50.8

14

6

47.6

h7

-0.02

17

.4

Model without signal converter

9412-FSG-6Seiter-Aussenseite-Drehwinkelaufnehmer engl., KCMY

…Mechanical specifications

MR 1023…external magnet MR 1023…built-in magnet

Protective casing PTB 03 ATEX 1062 Protective casing PTB 03 ATEX 1062

WD6.20, WDG6.20 WE-Vi…K16 separate electronics

WD6.20-E, WDG6.20-E with electronics WD1023, WDG1023-E, Xi/XA 1023

inductive

magnetoresistive

optoelectronic

…Models

Series

Casing material

Casing degree of protection

Shaft material

Shaft bearing

Actuation torque

Angle rotation

Weight

Resistance to vibration

Shock resistance

Electrical connections

Approval

Xi 1023, XA 1023, MR1023, WD1023, WDG1023

Aluminium, grey varnished, flange anodised

IP65 to IP68

2.5 Ncm

400 g

connector or cable connection

WD6.20

IP30

0.05 Ncm

70 g

WDG6.20

IP30

0.1 Ncm

90 g

Aluminium, grey anodised

stainless steel

ball bearing

see electrical specifications

5…200 Hz, 10 g

50 g, 6 ms

Fastonplug or stranded wire

Protective capsule resistant to pressure PTB 03 ATEX 1062, resp. 1063 X

Series

Input

Transmission line

Output

Supply

Weight

Option

Wiring diagram

WEVi…/K16

transducer signal

from WD…

0 or 4–20 mA

R 600

18-33 VDC or

230 V AC

300 g

also available with min-max-

position limiting contacts

max. 300 m shielded, LIYCY 3 x 0.75 mm

WeVi…EEx/K16

transducer signal

from WD…

0 or 4–20 mA intrinsically safe

R 600

8–24 V intrinsically safe

from NBW

300 g

NBW…EEx/ K16

ex-isolated transmitter

0/ 4–20 mA intrinsically safe

0/ 4–20 mA electrically isolated

from input R 450

230 V AC

300 g

L L L

…specifications of the separate electronics

mA

mA 0/4...20mAintrinsically

8...24V intrinsically

0/4...20mA

230VAC

Backlash compensated gear withcoupling suitable for the shaft of transmitter series 1023.

L = 54mm up to 9:11

L = 64mm up to 81:12

L = 74mm up to 729:13

59

.5

24 6 L1

L2

L3

10

h7

50

f7

TK- 42 / M4

75

11

0

6,5

61

37

.55

5

5.7

4.5

50

.81

44

5.6

6

47.6

h7

-0,02

Model with signal converter

6520

60

TK- 60 / M4

NN SS

64

70

10

24

58

57,2 f7

h7

6520

60

TK- 42 / M4

10

24

58

572 f7

h7

6520

60

TK- 42 / M4

M6/28 deep

10

h7

30

h6

15.23

57.317024

251.3

120

104

120

22

.53

0 75

Also available with gearing up to 125:1

2

Angular Position Transducers

Berlin

FSG Fernsteuergeräte

Meß- und Regeltechnik GmbH

Mühlenweg 2 -3

D - 15758 Kablow

Phone

Fax

+49 ( 33 75) 269 - 0

+49 ( 33 75) 269 - 2 77

Kablow

Fernsteuergeräte

Kurt Oelsch GmbH & Co. KG

Weiherhausstraße 10

D - 64646 Heppenheim

Phone

Fax

+49 ( 62 52) 99 50 - 0

+49 ( 62 52) 72 05 - 3

Heppenheim

Fernsteuergeräte

Kurt Oelsch GmbH

Jahnstraße 68 + 70

D - 12347 Berlin

Phone

Fax

www.fernsteuergeraete.de

info@fernsteuergeraete.de

+49 ( 30) 62 91- 1

+49 ( 30) 62 91- 2 77

Protective casing

For protection against mechanical damage as well as dusty and moist industrial

atmospheres, we offer a series of protective casings for all types of transducers; these

protective casings can partly be equipped with gear heads and limit switches, with a

degree of protection up to IP 68 (see data sheet “protective casings”).

-30 to +70°C

500 V, 50 Hz, 1 min

DIN 50081-1 Generic Emission Standard

DIN 50082-2 Generic Immunity Standard

General data

Temperature

Test voltage

EMC-Test

according to

…Construction

…System versions …Electrical specifications

9412-FSG-6Seiter-Innenseite-Drehwinkelaufnehmer engl., KCMY

…Measuring systems

Transducers of this type are predominantly used in commercial vehicles for

sensing the position of steering type axles or the angle of the articulated

arm of excavators.

For such measurement tasks transducers without a shaft exit are used.

Transducers with shaft exit also contain a hermetically encapsulated

electronic unit (see sectional view).

Such transducers are frequently used in water supply and distribution, e.g.

for sensing the position of mitre gates, weir gates and similar facilities.

Optoelectronic angular position transducers are high-resolution

measuring systems, available in a single- and multi-turn version, with low

temperature coefficient, outputting digitally coded angular position signals.

Single-turn transducers are used e.g. in the railway vehicle domain in con-

nection with traction switches on cranes as slewing ring transmitters.

Multi-turn transducers are preferably used together with rope length measur-

ing systems on hauling plants, bearer cable winches of crane systems or in

the field of machine tool engineering for sensing the tool position.

For measuring angular positions and converting them into electrical signals

for teletransmission purposes, either potentiometric (see data sheet

”precision rotary potentiometer“), inductive, magnetoresistive, incre-

mentally or absolutely coded angular position transducers can be used

according to the particular application.

They serve e.g. for recording the position of:

• weir gates and segmental valves

• valves and control drives

• ship’s engine telegraphs and rudder mechanisms

• swing gears and lifting gears of cranes

• machine tools and handling equipment

• as well as for set-point adjustment on control transmitters

for cranes, excavators and marine applications

Inductive angular position transducers of the non-contacting type are

preferably used on measuring points, which are exposed to extreme

vibration or shock or to aggressive atmospheres.

This applies mainly to measurement problems one is confronted with in

energy industry and chemical plants, for instance while measuring the

actual value of the position of variable speed drives, or of machines in

paper-processing and textile industry, while measuring the position of

dancer rollers and very frequently in pendulum systems for measuring tilt

angles on cranes and excavators.

Magnetoresistive angular position transducers are extremely robust

measuring systems without a shaft exit, fully hermetically encapsulated and

capable of measuring contactless the angular position of a permanent

magnet, which is attached to the measuring object.

…of inductive systems

Series

Angle of rotation

Winding data

With built-in electronics

Angle of rotation

Voltage output

Current output

Supply

Linearity

Resolution

Temperature coefficient

Angle ranges

Output in connection with separate electronics only,

Partial inductance 35 mH, total inductance 90 mH

DC resistance 470 , linearity <± 0.5 %

0–10 V, R 500 , 4-wire circuit

0 or 4–20 mA, R 600 , 2-, 3- or 4-wire circuit

18–33 V DC, approx. 60 mA, 2-wire 20 mA

± 0.5 %

infinite

max. 1 ‰ / 10 K, typical 0.5 ‰ / 10 K

adjustable by rear trimming potentiometer from 0–6° to 0–24° or

0–24° to 0–90° or 0–90° to 0–360°

WD6.20

0–90°

WD6.20-E

up to 90°

WDG6.20

0–360°

WDG6.20-E

up to 360°

WD1023

0–90°

WD1023-E

up to 90°

WDG1023

0–360°

WDG1023-E

up to 360°

L

L

…of magnetoresistive systems

Series

Angle of rotation

Analogue output

Linearity

Resolution

Error signal

Digital output

Supply

Approval

MR-DA-1023 und MR-CAN -1023

to 360°

4–20 mA, R 600 ; or 2–10 V, R 500

± 0.2 %

analogue 0.05 %, digital 12 bit

signal decay in case of error detection towards 2 mA resp. 1 V

CANopen standard

18–33 VDC

TÜV-Approval for system components relevant to safety

L L

…of optoelectronic systems

L

Series

Signal output

Output current

Pulse number / 360°

Pulse frequency

Supply

Series

Angle of rotation

Scanning code

Number of steps

DA-Converter

Supply

Series

Angle of rotation

Scanning code

Number of steps

Interface

Series

Angle of rotation

Scanning code

Number of steps

Interface

Xi-1023 incremental

tracks A + B with an offset of 90° and zero reference pulse; PNP oder NPN-Transistor

< 50 mA, short-circuit proof

60, 100, 120, 200, 360, 600, 1000, 1800

max. 50 kHz

18–33 V DC, < 50 mA

XA12-DA-1023 single-turn absolute

360°

Gray-code

4096 / 360° 12 bit

with output

4–20 mA, R 600

18–33 V DC

XA12-CAN-1023 single-turn absolute

360°

Gray-code

4096 / 360° 12 bit

CANopen standard

XA16-CAN-1023 multi-turn absolute

max. 64 revolutions, max. 65536 steps 16 bit

Gray-code

1024 / 360° 10 bit

CANopen standard

mA

inductive magnetoresistive optoelectronic

N

SC

mA

N

SC

...series MR permanent magnet

CANInterface

N S

mA

sin/cos

...series WD differential inductor

mA

...series Xi and XA coded disk

mA

CANInterface

Angular Position Transducers

with inductive, magnetoresistive or optoelectronic measuring systems

Optoelectronic transducer systems

are available as models of synchro size 23, incremental and absolute coded

design.

Incremental systems convert the angle to be measured into a proportional

number of pulses, appearing in two tracks A and B with an offset of 90° for

identification of direction. Absolute coded systems are available as single- and

multi-turn encoders.

They contain a Gray-coded rotating disk with 12 concentric tracks, which are

optically scanned by infrared light emitting diodes and phototransistors.

Signal output can be either parallel via NPN or PNP transistors or analogue,

via a digital-to-analogue converter (DAC) with current output 4 – 20 mA.

All transducers can also be supplied, with field bus interface CANopen

standard and in a user-specific data format respectively.

Magnetoresistive transducer systems

are available as models of synchro size 23, optionally with or without driving

shaft (see dimensional drawing).

They are fully enclosed in an aluminium casing and contain a high-precision

magnetoresistive angular position sensor.

This sensor provides a sine/cosine signal, which depends on the direction of

the magnetic field of a permanent magnet.

A special integrated circuit converts the sine/cosine signal into an analogue

or digital signal, which is proportional to the angle.

A built-in micro controller provides for linearization, calculation of an

adjustable zero offset (zero referencing) and error control procedure.

Inductive transducer systems

are available as models of synchro size 20 (series 6.20) and synchro

size 23 (series 1023). They contain a differential inductor, realized in form of a

ring winding with a non-contact tapping.

The electrical output signals representing zero and final value of the

mechanical drive shaft angle are adjustable within a broad range of limits

via trimming potentiometers of the built-in or separate electronics.

For applications in potentially explosive installations, transducer systems

as well as electronic components are available with a degree of protection

EEx and Exd with ATEX-Approval.

-30 to +70°C

500 V, 50 Hz, 1 min

DIN 50081-1 Generic Emission Standard

DIN 50082-2 Generic Immunity Standard

General data

Temperature

Test voltage

EMC-Test

according to

…Construction

…System versions …Electrical specifications

9412-FSG-6Seiter-Innenseite-Drehwinkelaufnehmer engl., KCMY

…Measuring systems

Transducers of this type are predominantly used in commercial vehicles for

sensing the position of steering type axles or the angle of the articulated

arm of excavators.

For such measurement tasks transducers without a shaft exit are used.

Transducers with shaft exit also contain a hermetically encapsulated

electronic unit (see sectional view).

Such transducers are frequently used in water supply and distribution, e.g.

for sensing the position of mitre gates, weir gates and similar facilities.

Optoelectronic angular position transducers are high-resolution

measuring systems, available in a single- and multi-turn version, with low

temperature coefficient, outputting digitally coded angular position signals.

Single-turn transducers are used e.g. in the railway vehicle domain in con-

nection with traction switches on cranes as slewing ring transmitters.

Multi-turn transducers are preferably used together with rope length measur-

ing systems on hauling plants, bearer cable winches of crane systems or in

the field of machine tool engineering for sensing the tool position.

For measuring angular positions and converting them into electrical signals

for teletransmission purposes, either potentiometric (see data sheet

”precision rotary potentiometer“), inductive, magnetoresistive, incre-

mentally or absolutely coded angular position transducers can be used

according to the particular application.

They serve e.g. for recording the position of:

• weir gates and segmental valves

• valves and control drives

• ship’s engine telegraphs and rudder mechanisms

• swing gears and lifting gears of cranes

• machine tools and handling equipment

• as well as for set-point adjustment on control transmitters

for cranes, excavators and marine applications

Inductive angular position transducers of the non-contacting type are

preferably used on measuring points, which are exposed to extreme

vibration or shock or to aggressive atmospheres.

This applies mainly to measurement problems one is confronted with in

energy industry and chemical plants, for instance while measuring the

actual value of the position of variable speed drives, or of machines in

paper-processing and textile industry, while measuring the position of

dancer rollers and very frequently in pendulum systems for measuring tilt

angles on cranes and excavators.

Magnetoresistive angular position transducers are extremely robust

measuring systems without a shaft exit, fully hermetically encapsulated and

capable of measuring contactless the angular position of a permanent

magnet, which is attached to the measuring object.

…of inductive systems

Series

Angle of rotation

Winding data

With built-in electronics

Angle of rotation

Voltage output

Current output

Supply

Linearity

Resolution

Temperature coefficient

Angle ranges

Output in connection with separate electronics only,

Partial inductance 35 mH, total inductance 90 mH

DC resistance 470 , linearity <± 0.5 %

0–10 V, R 500 , 4-wire circuit

0 or 4–20 mA, R 600 , 2-, 3- or 4-wire circuit

18–33 V DC, approx. 60 mA, 2-wire 20 mA

± 0.5 %

infinite

max. 1 ‰ / 10 K, typical 0.5 ‰ / 10 K

adjustable by rear trimming potentiometer from 0–6° to 0–24° or

0–24° to 0–90° or 0–90° to 0–360°

WD6.20

0–90°

WD6.20-E

up to 90°

WDG6.20

0–360°

WDG6.20-E

up to 360°

WD1023

0–90°

WD1023-E

up to 90°

WDG1023

0–360°

WDG1023-E

up to 360°

L

L

…of magnetoresistive systems

Series

Angle of rotation

Analogue output

Linearity

Resolution

Error signal

Digital output

Supply

Approval

MR-DA-1023 und MR-CAN -1023

to 360°

4–20 mA, R 600 ; or 2–10 V, R 500

± 0.2 %

analogue 0.05 %, digital 12 bit

signal decay in case of error detection towards 2 mA resp. 1 V

CANopen standard

18–33 VDC

TÜV-Approval for system components relevant to safety

L L

…of optoelectronic systems

L

Series

Signal output

Output current

Pulse number / 360°

Pulse frequency

Supply

Series

Angle of rotation

Scanning code

Number of steps

DA-Converter

Supply

Series

Angle of rotation

Scanning code

Number of steps

Interface

Series

Angle of rotation

Scanning code

Number of steps

Interface

Xi-1023 incremental

tracks A + B with an offset of 90° and zero reference pulse; PNP oder NPN-Transistor

< 50 mA, short-circuit proof

60, 100, 120, 200, 360, 600, 1000, 1800

max. 50 kHz

18–33 V DC, < 50 mA

XA12-DA-1023 single-turn absolute

360°

Gray-code

4096 / 360° 12 bit

with output

4–20 mA, R 600

18–33 V DC

XA12-CAN-1023 single-turn absolute

360°

Gray-code

4096 / 360° 12 bit

CANopen standard

XA16-CAN-1023 multi-turn absolute

max. 64 revolutions, max. 65536 steps 16 bit

Gray-code

1024 / 360° 10 bit

CANopen standard

mA

inductive magnetoresistive optoelectronic

N

SC

mA

N

SC

...series MR permanent magnet

CANInterface

N S

mA

sin/cos

...series WD differential inductor

mA

...series Xi and XA coded disk

mA

CANInterface

Angular Position Transducers

with inductive, magnetoresistive or optoelectronic measuring systems

Optoelectronic transducer systems

are available as models of synchro size 23, incremental and absolute coded

design.

Incremental systems convert the angle to be measured into a proportional

number of pulses, appearing in two tracks A and B with an offset of 90° for

identification of direction. Absolute coded systems are available as single- and

multi-turn encoders.

They contain a Gray-coded rotating disk with 12 concentric tracks, which are

optically scanned by infrared light emitting diodes and phototransistors.

Signal output can be either parallel via NPN or PNP transistors or analogue,

via a digital-to-analogue converter (DAC) with current output 4 – 20 mA.

All transducers can also be supplied, with field bus interface CANopen

standard and in a user-specific data format respectively.

Magnetoresistive transducer systems

are available as models of synchro size 23, optionally with or without driving

shaft (see dimensional drawing).

They are fully enclosed in an aluminium casing and contain a high-precision

magnetoresistive angular position sensor.

This sensor provides a sine/cosine signal, which depends on the direction of

the magnetic field of a permanent magnet.

A special integrated circuit converts the sine/cosine signal into an analogue

or digital signal, which is proportional to the angle.

A built-in micro controller provides for linearization, calculation of an

adjustable zero offset (zero referencing) and error control procedure.

Inductive transducer systems

are available as models of synchro size 20 (series 6.20) and synchro

size 23 (series 1023). They contain a differential inductor, realized in form of a

ring winding with a non-contact tapping.

The electrical output signals representing zero and final value of the

mechanical drive shaft angle are adjustable within a broad range of limits

via trimming potentiometers of the built-in or separate electronics.

For applications in potentially explosive installations, transducer systems

as well as electronic components are available with a degree of protection

EEx and Exd with ATEX-Approval.

-30 to +70°C

500 V, 50 Hz, 1 min

DIN 50081-1 Generic Emission Standard

DIN 50082-2 Generic Immunity Standard

General data

Temperature

Test voltage

EMC-Test

according to

…Construction

…System versions …Electrical specifications

9412-FSG-6Seiter-Innenseite-Drehwinkelaufnehmer engl., KCMY

…Measuring systems

Transducers of this type are predominantly used in commercial vehicles for

sensing the position of steering type axles or the angle of the articulated

arm of excavators.

For such measurement tasks transducers without a shaft exit are used.

Transducers with shaft exit also contain a hermetically encapsulated

electronic unit (see sectional view).

Such transducers are frequently used in water supply and distribution, e.g.

for sensing the position of mitre gates, weir gates and similar facilities.

Optoelectronic angular position transducers are high-resolution

measuring systems, available in a single- and multi-turn version, with low

temperature coefficient, outputting digitally coded angular position signals.

Single-turn transducers are used e.g. in the railway vehicle domain in con-

nection with traction switches on cranes as slewing ring transmitters.

Multi-turn transducers are preferably used together with rope length measur-

ing systems on hauling plants, bearer cable winches of crane systems or in

the field of machine tool engineering for sensing the tool position.

For measuring angular positions and converting them into electrical signals

for teletransmission purposes, either potentiometric (see data sheet

”precision rotary potentiometer“), inductive, magnetoresistive, incre-

mentally or absolutely coded angular position transducers can be used

according to the particular application.

They serve e.g. for recording the position of:

• weir gates and segmental valves

• valves and control drives

• ship’s engine telegraphs and rudder mechanisms

• swing gears and lifting gears of cranes

• machine tools and handling equipment

• as well as for set-point adjustment on control transmitters

for cranes, excavators and marine applications

Inductive angular position transducers of the non-contacting type are

preferably used on measuring points, which are exposed to extreme

vibration or shock or to aggressive atmospheres.

This applies mainly to measurement problems one is confronted with in

energy industry and chemical plants, for instance while measuring the

actual value of the position of variable speed drives, or of machines in

paper-processing and textile industry, while measuring the position of

dancer rollers and very frequently in pendulum systems for measuring tilt

angles on cranes and excavators.

Magnetoresistive angular position transducers are extremely robust

measuring systems without a shaft exit, fully hermetically encapsulated and

capable of measuring contactless the angular position of a permanent

magnet, which is attached to the measuring object.

…of inductive systems

Series

Angle of rotation

Winding data

With built-in electronics

Angle of rotation

Voltage output

Current output

Supply

Linearity

Resolution

Temperature coefficient

Angle ranges

Output in connection with separate electronics only,

Partial inductance 35 mH, total inductance 90 mH

DC resistance 470 , linearity <± 0.5 %

0–10 V, R 500 , 4-wire circuit

0 or 4–20 mA, R 600 , 2-, 3- or 4-wire circuit

18–33 V DC, approx. 60 mA, 2-wire 20 mA

± 0.5 %

infinite

max. 1 ‰ / 10 K, typical 0.5 ‰ / 10 K

adjustable by rear trimming potentiometer from 0–6° to 0–24° or

0–24° to 0–90° or 0–90° to 0–360°

WD6.20

0–90°

WD6.20-E

up to 90°

WDG6.20

0–360°

WDG6.20-E

up to 360°

WD1023

0–90°

WD1023-E

up to 90°

WDG1023

0–360°

WDG1023-E

up to 360°

L

L

…of magnetoresistive systems

Series

Angle of rotation

Analogue output

Linearity

Resolution

Error signal

Digital output

Supply

Approval

MR-DA-1023 und MR-CAN -1023

to 360°

4–20 mA, R 600 ; or 2–10 V, R 500

± 0.2 %

analogue 0.05 %, digital 12 bit

signal decay in case of error detection towards 2 mA resp. 1 V

CANopen standard

18–33 VDC

TÜV-Approval for system components relevant to safety

L L

…of optoelectronic systems

L

Series

Signal output

Output current

Pulse number / 360°

Pulse frequency

Supply

Series

Angle of rotation

Scanning code

Number of steps

DA-Converter

Supply

Series

Angle of rotation

Scanning code

Number of steps

Interface

Series

Angle of rotation

Scanning code

Number of steps

Interface

Xi-1023 incremental

tracks A + B with an offset of 90° and zero reference pulse; PNP oder NPN-Transistor

< 50 mA, short-circuit proof

60, 100, 120, 200, 360, 600, 1000, 1800

max. 50 kHz

18–33 V DC, < 50 mA

XA12-DA-1023 single-turn absolute

360°

Gray-code

4096 / 360° 12 bit

with output

4–20 mA, R 600

18–33 V DC

XA12-CAN-1023 single-turn absolute

360°

Gray-code

4096 / 360° 12 bit

CANopen standard

XA16-CAN-1023 multi-turn absolute

max. 64 revolutions, max. 65536 steps 16 bit

Gray-code

1024 / 360° 10 bit

CANopen standard

mA

inductive magnetoresistive optoelectronic

N

SC

mA

N

SC

...series MR permanent magnet

CANInterface

N S

mA

sin/cos

...series WD differential inductor

mA

...series Xi and XA coded disk

mA

CANInterface

Angular Position Transducers

with inductive, magnetoresistive or optoelectronic measuring systems

Optoelectronic transducer systems

are available as models of synchro size 23, incremental and absolute coded

design.

Incremental systems convert the angle to be measured into a proportional

number of pulses, appearing in two tracks A and B with an offset of 90° for

identification of direction. Absolute coded systems are available as single- and

multi-turn encoders.

They contain a Gray-coded rotating disk with 12 concentric tracks, which are

optically scanned by infrared light emitting diodes and phototransistors.

Signal output can be either parallel via NPN or PNP transistors or analogue,

via a digital-to-analogue converter (DAC) with current output 4 – 20 mA.

All transducers can also be supplied, with field bus interface CANopen

standard and in a user-specific data format respectively.

Magnetoresistive transducer systems

are available as models of synchro size 23, optionally with or without driving

shaft (see dimensional drawing).

They are fully enclosed in an aluminium casing and contain a high-precision

magnetoresistive angular position sensor.

This sensor provides a sine/cosine signal, which depends on the direction of

the magnetic field of a permanent magnet.

A special integrated circuit converts the sine/cosine signal into an analogue

or digital signal, which is proportional to the angle.

A built-in micro controller provides for linearization, calculation of an

adjustable zero offset (zero referencing) and error control procedure.

Inductive transducer systems

are available as models of synchro size 20 (series 6.20) and synchro

size 23 (series 1023). They contain a differential inductor, realized in form of a

ring winding with a non-contact tapping.

The electrical output signals representing zero and final value of the

mechanical drive shaft angle are adjustable within a broad range of limits

via trimming potentiometers of the built-in or separate electronics.

For applications in potentially explosive installations, transducer systems

as well as electronic components are available with a degree of protection

EEx and Exd with ATEX-Approval.

50.8

14

6

47.6

h7

-0.02

17

.4

Model without signal converter

9412-FSG-6Seiter-Aussenseite-Drehwinkelaufnehmer engl., KCMY

…Mechanical specifications

MR 1023…external magnet MR 1023…built-in magnet

Protective casing PTB 03 ATEX 1062 Protective casing PTB 03 ATEX 1062

WD6.20, WDG6.20 WE-Vi…K16 separate electronics

WD6.20-E, WDG6.20-E with electronics WD1023, WDG1023-E, Xi/XA 1023

inductive

magnetoresistive

optoelectronic

…Models

Series

Casing material

Casing degree of protection

Shaft material

Shaft bearing

Actuation torque

Angle rotation

Weight

Resistance to vibration

Shock resistance

Electrical connections

Approval

Xi 1023, XA 1023, MR1023, WD1023, WDG1023

Aluminium, grey varnished, flange anodised

IP65 to IP68

2.5 Ncm

400 g

connector or cable connection

WD6.20

IP30

0.05 Ncm

70 g

WDG6.20

IP30

0.1 Ncm

90 g

Aluminium, grey anodised

stainless steel

ball bearing

see electrical specifications

5…200 Hz, 10 g

50 g, 6 ms

Fastonplug or stranded wire

Protective capsule resistant to pressure PTB 03 ATEX 1062, resp. 1063 X

Series

Input

Transmission line

Output

Supply

Weight

Option

Wiring diagram

WEVi…/K16

transducer signal

from WD…

0 or 4–20 mA

R 600

18-33 VDC or

230 V AC

300 g

also available with min-max-

position limiting contacts

max. 300 m shielded, LIYCY 3 x 0.75 mm

WeVi…EEx/K16

transducer signal

from WD…

0 or 4–20 mA intrinsically safe

R 600

8–24 V intrinsically safe

from NBW

300 g

NBW…EEx/ K16

ex-isolated transmitter

0/ 4–20 mA intrinsically safe

0/ 4–20 mA electrically isolated

from input R 450

230 V AC

300 g

L L L

…specifications of the separate electronics

mA

mA 0/4...20mAintrinsically

8...24V intrinsically

0/4...20mA

230VAC

Backlash compensated gear withcoupling suitable for the shaft of transmitter series 1023.

L = 54mm up to 9:11

L = 64mm up to 81:12

L = 74mm up to 729:13

59

.5

24 6 L1

L2

L3

10

h7

50

f7

TK- 42 / M4

75

11

0

6,5

61

37

.55

5

5.7

4.5

50

.81

44

5.6

6

47.6

h7

-0,02

Model with signal converter

6520

60

TK- 60 / M4

NN SS

64

70

10

24

58

57,2 f7

h7

6520

60

TK- 42 / M4

10

24

58

572 f7

h7

6520

60

TK- 42 / M4

M6/28 deep

10

h7

30

h6

15.23

57.317024

251.3

120

104

120

22

.53

0 75

Also available with gearing up to 125:1

2

Angular Position Transducers

Berlin

FSG Fernsteuergeräte

Meß- und Regeltechnik GmbH

Mühlenweg 2 -3

D - 15758 Kablow

Phone

Fax

+49 ( 33 75) 269 - 0

+49 ( 33 75) 269 - 2 77

Kablow

Fernsteuergeräte

Kurt Oelsch GmbH & Co. KG

Weiherhausstraße 10

D - 64646 Heppenheim

Phone

Fax

+49 ( 62 52) 99 50 - 0

+49 ( 62 52) 72 05 - 3

Heppenheim

Fernsteuergeräte

Kurt Oelsch GmbH

Jahnstraße 68 + 70

D - 12347 Berlin

Phone

Fax

www.fernsteuergeraete.de

info@fernsteuergeraete.de

+49 ( 30) 62 91- 1

+49 ( 30) 62 91- 2 77

Protective casing

For protection against mechanical damage as well as dusty and moist industrial

atmospheres, we offer a series of protective casings for all types of transducers; these

protective casings can partly be equipped with gear heads and limit switches, with a

degree of protection up to IP 68 (see data sheet “protective casings”).

50.8

14

6

47.6

h7

-0.02

17

.4

Model without signal converter

9412-FSG-6Seiter-Aussenseite-Drehwinkelaufnehmer engl., KCMY

…Mechanical specifications

MR 1023…external magnet MR 1023…built-in magnet

Protective casing PTB 03 ATEX 1062 Protective casing PTB 03 ATEX 1062

WD6.20, WDG6.20 WE-Vi…K16 separate electronics

WD6.20-E, WDG6.20-E with electronics WD1023, WDG1023-E, Xi/XA 1023

inductive

magnetoresistive

optoelectronic

…Models

Series

Casing material

Casing degree of protection

Shaft material

Shaft bearing

Actuation torque

Angle rotation

Weight

Resistance to vibration

Shock resistance

Electrical connections

Approval

Xi 1023, XA 1023, MR1023, WD1023, WDG1023

Aluminium, grey varnished, flange anodised

IP65 to IP68

2.5 Ncm

400 g

connector or cable connection

WD6.20

IP30

0.05 Ncm

70 g

WDG6.20

IP30

0.1 Ncm

90 g

Aluminium, grey anodised

stainless steel

ball bearing

see electrical specifications

5…200 Hz, 10 g

50 g, 6 ms

Fastonplug or stranded wire

Protective capsule resistant to pressure PTB 03 ATEX 1062, resp. 1063 X

Series

Input

Transmission line

Output

Supply

Weight

Option

Wiring diagram

WEVi…/K16

transducer signal

from WD…

0 or 4–20 mA

R 600

18-33 VDC or

230 V AC

300 g

also available with min-max-

position limiting contacts

max. 300 m shielded, LIYCY 3 x 0.75 mm

WeVi…EEx/K16

transducer signal

from WD…

0 or 4–20 mA intrinsically safe

R 600

8–24 V intrinsically safe

from NBW

300 g

NBW…EEx/ K16

ex-isolated transmitter

0/ 4–20 mA intrinsically safe

0/ 4–20 mA electrically isolated

from input R 450

230 V AC

300 g

L L L

…specifications of the separate electronics

mA

mA 0/4...20mAintrinsically

8...24V intrinsically

0/4...20mA

230VAC

Backlash compensated gear withcoupling suitable for the shaft of transmitter series 1023.

L = 54mm up to 9:11

L = 64mm up to 81:12

L = 74mm up to 729:13

59

.5

24 6 L1

L2

L3

10

h7

50

f7

TK- 42 / M4

75

11

0

6,5

61

37

.55

5

5.7

4.5

50

.81

44

5.6

6

47.6

h7

-0,02

Model with signal converter

6520

60

TK- 60 / M4

NN SS

64

70

10

24

58

57,2 f7

h7

6520

60

TK- 42 / M4

10

24

58

572 f7

h7

6520

60

TK- 42 / M4

M6/28 deep

10

h7

30

h6

15.23

57.317024

251.3

120

104

120

22

.53

0 75

Also available with gearing up to 125:1

2

Angular Position Transducers

Berlin

FSG Fernsteuergeräte

Meß- und Regeltechnik GmbH

Mühlenweg 2 -3

D - 15758 Kablow

Phone

Fax

+49 ( 33 75) 269 - 0

+49 ( 33 75) 269 - 2 77

Kablow

Fernsteuergeräte

Kurt Oelsch GmbH & Co. KG

Weiherhausstraße 10

D - 64646 Heppenheim

Phone

Fax

+49 ( 62 52) 99 50 - 0

+49 ( 62 52) 72 05 - 3

Heppenheim

Fernsteuergeräte

Kurt Oelsch GmbH

Jahnstraße 68 + 70

D - 12347 Berlin

Phone

Fax

www.fernsteuergeraete.de

info@fernsteuergeraete.de

+49 ( 30) 62 91- 1

+49 ( 30) 62 91- 2 77

Protective casing

For protection against mechanical damage as well as dusty and moist industrial

atmospheres, we offer a series of protective casings for all types of transducers; these

protective casings can partly be equipped with gear heads and limit switches, with a

degree of protection up to IP 68 (see data sheet “protective casings”).