书书书

犈狀犵犾犻狊犺犆犾犪狊狊犻犮狊犚犲犮犻狋犪狋犻狅狀

犞狅犾１

!"#$%&'(

!１"

—!３"#$%&'

—

!"#$%&'()

　!"#$%&

（犆犐犘）'(

　()*+,-./．0１1

／ ［2

］345

（ＤａｖｉｄＹｏｕｎｇ）6．—

78

：789:;$<=>

，２００６．１０ （２００７．３?@

）

　ＩＳＢＮ９７８７３０３０８０９５３

　Ⅰ．(

…　Ⅱ．3

…　Ⅲ．①AB

—CDE

—FG

②AB

—CDE

—2G　Ⅳ．Ｉ１２

　HG=IJKLＣＩＰMNOP

（２００６）0１１９６１８Q

<=RS

：789:;$<=>ｗｗｗ．ｂｎｕｐ．ｃｏｍ．ｃｎ

　　　　　78TUVW;U１９Q

　　　　　XY6Z

：１００８７５

< = [

：\]^

@　　_

：78T`@_a

*　　b

：cGTdKe

f　　I

：１４８ｍｍ×２１０ｍｍ

@　　g

：２．７５

P　　M

：６８hP

=　　i

：２００６"８j0１=

@　　i

：２００７"３j0２i@_

k　　l

：３．８０4

mn6o

：gpq　　2r6o

：s　t

mnuv

：gwx　　mn@y

：z{|

$)*+　,)-.

!"#

、$%&'()

：０１０－５８８００６９７　 #$%&'()*+,

，-./012345

，/01

67

：０１０－５８８００８２５。89:;&<=>?

，@-ABCD

。

犘犚犈犉犃犆犈

Ｗｈａｔｆｏｌｌｏｗｓｉｓａｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎｏｆｐｏｅｍｓ，ｗｈｉｃｈｗｅ

ｄｅｅｍｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｏｆｔｈｅｈｉｇｈｅｓｔｅｘｐｏｎｅｎｔｏｆＥｎｇｌｉｓｈ

ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．Ｔｈｅｙａｒｅｔｒｕｅｌｉｔｅｒａｒｙａｎｄｔｈｅｏｌｏｇｉｃａｌｇｅｍｓ．

Ｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｍｏｎｅｗｉｌｌｆｉｎｄｔｈｅｈｉｇｈｅｓｔｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｏｆｈｕｍａｎ

ｉｄｅａｌｓａｎｄｖａｌｕｅｓ，ｐａｓｓｅｄｄｏｗｎｔｈｒｏｕｇｈｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓ．

Ｔｈｅｓｅｐｏｅｍｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｃｏｍｐｉｌｅｄｆｏｒｒｅｃｉｔａｔｉｏｎ

ｐｕｒｐｏｓｅ．ＴｈｅｙｒｅｐｒｅｓｅｎｔｏｕｒＥｎｇｌｉｓｈｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔｔｏＣｈｉｎｅｓｅ

ｃｌａｓｓｉｃｓ．Ｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｒｅｃｉｔａｔｉｏｎｐｒｏｇｒａｍ，ｗｅａｓｋｏｕｒ

ｃｈｉｌｄｒｅｎｔｏｒｅｃｉｔｅｔｈｅｍｌｅｉｓｕｒｅｌｙｗｉｔｈｏｕｔｗｏｒｒｙｉｎｇａｂｏｕｔ

ｍｅｍｏｒｉｚｉｎｇｔｈｅｍ．Ｔｏｆａｃｉｌｉｔａｔｅｃｏｒｒｅｃｔｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ，

ｔｈｅｓｅｒｅｃｉｔａｔｉｏｎｍａｔｅｒｉａｌｓｓｈｏｕｌｄｂｅｕｓｅｄｉｎｃｏｎｊｕｎｃｔｉｏｎ

ｗｉｔｈｔｈｅａｃｃｏｍｐａｎｙｉｎｇＣＤｓ．ＴｈｅｓｅＣＤｓｗｅｒｅｃａｒｅｆｕｌｌｙ

ｐｒｏｄｕｃｅｄｕｓｉｎｇｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃｈｉｌｄｒｅｎｓｖｏｉｃｅｓｔｏｅｎｈａｎｃｅ

ｃｌａｒｉｔｙ．

Ｗｅａｒｅｃｏｎｆｉｄｅｎｔｔｈａｔｕｐｏｎｒｅｔａｉｎｉｎｇｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｓｏｆ

ｔｈｅｓｅｐｏｅｍｓ，ｏｕｒｃｈｉｌｄｒｅｎｗｉｌｌａｃｑｕｉｒｅａｌｉｆｅｔｉｍｅｓｔｒｅａｓｕｒｅｏｆ

ｉｎｓｐｉｒｅｄｔｅａｃｈｉｎｇｓｔｈａｔｔｈｅｙｗｉｌｌｃｅｒｔａｉｎｌｙｕｓｅｌａｔｅｒｉｎ

ｌｉｆｅ．Ｗｅｆｉｎｄｔｈｉｓ ｍｅｔｈｏｄｏｆｔｅａｃｈｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅｓｆａｒ

ｓｕｐｅｒｉｏｒｃｏｍｐａｒｅｄｔｏｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙｔｈａｔ

ｐｒｅｓｕｍｅｓａｓｅｑｕｅｎｔｉａｌｇｒａｄａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｌｅａｒｎｉｎｇｐｒｏｃｅｓｓ．

Ｉｎｓｔｅａｄ，ｔｈｅｍｅｔｈｏｄｕｓｅｄｈｅｒｅｐｒｅｓｕｍｅｓｔｈａｔｔｈｅｃｈｉｌｄ

ｗｉｌｌａｂｓｏｒｂｌａｒｇｅａｍｏｕｎｔｓｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｉｎａｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓ

ｍａｎｎｅｒｔｈａｔｏｆｔｅｎｃｏｎｆｏｕｎｄｓａｎｙａｄｕｌｔｓｐｒｅｃｏｎｃｅｉｖｅｄ

１

ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ．Ｉｔｉｓａｓｉｆ，ｔｈｒｏｕｇｈｌｅｉｓｕｒｅｒｅｃｉｔａｔｉｏｎｄｏｎｅｉｎ

ｕｎｉｓｏｎ，ｔｈｅｐｏｅｍｓｓｕｄｄｅｎｌｙｃｏｍｅｔｏｌｉｆｅ．Ｗｅｈａｖｅｆｏｕｎｄ

ｔｈａｔｔｈｒｏｕｇｈｔｈｉｓｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙｐａｒｅｎｔｓａｎｄｔｅａｃｈｅｒｓｎｅｅｄ

ｎｏｔｗｏｒｒｙｓｏｍｕｃｈａｂｏｕｔｔｈｅｃｈｉｌｄｓｇｒａｓｐｏｆｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔｕａｌ

ｍｅａｎｉｎｇｏｆｔｈｅｐｏｅｍ ｂｅｉｎｇｒｅｃｉｔｅｄ；ｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｗｉｌｌ

ｎａｔｕｒａｌｌｙｂｅｃｏｍｅｃｌｅａｒｔｏｔｈｅｃｈｉｌｄｉｎｔｉｍｅ．Ｔｈｉｓｍｅｔｈｏｄ，

ｕｓｅｄｔｈｒｏｕｇｈｃｏｕｎｔｌｅｓｓｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅｐａｓｔ，ｉｓｎｏ

ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｈａｎｔｈｅｎｅｗｅｒｍｅｔｈｏｄｓｏｆｔｅａｃｈｉｎｇｉｎｖａｒｉｏｕｓ

ｏｔｈｅｒａｒｅａｓ，ｌｉｋｅｔｈｅＳｕｚｕｋｉｍｅｔｈｏｄｏｆｌｅａｒｎｉｎｇｍｕｓｉｃ，

ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ．

Ｔｈｉｓｋｉｎｄｏｆｒｅｃｉｔａｔｉｏｎｈａｓｂｅｅｎｕｓｅｄｂｙｍｉｌｌｉｏｎｓｏｆ

ｃｈｉｌｄｒｅｎｗｏｒｌｄｗｉｄｅ．Ｗｅａｒｅｈａｐｐｙｔｏｓａｙｔｈａｔｔｈｅｐｏｓｉ

ｔｉｖｅｒｅｓｕｌｔｓａｒｅｏｖｅｒｗｈｅｌｍｉｎｇｌｙｅｎｃｏｕｒａｇｉｎｇ，ａｎｄ ｗｅ

ｕｒｇｅｙｏｕｔｏｐｅｒｓｅｖｅｒｅｗｉｔｈｙｏｕｒｃｈｉｌｄｏｖｅｒｔｈｅｎｅｘｔｆｅｗ

ｍｏｎｔｈｓａｎｄｙｅａｒｓ．

ＤａｖｉｄＹｏｕｎｇ，Ｅｄｉｔｏｒ

２

*　　+

}IA~

，E��F2.$H�s�����

，�.$��

$�?���

。}������AC

，�[���

、l����

s��

。

���~o���

，��~���  ¡V�AC

，¢}�

A£¤HG¥+A¦�F.=§ ,

。��¨©ª� ,«¬

，

­®¯°±?�²,

，³�´µ¶·���¸¹º -

。»�¼

½R¾¿¼

，}ÀF.AB ,ÁÂÃÄÅＣＤÆÇ

，­È'É

ÊËÌÍyÎϾÐÑ

，ÁÂ�ÆÇÒÓÔÕ&'

。

���Ö

，×ØÙÚ}�AC

，Û�¶·�Ü%Ý'Þß�

àá�â

。ãÏä$å�æç§è

，éêëIìí��îÏä$

å

，}�ïð�$å)ñ

。ò»¶·ó�ôõÉöiÖ÷��

ø

，ùúûüý[��þ

。ÿ¸¹�)ñ!S"# -

，A��

$%&'(�

。�ÿ}Ê -�))*+¶·�

，,-�.9®

'/භ�0�1AHP2S3��$

，ò»A�4�%�¶

·�àá56�&'7�

。}Ê -$å�)ñ8**9���

-:;<

，�ù=>?�TÁ$))

，@ABC¾D$å)

，I

E¡­Þ®ó

。

FGɺýh¡H�¶·I&'9}J�$å)ñ

，ýKL

MN[OP

，���QRSTUV

，W&X�¶·YZj[Y"

��3

，\]Þl�àá�/

。

6^　ＤａｖｉｄＹｏｕｎｇ

１

犆犗犖犜犈犖犜犛

■ ＡＷｉｓｅＯｌｄＯｗｌ／１

■ ＡｌｗａｙｓＦｉｎｉｓｈ ／２

■Ｃｈａｒｉｔｙ ／３

■ＪｏｈｎＷｅｓｌｅｙｓＲｕｌｅ／４

■ ＷｏｒｋＷｈｉｌｅＹｏｕＷｏｒｋ ／６

■ ＯｕｒＭｏｔｈｅｒ／８

■Ｄｕｔｙ ／１０

■ＩｆＩＣａｎＳｔｏｐＯｎｅＨｅａｒｔｆｒｏｍＢｒｅａｋｉｎｇ ／１１

■ ＴｈｅＮｉｇｈｔＨａｓａＴｈｏｕｓａｎｄＥｙｅｓ／１３

■Ｆｒａｇｍｅｎｔ／１５

■ ＨｅＷｈｏＫｎｏｗｓ／１６

■ ＴｈｅＲａｉｎｂｏｗ ／１８

■ ＷｈｏＨａｔｈａＢｏｏｋ ／２０

■ ＴｈｅＨｕｍａｎＴｏｕｃｈ ／２２

■ ＡＢａｇｏｆＴｏｏｌｓ／２４

■ ＨｏｗＯｌｄＡｒｅＹｏｕ ／２６

■ Ｔｒｅｅｓ／２８

１

■ ＴｈｅＦｌｙ ／３０

■ＬｉｔｔｌｅＴｈｉｎｇｓ／３３

■ ＴｈｅＢｏｙＷｈｏＮｅｖｅｒＴｏｌｄａＬｉｅ／３５

■ＣｏｕｎｔＴｈａｔＤａｙＬｏｓｔ／３７

■ ＴｅｌｌＨｉｍＳｏ ／３９

■ＩＫｎｏｗＳｏｍｅｔｈｉｎｇＧｏｏｄＡｂｏｕｔＹｏｕ ／４１

■ＤｏＩｔＮｏｗ ／４４

■ Ｔｒｙ，ＴｒｙＡｇａｉｎ ／４８

■ＢｅｔｈｅＢｅｓｔｏｆＷｈａｔｅｖｅｒＹｏｕＡｒｅ／５２

■ Ｔａｌｅｎｔｓ／５４

■ ＨｕｓｔｌｅａｎｄＧｒｉｎ ／５８

■ＢｅａｕｔｉｆｕｌＴｈｉｎｇｓ／６２

■ ＴｈｅＬｉｔｔｌｅＲｅｄＨｅｎ ／６６

２

,　　-

_`�.abc

／１

ÅdÅe

／２

f　g

／３

hi

·jklmn

／５

oC�p4oC

／７

���qr

／９

$　s

／１０

AK�tuàv

／１２

hwxy

／１４

z{|}

／１５

|x^

／１７

~　�

／１９

�ÅK�[

／２１

[���

／２３

�o�

／２５

��.�

／２７

１

�

／２９

�　�

／３２

{����

／３４

ã®è���¶

／３６

M�����·

／３８

Î=|�

／４０

�|�Ü�����ð�

／４３

���¤

／４６

���

／５０

ý�&X���IE

／５３

�　M

／５６

�øP���{�

／６０

2����

／６４

�� q¡

／７０

¢　£

／７３

２

书书书

!"#$%&'( )１*

犃犠犻狊犲犗犾犱犗狑犾

ｂｙＥｄｗａｒｄＨｅｒｓｅｙＲｉｃｈａｒｄｓ

Ａｗｉｓｅｏｌｄｏｗｌｌｉｖｅｄｉｎａｎｏａｋ；

Ｔｈｅｍｏｒｅｈｅｓａｗｔｈｅｌｅｓｓｈｅｓｐｏｋｅ；

Ｔｈｅｌｅｓｓｈｅｓｐｏｋｅｔｈｅｍｏｒｅｈｅｈｅａｒｄ：

Ｗｈｙｃａｎｔｗｅａｌｌｂｅｌｉｋｅｔｈａｔｂｉｒｄ？

!"#$%&'

!"#

·$%

·&'"　(

!"#$%&'()*+,-

，

./01

，23/04

，

3/04

，256/01

。

789:

，;<=>?@AB&+,-CD

。

１

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犃犾狑犪狔狊犉犻狀犻狊犺

ｂｙＵｎｋｎｏｗｎ

Ｉｆａｔａｓｋｉｓｏｎｃｅｂｅｇｕｎ

Ｎｅｖｅｒｌｅａｖｅｉｔｔｉｌｌｉｔｓｄｏｎｅ．

Ｂｅｔｈｅｌａｂｏｒｇｒｅａｔｏｒｓｍａｌｌ，

Ｄｏｉｔｗｅｌｌｏｒｎｏｔａｔａｌｌ．

( ) ( *

)　*

EFG%)H

，

IJGK

，?LMN

。

OPQRST

，

UVGW

，?XYG

。

２

!"#$%&'( )１*

犆犺犪狉犻狋狔

ｂｙＵｎｋｎｏｗｎ

Ｔｈｅｒｅｉｓｓｏｍｕｃｈｇｏｏｄｉｎｔｈｅｗｏｒｓｔｏｆｕｓ，

Ａｎｄｓｏｍｕｃｈｂａｄｉｎｔｈｅｂｅｓｔｏｆｕｓ，

Ｔｈａｔｉｔｉｌｌｂｅｈｏｏｖｅｓａｎｙｏｆｕｓ

Ｔｏｆｉｎｄｆａｕｌｔｗｉｔｈｔｈｅｒｅｓｔｏｆｕｓ．

+　　,

)　*

Z[\]^

，

^[\]Z

，

_`abcY9)d#

，

e78Cfgh]Wi

。

３

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犑狅犺狀犠犲狊犾犲狔狊犚狌犾犲

ｂｙＪｏｈｎＷｅｓｌｅｙ

Ｄｏａｌｌｔｈｅｇｏｏｄｙｏｕｃａｎ，

Ｂｙａｌｌｔｈｅｍｅａｎｓｙｏｕｃａｎ，

Ｉｎａｌｌｔｈｅｗａｙｓｙｏｕｃａｎ，

Ｉｎａｌｌｔｈｅｐｌａｃｅｓｙｏｕｃａｎ，

Ａｔａｌｌｔｈｅｔｉｍｅｓｙｏｕｃａｎ，

Ｔｏａｌｌｔｈｅｐｅｏｐｌｅｙｏｕｃａｎ，

Ａｓｌｏｎｇａｓｅｖｅｒｙｏｕｃａｎ．

４

!"#$%&'( )１*

-.

·/0123

+,

·-./　(

jklm@;^

，

OPnopq

，

OPnopr

，

OPns

，

OPnt

，

OPeu;n

，

&Lv]wR

，>UxyRv^

。

５

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犠狅狉犽犠犺犻犾犲犢狅狌犠狅狉犽

ｂｙＷｉｌｌｉａｍＨｏｌｍｅｓＭｃＧｕｆｆｅｙ

Ｗｏｒｋｗｈｉｌｅｙｏｕｗｏｒｋ，

Ｐｌａｙｗｈｉｌｅｙｏｕｐｌａｙ；

Ｏｎｅｔｈｉｎｇｅａｃｈｔｉｍｅ，

Ｔｈａｔｉｓｔｈｅｗａｙ．

Ａｌｌｔｈａｔｙｏｕｄｏ，

Ｄｏｗｉｔｈｙｏｕｒｍｉｇｈｔ；

Ｔｈｉｎｇｓｄｏｎｅｂｙｈａｌｖｅｓ

Ａｒｅｎｏｔｄｏｎｅｒｉｇｈｔ．

６

!"#$%&'( )１*

4567845

01

·234.

·567　(

z{t|}z{

，

~�tj�~�

；

��G��H

，

��>���

。

OPG�<=

，

j�m@�G

。

��&GC�

，

����hGW

。

７

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犗狌狉犕狅狋犺犲狉

ｂｙＵｎｋｎｏｗｎ

Ｈｕｎｄｒｅｄｓｏｆｓｔａｒｓｉｎｔｈｅｐｒｅｔｔｙｓｋｙ，　　

Ｈｕｎｄｒｅｄｓｏｆｓｈｅｌｌｓｏｎｔｈｅｓｈｏｒｅｔｏｇｅｔｈｅｒ．

Ｈｕｎｄｒｅｄｓｏｆｂｉｒｄｓｔｈａｔｇｏｓｉｎｇｉｎｇｂｙ，

Ｈｕｎｄｒｅｄｓｏｆｂｉｒｄｓｉｎｔｈｅｓｕｎｎｙｗｅａｔｈｅｒ．

Ｈｕｎｄｒｅｄｓｏｆｄｅｗｄｒｏｐｓｔｏｇｒｅｅｔｔｈｅｄａｗｎ，

Ｈｕｎｄｒｅｄｓｏｆｂｅｅｓｉｎｔｈｅｐｕｒｐｌｅｃｌｏｖｅｒ，

Ｈｕｎｄｒｅｄｓｏｆｂｕｔｔｅｒｆｌｉｅｓｏｎｔｈｅｌａｗｎ，

Ｂｕｔｏｎｌｙｏｎｅｍｏｔｈｅｒｔｈｅｗｉｄｅｗｏｒｌｄｏｖｅｒ．

８

!"#$%&'( )１*

9:#;<

)　*

��)�����ff

，

�������  

；

¡¢£�¤¥

，

¦§¨©ª�

。

«¬­®¯°±²

，

³´µ#¶·¸¹

，

º»¼½§¥¾¿

，

ÀÁnÂÃS

，Ä&]CÅÆÇ

。

９

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犇狌狋狔

ｂｙＥｌｌｅｎＳ．Ｈｏｏｐｅｒ

ＩｓｌｅｐｔａｎｄｄｒｅａｍｅｄｔｈａｔｌｉｆｅｗａｓＢｅａｕｔｙ；

ＩｗｏｋｅａｎｄｆｏｕｎｄｔｈａｔｌｉｆｅｗａｓＤｕｔｙ；

Ｗａｓｔｈｅｎｔｈｙｄｒｅａｍａｓｈａｄｏｗｙｌｉｅ？

Ｔｏｉｌｏｎ，ｓａｄｈｅａｒｔ，ｃｏｕｒａｇｅｏｕｓｌｙ，

Ａｎｄｔｈｏｕｓｈａｌｔｆｉｎｄｔｈｙｄｒｅａｍｔｏｂｅ

Ａｎｏｏｎｄａｙｌｉｇｈｔａｎｄｔｒｕｔｈｔｏｔｈｅｅ．

=　　>

89 Ｓ．:;　(

7�%

，É6ÊË1=�W

；

7ÌÍ%

，ÎÏÊËÐÑÒÓ

；

�)É;ÔÕÖ×Ø

？

ÙÚ)�Û

，ÜÝÞßyR

，

�àÎÏ�)É

C��á)âãä}åæçè

。

０１

!"#$%&'( )１*

犐犳犐犆犪狀犛狋狅狆犗狀犲犎犲犪狉狋犳狉狅犿犅狉犲犪犽犻狀犵

ｂｙＥｍｉｌｙＤｉｃｋｉｎｓｏｎ

ＩｆＩｃａｎｓｔｏｐｏｎｅｈｅａｒｔｆｒｏｍｂｒｅａｋｉｎｇ，

Ｉｓｈａｌｌｎｏｔｌｉｖｅｉｎｖａｉｎ；

ＩｆＩｃａｎｅａｓｅｏｎｅｌｉｆｅｔｈｅａｃｈｉｎｇ，

Ｏｒｃｏｏｌｏｎｅｐａｉｎ，

Ｏｒｈｅｌｐｏｎｅｆａｉｎｔｉｎｇｒｏｂｉｎ

Ｕｎｔｏｈｉｓｎｅｓｔａｇａｉｎ，

Ｉｓｈａｌｌｎｏｔｌｉｖｅｉｎｖａｉｎ．

１１

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

?@ABCDE

!<=

·>?@　(

��@Néê)�ë

，

�Ê>?ìíQ

；

��@îïêÊð�)ñò

，

óIê)�ñ

，

ôõö÷ø)ùú

ûü2)ý#

，

�Ê>?ìíþ

。

２１

!"#$%&'( )１*

犜犺犲犖犻犵犺狋犎犪狊犪犜犺狅狌狊犪狀犱犈狔犲狊

ｂｙＦｒａｎｃｉｓＷｉｌｌｉａｍＢｏｕｒｄｉｌｌｏｎ

Ｔｈｅｎｉｇｈｔｈａｓａｔｈｏｕｓａｎｄｅｙｅｓ，

Ａｎｄｔｈｅｄａｙｂｕｔｏｎｅ；

Ｙｅｔｔｈｅｌｉｇｈｔｏｆｔｈｅｂｒｉｇｈｔｗｏｒｌｄｄｉｅｓ

Ｗｉｔｈｔｈｅｄｙｉｎｇｓｕｎ．

Ｔｈｅｍｉｎｄｈａｓａｔｈｏｕｓａｎｄｅｙｅｓ，

Ａｎｄｔｈｅｈｅａｒｔｂｕｔｏｎｅ；

Ｙｅｔｔｈｅｌｉｇｈｔｏｆａｗｈｏｌｅｌｉｆｅｄｉｅｓ

Ｗｈｅｎｌｏｖｅｉｓｄｏｎｅ．

３１

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

F G H I

ABC.

·01

·;3DE　(

�]ÿ`

，

!&]C

；

X"

，#$C)%â&ht

，

ÀÁ)'ã()Ã*+

。

,,]ÿ`

，

�Û&]C&

；

X"

，#�Û)-*+t

，

ÊË)'ã()Ã./

。

４１

!"#$%&'( )１*

犉狉犪犵犿犲狀狋

ｂｙＡｌｆｒｅｄＴｅｎｎｙｓｏｎ

Ｆｌｏｗｅｒｉｎｔｈｅｃｒａｎｎｉｅｄｗａｌｌ，

Ｉｐｌｕｃｋｙｏｕｏｕｔｏｆｔｈｅｃｒａｎｎｉｅｓ，

Ｉｈｏｌｄｙｏｕｈｅｒｅ，ｒｏｏｔａｎｄａｌｌ，ｉｎｍｙｈａｎｄ，

Ｌｉｔｔｌｅｆｌｏｗｅｒ—ｂｕｔｉｆＩｃｏｕｌｄｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ

Ｗｈａｔｙｏｕａｒｅ，ｒｏｏｔａｎｄａｌｌ，ａｎｄａｌｌｉｎａｌｌ，

ＩｓｈｏｕｌｄｋｎｏｗｗｈａｔＧｏｄａｎｄｍａｎｉｓ．

J K L M

F2G"

·HIJ　(

012#)34

，

7à�526�78Í

，

à�

，9:;

，9:<=

Öc7)>�

，

T3?

，L�7@%ó

�

，9:;

，9:<=

，

>ç@%#AB9)CD

。

５１

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犎犲犠犺狅犓狀狅狑狊

ＰｅｒｓｉａｎＰｒｏｖｅｒｂ

Ｈｅｗｈｏｋｎｏｗｓｎｏｔ，ａｎｄｋｎｏｗｓｎｏｔ

　　ｔｈａｔｈｅｋｎｏｗｓｎｏｔ，ｉｓａｆｏｏｌ，

Ｓｈｕｎｈｉｍ；

Ｈｅｗｈｏｋｎｏｗｓｎｏｔ，ａｎｄｋｎｏｗｓ

　　ｔｈａｔｈｅｋｎｏｗｓｎｏｔ，ｉｓａｃｈｉｌｄ，

Ｔｅａｃｈｈｉｍ．

Ｈｅｗｈｏｋｎｏｗｓ，ａｎｄｋｎｏｗｓｎｏｔ

　　ｔｈａｔｈｅｋｎｏｗｓ，ｉｓａｓｌｅｅｐ，

Ｗａｋｅｈｉｍ．

Ｈｅｗｈｏｋｎｏｗｓ，ａｎｄｋｎｏｗｓ

　　ｔｈａｔｈｅｋｎｏｗｓ，ｉｓｗｉｓｅ，

Ｆｏｌｌｏｗｈｉｍ．

６１

!"#$%&'( )１*

L　H　N

K.LM

?ù�klOù)

，�EFG

，

HE2

；

ù�klOù)

，�EIG

，

JK2

；

?ù�klLMù�)

，�c÷È

，

NÌ2

；

ù�klù�)

，�Å([

，

O)2

。

７１

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犜犺犲犚犪犻狀犫狅狑

ｂｙＷｉｌｌｉａｍ Ｗｏｒｄｓｗｏｒｔｈ

ＭｙｈｅａｒｔｌｅａｐｓｕｐｗｈｅｎＩｂｅｈｏｌｄ

ＡＲａｉｎｂｏｗｉｎｔｈｅｓｋｙ：

Ｓｏｗａｓｉｔｗｈｅｎｍｙｌｉｆｅｂｅｇａｎ；

ＳｏｉｓｉｔｎｏｗＩａｍａＭａｎ；

ＳｏｂｅｉｔｗｈｅｎＩｓｈａｌｌｇｒｏｗｏｌｄ，

Ｏｒｌｅｔｍｅｄｉｅ！

ＴｈｅＣｈｉｌｄｉｓＦａｔｈｅｒｏｆｔｈｅＭａｎ；

ＡｎｄＩｃｏｕｌｄｗｉｓｈｍｙｄａｙｓｔｏｂｅ

Ｂｏｕｎｄｅａｃｈｔｏｅａｃｈｂｙｎａｔｕｒａｌｐｉｅｔｙ．

８１

!"#$%&'( )１*

O　　P

01

·#N#.　(

#7PQ�R�)ST

，

7)�¤U%VÍ

：

ÊËEFt

，�L¤U

；

#W;9

，�(¤U

；

XYZZ*[t

，�\XL¤]

，

?X>^7_EBE9À`

！

Ia�bÍ)c9

；

"7dÊË�)�Ce

g�fg�)hi

。

９１

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犠犺狅犎犪狋犺犪犅狅狅犽

ｂｙＷｉｌｂｕｒＤ．Ｎｅｓｂｉｔ

Ｗｈｏｈａｔｈａｂｏｏｋ

Ｈａｓｆｒｉｅｎｄｓａｔｈａｎｄ，

Ａｎｄｇｏｌｄａｎｄｇｅａｒ

Ａｔｈｉｓｃｏｍｍａｎｄ．

Ａｎｄｒｉｃｈｅｓｔａｔｅｓ，

Ｉｆｈｅｂｕｔｌｏｏｋ，

Ａｒｅｈｅｌｄｂｙｈｉｍ

Ｗｈｏｈａｔｈａｂｏｏｋ．

Ｗｈｏｈａｔｈａｂｏｏｋ

Ｈａｓｂｕｔｔｏｒｅａｄ，

Ａｎｄｈｅｍａｙｂｅ

Ａｋｉｎｇｉｎｄｅｅｄ；

ＨｉｓＫｉｎｇｄｏｍｉｓ

Ｈｉｓｉｎｇｌｅｎｏｏｋ；

Ａｌｌｔｈｉｓｉｓｈｉｓ

Ｗｈｏｈａｔｈａｂｏｏｋ．

０２

!"#$%&'( )１*

Q(R#S

0; Ｄ．O.P　(

j]k)9

j]%)l)mn

，

opïqr

>c2)stÃW

。

j]k)9

，

ã�..

，

>�uj]vw)xy

。

j]k)9

，

&L�z

，

>{@c;|}

。

2)~�nc

？

c2)����

；

BCÚg�2)

，

j]k�)9

。

１２

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犜犺犲犎狌犿犪狀犜狅狌犮犺

ｂｙＳｐｅｎｃｅｒＭｉｃｈａｅｌＦｒｅｅ

Ｔｉｓｔｈｅｈｕｍａｎｔｏｕｃｈｉｎｔｈｉｓｗｏｒｌｄｔｈａｔｃｏｕｎｔｓ，

Ｔｈｅｔｏｕｃｈｏｆｙｏｕｒｈａｎｄａｎｄｍｉｎｅ，

Ｗｈｉｃｈｍｅａｎｓｆａｒｍｏｒｅｔｏｔｈｅｆａｉｎｔｉｎｇｈｅａｒｔ

Ｔｈａｎｓｈｅｌｔｅｒａｎｄｂｒｅａｄａｎｄｗｉｎｅ；

Ｆｏｒｓｈｅｌｔｅｒｉｓｇｏｎｅｗｈｅｎｔｈｅｎｉｇｈｔｉｓｏｅｒ，

Ａｎｄｂｒｅａｄｌａｓｔｓｏｎｌｙａｄａｙ，

Ｂｕｔｔｈｅｔｏｕｃｈｏｆｔｈｅｈａｎｄａｎｄｔｈｅｓｏｕｎｄ

　　ｏｆｔｈｅｖｏｉｃｅ

Ｓｉｎｇｏｎｉｎｔｈｅｓｏｕｌａｌｗａｙ．

２２

!"#$%&'( )１*

S # T U

QRS

·5T

·AU　(

À#��L)

，�9)��

，

el���)9

，

�7)��

��2��

、�9ï�g�L

；

��Ã�C�¥�>?�]�

，

�9)��(&@��Ce

，

��

，��ï��)��

Ä@�2C�

。

３２

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犃犅犪犵狅犳犜狅狅犾狊

ｂｙＲ．Ｌ．Ｓｈａｒｐｅ

Ｉｓｎｔｉｔｓｔｒａｎｇｅ

Ｔｈａｔｐｒｉｎｃｅｓａｎｄｋｉｎｇｓ，

Ａｎｄｃｌｏｗｎｓｔｈａｔｃａｐｅｒ

Ｉｎｓａｗｄｕｓｔｒｉｎｇｓ，

Ａｎｄｃｏｍｍｏｎｐｅｏｐｌｅ

Ｌｉｋｅｙｏｕａｎｄｍｅ

Ａｒｅｂｕｉｌｄｅｒｓｆｏｒｅｔｅｒｎｉｔｙ？

Ｅａｃｈｉｓｇｉｖｅｎａｂａｇｏｆｔｏｏｌｓ，

Ａｓｈａｐｅｌｅｓｓｍａｓｓ，

Ａｂｏｏｋｏｆｒｕｌｅｓ；

Ａｎｄｅａｃｈｍｕｓｔｍａｋｅ—

Ｅｒｅｌｉｆｅｉｓｆｌｏｗｎ—

Ａｓｔｕｍｂｌｉｎｇｂｌｏｃｋ

Ｏｒａｓｔｅｐｐｉｎｇｓｔｏｎｅ．

４２

!"#$%&'( )１*

V W 4 X

Ｒ．Ｌ．VW　(

1= ¡?

！

}G

、~}

、

¢£¤)T¥

、

A�7��¦§)9

，

¨g�©Ê)ª«[

？

7899g]C¬z­

，

C®¯°±²)¿³

，

�´#C�µ¶

；

L·cÊ˸/ß

ª«8

¹º»ô�¼½»

。

５２

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犎狅狑犗犾犱犃狉犲犢狅狌

ｂｙＨ．Ｓ．Ｆｒｉｔｓｃｈ

Ａｇｅｉｓａｑｕａｌｉｔｙｏｆｍｉｎｄ．

Ｉｆｙｏｕｈａｖｅｌｅｆｔｙｏｕｒｄｒｅａｍｓｂｅｈｉｎｄ，

Ｉｆｈｏｐｅｉｓｃｏｌｄ，

Ｉｆｙｏｕｎｏｌｏｎｇｅｒｌｏｏｋａｈｅａｄ，

Ｉｆｙｏｕｒａｍｂｉｔｉｏｎｓｆｉｒｅｓａｒｅｄｅａｄ—

Ｔｈｅｎｙｏｕａｒｅｏｌｄ．

Ｂｕｔｉｆｆｒｏｍｌｉｆｅｙｏｕｔａｋｅｔｈｅｂｅｓｔ，

Ｉｆｉｎｌｉｆｅｙｏｕｋｅｅｐｔｈｅｊｅｓｔ，

Ｉｆｌｏｖｅｙｏｕｈｏｌｄ；

Ｎｏｍａｔｔｅｒｈｏｗｔｈｅｙｅａｒｓｇｏｂｙ，

Ｎｏｍａｔｔｅｒｈｏｗｔｈｅｂｉｒｔｈｄａｙｓｆｌｙ—

Ｙｏｕａｒｅｎｏｔｏｌｄ．

６２

!"#$%&'( )１*

Y Z $ [

Ｈ．Ｓ．X/Y　(

¾¿��Û)ÀÁ

。

���_ÉÂc�,

，

��ÃQÄÄ

，

��?�Åß.

，

��Æ�)£ÇLMÈÉ

———

�LM*%

。

��ÊË�

，�7�W)

，

¸WÊË�)ÊË

，

¸WÊË�)-

，

OP̾¥�

，

CEÍCEÊe�n¤/

，

���?Î*

。

７２

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犜狉犲犲狊

ｂｙＳｅｒｇｅａｎｔＪｏｙｃｅＫｉｌｍｅｒ

ＩｔｈｉｎｋｔｈａｔＩｓｈａｌｌｎｅｖｅｒｓｅｅ

Ａｐｏｅｍｌｏｖｅｌｙａｓａｔｒｅｅ．

Ａｔｒｅｅｗｈｏｓｅｈｕｎｇｒｙｍｏｕｔｈｉｓｐｒｅｓｔ

Ａｇａｉｎｓｔｔｈｅｅａｒｔｈｓｓｗｅｅｔｆｌｏｗｉｎｇｂｒｅａｓｔ；

ＡｔｒｅｅｔｈａｔｌｏｏｋｓａｔＧｏｄａｌｌｄａｙ，

Ａｎｄｌｉｆｔｓｈｅｒｌｅａｆｙａｒｍｓｔｏｐｒａｙ；

ＡｔｒｅｅｔｈａｔｍａｙｉｎＳｕｍｍｅｒｗｅａｒ

Ａｎｅｓｔｏｆｒｏｂｉｎｓｉｎｈｅｒｈａｉｒ．

Ｕｐｏｎｗｈｏｓｅｂｏｓｏｍｓｎｏｗｈａｓｌａｉｎ；

Ｗｈｏｉｎｔｉｍａｔｅｌｙｌｉｖｅｓｗｉｔｈｒａｉｎ．

Ｐｏｅｍｓａｒｅｍａｄｅｂｙｆｏｏｌｓｌｉｋｅｍｅ，

ＢｕｔｏｎｌｙＧｏｄｃａｎｍａｋｅａｔｒｅｅ．

８２

!"#$%&'( )１*

\

Z[\

·?]^_　(

7Ï

，7ÐÍh6¥

ÑCÒÓ@A"CD��

。

"ÔV)ÕÖ×Øc

Ss¸8Ù�ÚÛ)ÜÝ#

。

"ÞeßQ#A

，

àáâ1ãä)�åæd

。

çe)"câ)Îè�

(éê%Cýùú

。

ëìcâ)Üí#

，

âïîïhðñò

。

óô�7&WõÓ

，

$]#ö@«÷"

。

９２

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犜犺犲犉犾狔

ｂｙＷｉｌｌｉａｍＢｌａｋｅ

ＬｉｔｔｌｅＦｌｙ，

Ｔｈｙｓｕｍｍｅｒｓｐｌａｙ

Ｍｙｔｈｏｕｇｈｔｌｅｓｓｈａｎｄ

Ｈａｓｂｒｕｓｈｅｄａｗａｙ．

ＡｍｎｏｔＩ

Ａｆｌｙｌｉｋｅｔｈｅｅ？

Ｏｒａｒｔｎｏｔｔｈｏｕ

Ａｍａｎｌｉｋｅｍｅ？

ＦｏｒＩｄａｎｃｅ

Ａｎｄｄｒｉｎｋａｎｄｓｉｎｇ，

Ｔｉｌｌｓｏｍｅｂｌｉｎｄｈａｎｄ

Ｓｈａｌｌｂｒｕｓｈｍｙｗｉｎｇ．

Ｉｆｔｈｏｕｇｈｔｉｓｌｉｆｅ

Ａｎｄｓｔｒｅｎｇｔｈａｎｄｂｒｅａｔｈ，

０３

!"#$%&'( )１*

Ａｎｄｔｈｅｗａｎｔ

Ｏｆｔｈｏｕｇｈｔｉｓｄｅａｔｈ．

ＴｈｅｎａｍＩ

Ａｈａｐｐｙｆｌｙ

ＩｆＩｌｉｖｅ

ＯｒｉｆＩｄｉｅ．

１３

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

]　　^

01

·`aT　(

TAø?

，

�8cçe)~�

，

c7�åOùú)ûüW

>Lýþ9ÿ

。

!�

，7?(�&Aø

，

A�CD

？

ô[

，��9

，

A7CD

？

7)"#

、$%

、E�

，

({@cC�&')�å

û(%7)�½t)*

。

��+,�ÊË

，

�R-�./

，

"+,)01�23

。

�eÊË

，�e23

，

7Î�&4ÊO5)AøØ

？

２３

!"#$%&'( )１*

犔犻狋狋犾犲犜犺犻狀犵狊

ｂｙＥｂｅｎｚｅｒＣｏｂｈａｍＢｒｅｗｅｒ

Ｌｉｔｔｌｅｄｒｏｐｓｏｆｗａｔｅｒ，

Ｌｉｔｔｌｅｇｒａｉｎｓｏｆｓａｎｄ，

Ｍａｋｅｔｈｅｍｉｇｈｔｙｏｃｅａｎ

Ａｎｄｔｈｅｐｌｅａｓａｎｔｌａｎｄ．

Ｔｈｕｓｔｈｅｌｉｔｔｌｅｍｉｎｕｔｅｓ，

Ｈｕｍｂｌｅｔｈｏｕｇｈｔｈｅｙｂｅ，

Ｍａｋｅｔｈｅｍｉｇｈｔｙａｇｅｓ

Ｏｆｅｔｅｒｎｉｔｙ．

Ｓｏｏｕｒｌｉｔｔｌｅｅｒｒｏｒｓ

Ｌｅａｄｔｈｅｓｏｕｌａｗａｙ

Ｆｒｏｍｔｈｅｐａｔｈｏｆｖｉｒｔｕｅ

Ｆａｒｉｎｓｉｎｔｏｓｔｒａｙ．

Ｌｉｔｔｌｅｄｅｅｄｓｏｆｋｉｎｄｎｅｓｓ

Ｌｉｔｔｌｅｗｏｒｄｓｏｆｌｏｖｅ

Ｈｅｌｐｔｏｍａｋｅｅａｒｔｈｈａｐｐｙ

Ｌｉｋｅｔｈｅｈｅａｖｅｎａｂｏｖｅ．

３３

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

K_#`a

8bc

·de

·`f3　(

ï678

，

f9 :\@c>S;

，

«>�WSs

；

<=>?

，

f9 :\c©@

。

78)TT¥A(���

。

f9 :

，

\BñY�ÛC_^�

，

DA�ZE

。

TT^ù

，-)�F

，

f9 :

，

\@YSsGHIJ

，

C�RK

。

４３

!"#$%&'( )１*

犜犺犲犅狅狔犠犺狅犖犲狏犲狉犜狅犾犱犪犔犻犲

ｂｙＵｎｋｎｏｗｎ

Ｏｎｃｅｔｈｅｒｅｗａｓａｌｉｔｔｌｅｂｏｙ，

Ｗｉｔｈｃｕｒｌｙｈａｉｒａｎｄｐｌｅａｓａｎｔｅｙｅ—

Ａｂｏｙｗｈｏａｌｗａｙｓｔｏｌｄｔｈｅｔｒｕｔｈ，

Ａｎｄｎｅｖｅｒ，ｎｅｖｅｒｔｏｌｄａｌｉｅ．

Ａｎｄｗｈｅｎｈｅｔｒｏｔｔｅｄｏｆｆｔｏｓｃｈｏｏｌ，

Ｔｈｅｃｈｉｌｄｒｅｎａｌｌａｂｏｕｔｗｏｕｌｄｃｒｙ，

“Ｔｈｅｒｅｇｏｅｓｔｈｅｃｕｒｌｙｈｅａｄｅｄｂｏｙ—

Ｔｈｅｂｏｙｔｈａｔｎｅｖｅｒｔｅｌｌｓａｌｉｅ．”

Ａｎｄｅｖｅｒｙｂｏｄｙｌｏｖｅｄｈｉｍｓｏ，

Ｂｅｃａｕｓｅｈｅａｌｗａｙｓｔｏｌｄｔｈｅｔｒｕｔｈ，

Ｔｈａｔｅｖｅｒｙｄａｙ，ａｓｈｅｇｒｅｗｕｐ，

Ｔｗａｓｓａｉｄ，“Ｔｈｅｒｅｇｏｅｓｔｈｅｈｏｎｅｓｔｙｏｕｔｈ．”

Ａｎｄｗｈｅｎｔｈｅｐｅｏｐｌｅｔｈａｔｓｔｏｏｄｎｅａｒ

Ｗｏｕｌｄｔｕｒｎｔｏａｓｋｔｈｅｒｅａｓｏｎｗｈｙ，

Ｔｈｅａｎｓｗｅｒｗｏｕｌｄｂｅａｌｗａｙｓｔｈｉｓ：

“Ｂｅｃａｕｓｅｈｅｎｅｖｅｒｔｅｌｌｓａｌｉｅ．”

５３

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

bcde#fg

)　*

Ðß

，]ETLI

，

2C,MÎ

，`NOP{-

———

TLIQ�å�å3

，

ÐÍ?Î3R

。

2SS¢¢#T�t

，

ØU)IGgÎM�

———

“.

！=EM,Î)LI

———

=EÐ?3R)LIÍ%

。”

�E9gJI2

，

V;2Q�å�å3

。

CRRs

，2WWXS

。

SYg3

：“B>�=ÅZå)[¾

。”

#]9\,]��<=¿V

，

Q�Î/üBD)û^

：

“V;2ÐÍ?Î3R

。”

６３

!"#$%&'( )１*

犆狅狌狀狋犜犺犪狋犇犪狔犔狅狊狋

ｂｙＧｅｏｒｇｅＥｌｉｏｔ

Ｉｆｙｏｕｓｉｔｄｏｗｎａｔｓｅｔｏｆｓｕｎ

Ａｎｄｃｏｕｎｔｔｈｅａｃｔｓｔｈａｔｙｏｕｈａｖｅｄｏｎｅ，

Ａｎｄ，ｃｏｕｎｔｉｎｇ，ｆｉｎｄ

Ｏｎｅｓｅｌｆｄｅｎｙｉｎｇｄｅｅｄ，ｏｎｅｗｏｒｄ

Ｔｈａｔｅａｓｅｄｔｈｅｈｅａｒｔｏｆｈｉｍｗｈｏｈｅａｒｄ，

Ｏｎｅｇｌａｎｃｅｍｏｓｔｋｉｎｄ

Ｔｈｅｎｙｏｕｍａｙｃｏｕｎｔｔｈａｔｄａｙｗｅｌｌｓｐｅｎｔ．

Ｂｕｔｉｆ，ｔｈｒｏｕｇｈａｌｌｔｈｅｌｉｖｅｌｏｎｇｄａｙ，

Ｙｏｕｖｅｃｈｅｅｒｅｄｎｏｈｅａｒｔ，ｂｙｙｅａｏｒｎａｙ—

Ｉｆ，ｔｈｒｏｕｇｈｉｔａｌｌ

Ｙｏｕｖｅｎｏｔｈｉｎｇｄｏｎｅｔｈａｔｙｏｕｃａｎｔｒａｃｅ

Ｔｈａｔｂｒｏｕｇｈｔｔｈｅｓｕｎｓｈｉｎｅｔｏｏｎｅｆａｃｅ—

Ｎｏａｃｔｍｏｓｔｓｍａｌｌ

Ｔｈａｔｈｅｌｐｅｄｓｏｍｅｓｏｕｌａｎｄｎｏｔｈｉｎｇｃｏｓｔ—

Ｔｈｅｎｃｏｕｎｔｔｈａｔｄａｙａｓｗｏｒｓｅｔｈａｎｌｏｓｔ．

７３

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

hijk#lm

Zg

·8hi　(

cìeß_W

`ìaR)m{m;

，

��b/

cnkd)v;

，

cnCeY9�ÛfW�g)�

，

cnÐÑ^ù)Ch

，

==

，BCe>?iíþ

。

��

，jjXeþ¥

，

h]cn�ÛV�"kül%

，

Ï?VcnC�

@tY9m#¼Ïno)H

，

cnC�7?B�

?QpqÄ@õöY9)TH

，

==

，BCe>@@s¥�%

。

８３

!"#$%&'( )１*

犜犲犾犾犎犻犿犛狅

ｂｙＵｎｋｎｏｗｎ

Ｉｆｙｏｕｈｅａｒａｋｉｎｄｗｏｒｄｓｐｏｋｅｎ

Ｏｆｓｏｍｅｗｏｒｔｈｙｓｏｕｌｙｏｕｋｎｏｗ，

Ｉｔｍａｙｆｉｌｌｈｉｓｈｅａｒｔｗｉｔｈｓｕｎｓｈｉｎｅ

Ｉｆｙｏｕｏｎｌｙｔｅｌｌｈｉｍｓｏ．

Ｉｆａｄｅｅｄ，ｈｏｗｅｖｅｒｈｕｍｂｌｅ，

Ｈｅｌｐｓｙｏｕｏｎｙｏｕｒｗａｙｔｏｇｏ，

Ｓｅｅｋｔｈｅｏｎｅｗｈｏｓｅｈａｎｄｈａｓｈｅｌｐｅｄｙｏｕ，

Ｓｅｅｋｈｉｍｏｕｔａｎｄｔｅｌｌｈｉｍｓｏ！

Ｉｆｙｏｕｒｈｅａｒｔｉｓｔｏｕｃｈｅｄａｎｄｔｅｎｄｅｒ

Ｔｏｗａｒｄａｓｉｎｎｅｒ，ｌｏｓｔａｎｄｌｏｗ，

Ｉｔｍｉｇｈｔｈｅｌｐｈｉｍｔｏｄｏｂｅｔｔｅｒ

Ｉｆｙｏｕｄｏｎｌｙｔｅｌｌｈｉｍｓｏ！

Ｏｈ，ｍｙｓｉｓｔｅｒｓ，ｏｈ，ｍｙｂｒｏｔｈｅｒｓ，

Ａｓｏｅｒｌｉｆｅｓｒｏｕｇｈｐａｔｈｙｏｕｇｏ，

ＩｆＧｏｄｓｌｏｖｅｈａｓｓａｖｅｄａｎｄｋｅｐｔｙｏｕ，

Ｄｏｎｏｔｆａｉｌｔｏｔｅｌｌｍｅｎｓｏ！

９３

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

n o L p

)　*

���5üCeW�

rü%�|ú)CEs/g�)9

，

{ñ^2)��ÐÑâã

，

&L_BeW�^2ù�

。

?P17T)v;

，

&L@õö�tupÞßv

，

v8iõö�)98

，

v82

，^2ù�

！

���)�Û

i;CEDAwW)x9yü

、Pz

，

�{@{ñõö2{,|�

，

&L�

，@^2ù�

！

7)}~

，7)��

，

c9��)��#

，

��#ö)-iM���

、���

，

?L�%^98ù�

！

０４

!"#$%&'( )１*

犐犓狀狅狑犛狅犿犲狋犺犻狀犵犌狅狅犱犃犫狅狌狋犢狅狌

ｂｙＬｏｕｉｓＣ．Ｓｈｉｍｏｎ

Ｗｏｕｌｄｎｔｔｈｉｓｏｌｄｗｏｒｌｄｂｅｂｅｔｔｅｒ

Ｉｆｔｈｅｆｏｌｋｓｗｅｍｅｅｔｗｏｕｌｄｓａｙ—

“Ｉｋｎｏｗｓｏｍｅｔｈｉｎｇｇｏｏｄａｂｏｕｔｙｏｕ！”

Ａｎｄｔｒｅａｔｕｓｊｕｓｔｔｈａｔｗａｙ？

Ｗｏｕｌｄｎｔｉｔｂｅｆｉｎｅａｎｄｄａｎｄｙ

Ｉｆｅａｃｈｈａｎｄｃｌａｓｐ，ｆｏｎｄａｎｄｔｒｕｅ，

Ｃａｒｒｉｅｄｗｉｔｈｉｔｔｈｉｓａｓｓｕｒａｎｃｅ—

“Ｉｋｎｏｗｓｏｍｅｔｈｉｎｇｇｏｏｄａｂｏｕｔｙｏｕ！”

Ｗｏｕｌｄｎｔｌｉｆｅｂｅｌｏｔｓｍｏｒｅｈａｐｐｙ

Ｉｆｔｈｅｇｏｏｄｔｈａｔｓｉｎｕｓａｌｌ

Ｗｅｒｅｔｈｅｏｎｌｙｔｈｉｎｇａｂｏｕｔｕｓ

Ｔｈａｔｆｏｌｋｓｂｏｔｈｅｒｅｄｔｏｒｅｃａｌｌ？

Ｗｏｕｌｄｎｔｌｉｆｅｂｅｌｏｔｓｍｏｒｅｈａｐｐｙ

Ｉｆｗｅｐｒａｉｓｅｄｔｈｅｇｏｏｄｗｅｓｅｅ？

１４

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

Ｆｏｒｔｈｅｒｅｓｓｕｃｈａｌｏｔｏｆｇｏｏｄｎｅｓｓ

Ｉｎｔｈｅｗｏｒｓｔｏｆｙｏｕａｎｄｍｅ？

Ｗｏｕｌｄｎｔｉｔｂｅｎｉｃｅｔｏｐｒａｃｔｉｃｅ

Ｔｈａｔｆｉｎｅｗａｙｏｆｔｈｉｎｋｉｎｇ，ｔｏｏ？

Ｙｏｕｋｎｏｗｓｏｍｅｔｈｉｎｇｇｏｏｄａｂｏｕｔｍｅ，

Ｉｋｎｏｗｓｏｍｅｔｈｉｎｇｇｏｏｄａｂｏｕｔｙｏｕ？

２４

!"#$%&'( )１*

9LpVqTrY#s`

jk. Ｃ．lm　(

��98B=3

———

“7ù�C����)WH

！”

"æñBo�þh�e°

，

BEÀÁ?�ÎúWØ

？

�C�)��gIJæ}Z

，

���Í)���B�u

———

“7ù�C����)WH

！”

BD?�Îú�¡Ø

？

��78�c)�^

�98Ê�ÏV)

$CC�H

，

!�ÊË?ÎV�ú4Ê

？

��78?���m6)^

，

XYc�7�?W)=p

(\X]==1^�

，

!�ÊË?ÎV�ú4Ê

？

��W)+,pr

，

�>Îù���7)WH

，

"7

，(Îù����)WH

，

BD��?��WØ

？

３４

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犇狅犐狋犖狅狑

ｂｙＵｎｋｎｏｗｎ

Ｉｆｙｏｕｖｅｇｏｔａｊｏｂｔｏｄｏ，

犇狅犻狋狀狅狑！

Ｉｆｉｔｓｏｎｅｙｏｕｗｉｓｈｗｅｒｅｔｈｒｏｕｇｈ，

犇狅犻狋狀狅狑！

Ｉｆｙｏｕｒｅｓｕｒｅｔｈｅｊｏｂｓｙｏｕｒｏｗｎ，

Ｄｏｎｏｔｈｅｍａｎｄｈａｗａｎｄｇｒｏａｎ—

犇狅犻狋狀狅狑！

Ｄｏｎｔｐｕｔｏｆｆａｂｉｔｏｆｗｏｒｋ，

犇狅犻狋狀狅狑！

Ｉｔｄｏｅｓｎｔｐａｙｔｏｓｈｉｒｋ，

犇狅犻狋狀狅狑！

Ｉｆｙｏｕｗａｎｔｔｏｆｉｌｌａｐｌａｃｅ

Ａｎｄｂｅｕｓｅｆｕｌｔｏｔｈｅｒａｃｅ，

４４

!"#$%&'( )１*

Ｊｕｓｔｇｅｔｕｐａｎｄｔａｋｅａｂｒａｃｅ—

犇狅犻狋狀狅狑！

Ｄｏｎｔｌｉｎｇｅｒｂｙｔｈｅｗａｙ，

犇狅犻狋狀狅狑！

Ｙｏｕｌｌｌｏｓｅｉｆｙｏｕｄｅｌａｙ，

犇狅犻狋狀狅狑！

Ｉｆｔｈｅｏｔｈｅｒｆｅｌｌｏｗｓｗａｉｔ

Ｏｒｐｏｓｔｐｏｎｅｕｎｔｉｌｉｔｓｌａｔｅ，

Ｙｏｕｈｉｔｕｐａｆａｓｔｅｒｇａｉｔ—

犇狅犻狋狀狅狑！

５４

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

t u v w

)　*

��]HxG

，

tuvw

！

���ÃQ�HLKc

，

tuvw

！

���uB��xG)H

，

?L�����

———

tuvw

！

?L_cnCfz{¸üe�

，

tuvw

！

��?Î�ÍWi

，

tuvw

！

���ÏL9ÊÐå

，

e��]m ¡

，

¢Ïc>Vl£{

———

tuvw

！

６４

!"#$%&'( )１*

?L�¤¥?ß

，

tuvw

！

�¦&Î�ÍA§

，

tuvw

！

��Â29&��°

，

¨ü;tL©

，

¯��4ªÞß)t«

———

tuvw

！

７４

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犜狉狔，犜狉狔犃犵犪犻狀

ｂｙＷｉｌｌｉａｍＥｄｗａｒｄＨｉｃｋｓｏｎ

Ｔｉｓａｌｅｓｓｏｎｙｏｕｓｈｏｕｌｄｈｅｅｄ，

Ｔｒｙ，ｔｒｙａｇａｉｎ；Ｉｆａｔｆｉｒｓｔｙｏｕｄｏｎｔｓｕｃｃｅｅｄ，

Ｔｒｙ，ｔｒｙａｇａｉｎ；

Ｔｈｅｎｙｏｕｒｃｏｕｒａｇｅｓｈｏｕｌｄａｐｐｅａｒ，

Ｆｏｒ，ｉｆｙｏｕｗｉｌｌｐｅｒｓｅｖｅｒｅ，

Ｙｏｕｗｉｌｌｃｏｎｑｕｅｒ，ｎｅｖｅｒｆｅａｒ；

Ｔｒｙ，ｔｒｙａｇａｉｎ．

Ｏｎｃｅｏｒｔｗｉｃｅ，ｔｈｏｕｇｈｙｏｕｓｈｏｕｌｄｆａｉｌ，

Ｔｒｙａｇａｉｎ；

Ｉｆｙｏｕｗｏｕｌｄａｔｌａｓｔｐｒｅｖａｉｌ，

Ｔｒｙａｇａｉｎ；

Ｉｆｗｅｓｔｒｉｖｅ，ｔｉｓｎｏｄｉｓｇｒａｃｅ

Ｔｈｏｕｇｈｗｅｄｏｎｏｔｗｉｎｔｈｅｒａｃｅ；

Ｗｈａｔｓｈｏｕｌｄｗｅｄｏｉｎｔｈａｔｃａｓｅ？

Ｔｒｙａｇａｉｎ．

Ｉｆｙｏｕｆｉｎｄｙｏｕｒｔａｓｋｉｓｈａｒｄ，

８４

!"#$%&'( )１*

Ｔｒｙａｇａｉｎ；

Ｔｉｍｅｗｉｌｌｂｒｉｎｇｙｏｕｙｏｕｒｒｅｗａｒｄ，

Ｔｒｙａｇａｉｎ；

Ａｌｌｔｈａｔｏｔｈｅｒｆｏｌｋｓｃａｎｄｏ，

Ｗｈｙ，ｗｉｔｈｐａｔｉｅｎｃｅ，ｍａｙｎｏｔｙｏｕ？

Ｏｎｌｙｋｅｅｐｔｈｉｓｒｕｌｅｉｎｖｉｅｗ，

Ｔｒｙａｇａｉｎ．

９４

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

x y V z

01

·!"#

·nTo　(

¬ù5Be�

：

“{ñ­CW

，�­CW

。”

��CEFhc®)�

，

�­CW

；

�c)ܯΰÏ

，

�t�Cf

，>@±²³!

，

　　　 ?�´µ

，

　　　 &L�­CW

。

　　　 XY{@A§

，

　　　 ��L�­CW

；

　　　 ����Îc®

，

　　　 #XL�­CW

；

　　　 ¶·¸?¹m

，

　　　 XY��¸bº»

；

　　　 Btx¼=G

？

　　　 ��L�­CW

。

　　　 ��cÓ½!

，

　　　 Y�%�­CW

；

０５

!"#$%&'( )１*

　　　 t¾kX�Í¿�

，

　　　 &Ldù�­CW

；

　　　 Â29gG/ü

，

　　　 &L]fÀÁ

，;<=?GÂ

？

　　　 ÃücnH�

，b/Be�

：

　　　 �­CW

。

１５

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犅犲狋犺犲犅犲狊狋狅犳犠犺犪狋犲狏犲狉犢狅狌犃狉犲

ｂｙＤｏｕｇｌａｓＭａｌｌｏｃｈ

Ｉｆｙｏｕｃａｎｔｂｅａｐｉｎｅｏｎｔｈｅｔｏｐｏｆｔｈｅｈｉｌｌ，　　

Ｂｅａｓｃｒｕｂｉｎｔｈｅｖａｌｌｅｙ—ｂｕｔｂｅ

Ｔｈｅｂｅｓｔｌｉｔｔｌｅｓｃｒｕｂｂｙｔｈｅｓｉｄｅｏｆｔｈｅｒｉｌｌ；

Ｂｅａｂｕｓｈｉｆｙｏｕｃａｎｔｂｅａｔｒｅｅ．

Ｉｆｙｏｕｃａｎｔｂｅａｂｕｓｈ，ｂｅａｂｉｔｏｆｔｈｅｇｒａｓｓ，

Ａｎｄｓｏｍｅｈｉｇｈｗａｙｈａｐｐｉｅｒｍａｋｅ；

Ｉｆｙｏｕｃａｎｔｂｅａｍｕｓｋｉｅ，ｔｈｅｎｊｕｓｔｂｅａｂａｓｓ—

Ｂｕｔｔｈｅｌｉｖｅｌｉｅｓｔｂａｓｓｉｎｔｈｅｌａｋｅ！

Ｗｅｃａｎｔａｌｌｂｅｃａｐｔａｉｎｓ，ｗｅｖｅｇｏｔｔｏｂｅｃｒｅｗ，

Ｔｈｅｒｅｓｓｏｍｅｔｈｉｎｇｆｏｒａｌｌｏｆｕｓｈｅｒｅ，

Ｔｈｅｒｅｓｂｉｇｗｏｒｋｔｏｄｏ，ａｎｄｔｈｅｒｅｓｌｅｓｓｅｒｔｏｄｏ，

Ａｎｄｔｈｅｔａｓｋｙｏｕｍｕｓｔｄｏｉｓｔｈｅｎｅａｒ．

Ｉｆｙｏｕｃａｎｔｂｅａｈｉｇｈｗａｙｔｈｅｎｊｕｓｔｂｅａｔｒａｉｌ，

Ｉｆｙｏｕｃａｎｔｂｅｔｈｅｓｕｎｂｅａｓｔａｒ；

犐狋犻狊狀狋犫狔狊犻狕犲狋犺犪狋狔狅狌狑犻狀狅狉狔狅狌犳犪犻犾—

犅犲狋犺犲犫犲狊狋狅犳狑犺犪狋犲狏犲狉狔狅狌犪狉犲！

２５

!"#$%&'( )１*

{v|}~�#��

pqr.

·st　(

��?@c;�áÄ)ÅÆ

，　　　　

#Çs©)ÈÉÊ(�W)

———

&Lc;ËÌ�Í)ÉÊ

，

?cS"

，Î4@#Ï{-)T"

。

��?@c;T"

，

#¾s)CÐ(�W)

，

JÑs

，ÒfS�

；

?@c;SÓÔ

，#CÕTÖÔ(�W)

，

c;ש�ð¢)ÖÔ

！

?��E9g@#ØX

，

78{ñGEÙÚ)ï�

。

9Ê)c>]S]T

，

7�°U78)Û�G

。

��?@c;S�

，>GWTÜ)z{

，

?@c>%â

，Î4Lc;�ã

。

{�#��cu{v�_

———

�u{v|}~�#��

！

３５

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犜犪犾犲狀狋狊

ｂｙＥｌｏｉｓｅＬａｎｇ

Ｇｏｄｇｉｖｅｓｅｖｅｒｙｂｏｄｙｔａｌｅｎｔｓ

Ｓｏｍｅｈａｖｅｍａｎｙ，ｓｏｍｅｈａｖｅｆｅｗ，

Ｂｕｔｊｕｓｔｈｏｗｍｕｃｈｙｏｕｍａｋｅｏｆｙｏｕｒｓ

Ｉｓｓｔｒｉｃｔｌｙｕｐｔｏｙｏｕ．

Ｆｏｒｗｈｙｐｏｓｓｅｓｓａｇｏｌｄｅｎｖｏｉｃｅ，

Ｙｅｔｋｅｅｐｉｔｅｖｅｒｍｕｔｅ？

Ｏｒｌｏｎｇｔｏｗｒｉｔｅａｓｙｍｐｈｏｎｙ，

Ｃｏｎｔｅｎｔｔｏｐｌａｙａｆｌｕｔｅ．

Ｗｈｙｌｏｎｇｔｏｂｅａｎａｒｔｉｓｔ

Ｗｉｔｈａｐａｌｅｔｔｅａｎｄａｂｒｕｓｈ

Ｙｅｔｌｅｔｔｈａｔｔａｌｅｎｔｌｏｓｅｉｔｓｅｌｆ

Ｉｎｌｉｆｅｓｃｈａｏｔｉｃｒｕｓｈ？

Ｗｈｙｎｏｔｂｅｌｉｋｅｔｈｅｇａｒｄｅｎｅｒ，

Ｗｈｏｗｉｔｈｐａｔｉｅｎｔ，ｔｅｎｄｅｒｃａｒｅ

Ｅｘｅｒｔｓｈｉｓｅｖｅｒｙｅｆｆｏｒｔ

４５

!"#$%&'( )１*

Ｔｏｐｒｏｄｕｃｅａｐｌａｎｔｔｈａｔｓｒａｒｅ．

Ｙｅｔｓｏｍｅｎｅｇｌｅｃｔｔｈｅｉｒｔａｌｅｎｔｓ

Ｔｉｌｌｌｉｋｅｆｏｒｇｏｔｔｅｎｓｅｅｄｓ，

Ｔｈｅｙａｒｅｌｏｓｔａｍｉｄｓｔｔｈｅｒｕｓｈｏｆｌｉｆｅ

Ａｎｄｓｍｏｔｈｅｒｅｄｂｙｔｈｅｗｅｅｄｓ．

Ｓｏｓｅａｒｃｈｙｏｕｒｓｅｌｆｆｏｒｔａｌｅｎｔｓ

Ｉｆｔｈｅｙｒｅｂｕｒｉｅｄｉｎｔｈｅｓｏｄ

Ｔａｋｅｔｈｅｔｉｍｅｔｏｃｕｌｔｉｖａｔｅｔｈｅｍ

Ｍａｋｅｙｏｕｒｇａｒｄｅｎｇｒｏｗ—ｆｏｒＧｏｄ．

Ｆｏｒｔｈｉｓｉｓｔｒｕｅｏｆｔａｌｅｎｔｓ，

ＴｈｏｕｇｈｔｈｅｙｒｅｏｎｌｙＧｏｄｓｔｏｇｉｖｅ，

Ａｆｔｅｒｈｅｈａｓｄｏｎｅｔｈｅｐｌａｎｔｉｎｇ

Ｉｔｓｕｐｔｏｙｏｕｔｏｍａｋｅｔｈｅｍｌｉｖｅ！

５５

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

�　　�

[tu.

·v　(

#ö�%�E9Rp

，

]�91

，]�94

。

@�B�Rpc>�<=

，

K<>�ckl�©

。

mñ

，;<=]ÝpÞG)�

?�WW$£

？

Ïßõàáý)�

ÄââãG>ÑB%

？

;<=Ïc;äåY

æVçèéïêë)�

，

Ä^B!/)Rp

cÊð�ìí%kl

？

;<=?TTyî

，

�À�ïOP�ï

？

_�(#�ð

gæÍñòÍCÏó6)3¾

？

６５

!"#$%&'( )１*

]�9�ekl)Rp

，

>A�ô�%)oGCD

，

cÊð)õö�¸÷

，

�þøù¾Ö×

。

vv��c)Rp

，

����cúi

，

�ft¾�ñò

，

^�)3y;#ö"ÊX

。

RpBoûÁ

，

>X&]#ö]üýB

，

�LMc78Ã�þo

，

^RpðVÍ��7kl)ÿc

！

７５

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犎狌狊狋犾犲犪狀犱犌狉犻狀

ｂｙＵｎｋｎｏｗｎ

Ｓｍｉｌｅａｎｄｔｈｅｗｏｒｌｄｓｍｉｌｅｓｗｉｔｈｙｏｕ；

“Ｋｎｏｃｋ，”ａｎｄｙｏｕｇｏｉｔａｌｏｎｅ；

Ｆｏｒｔｈｅｃｈｅｅｒｆｕｌｇｒｉｎ

Ｗｉｌｌｌｅｔｙｏｕｉｎ

Ｗｈｅｒｅｔｈｅｋｉｃｋｅｒｉｓｎｅｖｅｒｋｎｏｗｎ．

Ｇｒｏｗｌ，ａｎｄｔｈｅｗａｙｌｏｏｋｓｄｒｅａｒｙ；

Ｌａｕｇｈ，ａｎｄｔｈｅｐａｔｈｉｓｂｒｉｇｈｔ；

Ｆｏｒａｗｅｌｃｏｍｅｓｍｉｌｅ

Ｂｒｉｎｇｓｓｕｎｓｈｉｎｅ，ｗｈｉｌｅ

Ａｆｒｏｗｎｓｈｕｔｓｏｕｔｔｈｅｌｉｇｈｔ．

Ｓｉｇｈ，ａｎｄｙｏｕ“ｒａｋｅｉｎ”ｎｏｔｈｉｎｇ，

Ｗｏｒｋ，ａｎｄｔｈｅｐｒｉｚｅｉｓｗｏｎ；

Ｆｏｒｔｈｅｎｅｒｖｙｍａｎ

Ｗｉｔｈｂａｃｋｂｏｎｅｃａｎ

Ｂｙｎｏｔｈｉｎｇｂｅｏｕｔｄｏｎｅ．

８５

!"#$%&'( )１*

Ｈｕｓｔｌｅ！Ａｎｄｆｏｒｔｕｎｅａｗａｉｔｓｙｏｕ；

Ｓｈｉｒｋ！Ａｎｄｄｅｆｅａｔｉｓｓｕｒｅ；

Ｆｏｒｔｈｅｒｅｓｎｏｃｈａｎｃｅ

Ｏｆｄｅｌｉｖｅｒａｎｃｅ

Ｆｏｒｔｈｅｃｈａｐｗｈｏｃａｎｔｅｎｄｕｒｅ．

Ｓｉｎｇ，ａｎｄｔｈｅｗｏｒｌｄｓｈａｒｍｏｎｉｏｕｓ．

Ｇｒｕｍｂｌｅ，ａｎｄｔｈｉｎｇｓｇｏｗｒｏｎｇ；

Ａｎｄａｌｌｔｈｅｔｉｍｅ

Ｙｏｕａｒｅｏｕｔｏｆｒｈｙｍｅ

Ｗｉｔｈｔｈｅｂｕｓｙ，ｂｕｓｔｌｉｎｇｔｈｒｏｎｇ．

Ｋｉｃｋ，ａｎｄｔｈｅｒｅｓｔｒｏｕｂｌｅｂｒｅｗｉｎｇ；

Ｗｈｉｓｔｌｅ，ａｎｄｌｉｆｅｉｓｇａｙ；

Ａｎｄｔｈｅｗｏｒｌｄｓｉｎｔｕｎｅ

ＬｉｋｅａｄａｙｉｎＪｕｎｅ，

Ａｎｄｔｈｅｃｌｏｕｄｓａｌｌｍｅｌｔａｗａｙ．

９５

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

�����#K�

)　*

�7!

，ÀÁ(ÎÞ�7!

；

��

，�&WC9Þß

；

V;

，l%)7!à"�#$

��)9Ð?ù�)Rs

。

��

，&Î^ß�.ÍújX

；

!C!

，ßp>]%ãè

；

CEI¯)7!

�Íâã

，"��

&�_ã%c&'

。

()

，?Î^�/ü<=

，

yR

，ÄÎ^�/ü¿�

；

]*¯)Ü[

，

O9@+¥�

。

yR¶·

！,-àcßp�°

；

.H[&@.üA§

；

V;?@/À)9

０６

!"#$%&'( )１*

i._)«Îgh]

。

I£

，<ÀÁ()Ãï0

；

Î12

，CÚg3%D

；

�àÐ4567)

9¢�89

。

Î:

，&Î�Íú1;<

，

ââÕ=

，Êð3/>4é1

；

CÚ?@

，BÀÁ

A�BCª�

，

DE�?�

。

１６

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犅犲犪狌狋犻犳狌犾犜犺犻狀犵狊

ｂｙＥｌｌｅｎＰ．Ａｌｌｅｒｔｏｎ

Ｂｅａｕｔｉｆｕｌｆａｃｅｓａｒｅｔｈｏｓｅｔｈａｔｗｅａｒ—　　　

Ｉｔｍａｔｔｅｒｓｌｉｔｔｌｅｉｆｄａｒｋｏｒｆａｉｒ—

Ｗｈｏｌｅｓｏｕｌｅｄｈｏｎｅｓｔｙｐｒｉｎｔｅｄｔｈｅｒｅ．

Ｂｅａｕｔｉｆｕｌｅｙｅｓａｒｅｔｈｏｓｅｔｈａｔｓｈｏｗ，

Ｌｉｋｅｃｒｙｓｔａｌｐａｎｅｓｗｈｅｒｅｈｅａｒｔｈｆｉｒｅｓｇｌｏｗ，

Ｂｅａｕｔｉｆｕｌｔｈｏｕｇｈｔｓｔｈａｔｂｕｒｎｂｅｌｏｗ．

Ｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｉｐｓａｒｅｔｈｏｓｅｗｈｏｓｅｗｏｒｄｓ

Ｌｅａｐｆｒｏｍｔｈｅｈｅａｒｔｌｉｋｅｓｏｎｇｓｏｆｂｉｒｄｓ，

Ｙｅｔｗｈｏｓｅｕｔｔｅｒａｎｃｅｐｒｕｄｅｎｃｅｇｉｒｄｓ．

Ｂｅａｕｔｉｆｕｌｈａｎｄｓａｒｅｔｈｏｓｅｔｈａｔｄｏ

Ｗｏｒｋｔｈａｔｉｓｈｏｎｅｓｔａｎｄｂｒａｖｅａｎｄｔｒｕｅ，

Ｍｏｍｅｎｔｂｙｍｏｍｅｎｔｔｈｅｌｏｎｇｄａｙｔｈｒｏｕｇｈ．

Ｂｅａｕｔｉｆｕｌｆｅｅｔａｒｅｔｈｏｓｅｔｈａｔｇｏ

Ｏｎｋｉｎｄｌｙｍｉｎｉｓｔｒｉｅｓｔｏａｎｄｆｒｏ，

２６

!"#$%&'( )１*

Ｄｏｗｎｌｏｗｌｉｅｓｔｗａｙｓ，ｉｆＧｏｄｗｉｌｌｓｉｔｓｏ．

Ｂｅａｕｔｉｆｕｌｓｈｏｕｌｄｅｒｓａｒｅｔｈｏｓｅｔｈａｔｂｅａｒ

Ｃｅａｓｅｌｅｓｓｂｕｒｄｅｎｓｏｆｈｏｍｅｌｙｃａｒｅ

Ｗｉｔｈｐａｔｉｅｎｔｇｒａｃｅａｎｄｄａｉｌｙｐｒａｙｅｒ．

Ｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｉｖｅｓａｒｅｔｈｏｓｅｔｈａｔｂｌｅｓｓ

Ｓｉｌｅｎｔｒｉｖｅｒｓｏｆｈａｐｐｉｎｅｓｓ，

Ｗｈｏｓｅｈｉｄｄｅｎｆｏｕｎｔａｉｎｓｂｕｔｆｅｗｍａｙｇｕｅｓｓ．

Ｂｅａｕｔｉｆｕｌｔｗｉｌｉｇｈｔａｔｓｅｔｏｆｓｕｎ，

Ｂｅａｕｔｉｆｕｌｇｏａｌｗｉｔｈｒａｃｅｗｅｌｌｗｏｎ，

Ｂｅａｕｔｉｆｕｌｒｅｓｔｗｉｔｈｗｏｒｋｗｅｌｌｄｏｎｅ．

Ｂｅａｕｔｉｆｕｌｇｒａｖｅｓｗｈｅｒｅｇｒａｓｓｅｓｃｒｅｅｐ，

Ｗｈｅｒｅｂｒｏｗｎｌｅａｖｅｓｆａｌｌ，ｗｈｅｒｅｄｒｉｆｔｓｌｉｅｄｅｅｐ

Ｏｖｅｒｗｏｒｎｏｕｔｈａｎｄｓ—

Ｏｈ！ｂｅａｕｔｉｆｕｌｓｌｅｅｐ！

３６

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

��#`a

89 Ｐ．8wx　(

��)m

OP?Fg?S{3

， 　　　

�ÛGÞHIJ8)Kb

。

��)`a

`L�ÎMN�OO)£Ç

，

PQ�^�)R,

。

��)�Ö

5��S«�¡$£ä)F�

，

Ä?�T#UV)T�

。

��)��

W{Zå

、ÜÝï}Z)z{

，

eXCe

、ttYY

。

��)�º

;Z^)ÚÓ"Íû[\

，

÷c�w)�#

，C�#ömd

。

４６

!"#$%&'( )１*

��)�]

^_��ïY`)Oj_a

，

À�bc

，\?�eeæd

。

��)ÊË

�eefdno¸ü)9

，

�49@ù�2�cvg)hi

。

��)jãceì

，

��)'kcClW���

，

��)m)�cz{WWKc�

。

��)no][¾pØ

，

oäqì

，r¸)ÛGcúis)

cz{CÊ)��#

———

t

！��)su

！

５６

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犜犺犲犔犻狋狋犾犲犚犲犱犎犲狀

ＲｅｔｏｌｄｂｙＰｅｎｒｙｈｎＷ．Ｃｏｕｓｓｅｎｓ

Ａｌｉｔｔｌｅｒｅｄｈｅｎｏｎｃｅｆｏｕｎｄａｇｒａｉｎｏｆｗｈｅａｔ．

“Ｗｈｏｗｉｌｌｐｌａｎｔｔｈｉｓｗｈｅａｔ？”ｓｈｅｓａｉｄ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｄｏｇ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｃａｔ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｐｉｇ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｔｕｒｋｅｙ．

“ＴｈｅｎＩ ｗｉｌｌ，”ｓａｙｓｔｈｅｌｉｔｔｌｅｒｅｄ ｈｅｎ．

“Ｃｌｕｃｋ！ｃｌｕｃｋ！”

Ｓｏｓｈｅｐｌａｎｔｅｄｔｈｅｇｒａｉｎｏｆｗｈｅａｔ．

Ｖｅｒｙｓｏｏｎｔｈｅｗｈｅａｔｂｅｇａｎｔｏｇｒｏｗａｎｄｔｈｅ

ｇｒｅｅｎｌｅａｖｅｓｃａｍｅｏｕｔｏｆｔｈｅｇｒｏｕｎｄ．

Ｔｈｅｓｕｎｓｈｏｎｅａｎｄｔｈｅｒａｉｎｆｅｌｌａｎｄｔｈｅ

ｗｈｅａｔｋｅｐｔｏｎｇｒｏｗｉｎｇｕｎｔｉｌｉｔｗａｓ

ｔａｌｌ，ｓｔｒｏｎｇ，ａｎｄｒｉｐｅ．

“Ｗｈｏｗｉｌｌｒｅａｐｔｈｉｓｗｈｅａｔ？”ｓａｙｓｔｈｅｌｉｔｔｌｅ

ｒｅｄｈｅｎ．

６６

!"#$%&'( )１*

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｄｏｇ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｃａｔ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｐｉｇ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｔｕｒｋｅｙ．

“Ｉｗｉｌｌ，ｔｈｅｎ，”ｓａｙｓｔｈｅｌｉｔｔｌｅｒｅｄｈｅｎ．“Ｃｌｕｃｋ！

ｃｌｕｃｋ！”

Ｓｏｓｈｅｒｅａｐｅｄｔｈｅｗｈｅａｔ．

“Ｗｈｏｗｉｌｌｔｈｒｅｓｈｔｈｉｓｗｈｅａｔ？”ｓａｙｓｔｈｅｌｉｔ

ｔｌｅｒｅｄｈｅｎ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｄｏｇ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｃａｔ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｐｉｇ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｔｕｒｋｅｙ．

“Ｉ ｗｉｌｌ，ｔｈｅｎ，”ｓａｙｓｔｈｅｌｉｔｔｌｅｒｅｄ ｈｅｎ．

“Ｃｌｕｃｋ！ｃｌｕｃｋ！”

Ｓｏｓｈｅｔｈｒｅｓｈｅｄｔｈｅｗｈｅａｔ．

“Ｗｈｏｗｉｌｌｔａｋｅｔｈｉｓｗｈｅａｔｔｏｍｉｌｌｔｏｈａｖｅｉｔ

ｇｒｏｕｎｄ？”ｓａｙｓｔｈｅｌｉｔｔｌｅｒｅｄｈｅｎ．

７６

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｄｏｇ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｃａｔ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｐｉｇ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｔｕｒｋｅｙ．

“Ｉ ｗｉｌｌ，ｔｈｅｎ，”ｓａｙｓｔｈｅｌｉｔｔｌｅｒｅｄ ｈｅｎ．

“Ｃｌｕｃｋ！ｃｌｕｃｋ！”

Ｓｏｓｈｅｔｏｏｋｔｈｅｗｈｅａｔｔｏｍｉｌｌ，ａｎｄｂｙａｎｄｂｙ

ｓｈｅｃａｍｅｂａｃｋｗｉｔｈｔｈｅｆｌｏｕｒ．

“Ｗｈｏｗｉｌｌｂａｋｅｔｈｉｓｆｌｏｕｒ？”ｓａｙｓｔｈｅｌｉｔｔｌｅ

ｒｅｄｈｅｎ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｄｏｇ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｃａｔ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｐｉｇ．

“Ｉｗｏｎｔ，”ｓａｙｓｔｈｅｔｕｒｋｅｙ．

“Ｉ ｗｉｌｌ，ｔｈｅｎ，”ｓａｙｓｔｈｅｌｉｔｔｌｅｒｅｄ ｈｅｎ．

“Ｃｌｕｃｋ！ｃｌｕｃｋ！”

Ｓｏｓｈｅｂａｋｅｄｔｈｅｆｌｏｕｒａｎｄｍａｄｅａｌｏａｆｏｆ

ｂｒｅａｄ．

８６

!"#$%&'( )１*

“Ｗｈｏｗｉｌｌｅａｔｔｈｉｓｂｒｅａｄ？”ｓａｙｓｔｈｅｌｉｔｔｌｅｒｅｄ

ｈｅｎ．

“Ｉｗｉｌｌ，”ｓａｙｓｔｈｅｄｏｇ．

“Ｉｗｉｌｌ，”ｓａｙｓｔｈｅｃａｔ．

“Ｉｗｉｌｌ，”ｓａｙｓｔｈｅｐｉｇ．

“Ｉｗｉｌｌ，”ｓａｙｓｔｈｅｔｕｒｋｅｙ．

“Ｎｏ，Ｉ ｗｉｌｌ，”ｓａｙｓｔｈｅｌｉｔｔｌｅｒｅｄ ｈｅｎ．

“Ｃｌｕｃｋ！ｃｌｕｃｋ！”

Ａｎｄｓｈｅａｔｅｕｐｔｈｅｌｏａｆｏｆｂｒｅａｄ．

９６

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

__�;�

yz Ｗ．{@　|}

TT)vÆwvü%CxTy

，

“êLoBxTy?

？”â3

。

z3

：“7Û?o

。”

+3

：“7Û?o

。”

{3

：“7Û?o

。”

£w(3

：“7Û?o

。”

“=7Lo|

，}}}

！”TTvÆw3

。

âoWBxTTy

。

y~X/�4

，�ä�8%,

，

e�î�W

，Tyc�%

，

X/ÍáÍ�

。

TTvÆw3

：“êL�Ty?

！”

z3

：“7Û?L

。”

+3

：“7Û?L

。”

{3

：“7Û?L

。”

£w(3

：“7Û?L

。”

“=7LÍ�|

，}}}

！”TTvÆw3

。

â�%Ty

。

０７

!"#$%&'( )１*

TTvÆwÍ3

：“êL�y?

？”

z3

：“7Û?L

！”

+3

：“7Û?L

。”

{3

：“7Û?L

。”

£w(3

：“7Û?L

。”

“=7LÍ�|

，}}}

！”TTvÆw3

。

â�%Ty

。

TTvÆwÍ3

：

“êL_y��ì�ìc��?

？”

z3

：“7Û?L

。”

+3

：“7Û?L

。”

{3

：“7Û?L

。”

£w(3

：“7Û?L

。”

“=7��|

，}}}

！”TTvÆw3

。

â_Ty��ì�

，�%��ûÍ

。

TTvÆwÍ3

：

“êL_���c�9?

？”

z3

：“7Û?L

。”

+3

：“7Û?L

。”

{3

：“7Û?L

。”

１７

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

£w(3

：“7Û?L

。”

“=7��|

，}}}

！”TTvÆw3

。

â�%�®

，�%C��9

。

TTvÆwÍ3

：

“êL��9?

？”

z3

：“7L

。”

+3

：“7L

。”

{3

：“7L

。”

£w(3

：“7L

。”

“?v

，B�7L�|

，}}}

！”TTvÆw3

。

â�%=��9

。

２７

!"#$%&'( )１*

!　　"

　　78y��{üj][

，e�W�{À�ü78�d8�

：

犜犺狅犿犪狊犅狔狉狅犿：犇犺犪犿犿犪狆犪犱犪：犜犺犲犛犪狔犻狀犵狊狅犳狋犺犲犅狌犱犱犺犪，Ｓｈａｍｂｈａｌａ

Ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ，Ｉｎｃ．，Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ１９７６．

犔狅狌犻狊犇狉犻狊犮狅犾犾：犎狅犾犱犉犪狊狋犢狅狌狉犇狉犲犪犿狊．

犚狅犫犲狉狋犉狉狅狊狋（犲犱犻狋犲犱犫狔犈犱狑犪狉犱犆狅狀狀犲狉狔犔犪狋犺犲犿）：犜犺犲犘狅犲狋狉狔狅犳犚狅犫犲狉狋

犉狉狅狊狋，Ｈｏｌｔ，Ｒｉｎｅｈａｒｔ，ａｎｄＷｉｎｓｔｏｎ，Ｉｎｃ．，Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ１９６９．

犚狅犫犲狉狋犉狉狅狊狋（犻犾犾狌狊狋狉犪狋犲犱犫狔犛狌狊犪狀犑犲犳犳犲狉狊）：犛狋狅狆狆犻狀犵犫狔犠狅狅犱狊狅狀犪犛狀狅狑狔

犈狏犲狀犻狀犵，ＤｕｔｔｏｎＪｕｖｅｎｉｌｅ，Ｒｅｉｓｓｕｅｄ，Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ２００１．

犈犾犾犲狀犕．犎．犌犪狋犲狊：犜犺犲犜狉犲犪狊狌狉犲狊狅犳犓狌狉犻狌犿，Ｇ．Ｐ．ＰｕｔｎａｍｓＳｏｎｓ，Ｃｏｐｙ

ｒｉｇｈｔ１８９５．

犈犱犵犪狉犃．犌狌犲狊狋：犜犺犲犘犪狋犺狋狅犎狅犿犲，ＲｅｉｌｌｙａｎｄＬｅｅＣｏｍｐａｎｙ，Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ

１９１８；犜犺犲犔犻犵犺狋狅犳犉犪犻狋犺，ＲｅｉｌｌｙａｎｄＬｅｅＣｏｍｐａｎｙ，Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ１９２６．

犠犻犾犾犻犪犿犈狉狀犲狊狋犎犲狀犾犲狔：犐狀狏犻犮狋狌狊，ＣｈａｒｌｅｓＳｃｒｉｂｎｅｒｓＳｏｎｓ．

犔狅狌犻狊犲犛犲狔犿狅狌狉犑狅狀犲狊：犠犺狅犔狅狏犲狊犪犌犪狉犱犲狀．

犚狌犱狔犪狉犱犓犻狆犾犻狀犵：犐犳，Ｄｏｕｂｌｅｄａｙ，Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ１９５９．

犑犪犮犽犓狅狉狀犳犻犲犾犱：犜犲犪犮犺犻狀犵狊狅犳狋犺犲犅狌犱犱犺犪，ＳｈａｍｂｈａｌａＰｕｂｌｉｃａｉｏｎｓＩｎｃ．，

Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ１９９３．

犈犾狅犻狊犲犔犪狀犵：犜犪犾犲狀狋狊．

犇狅狌犵犾犪狊犕犪犾犾狅犮犺：犅犲狋犺犲犅犲狊狋狅犳 犠犺犪狋犲狏犲狉犢狅狌犃狉犲，ＭｃＣｌｕｒｅＮｅｗｓｐａｐｅｒ

Ｓｙｎｄｉｃａｔｅ，Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ１９２５．

犇犪狏犻犱犕狅狉狋狅狀：犛犺犻狆狊犻狀犎犪狉犫狅狉，Ｇ．Ｐ．ＰｕｔｎａｍｓＳｏｎｓ．

犛犻犾犪狊犎．犘犲狉犽犻狀狊：犇狅狑狀犈犪狊狋犅犪犾犾犪犱狊，Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ１９２７．

犖犻狓狅狀犠犪狋犲狉犿犪狀：犃犚狅狊犲狋狅狋犺犲犔犻狏犻狀犵犪狀犱犗狋犺犲狉犘狅犲犿狊，ＣｈａｐｐｌｅＰｕｂ．Ｃｏ．，

３７

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ１９２９．

犛犪犿狌犲犾犖狅狉犳犾犲犲狋犈狋犺犲狉犲犱犵犲：犘狅犲狋狉狔犳狅狉犪犔犻犳犲狋犻犿犲，ＭｉｒａＶｉｓｔａＰｒｅｓｓ，Ｃｏｐｙ

ｒｉｇｈｔ１９９９．

“犜犺犲犔犻狋狋犾犲犚犲犱犎犲狀”ＰｅｎｒｙｈｎＷ．Ｃｏｕｓｓｅｎｓ；“犜犪犾犲狀狋狊”ＥｌｏｉｓｅＬａｎｇ；“犜犺犲

犅狅狔犠犺狅犖犲狏犲狉犜狅犾犱犪犔犻犲”；“犗狌狉犕狅狋犺犲狉”；“犃犠犻狊犲犗犾犱犗狑犾”Ｅｄｗａｒｄ

ＨｅｒｓｅｙＲｉｃｈａｒｄｓ；“犎狌狊狋犾犲犪狀犱犌狉犻狀”；“犅犲狋犺犲犅犲狊狋狅犳犠犺犪狋犲狏犲狉犢狅狌犃狉犲”

ＤｏｕｇｌａｓｓＭａｌｌｏｃｈ；“犑狅犺狀犠犲狊犾犲狔狊犚狌犾犲”ＪｏｈｎＷｅｓｌｅｙ；“犆犺犪狉犻狋狔”；“犇狅犐狋

犖狅狑！”；“犆狅狌狀狋犜犺犪狋犇犪狔犔狅狊狋”ＧｅｏｒｇｅＥｌｉｏｔ；“犇狅狀狋犙狌犻狋”；“犇狉狅狆犪犘犲犫犫犾犲

犻狀狋犺犲犠犪狋犲狉”ＪａｍｅｓＷ．Ｆｏｌｅｙ；“犎犲犠犺狅犓狀狅狑狊”；“犎狅狑犗犾犱犃狉犲犢狅狌”Ｈ．

Ｓ．Ｆｒｉｔｓｃｈ；“犐犓狀狅狑犛狅犿犲狋犺犻狀犵犌狅狅犱犃犫狅狌狋犢狅狌”ＬｏｕｉｓＣ．Ｓｈｉｍｏｎ；“犕狔

犆狉犲犲犱”ＨｏｗａｒｄＡｒｎｏｌｄＷａｌｔｅｒ；“犗狆狋犻犿犻狊犿”ＥｌｌａＷｈｅｅｌｅｒＷｉｌｃｏｘ；“犘犲狉狊犲

狏犲狉犪狀犮犲”Ｊｏｈａｎｎ ＷｏｌｆｇａｎｇｖｏｎＧｏｅｔｈｅ；“犛狅犾犻狋狌犱犲”Ｅｌｌａ ＷｈｅｅｌｅｒＷｉｌｃｏｘ；

“犠狅狉犽犠犺犻犾犲犢狅狌犠狅狉犽”ＷｉｌｌｉａｍＨｏｌｍｅｓＭｃＧｕｆｆｅｙ；“犜犺犲犠犻狀犱狊狅犳犉犪狋犲”

ＥｌｌａＷｈｅｅｌｅｒＷｉｌｃｏｘ；“犜狉狔犛犿犻犾犻狀犵”；“犢狅狌狉犕犻狊狊犻狅狀”ＥｌｌｅｎＭ．Ｈ．Ｇａｔｅｓ；

“犜犺犲犕犪狀犠犺狅犜犺犻狀犽狊犎犲犆犪狀”ＷａｌｔｅｒＤ．Ｗｉｎｔｌｅ；“犜犲犾犾犎犻犿犛狅”；“犚犲狊狌犾狋狊

犪狀犱犚狅狊犲狊”ＥｄｇａｒＧｕｅｓｔ；“犔犻狋狋犾犲犜犺犻狀犵狊”ＥｂｅｎｚｅｒＣｏｂｈａｍ Ｂｒｅｗｅｒ；“犅犲

犜狉狌犲”ＨｏｒａｔｉｕｓＢｏｎａｒ；“犃犘狊犪犾犿狅犳犔犻犳犲”ＨｅｎｒｙＷａｄｓｗｏｒｔｈＬｏｎｇｆｅｌｌｏｗ；

“犎犪狆狆犻狀犲狊狊”ＰｒｉｓｃｉｌｌａＬｅｏｎａｒｄ；“犐犳犐犆犪狀犛狋狅狆犗狀犲犎犲犪狉狋犳狉狅犿犅狉犲犪犽犻狀犵”

ＥｍｉｌｙＤｉｃｋｉｎｓｏｎ；“犐狋犆狅狌犾犱狀狋犅犲犇狅狀犲”ＥｄｇａｒＡ．Ｇｕｅｓｔ；“犐狀狏犻犮狋狌狊”Ｗｉｌｌｉａｍ

ＥｒｎｅｓｔＨｅｎｌｅｙ；“犖狅犫犻犾犻狋狔”ＡｌｉｃｅＣａｒｙ；“犛狅狀犵”ＦｌｏｒｅｎｃｅＳｍｉｔｈ；“犠狅狉狋犺

犠犺犻犾犲”ＥｌｌａＷｈｅｅｌｅｒＷｉｌｃｏｘ；“犜犺犲犗狉犱犻狀犪狉狔犕犪狀”ＲｏｂｅｒｔＳｅｒｖｉｃｅ；“犜犺犲

犆狅犿犿狅狀犚狅犪犱”ＳｉｌａｓＨ．Ｐｅｒｋｉｎｓ；“犐狀犵狉犪狋犻狋狌犱犲”ＷｉｌｌｉａｍＳｈａｋｅｓｐｅａｒｅ；“犐

犛犺犪犾犾犖狅狋犘犪狊狊犜犺犻狊犠犪狔犃犵犪犻狀”；“犐犳”ＲｕｄｙａｒｄＫｉｐｌｉｎｇ；“犐狋犆犪狀犅犲

犇狅狀犲”；“犜狉狔，犜狉狔犃犵犪犻狀”ＷｉｌｌｉａｍＥｄｗａｒｄＨｉｃｋｓｏｎ；“犜犺犲犖犻犵犺狋犎犪狊犪

犜犺狅狌狊犪狀犱犈狔犲狊”ＦｒａｎｃｉｓＷｉｌｌｉａｍＢｏｕｒｄｉｌｌｏｎ；“犘犾犪狀狋犪犜狉犲犲”ＬｕｃｙＬａｒｃｏｍ；

“犜狉犲犲狊”ＳｅｒｇｅａｎｔＪｏｙｃｅＫｉｌｍｅｒ；“犜犺犲犎犲犪狉狋狅犳狋犺犲犜狉犲犲”ＨｅｎｒｙＣｕｙｌｅｒＢｕｎ

ｎｅｒ；“犜犺犲犇犪犳犳狅犱犻犾狊”ＷｉｌｌｉａｍＷｏｒｄｓｗｏｒｔｈ；“犃犾犾狋犺犲犠狅狉犾犱狊犪犛狋犪犵犲”Ｗｉｌ

４７

!"#$%&'( )１*

ｌｉａｍＳｈａｋｅｓｐｅａｒｅ．

犎犪狕犲犾犉犲犾犾犲犿犪狀：犜犺犲犅犲狊狋犔狅狏犲犱犘狅犲犿狊狅犳狋犺犲犃犿犲狉犻犮犪狀犘犲狅狆犾犲，Ｄｏｕｂｌｅｄａｙ，

ａｄｉｖｉｓｉｏｎｏｆＢａｎｔａｍＤｏｕｂｌｅｄａｙＤｅｌｌＰｕｂｌｉｓｈｉｎｇＧｒｏｕｐ，Ｉｎｃ．，Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ

１９３６．

“犉犲犾犾狅狑狊犺犻狆”；“犖犲狑犉狉犻犲狀犱狊犪狀犱犗犾犱犉狉犻犲狀犱狊”ＪｏｓｅｐｈＰａｒｒｙ；“犠犺犲狉犲

犜犺犲狉犲狊犪犠犻犾犾犜犺犲狉犲狊犪犠犪狔”ＥｌｉｚａＣｏｏｋ；“犠犺狅犠犪犾犽狊狑犻狋犺犅犲犪狌狋狔”Ｄａｖｉｄ

Ｍｏｒｔｏｎ；“犠犪犻狋犻狀犵”ＪｏｈｎＢｕｒｒｏｕｇｈｓ；“犎狅犾犱犉犪狊狋犢狅狌狉犇狉犲犪犿狊”Ｌｏｕｉｓ

Ｄｒｉｓｃｏｌｌ；“犛犪狔犐狋犖狅狑”；“犜犺犲犙狌犻狋狋犲狉”；“犃犾狑犪狔狊犉犻狀犻狊犺”；“犜狉狔犛犿犻犾犻狀犵”；

“犛犿犻犾犲”；“犃犅犪犵狅犳犜狅狅犾狊”Ｒ．Ｌ．Ｓｈａｒｐｅ；“犔犻狏犻狀犵”；“犎狅狑犜狅犅犲犎犪狆狆狔”；

“犅犲犪狌狋犻犳狌犾犜犺犻狀犵狊”ＥｌｌｅｎＰ．Ａｌｌｅｒｔｏｎ；“犜犺犲犎狌犿犪狀犜狅狌犮犺”ＳｐｅｎｃｅｒＭｉｃｈａｅｌ

Ｆｒｅｅ；“犜犺犲犉犻犵犺狋犲狉”Ｓ．Ｅ．Ｋｉｓｅｒ；“犜犺犲犅狉犻犱犵犲犅狌犻犾犱犲狉”ＷｉｌｌＡｌｌｅｎＤｒｏｍ

ｇｏｏｌｅ；“犜犺犻狊犜狅狅犛犺犪犾犾犘犪狊狊犃狑犪狔”ＬａｎｔａＷｉｌｓｏｎＳｍｉｔｈ；“犜狅犓狀狅狑犃犾犾犐狊

犜狅犉狅狉犵犻狏犲犃犾犾”ＮｉｘｏｎＷａｔｅｒｍａｎ；“犠犺犪狋犲狏犲狉犐狊犐狊犅犲狊狋”ＥｌｌａＷｈｅｅｌｅｒＷｉｌ

ｃｏｘ；“犠犻犾犾”ＥｌｌａＷｈｅｅｌｅｒＷｉｌｃｏｘ；“犛狌狆狆狅狊犲”ＰｈｏｅｂｅＣａｒｙ；“犠犺狅犔狅狏犲狊犪

犌犪狉犱犲狀”ＬｏｕｉｓｅＳｅｙｍｏｕｒＪｏｎｅｓ；“犜犺犲犚犪犻狀犫狅狑”Ｗｉｌｌｉａｍ Ｗｏｒｄｓｗｏｒｔｈ；

“犉狉犪犵犿犲狀狋”ＡｌｆｒｅｄＴｅｎｎｙｓｏｎ；“犇狌狋狔”ＥｌｌｅｎＳ．Ｈｏｏｐｅｒ；“犠犺狅犎犪狋犺犪犅狅狅犽”

ＷｉｌｂｕｒＤ．Ｎｅｓｂｉｔ；“犔犻狋狋犾犲犜犺犻狀犵狊”ＪｕｌｉａＡ．Ｆｌｅｔｃｈｅｒ．

犠犻犾犾犻犪犿犎犪狉犿狅狀：犜犺犲犜狅狆５００犘狅犲犿狊，ＣｏｌｏｍｂｉａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，Ｃｏｐｙ

ｒｉｇｈｔ１９９２．

“犎狅狑犛犾犲犲狆狋犺犲犅狉犪狏犲”ＷｉｌｌｉａｍＣｏｌｌｉｎｓ；“犜犺犲犚狅犪犱犖狅狋犜犪犽犲狀”Ｒｏｂｅｒｔ

Ｆｒｏｓｔ．

犛狋犲狆犺犲狀犕犻狋犮犺犲犾犾：犜犺犲犈狀犾犻犵犺狋犲狀犲犱犎犲犪狉狋，ＨａｒｐｅｒＣｏｌｌｉｎｓＰｕｂｌｉｓｈｅｒ，Ｃｏｐｙ

ｒｉｇｈｔ１９８９．

“犘狊犪犾犿１”ＷｕＭｅｎ．

犔狅狌犻狊犝狀狋犲狉犿犲狔犲狉：犃犜狉犲犪狊狌狉狔狅犳犌狉犲犪狋犘狅犲犿狊，Ｓｉｍｏｎ＆Ｓｃｈｕｓｔｅｒ，Ｉｎｃ．，

Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ１９４２，１９５５．

“犃狌犵狌狉犻犲狊狅犳犐狀狀狅犮犲狀犮犲”ＷｉｌｌｉａｍＢｌａｋｅ；“犜犺犲犉犾狔”ＷｉｌｌｉａｍＢｌａｋｅ；“犃

５７

ＥｎｇｌｉｓｈＣｌａｓｓｉｃｓＲｅｃｉｔａｔｉｏｎ犞狅犾１

犜犺犻狀犵狅犳犅犲犪狌狋狔”ＪｏｈｎＫｅａｔｓ；“犖犪狋狌狉犲”ＨｅｎｒｙＷａｄｓｗｏｒｔｈＬｏｎｇｆｅｌｌｏｗ；“犃

犇狉犲犪犿犠犻狋犺犻狀犪犇狉犲犪犿”ＥｄｇａｒＡｌｌｅｎＰｏｅ；“犙狌犻犲狋犠狅狉犽”ＭａｔｔｈｅｗＡｒｎｏｌｄ；

“犠犺犪狋犚犻犮犺犲狊犎犪狏犲犢狅狌？”ＷｉｌｌｉａｍＢｕｔｌｅｒＹｅａｔｓ．

犗狊犮犪狉犠犻犾犾犻犪犿狊：犐犿犿狅狉狋犪犾犘狅犲犿狊狅犳狋犺犲犈狀犵犾犻狊犺犔犪狀犵狌犪犵犲，Ｓｉｍｏｎ＆Ｓｃｈｕｓ

ｔｅｒ，Ｉｎｃ．，Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ１９５２．

“犇犲狊犻狉犲”ＳｉｒＰｈｉｌｌｉｐＳｉｄｎｅｙ；“犜犺犲犙狌犪犾犻狋狔狅犳 犕犲狉犮狔”ＷｉｌｌｉａｍＳｈａｋｅ

ｓｐｅａｒｅ；“犈狋犲狉狀犻狋狔”ＷｉｌｌｉａｍＢｌａｋｅ；“犜犺犲犚犻狏犲狉狅犳犔犻犳犲”ＴｈｏｍａｓＣａｍｐｂｅｌｌ．

��78e��{üj][]mô�

，g¢�ù78

，78

��t�$

。

６７