Office: 2524 South Keeler Ave.

Chicago, IL 60623 www.epiphanyarchchicago.org

Epiphany Parish

Fax : (773) 521-4394

Phone: (773) 521-1112 Ext. 0

www.facebook.com/EpiphanyParishChicago

www.flicker.com/photos/epiphanycatholic/sets

www.twitter.com/EpiphanyParish

SECOND SUNDAY OF ADVENT DECEMBER 7, 2014

FESTIVIDADES en honor a la Virgen de Guadalupe

¡ Los esperamos en los siguientes días!

SERENATA

La serenata dará inicio a las 9pm del día Jueves 12-11-14 y finalizaremos con una danza. Para continuar con oraciones y reflexiones hasta las 5 de la mañana del día viernes 12-12-14 .

5:00 am Mañanitas 6:00 pm Apariciones Guadalupanas 6:00 am Misa 7:00 pm Misa de las Rosas 9:30 am Misa en Ingles 8 :00 pm Convivencia 11am-5pm Exposición del Santísimo Sacramento ( No habrá hora santa) 5:00 pm Rosario

Familia Responsable: Eloy Torres y Familia Ministerio: Escuela de San Andrés

Responsabilidades de cada familia encargada:

Contribuciones: 5 Docenas de Rosas 4 Galones de Chocolate 100 Piezas de Pan

Participación en el Rosario:

Dirigir el Rosario. Repartir las Rosas durante cada misterio del Rosario. Dirigir la procesión con la Santísima Virgen de Guadalupe hacia el salón.

5:30 pm Peregrinación 7:00 pm Misa 6:00 pm Rosario 8:00 pm Convivencia 6:30 pm Confesiones 9:00 pm Serenata

Inmaculada Concepción

Lunes 8 Ministros de

Comunión Familia Vazquez

Martes 9

Miércoles 10 Lectores Familia Jasso

Jueves 11 Matrimonios Familia Yepez

5:30 pm Peregrinación “ Our Lady of Tepeyac”

7:00 pm Misa

8:00 am School Mass 7:00 pm Misa 5:30 pm Peregrinación 8:00 pm Convivencia 6:00 pm Rosario 6:30 pm Confesiones

8:00 am School Mass 7:00 pm Misa 5:30 pm Peregrinación 8:00 pm Convivencia 6:00 pm Rosario 6:30 pm Confesiones

DICIEMBRE

MINISTERIO DE

APOYO FAMILIA RESPONSABLE HORARIOS

$102,927.00 GOAL/META

TOTAL

$ 77,853.48

$90,000

$80,000

$77,653.48

$ 20,606

$ 25,396

$ 16,701.48

$ 15,150

Summer Fest 2013

Kermes 2013

Summer Fest 2014

Kermes 2014

Parishioners Donations

Donaciones de feligreses

Summer Fest 2012

Kermes 2012

Epip

hany P

ari

sh

AIR

CO

ND

ITIO

NE

R F

UN

DR

AIS

ER

Adolfo Díaz $ 20.00 Agustín y Petra Ramírez $ 150.00

Alejandro Martínez $ 100.00

Alejandro y Rosalba Ruiz $ 100.00

Alfredo Milán $ 100.00

Ana y Arturo Mayorga $ 100.00

Andres Hernandez $ 50.00

Andrés y Carmen Gutiérrez $ 100.00

Antonia y Joseph Rodríguez $ 100.00

Apolonio y Guadalupe Vázquez $ 500.00

Armin y María G. Quiñonez $ 200.00

Beatriz Capilla $ 200.00

Bertha Sánchez $ 100.00

Candida Clara $ 100.00

Carolina Díaz $ 100.00

Clara Simunjak $ 100.00

Claudia Rodríguez and Alejandro Hernández $ 20.00

Clement J. and Alicia Simón (St. Odilo) $ 200.00

Cristina Duran $ 50.00

Delia Carrasco $ 100.00

Donaciones Anónimas $ 524.48

Edilberto y Luz Arrieta $ 85.00

Edna Bolling $ 100.00

Eligio y Estela Limón $ 100.00

Escuela de San Andrés $ 785.00

Esperanza Nino $ 200.00

Estela Guaderrama $ 50.00

Esther Vásquez $ 100.00

Familia López $ 20.00

Felipe y Rosa Rojas $ 500.00

Fernando y Patricia Espino $ 10.00

Francisco González $ 50.00

Francisco y Teresa González $ 50.00

Grupo Matrimonial "Amor y Esperanza" $ 1,360.00

Guadalupe Castañeda $ 150.00

Guadalupe Y Juanita Gutiérrez $ 200.00

Guillermo y Arcelia Luna $ 150.00

Heriberto Rodríguez $ 100.00

Humberto Pérez $ 250.00

Jacinto Rojas $ 1,000.00

Javier Villanueva $ 50.00

Jesús Alvarado $ 100.00

Jorge y Sonia Hernández $ 100.00

José Cervantes $ 200.00

José Luis y Graciela Tejeda $ 100.00

José Martínez $ 100.00

José y Griselda Tejeda $ 2,000.00

José y Lorena Murillo $ 100.00

Juan Guerrero $ 115.00

Juan José Martínez $ 100.00

Juan y Consuelo Martínez $ 100.00

Juan y Francisca Vera $ 100.00

Juvenal y Luli Duarte $ 200.00

Leobardo Holguín $ 100.00

Leopoldo Alejos $ 100.00

Lucia Ríos $ 100.00

Lucio y Lupe González $ 100.00

Luis M. Escamilla $ 60.00

Magdaleno González $ 100.00

Maira Lourdes Cisneros $ 200.00

Manuelita García $ 100.00

Marco Arellano $ 100.00

María B. Contreras y Elizabeth Montaño $ 50.00

María Brito $ 50.00

María de la Luz Salas $ 100.00

María del Carmen Salgado $ 45.00

Maria E. Vazquez $ 200.00

María G. Cantú $ 100.00

María J. y José J. Martínez $ 100.00

María Luisa Hernández $ 100.00

María M. Reyes $ 100.00

María Rangel $ 100.00

María y Francisco Quirino $ 400.00

Mario y Mirna Martínez $ 50.00

Martin y María Segura $ 100.00

Mayolo y Nancy Chávez $ 100.00

Modesta López $ 20.00

Nazario Andrade $ 100.00

Ninfa Ruiz $ 200.00

Pablo Mariano $ 25.00

Pablo y María de León $ 500.00

Paula Brownlee $ 100.00

Rafael Quiroga $ 100.00

Ramón Rodríguez $ 100.00

Reynaldo Alducin $ 362.00

Roberto Morales $ 100.00

Rocio Lopez $ 100.00

Rogelio López y Marisol Galarza $ 100.00

Rubén López $ 100.00

Sergio y Juanita López $ 200.00

Teresa Magallanes $ 100.00

Tony Saucedo $ 100.00

Verónica Carreón $ 200.00

Total $ 16,701.48

MISAS Horarios e Intenciones Mass Times and Intentions ________________________________ Domingo/ Sunday 12/7

FEB 8:00 a.m.- † Concepción Estrada † Lauro Molina † Felipa Torres † Luz Sandoval Por la salud y bienestar de : Hevertina Fuentes

FEB 10:00 a.m. Comunidad de Epifanía FEB 12:00 p.m † Primitivo and Inés Quesada † Trinidad y Amalia Vega † José Isabel Herrera Rivas † José Guadalupe Herrera FSMM 7:00 p.m † María Carrillo Lunes/ Monday 12/8 FTB 8:00 am School Mass FEB 7:00 p.m. † Rita Pérez † Concepción Estrada † María Concepción González 7pm-9pm Circulo de Oración

Martes/ Tuesday 12/9 FEB 7:00 p.m Comunidad de Epifanía

Miércoles/ Wednesday 12/10 FTB 8:00 am School Mass FTB 7:00 p.m Comunidad de Epifanía

Jueves/ Thursday 12/11 FEB 7:00 a.m Comunidad de Epifanía

Viernes/ Friday 12/12 FEB 6:00 am Comunidad de Epifanía FEB 9:30 am † Joachim Flores FEB 7:00 p.m † Gil Martínez González

Sábado/ Saturday 12/13 4:30 Confesiones

Domingo/ Sunday 12/14

FEB 8:00 , 10:00am y 12:00 pm FIS 7:00pm

FEB=Father Elvio Baldeon FSMM=Father Sergio Mena Mena

FIS= Father Ismael Sandoval FTB=Father Thomas J. Boharic

12/2/14

Muchas Gracias por su continua generosidad ! Thank You for your continued generosity!

¡EL USAR SU SOBRE DARÁ COMO RESULTADO AL INCREMENTO DE LA COLECTA DOMINICAL!

WE= Welcome Envelope Sobres que están en las bancas Welcome envelopes : $570.78

TIEMPO TESORO TALENTO Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. This site lets you set up automatic contributions and change the timing or the amount of your gift at any time. You may make pledges and manage your contributions to the pledge amount, and you may make one-time donations to special causes. Please click on "Sign Up for Your New Account and complete your initial account registration. Thank you!

Epiphanyarchchicago.org

Misa

Mass

Env Collection

Colecta en sobres

Envelopes

# de sobres

Suelto

Loose Collection TOTAL

8 am $1,209.00 131 $314.93 $1,523.93

10 am $382.50 32 $ 97.05 $479.55

12 pm $968.00 109 $362.92 $1,330.92

7 pm $456.00 43 $127.96 $583.96

TOTAL: $3,015.50 315 $902.86 $3,918.36

Segunda Colecta Diciembre 14, 2014 Second Collection December 14, 2014

Catholic Campaign for Human Development And

Retirement Fund for Religious

The Collection for the Catholic Campaign for Human Development (CCHD) provides funding for groups that make lasting change and uplift the poor in the United States. CCHD grants improve education, support economic development, and help communities provide housing in low-income neighborhoods. Help us continue to defend human dignity and aid those living on the margins of society. La Colecta para la Campan a Cato lica para el Desarrollo Humano (CCHD) proporciona fondos para los grupos que efectu an cambios duraderos y mejoran la vida de los pobres en los Estados Unidos. Los donativos de CCHD mejoran la educacio n, apoyan el desarrollo econo mico y ayudan a las comunidades a ofrecer viviendas en vecindarios de bajos recursos. Ayu denos a seguir defendiendo la dignidad humana y a socorrer a aquellos que viven al margen de la sociedad. Never counting the cost, Sisters Elizabeth Mary, Carolyn, and Bridget—and some 35,000 senior sisters, brothers, and religious order priests like them—have offered their lives in service to others. Many worked for years for small stipends, leaving their religious communities without adequate savings for retirement and eldercare. Your gift to the Retirement Fund for Religious provides funding for prescription medications, nursing care, and more. Sin contar nunca el costo, las Hnas. Elizabeth Mary, Carolyn y Bridget –y 35 mil hermanas, hermanos y sacerdotes de o rdenes religiosas ancianos como ellas– han ofrecido su vida en servicio a los dema s. Muchos han trabajado durante an os recibiendo salarios bajos, lo cual ha dejado a sus comunidades religiosas sin ahorros suficientes para su jubilacio n y sus cuidados geria tricos. Su donativo al Fondo para la Jubilacio n de Religiosos proporciona fondos para recetas me dicas, enfermeros y ma s.

Please be generous. Sean generosos.

DONACION RECIBIDAS PARA EL DONCENARIO

La Parroquia Epifanía agradece a las siguiente personas por sus

contribuciones monetarias para el docenario en honor a nuestra

Santísima Virgen de Guadalupe

Bartola Ramos $100.00 Isabel Medina $ 20.00 Eloy Torres $150.00 Fortunata Rosales $10.00 Yolanda Aguilar $50.00 Luis Escamilla $100.00

EPIPHANY PARISH BLOOD DRIVE SUNDAY, DECEMBER 14, 2014 9am-3pm School Gymnasium

Walk-ins welcome!

CAMPAÑA DE DONACION DE SANGRE Domingo 14 de diciembre del 2014

9am-3pm Gimnasio de la escuela.

¡Todos son bienvenidos!

MARY OF NAZARETH

Mary of Nazareth is an epic new motion picture on the life of Mary, mother of Christ, from her childhood through the Resurrection of Jesus. Filmed in Europe with outstanding cinematography, a strong cast, and a majestic music score, this is a film that will inspire. Actress Alissa Jung gives a beautiful, compelling and inspired portrayal of Mary.

NOW AVAILABLE AT THE PARISH STORE! La película arranca con la Anunciación: María, una joven galilea, concibe virginalmente al Mesías, el hijo de Dios. Su marido José, un humilde carpintero, decide con todo permanecer a su lado. Cuando César Augusto ordena que los judíos se empadronen, la pareja emprende un viaje a Belén, dónde nace Jesús. Paralelamente, María Magdalena, una joven del mismo pueblo que María, se aleja de Dios y se introduce en el palacio del rey Herodes, donde Herodías la convence para que pierda su inocencia en brazos del hijo del monarca.

¡DE VENTA EN LA TIENDITA DE NUESTRA PARROQUIA!

http://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=images&cd=&cad=rja&docid=W6hJnrauXtj7QM&tbnid=qOZwYjWyn1BzZM:&ved=0CAUQjRw&url=http%3A%2F%2Fmain.acsevents.org%2Fsite%2FTR%2FGala%2FGalaFY10Illinois%3Fsid%3D36458%26type%3Dfr_informational%26pg%https://www.fishflix.com/mary-of-nazareth-dvd.html?gclid=CI6joZaWqMICFcYF7AodVXIAMA