978-616-8105-28-3ln)bungo_stray_dogs... · 2019-03-18 · 3 s...
TRANSCRIPT
ISBN 978-616-8105-28-3
สงวนลขสทธหนงสอเลมนตามพระราชบญญต (ฉบบเพมเตม พ.ศ. 2558)หามคดลอกเนอหา ภาพประกอบ รวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยง ตลบวดทศน หรอเผยแพรดวยรปแบบและวธการอนใดกอนไดรบอนญาต
เรองราวทปรากฏในหนงสอเลมนเปนเรองแตง ไมมสวนเกยวของกบบคคลเหตการณ หรอสถานททมอยจรงแตอยางใด
ไลทโนเวล ลาดบท 16
ดาไซ โอซาม กบยคมด
Bungo Stray Dogs
BUNGO STRAY DOGS Volume 2 Dazai osamu to kuro no jidai©Kafka Asagiri 2014 ©Sango Harukawa 2014First published in Japan in 2014 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo.Thai translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo.
คาฟคา อาซากรเรอง
ซงโกะ ฮารคาวะภาพ
ฉตรขวญ อดศยแปล
พมพครงแรก สงหาคม 2560
1
บทนำ�คาฟคา อาซากร
ผมไปรานเหลาเพราะรสกเหมอนใครสกคนเรยก
กลางดกเวลาหาทม ผมเดนไปจนสดถนนดวยความรสก
ประหนงกำาลงซอนตวจากตะเกยงแกสซงผดในความมดดจดวงวญญาณ
ผมลอดเขาประตรานเหลา เมอลงบนไดลงไปในตวราน ทามกลาง
ควนบหรลอยเออยทวมอก กเหนดาไซขยบนวเลนแกวเหลาอยตรง
เกาอเคานเตอรเรยบรอยแลว หมอนมกมานงอยรานน ชอบสงเหลา
แลวไมดม เอาแตจองมนเงยบๆ
“ไง โอดะซาค”
ดาไซกลาวอยางยนด
ผมชมอทกทายตอบกอนเขาไปนงขางเขา บารเทนเดอรวาง
แกวเหลากลนทผมดมประจำามาตรงหนาโดยไมจำาเปนตองไถถาม
แตอยางใด
“เมอกทำาอะไรอย” ผมถาม
“ครนคดนะส ครนคดเชงอภปรชญาทเปนสาขาหนงของ
ปรชญา”
“คดเรองอะไรละ”
ดาไซตรกตรองเลกนอยแลวตอบวา
“สงใดๆ ในโลกมกลมเหลวมากกวาประสบความสำาเรจ จรง
ไหม”
“ใช” ผมตอบ
“ถาอยางนนฉนควรตงเปาวาจะฆาตวตายพลาดมากกวาจะ
ฆาตวตายสำาเรจสนะ! การฆาตวตายใหสำาเรจเปนเรองยาก แตการ
ลมเหลวกบการฆาตวตายพลาดยอมงายกวาในเชงเปรยบเทยบ! นาย
กคดอยางนนใชไหม”
ผมจองเหลากลนอยครหนงกอนตอบวา
2
“จรงอยางนายวา”
“เปนอยางนนจรงดวยสนะ! ยเรกา! รบลองเลยดกวา มนำายา
ทำาความสะอาดในเมนไหม”
“ไมมครบ” บารเทนเดอรวยชราดานในเคานเตอรเอยตอบขณะ
เชดแกว
“แลวนำายาทำาความสะอาดผสมโซดาละ”
“ไมมครบ”
“ไมมเหรอ”
“งนชวยไมไดนะ” ผมพยกหนา
จากนนกวาดสายตามองในรานอกครง
ทนตงอยชนใตดนจงไมมหนาตาง ภายในรานดราวกบรงตว
แบดเจอรทแอบซอนจากสายตาผคน ทงยงแออดจากบรรดาขาวของ
และเครองเรอนอยางเคานเตอร เกาอไรพนก ขวดเปลาทตง
เรยงรายรมผนง ลกคาขาประจำาผเงยบขรม และบารเทนเดอรผ ใส
คอมเมอรเวสต1 กำามะหยสแดง มของมากมายขนาดนนภายในพนท
ใตดนคบแคบ พนททางเดนจงเหลอเพยงใหเดนสวนกนกลำาบากเตมท
สรรพสงในรานลวนเกาแกไปเสยทกอยาง ใหความรสกประหนงวา
พวกมนหลอมตวเองเปนสวนหนงของอากาศทนไปโดยปรยาย
ผมจบเหลากลนอกหนงแลวหนไปถามดาไซวา
“นายครนคดแงปรชญาถงขนาดนน แสดงวาทำางานลมเหลว
เหรอ”
“อม แหงแซะ เรยกวาลมเหลวครงใหญเชยวละ”
1 คอมเมอรเวสต มาจาก commercial vest หมายถงเสอกกแบบดานหลง
เปดโลง บรกรตามรานอาหารหรหราหรอซอมเมอลเยรนยมใส
3
บทนำ�คาฟคา อาซากร
ดาไซทำาปากยน
“กลยทธนกตอนะนะ ชวงแรกไดขอมลมาวา กลมคนผแสน
รนรมยทไหนไมรคดจะเขามาเกะกะเพอชงสนคาลกลอบนำาเขาระหวาง
เราไปรบมน นาดใจชะมดทมคนคดฉกฉวยของดำารงชพของพวกเราไป
ดอๆ แบบน ฉนอตสาหมนใจวาคนมาตองเปนนกรบผองอาจแหงแซะ
เลยตนเตนซมรอ ถาไปไดสวย ฉนจะไดตายอยางยงใหญในการตอส
แตคนทโผลมาดนเปนไอหนาจดสบกวาคนพรอมปนในมอ ถาใหเทยบ
มลคากประมาณเหรยญหาเยนนะนะ พอจะเรยกวาเปนลกเสอ2 ได
กเฉพาะสวนทเปนรถบรรทกตดปนกลกบปนครกแบบพกพานแหละ
ฉนออกจะผดหวง กเลยวางกบดกไว ในโกดง แลวลอมกรอบโจมต
จนพวกนนหนกนแหกปากกระจองอแง ฉนเลยไมไดตายสมใจอยาก
อกแลว เพราะพวกบานนแทๆ เลย นาเบอชะมด”
นกอยแลววาคงเปนเหตการณทำานองน เพราะผมจนตนาการ
ไมออกวาชายคนนจะปฏบตงานลมเหลวไดอยางไร
“พวกนนเปนคนขององคกรไหนละ”
“พวกลกนองผแขงขนของเรากำาลงลงมอลงไมกบพวกทหน
ไมรอดอยในหองเชลย อกไมนานคงคายออกมามง”
ไมเกรงกลววาพอรตมาเฟยทโหดเหยมพรอมจะเอาคนแบบน
ทาทางฝายตรงขามจะเปนนกรบผองอาจและใจเดดจรงๆ นนละ และ
ในเมอพวกนนขนทงปนกลปนครกมาพรอมสรรพ กไมนาเปนพวก
ทมไมอาจเขาใจความเปนจรงได หากเปนอยางนนกตรงขามกบดาไซ
2 ลกเสอ หมายถงของมคาตามสำานวนของญปน ธรรมชาตของแมเสอจะ
ปกปองลกอยางหวงแหนและฟมฟกเลยงดใกลชด จงเปรยบของมคาหรอของสำาคญ
ซงไมอาจปลอยใหหลดมอไดวาลกเสอ
4
ทเอาแตหดหเพราะหวดเกนไป
พวกนนเกงกาจแน ถาคตอสไมใชดาไซละกนะ
ในพอรตมาเฟยเลาขานกนมาเชนน ‘ความโชครายของศตร
ของดาไซกคอการมดาไซเปนศตร’ หากดาไซตองการ จะไปนงปกนก
มอกลางวนกลางหากระสนในสงครามยงไดเลย เสมอนหนงวาชายผน
เกดมาเพอเปนมาเฟย
ผบรหารขององคกรใตดนนามพอรตมาเฟย...ดาไซ โอซาม
เขาเปนมอใหม รปลกษณภายนอกดแลวชวนใหเขาใจผดวา
ยงเปนเดกหนม ผทไมรขอเทจจรงคงฮากากเมอไดยนวาเขาดำารง
ตำาแหนงผบรหารของมาเฟย
กระนนกตาม ถาไดเหนรายการผลงานอนยงใหญ—หรอ
วรกรรมแหงความชวรายและการหลงเลอด—ทดาไซเคยสรางไว คงไมม
ใครหวเราะออก ราวครงหนงของผลกำาไรซงพอรตมาเฟยไดรบเพมขน
ในชวงสองปมานเกดจากความดความชอบของดาไซ สวนวาจำานวนเงน
ทงหมดจะเปนกรอยลานเยนหรอมกสบชวตถกบดขยเพอวตถประสงค
ดงกลาวนน กเกนจะจนตนาการสำาหรบนกแสดงจำาอวดอยางผม
แนนอนวา...ไมมเกยรตยศใดไดมาโดยไมตองแลกกบบางสง
“ไดแผลเพมอกแลวนะ” ผมเลยแกวเหลาพลางชนวไปยง
ผาพนแผลผนใหมทพนบนรางของดาไซ
“อกแลวเนอะ” ดาไซมองตวเองแลวยม
บาดแผลมากมายทประทบอยบนรางของดาไซคอราคาคางวด
แหงเกยรตยศนน
เนอตวเขาเตมไปดวยบาดแผล รางกายของเขาจะมจดใดจดหนง
อยระหวางการรกษาเสมอ คอยยำาเตอนวา สถานททเขาใชชวต
และมลมหายใจคอใจกลางของความรนแรงและความตาย
5
บทนำ�คาฟคา อาซากร
“แผลตรงขาไดมายงไงนน” ผมชแลวถาม ขณะถามกนกไปดวย
วา คงเปนผลลพธจากการเขนฆากนอยางนาสะพรงกลวเหลอประมาณ
กระมง
“ฉนตกทอระบายนำาระหวางเดนอานหนงสอเรอง ‘วธไมให
พลงเผลอจนไดรบบาดเจบ’ นะส”
เหตผลสงเดชกวาทคดแฮะ
“แลวแผลทแขนนนละ”
“ฉนขบรถพงจะชนสนเขา กเลยตกหนาผาแทน”
“แลวผาพนแผลบนหนาผากนนละ”
“ฉนลองฆาตวตายดวยการ ‘เอาหวชนขอบเตาหตาย’ นะส”
“บาดเจบเพราะเตาหเหรอ” หากเปนเชนนนจรง ถอวาขาด
แคลเซยมระดบสนหวงเอามากๆ เลยทเดยว
“ฉนคดคนสตรเพอทำาใหเตาหแขงตวขนเอง ใชเกลอดด
สวนประกอบทเปนนำาออกบาง เอาของหนกๆ มาวางทบบาง...ทำา
ในครวของตวเองนะ ทนมนเลยแขงโปกชนดใชตอกตะปยงได ฉนเลย
กลายเปนผรอบรวธทำาเตาหยงกวาใครในองคกรไปซะงน”
เตาหทผบรหารมาเฟยพถพถนตงแตขนตอนการทำาอยางนนหรอ
วถของชายผเปนหนงในหาผบรหารใหญตางชนกบคนอยางเรา ๆจรงดวย
“เตาหนนอรอยหรอเปลา” ผมถาม
“นาเจบใจ” ดาไซเบหนา สหนาไมเตมใจจะยอมรบขณะบอก
วา “ทพอเอามาหนบางๆ แลวกนกบโชย มนอรอยสดยอดไปเลย”
“อรอยเหรอ...” ผมประทบใจ ดเหมอนไมวาจะใหชายชอ
ดาไซทำาอะไร เขากจะสรางผลสำาเรจแบบทคนธรรมดาไมอาจเออมถง
“คราวหนาใหฉนกนบางส”
6
“คณโอดะซาค...เมอกเปนจงหวะใหตบมกเลยนะครบ”
ไดยนเสยงมาจากประตทางเขา ผมหนไปมอง ชายหนมมาด
นกวชาการเดนลงบนไดมาพอด
“คณโอดะซาคใจออนกบดาไซคงจงนะครบ สองในสามของ
สงทดาไซคงพดเนย ถาไมตบมกดวยการเอาคอนทบหลงหวกจะคม
สถานการณไมอยหรอกนะครบ ดส ทงบารกลายเปนอวกาศหลาย
มตทไรคนตบมกไปซะแลว ขนาดมาสเตอรยงตวสนระรกอยนเลยครบ”
ชอของชายผนคอซากางจ องโงะ เขาสวมแวนตากลม ใสชด
สท เหนแตงกายเหมอนนกวชาการแบบน ความจรงประกอบอาชพ
เดยวกบพวกเรา เขาเปนเจาหนาทขาวกรองของแกงมาเฟย
“ไง องโงะ! ไมเหนหนาพกใหญเลย ทาทางสบายดนนา”
ดาไซโบกมอใหดวยรอยยม
“ใครบอกวาสบายดละครบ นผมเพงกลบจากไปทำางานท
โตเกยวมาเดยวนเอง ไปเชาเยนกลบเลย เหนอยหมดแรงจนยนย
เปนหนงสอพมพเกาแลวเนย” องโงะหมนคอไปดวยขณะทรดตวลงนง
เกาอบาร ไรพนกขางดาไซ เขาปลดกระเปาหนงใบเลกสแดงเลอดหม
จากไหลวางลงบนโตะ “มาสเตอร ขอเหมอนเดม”
มาสเตอรวางของเหลวสเหลองทองมาตรงหนาแทบจะใน
จงหวะเดยวกบทองโงะหยอนสะโพกลงนงขางดาไซ ชายชราเรมเตรยม
เครองดมแกวนตงแตไดยนเสยงฝเทาขององโงะเดนเขามาในรานแลว
ฟองอากาศซงผดขนในแกวสะทอนกบแสงโคมไฟทรงเตยและเปลง
ประกายอยางเงยบงน
“ไปทำางานตางจงหวดนดจงนา ฉนกอยากไปเทยวเลนบาง
มาสเตอร ขอปอกกระปองส”
ดาไซกลาวพลางโบกกระปองทไมมอะไรอยในนน ตรงหนาเขา
7
บทนำ�คาฟคา อาซากร
มกระปองเปลาซอนกนสามใบแลว
“เทยวเลน? ทกคนในแกงมาเฟยไมได ใชชวตไปกบการฆาเวลา
เหมอนคณหมดทกคนหรอกนะครบ ดาไซคง ผมไปทำางานนา”
“ถาใหฉนพดนะ องโงะ” ดาไซเอยพลางใชนวหยบเนอป
ในกระปองทเพงเสรฟมาใหม “ทกสงบนโลกนกเปนเครองมอสำาหรบ
ฆาเวลาจนกวาเราจะตายนนแหละ แลวงานทวาคออะไรละ”
องโงะสายสายตาไปในอากาศเลกนอยกอนตอบวา “ตกปลา
ครบ”
“โห เหนอยแยเลยส แลวไดปลามาเยอะไหม”
“ไมไดสกตว เสยเวลาเปลาโดยสมบรณเลยครบ ไดยนวาเปน
ของชนหนงจากยโรปกเลยอตสาหไปด สดทายดนมแตขยะ ไมตางจาก
ผลงานตามหองเรยนงานฝมอของสมาคมทองถน”
คำาวา ‘ตกปลา’ เปนรหสลบสำาหรบใชภายในองคกร หมายถง
การซอสนคาทลกลอบนำาเขาประเทศ สวนใหญเปนการซออาวธซง
ผลตในตางแดนหรอสนคาทขายในตลาดมด นานๆ ทกมอญมณหรอ
ผลงานศลปะสงมาจำาหนายดวย
“จะวาไปกมนาฬกาโบราณหนาตาไมเลวอยเรอนหนงครบ เปน
ผลงานของชางนาฬกาชวงปลายยคกลาง คดวาคงเปนของเก แต
ทำาออกมาไดดขนาดนตองมคนอยากซอแน” องโงะแงมเปดกระเปา
ใหเหนกลองหอกระดาษ โดยมอปกรณสำาหรบเดนทางไปตางจงหวด
อยางบหรและรมขนาดพกพาทบกลองอยอกท
“...เสรจธรกรรมตอนกโมงละ” ดาไซถามโดยพลนขณะมอง
ขาวของในนน
“สองทมครบ เสรจแลวกกลบทนท ไมมเวลาเทยวเลนเลย”
องโงะบอกพรอมยมขน จากนนเสรมวา “เอาเถอะ ผมทำางานคมเงน
8
เดอนแลว เทานกคงไมโดนไลออกแลวละครบ”
“ใจเสาะจงนะ เปนถงซากางจ องโงะ ‘ชายผรอบรทกอยาง
เกยวกบมาเฟย’ แทๆ” ดาไซเอยยมๆ
เจาหนาทขาวกรองสงกดแกงมาเฟยอยางองโงะทำาหนาทเปน
ผสงขาวสารเวลามการแลกเปลยนขอมลลบกบองคกรอน เขารบคำาสง
จากบอสโดยไมฝกฝายผบรหารรายใดทงสน คอยนำาสงขอมลสำาคญ
อนเปนความลบสดยอด เชน วนทำาธรกรรม การผกพนธมตรกบ
องคกรอน หรอบางครงกสงขาวกรณมคนตดตอศตรอยลบๆ มคน
เอาใจออกหาง หรอมการเจรจาไกลเกลยเมอมผทรยศหกหลง กลาวคอ
เปนผสงสารลบนนเอง ขอมลสำาคญอนกำาหนดความเปนไปขององคกร
นน เกอบทงหมดจะถงหบอสผานองโงะ
แนนอน หากมใครจบองโงะไปทรมานเพอใหคายขอมล ฝาย
นนกจะไดความลบทลำาคายงกวาทองคำาไปไวในมอ จะมอบหมาย
หนาทยงใหญเชนนนใหคนททำางานแบบครงๆ กลางๆ ไมได ความ
แขงแกรงประดจลวดเหลกพนเกลยวคอสงจำาเปนสำาหรบผททำางานน
“เทยบกบผบรหารทอายนอยเปนประวตการณแลว ความด
ความชอบของผมกไมตางอะไรกบผลงานในประวตยอของนกเรยน
หรอกครบ วาแตวนนทงสองคนมาอยรานน นดกนมาทำาอะไร
หรอเปลาครบ”
“นนสนะ โอดะซาค?”
“เปลา” ผมเอยตอบแทนดาไซ “ไมไดนดอะไรกนหรอก ฉน
มาทนแลวบงเอญเจอดาไซนงอยกอนแลวเทานนเอง” เหตการณเชนน
เกดขนบอยอยแลว
“งนเหรอ แตฉนสงหรณวาถามาทนคนนจะไดเจอพวกนายสอง
คนนะ นกครมๆ กเลยมา” ดาไซยมขำาเหมอนตลกคำาพดของตวเอง
9
บทนำ�คาฟคา อาซากร
“มธระกบพวกเราหรอครบ”
“ไมไดมธระหรอก แคคดวามาทนแลวจะไดใชเวลายามคำาคน
เหมอนทกครง กเทานนแหละ” ดาไซพดเสรจกดดเลบใสแกว
ผมพอจะเขาใจวาดาไซอยากพดอะไร พวกเรามารวมตวกน
ทรานเหลาแหงนบอยครงคลายหนจากบางสง จากนนกแลกเปลยน
บทสนทนาไรสาระซงเกอบคลายการสอสารสามญจนดกดน
ไมรเหตใดพวกเราจงพบปะกนทรานเหลาแหงนเสมอ แม
ทำางานในองคกรเดยวกน ดาไซกเปนผบรหาร องโงะเปนเจาหนาท
ขาวกรอง สวนผมเปนสมาชกระดบลางสดทไมมกระทงตำาแหนง
ปกตแลวอยาวาแตดมเหลาดวยกนเลย หากตางฝายตางไมรจกแมแต
ชอเสยงเรยงนามของกนและกนกไมแปลกดวยซำา กระนนพวกเราก
นงฟงเรองราวความเปนไปของแตละคนอยางทเหนโดยไมเกยงเรอง
สถานะหรออาย คงเพราะสถานะของพวกเราตางกนเกนไปกระมง
“จะวาไป” ดาไซพลนพมพำาขนขณะจองไปในอากาศธาต “เรา
สามคนกดมดวยกนทรานนมานานแลว แตไมคอยไดยนโอดะซาคบน
เรองงานเลยแฮะ”
“จรงดวยนะครบ เพราะงานของคณโอดะซาคมความพเศษ
นดหนอย ตางจากผมหรอดาไซคง”
“ไมไดพเศษอะไรหรอก” ผมสายหนา “แคไมมคณคาใหพดถง
เทานนแหละ ฟงไปกไมสนกหรอก”
“ใชลกไมแบบนนปดบงกนอกแลว” ดาไซเอยงศรษะอยางไม
พอใจ “บอกตามตรงเลยนะ ในบรรดาพวกเราสามคน งานของ
โอดะซาคดนาสนกทสดเลย ใหสารภาพหนอยดกวา หนงสปดาหท
ผานมานายทำางานอะไรบาง”
ผมหยดคดเลกนอยกอนตอบคำาถามพลางนบนวไปดวย
10
“กไปสบคดลกทรพยยานรานคาทอยในความคมครองของ
มาเฟย ปรากฏวาคนรายคอเดกนกเรยนประถมแถวนน แลวลก
กระจอกขององคกรในเครอกบอกวาทำาปนพกหาย ฉนเลยไปทำา
ความสะอาดบานหมอนน สดทายเจอปนในหมอหงขาว ตอจากนน
ผบรหารของธรกจบงหนารายหนงกเจอศกนองเลอดระหวางชรกกบ
ภรรยา ฉนเลยไปชวยไกลเกลย ทเหลอกไปเกบกระเบดดานทเจอ
หลงสำานกงานมาเฟย”
“น โอดะซาค ฉนขอรองแบบเปนจรงเปนจงเลยนะ แลกงาน
กบฉนไหม” ดาไซชะโงกตวมาถามดวยนยนตาเปนประกาย
“จะทำาอยางนนไดยงไง”
“กแหม ระเบดดานเชยวนะ! ไดยนหรอเปลา องโงะ ทำาไม
โอดะซาคถงไดงานสนกๆ แบบนนอยคนเดยวละ ไมยตธรรมเลย!
พรงนฉนไปเจรจากบบอสโดยตรงเลยดกวา วาถาไมใหฉนไปเกบก
ระเบดดาน ฉนจะเลกเปนผบรหาร!”
ถอยคำานหากผบรหารคนอนมาไดยนเขาคงทำาตาเหลอก พาน
จะเปนลมไปแลว กระนนองโงะกลบพยกหนาแกนๆ ตอบวา “นนส
นะครบ” ดวยทาทเหมอนเปนเรองปกต
จะอยางไรผมกสงกดอยแกงมาเฟย ทวางานทไดรบกลบมแต
งานแนวลางทอซงไมมใครอยากทำา จะเรยกวาภารกจของสงคมมดได
กเพยงในนามเทานน เหตผลกงายๆ เพราะผมไมมตำาแหนงและ
ผลงาน อกทงยงไมสงกดฝกฝายผบรหารคนใด ทกคนจงผลกภาระ
ขปะตวทไมตองจายคาตอบแทนมาใหผมอยางไมยากลำาบาก
สรปคอ ผมเปนเบสารพดประโยชนในแกงมาเฟย
ผมไมไดทำางานแบบนเพราะชอบทำาแตอยางใด ตอนภรรยา
กบชรกของผบรหารระดบสงตวาดใสผมพรอมกนซายขวา ผมถงกบ
11
บทนำ�คาฟคา อาซากร
คดเปนจรงเปนจงวากดลนตายเลยเสยดไหมตงสองหน สาเหตทไดรบ
ยดเยยดตำาแหนงและงานเชนนนมาใหกเพราะผมทำางานอยางอนไมได
เลยนนเอง ไมมอะไรซบซอนไปมากกวานน
หากถามวาเพราะอะไรละก—
“อยางนอยกพาฉนไปทำางานครงตอไปดวยส ฉนไมกวนใหเสย
เรองหรอกนา”
“อยาเลยครบ” องโงะชำาเลองดาไซ “ถาเปนคดหาตวคนราย
หรอสบหาของหายยงวาไปอยาง แตเรองปญหาเกยวกบความสมพนธ
ของมนษยนะ พาดาไซคงไปดวยกรงแตจะลกลามใหญโตซะเปลาๆ
ครบ”
“ความสมพนธของมนษยทจะลกลามใหญโตเพราะฉนเหรอ
ฟงดวเศษไปเลย”
“นนยงไงละ”
ผมไมตอบขอบงชขององโงะ เพยงนงดมเหลาเงยบๆ
“ดาไซคง กอนจะจนเรองงานของคนอน หางานอดเรกทำา
สกอยางดไหมครบ ผมหมายถงงานอดเรกทดตอสขภาพมากกวาการ
พยายามฆาตวตายหนอย”
“ถงจะอยากใหทำางานอดเรกทำากเถอะนะ” ดาไซทำาปากยน
ใบหนาของเขายงหลงเหลอเคาของเดกหนม “แตหมากรกกบหมากลอม
กงายเกนจนนาเบอ มอะไรอกไหมละ”
“กฬาไหม”
“ฉนไมอยากเหนอย”
“หาอะไรเรยนเสรมส”
“ยงยากไปหนอย”
“ถางนกทำาอาหาร...เปลา ไมมอะไรครบ”
12
องโงะกมหนาพลางยกมอปดปาก คงนกรสชาตของอาหาร
ชอ ‘ไกตนหมอไฟจอมพลง’ ทดาไซเคยทำาเลยงผมกบเขาขนมาได
กระมง รสชาตชวยเพมพลงตามชอกจรง แตเรากลบไมเหลอความ
ทรงจำาใดๆ ในชวงสามสวนทมพลงขนมาเลย ถงจะคาดคนถามวา
อาหารมอนนใสวตถดบอะไรบาง ดาไซกไมยอมตอบ เอาแตหวเราะ
หๆ
“จรงส ฉนคดคนสตรทำาไกตนหมอไฟแบบใหมไดแลวนะ คราว
หนาชวยชมหนอยไดไหม ฉนตงชอมนวา ‘หมอไฟยอดมนษย’ กนแลว
จะวงตดตอกนไดหลายชวโมงแบบไมมเหนดเหนอยเลย จะเรยกวา
อาหารในฝนก...”
“ไมเอาดวยเดดขาดครบ” องโงะปฏเสธเตมปากเตมคำา
“ถาชวยใหไมเหนอย กนกอนทำางานนาจะดนะ”
“...คณโอดะซาค กอยางทผมบอกนนแหละครบ เพราะคณ
ไมยอมตบมก ดาไซคงถงไดอาละวาดไปทวไง”
อยางนนเอง เมอกคอ ‘จงหวะใหตบมก’ ทองโงะพดถงหรอก
หรอ ไดเรยนรอะไรเพมอกอยางแลว
“มาสเตอร มคอนหรอเปลา”
“ไมมครบ”
“ไมมเหรอ”
“ไมมกชวยไมไดเนอะ” ดาไซพดยมๆ
“โอย...เพงกลบจากทำางานไมทนไรกตองปวดหวแลว...” องโงะ
ทำาคอตกหอย
งานคงหนกกระมง
“โหมงานหนกเกนไปแลว องโงะ”
“โหมงานเหรอ”
13
บทนำ�คาฟคา อาซากร
หลงทำาตาเขยวเขมนมองผมกบดาไซสลบกน องโงะกกลาววา
“ทาทางจะเปนอยางนนนะครบ”
“เหมอนผมกำาลงมานงทำางานทนแบบไมไดคาลวงเวลาไมมผด
งนวนนขอตวกอนนะครบ”
“อะไรกน จะกลบแลวเหรอ” ดาไซรองขนดวยนำาเสยงหมดสนก
“บอกตามตรงนะครบ” องโงะเอย รอยยมผดขนเฉพาะบน
รมฝปาก “เวลามาทนและไดดมเหลากบพวกคณสองคน ผมพาน
จะลมทกทวาตวเองพวพนกบงานผดกฎหมายในสงคมมด มาสเตอร
ขอบคณสำาหรบเหลา”
องโงะหยบสมภาระของตวเองบนเคานเตอรกอนลกยน
“กระเปานนเปนสมภาระสำาหรบไปทำางานตางจงหวดเหรอ”
ผมชไปยงกระเปาสะพายทำาจากหนงแลวเอยถาม ไมไดมความหมาย
ลกซงเปนพเศษ แคหาคำาพดรงอกฝายไวนอกเหนอจากนไมไดอยางไร
กไมร
“ใชครบ ไมไดใสของสำาคญอะไรหรอกครบ มบหร อาวธ
ปองกนตว แลวกรมขนาดพกพา” องโงะอาปากกระเปาออกกวางใหด
“ทเหลอกกลองถายรปสำาหรบใชในการทำางาน ประมาณนนแหละครบ”
“จรงส เรามาถายรปกนเถอะ” จๆ ดาไซกชวนดวยนำาเสยง
สดใส “เปนทระลกไง”
“ทระลกเรองอะไร” ผมถาม
“กเปนทระลกเรองเราสามคนมารวมตวกนทน หรอจะฉลอง
ทองโงะไปทำางานตางจงหวดไดสำาเรจลลวง ฉลองทเกบกระเบดดาน
สำาเรจ อะไรกไดทงนน”
“ตามททานผบรหารบญชา” องโงะยกไหลพดแลวหยบกลอง
ถายรปสดำาจากกระเปาสะพาย มนเปนกลองรนเกาทใชฟลมไวแสง
14
สภาพเกาโทรมจากการใชงานหนก สดำาทเคลอบไวหลดลอกเปนแหงๆ
“ถายใหเทๆ หนอยละ”
องโงะยมฝดๆ ขณะถายภาพดาไซกบผม ผมเปนคนถายให
บางตามคำารองขอของดาไซ ไดภาพองโงะกบดาไซนงขางกนตรง
เคานเตอร ดาไซยกขาวางบนเกาอไรพนกแลวเอยงตวโพสทาพรอม
กบบอกวา “มมนนาจะหลอบาดใจ”
“ดาไซ ทำาไมอยากถายรปขนมาปจจบนทนดวนอยางนละ”
“ฉนรสกวาถาไมถายเอาไวตงแตตอนน จะไมเหลอสงใดบงบอก
วาพวกเราเคยมารวมตวกนทน กไมรทำาไมรสกอยางนนเหมอนกนนะ”
ดาไซยมนอยๆ
เปนดงเขาวา วนนนคอโอกาสสดทายทหลงเหลอบางสงระหวาง
พวกเรา—ไวในภาพถาย—สงนนมองดวยตาเปลาไมเหน และกวาจะรบร
การมอยของสงนนกเมอไดสมผสความวางเปลาจากการสญเสยมนไป
เพราะหลงจากนนไมนานนก หนงในสามคนกมาตายจากไป
บ ท ท ห น
ง
16
พอรตมาเฟยมกฎสามขอ คำาสงของบอสถอเปนทสดตองปฏบตตาม
หามหกหลงองคกร และหากใครหนาไหนบงอาจมารงควาน ตอง
รงควานกลบยงกวา กฎเรยงลำาดบความสำาคญตามน
ดวยเหตดงกลาว ตอนไดรบโทรศพทจากบอสขณะกำาลงชง
กาแฟในเชาวนนน ขนมปงทคาบอยจงแทบรวงจากปาก
ผรบบทบาททปรกษาบอกผมดวยนำาเสยงไรอารมณจากอกฟาก
หนงของสายวา “โอดะ ซาคโนะสเกะ บอสตองการพบ” ในยามนน
ศพทสามคำาทผดขนในหวกคอ ‘หมดประโยชนแลว’ ‘กำาจด’ และ
‘ปรบเปลยนบคลากร’ ปลายนวของผมเยนเฉยบในบดดล
พอวางสาย ผมรบยดขนมปงเขาปากเปนการใหญ ผมหน
เบคอนแคนาดากบไขคนเปนอยางละสามสวน รบกลนพวกมนลงคอ
เทกาแฟทเพงชงเสรจลงถวย แลวใสนำาตาลกอนกบครมลงไป
ผมสวมเสอเชตพลางกรอกกาแฟไปดวย กาแฟรอนจนลวก
ปากชวยเตะถบซอกลกของสมองใหตน ความคดบาๆ ทวารบหนไป
ททไมมใครรจกเสยเลยดไหมจงปลวหายไป ผมโกนหนวด สวมกางเกง
เสรจแลวสวมสายหนงคาดเสอไวบนบาทงสองขาง เสยบปนพก
ขนาด 9 มม.คใจไวในซองหนงสำาหรบใสปนพกใตรกแรทงสองขาง ใส
เสอโคตแลวออกจากบาน
ผมขบรถพงไปบนทางหลวงแบบขอไปท คดเพยงแตจะมงหนา
สสำานกงาน จำาเรองระหวางทางไมคอยได รสกเหมอนขบผดทศ
สองสามครงบนทางหลวงสามเลน
เอาเปนวาพอมาถงสำานกงานไดโดยสวสดภาพ ผมกเดนเขาไป
ในลอบบ หลงทกทายเพอนรวมองคกรทยนยามพอเปนพธ กอนจะ
ขนลฟตไปชนบนสด ไมวาจะลอบบอนชวนใหนกถงโรงแรมหรในยโรป
หรอลฟตททำาใหนกถงของซงนาจะมในอนาคตอนใกลอยางเครองยาย
คาฟคา อาซากร
17
สสารขามมต จะตรงไหนกไมมฝนตกอยเลยสกเมด และไมมสวนใดท
เปอนรอยนวมอเลย
สำานกงานแหงนตงอยในยานทยอดเยยมทสดใจกลางโยโกฮามา
และมสำานกงานขนาดใหญพอกนอกสแหงในละแวกใกลเคยง ขณะ
ทอดสายตามองชมชนเมองทวทงบรเวณจากลฟตกรกระจก อาคารทอย
สงกวาระดบสายตาของผมกลดจำานวนลงเรอยๆ จนสดทายกลายเปน
ศนย แมกระนนลฟตกยงไมหยดเคลอนตว
ระหวางมองลงไปยงหมตกยามเชา ผมนกหาเหตผลทบอส
เรยกผมมา
พอลองคดดใหด บอสยอมไมใชหองทำางานชนบนสดในการ
กำาจดผเปนแคสมาชกระดบลางคนหนง หากตองการลบผ ใตบงคบ
บญชาจากองคกร จะเรยกไปสถานทกำาจดขยะ จบแยกสวน แลว
บอกใหบรษทเกบกวาดมาจดการเสยกได ไมตองเสยเวลาและคา
ใชจายมากมายดวย เทยบกบผปกครองพอรตมาเฟยรนกอนๆ แลว
บอสเปนคนมความคดเปนเหตเปนผลมากกวาอกโข อกทงยงชนชอบ
วธทคำานงถงสงแวดลอมเปนพเศษ
ถาเชนนน บอสมธระอะไรกบสมาชกระดบลางอยางผมกนแน
กระแสความคดของผมหยดชะงกเมอประตลฟตเปดออก
ระเบยงทางเดนตรงหนาปดวยพรมขนยาว ตอใหวงตงตงขนาดไหนก
ไมมเสยงดงสกแอะ รอบดานมผนงแขงแรงทนทานขนาดทระเบดอารพจ
ยงทำาลายไมได การจดแสงเปนแบบทางออมโดยซอนแหลงกำาเนดแสง
เอาไว ใหแสงสาดสะทอนทวทงระเบยงทางเดนสขาวนำานมจนสวาง
เรองรอง
ผมแจงชอกบพนกงานรกษาความปลอดภยในสทสดำาหนา
หองทำางาน เขาชไปทางขางในโดยไมเอยอะไร
18
ขณะยนหนาประตสไตลฝรงเศส1 ทจะเปดสหองทำางานบอส
ผมสำารวจชดตวเองอกครง ลบปลายนวตรวจดวาโกนหนวดเกลยง
เกลาดหรอยง กระแอมไออกหนงครงแลวจงสงเสยงเหมอนเรยกหา
พระเจาในโบสถ
“บอส นโอดะครบ ขออนญาตเขาไปนะครบ”
“น เอลสจง ใสชดเดรสหนอยส แปบเดยว นดเดยวเอง! แค
วนาทเดยวกพอ!”
...ไดยนคำาพดชวนใหใจคอไมดดงมาจากในหองทำางาน
ผมแสรงไมไดยนอะไรทงนนแลวรอสามวนาท ผอนลมหายใจ
ตวเองอกครง
“บอส นโอดะครบ ขออนญาตเขาไปนะครบ”
“อา เดยวเถอะ ถอดทงเกลอนกลาดแบบนนไมไดนะ
กระโปรงตวนนแพงจะตายรไหม”
...ไดยนเสยงพดชวนใหใจหายใจควำา หลงใครครวญครสนๆ
ผมกตดสนใจทำาตวเปนลกนองใชไมไดผบงเอญเปดประตผดจงหวะ
โดยไมรเรองรราวใดๆ
“ขออนญาตนะครบ”
ผมเอยพรอมเปดประตเขาไป และเหนมนษยสองคนกำาลงวง
วนรอบหองทำางานอนโอโถง หนงในนนคอชายวยกลางคนในชดขาว
อกคนเปนเดกหญงอายราวสบขวบ เดกหญงอยในสภาพเปลอยครงตว
สวนชายวยกลางคนกคอบอสของมาเฟยนนเอง
“ไมใส ไมใสเดดขาด”
1 ประตแบบฝรงเศส (french doors) หมายถง ประตทมบานเปดสองบาน
กรดวยกระจก
คาฟคา อาซากร
19
“น ขอรองละนา เอลสจง ลองใสดหนอย นะๆ ฉนตงใจ
เลอกมาใหเลยนะ ดจบระบายสแดงเลอดหมนส! เหมอนกลบดอกไม
เลย ตองเหมาะกบเอลสจงแนนอน!”
“หนไมไดไมอยากใสชดสวยๆ หนเกลยดความพยายามสดชวต
ของรนทาโรตางหาก”
“ฉนกเปนของฉนอยางนอยแลวนนา เอา ฉนไลเธอจนมม
แลวนา!”
“บอส”
ผมสงเสยงเรยกอกครง ทงคจงพรอมใจกนหนมาทางน พวกเขา
ยม รอยยมคางอยบนใบหนา รางกายนงคาง
“ผมมาตามทไดรบคำาสง มธระอะไรหรอครบ”
บอสยงจองผมตอทงรอยยม แววตาวงวอน ถงจะอยากใหผม
ชวยเรองตรงหนา กออกจะนาลำาบากใจไปสกหนอย
“ธระทเรยกผมมาคออะไรหรอครบ บอส”
“เออ...”
หลงบอสกวาดตามองโตะ ไฟบนเพดาน หนาตาง ภาพวาด
สนำามน และเชงเทยนทองคำาขาว เขาหนไปถามเดกหญงขางตววา
“ธระอะไรนะ”
“ไมรดวยหรอก”
หลงถลงตาใสบอสดวยแววตาประหนงมองกองอวกขางถนน
เดกหญงชอเอลสกเปดประตหองขางๆ แลวหายเขาไปในนน ผมรอ
บอสพดตอ
บอสมองไปรอบหองดวยสายตาเลกลก จากนนจงออมไป
ดานหลงโตะทำางานทตงอยกลางหอง เขากดปมปมหนง หนาตาง
กระจกซงมองเหนเมองไดถวนทวพลนมมานไฟฟาเขาบดบงกลายเปน
20
ผนงสเทาทม หองมดสลวทนท บอสลดสะโพกลงนงเกาอทำางานท
บหนงสดำา องครกษสองนายผทำาหนาทคมกนกโผลมาจากไหนไมร
อยางไรสมเสยงเขาประกบยนหลงบอส แสงจากโคมไฟบนโตะไม
มะฮอกกานสาดใบหนาดานขางของบอส เจาตวหรตาพลางขมวดคว
ตงศอกทงสองขางบนโตะพลางประสานมอไวตรงหนา จากนนจงกลาว
ดวยนำาเสยงทมกงวาน
“—เอาละ”
“ครบ”
“โอดะคง ทเรยกเธอมากไมไดมเหตผลอน” บอสสงสายตา
คมกรบมาใหผมในหองทำางานอนมดสลว
“ครบ”
“...โอดะคง” บอสเวนชวงเลกนอยกอนเอยวา “ไมเคยมใคร
บอกเธอวา ‘หดตบมกใหมนมากกวานหนอย’ บางเหรอ”
ทำาไมรละ “มคนบอกอยบอยๆ ครบ”
ผมอยากรเหตผล จงหนไปมองผคมกนชดดำาทยนประจำาการ
ขางหลงบอส เพอนรวมองคกรซงยนนงตวตรงดวยสหนาปราศจาก
อารมณกำาลงลอบเบนสายตาหน
“เอาเปนวาเธอเพงมาถงทนเมอกน ไมเหนอะไรทงนน เขาใจนะ”
“ครบ” ผมพยกหนา ผมเพงมาถงเมอกจรงๆ ยอมเปนเชนนน
อยแลว “ผมเพงมาถงทนเมอก บอสกอตสาหจะคยธระกบผมจนตอง
หยดเปลองผาเดกผหญงและวงไลจบเธอกลางคน ขอบคณครบ มธระ
อะไรหรอครบ”
บอสยกนวบบหวางควพลางครนคดครหนง กอนผงกศรษะ
คลายเขาใจบางอยาง
“...ดาไซคงทเปนผบรหารเคยบอกฉนวา ‘โอดะซาคเปนชายผ
คาฟคา อาซากร
21
ไมมสงทเรยกวาเจตนาราย เหนอยหนอยกวาจะชน แตพอชนแลว
จะรสกไดรบการเยยวยา’ ...ตอนนฉนพอจะเขาใจความหมายขนมา
นดหนอยแลว”
ผมเพงเคยไดยนเรองนนเปนครงแรก ดาไซคงพดอะไรมวซว
เหมอนเคย ชายอายเลยยสบไปแลวจะชวยเยยวยาคนอนไดอยางไร
บอสกระแอมไอเหมอนจะขบไลบรรยากาศทเขาปกคลมจนถง
เมอครออกไป แลวเอยวา “เอาละ เรองธระสนะ”
เขาหยบกลองซการสเงนทวางบนโตะ พศดมน แลวหยบ
ซการมวนหนงออกมาจบเลน ไมไดจดสบแตอยางใด จากนนกระซบ
บอกวา
“อยากวานใหชวยตามหาคน”
“ตามหาคน...หรอครบ” ผมใครครวญถอยคำานน โชคดทไมได
รบคำาสงใหตายในหองน กระนนกยงเรวเกนไปทจะโลงอก “ขอถาม
สกเลกนอยนะครบ บอสไหววานผมโดยตรงในทแหงน แสดงวาคนท
จะใหตามหาคงไมใชคนธรรมดาๆ สมาชกชนผนอยอยางผมจะดพอ
กบงานนหรอครบ”
“สมควรแลวทเธอจะถาม” บอสยม “โดยทวไปแลวลกนอง
ระดบเธอเหมาะจะเปนเกราะกนกระสนในแนวหนาตามสมรภม
หรอไมกกอดระเบดวงเขาไปในสถานของทหารสารวตร เพยงแตฉน
กไดยนคำาชนชมเกยวกบเธอมา งานครงนอยากใชเธอใหได”
บอสเกบซการลงกลอง ยกมอเสยผมหนาทปรกหนาผาก
จากนนกลาววา
“คนทหายตวไปกคอเจาหนาทขาวกรอง ซากางจ องโงะคง”
หากมใครสองดความคดผม คงเหนภาพภเขาไฟลกมหมากำาลง
ปะท เครองหมายคำาถามนบไมถวนพวยพงจากปลองภเขาไฟออกมา
22
ปกคลมทวทองฟา
ทวา ปฏกรยาทผมเลอกในความเปนจรงคอ การกระตก
ปลายนวเทานน
“เยอกเยนตามคาดนะ ถาตอนนเธอตนตระหนก ฉนกวาคง
ไมเหมาะกบภารกจสบหาคน ด งนฉนจะอธบายตอ องโงะคงหาย
สาบสญไปเมอคน และไมนาจะกลบไปทบานตวเอง สวนวาจะหายไป
ดวยความตงใจของตวเองหรอถกใครบางคนลกพาตวไปนน เรายงไมร”
หมายความวาองโงะหายตวไปหลงแยกกบพวกผมทรานเหลา
อยางนอยเขากไมไดแสดงทาทแปลกๆ ใหเหนชดเจนขณะอยในราน
ตอนนนองโงะบอกวาจะกลบบานตวเอง
หากนนเปนคำาโกหก ไมผมกดาไซคงจบสงเกตได ผมเชอ—
วาเราตองสงเกตเหน
“อยางทเธอรนะ องโงะคงเปนเจาหนาทขาวกรองของมาเฟย”
บอสถอนหายใจดวยทาทหมนหมอง ดแลวเหมอนกำาลงเปนหวง
ผใตบงคบบญชาทหายตวไปจากกนบงของหวใจ “ในสมองของเขา
อดแนนไปดวยความลบสดยอดของมาเฟย วธควบคมดแลสมดบญช
ลบของมาเฟย รายชอธรกจและผบรหารระดบสงทจายเงนให หรอ
ขอมลตดตอคคาประจำาดานสนคาลกลอบนำาเขา ถาเอาขอมลไปขาย
ใหองคกรอนกจะรวยเละ หรอถาเขาคดจะตดเอนรอยหวายขององคกร
เราเปนชนเลกชนนอยแลวคอยจดไฟเผาพวกเรากคงงายเหมอนปอก
กลวย หรอตอใหไมเปนไปในทางนน องโงะคงกเปนผมความสามารถ
ยอดเยยมและเปนลกนองคนสำาคญของฉน กรณเกดเหตอะไรขนกบ
เขา ฉนกอยากชวย เธอเขาใจความรสกของฉนใชไหม”
ผมไมอาจพดไดวาเขาใจ สถานะของบคคลผปกครององคกร
ในเงามดกบสมาชกระดบลางนนตางกนเกนไป “แนนอนครบ” ผมเอย
คาฟคา อาซากร
23
เสรมดวยถอยคำาทคลายกบเครองเคยงของอาหารมอคำา
บอสหยบปากกากานขนนกบนโตะ หมนมนไปมาดวยปลาย
นว “ดเหมอนเธอจะเชยวชาญเรองยงยากทำานองนสนะ ในหมมาเฟย
ทถนดเฉพาะยงปน ตอยต แลวกขมขชาวบาน คนอยางเธอมคามาก
เชยวละ ฉนคาดหวงกบเธอนะ”
ตอนนเรมเหนความเขาใจผดของบอสชดเจนขนแลว ผมหาได
เปนผเชยวชาญดานการตามหาคน แตเปนเพยงเดกฝกงาน จรงอยวา
ปญหาแนวนมกไหลมาหาผม ทวาเหตผลหลกกไมใชอนใด นอกจากวา
เพราะผมเปนมาเฟยผไมอาจ ‘ยงปน ตอยต หรอขมข’ ใครไดตางหาก
บอสหยบกระดาษญปนเอจเซน2 ซงผสมเปลวเงนในเนอ
กระดาษจากลนชกโตะ ใบหนายงดอารมณด จากนนใชปากกา
กานขนนกเขยนตวหนงสอลงบนกระดาษอยางคลองแคลวพลวไหว
‘โอดะ ซาคโนะสเกะเนองจากบคคลขางตนมพฤตกรรมเยยงนล แอดมราร 3
ขาพเจาจงบญชาใหบคคลผนสะสางเหตวนวายทงหมดทงมวลดวย พละกำาลงอนมหาศาล
จงอยาไดกาวกายลวงลำา กลาวกคอ จงใหความชวยเหลอเปนอนด
โองาอ’
2 กระดาษญปนเอจเซน คอกระดาษทผลตในแถบเรอโฮค จงหวดฟคอ
เปนกระดาษเนอด มความยดหยน สวยงาม และทนทาน ผลตดวยเทคนคขนสง
จดเปนงานฝมอดงเดมของญปนทมประวตยาวนาน3 นล แอดมราร (nil admirari) เปนภาษาละตน มความหมายวาสขม
เยอกเยน ไมหวนไหวตอสงใด ปรากฏอยในเรองสนชอ Maihime ของโมร โองาอ
24
“เวลาใหใครดกระดาษแผนน คงไดรบความสะดวกในองคกร
ขนบางกระมง เกบเอาไวเถอะ”
ผมรบกระดาษแผนนนมา สรปวาสงนคอหนงสอมอบอำานาจ
นนเอง คำาพดของผถอกระดาษซงเรยกกนทวไปวา ‘คำาพยากรณสเงน’
แผนนมอำานาจเทยบเทาคำาพดของบอส ถาแสดงกระดาษแผนนขณะ
สงการ คนในองคกรนอกเหนอจากหาผบรหารใหญจะไมมสทธปฏเสธ
ใครปฏเสธจะถอวาทรยศองคกรและจะถกประหาร
ผมอดรสกหลดลอยจากโลกแหงความเปนจรงไมได ไมอยาก
เชอวาตวเองกำาลงถอกระดาษในตำานานแผนนนอย
“ถามเจานนกวางอำานาจใชงานผบรหารไดเชยวละ” บอสยม
อยางมอธยาศย “จะวาไปเธอมสมพนธฉนเพอนเปนการสวนตวกบ
ดาไซคงทเปนผบรหารสนะ มตรภาพขามสถานะละส เขาเปนคนม
ความสามารถยอดเยยม ลำาบากเรองอะไรกขอใหเขาชวยได”
“ผมไมคดจะทำาอยางนนหรอกครบ” ผมตอบตามความสตยจรง
“อยางนนเหรอ ตำาแหนงผบรหารทอายนอยเปนประวตการณ
ใชจะไดมาดวยการวางทาหรอความคดพลกพลนนนนะ เพอนรวม
องคกรเหนเขาเปนเดกนอกรตนอกรอย แตฉนคดวาดาไซคงมความ
สามารถโดดเดนกวาคนอน อกสกสหาปคงฆาฉนแลวขนนงเกาอบอส
แทนไดละมง” บอสผดรอยยมขแกลง
ผมคงสหนาเดมเอาไว ทวาในใจตกตะลงจนแทบกระโดด
ตวลอย ตอจากนนผมกมองหนาบอส ไมอาจอานเจตนาอนแทจรง
ของเขาจากสหนายมแยมทอาจมองไดวาไรเดยงสา หรอวาเปนเพยง
ความหยอกเยาได
“ฉนรอฟงขาวดนะ”
เสยงบอสเสยบปากกากานขนนกกลบเขาแทนเปนสญญาณ
26
ผมโคงใหกอนมงไปทางประต
รสกคอแหงอยางนาอศจรรย
ความรสกผดปกตเลกนอยบางประการเกาะแนนในหวงความคด
มนซอนตวในความเปนไปมากมายทเกดขนอยางปจจบนทนดวน
ตอเนองกนไปเปนชดๆ แตตวตนอนแทจรงของมนกลบเลอนรางอยาง
ประหลาด ดจรอยแผลฟกชำาบนแผนหลงทคงอยนานมาแลวแตอยใน
ตำาแหนงทไมอาจมองเหนได
“โอดะคง”
ขณะผมยกมอแตะประตเพอออกจากหอง บอสทอยขางหลง
กกลาวขน
“ปนพกอตโนมตทเธอคาดไวทไหลนนนะ เปนรนทใชงาน
ไดดนะ”
ผมมองปนตวเอง ในซองหนงใสปนดานในเสอสท มปนพก
สดำารนเกาเสยบอย
“เปนแคของโบราณทบงเอญใชจนคนเคยแลวนะครบ แตยงไง
กถอเปนเกยรตครบ”
“ฉนขอถามดวยความอยากรอยากเหนนดนงจะไดไหม ไดยน
มาวาเธอไมเคยฆาใครดวยปนนนแมแตครงเดยว”
ผมพยกหนา ใหการเทจไปกเทานน “เปนความจรงครบ”
“ทำาไมกนละ”
กวาจะตอบกลบไปไดผมตองใชเวลาควบคมลมหายใจอยหลาย
วนาท
“คำาถามนนถอเปนคำาสงในฐานะหวหนาองคกรหรอครบ” ผม
ถาม
“เปลา ฉนแคสนใจเปนการสวนตวกเทานนเอง”
คาฟคา อาซากร
27
“ถาอยางนนผมกไมอยากตอบครบ”
บอสทำาตาโตดวยความงนงงไปชวแวบ จากนนกกอดอกยม
อากปกรยาคลายอาจารยผกำาลงออนอกออนใจกบลกศษยไมเอาไหน
“อยางนนเหรอ ถางนกไปเถอะ หวงวาจะมขาวดมารายงานนะ”
ในขณะเดยวกนนน ดาไซอยททาเรอ
เมอเดนเลยบทะเลเปนเวลาสบนาทจากทาเรอในโยโกฮามากจะ
มาถงยานโกดงอนมสวนปาโอบลอม บรเวณนนมเรอขนาดเลกทขด
เอาเลขลงทะเบยนออกไปแลว รถยนตทถกขโมยมาจากทวโลก และ
โครมาโตกราฟหรอเครองแยกสารเครองใหญสำาหรบสกดดนระเบด
ตงอยเรยงราย อยาวาแตพลเมองซงอาศยอยแถบนเลย ขนาดตำารวจ
ประจำาเมองยงไมไดรบอนญาตใหลวงลำาหากไมมกจธระ กลาวคอเปน
อาณาเขตตองหามภายใตการดแลของสงคมมด ดงเชนพอรตมาเฟย
เมอเชามศพมนษยสามศพลอยมาเกยชายฝงแหงน
“พวกแกจดการซะ อยาใหถงหตำารวจ เรยกบรษทเกบกวาด
มาดวย เราจะใหพวกนนชวยขนยายศพ”
เหลาชายชดดำากำาลงทำางานอยเงยบๆ บรเวณชายฝงทเกดเหต
อนมศพลอยมาเกย พวกเขาคอสมาชกของพอรตมาเฟยเอง ในยามน
กระทงสมาชกททำาตวเปนนกเลงหวไมประจำาเมองยงไมอาจแสดงสหนา
และปฏบตงานตามคำาสงแตโดยด
เหตผลมสองประการ เนองจากศพทลอยมาเกยชายฝงเปน
เพอนพองของพวกเขา...เปนสมาชกของพอรตมาเฟย และเพราะวา
อกไมชาหนงในหาผบรหารใหญจะมาสงเกตการณทเกดเหตเนองดวย
28
ความรายแรงของสถานการณ
“ตรวจสอบดซวาสมาชกทกลายเปนศพไปแลวมครอบครว
หรอเปลา ถาเกดวาม...” มาเฟยผสงการในทเกดเหตชะงกคำาพดในจดน
“ฉนจะเปนคนอธบายใหครอบครวของพวกเขาฟงเอง”
คนสงการในทเกดเหตคอมาเฟยอาวโสผหนง เขามผมส
ดอกเลา สบซการ ทงเสอโอเวอรโคตสดำาและชดสทลวนใชนำายารด
ผาเรยบ จดเปนมาเฟยผสมเปนสภาพบรษ ชอของเขาคอฮโรส รวโร
เปนสมาชกเกาแกทสดคนหนง
ฮโรสหยบนาฬกาไขลานทำาจากทองออกจากกระเปาอกเสอด
เวลา
“อกประเดยวผบรหารกจะมาถงแลว เราตองรวบรวมขอมล
เกยวกบสภาพความเสยหายใหเสรจกอนทานจะมาถง”
“อรณสวสด~ ทกคน~”
ฮโรสพดจบไมทนไรกมเสยงลอยมาจากอกฟากหนงของสวนปา
ทกคนตหนาเครงเครยดกอนหนไปทางตนเสยง
ผปรากฏตวคอชายหนม ดจากรปลกษณ หากมคนบอกวา
เจาตวยงเปนเดกหนมคงไมมใครเถยง บนศรษะ คอ และแขนมผา
พนแผล ผมเผากระเซอะกระเซง ฝเทาไมมนคง เขาคอดาไซ โอซาม
หนงในหาผบรหารใหญของพอรตมาเฟย
ฮโรสรบดบซการอยางรวดเรวแลวหยอนมนลงทเขยบหรชนด
พกพาในกระเปาเสอ ชายชดดำาทกคนยกมอแตะอกทำาความเคารพ
ดวยทาทนอบนอม
“รอเดยวนะ ฉนกำาลงเคลยรดานยากนอย—อะ แยแลว โดน
แซงจนได! เอาระเบดไปกน! หนอย ดนหลบไดอก!”
ดาไซกำาลงปลกปลำากบเครองเลนเกมพกพาขนาดเลก และ
คาฟคา อาซากร
29
เพราะพงความสนใจไปยงหนาจอในมอมากเกนไป ฝเทาจงซวนเซ
หากเจอพนตางระดบเพยงเลกนอยกอาจลมกลงไปขางหนาได
“โอย ไมไหว เลนดานนกรอบกไมผานสกท! ไอทางโคงนจอม
วายรายเลยนะ แลนมาถงตรงนทไร—อา โดนแซงอกแลว”
“ทานดาไซ” ฮโรสสงเสยงเรยกอยางกรงเกรงแทนบรรดาผ
ใตบงคบบญชาทไมอาจเอยอะไรได “ขอบคณทอตสาหมานะขอรบ
ยามเฝาคลงอาวธถกยง สวนสถานการณ—”
“นานแลวนะทไมไดเจอพวกไมรกชวต ดนมาเลงเปาคลงอาวธ
ของมาเฟยซะได! ใชวธแบบไหนกอการละ” ดาไซถามโดยทสมาธยงอย
เครองเลนเกม
“พวกยามถกยงดวยปนขนาด 9 มม. คนละสบถงยสบนด
หลงจากนนอาวธทเกบอยในโกดงกถกขโมยไป มปนไรเฟลอตโนมต
40 กระบอก ปนลกซอง 8 กระบอก ปนพก 55 กระบอก ปน
ไรเฟลซมยง 2 กระบอก ระเบดมอ 80 ลก และวตถระเบด
แรงสงชนดจดชนวนรวมทงหมด 18 กโลกรม มการปลดแปนรหส
อเลกทรอนกสทใชควบคมการเขาออกโกดงดวยเลขรหสทถกตอง
สวนรหสรวไหลไดอยางไรนน เรายง—”
“งนฉนจะลองดนะ ฝากนหนอย”
“ขอรบ”
ฮโรสทำาหนาเกรงเมออกฝายสงเครองเลนเกมพกพามาให
แบบปจจบนทนดวน
“พวกดานกลางๆ น เทคนคกคอกะจงหวะใหด แลวใชไอเทม
เรงความเรวชวงทางตรงนะ ศพอยไหนละ”
“ขอรบ เออ เราเอาศพไปเรยงไวขางแนวหนกนคลนเซาะฝง—
อก จะ...เจานตองกดปมไหนถงจะ...”
30
ดาไซไมใสใจฮโรสผถอเครองเลนเกมกลบหวกลบหางดวยอาการ
รอนรน เพยงเดนตวเบาไปยงจดหมาย
ศพวางเรยงกนสามศพ ไมวารายไหนกเปนชายรางกำายำา—
ตองบอกวาเคยเปนชายรางกำายำา จนถงเมอวาน พวกเขาใสชดดำา
สวมแวนดำา รางกายแชนำาทะเลเปนเวลาหลายชวโมง ผวหนงจงบวม
นำา กระนนสภาพกไมนาอเนจอนาถเทาศพคนจมนำาตาย เนองจาก
พวกเขาสญเสยเลอดเกอบหมดทงตวตงแตกอนถกทงลงทะเลแลว และ
หลงถกทงลงนำารางกจมดงลงสกนทะเลเลย
“หม” ดาไซมองลงไปยงศพทวางเรยงราย ไมมทาทสนอกสนใจ
เปนพเศษ “ไมไดดงปนพกออกจากซองหนงดวยซำา สะเพราจรงนะ
แลวก...รอยกระสนปนทะลรางเกอบหมด ในเมอยงทะลโดยทงรอย
กระสนปนไวจำานวนเทาน แสดงวาใชปนกลมอยงจากระยะใกล เขามา
ประชดในระยะใกลขนาดนแลวคตอสยงไมรตว แปลวามฝมอไมเบา
ทำาเอาคาดหวงขนมาเลยแฮะ ภาพจากกลองวงจรปดของโกดงละ”
ประโยคสดทายนนพดกบฮโรส ฮโรสมองลงไปยงเครองเลนเกม
ในมอดวยสหนาเศราสลด หนาจอแสดงภาพอเลกทรอนกสของรถ
จำานวนหนงทระเบดตม
“สหนาทานไมไดแลวขอรบ...” ฮโรสพมพำาเสยงเบาหวว
ดาไซมองไปทางฮโรสดวยใบหนาประหลาดใจ สหนาบงบอกวา
ลมเรองทตวเองยนเครองเลนเกมใหอกฝายไปเรยบรอยแลว
“คณฮโรส” ดาไซหรตา
“เออ...ถาไดรบโอกาสอกครง กระผมจะทำาใหจงได” ฮโรสขยบ
เครองเลนเกมในมอแลวเอยชแจง
“ลกนองทกอปญหาเพราะพวพนกบยาเสพตดนะ รบตดทงแต
เนนๆ นาจะด” จๆ ดาไซกพดเรองไมมความเกยวโยงกน
คาฟคา อาซากร
31
“ยาเสพตด?” สเลอดเลอนหายจากใบหนาของฮโรส “ไม
นะขอรบ ไมมมอใครแปดเปอนของพรรคนน แนนอนวาลกนองก
เชนกน...ลกนองของผมมความสามารถยอดเยยม”
“ปนพกตรงสะโพก” ดาไซชนวไปทฮโรส
ชายชราขยบมอไปบงปนพกซงเสยบไวกบเขมขดชดสททนท
เขาทำาไปโดยไมรตว เปนเพยงการตอบสนองโดยสญชาตญาณ
“ปกตคณฮโรสไมพกปนเดนไปไหนมาไหนนนะ แถมยงมนสย
ใหความสำาคญกบอาวธยทโธปกรณทงหลายเปนอยางดดวย ดจากท
เสยบปนไวตรงเขมขดแบบลวกๆ เทากบวามนไมใชทงของสวนบคคล
และสนคา เมอผนวกกบสภาพการดแลรกษาตามทเหน นาจะเปนปน
ในครอบครองของผใตบงคบบญชา ถกไหม”
ฮโรสปดปากเงยบไมตอบ ดาไซแจกแจงตอ
“วนนคณฮโรสทมลกนองรอยคนมาพรอมลกนองราวยสบคน
คณยมปนจากลกนองทมาดวยกนอยางนนหรอ เปลาหรอก เวลาเชา
แบบนไมมกจธระไหนจำาเปนตองใชปน เปนของทยดมาตางหาก รได
ยงไงนะหรอ ตรงดามปนมผงสขาวกบรอยเลอดตดอยนดหนอย แตตว
คณฮโรสไมเปอนทงผงและรอยเลอด ลกนองคงกอเรองวนเกยวพนกบ
ยาเสพตดละส พจารณาจากรอยคลำาใตตาของคณฮโรส เหตการณ
นาจะเกดขนเมอคน ทนคณกจบลกนองมดเอาไวแลวยดปนมาเพราะ
ไมรไปกอเรองยงอะไรเขา”
“เรองนน”
ฮโรสเคนเสยงพดสดชวต ดาไซขดเขาดวยการกลาวตอวา
“ผใตบงคบบญชารายนนกำาลงเพกเฉยตอนโยบายขององคกร
อยนะ คณฮโรส การคายาไดกำาไรสงแตกมปญหายงยากตามตดมา
เปนเงาตามตว จะกลายเปนวาพวกเรามอบขออางชนเลศแกหนวยงาน
32
ของรฐบาลทเฝารอใจจดใจจอใหพวกเราพลาดทาเสยท อยางฝาย
ปฏบตการเฉพาะดานพลงพเศษ จ.ป.ย. (เจาพนกงานปราบปราม
ยาเสพตด) หรอหนวยกำากบดแลองคกรทเปนภยตอสงคมของทหาร
สารวตรกจบตาดพวกเรา แคยดปนไมพอหรอกนะ”
“แต...”
“คณฮโรส ฉนกไมเขาใจเหตผลหรอกนะ แตผบรหารเปน
ตำาแหนงทถกยกใหอยเหนอคนอน พอเปนผบรหารแลว ตอให
ไมอยากกตองมผใตบงคบบญชาอยด แตการใชงานเจาพวกไมเอาไหน
อยางชาญฉลาดเพอสรางผลงานเปนเรองทฉนไมถนด ฉะนนฉนจงรบ
ตดพวกใชการไมไดโดยเรว ลกนองประเภทนนสมควรโดนลงโทษนะ”
“...ขออภยดวยขอรบ” ฮโรสเคนเสยงตอบอยางยากเยน
ในโลกของมาเฟย ‘การลงโทษ’ หมายถงการประหาร หาก
ไมเชอฟงคำาสงจากผบรหาร จะถกมองวาทรยศและอาจพลอยประสบ
ชะตากรรมเดยวกนไปดวย
แมจะขอขมา ฮโรสกไมปรปากมากกวานน ดาไซจองชายชรา
ดวยแววตาเยนชา บรรยากาศเงยบงนดจจะแชแขงไดกระทงกาลเวลา
“...กวาไปนน! ฉนลอเลนนะ”
จๆ ดาไซกพดเสยงเรงรา
ฮโรสมองเขาอยางงนงง
“เพราะคณฮโรสไมทงลกนองงายๆ ลกนองถงไดตดสอย-
หอยตามใชไหมละ ฝากดวยกแลวกน ฉนไมรายงานบอสหรอก”
ดาไซยมแลวตบไหลฮโรส
ชายชราพยกหนาพลางยกมอลบคอตวเองโดยไมตงใจ กลามเนอ
เกรงทวทงราง
ผบรหารอายนอยเปนประวตการณนามวาดาไซคอตำานานท
คาฟคา อาซากร
33
มชวตในองคกร ไมมขอเทจจรงใดเลดลอดสายตาของเขาไปได
ไมวาจะขอมลเกยวกบศตรภายนอกหรอเหตออฉาวภายในองคกรกตาม
และปจจยสำาคญกคอ ไมมผใดจนตนาการไดเลยวา ดาไซ
ปรารถนาหรอเกลยดสงใด ปกปองอะไร และจะรายงานเรองใดตอ
เบองบน กระทงคนเกาคนแกทเขาองคกรมาหลายสบปแลวอยางฮโรส
กไมอาจคาดเดา
เมอครน หากดาไซจะ ‘ลงโทษ’ ฮโรสกไมแปลกแตอยางใด
“งนกลบเขาเรองกนเถอะ ภาพของพวกทบกโจมตเราละ” ดาไซ
ถามพรอมกบดดนว
เมอฮโรสใหสญญาณ ลกนองชดดำาคนหนงกนำารปทอดมาจาก
กลองวงจรปดมาใหดาไซหาใบ
ในภาพจะเหนกลมชายหลายคนบกเขาไปในโกดงและขนอาวธ
ปนในครอบครองของพอรตมาเฟยออกมา พวกเขาสวมยามเกาโทรม
ใชผาใบสกปรกเลกนอยคลมกายตางเสอคลม ลกษณะการแตงตว
ดเผนๆ คลายพวกเรรอนตามตรอก
“พวกนเปนทหารนะ” ดาไซดภาพถายปบกยมนอยๆ “แถม
ไดรบการฝกฝนมาคอนขางดซะดวย”
เขาพลกรปถายเปลยนองศา มองกลมชายสภาพซอมซอทผด
รปรางในความมดสลวหลายตอหลายครง
“มองเผนๆ กเหมอนพวกเรรอนธรรมดา แตเจาพวกนเคลอน
ตวไปขางหนาดวยกระบวนทพรปทรงสเหลยมขนมเปยกปนเพอกลบ
จดบอดของแตละคน คณฮโรส รจกปนนไหม”
ดาไซชไปยงปนพกตรงสะโพกทผบกโจมตพกตดตว
“ปนรนเกานะขอรบ โบราณมากทเดยว อายนาจะมากกวาผม
เสยอก พจารณาจากลำากลองปนทเปนสเทากบปากกระบอกรปราง
34
เรยว ดเหมอนจะเปนปนพกรนเกาของยโรปทมฉายาวา ‘เกราไกสต 4
(ผสเทา)’ ขอรบ”
“ฉนเหนปนนเมอวานนเอง” ดาไซหรตา “แปลวาพวกทบกคลง
อาวธเพงจโจมพวกเราไปหมาดๆ ถางนนนกคอ—การเบยงเบนความ
สนใจอยางนนเหรอ ฮๆ ๆ นาสนกดน เจาพวกนชางรนรมยกวาท
คาดไวเยอะเลย”
ดาไซหมนตวหนหลงใหทกคนในทนนแลวออกเดนโดยภาพถาย
ยงอยในมอ เขายกนวหวแมมอแตะรมฝปาก เดนวนไปรอบๆ พลาง
พมพำาคนเดยว
“กอนหนานจงใจแพรงพรายขอมลวาจะโจมตสถานทประกอบ
ธรกรรมอยางนนเหรอ พวกเรากเลยรวมกำาลงรบไวในจดเดยว ทำาให
คลงอาวธขาดแคลนกำาลงคน แลวเจาพวกนกขโมยอาวธไป—จำานวน
มหาศาลซะดวย เพออะไร เอาไปขายตอเหรอ ไมส กรณนนไมตอง
เปนอาวธกได อยางนนเอง หมายความวา—”
ดาไซพมพำาอยางคนตกอยในหวงความคด เมอเปนเชนนน
บรรดาผใตบงคบบญชากทำาไดเพยงรออยเงยบๆ
“...”
ลกนองผอยระดบตำากวาฮโรสยนนงไมกระดกกระดก เฝารอ
ผบรหารทอายนอยกวาตนมากนกตงสมาธกบการครนคด
“จะวาไป”
ดาไซเอยขนหลงปลอยใหทแหงนนตกอยในความเงยบมา
4 เกราไกสต ในภาษาองกฤษอานวาเกรยโกสต เปนฉายาของจอหน ซงเกลตน
มอสบ (ค.ศ. 1833 - 1916) ผบงคบบญชาการกองทหารมาในสงครามกลางเมอง
ในสหรฐอเมรกา (ค.ศ. 1861 - 1865)
คาฟคา อาซากร
35
ยาวนาน
“ฉนชกคอแหงแลวละ”
“กระผมจะใหคนไปซอเครองดมมาขอรบ” ฮโรสขยบนวสง
ลกนองขางกาย สมาชกคนหนงวงออกไปอยางรอนรน
“กาแฟใสนมแยะๆ เอาแบบเยนเจยบเลยนะ” ดาไซเอยเรงรา
ไลหลงชายชดดำาทพงตวออกไป “อะ แตไมใสนำาแขงนะ ถาไดแบบ
ไมมกาเฟอนกดส สวนนำาตาลให ใสเพมเปนเทาตวเลย!”
เสรจแลวดาไซกเอยเสยงแผว สายตายงไมละจากบรษชดดำา
ผวงจากไปพรอมกบเหงอเยนเฉยบและทองคำาสงยำาซำาๆ
“คณฮโรส สงทกลม ผบกรกคราวนโจมตไมใชคลงอาวธ
ธรรมดาๆ แตเปนหนงในสามสดยอดโกดงทเกบอาวธยทธภณฑสำาหรบ
ใช ในยามคบขนของพอรตมาเฟยไว เราวางระบบรกษาความปลอดภย
ไวอยางเขมงวด แคมผไมไดรบอนญาตเฉยดกราย สญญาณเตอนภย
กดงแลว แตศตรปดสญญาณนนไดงายๆ ซำายงบกเขาขางในดวยเลข
รหสทถกตอง มเฉพาะคนระดบกงผบรหารเทานนทร ศตรทำาอทา
ไหนถงไดขอมลลบสดยอดแบบนนมาไวในมอกไมรเนอะ”
สหนาของฮโรสแขงทอ วธทพอเปนไปไดกคอ ศตรจบคนใน
ไปทรมานใหคายความลบ ศตรดงขอมลดวยพลงพเศษบางอยาง
หรอไมกมคนทรยศในพอรตมาเฟย
ไมวาสงใดจะเปนความจรง ผลลพธกสดแสนเลวรายดวยกน
ทงนน
“แถบนใกลจะกลายเปนสมรภมรบแลว” ดาไซเบนสายตาไป
ทางตวเมองซงมตกหลายชนตงเรยงเปนทวแถว จากนนผดยมบางๆ
“เสาเพลงจะลกโชตชวงขนแถวนน ดทาจะไดเหนทองฟาแผดเผา
เปนสแดงเขมกคราวน”
36
“ยงไมรขอมลขององคกรฝายศตรหรอขอรบ” ฮโรสเอยถามดวย
นำาเสยงขมอารมณ
“ลกนองของฉนทรมานเชลยทจบไดเมอวานเพอใหมนคาย
ขอมล แตไมราบรนเอาซะเลย เผลอแปบเดยวมนกดมยาพษทใสไว
ในฟนซ ในฆาตวตายไปแลว ไดขอมลมาแคอยางเดยว คอชอของ
องคกรฝายศตร”
ดาไซมองฮโรสดวยแววตาคมกรบ ประหนงเปนสญลกษณถง
ความหมายของคำาพดอนจะกลาวตอไป นยนตาของเขาชวนใหสงหรณ
ถงพายแหงการนองเลอดและการใชความรนแรง หากคนธรรมดาไดมา
เหนสายตาคน คงตองฝนรายไปอกหลายวนแน
“—‘มมก’ ”
ผมไดรบคำาไหววานอยางกระตอรอรนจากบอสใหตามหารองรอยของ
องโงะ ทวา ขณะนผมไมมคำาบอกใบใดเลย การไลตามเจาหนาท
ขาวกรองของมาเฟยตางกนคนละเรองกบการตามหาแมวทเลยงไวหน
หายไป (อนทจรงผมเคยตามหาแมวมาแลว ฉะนนผมไมนาเขาใจผด)
เวลาแมวหายจอย แคจบตาดแหลงอาหารในละแวกใกลเคยงกพอ แต
ผมไมรจะคาดเดาแหลงอาหารขององโงะไดอยางไร
ผมตงสมมตฐานขนมาอยางหนงเพราะไมมวธอน
สาเหตการหายตวไปขององโงะมความเปนไปไดสองทาง คอ
เขาเลอกทจะหายตวไปเอง หรอไมกมใครบางคนพาตวไป กรณแรก
ผมกทำาอะไรไมได องโงะไมใชทนเอจเจอรทอยากตอตานพอแม หาก
เขาตองการกสามารถตระเตรยมเงนหลายลานเยนโดยไมทงรองรอย
คาฟคา อาซากร
37
เงนจำานวนขนาดนนใชหนไปอยคายชนเผาเรรอนในสดขอบโลกไดเลย
ทเดยว ดงนนผมจงตดสมมตฐานขอนออกไป
อกทางหนงคอความเปนไดวาใครบางคนบงคบพาตวองโงะไป
สมมตฐานวาเปนฝมอองคกรฝายศตรซงหมายตาขอมลในสมองของ
องโงะตามทบอสคาดการณไว นาจะเปนไปไดมากทสด
หากเปนเชนนน ผมกอยากคาดหวงวาองโงะจะแอบทงเบาะแส
บางอยางเอาไวเชนเดยวกบเศษขนมปงแหงความลบในนทานกรมม
ดวยเหตน ผมจงตดสนใจจะเรมจากการไปเยยมบานองโงะ
พอมาลองคดดแลว ผมแทบไมรเกยวกบชวตสวนตวขององโงะ
เลย ระยะหางระหวางพวกเราเปนเชนนนเสมอ ทงดาไซและองโงะ
ตางไมเคยเลาเรองสวนตว
เสมอนหนงวาพวกเราสามคนเปนหวขโมยยามคำาคนทบงเอญ
พเนจรมารวมตวกนใตชายคาของวดรางแหงเดยวกนเพราะฝนตก
ตางฝายตางไมรจกหวนอนปลายเทาของกนและกน มเพยงบทสนทนา
ทออกรสเทานน
แตเนองจากองโงะเดนทางไปทำางานตางจงหวดบอย ผมกเลย
จำาไดวา ระหวางคยกนเรองสพเพเหระ เจาตวเคยเลาวาตนยายโรงแรม
ไปเรอยๆ ในเมอโดนหมายปองชวตอยบอยครง เขากคงพกตามโรงแรม
ทอยใตอทธพลของมาเฟย ซงสถานทดงกลาวกมหลายแหงในจงหวด
ทางโรงแรมเคารพความเปนสวนตวของผเขาพก มยามรกษาความ
ปลอดภยราวสองโหลถอปนประจำาการตลอดเวลา กรณแขกทวไปอยาก
เขาพก ตองเปนผไดรบเลอกเทานนถงจะเขาพกได
ผมลองโทร.ถามโรงแรมดงกลาวบางแหง เมอรวาผมเปนคน
ขององคกร ผจดการซงทแรกพดเสยงแขงกนมนวลลงทนใด จากนน
กตอบคำาถามของทางนอยางมไมตรจต เจาตวกระตอรอรนขนาดวา
38
อาจขนมาออนบนตกผมหากไดพบหนากนโดยตรง
ผมพบทอยขององโงะขณะโทรศพทหาโรงแรมแหงทสาม
โรงแรมแหงนนเปนอาคารสบแปดชน กำาแพงดานนอกเปน
สทราย ตงอยหางจากถนนหลกเพยงเลกนอย รอบๆ มตกลกษณะ
คลายคลงกนและสวนสาธารณะแผกวาง แมเปนยามกลางวน ทวทง
บรเวณกเงยบสงบ หรอจะบอกวาเงยบกรบกคงได เปนความเงยบกรบ
อนแสนคนเคยยามอยในเขตแดนของมาเฟย สถานทแบบนนาจะถกใจ
องโงะยงนก
ผมรบกญแจจากผจดการ มงไปยงหองทองโงะใชอาศยชวคราว
จากคำาบอกเลาของอกฝาย ดเหมอนวาองโงะเรมเขาพกหองนโดยจาย
คาหองลวงหนาตงแตครงปกอน กระนนกตาม ธรรมชาตของอาชพ
เปนเหตใหเขากลบมาหองนนอยครง ผานไปหลายวนจงจะโผลมา
สกครงแบบปบปบ อยในหองถงเชา แลวกจากไปอก ผจดการบอก
อกวา เจาตวนาจะไมเคยใหคนอนเขาหองแมแตครงเดยว
หองนเปนหองสวทหนงหองนอน สภาพสะอาดสะอาน
ไดรบการทำาความสะอาดอยางละเอยดลออ ไมเหนฝนสกเมด
หองนงเลนแทบไมมเครองเรอนสำาหรบการใชชวต บนชนหนงสอขนาด
เลกมเอกสารเกยวกบภมภาคตางๆ และนยายเกาวางอยจำานวนหนง
เพดานมชองระบายอากาศซงซอนไวอยางแยบยลจนมองไมเหน
หากไมสงเกตดใหด พดลมระบายอากาศหมนอยางไรสมเสยง และ
เกาอ ไมสดำาวางซกอยตรงมมหนงของหอง
ในหองนอนมโตะขนาดเลกกบเตยงเดยวปผาเรยบตง หนงสอ
เลมหนงเปดอาตรงโคมไฟอานหนงสอขางเตยง เปนชวประวตของนก
คณตศาสตรอจฉรยะคนหนงผทงสมการอนงดงามดจงานศลปะเอาไว
เมอราวรอยปกอน
คาฟคา อาซากร
39
บรรยากาศในหองนสอถงความเฉลยวฉลาด ความสะอาด
สะอาน และความไรชวตชวาของผพก ไมทงรองรอยใหจนตนาการถง
สภาพการใชชวตไดแมกระทงเศษเสยว สมเปนองโงะเหลอเกน
ผมยนกลางหอง กวาดตามองรอบดานโดยไมขยบตว
บางสงตดคางอยในสมองของผม เปนสงไมสลกสำาคญอะไรเลย
ปกตคงไมมใครใสใจดวยซำา
“ซากางจ องโงะ เจาหนาทขาวกรองของมาเฟย” ผมลองพด
ออกเสยง “ชายผมสตปญญาและลกลบ ไมมใครรจกตวตนทแทจรง
ของนายเลย”
แนนอนวาไมมผใดตอบกลบมา ผมเดนไปใกลหนาตาง
หนาตางแบงเปนสองบานซายขวา บนบานมกระจกสแผนกรไว
อยางประณต อกฟากของหนาตางเปนทวทศนของตวเมองโยโกฮามา
ยามลดสายตาดเบองลางจะเหนสวนสาธารณะใกลๆ เลยไปเปนหม
ตกระฟาตงเรยงราย ตกกลางคนคงไดเหนทะเลสาบแผกวางสะทอน
ฟาพรางดาวยามราตร
ผมหนหลงใหหนาตางแลวมองไปทวหอง ตระหนกถงความรสก
ผดแปลกอยางชดเจนในเสยววนาทนนเอง
ผมเปนมาเฟยทฆาคนไมได ดวยเหตนนคนอนจงผลกภาระ
ยงยากไรสาระมาใหผมหลายครง ทวา ระหวางสะสางงานดงกลาว
ไปเงยบๆ สญชาตญาณบางประเภทกเรมทำางานขนมา เสนดายแหง
ความรสกผดปกตนนบางจอย มแววจะขาดผงไดทกเมอ แตยามเมอ
สาวดายเสนนนเขาหาตว บางครงกไดพบขอเทจจรงอนคาดไมถง
เกาอไมตวกลมสดำาทวางอยมมหองเปนสงผดธรรมชาต ดไม
นาใชของโรงแรม และในทางกลบกน หองนกไมมโตะซงจำาเปนตอง
ใชคเกาอตวนน
40
ผมเขาไปสำารวจเกาอใกลๆ มนเปนเครองเรอนชนดทผลต
ครงละจำานวนมาก ไมมความผดปกตแตอยางใด ลองจบมนพลก
กลบดานด ถามเบาะแสสำาคญตดอยดานหลงกดไป กระนนสดทายก
ไมมสงใดผดสงเกตอยด
ผมวางมนกลบตำาแหนงเดม จากนนกมโคงพจารณาอยาง
ละเอยดลออ ผมเหนเบาะนงของเกาอมรองรอยความเสยหายเลกนอย
ทงทดแลวไมนาใชงานมาเนนนานขนาดนน เมอเพงพนจยงขนอก
กเหนลวดลายสขาวอนเกดจากรอยถกรองเทาหนงเหยยบ แมจะออน
จางกตามท
ผมมองรอบหองอกครง
—ชองระบายอากาศบนเพดาน
ผมยกเกาอไปไวใตชองระบายอากาศ พอเหยยบขนไปบนเกาอ
กเออมถงเพดานไดแบบฉวเฉยด ชองระบายอากาศมตะแกรงสขาว
ทำาจากยางเรซนปดอย จงมองเหนสภาพภายในไดไมชดเจนนก
หลงถอดตะแกรงยางเรซนดวยความยากลำาบาก กเหนพดลม
หมนสงเสยงแผวเบาอยในรระบายอากาศดานใน ผมลองเอานวคลำา
รอบพดลม
คลำาอยครหนงกสมผสไดเลกนอยวาปลายนวเกยวโดนบางอยาง
ผมดงมนออกมา มเสยงบางสงสงเสยงเสยดสขณะดง และในทสด
กลองนรภยขนาดเลกกเผยโฉม
ผมลงจากเกาอ ปดฝนออกจากกลองนรภยในมอ
กลองสขาวมขนาดเลกจนอมไวในสองมอไดสบายๆ มกญแจ
ลอกอย แตหากมกญแจหรออปกรณสะเดาะกญแจเฉพาะทางกนาจะ
เปดออก