90050dualine i 90050dualine i - dentsply sirona · indications for use: triad dualine dual-cure...

Visible Light CureDual-Cure Reline MaterialPhotopolymérisable Produit de rebasage doublement polymérisableMateriale fotopolimerizzabile a luce visibileMateriale di ribasatura Dual-CureLichthärtendes Dual-CureUnterfütterungsmaterialMaterial de rebasado de polimerización doble fotopolimerizable DIRECTIONS FOR USEMODE D’EMPLOIISTRUZIONI PER L’USOVERARBEITUNGSANLEITUNGINSTRUCCIONES DE USO

Triad® DuaLine®

© 1993, 1996, 1997, 2002, 2003, 2005, 2009 DENTSPLY International Inc. All rights reserved. Printed in U.S.A. 90050 Rev. I (06/09)

Manufacturer:DENTSPLY International Inc.570 West College Ave.York, PA 17405-08721-800-786-0085

DeguDent GmbHPostfach 1364 • 63403 HanauGERMANYTelefon +49 6181/5950

90050DuaLine_I_90050DuaLine_I.qxd 5/11/11 9:19 AM

Indications for Use:TRIAD DuaLine Dual-Cure RelineMaterial is indicated for full or par-tial denture relines. TRIAD DuaLineis a methyl methacrylate monomer-free material that combines bothself-cure and visible light cure.TRIAD DuaLine is a dual paste cat-alyst/base reline system dispensedfrom a cartridge.Contraindications:1. TRIAD DuaLine is contraindicat-

ed for patients and users with ahistory of allergic reaction to a)urethane resins; and/or b)methyl methacrylate monomer(contained in TRIAD VLCBonding Agent only).

2. TRIAD DuaLine is contraindicat-ed for patients with infected,inflamed or lacerated oral tis-sue. These conditions should bealleviated before treatment.

3. TRIAD DuaLine is contraindicat-ed for patients with excessiveundercuts.

Warnings:1. TRIAD DuaLine and TRIAD VLC

Bonding Agent contain poly-merizable monomers whichmay cause skin sensitization(allergic contact dermatitis) orother allergic reactions in sus-ceptible persons. Wash thor-oughly with soap and waterafter contact. If skin sensitiza-tion occurs, discontinue use. Ifdermatitis or other symptomspersist, seek medical advice.

Precautions:1. Users with special skin prob-

lems, cuts, or abrasions shouldwear protective gloves.

2. When grinding prosthodonticresins, proper ventilation,masks and vacuum systemsshould be used.

3. All cure times cited are appro-priate for TRIAD 2000 andTRIAD II curing units. Consultyour Technique Manual or callTechnical Support for TRIAD Icure times.

4. Store TRIAD Materials at orbelow 24°C/75°F and awayfrom direct sunlight. TRIADMaterials may be refrigeratedto extend shelf life. Alwaysbring DuaLine to roomtemperature before use.

5. For best results, remove thedenture 11⁄2 -2 hours prior to thereline procedure to allow suffi-cient tissue relaxation.

6. To avoid compromisingocclusal relationships, preparemaxillary and mandibularrelines sequentially.

7. If patient has inadequate sali-vary flow, tissue lubrication maybe needed.

8. Always cool the denture toroom temperature beforeapplying DuaLine. A warmdenture will reduce workingtime and may cause excessiveheat in the patient’s mouth.

9. Extrude DuaLine slowly toavoid excessive pressure build-up and cartridge leakage.

10. DuaLine must undergo finalcure in the TRIAD VLC unit toachieve full physical proper-ties.

11. Thermoplastic denture basesrelined with DuaLine may bedistorted in the TRIAD Unit.

1

90050DuaLine_I_90050DuaLine_I.qxd 5/11/11 9:19 AM Page 3

12.Unused TRIAD Materials should be polymerized prior to disposal.

Adverse Reactions:1. Allergic contact dermatitis and

other allergic reactions mayoccur in susceptible individu-als.

2. Dust will be generated whengrinding TRIAD Materials. Eye,skin and respiratory irritationmay occur if appropriate engi-neering controls are not used.

3. Some patients may experiencean unpleasant taste fromuncured TRIAD Materials.

STEP-BY-STEP INSTRUCTIONSCheck Denture Relationships1. Before denture preparation,

check and record the patient’svertical dimension of occlusion(VDO), and the anterior-posteri-or (A-P) denture position. A biteregistration may aid in thisprocess.

Denture Preparation1. Reduce peripheral borders of

denture 1 mm and contour asshown in Figure 1. TRIAD VLCMaterials may be used toextend borders if needed.

2. “Tissue Stops” are strong-ly recommended to controlthe vertical dimension andthickness of the reline. SeeFigure 2.---------------------- NOTE: -------------------------Tissue stops are also recom-mended if the VDO is to beopened slightly. Roughen thedenture surface to promotebonding and proceed with thetechnique establishing the newVDO.Removable partial denturesshould not require tissue stops.(See Reline Procedure, step 4.)

a. Reduce the denture surface by1 - 2 mm.

b. Apply TRIAD Bonding Agent toareas where tissue stops will beplaced.

c. Bench set the denture for 2 min-utes and cure in the TRIAD unitfor 1 minute.

d. To form tissue stops, placesmall pieces of TRIAD Hi-Flowor Regular Reline Material in atripod arrangement. (SeeFigures 3 and 4.) An alterna-tive arrangement on a maxil-lary appliance may include

Figure 2 - Tissue Stops

one tissue stop and a postdampalatal seal. (See Figure 5.)

e. Insert the denture. With light pressure, re-establishocclusion, VDO, and A-P rela-tionships.

f. Remove the denture and verifythat the thickness of the tissuestops is 1-2 mm.

Remove any excess materialand/or readapt if necessary.

g. Cure the tissue stops for 2 minutes in the TRIAD unit.

3. Apply TRIAD Bonding Agent toall prepared areas includingtissue stops. Bench set for 2minutes and cure in the TRIADunit for 1 minute.The denture will be slightlywarm from the tissue stop cur-ing cycles. Allow the den-ture to cool before pro-ceeding. The dental unit airsyringe will quickly cool thedenture.

4. Brush a thin coating of TRIADModel Release Agent (MRA) onthe denture teeth and buccalsurfaces of the denture to sim-plify clean up.

RELINE PROCEDURE----------------------------- NOTE: ---------------------------Excessive pressure on the grip han-dle of the DuaLine cartridge dis-penser can pop the seals on thecartridge and cause leakage.Avoid rapid pumping of the car-tridge handle and take care toslowly express the material out ofthe mix tip.DO NOT REMOVE THE REDTAB ON THE DUALINE DIS-PENSER. Removal can createpressure on the DuaLine cartridge,which can pop the seals and causeleakage.1. Insert a DuaLine cartridge into

the dispenser and express asmall amount to verify that bothcatalyst and base pastes areflowing. Place the mixing tip on

32


the cartridge and continue toexpress the material to ensurecomplete mixing. Discard thefirst 1/2” of material.

2. Express DuaLine directly intothe denture or saddle areas.This process takes about 30seconds for a full upper den-ture. Alternatively, express thematerial into a disposable plas-tic cup; then pour into the den-ture or load with a spatula.NOTE: The pouring or spatulatechniques will increase the riskof trapping air bubbles in thereline.

3. Wait about 2 - 3 minutes fromthe start of the dispensingbefore inserting the denture inthe mouth. The time may varyslightly depending on ambienttemperature. Wait 2 minutesinitially; then adjust to yourneeds. Dry the tissue beforeinsertion, if excessive saliva ispresent.

4. Re-establish VDO, A-P andocclusal relationships whileusing a closed mouth impres-sion technique and very lightpressure. Excessive pressurewill cause distortion in the tis-sue stop areas. Follow yournormal border molding tech-niques. (The material has aflow similar to a light body

wash impression material.)Monitor the palate for excessmaterial.With removable partial den-tures, insert and seat frame-work into the existing tooth restareas to capture a nonfunction-al impression. If a functionalimpression is desired, useTRIAD Regular Reline or TRIADHi-Flow Reline Material.

5. Check the border areas for setbefore removing the denture atabout 5 minutes from the startof dispensing DuaLine. This willvary with ambient and intraoraltemperatures.Remove the relined denturecarefully. Remember, the bondto the reline material is notcomplete until light cured in theTRIAD Unit.

Curing and Finishing1. Evaluate the reline and remove

excess material from the den-ture. If voids or border short-ages are apparent, hand-mixsmall amounts of DuaLine forrepairs or apply small amountsof TRIAD Regular Reline orTRIAD Hi-Flow Reline Sheetmaterials. Additional TRIADBonding Agent may be neces-sary at this time to facilitatebonding additional reline mate-rial.If the impression is unaccept-able, a lab knife may be usedto remove the DuaLine relinematerial since the bond isincomplete at this stage. TheDuaLine reline procedure canthen be repeated.

2. Carefully remove excess relinematerial with a scalpel, lab

knife or handpiece, as neces-sary, prior to light curing.

3. Apply TRIAD Air BarrierCoating (ABC) to the DuaLinesurface and cure in the TRIADunit for 5 minutes. Remove ABCcompletely with a soft brush orgauze sponge and warmsoapy water. Evaluate fit.

4. If a posterior seal is needed,slightly reduce the posteriorpalatal area by grinding.Apply and cure TRIAD BondingAgent. Place TRIAD RegularReline or TRIAD Hi-Flow Relineand shape to desired form.Cure the posterior or seal in theTRIAD unit for 10 minutes.For a functional postdam,place in the mouth before cur-ing and have the patient applyfirm pressure for several sec-onds. Remove excess materialand cure in the TRIAD unit for10 minutes. Thin dentures, par-

tials with with metal frame-works and unknown base mate-rials should be cured using sev-eral shorter cycles. Cool inwater between cycles.Thermoplastic denture basesmay be distorted in the TRIADUnit.

5. Finish, polish, and adjustocclusal relationships usingconventional methods. Be sureto examine the interproximalareas for excess material. Anexplorer or scaler will removeexcess easily, especially if alubricant was used.

Laboratory UseDuaLine may be used as a labora-tory reline material following stan-dard clinical procedures to obtainan impression in the denture. Poura cast and use the TRIAD RelineFixture.

54


6

Indications :Le matériau de rebasage doublementpolymérisable TRIAD DuaLine sert aurebasage des prothèses dentaires par-tielles ou complètes. TRIAD DuaLine estun matériau exempt de monomère deméthacrylate de méthyle qui peut à lafois s’autopolymériser et être photo poly -mérisé à la lumière visible. TRIAD DuaLineconsiste en une combinaison à deuxpâtes associant un catalyseur / maté -riau de rebasage de plaque base, dis-pensée à partir d’une cartouche. Contre-indications :1. TRIAD DuaLine est contre-indiqué

pour les patients et les utilisateursayant des antécédents allergiquesa) aux résines à base d’uréthane et / ou b) au monomère de métha -crylate de méthyle (contenu seule-ment dans l’agent liant TRIAD VLC).

2. TRIAD DuaLine est contre-indiquépour les patients avec des tissusbuccaux infectés, enflammés oulacérés. Ces affections doivent êtresoignées avant traitement.

3. TRIAD DuaLine est contre-indiquépour les patients avec des zones decontre-dépouille importantes.

Avertissements :1. Triad DuaLine et l’agent liant TRIAD

VLC contiennent des mono mèrespoly mérisables qui risquent deprovoquer des sensibilisationscutanées (dermatites de contactallergiques) ou d’autres réactionsallergiques chez les personnes pré -disposées. Lavez abondamment lapeau avec de l’eau et du savonaprès tout contact. Cessez d’utiliseren cas de sensibilisation cutanée.Consultez un médecin si les der-matites ou d’autres symptômes per-sistent.

Précautions :1. Les utilisateurs présentant des pro -

blèmes cutanés particuliers, telsque coupures ou écorchures, doi -vent porter des gants de protection.

2. Il est recommandé de meuler larésine pour prothèse dans un localadéquatement ventilé, sous aspira-tion et de porter un masque.

3. Tous les temps de polymérisationcités conviennent aux appareils de polymérisation TRIAD 2000 etTRIAD II. Consultez votre manueltechnique ou appelez le serviced’assistance technique pour obtenirles temps de polymérisation appro-priés pour l’appareil TRIAD I.

4. Conservez les matériaux TRIAD àune température inférieure ou égaleà 24 °C et à l’abri de la lumièredirecte du soleil. Les matériauxTRIAD peuvent être réfrigérés afin deprolonger leur durée de conserva-tion. Ramenez toujours à tem -pérature amb i ante le matéri-au DuaLine avant de l’utiliser.

5. Pour obtenir les meilleurs résultats,retirez la prothèse dentaire 1 1⁄2 à2 heures avant la procédure derebasage, afin de permettre aux tis-sus de se relaxer suffisamment.

6. Afin de conserver le rapportocclusal, préparez le rebasage dumaxillaire et de la mandibule defaçon séquentielle.

7. Si le patient présente un flux sali-vaire insuffisant, une lubrificationdes tissus peut s’avérer nécessaire.

8. Refroidissez toujours la prothèsedentaire à la température ambianteavant d’appliquer DuaLine. Uneprothèse chaude diminuera letemps de travail et risque d’être unesource de chaleur excessive dansla bouche du patient.

9. Extrayez DuaLine lentement afind’éviter toute montée en pressionexcessive et fuite de la cartouche.

10. DuaLine doit subir une polymérisa-tion finale dans l’appareil TRIADVLC afin de posséder ses pleinespropriétés physiques.

11. Les plaques bases thermoplastiquesrebasées avec DuaLine peuvent êtredéformées dans l’appareil TRIAD.

12. Les matériaux TRIAD inutilisésdoivent être polymérisés avantd’être jetés.

Effets indésirables :1. Certaines personnes prédisposées

peuvent présenter des dermatitesde contact ou d'autres réactionsallergiques.

2. Le meulage des matériaux TRIADgénérera des poussières. Des irrita-tions cutanées, oculaires et respira-toires risquent de se produire si leséquipements de contrôle appro-priés ne sont pas utilisés.

3. Certains patients peuvent faire l’ex-périence d’un goût déplaisant dansla bouche du fait de matériauxTRIAD non polymérisés.

GUIDE D’UTILISATIONVérifiez les relations spatialespour la prothèse1. Avant de préparer la prothèse den-

taire, vérifiez et notez la dimensionverticale d’occlusion (VDO) dupatient et la position antéro-postér i - eure (A-P) de la prothèse. Un enre -gistrement de l’occlusion peutfaciliter cette tâche.

Préparation de la prothèse1. Réduisez les bords périphériques

de la prothèse et modelez les con-tours comme montré à la Figure 1.Les matériaux TRIAD VLC peuventservir à prolonger les bords au besoin.

2. Il est vivement recommandéd’utiliser des « butées tissu-laires » pour contrôler la dimen-sion verticale et l’épaisseur durebasage. Voir Figure 2.-------------------------- NOTA : ----------------------------Des butées tissulaires sont aussirecommandées si la VDO doit êtrelégèrement élargie. Rendez la sur-face de la prothèse rugueuse afind’optimiser le collage et continuezla procédure établissant la nouvelleVDO.Les prothèse partielles amoviblesne devraient pas nécessiter debutées tissulaires. (Voir procédurede rebasage, étape 4.)

a. Réduisez la surface de la prothèsede 1 – 2 mm.

b. Appliquez l’agent liant TRIAD surles surfaces où les butées tissulairesseront placées.

c. Laissez la prothèse prendre sur lapaillasse pendant 2 minutes puispolymérisez-la dans l’appareil TRIADpendant 1 minute.

d. Pour créer les butées tissulaires, dis-posez des petits morceaux de maté -riau de rebasage TRIAD Hi-Flow (fluxélevé) ou Regular (normal) dans une configuration de trépied. (VoirFigures 3 et 4.) Une autre configura-tion sur un appareil maxillaire pour-rait comprendre une butée tissulaireet un scellement palatin postdam.(Voir Figure 5.)

Figure 2 – Butées tissulaires

Figure 1 – Réduction / modelage desbords périphériques

commececi

Pas commececi

7


8

e. Insérez la prothèse. Avec une pres-sion légère, rétablissez l’occlusion, laVDO et la relation antéro-postérieure.

f. Retirez la prothèse et vérifiez quel’épaisseur des butées tissulaires est1 – 2 mm.Éliminez tout excédent de matériauet / ou réajustez si nécessaire.

g. Polymérisez les butées tissulairespendant 2 minutes dans l’appareilTRIAD.

3. Appliquez l’agent liant TRIAD surtoutes les surfaces préparées y com-pris les butées tissulaires. Laissezprendre pendant 2 minutes sur lapaillasse, puis polymérisez dansl’appareil TRIAD pendant 1 minute.La prothèse sera légèrement chaudedu fait des cycles de polymérisationdes butées tissulaires. Laissez larésine refroidir avant de con-tinuer. La seringue à air de l’ap-pareil dentaire refroidira rapidementla prothèse.

4. Brossez une mince couche d’agentséparateur de modèle (MRA) TRIADsur les dents et les surfaces buc-cales de la prothèse afin de simpli-fier le nettoyage.

PROCÉDURE DE REBASAGE-------------------------------- NOTA : ------------------------------Une pression excessive exercée sur lebouchon à poignée du distributeur de lacartouche DuaLine peut faire sauter lesjoints de la cartouche et entraîner desfuites. Évitez de pomper rapidement surla poignée de la cartouche et prenezsoin d’extraire lentement le matériauhors de l’extrémité mélangeuse.NE RETIREZ PAS L’ONGLET ROUGESUR LE DISTRIBUTEUR DUALINE. Leretirer peut engendrer une pression sur lacartouche DuaLine, laquelle peut fairesauter les joints et entraîner des fuites.1. Insérez une cartouche DuaLine dans

le distributeur et extrayez une petitequantité afin de vérifier que la pâtede catalyseur et la pâte de base sor-tent toutes les deux. Placez l’ex-trémité mélangeuse sur la cartoucheet continuez à extraire le matériauafin d’assurer un mélange complet.Jetez le premier demi-pouce (1,27 cm)de matériau.

2. Extrayez DuaLine directement dansla prothèse ou la selle. Cette procé-dure prend environ 30 secondespour une prothèse supérieure com-plète. Une autre méthode consiste àextraire le matériau dans un godet

Figure 3 – Maxillaire avec butées tissu-laires

Figure 4 – Mandibule avec butées tissulaires

Figure 5 – Maxillaire avec butées tissu-laires et postdam

TRIAD VLC

TRIADVLC

Plaque base

TRIAD VLC Plaque base

Triad VLCPlaque base

en plastique jetable et à le coulerdans la prothèse ou à le remplir à laspatule. NOTA : les méthodes uti -lisant le remplissage par versementou à la spatule augmentent le risqued’emprisonnement de bulles d’airdans le rebasage.

3. Attendez environ 2 – 3 minutes àcompter du début de la distributionavant d’insérer la prothèse dans la bouche. Ce temps peut varierlégèrement en fonction de la tem-pérature ambiante. Attendez 2 mi -nutes pour commencer, puis affinezen fonction des besoins. Séchez lestissus avant l’insertion si de lasalive est présente en excès.

4. Rétablissez la VDO, la positionantéro-postérieure et le rapportocclusal en utilisant une technique deprise d’empreinte la bouche ferméeet une pression très légère. Une pression excessive entraînera unedéformation des butées tissulaires.Appliquez vos techniques classiquesde modelage des bords. (Le matéri-au a un flux similaire à celui d’unmatériau d’empreinte à base desavon liquide pour le corps.) Vérifiezqu’il n’y a pas d’excédent de maté -riau au niveau du palais.Dans le cas de prothèses dentairespartielles amovibles, insérez etinstallez l’armature dans les zonesd’appui existantes des dents afind’obtenir une empreinte non fonc-tionnelle. Si vous voulez une em -preinte fonctionnelle, utilisez le maté -riau de rebasage TRIAD Regular ouTRIAD Hi-Flow.

5. Vérifiez que les zones péri phéri quesont pris avant de retirer la prothèse,soit environ 5 minutes après le débutde la distribution de DuaLine. Cetemps dépendra des températuresambiante et intra-buccale.Retirez la prothèse rebasée avec précaution. Souvenez-vous que laliaison au matériau de rebasagen’est totale qu’une fois la photo -polymérisation dans l’appareil TRIADachevée.

Polymérisation et finition1. Jugez le rebasage et éliminez les

excédents de matériau de la pro-thèse. Si des manques au niveaudes bords périphériques ou destrous sont apparents, mélangezmanuellement de petites quantitésde DuaLine pour réparer ouappliquez de petites quantités dematériau de rebasage TRIADRegular ou TRIAD Hi-Flow. L’appli -cation d’un agent liant TRIAD peuts’avérer nécessaire pour faciliter laliaison des apports supplémen-taires de matériau de rebasage.Si l’empreinte est inacceptable, onpeut employer un couteau de labo-ratoire pour enlever la matériau derebasage DuaLine, puisque la liai-son demeure incomplète à cetinstant. La procédure de rebasageDuaLine peut alors être répétée.

2. Éliminez soigneusement tout excé-dent de matériau de rebasageavec un couteau de laboratoire, unscalpel ou la pièce à main, selonles besoins, avant la photopoly -mérisation.

3. Appliquez l’enduit de protectioncontre l’air (ABC) TRIAD sur la surface DuaLine et polymérisezdans l’appareil TRIAD pendant 5 minutes. Éliminez complètementABC avec une brosse douce ou une éponge de gaze et de l’eausavonneuse chaude. Appréciez l’ajustement.

4. S’il faut un scellement postérieur,réduisez légèrement la région pala-

9


10

tine postérieure à la meule. Appli -quez l’agent liant TRIAD et poly -mérisez. Arrangez le matériau derebasage TRIAD Regular ou TRIADHi-Flow et façonnez-le à la formedésirée. Polymérisez le scellementpostérieur dans l’appareil TRIADpendant 10 minutes.Pour un postdam fonctionnel, placez-le dans la bouche du patient avant lapolymérisation et demandez aupatient d’appliquer une pressionferme pendant plusieurs secondes.Éliminez les excédents de matériauet poly mérisez dans l’appareilTRIAD pendant 10 minutes. Les prothèses minces, les prothèsespartielles avec des armatures enmétal et des matériaux de plaquebase inconnus doivent êtrepolymérisés au moyen de plusieurscycles plus courts. Refroidissezdans l’eau entre les cycles. Les

plaques bases thermoplastiquespeuvent être déformées dans l’ap-pareil TRIAD.

5. Finissez, polissez et ajustez le rap-port occlusal au moyen des métho -des conventionnelles. Assurez-vousque les zones inter-proximales neprésentent pas d’excédents dematériau. Une sonde exploratriceou un détartreur permettront d’en-lever facilement tout excédent, en particulier si un lubrifiant a étéutilisé.

Utilisation en laboratoireDuaLine peut être utilisé comme matéri-au de rebasage en laboratoire à lasuite de procédures cliniques standardsen vue d’obtenir une empreinte de laprothèse. Coulez le modèle et utilisez lesystème de rebasage TRIAD.

11

IIndicazioni per l’uso:Il materiale di ribasatura Dual-CureTRIAD DuaLine è indicato per ribasa -ture complete o parziali delle protesi.TRIAD DuaLine è un materiale privo dimonomeri metilmetacrilati che combinal’autopolimerizzazione e la fotopoli -merizzazione visibile. TRIAD DuaLine èun sistema di ribasatura catalizza-tore/base a doppia pasta, erogato dauna cartuccia. Controindicazioni:1. TRIAD DuaLine è controindicato

per i pazienti e gli utilizzatori conprecedenti episodi di reazioni aller-giche a a) resine uretaniche e/o b)monomero di metilmetacrilato (con-tenuto solamente nel bonding TRIADVLC).

2. TRIAD DuaLine è controindicato persoggetti con tessuto orale infetto, in -fiammato o lacero. Tali condizionidevono essere trattate ed eliminateprima di usare il materiale.

3. TRIAD DuaLine è controindicato perpazienti con sottosquadri eccessivi.

Avvertenze:1. TRIAD DuaLine e il Bonding TRIAD

VLC contengono monomeri poli -merizzabili che possono causareuna sensibilizzazione dell’epider-mide (dermatite allergica da con-tatto) o altre reazioni allergiche insoggetti sensibili al materiale.Lavare accuratamente con acqua esapone dopo il contatto. Nel caso diuna sensibilizzazione dell’epider-mide interrompere l’uso del prodot-to. Se la dermatite o altri sintomi per-sistono, consultare il medico.

Precauzioni:1. Operatori con particolari problemi

epidermici, tagli o abrasioni dovran-no indossare guanti protettivi.

2. Durante il molaggio di resine den-tali tenere l’ambiente ben aerato,usare un sistema di aspirazione eproteggere le vie respiratorie conuna mascherina.

3. Tutti i tempi di polimerizzazioneindicati si riferiscono ai polimeriz-zatori TRIAD 2000 e TRIAD II. Per itempi di polimerizzazione con ilTRIAD I consultare il manuale tecni-co o chiamare il servizio tecnico.

4. Conservare i materiali Triad a unatemperatura non superiore a 24 °C,lontano dalla luce solare diretta. Imateriali TRIAD possono essereconservati in frigorifero per prolun-garne la durata. Prima dell’usoportare sempre DuaLine atemp eratura ambiente.

5. Per ottenere migliori risultati, toglierela protesi 1 ora e mezza – 2 oreprima della ribasatura per permet-tere un sufficiente rilassamento deitessuti.

6. Per evitare di compromettere lerelazioni occlusali, effettuare le ri -basature mascellare e mandibolarein sequenza.

7. Per pazienti con flusso salivare ina de guato può essere necessariauna lubrificazione dei tessuti.

8. Raffreddare sempre la protesi atemperatura ambiente prima diapplicare DuaLine. Una protesicalda riduce il tempo di lavo-razione e può causare un caloreeccessivo nella bocca del paziente.

9. Applicare lentamente DuaLine perevitare l’eccessivo accumulo dipressione e perdite nella cartuccia.

10. DuaLine deve essere sottoposto apolimer i zzazione finale nel foto -polimer izzatore TRIAD VLC perottenere le proprietà fisiche complete.

11. Le basi protesiche in materiale ter-moplastico ribasate con DuaLine sipossono deformare nel fotopolimeriz -zatore TRIAD.

12. I materiali TRIAD non usati vannopolimerizzati prima di essere elimi-nati.


12

Reazioni avverse:1. Dermatiti allergiche da contatto o

altre reazioni allergiche possonoinsorgere in persone sensibili almateriale.

2. Durante il molaggio dei materialiTRIAD viene prodotta polvere.Possono manifestarsi irritazionidegli occhi, dell’epidermide e del-l’apparato respiratorio se non ven-gono usati appropriati sistemi diprevenzione.

3. Alcuni pazienti possono avvertireun gusto sgradevole dei materialiTRIAD non polimerizzati.

ISTRUZIONI STEP-BY-STEPControllare le relazioni dellaprotesi1. Prima della preparazione della

protesi, controllare e registrare ladimensione verticale di occlusione(vertical dimension of occlusion,VDO) del paziente e la posizioneantero-posteriore (A-P) della prote-si. Una registrazione del morsopuò essere di aiuto in questoprocesso.

Preparazione della protesi1. Ridurre i bordi periferici della

protesi di 1 mm e sagomare comemostrato in Figura 1. I materialiTRIAD VLC possono essere utilizza-ti per ampliare i bordi se neces-sario.

.

2. Gli «arresti di tessuto» sonofortemente consigliati per con-trollare la dimensione verticale e lospessore della ribasatura. VedereFigura 2.

-------------------------- NOTA: -----------------------------

Gli arresti di tessuto sono con-sigliati anche se la VDO deveessere aperta leggermente. Irruvi -dire la superficie della protesi perfacilitare l’adesione e procederecon la tecnica per stabilire lanuova VDO.

Le protesi parziali rimovibili nondovrebbero richiedere arresti deltessuto (vedere Procedura di riba -satura, fase 4).

a. Ridurre la superficie della protesi di1 – 2 mm.

b. Applicare TRIAD Bonding Agentalle aree in cui saranno posizionatigli arresti di tessuto.

c. Lasciare indurire la protesi per 2minuti e polimerizzare nel fotopoli -merizzatore TRIAD per 1 minuto.

d. Per formare arresti di tessuto, collo-care piccole parti di materiale diribasatura normale o Hi-FlowTRIAD in una disposizione a trep-piedi (vedere Figure 3 e 4). Unadisposizione alternativa su unapparecchio mascellare potrebbe

Figura 2 – Arresti di tessuto

Figura 1 – Riduzione/modellazionedei bordi periferici

Questo Non questo

13

includere un arresto di tessuto euna chiusura palatale con digaposteriore (vedere Figura 5).

e. Inserire la protesi. Esercitando unaleggera pressione, ristabilire lerelazioni occlusali, VDO e A-P.

f. Rimuovere la protesi e verificareche lo spessore degli arresti di tes-suto sia di 1 – 2 mm.

Rimuovere eventuale materiale ineccesso e/o riadattare se necessario.

g. Polimerizzare gli arresti di tessutoper 2 minuti nel fotopolimerizza-tore TRIAD.

3. Applicare il TRIAD Bonding Agenta tutte le aree preparate, compresigli arresti di tessuto. Lasciareindurire per 2 minuti e polimeriz-zare nel fotopolimerizzatore TRIADper 1 minuto.

La protesi sarà leggermente caldaa causa dei cicli di polimeriz-zazione degli arresti di tessuto.Lasciarla raffreddare primadi procedere. La siringa di ariadell’unità dentale raffredda rapida-mente la protesi.

4. Applicare un sottile rivestimento diModel Release Agent (MRA) TRIADsui denti della protesi e sulle super-fici vestibolari della protesi persemplificare la pulizia.

PROCEDURA DI RIBASATURA

--------------------------------- NOTA: -------------------------------

Una pressione eccessiva sull’impugnatu-ra del contenitore di cartucce DuaLinepuò far scoppiare le tenute della cartuc-cia e causare perdite. Evitare di pom-pare rapidamente l’impugnatura dellacartuccia e prestare attenzione a far fuo-riuscire lentamente il materiale dal ba -stoncino di miscelazione.

NON RIMUOVERE LA LINGUETTAROSSA SUL CONTENITORE DI DUA-LINE. La rimozione può creare pressionesulla cartuccia DuaLine che può far scop-piare le tenute e causare perdite.

1. Inserire una cartuccia DuaLine nelcaricatore e far fuoriuscire una pic-cola quantità per verificare che siala pasta del catalizzatore sia quella

Figura 3 – Mascellare con arresti di tessuto

Figura 4 – Mandibolare con arresti ditessuto

Figura 5 – Mascellare con arresto ditessuto e diga posteriore

TRIAD VLC

Base della

protesiTRIAD VLC

Base della protesi TRIAD VLC

Base dellaprotesi

TRIAD VLC


14

della base stiano fluendo. Collocarela punta di miscelazione sulla car-tuccia e continuare a far fuoriuscireil materiale per garantire una misce-lazione completa. Scartare i primi1,27 cm di materiale.

2. Far fuoriuscire DuaLine direttamentenella protesi o nelle aree di sella.Questo processo richiede circa 30secondi per una protesi superiorecompleta. In alternativa, far fuo -riuscire il materiale in una tazza diplastica monouso; quindi versarlonella protesi o caricarlo con unaspatola. NOTA: il versamento o letecniche di miscelazione con unaspatola aumentano il rischio diintrappolare bolle d’aria nella ri -basatura.

3. Attendere circa 2–3 minuti dal-l’inizio dell’erogazione prima diinserire la protesi nella bocca. Iltempo può va riare leggermente, a seconda della temperatura ambiente. Attendere inizialmente 2 minuti; quindi adattare alle esigenze. Asciugare il tessutoprima dell’inserimento in caso disalivazione eccessiva.

4. Ristabilire le relazioni VDO, A-P eocclusali utilizzando nel contempouna tecnica di impronta a boccachiusa e una pressione molto leg-gera. Una pressione eccessivacauserebbe distorsioni nelle areedegli arresti di tessuto. Seguire le

normali tecniche di modellazionedei bordi (il materiale ha un flussosimile ad un materiale da improntacon un lavaggio leggero del corpo).Monitorare il palato per rilevareeventuale materiale in eccesso.

Con protesi parziali rimovibiliinserire e far alloggiare l’armaturanelle aree esistenti di appoggio deldente per catturare un’impronta non funzionale. Se si desideraun’impronta funzionale, utilizzaremateria le di ribasatura normale oHi-Flow TRIAD.

5. Controllare le aree dei bordi perrile vare un eventuale indurimentoprima di rimuovere la protesi a circa5 minuti dall’inizio dell’erogazionedi DuaLine. Ciò varia con le tempe -rature ambiente e intraorale.

Rimuovere attentamente la protesiribasata. Ricordare che il legame colmateriale di ribasatura non è com-pleto fino alla fotopolimerizzazionenel fotopolimerizzatore TRIAD.

Polimerizzazione e rifinitura

1. Valutare la ribasatura e rimuovere ilmateriale in eccesso dalla protesi.Se sono evidenti vuoti o carenze deibordi, mescolare a mano piccolequantità di DuaLine per riparazioni oapplicare piccole quantità di mate -riali di ribasatura normale TRIAD odi fogli di ribasatura Hi-Flow TRIAD.A questo punto potrebbe essere ne -cessario ulteriore Triad BondingAgent per facilitare il legame di ulte-riore materiale di ribasatura.

Se l’impronta è inaccettabile, è pos-sibile utilizzare un coltello da labo-ratorio per rimuovere il materiale di ribasatura DuaLine, poiché illegame è incompleto in questa fase.La procedura di ribasatura DuaLinepuò quindi essere ripetuta.

15

2. Rimuovere con cura il materiale diriba satura in eccesso con un bisturi,un coltello da laboratorio o unmanipolo, in base alle esigenze,prima della fotopolimerizzazione.

3. Applicare Air Barrier Coating (ABC)TRIAD alla superficie di DuaLine epolimerizzare nel fotopolimerizza-tore TRIAD per 5 minuti. Rimuoverecompletamente ABC con una spaz-zola morbida o una compressa digarza e acqua calda saponata.Valutare la precisione.

4. Se è necessaria una chiusura poste-riore, ridurre leggermente l’areapalatale posteriore tramite molag-gio. Applicare e polimerizzareTRIAD Bonding Agent. Collocare la ribasatura normale TRIAD o la ri basatura TRIAD Hi-Flow e model -larle alla forma desiderata. Polime - rizzare la parte posteriore o chiu dere nel fotopolimerizzatoreTRIAD per 10 minuti.

Per ottenere una diga posteriore fun-zionale, collocare nella boccaprima della polimerizzazione echiedere al paziente di applicareuna pressione decisa per diversi se -

condi. Rimuovere il materiale ineccesso e polimerizzare nel fotopoli -merizzatore TRIAD per 10 minuti. Leprotesi sottili, le protesi parziali conarmature metalliche e materiali dibase sconosciuti vanno polimerizza-ti utilizzando diversi cicli più brevi.Raffreddare in acqua tra un ciclo el’altro. Le basi delle protesi in termo-plastica potrebbero essere distortenel fotopolimerizzatore TRIAD.

5. Rifinire, levigare e regolare lerelazioni occlusali utilizzando meto-di convenzionali. Accertarsi diesami nare le aree interprossimaliper rilevare eventuale materiale ineccesso. Una sonda o un demoltipli-catore rimuovono facilmente l’ecces-so, specialmente se è stato utilizzatoun lubrificante.

Uso in laboratorioDuaLine può essere utilizzato comemateriale di ribasatura di laboratorioseguendo le procedure cliniche stan-dard per ottenere un’impronta nellaprotesi. Colare un modello e utilizzarel’apparecchiatura di ribasatura TRIAD.


16

Indikationen:Das TRIAD DuaLine Dual-Cure Unter -fütterungsmaterial ist für Voll- und Teil -prothesen bestimmt. TRIAD DuaLine ist einMaterial, das frei von Methyl methacrylat-Monomeren ist und Selb staus härtung undLichtaushärtung vereint. TRIAD DuaLine istein Zweikom ponenten-Unterfütterungs -verfahren, das aus Kat alysator undBasispaste besteht und in einer Kartuschegeliefert wird.

Kontraindikationen:1. TRIAD DuaLine ist bei Patienten und

Personen in der Verarbeitung mit be -kannten allergischen Reak tionen auf a)Urethan-Kunststoff und/oder b) Methy l -methacrylat-Monomer (nur im TRIADVLC- Haftvermittler enthalten) kontrain-diziert.

2. TRIAD DuaLine ist bei Patienten mitInfektionen, Entzündungen und offenenWunden der Mundschleim hautkontrain diziert. Diese Erkran kungensollten vorab behandelt werden.

3. TRIAD DuaLine ist bei Patienten mitUnterschnitten kontraindiziert.

Warnhinweise:1. TRIAD DuaLine und TRIAD VLC-Haft -

vermittler enthalten ein polymerisier-bares Monomer, das bei entsprechendveranlagten Personen Hautreaktionen(allergische Kontakt dermatitis) oderandere allergische Reaktionen hervor-rufen kann. Die Haut muss nach jedemKontakt sorgfältig mit Wasser und Seifeabgespült werden. Stellen Sie dieVerwendung bei einer Hautsen sibili -sierung ein. Konsultieren Sie bei anhaltender Dermatitis oder sonstigen Sympt omen einen Arzt.

Vorsichtsmaßnahmen:1. Personen mit Hautproblemen, Schnitt -

ver letzungen oder Abschür fungensollten während der Verar beitungSchut zhandschuhe tragen.

2. Arbeiten Sie beim Schleifen von Pro -the senkunststoffen in einem gut be - lüfteten Raum unter einem Abzug, undtragen Sie eine Staub schutzmaske.

3. Alle angebenden Polymerisations -zeiten beziehen sich auf TRIAD 2000-und TRIAD II-Polymerisations geräte.Informationen zu den Polymeri sa -tionszeiten von TRIAD I finden Sie imVerfahrenshandbuch, oder wendenSie sich an den Technischen Kun d en -dienst.

4. Bewahren Sie die TRIAD-Ver brauchs - materialien bei 24 °C auf, und setzenSie diese nicht direktem Sonnenlichtaus. Die Materialien bleiben bei der Aufbewahrung im Kühlschranklänger haltbar. Erwärmen Sie dieDuaLine-Materialien vor demGe brauch grundsätzlich aufZimmer temperatur.

5. Nehmen Sie die Prothese für optimaleErgebnisse und zur Erholung derSchleimhaut 11⁄2 –2 Stunden vor derUnterfütterung aus dem Mund.

6. Nehmen Sie die obere und untereUnterfütterung nacheinander vor, umdie Bisslage nicht zu beeinträchtigen.

7. Wenn der Speichelfluss des Patientennicht ausreicht, muss die Mund -schleimhaut ggf. mit Gleit mittel verse-hen werden.

8. Kühlen Sie die Prothese vor dem Auf bringen der DuaLine-Material iengrund sätzlich auf Zimmer temperaturab. Eine erwärmte Prothese verkürztdie Verarbei tungszeit und kann zueiner übermäßigen Hitzeentwicklungim Mund des Patienten führen.

9. Drücken Sie DuaLine langsam aus,um einen hohen Druck und infolge -dessen eine undichte Stelle in derKartusche zu verhindern.

10. DuaLine muss abschließend im TRIADVLC-Gerät ausgehärtet werden, umseine vollständigen physikalischenEigenschaften ausbilden zu können.

11. Thermoplastische Prothesenbasen kön-nen sich im TRIAD-Gerät unter Um -ständen verformen.

12. Lassen Sie unverbrauchte TRIAD-Materialien vor der Entsorgung aus -poly merisieren.

17

Nebenwirkungen:1. Bei entsprechend veranlagten Personen

können allergische Kont aktdermatitisund andere allergische Reaktionenauftreten.

2. Beim Schleifen dieser Materialienentsteht Schleifstaub. Dabei könnenAugen und Haut sowie Atmungs -organe gereizt werden, sofern keineentsprechenden Schutzmaß nahmengetroffen wurden.

3. Bei manchen Patienten verursachtnicht-ausgehärtetes TRIAD-Materialeventuell einen unangenehmenGesch mack im Mund.

VERFAHRENSSCHRITTE FÜR DIEVERARBEITUNG

Überprüfen Sie die Bisslage1. Überprüfen und vermerken Sie die

Vertikaldimension in der Okklusion(VDO) und die anteriore/posteriore(a/p-) Prothesenlage vor dem Vor -bereiten der Prothese. Eine Biss -registrierung kann hierbei hilfreichsein.

Prothesenvorbereitung1. Tragen Sie den äußeren Rand der

Prothesen um 1 mm ab, und bringenSie diesen wie in Abbildung 1gezeigt in Form. Zur Rander -weiterung können nötigenfalls TRIADVLC-Materialien verwendet werden.

2. Es wird empfohlen, „Abstand -halter” zum Gewebe zu ver-wenden, um die Vertikaldimensionund die Dicke der Unterfütterungeinzustellen. Siehe Abbildung 2.

----------------------- ANMERKUNG: ---------------------

Gewebeabstandshalter werden fürden Fall empfohlen, dass die VDOleicht geöffnet sein soll. Rauen Sie dieOberfläche der Prothese auf, um eineMaterialbindung zu ermöglichen, undfahren Sie damit fort, die neue VDOzu erstellen.

Herausnehmbare Teilprothesen ben ö -tigen keine Gewebeab standhalter.(Siehe Unterfütterung, Schritt 4.)

a. Verringern Sie die Oberfläche derProthesen um 1–2 mm.

b. Tragen Sie den TRIAD-Haftver mittlerauf Stellen auf, auf denen die Gewe -beab standhalter angebracht werdensollen.

c. Lassen Sie die Prothese für zwei Minutenauf der Werkbank abbinden undanschließend im TRIAD-Gerät für eineMinute aushärten.

d. Ordnen Sie kleine Stücke des TRIADHi-Flow oder des Standard unter -fütterungsmaterials wie die drei Füßeeines Stativs an, um die Gewebeab -standhalter aufzu bauen. (Siehe Abbil -dung 3 und 4.) Eine andere Anord -

Abbildung 2 – Gewebeabstandhalter

Abbildung 1 – Abtragen/Konturierender äußeren Ränder

So Nicht so


18

nung auf einer Ober kiefer prothese kannaus einem Gewebeab stand halter undeiner palatinalen Randab dämmungbestehen. (Siehe Abbildung 5.)

e. Setzen Sie die Prothese mit leichtemDruck ein, und stellen Sie dieOkklusion, VDO und a/p-Prothesen -lage wieder her.

f. Entnehmen Sie die Prothese, und stellenSie sicher, dass die Geweb eab stand -

halter über eine Höhe von 1–2 mmverfügen.

Entfernen Sie das überschüssige Material,und/oder passen Sie die Prothese nöti-genfalls erneut an.

g. Lassen Sie die Gewebeab stand halterfür 2 Minuten im TRIAD-Gerät aushärten.

3. Tragen Sie den TRIAD-Haftver mittler aufallen vorbereiteten Stellen auf, ein-schließlich der Geweb eabstand halter.Lassen Sie die Prothese für zweiMinuten auf der Werkbank abbindenund dann im TRIAD-Gerät für eineMinute aushärten.

Die Prothese erhitzt sich während desAushärtens der Gewebeab stand halterleicht. Lassen Sie die Protheseabkühlen, bevor Sie mit derWeiter verarbeitung fortfahren.Die Prothese kann schnell mit derLuftdusche abgekühlt werden.

4. Pinseln Sie eine dünne Schicht derTRIAD-Modellisolierung (MRA) auf dieZähne der Prothese und die bukkalenFlächen, um das Reinigen zu er -leichtern.

UNTERFÜTTERUNG

--------------------------- ANMERKUNG: -------------------------

Zu starker Druck auf den Griff der DuaLine-Kart uschenspritzpistole kann dazu führen,dass die Dichtung herausspringt und dieKartusche undicht wird. Vermeiden Sieschnelle Pumpbe wegungen mit dem Spritz -pistolengriff, und achten Sie darauf, dassdas Material langsam aus der Mischerspitzegedrückt wird.

ENTFERNEN SIE NICHT DIE ROTELASCHE VON DER DUALINE-SPRITZ -PISTOLE. Das Entfernen kann dazu führen,dass Druck in der DuaLine-Kartusche aufge-baut wird, die Dichtung herausspringt unddie Kartusche undicht wird.

Abbildung 3 – Oberkieferprothese mitGewebeabstandhalter

Abbildung 4 – Unterkieferprothesemit Gewebeabstandhalter

Abbildung 5 – Oberkieferprothese mitGewebeabstandhalter und palatinalerRandabdämmung

TRIAD VLC

TRIAD VLC

TRIAD VLC- Prothesenbasis

TRIAD VLC-Prothesen -

basis

Prothesenbasis

19

1. Legen Sie eine DuaLine-Kartusche in die Spritzpistole ein, und drücken Sieeine kleine Menge heraus, um sicher -zugehen, dass sowohl Katal ysator alsauch Basispaste herauskommen. SetzenSie die Mis cher spitze auf die Kartuscheauf, und drücken Sie weiteres Materialheraus, um sicherzugehen, dass Kata -lysator und Basispaste vollständig ge -mischt werden. Entsorgen Sie die ersten1,27 cm des Materials.

2. Drücken Sie DuaLine direkt in dieProthese oder auf die Sattelpunkte. Füreine obere Vollprothese benötigen Sie ungefähr 30 Sekunden. Sie könnendas Material auch in einen Einweg-Plastikbecher drücken und anschlie ßendin die Prothese drücken oder mit einemSpatel auftragen. ANMER KUNG: BeimGießen oder Spateln besteht einerhöhtes Risiko, dass Luftblasen in dieUnterfütterung einge schlossen werden.

3. Warten Sie mit dem Einsetzen derProthese in den Mund für 2–3Minuten nach dem Beginn des Auf -tragens. Die Zeit kann in Abhän gig -keit von der Umgebung stemp eraturvariieren. Warten Sie in jedem Fallzwei Minuten, und passen Sie dieWartezeit dann den entspre chendenGegeben heiten an. Bei einer hohenSpeichel produktion saugen Sie dieMund schleimhaut vor dem Einsetzenab.

4. Stellen Sie die VDO, a/p-Pro the -senlage und Okklusion wieder her,indem Sie mit einer Abformung s -technik bei geschlossenem Mundeinen leichten Druck auf die Protheseausüben. Ein übermäßiger Druckkann zu einer Verformung derGeweb eab standhalter führen. Ver -wenden Sie Ihre Standard methode,um die Ränder zu modellieren. (DasMaterial verfügt über eine Fließfähig -keit, die der des Feinkörper-Zweit -abdruckmaterials ähnlich ist.) Unter -suchen Sie den Gaumen auf über-schüssiges Material.

Setzen Sie das Gerüst bei heraus-nehmbaren Teilprothesen in die beste-hende Zahnlücke ein, um eine nicht-funktionale Abformung auf zune hmen.Verwenden Sie die TRIAD-Standard -unterfütterung oder das TRIAD Hi-Flow-Unterfütte rungs material, wenn Sie einefunktionale Abformung benötigen.

5. Überprüfen Sie die Anpassung derRandbereiche vor dem Herausnehmender Prothese fünf Minuten, nachdemSie mit dem Auftragen von DuaLinebegonnen haben. Die Zeit kann in Ab -hängigkeit von der Umgebungs- undMundtemperatur variieren.

Nehmen Sie die unterfütterte Prothesevorsichtig heraus. Vergessen Sie nicht,dass die Bindung mit der Unter -fütterung erst nach der Lichtaushärtungim TRIAD-Gerät fest ist.

Aushärten und Nachbehandeln

1. Sehen Sie sich die Unterfütterung an,und entfernen Sie überschüssigesMaterial von der Prothese. WennLuftblasen und knappe Ränder sichtbarsind, mischen Sie per Hand eine kleineMenge DuaLine für die Reparatur an,und tragen Sie eine kleine Menge derTRIAD-Standardunterfütterung oder desTRIAD Hi-Flow-Plattenmaterials auf.


20

Zusätzlich kann der TRIAD-Haftver -mittler notwendig sein, um die Mat e -rial bindung des zusätzlichen Unter -fütterungsmaterials zu erleichtern.

Wenn die Abformung inakzeptabel ist, können Sie das DuaLine-Unter - fütterungsmaterial mit einem Labor -messer entfernen, da die Material -bindung zu diesem Zeitpunkt unvoll-ständig ist. Das DuaLine-Unter fütterung -s verfahren kann daraufhin wiederholtwerden.

2. Entfernen Sie vor der Lichtaushärtungnötigenfalls das überschüssige Unter -fütterungsmaterial vorsichtig mit einemSkalpell, einem Labormesser odereinem Handbohrer.

3. Tragen Sie TRIAD Air Barrier Coating(ABC) auf die DuaLine-Oberfläche auf,und lassen Sie die Oberfläche für fünfMinuten im TRIAD-Gerät aushärten.Entfernen Sie das ABC vollständig mit einem weichen Pinsel oder einemSchwammtuch mit warmem Seifen -wasser. Führen Sie eine Probean -passung durch.

4. Wenn ein posteriorer Abschlussnotwendig ist, verringern Sie den pos-terioren Gaumenbereich leicht durchAbschleifen. Tragen Sie den TRIAD-Haftvermittler auf, und härten Siediesen. Bringen Sie die TRIAD-Stand -ard unterfütterung oder die TRIAD Hi-Flow-Unterfütterung auf, und bringenSie das Material in die gewünschteForm. Lassen Sie anschließend denHaftvermittler für zehn Minuten imTRIAD-Polymerisationsgerät aushärten.

Wenn Sie eine funktionale Randab -dämmung benötigen, setzen Sie dieProthese in den Mund des Patienten,und lassen Sie den Patienten einigeSekunden Ober- und Unterkiefer festzusammendrücken. Entfernen Sie dasüberschüssige Material, und lassen Siedie Prothese für 10 Minuten im TRIAD-Gerät aushärten. Dünne Prothesen,Teil prothesen mit Drahtgestellen undunbekannte Prothesenmaterialien solltenin mehreren kurzen Intervallen ausge-härtet werden. Kühlen Sie diese zwischen den Intervallen in Wasserab. Thermoplastische Prothesenbasenkönnen sich u. U. im TRIAD-Gerät ver-formen.

5. Führen Sie die Nachbehandlung, dasPolieren und Einstellen der Bisslage mitden üblichen Methoden durch. StellenSie sicher, dass die interproximalenBereiche frei von überschüssigemMaterial sind. Das überschüssigeMaterial lässt sich leicht mit einerKürette oder einem Scaler entfernen,insbesondere wenn ein Gleitmittel ver-wendet wurde.

Laborgebrauch

DuaLine kann gemäß den klinischen Stand -ardverfahren als Unterfütterungs material im Labor verwendet werden, um eine Ab formung in der Prothese zu erreichen.Gießen Sie ein Modell, und verwenden Siedie TRIAD-Unterfütte rungsvorrichtung.

21

Indicaciones:El material de rebasado de polimeri -zación doble TRIAD DuaLine está indicado para el rebasado de prótesiscompletas o parciales. TRIAD DuaLinees un material que no contiene elmonómero metacrilato de metilo y quecombina la fotopolimerización y laautopoli meri zación. TRIAD DuaLine esun sistema de pasta de rebasadodoble, base/catalista, que se dispensadesde un cartucho. Contraindicaciones:1. TRIAD DuaLine está contraindicado

en pacientes y usuarios con ante -cedentes de reacciones alérgicasa) a las resinas de uretano; y/o b)al monómero metacrilato de metilo(contenido solamente en el adhesi-vo TRIAD VLC).

2. TRIAD DuaLine está contraindicadoen los pacientes con tejido bucallacerado, inflamado o infectado.Deben aliviarse estas condicionesantes del tratamiento.

3. TRIAD DuaLine está contraindicadoen pacientes con demasiadossocavados.

Advertencias:1. TRIAD DuaLine y el adhesivo TRIAD

VLC contienen monómeros poli -meri zables que pueden causarsensi bilización cutánea (dermatitisalérgica de contacto) u otras reac-ciones alérgicas en personas pre-dispuestas. Lávese bien con agua yjabón después del contacto con elproducto. Si se produce sensibili za -ción cutánea, suspenda su uso. Sila dermatitis u otros síntomas persi -sten, busque atención médica.

Precauciones:1. Los usuarios con problemas espe-

ciales en la piel, cortes o roz a durasdeberán utilizar guantes protectores.

2. Al rebajar las resinas prostodónti-cas, es necesario asegurar unaventilación adecuada, utilizar mas-carillas y sistemas de aspiración.

3. Todos los tiempos de polime -rización citados son adecuadospara los aparatos polimerizadoresTRIAD 2000 y TRIAD II. Consultecon su manual técnico o llame alservicio técnico para obtener lostiempos de polimerización deTRIAD I.

4. Conserve los materiales TRIAD auna temperatura equivalente o infe-rior a 24 °C y alejado de la luzsolar directa. Los materiales TRIADpueden refrigerarse para prolon-gar la vida de almacenamiento.Antes de usar, DuaLine debeestar a temperatura ambi-ente.

5. Para obtener mejores resultados,retire la prótesis 1,5–2 horas antesdel procedimiento de rebasadopara permitir que el tejido se relajelo suficiente.

6. Evite comprometer las relacionesoclusales, prepare el rebasadomandibular y maxilar secuencial-mente.

7. Si el paciente no tiene un flujo desaliva adecuado, puede que seanecesario la lubricación del tejido.

8. Enfríe siempre la prótesis a tem -pera tura ambiente antes de aplicarDuaLine. Una prótesis calientereducirá el tiempo de trabajo ypuede producir demasiado caloren la boca del paciente.

9. Inyecte lentamente DuaLine paraevitar la acumulación de una presión excesiva y la fuga del cartucho.

10. DuaLine debe someterse a lapolimerización final en la unidadTRIAD VLC para alcanzar todas laspropiedades físicas.

11. El rebasado de las resinas termo-plásticas con DuaLine puede distor-sionarse en la unidad TRIAD.

12. Los materiales TRIAD no usadosdeben estar polimerizados antes dedesecharlos.


22

Reacciones adversas:1. En personas predispuestas, puede

producirse dermatitis alérgica decontacto y otras reacciones alérgicas.

2. Al raspar los materiales TRIAD, segenerará polvo. Puede producirseirritación ocular, cutánea y del sistema respiratorio si no se tomanlas medidas técnicas preventivasapropiadas.

3. Algunos pacientes pueden experi-mentar un sabor poco agradablecon los materiales TRIAD nopolimerizados.

INSTRUCCIONES PASO A PASO

Compruebe las relaciones de laprótesis1. Antes de preparar la prótesis, com-

pruebe y registre la dimensión ver-tical de oclusión (VDO), y la posi-ción anteroposterior (A-P) de laprótesis. Un registro de mordidapuede ayudar en este proceso.

Preparación de la prótesis1. Reduzca los márgenes periféricos

de la prótesis en 1 mm y modelecomo se muestra en la figura 1. Losmateriales TRIAD VLC pueden uti-lizarse para extender los márgenessi fuera necesario.

2. Se recomienda encarecida-mente los «topes de tejido»para controlar la dimensión ver-tical y el espesor del rebasado.Vea la figura 2.

-------------------------- NOTA: -----------------------------

También se recomiendan los topesde tejido si la VDO va a estar lige -ramente abierta. Raspe la superfi-cie de la prótesis para estimular laadhesión y proceda con la técnicapara establecer la nueva VDO.

Las prótesis parciales extraibles nodeben necesitar los topes de tejido.(Vea el procedimiento de rebasado,paso 4.)

a. Reduzca la superficie de la prótesisen 1–2 mm.

b. Aplique adhesivo TRIAD a lasáreas donde se vaya a colocar lostopes de tejido.

c. Endurezca la prótesis en la mesa detrabajo durante 2 minutos y poli -merice en la unidad TRIAD durante 1minuto.

d. Para formar topes de tejido,coloque piezas pequeñas de mate-rial de rebasado regular o TRIADHi-Flow en forma de trípode. (Vealas figuras 3 y 4.) Una disposición

Figura 2 – Topes de tejido

Figura 1 – Reducción/modelado de losmárgenes periféricos

Éste No éste

23

alternativa en un aparato maxilarpuede incluir un tope de tejido y unsello palatino postdam. (Vea lafigura 5).

e. Inserte la prótesis. Presionando lige -ramente, vuelva a establecer lasrelaciones de oclusión, VDO y A-P.

f. Retire la prótesis y verifique que elespesor de los topes de tejido seade 1 a 2 mm.

Retire el material sobrante y vuelvaa adaptar la prótesis si fuera nece-sario.

g. Polimerice los topes de tejidodurante 2 minutos en la unidadTRIAD.

3. Aplique adhesivo TRIAD a todaslas áreas preparadas incluyendolos topes de tejido. Endurezca enla mesa de trabajo durante 2 mi -nutos y polimerice en la unidadTRIAD durante 1 minuto.

La prótesis se calentará ligera-mente con los ciclos de polimeri -zación de los topes de tejido. Dejeque la prótesis se enfríe antesde continuar. La jeringuilla deaire de la unidad dental enfriarárápidamente la prótesis.

4. Aplique con una brocha una capadelgada de separador para mode-los (MRA) TRIAD en los dientes dela prótesis y las superficies bucalesde la prótesis para simplificar lalimpieza.

PROCEDIMIENTO DE REBASADO

--------------------------------- NOTA: -------------------------------

Una presión excesiva en el asa deagarre del dispensador de cartuchosDuaLine puede hacer saltar los sellos delcartucho y provocar fugas. Evite elbombeo rápido del asa del cartucho ytenga cuidado para dispensar lenta-mente el material de la punta de mezcla.

NO RETIRE LA LENGÜETA ROJADEL DISPENSADOR DUALINE. Suextracción puede crear presión en elcartucho DuaLine, lo que podría hacersaltar los sellos y provocar fugas.

1. Inserte un cartucho DuaLine en el dis-pensador y dispense una pequeñacantidad para verificar que estén

Figura 3 – Maxilar con topes de tejido

Figura 4 – Mandibular con topes detejido

Figura 5 – Maxilar con tope de tejido y postdam

TRIAD VLC

TRIADVLC

TRIAD VLC Base de la prótesis

TRIADVLCBase de la

prótesis

Base de la prótesis


24

saliendo las dos pastas, base y cat a -lista. Coloque la punta de la mezclaen el cartucho y continúe dispen-sando el material para aseguraruna mezcla completa. Deseche laprimera media 1,27 cm de material.

2. Dispense DuaLine directamente enla prótesis o en las áreas de lasbandas. Este proceso toma aproxi-madamente 30 segundos para unaprótesis superior completa. Alter -nativ amente, dispense el materialen el recipiente de plástico dese -chable; a continuación, vierta en laprótesis o aplíquelo con una espá-tula. NOTA: Las técnicas de vertidoo aplicación con espátula aumen-tarán el riesgo de inclusión de burbujas de aire en el rebasado.

3. Espere aproximadamente 2 a 3minutos desde el inicio de la dis-pensación antes de meter la próte-sis en la boca. El tiempo puedevariar ligeramente dependiendo dela temperatura ambiente. Espere 2minutos inicialmente; después,ajuste según sus necesidades. Sihay demasi ada saliva, seque eltejido antes de insertarlo.

4. Vuelva a establecer las relacionesVDO, A-P y oclusales mientras uti-liza una técnica de impresión conboca cerrada y muy poca presión.Una presión excesiva causará ladistorsión en las áreas de topes detejido. Siga sus técnicas normales de

moldeo de los márgenes. (El materialtiene un flujo similar al del materialde impresión de lavado del cuerpoliviano). Examine el paladar paraver si hay demasiado material.

Con las prótesis parciales extra ibles,introduzca y asiente una estructurametálica en las áreas de apoyo delos dientes existentes para capturaruna impresión no funcional. Si sedesea una impresión funcional, uti -lice el material de rebasado TRIADHi-Flow o de rebasado regularTRIAD.

5. Compruebe la dureza de los már-genes antes de retirar la prótesisaproximadamente 5 minutos despuésdel inicio de la dispensación deDuaLine. Esto variará con las tempe -raturas intraoral y ambiental.

Retire con cuidado la prótesisrebasada. Recuerde, la adhesiónal material de rebasado no estácompleta hasta que se fotopoli -merice en la unidad TRIAD.

Polimerización y acabado

1. Evalúe el rebasado y elimine elexceso de material de la prótesis.Si hay vacíos o escasez de már-genes, mezcle a mano pequeñascantidades de DuaLine pararepara ciones o aplique pequeñascantidades de material de rebasadoen planchas TRIAD Hi-Flow o derebasado regular TRIAD. En estemomento puede que se necesitemás adhesivo TRIAD para facilitarla adhesión del material de rebasa-do adicional.

Si la impresión no es aceptable,puede utilizarse un bisturí de labo-ratorio para eliminar el material derebasado DuaLine ya que la adhe-sión no se ha completado en estafase. Entonces, puede repetirse

25

el procedimiento de rebasadoDuaLine.

2. Retire con cuidado el material derebasado sobrante con un escalpe-lo, un bisturí de laboratorio o piezade mano, según sea necesario,antes de la fotopolimerización.

3. Aplique el recubrimiento protector(ABC) TRIAD a la superficie DuaLiney polimerice en la unidad TRIADdurante 5 minutos. Retire el ABCcompletamente con un cepillo decerdas suaves o con una gasa oagua caliente jabonosa. Evalúe elajuste.

4. Si fuera necesario un sello posterior,reduzca ligeramente el área palati-na posterior rebajándola. Aplique ypolimerice el adhesivo TRIAD.Coloque rebasado TRIAD Hi-Flow orebasado regular TRIAD y modelehasta conseguir la forma deseada.Polimerice la zona posterior o selle en la unidad TRIAD durante 10 minutos.

Para conseguir un postdam fun-cional, coloque en la boca antesde la polimerización y haga que el

paciente presione firmementedurante varios segundos. Retire elmaterial sobrante y polimerice enla unidad TRIAD durante 10 minu-tos. Las prótesis delgadas, par-ciales con armazones metálicos y materiales base desconocidosdeben polimerizarse utilizando va -rios ciclos más cortos. Enfríe enagua entre cada uno de los ciclos.Las resinas termoplásticas puedendistorsionarse en la unidad TRIAD.

5. Acabe, pula y ajuste las relacionesoclusales con métodos conven-cionales. Asegúrese de examinarlas áreas interproximales para ver si hay un exceso de material.Un explorador o un escarificadorelimi narán el exceso fácilmente,especialmente si se usa un lubri-cante.

Uso de laboratorio

DuaLine puede utilizarse como un materi-al de rebasado de laboratorio siguiendolos procedimientos clínicos estándar paraobtener una impresión de la prótesis.Vierta en un modelo y utilice un acceso-rio de rebasado TRIAD.


90050dualine i 90050dualine i - dentsply sirona · indications for use: triad dualine dual-cure...

Documents