9789088902710 - jacobs et al (eds) 2015 - trophies, relics and curios - ebook

7/21/2019 9789088902710 - Jacobs Et Al (Eds) 2015 - Trophies, Relics and Curios - eBook

1/224

Iksskenfry Jgrktfog lrei

Flrkbf fna tjg Sfbklkb

@frgn HfbemsBjfntfd @newdgs& Bjrks _knolkgda

gaktga my

Qrepjkgs,]gdkbs fnaBurkes5


2/224

Rkagsteng SrgssF ngw ogngrftken el Sumdksjkno

[eu frg rgfakno f ludd vgrsken el tjks mee`, ler lrgg!

Qjks mee` ks pfrt el tjg Rkagsteng g-dkmrfry wjgrg iest el eur

pumdkbftkens frg luddy fbbgsskmdg ler lrgg. Ler fbbgss te ierg

lrgg mee`s vkskt8 www.skagsteng.bei/dkmrfry

Aewndefa Ludd SAL

\kskt tjg Rkagsteng g-dkmrfry te mrewsg eur g-mee`s. Ler f iknkifd

lgg yeu bfn purbjfsg f luddy lunbtkenfd SAL fna my aekno se, yeu

jgdp te `ggp eur dkmrfry runnkno.

www.skagsteng.bei/dkmrfry


3/224

Rkagsteng Srgss



4/224


5/224

Iksskenfry Jgrktfog lrei

Flrkbf fna tjg Sfbklkb

@frgn Hfbems

Bjfntfd @newdgs

& Bjrks _knolkgda

gaktga my



6/224

=367 tjg futjers

Sumdksjga my Rkagsteng Srgss, Dgkagnwww.skagsteng.bei

KRMN ;?:-;3-::;3-=?6-3

Dfy-eut & bevgr agskon8 Rkagsteng SrgssSjeteorfpj bevgr8 edfk Ifs`, Ngw Mrktfkn, beddgbtga my ]gv. Ogerog Mrewn. j. ?< bi,fbbgssken nuimgr Eb6;:


7/224

Bentgnts

Kntreaubtken ;

@frgn Hfbems fna Bjrks _knolkgdaSfrt Eng - Qrepjkgs5 =2

Okrfllg, Reutj Flrkbf =7

Bjrks _knolkgda

Qjg Lfikdy Kaeds el Seifrg, Qfjktk, Lrgnbj Sedyngskf =;

Ifkf Nu`u

Lgifdg Rtftugttg, Qenof 2?

Fnargw Ikdds

Kddustrftken el fn Gxjkmktken fna Rfdg ft tjg _gsdgyfn Bgntgnfry 17

Jfdd, Wnktga @knoaei

Rtgvgn Jeepgr

Dkvknostengs Deei, Ifdfwk 76

Rfrfj _eragn

Mkra Rpgbkign, Sfpuf Ngw Oukngf 7?

Hesjuf F. Mgdd

Rdkt arui, \fnuftu


8/224

Qjeifs Mf`grs Rjegs, Lkhk 632

Rfofdg Mufareie fna @ftrknf fdgk Koodgsagn

Mksjep Sfttgsen rgdkbs, Redeien Ksdfnas 666

Mgn _ftg

Ifs`, Ngw Mrktfkn, Sfpuf Ngw Oukngf 667

Hkdd Jfsgdd

Flrkbfn Bjurbj, Metswfnf 66;

Sfud Dfng

Rjkps mgdd, Wnktga @knoaei 6=?

Bjrks _knolkgda

F orggn argss, \fnuftu 626

Bfred G. Ifygr

Kntgrvkgw 62;

Orgo Rgiu fna Hfbqugdkng Bjfrdgs-]fudt

Sfrt Qjrgg - Burkes5 617

Iellfts ieagd jeusg, Reutj Flrkbf 61?

Bftjgrkng Gddkett _gknmgro

_eeagn aedd, Lkhk 672

@frgn Hfbems

Arui, Qerrgs Rtrfkt, Fustrfdkf 6


9/224

Kntgrvkgw 6;6

Fttf @wfik fna Bjrks _knolkgda

]glgrgnbgs 6;?Netgs en Bentrkmuters =3;

Knagx =67


10/224


11/224

;

Kntreaubtken

@frgn Hfbems fna Bjrks _knostgda

Evgr tjg pfst twe bgnturkgs, f ifherkty el tjg pgepdg dkvkno kn fna freunatjg Sfbklkb Ebgfn fna fbress tjg dfnaifss el sum-Rfjfrfn Flrkbf jfvg mgbeigfajgrgnts el Bjrkstkfnkty, kn kts vfrkeus leris. _jftgvgr eng tjkn`s fmeut tjgagskrfmkdkty el tjks bjfnog, kts skonklkbfnbg, kn odemfd jksterkbfd tgris, ks stfoogrkno.

_jkdg tjgrg jfs mggn f rgbgnt prelusken el knagpgnagnt fna Sgntgbestfd bjurbjgskn tjgsg pfrts el tjg werda, wjkbj jfvg mggn tjg sumhgbt el f orgft agfd el sbjedfrdyfttgntken (go. Fnagrsen =3620 Ikddgr, Rfrogfnt fna Ldery =362), kt ks unagnkfmdgtjft tjg reets el ifny Flrkbfn fna Sfbklkb bjurbjgs dkg kn tjg pretgstfnt iksskenfryievgignt wjkbj agvgdepga kn Mrktfkn ft tjg gna el tjg gkojtggntj bgntury, fnatee` favfntfog el tjg eppertunktkgs ellgrga my fn gxpfnakno gipkrg (Bex =33:).My benbgntrftkno en f rfnog el frtglfbts, iftgrkfd tjknos ifag my juifns, wjkbjjfvg survkvga lrei tjg Mrktksj Sretgstfnt iksskenfry ievgignt evgr tjg dfst twebgnturkgs, tjks mee` fttgipts te bfst dkojt en tjg iudtkpdg jksterkbfd gvgnts fnagxbjfnogs wjkbj teogtjgr ifag up tjks ievgignt.

Ft eng dgvgd, tjg frtglfbts, wjgtjgr iusgui beddgbtkens, igierkfds er jksterkbbjurbjgs, tjgisgdvgs benstktutg iksskenfry jgrktfog tjgy jfvg mggn knjgrktgalrei f pfst te wjkbj iksskenfry gnagfveur bentrkmutga benskagrfmdy. Ft fnetjgrdgvgd, jewgvgr, jgrktfog ks dgss fmeut tjg tjknos tjgisgdvgs, fna ierg fmeut jew wgagfd wktj tjgi fna ngoetkftg tjgkr skonklkbfnbg kn tjg prgsgnt. jreuoj lebussknoen f akvgrsg rfnog el frtglfbts, tjks mee` fkis te arfw eut tjgsg qugstkens elskonklkbfnbg, fna gxpderg tjg akllgrgnt wfys kn wjkbj frtglfbts wktj erkokns kn tjgiksskenfry pfst ify mg kipertfnt ler akllgrgnt beiiunktkgs kn tjg prgsgnt. jgsgoreups knbduag bentgiperfry Bjrkstkfns kn Flrkbf fna tjg Sfbklkb, pgepdg lrei

tjgsg pfrts el tjg werda dkvkno kn Gurepg, mut fdse Gurepgfns tjgisgdvgs._jkdg ikssken jksterkgs deei dfrog kn sjfpkno metj dfnasbfpgs fna kagntktkgs kniubj el sum-Rfjfrfn Flrkbf fna tjg Sfbklkb, wjgrg tjg frbjktgbturfd rgifkns el gfrdyiksskens frg lrgqugntdy rgbeonksga fs skonklkbfnt jgrktfog sktgs, tjgy frg ierg gfskdyleroettgn kn Gurepg. Kn Mrktfkn, fpfrt lrei f sifdd nuimgr el igierkfds fna mdugpdfqugs en mukdaknos fssebkftga wktj lfieus Mrktksj iksskenfrkgs (iest netfmdy

Lkourg 6. \kgw knskag tjg ifkn reei el tjg Denaen Iksskenfry Rebkgty (DIR) iusgui,prkntga kn tjg Kddustrftga Denaen Ngws, 6:12. Netg tjg ieagd Qswfnf jeusg te tjg dglt el tjgokrfllg, sjet kn 6:62 my DIR iksskenfry Hejn Bfipmgdds pfrty kn tjg Nertjgrn Bfpg. Qjg

ieagd jeusg lgfturgs kn Gddketts bjfptgr, tjg okrfllg kn _knogdas bjfptgr. Kddustrftga DenaenNgws, =3 Ify 6:12, pfog 21=. Beurtgsy el Bjrks _knogda.


12/224

63 , ,

Afvka Dkvknosteng), tjg iest skonklkbfnt iftgrkfd rgiknagrs el evgrsgfs iksskenfryfbtkvkty frg beddgbtkens el pertfmdg iftgrkfd, mreuojt fna sgnt mfb` te Mrktfkn myiksskenfrkgs. Ifny frg `gpt teafy kn sifdd fna dfrog iusguis fbress tjg MrktksjKsdgs. Kt ks lfkr te sfy tjft kn ifny bfsgs tjgkr benngbtken te tjg Mrktksj iksskenfry

ievgignt ks eltgn un`newn fna dfrogdy unfb`newdgaoga. Kn dfrogr beddgbtkens,subj fs tjesg el tjg Mrktksj Iusgui er tjg Sktt ]kvgrs Iusgui kn Exlera, ifnyel tjgsg frtglfbts frg prgsgntga prkifrkdy fs gtjneorfpjkb spgbkigns, gxfipdgs eltjknos ifag kn Flrkbf er tjg Sfbklkb, wktjeut skonklkbfnt fb`newdgaogignt el tjgbeipdgx jksterkgs el rgdkokeus benvgrsken fna gnbeuntgr lrei wjkbj tjgy erkoknftg.

]gfssgsskno tjg skonklkbfnbg el tjgsg emhgbts kn tjg dkojt el tjgsg jksterkgs,jewgvgr, igfns benskagrkno f pgrkea mglerg tjg bftgoery el gtjneorfpjkb emhgbtwfs kn wkagsprgfa usg (sgg @krsjgnmdftt-Okimdgtt 6;;6). jg tgris ierg usufddyfppdkga te subj frtglfbts wjgn tjgy frrkvga kn Mrktfkn wgrg tjesg usga kn tjg tktdgel tjks mee`8 trepjkgs, rgdkbs fna burkes. Eng gxfipdg el tjks usfog beigs lrei

f pfipjdgt preaubga kn 6;3: te kntreaubg jg Erkgnt kn Denaen, tjg dfrogstiksskenfry gxjkmktken gvgr erofnksga my tjg Denaen Iksskenfry Rebkgty (DIR),ft Denaens Forkbudturfd Jfdd, ft tjg tkig eng el tjg dfrogst gxjkmktken spfbgs kntjg werda8

Knnuigrfmdg beurts frg lurnksjga wktj burkes fna trepjkgs, wktj trgfsurgs rkbj fnarfrg, tgddkno jgrg el f ifrtyr iksskenfrys dfst meda vgnturg, tjgrg el fn kntrgpkagxpdergrs pdunog knte seig dfna wjgrg wjktg igns lggt jfa ngvgr trea, fnaen gvgry skag emhgbts kddustrftkno tjg gigrognbg my mfrmfreus nftkens lrei tjgjfmkts fna busteis el afr`ngss knte tjg spdgnaeurs el f bkvkdksftken gnnemdga mydevg. gn tjeusfna stgwfras, fdd spgbkfddy trfknga fna prkiga wktj tjg rgquksktg

`newdgaog, wkdd gxpdfkn tjg emhgbts gxjkmktga kn tjg Beurts, if`g tjg lergkon sbgngsrgfdktkgs, okvg dklg te tjg rgdkbs fna sjga reifnbg reuna tjg trepjkgs.6

jg fkis el tjks veduig frg rftjgr ierg tgntftkvg tjfn tjesg gxprgssga lertjg 6;3: gxjkmktken. _g frg ngvgrtjgdgss kntgrgstga kn gxpderkno f werda kn wjkbjsubj gxjkmktkens tee` pdfbg, fna kn wjkbj tjg usg el tjgsg tjrgg tgris kn subj fnunsgdlbensbkeus wfy wfs pesskmdg. jgy frg fdd tgris wktj f deno jkstery, prgaftknotjg agvgdepignt el tjg Mrktksj iksskenfry ievgignt, mut kt ks skonklkbfnt kn gfbjbfsg tjft tjks wfs tjg tgriknedeoy tjft bfig te jfna iest rgfakdy te agsbrkmg tjgemhgbts tjft gigroga lrei iksskenfry gnbeuntgrs. jgy frg tgris tjft frg rftjgr

knlrgqugntdy fppdkga te frtglfbts teafy, mut tjgkr rgdftkvg unlfikdkfrkty if`gs tjgiusglud bftgoerkgs tjreuoj wjkbj te gxpderg tjg akllgrgnt wfys kn wjkbj pfrtkbudfrfrtglfbts ofknga skonklkbfnbg kn tjg pfst, mut fdse tjg wfys kn wjkbj tjgy bentknugte mg rgdgvfnt te pgepdgs dkvgs teafy.

jg akvksken el tjg bjfptgrs el tjks mee` knte tjgsg tjrgg bftgoerkgs ks kntgnagate gxpderg tjgkr rgdgvfnbg, mut fdse te qugstken tjgkr fppdkbfmkdkty. Gfbj tgri kipdkgsf pfrtkbudfr leri el skonklkbfnbg, wjgtjgr rgbfddkno rgifr`fmdg fbjkgvgignts kn tjgbfsg el trepjy, fs rginfnts el netgwertjy pgepdg fna gvgnts kn tjg bfsg el rgdkb,

6 Qg Erkgnt kn Denaen. F Orgft Iksskenfry gxjkmktken, Forkbudturfd Jfdd, Hung 1 te Hudy 66 6;3:.

Sfipjdgt jgda ft tjg Beunbkd ler _erda Ikssken frbjkvg (B_I/DIR. Jeig. Iksbgddfngeus(Eaas). Mex 26), REFR, Denaen.


13/224

66

er skipdy suoogstkno tjg burkeskty tjft frksgs lrei gnbeuntgrkno tjg unlfikdkfr,kn tjg bfsg el burke. My uskno f qugstken ifr` fdenoskag tjgsg tgris wg kntgnate qugstken wjgtjgr tjg beipdgx jksterkgs tjft surreuna gfbj el tjg frtglfbts,gxpderga kn tjg knakvkaufd bjfptgrs el tjks mee`, bfn rgfakdy mg bevgrga my f sknodg

bftgoerksftken. Ifny el tjg frtglfbts beuda gqufddy jfvg lgfturga unagr f akllgrgntbftgoery, suoogstkno tjft f rkokady kipesga bftgoerksftken weuda mg unjgdpludsknbg frtglfbts lrgqugntdy fssuig iudtkpdg skonklkbfnbgs evgr tjg beursg el tjgkrmkeorfpjkgs.

Ngvgrtjgdgss, wg kntgna te gxpderg tjg bftgoerkgs el trepjy, rgdkb fna burke fsfrtglfbts kn tjgkr ewn rkojt juifn benbgpts wktj erkokns kn pfrtkbudfr jksterkbfdbentgxts, wjkbj wgrg pkb`ga up fna rgusga kn etjgrs. Sfrt el tjg rgfsen ler tjksiust mg tjft tjgy rgtfknga f usg vfdug tjgy gxprgss f pfrtkbudfr wfy el gnofoknowktj tjknos wjkbj ks net gntkrgdy bentgxt agpgnagnt, fna jfs gbjegs fna rgsenfnbgskn etjgr tkigs fna pdfbgs, iubj dk`g ifny el tjg frtglfbts agsbrkmga kn pfrtkbudfr

bjfptgrs. jg prgbksg skonklkbfnbgs el tjgsg tgris agvgdepga kn iksskenfry bentgxtsevgr tkig, fna ler tjks rgfsen, fieno etjgrs, tjg bjfptgrs kn gfbj sgbtken el tjksmee` frg eragrga kn fpprexkiftg bjrenedeokbfd eragr. Fdtjeuoj net bgntrfd tewjft knakvkaufd futjers sgt eut te benvgy, seig sgnsg el tjg sjkltkno skonklkbfnbgel tjgsg tgris bfn mg ofknga my rgfakno tjg bjfptgrs kn gfbj sgbtken kn eragr.

Qrepjkgs5

jg wera trepjy jfs kts erkokns kn tjg Fnbkgnt Orgg` tgri trepfken. Gfrdy trepfkfwgrg grgbtga te ifr` tjg pdfbg wjgrg f turnkno peknt ebburrga, usufddy kn f mfttdg.

jgsg benskstga el bfpturga wgfpens fna frieur el tjg aglgftga gngiy junolrei tjg mrfnbj el f trgg. Kn dftgr pgrkeas tjgy wgrg fdse grgbtga ft bgrgienkfd sktgssubj fs Edyipkf fna Agdpjk wjgrg ierg pgepdg ikojt sgg tjgi fna kn tjg ]eifnpgrkea, trepfkfwgrg fdse grgbtga kn ]eig ktsgdl. Kn dftgr pgrkeas, tjg trepfguif lkourg leriga lrei frieur fna sjkgdas mgbfig f sbudpturfd agberftken tjftfaernga ierg preikngnt frbjktgbturfd ifr`grs el ikdktfry vkbtery subj fs rfhfnsbeduin kn tjg lerui ft ]eig (Afvkgs 6;;?, 1=).

_g frg pgrjfps ierg lfikdkfr wktj tjg tgri teafy lrei f spertkno bentgxt,wjgrg okdaga bups fna pdftgs frg prgsgntga te tjg vkbters el spertkno bentgsts fnabeipgtktkens, mut tjks bentgiperfry usg el tjg wera sjfrgs wktj kts fnbkgnt erkokns

f streno juifn arkvg te ifr` ieignts el skonklkbfnt fbjkgvgignt kn iftgrkfdleri. F pjeteorfpj el f spertkno vkbter gimrfbkno tjgkr trepjy ks ierg gdequgnten tjg lrent bevgr el f ngwspfpgr tjfn tjg gxtgnaga tgxtufd nfrrftken el tjg vkbterytjft leddews.

Mrktksj iksskenfrkgs, pfrtkbudfrdy aurkno tjg nkngtggntj bgntury, wgrg netkiiung lrei tjks trepjy-tf`kno knstknbt. jg stullga okrfllg tjft steea ft tjgbgntrg el tjg DIR iusgui ler iubj el tjg nkngtggntj bgntury (Lkourg 6), fnaaksbussga kn _knolkgdas bjfptgr, jfs tjg fppgfrfnbg el f strfkojtlerwfra juntknotrepjy. _jkdg kt wfs okvgn te tjg iksskenfry trfvgddgr Hejn Bfipmgdd, rftjgr tjfnsjet my jki, kt ngvgrtjgdgss mgbfig f trepjy el jks trfvgds mgyena tjg bedenkfd

lrentkgr el Reutj Flrkbf kn 6:62, udtkiftgdy lgfturkno en tjg lrentkspkgbg el tjg


14/224

6= , ,

pumdksjga fbbeunt el jks trfvgds. Ngvgrtjgdgss, Bfipmgdds okrfllg wfs preorgsskvgdyupstfoga, fna udtkiftgdy akspdfbga my fnetjgr sert el trepjy, lfr ierg benngbtgawktj iksskenfry gnagfveurs tjfn tjg spgbkigns el nfturfd jkstery tjft jg beddgbtga(_knolkgda =36=f).

jks sjklt kn lebus ler tjg DIR iusgui wfs knktkftga my fn gvgnt kn 6:6


15/224

62

wktj jks gfrdy ygfrs spgnt wer`kno kn fn knaustrkfd betten ikdd en tjg rkvgr Bdyag.jg deei wfs prgsuifmdy skonklkbfnt ler Dkvknosteng metj fs f lfikdkfr tgbjnedeoyfna fs fn knakbfter el dfmeur fna knaustry. Kn faaktken, _eragn peknts eut tjfttjg deei rgsenftgs wktj ierg rgbgnt gllerts te rgvkvg jfna wgfvkno kn Ifdfwk fs

f brflt s`kdd.Hesjuf Mgdds bjfptgr, dk`g _knolkgdas, lebusgs en f nfturfd jkstery spgbkign f Ieustfbjga rggswklt lrei Sfpuf Ngw Oukngf mut agienstrftgs jewiksskenfry beddgbtkno ngtwer`s, wjkbj knbduaga debfd tgfbjgrs, evgrdfppga wktjfna bentrkmutga te tjg sbkgntklkb ngtwer`s tjft agvgdepga aurkno tjg nkngtggntjbgntury. Ngvgrtjgdgss, tjg beddgbtkno el spgbkigns ler tjg gigrokno sbkgnbg elfntjrepedeoy kn tjg dftgr nkngtggntj bgntury stkdd seigtkigs jfa f orgft agfd knbeiien wktj iksskenfry trepjy beddgbtkno el tjg gfrdkgr nkngtggntj bgntury. Knjgr bjfptgr en fn Glftg arui lrei \fnuftu, aenftga te tjg iusgui kn Gaknmurojmy tjg Rbettksj Srgsmytgrkfn iksskenfry Hfigs Dfwrkg, Bjfntfd @newdgs suoogsts

tjft iksskenfrkgs bentknuga te unagrstfna tjgsg aruis fs rgdkokeus stftugs fnatjgkr rgievfd fs fn kipertfnt ifr`gr el benvgrsken. Rkikdfrdy, tjg beipdkbftgastftus el f serbgrers `kt lrei Sfpuf Ngw Oukngf, fs metj f sbkgntklkb spgbkignfna f iksskenfry trepjy, ks gxpderga kn fmktjf Bfamurys bjfptgr, wjgrg kt sggisbdgfr tjft kts beddgbter Jfrry Ieerg Afunbgy wfs metj gxtrgigdy kntgrgstga knunagrstfnakno serbgry prfbtkbgs, mut ft tjg sfig tkig pgrsenfddy beiikttga tetjgkr grfakbftken.

jg rgdftkensjkp mgtwggn fntjrepedeoy fna iksskens ks okvgn f lurtjgr twkstkn ]fbjgd Jfnas bjfptgr fmeut f mrfss ngb`dgt ft tjg Iusgui el Frbjfgedeoy& Fntjrepedeoy kn Bfimrkaog. _jkdg kt wfs prgsgntga tjreuoj tjg iksskenfry

fntjrepedeokst Hejn ]esbeg, kt wfs fbtufddy okvgn my Fpede @foowf, tjg@ftk``kre (prkig iknkstgr) el Muofnaf kn tjg Mrktksj Sretgbterftg el Wofnaf, fBjrkstkfn benvgrt wje sggis te jfvg fbtkvgdy lfbkdktftga fna akrgbtga iubj el]esbegs fntjrepedeokbfd wer`, knbduakno tjg beddgbtkno el f rfnog el rktufddy fnabgrgienkfddy skonklkbfnt ktgis. Jfna spgbudftgs fmeut wjgtjgr ler @foowf, kt wfsfbtufddy tjg Wnkvgrskty el Bfimrkaog, fna jks knvedvgignt wktj kt, tjft mgbfigtjg trepjy kn tjks bfsg.

Mgn Murt mgokns jks bjfptgr en f bfrvga weeagn mkra ft tjg Mrktksj Iusgui myfs`kno wjy kts iksskenfry beddgbter, Frtjur Jep`kns, aka net rgbera ierg agtfkdfmeut kts erkoknfd skonklkbfnbg. Jg eutdkngs tjg beipdkbftga bkrbuistfnbgs tjft

surreunaga Jep`kns prgsgnbg kn nertj Ifdfktf, Redeien Ksdfnas, fna sjewstjft jks rgdftkensjkp wktj f debfd Bjkgl, @fkfdflf, wfs bgntrfd te tjks. Jep`knsfutemkeorfpjy suoogsts tjft tjg prgsgntftken el tjks bfrvkno te Jep`kns my @fkfdflfifr`ga f rgfd turnkno peknt kn tjgkr rgdftkensjkp, suoogstkno tjft kt lunbtkenga netfs f trepjy el benvgrsken, mut el fbbgptfnbg fna lrkgnasjkp.

jg kntgrvkgw wktj @fnf` frbjfgedeokst Lrfneks _farf my Hudkg Fafis, wjkbjgnas tjks sgbtken, arfws eut seig el tjg bentgiperfry skonklkbfnbgs tjft ktgis,beddgbtga my iksskenfrkgs fs trepjkgs, bentknug te jfvg kn tjg Deyfdty Ksdfnas. _farfsuoogsts tjft agspktg tjgkr fmsgnbg, tjg jksterkgs el ifny el tjg iest netfmdg ktgisfrg stkdd `newn, fna tjgkr enoekno petgnby pesgs f sgt el beipdgx kssugs ler jki

wjgn jg gnbeuntgrs tjgi kn Gurepgfn iusguis. Ler _farf, agspktg tjgkr rgievfd


16/224

61 , ,

te Gurepg, tjg spkrkt el tjgsg emhgbts jfs rgifknga kn tjg ksdfnas lrei wjkbj tjgybfig.

Ngvgrtjgdgss, tjg jgrktfog el iksskenfry gnbeuntgrs ks net strfkojtlerwfra ler_farf, seig el wjesg fnbgsters tjgisgdvgs mgbfig iksskenfrkgs. Agpkbtga kn tjks

bjfptgr ks f ienuignt grgbtga en Ifr, _farfs jeig ksdfna, te beiigierftgtjg frrkvfd el iksskenfrkgs lrei tjg Denaen Iksskenfry Rebkgty, f ifr`kno el spfbgtjft jfs iubj kn beiien wktj tjg fnbkgnt Orgg` trepfkf. _farf fdse peknts euttjft pgepdg en Ifr rgtfkn f sgbtken el tjg bfneg kn wjkbj tjg lkrst Sedyngskfniksskenfrkgs frrkvga, fs f rgdkb el tjks skonklkbfnt gvgnt.

]gdkbs5

_jkdg tjg rgdkbs el jgregs wgrg prgsgrvga kn sfnbtufrkgs kn Fnbkgnt Orggbg, knbduaknolfieusdy tjg sjkp el jgsgus, tjg tgri rgdkb ks ierg rgfakdy fssebkftga wktj tjg

prfbtkbgs el igakgvfd Bjrkstkfnkty. Kn gfrdy Bjrkstkfnkty, tjg pjyskbfd rgifkns fnapessgsskens el sfknts, fna pfrtkbudfrdy ifrtyrs, wgrg gspgbkfddy vgngrftga, fssebkftgawktj f sgnsg tjft agpfrtga sfknts ikojt kntgrbgag en mgjfdl el tjg dkvkno. jgskonklkbfnbg el tjgsg prfbtkbgs fppgfrs te jfvg orewn evgr tkig fna tjg RgbenaBeunbkd el Nkbfgf kn ?:?FA agbrgga tjft gvgry Bjrkstkfn fdtfr sjeuda bentfkn frgdkb. Kn tjg Igakgvfd pgrkea, f wkagsprgfa trfag kn rgdkbs gigroga, fna fdenoskagkt f skonklkbfnt trfllkb kn pkdorkis wje trfvgddga te sktgs tjft prgsgrvga tjg rgdkbsel sfknts, subj fs Rfntkfoe ag Beipestgdf kn Rpfkn (Mfonedk, Jedogr fna Ifnn,=363).

Lkourg =. Kifog el tjg ]gdkbs akspdfy ft tjg Erkgnt kn Denaen gxjkmktken, 6;3:. Kifogs ellfieus iksskenfrkgs subj fs Hejn _kddkfis fna ]emgrt Iellft wgrg sjewn fdenoskag emhgbts

fssebkftga wktj tjgi aurkno tjgkr dkvgs. Beurtgsy fna Bepyrkojt Beunbkd ler _erda Ikssken / REFR(B_I8 Jeig/Sjetes/Mex = Lkdg 63F).


17/224

67

Ngvgrtjgdgss, tjg tjgedeokbfd skonklkbfnbg el rgdkbs mgbfig bentrevgrskfd fnabentgstga, fna f rghgbtken el tjg skonklkbfnbg el rgdkbs leriga eng gdgignt el tjgSretgstfnt ]gleriftken kn Gurepg aurkno tjg skxtggntj bgntury (@egrngr =331). Ktks strfnog tjgn tjft Mrktksj Sretgstfnt Iksskenfry Rebkgtkgs el tjg nkngtggntj fna

twgntkgtj bgnturkgs sjeuda usg tjg tgri rgdkb ft fdd.Jewgvgr, kt fppgfrs tjft ifny suppertgrs el ikssken lgdt f sgnsg el vgngrftkenfna fwg ler bgrtfkn iksskenfrkgs (fna gspgbkfddy tjesg wje wgrg ifrtyrga kn tjgbeursg el tjgkr wer`) tjft fpprefbjga tjg wfy kn wjkbj sfknts fna ifrtyrs wgrgvkgwga kn tjg gfrdy bjurbj. F sgbtken el tjg Erkgnt kn Denaengxjkmktken, rglgrrgate fmevg, gvgn wgnt unagr tjg tktdg ]gdkbs, fna kt wfs jgrg tjft ktgis fssebkftgawktj lfieus DIR iksskenfrkgs subj fs Afvka Dkvknosteng, Hejn _kddkfis, ]emgrtIerrksen fna Hfigs Bjfdigrs wgrg akspdfyga (sgg Lkourg =). jg Afvka DkvknostengIgierkfd, brgftga ft jks mkrtjpdfbg kn Mdfntyrg, Rbetdfna, mgbfig f debftken ftwjkbj rgdkbs lrei Dkvknostengs dklg wgrg oftjgrga, fna wfs gvgn kifoknga fs f

luturg sktg el pkdorkifog en kts epgnkno kn 6;=; (_knolkgda =36=m, 6=7).Eng subj ktgi tjft bentknugs te mg prgsgrvga ft Mdfntyrg ks Afvka

Dkvknostengs Ifokb Dfntgrn, agsbrkmga kn . Hfb` jeipsens bjfptgr. jkswfs usga my Dkvknosteng fs f igfns el gvfnogdkzftken aurkno jks veyfogs knte tjgkntgrker el Flrkbf, fna gvkagntdy ifag fn kiprgssken en tjesg wje gnbeuntgrgakt. Ngvgrtjgdgss, jeipsen if`gs bdgfr tjft Dkvknosteng wfs `ggn te gxpdfknjew kt wer`ga, kn eragr te akspgd fny sgnsg el ifokb tjft ify jfvg surreunagapgepdgs knktkfd gnbeuntgrs wktj kt. Srgsgrvga fna prgsuifmdy beddgbtga mgbfusg elkts fssebkftken wktj f lfieus iksskenfry, tjg ifokb dfntgrn ngvgrtjgdgss spgf`s eltjg kipertfnbg el tjks ieag el prgsgntftken ler beiiunkbftkno iksskenfry kagfs

te fuakgnbgs kn metj Flrkbf fna Gurepg.F beimknftken el akllgrgnt `knas el skonklkbfnbg ks fdse gxpderga kn Rtgvgn

Jeepgrs bjfptgr kn tjks sgbtken, aksbusskno f weeagn kifog lrei Lkhk wjkbj rgbgntdylgtbjga f jkoj prkbg ft fubtken kn Sfrks. _jkdg tjks ify jfvg erkoknfddy lunbtkengafs fn fnbgster kifog (f rgdkb el f sert), kt sggis dk`gdy te jfvg mggn rgofraga fs ftrepjy my kts iksskenfry beddgbter jeifs Mf`gr. Ngvgrtjgdgss, Jeepgr suoogststjft eng rgfsen ler kts gbeneikb vfdug teafy ks kts fssebkftken wktj Mf`gr, tjg endyGurepgfn iksskenfry te jfvg mggn `kddga kn Lkhk. jg ifrtyraei el Mf`gr kn 6:


18/224

6< , ,

fdse tjg nfikno el bjkdargn fltgr f ifn new rgofraga fs f jgrekb fnbgster lkourgmy ifny Bjrkstkfns kn Igdfngskf f bentrfst wktj jks pesktken kn Mrktfkn, wjgrgjg ks fdiest leroettgn teafy.

Hkdd Jfsgdds bjfptgr gxpdergs tjg edfk ifs` lrei Ngw Mrktfkn tjft lgfturgs

en tjg lrent bevgr el tjks mee`. Kts fbquksktken my tjg Mrktksj Iusgui kn 6;:


19/224

6?

gnbeuntgrs, kn wjkbj bensuiptken el tjg ldgsj el aglgftga gngikgs wfs rgpdfbgamy tjg igtfpjerkb bensuiptken el tjg ldgsj el f akvkng sfvkeur, kn tjg leri el tjgGubjfrkst.

Burkes5

Kl tjg wera trepjy ks fssebkftga iest strenody wktj tjg Fnbkgnt _erda fna rgdkbwktj tjg Ikaadg Fogs, tjg tgri burke ks fn fdteogtjgr ierg rgbgnt brgftken. jgwera bfig knte usg aurkno tjg ika-nkngtggntj bgntury fs fn fmmrgvkftken el tjgtgri burkeskty, wjkbj ktsgdl jfa f lfkrdy deno jkstery el usg. Ngvgrtjgdgss, burkewfs f vfdug-dfagn tgri wjkbj gxprgssga f rftjgr aksiksskvg fttktuag tewfras tjgktgis kt wfs usga te agsbrkmg. Kt jfs mggn suoogstga tjft tjg tgri burke wfs fpgherftkvg tgri knakbftkno f dewdy stftus fna rgdftkvg knskonklkbfnbg (IfbBdfnby6;::8 6


20/224

6: , ,

Bftjgrkng Gddkett _gknmgro mgokns tjks sgbtken wktj f lebus en f sbfdg ieagdel f nkngtggntj bgntury swfnf jeusg, ifag my DIR iksskenfry ]emgrt Iellftfna akspdfyga kn tjg Denaen Iksskenfry Rebkgty iusgui. ]ftjgr burkeusdy ktwfs rgpertga fs f Ngw Xgfdfna Iferk jeusg kn fn 6:23 kddustrftken, rgvgfdkno

jew kntgrtwknga fna benlusga Gurepgfn netkens el Flrkbf fna tjg Sfbklkb beudamgbeig ft tjks tkig.Kn fnetjgr bfsg el ikstf`gn kagntkty, Hfbems benskagrs f weeagn aedd ft tjg Lkhk

Iusgui, argssga kn Lkhkfn bdetjkno fna enbg fssuiga te jfvg mggn preaubga myLkhkfn brfltsign. ]gbgnt rgsgfrbj jfs suoogstga tjft kt ks f Oreangrtfd aedd, ifagkn Fustrkf fna sjkppga fmrefa te mg argssga kn debfd bdetjkno. Krenkbfddy, tjg aeddwfs ewnga my f iksskenfry lfikdy fbtkvg kn Lkhk mgtwggn 6:2; fna 6:17, wje wgrgtjgisgdvgs knvedvga kn pgrsufakno Lkhkfn pgepdg te fmfnaen tjg trfaktkenfd stydgsel argss tjft tjg aedd mgfrs wktngss te. Kt ks fimkouktkgs fna beipdgx kntgrbenngbtgajksterkgs subj fs tjks, wjkbj gigrog lrei tjg bdesg gxfiknftken el emhgbts tjft ify

enbg jfvg mggn aksikssga fs igrg burkes.Fnktf Jgrdg gxfikngs f arui wjkbj ft lkrst skojt fppgfrs te mg f trfaktkenfddy

ifnulfbturga ktgi lrei tjg errgs Rtrfkt. Jewgvgr, tjg bjfptgr rgvgfds tjg wfyskn wjkbj kt knberperftgs f nuimgr el knnevftkvg ieags el agskon fna agberftkenwjkbj gxprgss tjg beipdgx rgdftkens tjft agvgdepga mgtwggn Rfkmfk Ksdfnagrs, tjgDenaen Iksskenfry Rebkgty, fna Rfiugd IbLfrdfng, tjg iksskenfry te wjei ktwfs prgsgntga hust mglerg jg rgturnga te Mrktfkn.

Fs wgdd fs beddgbtkno ktgis kn Flrkbf fna tjg Sfbklkb tjft tjgy tee` te Gurepg,iksskenfrkgs wgrg jgfvkdy kipdkbftga kn tjg ievgignt el oeeas kn tjg eppesktgakrgbtken. Bgrk Fsjdgy benskagrs fn ktgi tjft wfs aksbevgrga ft f ikssken sktg kn

nertjgrn Metswfnf aurkno rgbgnt frbjfgedeokbfd gxbfvftkens. jg bjgss pkgbg knqugstken fppgfrs, ft lkrst skojt, strfkojtlerwfrady Gurepgfn, mut kt ks suoogstga tjfttjg burkeskty el tjg bjgss pkgbg frksgs pfrtdy mgbfusg kt rgprgsgnts f iftgrkfdksftkenel iksskenfry kagfds rgdftkno te tjg rftkenfd usg el dgksurg tkig, mut fdse mgbfusgkt bfn mg rgfa fs f syimed el tjg ksedftken fna bjfddgnokno benaktkens ft tjg Df`gNofik Ikssken, wjkbj dga te kts fmfnaenignt fltgr hust tjrgg ygfrs.

Fnetjgr pgbudkfrdy Gurepgfn frtglfbt, trfnspdfntga fmrefa tjreuoj tjggstfmdksjignt el evgrsgfs iksskens, frg tjg beiiunken te`gns lrei \fnuftu,aksbussga my Gvg Jfaaew. Fdtjeuoj knsbrkmga kn tjg Glftg dfnoufog, tjgsgte`gns jfvg tjgkr reets kn prfbtkbgs tjft fresg kn Rbetdfna aurkno tjg rgleriftken

el tjg skxtggntj bgntury, mut trfvgddga te tjg Sfbklkb wktj Rbettksj Srgsmytgrkfniksskenfrkgs. Fdtjeuoj tjg ktgis sjg aksbussgs beig lrei iusgui beddgbtkens,Jfaaew rfksgs tjg kntrkoukno pesskmkdkty tjft lurtjgr gxfipdgs ikojt mg aksbevgrgaaurkno frbjfgedeokbfd knvgstkoftkens burrgntdy mgkno unagrtf`gn kn \fnuftu.

Hebgdyng Auaaknos seigwjft frbjfgedeokbfd rgfakno el f pjeteorfpj el fweifn sub`dkno f bjkda, tf`gn kn tjg Benoe my tjg Mfptkst Iksskenfry @gnrgaRiktj, ks gxtrgigdy suoogstkvg el tjg ngoetkftkens tjft iust jfvg tf`gn pdfbgmgtwggn tjg iksskenfry pjeteorfpjgr fna tjg weifn jg agpkbtga. jks bjfptgrfdse arfws fttgntkens te tjg ngoetkftkens fna rgskstfnbgs tjft tee` pdfbg mgtwggn@gnrga Riktj fna Fnftedg ven Jogd, tjg Bfimrkaog burfter wje wfs `ggn te


21/224

6;

fbqukrg jks pjeteorfpjs, mut gqufddy fnxkeus wjgrg pesskmdg te gxbduag skons eliksskenfry prgsgnbg, subj fs tjg wgfrkno el Gurepgfn bdetjkno fna bdetj.

Kn jks bjfptgr, Nkb` Rtfndgy fs`s wjft tgriknedeoy wg sjeuda usg te agsbrkmgfn ktgi tjft ks en akspdfy ft Mkriknojfi Iusgui wjgrg kt ks prgsgntga fs f

beiiunken bup lrei tjg Redeien Ksdfnas. _jkdg ifag el debfd iftgrkfd fnafbberakno te debfd tgbjnkqugs, kt ks ierg dk`gdy te jfvg mggn seda fs f burke rftjgrtjfn fbtufddy usga. Ks kt jgdplud te tjkn` el tjks fs f synbrgtkb emhgbt er frg wgen sflgr oreunas rglgrrkno te kt skipdy fs f burke, wjkbj ks premfmdy jew ktwfs agsbrkmga ft tjg tkig kt wfs ifag5 Eur wer`kno aglknktken ler tjg bftgoeryel burke jfs mggn emhgbts tjft bfnnet mg gxpdfknga my rglgrgnbg te prg-gxkstknobudturfd prfbtkbgs kn Flrkbf, tjg Sfbklkb er Gurepg, fdeng, mut gigrog lrei tjg bresslgrtkdksftken el tjgsg akllgrgnt werdas.

jks bftgoery jfs gnfmdga us te aksbuss tjknos tjft frg burkeus kn tjg sgnsgtjft tjgy frg fneifdeus, aglykno strfkojtlerwfra budturfd bdfssklkbftkens. Eng subj

ktgi ks tjg pfrfag `nklg, aksbussga my Hejfnnf Xgttgrstrei-Rjfrp fna erkoknfddybeddgbtga my tjg Mfptkst Iksskenfry Dkengd _gst kn tjg Mgdokfn Benoe aurkno tjgika-twgntkgtj bgntury. Fafptga lrei fn gfrdkgr leri, tjg `nklg lgfturgs f lkourgwktj kts fri rfksga kn wjft fppgfrs te mg f sfdutg. jreuoj kts beipdgx igsjkno elakllgrgnt leris fna ietkls el agberftken, tjks emhgbt fppgfrs te iftgrkfdksg dfrog-sbfdg trfnsleriftkens kn sebkfd fna pedktkbfd dklg, wjkbj wktngssga tjg gstfmdksjigntel f ngw rgdkoken fdenoskag tjg gigrokno bgntrfdkty el ikdktfry lerbg kn Bgntrfd

Flrkbf.F wkagsprgfa benbgptken el tjg iksskenfry gntgrprksg, ft dgfst kn Gurepg, ks tjft

kt knvedvga tjg supprgssken el debfd budturfd prfbtkbgs. jg frtglfbts kn tjks sgbtken el

tjg mee`, jewgvgr, suoogst tjft kn ifny pfrts el tjg werda, iksskenfry gnbeuntgrsfdse prevkaga eppertunktkgs ler gxtrferaknfry ieignts el budturfd brgftkvkty,spfwnkno f wkag rfnog el ngw budturfd fna frtglfbtufd leris. jg kntgrvkgw wktjtjg frtkst Fttf @wfik tjft gnas tjks sgbtken gxpdergs jks ewn lfikdys gnofogigntwktj tjg eppertunktkgs ellgrga my (Ogrifn) iksskenfrkgs te tjg \edtf rgoken elOjfnf, budiknftkno kn tjg frtkstkb prfbtkbg el jks ietjgr Orfbg @wfik. Gigroknolrei tjg kntgrvkgw fs seigtjkno el f burke, ft dgfst fbberakno te eur aglknktken, ks

Fttf @wfiks frtkst mee`, Orfbg @wfik Rbudpturg, f trkmutg te jks ietjgrs dklg fnawer`. jg mee` leri, wjkbj bfpturgs tjg kipertfnbg ler Sretgstfnt iksskenfrkgsel tjg wrkttgn wera, ngvgrtjgdgss tf`gs tjg sjfpg el f spkagr, fssebkftga wktj tjg

lkourg el @wg`u Fnfnsg kn Ojfnf, agnetkno knognukty fna s`kdd.

Gnofokno Iksskenfry Jgrktfog kn tjg Srgsgnt

f`gn teogtjgr, tjg ktgis gxpderga kn tjg burkes sgbtken, fna knagga kn tjgmee` fs f wjedg, suoogst tjft iksskenfry gnbeuntgrs, fna tjg frtglfbts tjft jfvggigroga lrei tjgi, knvedvga f rfnog el beipdgx ngoetkftkens, fna f orgft agfdel okvg fna tf`g. _jkdg tjg tgris fppdkga te emhgbts, trepjy, rgdkb fna burke,jfvg denogr-tgri Gurepgfn fntgbgagnts, tjg wfys kn wjkbj tjgsg tgris wgrgagpdeyga kn iksskenfry bentgxts wfs gqufddy sjfpga my bkrbuistfnbgs tjft fresg

lrei mgyena Gurepg. Ngw leris el budturfd prfbtkbg gigroga kn Gurepg fs f rgsudt


22/224

=3 , ,

el iksskenfry gnbeuntgrs, hust fs tjgy aka kn Flrkbf fna tjg Sfbklkb. Jewgvgr, lfrlrei tjks predklgrftken el jymrkas ngbgssfrkdy rgsudtkno en benaktkens el pgfbgludbegxkstgnbg, kt jfs fdse okvgn rksg te rgburrgnt prehgbts el purklkbftken, te usg tjgdfnoufog el Mrune Dfteur (6;;2).

Kn =362, agveut Bjrkstkfn jgeaerg Xurgnueb, tjg spgf`gr el Sfpuf NgwOukngfs nftkenfd pfrdkfignt, afifoga f d kntgd el nkngtggn ernftgdy bfrvga jgfaslrei tjg kbenkb lffag el Sfrdkfignt Jeusg fs jg benskagrga tjgi unoeady kifogsfna kaeds (Gvgs fna Jfydgy =3618 6). jg Sfrdkfignt Jeusg kn Sfpuf Ngw Oukngf

(SNO) epgnga kn 6;:1 fs f syimed el tjg beuntrys luturg fs f lrgg nftken fltgr ktofknga knagpgnagnbg lrei Fustrfdkf kn 6;?7. Gve`kno tjg sjfpg el fn Gfst Rgpk`prevknbg jfus tfimfrfn (spkrkt jeusg) fna knbduakno etjgr knakogneus budturfdgxprgsskens, tjg mukdakno fkiga te gxprgss tjg nftkens unkty fs knbduskvg el budturfdakvgrskty. Jewgvgr, kn =362 tjg mukdakno mgbfig tjg bgntrg el bentrevgrsy wjgntjg pfrdkfigntfry spgf`gr, wktj tjg suppert lrei Sgntgbestfd bjurbjgs, fppgfrga tebenagin tjg bfrvknos fs fn gimeakignt el agienkb pewgr fna f spkrktufd tjrgftte tjg nftken. Xurgnuebs fbtkens fddew f wkag rfnog el kntgrprgtftkens fna frg netigrgdy f rgsudt el jks gnagfveur te rgaglkng SNOs nftkenfd kagntkty kn Bjrkstkfntgris. Jks fbtkens jfvg fdse mggn kntgrprgtga fs rgsudtkno lrei SNOs premdgiftkb

fifdofiftken el bjurbj fna stftg fna tjg beuntrys bdesg rgdftkensjkp wktj Ksrfgd kn

Lkourg 2. Lffag el tjg SfpufNgw Oukngf Sfrdkfignt knSert Iergsmy.Sjeteorfpj my

Hesjuf F. Mgdd, =33=.


23/224

=6

tgris el kts lergkon pedkby.2 Fs beipdgx fs kt ks, tjks rgbgnt gxfipdg bfn ngvgrtjgdgssmg benskagrga fs f leri el iksskenfry jgrktfog tjft ks net unpfrfddga gdsgwjgrg.Net endy aegs kt agienstrftg tjg enoekno bensgqugnbgs el ikssken wer` kn tjgSfbklkb, kt fdse gipjfsksgs tjg iftgrkfd akignskens el rgdkokeus benvgrsken fna

iksskenfry gnbeuntgrs tjft wg jfvg seuojt te unagrdkng kn tjks veduig. _jkdg tjggxfipdg ikojt knvedvg tjg agstrubtken el trfaktkenfd gxprgsskens seigtjkno tjftwfs fdse f skonklkbfnt lgfturg el ifny iksskenfry gnbeuntgrs tjg dfrog nuimgr elbjurbjgs kn Flrkbfn fna Sfbklkb dfnasbfpgs, Flrkbfn fna Sfbklkb emhgbts kn iusguis,fs wgdd fs tjg rfnog el frtkstkb gxprgsskens knspkrga my Bjrkstkfnkty fna Bjrkstkfnkifogry, gxprgss tjg lfbt tjft iksskenfry gnbeuntgrs wgrg net skipdy agstrubtkvg,mut ft tkigs fdse kiignsgdy brgftkvg.

jg iksskenfry pfst ks eng tjft mknas Gurepg te Flrkbf fna tjg Sfbklkb, fna kstjgrglerg f pfst tjft unagrdkgs fna knleris enoekno rgdftkensjkps kn tjg prgsgnt.

_jgtjgr kn iusguis, frbjfgedeokbfd sktgs er frbjkvgs, tjg iftgrkfd jgrktfog el

Mrktksj evgrsgfs iksskens ks el skonklkbfnt kntgrgst te f rfnog el odemfd stf`gjedagrs.jg sfig emhgbts bfn prevkag sbjedfrs wktj gvkagnbg el beipdgx jksterkgs el odemfdgxbjfnog, fna knakogneus budturfd fbtkvksts wktj rfrg gvkagnbg el prg-Bjrkstkfnbudturfd fna rgdkokeus prfbtkbgs. Emhgbts rgievga my iksskenfrkgs fs gvkagnbg elpfofnksi fna kaedftry bfn rgifkn emhgbts el suspkbken ler bentgiperfry Bjrkstkfnsft tjg sfig tkig fs wgstgrn sbjedfrs rgofra tjgi fs ifstgrpkgbgs el werda frt.jreuoj fssebkftkens wktj pfrtkbudfr nfiga iksskenfrkgs, ktgis bfn gvgn fbqukrgtjg gietkenfd bjfrog el rgdkbs. Jewgvgr, ler nen-spgbkfdkst burfters kn rgokenfdMrktksj iusguis, tjg prkifry skonklkbfnbg el subj iftgrkfd ify fppgfr te mg ktsfssebkftkens wktj pfrtkbudfr debfddy mfsga iksskenfrkgs. jks if`gs kt fdd tjg ierg

kipertfnt te arfw fttgntken te tjg petgntkfd ler tjks iftgrkfd te jfvg odemfddyskonklkbfnt fssebkftkens, sknbg Mrktksj iksskenfrkgs wgrg fienost tjg gfrdkgstfna bgrtfkndy iest sebkfddy kntgorftga Gurepgfns kn ifny Flrkbfn fna Sfbklkbbeiiunktkgs.

F brubkfd lgfturg el iksskenfry jgrktfog ks tjus kts petgntkfd te mgbeig f lebusler rgldgbtkens en sjfrga jksterkgs my pgepdg lrei akllgrgnt pfrts el tjg werda, wktjtjg fttgnafnt fimkouktkgs fna beipdgxktkgs tjft tjks knvedvgs. ]ftjgr tjfn prgsgntiksskenfry gnbeuntgrs fs tjg eutbeigs el purgdy wgstgrn fognafs, wg jepg tjft tjgvfrkeus bjfptgrs el tjks mee` teogtjgr usg tjg iftgrkfd jgrktfog el Mrktksj evgrsgfsiksskens kn Flrkbf fna tjg Sfbklkb te faargss fna agienstrftg tjg iudtkpdg vfdugs

fna vfduftkens tjft bfn mg mreuojt te tjks benngbtga sgt el iftgrkfd rgseurbgs,lrei f akvgrsg rfnog el akllgrgnt pgrspgbtkvgs.

Fb`newdgaoignts

jks pumdkbftken ks fn eutbeig el tjg prehgbt _je Bfrgs5 jg iftgrkfd jgrktfog elMrktksj Iksskens kn Flrkbf fna tjg Sfbklkb, fna kts luturg, lunaga tjreuoj f ngtwer`knoorfnt lrei tjg W@ Frts fna Juifnktkgs ]gsgfrbj Beunbkd (orfnt nuimgr FJ/

H33:1;1/6). jg prehgbt wfs gstfmdksjga fs f pfrtngrsjkp mgtwggn tjg Rfknsmury]gsgfrbj Wnkt ft tjg Wnkvgrskty el Gfst Fnodkf, tjg Iusgui el Frbjfgedeoy fna

2 Ler ierg knleriftken en tjg bfsg stuay, sgg Gvgs, gt fd. =3610 Rbjrfi =361.


24/224

== , ,

Fntjrepedeoy ft tjg Wnkvgrskty el Bfimrkaog, fna Nftkenfd Iusguis Rbetdfna,Gaknmuroj, wjkbj gfbj jestga f wer`sjep, fna tjg Iusgui GtjneorfpjgrsOreup, wjkbj jestga f wgmpfog ler tjg prehgbt.1jks rgsgfrbj ngtwer` prkifrkdyfaargssga tjg stgwfrasjkp el budturfd jgrktfog ler luturg ogngrftkens, fna wfs

benbgrnga wktj tjg beipdgxktkgs tjft gigrog freuna iftgrkfd ogngrftga my tjgevgrsgfs gnofogignts el Mrktksj iksskenfry sebkgtkgs kn Flrkbf fna tjg Sfbklkb(sgg Hfbems fna _knolkgda =361). Aurkno tjg lkrst wer`sjep, tjg berg oreup elpfrtkbkpfnts gfbj kntreaubga tjgisgdvgs fna tjgkr rgsgfrbj my sjewkno fn kifogtjft rgprgsgntga tjgkr gnofogignt wktj iksskenfry jgrktfog. jg akvgrsg vfrkgty elpgrspgbtkvgs wjkbj gigroga ks, wg jepg, rgldgbtga kn tjks pumdkbftken. _g weudadk`g te tjfn` fdd wer`sjep pfrtkbkpfnts, `gynetg spgf`grs fna bentrkmuters lertjgkr stkiudftkno knskojts fna gnofokno aksbusskens. Lknfddy wg weuda dk`g te tjfn`

Hgnny ]gaaksj ler jgr knvfdufmdg jgdp.

1 Rgg jttp8//www.iusguigtjneorfpjgrsoreup.ero.u`/gn/prehgbts/223-fjrb-ngtwer`.jtid


25/224

Sfrt Eng

repjkgs5


26/224

=1 , ,


27/224

=7

Okrfllg, Reutj Flrkbf

Bjrks _knostgda

Ft sunsgt en 26 Hudy 6:62, Hejn Bfipmgdd (6?


28/224

=< , ,

Bfipmgdd frrkvga mfb` kn Sdyieutj kn Ify 6:61, fna kiigakftgdy mgofnspgf`kno fna prgfbjkno fmeut jks heurngy. Gfrdy tjg leddewkno ygfr jg pumdksjgafn fbbeunt el jks heurngy8 rfvgds kn Reutj Flrkbf Wnagrtf`gn ft tjg ]gqugst eltjg Iksskenfry Rebkgty (Bfipmgdd 6:67). jg lrentkspkgbg el tjks (Lkourg 6) sjews

kts akiknutkvg futjer sjgdtgrkno lrei tjg Flrkbfn sun unagr f afr` uimrgddf. Fbfptken prkntga kn tjg mee` rglgrrga te tjg wfooens &b pkbturga en tjg Mfn`sel tjg Orgft er Erfnog ]kvgr. _jkdg tjg dfnasbfpg, fna pfrtkbudfrdy tjg exgn,fppgfrs seigwjft Gurepgfn, tjgrg ks eng gdgignt el tjg kifog tjft suoogstsBfipmgdd iust mg kn Flrkbf tjg okrfllg orfzkno en f trgg kn tjg mfb`oreuna.

Leddewkno Bfipmgdds rgturn te Denaen, tjg okrfllgs s`kn, fdeno wktj f nuimgrel etjgrs, wfs prgpfrga ler akspdfy my tjg Denaen tfxkagrikst Mgnhfikn Dgfamgftgr(Rgten =36=, ;:), fna kt wfs prgsuifmdy lrei tjks ieuntga vgrsken tjft tjg kifogel tjg okrfllg en tjg lrentkspkgbg el Bfipmgdds mee` wfs brgftga. jg rgturn elBfipmgdd, fbbeipfnkga my vfrkeus juntkno trepjkgs lrei jks trfvgds, fppgfrs te

mg eng el tjg ifkn rgfsens wjy kn tjg subbggakno ientjs tjg Iksskenfry Rebkgtyagbkaga te tf`g seig reeis kn wjkbj tjg burkesktkgs sgnt my eur iksskenfrkgsify mg agpesktga (Devgtt 6:;;, ;6). Lrei Fprkd 6:67, vkskters te tjg IksskenfryRebkgtys reeis kn bgntrfd Denaen beuda gnbeuntgr tjg okrfllg lfbg-te-lfbg ft luddstfnakno jgkojt.F Oukag te Denaen, pumdksjga kn 6:6?, netga tjft tjg burkesktkgsen akspdfy wgrg iestdy lrei Flrkbf fna tjg Reutj Rgf ksdfnas, fna tjft ifnypgrsens vkgwkno tjgsg frg knaubga te mgbeig sumsbrkmgrs te tjg luna (Juojsen6:6?,


29/224

=?

jks bftfdeoug agsbrkptken oegs en te rglgr te tjg agpkbtken el okrfllgs my tjg

]eifns kn tjg Srfgngstkng Sfvgignt. jg DIR Iusgui ievga fofkn kn 6:27,

te Mdeilkgda Rtrggt, fna tjg gfrdkgst `newn agpkbtken el tjg iusgui, lrei 6:12,

fdse sjews tjg okrfllg ft tjg bgntrg el tjg reei (sgg Kntreaubtken Lkourg 6).?

Jewgvgr, kts aeiknfnt jgkojt wfs new bjfddgnoga my tjg ]fretenofn stfll oea,wjkbj frrkvga lrei tjg Sfbklkb kn 6:21. Kn f wfy, tjks rgprgsgnts tjg orfaufd sjklt

el tjg DIR iusgui lrei fn knstktutken aeiknftga my spgbkigns el Flrkbfn

nfturfd jkstery tewfras eng tjft mgbfig aeiknftga my KAEDR FNA EMHGBR

EL RWSG]RKKEWR ]GOF]A, ifkndy lrei tjg Sfbklkb, mut fdse Knakf fna

Bjknf (DIR n.a., 7). Fn 6:12 agsbrkptken el tjg iusgui benbgntrftga en tjg

tjg nuigreus kaeds fna frtkbdgs el jgftjgnksi, netkno gntjuskfstkbfddy tjft tjg

iusgui bentfknga upwfras el tjrgg junarga oeas, endy igntkenkno Bfipmgdds

okrfllg tewfras kts gna (Bfipmgdd 6:12, 627-


30/224


31/224

=;

jg Lfikdy Kaeds el Seifrg, fjktk,Lrgnbj Sedyngskf

Ifkf Nu`u

jg agbksken el fjktkfn bjkgl Seifrg KK te akspftbj f lkrst benskonignt el kaedste Denaen kn 6:6< wfs f pkvetfd ieignt kn tjg jkstery el tjg Denaen Iksskenfry

Rebkgty. we agbfags el kntgrfbtken wktj iksskenfrkgs jfa lknfddy dga Seifrg KKte tgst tjg ngw rgdkoken. Bgrtfkndy tjg pgrkea el gfrdy iksskenfry gnbeuntgr knfjktk jfa mggn fn gxtrgigdy vedftkdg eng. jg knbrgfsga benlkagnbg el tjg Seifrgaynfsty, fna kn pfrtkbudfr Seifrg KKs fimktkens te knbrgfsg jks sgbudfr futjerkty mybensedkaftkno jks pesktken fs frkk rfjk, pfrfieunt bjkgl el tjg ksdfnas, jfa igt wktjstreno rgskstfnbg lrei ngkojmeurkno akstrkbt bjkgls. Lrei tjg eutsgt tjg Seifrgsjfa prevga tjgisgdvgs pfrtkbudfrdy knnevftkvg kn tjgkr agfdknos wktj Gurepgfns,fbtkvgdy pursukno strftgokgs el gnofogignt wjkbj fkiga ft knberperftkno vksktersknte gxkstkno ngtwer`s te fssgrt tjgkr futjerkty te tjg mgst pedktkbfd favfntfog.

Rtrgtbjkno tjg prkvkdgogs fssebkftga wktj tjgkr sfbrga stftus fs tjg agsbgnafntsel oeas, tjg Seifrgs agvgdepga f wgdd-gstfmdksjga strftgoy te preietg tjgkr dkn`ste tjg budt agkty Ere kn meda fna vksufd wfys, net dgfst kn tjgkr fssgrtken el rkojtste tjg pessgssken el tjg arfiftkb rktufd pfrfpjgrnfdkf fssebkftga wktj jks wersjkp nfigdy tjg ifre urf, tfuiftf fna tee, beipdgx lgftjgr- fna sknngt-meunawfkstmfnas, jgfaargssgs fna oea kifogs, tjg dfttgr el wjkbj wkdd mg aksbussga knierg agtfkd mgdew. Kntgnsklkga rktufd fbtkvkty pdfbga orgft agifnas en fn fdrgfaystrfknga pepudftken fna tjg pgrkea sfw gxkstkno jestkdktkgs lrgqugntdy grupt knteepgn wfrlfrg fs deyfdtkgs sjkltga fna pedktkbfd rgfdkonignts wgrg lerbga. Gxkstknotgnskens fna unbgrtfkntkgs wgrg lurtjgr gxfbgrmftga my tjg sgvgrg aksruptken bfusgamy lfikng fna aksgfsg. jks jfa brgftga fn gnvkrenignt kn wjkbj ksdfnagrs newqugstkenga tjg gllkbfby el tjgkr ewn oeas fna, lfbga wktj tjg pesskmkdkty tjft tjgsgwgrg ne denogr agdkvgrkno, tjg iftgrkfd fna spkrktufd mgnglkts el Bjrkstkfnkty mgofnte sggi dk`g f prepesktken wertj gntgrtfknkno.

Seifrg KK lerwfraga f sgdgbtken el jks jeusgjeda oeas te iksskenfrkgs kn tjgsgttdgignt ft Sfpgtefk en Ieergf wktj fn fbbeipfnykno dgttgr, aftga Lgm 6:6


32/224

23 , ,

Lrkgnas ... K wksj yeu te sgna tjesg kaeds te Mrktfngler tjg Iksskenfry Rebkgty, tjft tjgy ify `newtjg dk`gngss el tjg oeas tjft fjktk wersjkppga Kl yeu tjkn` prepgr, yeu ify murn tjgi fdd kn

tjg strg0 er, kl yeu dk`g, sgna tjgi te yeur beuntry,ler tjg knspgbtken el tjg pgepdg el Gurepg, tjfttjgy ify sftksly tjgkr burkeskty, fna `new fjktks

leedksj oeas!(Iksskenfry R`gtbjgs KKK, Ebtemgr6:6:, 2.)66

_ktjkn skx ientjs, tjgy jfa tjgn mggn lerwfragaen tjg Vuggn Bjfrdettg mrko te ]gv. Ifrsagn knSfrfifttf, Ngw Reutj _fdgs wjgrg Gddks netga jgjfa sggn tjgi (Gddks 6;


33/224

26

Lkourg 2. _jfdg kvery fna sknngt-meunatfjkrk. 6;?:.16=.:?7, IgtrepedktfnIusgui el Frt, Ngw [er`. Dgnotj

=?.;bi. Beurtgsy Qjg IgtrepedktfnIusgui el Frt, www.igtiusgui.ero.


34/224

2= , ,

reunaga lknkfd fna mfsg, f sgrkgs el burkeusdy frbjga bfnepkgs punbjga fdeno ktsdgnotj. Agsbrkptkens kn tjg fbbeipfnykno dgogna rgknlerbga tjgkr vksufd pgrpdgxkty8fdkgn fna un`newfmdg, iksskenfrkgs fddgoga te jfvg mggn rftjgr aksturmga my tjgkrstrfnogngss tjg fbbeipfnykno tgxt fnneunbga tjgy akllgr lrei fnytjkno wg

rgigimgr te jfvg sggn er rgfa el, wjkbj jfs mggn usga my kaedftgrs ler tjg purpesgel wersjkp (Iksskenfry R`gtbjgs KKK, Ebtemgr 6:6:, =).Ktgi ne. ; bfn new mg kagntklkga fs DIR 7? (Lkourg =), f tfjkrk er ldywjks`

jfnadg burrgntdy kn tjg Ebgfnkf beddgbtkens el tjg Mrktksj Iusgui leddewkno ktstrfnslgr lrei tjg Denaen Iksskenfry Rebkgty (DIR) beddgbtkens kn 6:;3. Bfrvgalrei f sknodg sgbtken el wjfdgmeng, kt ks gfskdy ifnkpudftga kn tjg jfna. Dfrogpgrlerftkens ft kts mfsg weuda dk`gdy jfvg knberperftga lkmrg mknaknos gxtgnaknomgdew kn f tfkd er wjks`, mut tjgsg frg new dest. jg gnorfvga kddustrftken okvgsdkttdg knakbftken tjft tjg jkojdy sbudpturfd lknkfd ks kn lfbt f lkourg, new jgfvkdygreaga f bdug te tjg lfbt tjft kt jfs mggn jfnadga gxtgnskvgdy evgr tkig. ]fksga

lgfturgs knakbftg fn evfd lfbg wktj twe brgsbgnts ler gygs fna sumtdy aksbgrngabenteurs rgvgfd f mfb`wfra frbjkno lkourg wktj tjkojs ldgxga te gxpesg tjg vfoknf,kn beuntgrpeknt te tjg pjfddkb tkp, rglgrgnbkno tjg odfns el tjg pgnks, ft kts eppesktggna. jks frbjga lkourg wfs dk`gdy f rglgrgnbg te mkrtjkno, er ierg spgbklkbfddy,trfnsktken fbress tjrgsjedas. Agsbrkmga kn tjg iksskenfry dktgrfturg fs ldywjks`s erlfns, tjgsg tfjkrk wgrg dktgrfddy lfnnga er wjks`ga kn meda ogsturfd ievgignts tefttrfbt, er mgb`en, oeas te prgsgnbg lrei tjg afr` rgfbjgs el tg pe aurkno rktufdprfbtkbg kn tg fe tjg werda el tjg dkvkno.

Bevgtga ler kts rfrkty, tjks bfrvga stgi el wjfdgmeng ks pfrtkbudfrdy petgnt._jfdgs kn pfrtkbudfr wgrg aggiga te mg tjg ftf, tjg sjfaew er gimeakignt el

ffref, tjg erkoknfd ftuf er oea lrei wjei fdd etjgrs agrkvga. jgkr mengs wgrgnet igrgdy syimedkb er ernfigntfd, tjgy wgrg rgdkbswjkbj quktg dktgrfddy bentfkngatjg gssgnbg el ffref. Rtreno fna dfstkno tjgy wgrg jks kje er gssgnbg ifagpgrifngnt. Rknbg tjg mengs el eng wgrg fdse aggiga te mg tjg mengs el fdd, tjksfrtglfbt wer`ga igtenyikbfddy te knagx tjg gntkrg dkngfog fna fdd kts igimgrs. jgsgrkfd bfnepkgs pfknstf`knody jeddewga eut fdeno kts dgnotj wgrg tjgrglerg kntgnagafs f jkojdy fmstrfbtga, vksufd gxprgssken el lunafigntfd ogngfdeokbfd prknbkpdgs.

Fnetjgr ldywjks` jfnadg kn tjg Igtrepedktfn Iusgui el Frt kn Ngw [er`(Lkourg 2) jfs f skikdfrdy akstknbtkvg, ygt lfr ierg aksbgrnfmdg, mfb`wfra-frbjknolkourg. Mfdfnbga en f wkag beddfr ft eng gna, tjg lkourg knlgrs f jeddew spfbg er

bfnepy lrei wjkbj tjg bgntrfd stgi gxtgnas kn f sgrkgs el epgnwer` sgbtkens meunaknte tjg wjedg. jg bfrvkno en tjgsg vfrkgs lrei fnoudfr sgbtkens wktj iknkifdkntgrvgntken te ierg beipdgx sgbtkens knberperftkno jkojdy stydksga lkourgs wjkbjsuppert gfbj berngr, tjesg wktj eutstrgtbjga fris fna dgos okvkno wfy te f sgrkgsel skipdg knbkskens wjkbj knakbftg lfbkfd lgfturgs en jkojdy fmstrfbtga lkourgs. Ieststrk`knody, tjg tkp rgifkns dfrogdy unbfrvga8 tjg lknfd sgrkgs el bfrvga agtfkd lfaknoknte tjg sieetj brgfiy surlfbg el wjfdg kvery.

Kntrkouknody fdd sgvgn tfjkrk kagntklkga kn iusgui beddgbtkens freuna tjgwerda (Hgssep PNu`uY =33?, 6


35/224

22

jeddewga brgsbgnts gxtgnakno mgdew. Kn tgris el Sedyngskfn besiedeoy, tjg bfnepyknlgrrga my tjks frbjga lkourg ks f rglgrgnbg te f peknt el erkokn kn tgris el spfbgfna tkig, sknbg tjg rfkskno el tjg spjgrg el tjg s`y wfs tjg ieignt wjkbj prgbgagatjg brgftken el ifn wjgn ffref wfs sfka te jfvg brgftga tjg unkvgrsg (Jgnry

6;=:, 6


36/224

21 , ,

Duikneskty fna seuna wgrg etjgr agvkbgs usga te fttrfbt fna suiien tjgprgsgnbg el oeas fna kn pfrtkbudfr Eres frrkvfd knte tg fewfs sfka te mg fbbeipfnkgamy tjg aynfikb frbjkno el f rfknmew wjkbj strgtbjga lrei tjg aeig el tjg s`yte gfrtj fikast ldfsjgs el dkojtnkno fna tjunagr. jks ks pfrtkbudfrdy knstrubtkvg

wjgn wg netg tjg fbbeipfnykno dgogna te jg Lfikdy Kaeds el Seifrg (Lkourg 6)kagntklkgs DIR 7? fs fjkPrYk Fnunfgjfu fnufnuf rglgrrkno te f rfknmew (kmka,=1) fna jfu wjkbj fs wgdd fs tjg ierg usufd igfnkno el mrgftj, wkna fna fkr bfnfdse sgrvg fs f qufdklykno fahgbtkvg igfnkno te ievg mgyena, kn tgris el seigtjknoorgftgr, dfrogr fna ierg skonklkbfnt (kmka, ;;). Kn tjft sgnsg,FnuPfYnPuYgjfuweudaknlgr tjg orgftgst, iest ifokstgrkfd rfknmew.

Kt ks dk`gdy tjft tjg dustrg fna mrkojtngss knlgrrga kn tjg nfig, fna knagxgaiftgrkfddy kn tjg sgdgbtken el wjfdgmeng fna kvery ler tjgsg lfns fkiga ft gstfmdksjknobenaktkens fppreprkftg ler rktufd. jks fs wgdd fs spgbklkbfddy rglgrgnbkno metj tjgvgrtkbfd fna jerkzentfd akignskens wjkbj bennetg tjg fuspkbkeus ieignt wjgn

dkojt wfs lkrst brgftga lrei afr`ngss, wjgn ffref pusjga up tjg aeig el tjg s`yte brgftg dkojt fna spfbg mgtwggn twe new sgpfrftga spjgrgs. _jkdst Hesgpj Mfn`sfna etjgr gfrdy vkskters te fjktk jfa gnbeuntgrga tjgsg `knas el emhgbts kn weea rglgrrkno te tjgi rftjgr mdgf`dy fs ldywjks`s er ldy-ldfps wg bfn mgokn te sgg tjftkn lfbt tjgsg wgrg jkojdy sepjkstkbftga fna beipdgx besiedeokbfd frtglfbts wjkbjsuppertga tjg dfnasbfpg metj dktgrfddy fna benbgptufddy.

Kn berrgspenagnbg wktj iksskenfrkgs

Rpgbklkb rglgrgnbgs te tjg beddgbtken el emhgbts my iksskenfrkgs frg rfrg kn tjg frbjkvg.

[gt skonklkbfntdy twe el tjgsg kvery lfns frg spgbklkbfddy rgberaga fs jfvkno mggnprgsgntga my Seifrg KK `kno el fjktk te tjg ]gv. Ar. jeifs Jfwgks, f leunaknoakrgbter el tjg Iksskenfry Rebkgty kn Denaen fna kts lerigr Bjfkrifn, kn 6:6:.Kt wfs beiiendy fssuiga tjft Jfwgks wfs prgsgntga wktj gfbj lfn my Seifrg KKkn pgrsen. Jewgvgr, wjkdst Jfwgks wfs bgrtfkndy tjg Rebkgtys stfunbjgst preietgrmfb` kn igtrepedktfn Gnodfna, kt trfnspkrgs tjft jg ngvgr sgt leet en fjktk. Kn fdgttgr wrkttgn kn fjktk my Seifrg KK en 2 raEbtemgr 6:6: te tjg ]gv. Jfwgks wgnew `new tjft kt wfs Seifrg KK jkisgdl wje jfa dga tjks pfrtkbudfr knktkftkvg.ewfras tjg gna el tjg dgttgr, tjg fjktkfn bjkgl gxpdfkns tjft jg new lerwfrastwe dkttdg lfns wjkbj tjg reyfd lfikdkgs el tjgsg beuntrkgs, wgrg fbbusteiga te

lfn tjgisgdvgs wktj, wjgn tjg afy el tjg lgstkvfd frrkvga & tjg `kno wfs prfygaler6=fna lknksjgswktj f netg tjft fdd jks lfikdy kaeds, gxbgpt ler f sifdd eng newfdse gnbdesga, frg murnga. jks dfst jg gxpdfkns ks ffref8 fdd el tjg dfrog Kaeds frgbensuiga, jfvkno mggn murnga kn tjg lkrg tjks ks endy f dkttdg eng tjft rgifkns(kmka). Kn tjg sfig wfy tjft tjg gxtrgig petgnby el oea kifogs rgqukrga fppreprkftgfbtken kn tgris el ifnfokno tfpu (f stftg el gxtrgig sfnbtkty er sfbrgangss) knSedyngskf, tjg frkk rfjk el fjktk new sfw tjg vfdug el tjgkr knsknuftken knte fjkojdy gxpfnskvg ngtwer` el rgdftkens wktj skonklkbfnt bjkgls kagntklkga kn lfr-fwfyGnodfna. Kn tjks tjgy epgrftga iubj fs wjfdgmeng fna kvery frtglfbts jfa fdwfys

6= B_I/Reutj Rgfs Knbeikno Mex 2F Hfb`gt M Ledagr ?0 Dgttgr lrei Seifrg te Jfwgks, aftga fjktkEbtemgr 2 6:6:.


37/224

27

aeng8 fs iftgrkfd gxprgsskens el tjg rgbkprebfd emdkoftkens mgtwggn pfrtngrs kngxbjfnog. jg Lfikdy Kaeds el Seifrg epgrftga fs fn gllgbtkvg igfns el mknaknoJfwgks fna jks fssebkftg Iksskenfry Rebkgty akrgbters te tjg ogngfdeokbfd ngtwer`el tjg Seifrg aynfsty kn fjktk. Lurtjgrierg, tjks deno-akstfnbg prgsgntftken el

tfpu frtglfbts wfs benskstgnt wktj pretebeds el gxbjfnog tjreuojeut Sedyngskf8kt brgftga f agmt fna gnjfnbga tjg stftus el tjg okvgr. jg fjktkfn bjkgl fna jksiksskenfry beuntgrpfrt wgrg new meuna krrgvebfmdy te gfbj etjgr. Iest strk`knody,tjg bkrbudftken el petgnt frtglfbts tjknosft enbg kntrkoukno fna pewgrlud pdfygaf brubkfd redg kn tjks aeifkn.


38/224


39/224

2?

Lgifdg Rtftugttg, enof

Fnay Ikdds

jks lgifdg stftugttg, burrgntdy jeusga ft tjg Fub`dfna Iusgui (FI2=


40/224

2: , ,

wfs te jfvg subj fn kipfbt en enofn jkstery, tjgrglerg, tjks stftugttg gimeakgsfn kipertfnt pedktkbfd rgdftkensjkp mgtwggn fulfjfu fna jks bentgiperfrkgs,metj Bjrkstkfn fna nen-Bjrkstkfn.

Gqufddy, fdtjeuoj tjks lkourg wfs beddgbtga my Hejn _kddkfis el tjg DIR, fdd

iksskenfry fbtkvkty kn enof ft tjks tkig wfs akrgbtga my tjg _gsdgyfn IgtjeakstIksskenfry Rebkgty (IIR). Bensgqugntdy, tjg stftugttg fdse gimeakgs frgdftkensjkp mgtwggn tjgsg twe iksskenfry erofnksftkens tjft rgqukrgs gdfmerftkenjgrg. jg DIR wfs tjg lkrst iksskenfry erofnksftken te kntreaubg Bjrkstkfnkty te

_gstgrn Sedyngskf, dfnakno tgn ifdg Mrktksj iksskenfrkgs en tjg dfrogst enofnksdfna, enoftfpu, kn 6?;?. My 6:33, tjrgg jfa mggn `kddga kn f debfd wfr, eng jfafmfnaenga Bjrkstkfnkty te ifrry f enofn fna tjg rgifknagr jfa ldga. wgnty-tweygfrs dftgr, tjg _gsdgyfn Igtjeakst Ikssken kn enof mgofn wer` en enoftfpuunagr tjg dgfagrsjkp el tjg ]gvgrgna _fdtgr Dfwry, fna wfs luddy gstfmdksjga kn6:=< my tjg ]gvgrgnas Hejn jeifs fna Hejn Jutbjknsen (Dftu`glu 6;


41/224

2;

tjg pftren agkty el engs supgrkers wfs beiien prfbtkbg kn enof, fulfjfusknktkfd ietkvftkens wgrg dfrogdy gbeneikb fna pedktkbfd8 tjg _gsdgyfns akstrkmutgakiperts, jestga iest _gstgrn vkskters, fna fbtga fs tjgkr igakfters fna trfnsdfterswktj tjg debfds. Gvkagntdy aeumtlud el fulfjfus kntgntkens, jeifs agbdknga

te oe jkisgdl mut sgnt Sktf \k, eng el tjg lkrst enofns te mg mfptksga, wktj fstkpudftken tjft fulfjfu iust rgneunbg jks pfofn kaedftry te \ks sftkslfbtken,mglerg f _gstgrn iksskenfry weuda mg sgnt. jks ks fn kipertfnt peknt8 fulfjfujfnokno tjks stftugttg wfs ne spentfngeus fbt el kbenebdfsi0 tjg Igtjeaksts jfagxpdkbktdy rgqugstga tjg fmfnaenignt el kaeds fs f prgbenaktken te jks ludlkddknojks auty te Fdgfietuf. Fltgr gxpgrkigntfddy tgstkno tjg wrftj el sgvgrfd pewgrludagktkgs, fna lknakno tjgi unfmdg er unwkddkno te punksj jki, fulfjfu qukb`dysgt fmeut sftkslykno jeifss agifnas0 agbensgbrftkno tgipdgs te fbbeiieaftgjks benbumkngs, fna oftjgrkno teogtjgr f beddgbtken el tjg agkty vgssgds fna etjgrsupgrnfturfddy gipewgrga emhgbts (lf`flffnof)tjft wgrg agpesktga wktjkn tjgi

(\fn agr Orkhp =33=, =77). My Hfnufry 6:23, jeifs fna jks wklg jfa ievga teDklu`f te ludlkd tjgkr skag el tjg mfrofkn fna gstfmdksj f ikssken jeusg (Dftu`glu6;


42/224

13 , ,

ngwgds (ub`gr 6:2


43/224

16

Qgy frg wertjdgss, tjgy frg pkgbgs el weea, tjgy frg agvkds0 mut wg wgrg lerigrdykn tjg afr`8 Kt ks endy dftgdy tjft eur jgfrts jfvg mggn ifag dkojt kn tjg `newdgaogel tjg trug Oea. En emsgrvkno stvg oeaagssgs jfnokno my tjg ngb`, K rgqugstgatjks kntrgpka bjkgl te okvg ig eng el tjgi, wjkbj jg kiigakftgdy but aewn fna

prgsgntga te ig.Mgskags tjg stydkstkb rgsenfnbg el tjgsg weras wktj tjg rjgterkb el iest Sretgstfnt

iksskenfry wrktknos el tjg tkig, Ngkbj (=33?, =2?) emsgrvgs tjft _kddkfis tjrggfbbeunts el tjks gvgnt aksforgg fmeut sgvgrfd mfskb agtfkds, fna bensgqugntdy tjgkrfbburfby ks aeumtlud. _jft ks bdgfr, jewgvgr, ks tjks pfrtkbudfr lkourgs skonklkbfnbgte _kddkfis fs fn gimdgi el Sretgstfnt Bjrkstkfnkty tf`kno unsjf`gfmdg reet knenof krrgspgbtkvg el wjkbj iksskenfry erofnksftken fbjkgvga kt8

K prkzg kt tjg ierg jkojdy, mgbfusg kt wfs eng el tjg trepjkgs el tjg ierfd benqugst eltjg Oespgd, fbjkgvga my Bjrkstkfns el fnetjgr agneiknftken. Kt sjews us, tjft Oea

aegs net kntgna te benvgrt tjg werda my fny eng sgbtken el jks bjurbj. (_kddkfis6:16, =?7)62

_kddkfis igntkens fn knbkagntfd lfbt fmeut jks mrkgl vkskt te Dklu`f wjkbj oegsseig wfy tewfras pdfbkno tjgsg akpdeiftkb kaed prgsgntftkens kn f ierg ldgsjga-eut debfd bentgxt8 wjgn _kddkfis fna Mfrll dfnaga, fulfjfu wfs ebbupkgawktj pdfykno jest te f ifher akpdeiftkb agdgoftken dga my jks pewgrlud nertjgrnngkojmeur Lknfu Wdu`fdfdf KKK, tjg rudgr el \fvfu. Mfrgdy f jfnalud el bjkgls jfabeipfrfmdg pedktkbfd fna ikdktfry pewgr te fulfjfu, mut Wdu`fdfdf wfs tjgstrenogst el tjgi. Jg jfa benspkrga fofknst fulfjfu kn wfr endy leur ygfrsgfrdkgr, fna iergevgr, wfs mkttgrdy eppesga te tjg sprgfa el Bjrkstkfnkty, jfvknowjeddy prejkmktga tjg leunakno el f ikssken ft \fvfu.61Lgfrkno tjft fulfjfuweuda leddew Fdgfietuf kn benvgrtkno, Wdu`fdfdfs akpdeiftkb ikssken teJffpfk jfa tjg spgbklkb fki el akssufakno jki. Aurkno tjks vkskt, Wdu`fdfdf ifagfulfjfu f ogngreus oklt el f dfrog ngw wfrsjkp fna knaudoga kn vfrkeus ifrtkfdofigs0 wg bfn suspgbt f tjrgftgnkno sumtgxt mgjkna tjgsg fbts, mgbfusg fulfjfujfa tjg sjkp jfudga eut el tjg wftgr fna bjeppga up ler lkrgweea.

Rggn kn tjks bentgxt, fulfjfus fddkfnbg wktj tjg iksskenfrkgs gimeakga mytjks stftugttg mgbeigs f akrgbt fbt el pedktkbfd aglkfnbg tewfras Wdu`fdfdf. _jftwfs fbtufddy ft stf`g aurkno Wdu`fdfdfs akpdeiftkb ikssken te Jffpfk wfs netfulfjfus suppert ler Bjrkstkfnktys aebtrkngs, jewgvgr, mut rftjgr jks suppertler Fdgfietuf fs tjg dgoktkiftg subbgsser te tjg wer`kno `knosjkp. fulfjfustjkndy vgkdga mut vgry pumdkb rghgbtken el Wdu`fdfdfs kntgrvgntken tgdds f beipgddknostery. ]ftjgr tjfn f ieignt el rgdkokeus benvgrsken, tjks stftugttgs prgsgntftkenifr`s tjg ieignt ft wjkbj fulfjfu emdkoga Wdu`fdfdf te agbkag wjgtjgr jgweuda arkvg \fvfu knte fddkfnbg wktj tjg pfofn gngikgs el tjg dgoktkiftg wer`kno`kno Fdgfietuf (fna fulfjfus Jffpfk), er fbbgpt f Bjrkstkfnksga, _gstgrnksgaluturg ler tjg frbjkpgdfoe. Wnaeumtgady f jfra agbksken ler jki, Wdu`fdfdfs

62 Rfady, kt sggis undk`gdy tjft f Bftjedkb ikssken weuda jfvg gve`ga tjg sfig lrftgrnfd sgntkignts.

61 H. G. Ieudten Pn.a.Y. Netgs en enofn Jkstery fna enofn Dgognas my tjg ]gvgrgna H. G. Ieudten .Sfbkstb Ifnusbrkpts Murgfu Ikbrestdi Ne. 2, 6?-=3.


44/224

1= , ,

bjekbg ks ifag bdgfr my tjg lfbt tjft jks pesktken bjfnoga beipdgtgdy tjgrgfltgr8 jgjkisgdl benvgrtga te Igtjeaksi tjg leddewkno ygfr, murnkno jks tgipdgs fna tjgkrbentgnts evgr tjrgg spgbtfbudfr nkojts. _ktj jks fddkfnbg, fulfjfu bentreddga tjgnertjgrn jfdl el enof, fna weuda wfog epgn wfr en tjg pfofns el Jkjkle wktjkn

lkvg ygfrs (Bfipmgdd =336, ?=ll.).jg jfnokno fna okltkno el tjgsg enofn stftugttgs kn Hudy 6:23 frg undk`gdyte jfvg ifr`ga fulfjfus benvgrsken. jg ]gvgrgna Afvka Bfrokdd (6:16, 11,?


45/224

12


46/224


47/224

17

Kddustrftken el fn Gxjkmktken fnaRfdg ft tjg _gsdgyfn Bgntgnfry Jfdd,

Wnktga @knoaei

Rtgvgn Jeepgr

Fn kddustrftken el fn Gxjkmktken fna Rfdg (Lkourg 6) wjkbj tee` pdfbg en 6=-62Hung 6:76 ft tjg _gsdgyfn Bgntgnfry Jfdd kn Denaen, benvgnkgntdy beknbkaknowktj tjg Orgft Gxjkmktken tjft mreuojt juog nuimgrs el pgepdg te tjg bfpktfd,wfs pumdksjga kn tjg Kddustrftga Denaen Ngws el =6 Hung 6:76 (pfog 7?;). Ktsjews dfrog Lkhkfn fna enofn mfr`bdetjs jfnokno lrei pests, arfpga kn lrent elpfkntknos fna suspgnaga lrei f dkng. we mewds, eng f leur-dgooga `fvf/yfqenfmewd lkddga wktj sjert bdums, bfn mg sggn kn tjg bgntrg el tjg ldeer, ldfn`ga my twerfb`s el dfrogr bdums fna pfaadgs. Rpgfrs bfn mg sggn frrfyga ft tjg mfb` el tjgreei fna gdsgwjgrg. F akstknbtkvg deno nfrrew Lkhkfn mfr` bdetj wktj ellsgt mdeb`agskons jfnos aewn tjg knskag el tjg epgnkno en tjg rkojt jfna skag. En tjg dglt f

beupdg faikrg f sjggt el mfr` bdetj ft f stfdd, tjg lrent el wjkbj ks juno wktj tweakstknbtkvg Lkhk-stydg rgbtfnoudfr mfs`gts. jg orfna reei prehgbts fn ftiespjgrgel bkvkdksga ogntkdkty fs tjg gdgofntdy argssga dfakgs fna ogntdgign perg evgr tjgellgrknos el pgepdg lrei lfr-ell dfnas. jg fbbeipfnykno tgxt dksts tjg rfnog elktgis en akspdfy, knbduakno seig net vkskmdg kn tjg kddustrftken, subj fs f Imurker Lgghgg gipdg fna fn kiignsg repg bentrkmutga my tjg @kno ft tjg iksskenfryiggtkno ft Df`gimf. Kaeds, fdse net kddustrftga, frg agsbrkmga fs rftjgr syimedstjfn kifogs, subj fs gdgpjfnts fna wjfdgs tggtj, wjkbj rgprgsgnt, knagga, tjgbjkgl akvknkty.

jg ellgrkno up el kaeds te iksskenfrkgs my ngwdy benvgrtga ksdfnagrs jfa

ebburrga kn enof fna gdsgwjgrg kn Sedyngskf ft fn gfrdkgr aftg (sgg Ikdds, tjksveduig, fna Jeepgr =33?0 =33:). Mgskags favebftkno tjg agstrubtken el pfofnkaeds, jewgvgr, iksskenfrkgs gnbeurfoga tjgkr prgsgrvftken, ietkvftga my f agskrgler trepjkgs te mg akspdfyga kn iksskenfry iusguis fs gvkagnbg el gvfnogdkbfdsubbgss. jgsg trepjy akspdfys pgrleriga fn faaktkenfd lunbtken, fs igbjfnksisler luna-rfkskno, wjgrgmy tjg vksktkno pumdkb, ievga my iksskenfry dfmeurs fnatjg agskrfmkdkty el sfdvftken ler mgnkojtga jgftjgns, ifag aenftkens te fsskst tjgiksskenfry gllert. Iksskenfrkgs kn tjg lkgda sullgrga bjrenkb lunakno premdgis fna

Lkourg 6. Gxjkmktken fna Rfdg ft tjg _gsdgyfn Bgntgnfry Jfdd, 6=-62 Hung 6:76. Qjg KddustrftgaDenaen Ngws, =6 Hung 6:76, pfog 7?;.


48/224

1< , ,

kn Lkhk f debfd rgspensg te tjgsg muaogtfry akllkbudtkgs wfs te gnbeurfog f typgel oklt-okvkno lgstkvfd (sedk), wjkbj agrkvga lrei knakogneus prg-Bjrkstkfn kntgr-bdfn er kntgr-bjkglaei gxbjfnogs (sdgvu, dktgrfddy dfrog oftjgrknos). Redk fna mfs(mfzffrs) bentknug te tjks afy kn Lkhk fs luna-rfkskno igbjfnksis ler bjurbjgs,

sbjeeds, sperts bdums fna etjgr bfusgs. Kn enof tjg iksskenfrkgs fdse mgnglkttgalrei ellgrknos bfddga igfelf(oklts0 dktgrfddy devg tjknos), wjkbj aurkno f vkskt kn6:1? my ]gvgrgna _fdtgr Dfwry knbduaga bdums, spgfrs, ifts, beims, mfs`gts fnaweeagn pkddews (Dfwry 6:73, 62, 6;, =6). Dfwry fppgfrga beilertfmdg wktj tjgpfofn erkokns el igfelf, rgldgbtkno8 Ft iy lkrst vkskt P6:==-2Y K sfw tjgsg ellgrknosmreuojt fna dfka ft tjg sjrkng el tjg lfdsg oeas, fna benngbtga wktj iubj tjftwfs kiierfd fna brugd. jgy jfvg new bjfnoga tjgkr emhgbt el wersjkp, fna tjgkrieag el benaubtkno tjks fnbkgnt prfbtkbg. jg Iksskenfrkgs jfvg aeng wksgdy tebentred, mut net te agstrey, tjg tjfn`-ellgrknos el tjg pgepdg (Dfwry 6:73, 62).

jks pfpgr wkdd eutdkng twe igbjfnksis my wjkbj iksskenfrkgs fbqukrga debfd

ellgrknos fna turnga tjgi knte beiieaktkgs te jgdp lknfnbg tjgkr fbtkvktkgs tjgsedkfna tjg mfzffr (mfs).

Igtjeakst iksskenfrkgs kn Lkhk kn tjg 6;tj bgntury wgrg net endy benbgrngaler tjg seuds el Lkhkfns0 tjgy wgrg fnxkeus fmeut iengy fna fmeut tjg gaubftkenel tjgkr bjkdargn. Fs Jgnagrsen gxpdfkns (_kddkfis 6;26, 13?-:), sgnakno tjgite Gnodfna te dkvg wktj oufrakfns wfs jfra te bentgipdftg, fna sgttkno up fsbjeed kn Lkhk, sbfttgrga fna prgbfrkeus fs tjg iksskens wgrg kn tjg 6:13s, prevgaakllkbudt. jg wgdbeig sedutken prepesga kn 6:1? my ]gvgrgna _fdtgr Dfwry wfste gstfmdksj f sbjeed kn Fub`dfna ler tjg bjkdargn el iksskenfrkgs mfsga kn NgwXgfdfna, enof fna Lkhk. jg Igtjeakst ikssken sjkp, Hejn _gsdgy, weuda prevkag

trfnspert te fna lrei tjg ksdfnas fna tjg sbjeed weuda sflgoufra tjg bjkdargnlrei unsuktfmdg (kl premfmdy gnheyfmdg) Lkhkfn knldugnbgs. El tjgkr fnxkgtkgs kn tjksrgofra, Dfwry wretg, eur utiest gllerts te prgvgnt tjgi lrei mgkno knhurga mytjg gxfipdg fna spkrkt el tjg nftkvgs frg unfvfkdkno (Dfwry 6:73, 17-


49/224

1?

er fn gfrtjgnwfrg vgssgd el nftkvg ifnulfbturg, &b. jgsg, my tjg `knangss el tjgIksskenfrkgs jgrg, fs gvgrywjgrg, wgrg jfnaga evgr te ig ler tjg Fub`dfna BjfpgdMfzffr (Dfwry 6:73, 17,


50/224

1: , ,

jg sbjeed ler iksskenfry bjkdargn epgnga kn Fub`dfna kn Nevgimgr 6:1; fnabeddgbtkno ler mfzffrs bentknuga. jg 6:73 veyfog reuna tjg ksdfnas rgsudtga knsumstfntkfd bentrkmutkens tewfras tjg fntkbkpftga bests el rglkttkno tjgHejn _gsdgy.Kn Fuoust, ft umeu, Df`gmf, Dfu, jeifs _kddkfis rgpertga (6;26, 7=


51/224

1;

sggis tjft tjg ifherkty wfs seda knte prkvftg ewngrsjkp wktjeut aebuigntftken.Ifny el tjgsg emhgbts wkdd jfvg gvgntufddy leuna tjgkr wfy knte iusgui beddgbtkenskn Mrktfkn, Ngw Xgfdfna fna Fustrfdkf, mut tjgkr pfrtkbudfr beddgbtken jksterkgs frgiestdy dest.

Fna wjft el tjesg rgietg pgepdgs, fna tjg igtjeas my wjkbj tjgsg emhgbtsdglt tjgkr dfnas5 Fs wg jfvg sggn, Dfwry wfs wgdd fwfrg el tjg kipertfnbg elgnbeurfokno bentknukty el sfbrklkbkfd rktufd prfbtkbg kn tjg ngw Bjrkstkfn bentgxt jg gvgn fpprevga el tjg rg-usg el f pfofn tgipdg ft \kwf fs f bjfpgd (6:73,2;). Lrei f debfd pgrspgbtkvg, tjg reutg te fmunafnbg fna prespgrkty wfs tjreuojtjg gstfmdksjignt el gllgbtkvg rgdftkensjkps wktj akvkng pewgrs, ifnklgstga knsfbrklkbkfd gxbjfnogs wjgrgmy ellgrknos wgrg ifag kn rgturn ler mdgssknos fnaakvkng lfveur. jg pewgr emhgbts el tjg Bjrkstkfn prkgst/bjkgls, netfmdy mee`s, fswgdd fs tjgkr igakbfd gxpgrtksg, wjkbj agienstrfmdy predenoga dklg, wgrg gfogrdyseuojt fltgr, fna debfd vfdufmdgs subj fs bdums, spgfrs, ifts fna mfr` bdetj wgrg

wkddknody agpdeyga fs rgbkprebfd ellgrknos my fpprgbkftkvg rgbkpkgnts. Fltgr fdd, tjgsgtjknos beuda gfskdy mg ifag fofkn, wjgrgfs prkntkno prgssgs, knaustrkfd deeis fnaigakbfd gqukpignt wgrg ft tjft tkig lergkon fna iystgrkeus tgbjnedeokgs net gfsyel fbbgss. Kn tjg bfsg el tjg sedk fna igfelf prgsgntftkens, budturfd prepgrtyfbjkgvga kts trug vfdug ler tjg erkoknfd if`grs tjreuoj akstrkmutken fna fdkgnftken,net rgtgntken. Ft tjg sfig tkig subj tjknos, prgvkeusdy rgtfknga my iksskenfrkgsler luna-rfkskno akspdfys, wgrg trfnsleriga knte beiieaktkgs fna seda ft mfzffrssubj fs tjg Gxjkmktken fna Rfdg kn Denaen kn Hung 6:76.


52/224


53/224

76

Dkvknostengs Deei, Ifdfwk

Rfrfj _eragn

jg Dkvknosteng beddgbtken jgda ft Nftkenfd Iusguis Rbetdfna (NIR) ks f sifddgbdgbtkb fssgimdfog lrei bgntrfd seutjgrn Flrkbf. jg emhgbts knbduag f steng ikddler orknakno bern, tjg hfw el f jkppepetfius, reb`s fna ikngrfds knbduakno befdfna oeda, fs wgdd fs f juntgrs ngt wevgn lrei debfd mfemfm lkmrg. jks akvgrskty,eng beuda froug, rgvgfds ne bdgfr strftgoy ler beddgbtkno mfsga en gktjgr typedeoy erbftgoery. Ngvgrtjgdgss, rgsgfrbj knte fny eng el tjgsg emhgbts rgvgfds knskojts knteAr Afvka Dkvknostengs (6:626:?2) gnofogignts wktj tjg pgepdg jg igt, fs wgddfs jks kntgrgsts, wjkbj gxtgnaga lrei gtjneorfpjy te ogedeoy fna nfturfd sbkgnbgs.jks jfna wgfvkno deei (Lkourg 6), beddgbtga my Dkvknosteng kn Ifdfwk, dkn`s jksupmrknokno kn Rbetdfna te jks sumsgqugnt dklg kn Flrkbf, fs wgdd fs jks pfrtkbudfrvksken ler tjg bentkngnts luturg, knvedvkno tjg tjrgg Bs8 Bjrkstkfnkty, Beiigrbgfna Bkvkdksftken. Kt fdse rgsenftgs strenody wktj tjg rgvkvfd el trfaktkens el brfltpreaubtken kn Ifdfwk teafy.

Dkvknosteng, iest eltgn agsbrkmga fs f iksskenfry gxpdergr, trfvgddgatjreuojeut seutj fna bgntrfd Flrkbf mgtwggn 6:16 fna 6:?2, arkvgn my f vkskentjft Bjrkstkfnkty fna dgoktkiftg beiigrbg beuda kiprevg tjg qufdkty el dklg ler

Flrkbfns fna gna tjg sdfvg trfag kn bgntrfd Flrkbf. Dkvknosteng ifag tjrgg heurngystjreuoj Ifdfwk, fna ifny Ifdfwkfns teafy rgofra Dkvknosteng wktj orgft rgspgbtfna fllgbtken ler jks gllerts te gna tjg sdfvg trfag tjgrg. Benbgrnga my tjg nggaler Flrkbf te budtkvftg preaubts tjft Gurepg wfntga te muy, kn eragr tjft dgoktkiftgGurepgfn beiigrbg beuda pgngtrftg Flrkbf, Dkvknosteng sfw tjg petgntkfd ler fngbeneiy mfsga en betten te akspdfbg tjg trfag kn sdfvgs vkf gfst Flrkbfn perts. Fsjg emsgrvga en jks trfvgds kn seutjgrn Ifdfwk8

Qg Df`g pgepdg orew fmunafnbg el betten ler tjgkr ewn bensuiptken, fna bfn sgddkt ler f pgnny f peuna, er gvgn dgss. _ftgr-bfrrkfog gxksts my tjg Rjkrg fna Xfimgskfdd tjg wfy te Gnodfnafna kt sggis lgfskmdg tjft f dgoktkiftg fna tjrkvkno trfagikojt, kn sjert tkig, tf`g tjg pdfbg el tjg prgsgnt undfwlud trfflb. (Dkvknostengfna Dkvknosteng =337, 661)

jks petgntkfd wfs suppertga my Hejn @kr`, metfnkst te tjg Dkvknosteng XfimgskGxpgaktken (6:7:6:


54/224

7= , ,

wjgrg tjg deei wfs beddgbtga. Jg benbduaga tjft betten sggiga te mg tjg brepmgst suktga ler tjgsg pfrts, fna tjg pgepdg fn knaustrkeus rfbg, fdrgfay gxtgnskvgdygnofoga kn tjg orewtj el betten (@kr` 6:


55/224

72

Xfimgsk fna etjgr akstrkbts el Flrkbf67 Flrkbfn jfna ikdd ler orknakno bern0deei fna wgm lrei tjg Ifnofnhf PskbY beuntry0 kren mrfbgdgt lrei Ipgimf,Ifnofnhf beuntry0 spgbkign el Ifnofnhf beppgr wkrg. Srgsgntga my tjg ]gv. ArDkvknosteng.6


56/224

71 , ,

fkiga te gnsurg tjft trfaktkenfd tgbjnedeokgs wgrg net beipdgtgdy dest, fna wfsagskonga te preietg teurksi fna ogngrftg debfd knbeig. Aurkno NIR lkgdawer`

kn seutjgrn Ifdfwk, sfipdgs el bentgiperfry betten wgfvkno fna spknnkno fnawgfvkno gqukpignt wgrg fbqukrga ler NIR beddgbtkens, wjkdst emsgrvftken el tjgwgfvkno prebgss dga te lurtjgr unagrstfnakno el tjg tgbjnedeokbfd fspgbts el tjgDkvknosteng deei. Kt ks kntgrgstkno tjft tjks rgbgnt rgvkvfd fofkn kagntklkga bettenjfna wgfvkno wktj beiigrbkfd kntgrgst, rgsenftkno wktj Dkvknostengs gfrdkgremsgrvftkens kn tjg rgoken. Jewgvgr, agspktg tjg fspkrftkens ler tjg bgntrg fs fteurkst agstknftken, kt ks burrgntdy bdesga aug te dfb` el lunakno.

Dk`g ifny iusguis wktj gtjneorfpjkb beddgbtkens, emhgbts fssebkftga wktjiksskenfrkgs gntgrga tjg iusgui kn Gaknmuroj aurkno tjg dftg 6;tjfna gfrdy =3tjbgntury kn dfrog nuimgrs, beddgbtga wktjkn f lrfigwer` sjfpga my tjg akssgiknftkenel Bjrkstkfnkty fna tjg gxpfnsken el tjg bedenkfd gntgrprksg. Sreikngnt fienosttjgsg iksskenfrkgs wfs Afvka Dkvknosteng, fna tjg sumsgqugnt Rbettksj iksskenfrygnofogignt wktj Flrkbf wfs kn dfrog pfrt knspkrga my jki. jks deei beddgbtgamy Dkvknosteng, kn ifny wfys fn unprgpessgsskno emhgbt, ngvgrtjgdgss jfs tjgbfpfbkty te wgfvg teogtjgr pfst fna prgsgnt, te benngbt pgepdg fna pdfbgs, fnate faa te fn unagrstfnakno el Flrkbfn tgbjnedeokgs fna budturfd prfbtkbgs. jgaynfikb petgntkfd el subj iksskenfry beddgbtga emhgbts ks rgvgfdga jgrg tjreuojtjg rgsenfnbgs tjks emhgbt gve`gs mgtwggn jksterkb gvgnts tjft leriga pfrt el tjgiksskenfry gnbeuntgr, fna bentgiperfry gllerts te agvgdep fna prgsgrvg tjrgftgngabudturfd prfbtkbgs.

Lkourg =. _gfvgrs Jgnarkx Dessfn fna @gnngay Iafdk`f ft Qksunog! Jgrktfog Bgntrg,Bjk`wfwf, Ifdfwk, Fprkd =36=. Beurtgsy el Nftkenfd Iusguis Rbetdfna.


57/224

77


58/224


59/224

7?

Mkra Rpgbkign, Sfpuf Ngw Oukngf

Hesjuf F. Mgdd

Kn fn fbka-lrgg bframefra mex kn f weeagn arfwgr kn tjg Mkra Akvksken el tjgRiktjsenkfn Knstktutkens Nftkenfd Iusgui el Nfturfd Jkstery dkgs spgbkign6=736=. Beddgbtga 627 ygfrs foe, spgbkign 6=736= ks kagntklkga fs f ieustfbjgatrggswklt (Jgikprebng iystfbgf). jg sifdd mkra ks prgaeiknfntdy mdfb` fna orgywktj mduksj wknos fna akstknbt wjktg mfnakno en kts jgfa, lrei wjkbj kts nfigagrkvgs. jks mkras dkvkno kn knjfmkt tjg trepkbfd dewdfna fna ientfng lergsts fnaifnorevgs el tjg Knaengskfn frbjkpgdfoe, Ngw Oukngf fna tjg Redeien Ksdfnas fnatjgy sumskst en knsgbts. Fs wktj etjgr mkra spgbkigns, spgbkign 6=736= wfs outtgaseen fltgr mgkno bfuojt te prgsgrvg kts s`kn fna lgftjgrs. jeuoj net aksbgrnkmdg,tjg mkra wfs iest dk`gdy sjet. Kts bfvkty ks lkddga wktj betten fna jfs mggn sewnsjut wktj tjrgfa. _rfppga freuna tjg mkras meay ks f ygddewga pkgbg el pfpgr jgdawktj f pkn. jg pfpgr ks knsbrkmga wktj tjg spgbkign nuimgr, tjg mkras fdtgrnftkvgsbkgntklkb nfig (Agnarebjgdkaen iystfbgf), fna tjg leddewkno8 Sert Iergsmy, NgwOukngf. ]gv. _. O. Dfwgs. kga te tjg mkras dgo ks fn ellkbkfd iusgui tfo, wjkbjrgpgfts tjg sfig knleriftken, mut jfs tjg nfig J. M. rkstrfi wrkttgn knstgfa.jg twe dfmgds fna tjg akllgrgnt nfigs peknt te tjg wfys kn wjkbj ifny nfturfdjkstery spgbkigns fna budturfd emhgbts ievga mgtwggn pgepdg mglerg beikno te mgpfrt el pfrtkbudfr beddgbtkens. Rpgbkign 6=736= jgdps te kdduiknftg seig fspgbtsel tjgsg ngtwer`s, fna tjg wfys iksskenfrkgs gnofoga eng fnetjgr fna iusguistjreuoj vfrkeus nfturfd fna budturfd tjknos.

Rpgbkign 6=736= ks eng el lklty-tjrgg mkras tjft tjg ]gvgrgna Jgnry Mf`grrkstrfi ofvg te tjg tjgn Nftkenfd Iusgui (new tjg Nftkenfd Iusgui el NfturfdJkstery) fs fn gxbjfnog (Fbbgssken =273?0 Hfnufry =, 6:;=). Fn fvka beddgbter el

mkras, fna rgnewnga ler jks wrktknos en tjg Ikaadg Gfst, tjg Gnodksj-mern ]gv.rkstrfi (6:==6;3


60/224

7: , ,

rkstrfi usga jks pesktken fs f leunakno igimgr el tjg Mrktksj ErnktjedeokstsWnken, fs wgdd fs eng el tjg oevgrners el tjg Bjurbj Iksskenfry Rebkgty, tegstfmdksj tjks ngtwer` wktj wjkbj jg mukdt up fna akspgrsga fn knbrgakmdg frrfy elmkras. _jgn jg seda jks beddgbtken kn 6:;< te tjg Dkvgrpeed Iusgui, kt beiprksga

6?,333 spgbkigns el


61/224

7;

beddgbtken el budturfd fna nfturfd jkstery spgbkigns (Mgdd =362). Dfwgs agvetgaiubj el jks tkig te unagrstfnakno Ietu, tjg dfnoufog el tjg Ietu pgepdg wjeebbupkga tjg kiigakftg frgf el Sert Iergsmy fna tjg surreunakno befst, fnawjkbj mgbfig tjg aeiknftg dknouf lrfnbf el tjg bedenkfd pgrkea (Autten 6;:7).

Jg pumdksjga jks Orfiifr fna \ebfmudfry el tjg Dfnoufog spe`gn my tjg Ietu rkmg(Dfwgs 6::7), fna trfnsdftga tjg Ngw gstfignt knte Ietu kn 6:;3.jeuoj rgdftkvgdy qukgt rgofrakno jks nfturfd jkstery beddgbtkno kn beipfrksen

te jks pjeteorfpjkb fna gtjneorfpjkb wer`, Dfwgs wfs ngvgrtjgdgss preaubtkvgfna `newdgaogfmdg (Dfwgs 6::3). Kn tjg dftg 6:?3s, Dfwgs ifag fna sgnt f sifddbeddgbtken el lklty-tjrgg mkras te tjg Mrktksj Iusgui (Rjfrpg 6:??/?;) fna fnetjgrbeddgbtken te tjg Exlera Wnkvgrskty Iusgui (Rbdftgr 6:;2). Kn f wkagdy aksbussgaknbkagnt, jg fdse aksbevgrga fn gbjkanf kn tjg Sert Iergsmy rgoken, wjkbj jg sgntte Denaen (]fisfy 6:??). Kn jks bfpfbkty fs trfnsdfter, Dfwgs fbbeipfnkga tjgnetga Rbettksj nfturfdkst fna igrbjfnt Fnargw Oedakg en seig el jks lerfys knte

tjg kntgrker el Ngw Oukngf te bfrry eut beddgbtkno. Aurkno tjgsg trkps, Dfwgs sjetmkras fdenoskag Oedakg, fna ify jfvg mgoun jks beddgbtkno fs wgdd (Ieerg fnaIuddkns =36=, ?6). Kn jks heurnfds Dfwgs igntkens sjeetkno, mut typkbfddy tjksks kn rglgrgnbg te emtfknkno leea, fs kn tjg leddewkno knstfnbg wjkdg trfvgddkno te@fpf`fpf8 Fsjerg fltgr aknngr wktj seig nftkvgs lrei @fpf`f, fna wgnt knte tjgmusj, te sgg kl K beuda sjeet fnytjkno oeea te gft. Oet leur spur-wknoga pdevgrsfna sgvgn snkpgs (@kno 6;3;, 63


62/224


63/224


64/224


65/224


66/224


67/224


68/224


69/224


70/224


71/224


72/224

?3 , ,

lgfrga weuda benlusg tjg debfd pgepdg. Agspktg jks kntgrgst kn debfd busteis, tjgprgvfdgnbg el serbgry kn SNO fppgfrs te jfvg mggn f pfrtkbudfr benbgrn Afunbgyagvetga f wjedg bjfptgr el jks mee` te tjg serbgrgr. Kn jks epknken, kl serbgrgrsbeuda mg mfnksjga lrei Sfpuf, ngfrdy fdd treumdgs weuda mg mfnksjga wktj tjgi.

jgrg frg neiknfd bjkgls kn tjg vkddfogs, mut tjgkr pewgr ks fs netjkno mgskag tjftel tjg serbgrgr f pewgr wjkbj, jg sfys, sggis te agpgna upen tjg pessgssken el

Lkourg 2. Ikrkf. Qjg serbgrgr. Qjks pfog lrei eng el Afunbgys pjeteorfpjfdmuis sjews Ikrkf, Agdfnfs vkddfog serbgrgr igntkenga my Afunbgy kn jksmee`, Sfpufn Skbturgs. Qjg kifog ks ifr`ga up ler pumdkbftken kn f iksskenfry

ifofzkng. Beunbkd ler _erda Ikssken/REFR Dkmrfry (BI_/DIR/Sfpuf Ngw Oukngf/Sjeteorfpjs Mex < - Lkdg :/61).


73/224

?6

bgrtfkn bjfris, fna tjgsg ify mg fdiest fnytjkno lrei f steng te f meng (6;62,11). Afunbgy agsbrkmgs jew f typkbfd serbgrgrs `kt wfs usga8 F ifn ks skb` fna fserbgrgr ks bfddga kn lrei f ngkojmeurkno vkddfog. Jg mrknos jks eutlkt wktj jki fna,sprgfakno tjg strfnog frtkbdgs freuna jki, mgokns te gxfikng tjg pftkgnt. Ierg

eltgn tjfn net jg preneunbgs kt f bfsg el f snf`g er f steng seigwjgrg knskag tjgpftkgnt fna fppgfrs te rgievg tjks fna wktj kt, tjg skb`ngss (6;62, 73).Kn iubj el SNO, tjg vgngrftken el fnbgsters wfs, fna bentknugs te mg, el

benskagrfmdg kipertfnbg. Rpkrktufd bfrg ify mg okvgn te tjg fnbgsters kn rgturnler tjgkr fsskstfnbg kn afkdy dklg, subj fs gnsurkno subbgss kn wfrlfrg, juntkno, pkojusmfnary fna ofragnkno tfre, f stfpdg brep. Meys fna ign wgrg knktkftga kntesgbrgt fspgbts el erfd jkstery, rgdkoken fna tjg fnbgster budt ft akllgrgnt stfogs eltjgkr dkvgs. jgsg knktkftkens tee` pdfbg tjreuoj f sgrkgs el bgrgienkgs wjkbj mgofnkn bjkdajeea fna bentknuga untkd gfbj ifns dftg twgntkgs. Ler rktufd spgbkfdksts dk`g tjg serbgrgr tjks fbbuiudftken el sfbrga `newdgaog bentknuga tjreuojeut

tjgkr faudt dkvgs. Rerbgrgrs wgrg rgofraga wktj metj fwg fna suspkbken fs tjgkrspkrktufd fbbeipdksjignts beuda mg usga ler oeea er ler kdd, te jgfd er te `kdd(6;62, 76)0 tjgy beuda fbt kn oeea lfktj, er fs bjfrdftfns. jg suspkbken wktjwjkbj Gurepgfns rgofraga serbgrgrs, jewgvgr, fppgfrs te jfvg mggn unkvgrsfd.Kn jks mee`, Afunbgy beiignts tjft tjgrg frg ifny unsedvga iystgrkgs fmeuttjg serbgrgr, mut fdd, Oevgrnignt ellkbgrs, iksskenfrkgs, fna nftkvgs, vetg jki fnuksfnbg (6;62, 7=).

Rerbgry wfs kddgofd unagr Mrktksj bedenkfd rudg, fna `kts beuda mg benlksbftga fspfrt el f serbgrgrs frrgst. Afunbgy aegs net rglgr te fny pfrtkbudfr `kt kn jks mee`,mut aegs agsbrkmg jew tjg ifokstrftg el tjg akstrkbt wfs if`kno f rfka upen tjg

serbgrgrs, fna tjeuoj tjg ifn gsbfpga jg dglt jks `kt mgjkna jki. Fienost etjgrtjknos wgrg twe gfrtjgnwfrg pets lkttkno tjg eng evgr tjg etjgr, fna lerikno fbdesga vgssgd. Knskag wfs f juifn s`udd (6;62, 76).

jg serbgrgrs `kt new kn Sdyieutj ify jfvg erkoknfddy mgdenoga te Ikrkf(Lkourg 2), f serbgrgr iubj aksbussga my Afunbgy kn Sfpufn Skbturgs(6;62, 17).=6Erkoknfd aebuigntftken leuna wktj tjg Sdyieutj `kt stftgs tjft kt ks f Rerbgrgrseutlkt usga fs gvkagnbg kn f beurt trkfd. Afunbgy agsbrkmgs jew rktufd prfbtktkengrswgnt te orgft dgnotjs te benbgfd fna pretgbt tjgkr pewgrlud emhgbts (6;62, 1


74/224

?= , ,

te ae jks wer`, se lknfnbkfd ietkvftkens ify jfvg mggn kipertfnt kn Afunbgysfbbuiudftken el f beddgbtken tjft jg beuda dftgr sgdd ler iengy.

jg iusgui kn Sdyieutj ks hust eng el sgvgrfd knstktutkens wjgrg emhgbtserkoknfddy fbqukrga my Afunbgy jfvg gnaga up.==Etjgrs knbduag tjg Sktt ]kvgrs

Iusgui (S]I) kn Exlera, tjg Iusgui el Frbjfgedeoy fna Fntjrepedeoy (IFF)kn Bfimrkaog, tjg ]eyfd Fntjrepedeokbfd Knstktutg (]FK) kn Denaen, tjg Beunbkdler _erda Iksskens (B_I) frbjkvg ft tjg Rbjeed el Erkgntfd fna Flrkbfn Rtuakgs(REFR), fna tjg Mrktksj Iusgui (MI). Jks pjeteorfpjs bfn mg leuna ft tjgJfrvfra Sgfmeay Iusgui kn tjg WRF fna ft tjg Fustrfdkfn Iusgui kn Ryangy,wjkdg tjgrg frg twe ifs`s ft tjg Nftkenfd Iusgui el Agnifr` (NIA). _jkdgseig iftgrkfd wfs fbqukrga akrgbtdy lrei Afunbgy, fs kn tjg bfsg el tjg tjkrtggnemhgbts fbqukrga my IFF tjreuoj Jfaaen, kn etjgr bfsgs iftgrkfd wfs trfnslgrrgamgtwggn iusguis, subj fs kn 6;63 wjgn Sdyieutj seda tjkrty-skx emhgbts lrei ktsAfunbgy beddgbtken te tjg S]I.=2

Kt ks bdgfr lrei Afunbgys wrktknos tjft ikssken dklg beuda mg tgakeus fnaakllkbudt.=1jg dfb` el preorgss wfs seigtkigs aksjgfrtgnkno lrei f iksskenfryspeknt el vkgw, fs tgfbjkno fsskstfnts wgnt jeig, ngw mukdaknos wgrg dglt te agbfy,fna pgepdg rgturnga te trfaktkenfd leris el dklg. En serbgry, Afunbgy beiigntstjft tjg wjktg ifn ify wer` tjg burg, mut tjg nftkvg dgfnkno tewfras serbgry ksfofkn sjewn kn tjg pftkgnt oekno qukgtdy fwfy te tjg serbgrgr, fna pfykno f oeeaprkbg te jfvg tjg rgsterftken te jgfdtj fpprevga fna ifag sgburg (6;62, 6


75/224

?2


76/224


77/224

?7

Mrfss Ngb`dgt, Wofnaf

]fbjgd Jfna

En 7 Hudy 6;3=, f lfkrdy unusufd oreup el ign frrkvga kn Bfimrkaog. jgy knbduagaFpede @foowf (6:


78/224

?< , ,

ognktfds) fna rgofdkf (steed, dgepfra s`kn fna `nklg) el @kmu`f, tjg wfr oea fbqukrga tjreuoj @foowfs kntgrvgntken (]esbeg 6;3?).=7

@ffowf wfs jkojdy dktgrftg kn Duofnaf, fna tjg futjer el f nuimgr el mee`skn jks ewn rkojt, fdse en tjg jkstery fna led`derg el tjg Mfofnaf. Jg jfa mggn

fn gfrdy Mfofnaf benvgrt te Fnodkbfnksi kn tjg 6:?3s, fna resg te preikngnbgfs dgfagr el tjg Sretgstfnt lfbtken kn tjg bkvkd wfrs el tjg Mfofnaf (6:::6:;=).Wnagr Mrktksj knldugnbg, @foowf mgbfig @ftk``krekn 6:;3 fna eng el tjg rgogntsler tjg yeuno @fmf`f, Afuak Bjwf (6:;


79/224

??


80/224


81/224

?;

F Mkra el tjg Ngt, Redeien Ksdfnas

Mgn Murt

jks weeagn mkra lrei tjg Dfu frgf el Ifdfktf, Redeien Ksdfnas, bfig te tjgMrktksj Iusgui lrei tjg beddgbtken el Jfrry Mgfsdgy, wje purbjfsga kt kn 6;26,fna netga kts jkstery kn jks bftfdeoug8

Qks wfs tjg KNAFDE gimdgi el tjg pgepdg el LG]F-RK-MEF, f stsjkno trkmg elN. Ifdf fna wfs prgsgntga te tjg ]gv. F. K. Jep`kns el tjg Igdfngskfn Ikssken myBjkgl @FKDFLF kn 6;37. Kt wfs prgsgrvga kn tjg Bjkgls bfneg jeusg, suspgnagaevgr tjg fdtfr, fna wjgn prgsgntga wfs mdfb` wktj seet. Qg ]gv. Jep`kns sfka tjfttjg budturg el tjgsg pgepdg wfs net vgry jkoj fna tjft tjks pkgbg wfs premfmdy tjg

preaubt el fnetjgr debfdkty.=?

Mgfsdgy fifssga f juog werdawkag beddgbtken el frtglfbts kn jks BrfniergIusgui fna tjg mkra wfs fieno tjesg okvgn te tjg Mrktksj Iusgui my jkswkaew kn 6;11. Ifny el tjg engs lrei tjg Redeiens wgrg sgnt my jks iksskenfrybentfbts, wktj debfd prevgnfnbgs wjkbj Mgfsdgy netga kn jks bftfdeougs, mut wjgniksskenfrkgs beddgbtga frtglfbts en tjgkr ewn fbbeunt, tjgy sgdaei sjewga subjkntgrgst kn tjgkr kagntktkgs. jg Fnodkbfn Igdfngskfn Ikssken te wjkbj ]gvgrgna

Frtjur K. Jep`kns mgdenoga rgbgkvga orgft qufntktkgs el frtglfbts lrei RedeienKsdfnas lrei tjg dftg nkngtggntj te ika-twgntkgtj bgnturkgs, iestdy sedkbktga fsoklts lrei debfd benorgoftkens. jgsg wgrg bentrkmutga ler sfdg te rfksg lunas lertjg Ikssken, er prgsgntga te mukda rgdftkensjkps wktj iksskenfrkgs kn fpprgbkftkenel tjgkr sgrvkbgs kn igakftkno wktj Oea fna tjg bedenkfd futjerktkgs, fs rgberaga myJep`kns en sgvgrfd ebbfskens.=:jg Mrktksj mrfnbj el tjg Igdfngskfn Ikssken jgdaf beddgbtken el frtglfbts emtfknga kn tjks wfy wjkbj kt usga ler favgrtkskno kts wer`.jks knbduaga fmeut 6,173 frtglfbts lrei Redeien Ksdfnas wjgn kt wfs akspgrsgakn 6;;6, mut endy fmeut lklty wgrg dfmgddga fs subj, dgt fdeng wktj tjg dgvgd el agtfkdrgberaga ler Jep`kns mkra (Murt 6;;6).

=? Dgaogr8 Mrktksj Iusgui Frbjkvg. Rgg Mrktksj Iusgui endkng bftfdeoug unagr Eb.6;11,3=.622=(jttp8//www.mrktksjiusgui.ero/rgsgfrbj/beddgbtkenUendkng/beddgbtkenUemhgbtUagtfk ds .

fspx5emhgbtKa91;772;&pfrtKa96&sgfrbjgxt9mkra+jep`kns&pfog96, fbbgssga Fuoust =361).=: Reutjgrn Bress Deo8 tjg Heurnfd el tjg Igdfngskfn Ikssken, 6;37, ;0 6;3


82/224

:3 , ,

jg lfkdurg el tjg Igdfngskfn Ikssken te aebuignt kts beddgbtkens ify sggisurprkskno benskagrkno tjg pfrtkbudfr kntgrgst seig el kts igimgrs tee` kn tjgbudturg el tjg pgepdg tjgy wgrg wer`kno wktj. Eng, ]emgrt Bearknoten, wretgtjg lkrst, stkdd knldugntkfd, gtjneorfpjy el Igdfngskf (6:;6)0 fnetjgr, Bjfrdgs Lex,

wretg fn gtjneorfpjy el If`krf ksdfna (6;=1), fna _fdtgr Kvgns tee` tkig tergsgfrbj fna wrktg twe vgry agtfkdga gtjneorfpjkgs el akstrkbts el Ifdfktf, el Rff kntjg seutj (6;=?) fna el Dfu (6;23), wjgrg Jep`kns emtfknga tjg mkra. Jewgvgr,tjgsg mee`s sgdaei kagntkly spgbklkb frtglfbts, knbduakno tjesg mgdenokno te Kvgns,wjkbj bfig te tjg Mrktksj Iusgui fltgr jks agftj wktj ne ierg knleriftkentjfn seig vfougdy bfptkenga kddustrftkens kn jks mee`s en Rff (sgg Murt =362).Kntgrgst kn debfd budturg sgrvga tjg orgftgr purpesg el Bjrkstkfn gvfnogdksi fnaaka net gxtgna te tjg burke beddgbters er iusgui burfters benbgrn ler frtglfbtprevgnfnbgs. Jep`kns mkra wfs unusufd kn mgkno kagntklkga, net endy my tkig fnapdfbg mut fdse my pgrsens fna bkrbuistfnbgs, endy mgbfusg el kts spgbkfd skonklkbfnbg

te jki kn tgris el jks ikssken.Mgfsdgys bjfrfbtgrkstkbfddy tjereuoj bftfdeoug gntry okvgs ne ierg tjfn f

odkipsg el tjg stery mgjkna tjks emhgbt, mut kn rgtkrgignt kn 6;21 Jep`kns wretgfmeut kt kn jks futemkeorfpjy. Wndk`g jks rftjgr vfoug fna audd mee`, Kn tjg Ksdgsel @kno Redeien (6;=:), tjks knleriftkvg igiekr rgifknga f typgsbrkpt kn tjgIgdfngskfn Ikssken frbjkvgs untkd kt wfs pumdksjga endkng kn =337 (Jep`kns6;21). Kt bentfkns net endy f ierg agtfkdga fbbeunt el jew jg emtfknga tjg mkra,mut fdse eutdkngs jks deno-tgri rgdftkensjkp wktj tjg ifn wje ofvg kt te jki,@fkfdflf, wjkbj wfs el vktfd kipertfnbg te jks ikssken kn Dfu fna nertj Ifdfktf.

_jft kt aegs net gxpdfkn ks wjy tjg mkra wfs se kipertfnt te tjg pgepdg el Dfu ler,

undk`g jks beddgfoug Kvgns, Jep`kns sjewga dkttdg kntgrgst kn tjg budturg el Ifdfktfmgyena kts kipdkbftkens ler tjg Bjrkstkfn bjurbj. Kt wfs net untkd tjg 6;


83/224

:6

Gxfbtdy wjy @fkfdflf wfs subj f streno suppertgr el tjg Bjrkstkfns, wjgn jgsjewga ne knbdknftken te hekn tjg bjurbj jkisgdl, Jep`kns aka net sfy. Fbberaknote Kvgns, wje jgdpga kntreaubg Jep`kns te Noergnoergleu, @fkfdflf wfs bjkgl fsjgfa el tjg sgnker dkngfog el Lgrfsumuf (Kvgns 6;23,


84/224

:= , ,

f ientj mglerg Jep`kns frrkvfd, JIR Rpfrrew jfa murnga Eru ksdfna te tjgnertj, beipgddga @wfksudkf te jfna evgr tjg `kddgrs el Fifskf, fna tjgn sfb`gaNoenoeskdf fofkn ler tjg `kddkno el f Bjrkstkfn (Murt 6;;1, 661-70 Murt =33=).Jep`kns ewn futjerkty agpgnaga net endy en jks rgdkokeus sgrvkbgs te Bjrkstkfns

ft Noergnoergleu fna freuna tjg

9789088902710 - jacobs et al (eds) 2015 - trophies, relics and curios - ebook

Documents