9ウmo甲ed eun]置oゴsu!〇〇〇^叫ods=きq匂nゴ sep
Embed Size (px)
TRANSCRIPT
’uePOMePu6 8O’90“9Z
O^ 6unleSe^]dneuse eP SSnOSea l Pun uePOM ISSeJe6
neu ∠LO9O.0 O^ 6unlueSe^JdneLISe eP JnB IS! 6unzeS e!CI
^ 9MOed eun]OSu!^Ods=qn
Sep
.uep6unpueMe∧ 6unzressu!ee∧ eP euu!S uJ! nu ueP `ue!11nZ
MOd euO<SUL19P 9!P `l!J PunZuJ eZ -expeMZ elIOSMue6!e e!e}Se uO!u }6IOJe^ e :6!SOlSqIeS
S! u!ee∧ ea.1JOdslleqt]nueP6unqeM e!MOS ueIe!dssOSPune∃
pun uee!un⊥ u/uO^ eeu!e⊥ Pun uO!}eSe6O e ^SeP qe!eqle!dse eleul!e⊥ e!P `seqe!}eqS6u!u!e⊥ ue}Ie6e6
seu!e 6unOna Pun uO!leS!ue6O e!P l13Odn qleuSeP
S! Su!ee∧ SeP eqe6Jn∀ S}Odsneueqn∃ SeP 6unePQJ Pun e6e11d
eP !eq 6!6ueO^ 6unupOueqe6q∀ eP euu!Sueqe6Jn∀ Pun expeMZ
e6!Zuu!ee6 eugtleue 6!PnMS6unePSePuOSeq SIe eqIeuun
pun lIOeOSSne SlOds sep 6unePeu!eS}6IOJe^ u!ee^ ea()
§
.(ZeMS/qle6OJZn)1)eIgSe6
(esoH zeMllOS Pun (PeH) q!e6 1e6et] eP u! ]S! ueuOSuuN eP
6unp!ee!ds e!a.ZeMuOS Pun qle6 pu!S Su!ee^ SeP ueqeJSu!ee^ e(J)
uelIeq!eq uelIOSPe!I6eSe!P P!M MOd eunuO∧S] eO
.(MOXued gSg).∧ ’e MOed ueg SePunqlOdss)Zeg SeP Pun (gs)
“^ ‘e ueg SePunqlOdssepue sep `(∧g) ’^ ’e SePueqe^-11eqgn∃
eu!Ie8 SeP Pe=6IS! u!ee∧ ea ’6un6!u!ee∧ e6!SlIO eu!e
MOued eunuO∃ ^S∃ eP IS! eS!6Su!e^ SeP u! 6un6geP “ue6ee6u!e 99t]∧ enN eP en 6nque‡OlellO SeOe6s∀
SeP eS!6Su!ee∧ SeP u! Z66 .Ie∴ePnM u!ee∧ ea(8)
“(ue68eS
uJ!euuO) uo!PeSue6u!Ss`MOued-u!lu! Z!S ueu!eSu u!ee< ea (
“OJ Su!ee^ uePuele!ds MOucI
-ue u! ZleOdsue6u!SS eP Jne uJeP)!eS P… ueePun6e6
96 MOHued EunO∃∴9S Sie SeP )!e⊥ e) ]ZleS .^ .e 9
MOed eunu0∃ u!ee^UOdslleqn∃ ea.066!N.eP ]S! Su!ee^
ueue6t3}e6u!e Seu!eOJSOet] eP u! Su!ee^ SeP 6eS6unpu9 “Mued eunO] ∧S enei SuelueN SeP …OJZn)1 e!a ’’^’e
9MOed eunO] u!ee^OdsIqtln∃ ueeN ueP 16u!ee^ eCI()
ueqJJSu!^ Pun
u3PnP ePu9 ueMe6 uepueuodsuep euuaM ’uepaM
lulleie6quue!S ’PulSO∧ uaPnP 6unzleSSu!ee∧ eP 6unuueeu∀
eSOllleqO^ !eq 161OJJe∴euBu∀ e’uO=ePOe §eleue^
ue=ZeSe6 sep 6un!SnZ ellaJ!llOS e!P IS! `ueqeu lePue=O^ 11lO!u
llOOu uSueqe ’8St2P e!P ’ueuosec=eg ’ueOnZ uellOnSeeIIeuln∀
SeuO!llOS u!e PuS0< ueP ue leu `eO91u ueqeMJeuOSPe!I6
e!P eM ’uePeM uOSed euOeu ePe! uue Su!e^ SeP Pe!i6(Z)
.1eMe9 uO^O∃ ePe
el,ne^ Pun SnuJSOSe] e!MOS SnS^nellO `snluS!SS ue6e6 1IO!S
ePueM u!ee^ ea.ellIOet] eLIO!e16 ue§Se] Pun e9^ eue66u∀
uep lu?Me6 ∃ SePue SeeSun eulIOMeg uee!SSeeu!Ods e=g
ueJJO IS! ∧SeO ’ZueeIO⊥ elIOellOSueM Pun eSg!6!IeJ ZeSPun9
uep u!e^ Pun 6!6uqeun∴SOd lS! MOud eunO ^S] ea(L) to
ospe!l !
’uaJe!P nZ SOeISeO SeJu!
e!MOS 6une!ue!O e=enXeS `uoel `neH ll! Pun6Jne aa `S leu6!ee6
e!P `ePlnPe6 euul Pun e10qeuOIOSueqe ue=elSneS nZ Pun ue6EJ⊥ SeP
Pun ue6unlPuBH `ue6unet]n∀ euuePeM ueSSePe6Iqlul.ePJnZ ue!ellePu
uo^ uO!e6ee!P e!MOS ueuOSuqIN elle ueqelueuJlSnZ SBP ueON
ueu!eS llOeu ^E ueuue6ele6uesu!eJe^ ueP u= ee∧ ePS llIe!S
qlellSeCl ’Pue6eNe∧ Pun lueiOl `uey±OieM Sle lIO!SeSe^ u!eJe^ ea (9)
’ueM66eq
ua6u6eNue6un6!P3SeSPun∀ euOu 6Se^un ePOSeJI Su!ee∧ SeP uexpeMZ ueP e!P ‘ueqeneS6unIue∧ 11OnP uOSed eu!eeP S(7)
’OnJnZ ue6eIuelIOeS !eq
eMu!ee9 ueP e!MOSe)uBIe!dew uqe6u!e ePeM!eZ ueP Sle
lleuJ llIO!u Su!e∧ SeP 6unqen∀ MZq 6uns91Jn∀ eP ePO ueP!eu3SSn∀
lue!eq uee `ueIS nZ Pun ueZS nZ u!ee^ ueP ’ue6eq
∀ e=eeu ePO/Pun e!Zuu!1 ue6elu∴nP SIdeu!ee^
SeP 6uIg}S nZ ueuOSedleZu! Sle∴∴e!P su!ee^ SeP eeP9∃(C)
‘ue6unES∃
e6!SuOS ePO ue6unm6e^x‘∴eu Su!ee∧ SeP 6unqe∀ MZq
6unsoun∀ ePO ueP!euOSSn∀e!eq lIOne ueIIe e!S.Su!ee∧ SeP
uleSne ue6unpueMnZ ue6uos eu!eOne ePe!161Sle lJellOSue
e u! Pun eI!eueuu!Me9∴eu!ey uellee eP6Su!ea^ a!a(Z
66pue pu!S ueueP!sdueSeP ue6unp!euOelu∃ e!a ’uePM
6eie6u!e llOndseP!M SeP!ellOSeqJeS SeP 6ueqO eu ue6⊥
uO^ qleueuu! ueueP!SdueIu!eq uue| ueleSS6unupO eue6eo
-`09 ∋ ieXeS!q etlnqPle9 (P
ue6eSe6 uJe Oqe^elulleu=e⊥ Se]Zue6eq lIoeZ
llO!eeg ueuOOdsO∧ SSOSSn∀ elZue6eq lIOeZ
S!3Me^
:uetleOSeq ue]eSS6unupO uePue61O=eP eu!e Pe=6‡eueOeq
SeP ue6e6 6unu∀ e6!ellO^ llOeu PueSO^ eP uueM `su!e^
SeP ueSSeeluI e!P eP!M SuellelIe∧ uePue6!POS qO6 ue6!lSuOS
Seu!e ePO 6unzeSSu!ee^ e!P ue6e6 6uneJe^ ueqO6 eu!e e=gI
§
’ueSeq Pe"6
Se6elle u!e ue6e6 11One eSe!P lq!eIq 6unePO∃ eu!e 6unuo!e16e
uesollSnZ S’6!6pua `eO!e9 eP 6unp!euOSu uelIOS!Snl
uePueneISePue eu!e uOelIeqO^ `S! e!S ’uelueP!Sdueu∃
eP u 6unSq∀ u! PueSO^ eP 1 6unp!ellOSu∃ eMZ
e!0 .uePeM 16ele6u!e llOndsuIIO!llOS PueSO^eq 6un=elSnZ
u!eS uOeu ue6e⊥ uO^ qIelIeuu! uuel SSnOSeqSPueSO∧
uese!P ue6eo .uelIe}SnZnZ ueq!ellOSu ed p6
ueue]JOeq lueP IS! SSnIuOSSnSu!ee< ueu!e eq P!euOSea ea
uelIOedsnzsne ssnoSSnesu!ee^ ueu!e
ue6unlPugH ue]elIuelIeun ue6!SuOS (e
Pun ueliee∧ luellOOdsun (P
6unzSSu!ee∧ a!P ue6e6 8OSe∧ eqO6 (
epun9 uePue61QeP eu!e e6gIO∧ !eq l16nJeq ]S! PuS0∧ ea
’uePueSeqn nZ SePusO^ SeP Pe!16Se163eeqS6unee^
u!e ue JeuJegJu!eISJePeqOllOS eP euOleM ’6uneSISn∀ e!0
3 q
- " " " "
eduesseIUO!S!^et] ‘C
Pue]SO∧ “Z
6uneSe^dneuseu.
Osu!^
§
uePeMgMe6 6uneSJeuOSl!ee8 ueOS eu!e ue6eO^
!aq nu ueuuOX eP6MI ePueSeMq∀ “ue6ue lle u!e SueSeP u!ee^
lueP SePpe!I6e6SuOSe6=O^ Pun e6!O^ SePe uueH uePJeMIEMeO(
“ueleuOIN !P
.uepeM lqe6sne uo9Sed nu uueIIOeu!S Sea()
’SelleSueqe.8SeP 6unpue=O∧u ePe!I6e=B Pu!S 16OeqluuJ!S()
!eeqlM
“ueSSOOSeq
6uneSe^ldneuseu P uO^ uePeM ua6n aaPuO§ag(
‘uessoOSeq PueSO∧ ueP uOnP P!M 6unupOS6!ea e(e)
6unupOS6la!P =e6e SeS!eMII3eN SeJu! Pun 6unlZS6g!eP
eS!eM Pun∀ e!P e!MOSqe6eueuJn∀ aP Pun∴e6!eeP el19H e!Cl()
.6unupOS6ee!P =e6eOds6e!eeP ue6unzeie^ uO^ 6unpuu∀
e!q ’leOde^ 6uZS6e8 uellOnd nZ Pu!S ePe!i6 e=∀()
ee
’ueuuO!eZnZq=O)iOIOd SeP ueqgu
elmOxp0d eP Pun e!elS6uueSe∧ eP `epuez!SO^ “eCl .ue6!leZullOOd u!e lS! `ueeM ePun eSSuOSe8 ueSS6
e!P eqn §ePuOSeq `6unlluSe^ldnuseueP Jne=^ ueP eqO
8§
1 .ueqnsne sn§6un∧ uePueZ!SO^
.SeP e=eJS6uepue∧=nu ePueZ!SO∧ “eP HeP S!uIle^ueuul
SSnu!eS S!eluZ§ eP ’MZq ePueZl!SO^ “9P uePueuuO!eZ eP
eu!e !eqOM `6!llOeeqS6unee^ lueSu!ee6 ePe=6SPuelSO^ !eMZ
nu Sl!eMe! pu!S Se^S6u…t2Z SePeeg6llOeeqS6unle^
uLe=e lS! SePuelSO∧ SeP PN∴e16OeqS6uneue^ SePe ’ePa!16SPuBSO^
e!P 6uee^SuOun∃ e!P PuelSO∧ ePeOSeq eMneN eu!e
6unSe^ldnelISe eP uOeu 6unz!SSPueSO∧ ueSe eP Jn∀ ’e=elS eu!eS ue ePueZSO^ “
eP llue6elePe!u∀ u!eS ePO ueP!eSSne∴ePueZ!SO^ ’eP eOS
’ueJneq nZ 6unuJeSa^dneus
uelSllOnZ S!q lIOS!eSSO ePe!16 eneu ]ePea !eq
6nleq ]S! PueSO∧ eCue6!eJnZueOxplOd Pu!S ue6unzl!SSPueSO^
eP eSSOSeg Pun ue6un6eiSee!P eqn ’lSSle6 ePe!16SPuelSO^
uePueSeMue eP l!eueIN eP l! uePeM SePueSO^ SaP eSSIIOSe8 .S! PueSeMue ePe!16SPueSO∧ eP eH e!P uueM `SSnOSeq
S! ∃ ’ueLulueSnZ llOeuOlu leluu!e SueSePu! Pue]SO^ ea
“ue6uneSe^dnelISeIIe eP eSSuoSe8
eP Pun 6unzS eP euu!S eJOSe9 e!P uu PueSO^ eO
uueqOeo!SPeOS -
6unqeM Pun l!eqBS!∈uOueQ euOMue^
e!eISuOnMIIOeN ‘Z -
uO!eequeeH ueP elIOOMue^ - `sepueSO∧ ueeMe SeP uePe=6ueP (q
elMoS
pue]s^
.dso!eq
puelSO^ lueP Pun 6ueSe∧ldnellSeeP }S! 6unSuOnMIIOeN e!a ()
.uequ ueu!llOSeqn OOueeqPue6n uepeZue6sel∀ e!P
C] SeP ue6un…!lSeg ueP llOu e`ePe!1N eue! pu!S eP6
alIOe6n §u!∂e∧ SeP ePe ueuueeP 611nne e!P e!MOS qeeq§6u!u⊥ Pun -1e!CIs uep BunzleS eP e6elPun9
eP e ∴uOOMuee^ue6!9 1e!s!u6O 6ueISuOnMuOeN 9()
un!eIsuOnMOeN
§
uep nz uepeM Pun ueeunZl!el ue6unzSSPueSO^ ueP ue
OeI SeP ueqeu ‘ue eS ePueeqPuelSJO∧eP ue91Ie6 e!S ’!uM
ueueP!Sduell∃ SeP ueq6Jn∀ eeP `su!eJe∧ SeP lueueP.J66 uep!!q e!S
’uePeM ]uueue uePe=6ulle!MOS
uelueP!Sdue nZ `ueqel=uOee6e!Pe^ `ueePuOSe uJ! Mued
eunO] ∧S ueP ‘eSe6s Ods=eqnJ ueP lun llO!S e!P `ePe=6
6unBSe^ldnellSelle eP uO∧ ueuuqu SePue]SO^ SeP 6eOSO∧ ]n∀
l uep!s u
§
’ue6OSO^ SePuSJO∧ SeP
6…Su∃ e!P Jaduesse)i e!P uePeM 6unueSSe)etlge6s6unupJO !e8
’lS! ue6nZJIO^ 6un6SenZ 6unIlueSdns eP ePe6nZue
lIo!eqS6und euO!uOS u!e lS! SeJIIuOSe9 SeP SSnlSq∀ llOeN
“uel!ee
nz ue6elJn∀ PuSO^ eP ueSSu∀ uelePun6eq !eq `‡6Oeeq
Pu!S eduesse)1 e!a .ueMe6 nz ue6eIelun Pun -ueSS)l
e!P uuO!Su!∃ e=O^ 6unePO∀ 1ne nZP leu PueSO^ ea “uelIeeun
nz ueuo!S!^e=eeSe6Slu uOeZ `uo6unduessex e!P `se 16eO
ueulII ’eduess!eMZ SuelSePuM 6unIuSe^]dnselle e!a
0§
6
.Oeqe6u!e 6un6!u!e∧ eneu
e!P u! ue691ue^Su!ee∧ SBP pr!M uexpeMZ ue6lSun6eqenelSu u!e^ ueJePue
eu!eSSnlllOSueSnZ !eg "eu uePueMe^ nZ expeMZ e‡6!Sun6eqeneS
eOSSne Pun t3qielun Se SeP `u!ieg Pue SP ue ue69u.IJe^ u!eS
expeMZ e6!S6eqeneS =gJ6eM !eq ePO Su!ee∧ SeP 6unsn∀ !e
Pu nsnV
§
M 16!Seq Pue}SO∧ ueP uOnP e!P `6unupOS6unueZSn∀ e!P =e6seN
ueeSe6ue -
`uonqueueuePiO9 SeP u! 6un6e∃ eP
3SPe=6!ueeP `uosueP!SdueeP -
:OdslleqnueP Pun u!e∧ ueP … eSue!Pe∧ ulle MOed eunuO∧S] ea
e
uepue61OJ 6unePu∀ “MZq 6unzleS=eP e!PnPS ue6unePuV
ueeP ’MZq 6unupOPue6n e.uezeS nZJW u! S§nluOSeqSPuelSO^
llOnP Pun ueeqBe nZ PuelSO^ ueP uOnP l§! 6unupOPue6n e!0( ’6unupOPue6nr e!P IIe6e PuelSO^nZ S!uIle^
e!MOS 6un!eiSuOnMEN eP aS!Sq∀ Pun 6unzlaSuauJt2SnZc)
01
S!e3S
le3SueH
’uepMepue6 8O909
uuo^ 6uneSe^ldnellSell eP SSnluOSeg l! Pun uePOM ]SSe]e6
neu lO90’O O∧ 6uueSe^dnt31ISue eP Jne lS! 6unzleS e
un)luIeqssniOS
O^ 6unleSe^]dneuse eP SSnOSea l Pun uePOM ISSeJe6
neu ∠LO9O.0 O^ 6unlueSe^JdneLISe eP JnB IS! 6unzeS e!CI
^ 9MOed eun]OSu!^Ods=qn
Sep
.uep6unpueMe∧ 6unzressu!ee∧ eP euu!S uJ! nu ueP `ue!11nZ
MOd euO<SUL19P 9!P `l!J PunZuJ eZ -expeMZ elIOSMue6!e e!e}Se uO!u }6IOJe^ e :6!SOlSqIeS
S! u!ee∧ ea.1JOdslleqt]nueP6unqeM e!MOS ueIe!dssOSPune∃
pun uee!un⊥ u/uO^ eeu!e⊥ Pun uO!}eSe6O e ^SeP qe!eqle!dse eleul!e⊥ e!P `seqe!}eqS6u!u!e⊥ ue}Ie6e6
seu!e 6unOna Pun uO!leS!ue6O e!P l13Odn qleuSeP
S! Su!ee∧ SeP eqe6Jn∀ S}Odsneueqn∃ SeP 6unePQJ Pun e6e11d
eP !eq 6!6ueO^ 6unupOueqe6q∀ eP euu!Sueqe6Jn∀ Pun expeMZ
e6!Zuu!ee6 eugtleue 6!PnMS6unePSePuOSeq SIe eqIeuun
pun lIOeOSSne SlOds sep 6unePeu!eS}6IOJe^ u!ee^ ea()
§
.(ZeMS/qle6OJZn)1)eIgSe6
(esoH zeMllOS Pun (PeH) q!e6 1e6et] eP u! ]S! ueuOSuuN eP
6unp!ee!ds e!a.ZeMuOS Pun qle6 pu!S Su!ee^ SeP ueqeJSu!ee^ e(J)
uelIeq!eq uelIOSPe!I6eSe!P P!M MOd eunuO∧S] eO
.(MOXued gSg).∧ ’e MOed ueg SePunqlOdss)Zeg SeP Pun (gs)
“^ ‘e ueg SePunqlOdssepue sep `(∧g) ’^ ’e SePueqe^-11eqgn∃
eu!Ie8 SeP Pe=6IS! u!ee∧ ea ’6un6!u!ee∧ e6!SlIO eu!e
MOued eunuO∃ ^S∃ eP IS! eS!6Su!e^ SeP u! 6un6geP “ue6ee6u!e 99t]∧ enN eP en 6nque‡OlellO SeOe6s∀
SeP eS!6Su!ee∧ SeP u! Z66 .Ie∴ePnM u!ee∧ ea(8)
“(ue68eS
uJ!euuO) uo!PeSue6u!Ss`MOued-u!lu! Z!S ueu!eSu u!ee< ea (
“OJ Su!ee^ uePuele!ds MOucI
-ue u! ZleOdsue6u!SS eP Jne uJeP)!eS P… ueePun6e6
96 MOHued EunO∃∴9S Sie SeP )!e⊥ e) ]ZleS .^ .e 9
MOed eunu0∃ u!ee^UOdslleqn∃ ea.066!N.eP ]S! Su!ee^
ueue6t3}e6u!e Seu!eOJSOet] eP u! Su!ee^ SeP 6eS6unpu9 “Mued eunO] ∧S enei SuelueN SeP …OJZn)1 e!a ’’^’e
9MOed eunO] u!ee^OdsIqtln∃ ueeN ueP 16u!ee^ eCI()
ueqJJSu!^ Pun
u3PnP ePu9 ueMe6 uepueuodsuep euuaM ’uepaM
lulleie6quue!S ’PulSO∧ uaPnP 6unzleSSu!ee∧ eP 6unuueeu∀
eSOllleqO^ !eq 161OJJe∴euBu∀ e’uO=ePOe §eleue^
ue=ZeSe6 sep 6un!SnZ ellaJ!llOS e!P IS! `ueqeu lePue=O^ 11lO!u
llOOu uSueqe ’8St2P e!P ’ueuosec=eg ’ueOnZ uellOnSeeIIeuln∀
SeuO!llOS u!e PuS0< ueP ue leu `eO91u ueqeMJeuOSPe!I6
e!P eM ’uePeM uOSed euOeu ePe! uue Su!e^ SeP Pe!i6(Z)
.1eMe9 uO^O∃ ePe
el,ne^ Pun SnuJSOSe] e!MOS SnS^nellO `snluS!SS ue6e6 1IO!S
ePueM u!ee^ ea.ellIOet] eLIO!e16 ue§Se] Pun e9^ eue66u∀
uep lu?Me6 ∃ SePue SeeSun eulIOMeg uee!SSeeu!Ods e=g
ueJJO IS! ∧SeO ’ZueeIO⊥ elIOellOSueM Pun eSg!6!IeJ ZeSPun9
uep u!e^ Pun 6!6uqeun∴SOd lS! MOud eunO ^S] ea(L) to
ospe!l !
’uaJe!P nZ SOeISeO SeJu!
e!MOS 6une!ue!O e=enXeS `uoel `neH ll! Pun6Jne aa `S leu6!ee6
e!P `ePlnPe6 euul Pun e10qeuOIOSueqe ue=elSneS nZ Pun ue6EJ⊥ SeP
Pun ue6unlPuBH `ue6unet]n∀ euuePeM ueSSePe6Iqlul.ePJnZ ue!ellePu
uo^ uO!e6ee!P e!MOS ueuOSuqIN elle ueqelueuJlSnZ SBP ueON
ueu!eS llOeu ^E ueuue6ele6uesu!eJe^ ueP u= ee∧ ePS llIe!S
qlellSeCl ’Pue6eNe∧ Pun lueiOl `uey±OieM Sle lIO!SeSe^ u!eJe^ ea (9)
’ueM66eq
ua6u6eNue6un6!P3SeSPun∀ euOu 6Se^un ePOSeJI Su!ee∧ SeP uexpeMZ ueP e!P ‘ueqeneS6unIue∧ 11OnP uOSed eu!eeP S(7)
’OnJnZ ue6eIuelIOeS !eq
eMu!ee9 ueP e!MOSe)uBIe!dew uqe6u!e ePeM!eZ ueP Sle
lleuJ llIO!u Su!e∧ SeP 6unqen∀ MZq 6uns91Jn∀ eP ePO ueP!eu3SSn∀
lue!eq uee `ueIS nZ Pun ueZS nZ u!ee^ ueP ’ue6eq
∀ e=eeu ePO/Pun e!Zuu!1 ue6elu∴nP SIdeu!ee^
SeP 6uIg}S nZ ueuOSedleZu! Sle∴∴e!P su!ee^ SeP eeP9∃(C)
‘ue6unES∃
e6!SuOS ePO ue6unm6e^x‘∴eu Su!ee∧ SeP 6unqe∀ MZq
6unsoun∀ ePO ueP!euOSSn∀e!eq lIOne ueIIe e!S.Su!ee∧ SeP
uleSne ue6unpueMnZ ue6uos eu!eOne ePe!161Sle lJellOSue
e u! Pun eI!eueuu!Me9∴eu!ey uellee eP6Su!ea^ a!a(Z
66pue pu!S ueueP!sdueSeP ue6unp!euOelu∃ e!a ’uePM
6eie6u!e llOndseP!M SeP!ellOSeqJeS SeP 6ueqO eu ue6⊥
uO^ qleueuu! ueueP!SdueIu!eq uue| ueleSS6unupO eue6eo
-`09 ∋ ieXeS!q etlnqPle9 (P
ue6eSe6 uJe Oqe^elulleu=e⊥ Se]Zue6eq lIoeZ
llO!eeg ueuOOdsO∧ SSOSSn∀ elZue6eq lIOeZ
S!3Me^
:uetleOSeq ue]eSS6unupO uePue61O=eP eu!e Pe=6‡eueOeq
SeP ue6e6 6unu∀ e6!ellO^ llOeu PueSO^ eP uueM `su!e^
SeP ueSSeeluI e!P eP!M SuellelIe∧ uePue6!POS qO6 ue6!lSuOS
Seu!e ePO 6unzeSSu!ee^ e!P ue6e6 6uneJe^ ueqO6 eu!e e=gI
§
’ueSeq Pe"6
Se6elle u!e ue6e6 11One eSe!P lq!eIq 6unePO∃ eu!e 6unuo!e16e
uesollSnZ S’6!6pua `eO!e9 eP 6unp!euOSu uelIOS!Snl
uePueneISePue eu!e uOelIeqO^ `S! e!S ’uelueP!Sdueu∃
eP u 6unSq∀ u! PueSO^ eP 1 6unp!ellOSu∃ eMZ
e!0 .uePeM 16ele6u!e llOndsuIIO!llOS PueSO^eq 6un=elSnZ
u!eS uOeu ue6e⊥ uO^ qIelIeuu! uuel SSnOSeqSPueSO∧
uese!P ue6eo .uelIe}SnZnZ ueq!ellOSu ed p6
ueue]JOeq lueP IS! SSnIuOSSnSu!ee< ueu!e eq P!euOSea ea
uelIOedsnzsne ssnoSSnesu!ee^ ueu!e
ue6unlPugH ue]elIuelIeun ue6!SuOS (e
Pun ueliee∧ luellOOdsun (P
6unzSSu!ee∧ a!P ue6e6 8OSe∧ eqO6 (
epun9 uePue61QeP eu!e e6gIO∧ !eq l16nJeq ]S! PuS0∧ ea
’uePueSeqn nZ SePusO^ SeP Pe!16Se163eeqS6unee^
u!e ue JeuJegJu!eISJePeqOllOS eP euOleM ’6uneSISn∀ e!0
3 q
- " " " "
eduesseIUO!S!^et] ‘C
Pue]SO∧ “Z
6uneSe^dneuseu.
Osu!^
§
uePeMgMe6 6uneSJeuOSl!ee8 ueOS eu!e ue6eO^
!aq nu ueuuOX eP6MI ePueSeMq∀ “ue6ue lle u!e SueSeP u!ee^
lueP SePpe!I6e6SuOSe6=O^ Pun e6!O^ SePe uueH uePJeMIEMeO(
“ueleuOIN !P
.uepeM lqe6sne uo9Sed nu uueIIOeu!S Sea()
’SelleSueqe.8SeP 6unpue=O∧u ePe!I6e=B Pu!S 16OeqluuJ!S()
!eeqlM
“ueSSOOSeq
6uneSe^ldneuseu P uO^ uePeM ua6n aaPuO§ag(
‘uessoOSeq PueSO∧ ueP uOnP P!M 6unupOS6!ea e(e)
6unupOS6la!P =e6e SeS!eMII3eN SeJu! Pun 6unlZS6g!eP
eS!eM Pun∀ e!P e!MOSqe6eueuJn∀ aP Pun∴e6!eeP el19H e!Cl()
.6unupOS6ee!P =e6eOds6e!eeP ue6unzeie^ uO^ 6unpuu∀
e!q ’leOde^ 6uZS6e8 uellOnd nZ Pu!S ePe!i6 e=∀()
ee
’ueuuO!eZnZq=O)iOIOd SeP ueqgu
elmOxp0d eP Pun e!elS6uueSe∧ eP `epuez!SO^ “eCl .ue6!leZullOOd u!e lS! `ueeM ePun eSSuOSe8 ueSS6
e!P eqn §ePuOSeq `6unlluSe^ldnuseueP Jne=^ ueP eqO
8§
1 .ueqnsne sn§6un∧ uePueZ!SO^
.SeP e=eJS6uepue∧=nu ePueZ!SO∧ “eP HeP S!uIle^ueuul
SSnu!eS S!eluZ§ eP ’MZq ePueZl!SO^ “9P uePueuuO!eZ eP
eu!e !eqOM `6!llOeeqS6unee^ lueSu!ee6 ePe=6SPuelSO^ !eMZ
nu Sl!eMe! pu!S Se^S6u…t2Z SePeeg6llOeeqS6unle^
uLe=e lS! SePuelSO∧ SeP PN∴e16OeqS6uneue^ SePe ’ePa!16SPuBSO^
e!P 6uee^SuOun∃ e!P PuelSO∧ ePeOSeq eMneN eu!e
6unSe^ldnelISe eP uOeu 6unz!SSPueSO∧ ueSe eP Jn∀ ’e=elS eu!eS ue ePueZSO^ “
eP llue6elePe!u∀ u!eS ePO ueP!eSSne∴ePueZ!SO^ ’eP eOS
’ueJneq nZ 6unuJeSa^dneus
uelSllOnZ S!q lIOS!eSSO ePe!16 eneu ]ePea !eq
6nleq ]S! PueSO∧ eCue6!eJnZueOxplOd Pu!S ue6unzl!SSPueSO^
eP eSSOSeg Pun ue6un6eiSee!P eqn ’lSSle6 ePe!16SPuelSO^
uePueSeMue eP l!eueIN eP l! uePeM SePueSO^ SaP eSSIIOSe8 .S! PueSeMue ePe!16SPueSO∧ eP eH e!P uueM `SSnOSeq
S! ∃ ’ueLulueSnZ llOeuOlu leluu!e SueSePu! Pue]SO^ ea
“ue6uneSe^dnelISeIIe eP eSSuoSe8
eP Pun 6unzS eP euu!S eJOSe9 e!P uu PueSO^ eO
uueqOeo!SPeOS -
6unqeM Pun l!eqBS!∈uOueQ euOMue^
e!eISuOnMIIOeN ‘Z -
uO!eequeeH ueP elIOOMue^ - `sepueSO∧ ueeMe SeP uePe=6ueP (q
elMoS
pue]s^
.dso!eq
puelSO^ lueP Pun 6ueSe∧ldnellSeeP }S! 6unSuOnMIIOeN e!a ()
.uequ ueu!llOSeqn OOueeqPue6n uepeZue6sel∀ e!P
C] SeP ue6un…!lSeg ueP llOu e`ePe!1N eue! pu!S eP6
alIOe6n §u!∂e∧ SeP ePe ueuueeP 611nne e!P e!MOS qeeq§6u!u⊥ Pun -1e!CIs uep BunzleS eP e6elPun9
eP e ∴uOOMuee^ue6!9 1e!s!u6O 6ueISuOnMuOeN 9()
un!eIsuOnMOeN
§
uep nz uepeM Pun ueeunZl!el ue6unzSSPueSO^ ueP ue
OeI SeP ueqeu ‘ue eS ePueeqPuelSJO∧eP ue91Ie6 e!S ’!uM
ueueP!Sduell∃ SeP ueq6Jn∀ eeP `su!eJe∧ SeP lueueP.J66 uep!!q e!S
’uePeM ]uueue uePe=6ulle!MOS
uelueP!Sdue nZ `ueqel=uOee6e!Pe^ `ueePuOSe uJ! Mued
eunO] ∧S ueP ‘eSe6s Ods=eqnJ ueP lun llO!S e!P `ePe=6
6unBSe^ldnellSelle eP uO∧ ueuuqu SePue]SO^ SeP 6eOSO∧ ]n∀
l uep!s u
§
’ue6OSO^ SePuSJO∧ SeP
6…Su∃ e!P Jaduesse)i e!P uePeM 6unueSSe)etlge6s6unupJO !e8
’lS! ue6nZJIO^ 6un6SenZ 6unIlueSdns eP ePe6nZue
lIo!eqS6und euO!uOS u!e lS! SeJIIuOSe9 SeP SSnlSq∀ llOeN
“uel!ee
nz ue6elJn∀ PuSO^ eP ueSSu∀ uelePun6eq !eq `‡6Oeeq
Pu!S eduesse)1 e!a .ueMe6 nz ue6eIelun Pun -ueSS)l
e!P uuO!Su!∃ e=O^ 6unePO∀ 1ne nZP leu PueSO^ ea “uelIeeun
nz ueuo!S!^e=eeSe6Slu uOeZ `uo6unduessex e!P `se 16eO
ueulII ’eduess!eMZ SuelSePuM 6unIuSe^]dnselle e!a
0§
6
.Oeqe6u!e 6un6!u!e∧ eneu
e!P u! ue691ue^Su!ee∧ SBP pr!M uexpeMZ ue6lSun6eqenelSu u!e^ ueJePue
eu!eSSnlllOSueSnZ !eg "eu uePueMe^ nZ expeMZ e‡6!Sun6eqeneS
eOSSne Pun t3qielun Se SeP `u!ieg Pue SP ue ue69u.IJe^ u!eS
expeMZ e6!S6eqeneS =gJ6eM !eq ePO Su!ee∧ SeP 6unsn∀ !e
Pu nsnV
§
M 16!Seq Pue}SO∧ ueP uOnP e!P `6unupOS6unueZSn∀ e!P =e6seN
ueeSe6ue -
`uonqueueuePiO9 SeP u! 6un6e∃ eP
3SPe=6!ueeP `uosueP!SdueeP -
:OdslleqnueP Pun u!e∧ ueP … eSue!Pe∧ ulle MOed eunuO∧S] ea
e
uepue61OJ 6unePu∀ “MZq 6unzleS=eP e!PnPS ue6unePuV
ueeP ’MZq 6unupOPue6n e.uezeS nZJW u! S§nluOSeqSPuelSO^
llOnP Pun ueeqBe nZ PuelSO^ ueP uOnP l§! 6unupOPue6n e!0( ’6unupOPue6nr e!P IIe6e PuelSO^nZ S!uIle^
e!MOS 6un!eiSuOnMEN eP aS!Sq∀ Pun 6unzlaSuauJt2SnZc)
01
S!e3S
le3SueH
’uepMepue6 8O909
uuo^ 6uneSe^ldnellSell eP SSnluOSeg l! Pun uePOM ]SSe]e6
neu lO90’O O∧ 6uueSe^dnt31ISue eP Jne lS! 6unzleS e
un)luIeqssniOS