9033565 07 2019 hr sk sl sr - draeger · prije mjerenja dišite normalno i smireno. upozorenje...

Dräger Interlock® 5000 / 7000

i

hr Upute za uporabu3

sr Uputstvo za upotrebu20

sl Navodila za uporabo37

sk Návod na použitie54

Dräger Interlock 5000 / 7000 3

Sadržaj

Sadržaj

1 Radi vaše sigurnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Opće sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Značenje simbola upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1 Opis proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2 Opis funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2.1 Dräger Interlock® 5000/7000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2.2 Kamera (dostupno kao opcija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2.3 GPRS modul (dostupno kao opcija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3 Namjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.4 Odobrenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.1 Instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.2 Preduvjeti za mjerenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.2.1 Skidanje ručnog dijela uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.2.2 Zahtjevi za ispitanika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.3 Provođenje mjerenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3.1 Aktiviranje uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3.2 Davanje uzorka daha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3.3 Uspješan test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.3.4 Neuspješan test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.4 Prekid vožnje – isključivanje vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.5 Ponovni testovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Izbornik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1 Uzorak daha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.2 Servisni info. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.3 Info o uređaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.3.1 Vrijeme zauzetosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.3.2 Info o klijentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3.3 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.3.4 Kontroler info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.3.5 Info o kameri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.3.6 Mobitel/GPS info. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.3.7 Vrijeme čekanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.3.8 Datum & vrijeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.4 Otključaj uređaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.5 Pristupni kod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.6 Konfiguracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.6.1 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.6.2 Jezici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.6.3 Komunikacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Uklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.1 Kalibriranje/prilagodba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.2 Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Zbrinjavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 Podesivi parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 Popis za narudžbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11 Potvrda o ugradnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Dräger Interlock 5000 / 7000

Radi vaše sigurnosti

1

1.1

ola upozorenjani u nastavku upotrijebljeni su u ovomznačili i istaknuli pripadajući tekstovipovećanu pozornost korisnika. Značenjana su kako slijedi:

ncijalnu opasnu situaciju.ne izbjegne, mogu nastupiti teške ozljede

tencijalnu opasnu situaciju. Ako se tane, mogu nastupiti ozljede ili oštećenja. Može se upotrijebiti i kao upozorenje na

.

e o primjeni proizvoda.

Radi vaše sigurnosti

Opće sigurnosne uputePrije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte upute za upotrebu.Strogo se pridržavajte uputa za upotrebu. Korisnik mora upotpunosti razumjeti upute i točno slijediti upute. Proizvod se smijeupotrebljavati samo za odgovarajuću namjenu.Upute za upotrebu nemojte uklanjati. Osigurajte čuvanje ipropisnu primjenu od korisnika.Pridržavajte se lokalnih i nacionalnih pravila i propisa.Samo školovano i stručno osoblje smije ispitivati, popravljati iodržavati proizvod. Preporučuje se da sklopite ugovor oservisiranju s tvrtkom Dräger te da tvrtka Dräger izvodi sve radoveodržavanja.Za radove održavanja upotrebljavajte samo originalne dijelove ipribor tvrtke Dräger. U suprotnom to može nepovoljno utjecati nafunkciju proizvoda.Ne upotrebljavajte neispravne i nepotpune proizvode. Ne vršitenikakve preinake na proizvodu.U slučaju kvara ili greške proizvoda ili dijelova proizvodaobavijestite tvrtku Dräger.

1.2 Značenje simbSimboli upozorenja navededokumentu kako bi se oupozorenja koji zahtijevaju simbola upozorenja definira

UPOZORENJE

Upozorenje na poteAko se ta situacija ili smrt.

OPREZ

Upozorenje na posituacija ne izbjegproizvoda ili okolišanestručnu uporabu

UPUTA

Dodatne informacij

!

!

ii

5

Opis

78 9

13

12 11

10

00133351.eps

Dräger Interlock 5000 / 7000

2 Opis

2.1 Opis proizvoda

Interlock 7000 Interlock 5000

1 2 3 4

5

14

6

15

OK OK

7


Opis

Leg123456789101112131415

2.2

2.2.1PrijeInterkoncmemmotomožizda(opc

kao opcija)snimanja fotografije ispitanika tijekom

tupno kao opcija)ćava proširenje uređaja ostalim

i je uređaj s blokadom motora koji mjeri

že sa sljedećim oznakama odobrenja:

1)

ii

Proizvod

Dräger Interlock 5000/7000

GPRS modul Interlock 7000

Ručni dio uređaja Interlock 7000,GPRS modul Interlock 7000

endaDržač ručnog dijela uređajaZaštita kućišta ručnog dijela uređaja (opcionalno)LEDIspusni otvor za zrakTipka "Down/Menu" (dolje/izbornik)Tipka "OK"UsnikPriključak na kutiji za proširenjePriključak za GPRS modulUpravljačka jedinicaUtičnica za utičnu spojnicu spiralnog kabelaPriključak za kameruInfracrveno sučeljeSpiralni kabelUtičnica za utičnu spojnicu spiralnog kabela

Opis funkcije

Dräger Interlock® 5000/7000 pokretanja vozila koje je opremljeno uređajem Drägerlock® 5000/7000 1), vozač mora dati uzorak daha. Uređaj mjerientraciju alkohola u izdahu i može (opcionalno) zabilježiti uoriju podataka rezultat testa, mjernu vrijednost, broj pokretanjara, kao i napomene o manipulacijama i prekršajima. Vozilo se

e pokrenuti samo ako je izmjerena koncentracija alkohola uhu ispod podešene granične vrijednosti. Uređaj takođerionalno) može zahtijevati ponavljanje testa tijekom vožnje.

2.2.2 Kamera (dostupnoKamera nudi mogućnost mjerenja.

2.2.3 GPRS modul (dosGPRS modul omogufunkcionalnostima.

2.3 NamjenaInterlock® 5000/7000 mjernkoličinu alkohola u izdahu.

2.4 OdobrenjaInterlock 5000/7000 raspola

Interlock® je registrirani zaštitni znak tvrtke Dräger.

UPUTA

Uređaj nije sigurnosni uređaj i ne može zamijeniti blokadu motora radi zaštite od krađe.

Oznaka

10 R – 057310

10 R – 036669

FCC, IC

7

Uporaba

a rad (ABE) ima KBA kodni broj 91592.

ba

ija

obavljati samo ovlašteni servisni centar Drägera radionica u skladu s pripadajućim uputama za

za ugradnju treba uzeti u obzir postojeća pravila za.

1999/5/EZ Direktiva o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi, Europa

FCC dio 15 Propisi za radijske prijenosnike, SAD

IC RSS-210 Propisi za radijske prijenosnike, Kanada

ni usuglašeni standardi navedeni su prema datumu u Izjavi o sukladnosti.

ENJE

ili dodaci uređaju mogu dovesti do opasnih situacija.reinakama ili dodacima poništava se potvrda ooja se nalazi u ovim uputama za uporabu.

Direktiva/standard

Referenca


Komponente posjeduju odobrenje u skladu sa sljedećim direktivama istandardima:

Opće odobrenje z

3 Upora

3.1 Instalac

Instalaciju smije Interlock ili stručninstalaciju.Pri odabiru mjestaunutrašnjost vozila

Komponenta Kodiranje

Upravljačka jedinica A

Kamera A

Ručni dio uređaja A, C

GPRS modul A, C

Kodiranje Direktiva/standard

Referenca

A(Interlock 5000/7000)

2014/30/EU Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)

2006/28/EZ Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC), motorna vozila

2009/19/EZ Zaštita od radijskih smetnji (EMC), motorna vozila

EN 50436-1, -2 Alkohol Interlock, Europa

NHTSA/BAIID Alkohol Interlock, SAD

B(Interlock 5000/7000)

2014/30/EU Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)

C(Interlock 7000)

UPUTA

Primijenjeizdavanja

UPOZOR

Preinake Takvim pugradnji k

Kodiranje

ii

!


Uporaba

3.2

ijela uređaja ud čni diojiti odi bržeko jeđena.) na

ite narenom

vozilani dio

ika5 minuta nakon posljednjeg uzimanjahol u ustima može dovesti do povećanihkonzumiranju nekih živežnih namirnica,pr. voćnog soka), alkoholne vodice zaih raspršivača za usta, medicinskih sirupagivanja i povraćanja mogu se izmjeritianku ne zamjenjuje ispiranje usta vodom!malno i smireno.

!

00333351.eps

1

Preduvjeti za mjerenje

Ne izlažite senzor visokim koncentracijama alkohola, npr. tako daneposredno prije mjerenja pijete alkohol, jedete namirnice kojesadrže alkohol ili ispirete usta vodicom za ispiranje usta kojasadrži alkohol.

3.2.1 Skidanje ručnog d1. Pri temperaturama

unutrašnjosti vozila ispo-20 °C i iznad +70 °C ruuređaja može se odvopriključnog kabela radspremnosti za rad, atakva mogućnost predvi

2. Pritisnite blokadu (1utikaču i izvucite utikač.

3. Ručni dio uređaja odložmjesto s umjetemperaturom.

4. Prije pokretanja ponovno priključite ručuređaja.

3.2.2 Zahtjevi za ispitan Pričekajte najmanje 1

alkohola! Preostali alkomjernih vrijednosti. Pri aromatskih napitaka (nispiranje usta i alkoholni kapi te nakon podripogrešne vrijednosti. Stili bezalkoholnim pićima

Prije mjerenja dišite nor

UPOZORENJE

Okolni zrak ne smije sadržavati pare alkohola ili otapala(sredstvo za dezinfekciju, sredstvo za čišćenje vjetrobrana).

Nije dozvoljeno skladištenje u prostorima u kojima okolni zraksadrži pare alkohola ili otapala (sredstvo za dezinfekciju,sredstvo za čišćenje vjetrobrana).

9

Uporaba

uzorka dahadio uređaja s

i u odgovarajućite novi usnik.e da oprugade pravilnoema utoru nauređaja (1).pušite u usnik

aje neprekidnil. Plavi LEDčuje se odmahhanja (samo zak 7000).

merom – opcionalno:aja s prikazom držite u smjeru kamere.guraciji, plavi LED indikator na kameri može treptati ručni dio uređaja.

guraciji, možda će davanje uzorka daha biti mogućeeri plavi LED indikator i ako je prepoznat ručni dio

pušite u usnik sve dok traje neprekidni zvučni signal.štitom od manipulacija (puhanje / usisavanje no:jerno u usnik sve dok traje neprekidni zvučni signal (čim se prekine zvučni signal) bez prekida snažnok iz usnika dok se ne oglasi kratki zvučni signal.ha nije uzet na ispravan način tehnikom puhanja ika, prikazuje se poruka Ponovljeni testovi.

00233351.eps

1


3.3 Provođenje mjerenja

3.3.1 Aktiviranje uređaja Utaknite kontaktni ključ u bravu i okrenite ga u položaj "Paljenje"

(položaj prije pokretanja motora).Provodi se samotestiranje i započinje faza uspostavljanjaspremnosti za rad. Test je u pripremi se prikazuje.

Zvučni signal, treperenje plavog LED indikatora (samo za modelInterlock 7000) i poruka Spremno za test. Puhnite prikazujuspremnost uređaja za rad.

3.3.2 Davanje 1. Skinite ručni

držača.2. Prema potreb

otvor umetniPritom pazitusnika buusmjerena prručnom dijelu

3. Ravnomjerno sve dok trzvučni signaindikator iskljuna početku pumodel Interloc

ili

S instaliranom ka Ručni dio uređ Ovisno o konfi

kada prepozna Ovisno o konfi

jedino ako trepuređaja.

Ravnomjerno S aktiviranom zazraka) – opcional Pušite ravnom

i odmah zatimusisavajte zra

Ako uzorak dausisavanja zra

OPREZ

Opasnost od opeklina!Pri temperaturama okoline >+70 °C površina ručnog dijelauređaja može postati iznimno topla. Ručni dio uređaja nehvatajte rukama pri temperaturama okoline >+70 °C.

UPUTA

Za svakog ispitanika primijenite novi usnik.

Iz sigurnosnih razloga usnik mijenjajte najkasnije svakih90 dana.

!

ii


Uporaba

3.3.3Izmjvrije

3.3.4Izmjvrije

– isključivanje vozilakon uspješno provedenog testa alkohola nalazi u stanju spremnosti za rad. To sednu vožnju!je vozila ili ne pokrene vozilo nakona daha, započinje razdoblje ponovnogvremena može se pokrenuti vozilo bez dakohola u izdahu. Na prikazu se prikazujeetanje: i novi brojač vremena s preostalime.a ovog razdoblja ponovnog pokretanja,e isključen dok se ponovno ne aktivira

lje ponovnog pokretanja isteklo, prije ja treba ponoviti test alkohola u izdahu.

Potvrdite je pritiskom na tipku OK.Uređaj zahtijeva ponovno davanje uzorka daha.U slučaju prejakog ili preslabog puhanja, prikazuje seodgovarajuća poruka.Potvrdite je pritiskom na tipku OK.Uređaj zahtijeva ponovno davanje uzorka daha.Nakon uspješnog davanja uzorka daha prikazuje se rezultat testas porukom Test OK ili Test nije ok.

Uspješan testerena koncentracija alkohola u izdahu je ispod podešene graničnednosti. Test OK se prikazuje i LED indikator svijetli u zelenoj boji (samoza model Interlock 7000).Pokretanje vozila se odobrava, prikazuje se poruka, Vrijeme zapokretanje: i brojač vremena navodi koliko se još dugo možepokrenuti vozilo.Nakon pokretanja uređaj prelazi u stanje spremnosti za rad iprikazuje se poruka Ugodnu vožnju!Ponovno pričvrstite ručni dio uređaja na držač.

Neuspješan testerena je koncentracija alkohola u izdahu iznad podešene graničnednosti.Test nije ok se prikazuje i LED indikator svijetli u crvenoj boji(samo za model Interlock 7000), slijedi poruka Sljedeći test za: sbojačem vremena koji prikazuje preostale sate, minute i sekundetrajanja blokade. LED indikator svijetli sve dok uređaj ne prihvatisljedeći uzorak.Nakon porukom Test je u pripremi prikazane međufaze, prikazujese poruka Spremno za test. Puhnite.Prema potrebi obavite sljedeće davanje uzorka daha.

3.4 Prekid vožnje Sve dok motor vozila na

u izdahu radi, uređaj seprikazuje porukom Ugo

Ako se isključi paljenuspješnog testa uzorkpokretanja. Tijekom tog je potreban novi test alporuka Vrijeme za pokrvremenom za pokretanj

Uređaj se nakon istekisključuje. Uređaj ostajuključivanjem paljenja.

UPUTA

Ako je i ovo razdobponovnog pokretan

ii

11

Izbornik

ik statusu uređaja i podešenoj konfiguraciji) nudi sljedećih opcija:

Vrijeme zauzetostiInfo o klijentuInfo Kontroler infoInfo o kameri1)

živa samo na uređaju Interlock 7000.

Mobitel/GPS info1)

Vrijeme čekanjaDatum & vrijeme

Servisni brojSerijski broj:Datum & vrijemeUnijeti kod:

Servisni brojSerijski broj:Datum & vrijemeUnijeti kod:

DisplayJezici

Komunikacija1)


3.5 Ponovni testovi

Kako bi se osiguralo trijezno stanje vozača u vožnji, uređaj zahtijevadavanje dodatnog testa alkohola u izdahu (opcionalno) tijekom vožnje. Oglašava se isprekidani zvučni signal, plavi LED indikator svijetli

(samo za model Interlock 7000) i prikazuje se poruka Spremno zatest. Puhnite.

1. Provedite test alkohola u izdahu na potpuno isti način kao iprilikom pokretanja.

2. Kada se pojavi poruka Test OK, ponovno pričvrstite ručni diouređaja na držač i nastavite vožnju.

Ugodnu vožnju! se prikazuje.

4 IzbornUređaj (ovisno omogućnost prikazaOPREZ

Iz sigurnosnih razloga i zbog određenih zakonskih propisa prije provođenja ponovnog testa vozilo treba maknuti iz prometa i parkirati na sigurnom mjestu.

UPUTA

Za davanje ponovljenog testa imate na raspolaganju (ovisno o postavkama uređaja) više minuta.

!

ii

Natrag na izbornik

Uzorak daha

Servisni info

Info o uređaju

1) Opcija je raspolo

Otključaj uređaj

Pristupni kod

Konfiguracija


Izbornik

Za p

Za k1.

2.3.

4.1Ova

4.2Ovaserv

4.3

4.3.1Ovaprovizda

4.3.2Ova

rtikla, serijski broj i verziju softvera ručnog

j artikla, serijski broj i verziju softvera



rikazati i podesiti vrijeme budnosti. Ovomijeme pokretanja pri temperaturama ispod

i vrijeme na satu.

aja deblokadu može se poništiti blokada servisnog intervala prema zakonskim u kojem je izvršeno davanje uzorka daha. koda nazovite telefonski broj servisa imacije:dijela uređaja satu (sati i minute), tijekom kojeg treba

ii

ozivanje izbornika:Pritisnite tipku "Down/Menu" (dolje/izbornik).Prikazuje se izbornik.

retanje po izborniku:Pritiskom na tipku "Down/Menu" (dolje/izbornik) odaberiteizbornik.Odabir potvrdite pritiskom na tipku "OK".Prema potrebi pritiskom na tipku "Down/Menu" (dolje/izbornik)odaberite podizbornik i potvrdite ga pritiskom na tipku "OK".

Uzorak daha funkcija nudi mogućnost zahtijevanja novog testa alkohola u izdahu.

Servisni info funkcija prikazuje datum, razlog sljedećeg servisa i telefonski brojisnog centra.

Info o uređaju

Vrijeme zauzetosti funkcija prikazuje podešena vremena tijekom kojih uređaj možeesti test alkohola u izdahu. Izvan ovih vremena, test alkohola uhu s pomoću uređaja nije moguće provesti.

Info o klijentu funkcija prikazuje podatke za identifikaciju kupca.

4.3.3 Info Ova funkcija prikazuje broj adijela uređaja.

4.3.4 Kontroler infoOva funkcija prikazuje broupravljačke jedinice.

4.3.5 Info o kameriOva funkcija prikazuje broopcionalne kamere.

4.3.6 Mobitel/GPS infoOva funkcija prikazuje broopcionalnog GPRS modula.

4.3.7 Vrijeme čekanjaOvom se funkcijom može pse funkcijom može skratiti vr0 °C.

4.3.8 Datum & vrijemeOva funkcija prikazuje datum

4.4 Otključaj uređUnosom brojčanog koda zuređaja (npr. zbog istekapropisima) te pokrenuti vozilo1. Za dobivanje brojčanog

pripremite sljedeće infor Serijski broj ručnog Datum i vrijeme na

unijeti brojčani kod.

UPUTA

Za odabir izbornika paljenje mora biti uključeno.

13

Izbornik

sljedeće brojčano mjesto.pak za sva brojčana mjesta. Confirm (Potvrdi) ili Cancel (Prekini):

se izbornik napušta.

racija

m može podesiti svjetlina zaslona. Za odabir surijed podešena stupnja svjetline.

može promijeniti jezik uređaja.

acijam može mijenjati komunikacija između Bluetooth i

pristupnog koda može prestati zahtijevanjem novoghola u izdahu (pogledajte poglavlje 4.1 na stranici 12).


2. Odaberite opciju Otključaj uređaj i potvrdite je.Na prikazu se prikazuje _ _ _ _.

3. Podesite prvi željeni broj i potvrdite.4. Zatim podesite sljedeće brojčano mjesto.5. Ponovite postupak za sva brojčana mjesta.6. Pritisnite gumb Confirm (Potvrdi) ili Cancel (Prekini):

Prekidom se izbornik napušta. Potvrdom uređaj zahtijeva novi test alkohola u izdahu.

4.5 Pristupni kodUnosom pristupnog koda može se tijekom nekog ograničenogvremena nakon unosa brojčanog koda, primjerice u radionici,pokrenuti vozilo bez davanja uzorka daha.1. Za dobivanje brojčanog koda nazovite telefonski broj servisa i

pripremite sljedeće informacije: Serijski broj ručnog dijela uređaja Datum i vrijeme na satu (sati i minute), tijekom kojeg treba

unijeti brojčani kod.

2. Odaberite opciju Unijeti kod: i potvrdite je.Na prikazu se prikazuje _ _ _ _.

3. Podesite prvi željeni broj i potvrdite.

4. Zatim podesite5. Ponovite postu6. Pritisnite gumb

Prekidom

4.6 Konfigu

4.6.1 DisplayOvom se funkcijoraspoloživa 3 unap

4.6.2 JeziciOvom se funkcijom

4.6.3 KomunikOvom se funkcijoinfracrvene veze.

UPUTA

Brojčani se kod prihvaća u vremenskom prozoru do 15 minuta nakon navedenog vremena na satu.

UPUTA

Uneseni sat navodi u kojem vremenskom prozoru vrijedipristupni kod. Na primjer: Za navedeno vrijeme 14:00pristupni se kod može koristiti od 14.00 do 14.59.

Pristup (ovisno o postavci) vrijedi još maksimalno 48 satinakon unosa brojčanog koda.

ii

ii

UPUTA

Valjanost testa alko

ii


Uklanjanje smetnji

5

PriFlo aha kada to uređaj zatraži.

Blo ačim puhanjem.

Blo labijim puhanjem.

Blo uljim puhanjem.

Blo spravnim slijedom puhanja i usisavanja

Suc ačim usisavanjem zraka.

Ch ite usnik.

Ple nje uzorka daha kada to uređaj zatraži.

Tes akon najmanje 15 minuta. ponovno prikaže, koncentracija alkohola i se iznad granične vrijednosti.

Low io uređaja i odložite ga na mjesto s peraturom. Ponovno priključite ručni dio dite test.

Hig io uređaja i odložite ga na mjesto s peraturom. Ponovno priključite ručni dio dite test.

Uklanjanje smetnji

kaz Uzrok Pomoćw detected during Warm-Up Uzorak daha dat je prerano. Dajte uzorak d

w harder! / Repeat test Preslabo puhanje prilikom davanja uzorka daha.

Ponovite test j

w softer! / Repeat test Prejako puhanje prilikom davanja uzorka daha.

Ponovite test s

w longer! / Repeat Test Prekratko puhanje prilikom davanja uzorka daha.

Ponovite test d

w softer! / Repeat Test Uzorak daha nije dat na ispravan način tehnikom puhanja i usisavanja zraka.

Ponovite test izraka.

k longer! / Repeat test Prekratko usisavanje zraka prilikom davanja uzorka daha.

Ponovite test j

eck mouthpiece / Repeat test Usnik nije ispravno umetnut u ručni dio uređaja.

Pravilno umetn

ase retry / Repeat test Utvrđena je pogreška prilikom davanja uzorka daha.

Ponovite dava

t nije ok Izmjerena je koncentracija alkohola u izdahu iznad podešene granične vrijednosti.

Ponovite test nAko se porukau izdahu nalaz

Temperature / Warm Up Handset Preniska temperatura ručnog dijela uređaja.

Skinite ručni dumjerenom temuređaja i prove

h Temperature / Cool Down Handset Previsoka temperatura ručnog dijela uređaja.

Skinite ručni dumjerenom temuređaja i prove

15

Uklanjanje smetnji

tite se pravovremeno ovlaštenom servisnom u Dräger Interlock.

tite se ovlaštenom servisnom centru Dräger lock.

tite se pravovremeno ovlaštenom servisnom u Dräger Interlock.

čite pa uključite paljenje i ponovite test.se poruka o pogrešci i dalje prikazuje: obratite se tenom servisnom centru Dräger Interlock.

čite pa uključite paljenje i ponovite test.se poruka o pogrešci i dalje prikazuje: obratite se tenom servisnom centru Dräger Interlock.

jerite utikač spojnog kabela i ponovno povežite i dio uređaja s upravljačkom jedinicom.se poruka o pogrešci i dalje prikazuje: obratite se tenom servisnom centru Dräger Interlock.

n potvrde pritiskom na tipku OK mogu se očitati je softvera (npr. Rev. 1.9).tite se ovlaštenom servisnom centru Dräger lock.

edite test kao i obično vođenjem korisnika pomoću losnih indikatora.

ite ručni dio uređaja i odložite ga na mjesto s renom temperaturom. Ponovno priključite ručni dio aja.

jerite utikač spojnog kabela, odvojite ga od ručnog uređaja i ponovno povežite.

i dalje nema prikaza, obratite se ovlaštenom snom centru Dräger Interlock.

oć


Service required in x days Servisni interval ističe za x dana. Obracentr

Service lockout Servisni interval je istekao. ObraInter

Violation Reset Utvrđeni su brojni prekršaji. Obracentr

Handset error / Contact Service! Pogreška na ručnom dijelu uređaja. IskljuAko ovlaš

Control unit error / contact service. Pogreška na upravljačkoj jedinici. IskljuAko ovlaš

Check cable and reconnect! Ručni dio uređaja nije povezan s upravljačkom jedinicom.

ProvručnAko ovlaš

Control unit mismatch, SW-Version "OK"

Upravljački uređaj i ručni dio uređaja imaju različite verzije softvera.

NakoverziObraInter

No readable display texts on handset,but indicator lights functioning

Preniska temperatura ručnog dijela uređaja. Provsvjet

Skinumjeuređ

No display message on handset Ručni dio uređaja nije povezan s upravljačkom jedinicom.

ProvdijelaAko servi

Prikaz Uzrok Pom


Održavanje

6

6.1

6.2

7Proi

daciElektrokemijski uređaj DrägerSensor

do 3,0 mg/L

-40 °C do 85 °C20 % do 98 % r. vl.od 600 do 1100 hPaPromjena nadmorske visine ne utječe na mjerni rezultat

obično 1 % mjerne vrijednosti / mjesec

Zaslon

obično 12 mjeseci

oko 138 mm x 61 mm x 36 mmoko 148 mm x 90 mm x 32 mm

oko 180 g

oko 178 g

oko 195 g

oko 240 g

Održavanje

Kalibriranje/prilagodbaIsključivo od strane ovlaštenog servisnog centra Dräger Interlock.Kalibriranje provjerite najmanje jednom godišnje.Nakon isteka servisnog intervala na prikazu se pojavljuje poruka Service required in x days.Ako održavanje uređaja nije provedeno, vozilo se ipak može pokrenuti tijekom nekog prijelaznog razdoblja od nekoliko dana (ovisno o podešenim parametrima).

ČišćenjeZa čišćenje koristite jednokratne maramice za brisanje.Ne potapajte uređaj u tekućine kako ne bi dospjele u priključke!

Zbrinjavanjezvod zbrinite u skladu s važećim propisima.

8 Tehnički po

Ovaj se proizvod ne smije odlagati s komunalnim otpadom.Stoga je označen odgovarajućim simbolom koji je naveden sastrane.Dräger besplatno uzima natrag ovaj proizvod. Informacije otome daju nacionalne distribucijske organizacije i tvrtkaDräger.

Načelo mjerenja

Mjerno područje

Okolni uvjetipri radu i skladištenju

Pomak osjetljivosti

Prikaz

Kalibracijski interval

Dimenzije (V x Š x D)Ručni dio uređajaUpravljačka jedinica

TežinaRučni dio uređaja Interlock 5000Ručni dio uređaja Interlock 7000Upravljačka jedinicaInterlock 5000Upravljačka jedinicaInterlock 7000

17

Podesivi parametri

ivi parametriäger Interlock zbog zakonskih propisa u različitimidualnih zahtjeva prilikom ugradnje može različitometre.ma za uporabu odnose se na osnovnu izvedbu.

sivih parametara:

Osnovna izvedba

sta Test OK /Test nije ok

aha 1,0 litra

st (početnog testa) 0,30 ‰ ili 0,20 ‰

og pokretanja 30 minuta

ka

a uključeno

val 365 dana

je motora nakon ntervala

da

ijekom korištenja Ne


9 PodesServisni centar Drdržavama ili indivpodesiti neke paraOpisi u ovim uputa

Tablica bitnih pode

Napajanje naponom 12 V do 24 V

Potrošnja strujemaksimalno <2,5 Au stanju spremnosti za rad <1 mA

Uklopni relej za vod releja elektropokretača

<16 A, neprekidno<40 A, vrh

Izlazni relej uključen bez napajanja strujom 48 Vuključen s napajanjem strujom 24 V

Vod za paljenje 5 V do 48 V

Stanka za pripremanje mjerenjaInterlock 5000 Interlock 7000

20 °C 7 s 2 s0 °C 15 s < 5 s-25 °C < 60 s < 60 s-45 °C <115 s 110 s

Parametar

Rukovanje

Prikaz rezultata te

Volumen testa izd

Granična vrijedno

Razdoblje ponovn

Memorija podata

Memorija podatak

Servis

Kalibracijski inter

Moguće pokretanisteka servisnog i

Ponovni testovi

Ponovni testovi (tvozila)


Popis za narudžbu

10

Blo

Traalkokon

Pri

Pris(zaogr

Naz

DräBloizdaugr(3 k

DräBloizdaugr(3 k

Usn

Usn

Usn

Kam

Par

83 22 534

vanje trube i fara 83 22 417

vanje trube 83 22 416

83 22 497

II 83 22 610

(osobno vozilo) 83 15 909

(teretno vozilo) 83 20 248

njskih uređaja (AUX/ 83 22 418

a uređaja 83 22 458

83 22 457

Br. za narudžbu

Popis za narudžbu

kade uređaja

janje blokade uređaja nakon testa hola u izdahu s visokom centracijom

5 minuta

stupni kod

tupni kod kratko spajanje uređaja tijekom aničenog vremena)

Da

iv i opis Br. za narudžbu

ger Interlock 5000kada motora upravljana količinom alkohola u hu (ručni dio uređaja i upravljačka jedinica) za

adnju u motorna vozila, 12 V do 24 V, usnici omada) i pribor za montažu

83 22 550

ger Interlock 7000kada motora upravljana količinom alkohola u hu (ručni dio uređaja i upravljačka jedinica) za

adnju u motorna vozila, 12 V do 24 V, usnici omada) i pribor za montažu

83 22 570

ici (5 komada) 83 26 550

ici (50 komada) 83 27 627

ici (300 komada) 83 22 597

era 83 22 413

ametar Osnovna izvedba

GPRS modul (kompletan)

Komplet kabela za priključi

Komplet kabela za priključi

Držač ručnog dijela uređaja

Držač ručnog dijela uređaja

Spiralni kabel duljine 1,5 m

Spiralni kabel duljine 5,5 m

Kabel, za priključivanje vaOUT)

Zaštitni pokrov ručnog dijel

Zaštitna folija za zaslon

Naziv i opis

19

Potvrda o ugradnji

sane u

Datum:


11 Potvrda o ugradnji

Potpisnik:

ovime potvrđuje da je ugradnja blokade motora upravljane količinom alkohola u izdahu, opinastavku, izvršena u skladu s proizvođačevim uputama za ugradnju.

Opis vozila:

Proizvodna marka:

Tip:

Serijski broj:

Broj odobrenja:

Opis blokade motora upravljane količinom alkohola u izdahu:

Proizvodna marka: Dräger

Tip: Dräger Interlock® 5000/7000

Broj tipskog odobrenja: 10 R – 057310

Ugradnja:Puni naziv instalatera (ako je potrebno s pečatom):

Potpis:

Pozicija u službi:

Mjesto:


Sadržaj

Sadržaj

1 Radi Vaše bezbednosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211.1 Opšte napomene o bezbednosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211.2 Značenje ikona upozorenja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.1 Prikaz proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.2 Opis funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232.2.1 Dräger Interlock® 5000/7000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232.2.2 Kamera (opciono dostupno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232.2.3 GPRS modul (opciono dostupno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232.3 Namena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232.4 Sertifikati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Korišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.1 Instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.2 Preduslovi za merenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.2.1 Skidanje ručne jedinice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.2.2 Zahtevi u pogledu test osobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.3 Izvršite merenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.3.1 Aktiviranje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.3.2 Davanje uzorka daha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263.3.3 Uspešno položen test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263.3.4 Test nije uspešno položen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263.4 Prekid vožnje – isključivanje vozila. . . . . . . . . . . . . . . . . . 273.5 Ponovljeni testovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Meni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.1 Test daha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.2 Informacije o servisu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.3 Informacije o uređaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.3.1 Vremena aktivacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.3.2 Informacije o klijentima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3.3 Informacije o ručnoj jedinici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294.3.4 Informacije o uprav. jed.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294.3.5 Informacije o kameri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294.3.6 Informacije o mob.mr./GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294.3.7 Vreme spremnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294.3.8 Datum/vreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294.4 Deblokiranje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294.5 Pristupni kôd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294.6 Konfiguracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304.6.1 Osvetljenost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304.6.2 Jezici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304.6.3 Komunikacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5 Otklanjanje smetnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

6 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336.1 Kalibracija / Fino podešavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336.2 Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

7 Uklanjanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

9 Podesivi parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

10 Lista narudžbina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

11 Potvrda o ugradnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

21

Radi Vaše bezbednosti

je ikona upozorenjatu se koriste sledeći simboli za upozorenje, kako biglasili one oblasti u datom tekstu, koje zahtevajuvesti od korisnika. Značenja simbola su sledeća:

ENJE

a potencijalno opasnu situaciju. izbegne ova situacija, ona može dovesti do smrti ili povređivanja.

a potencijalno opasnu situaciju. Ako se ne izbegnecija, ona može dovesti do telesnih povreda, proizvoda ili okoline. Takođe se može koristiti daa nebezbedni način rukovanja.

NA

informacije za korišćenje proizvoda.


1 Radi Vaše bezbednosti

1.1 Opšte napomene o bezbednosti Pre korišćenja ovog proizvoda, pažljivo pročitajte uputstvo za

korišćenje. Precizno poštovati uputstvo za korišćenje. Korisnik mora u potpunosti

razumeti i strogo se pridržavati uputstava. Koristite proizvod samo zanamene, koje se nalaze u poglavlju Namena korišćenja.

Ne bacajte Uputstvo za korišćenje. Uverite se da je ono sačuvano,te da se na odgovarajući način upotrebljava od strane korisnikaproizvoda.

Pratite lokalne i nacionalne smernice, koje se odnose na ovajproizvod.

Samo obučenim i kompetentnim kadrovima je dozvoljeno da imajuuvid, popravljaju i servisiraju proizvod. Kompanija Drägerpreporučuje ugovor o Dräger uslugama, vezane za sve aktivnostiodržavanja, te da sve popravke obavlja kompanija Dräger.

Prilikom radova na održavanju koristiti samo originalne delove firmeDräger. U suprotnom, pravilno funkcionisanje će biti umanjeno.

Ne koristite neispravan ili nepotpun proizvod. Nemojte izvršavatimodifikacije na proizvodu.

Obavestiti kompaniju Dräger u slučaju bilo kakvog kvara proizvodaili neke njegove komponente.

1.2 ZnačenU ovom dokumense obezbedili i napovećani stepen s

UPOZOR

Ukazuje nAko se neozbiljnijeg

OPREZ

Ukazuje nova situaoštećenjaupozori n

NAPOME

Dodatne

!

!

ii


Opis

2

2.1

8 9

12 11

10

00133351.eps

Opis

Prikaz proizvoda


1 2 3 74

5 13

14

6

15

OK OK

7

23

Opis

opciono dostupno)e u toku merenja mogu snimiti fotografije testirane

odul (opciono dostupno)dula, uređaj može da se proširi za dodatne funkcije.

a00 je uređaj za merenje koncentracije alkoholam pokretanja.

ati0 raspolaže sledećim oznakama odobrenja:

odobrene u skladu sa sledećim direktivama

Proizvod



Ručna jedinica Interlock 7000,GPRS modul Interlock 7000

Kodiranje

ica A

A

A, C

A, C


Legenda1 Držač za ručnu jedinicu2 Zaštita kućišta za ručnu jedinicu (opciono)3 LED4 Izlaz za vazduh5 Dole / Meni-taster6 Taster OK7 Usnik8 Priključak kutije za proširenje9 Priključak GPRS modula10 Upravljačka jedinica11 Utičnica za utični konektor spiralnog kabla12 Priključak kamere13 IR interfejs14 Spiralni kabl15 Utičnica za utični konektor spiralnog kabla

2.2 Opis funkcije

2.2.1 Dräger Interlock® 5000/7000Pre pokretanja vozila opremljenog sistemom Dräger Interlock® 5000/7000 1), vozač mora da obezbedi uzorak daha. Uređaj meri koncentracijualkohola u dahu i (opciono) može da snimi rezultat testa, izmerenuvrednost, pokretanja motora, kao i napomene o manipulacijamai prekršajima u vezi sa memorijom za podatke. Vozilo može da sestartuje samo ako je izmerena koncentracija alkohola u dahu ispodpodešene granične vrednosti. Uređaj takođe poziva (opciono) nadodatne testove u toku vožnje.

2.2.2 Kamera (Pomoću kamere sosobe.

2.2.3 GPRS mPomoću GPRS mo

2.3 NamenInterlock® 5000/70u dahu sa blokado

2.4 SertifikInterlock 5000/700

Komponente su i standardima:

1) Interlock® je registrovana marka kompanije Dräger.

NAPOMENA

Uređaj nije sigurnosni uređaj i nije zamena za blokadu pokretanja protiv krađe.

ii

Oznaka

10 R - 057310

10 R - 036669

FCC, IC

Komponenta

Upravljačka jedin

Kamera

Ručna jedinica

GPRS modul


Korišćenje

Opš

Dräger-Interlock servisni centar ili servisnarajućim uputstvom za instalaciju.dnje se mora voditi računa o postojećimotornih vozila.

merenje

koncentracije alkohola u senzor, npr.a, konzumacijom namirnica koje sadržeta sredstvom za ispiranje usta koje sadržinja.

Ko

A(Int

B(Int

C(Int

ii

radnje na uređaju mogu da dovedu do

ena ili nadogradnji potvrda o ugradnjiputstvu za upotrebu prestaje da važi.

alkohola i rastvarača (sredstvo zavo za čišćenje stakala) u vazduhu okoline.

ištenje u prostoriji s ambijentalnimadrži isparenja alkohola i rastvaračaekciju, sredstva za čišćenje stakala).
ta dozvola za rad (ABE) ima KBA kodni broj 91592.
3 Korišćenje

3.1 Instalacija

Instalaciju sme da vrši samoradionica u skladu sa odgovaPrilikom izbora mesta ugrapravilima za unutrašnjost m

3.2 Preduslovi za

Nemojte unositi visokekonzumiranjem alkoholalkohol ili ispiranjem usalkohol kratko pre mere

diranje Direktiva / standard Referenca

erlock 5000/7000)2014/30/EU EMP direktiva

2006/28/EZ EMP direktiva, Motorna vozila

2009/19/EZ Otklanjanje interferencija (EMP), motorna vozila

EN 50436-1, -2 Alkohol Interlock, Evropa

NHTSA / BAIID Alkohol Interlock, SAD

erlock 5000/7000)2014/30/EU EMP direktiva

erlock 7000)1999/5/EZ Radio veza, Evropa

FCC deo 15 Radio veza, SAD

IC RSS-210 Radio veza, Kanada

NAPOMENA

Primenjeni standardi su u izjavi o usklađenosti navedeni sa datumom izdavanja.

UPOZORENJE

Promene ili nadogopasnosti.Usled takvih promsadržana u ovom u

UPOZORENJE

Nema isparenja dezinfekciju, sredst

Zabranjeno skladvazduhom koji s(sredstva za dezinf

!

!

25

Korišćenje

merenje

je uređajaa paljenje u bravu za paljenje i okrenite ga u položajžaj pre uključivanja motora).stiranje i počinje faza uspostavljanja spremnosti za se test se prikazuje., žmirkanje plavog LED-a (samo kod modela) i poruka Spremno za test. Molimo duvajte uređaj spreman za merenje.

t od opekotina!raturama okoline >+70 °C površina ručne jedinice

postane veoma vruća. Nemojte dodirivati ručnari temperaturama okoline >+70 °C.

NA

testiranu osobu umetnite novi usnik.

enite iz higijenskih razloga svakih 90 dana.


3.2.1 Skidanje ručne jedinice1. Pri temperaturama u unutraš-

njosti vozila manjim od -20 °Ci većim od +70 °C, radi bržespremnosti za rad, ručnajedinica može da se odvoji odpriključnog kabla, ukoliko je topredviđeno.

2. Pritisnite blokadu (1) na utikačui skinite utikač.

3. Skladištite ručnu jedinicu namestu sa umerenom tem-peraturom.

4. Pre pokretanja vozila ponovopriključite ručnu jedinicu.

3.2.2 Zahtevi u pogledu test osobe Vreme čekanja najmanje 15 minuta posle poslednjeg uzimanja

alkohola u usta! Preostali alkohol u ustima može da dovede dovisokih vrednosti merenja. Takođe se kod nekih namirnica,aromatičnih napitaka (npr. voćnih sokova), alkoholnog sredstva zaispiranje usta ili spreja za usta, medicinskih sirupa i kapi i poslevraćanja i povraćanja izmerene vrednosti mogu biti visoke.Ispiranje usta vodom ili bezalkoholnim pićima ne može da zamenivreme čekanja!

Pre merenja dišite normalno i mirno.

3.3 Izvršite

3.3.1 Aktiviran Gurnite ključ z

"paljenje" (poloVrši se samoterad. Priprema

Zvuk signalaInterlock 7000pokazuju da je00333351.eps

1

OPREZ

OpasnosPri tempemože dajedinicu p

NAPOME

Za svaku

Usnik zam

!

ii


Korišćenje

3.3.21.

2.

3.

ili

Sa i

Sa aopc

daha ne izvrši na odgovarajući način,avanja, prikazaće se Ponavljanje testa.

no davanje uzorka daha.i preslabo, biće prikazana odgovarajuća

no davanje uzorka daha. uzorka daha rezultat će testa biti prikazant nije u redu.

testola u dahu je manja od podešene granične

ikazuje i LED svetli zeleno (samo kod

vozila, Vreme slobodnog starta: i brojačo dugo vozilo može da se pokreće.aj se nalazi u stanju spremnosti za radut!. jedinicu na držač.

položenkohola u dahu veća je od podešene

rikazuje i LED svetli crveno (samo kodega sledi Sledeći test za: sa brojačem, blokirane sate, minute i sekunde. LED prihvata dodatnu probu.ne preko Priprema se test prikazuje seo duvajte.

dno davanje uzorka daha.

Davanje uzorka dahaSkinite ručnu jedinicu sadržača.Po potrebi umetnite novi deoza usta u odgovarajući otvor.Pritom pazite da opruga delaza usta bude pravilno usmere-na prema otvoru na ručnoj je-dinici (1).Ravnomerno duvajte u deo zausta, sve dok se na začujekontinuirani zvuk signala.Plavi LED se ugasi na početkuduvanja (samo kodInterlock 7000).

nstaliranom kamerom - opciono:Držite ručnu jedinicu sa prikazom u smeru kamere.Zavisno od konfiguracije je moguće da plavi LED žmirka unutarkamere, ako je prepoznata ručna jedinica.Zavisno od konfiguracije je moguće da je davanje uzorka dahamoguće samo ako plavi LED žmirka i ako je prepoznata ručnajedinica.Ravnomerno duvajte u deo za usta, sve dok se na začujekontinuirani zvuk signala.ktiviranom zaštitom od manipulacije (duvanje / usisavanje) - iono:Ravnomerno duvajte u deo za usta, dok se čuje kontinuirani zvuksignala, i zatim (zvuk signala se prekida) odmah bez prekida snažnousisajte iz dela za usta, dok se ne začuje kratak zvuk signala.

Ako se davanje uzorkatehnikom duvanja i usis

Potvrdite tasterom OK.Uređaj poziva na ponov

Ako se duva prejako ilporuka.

Potvrdite tasterom OK. Uređaj poziva na ponov Posle dovoljno obimnog

sa Test je u redu ili Tes

3.3.3 Uspešno položenIzmerena koncentracija alkohvrednosti. Test je u redu se pr

Interlock 7000). Deblokira se pokretanje

vremena pokazuje kolik Posle pokretanja, uređ

i prikazaće se Srećan p Ponovo pričvrstite ručnu

3.3.4 Test nije uspešnoIzmerena koncentracija algranične vrednosti. Test nije u redu se p

Interlock 7000), posle čkoji prikazuje preostalesvetli, sve dok uređaj ne

Posle međufaze prikazaSpremno za test. Molim

Po potrebi izvršite još je

00233351.eps

1

27

Korišćenje

jeni testovi

o da vozač u toku vožnje ostane trezan, uređaj u tokuenje dodatnih testova alkohola u dahu (opciono).isprekidani zvuk, plavi LED žmirka (samo kod

) i prikazuje se Spremno za test. Molimo duvajte.kohola u dahu tačno kao prilikom pokretanja vozila.Test je u redu, ponovo pričvrstite ručnu jedinicu naite vožnju.e prikazuje.

nosnih razloga i na osnovu određenih zakonskih i vozilo pre sprovođenja ponovljenog testa trebalo an saobraćaja i parkirano na bezbednom mestu.

NA

đenje ponovljenog testa na raspolaganju imate od podešavanja uređaja) više minuta.


3.4 Prekid vožnje – isključivanje vozila Sve dok motor posle uspešnog testa alkohola u dahu radi, uređaj

se nalazi u stanju spremnosti. To je prikazano preko Srećan put!. Ako se paljenje vozila isključi ili se vozilo ne pokrene posle

uspešnog davanja uzorka daha, počinje period ponovnogpokretanja. U toku tog vremena vozilo može da se pokrene bezpotrebe za novim testom alkohola u dahu. Na indikatoru jeprikazano Vreme slobodnog starta: i brojač vremena preostalogdo starta.

Posle isteka tog perioda ponovnog starta, uređaj se isključuje.Uređaj ostaje isključen, dok se ponovo ne aktivira uključivanjempaljenja.

3.5 Ponovl

Da bi se obezbedilvožnje zahteva vrš Oglašava se

Interlock 70001. Izvršite test al2. Ako se pojavi

držač i nastav Srećan put! s

NAPOMENA

Ako je vreme ponovnog pokretanja istekla, pre ponovnog pokretanja vozila ponovo mora da se izvrši test alkohola u dahu.

ii

OPREZ

Iz bezbedpropisa bda bude v

NAPOME

Za sprovo(zavisno

!

ii


Meni

4Uređmog

ter.

i: meni izaberite stavku menija. OK. meni eventualno izaberite stavku menija

t da zahtevate novi test alkohola u dahu.

ervisu, razlog sledećeg servisa i telefonski broj

ređaju

eene vremenske periode, u kojima može dahu pomoću uređaja. Van ovih vremenskih test alkohola u dahu pomoću uređaja.

ntimatke za identifikaciju klijenta.

Naz

Test

Info

Info

1)

Deb

Pris

Kon

ra da bude uključeno paljenje vozila.

Meniaj nudi (zavisno od statusa uređaja i podešene konfiguracije)ućnost da prikažete sledeće opcije:

Da biste pozvali meni: Pritisnite Dole / Meni-tas

Prikazuje se meni.

Da biste se kretali kroz men1. Pritiskom na taster Od /2. Potvrdite izbor tasterom3. Pritiskom na taster Od /

i potvrdite tasterom OK.

4.1 Test dahaOva funkcija nudi mogućnos

4.2 Informacije o sOva funkcija prikazuje datumservisnog centra.

4.3 Informacije o u

4.3.1 Vremena aktivacijOva funkcija prikazuje podešse izvrši test alkohola u daperioda ne može da se izvrši

4.3.2 Informacije o klijeOva funkcija prikazuje poda

ad u meni

daha

Vremena aktivacijermacije o servisu Informacije o klijentima

Informacije o ručnoj jediniciInformacije o uprav. jed.

rmacije o uređaju Informacije o kameri1)

Opcija dostupna samo kod Interlock 7000.

Informacije o mob.mr./GPS1)

Vreme spremnostilokiranje uređaja Datum/vreme

Ponuđač uslugatupni kôd Ser. broj:

Datum/vremeUnos kôda:

figuracijaPonuđač uslugaSer. broj:Datum/vremeUnos kôda:

OsvetljenostJeziciKomunikacija1)

NAPOMENA

Za izbor menija moii

29

Meni

eme (sati i minuti), u kojem brojčani kod treba da se

rdite opciju Deblokiranje uređaja.rikazano _ _ _ _.rdite željenu prvu cifru.

desite sledeće cifarsko mesto.pak za sva cifarska mesta.rdi ili Prekid:prekida se izlazi iz menija.potvrde, uređaj zahteva testa alkohola u dahu.

ni kôdg koda se ograničeno vreme posle unosa brojčanogu servisnoj radionici, vozilo može da se pokreneg disanja.rojčanog koda pozovite servisni telefon i spremiteacije:

oj ručne jedinice,reme (sati i minuti), u kojem brojčani kod treba da

NA

od se prihvata u vremenskom roku od maks. posle navedenog vremena.

NA

pokazuje u kom vremenskom intervalu pristupniPrimer: U slučaju 14.00 sati, pristupni kod se može 14.00 do 14.59 sati.

aži (zavisno od podešavanja) maksimalno 48 satisa brojčanog koda.


4.3.3 Informacije o ručnoj jediniciOva funkcija prikazuje broj proizvoda, serijski broj i verziju softveraručne jedinice.

4.3.4 Informacije o uprav. jed.Ova funkcija prikazuje broj proizvoda, serijski broj i verziju softveraupravljačke jedinice.

4.3.5 Informacije o kameriOva funkcija prikazuje broj proizvoda, serijski broj i verziju softveraopcione kamere.

4.3.6 Informacije o mob.mr./GPSOva funkcija prikazuje broj proizvoda, serijski broj i verziju softveraopcionog GPRS modula.

4.3.7 Vreme spremnostiPomoću ove funkcije je moguće prikazati i podesiti vreme buđenja.Pomoću ove funkcije je moguće skratiti vreme pokretanja pritemperaturama manjim od 0 °C.

4.3.8 Datum/vremeOva funkcija prikazuje datum i vreme.

4.4 Deblokiranje uređajaPomoću koda za deblokiranje u slučaju blokade uređaja (na primerzbog isteka intervala servisiranja u skladu sa zakonskim propisima)posle unosa brojčanog koda, vozilo može da se pokrene izvršenjemprobnog disanja.1. Za dobijanje brojčanog koda pozovite servisni telefon i spremite

sledeće informacije: Serijski broj ručne jedinice,

Datum i vrunese.

2. Izaberite i potvNa ekranu je p

3. Podesite i potv4. Posle toga po5. Ponoviti postu6. Izaberite Potv

U slučaju U slučaju

4.5 PristupPomoću pristupnokoda, na primer izvršenjem probno1. Za dobijanje b

sledeće inform Serijski br Datum i v

se unese.

NAPOME

Brojčani k15 minuta

NAPOME

Uneti satkod važi. koristiti od

Pristup vposle uno

ii

ii


Meni

2.

3.4.5.6.

4.6

4.6.1PomNa r

4.6.Pom

4.6.3PomBlue

ii

Izaberite i potvrdite opciju Unos kôda:.Na ekranu je prikazano _ _ _ _.Podesite i potvrdite željenu prvu cifru.Posle toga podesite sledeće cifarsko mesto.Ponoviti postupak za sva cifarska mesta.Izaberite Potvrdi ili Prekid: U slučaju prekida se izlazi iz menija.

Konfiguracija

Osvetljenostoću ove funkcije je moguće podesiti osvetljenost displeja.aspolaganju za izbor su 3 podešena stepena osvetljenosti.

2 Jezicioću ove funkcije je moguće promeniti jezik uređaja.

Komunikacijaoću ove funkcije je moguće prebaciti komunikaciju izmeđutooth i infracrvenog.

NAPOMENA

Rok važenja pristupnog koda može da se prekine zahtevanjemnovog testa alkohola u dahu (vidi poglavlje 4.1 na strani 28).

31

Otklanjanje smetnje

njeite davanje uzorka daha, kada uređaj to zahteva.

viti test sa jačim duvanjem.

viti test sa slabijim duvanjem.

viti test sa dužim duvanjem.

viti test sa neposrednim redosledom duvanja i vanja.

viti test sa dužim usisavanjem.

ilno umetnite usnik.

vo izvršite probno disanje, kada uređaj to zahteva.

e najmanje 15 minuta ponovite test.se poruka ponovo pojavi, koncentracija alkohola hu je veća od granične vrednosti.

ite ručnu jedinicu i odnesite je na mesto sa renom temperaturom. Ponovo priključite ručnu icu i izvršite test.

ite ručnu jedinicu i odnesite je na mesto sa renom temperaturom. Ponovo priključite ručnu icu i izvršite test.


5 Otklanjanje smetnje

Prikaz Uzrok RešeUređaj još nije spreman za test Davanje uzorka daha je izvršeno prerano. Izvrš

Duvajte jače! / Novi test Prilikom davanja uzorka daha je duvano previše slabo.

Pono

Duvajte slabije! / Novi test Prilikom davanja uzorka daha je duvano previše jako.

Pono

Duže duvanje / Novi test Prilikom davanja uzorka daha je duvano prekratko.

Pono

Duvanje / Usisavanje / Novi test Davanje uzorka daha se ne vrši na odgovarajući način, tehnikom duvanja i usisavanja.

Ponousisa

Usisavajte duže! / Novi test Prilikom davanja uzorka daha je usisavano prekratko.

Pono

Provera usnika / Novi test Usnik nije ispravno umetnut u ručnu jedinicu. Prav

Ponovite / Novi test Prilikom davanja uzorka daha je utvrđena greška.

Pono

Test nije u redu Izmerena koncentracija alkohola u dahu veća je od podešene granične vrednosti.

PoslAko u da

Temp. je preniska / zagrejati ručnu jedinicu

Temperatura ručne jedinice je preniska. Skinumejedin

Temp. je previsoka / ohladiti ručnu jedinicu

Temperatura ručne jedinice je previsoka. Skinumejedin


Otklanjanje smetnje

Ser kontaktirati ovlašćeni Dräger-Interlock-.

Blo lašćeni Dräger-Interlock- servisni centar.

Bro kontaktirati ovlašćeni Dräger-Interlock-.

Greser

učite paljenje, te ponovite test. o grešci ponovo pojavi: kontaktirati er-Interlock- servisni centar.

Gre učite paljenje, te ponovite test. o grešci ponovo pojavi: kontaktirati er-Interlock- servisni centar.

Prokab

č spojnog kabla i ponovo ga priključite na ačku jedinicu. o grešci ponovo pojavi: kontaktirati er-Interlock-servisni centar.

Uppas

anja tasterom OK mogu se iščitati verzije ev. 1.9).

lašćeni Dräger-Interlock- servisni centar.

Nemručfun

no izvršite pomoću vođenja korisnika rskih lampica.

dinicu i odnesite je na mesto sa umerenom Ponovo priključite ručnu jedinicu.

Nem č spojnog kabla, izvadite ga iz ručne vo ga priključite. ne pojavi poruka o grešci: kontaktirati er-Interlock- servisni centar.

Pri
vis za x dana Interval servisiranja ističe za x dana. Pravovremeno
servisni centar

kada servisa Interval servisiranja je istekao. Kontaktirati ov

j prekršaja Utvrđen je preveliki broj prekršaja. Pravovremenoservisni centar

ška ručne jedinice / kontakt visa.

Greška na ručnoj jedinici. Uključite i iskljAko se porukaovlašćeni Dräg

ška upravlj. / kontakt servis. Greška na upravljačkoj jedinici. Uključite i iskljAko se porukaovlašćeni Dräg

vera i ponovno priključivanje lova

Nema veze između ručne i upravljačke jedinice.

Proverite utikaručnu i upravljAko se porukaovlašćeni Dräg

ravljačka jedinica ne odgovara send, verzija softvera je "OK"

Upravljačka i ručna jedinica imaju različite verzije softvera.

Posle potvrđivsoftvera (npr. RKontaktirati ov

a čitljivih tekstualnih prikaza na noj jedinici, ali indikatorske lampice kcionišu

Temperatura ručne jedinice je preniska. Test kao i običpreko indikato

Skinite ručnu jetemperaturom.

a poruka na prikazu ručne jedinice Nema veze između ručne i upravljačke jedinice.

Proverite utikajedinice i ponoAko se ponovoovlašćeni Dräg

kaz Uzrok Rešenje

33

Održavanje

ki podaciElektrohemijski Dräger senzor

do 3,0 mg/L

skladištenja -40 °C do 85 °C20 % do 98 % rel. vl.600 do 1100 hPaPromena visine ne utiče na rezultat merenja

ivosti Obično 1 % izmerene vrednosti / mesecu

Displej

Obično 12 meseci

x D)a oko 138 mm x 61 mm x 36 mmdinica oko 148 mm x 90 mm x 32 mm

Interlock 5000 oko 180 g Interlock 7000 oko 178 gdinica

oko 195 gdinica

oko 240 g

nje 12 V do 24 V


6 Održavanje

6.1 Kalibracija / Fino podešavanje Samo od strane ovlašćenog Dräger-Interlock servisnog centra. Proveravajte kalibraciju najmanje jednom godišnje. Posle isteka intervala servisiranja, na prikazu se pojavi poruka

Servis za X dana. Ako se uređaj ne održava, vozilo se u toku prelaznog perioda

od nekoliko dana ipak može pokrenuti (zavisno od podešenih parametara).

6.2 Čišćenje Radi čišćenja brišite krpom za jednokratnu upotrebu. Ne uranjati u tečnosti, nemojte dopustiti da tečnosti dospeju

u priključke!

7 UklanjanjeUklonite proizvod u skladu sa važećim propisima.

8 Tehnič

Ovaj proizvod se ne sme odlagati kao komunalni otpad. On jezato obeležen simbolom prikazanim pored.Možete besplatno vratiti proizvod kompaniji Dräger. Molimovas da se obratite nacionalnom predstavništvu kompanijeDräger ili samoj kompaniji Dräger za više informacija.

Princip merenja

Opseg merenja

Uslovi u okoliniU toku rada i

Odstupanje osetlj

Prikaz

Interval kalibracije

Dimenzije (V x Š Ručna jedinicUpravljačka je

TežinaRučna jedinicaRučna jedinicaUpravljačka jeInterlock 5000Upravljačka jeInterlock 7000

Naponsko napaja


Podesivi parametri

rametriräger-Interlock servisni centar može danskih propisa u različitim zemljama ili

otrebu odnose se na osnovnu izvedbu.

parametara:

Pot

Ukl

Izla

Vod

Vremer

Osnovna izvedba

Test je u redu /Test nije u redu

1,0 litar

i test) 0,30 ‰ ili 0,20 ‰

a 30 minuta

uklj.

365 dana

posle da

orišćenja Ne

9 Podesivi paNeke parametre uređaja Dpodesi različito, zbog zakopojedinačno pri ugradnji.Opisi u ovom uputstvu za up

Tabela najvažnijih podesivih

rošnja strujeMaksimalna <2,5 AU stanju spremnosti <1 mA

opni relej za vod releja startera <16 A, kontinualno<40 A, vršno

zni relej Sa mogućnošću isključenja, bez strujnog opterećenja 48 VSa mogućnošću isključenja, sa strujnim opterećenjem 24 V

za paljenje 5 V do 48 V

me čekanja na spremnost za enje

Interlock 5000 Interlock 700020 °C 7 s 2 s0 °C 15 s <5 s-25 °C <60 s <60 s-45 °C <115 s 110 s

Parametar

Rukovanje

Prikaz rezultata testa

Zapremina testa disanja

Granična vrednost (početn

Vreme ponovnog pokretanj

Memorija podataka

Memorija podataka

Servis

Interval kalibracije

Pokretanje motora mogućeisteka intervala servisiranja

Ponovljeni testovi

Ponovljeni testovi (u toku kvozila)

35

Lista narudžbina

83 22 413

mpletan) 83 22 534

za priključivanje sirene i farova 83 22 417

za priključivanje sirene 83 22 416

dinicu 83 22 497

jedinicu 83 22 610

ina 1,5 m (putničko vozilo) 83 15 909

ina 5,5 m (teretno vozilo) 83 20 248

anje eksternih uređaja (AUX/ 83 22 418

aštitna futrola 83 22 458

olija 83 22 457

Br. za naručivanje


10 Lista narudžbina

Blokade uređaja

Trajanje blokade uređaja posle testa alkohola u dahu sa visokom koncentracijom

5 minuta

Pristupni kod

Pristupni kod(za premošćavanje uređaj u ograničenom trajanju)

Da

Naziv i opis Br. za naručivanje

Dräger Interlock 5000Blokator kretanja kontrolisan koncentracijom alkohola u dahu (ručna i upravljačka jedinica) za ugradnju u motorna vozila, 12 V do 24 V, delovi za usta (3 komada) i pribor za montažu

83 22 550

Dräger Interlock 7000Blokator kretanja kontrolisan koncentracijom alkohola u dahu (ručna i upravljačka jedinica) za ugradnju u motorna vozila, 12 V do 24 V, delovi za usta (3 komada) i pribor za montažu

83 22 570

Delovi za usta (5 komada) 83 26 550



Parametar Osnovna izvedba

Kamera

GPRS modul (ko

Komplet kablova

Komplet kablova

Držač za ručnu je

Držač II za ručnu

Spiralni kabl, duž

Spiralni kabl, duž

Kabl, za priključivOUT)

Ručna jedinica, z

Displej, zaštitna f

Naziv i opis


Potvrda o ugradnji

11

Pot

ovimje o

Opi

Mar

Tip:

Ser

Reg

Opi

Mar

Tip:

Bro

UgrPot

Pot

Slu

Mes

Potvrda o ugradnji

pisao / la:

potvrđujem da je ugradnja blokatora kretanja kontrolisanog koncentracijom alkohola u dahu koja pisana u nastavku, izvršena u skladu sa uputstvima proizvođača.

s vozila:

ka:

ijski broj:

istarski broj:

s blokatora kretanja kontrolisanog koncentracijom alkohola u dahu:

ka: Dräger

Dräger Interlock® 5000/7000

j odobrenja tipa: 10 R - 057310

adnja:puna adresa servisera za ugradnju (po potrebi sa pečatom):

pis:

žbena funkcija:

to: Datum:

Dräger Interlock 5000 / 7000 37

Vsebina

Vsebina

1 Za vašo varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381.1 Splošni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381.2 Pomen opozorilnih znakov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392.1 Pregled proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392.2 Opis delovanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.2.1 Dräger Interlock® 5000/7000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.2.2 Kamera (na voljo opcijsko) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.2.3 GPRS-modul (na voljo opcijsko) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.3 Namen uporabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.4 Dovoljenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3 Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.1 Namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.2 Pogoji za merjenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.2.1 Snemanje ročne merilne enote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423.2.2 Zahteve za testirano osebo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423.3 Izvedba meritve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423.3.1 Vklop naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423.3.2 Odvzem vzorca izdihanega zraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.3.3 Test opravljen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.3.4 Test ni opravljen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.4 Prekinitev vožnje – izklop vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443.5 Ponovni preizkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Meni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.1 Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.2 Servisne info.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.3 Info. aparata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.3.1 Časi odobritve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.3.2 Info. stranke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.3.3 Info aparata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464.3.4 Info. krm. enote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464.3.5 Info. kamere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464.3.6 Mob./GPS info. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464.3.7 Čas pripravlj.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464.3.8 Datum/čas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464.4 Odklen. aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464.5 Dostopna koda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464.6 Konfiguracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.6.1 Zaslon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.6.2 Jeziki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.6.3 Komunikacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 Odpravljanje motenj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.1 Umerjanje/nastavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.2 Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7 Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9 Nastavljivi parametri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10 Seznam za naročanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

11 Potrdilo o vgradnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53


Za vašo varnost

1

1.1

ilnih znakov v dokumentu uporabljeni za označevanjega opozorilnega besedila, ki zahtevaporabnika. Pomeni opozorilnih znakov so:

bitno nevarno situacijo.ete, lahko pride do hudih poškodb, tudi s

ebitno nevarno situacijo. Če se tej nede do poškodb ali škode na proizvodu ali lahko tudi kot opozorilo pred nenamerno

a za uporabo izdelka.

Za vašo varnost

Splošni varnostni napotkiPred uporabo proizvoda pazljivo preberite navodila za uporabo.Natančno upoštevajte navodila za uporabo. Uporabnik mora vceloti razumeti navodila in jim natančno slediti. Proizvod jedovoljeno uporabljati samo v skladu z namenom uporabe.Navodil za uporabo ne odvrzite med odpadke. Navodila je trebashraniti in zagotoviti je treba, da bodo uporabniki proizvodustrezno uporabljali.Upoštevati je treba lokalne in nacionalne smernice, ki veljajo za taproizvod.Ta proizvod sme preverjati, popravljati in servisirati samo šolano instrokovno osebje. Podjetje Dräger priporoča, da s podjetjemDräger sklenete pogodbo o servisiranju, ki bo nato opravilo vsaservisna dela.Pri servisnih delih uporabite le originalne sestavne dele in opremopodjetja Dräger. V nasprotnem primeru lahko pride donepravilnega delovanja proizvoda.Pomanjkljivih ali nepopolnih proizvodov ne uporabljajte. Naproizvodu ne izvajajte sprememb.V primeru napak ali izpadov proizvoda ali delov proizvodaobvestite podjetje Dräger.

1.2 Pomen opozorNaslednji opozorilni znaki soin poudarjanje pripadajočedodatno pozornost s strani udefinirani na naslednji način

OPOZORILO

Opozorilo na moreČe se tej ne izognsmrtnim izidom.

PREVIDNOST

Opozorilo na morizognete, lahko priokolju. Uporablja seuporabo.

NAPOTEK

Dodatna informacij

!

!

ii

39

Opis

78 9

13

12 11

10

00133351.eps


2 Opis

2.1 Pregled proizvoda


1 2 3 4

5

14

6

15

OK OK

7


Opis

Leg123456789101112131415

2.2

2.2.1PredInterNap(polzagomogizdih(pol

opcijsko) merjenjem posneti fotografije testirane

voljo opcijsko)pravo razširite z dodatnimi funkcijami.

e00 je merilnik koncentracije alkohola vagona.

0 ima naslednje oznake dovoljenj:

o naslednjih direktivah:

1)

ii

Izdelek


GPRS-modul Interlock 7000

Ročna enota Interlock 7000,GPRS-modul Interlock 7000

Kodiranje

A

A

A, C

A, C

endaDržalo za ročno merilno enotoZaščita za ohišje ročne merilne enote (opcijsko)LEDIzhod za zrakTipka Naprej/MeniTipka V REDUUstnikPriključek škatle z razširitvamiPriključek GPRS-modulaKrmilnikVtičnica za priključitev spiralnega kablaPriključek kamereIR vmesnikSpiralni kabelVtičnica za priključitev spiralnega kabla

Opis delovanja

Dräger Interlock® 5000/7000 zagonom vozila, opremljenega z napravo Drägerlock® 5000/7000 1), mora voznik dati vzorec izdihanega zraka.rava meri koncentracijo alkohola v izdihanem zraku in lahkojubno) v pomnilniki zapiše rezultat testa, izmerjeno vrednost,ne motorja ter napotke na manipulacije in kršitve. Vozilo jeoče vžgati samo, če je izmerjena koncentracija alkohola vanem zraku nižja od nastavljene mejne vrednosti. Naprava

jubno) tudi pozove k ponovitvi testa med vožnjo.

2.2.2 Kamera (na voljo S kamero je mogoče medosebe.

2.2.3 GPRS-modul (na Z GPRS-modulom lahko na

2.3 Namen uporabNaprava Interlock® 5000/70izdihanem zraku z blokado z

2.4 DovoljenjaNaprava Interlock 5000/700

Komponente so odobrene p

Interlock® je registrirana blagovna znamka podjetja Dräger.

NAPOTEK

Naprava ni del varnostne opreme in ne nadomešča blokade speljevanja z namenom preprečevanja kraje.

Oznaka

10 R - 057310

10 R - 036669

FCC, IC

Komponenta

Krmilnik

Kamera

Ročna merilna enota

GPRS-modul

41

Uporaba

ba

titev

opraviti samo servisni center Dräger Interlock ali delavnice, skladno s pripadajočimi navodili za

gradnje je treba upoštevati obstoječe predpise onotranjih prostorih.

za merjenje

pred meritvijo ne pošiljajte visokih koncentracijihanem zraku, npr. s pitjem alkohola, uživanjem živillkohola ali izpiranjem ust z ustno vodico, ki vsebuje

ILO

be ali dodatki na napravi lahko povzročijoti.rememb ali dodatkov na napravi potrdilo o vgradnjiodilih za uporabo izgubi veljavnost.

ILO

kolice ne sme biti hlapov alkohola in topil (razkužil,teklo).

smete skladiščiti v zraku okolice s hlapi alkohola inužil, čistil za steklo).


Homologacijsko potrdilo (ABE) ima številko KBA 91592.

3 Upora

3.1 Names

Namestitev sme osebje strokovneuporabo.Pri izbiri mesta vmotornih vozilih v

3.2 Pogoji

Senzorju tik alkohola v izdiz vsebnostjo aalkohol.

Kodiranje Direktiva/standard

Referenca

A(Interlock 5000/7000)

2014/30/EU Direktiva EMC

2006/28/ES Direktiva EMC, motorna vozila

2009/19/ES Radijske motnje (EMC), motorna vozila

EN 50436-1, -2 Alkohol Interlock, Evropa

NHTSA/BAIID Alkohol Interlock, ZDA

B(Interlock 5000/7000)

2014/30/EU Direktiva EMC

C(Interlock 7000)

1999/5/ES Direktiva o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi, Evropa

FCC Part 15 Standard za elektronsko opremo, ZDA

IC RSS-210 Specifikacija radijskih standardov, Kanada

NAPOTEK

Uporabljeni standardi so v izjavi o skladnosti navedeni z datumom izdaje.

ii

OPOZOR

SprememnevarnosZaradi spv teh nav

OPOZOR

V zraku očistil za s

Izdelka netopil (razk

!

!


Uporaba

3.2.11.

2.

3.

4.

3.2.2

e

žigalno ključavnico in ga obrnite v položajonom motorja).janje in prične se faza za vzpostavitevnje. Test se pripravlja se prikaže.

e modre lučke LED (samo pri modeluročilo Pripr. na test. Prosimo pihaj pripravljena na merjenje.

kolice višja od >+70 °C, se lahko površinaegreje. Pri temperaturah okolice, višjih odenote ne dotikajte.

i je treba namestiti nov ustnik.

ih razlogov zamenjajte najpozneje po

Snemanje ročne merilne enoteČe so temperature vnotranjosti vozila nižje od -20 °C ali višje od +70 °C,lahko priključni kabel (če je navoljo) izvlečete iz ročne enote,da zagotovite hitrejšopripravljenosti na delovanje.Pritisnite zaklep (1) na vtikačuin izvlecite vtikač.Ročno enoto shranite v prostoruz ustrezno temperaturo.Pred zagonom vozila ročnoenoto znova priključite.

Zahteve za testirano oseboPo zadnjem zaužitju alkohola je treba počakati najmanj 15 minut!Alkohol, ki ostane v ustih, lahko meritev popači. Tudi pri določenihživilih, aromatičnih pijačah (npr. sadni sok), alkoholnih ustnihrazpršilih ali vodicah, medicinskih sokovih in kapljicah ter pospahovanju in bruhanju lahko pride do napačnih meritev. Izpiranjeust z vodo ali brezalkoholno pijačo ne skrajša časa čakanja!Pred merjenjem dihajte normalno in mirno.

3.3 Izvedba meritv

3.3.1 Vklop naprave Ključ za vžig vstavite v v

"Vžig" (položaj pred zagIzvede se samopreverpripravljenosti na delova

Signalni zvok, utripanjInterlock 7000) in spopomenijo, da je naprava

00333351.eps

1

PREVIDNO

Nevarnost opeklin!Če je temperatura oročne enote zelo s>+70 °C, se ročne

NAPOTEK

Vsaki testirani oseb

Ustnik iz higiensk90 dneh.

!

ii

43

Uporaba

V REDU.ve k ponovnemu odvzemu vzorca.pihate premočno ali prešibko, se prikaže ustrezno

V REDU.ve k ponovnemu odvzemu vzorca.m odvzemu vzorca izdihanega zraka se prikažeK ali Test ni OK.

vljenracija alkohola v izdihanem zraku je pod nastavljeno prikaže in lučka LED zasveti zeleno (samo pri.žig vozila, prikaže se Čas pr.zagona: in časovnii, koliko časa je lahko vozilo zagnano. naprava v stanju pripravljenosti in prikazano je!.nova namestite na držalo.

pravljentracija alkohola v izdihanem zraku je višja od vrednosti. prikaže in lučka LED sveti rdeče (samo pri modelu), prikaže se Naslednji test:, števec pa sporočiblokade v urah, minutah in sekundah. Lučka LEDr naprava ne odobri naslednjega testiranja.premoru, ki je prikazan kot Test se pripravlja, sena test. Prosimo pihaj.ovite odvzem vzorca izdihanega zraka.


3.3.2 Odvzem vzorca izdihanega zraka1. Ročno enoto snemite z držala.2. Po potrebi v ustrezno odprtino

vstavite nov ustnik. Pri tem jetreba paziti na pravilnousmeritev jezička ustnikaglede na utor na ročni merilnienoti (1).

3. Enakomerno pihajte v ustnik,vse dokler se sliši neprekinjensignalni zvok. Modra lučkaLED ugasne ob začetkupihanja (samo pri modeluInterlock 7000).

ali

Če je nameščena kamera – opcijsko: Ročno enoto pridržite tako, da je zaslon usmerjen proti kameri. Glede na konfiguracijo je možno, da modra lučka LED na kameri

utripa, če je ta zaznala ročno enoto. Glede na konfiguracijo je možno, da je odvzem vzorca izdihanega

zraka možen samo, če utripa modra lučka LED in je bila ročnaenota zaznana.

Enakomerno pihajte v ustnik, vse dokler se sliši neprekinjensignalni zvok.

Z aktivirano zaščito pred manipulacijo (pihanje/sesanje) – opcijsko: Enakomerno pihajte v ustnik, dokler se sliši neprekinjen signalni

zvok, in nato (ko zvok ugasne) brez prekinitve močno posesajtezrak iz ustnika, da se zasliši kratek pisk.

Če odvzem vzorca izdihanega zraka ni izveden na pravilen načinin s pravilno tehniko pihanja in sesanja, se prikaže Nov test.

Potrdite s tipkoNaprava pozo

Če v napravo sporočilo.

Potrdite s tipko Naprava pozo Po zadovoljive

rezultat Test O

3.3.3 Test opraIzmerjena koncentmejno vrednostjo. Test OK se

modelu 7000) Odobren je v

števec sporoč Po zagonu je

Varno vožnjo Ročno enoto z

3.3.4 Test ni oIzmerjena koncennastavljene mejne Test ni OK se

Interlock 7000preostali čas sveti vse dokle

Po vmesnem prikaže Pripr.

Po potrebi pon

00233351.eps

1


Uporaba

3.4

us

taja voznik med vožnjo trezen, napravatnemu odvzemu vzorca izdihanega zraka

modra lučka LED utripa (samo pri modelue se Pripr. na test. Prosimo pihaj.opravite na enak način kot ob zagonu

ročno enoto namestite nazaj na držalo in

e.

ii

ov in zaradi določenih zakonskih ozilo pred ponovnim testiranjem izdiha parkirati na varnem mestu.

vzorca izdihanega zraka imate na voljo e naprave) več minut.

Prekinitev vožnje – izklop vozilaVse dokler motor vozila po uspešno opravljenem testiranjukoncentracije alkohola teče, je naprava v stanju pripravljenosti. Toje prikazano z Varno vožnjo!Če stikalo za vžig vozila izklopite ali vozila po uspešnoopravljenem testiranju koncentracije alkohola ne zaženete, pričneteči čas do ponovnega preizkusa. V tem času lahko vozilo vžgetebrez ponovitve testa koncentracije alkohola v izdihanem zraku.Zaslon prikazuje Čas pr.zagona: časovni števec pa odštevapreostali čas do možnega zagona.Po poteku časa do ponovnega preizkusa, se naprava izklopi.Naprava ostane izklopljena, dokler je ponovno ne aktivirate zvklopom stikala za vžig.

3.5 Ponovni preizk

Zaradi zagotavljanja, da osmed vožnjo pozove k doda(opcijsko). Zasliši se prekinjen ton,

Interlock 7000) in prikaž1. Test izdihanega zraka

vozila.2. Če se prikaže Test OK,

nadaljujte z vožnjo. Varno vožnjo! se prikaž

NAPOTEK

Če čas do ponovnega preizkusa poteče, je treba pred ponovnim zagonom vozila ponoviti test koncentracije alkohola v izdihanem zraku.

PREVIDNO

Iz varnostnih razlogpredpisov je treba vizločiti iz prometa in

NAPOTEK

Za ponovni odvzem(glede na nastavitv

!

ii

45

Meni

Naprej/Meni.ni.

eniju:ke Naprej/Meni izberite element menija.s tipko V redu. tipke Naprej/Meni lahko po želji izberete elementzbiro potrdite s tipko V redu.

daje možnost, da zahtevate ponovno testiranje

e info. datum, vzrok za naslednji servis ter telefonsko

a centra.

arata

britve nastavljene časovne okvirje, v katerih se lahko ztestiranje izdihanega zraka. Izven teh časovnihz napravo ni mogoče opraviti.

nke podatke za identifikacijo stranke.

K

ko izbiro mora biti vklopljeno stikalo za vžig vozila.


4 MeniNaprava (glede na stanje delovanje in nastavljeno konfiguracijo)omogoča prikaz naslednjih možnosti:

Za priklic menija: Pritisnite tipko

Prikaže se me

Za krmarjenje po m1. S pritiskom tip2. Izbiro potrdite 3. S pritiskanjem

podmenija in i

4.1 TestTa funkcija vam izdihanega zraka.

4.2 ServisnFunkcija prikazuještevilko servisneg

4.3 Info. ap

4.3.1 Časi odoFunkcija prikazujenapravo izvede okvirjev testiranja

4.3.2 Info. straFunkcija prikazuje

Nazaj v meni

Test

Časi odobritveServisne info. Info. stranke

Info aparataInfo. krm. enote

Info. aparata Info. kamere1)

1) Možnost je na voljo samo pri modelu Interlock 7000.

Mob./GPS info.1)

Čas pripravlj.Odklen. aparat Datum/čas

Servisne štDostopna koda Serijska št:

Datum/časVnesi kodo:

KonfiguracijaServisne štSerijska št:Datum/časVnesi kodo:

ZaslonJeziki

Komunikacija1)

NAPOTE

Za menijsii


Meni

4.3.3Funprog

4.3.4Funprog

4.3.5Funprog

4.3.6Funprog

4.3.7S tose la

4.3.8Fun

4.4S pozaravozizrak1.

n. aparat in potrdite.

tevko in jo potrdite.o števko.e števke.

eklic:i zapre.naprava pozove k odvzemu vzorca

ae lahko vozila v omejenem roku po vnosulavnici, zažene brez odvzema vzorca

e pokličite servis in jim sporočite naslednje

ne merilne enote,in minute), ob katerem je treba vnesti

kodo: in potrdite.

prejeta še v roku 15 minut po

, v katerem časovnem okvirju je veljavnoimer: Če je vnesena ura 14:00, je koda zad 14.00 do 14.59.

nastavitev) mogoč največ 48 ur po vnosu

Info aparatakcija prikazuje stvarno številko, serijsko številko ter različicoramske opreme ročne merilne enote.

Info. krm. enotekcija prikazuje stvarno številko, serijsko številko ter različicoramske opreme krmilne enote.

Info. kamerekcija prikazuje stvarno številko, serijsko številko ter različicoramske opreme opcijske kamere.

Mob./GPS info.kcija prikazuje stvarno številko, serijsko številko ter različicoramske opreme opcijskega GPRS-modula.

Čas pripravlj. funkcijo se lahko prikažejo in nastavijo časi aktivacije. S to funkcijohko skrajša čas zagona pri temperaturah pod 0 °C.

Datum/časkcija prikaže datum in čas.

Odklen. aparatmočjo kode za odklep se lahko ob blokadi naprave (na primerdi poteka servisnega intervala, skladno z zakonskimi predpisi)lo po vnosu številčne kode zažene z odvzemom vzorca izdihanegaa.Za prejem številčne kode pokličite servis in jim sporočite naslednjeinformacije: serijsko številko ročne merilne enote, datum in čas (ure in minute), ob katerem je treba vnesti

številčno kodo.

2. Izberite možnost OdklePrikaže se _ _ _ _.

3. Nastavite želeno prvo š4. Nato nastavite naslednj5. Postopek ponovite za vs6. Izberite Potrditev ali Pr

Ob preklicu se men Ob potrditvi vas

izdihanega zraka.

4.5 Dostopna kodS pomočjo kode za dostop sštevilčne kode, npr. v deizdihanega zraka.1. Za prejem številčne kod

informacije: serijsko številko roč datum in čas (ure

številčno kodo.

2. Izberite možnost Vnesi Prikaže se _ _ _ _.

NAPOTEK

Številčna koda bo snavedenem času.

NAPOTEK

Vnesena ura povekoda za dostop. Prdostop uporabna o

Dostop je (glede naštevilčne kode.

ii

ii

47

Meni


3. Nastavite želeno prvo števko in jo potrdite.4. Nato nastavite naslednjo števko.5. Postopek ponovite za vse števke.6. Izberite Potrditev ali Preklic:

Ob preklicu se meni zapre.

4.6 Konfiguracija

4.6.1 ZaslonS to funkcijo se nastavi svetlost zaslona. Na voljo so 3 prednastavljenestopnje svetlosti.

4.6.2 JezikiS to funkcijo nastavite jezik naprave.

4.6.3 KomunikacijaS to funkcijo lahko preklapljate med Bluetooth in infrardečokomunikacijo.

NAPOTEK

Veljavnost kode za dostop se lahko preneha s pozivom poponovnem odvzemu vzorca izdihanega zraka (glejte poglavje 4.1na strani 45).

ii


Odpravljanje motenj

5

PriNapvzo

a izvedite, ko vas naprava k temu

Pih tako, da pihate močneje.

Pih tako, da pihate manj močno.

Pih in pihajte dlje časa.

Pih tako, da si pihanje in sesanje ledita.

Ses in sesajte dlje časa.

Pre ite pravilno.

Pon a izvedite znova, ko vas naprava k temu

Tes čez najmanj 15 minut.o znova prikaže, to pomeni, da je alkohola v izdihanem zraku previsoka.

Preeno

nemite in odnesite na kraj z ustrezno očno enoto znova priključite in izvedite

Preeno

nemite in odnesite na kraj z ustrezno očno enoto znova priključite in izvedite

Odpravljanje motenj

kaz Vzrok Ukreprava še ni pripravljena na odvzem rca

Odvzem vzorca je bil izveden prezgodaj. Odvzem vzorcpozove.

ajte močneje! /ponovni test Ob odvzemu vzorca niste dovolj močno pihali.

Test ponovite

ajte manj močno! /ponovni test Ob odvzemu vzorca ste premočno pihali. Test ponovite

ajte dlje časa/ponovni test Ob odvzemu vzorca niste pihali dovolj dolgo.

Test ponovite

anje/sesanje/ponovni test Odvzem vzorca izdihanega zraka ni bil izveden s pravilno tehniko pihanja in sesanja.

Test ponovite neprekinjeno s

ajte dlje časa! /ponovni test Ob odvzemu vzorca niste sesali dovolj dolgo.

Test ponovite

verite ustnik/ponovni test Ustnik ni pravilno nameščen v ročno enoto.

Ustnik namest

ovite/ponovni test Ob odvzemu vzorca je prišlo do napake. Odvzem vzorcpozove.

t ni OK Izmerjena koncentracija alkohola v izdihanem zraku je višja od nastavljene mejne vrednosti.

Test ponovite Če se sporočilkoncentracija

nizka temperatura/segrejte ročno to

Temperatura ročne merilne enote je prenizka.

Ročno enoto stemperaturo. Rtest.

visoka temperatura/ohladite ročno to

Temperatura ročne merilne enote je previsoka.

Ročno enoto stemperaturo. Rtest.

49

Odpravljanje motenj

očasno se obrnite na pooblaščen servisni center er Interlock.

ite se na pooblaščen servisni center Dräger lock.

očasno se obrnite na pooblaščen servisni center er Interlock.

pite in vklopite stikalo za vžig ter ponovite test.e sporočilo o napaki ponovi, se obrnite na laščen servisni center Dräger Interlock.

pite in vklopite stikalo za vžig ter ponovite test.e sporočilo o napaki ponovi, se obrnite na laščen servisni center Dräger Interlock.

lejte vtič priključnega kabla in znova vzpostavite zavo med ročno in krmilno enoto.e sporočilo o napaki ponovi, se obrnite na laščen servisni center Dräger Interlock.

otrditvi s tipko V REDU, lahko odčitate različici ramske opreme (npr. Rev. 1.9).ite se na pooblaščen servisni center Dräger lock.

kot običajno izvedite po uporabniškem vodiču s očjo prikaznih lučk.

o enoto snemite in odnesite na kraj z ustrezno eraturo. Znova priključite ročno merilno enoto.

lejte vtič priključnega kabla; vtič izvlecite iz ročne e in ga ponovno priključite.e sporočila še vedno ne prikazujejo, se obrnite na laščen servisni center Dräger Interlock.

p


Rok za servis čez x dni Servisni interval poteče čez x dni. PravDräg

Servisna blokada Servisni interval je potekel. ObrnInter

Število prekrškov Ugotovljenih je bilo preveč prekrškov. PravDräg

Napaka na ročni enoti/kontaktirajte servis

Napaka na ročni merilni enoti. IzkloČe spoob

Napaka krmilnika /kontaktirajte servis Napaka krmilne enote. IzkloČe spoob

Preglejte kabel in ga ponovno priključite

Ni povezave med ročno in krmilno enoto. PregpoveČe spoob

Krmilna enota ne ustreza, različica prog. opr. "V REDU"

Krmilna in ročna enota imata nameščeni drugačni različici programske opreme.

Po pprogObrnInter

Na ročni enoti ni berljivih besedilnih sporočil, čeprav prikazne lučke delujejo

Temperatura ročne merilne enote je prenizka.

Test pom

Ročntemp

Na ročni enoti ni prikaznih sporočil Ni povezave med ročno in krmilno enoto. PregenotČe spoob

Prikaz Vzrok Ukre


Vzdrževanje

6

6.1

6.2

7Proi

datkiElektrokemični senzor DrägerSensor

do 3,0 mg/L

od -40 °C do 85 °C20 % do 98 % rel. vl.600 do 1100 hPaSprememba nadmorske višine ne vpliva na rezultat testa

običajno 1 % od merilne vrednosti/mesec

Zaslon

običajno na 12 mesecev

pribl. 138 mm x 61 mm x 36 mmpribl. 148 mm x 90 mm x 32 mm

pribl. 180 g

pribl. 178 g

pribl. 195 gpribl. 240 g

Vzdrževanje

Umerjanje/nastavljanjeTo lahko opravi samo pooblaščen servisni center Dräger Interlock.Umerjanje preverite vsaj enkrat letno.Po poteku servisnega intervala se na zaslonu prikaže sporočilo Rok za servis čez x dni.Če naprava ni vzdrževana, lahko v prehodnem obdobju nekaj dni vozilo še vedno zaženete (odvisno od nastavljenih parametrov).

ČiščenjeNapravo očistite tako, da jo obrišete s krpo za enkratno uporabo.Ne potapljajte naprave v tekočine in preprečite dostop tekočin dopriključkov!

Odstranjevanje med odpadkezvod odstranjujte v skladu z veljavnimi predpisi.

8 Tehnični po

Tega proizvoda ni dovoljeno odstranjevati med gospodinjskeodpadke. Zato je označen s simbolom, navedenim ob strani.Podjetje Dräger ta proizvod brezplačno vzame nazaj.Informacije o tem so na voljo pri nacionalnih distribucijskihorganizacijah in pri podjetju Dräger.

Princip merjenja

Merilno območje

Okoljski pogojiMed uporabo in skladiščenjem

Zanesljivost občutljivosti

Prikaz

Interval umerjanja

Mere (V x Š x G)Ročna merilna enotaKrmilnik

TežaRočna merilna enota Interlock 5000Ročna merilna enota Interlock 7000Krmilnik Interlock 5000Krmilnik Interlock 7000

51

Nastavljivi parametri

vljivi parametrire naprave lahko servisni center Dräger Interlockzaradi zakonskih predpisov v različnih državahnih potreb ob vgradnji.lih za uporabo se nanašajo na osnovno izvedbo.

stavljivih parametrov:

Osnovna različica

sta Test OK /Test ni OK

anja izdiha 1,0 l

ačetni test) 0,30 ‰ ali 0,20 ‰

a začetka 30 minut

nilnik

ilnik Vklopljen

365 dni

torja po poteku ala

da

s

(med uporabo vozila) Ne


9 NastaNekatere parametrazlično nastavi oziroma individualOpisi v teh navodi

Tabela ključnih na

Oskrba z napetostjo 12 V do 24 V

Poraba električnega tokamaksimalno <2,5 Av stanju pripravljenosti <1 A

Stikalni rele za napeljavo releja zaganjalnika

<16 A, kontinuirano<40 A, konica

Izhodni rele preklopni, brez napetosti 48 Vpreklopni, pod napetostjo 24 V

Kabel vžiga 5 V do 48 V

Čakalna doba na pripravljenost za merjenje


Parameter

Upravljanje

Prikaz rezultata te

Prostornina testir

Mejna vrednost (z

Čas do ponovneg

Podatkovni pom

Podatkovni pomn

Servis

Interval umerjanja

Možen zagon moservisnega interv

Ponovni preizku

Ponovitveni testi


Seznam za naročanje

10

Blo

Travisoizdi

Ko

Kod(začas

Ime

DräBlov izvgr(3 k

DräBlov izvgr(3 k

Ust

Ust

Ust

Kam

Par

83 22 534

ev troblje in žarometov 83 22 417

tev troblje 83 22 416

oto 83 22 497

noto 83 22 610

(osebna vozila) 83 15 909

(tovorna vozila) 83 20 248

jih naprav (AUX/OUT) 83 22 418

83 22 458

83 22 457

Št. naročila

Seznam za naročanje

kada naprave

janje blokade naprave po testu z ko koncentracijo alkohola v

hanem zraku

5 minut

da za dostop

a za dostop premostitev naprave za omejen )

Da

in opis Št. naročila

ger Interlock 5000kada zagona na osnovi koncentracije alkoholadihanem zraku (ročna enota in krmilnik) za

adnjo v motorna vozila, 12 V do 24 V, ustnikosi) in montažna oprema

83 22 550

ger Interlock 7000kada zagona na osnovi koncentracije alkoholadihanem zraku (ročna enota in krmilnik) za

adnjo v motorna vozila, 12 V do 24 V, ustnikosi) in montažna oprema

83 22 570

niki (5 kosov) 83 26 550

niki (50 kosov) 83 27 627

niki (300 kosov) 83 22 597

era 83 22 413

ameter Osnovna različica

GPRS-modul (celoten)

Komplet kablov za priključit

Komplet kablov za priključi

Držalo za ročno merilno en

Držalo II za ročno merilno e

Spiralni kabel, dolžine 1,5 m

Spiralni kabel, dolžine 5,5 m

Kabel, za priključitev zunan

Zaščitni pokrov ročne enote

Zaščitna folija za zaslon

Ime in opis

53

Potrdilo o vgradnji

a osnovi lca.

:

Datum:


11 Potrdilo o vgradnji

Podpisnik:

s podpisom potrjuje, da je bila vgradnja v nadaljevanju opisane naprave za blokado zagona nkoncentracije alkohola v izdihanem zraku izvedena skladno z navodili za vgradnjo proizvaja

Opis vozila:

Tovarniška znamka:

Tip:

Serijska številka:

Registracijska številka:

Opis naprave za blokado zagona na osnovi koncentracije alkohola v izdihanem zraku

Tovarniška znamka: Dräger

Tip: Dräger Interlock® 5000/7000

Tipska številka dovoljenja: 10 R - 057310

Vgradnja:Popolni naslov strokovnjaka za vgradnjo (po potrebi ožigosan):

Podpis:

Naziv:

Kraj:


Obsah

Obsah

1 Pre vašu bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . 551.2 Význam výstražných značiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2 Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562.1 Prehľad o produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562.2 Popis funkcií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572.2.1 Dräger Interlock® 5000/7000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572.2.2 Kamera (dostupná na želanie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572.2.3 GPRS modul (dostupný na želanie) . . . . . . . . . . . . . . . . . 572.3 Účel použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572.4 Schválenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 Používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583.1 Inštalácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583.2 Predpoklady pre meranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583.2.1 Odobratie ručného dielu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593.2.2 Požiadavky na testovanú osobu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593.3 Priebeh merania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593.3.1 Aktivácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593.3.2 Odovzdávanie vzorky dychu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603.3.3 Skúška úspešná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603.3.4 Skúška neúspešná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603.4 Prerušenie jazdy – vypnutie vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . 613.5 Opakované skúšky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624.1 Breath test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624.2 Service info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624.3 Device info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624.3.1 Occupational times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624.3.2 Client info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.3.3 Handset info. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .634.3.4 Control box info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .634.3.5 Camera info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .634.3.6 Cellular/GPS info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .634.3.7 Standby times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .634.3.8 Date & Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .634.4 Unlock device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .634.5 Access code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .634.6 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .644.6.1 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .644.6.2 Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .644.6.3 Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

5 Odstraňovanie porúch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

6 Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .676.1 Kalibrácia / nastavenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .676.2 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

7 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

8 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

9 Nastaviteľné parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

10 Objednávací zoznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

11 Osvedčenie pre montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

55

Pre vašu bezpečnosť

výstražných značieknte sú na označenie a zvýraznenie príslušných, ktoré si vyžadujú zvýšenú pozornosť používateľa,ce výstražné značky. Platia nasledujúce definícieek:

HA

nie na možnú nebezpečnú situáciu.zabránite, môže dôjsť k úmrtiu alebo vážnemu.

nie na možnú nebezpečnú situáciu. Ak jejite, môže dôjsť k poraneniu alebo poškodeniupríp. k ekologickej havárii. Dá sa použiť aj akopred neprimeraným použitím.

NENIE

á informácia o používaní výrobku.


1 Pre vašu bezpečnosť

1.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte návod na použitie. Presne dodržiavajte návod na použitie. Používateľ musí úplne

pochopiť pokyny a presne ich dodržiavať. Výrobok používajte lenna stanovený účel použitia.

Nelikvidujte návod na použitie. Zabezpečte jeho uloženie a riadnepoužívanie.

Dodržiavajte miestne a národné smernice platné pre tentovýrobok.

Výrobok smie kontrolovať, opravovať a udržiavať iba zaškolený aodborný personál. Spol. Dräger odporúča uzatvorenie servisnejzmluvy so spol. Dräger a zverenie kompletnej údržby spol. Dräger.

Pri údržbe používajte iba originálne diely a príslušenstvo spol.Dräger. Inak by mohlo dôjsť k nepriaznivému ovplyvneniu funkcievýrobku.

Nepoužívajte chybné alebo neúplné výrobky. Nevykonávajtežiadne zmeny na výrobku.

Pri chybách alebo výpadkoch výrobku alebo jeho častí informujtespol. Dräger.

1.2 VýznamV tomto dokumevýstražných textovpoužité nasledujúvýstražných znači

VÝSTRA

UpozorneAk jej neporaneniu

POZOR

Upozornenezabránvýrobku, výstraha

UPOZOR

Dodatočn

!

!

ii


Popis

2

2.1

8 9

12 11

10

00133351.eps

Popis

Prehľad o produkte


1 2 3 74

5 13

14

6

15

OK OK

7

57

Popis

dostupná na želanie) je možné počas merania snímať fotografie

odul (dostupný na želanie)PRS modulu je možné prístroj rozšíriť o ďalšie

užitia5000/7000 je merací prístroj na meranie alkoholu vom.

enia5000/7000 disponuje nasledujúcimi označeniami

Produkt



Ručný diel Interlock 7000,GPRS modul Interlock 7000


Legenda1 Uchytenie pre ručný diel2 Chránič telesa pre ručný diel (voliteľné)3 LED4 Výpust vzduchu5 Tlačidlo Nadol/Menu6 Tlačidlo OK7 Náustok8 Prípojka skrinky rozšírenia9 Prípojka GPRS modulu10 Riadiaca jednotka11 Konektor pre zástrčný konektor špirálového kábla12 Prípojka kamery13 IR rozhranie14 Špirálový kábel15 Konektor pre zástrčný konektor špirálového kábla

2.2 Popis funkcií

2.2.1 Dräger Interlock® 5000/7000Pred naštartovaním vozidla vybaveného prístrojom DrägerInterlock® 5000/7000 1) musí vodič poskytnúť dychovú vzorku. Prístrojmeria koncentráciu alkoholu v krvi a môže zaznamenať (voliteľné)výsledok skúšky, nameranú hodnotu, naštartovania motora, ako ajupozornenia na manipuláciu a priestupky v dátovej pamäti. Vozidlo jemožné naštartovať iba vtedy, ak sa nameraná koncentrácia alkoholu vkrvi nachádza pod nastavenou hraničnou hodnotou. Prístroj vyzýva(voliteľné) aj k opakovaným skúškam počas jazdy.

2.2.2 Kamera (Pomocou kamerytestovanej osoby.

2.2.3 GPRS mProstredníctvom Gfunkcie.

2.3 Účel poPrístroj Interlock®

dychu s imobilizér

2.4 SchválPrístroj Interlock schválenia:

1) Interlock® je registrovaná značka spoločnosti Dräger.

UPOZORNENIE

Prístroj nie je bezpečnostné zariadenie a nenahrádza imobilizér proti krádeži.

ii

Označenie

10 R - 057310

10 R - 036669

FCC, IC


Používanie

Kom evádzku má KBA kódové číslo 91592.

servisné centrum Dräger Interlock alebovodom na inštaláciu.sa musia dodržiavať existujúce predpisyrových vozidiel.

re meranie

okým koncentráciám alkoholu, napr. pitím potravín s obsahom alkoholu aleboou vodou s obsahom alkoholu krátko pred

Ko

Ria

Kam

Ruč

GP

Kó

A(Int

B(Int

C(Int

ii

vky na prístroji môžu mať za následok

alebo prídavkov stráca osvedčenie pretomto návode na použitie platnosť.

u žiadne výpary alkoholu a rozpúšťadieliedky, čističe skiel).

olitom vzduchu s výparmi alkoholu afekčné prostriedky, čističe skiel).

ponenty sú schválené podľa nasledujúcich smerníc a noriem: Všeobecné povolenie na pr

3 Používanie

3.1 Inštalácia

Inštaláciu smie vykonať ibaodborný servis v súlade s náPri výbere miesta montáže pre vnútorné priestory moto

3.2 Predpoklady p

Senzor nevystavujte vysalkoholu, konzumáciouvyplachovaním úst ústnmeraním.

mponent Kódovanie

diaca jednotka A

era A

ný diel A, C

RS modul A, C

dovanie Smernica/norma

Vzťah

erlock 5000/7000)2014/30/EÚ Smernica o EMK

2006/28/ES Smernica o EMK, motorové vozidlá

2009/19/ES Rádiové rušenie (EMK), motorové vozidlá

EN 50436-1, -2 Alkohol Interlock, Európa

NHTSA / BAIID Alkohol Interlock, USA

erlock 5000/7000)2014/30/EÚ Smernica o EMK

erlock 7000)1999/5/ES Rádio, Európa

FCC Part 15 Rádio, USA

IC RSS-210 Rádio, Kanada

UPOZORNENIE

Aplikované normy sú uvedené spolu s dátumom vydania v prehlásení o zhode.

VÝSTRAHA

Zmeny alebo prídanebezpečenstvo.V prípade zmien montáž uvedené v

VÝSTRAHA

V okolitom vzduch(dezinfekčné prostr

Neskladovať v okrozpúšťadiel (dezin

!

!

59

Používanie

merania

prístrojania zasuňte do zámky zapaľovania a otočte ním doovanie“ (poloha pred naštartovaním motora).totest a začne fáza zabezpečenia pripravenosti nabrazí sa Preparing for test. blikanie modrej LED (iba pri Interlock 7000) a

y for test. Please blow indikujú, že prístroj jemeranie.

čenstvo popálenia!ách okolia >+70 °C môže byť povrch ručného dielurúci. V prípade teploty okolia >+70 °C ručný diele.

NENIE

testovanú osobu nasaďte nový náustok.

vymieňajte z hygienických dôvodov, najneskôr0 dní.


3.2.1 Odobratie ručného dielu1. Pri teplotách v interiéri vozidla

pod -20 °C alebo nad +70 °Cje možné pre rýchlejšiedosiahnutie pripravenosti naprevádzku odobrať ručný dielz pripojovacieho kábla, ak jesúčasťou.

2. Stlačte blokovanie (1) nazástrčke a zástrčku vytiahnite.

3. Ručný diel skladujte na miestes miernou teplotou.

4. Pred naštartovaním vozidlaopäť pripojte ručný diel.

3.2.2 Požiadavky na testovanú osobu Interval čakania najmenej 15 minút po poslednom požití alkoholu!

Zostatkový alkohol v ústach môže mať za následok zvýšenénamerané hodnoty. Aj pri niektorých potravinách, aromatickýchnápojoch (napr. ovocná šťava), ústnych vodách alebo ústnychsprejoch s obsahom alkoholu, lekárskych sirupoch a kvapkách,ako aj po po grganí a vracaní sa môžu vyskytnúť zvýšenénamerané hodnoty. Vypláchnutie úst vodou alebo nealkoholickýminápojmi interval čakania nenahrádza!

Pred meraním dýchajte normálne a pokojne.

3.3 Priebeh

3.3.1 Aktivácia Kľúč zapaľova

polohy „ZapaľVykoná sa auprevádzku. Zo

Signálny tón,hlásenie Readpripravený na

00333351.eps

1

POZOR

NebezpePri teplotveľmi honechytajt

UPOZOR

Pre každú

Náustok každých 9

!

ii


Používanie

3.3.21.

2.

3.

aleb

S na

S akvoli

utiu novej dychovej vzorky.lebo slabého fúkania sa zobrazí príslušné

utiu novej dychovej vzorky.ej vzorke sa zobrazí výsledok s údajom failed.

alkoholu v dychu sa nachádza podia. azuje a LED svieti nazeleno (iba pri

obrazí sa údaj Free Start Time: a časovéký čas je možné naštartovať vozidlo.

troj nachádza v pohotovostnom režime aje Drive Safely!ite na uchytenie.

áalkoholu v dychu sa nachádza nadia.zuje a LED svieti načerveno (iba privané údajom Next test in: s počítadlom, zablokované hodiny, minúty a sekundy.neakceptuje žiadnu ďalšiu vzorku.ej údajom Preparing for test sa zobrazujease blow.tnite ďalšiu dychovú vzorku.

Odovzdávanie vzorky dychuOdoberte ručný diel zuchytenia.V prípade potreby vložte dopríslušného otvoru novýnáustok. Dbajte pritom nasprávnu orientáciu pružinynátrubku k drážke ručnéhodielu (1).Rovnomerne fúkajte do náust-ku, kým sa neozve neprerušo-vaný signálny tón. Modrá LEDzhasne pri začatí fúkania (ibapri Interlock 7000).

o

inštalovanou kamerou - voliteľné:Ručný diel držte ukazovateľom smerom ku kamere.V závislosti od konfigurácie je možné, že na kamere zabliká modráLED, keď dôjde k rozpoznaniu ručného dielu.V závislosti od konfigurácie je možné, že je dychová skúškamožná iba vtedy, ak bliká modrá LED a bol rozpoznaný ručný diel.Rovnomerne fúkajte do náustku, kým sa neozve neprerušovanýsignálny tón.tivovanou ochranou proti manipulácii (fúkanie/nasávanie) -

teľné:Rovnomerne fúkajte do náustku, kým sa neozve neprerušovanýsignálny tón, a následne (signálny tón sa vypne) okamžite bezprerušenia silno sajte vzduch z náustku, kým sa neozve krátkysignálny tón.Ak nedôjde k správnemu poskytnutiu dychovej vzorky s technikoudýchania fúkanie a nasávanie, zobrazí sa údaj Repeat test.

Potvrďte tlačidlom OK.Prístroj vyzve k poskytn

V prípade príliš silného ahlásenie.

Potvrďte tlačidlom OK. Prístroj vyzve k poskytn Po dostatočnej dychov

Test passed alebo Test

3.3.3 Skúška úspešnáNameraná koncentrácia nastavenou hranicou meran Test passed sa zobr

Interlock 7000). Povolí sa štart vozidla, z

počítadlo zobrazuje za a Po naštartovaní sa prís

počas jazdy sa zobrazu Ručný diel opäť pripevn

3.3.4 Skúška neúspešnNameraná koncentrácia nastavenou hranicou meran Test failed sa zobra

Interlock 7000), nasledoktoré zobrazuje zvyšnéLED svieti, kým prístroj

Po medzifáze indikovanúdaj Ready for test. Ple

V prípade potreby posky

00233351.eps

1

61

Používanie

ané skúšky

čené, že vodič zostane počas jazdy triezvy, prístrojuje vykonanie ďalších skúšok alkoholu v dychu.šovaný tón, bliká modrá LED (iba pri Interlock 7000) údaj Ready for test. Please blow.

olu v dychu vykonajte presne ako pri štartovaní

í údaj Test passed, ručný diel opäť upevnite doačujte v jazde.sa zobrazuje.

nostných dôvodov a na základe určitých zákonných by sa malo vozidlo pred vykonaním opakovanej parkovať na bezpečnom mieste mimo prevádzky.

NENIE

vykonania opakovanej skúšky (v závislosti od ia prístroja) je k dispozícii niekoľko minút.


3.4 Prerušenie jazdy – vypnutie vozidla Pokiaľ motor vozidla po úspešnej skúške alkoholu v dychu beží,

prístroj sa nachádza v pohotovostnom režime. Táto skutočnosť jeindikovaná údajom Drive Safely!

Po vypnutí zapaľovania vozidla alebo nenaštartovaní vozidla poúspešnej dychovej skúške, začne plynúť doba pre opätovný štart.Počas tejto doby je možné vozidlo naštartovať bez potrebyvykonania novej skúšky alkoholu v dychu. Ukazovateľ zobrazujeúdaj Free Start Time a časové počítadlo, ktoré zobrazujezostávajúci čas na štart.

Po uplynutí doby pre opätovný štart sa prístroj vypne. Prístrojzostane neaktívny, kým sa opäť neaktivuje zapnutím zapaľovania.

3.5 Opakov

Aby bolo zabezpepočas jazdy vyžad Ozve sa preru

a zobrazuje sa1. Skúšku alkoh

vozidla.2. Ak sa zobraz

držiaka a pokr Drive Safely!

UPOZORNENIE

V prípade uplynutia doby pre opätovný štart, sa pred opätovným naštartovaním vozidla musí vykonať nová skúška alkoholu v dychu.

ii

POZOR

Z bezpečpredpisovskúšky od

UPOZOR

Na účely nastaven

!

ii


Menu

4Prískonf

enu.

l/Menu vyberte položku menu. OK.

l/Menu prípadne vyberte vedľajšiu položkulačidlom OK.

danie novej skúšky alkoholu v dychu.

tum, dôvod servisu a telefónne číslo

stavené časové úseky v rámci ktorých jeoholu v dychu pomocou prístroja. Mimokúšku alkoholu v dychu nie je možné

e na identifikáciu zákazníka.

Bac

Brea

Serv

Dev

1)

Unlo

Acc

Con

sí byť zapnuté zapaľovanie vozidla.

Menutroj umožňuje (v závislosti od stavu prístroja a nastavenejigurácie) zobrazenie nasledujúcich možností:

Pre vyvolanie menu: Stlačte tlačidlo Nadol/M

Zobrazí sa menu.

Pre navigáciu v menu:1. Stlačením tlačidla Nado2. Výber potvrďte tlačidlom3. Stlačením tlačidla Nado

menu a výber potvrďte t

4.1 Breath testTáto funkcia umožňuje vyžia

4.2 Service infoTáto funkcia zobrazuje dáservisného centra.

4.3 Device info

4.3.1 Occupational timeTáto funkcia zobrazuje nasmožné vykonať skúšku alktýchto časových úsekov spomocou prístroja vykonať.

4.3.2 Client infoTáto funkcia zobrazuje údaj

k to menu

th test

Occupational timesice info Client info

Handset infoControl box info

ice info Camera info1)

Možnosť je k dispozícii iba pri prístroji Interlock 7000.

Cellular/GPS info1)

Standby timesck device Date & Time

Service No.ess code Serial number:

Date & TimeEnter code

figurationService No.Serial number:Date & TimeEnter code

DisplayLanguage

Communication1)

UPOZORNENIE

Pre výber menu muii

63

Menu

as (hodina a minúta), v rámci ktorého je potrebnélný kód.

rďte možnosť Unlock device.brazí údaj _ _ _ _.ožadovanú číslicu a potvrďte zadanie.

tavte ďalšie číselné miesto.jte pre všetky číselné miesta.osť Potvrdiť alebo Storno:voľby Storno opustíte menu.enie si prístroj vyžiada skúšku alkoholu v dychu.

codevého kódu je možné v rámci obmedzeného času poódu, napríklad v servise, vozidlo naštartovať aj bez

vej vzorky.íselného kódu zavolajte na servisnú linku a pripravte informácie:lo ručného dielu,as (hodina a minúta), v rámci ktorého je potrebnélný kód.

NENIE

ód sa akceptuje v rámci 15 minút po uvedenom

NENIE

odina vyjadruje, v rámci akého časového úseku jeý kód platný. Príklad: V prípade 14:00 je prístupovýiteľný od 14.00 do 14.59.

e (v závislosti od nastavenia) platný maximálnepo zadaní číselného kódu.


4.3.3 Handset infoTáto funkcia zobrazuje predmetové číslo, sériové číslo a verziusoftvéru ručného dielu.

4.3.4 Control box infoTáto funkcia zobrazuje predmetové číslo, sériové číslo a verziusoftvéru riadiacej jednotky.

4.3.5 Camera infoTáto funkcia zobrazuje predmetové číslo, sériové číslo a verziusoftvéru voliteľnej kamery.

4.3.6 Cellular/GPS infoTáto funkcia zobrazuje predmetové číslo, sériové číslo a verziusoftvéru GPRS modulu.

4.3.7 Standby timesProstredníctvom tejto funkcie je možné zobraziť a nastaviť časbudenia. Pomocou tejto funkcie je možné skrátiť dobu štartovania priteplotách pod 0 °C.

4.3.8 Date & TimeTáto funkcia zobrazuje dátum a čas.

4.4 Unlock devicePomocou odblokovacieho kódu je možné vozidlo v prípadezablokovania prístroja (napríklad z dôvodu uplynutia servisnéhointervalu podľa zákonných predpisov) naštartovať poskytnutímdychovej vzorky, po zadaní číselného kódu.1. Pre získanie číselného kódu zavolajte na servisnú linku a pripravte

si nasledujúce informácie: sériové číslo ručného dielu,

dátum a čzadať číse

2. Vyberte a potvZobrazenie zo

3. Zadajte prvú p4. Následne nas5. Postup opaku6. Vyberte možn

V prípade Pre potvrd

4.5 AccessPomocou prístupozadaní číselného kposkytnutia dycho1. Pre získanie č

si nasledujúce sériové čís dátum a č

zadať číse

UPOZOR

Číselný kčase.

UPOZOR

Zadaná hprístupovkód použ

Prístup j48 hodín

ii

ii


Menu

2.

3.4.5.6.

4.6

4.6.1Pom3 pr

4.6.2Pom

4.6.3Pominfra

ii

Vyberte a potvrďte možnosť Enter code Zobrazenie zobrazí údaj _ _ _ _.Zadajte prvú požadovanú číslicu a potvrďte zadanie.Následne nastavte ďalšie číselné miesto.Postup opakujte pre všetky číselné miesta.Vyberte možnosť Potvrdiť alebo Storno: V prípade voľby Storno opustíte menu.

Configuration

Displayocou tejto funkcie je možné nastaviť jas displeja. Na výber sú

ednastavené stupne jasu.

Languageocou tejto funkcie je možné zmeniť jazyk prístroja.

Communicationocou tejto funkcie je možné prepínať medzi Bluetooth ačervenou komunikáciou.

UPOZORNENIE

Platnosť prístupového kódu je možné ukončiť vyžiadanímnovej skúšky alkoholu v dychu (pozri kapitolu 4.1 nastrane 62).

65

Odstraňovanie porúch

tránenieovú vzorku poskytnite, keď vás vyzve prístroj.

ku opakujte so silnejším fúkaním.

ku opakujte so slabším fúkaním.

ku opakujte s dlhším fúkaním.

ku opakujte fúkaním a nasávaním bezprostredne be.

ku opakujte s dlhším nasávaním.

tok vložte správne.

ovú vzorku poskytnite opäť, keď vás vyzve prístroj.

inimálne 15 minútach skúšku opakujte.a hlásenie zobrazí opäť, potom sa koncentrácia olu v dychu nachádza nad hraničnou hodnotou.

erte ručný diel a umiestnite ho na miesto s nou teplotou. Ručný diel opäť pripojte a vykonajte ku.

erte ručný diel a umiestnite ho na miesto s nou teplotou. Ručný diel opäť pripojte a vykonajte ku.


5 Odstraňovanie porúch

Zobrazenie Príčina OdsPrístroj nie je pripravený na skúšku Dychová vzorka bola poskytnutá príliš

skoro.Dych

Fúkajte silnejšie! / nová skúška Pri poskytovaní dychovej vzorky ste fúkali príliš slabo.

Skúš

Fúkajte slabšie! / nová skúška Pri poskytovaní dychovej vzorky ste fúkali príliš silno.

Skúš

Fúkajte dlhšie / nová skúška Pri poskytovaní dychovej vzorky ste fúkali príliš krátko.

Skúš

Fúkanie / nasávanie / nová skúška Dychová vzorka nebola poskytnutá správnym spôsobom v rámci metódy fúkanie a nasávanie.

Skúšpo se

Nasávajte dlhšie! / nová skúška Pri poskytovaní dychovej vzorky ste nasávali vzduch príliš krátko.

Skúš

Skontrolujte náustok / nová skúška Náustok nie je správne vložený do ručného dielu.

Náus

Opakujte, prosím / nová skúška Pri poskytovaní dychovej vzorky sa zistila chyba.

Dych

Test failed Nameraná koncentrácia alkoholu v dychu sa nachádza nad nastavenou hranicou merania.

Po mAk salkoh

Príliš nízka teplota / zohrejte ručný diel

Príliš nízka teplota ručného dielu. Odobmierskúš

Príliš vysoká teplota / ochlaďte ručný diel

Príliš vysoká teplota ručného dielu. Odobmierskúš


Odstraňovanie porúch

Ser jte servisné centrum Dräger Interlock.

Ser torizované servisné centrum Dräger

Poč jte servisné centrum Dräger Interlock.

Chser

ite zapaľovanie a opakujte skúšku. hlásenie zobrazí opäť: kontaktujte ervisné centrum Dräger Interlock.

Chser

ite zapaľovanie a opakujte skúšku. hlásenie zobrazí opäť: kontaktujte ervisné centrum Dräger Interlock.

Ko strčky spojovacieho kábla a opäť ich ému dielu a riadiacej jednotke. hlásenie zobrazí opäť: kontaktujte ervisné centrum Dräger Interlock.

Nevsof

lačidlom OK je možné načítať verzie Rev. 1.9).torizované servisné centrum Dräger

Žiaručvša

ajte ako zvyčajne na základe návodu na svetelných ukazovateľov.

ý diel a umiestnite ho na miesto s ou. Opäť pripojte ručný diel.

Žiadie

strčku spojovacieho kábla, zástrčku ábla odpojte od ručného dielu a opäť ju

zobrazí žiadne zobrazenie: kontaktujte ervisné centrum Dräger Interlock.

Zob
vis za x dní Servisný interval uplynie za x dní. Včas kontaktu
visné blokovanie Uplynul servisný interval. Kontaktujte auInterlock.

et priestupkov Bolo zistených príliš veľa priestupkov. Včas kontaktu

yba ručného dielu / kontaktovanie visu.

Chyba ručného dielu. Vypnite a zapnAk sa chybovéautorizované s

yba riadenia / kontaktovanie visu.

Chyba riadiacej jednotky. Vypnite a zapnAk sa chybovéautorizované s

ntrola kábla a opätovné pripojenie Žiadne spojenie medzi ručným dielom a riadiacou jednotkou.

Skontrolujte zápripojte k ručnAk sa chybovéautorizované s

hodná riadiaca jednotka, verzia tvéru "OK"

Riadiaca jednotka a ručný diel disponujú rôznymi verziami softvéru.

Po potvrdení tsoftvéru (napr.Kontaktujte auInterlock.

dne čitateľné textové zobrazenia na nom diele, svetelné ukazovatele sú k funkčné.

Príliš nízka teplota ručného dielu. Skúšku vykonpoužitie podľa

Odoberte ručnmiernou teplot

dne zobrazované hlásenia na ručnom le.

Žiadne spojenie medzi ručným dielom a riadiacou jednotkou.

Skontrolujte záspojovacieho kpripojte.Ak sa opäť neautorizované s

razenie Príčina Odstránenie

67

Údržba

ické údajeElektrochemický senzor Dräger

do 3,0 mg/L

y a skladovaní -40 °C až 85 °C

20 % až 98 % rel. vlh. vz.600 až 1100 hPaŽiadny vplyv zmien výšky na výsledok merania

Zvyčajne 1 % z nameranej hodnoty / mesiac

Displej

Zvyčajne 12 mesiacov

H)cca 138 mm x 61 mm x 36 mm

otka cca 148 mm x 90 mm x 32 mm

erlock 5000 cca 180 gerlock 7000 cca 178 gotka

cca 195 gotka

cca 240 g


6 Údržba

6.1 Kalibrácia / nastavenie Iba autorizovaným servisným centrom spoločnosti Dräger

Interlock. Kalibráciu kontrolujte minimálne raz ročne. Po uplynutí intervalu údržby sa na displeji zobrazí hlásenie Servis

do X dní. V prípade, že sa údržba prístroja nevykoná, je možné v rámci

prechodnej doby niekoľkých dní vozidlo aj napriek tomu naštartovať (v závislosti od nastavených parametrov).

6.2 Čistenie Prístroj za účelom čistenia utrite jednorazovou utierkou. Prístroj neponárajte do kvapalín, na prípojky sa nesmú dostať

žiadne kvapaliny!

7 LikvidáciaVýrobok likvidujte podľa platných predpisov.

8 Techn

Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako domový odpad.Preto je označený vedľa uvedeným symbolom.Spoločnosť Dräger odoberie tento výrobok bezplatne.Príslušné informácie vám poskytnú národní distribútori aspoločnosť Dräger.

Princíp merania

Merací rozsah

Okolité podmienkpri prevádzke

Drift citlivosti

Zobrazenie

Interval kalibrácie

Rozmery (V x Š xRučný dielRiadiaca jedn

HmotnosťRučný diel IntRučný diel IntRiadiaca jednInterlock 5000Riadiaca jednInterlock 7000


Nastaviteľné parametre

parametreja môže servisné centrum spoločnosti

ch predpisov v rôznych krajinách alebo priiť odlišne.na použitie sa vzťahujú na základné

teľných parametrov:

Nap

Spo

Spíspú

Výs

Ved

Inteprip

Základné prevedenie

y Test passed /Test failed

1,0 liter

ná skúška) 0,30 ‰ alebo 0,20 ‰

30 minút

zapnutá

365 dní

nutí Áno

používania Nie

9 NastaviteľnéNiektoré parametre prístroDräger na základe zákonnýindividuálnej montáži nastavPopisy v tomto návode prevedenie.

Tabuľka základných nastavi

ájanie 12 V až 24 V

treba prúdu(maximálne) <2,5 Av pohotovosti <1 mA

nacie relé pre vedenie relé šťača

<16 A, kontinuálne<40 A, špička

tupné relé spínateľné bez prúdu 48 Vspínateľné pod prúdom 24 V

enie zapaľovania 5 V až 48 V

rval čakania na ravenosť na meranie


Parameter

Ovládanie

Zobrazenie výsledku skúšk

Objem dychu pri skúške

Hraničná hodnota (začiatoč

Doba pre opätovný štart

Dátová pamäť

Dátová pamäť

Servis

Interval kalibrácie

Možný štart motora po uplyservisného intervalu

Opakované skúšky

Opakované skúšky (počas vozidla)

69

Objednávací zoznam

mpletný) 83 22 534

a pripojenie húkačky a 83 22 417

a pripojenie húkačky 83 22 416

ný diel 83 22 497

učný diel 83 22 610

ĺžka 1,5 m (osobné vozidlá) 83 15 909

ĺžka 5,5 m (nákladné vozidlá) 83 20 248

nie externých prístrojov (AUX/ 83 22 418

čnej súpravy 83 22 458

displej 83 22 457

is Obj. č.


10 Objednávací zoznam

Blokovanie prístroja

Trvanie zablokovania prístroja po skúške alkoholu v dychu s vysokou koncentráciou

5 minút

Prístupový kód

Prístupový kód(na premostenie prístroja na obmedzený čas)

Áno

Označenie a popis Obj. č.

Dräger Interlock 5000Imobilizér riadený koncentráciou alkoholu v dychu (ručný diel a riadiaca jednotka) na montáž do motorových vozidiel, 12 V až 24 V, náustky (3 kusy) a príslušenstvo na montáž

83 22 550

Dräger Interlock 7000Imobilizér riadený koncentráciou alkoholu v dychu (ručný diel a riadiaca jednotka) na montáž do motorových vozidiel, 12 V až 24 V, náustky (3 kusy) a príslušenstvo na montáž

83 22 570

Náustky (5 ks) 83 26 550

Náustky (50 ks) 83 27 627

Náustky (300 ks) 83 22 597

Kamera 83 22 413

Parameter Základné prevedenie

GPRS modul (ko

Súprava káblov nsvetlometov

Súprava káblov n

Uchytenie pre ruč

Uchytenie II pre r

Špirálový kábel, d

Špirálový kábel, d

Kábel, na pripojeOUT)

Ochranný obal ru

Ochranná fólia na

Označenie a pop


Osvedčenie pre montáž

11

Pod

týmbola

Pop

Výr

Typ

Sér

Čís

Pop

Výr

Typ

Čís

MoÚpl

Pod

Poz

Mie

Osvedčenie pre montáž

pisujúca osoba:

to potvrdzuje, že montáž nižšie popísaného imobilizéra riadeného koncentráciou alkoholu v dychu vykonaná podľa montážnych pokynov výrobcu.

is vozidla:

obná značka:

:

iové číslo:

lo schválenia:

is imobilizéra riadeného koncentráciou alkoholu v dychu:

obná značka: Dräger

: Dräger Interlock® 5000 / 7000

lo typového schválenia: 10 R - 057310

ntáž:ná adresa odborníka na montáž (prípadne s pečiatkou):

pis:

ícia:

sto: Dátum:

90 33 565 - GA 4754.350 hr/sl/sk© Dräger Safety AG & Co. KGaAEdition 07 - June 2019 (Edition 01 - April 2012)Subject to alteration

Dräger Safety AG & Co. KGaARevalstraße 123560 Lübeck, GermanyTel +49 451 882-0Fax +49 451 882-20 80www.draeger.com

9033565 07 2019 hr sk sl sr - draeger · prije mjerenja dišite normalno i smireno. upozorenje...

Documents