950 sputnik

37

19

61

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 JANUARY 13, 2016 № 950 (2) www.mysputnik.com

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

www.FairLawnRussianClub.org

201.835.7708

15 Января Пятница 7:30рm

Fair Lawn Community Center10-10 20th St, Fair Lawn, NJ

Творческий вечерПрофессора Лебединского

We look forward to pampering You

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic Surgery Of Short Hills)

Short Hills, NJ 07078

973-379-2127www.vivaspanj.com

As a Holiday Gift from us, we’d like

to extend $50 towards your nextRejuvenating Facial or

Viva Signature Massage.

Holiday Season is near. Give a gift of Beauty –a GIFT CARD for Viva Medi Spa

№ 950 JANUARY 13, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com JANUARY 13, 2016 № 950 3

Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724

Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?

Развод всегда является тяжелым процессом для обоих.

Он вызывает не только эмоциональный стресс,

но также негативные изменения в материальном плане.

В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства,

материальный доход.

15 лет практикиIRENE SHOR, ESQ.ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ

ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ

ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.

E-Mail: [email protected] www.divorcelawfirmnewjersey.com


Call today to find out about the lowest promotion of the year

on Laser Hair Removal and Microdermabrasion!!!

Get $200 OFF Botox and Fillers and Receive

10% off all other treatments

Holiday Special!

CLASSIC FURS LIQUIDATION SALE

UP T0 75% OFF*

original prices

For more information, call 732-239-2510 Hilton Garden Inn

1100 South Ave, Staten Island, NY

*All furs labeled to show country of origin. All sales are final.

3 Days Only in Staten Island!

HILTON GARDEN INNJanuary 15–17

Friday–Sunday 10am-8pm

We have brought an incredible inventory—

ALL FUR TYPES, ALL SIZES!

We accept all credit cards

Financing available 90 DAYS SAME AS CASH!


Call today to find out about the lowest promotion of the year

on Laser Hair Removal and Microdermabrasion!!!

Get $200 OFF Botox and Fillers and Receive

10% off all other treatments

Holiday Special!


New Jersey Campus

26 Journal Square Suite 515 Jersey City, NJ

New York Campus

248 West 35st 2nd floor Manhattan, NY

ОТКРОЙ МИР ВОЗМОЖНОСТЕЙ

НЕДОРОГОЕ ОБУЧЕНИЕВОЗМОЖНА ОПЛАТА В РАССРОЧКУ

ПОМОЩЬ В ОПЛАТЕ ЗА КУРС ОБУЧЕНИЯ

English as a Second Language (ESL)

TOEFL Prep

Business Communications

SAT, GRE, GMAT, NCLEXмаленькие группы

бесплатный повтор курсаесли вы не сдали экзамен

недалеко от PATH trains,NY PENN Station

маленькие группы

бесплатный повтор курсаесли вы не сдали экзамен

недалеко от PATH trains,NY PENN Station

I-20F1 VISA

Phone +1201-239-7150 +1 [email protected]

Phone: +1 201-292-3412 +1 212-747-0001admissions@njenglishcenter.comwww.NJenglishcenter.com


425 Route 9 South Englishtown/Marlboro 732-416-8888

STORE HOURS Monday - Saturday 10am-8pm • Sunday 11am-6pm

1100

27

* For qualified buyers, credit approval required.

Now Featuring

72% OFF UP TO 72% OFF 72% OFF S T O R E W I D E

TAKE AN EXTRA 10% OFF TAKE AN EXTRA 10% OFF TAKE AN EXTRA 10% OFF

*INTEREST FREE FINANCING TILL 2020 *INTEREST FREE FINANCING TILL 2020 *INTEREST FREE FINANCING TILL 2020

AXE THE TAX AXE THE TAX AXE THE TAX (WE PAY THE SALES TAX)

plus

plus

or

*Up to 72% off from regular price. ** For qualified buyers, credit approval required.


радушно открывает свои двери для проведения любых торжеств: Бармицвы, Батмицвы,

Юбилеи и конечно же Свадьбы!• К вашим услугам два зала на 400 и 200

посадочных мест.• Роскошный зал для проведения Хупа.

• Красивая и уютная комната для жениха и невесты.

У нас вы сможете заказать декорации на ваш вкус, торты, лимузины, видео и фото, а также

музыкальные группы.

Уважаемые дамы и господа наш многолетний опыт и профессионализм обеспечит проведение

вашего торжества на высочайшем уровне.

Желаем Вам много Добрых и Счастливых лет!Наш адрес: 59 Broad Street, Freehold, NJ 07728

Тел: 732-637-8889 • 732-637-8882 • 917-386-3000

Downtown FreeholdCatering Hall

Ресторан BAKU

Grill House радушно

приветствует Вас в Нью-Джерси!

Tel: 732-637-8889 732-637-8882

Добро пожаловать в ресторан BAKU Grill House!!! 350 Mount Corner Dr. Freehold New Jersey.

По выходным живая музыка, при участии Лауреата

нескольких международных фестивалей, участника проекта

«Голос» –

Вашему вниманию предлагаются Банкеты: кавказской, европейской и французской кухни.

Владимира Степанянца!

Наши Уважаемые друзья наверняка

помнят нас по ресторанам Баку, Апшерон, Баку Палас.

Здесь вы сможете провести приятный романтический вечер вдвоём, с друзьями или в семейном кругу.

catering на дому

and the pro-life VIP parties

for all locations

ПОЗДРАВЛЯЕМ С НОВЫМ 2016

ГОДОМ!!!


"ТА

МАРИСИ"

А

М

АА

ИС

ГРУЗИНСКИЙ ЦЕНТР КУЛЬТУРЫ И ДИАСПОРЫ ГРУЗИНСКИЙ ЦЕНТР КУЛЬТУРЫ И ДИАСПОРЫ

обслуживает и принимает заказы на

Делаем катеринг и доставку на дом

Грузинскую и Европейскую КухнюИ

"

РЫ И ДИАСПОРЫ РЫ И ДИАСПОРЫРЫ И ДИАСПОРЫ

азы на

а дом

ухнюююююююД р у

862-246-0763 Nataly

Магия вернет благополучие в Вашу жизнь.

ÌÀÃÈß×ÅÐÍÀß È ÁÅËÀß

Помощь в любых ситуациях (не салон), черная и белая магия. Возврат любимых, снятие порчи, кладбищенский приворот, обряд на привлекательность, просмотр предстоящих запланированных событий, детальная диагностика, ясновидение. Изменение судьбы. Помощь в бизнесе. Сопровождение сделок. Привязка духа помощника. Устранение соперников и наказание по заслугам. (возможна работа дистанционно).

For appointment email to: [email protected] Звоните по телефону: 201-898-1992 Эльза

«А раньше бабы в поле рожали — и ничего!»

Всё познается в сравнении – и это мы часто созна-тельно и подсознательно делаем: мы сравниваем

себя с другими, сравниваем наше время с прошлым, срав-ниваем нашу культуру с другой, сравниваем наш уровень менталитета, здоровья и медицины. И когда кажется, что то, что у нас есть здесь и сейчас – это очень мало и недо-статочно для счастья, просто прочитайте это.

Да, раньше не было рака. Потому что его не диагностирова-ли. Человек умирал, и все.

Не было проблем с аллергией на прививки. Дети умирали от дифтерии пачками, и все.

Не было проблем с контрацепцией. Люди просто рожали и выносили детей на мороз, морили голодом.

После открытия Америки половина Европы вымерла от сифилиса, а половина индейцев — от гриппа. В Англии во вре-мена Генриха, того самого, что с Анной Болейн, простой грипп выкосил половину Лондона.

Не было проблем с сильными женщинами. У женщин просто не было паспортов, прав, возможностей, их избивали и наси-ловали — и это не считалось проблемой или преступлением. И никакой проблемы с оргазмами не было — не было оргазмов.

И с внематочными беременностями и постродовой де-прессией проблем не было. Внематочная беременность (или замершая) была только одна. Женщина умирала — и все. И депрессии у женщин не было. Была тяжелая работа. Те, кто не умирал от родов, в сорок чаще всего были с опущением матки — от постоянной тяжелой работы. Бандажей тоже не было.

Всем, кто хочет красивых платьев и балов, рекомендую читать мемуары Екатерины Второй. Да-да, жены наследника престола, а затем — императрицы. Там про ветряную оспу, женские проблемы, трудности быта и многое другое у знати. Да-да, у тех людей, которые обладали всеми благами той цивилизации. У меня в процессе чтения было впечатление, что я сейчас живу не просто роскошнее, а во много раз роскошнее императрицы.

Моя прабабка и первая жена моего деда умерли в родах, половина братьев и сестер моего отца умерли от инфекций, которые сейчас кажутся сказочными страшилками.

И это не глухое средневековье, а двадцатый век. Ну и, вообще, кому хочется острых ощущений — можно взять в библиотеке женскую энциклопедию восьмидесятых и почитать про женскую гигиену.

Да что там — сто лет назад мои легкие роды убили бы либо меня, либо дочь. Просто потому, что легкими они были благо-даря медицине.

Когда меня спрашивают, в каком времени я хотела бы жить, ответ — сейчас. Я не знаю, что будет в будущем, но сейчас у меня есть джинсы, кроссовки, дезодорант, моя личная недви-

жимость, загранпаспорт, контактные линзы, средства гигиены и контрацепции, возможность работать и учиться в любой стране. Я могу развестись просто потому, что не хочу жить с этим человеком. Я могу водить машину. Я могу купить травмат или шокер, а также научиться драться, чтобы защищать себя и своих близких, и, да, есть шанс, что за превышение самообо-роны меня посадят. Зато не закидают камнями и не сбросят со скалы как опозоренную.

В этом обществе еще куча проблем, но по сравнению с тем, что было, это офигенно.

И желающие отмотать назад просто не понимают, куда они попадут.

Я понимаю. И я знаю, какая титаническая работа была про-делана, чтобы сделать хотя бы то, что есть сейчас.

И я счастлива жить здесь и сейчас.Психотерапевт Адриана Имж


Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Бывший магазин

открывает свои двери с новым названиемGeiser's в Union, NJ

Магазин CafeNargiz

ТОЛЬКО У НАС МОЖНО ЗАКАЗАТЬ НАСТОЯЩИЕ

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ШАШЛЫКИ НА УГЛЯХ

1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040

973-761-0123В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также всевозможные деликатессы.

Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда европейской, украинской и кавказской кухни

Catering для любого Вашего торжества

ССЯЩИЕЩ

люда люда

МАЗАААА ЕР

в

ЗЗдесь Вы можетедесь Вы можетееврорррр пейской, украеврорр пейской, укра

C Cateate

Мы принимаем Food Stamps

15 января в 7.30 Профессор Лебединский

Творческий вечер питерского певца, композитора и фотографа


-----------------------------------13 февраля в 7.30 Борислав Струлев

Valentine’s Day шоу-программа с джазом, вокалом, сюрпризами

Fair Lawn Community Center10-10 20th St, Fair Lawn, NJ-----------------------------------

26 марта в 2 часа - Театр СТЕПС (Нью-Йорк)



Доктор Саймон Беккер, D.P.M

Доктор Лео Давидсон, D.P.M

Специалисты по заболеваниям ногВысшая врачебная категория

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера

Новейшая методика по лечению хронических болей в пяткахОперации на костях и мягких тканях

В нашем офисе лечат:• вросшие ногти• мозоли• бородавки• пяточные шпоры• трофические язвы

В офисе производятся:• рентген• исследование циркуляции крови• операции с использованием лазерного луча

Прием производится по предворительной записи.

Доктора говорят по-русски

Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер

Итальянец — выплескивает чашку и уходит в порыве гнева!Француз — вытаскивает муху и пьет кофе!Китаец — ест муху и выплескивает кофе!Русский — молча выпивает кофе с мухой!Израильтянин — продает кофе французу, муху китайцу,

покупает себе новую чашку кофе и использует оставшиеся деньги, чтобы изобрести устройство, которое предотвращает попадание мух в кофе!

Палестинец — обвиняет израильтянина в том, что он под-бросил муху в его кофе, подает протест на акт агрессии в ООН, получает заем от Европейского союза на покупку новой чашки кофе, использует деньги на покупку взрывчатки и затем взрывается в кафе, где итальянец, француз, китаец и русский все пытаются объяснить израильтянину, что он должен от-дать свою чашку кофе несчастному палестинцу.

СУТЬ КОНФЛИКТА: «Когда муха попадает в чашку кофе...»


Основная часть пунктов выпол-нена?

Сатирик Роман Карцев в 2009 году в своем старом монологе пред-видел те преобразования, которые происходят в России сейчас.

Сатирик предложил «рухнуть в СССР» и перечислил те пункты, которые, по его мнению, стоило бы ввести в РФ, чтобы вернуться в Со-ветский Союз.

В частности, сатирик предлагал изъять мобильники и запретить вы-ход в интернет, снести «ненавист-ные» небоскребы, вернуть «Боинги», сантехнику, джакузи на Запад, голосовать за одну партию и думать всем одинаково.

«Вернуть все республики, не захотят – вернуть силой. Гнать домой китайцев, евреев в институты не принимать, армян, таджиков, грузин – домой, они там нужнее. Ввести обратно расстрел», - отметил Карцев.

Кроме того, он предлагал поставить памятник Дзержинско-му на место, ввести талоны на водку, уничтожить ксероксы, банки, оффшоры. «Выбросить лишние продукты, оставить колбасу по 2.20, маргарин, рыбу хек, консервы «Килька в

томате», закрыть «Ашаны» и «Мак-дональдсы», вышвырнуть «Ауди», «Тойоты» и «Вольво», оставить только «Волги», «Победы» и «Мо-сквичи», - добавил сатирик.

По его словам, необходимо изъ-ять обменные пункты и вообще всю валюту. «Ананасы зимой – Боже упаси, виски-шмиски – в унитаз. Колбаса только докторская, селедка по праздникам… Убрать амери-канские фильмы, Шреки-шмеки… смотреть «Подвиг разведчика», «Кубанские казаки» и индийские фильмы… Закрыть «Эхо Москвы»,

оставить «Маяк», уничтожить казино», - рассказал он.

По словам Карцева, также нужно убрать из футбола «чер-ных и желтых».

«Геев – на 101 км, вернуть цензуру в СМИ, закрыть архи-вы, в церквях установить склады, остановить инвестиции, продолжить холодную войну с Америкой, бороться с НАТО, быть готовым пожертвовать собой ради чего угодно», - до-бавил сатирик.

План Путина - Предсказание Романа Карцева


- Внимание! Внимание! Наш микро-фон установлен на центральном стадио-не города Фэерлона. Сейчас здесь будет проходить первый полуфинальный матч интереснейшего чемпионата по футболу среди команд Эдалт Дэй Кер Центров штата Нью-Джерси. Этот чемпионат, проводимый по инициативе губернатора штата, начался три месяца назад. В нем принимали участие более 70 команд из клиентов Дэй Кер Цен-тров, естественно людей пожилого возраста. Проводимый чемпионат говорит о высоком уровне спортивной жизни в нашей стране. Матчи проходили по олимпийской системе во всех городах штата. И вот из большого ко-личества команд остались четыре команды, вышедших в полуфинал, и все эти 4 команды из центра «Бродвей», принадлежащего Жан-не Басиной и Питеру Железо. Полуфинали-сты – две команды из первой смены – «Крас-ные» и «Синие» и две команды из второй смены - »Белые» и «Голубые». Голубыми они названы не по сексуальной направлен-ности футболистов (не дай Бог), а по цвету их формы. Да, к тому же, сами футболисты уже давно вышли из сексуального возраста. Сегодня состоится матч между «Красными» и «Синими», который определит финалиста 1-й смены, а послезавтра между «Белыми» и «Голубыми», который определит финалиста 2-й смены. Ну и финальный матч будет про-ходить в столице штата в воскресенье.

Трибуны стадиона переполнены. На пе-редних рядах Западной трибуны располо-жился Дэй Кер Центр «Бродвей» в полном составе. В правительственной ложе сидят губернатор штата, члены муниципалитета, мэр Фэерлона и руководители «Бродвея» Питер и Жанна. Подножия трибун оцеплены полицией, для своевременного предотвра-щения душевного и эмоционального порыва болельщиков.

Появляется судья и пара его помощников с флажками. По свистку судьи на поле вы-ходят команды и располагаются полукругом в центре поля. Трибуны приветствуют их стоя. Некоторые футболисты выходят со своей палкой. Это разрешается. Палкой раз-решается и бить по мячу, как третьей ногой, но не по футболисту. Возраст футболистов внес свои коррективы в правила проведения матча: Продолжительность каждого тайма не 45, а 15 минут и количество игроков в ко-мандах не 11 , а 5. Звучит свисток судьи и матч начался.

Теперь о составах команд. «Красные»: Ка-питан – Иосиф Бродский, центральный нападающий – Абрам Рубинчик, правый крайний – Александр Кежнер, левый крайний – Владимир Гуревич, Вратарь – Герц Ро-зенбойм. «Синие»: Капитан – Арнольд Кац. Центральный нападающий – Израиль Лейви, правый крайний – Илья Розен, ле-вый крайний – Леонид Ива-нов Вратарь – Григорий Шнайдер. Главный тренер обеих команд – заслуженный тренер

штата Юрий Николаев. Следует отметить интернациональный состав футболистов: в этом составе даже евреи есть. Кстати, известный во всем Нью-Джерси, знаменитый нападающий Израиль Лейви, как истинный патриот «Бродвея», отклонил предложение за 20 тыс. долларов перейти в футбольную команду другого Дэй Кер Центра.

Итак, игра приобретает все более захватывающий характер. Удары по воро-там становятся все более опасными. Вра-тари постоянно в работе. Вот мяч от одного из игроков в центре поля взлетает высоко вверх. Его принимает на себя Александр Кежнер и устремляется к воротам противни-ка. За ним бегут, если можно так выразиться, игроки «Синих». Да, но где же мяч? Мяча на поле нет. Небывалый случай. Но судья игру не приостанавливает. Что же это значит? Минуточку, я проконсультируюсь с други-ми комментаторами... Ага. Дело в том, что Александр Кежнер является самым полным футболистом среди игроков обоих команд. Он принял летящий сверху мяч на грудь, оттопырив резинку трусов. Мяч скатился в трусы как в ловушку. Руками до мяча Кежнер не дотрагивался. Судья это видел, поэтому игру не прервал. Игрок может по всякому нести мяч к воротам, но, только не дотраги-ваясь до него руками. Может нести головой, временами головой подбрасывая мяч вверх и продвигаясь к воротам противника, может принять мяч на грудь и толкнуть его в воро-та. Только нельзя дотрагиваться до мяча ру-ками. В данном случае Кежнер устремился к воротам с мячом в трусах. Бежать он, есте-ственно, не может, мешает мяч, который вы-пасть тоже не может. Трусы на ногах узкие. И Кежнер ковыляющим шагом идет к воро-там. Преследующие его игроки тоже идут шагом, сил бежать у них уже нет. Тайм под-ходит к концу.

Угрозу для Кежнера представляет правый крайний синих Илья Розен. Он играет с пал-кой и с ее помощью подпрыгивает, делая большие шаги. Расстояние между идущим Кежнером и нагоняющим его Розеном бы-стро сокращается. Но уже поздно. Навстречу Кежнеру выбегает вра- тарь синих Григорий Шнайдер. Но выбить мяч из трусов не про-сто. А нарушать правила тоже нельзя. Вра-тарь назначит пенальти. Да и Кежнер побе-ду не упустит. Обманным движением своей могучей фигуры он обходит вратаря, входит в ворота и в изнеможении ложится у сетки. ГО-О-О-О-Л! Г-О-О-О-Л!

Гол защитан, теперь уже можно освобо-диться от мяча руками. И тут звучит свисток судьи, извещающий о конце первого тайма. Через 10 минут начинается второй тайм. «Синие» стремятся во что бы то ни стало сравнять счет. Игра перемещается на по-ловину поля «Красных». Но пока удары не достигают цели. Но вот мяч выбивается на угловой. Левый крайний синих Леонид Ива-нов устанавливает мяч у углового флага

и мастерски бьет. Мяч летит вдоль ворот, прыгает капитан синих Арнольд Кац и... Г-О-О-О-Л! Г-О-О-О-Л! Ай да Кац, ай да молодец. Он выпрыгивает и головой посылает мяч в девятку. Вратарь бессилен. Г-О... Ах, да, я уже кричал.

Итак, команды начинают игру с центра поля. Счет ничейный. Игра идет с пере-менным успехом. До конца второго тайма остается минута. И вот звучит свисток су-дьи. 2-й тайм закончен. Счет ничейный. Будут назначены два коротких тайма до-полнительного времени. Как я уже говорил, возраст приводит к изменениям. Каждый дополнительный тайм по три минуты. Через 10 минут матч продолжится. Выбившиеся из сил игроки отдыхают лежа прямо на поле. 10 минут прошли. Звучит свисток. Начинается 1-й тайм дополнительного времени. Конча-ются 3 минуты. Они не приносит успеха ни одной из команд. Начинается 2-й тайм до-полнительного времени. Игра обостряется до предела. Какого? Это невозможно опи-сать. Что творится на трибунах. Сплошной рев. Одного разбушевавшегося болельщика сбросили прямо на беговую дорожку. Встав, он в горячке пытался бежать на поле и всту-пить в игру, но полиция вовремя схватила его. Звучит свисток судьи. Дополнительное время окончилось. Счет 1:1. Теперь будет назначена серия из 2-х пенальти в каждые ворота, если и она не определит победите-ля, то будут пенальти до 1-го гола.

Но вот определены бьющие. По жребию первый удар в ворота «красных». Удар, и мяч летит мимо ворот. Теперь бьют «крас-ные». Удар, и мяч летит выше ворот. Снова бьют в ворота «красных» Игрок «синих» раз-бегается и... носок его бутсы соскальзывает, и удар по мячу пришелся по касательной бутсы. Если бы носок бутсы не соскользнул, то мяч прошел бы мимо ворот, а так мяч тихо покатился прямо в ворота. Вратарь «крас-ных» правильно угадал направление мяча, если бы носок бутсы не соскользнул и бро-сился к правой штанге, но мяч тихонько вка-тился в ворота рядом с левой штангой. Ай-яй-яй. Как обидно. Даже не хочется кричать ГОЛ! Счет становится 2:1 в пользу «синих». Теперь надо «красным» забить обязательно гол, чтобы спасти игру. В ворота становится вратарь «синих». Бьет «красный». Стадион замер. Полная тишина. «Красный» разбега-ется, при ударе теряет равновесие и... са-дится на мяч, который соскользнув, улетает назад, от ворот. Ай-яй-яй. Какая трагедия для «красных». «Синие» победили со счетом 2:1. Стадион взревел. Болельщики «синих», смяв полицию бросились на поле качать сво-их любимцев. А посреди поля, обнявшись, стояли капитан команды «красных» – Иосиф Бродский, центральный нападающий крас-ных– Абрам Рубинчик и, обнявшись, горько плакали.

ИСААК ХАЗАН, НЬЮ ДЖЕРСИ

РЕПОРТАЖ О ЧЕМПИОНАТЕ ПО ФУТБОЛУ


2016

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР


I N T R O D U C I N GD R . M A R T I N B U C H A R O W S K I

4 - 1 4 S A D D L E R I V E R R D • S U I T E 2 0 2 • F A I R L A W N , N E W J E R S E Y 0 7 4 1 0

F A X 2 0 1 - 7 9 7 - 5 8 0 9 • W W W . R E C A E Y E S . C O M

Звоните сегодня | 201-797-2747

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D.

Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках.

При необходимости доктор может приехать к вам домойдля диагностики и подбора очков.

Prac�ce Limited to Oral and Maxillofacial SurgeryExtrac�onsImpacted wisdom teethDental Implants Placement Surgical Root Canal (apicoectomy)Biopsy Frenectomies

TMJ DisorderSurgical Orthodon�cs (exposure of impacted teeth)

Oral & Facial TraumaLocal and General Anesthesia

We par�cipate in Medical and Dental Insurance plans and Care Credit

В офисе консультируют, диагностируют и проводят лечение и процедуры челюстно-лицевой хирургииУдаленияХирургическое удаление зубов мудростиCтоматологические имплантыХирургическое лечение каналов зубаБиопсияУздечка языка и губыСиндром височно-нижнечелюстного суставаХирургическая ортодонтияЧелюстно-лицевые травмыМестная и общая анестезия (обезболивание)Мы работаем с различными планами медицинских и стоматологических страховок

Joel M. Doner, D.D.SJoel M. Doner, D.D.SDiplomate American Board of Oral & Maxillofacial Surgery

Speciality License Number 2437

Office 973-731-7555Fax 973-736-3443

769 Northeld Avenue, Suite 110, West Orange, NJ 07052

We speak Russian, Ukrainian and Filipino

Мы говорим на русском, украинском и филиппинском языках

2007-2015

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Signa, GHI, Empire, Oxford, Qualcare, United Healthcare и др.)и МЕДИКЕР

2007-2015


I N T R O D U C I N GD R . M A R T I N B U C H A R O W S K I

4 - 1 4 S A D D L E R I V E R R D • S U I T E 2 0 2 • F A I R L A W N , N E W J E R S E Y 0 7 4 1 0

F A X 2 0 1 - 7 9 7 - 5 8 0 9 • W W W . R E C A E Y E S . C O M

Звоните сегодня | 201-797-2747

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D.

Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках.

При необходимости доктор может приехать к вам домойдля диагностики и подбора очков.


Доктор говорит по-русски

NJ Specialty Permit #5170

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

Специализация в области зубногопротезирования и имплантологии

PROSTHODONTIST

www.evdentalpc.comОфис работает со страховками:

Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всехвидах съемного и несъемного протезированиядля восстановления полноценной жевательнойи эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

201-568-9098

Elaina Vergier, DDS

with a gen�e touchFINE DENTISTRY

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Offer valid until March 2016

ANNA PUDINAK, M.D.

Oпыт работы дерматологом в РоссииВечерниe и субботниe часы работы.

Принимаем все страховки.

Family Practice

1135 Clifton Ave, Suite 203, Clifton, NJ 07013

862-414-3335

Русскоговорящий высококвалифицированный семейныйврач приглашает пациентов в новый,

красивый, современный медицинский офис.

• профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов и опорно-двигательного аппарата• офисная клиническая и хирургическая дерматология• внутрисуставные инъекции• гинекологические осмотры• эстетическая медицина: инъекции Botulinum toxin, fillers• помощь в избавлении от курения• забор анализов производится в офисе


MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740


НЕФРОЛОГ

Ворчащие женщины благоприятно воздействуют

на здоровье мужчин

Ученые провели исследование, в ходе которого выяс-нили, что ворчащие женщины оказывают благоприятное воздействие на состояние здоровья мужчин.

Результат эксперимента показал, что высказываемое вслух женское недовольство и ворчание улучшают самочувствие и даже продлевают жизнь мужчинам. Ученые установили, что, несмотря на семейные неурядицы и жалобы мужчин на ворчание, женщины следят за здоровьем своих спутников. Поэтому последние вовремя обращаются за медицинской помощью, если есть для этого основания, а также во время лечения имеют поддержку со стороны жен.

Многие мужчины часто игнорируют тревожные сигналы ор-ганизма, что провоцирует осложнение болезни и негативные последствия. Как утверждают ученые, женатые мужчины с инсультом или даже в предынфарктном состоянии попадают в руки медиков раньше, чем холостяки, благодаря вмеша-тельству со стороны жен. Такая же тенденция отмечается и среди тех пар, которые живут в гражданском браке.

Также исследователи выяснили, что жены активно помо-гают мужьям соблюдать режим приема лекарств, выполнять рекомендации врача и вовремя приходить на прием в по-ликлинику.

В то же время мужчины, не имеющие спутницы жизни по разным причинам (разведенные, вдовцы, одинокие), на 68 – 71% реже обращаются за медицинской помощью. Кроме этого, благоприятного воздействия брака на женское само-чувствие обнаружено не было.


ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎÍåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

НЬЮ ДЖЕРСИ596 Anderson Av, Ste 105Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС97-09 64th Rd

Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН2310 65 Street, 1 Floor

Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿап

EEG è EMGф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàжф

Îáìîðîêèа

Äåïðåññèè, íåâðîçûа

Âûïàâøèå äèñêèа

Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

$250Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà Ãëàçà + Ëîá

Call 917-744-1441

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀÁîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç,

ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉÊàïåëüíèˆû, Botox

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

BOTOX

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers

®

®

Косметические процедуры®

FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe


Стр. 32

Мы Рвемся К Развязке, Идем Воевать,Чтоб Землю В Дамаске Асаду Отдать.На Самом-То Деле — Не Все Ли Равно?— Плевать Мы Хотели На Башара, НоНам Важно Подвинуть Всемирную Рать,Блат-Хату Покинуть, Пойти Воевать.Манят За Туманом Чужие Дела.Опять Россиянам Россия Мала.Пусть Ты Паралитик В Родимой Стране— Но Геополитик Во Всем, Что Вовне.

Враждебные Сроду К Заморским Гостям— Несем Мы Свободу Другим Волостям,Но, Промыслом Божьим Зажаты В Горсти,Себе Лишь Не Можем Ее Принести.Гренада-Гренада, Ангола, Донбасс…Как Надо, Как Надо — Мы Знаем За Вас!О, Промысел Дивный: С Российских ВысотИдет Непрерывный Всемирный Исход.Отряд Головастых — Солидная Часть— Прощается Наспех: В Америку Шасть!А Многие В Киев. А Кто-То В Пекин.В Париже Гуриев (Простили, Прикинь!).Пора И Элите Пристроить Волчат…«Валите, Валите!» — Иные Кричат,Но Валят И Сами — В Луганск И Донецк,— Чтоб Русское Знамя Поднять, Наконец.Скажу Через Силу, Слезу Развозя,— В России Россию Устроить Нельзя.Бывало, Решают Устроить Уют— Но Вечно Мешают, Всегда Не Дают.Повсюду Ухабы И Пахнет Войной.Казалось, Пора Бы — Под Бум Нефтяной— Поправить Свой Образ, Спасти Свою Честь…Тамбовская Область *Возможны Варианты: Рязанская Об-ласть, Московская Область… В Отечестве Есть,С Картошкой, Окрошкой, Рогожкой, — И Все ЖБоюсь, Что Бомбежкой Ее Не Спасешь.Не Жди Неотложки, Родной Чернозем.Ведь Кроме Бомбежки, Чего Мы Могем?

В Ударе, В Угаре Топчась На Враге,Привычные Хари В Любом УтюгеЗовут На Войну Вас, Орут На Миру:«Россия Вернулась В Большую Игру!».Вранье И Растленность Усвоив Во Всем,Какую Мы Ценность Планете Несем?И Чем Мы Богаты, И Чем Хороши?

Ответим — «Арматы», Да Плюс «Калаши»…И Главное — Братство. В Соседний РежимМы Тут Же Забраться С Ногами Спешим.Крутая Работа, Могучая Стать— От Травли И Гнета Кого-То Спасать.Все Люди Нам Братья, Без Всяких «На Кой?!».Их Жажду Собрать Я Под Нашей Рукой.Мы Это Проклятье Несем На Горбе,Поскольку Не Братья Мы Сами Себе.(Я Мог Бы, Конечно, Сказать «На Горбу»,И Рифма Бы Вышла На «Сами Себу»,Но Рифма Кривая Уже Не Важна,Когда Мировая Маячит Война.Попали В Прорыв Мы. Не Страшный Ли Суд?Я Думал, Что Рифмы Кого-То Спасут,Гармонию Мира Посильно Храня,От Чумного Пира Спасая Меня.Теперь-То Я Вижу, Куря Налегке:Бессмысленно Жижу Сжимать В Кулаке).

Соседские Дали Пылают, Дымясь,— Мы Движемся Дале, Нам Нужен Дамаск,Нужна Нам Гренада, А Там И Брюссель— Себя Нам Не Надо, Мы Рвемся Отсель.Не Знаю, Родная, Какого РожнаТы Ждешь, Загнивая. Кому Ты Нужна?Соседским Зазнайцам, Чужим Племенам,Арабам, Китайцам? Уж Точно Не Нам.Какой Еще Смутой Откликнется НашРаздетый, Разутый, Продутый Пейзаж?Пространства Рыдают, Как Сотня Зануд.Свои Покидают, Чужие Клянут,— Под Гнетом Распада, Под Толщей ВраньяНенада, Ненада, Ненада Моя.

Дмитрий Быков «Новая Газета»

НЕНАДА«Соседские дали пылают, дымясь, — мы движемся дале, нам нужен Дамаск!» — очередной шедевр от Дмитрия Быкова

Из цикла «Гражданин поэт».


Стр. 32


Кодекс Алеппо – самый авторитетный рукописный экземпляр Библии, бережно передававшийся из поколения в поколе-ние. Однако в конце 40-х годов прошлого века бесценный манускрипт был утерян, а когда спустя десятилетие его обнару-жили вновь, почти половина текста была утрачена. Что же произошло с рукописью на самом деле?

Фильм о судьбе кодекса решил снять израильский режиссер-документалист Ави Дабах, причем такой выбор он сделал не случайно: его пра-дед был сторожем той самой Большой синагоги в сирийском городе Алеппо, где на протяжении 600 лет хранился ману-скрипт, пока (в неполном виде) не попал в руки израильских властей.

Хахам Эзра Дабах хранил один из двух ключей от ме-таллического сейфа, стоявшего в подвале синагоги, где и находился манускрипт. «В детстве я слышал, что сейф от-кроется, только если оба сторожа вставят свои ключи одно-временно. Многие евреи специально приходили помолиться в ту синагогу, ибо в ней хранилась святыня, но подержать ее в руках могли только немногие избранные», – рассказывает Ави Дабах. Своего прадеда, переехавшего со всем семей-ством из Сирии в Иерусалим в 1925 году, он никогда не видел, поскольку родился много позже.

В детстве Ави Дабах очень интересовался историей ману-скрипта – тем более что его семья имела к нему непосред-ственное отношение. С возрастом интерес этот только воз-рос и превратился в поистине навязчивую идею. «Я решил снимать фильм о кодексе, чтобы узнать правду о нем, об обстоятельствах его исчезновения», – рассказывает режис-сер, преподающий основы кинопроизводства в нескольких учебных заведениях по всему Израилю.

Режиссера интересовали не только непосредственные об-стоятельства исчезновения ценнейшего артефакта, но и то, как сирийская еврейская община пережила лишение столь ценной реликвии. «Здесь, в Израиле, манускрипт должен был храниться в руках у выходцев из Сирии, коль скоро в са-мом Халебе община распалась и евреи оттуда уехали. Тот факт, что они не получили документ назад, следует рассма-тривать как огромную несправедливость», – убежден Дабах. Совсем недавно он запустил краудфандинговую кампанию по сбору средств на съемки и уже набрал более половины необходимой суммы. Лента получила рабочее название «Потерянная корона». Продюсировать фильм взялась Юдит Манассен Рамон.

Рукопись Танаха, ставшая впоследствии известной под именем «Кодекс Алеппо», была создана в первой половине X века в Тверии. Кодекс давно считается самым авторитет-ным рукописным экземпляром Танаха. Изначально рукопись принадлежала караимской общине Иерусалима, но во время Первого крестового похода (1099 год) она оказалась в руках захвативших город христианских рыцарей. Из Иерусалима кодекс попал в Каир, а оттуда, уже в XIV веке, – в Алеппо. Великий еврейский мудрец Маймонид считал алеппский документ самой достоверной версией Танаха. Особая цен-

ность этого документа заключается в том, что, в отличие от Свитков Мертвого моря и других еврейских документов позднеан-тичной и раннесредневековой эпох, в нем проставлены знаки огласовок (некудот) и кантилляции (интонации).

На протяжении нескольких сотен лет кодекс оставался в Алеппо, но в 1947 году (когда стало известно о решении ООН разделить Палестину и создать на части ее территории еврейское государство) там

вспыхнули антисемитские беспорядки. Во время одного из погромов Большая синагога Алеппо тоже была подожжена. В этом пожаре была уничтожена и значительная часть бес-ценного манускрипта. На протяжении десятилетия документ считался утраченным, но в 1958 году он неожиданно попал в руки сотрудников Института по изучению еврейских общин арабских стран, созданного по инициативе второго прези-дента страны Ицхака Бен-Цви. Только спустя много лет вы-яснилось, что документ контрабандой вывез в Израиль один из сирийских евреев, спрятав его в механизме стиральной машины. Однако, вместо того чтобы попасть в руки главного раввина общины выходцев из Алеппо, кодекс был вручен сотрудникам «Сохнута», которые передали его сотрудникам Института Бен-Цви. Было установлено, что утрачено при-мерно 200 страниц манускрипта (около 40 процентов общего объема), составляющих почти все Пятикнижие.

В 2013 году вышла посвященная истории кодекса книга Матти Фридмана The Aleppo Codex: In Pursuit of one of the World’s Most Coveted, Sacred, and Mysterious Books. Автор приходит к выводу, что утраченные 200 страниц не погибли в пожаре, а были похищены уже в Израиле одним из сотруд-ников Института Бен-Цви. В 80-х годах рукопись из инсти-тута была передана в Храм Книги – одно из подразделений Музея Израиля в Иерусалиме.

Судьба Кодекса Алеппо, по мнению Дабаха, похожа на участь других культурных реликвий, вывезенных в Израиль в 50-е годы, когда происходила массовая репатриация из стран ислама. «Имело место массовое разграбление куль-турного наследия евреев из арабских стран, – убежден он. – Известно много случаев, когда старинные книги, вывезен-ные, например, из Йемена, внезапно исчезли или же были присвоены государством. Тогдашняя ашкеназийская элита считала выходцев из мусульманских стран слишком прими-тивными, по умолчанию полагали, что они не смогут обе-спечить своим сокровищам должный уход, следовательно, все подобные реликвии считалось необходимым передавать государству».

В своем будущем фильме Ави Дабах надеется не только проследить судьбу легендарного документа, но и пролить свет на богатую историю еврейской общины Алеппо, из которой он сам происходит. «Не уверен, что смогу открыть новые факты из многострадальной истории кодекса. Но я ведь правнук сторожа синагоги Алеппо и не сомневаюсь, что уже одно это распахнет передо мной многие двери», – уверен кинематографист.

Роберт Берг

Тайна Кодекса Алеппо


Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки

Мы открыты для Вас 7 дней в неделюМы открыты для В дней в неделю

Пон.-пятн. 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:• Аллахол• Валидол• Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод• Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов)• ЛИВ - 52, Банки

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕСТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

WEIGHT LOSS 4

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен• Катетары, подгузники и пеленки• Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны• Аппараты для измерения давления• Товары для ухода за ранами• Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

натуральное эффективное средство для потери веса

укрепление иммунитета

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

4:00

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

УСЛУГИ НОТАРИУСА

FREE GLUCOMETER

with strips purchasep pLimitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.


Яркая, расцвеченная талантом моло-дость. А потом – пересыльный лагерь, промерзающий насквозь барак. Полу-сумасшедший человек, продавший свое пальто за горсть сахара, которого ведут на санобработку, а он падает и умирает, совсем голый. Третьего января исполняется 125 лет одному из самых замечательных и загадочных поэтов ХХ века Осипу Мандельштаму. Ошибки веков над ним оказались не властны.

Когда я думаю о поэте, стихи которого сопровождали меня все детство и юность, два образа я вижу перед глазами, две яркие картины. Я вижу молодого чело-века в Латинском квартале Парижа. Это 1907 год. Юноша, недавно закончивший в Петербурге Тенишевское училище, своего рода «Лицей», гуляет по бульвару Сен-Мишель, сидит на занятиях в Сорбонне, с надменно откинутой головой читает стихи где-то в парижском кафе. Впере-ди – путешествие по Европе, встреча в Петербурге на Таврической с поэтами в «Башне Вячеслава Иванова», знакомство с Гумилевым и Ахматовой. Яркая, расцве-ченная талантом молодость. И потом, без перехода, перед моими глазами послед-ние кадры этого «кино». Владивосток. Пересыльный лагерь. Промерзающий на-сквозь барак. Полусумасшедший человек, продавший свое пальто за горсть сахара, которого ведут на санобработку – людей заедают вши. «Велели раздеваться и сдавать одежду в жар-камеру… Пахло се-рой, дымом. В это время и упали, потеряв сознание, двое мужчин, совсем голые. К ним подбежали держиморды-бытовики. Вынули из кармана куски фанеры, шпагат, надели каждому из мертвецов бирки и на них написали фамилии: “Мандельштам Осип Эмильевич, ст. 58 (10), срок 10 лет”… Прежде чем покойника похоронить, у них вырывали коронки, золотые зубы… На Второй Речке за первой зоной рыли траншеи – глубиной 50–70 см и рядами укладывали». Так физически закончилась эта жизнь.

...Одна из самых дорогих книг моего отца – первый сборник стихов Мандель-штама с магическим названием «Ка-мень». Сборник был издан в 1913 году, и поскольку поэту было свойственно «зашифровывать» свои стихи, выбрасы-вая строфы, оставляя иногда от целого стихотворения всего одну, отец мелким бисерным почерком вписывал в сборник восстановленные им по спискам строчки. Почему ему так близка была сложная поэтика реминисценций Мандельштама? Тут было много личного – совпадение вку-сов, общие черточки в судьбе. Из обще-го также – лагерь и годы, проведенные в ссылке. Но нельзя забывать и то, как громко зазвучало имя поэта после 20-го съезда, когда наконец-то можно было прочитать его стихи, не скрываясь.

Еще ничего не зная ни о символизме и акмеизме, ни об огромном количестве мифов вокруг имени поэта, я твердила:

Невыразимая печальОткрыла два огромных глаза,Цветочная проснулась ваза И выплеснула свой хрусталь И «О, небо, небо, ты мне будешь

сниться! / Не может быть, чтоб ты совсем ослепло…» А повзрослев, читала к ужасу экзаменатора: «В Петербурге мы сойдем-ся снова. / Словно солнце мы похоронили в нем. / И блаженное, бессмысленное слово / Первый раз произнесем».

Огромное количество мемуаров о Мандельштаме, в том числе мемуары его жены Надежды Яковлевны, призва-ны были дезавуировать бытовавшие в литературной среде анекдоты о поэте. Его безбытность, бездомность, сложный характер, неустойчивая психика порож-дали массу апокрифов. «О.М. был не по плечу современникам: свободный человек свободной мысли в наш трудный век. Они старались подвести его под свои готовые понятия о “поэте”. Нельзя забывать, кто были его современники и что они надела-ли», – писала вдова.

«Нет, не луна, а светлый цифер-блат…»

«Его детство не было радостным. Он родился в Варшаве. Немецко-еврейская фамилия Мандельштам переводится с идиша как “ствол миндаля”. Предки, со-гласно семейной легенде, были выходца-ми из Испании, и из семьи вышло много известных врачей, физиков, сионистов и общественных деятелей», – вспоми-нал брат Осипа. Отец Эмиль (Хацкель) Мандельштам, учившийся в юности на раввина, тем не менее отказался от учебы, стал мастером перчаточного дела и перевез семью в Павловск, а потом

в Петербург. Мать – Флора Верблов-ская – выросла в Вильно и получила музыкальное образование. Связь Осипа с родителями была слабой, и со своим ев-рейством он был в сложных отношениях, воспринимая иудейство как «хаос» – «не-знакомый утробный мир, откуда я вышел, которого я боялся, о котором смутно догадывался – и бежал, бежал всегда». Иудейскому «хаосу» он противопоставлял классический Петербург и европейскую христианскую традицию – впрочем, это тема серьезных исследований. Нам из-вестно, что поступление в Петербургский университет было для него невозможным из-за трехпроцентной нормы. В 1911 году он был крещен, что сняло ограничения и позволило ему учиться. Сам он пережи-вал это, скорее, как переход в «христиан-скую культуру». Университет он так и не закончил, но увлечение Древним Римом – оттуда.

В 1912-м Мандельштам уже поэт, член Цеха поэтов, написавший среди всего прочего знаменитые строки «Поедем в Царское Село! Свободны, ветрены и пьяны…» Наверное, это самый светлый этап его биографии. Общение с Никола-ем Гумилевым, Вячеславом Ивановым, дружба с Георгием Ивановым и Анной Ахматовой. Все закладывалось тогда, все обещало яркую творческую судьбу. Пре-одоление символизма, найденное равно-весие между звездным и земным. «Нет, не луна, а светлый циферблат / Сияет мне, и чем я виноват, / Что слабых звезд я осязаю млечность…» Хозяин типографии, где на деньги отца печатался «Камень», поздравляя Осипа с выходом книги, по-жал ему руку и сказал: «Молодой человек, вы будете писать все лучше и лучше». И он писал.

Первая мировая война – начало ски-таний Мандельштама. Так и не закончил университет, в войне разочаровался, как и все его современники, летом жил в Коктебеле у Волошиных, готовясь к экза-менам и читая книги. Не на шутку поссо-рился с Волошиным, раздражал всех, но донжуанский список, тем не менее, имел немалый. Увлекался Римом и антично-стью, чувствовал и понимал музыку. С музыкой он связывал литературу и мог, как никто, описать «концертные спуски шопеновских мазурок…»

«Скрипучий поворот руля»Революция привела его на советскую

службу в Наркомпрос, он переехал в Мо-скву по службе. Он то принимал револю-цию: «Ну что ж, попробуем: / Огромный, неуклюжий, / Скрипучий поворот руля…», то увлекался левыми эсерами, то разо-

«В черном бархате советской ночи»


чарованно отвергал новые времена. В Харькове, где он получил должность, про-изошла встреча с будущей женой Надеж-дой Яковлевной, и встреча эта во многом определила не только его жизнь, но и посмертную славу. Умная, верная, пре-данная, разделившая с ним все метания и падения, она сохранит его архив, его стихи для нас. Переехав в Петербург (а вся его жизнь – это скитания по городам и весям), он стал жителем знаменитого Дома искусств, где запомнился как «чудак с оттопыренными ушами». С литератора-ми отношения всегда складывались слож-но. А ведь он уже большой поэт. Блок в дневнике записал: «Он очень вырос. Сначала невыносимо слушать общегуми-левское распевание. Постепенно привы-каешь, “жидочек” прячется, виден артист». Там и тогда появилось это «В Петербурге мы сойдемся снова…», обращенное к очередной музе. Вот этого «жидочка», возможно, и не мог вынести поэт, пытав-шийся уйти подальше от детства. Сохра-няя, впрочем, по свидетельству друзей, «еврейские мозги».

Они скитались. Киев, Москва, Петро-град, Ростов, Тифлис, Батум, Харьков, Кисловодск… Это не была тяга к пере-мене мест, это было желание найти себя в новой жизни. Не получалось. Руль повернулся. Вечное безденежье, отсут-ствие дома, нищета… Друзья уезжали в эмиграцию. Он остался. И как мог, опекал еще более нищих – Велимира Хлебнико-ва, голодного и бездомного. В Берлине вышел второй сборник его стихов Tristia, а тучи над ним сгущались, работы, кроме переводов, не было никакой. В этой круговерти возникала, впрочем, и новая дружба – Борис Пастернак относился к нему с неизменным уважением: «Отчего вы не пишете большого романа? Вам он уже удался. Надо его только написать».

Конец двадцатых годов – он мечется по Ленинграду в поисках заработка и стихов не пишет. «Он переводит разные случай-ные книги и мечтает открыть ларек…» – вспоминает современник. А сам он пишет жене: «Я весело шагаю в папиной еврейской шубе и Шуриной ушанке… При-вык к зиме… В трамвае читаю француз-

ские книжки». Он пишет прозу, рецензии, делает переводы. Благодетель советских поэтов, член Политбюро ЦК ВКП(б) Нико-лай Бухарин хлопочет за него, и Ман-дельштам получает возможность издать книгу «Стихотворения». Та самая книга, о которой вспоминает Арсений Тарков-ский в стихотворении «Поэт» (наверное, он нарисовал самый яркий поэтической портрет Мандельштама):

Эту книгу мне когда-тоВ коридоре ГосиздатаПодарил один поэт, Книга порвана, измята,И в живых поэта нет.Говорили, что в обличьеУ поэта нечто птичьеИ египетское есть;Было нищее величье И задерганная честь…»В 1929 году даже эта призрачно-спокой-

ная жизнь завершается – Мандельштама обвиняют в плагиате, в использовании перевода другого автора. Он защищался, писал о переводчиках-халтурщиках, дело приобрело большую огласку. Он был озлоблен, без денег, голодал. Бухарин по-могал, как мог, организовал поэту поездку в Ереван. В 30-м году супруги попытались вернуться в Ленинград – «Петербург! Я еще не хочу умирать…» – все зависело от решения секретаря Союза писателей Николая Тихонова, а он был против. В результате они с женой ютились у род-ственников, встречаясь на кухнях… «Мы с тобой на кухне посидим, / Сладко пахнет белый керосин…» Такая идиллическая картинка, а за ней – бездомность и нище-та. И трагическое предчувствие, желание собрать корзину, «…чтобы нам уехать на вокзал, / Где бы нас никто не отыскал». Однако спрятаться не удалось.

«Век-волкодав»В стране закручивали гайки. Он ощущал

это, как затравленный зверь, предчув-ствуя свою судьбу. «Мне на плечи броса-ется век-волкодав, / Но не волк я по крови своей…» И в то же время упрямо пытался стать «человеком эпохи Москвошвея» – вечный внутренний конфликт. Вроде бы все налаживалось: в 32-м дали ма-ленькую комнатку в Москве, небольшую пенсию. В 33-м наконец-то они получили свою квартиру. Он поседел, болел, «про-изводил впечатление старика» в свои 42 года. Однако преображался, когда читал стихи. «Голову забросив, шествует Ио-сиф», – говорили о нем тогда.

Мандельштам никогда не был поэтом-реалистом, однако картины страшного голода в Крыму – результат коллективи-зации, когда власти отняли у крестьян запасы зерна и начался страшный голод – поразили его, и он написал «Холодную весну». «Холодная весна, / Бесхлебный, робкий Крым, / Как был при Врангеле /

– такой же виноватый…» Это стихотворе-ние ему позднее тоже вменяли в вину.

Исследователи не могли найти конкрет-ного повода, вынудившего его написать самоубийственное стихотворение о Ста-лине. Может быть, его и не было. Но весь страшный фон той жизни, ощутимый гнет – идеологический и физический – привели к этому выплеску. «Мы живем, под собою не чуя страны, / Наши речи за десять ша-гов не слышны, / А где хватит на полраз-говорца, / Там припомнят кремлевского горца…» Он жестоко поплатился за то, что первым из всех своих современников решился сказать то, о чем другие боя-лись думать. Пастернак, выслушав друга, возмутился: «То, что вы мне прочли, не имеет никакого отношения к литературе, поэзии. Это не литературный факт, но акт самоубийства, которого я не одобряю и в котором не хочу принимать участия. Вы мне ничего не читали, я ничего не слышал и прошу вас не читать их никому друго-му», – вспоминал сын Пастернака. Воз-можно, в этом неприятии стихотворения коллеги и кроются причины знаменитого телефонного разговора благополучного в те времена Пастернака со Сталиным, который решил выяснить его мнение об арестованном Мандельштаме: «Ведь он ваш друг…» Вождь хотел уточнить, дей-ствительно ли Мандельштам – мастер. Однако Пастернак не дал утвердитель-ного ответа и не выступил в его защиту, а предложил Сталину побеседовать «о жизни и смерти». Сталин бросил трубку. Впрочем, не нам судить.

Обыск продолжался всю ночь с 13 на 14 мая 1934 года. В квартире были Надежда Яковлевна и Анна Андреевна Ахматова. Искали рукописи. Нашли то, что искали. Мандельштам был арестован. Его ждали допросы, пытки светом в камере. По-пытка самоубийства. Времена еще были вегетарианские, а может быть, размыш-ляют некоторые исследователи, Сталину в чем-то польстил его страшный образ, нарисованный Мандельштамом на фоне «тонкошеих вождей». Говорят, он отдал приказ «изолировать, но сохранить» Ман-дельштама. Вмешался и вечный заступ-ник – партийный бонза-либерал Николай Бухарин. На этот раз все закончилось ссылкой сначала в Чердынь, потом в Воронеж. Он снова пытался примириться с государством, писать о крестьянском быте, удалось поработать и завлитом в местном театре. Но здоровье ухудшалось. Его уволили из театра.

Времена менялись, в 36-м году по стране прокатилась новая волна репрес-сий. Никакой работы для него в Воронеже больше не было, его отлучали от со-ветской литературы всеми возможными способами. Он обращается к Чуковскому: «Вы знаете, что я совсем болен, что жена напрасно искала работы. Не только не


могу лечиться, но жить не могу: не на что…» Но самое страшное не это. Самое страшное – его работа над большим бла-годарственным стихотворением Сталину.

«Миллионы убитых задешево»Конечно, обожествление Сталина к

37-му году уже было общим местом. Сложились свои каноны, образ Сталина рисовался одними красками и приобретал все более божественные черты. Как писал грузинский поэт Паоло Яшвили о шинели Сталина: «Массивность бронзы обрело сукно». И в то же время современники на-чали с умилением замечать человеческие черты в вожде. В книге Олега Лекманова о Мандельштаме приведены замеча-тельные перлы из газет того времени: «В черных волосах седина, тень от усов при-крывает улыбающийся рот». Или вот эта цитата: «Ну и смеху было в зале, когда то-варищ Сталин давал этим “критикам” от-поведь. Все смеялись. И товарищ Сталин смеялся». То есть, посмотрите, он может смеяться! Интеллигенции представля-лось, что это добрый знак. Знак, ведущий к смягчению… Вот и Мандельштам, чья ода написана технически безукоризненно, о чем неоднократно говорил Иосиф Брод-ский, отмечает эту улыбку: «Он улыбается улыбкою жнеца», а заканчивает, конечно, патетически: «Его мы слышали и мы его застали». На что он надеялся, написав оду? На спасение – возможно, ему под-сказали, что нужно для этого сделать? На то, что ему все же удастся наконец стать «человеком эпохи Москвошвея»? На потепление климата? В конце января 1937 года был арестован единственный партийный покровитель Мандельштама Николай Бухарин. Потепления не случи-лось. «Читателя! Советчика! Врача! / На лестнице колючей разговора б!» Все шло к развязке.

Ссылка закончилась, однако оставаться в Москве Мандельштамам не позволили:

как это случалось в те времена, в 24 часа им было приказано покинуть столицу. Они жили в Савелово, потом в Калинине, снимали комнаты в избах. Друзья помо-гали деньгами. Однако уже готовилось письмо-донос Владимира Ставского, в те годы генерального секретаря Союза пи-сателей, наркому внутренних дел Ежову. Он пишет, что автор «похабных, клевет-нических стихов» часто бывает в Москве, что из него делают «страдальца». «Еще раз прошу Вас помочь решить вопрос об О. Мандельштаме. С коммунистическим приветом В. Ставский». Прилагаемый от-зыв о стихах поэта, составленный неким Петром Павленко, свидетельствовал, что Мандельштам – не поэт, а версификатор.

2 мая 1938 года он был арестован. Обыска не было. Надо было просто «ре-шить вопрос с надоевшим Мандельшта-мом». И вопрос был решен. Дело было рутинное. Его осудили за «контрреволю-ционную деятельность». И в столыпин-ском вагоне он уехал в свое последнее путешествие по стране – в пересыльный лагерь 3/10 Управления Северо-Восточ-ных исправительно-трудовых лагерей. Сил на лагерь у него не было. Он был болен, психически не здоров. «На наших глазах он сходил с ума», – вспоминал советский нарком Всеволод Меркулов. Сыпной тиф, санобработка и смерть 27 декабря 1938 года. И почти полное забвение на Роди-не на долгие годы. До смерти Сталина оставалось 16 долгих лет.

Последнее письмо Надежда Яковлев-на написала мужу 22 октября. Это было ее прощание. «Каждая мысль – о тебе. Каждая слеза и

каждая улыбка – тебе. Я благословляю каждый день и каждый час нашей горькой жизни, мой друг, мой спутник, мой слепой поводырь… Не знаю, где ты. Услышишь ли ты меня. Знаешь ли, как я люблю. Я не успела тебе сказать, как я тебя люблю. Я не умею сказать и сейчас. Я только говорю: тебе, тебе… Ты всегда со мной, и я – дикая и злая, которая никогда не уме-ла просто заплакать, – я плачу, я плачу, я плачу. Это я – Надя. Где ты? Прощай. Надя».

…Его стихи и прозу, архивные доку-менты – все сохранила вдова поэта. С ней всегда был большой «рукописный чемодан». Надежда Яковлевна держала в памяти его стихи и многочисленные вари-анты, не надеясь на сохранность архива. Значительная часть собрания спасенных документов в 1973 году была переправле-на во Францию. А после смерти Надежды Яковлевны Мандельштам летом 1983 года ее архив, книги с автографами и фотографии были конфискованы КГБ.

Но на Западе уже вышла книга ее мемуаров, и стихи уже издавались в Аме-рике, а в СССР расходились в списках, а в нашем семейном альбоме появился портрет молодого поэта... Хранить его среди фотографий родственников было безопасней. Мандельштам вернулся.

Алла Борисова


ERRICO & BARAKH, LLCALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕСЛУЧАИ

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• ПАДЕНИЯ

• ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

• УКУСЫ СОБАК

• ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ


Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com

- каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы


Оркестр – это идеально сла-женный механизм, и дисципли-на играет здесь далеко не самую последнюю роль. А дирижеры не хуже армейских чинов умеют воспитывать оркестрантов. А то и лучше! Ведь делают они это тонко, изящно и очень интелли-гентно.

Остались всего три репетиции до позора!

Нота под точкой означает, что надо с ней что-то делать.

Я скажу вам сейчас, какие тут ноты, – вы очень удиви-тесь.

Это вам не симфонический оркестр, здесь в толпе не спрячешься, надо играть чисто!

Играйте не то, что я требую, а то, что написано в нотах. Надо сыграть так, словно вы немножко выпили и никуда

не спешите. Притворитесь, что вы музыканты, а не просто – мудаки с

железками. В приличных оркестрах на дирижера не пялятся! «На восемь» – тот же темп, только в 2 раза быстрее! Альты, куда вы лезете? И ладно бы что-то приличное

лезло, а то фа-диез! Ребята, это ведь «кукушки звуки», а не приближение

вражеской авиации! И если кто-то сыграл фальшиво, главное – успеть посмо-

треть с укором на соседа. Не захлебнитесь в собственном таланте! Не надо мне здесь всех этих соплей смычками разво-

дить! Вытерли гриф и сыграли сухо! Смотрите одним глазом в партию, а двумя на меня! Пронумеруйте такты, а то глаза могут сместиться, а

цифры нет! Почему вы всегда так настойчиво пытаетесь играть, как

только я начинаю дирижировать? Это произведение вы должны были впитать с молоком

преподавателя! Уберите свой маникюр с грифа! Левой рукой сильней шевелите, чтобы все думали, что

вы живы. Людей, играющих фальшиво, надо сажать в тюрьму на-

равне с фальшивомонетчиками. Лучше бы вы головой в литавры били, громче получилось

бы! Перестаньте пялиться в декольте флейтистки, там нет

нот, ваша партия на пюпитре! Это ж надо так ненавидеть друг друга, чтоб так играть! Играйте воздушно, как флейта в кустах. Почему вам в детстве не объяснили, чем труба отличает-

ся от пионерского горна?

Шостакович не был боксером, но за такую игру он воскрес бы и набил вам морду!

За такое соло я вас бы по-целовал, жаль далеко сидите.

Вы не боитесь выходить на второе отделение? Скажите спа-сибо, что в консерваторию ходят интеллигенты. А то пролетарии встали бы со своих мест и набили всем вам морду за такую игру!

Не надо так терзать арфу и путать ее с пьяным мужем!

Придете домой, передайте мои соболезнования вашей жене. Как можно спать с таким неритмичным человеком?

Это что за Нью-Орлеан вы здесь развели? У вас что, в роду были негры?

После каждого такого концерта вы должны идти в цер-ковь и просить у Бога прощения.

Я попрошу вас скончаться на эти восемь тактов, даже не дышать!

Была б моя воля, я воспользовался этой палочкой так, чтобы у вас возобновилась проходимость воздуха в организ-ме!

Я попрошу переписчиков, чтобы партию для идиотов по-крупнее писали!

Я обещаю вам трудоустройство в подземном переходе, и лично договорюсь с ментами и бандитами, чтоб вас не трога-ли. Но за прохожих не ручаюсь.

Вам бы вместо саксофона — бензопилу «Дружба» в руки. Звук тот же, а денег больше!

У вас очень красивые, сильные руки. Положите инстру-мент и задушите себя ими, не глумитесь над музыкой!

Вы так фамильярно все это играете, как будто лично с Прокофьевым пили!

Я прекращаю всякие церемонии и с сегодняшнего дня начну вас учить любить, если не меня, то хотя бы музыку!

Дома прийти и заниматься так, чтоб вся семья у тебя умела это играть…

Перлы дирижеров, или как ругаются интеллигентные люди


1. Хулиган — это фамилия ирландской семьи, отличавшейся очень буйным нравом. Главным был молодой Партик Хулиган, фамилия которого то и дело мелькала в поли-цейских отчетах и газетных хрониках.

2. Шовинизм происходит от имени наполеоновского солдата Николя Шовена, который особенно рьяно служил Наполеону и Франции и имел привычку выражать свой патриотизм и исключительность своей страны в пафосных простонародных речах. Что примечательно, фамилия проис-ходит от слова «лысый» (сalvinus).

3. Саксофон. Адольф Сакс представил свое изобретение как «мундштучный офиклеид». Этот ин-струмент назвал саксофоном друг изобретателя композитор Гектор

Берлиоз в статье, посвященной изобретению, и слово тут же стало популярным.

4. Сэндвич. Джон Монтегю IV граф Сэндвич занимался подготовкой кругосветной экспедиции Джеймса Кука, и, так как ему некогда было отвлекаться на еду, он придумал про-стой и удобный сэндвич.

5. Бойкот. Британец Чарльз Бойкот работал управляющим у одного землевладельца в Ирландии. Однажды работники устроили забастовку и стали игнорировать англичанина. А благодаря британской прессе, освещавшей эти события, фамилия Бойкот стала именем нарицательным.

6. Джакузи. Итальянец Кандидо Якуцци (Jacuzzi) изобрел джакузи (джакузи — неправильное «американское» произ-ношение этой итальянской фамилии, которое, однако, прочно укоренилось во многих языках мира).

7. Оливье. Повар Люсьен Оливье известен как создатель рецепта знаменитого салата, оставшегося тайной, которую Оливье так и не разгласил до самой смерти.

8. Бефстроганов. Французский повар графа Александра Григорьевича Строганова изобрел это блюдо. На француз-

ский манер оно звучит как bœuf Stroganoff, то есть «говядина по-строгановски».

9. Лодырь. Немецкий врач Христиан Иванович Лодер от-крыл Заведение искусственных минеральных вод, в котором пациентам советовал быструю ходьбу в течение трех часов. Простой люд, глядя на эту суету, придумал выражение «ло-дыря гонять».

10. Шарлатан. Слово шарлатан по легенде произошло от имени французского врача Шарля Латена. Он проводил бессмысленные операции, обещая полное выздоровление, и, получив деньги, скрывался. А несчастным пациентам стано-вилось только хуже.

11. Галиматья. Французский лекарь Галли Матье верил в целительную силу смеха. Он лечил пациентов хохотом, для чего смешил их анекдотами и разной галиматьей.

12. Пасквиль. В Риме жил один острый на язык гражданин по фамилии Пасквино. Народ его очень любил. Однажды не-далеко от дома Пасквино установили статую, которую в наро-де назвали в его честь. Римляне по ночам стали обклеивать статую листовками, в которых язвительно высказывались о своих правителях.

13. Блютус (blue tooth — буквально «синий зуб»). Раз-работчики назвали эту технологию в честь короля викингов Харальда I Синезубого (Harald Blåtand), который объединил Данию и Норвегию.

14. Июль и август. Июль назван в честь Юлия Цезаря. Август — в честь римского императора Октавиана Августа.

15. Меценат. Первого из известных истории меценатов звали Гай Цильний Меценат.

16. Силуэт. Этьен де Силуэт был контролером финансов во Франции, но после неудачной попытки провести реформу был вынужден покинуть свой пост. Тогда он изобрел новый метод развлечения — обводить тень человека на стене. Эта идея так понравилась его гостям, что слава Силуэта разнес-лась по всей Европе.

17. Мансарда. Архитектор Франсуа Мансар впервые использовал подкровельное чердачное пространство для жилых и хозяйственных целей. С тех пор чердачный этаж под скатной крутой крышей носит название мансарда.

17 слов русского языка, которые когда то были фамилиями

Чарльз Бойкот собственной персоной

Есть слова, которые мы часто употребляем, но при этом совершенно не помним, что когда-то они были еще и чьими-то именами или фамилиями. Вот лишь самые неожиданные из них...


Принимают

опытные

Физиотерапевты

и Массажисты


ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫОЦЕНКА РАБОТБЕСПЛАТНО• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ• КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ• ПАРКЕТ• УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН• ПОКРАСКА• БЕЙСМЕНТ• ДЕКИ

• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ• КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ• ПАРКЕТ• УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН• ПОКРАСКА• БЕЙСМЕНТ• ДЕКИ

Владимир

• ДЕКИ• ДЕКИ• ДЕКИ• ДЕКИ

Владимир201-407-9744

БЫСТРО АККУРАТНО ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ


Говорим по русскиТребуются рабочие


#################

- Папа, а какая разница между мужчиной и женщиной?

- Вот смотри, сынок, у мамы обувь 36 размера.

- Хорошо...- А у меня 42-го...- Ясно...- Вот между ногами и

разница...#################

Ссора между мужчиной и женщиной.

М: - Да чтоб твоим детям жены как ты достались!

Ж: - Да как ты можешь такое детям желать?!!

#################

- Вам рюмку коньяку или чашку кофе?

- А можно чашку коньяку?#################

Бесплатный сыр в мышеловке начинается со второй мыши

#################

Старый викинг поучает молодую поросль:

- Если вы причалили к берегу английской деревушки и видите церковь - грабьте ее.

- Но почему, отец?- Знаешь, если там есть

церковь, то в деревне уже грабить нечего.

#################

Водители! Всегда пропускайте людей с белой тростью - они плохо видят! Людей с палкой для селфи пропускайте тем более - эти вообще нихрена не видят!

#################

- Я восхищен вашими чувствами! Вы уже 20 лет женаты, и до сих пор на прогулке держитесь за руки.

- Если я её отпущу, она обязательно что- нибудь купит.

#################- Ты чего нервная такая?- Да что-то всё сразу

навалилось. Учёба, работа, ничего не успеваю.

Ещё и погода эта мерзкая.

- Чо, нет секса?- Да, нет секса.

#################

Заходит волк в туалет...

- Сова, а ты что тут делаешь?..

- Да не сова я, а мышка...

- А чего у тебя глаза большие и круглые?

- Тужусь я...#################

Жена мужу.- Подожди выбрасывать елку.

Пусть в нашем доме хоть что-то постоит.

#################

Встречаются два наркомана:- “Привет!”.- “Привет”.- “А чего это у тебя на плече?”.- “Да это мой старый глюк”.- “Да не на этом, на другом!”.- “О-о-ой!!!” (с ужасом глядя

на плечо)#################

- Ты меня любишь?- Да.- Знаешь и я тебя.- Правда?- Да. Слушай давай

поженимся.- Да ты че? У нас же на той

неделе уже была золотая свадьба.

- Склероз.#################

Если однажды ты проснулся и у тебя болит в правом боку - это аппендицит.

Если однажды ты проснулся и у тебя колет в левом боку - это сердце.

Если однажды ты проснулся, а у тебя болит зуб, значит, у тебя болит зуб.

Если однажды ты проснулся, тошнит и невозможно попасть в штанину, потому что это рукав, вспомни, зачем согласился вчера варить уху в три часа ночи, прямо в аквариуме.

Если однажды ты проснулась, тошнит, хочется кислого, а мама пристает - может, у тебя в школе неприятности, доченька? - значит, у тебя действительно неприятности.

Если ты проснулся, болят все зубы, сердце, ухо и обе печени, если ты не можешь попасть ногой в брюки, хотя это действительно брюки, значит,

опять нужно тащить на анализы то, что расплескал по дороге вчера.

Если однажды ты проснулся и у тебя не болит ничего, значит, ты умер.

#################

Я не верю в генетику. Наверное, это передалось мне от отца.

#################

- Почему йоги спят на гвоздях?- Потому что с шурупов

вставать труднее.#################

- Что такое сарделька?- Это сосиска в состоянии

эрекции.#################

- Почему женщины так много времени и средств уделяют внешнему виду, а не развитию интеллекта?

- Потому что слепых мужчин гораздо меньше, чем глупых.

#################

Папа Карло - настоящий мужик! Посадил дерево, из дерева вырастил сына, а из сына построил дом.

#################

Понять женскую логику легко: достаточно научиться играть на бильярде кубиками.

#################

- Почему на вас красные брюки в крупную клетку?

- Потому что я шотландец.- Но ведь шотландцы носят

юбки.- А я шотландец-гей!

#################

- У меня жена - модель!- Надеюсь, модель человека?

#################

Заботливая бабушка к Новому году навязала внуку не только свитер, шерстяные носки, варежки с шапочкой, но также свою точку зрения и систему моральных ценностей.

#################

- Как Вам Омар Хайям?- Интересно, тонко, свежо,

я бы даже сказал вкусно. Но мне, сказать по правде, больше нравятся лобстеры.

#################

- Даже подумать страшно! - сказала блондинка и отважно задумалась.

#################

Если у вас тест на беременность показал шесть полосок, поздравляем, у вас тройня!

#################

Девушка парню:- Знаешь, что означают эти

две полоски?- Младший сержант?..

#################

Один мальчик забыл дома наушники и умер в маршрутке от передозировки шансона...

#################

- Я вчера с таким парнем познакомилась!!!!

- Рассказывай!!- Нууу, поворачиваюсь я на

правый бок...#################

Жена мужу:- Опять немецкую порнуху

смотришь? А ну немедленно выключил новости!!!

#################

Перед тем, как начать с мамой играть в магазин, дочь предупредила, что у неё всё подорожало!

#################

Идет по улице оптимист. А за ним четыре пессимиста в штатском...

#################

У женщины был попугай, который часто ронял нецензурную брань. На Новый год, перед тем как пришли гости, она спрятала его подальше в холодильник, да позабыла. В самый разгар праздника хозяйка просит из гостей маленькую девочку принести из холодильника компот. Девочка открывает холодильник и, от удивления раскрыв рот, вскрикивает:

- Ой, пингвинчик!- Х...нчик! - доносится из

холодильника. - С вами, бл...ями, Дедом Морозом станешь!

#################

- Приходите к нам с женой на Новый год.

- Мы не сможем.- О, это очень любезно с

вашей стороны.#################

Зима, канун Нового Года. В подворотне стоит эксгибиционист, завернувшись в плащ. Идет по дороге тетка. В каждой руке по 4 сумки, тяжело. Вдруг прямо перед ней из подворотни выскакивает эксгибиционист, распахивает плащ. Тетка смотрит на него тоскливым взглядом, затем вздыхает:

- Вот, черт, яйца забыла купить!

#################


ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией пе-реводчиков США. Любые документы и материалы - при

необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222

Компьютеры MAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких

компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпи-онских программ. Восстановление данных в случае неисправ-

ности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

A growing company in Cherry Hill is looking for:A fast, accurate, and efficient with pleasant

manners.Requirements:

Knowledge of MS office especially Excel.The position is for full time, Monday - Friday

from 9:30 am to 6:00 pm. Duties and Responsibilities may include but not limited to:

-Administrative task -Data entryPlease send your most current resume.

[email protected]

215-275-9387 45-48-$27

Seeking for a full- time watch repair in Cherry Hill NJ.

Someone who knows how to repair watches:- install battery

- quartz/automatic movements- mechanical servicing - polishing

- remove links - overhaulExperience a Must

Monday to Friday from 9:30am to 6:[email protected]

215-275-9387 45-48-$27

Columbus Hospital LTACH needs Chef Supervsior.

2 year culinary school graduate with education in quantity cooking & therapeutic

diets. Min. 2 year experience in Western/Eastern European cuisine, 1 year food

service experience in health care dietary setting. Must have catering experience.

Send resume to [email protected]

47-50 патриша 973-587-7714

MACHine SHoP ProgrAMMer\TeCHnoLogiST position available for immediate hire at a small defense contractor in Teaneck, NJ.

Req.: ability to develop processes, program, set up, and operate CNC milling and lathe machines; able to support sales efforts in

terms of estimating production times; must be proficient in Mastercam, Solidworks proficiency and drafting skills a plus.

Send resume to [email protected]: 201-862-1010 50-51$60


inCoMe TAX Fair LawnМаксимальный возврат

Надежно, Недорого, Быстро.IRS Licensed-Electronic FilingАркадий 551-265-5636 (cell)

201-794-822129-02 Berkshire Rd. 50-62

C L A S S I F I E D

Full Cleaning ServiceКачественно и професси-онально убираем дома,

квартиры, офисы в удоб-ное для Вас время за раз-

умные цены. Жанна201-588-5555 NJ212-645-5555 40-51 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

For renT/SALe У С Л У Г И

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ: Покраска, плитка,

полы, шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-280542-53 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

У С Л У Г И

Водительотвезет и встретит201-873-847947-52

У С Л У Г И

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально убе-рем ваш дом, квартиру,

офис. Многолетний опыт работы. Порядоч-ность и качество гаран-тируем. Рекомендации.

732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w48-99

Отвезу и встречу из аэропорта, рестора-на, врача. Доступные

цены, машина удобнаяCell: 973-919-958249-74 $208

Качественно, недорого,любые ремонтные

работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке бо-лее 12 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в NJ26-51м

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

residential, Commercialindustrial Lic.#15210

917-328-5256 48-57 пр

Установка кухонь, выполнение декора-тивных работ по де-

реву (crown moldings, fireplaces and much

more), установка пар-кета.

Олег 732-407-4285 49-52

Любимая ванная комната

под ключ848-525-7742,49 -61

Уборка домов квартир или офисов

Качественно и недорого

Т. 973-873-0952 Марьяна

45-50

Ремонт от простого до элитного

Кухни Ванные Покраска

APArTMenT For renT UNIoN - MapLEwood

$500. Спальня, кухня, туа-лет, душ. Отдельный вход

Т. 973-641-9399 50-53

Комнаты в рент$350 - $450 в месяц

South River NJ732-207-4006 50-51

Сдаeтся 1- bedroom апартмент, 2 этаж частного дома. $1000 в месяц (вода включена) Monroe Twp, NJ

Exit 8a NJ Tnpk Tel: 908-839-2683 48-55

For Faster Sale Reduced from $348K to $315K

2Br, 2 Bth condo in Cliffside park, NJ. Granit kitchen, s/s

appliances. w/d in appt.. wood burning fireplace, 9 feet ceiling with skylight

terrace overliiking NY City skyline. Storage on the same

floor. 2 parking spaces in garage incl in maint. $339.50.

call owner 201-362-0548 50-51

Сдаю эпартмент 3 bdr в Elizabeth NJ. 2 этаж, 5 мин от станции North Elizabeth. Но-вый ремонт, тихий спокой-ный район, школа, прачеч-ная, супермаркеты рядом.

$1300. Марина 908.414.5525 49-50

Срочно сдается меблиро-ванная комната в Гар-

филде $550 все включено Т. 609-369-8714 Игорь 47-50

BUSineSS For SALe!!!Ювелирный магазин в

Fort Lee - Busy location. В связи с перездом хозя-ина - цена для быстрой

продажи. 201-302-0430 Айказ 47-50

Все виды внутренних работ. Установка кухонь, finished basement & bathroom. Цены вне конкуренции Тел. 347-512-5874 45-52к

Уборка домов квартир или офисов.

Имеем опыт и рекомендации.

Тел. 201-937-274545-49к

BUSineSS For SALe!

Detailing Shop & Car wash, Matawan NJCall: 718-689-4121 Vlad

49-52 paym 973-896-2426 Lana.

СРОЧНО ПРОДАЕТСЯ ОФИСНАЯ МЕБЕЛЬ

в хорошем состоянии. Цена для быстрой прода-

жи 732-489-637047-50

Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer. Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги

по NJ и NY. Тел: 201-843-0053 49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

В связи с переездом во Флориду - прода-ется новая дизайнер-ская норковая шуба из Канадской норки. original price $3,500

Sale price $1,100. Размер L-XL

Tel. 201-313-1042 49-51(8credit)

Кодирую на Удачу во Всем.

Избавлю от Алкоголизма, Курения, всех плохих

привычек, зависти, ревности, депрессий, страхов.

323-810-8180 50-57


УРОКИ ФОРТЕПИАНО опытный преподаватель готовит к .

экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121 www.ebschoolofmusic.com 39-64x1-$14 Marin Kreslin

C L A S S I F I E DЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 48-57 $140

МАТЕМАТИКАОпытный преподаватель прово-дит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

У С Л У Г И У С Л У Г И

МАТЕМАТИКАОпытный преподава-

тель, phd проводит ин-дивидуальные занятия со студентами школ и

колледжей. Подготовка к любым тестам, вклю-чая SaT, aCT, paRCC, GMaT. Все разделы математики (включая

precalc., Calculus) и ста-тистика. Подготовка к

тесту в Bergen academy. 201-658-6719 Len

45-54х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 23 years of

experience in NJ schools and colleges.

all subjects, all tests.973-220-4747 Григорий49-62$112

Куплю советский фотоаппарат Киев

или ФЭД в рабочем состоянии

201-538-5955

СПРОС ТРУДАМужчина 79 лет из

Bloomfield NJ, нуждается в помощи HHa, 17 часов в неделю, оплата чеком, без

проживания. Тел. 908-494-7089

732-500-8970 49-50

(Оставьте сообщение)Экспортная компания принимает на работу грузчика на загрузку

контейнеров. Без документов не

обращаться501-249-2766 50-53

Nargiz deli Cafe приглашает работников

в магазин и на кухню. Домашние хозяйки, кто хорошо готовит, при-

глашаются для сотруд-ничества.

Tel. 973-761-0123 Maplewood, NJ 39-41f

Company in East Rutherford seeking

part-time bookkeeper with an opportunity for full time. administrative

skills, attention to details. Experience in

accounting. Luba 914-441-4008 50-53

СПРОС ТРУДАLogistic Company

требуются водителиAmerica-Canada.

201-925-4242 49-58

Требуются про-давцы и работники кухни Closter nJ

201-744-8808 48-51

Требуются водители СdL класс А owner

operator and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY

port c TwIC card чистый рекорд T. 917-887-8833

860-966-7859 38-57 -10%

Требуется няня без проживания к

3х-летним близне-цам. Работа - Среда, Пятница, Суббота,

Воскресенье. Flexible schedule needed

sometimes if children are sick during the

week.973-460-7417

Fair Lawn47-50

Требуется в очень хроший массажный

бизнес ответственная девушка приятной

внешности. Хорошие заработки и условия.

702-328-816150-51

Ищу работу по уходу за детьми или пожи-лыми. Без прожива-ния. Fair Lawn area,

есть машина. Тел 201-598-6466 50-52к

Уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория 48-55

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси, Нью-

Йорка или Пенсиль-вания, а так-же книга CdL - на русском языке

www.jerseyru.com732-890-1895 47-50 pr


СПРОС ТРУДАСрочно

требуются rn F/T to work in the Home

Care Agency. Требуeтся

office Coordinator Тел. 201-598-3394 64-69ф

Компании в северном Нью-Джерси срочно

требуются на постоян-ную работу сварщики/

установщики венти-ляционных систем.

Водительские права/английский. Отличные

условия. Тел. 201-703-3999 47-50

На постоянную работу в продуктовый магазин требу-ются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие усло-

вия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel:

201.794.1200 или 201.203.4843 34+f

Северное NJ. Teхническому предприятию по изготовле-

нию пластмасовых изде-лий требуются механики и

ученики механика. Знание и опыт: слесарного, свароч-

ного и водопроводного дела обязателен.

Тел: 201-248-4449 47-50

СПРОС ТРУДАВ Лимузинную-

автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются про-фессиональные води-тели. Наличие CdL Bp,

или CdL ap. Оплата $25 в час.

201-703-7979 201-615-2122 21-24

Срочно требуются люди для серьезного

американского бизнесаЕсли вы целеустрмлен-ны, хотите заработать звоните: 732-490-5198 50-51

Завод по изготовле-нию электро-оборудо-вания расширяется, и нанимает на работу: 1 сварщика и 2 рабочих. Учим работе на станках с ЧПУ (CNC Mashines)

Tel: 347-834-2707Михаил. Kearny NJ 49-50x2color

Требуются рабочие строительных специ-

альностей для работы в Cliffside park. С 9 ти до 4-х

Оплата $15-20 в час718-735-7722 50-53

Центру для пожилых людей в Springfield N.J. на постоянную работу

требуется женщина, помощница c клиента-ми и другие функции в

течении дня.Хорошие бенефиты и

оплата, Мед. страховка.Tел: 973-376-4004 $32 49-52

В строительную компанию требуются рабочие с американ-

ским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 45-52x$64

СПРОС ТРУДАTребуются работники на закупку товара име-ющие карго-вен на со-ртировку новой одеж-

ды и обуви в Rockaway NJ 07866

Тel. 862-219-1930 49-51

Заботливая порядочная трудолюбивая женщина

ищет работу по уходу за пожилыми людьми с проживанием. Отзывы

рекомендации. Тел. 973-715-3151 или 973-315-3117 44-48 lora free

В электрическую компанию требуются электрики и помощ-

ники электриков. 609-223-0101

732-266-7377 47-50

В строительную компа-нию в Северном Нью-

Джерси по ремонту квартир/домов/офисов требуются работники и

помощники. Cell 914-309-7321 Сергей50-53

drivers wantedLooking for drivers CdL/

class a. Minimum 1 year of experience. driver license must be in good condition.

please call Rafal 973-570-2321 $24 950,951,952

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРУДАHealthaid and live-in - Monroe and Merser Counties, NJ - home care agency, must

speak english, drive car.

Eileen 609-860-9050 50-53

В Русский Магазин требуется продавщи-ца с опытом работы.

Хорошие условия. Тел. 201-794-0115 25-29ф

Medical office in paramus is looking

for massage therapist and sectretary. Both

candidates must have experience in respective fields. please fax resume

201-265-5003 or call 201-315-033150-53Free

Требуются опытные рабочие на установку и замену кондиционеров. Оплата сдельная. Рабо-та в районах New Jersey

и Staten Island. T: 908-930-7602 50-53

Требуется повар, помощник на кухню

и кассир. Небходимо разрешение на рабо-

ту. 201-703-3618 31-35ф

Ищем ответственного человека по уходу за мужчиной с болезнью

Альцгеймера на сутки 1-2 раза в неделю в «Nursing Home» в wayne, NJ (Morris County). Tel: 973-294-9035

Ирина 48-51 (973)262-2306.

Приглашаем на работу врачей всех специаль-ностей в Mедицинский

Центр в Fair Lawn 201-970-4943


ДЕТСКИЕ ВРАЧИDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090PUDINAK ANNA 862-414-3335GELLIS DANA 201-265-5000КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIPPE S. DAVID 201-291-0401

СТОМАТОЛОГИOSMANOFF GARY 732-617-2830БЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕЗИСТВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170 201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОДИАТРИСТЫРАГИНСКИЙ БОРИС 201-797-3310ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГPASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНДОКРИНОЛОГИДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600

ГИНЕКОЛОГБЯЛИК ОЛЬГА 50-01 973-467-0963

РЕВМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

ХИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕППЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

ФИЗИОТЕРАПЕВТЫPUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 ПАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

МАССАЖ-ТЕРАПЕВТЫRAMON (Philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫTSYPIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИЙ 201-291-0401

ДИЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКАА+ PHARMACY 732-308-9099FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090GARDEN PHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE PHARMACY 732-431-8170

УХОД ЗА ПОЖИЛЫМИ ИБОЛЬНЫМИ ЛюДЬМИ

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAreGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АДВОКАТЫGRIGOLIA LEO 201-487-0555SHMARUK BORIS 855-887-5297МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫКРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOV SERGEI 732-306-7929

inSUrAnCeAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MorTgAge & LoAnSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬTREYSTER ANETA 732-221-6287ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫCRYSTAL PALACE 732-972-5959PETER The GREAT 732-6502-6500ROYAL DREAM 732-617-0070ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO PREP 732-617-2606КРОШКА 732-416-6604

GENIUS KIDS 732-851-6427СОЛНыШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL PLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙPARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ КРAСОТЫNEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВОBROOK PLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475PICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOP 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965ПОСыЛКИ 888-633-7853


SoLD

950 sputnik

Documents