8/19/2019 94_Estelite-Color-Shade-guide.pdf

1/2

ITALIANO ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●ESTELITE ASTERIA Custom Shade Guide è unkit che consente di personalizzare la scala colori.ESTELITE ASTERIA Custom Shade Guidecomprende i seguenti elementi.

Elemento Materiale QuantitàA. S up po rt o R es in a A BS

(Acrilonitrile-Butadiene-Stirene)

1

B. Palette deiColori

Polipropilene 15

C. Stampo Resina ABS(Acrilonitrile-Butadiene-Stirene)

1

■ ISTRUZIONI PER L'USOFig. 1. Selezionare lo stampo. Sullo stampo sono presenti due tipi di

forma di denti. Gli stampi sul lato sinistrosono larghi e poco profondi,sono adatti aicolori Smalto. Gli stampi sul lato destrosono stretti e profondi, sono adatti aicolori Corpo.

Fig. 2. Aprire il coperchio dello Stampo con unmovimento verso l'alto.

Fig. 3. Prima di porre la Palette dei Colorinell’apposito spazio, riempire la zonacervicale dello stampo a forma di dentecon il composito ESTELITE ASTERIAutilizzando uno strumento per fissare laPalette alla resina.

Fig. 4. Inserire la Palette con la parte piatta versol'alto finché sedili e completamente a filocon la superficie dello stampo.

Fig. 5. Riempire la parte restante dello Stampodentale con il composito ESTELITEASTERIA.

Fig. 6. Rimuovere l'eccesso di pasta e appiattirela superficie.

Fig. 7. Chiudere i l coperchio e premerefermamente per schiacciare il composito.

Fig. 8. Irradiare con la luce per 10 sec. (ColoreA4B: 20 sec.) attraverso il coperchio.

Fig. 9. Riaprire il coperchio e rimuovere laPalette dallo Stampo. Eliminare eventualisbavature laterali di resina.

Fig. 10. Riporre la Palette terminata (con la per son ali zzaz ion e del col ore ) nelSupporto.

■ NOTA PER L'USO DI ESTELITEASTERIA CUSTOM SHADEGUIDE

1. Conservare ESTELITE ASTERIA CustomShade Guide al riparo dalla luce del sole per prevenire modifiche dei colori.

2. Consultare la tabella seguente quando sieffettua la pulizia di ESTELITE ASTERIACustom Shade Guide.

Metodo di puliziaCorretto - lavare con acqua e sapone

- effettuare pulizia a ultrasuonidurante immersione in acqua

- immergere in una soluzione diglutaraldeide al 3%

- asciugare con un tampone di

cotone imbevuto con unasoluzione di alcol (70%)Errato - autoclave1)

- sterilizzazione ad aria calda secca 1)- immersione in una soluzione di

alcol (70%)2)- immersione in una soluzione di

sodio ipoclorito3)- immersione in una soluzione di perossido di idrogeno3)

1) La Palette della Guida Colori, il Supporto e loStampo si fonderebbero.

2) Il Supporto e lo Stampo si sbiancherebbero esi fessurerebbero.

3) Il campione di colore potrebbe scolorirsi.

ESPAÑOL ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●ESTELITE ASTERIA Custom Shade Guide esun kit guía de colores para preparar su propiaguía de tonos personalizados. ESTELITEASTERIA Custom Shade Guide consta de lossiguientes elementos.

Elemento Material CantidadA. So por te Res ina ABS

(acrilonitrilo- butadieno-estireno)

1

B. Paleta decolores

Polipropileno 15

C. Molde Resina ABS(acrilonitrilo- butadieno-estireno)

1

■ INSTRUCCIONES DE USOFig. 1. Seleccione el molde. El molde tiene dos tipos de formas de

dientes. Los moldes del lado izquierdoson anchos y poco profundos. Convienena los tonos del esmalte. Los moldes dellado derecho son estrechos y profundos.Convienen a los tonos del cuerpo(dentina).

Fig. 2. Levante la tapa del molde.Fig. 3. Antes de insertar la paleta de la guía de

colores en la ranura apropiada, rellene la parte de la raíz del molde en forma dediente con la pasta de resina ESTELITEASTERIA usando un instrumento parafijar la paleta a la resina.

Fig. 4. Inserte la paleta por el lado plano hastaque encaje completamente y esté almismo nivel que la superficie del molde.

Fig. 5. Rellene la parte restante del molde dentalcon la pasta de resina ESTELITEASTERIA.

Fig. 6. Retire el exceso de pasta y alise lasuperficie.

Fig. 7. Cierre la tapa y presione firmemente paraaplastar la pasta de resina.

Fig. 8. Irradie con la luz durante 10 segundos

(Tono A4B: 20 s) a través de la tapa.Fig. 9. Levante de nuevo la tapa y retire la paletadel molde. Recorte las rebabas de resinade los bordes si es necesario.

Fig. 10. Coloque la paleta finalizada (tonoindividual) en el soporte.

■ NOTA PARA EL USO DEESTELITE ASTERIA CUSTOMSHADE GUIDE

1. No exp onga E STELITE ASTERIA CustomShade Guide a la luz solar directa para evitarcambios de coloración.

2. Consulte la siguiente tabla a la hora de limpiarESTELITE ASTERIA Custom Shade Guide.

Método de limpiezaCo rr ect o - lavado con agua y jabón

- limpieza con ultrasonidosmanteniendo la guía sumergidaen agua

- inmersión en una solución deglutaraldehído al 3%

- limpieza con un bastoncillo de

algodón empapado en unasolución de alcohol (70%)Incorrecto - autoclave1)

- esterilización por aire calienteseco1)

- inmersión en una solución dealcohol (70%)2)

- limpiesa inmersión en unasolución de hipoclorito desodio3)

- inmersión en una solución de peróxido de hidrógeno3)

1) La paleta de la Guia de Colores, el Soporte yel Molde fundirían.

2) El Soporte y el Molde se blanquearían yagrietarían.

3) El tono individual podría descolorarse.

DEUTSCH ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●ESTELITE ASTERIA Custom Shade Guide istein Farbtonpaletten-Kit zur Anfertigung Ihrereigenen spezifischen Farbtonpaletten. ESTELITEASTERIA Custom Shade Guide besteht aus denfolgenden Elementen.

Element Material MengeA. Halter ABS

(Acrylnitril-Butadien-Styrol)

1

B. Farbtonpaletten-Griff

Polypropylen 15

C. Form ABS(Acrylnitril-Butadien-Styrol)

1

■ ANWENDUNGFig. 1. Wählen Sie die Form. Die Form verfügt über zwei Typen von

Zahnformen. Die Formen auf der linkenSeite sind breit und flach. Sie eignen sichfür Zahnschmelzfarben. Die Formen aufder rechten Seite sind schmal und tief. Sieeignen sich für Körperfarben.

Fig. 2. Klappen Sie die Abdeckklappe der Formnach oben.

Fig. 3. Bevor Sie den Farbtonpaletten-Griff inden entsprechenden Schlitz stecken,füllen Sie den Wurzelbereich derzahnförmigen Form mithilfe einesInstruments mit ESTELITE ASTERIAKunststoffpaste, damit der Griff mit demKunststoff verankert wird.

Fig. 4. Setzen Sie den Griff mit seiner flachenSeite nach oben vollständig in die Formein, so dass er bündig mit der Oberflächeder Form abschließt.

Fig. 5. Füllen Sie den restlichen Bereich derZahnform mit ESTELITE ASTERIAKunststoffpaste auf.

Fig. 6. Entfernen Sie überschüssige Paste undglätten Sie die Oberfläche.

Fig. 7. Schließen Sie die Abdeckklappe und

drücken Sie diese fest herunter, um dieKunststoffpaste zu zerdrücken.Fig. 8. Lichthärten Sie die Paste 10 s lang (A4B-

Farben: 20 s) durch die Abdeckklappe.Fig. 9. Öffnen Sie die Abdeckklappe wieder und

nehmen Sie den Griff aus der Form.Entfernen Sie gegebenenfal ls dieseitlichen Kunststoffgrate.

Fig. 10. Setzen Sie den fertiggestellten Griff(Individueller Farbton) in den Halter.

■ GEBRAUCHSANWEISUNG FÜRDEN ESTELITE ASTERIACUSTOM SHADE GUIDE

1. Halten Sie den ESTELITE ASTERIA CustomShade Guide vor direktem Sonnenlichtgeschützt, um Farbänderungen zu vermeiden.

2. Gehen Sie zur Reinigung des ESTELITEASTERIA Custom Shade Guide anhand dernachfolgenden Tabelle vor.

ReinigungsmethodeRichtig - Waschen mit Seife und Wasser

- Ultraschallreinigen, während in

Wasser eingetaucht- Eintauchen in 3 %igeGlutaraldehyd-Lösung

- Abwischen mit einem mitAlkohollösung (70 %) getränktemBaumwolltupfer

Fal sc h - Autoklavieren1)- Heißluftsterilisieren1)- Eintauchen in Alkohollösung (70

%) 2)- Eintauchen in Natriumhypochlorit-

Lösung3)- Eintauchen in Wasserstoffperoxyd-

Lösung3)

1) Farbtonpaletten-Griff, Halter und Formwerden schmelzen.

2) Halter und Form werden ausbleichen undreißen.

3) Der individuelle Farbton kann verfärben.

FRANÇAIS ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Le nuancier ESTELITE ASTERIA CustomShade Guide est un nuancier vous permettant de personnaliser vos teintes. Le nuancier ESTELITEASTERIA Custom Shade Guide comprend leséléments suivants.

Élément Matière QuantitéA. Support Résine ABS

(Acrylonitrile- butadiène-styrène)

1

B. Palette dunuancier

Polypropylène 15

C. M oul e Ré si ne AB S(Acrylonitrile- butadiène-styrène)

1

■ MODE D'EMPLOIFig. 1. Sélectionnez le moule. Le moule comporte deux types de formes

de dents. Les moules côté gauche sontlarges et peu profonds. Ils conviennentaux teintes émail. Les moules côté droitsont étroits et profonds. Ils conviennentaux teintes body.

Fig. 2. Faites basculer vers le haut le couvercledu moule.

Fig. 3. Avant de placer la palette du nuancierdans la fente appropriée, remplissez derésine ESTELITE ASTERIA la partieracine du moule en forme de dent avecun instrument pour que le nuancier soitancré dans la resine.

Fig. 4. Insérez complètement la palette côté plat jusqu'à ce qu'el le soit au même niveauque la surface du moule.

Fig. 5. Remplissez la partie restante du mouledentaire avec de la résine ESTELITEASTERIA.

Fig. 6. Retirez l'excès de pâte et aplatissez lasurface.

Fig. 7. Fermez le couvercle et enfoncezfermement pour écraser la résine.

Fig. 8. Irradiez à la lumière pendant 10 sec.

(Teinte A4B : 20 sec.) à travers lecouvercle.Fig. 9. Ouvrez de nouveau le couvercle et retirez

la palet te du moule. Ébarbez, s inécessaire, les bavures latérales de résine.

Fig. 10. Remettez la palette terminée (teinteindividuelle) dans le support.

■ NOTICE D'EMPLOI DUNUANCIER ESTELITE ASTERIACUSTOM SHADE GUIDE

1. Conservez le nuancier ESTELITE ASTERIACustom Shade Guide à l'abri de la lumièresolaire pour éviter tout changement de couleur.

2. Consultez le tableau suivant lorsque vousnettoyez le nuancier ESTELITE ASTERIACustom Shade Guide.

Méthode de nettoyageCo rr ect e - lavage à l'eau et au savon

- nettoyage ultrasonique avecimmersion dans de l'eau

- immersion dans une solution à 3% de glutaraldéhyde

- essuyage avec un tampon decoton imbibé d'une solutiond'alcool (70 %)

Incorrecte - autoclave1)- stérilisation à l'air chaud1)- immersion dans une solution

d'alcool (70 %)2)- immersion dans une solution

d'hypochlorite3)- immersion dans une solution de

dioxyde d'hydrogène3)

1) La palette du nuancier, le support et le moulefondraient.

2) Le support et le moule blanchiraient et sefissureraient.

3) La teinte individuelle pourrait se décolorer.

ENGLISH ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●ESTELITE ASTERIA Custom Shade Guide is ashade guide kit for making your own customshade guides. ESTELITE ASTERIA CustomShade Guide consists of the following items.

Item Material QuantityA. Holder ABS (Acrylonitrile-

Butadiene-Styrene) resin1

B. ShadeGuideHandle

Polypropylene 15

C. Mold ABS (Acrylonitrile-Butadiene-Styrene) resin

1

■ HOW TO USEFig. 1. Select the Mold. The Mold has two types of tooth shapes.

The left side molds are wide and shallow.These are suitable for Enamel shades. Theright side molds are narrow and deep.These are suitable for Body shades.

Fig. 2. Flip up the cover cap of the Mold.Fig. 3. Before setting the Shade Guide Handle

into the appropriate slot, fill the root port ion of tooth shaped mold withESTELITE ASTERIA resin paste usingan instrument to anchor the Handle to theresin.

Fig. 4. Insert the Handle with its flat side up untilit seats in completely and is flush with theMold surface.

Fig. 5. Fill up the remaining portion of the toothMold with ESTELITE ASTERIA resin paste.

Fig. 6. Remove excess paste and flatten thesurface.

Fig. 7. Close the cover cap and press downfirmly to squash the resin paste.

Fig. 8. Light irradiate for 10 sec. (A4B shade: 20sec.) through the cover cap.

Fig. 9. Re-open the cover cap and remove theHandle from the Mold. Trim side resinflashes, as needed.

Fig. 10. Set the finished Handle (IndividualShade) in the Holder.■ NOTICE FOR USE OF THE

ESTELITE ASTERIA CUSTOMSHADE GUIDE

1. Keep the ESTELITE ASTERIA Custom ShadeGuide away from direct sunlight to prevent achange in color.

2. Refer to the following table when cleaning theESTELITE ASTERIA Custom Shade Guide.

Cleaning methodCorrect - wash with soap and water

- ultrasonic cleaning whileimmersed in water

- immerse in a 3% glutaraldehydesolution

- wipe with a cotton swab soakedin an alcohol (70%) solution

Incorrect - autoclave1)- dry heat sterilization1)- immerse in an alcohol (70%)

solution2)

- immerse in a sodium hypochloritesolution3)

- immerse in a hydrogen peroxidesolution3)

1) Shade Guide Handle, Holder and Mold willmelt.

2) Holder and Mold will whiten and crack.3) Individual Shade may discolor.

C

B

A

Fig.1 Fig.2

Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6

Fig.7 Fig.8

Fig.9

A1B

Fig.10

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOLITALIANO NEDERLANDS POLSKI PYCCKИЙ

SUOMI PORTUGÛES

5257211211 Asteria SG

Custom Shade Guide

8/19/2019 94_Estelite-Color-Shade-guide.pdf

2/2

C

B

A

Fig.1 Fig.2

Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6

Fig.7 Fig.8

Fig.9

A1B

Fig.10

PORTUGÛES ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●ESTELITE ASTERIA Custom Shade Guide é umkit guia de tonalidades para fazer as suas própriastonal idades personalizadas. ESTELITEASTERIA Custom Shade Guide é composto pelos seguintes elementos.

Elemento Material QuantidadeA. Suporte Resina ABS

(Acrilonitrila-Butadieno-Estireno)

1

B. Paleta detonalidades

Polipropileno 15

C. M ol de Re si na ABS(Acrilonitrila-Butadieno-Estireno)

1

■ MODO DE UTILIZAÇÃOFig. 1. Selecionar o molde. O molde tem dois tipos de formas de

dente. Os moldes do lado esquerdo sãolargos e pouco profundos. Estes convêmàs tonalidades de esmalte. Os moldes dolado direito são estreitos e profundos.Estes convêm às tonalidades de corpo.

Fig. 2. Rodar para cima a tampa do molde.Fig. 3. Antes de colocar a paleta de tonalidades

na ranhura adequada, encher a parte daraiz do molde em forma de dente com a pasta de r esina ESTEL ITE A STERIAusando um instrumento para fixar a paletana resina.

Fig. 4. Inserir a paleta com o lado plano paracima até que fique completamenteassentada e nivelada com a superfície domolde.

Fig. 5. Encher o resto do molde do dente com a pasta de resina ESTELITE ASTERIA

Fig. 6. Remover o excesso de pasta e aplanar asuperfície.

Fig. 7. Fechar a tampa e a apertar firmemente para esmagar a pasta de resina.

Fig. 8. Irradiar com luz durante 10 seg.(Tonalidade A4B: 20 seg.) através da

tampa.Fig. 9. Abrir novamente a tampa e remover a paleta do molde. Cortar as aparas lateraisde resina, caso seja necessário.

Fig. 10. Colocar a paleta pronta (tonalidadeindividual) no suporte.

■ NOTA PARA A UTILIZAÇÃO DOESTELITE ASTERIA CUSTOMSHADE GUIDE

1. Não expo r o ESTELITE ASTERIA Cus tomShade Guide diretamente à luz solar paraevitar a alteração da cor.

2. Consular o quadro seguinte para limpar oESTELITE ASTERIA Custom Shade Guide.

Método de limpezaCorreto - lavar com água e sabão

- limpar com ultrassom durante aimersão na água

- imergir em uma solução com 3%de glutaraldeído

- enxugar com um chumaço dealgodão embebido em solução deálcool (70%)

Incorreto - autoclave1)- esterilização com ar quente seco1)- imersão em solução de álcool

(70%) 2)- imersão em solução de hipoclorito

de sódio3)- imersão em solução de peróxido

de hidrogénio3)

1) A Paleta de tonalidades, o Suporte e o Molde poderiam fundir-se.

2) O S u p o r t e e M o l d e p o d e r i a m f i c a resbranquiçados e rachar-se.

3) A tonalidade personalizada poderia perder acor.

SUOMI ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●ESTELITE ASTERIA Custom Shade Guide onvärisävysarja, jolla voit valmistaa omatyksilölliset sävysi. ESTELITE ASTERIA CustomShade Guide käsittää seuraavat osatekijät:

Osa Materiaali Lukumäärä

A. Tukialusta ABS(akryylinitriittibutadieeni-styreeni) -resiini

1

B. Sävymallinvalmistusvarsi

Polypropyleeni 15

C. Mu ot ti A BS(akryylinitriittibutadieeni-styreeni) -resiini

1

■ KÄYTTÖOHJEFig. 1. Valitse muotti. Muotti käsittää kaksi eri hampaan muotoa.

Vasemmanpuoleiset muotit ovat leveitä jamatalia. Ne sopivat hammaskiilteensävyihin. Oikeanpuoleiset muotit ovatkapeita ja syviä. Ne sopivat kiilteen jahammasluun sävyihin.

Fig. 2. Käännä muotin kansi ylösFig. 3. E n n e n k u i n a s e t a t s ä v y m a l l i n

valmistusvarren sopivaan aukkoon, täytähampaanmuotoisen muotin juuriosa ESTELITE ASTERIA –resiinillä, jokakiinnittää valmistusvarren resiiniin.

Fig. 4. Työnnä kädensijaa, niin että sen matala puo li on ylö späi n, kun nes var si onkokonaan muotin sisällä ja samalla tasollamuotin pinnan kanssa.

Fig. 5. Täytä hammasmuotin jäljelle jäävä osaESTELITE ASTERIA -kiinnitysresiinillä.

Fig. 6. Poista ylimääräinen resiini ja tasoita pinta.Fig. 7. Sulje kansi ja paina se alas tiukasti, niin

että resiini litistyy.Fig. 8. Valokoveta 10 sekunnin ajan. (A4B Sävy:

20 sek.) kannen läpi.Fig. 9. Av a a k a n s i u u d e l l e e n j a p o i s t a

valmistusvarsi muotista. Tasoita sivullaolevat resiinipurseet tarpeen vaatiessa.

Fig. 10. Aseta valmis valmistusvarsi (yksilöllinensävy) tukialustaan.■ ESTELITE ASTERIA CUSTOM

SHADE GUIDEINKÄYTTÖTIEDOTE

1. Pidä ESTELITE ASTERIA Custom ShadeGuide poissa suoranaiselta auringonvaloltaestääksesi mahdolliset värinmuutokset.

2. Katso seuraavaa taulukkoa puhdistaessasiESTELITE ASTERIA Custom Shade Guide:ia.

PuhdistusmenetelmäO ik ei n - Vesi- ja saippuapesu

- ultraäänipuhdistus vesiupotuksella- upotus 3 %:n glutaraldehydiliuokseen- pyyhitään 70-prosenttiseen

alkoholiin kastetulla vanutupollaV ää ri n - autoklaavi1)

- kuumailmasterilointi1)- upotus 70-prosenttiseen alkoholiin2)- upotus natriumhypokloriittiliuokseen 3)- upotus vetyperoksidiliuokseen3)

1) Valmistusvarsi, tukialusta ja muotti sulaisivat.2) Tukialusta ja muott i vaalenisivat ja

halkeilisivat.3) Yksilöllinen sävy voisi menettää värinsä.

PYCCKИЙ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Шкала оттенков ESTELITE ASTERIA CustomShade Guide – комплект шкалы оттенков,позволяющий Вам персонализироватьоттенки. В комплект шкалы оттенковESTELITE ASTERIA Custom Shade Guideвходят следующие элементы.

Элемент Материал КоличествоA. Держатель АБС-пластик

(акрилонитрил-бутадиен-стирол)

1

B. Лопатка Полипропилен 15C . Ф орма А БС -п ла ст ик

(акрилонитрил-бутадиен-стирол)

1

■ ИНСТРУКЦИЯFig. 1. Выберите нужную форму. Предлагается два типа формы зуба.

Формы слева широкие и неглубокие.Они подходят для выбора эмалевыхоттенков. Формы справа узкие иглубокие. Они подходят для выбораоттенков Body.

Fig. 2. Откройте крышку формы.Fig. 3. Прежде, чем вставить лопатку в

нужное углубление, с помощьюподходящего инструмента заполнитекорневую часть формы композитомESTELITE ASTERIA, чтобы закрепитьлопатку в композите.

Fig. 4. Вставьте лопатку плоской сторонойвверх так, чтобы она находилась наодном уровне с поверхностью формы.

Fig. 5. Заполните оставшееся пространствоформы зуба композитом ESTELITEASTERIA.

Fig. 6. Уд а л и т е и з л и ш к и ком п о з и т а иподровняйте поверхность.

Fig. 7. Закройте крышку и плотно прижмитеее.

Fig. 8. Облучите композит в течение 10 сек.(оттенок A4B: 20 сек.) через крышку.

Fig. 9. Откройте крышку и достаньте лопаткуиз формы. При необходимо сти,п од р о в н я й т е б о ко в ы е с то р о н ыкомпозита.

Fig. 10. П о м е с т и т е л о п а т к у ( сперсонализированным оттенком) вдержатель.

■ ИНСТРУКЦИЯ ПОПРИМЕНЕНИЮ ESTELITEASTERIA CUSTOM SHADEGUIDE

1. Во избежание изменения цвета хранитеESTELITE ASTERIA Custom Shade Guide вместе, защищенном от прямого солнечногосвета.

2. Перед очисткой ESTELITE ASTERIACustom Shade Guide изучите следующуютаблицу.

Способ очисткиПравильно - промыть водой и мылом

- провести ультразвуковуюочистку с погружением в

воду- поместить в 3% растворглутаральдегида

- протереть ватнымтампоном, смоченным вспиртовом растворе (70%)

Неправильно - паровой стерилизатор 1)- стерилизация сухим

жаром1)- погружение в спиртовой раствор (70%)2)

- погружение в растворнатрий гипохлорита 3)

- погружение в растворперекиси водорода3)

1) Лопатка, держатель и форма расплавятся.2) Держатель и форма побелеют и сломаются.3) Персонализированный оттенок может стать

светлее.

POLSKI ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●ESTELITE ASTERIA Custom Shade Guide tozestaw doboru odcieni, pozwalający stworzyćTwój własny przewodnik doboru odcieni.ESTELITE ASTERIA Custom Shade Guideskłada się z następujących e lementów.

Element Materiał IlośćA. Podkładka Żywica ABS

(Akrylonitryl-Butadien-Styren)

1

B. Łopatka Polipropylen 15C. Forma Żywica ABS

(Akrylonitryl-Butadien-Styren)

1

■ SPOSÓB UŻYWANIAFig. 1. Wybierz formę. Forma posiada dwa rodzaje wgłębień

dopasowanych do kształtu zębów. Formyznajdujące się po lewej stronie są szerokiei płytkie. Są one odpowiednie do odcieniszkliwa zębowego. Formy znajdujące się po stronie prawej są wąskie i głębokie. Sąone odpowiednie do odcieni body izębiny.

Fig. 2. Otwórz formę, podnaszając jedną stronę pokrywki do góry.

Fig. 3. P r z e d u m i e s z c z e n i e m ł o p a t k i wodpowiednim otworze, wypełnij tę częśćformy w kształcie zęba, która odpowiadakorzeniowi , wykorzystując żywicęESTELITE ASTERIA. Wypełnienienależy wykonać przy użyciu instrumentudentystycznego, tak aby można byłowszczepić łopatkę w żywicę.

Fig. 4. Wsuń łopatkę, płaską częścią skierowanądo góry, tak aby zosta ła wsuniętacałkowicie i była równa z powierzchniąformy.

Fig. 5. Wypełnij pozostałą część formy zęba przyużyciu żywicy ESTELITE ASTERIA.

Fig. 6. Usuń je j nadmiar i wyrównaj je j powierzchnię, lekko ją spłaszczając.

Fig. 7. Zamknij pokrywkę i przyciśnij mocno,aby rozprowadzić żywicę w formie.Fig. 8. Naświetlaj przez 10 s (odcień A4B: 20 s)

przez zamkniętą pokrywkę.Fig. 9. Ponownie otwórz pokrywkę i wyjmij

łopatkę z formy. Jeśli potrzeba, oczyścićnadmiar żywicy, znajdujący się na bokach.

Fig. 10. Umieść wykonany odcisk (indywidualnyodcień) na podkładce.

■ ZALECENIA I SZCZEGÓLNEŚRODKI OSTROŻNOŚCIPODCZAS KORZYSTANIA ZZESTAWU ESTELITE ASTERIACUSTOM SHADE GUIDE

1. Przechowuj ESTELITE ASTERIA CustomShade Guide z dala od bezpośredniego światłasłonecznego. Zapobiega to zmianie koloru.

2. Zapoznaj się z następującą tabelką, zanim pr zy st ąp is z do cz ys zc ze ni a ze st aw uESTELITE ASTERIA Custom Shade Guide.

Metoda czyszczenia

Poprawne - myj, używając mydła i wody- kiedy zanużone w wodzie,czyszczenie przy pomocyultradźwięków

- przez zanużanie w 3% roztworzeglutaraldehydu

- wytrzyj przy pomocy tamponu zwaty nasączonego alkoholem(70%)

Złe - autoklaw1)- sucha gorąca sterylizacja1)- zanużanie w alkoholu (70%)2)- zanużanie w roztworze podchlorynu sodu3)

- zanużanie w roztworze wodyutlenionej3)

1) Łopatka, podkładka i forma stopią się.2) Podkładka i forma wybielą się i popękają.3) Indywidualny odcień może się odbarwić.

NEDERLANDS ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●De ESTELITE ASTERIA Custom Shade Guideis een kleurring kit om uw eigen custom kleurente maken. De ESTELITE ASTERIA CustomShade Guide bevat de volgende items.

Item Materiaal AantalA. H ou de r A BS ( A cr yl on it ri l-

Butadieen-Styreen) hars1

B. Shade GuideHandvat

polypropyleen 15

C. Mal ABS (Acrylonitr il-Butadieen-Styreen) hars

1

■ GEBRUIKSAANWIJZINGFig. 1 Selecteer de mal. De mal bevat twee soorten tandvormen.

De mallen links zijn breed en ondiep.Deze zijn geschikt voor glazuurkleuren.De mallen rechts zijn smal en diep. Dezezijn geschikt voor kernkleuren.

Fig. 2. Sla het deksel van de mal openFig. 3. Voordat u de steel van de Shade Guide in

de juis te gleuf s teekt , vul t u hetwortelgedeelte van de tandvormige malmet ESTELITE ASTERIA harspasta meteen hulpmiddel om het handvat aan dehars te bevestigen.

Fig. 4. Steek het handvat met de platte kant naar boven in de gleuf totdat hi j niet verderkan en gelijk ligt met het oppervlak vande mal.

Fig. 5. Vul het resterende deel van de tandmal opmet ESTELITE ASTERIA harspasta.

Fig. 6. Verwijder de overtollige pasta en maakhet oppervlak vlak.

Fig. 7. Sluit het deksel en druk het goed aanzodat de harspasta platgedrukt wordt

Fig. 8. Hard 10 sec. uit met een uithardingslamp(A4B kleur: 20 sec.) door het deksel heen.

Fig. 9. Open het deksel en neem het handvat uitde mal. Snijd de randen van het hars zonodig bij.

Fig. 10. Zet de voltooide kleurstaal (Individuelekleur) in de houder.

■ AANDACHTSPUNTEN VOOR DEESTELITE ASTERIA CUSTOMSHADE GUIDE

1. Bewaar de ESTELITE ASTERIA CustomShade Guide verwijderd van direct zonlichtom verkleuring te voorkomen.

2. Raadpleeg de onderstaande tabel voor hetreinigen van de ESTELITE ASTERIA CustomShade Guide.

ReinigingsmethodeGoed - Wassen met water en zeep

- Ultrasoon reinigen ondergedompeldin water

- Onderdompelen in 3%glutaaraldehydeoplossing

- Schoonvegen met een katoenen swabgedrenkt in een (70%)alcoholoplossing

Fout - Autoclaaf 1)- Droge hitte sterilisatie1)- Onderdompelen in een (70%)

alcoholoplossing2)- Onderdompelen in een

natriumhypochlorietoplossing3)- Onderdompelen in een

waterstofperoxideoplossing3)

1) Shade Guide steel, houder en mal smelten.2) Houder en mal worden wit en barsten.3) Individuele kleur kan verkleuren.

Manufacturer Tokuyama Dental Corporation38-9, Taitou 1-chome, Taitou-ku,Tokyo, JapanTel: +81-3-3835-7201URL: http://www.tokuyama-dental.com/

EC Rep.Tokuyama Dental Italy S.r.l.Via dell’ Artigianato, 7,36030 Montecchio Precalcio,Vicenza, ItalyTel: +39 0445 334545Fax: +39 0445 339133