuJ vcjq.jgHjkuJr auitjkuE ek.njzemN.jqm.lCJ ;ikj|boTpHjkL v,duikjv,elWhj qemChjeq-I bmN, v,gMcj quJfauitjy.el.tjtMwjdMcj auitjr e;ty.tuinja.kuEqMicjr qMicjv.tje;t v,gmLicj my.qCitjqmCwjdMcj vcjaqgNomH.qMitj\bg|mdMcjro\b aqk[.elwjkwj mgaitjtmjvwjdMcjgHj

qMicjv.tjtuY qMicjq,r

pmN,tm,y.er. yW.tLtiezN.jmcjbL.Yks.YgHj mNihjheqcjao kel.je;mpelWhj bmN,er.cjao e;gW$.tLpv.tuY e;$.gsuitjsf[njgihj er.cjao tLpv.mdHjsYes.jpuOer.cj tLpv. mdHjqb,puO mzuinjkuEqWwjbJ nib.njkuEpuOv,gmLicjer.cj tLpv.mdHjlm[JpuOer.cj tLpv.hWmWY hWsuuipjpuOtuY mUfuEpuO;ikjdMcjqPer. STpHjtCYel.nj tLpv.hWsuipjpuOv,gmLicjtuY ep.ncjbWwjeajH.mgLicj bwjpMtj g\KkuEzkutuY Scjlupjp:YpMtj gsuitjzkurao

v,gmLicjg,p:Yv,gmLicj kEdHjlNJ yW.mel.nj p:Yeb.DiqtjgHj q.jwW v,es.dn. k.lmdHjk[.jtuY

mp prinib.njgHj mUpv,hWgsuitjzkuer. k.lmdHjwiDur puk mgW$.gHj mUpv,gmLicjmgsuitjzkuer. mUpM.mtupjer. vcjpUguEma.suipj ayukjkLqN.tuY qMicjgsuitj mektj$.gHjroq:ikjv, mea.nja.kuJ vcjpUguE ma.suipjayukjsHj}toqN. eG.kWinjpuinjh.nj dyHjtHjgHj qMicjgsuitjd|mihj mektj$.gHj pUguEgHj romq:ikjv, v,mguihjgLicjer.cj vcjmikuEmmq:ikjea.nja.kuJr ek.njqMtjgHj romdHjq:ikjmikuEm mgLicjgHjkuJ vcjq.jgHjkuJr wiDurtLpv.wWgHj mdHjvcjek.njqMtjr q:ikjv,k:cjqnjqWhjq.jwW gpjwjqmJ


35/45

z.tjwiDur 301

qMicjhuJpL.bz, zuitj;.jrmtj e;tv,gmLicjtuY q.jwW qMicjg,kuEe;tr yWmN,tv,gmLicj mN,tlPduikjsuitjr tLpv.wW tLp>rmIer.cj WtokuEqsw>dIer.cj Dwjm|pYttLpv.tWkuEmcjbL.YtuY vcjTuicjq.Yad mgWa\m.Y e;.cjpotuY romqelH.cjbtokuJ

vcjq.jgHjkuJr nrHjDwjpv.gHj tWf[cjbekLsuitjmcjbL.YtuY kNipje;d,ef[tzuicj tLpv.pLnjrmicjDwjtuY suitje;m,qZcja.tuY vcjek.nj;ikj m,bkja.}ko tLgHj e;m, bkja.}kotLpv.pLnjr e;d,plcjf[oncjtLpv.pLnjr tLpv. eq.suipjpuO\phjkuJgHj mN,tlPduikjsuitjr q.jwW qMicjhuJpL.bz, ldqmCkjekLsuitjv,gmLicjtuY qMicjbkj f[o$.v,gmLicjauitjr

puk e;ektjpinj$.tLpv. lk:ipjtMk.l.girituY e;kEbdHjRupjkel.j

ezN.jmWYgHj egNhj/>qk.dMcj bNtjtM.tNt.bL.Y kel.jgHj rpjektjzkutLpv.tuY e;epL.pjlwja]k.egNhjlqMwj sWlwjvcjcC.YfelkjekLkuJ e;pgHjelwj eb.DiqtjhWefkjtuYe;kEbdHj Rupjz.diquicj e\dpjdhuEkLcj vcjmkitjguicjderpj$.kuJ e;ptuY e;kEbdHjRupjsicj\dcjmWY me\dpjdhuEkLcjvcjmtCEfelkjekLkuJ e;mptuY e;kEbdHj Rupj|zz.tj bNtjtM.qMqN.tuY pUpLIzkueb.DiqtjtuY tuinjyuikjdMcjdNkjlk:ipj e;mpnpWmgLicjkuEq.j /uinje;mptokuJeb.DiqtjhWK[itjehcj e;kEbdHjk[.zm.tjtuY kuEpuikjqelHkjekL eb.Diqtjr

y.bNtj eq.jzku eb.DiqtjvIkuJ hWK[Ia.ehcj UtMk.l.girigHj e;eq.wjef[ eb.Diqtjr vcjet.wj]kikjpwjesHjgcjdMcj tNSugHjkuJ eb.Diqtj hWdWpRuikjqkjkjehcjhW dtutie;bu itjp injlk: ipjtM pLnjgH jelwj vcjv,mbu itjp injlk: ipjtM gH jelwjvcjv,mbuitjpinjlfunjq:IkuJ eb.DiqtjhWdHjpRuikjehcj npWmgLicjkuEq.j e;mpkuEeb.DiqtjhWdHjpRuikjgHj mUhuitjer. e;gHj huitjel.B ed>qer.cj eb.DiqtjgHj nemt.by.pj$.dMcjp:Ye;tuY e;pRuikj hWm.njer.cj

eb.DiqtjhWK[itjtuY p:YbptMe;tfwj pef[ eb.Diqtj mdtuesHja.gHj p>rmIsHj

Kminjlwjeb.Diqtj vcjmiminjYgm. mminjTlwjkuJtuY e;esH jektj gu icjp injncjeb.DiqtjqemChjgunjpLnjr e;cCImukw> eb.Diqtj;ipj;odMcjvcje;.cjqW. mv.tjtLkWIskj]qnjkuJ e;qWkjektj zuicj/>tuY e;dhuYef[$. bkjvcjskjbwjemH.wjkuJ quJzkueb.Diqtj egtjdhuYdMcjzkueb.DiqtjgHj egtjtor

suitjeb.Diqtjtunj mqkkqIehcj vcjtNSumtwjdMcj mukjk[.r kN.cjqLer.cjmK[I lmHItNSugHj mhWgWK[IkuJ zkueb.DiqtjgHj vcjkN.cjSumK[Ir suitjeb.Diqtjtunj

vcjlmHItNSu mqkkqIgHjkuJehcj m.tjeb.Diqtj mhWK[itja. e;qWkjektjzuicj/>tuY e;hnipjeq.wjef[$. bWYqMwjbptM mNbNtjlyuihjsHjqunjey.zn. e;meq.wjef[


36/45

302 z.tjezN.jsHj

n.gHj vcjet.wjK[EpWnjdWdk[. mkl.cja. spjdMcjp:YgL,bcjqCigHjkuJ vcjq.jgHjkuJr zkueb.Diqtj a.;njdMcj g>pjSuehcjtuY e;zlicjpitjtY e;qWkjektjzuicj/>tuY e;guicjpinj$. eb.DiqtjpLnjr

e;qCIrcjmukj eb.Diqtj vcje;.cjdkHj]qnjmr.cjdMcj p:Yls]qnjkuJtuY e;zlicjpitjtY esHj|gYqWkjektjziucj/> p:YbptMmNbNtjlyuihj }toesHj.ey.zn. e;eq.wjef[$.pLnjeb.Diqtjkl.cjesHj tnjdMcj p:Yt.njSipj zukjSuvmcjqercjzukj /Iv,mdhuY ewcjgHjkuJtuYnDie; zlicjpitjtY guicj|gYqWkjpinj qCIrcjmukj eb.DiqtjtuY vcjedC.wjbuitjkqUtY edwtokuJ zkueb.Diqtje; qWkjtl.YdMcj vcjpomLEzMnjmqWkjlwj p:YBYkuJm.tjeb.Diqtj hWK[itjtuYgHj q.jwW e;mK[pj aYeq.wjef[ p:YbptMmgLicjw>tuYr gHjelwj

hWK[itj mWYw>wW aYlpuikjgsuitj p:Yk:ipjtMwWr e;g,

eb.DiqtjmicjtuY q.jwW huJtuinjr yWmcjbL.Y aYqCImW YRupjq. jmukw>n.YgHjdHjdMcjTMikjer.cjqW mUpsuitjmgWgihjs.gluicjwWer. mUhuitjmcjbL.Ym,gsuitjaYer. mUyMmcjbL.YekWer.

yWtLpv. yMaYpuk aYmdHjkMinjqMicjbI}qor tLaY}kIzHjn.Ykel.j gmLicjer.cj

tLpv. micjtopRuicjkuJryWmcjbL.Y aYwWq]thMY p:Yv,viqW aYmgWtWDwjzuinjkuEtquikjqWwjbJ nib.nj

kuEv,er.cjqW mqMikjgsuitjaYgHj mUpMikjmer.

yWtLpv. aYqMikjgsuitjtLpv.gHj pMiikjaYqA.cjhMYr gNk[.jwim.l.edwI qm.qMicjn.jwru$gHj acCpjqMikjgWsf[nj|dihjtLpv.bbWYDwj aYqektjkuEgWm, ek.nj|bomWYrtIgHjmptLRupj vcjedwto\bo t.wticjgHj qkuEdHj;ikjkemL.njaY mWYayukjr cChjm,

huitjgHjr aYm,plWIgsuitjekLtLaYer.cj micjgl.nje;tuY q.jwW eb.DiqtjK[pjr

qMicjn.jtuinjmcjqI v,pnjgHj dHjwiw>d huitjUDwjqIl kLcjducjasIercjaY micjtwHjDwjaYtuY quJv,pnjqPpUzotuY quJv,pnjsoa.-.njdMcjzkur gNk[.j wim.ledwI qM.njqMicjn.jtuYqMicjn.jhuJkuEpRuicjaY gWmicjektjtuY gNpjqMikjgWklcjpcjmHicjDwjaYer.cj mtnjdMcjreb.DiqtjK[pjtuY huJkuEpukr

yWmcjbL.Y kel.jtgHj Dwjqtilutja. huitjqtilutjgHjtuY m,dHjlelcjgLicjqnjr mcjbL.Yelwj elpjDwjqti wuitja.kuJr


37/45

z.tjwiDur 303

yWtLpv. qtiaYhWlutjr qMicjn.jwRu$ huJkuEyMtLaY wiDur mdHjam.tjqMicjDnxyek.rb[ cChjm, atuicjqMicjn.j mhuJkuEaYgHj aYqmJlwjbuinjdMcjr zkutLaYmdHjqkjqIr vcjp>cjqMicjn.jgHj aYqmJlwj hWeS.tjqkjkjr

yWmcjbL.Y mmikjgsuitjaYgHj meq.gsuitjr mDur Dm?m,gHj Dwjmtupjto rorHjbwjq.YgHjWto aYhWgWtWkuEv,mWYelHj$J aYguihjk:cjqnj mcjbL.YpcjmHicjDwjaYvikL. aYtWkuEDwj kumcjbL.YtuY mcjbL.YgsuitjaYgWmr mcjbL.Yef[sWlwjaYvikL. eb.Diqtjg,

e;micjtuY e;ef[sWlwj eb.Diqtjr y.e;micjlhuJeb.Diqtjbkj mUhuitje;mgW;injsuitjer. huitjeb.Diqtj mg/lwj qstuY dN.Ygl.njmWY mhuJgHj mdHjqitjer.cj

e;m;injsu itj m,ef[\phjer.cj }yopUgu EmW Y hWg/lwjDwj qstuY dN.YdN.YmhuJkuEv,gHjp>cjeT.cjkkuEqhja.kuJ v,hWektjs hWpbkjehcj yT.kuqr.qimHi [email protected] vcjkNkjv,mtkjlwj p:Yq.gHjkuJr gl.njgHj teSwja.te;kjp:Ysuitjv, vcj;.j|bY mblqLdkHj mteSwja. mhWspjkuEqldkHjgHjkuJ tJduEwWtuY DwjqsgHj mhtjptLauitjvi

q.jwW puk mhuJ yWtLpv. DwjqpPRuihj pnjq.jm,gHj tLaYtWkuEaYklcjpcjmHicjvi e;g,

yWmcjbL.Y aYmkLiK:kjqnj Dwjm|pYel.njer.cj kuEaYtWq.jwW hWS.YviqW aYgWhubluipjqA,zC,vituY Dwjm|pYgHj mgpjwjtWer.cjqW eb.Diqtjg,

mUhuitjeb.Diqtj m,p>njlm[JkuE puker. ywjq,m, dogRuihjznjttuYm,p>njlm[Jer.cj pq.jgRuihjznjtgHjer. wiDur tLpv. gWpYekLw>d qMicjainj qMicjn.jqMicjqPwj Suikjbkj p:YDwjelwjg, ducjpUzov,elwjg, Szkuvibl,UtY pukqW q.jwW

byiv,kLcjr qMikjdobyiv,tuY eb.Diqtj m,p>njlm[Jer.cjw>mWYnYtunj q.jwW eb.DiqtjK[pj y.lm[JaYqNkuquE mpd>njqIlB.wn. aYgWptuY

aYgWtrcj l;hjp>rmIaY p>rmIsHj aYeq.}kcjk:hja. mWYnYtunj pukwW y.e;gsuitjrekLaY mqkduhjer.cj qMicjainjtJtuY qMicjainj gsuitjekLe; duEk:ipjTpHjser.njm,]kek.tja.rqW K[pjtuY m,p>njlm[Jer.cj mWYnYtunj pukwW e;gsuitjekLaYtuY e;K[itjm, m,esHjsinjdMcj p:Yapr mWYnYtunj aYK[itjtuY puk ektjef[$.f[njgihjaY kuEqMicjn.j

gNk[.jwim.l.edwI v.tjacCpjaY qMikjpcjmHicjDwjer.cjqW mgsuitjekLtLpv.wW duhjezN.jer.cjg,tuY gNk[.jwim.ledwI quJDwjascjtUm,pk. gsuitjK[itjtuY m,a.aprqW qMicj


38/45

304 z.tjezN.jsHj

n.jm,efA.wj$.pukgHjtunjelwj K[itjesHjd,apkuJ huitjU dduikjqtgmLicjtuY eb.Diqtjm,p>njlm[Jer.cj tiwiqzZn.wiqezZqi elMcjqWhjmrowW gpjwjqmJr

nYpWmgLicjkuEq.j e;mpkuEeb.Diqtj hWdHjpRuikjgHj mUhuitjer. puk sk.kel.jgmLicj kuEa.tukjncj;.j lsauttjkLucj e;bluipjfu eb.DiqtjtuY ny.tjdipj \mem.wjdipj podipj eB.zuinjdipj e;tRuipjb eb.DiqtjtuY q.jwW eb.DiqtjK[pj tCYwW Dwjm|pYmtWg, f[njgihjgHj aYgWtWkuEe;tuY aYgWbL,UBYgsuitjehcjr nDie; kEbdHjpNcj e;gig.tjlwjtuY e;sk.kel.jgmLicj kuEa.ektjncjpo alugipjehmwnjtuY gig.tjpNcjr Dupjq:opo\mem.wj TuJb,p:,tM.YdMcjtuY e;nimnjpinjeb.Diqtj lpNcjgHjr eb.Diqtj vcjtL,sr.Yk[.jgmLicjkuJ tWkuEDwj kupukr

yWmcjbL.Y Dwjpnjq.j pcjmHicjqmJkuEbuinjvi v,Dwjpnjq.jgHjer.m,gHj

(1) v,plwjgunjkuEzkutuY mHtj\gcjgunjv,vi

(2) ntYtemNkj lPscjptUgipjvi

(3) gl.njm.tug> lPephj\phjvi

(4) mitjTMikjlPpluJsuitjvi

wW Dwjpnjq.jr

yWtLpv. DwjtLaY mtWkuEaYgHj qZicjqZihjel.njk:cjqnj aYhWkLihjsuitjk:cj\gcjbkjhsuipj vcjsmHokNhj m,sgt.mH.qMitjgHjkuJ DwjwW bWYtr, tLpv. huJtWkuEaY;ikjvicChj mqlupjsuitj aYer.cj pukg,

yWmcjbL.Y klcjpcjmHicjr

(1) v,mplwjgunjkuEzkutuY \gcjgunjv,m,gHj gunjv,pYlwjp:YzkukL.gHj tM.bNtjvivspucjqucj;.jv,tuY tM.aukuJ bNtjtM.K[.kuEdHjkuJ tM.qIr.tjehcj sWlwjsuitjkuEgunjv,tuY mHtjeKLwjpLnjgunjv,vi

(2) ntYtemNkj lPscjpgipjvim,gHj m,zUduJqCiv,tuY huitjdM.U spucjqucj;.jv,tuYlPgihjkuEv,vi y.q,gihjkuEv,tgHjr ywjqdHjm, dHjmgihjkuEmitjsHj\pk.r p:YluikjelwjdHjelcj p:Ypluikjelwj m,esHjsinjgLkjdMcj p:Yapr


39/45


40/45

306 z.tjezN.jsHj

ektjef[$.aYvikL. dtuY\mem.wj K>qIelwjdHj dtuY\mem.wjelwjdHj qm.elwjeq.r huitjgHjr aYqMikjesHj;cjn.jer.cj eb.Diqtjg,

yWtLpv. skjgituelwj/> skjtCYelwjhWdHj/> tLaYesHja.;cjn.jm,gHj qMicjn.jeq.tLaYtuY meqtjf[njgihjtLaYer.cj mUptLaY mqMikjesHja.p;cjn.jgHj$Jer.

yWmcjbL.Y #.nj;cjn.j mdHjq]t aYer.cjm,gHj aYtJr meqtjlm[JaYer.cj m,gHjelwj aYtJr tWEayukjaYwW qr.p>pjaY m,pYlwjgHj hWmWYr huitjgHjr q]taY kuEdHjkuJy.rv.tjaYm, Dm?t.gHj m,dHja.mitjkuJ eb.Diqtjg,

tLaYqMikjgWesHjv.tj ;cjn.jm,gHj ;cjn.jtupjdMcjvcj;cjqWwj stumr.tjetkuJr

pukg,

lMhjtLaY qMikjesHj ;cjn.jer.cjm,gHj vcjtuinjk:ikjeK[qA.r e;g, e;k:ikjeK[gt eb.Diqtjk:ikjeK[}kotuY e;ef[$.eb.Diqtjr

mUhuitj puk mk:ikjgt eb.DiqtjgHjer. tCYrqMicjn.j suitjhW;inj p:Yeb.DiqtjgHj e;guicjbiajlwjeK[ e;K[pjtuY e;mk:ikjgter.cj eb.DiqtjkuE puk k:ikjmWYeK[esHja.;cja.n.jtuY eb.Diqtjtunj quJsuitjmmipj esHjUeK[tuY gZdMcjr

qMicjn.jwRu$v.tjtuY huJkuEpukr yWelwjmcjbL.Y f[njgihj wiDur meqtjkuEer.cjm,tuY mtuinja.UpuOr lMhjwW zkuwiDurer.cj mektjncjgHj dtuYsuitjmsuipjdtuYq,h.

yWqMicjezN.j msuinjdHjtoK>qIaY aYmef[ncj tLpv.wWgHj aYqMikjf[ikjtLaYer.cjywjaYm,gsuitjekLtLpv.wWm, tLaYelwjqelcj gNk[.je;wjqelcjr q,esHjsinjgLkjdMcj p:Ynrkjetauitjr mUhuitjer.ywjq, bWY}ko meq.vcjwiDur tLpv.wWpLnjgHj qZicj

qnjeq.v.tj mNikjgt. qir.tj eq.v.tjgHj hWqZicjk:cj eq.v.tj tLpv.m,gHj qZicjel.njk:cjqnj ywjr tLaYeq.dedHj kutLpv.wWm, Dwjm|pYgHjelwj tLaYgWmicjhuitjgHjr aYm,ef[ncj tLpv.wWmer.cj q.jwW pukg,r

g g g

10 K$jeb.Diqtj tWDwjp:Y;cjn.j

p:Yk.lgHj qMicjn.jhuJkuE eb.Diqtjr yWtLpv. tLaYmkLcjsuipj#.njpuOwW mUhuitjhWelC.wjayer. heqcjefkjgsuitjh. heqcjlkuitjsuitjtuY mwiwicja.h. pWm


41/45


42/45

eb.DiqtjmicjtuY q,pLnjr yWqMicjn.j huitjtLaYgWpYlwjDwjqusRuitj TMikjgHjtuYqusRuitjgHj zuinjkuEpuinjh.nj yQptjtuYr heqcjh. lMhjwWpLnjtunjelwj tLaYlPhuitj m.Yvi dusRuitjgHj lPkEbdHjvi suitjm|dihjq.tjgHj lPkEbdHjvi DwjkuquEgHj

mhtjpMwjgluicjlwjvi eb.Diqtjg,

qMicjn.jmicjtuY q,pLnjr yWtLpv. p:Y;cjpuOwW v,mducjd>njpuO KmIbmN,hMY pq.jpuOeq.pYkuquEviq,er.

yWqMicjn.j d>njrhgWkuEgHj qIlgHj tLaYmcjmWYvi p:Yek.njqm.;ikjqdedHjdyHjtgHj ed>qlPkEbdHjvi suitjm|dihjq.tjgHj lPedpjlwjvi gl.njq.tj\mhjeqwjket.wjv,gHjelwj lPhuJvi mHtjeacjeqhjvi DwjKIleacjm,wWgHj aniQqfuE

Ruihjhm.njr vcjbIgNogcj mhtJkuElMihjgHjr vcjtNSu gipjhmwnj mhWtJlMihjtWEgHjkuJrfuEqusRuitj mgWmcjmWYlwj nDwjleacjgHj dN.YamHtjsuitjzku mr.dn.mikjgHj vcjv,mminj$. zuinjkuEehcj mkligW hWeS.tjr eb.Diqtjg,

qMicjn.jmicjtuY q,pLnjr yWtLpv. tLpv. gWesHjsuipjkLcj#.njpuOwW puOgWmicjtwHjDwjtLpv. mipjsuitjk:cjqnjr yWtLpv. pq.jpuk mgWncjtLpv.wWer. kLtjncjh.minjncjq,h. ewcjp,zN,tuY mgWncjq,h. qMicjn.jqM.nj

yWtLaYqMicjn.j qMicjn.YpuOewcjp, k[a.mcjbL.YwW qMicjn.YpuOzuinjkuEzkuaY bbWYDwjer.cjqMicjn.jgWmicjtuY mipjsuitjbWYmel.njgHjdHjtuY dtYektjtlpv.epL.pj$.kuE gNk[.j wim.l.edwIr

yWgNk[.j huitjUpUguEwW acCpjgNk[.j qMikjgWsf[njgihjbbWYDwjgHj bl,gNpjgNk[.jra.gtpaker. pUguEmsuinjdHjto kel.qMicjtCY v,zm?dipjgHj kLcjsuipjr tLpv.wW WkuEDwjm\pYk:cjqnj lMhjkLcjsuipjpuOr gNk[.jkEpcjmHicjDwjr gNk[.jkEUqN.m|pYtuY nqP.tY

vcje;.cjdkHj]qnjgHj quJkuEmgidMcj quJarcjeqNgHj pcjpinjyuElwjekNcjtuY elC.wja.tjpcjmHicjDwjtlpv.r atuicjkEddHj puk mgWncjeb.DiqtjgHj gNk[.jqM.njtlpv.r

yWtLpv. pq.jhuitjmWYtuY puk mgWncjtlpv.er. atuicjddHj pukmgWncjgHj eb.DiqtjhuJkuEgnk[.jr gNk[.j micjtuY mipjsuitjbWYmel.njr ;.j\mem.wjkLucjkuEa.ektjncjtuY fubluipjeb.DiqtjtuY y.tjdipj \mem.wjdipj podipj eB.zuinjdipj m|pY|pYtgHj tRuipjb eb.DiqtjtuY tL,sr.Y eb.Diqtj vcjaey.cjal. k[.jgm[icjkuJtuinjlpNcjtuY tWDwjkuEgNk[.j wim.l.edwIr Dwjmq.D. kun.jgmLicjgHj eb.Diqtj tWkuEgNk[.jr tWDwjtuY q.jwW eb.Diqtj mhuJkuEgNk[.jr

308 z.tjezN.jsHj


43/45

yWgNk[.j lMhjwW zkuaYmdHjlWE eqtYgNk[.jtuYr dHjepWcjgNk[.jr gNpjqMikjgWf[njgihjaYgHjelwj aYqL,kuEgNk[.jr eb.Diqtjg,

k.l puk qMikjgWf[njgihjgHj mUhuitjeb.Diqtj hWkuEer. lMhjpukbl,ekLtuY mUhuitj mkuEf[njgihj kugNk[.jpLnj kuEpuket mdHjd>njhWeqcj mUhuitjer.e;meqtjanicjaTkjer.cj eb.DiqtjK[pj lMhjwW nsuitjqd> mgWkuEgHj mdHjd>njm|pYer.cj eb.DiqtjlwjsuitjtuY eb.Diqtj mkuEkugNk[.jer.cj

mWYnYtunj q.jwW eb.Diqtj mhuJkuEqMicjn.jr yWmr.tj kL.et aYmtWDwjkumr.tjtv,pnjgHj mNikjangrtj mr.tjqPpUzo aYtuYr qMicjainjy.tjdipj mqPpUzoaYqMicjqPwj poTwjqPpUzoaY qMicjek.rb[ gLolCJ kWIlCJ eK[lCJ sicjquJ lC,TwjlCJ quJkW.njezN.jsHj}to qMicjppUzoaYtuYr lMhjacCpjgNk[.j qMikjsf[njgihjaYm,gHj f[njgihjaYwW aYqL,kuEppUzogNk[.jr

gNk[.jmicjtuY q,r yWtlpv. aYqMikjgWf[njgihj tlpv.heqcj DwjtLpv. mtupjtorof[njgihjgHjer.cj puOqMikjgWmicjDwj lMhjpuOgWmicjtwHjDwjtLpv.tuY acCpjpuOhYa.tuY rao puk qMikjpgm.njpuOm,gHj puOsRuihj;.j TpjtYtCYwWr gNk[.jg,

gNk[.j gWmicjtwHjDwj eb.DiqtjtuY acCpjgNk[.jhY yYgNk[.j bL,a.r vcjpUguEmyYk:cjas.qwjmNg\mcjmSuikjbkj f[cjgxYd,gHj royYgHj mgWbL,a.bWYqW.kuJ gNk[.jvcjtLyY eb.Diqtjvcjas.qwj mSuikjbkjp:YgxYgHjkuJr rHjDwjmtupjto vcjrogxYdipjgHj eb.Diqtj f[cjket.wjd,yYgNk[.j gWbL,a.ehcj gNk[.jacCpjhYa.tuY q.jwW huJkuEeb.Diqtjr

yWtlpv. tlpv. mkLcjlMhjwW la.m, p:Y;cjr, ptn.guEetqMicjek.rb[kuJ quJgNk[.j v,r,nIguJgmL icj q,dHjyYpUmH j q,dHjlNJlN.jq,bdMcj|bYmtjm,ezW.jdMcj;.jrmtjrqW puOkuEplcjpinj$.r gNk[.jg,

yWgNk[.j lhuJgNk[.jwWgHj dHjmedtjbkjqBoDwjr dHjmedtjbkj tlpv.trdHjkRu$. mNqtgmLicjekWr

yWgNk[.j lhuJmWY qMicjn.jmhuJlwj ek.nj|boaY rtI tlkuquERupj aYqkuEpukrm,gHj eq.zuinjkuEekWhWeS.tjm,gHj vcjkmhWey.cjkuEz;.r lhuJhWeS.tjey.cjekWr dHjmNkuEqs bWYsMtjr eb.Diqtjg,

qMicjn.jwRu$ micjlhuJ eb.Diqtjbkj ek.jncjek.nj|bo rtItuY kuEbluipjhu

z.tjwiDur 309


44/45

k[icjk[wj aep>tjgiTwj]qnj lsinjquJlkkj \dcjbkjl/kjeqNkjtuY vcjkwjlb|bikj m,kN.tj vcj\p.q.dj m,eqN.tjtYas.wkI bIqwj meq.njbeg>wjlwjtuYgHjmdHjbbuEmtjv,kuJ ek.nj|boqMicjn.j rtI tl\p.q.djRupj TpjtYsRuihj;.j e\pcjwiw>hkuE pukr pukgWtuY mipjsuitjbWYmel.njtuY rowW e;mhuJkuEtLpv.r

yWtLpv. UaYmgWmicjDwjtLaY p:Yk:uipjtM k.l.girigHj lm[JtlaYgHj aYbl,kuEso;cjtuYr tLaYhWso tLaY mesHjkLcj;cjn.j esHjKNkuEdtuY\mem.wjaY qm.melwjqkuEgWbuEedC.wj dtuY\mem.wjqMicjn.j quJgNk[.jgHjelwj kuEgWdHj tLaYg,lwj /uinjaYmSIdwjkuJtLaYhWduiaj tLaYmesHjkLcj atuicjgl.njtLaYgHj lMhjwW dHjsMtjekWrqW adWiD.p@itwsn. gl.njtLpv.m,gHj hWdHj/>ekWqW ptLDwjqusRuitj mpcjrcjlwjDwj kuquEqpPRuihj

vcjtLaYgHj qZicjeq.qnjr v,mptLpv. vcjtlaYgHj qZicjeq.m.njqnj qm.TmikjmdHjgNpjsuitjaYgHj dHjtLaY mzuinjkuEaYr tLaYmdHjkv. nimitjTmikjp:YaYr mNikjgkU wipUl.pjm|pYaYmbbuEqMicjek.rb[gHj aYqPpUzo tLaYlMhjr pukg,

yWmcjbL.Y kv.nimitj kligWr ywjqdHjgHj dHjmkligW mgv.njqmJr tLpv.mHtjpdedHjdyHjvi tLpv. mHtja.gL.YqM.njqMkjpytjvi pv.gHj mHtjptLpytjvip:YmgL.YqCIpv.gHj lPlNhjauitjvi suitjkuEedtjto p:Ygl.njtlpv.vi qm.mkuE

qMhjnjvi elMcjDwjehcj kuEq:ikjmLikjvi mNikjmppUzoaYtuYr zkuaY mplcjbsuipjkuE;cjaYvirek.nj eb.Diqtjg,

g g g

11 K$jkelcjsoU;cjn.j

pukmicjtuY dkjeK[qiotuY yWtLpv. vcjtuinjk:ikjeK[aYr aYplcjpinj

$.tLpv.r e;g, puk k:ikjgt eb.Diqtj k:ikjed>wj rtI k:ikj}kotuYkl.cjtuinja.r pukelwjplcjeb.Diqtj htJbNtjtW E ah.reB.zuinjqWkjv,gmLicj mgWsquJfauitjr znjtv,gmLicj alugt.zm?dipj ephjeb.DiqtjtuYpYd>nj dguinjqI pcjmHicjDwj pMwjB.wn.tuY /,aQBo mgWsosuipj;cjqWwj l\p.q.djTwjednjTwj qN.Twj Sukwjlb|bikj gWsquicjpuinjdipj tquikjdipjfauitjr

qt. cjtLImNkupuinjk[.j}tY Dm? njtwHjDwjmrowW ahritW. ercjtLcjncjtuYBikew yWKmIt Sk.llMhjwW aYmgWptLpv. heqcjtunj atikjetkuJelwjptLpv. mgWtWDwj del.eb.nj znj}t|bo gWhcjf[obsuipjkuE;cjqWwj kuv,gmLicjtuYr elwj

310 z.tjezN.jsHj


45/45

KmIt q.jwW k[.jgm[icjg,tuY z.tk njz.tjatikjgHj qem.D.enqi suinjk[.j}tYqMhjekLr

g g g

12 K$jpcjz.tj

td>p@itQ m.t.piter. mh.r.z. kul.ni aehquez- Briy. r.hulm.t. ez-

puet. r.huel. wiml.xplw. wRu$ n.gr.z. q.ripuet. qupr.z. mugl.en. qek.

auRued> Dnxy[ ek.rb[r.z. a.ne. puek. Se. eqq.bud puriq. wiDurp@iet. pn

ahemw>ti

yWKmIt mimwiDurtLpv. mtuYetgHj kLcjdHjmimaYk[.jlMhjwWr qm.wiDurezN.jmtuYetgHj kLcjdHj mir.hullMhjwWr ek.njezN.jmtuYetgHj kLcjdHj r.hullMhjwWrgNk[.jqMicjn.j wim.l.edwI mtuYetgHj kLcjdHjxpPElwnj lMhjwWr qMicjn.jwRu$ mtuYetgHj kLcjdHjq.ripuitj lMhjwWr qMicjqPwjmtuYetgHj kLcjdHjmH.eTrjem.gl.nj lMhjwWrqMicjainjmtuYetgHj kLcjdHjzuRudlMhjwWr qMicjDnxy[ mtuYetgHj kLcjdHjannjlMhjwWr

puk mtuYetgHj kLcjdHj pUriq.tjaYk[.jlMhjwWr wiDurtLpv. mewtjekL kel.jpuk mtuYetgHj ahwqm?.qmed> kLcjdHjaYk[.j lMhjwWr z.tjwiDurtLpv. suinjtuYSwWrmig,

z.tjwiDUr tuYSwWr

g g g

z.tjwiDur 311

9 vidhura-pandita jataka

Documents