a conversation with hubert saint‐onge

15
A conversation with Hubert Saint-Onge 101 Journal of Intellectual Capital, Vol. 1 No. 1, 2000, pp. 101-115. # MCB University Press, 1469-1930 A conversation with Hubert Saint-Onge Jay Chatzkel North American Editor, Journal of Intellectual Capital Keywords Intellectual capital, Knowledge management, Communities of practices, Human resources, Strategy, Learning organizations Abstract A conversation with Hubert Saint-Onge, senior vice-president for Strategic Capabilities at Clarica Life Insurance Company focusing on knowledge strategy and its implementation at Clarica, a large, knowledge-driven financial services organization, where intangible assets are the most valuable assets. Saint-Onge discusses how he reformulated the traditional human resources function into the new configuration called strategic capabilities which links strategy and performance. This new mandate takes into account both the greater importance of intangible assets and the principles related to leveraging organizational learning and knowledge. Saint-Onge discusses how the strategic capabilities approach reframes the roles of people, technology, values, leadership and measurement in creating an evolving ``sense and respond'' organization. He emphasizes continuing the shifting of Clarica's member workforce from a dependency to a self-initiating orientation as a key requirement for ongoing success in this knowledge-driven transformation. This is the first in a series of conversations with key practitioners and thought leaders in the field of intellectual capital. It has been said that conversation is the real work of the knowledge organization. These conversations delve into the perspectives, experience, policies and practices of these shapers of emerging knowledge-based enterprises. For over a decade, Hubert Saint-Onge has been refining a model known as the ``knowledge assets framework'' for the strategic integration of business plans with people management systems, using technology architecture and organizational infrastructure. Clarica is a Canadian-based financial services firm offering a wide range of life and health insurance, saving and retirement products and other financial services. One of the key elements of Saint-Onge's mandate at Clarica is to facilitate the leveraging of the firm's business through the systematic application of knowledge management and learning organization principles. With his team, Saint-Onge has developed a comprehensive strategy for building capability through knowledge. This has led to the implementation of a socio-technical approach where people and technology have been brought together in a new organizational configuration. In addition, he has led an in-depth exercise to define the values and vision of Clarica to renew the development of the organizational culture in alignment with the strategic framework of the firm. Saint-Onge was previously vice-president, learning organization and leadership development for the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC). He is a member of the editorial advisory board of the Journal of Intellectual Capital. The current issue and full text archive of this journal is available at http://www.emerald-library.com

Upload: jay

Post on 30-Jan-2017

230 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: A conversation with Hubert Saint‐Onge

� ������������ �������������

���

������ �� ��������� ��������� � ��� �� !!!� ��� �!����"�

� #�$ %�������& '����� �()*��*+!

� ������� �� � �� ������� �������

�& � ,-������� ������ ����� ������ �� ��������� ����

�������� ����������� ������ ��������� ����������� ��������� �� ������������ ��������� ��������� ������� �����������

���� � � ���������� ��� �� ��� ����!"���� ����� ��!�������� ��� ����������� ���� �� ����� ��� �������� ������� ������ �� #�������� �������� ��� �������������� �� ������ � ������ #��������!����� ������ ������ ����������� ���������� �� ������ ��� ��� ���� ����� �� ������$ ����!"��� ������� ��� �� ������������ ������������ ����� �������� ������ ��� ��� ��� ���������� ����� ������� ��� ���� �����#� �������� ��� ����������$ %�� ��� ������� ��#�� ��� ����� ��� ��� ��������������� �� ����� �� ������ ��� ��� ������� ������� �� ��������� ������������ ���������� #��������$ ����!"��� ������� ��� ��� ������� ��� ���� ������� �������� ��� ����� ��������� ���������� ������� ��������� ��� ����������� � ������ �� ������� &&����� ����������'' ����������$ �� ��������� ������� ��� ������ �� �����'� ��� �� ���#�������� � ��������� �� � ����!������ ��������� �� � #�� ��(������� ��� ������ ����� � ���#��������!����� �������������$

. �� �� � ���� �� ������ �� ����������� �� -�& ���������� �/ ��� ��/��� �� � ����/ �� ��������� ����� � � ���� ��/ ���������� �� � ��� ���- �� � -�����/�� �����,���� . ��� ����������� /���� ��� � ������������ �0��������� �������� �/ ������� �� ��� � ���� ���1������ -�����/������/ �����������

2�� ���� /��/�� ����� �������� � ���� �������� 1�/�� -���� � � 33-�����/�� ���� ��1����-44 ��� � ������ �������� �� ������������ �� ������ 1���1�� �&��1�� ����� �� �����& �� ������ �/�����,���� ������������

����� �� ��/������/ ������� �������� ���1 �������� ��/� ���� ������ �/ �� ��������� ����� �/ �����1�� ���/��� �/ � �� ���������������� ��� �� � -�& ���1��� �� ��������4� 1�/� ����� �� ������� � ��������� �� � ���14� �������� ���� � �&��1���������� �� -�����/�� 1���1�� �/ ������� �����,��� �����������

5� �� �1� �������� � /�������/ ��1��� ������ ����& �������/��� ������& ���� -�����/��� . �� � ��/ � � �1���1����� �� �������� ���� ����� � ��� ������ �/ �� �����& �� ���� ����� ��� �� �� ��� �����,���� ������������ �� //����� � � ��/ � ���/�� �0������ � /����� � ����� �/ ������ �� ����� � ����� � /������1�� �� � �����,���� ������ �� ����1�� �� � ������ ��1����- �� � ���1�

�������� �� ���������& ����������/��� ������� �����,��� �/��/��� �� /������1�� ��� � ��/�� �1����� $�- �� ��11���� 6��$�7��� �� 1�1��� �� � �/����� /�����& ���/ �� � )������ �� ������������������

. � ������ ����� �/ ���� �0 �� ��� �� �� 8����� �� ������ ������������������� �������

Page 2: A conversation with Hubert Saint‐Onge

������

���

�& � ,-�� ������/ � ����������� �� �� ��� �1����� �/��� �� �)������ �� ����������� ������ �/ �������� �� '���������� '������� %�1���1�� ��������� ���1 �������� �� ����/��� -�����/������/�����,�����

��9 5 /� &�� ��� � ��1������� �/ /���������� ������ ��������� �����/ -�����/�� 1���1��:

����9 ��������� ����� � 1�� �� ��� � 1���1�� �� �������� �����5� -��� ��� ���� ��� �������� � ����� � �� �� � ���� �� 1�����1� �/ �� ���/ � 1��� ��� ���� �����& �� ��/�� � ���1�,� �������1��� �� �����,���� �� ��� ��������� 1�-������ . � ���-� ��1����� ��� ���� �� 1/� �� �� � ��/���/�� ��������� �� � 1�1������ � ���1 ; �� ��� �1� ����� � �����,���� ��������� ; ����� ������� ����� �/ ����1�� ������� ��� �� ����1�� �����. ��� ��� ���-� �� �������/ �/ ���� ���/ �� � �0� ��� ��-�����/�� ������ � ��/���/���� � �����,��� �/ � ����1��� . �-�����/�� ����& �� � �����,��� �� ����/ � ����/ � ��������� �/ � ������� ��� ���1 � �������� ���� �� � ���1� . � ���� �� ��������� ���� �� ��� /���1���� � �����1�� ������1��� �� � ���1� ����� � � ��������� ���� ��1����- �� ����������� �� � 33���-�44 ���������� ����� � ��� -�����/�� �� � �������� ������ ���� ������ ��� ���� � ���� � �1�� ������� �/ ����1�� ����� �� ��� �� ���� /�������� �� 1& 1��/ ������ ��������� ���� �/ � �� 1�� �&-�����/��� �� -�����/�� ����&�

��9 <� &�� ��� �& ������� �� /������� ����� �� �� �� &��� -�����/�������,���:

����9 �� �� ������ ���/� -�����/���/����� �����,����� � ������� ���&/������� ����� �1������� 2�� ��� ���� � =������ � &���� ������������ ��� �� �� ����� 1�/�� ��� �.� �1� ���������� 1�-���� �/������ �������� � ������� �� �/����� �����,���� ������� �������� ���-��

2�� ������� ��������� � ����1�� �/ � 1�1��� �� � �����,������ 1�-���� �/ �1� ��������� �� � �� ���������� �& �� /����������������&� �� � -�����/�� ��� �� �� ����/ ��� �� ������������/���� �� ���& �� ��������� ������ � =���& �� ����1��������� ��� �/ � �0�� � � �� 1�1���� �� � �����,��� �� ����� �� ������ �� ��� � ���� ����/ � ����� �� �������� �� ����1��� ��� ��� �� �� ������ �� ������� � ����1�� �/ � 1�1����� � �0� ��� -�����/�� �/ ���� ��� �� �� � ��11�1�� ����� ���� ��� ��� �� ��� . ��� � ���/ �� ����������� �� � �& ����/����/ �/ 1��� ������� �� 1�1���� �/ ����1���� ��/ &�� �� �-�� /������� �����,���� �������� � ������ ��� ���/� �� 1��. ��� ����� �����,���� ���-��� �� /������� 1�/�� �/������������� ���� � �����,��� � ���� � ����� �� �� ������ ��=����/ �

Page 3: A conversation with Hubert Saint‐Onge

� ������������ �������������

��

���1�,� �� � �1� �/ ����1�� ���� �������/� �� � ��/����� ���� �� � ���� ����/ �& �������� ���� �����/ ��� �� ����� �� ��- ���� ������ �� �� � ����&� �� �� �����/ � -�����/�� ��� �� � -�&��1������ /���� ��1��� �� ���� �� ���1 �������� ����� �� �� �������� ����/ ��� �����,���� /����������

. � �1� ������1 �0���� ��� ������� �� �1� ��������� �/ �.� �1��� ��������� �� �� � �. 1�/� ��� �� ��� ��������� ��������1��� �� �����& � �� ���� �� ��=����/ � ����� �����/ -�����/��&���/ ���1 ��������� . �� -�����/�� &���/ /����/� ��� /�� �� � �& � �� �����& ����������� �� � ��/ � �� ��� � ������1��� �� �������/ � �����,��� � � ���� . �� ���� �� � ����/ �� �� ������1���1�� ��������� /������/ � ����� � ������ �� ����/����/���� �/���������� ��=����/ ��� ������ � �0� ��� -�����/��� ����������& ������1���1�� ���� ��& -�& ���� �� ��������� � �� �����& ����������� ��� ���� ������� . �� �� � & ������� � �. �/ �> 1�/�� ���� ����1�1��� �/ 1��� ������1�� ��� �����,�����

��� ?! ������ �� � ���� �� 1�� ���1� �� �� ��� �������� ����� �� 33��-��,�/44 ����������� ��� 1-�� � 1�� 1��� /������� ���������& ��� ��� � /������1�� �� � ��������� �/ ������� �� ���1 ��� ����� . �� �� � & � ������� �� ���� ������� � ��� ��1������� �� ��� �������� �/ ����� � � �� �����,���� ����������� ���� ����� ����� ����������� ������ ��/���/�� �/ �����,������������� �/ � ���/ � ����/ ����1�� ������� ����

��9 � �� �� ������ �� �-��� � � �� -�����/�� �� 8�� ���������� �/��������� �� 33������ ��/ ���� �� ��� �����44 �� � � �� � �� ��������& ����& �� ���-��� �� � �����,��� ����� �����

����9 � ������� � -�����/�� ����� ������ ��� ���/�� �� ������,���� ��� ���������� ���1 � �� � ���- � �����,���� � �� ���������� �� 1/� 1�� 1��� ������ �& � -�����/�� ���������������� �������1�� ������1� � ����� �� � �1�� �������� ������ =��� /������� �� ���� ���1 ������ ���� �/ ���/ � �� 1���/ =���/��������&� . � ��� ��� /��������� �� ������ ���� �� �& /�������������� � ���� �������� ���� �� �& /�������� ���/��

�����/����&� � �� � ��1�� � � 1���1�� �� �������� ����� �� �������/ � /�� � ����� �� ���� ���������� �� ���� �/ -�� 1��� �� �&��1� ���� �� � �����,���� . �� �� ��� � & � -�����/�� ������1����- ����� ��� �1������ �� � ����/����/���� ������ ��/���/���������� �/ ����1�� �����

��9 5 & /�/ &�� 1��� �& ���1 � ��1 ��������� ���� �/ 1������/� � ��1 -�����/�� ����:

����9 � 1 ���� �/ ����1�� � ������ ���������� �41 ������ �/ �� �/&���/& ���- �� 1& �����,���� ���� &�� �� ��/�����/ � ����������������/ �& � -�����/�� ���� 1�/��� � ������ ���/����� �& �� �0�������

Page 4: A conversation with Hubert Saint‐Onge

������

��!

�� �� �� �&��� � ���� ���� �� � �����,���� ��� � ��/ � ����� � �1�/�� =��� ����� 5 � ����/ =��� =���-�& �� 1�& ������ �� 1&�����,��� / ������ ������ � � ��1 33��������� ����44� . �&��/ � ��8�� � ��1 33���������44 �� 1& ���� ������ �& ��� � � �� ��33�@����44 �� 33��&��/ ��� ��/����/���44� � �� ����/ ������ �����&���� 33-�����/��44 �/ �� 1��� �������� � � ��1 33-�����/�� ����44 ��������� �������� �����

��9 5 �� � 33���������& �����,���44� �� A��:

����9 . � ���������& �����,��� ���/1����& 1���� � �1� ��� � � 1�-� �� � �� � ������� � /��� �� ����/ /����� �� �� �������1���5 ��/� � ���� �� �����,���� �� �& ���1� ���� ���������� �� ������ � � �� ������� �� � 1�-������ �� ������� �� 1������ /������ � ������1��� �� ��� �����,���� �����/��&��� � /�������� . �� ���� �������� ���� �������� ��/��� /����� ������������� . �� �� �������& � �� �����,���� ���� 33������������44 � ��/������/ � =���-�& ������� ��� �����/� �� ��� 1/� �������& �& ���- �� ������� �/ �1��& 1������ ����� ��� �����/� �� �����,�������� ��/ � �� � ���� � �� ������ �/ /&���������� . �� �� � ���&�����&� � ��� �� �� ������ �� ���� �� �� � �����,���� �� ���& �� � ����� � ������ � � �� ���� � 1�� /�/���/ 1�1���� �� � �����,����� � ���� ��/� � � �� ����& /��������� '��1����� ��� �/��� ���� ������1� ���1� �� ���� 1/� �� �� ��� ���� ���������� ��1������,���� ���� ����& �� � �� � �� �/����� ��� �0������� ����& ���&��� �� ��� �� �& ����������,��� �������� �& ��� �/ ���� . ������1�� � �=������ �� ����������� � /&���������

.� � �����&� � ���������& �����,��� /���� ����� �� �1�-����� � �& �1����� � ��� ������/� � ��� ��� ����� �� ������� 1����� �� ������ ��� �� �� ���1���/ �� �1� ������1�-����� � ���� �/ � ������� �� � ���������� �� 338����� �1�44�������� �� � ��������� ��!�* !�� � 1�-����� �� ����& � �� 1�� �& � ���������& �����,����

��9 5 �� � � ��������� ����/ ����� � /�1��� �� � A��:

����9 �� A�� � 1/� � � �� ���1 331-� �/ ����44 ���/�1��� ����� ��������/�������/ ������ � ����/� � ����& � ������/ �� � � ���� �� ���������� �������1��� B������ 1�� ���1� �� ���� ��� � �& ���������9 /������� �� ���� -��� �������� �/ �����������/ ����������������� -�����/�� /����������� ��11������ �� ������� ������ ��� �1�/ ��/���/�� ��������

�� A�� � �� ������ � �0����1�� �/ � ���� ���1 �� ����������/ �������� � �� � �����,��� � � ����& � /� �/ � ����� �� ������ �� ����� �� ��� �/ /������ �� -�����/�� ����&����1�� � ������ �� 33�����1�44 �������� �� ������ � �����/ �1� �

Page 5: A conversation with Hubert Saint‐Onge

� ������������ �������������

��"

�����,��� ��������� � ����� �� � 1�-������ � -���� �� � /�� �� � ���������&� . ��� �� �� ���� �� ��������� � �����,��� ���1/���� �� ��� �1� � � �� ������� �� �� �� �/ ����/ ��

. � ���������& �����,��� ������& /����-� � ��������� 1��/������ �����,���� 1��/��� ���1 ����/���� ����/ �� ����& � ��� �������� �/ /� ���/�& � �1� . ��� ��������� 1��/��� �� ��� ���� �� -������ � �����,��� ���1 �������� �� ����� �

'����� �/ �����,���� /������ ����� ������� ���� �0��������� . ��0�������� ����/ � ������� �� � ���� ���� � ���� �� ��� ���������� �� �& ��1�� ���/��� /�������� �/ ���1��� ����/���� �� ������ �� ������1���� . �� �� � -�& � ������ �� �� -�����/��9 �� ���/ � ���� ����� � ����� �� �� ��/�� � ������� ���������& �� � ���1�������/���&��� ��� ����� 1�� �� ����� ������ �& �� ���/ �� ���0�������� � �� �� �� ������ ��������� . � ���������& �����,��� � � ������& � ����� � ���1����� �� ��������� 1��/��� ���1 ���� -�����/�� �/ � 1�� � �0����� -�����/�� ���� � ������ ����/�/ ������������

��9 �� �� &�� ��� ����� ��������:

����9 � �� �� 1& ���- � ���� ����/ =��������� ���� �� -�� �������/� ���1����� � 1���1�� �1 �� ���� ���� � ������ ���� ������/ � ���������� ���� ��� ��� ���� �� �� ������ �� �����& �� � �������� �������1��� 5� ���/ � ����� �/ /������ ���������1�� ���� � �� � ���

��� ����� � � �� �� �� ���������� � 1��� �� 1��� �1���� � ���� �� � ���1� ��� �� ����/��� ����1�� ������� ���� 5� � ���� �����& �� �� ����� ����& ��� � �����/� �������� ����1�� ��������/ ���� �� � 1�-������ . �� �� ���& �������� �� �� �� � ���- � 1�-������ �����1 � 1��������4� ����������� �� ���1 � ���������� �� � ����1���5� ���/ � ����� � ����1�� ���������� � ����& ����& �� ��/�� �/�1����� ��� ���/ ���1��� �/ � ������/ ���������& � ��� ���/��1�����

� ������ �� �� 1& ���- � ��� � � �����,��� �� � ���� ��� ��� �� 1�� �� -��� ��� ����/ � ������� �� �� ������� �/ � =������ �1 �� ��1������ �� ������ �/ ������� . �� ���� /��� �� ��&� ��/� ������� �������& ������ �� �4� ��� �����/ �& 1�& �� 1& ���������� 1-��� ��� � ��� �����������

��9 5 & �� �/����� �1� �������� ����� �� ������ �������&:

����9 ��� � �����,���� �� ��/�/ � ����� �� ���/��� � �� �����1���� � �/����� �1� ��������� ������� ������� �� �� ����� �� ������ � ������� �������& �� � �� ��-��,�/ ���/ �� � �����& ������9 ��1�������� ������ �/ /������1��� ������1�� �/ ������� . ����1��1����,��� � ��������/ � ���� �������� �� ��/�/ �33�����&44 ���� �1��

Page 6: A conversation with Hubert Saint‐Onge

������

��#

. � ������1 �� �& �/ ���� �> �������� �� �� ���������/ � /�������� � ��=����1��� �� � -�����/�� /���� �����,���� . ��� �0��������� ���& /������� ���1 � � �����,��� ���/�/ � �� �> /���/ �������� ������������ � ���1�& ������� � ��� ����������� � � ��������/ �� � /������1�� �� � ��������� ���� ������ ������,��� 1��� �� ������ ����� 33������&44 �� � ���- ������ ����&�/ ������1���� . �� �� � & ����� �� �� 1���/ �& ���1 � �1���������� ����������� �/ /�������/ � �� ��� ������ ��������� ��1��/& �� ��� ������������ . �� ��� 1�/� -�� ��� ����� � ���/� ����� ����� ����������� � � 1���1�� �� �������� ����� � ��������� ��������� �����,���� ������� �/ -�����/���

��9 5 ���� ���� �� 1/� �& ������1��� �> ��� ������ ���������:

����9 . � -�& ���������� �� � �=��� � �����,��� � ������1 �� ��� �� ���1������ -�����/����������� �������� �������1��� . � ��� �������-�� �� � ���� �� �������� -�����/�� �/ ������� ����1� � �� ������ �� �������� �������� ��/��� �� ���� �� � ���������� � ������� �/������1�� �� � �����,���� ����0 ����/ � ������������ �/����/����/����� � �����/�� � �����1 ��� ��������� ������� ���/���/��� �1 �/ �����,���� ������� � ������� � �����,��� � � ��������� ���� �� � /������ � ����1�� ������� ��� �� ��� ������ ������ . � 1�� ������ �� �� ��� ���������� �� � ��&,� ������,��� � 1��� ���� �� �� ������ �/ ���� ��������

. � ����& �� ��&� 1��� ������& /�������/ �� � /�� �� ��& �� ����� �/�& �� �����/ � ��� ��� � ����� �1� ��������� �� ���- �/� �� ��1� �� ��/�� � 8�� 1& ��������� ��� �����/����� /������� ����� �A��� ��� � � � �� /��� �� ������ ������ ��� �� ��&� ����� �����&� �������/ �� �-��� ������ � � ��� � ����� �& �� �/������/�� ��� �� �����

��9 5 �� � ���� �� -�����/�� ����& �� �� ������ ���������:

����9 . � -�����/�� ����& �����/�� � ��1����- �� �� � �� �� ������� �������� �1�/ ��������� ��� �������� ����� � ����� ����0 ���������� ��� �������� ���� ���� � �0� ��� �� -�����/��� �� �� �� � �����,��� �/ ����/� � �����,��� �� ��� ��������������� �/ �� ��� ����1���� � ����� � � �� �� �&��� � � ���� �/ �� �� ���� �� ���� � ������� � ���������� � ���� �/ � �������������=����/ ��� -�����/�� � ���� ���������& �� �& �������� �/������1�� �� ������&� � /������� � ��/ ����� � � �� -�� �������� � �������� ����& �� � �����,����

�� � ���� � �� �� ��� ����&� ��� /�� �� �1� ��� �� ����/ ������� �� ���� � �� �������� ������������ . ���4� �� ���� �� �-������ � �0� ��� �� -�����/�� ������ � �� �������� ����������� �� ������� '����� � �� ���-� �� ��/����- � ���/�� ������ �� � ����� � �� ��� �����,���� ������ �� ��/�� � ���� �/ ����� � ��

Page 7: A conversation with Hubert Saint‐Onge

� ������������ �������������

��$

-�����/�� �� � �����,���� ��� ��0 � �� �� � /������ � 1���1����������� ������ � �0� ��� �0����� -�����/�� �� �� ������,���� ��� ����� �� �� ����/ �� � /������ � ����� ��� �1� �����������,� ����/ ��1���0 �/ �� �& �������/ �-� ��=����/ ���������� �� 1�1���� ���1 /������� ����� 5� ��� �1� ������/ � /������1�� �� ������ ��11������ �� ������� 5� �� ���& ���� �/ �� �& /�������/ ������ � �� ������� -�����/�� �/ ������� �/����1�� � �� ���� �� �� �� ���- ��� /��� �� /&���/& ����� . ����� � -�& ���1��� �� ��� -�����/�� ����&�

��9 5 � �� �������/ �� � -�����/�� ����& �/ �� � -��/� �� �&�:

����9 ����� � C�"!! 1�1����9 (�"!! �� ��� 1�1����� �/ +�!!! �0������������ � ��4 ��- �� �&��� �� � ��1��& � � �� �� �������/ �� �-�����/�� ����& �� ��� �& �� �� ��� . � 1�1���� �� � -�����/���1 �� �� � ������ ��������� ��� �� ������& 1�� �������&�������/� . �� ������ ��������� ��� �� 1/� �� �� � �/ �� ��������,���� ��������� ������� � �/ �� � ��/���/�� ��������������� �/ � �/ �� � -�����/�� �1� . �� �1 �� ����������� ��� ��1���1����� �� � -�����/�� ����&� �����/��� ������ � �� � ������� �������� � ���1��� �� ��11������ �� ������� �/ ���������/������� �������� ������ �� � �1���1����� �� -�����/�� ���������

A0�����&� �� �� ���� ��� � ���1 ������ ��� �� ��1��� ���0������ �����,����� $����� �� �� ���� �/������/ � �������� �� ����� ��1��� �� ������ �� -�� � ������ �� �������� �� �� �������� ����� �� ��� -�����/�� ����&� 2�� ������� �� �� ����/ � ��8����/ ������ �� $��-1� B�� �� -�& �� �����& ���8���� 5� �� ������-�/ � /������ ����� �� ��� -�����/�� ����& �� #������ 5� ������& �������/ ���1 ��� �/ ��1��� �� � �� �������� ������ ���� � ������ � �� � -�����/�� ����& ��=����� ����� �� �0������ �/��������� ��� ��1��& ���� ���� ������ . ��� �������� ������ ��� �� �����/ �� � � ���� � ����/ � ������ �� �� ���� ���������

��� ���� �� ������1���&�/� ������� ��� ���/��� �� ��11������ �������/� �� ��� � � /1��/�& ���� 1��� /������� � ������� �1� � ������ �� ���� �� �� ����,�/ � ���� ������ �� � -�����/�� ����&���� �� �� ��� �/ �1 �� 1��� 1�������� 1����� <����� ��� ��������� � /�� �� �� �� ���� � ���������� � �� ����/ ��-� � �� ���������� �1 � �� ���� ������ �� ��11������ �� ������� 5� �� 1/����& 1�/�� �������� �� �� /�������� �� �� ��������� ��� ������ �� �� ����� �� ���/ � ���� �1 ���� ����� � � -�����/�� �/ ������ �� ������,���� ����� � �����,��� � � � 1��� 1���������& ��� ���-�����/�� �� � 1�-������

��9 ��� /��� -�����/�� ���� � ������� �� &��� �����,���:

����9 5� �� ��1�����& ������/ -�����/�� �/ �������� �� ������ ���� ���� �� ��� �& � ���1����� ������� ������� ��� ������� ������ ���1

Page 8: A conversation with Hubert Saint‐Onge

������

��%

����� � ���1 �� ��� ������/ �/ /�������/ ���� ��� ������ ������������� �� � �� � ���- �� 33-�����/��44� � ����& �����/� -�����/�� �/�������� 5 �� �& ��� �� ��� 1�1���� ��� �� � ��=���& �� � ���� ������� ����� �������� �& �� ����� � ����& ��� �� � �����,��� /��� �� �� ������ � �� ������ �� � ���1 �� /���1���� ������� �/�����/���� �� ���� /���1���/� �& ���- �� ������ �� ��11������ �������� �/ �� ������� �����1� �� �� ���������& �� � 5�� �� �� �������� -�����/�� ����& ��������� � ����/��� �� ��� ����� � ��������

��9 5 � �� 1������ ������� �� �1���/:

����9 . � -�����/�� ����& � �1���/ 1�� 1������ ������� �� ����& �� �� ��� ��� �� � 1�� �������� � ���� � � /� �� ��11������� �/ 1������� 5� �� ������� 1������� �����,��� � ��� � �0������ ���/�/ � ������� ������1� �� /�������/ ����� � ��������� ��/������� ������ �� �������� �� �� ����0� � � ����1� ����������&�1���� � ������� � �1� ��� 1�1���� �� � ����/ �� 1������ �����/��� �/ ���� ��� ������� 5� �� � ������ �� �& 1-��� /�������� ������ � �0����� ; �� ���� ; -�����/�� ��=����/ � //���� ������ �/ � ����0 �� �� -�����/�� ���/�/ � ������� � ����� �� �� �������

5� �� �� � ���& �����,��� � /���������� �� ������ �� 1�������. �& �� � �� ����/ ���� �� /���� � ���11�/� ����&���4� �� �/����. � ��������������� �������� �� ����& �/ � �� /������� � ����� ������������ � ���� -� �� �� 1�& /������� ���8��� �/ �1�� . �� �������� �� �� ��������� �1�� �� ��� ���������& �/ � �1������� �� ������������� �� ������ �� ��� �� ��������� 1������ � �������11�/�& 1�� �� ���� �� � 1�� �������/ 1���� ��� ����&����������/� ��� �� �����& ����������� �/ �������� 1���1�/� �� ��1��� �������� �����&��� �0����� -�����/�� � 1������� . �� �� � & ��� � � �����,� 1������ 1-� ���� � ������ �0����� -�����/�� ��/�������/ ���� � �� �����& ����������� �/ � �1� ���� ��1����� ������� �� �� � ������� � �����1���� 1-� ����� �� � �/ ���&� �� � �������� ����0 � ��� � �� ��=����/�

��9 ��� /��� � -�����/�� ����& ������� �� � �� ������ ��� �01�����.:

����9 . � -�����/�� ����& �����/�� � � ���� �� � �� �����&����������� �� 1���� ������� � �0� ��� �� -�����/��� 5� �������- �� � ���/ � /�� �������� ���� ����� ��� � /������1�� ��-�����/�� ����� 5� ���/ � �0������ �� ��� ��������� �� �. � ��� �� ������/ � �� � �� �����& �������� �� �� ���- ���� -� ���� �� ����������1 � ���� �� � -�����/�� ����&� ��� ������ �/ � �& ������ ���-�� �� ��/���/���& �� �� �1�� D�����/�� �������� ���& ����& ���� �����& � ������ � �������� �������/ �� �0� ����� -�����/�� �� ����� ������� � ���� ��� ��� �������/� A�� �� ������� �� -�&

Page 9: A conversation with Hubert Saint‐Onge

� ������������ �������������

��&

���� �� � ����,��� �� � �� �����& ������� �� �����/�/ ��� ���������� . �� �� � & � -�����/�� �1 ����1����� ����� �1 �� �.������������ � � ������ � 33�������� ����44 /�1������� �� ���������/��� ����� �1���

��9 E�� �& ������ �/ ���/��� �� �������& � ��� 1������ ���������� �/ ������������ �� � -�����/�� ����&� 5 �� ��1� �01������ ������ �/ �� �� &�� ��� �� �& �� ��������:

����9 E��� �� �� ����/ �� �� � ��� �& � /������� ��������������� � ��� � -�����/�� ����� � ��������/ � � � ����1�� ���������� ��8������� . � ���&� � �� /�������� 1�� ����/�& � ����� ��-�����/��� /�������� �� �� ����� �/ � �=������� �� #�B���4��������� �� ��/� 5 �� �� �����/���/ � ������� �� 1-��� ���=�������� �� ���� ��� ��1��� �� � �� ��//��� ����/ �� -����&�������/ � ����� . �� �� 8�� � �1� � �� ��������� ��������� ����/�/���/ � ������1��� � ��1��& ���1 331���44 ������ �� � ���-��1��&�

� �� ���� � �� ��/�� � �� ����������� �� ���/�/ � ������� � ������������ � �������� ��� � � ���� �����/ �� �1� ��������� ����/ �� �� ��������� . � ���� ��//�� � ��1���� � /�� /�������� ������� �/ � ��/��� �������� ����� ���� ����/ ��-��& �� � � �������� ���� 5� �� �� �� ��� /&�� � 1�& � �"! ������ ���� ���1�/ �� �) �1�� �� �������� ��1����� �� � /��� 2��1 � ��� �& ���� ���-�/ �& ��11��-�����/�� /��� � ��� �& ����/ ��� ���/����� �/������/ ������ �/ �-�/=��������

� �& ����� ���� �� �1�� ����& ��/���/�� �� ��� �� ��� �1� -���� �� ����� �� �� �� ��� � � ���� ��������� �� � �0�������. ���� ���� 1����� ��� �� ��� ��� �� ���& ���� �1� ��� 1����������������� '����� ���� �/����&��� � ������� ���/��� �������� �& ����/����� ��� �� ��4� �/�� �/ 1����� �� � � ��0 ���� . ��� �� �� ���/ ���1������ ����/����� ������ ����&��/& �� ��� �� � ����&��/& ������ ���-��� ��� 5� ��1����/ � /�� /�������� ������� �/ � ��������������� ������� ��� � 33��������44 �� �����/ �1�� . �� /�1�����/ ������ �� �� ����� ������� �/�/�&�

. � =���& �� � �������& ���- �� ��� � ��������� ����������/�/ �� ������ �� � �1� � �� �0����/ � -�� . � ��/ ����� �� �� ���� ��� � �=���� ��1��& "! ������ �� ��� ��,� ����� ���������/ ���/ ���� ��� ��� �� //����� � ����� ���� �� � �& ��� �� � ������ ���� �����/�/ �� � /�� /�������� ������� ��� /�������/���� � ��� ������ �������/ �� � �������� �������� �����4��������� ���� ����/ �� -��� 1��� ��� � �������� ����� �=����/ � ��� ��������� �� � � �� ��/� �� � ���� ��� ��/� � ����� �/�1���- �������/ �& � -�����/�� ����& ��� �� /������� /������ ����/ �/ ����&� 5� �� ����� ���� ��� � ������� � �1� ����� ����� �� �=������� �� �=�� �������� � �� ��� /�� ����� �� �1�9 ���

Page 10: A conversation with Hubert Saint‐Onge

������

���

� 1�� ��� �� ���& / � /������ � ��������� �/ � �1���� / ���� /�������/ �� � �����/��� �=��������

��9 �� ��� ������ ������ ����/ 1�����1�� �� �����/��� ����/ ������:

����9 � ����/ �� �� ����� ��� �� �� �� �� �� ����/ �� �� 1����� � �1���� � -�����/�� ����& �� � ���1 ����� 5� �� &� � �� ��� � �� ��/��������� � 1 ��� �� ������ � ���� /��� �� ��������� 1�������� ��� -�����/�� ���8��� �� � �� �� ���� �& ������ =������� � �1�� �� ��1��� ������ ����& ��� � ����� �� � ��� �� � #�B����=�������� �� ��/ ��4� ���1� � �=������� �� #�B��� ���� ������� ����� �� F(! 1������ �� �� ����1� ���� � ��0 �� &���� B�4� �����1� � /���� �� �����/�/ �& � -�����/�� ����� �� � /�� /��������� �������� �/ �������� ������� ������/ ��� �! �������� � �������� ������ ������/ �� �� �=�������� . �� ����/ 1�� � F( 1������ &�� �� �� ����1� �������& ������/ �& �� ����� ����/ 1��� � ���� � �����1�� �� F"!!�!!! ��� &�� ���� � ��0 ��&���� . �� ����/ �������� � >�A �� ?!! ������ ���1 �� ������� �����

. � ������1 �� ����/& �� ���� ����� � ���& ������� �� ����� �� �& ��- -�����/�� ����& �� ������� �� � ���� ����� . ��� ������ ����������& �&� 335���� �� ����/ �� ������& /��� 8�� � ���� �� � ���/ ��/�� ����/ �&44� � 1 ��������/ �� �� �� � ��� ��� �� � ��/� � �� 1& �������� �����

5� �� �� ��� �� �� ���� �� �������/ 33���0&44 1�����1��� ����� ������/��� �� � 1-� �� �������� ���� .� ��� &�� � �� � � �� &� � ��� ����/�1�� �����1��� �� �� ����/� �� � 1���1�� � 1��� � 1������ � 1��� ����/ 1����� ���� ���& ������� ��� ��� ���������� �� � �1��� ������������� ��/��� ���& ����� �� 1�����1�� � ������ ���������&� . �� �� � ���1 ����� 5 4� �������� � 1� �� � � ������ � ������ ����������� � 1 �-�/ ��1��-��& �� �� ���� 1����� � �1���#��� ���� ��/� �������� ��������� �� �& �� ���� ������� �/ �� ��� �������� �� �-�/ � 1����� ���� � � � /� �� �������� � � ���� � ��������

��9 5 �� � ���� � ��� &�� ��� � �������& ����� 6�� �& � �������,���7: ��� /� &�� ���1���� � �������& ���� ������1���� �/� ��/����� /� &�� ���- ��� �� �������:

����9 . � 1�� � �� �� � 1��� ���1 � �����1�� ������ � �����,�/ �&/����/���� � ������ ���/ �� ������������ �/ ����/����/����� �� ������,��� � ��� �����1�� �������� ������ ��� � �����,��� � � ���� ��� � ��� �/ ����/ �� ���� � ���/1��� ������ �& �� ������ � ����/ ����/ �1 ���1 ���������� �� /����/����� . �& ��� ����1���&1�� ����� � ��� � ��� �& �������� �1������ �� �0� ��� ��� ���1���/ ������ . � ������1 �� �� �� �� ������ ������� ���� �� ��1���&1�� ������� ���

5� �� -��� � �� �� ������ �������� ��� �& �����,��� � ����� 33���1���/ �����44 � �&���� ����/ ������ �� � ��� �1������ �

Page 11: A conversation with Hubert Saint‐Onge

� ������������ �������������

���

33�������� �� ���44� . �& �� � ���/ ��� ������&� �� �� � ��� �1���&�� � � ������ �� �� ��� ��� ���������� . � ��� �1���&1�� ����� �� �����/ �� ��/���/��� �������� �����/ ��� ��11�1�� � ���� ���� ���0� ��� ��� ����� ����� � ��������& � /������ ��� ����������

. �� ��� �1���&1�� ����� ����� � � ���/ � ������ ���1���1�� ����� ���1��� �/ ������� ������������� 5� ����/ �� �� � ������� �����1� �� �� �� ����� �������� �� �� ������ �� ������������ �� � ���� �� ������������� �& ���� �� -� /���� �� � � � � ������ ��/���/��� �� � �� �� ������ �� �� ��� ������1���� �����/ ����1��� . �& ���/ � ���1� ������ �� �� ��� ������� �� ��/�� �/������ � ��������� �& ���/ � ������1 �� � ���� ����������0�������� 2����&� �& ���/ � �0������ ������ �� ���� ��� ����� � ���� � ������� �� ��� �����1�� �� ��� ������1��� �/ ��� ���������� �� ���� � �� �� �� ���� � �1� � �� ����-��& �& ���� ����� �1������ �����/ � -� /���� �� � -�����/�� �/ ������� ���� ���� ��� /������� �� �� ����� � /��4 ������� ���������� -�����/������& �� �� �� �� ���� � ��� ������ �� ���� ���- �� � �����1��1�/�� . ��� �� �� -�����/�� ����& �������� �� �� � �� � ������������� #& ����� �� 1�& �����,���� ���� -�����/�� ��������� �� -��� �� ��� ������

. � � �� ���1 ����� �����������/ ���������� � ����/����/���� �/ �����& � ����� �� � � �� /�1������ �� � ������ � ��� ��=����/ ���-�����/��� ��1���� � � �� �� �����1�� �/ /����/���� ���� �� ����� �����& �� �� ����� ������ ��� . ��� � � �� /����/�� ���� ������� � �� �& �� ���������� �& �� 1-��� �1������ /���������� '������� ��� ����� � �� �& �� ����������/ �/ �����/���

. � =������ 1�� ���� ��1�� �� �� �� ����0 �� �� ������,��� 1����� �� ������ � �0� ��� -�����/�� �/ ����/ �� ����� ��4� �/��� . � 1�� 1�������� ��� � �����,��� �� 1-� �� ������/ �� � �� ����� � �����,���� ������ �����/��� �������������. � �����/ ��� �� � ��� ��/���/��� ����,� -�����/�� � ����� �� �& ��/ -�����/��� �& �� �� /����& ���� ��� �1������ �/ ������,���� 5 ����� �� � � �� -�����/��� � ����/ ���� ��� � �����,����� ����1� ������ ��/� �� � ������ �&��1 �/ � -��� 1& -�����/�� �� �/�� . � ��/ ��� �� � �1� ��,� � �1������ �� �������� -�����/����������� �� � �& ���- ��� /���� �4� 1�� �� �� �� ���- �� �������,���� �� &�� /��4 ���- �� �&� &��4�� /�� &������� �� �� ���1����- �� �� �� �� ����� ���- /��� �� � ��1��&� 2�� �������� �� �� ���1�/ ��� �1� �� � ����0 �� � �=������� �� � ��/���������� �� #�B���� ��� �� ����& �� � ���� ��� �1 1�1����9 �� �� &�����1� � ���� ������� �� -�����/�� �������� �� &�� /�� &��������� �� � �1� �& �������� � -� ��� �� ��� ����0� �� ��1���� � ������� � �������� � �� � ��/ �� ��� ����& � �������� � � ���- �� � �1�

Page 12: A conversation with Hubert Saint‐Onge

������

���

� � ����1� � �����/ ������ ����� � �� � ���- �� �1 �&������ -�����/�� /��� � �� ������ � ��8������ �� � �1� ����� �� 1�1���� �/ � ���8�� ������ �/ 1��������� 5 ������ �� �������/ �� 18�� ���8�� �� � �����,���� � ���� ��� �� ����� �� �� -�����/�� /��� ������� �� ��� � � ���- �� ����8���

��9 ��� /� &�� ���1���� � �������& ���� ������1��� �/ � ��/����� /� &�� ���- ��� �� �������:

����9 #�& �����,���� �� /��� ����� ���- �� ���& ��� �� ���� ���� 1-� � 1�������� �0������� ���� ���� � ����� -�� � /� �����- �� -�& � � ������ � ��8������� . � ���� �/ 1�� �1���� ��� �� �/����� � ����� �� � 1�1���� �� � �����,���� 5� �/������/ � ������� �� �����,��� 1�1���� ���� =���������� /������/ ��� �� ������������� ��1����/ � ������� �� ��� ��- � ��� 1�1���� � ����� �������� 5� /�������/ � ����� �� �� ��� 1�1���� �/ �0�����/ �� ������ ��-��� �� �������� ��� ����� ��� ��� 18�� �1�� � ���1 ����� ����� �� � �����,����

. ���� �0������ /������� �� 1�1���� �� � �����,��� �� ������/ �/�������� �� ��� ���� ������ � �� �� �� �/������/ � ����/� ��������� ��� �/ ��������� ����/� �� �� ��� ����,��� ��� ��������� �/ ��� �� ��� ����1��� �/ ��������� ��� ��������� � � ��� �0����������� '������� �� ���-��� �������& �� �1�� ���-��� �� �������1��� � ������� �/ ���-��� �� �� �� ��� �������� ������ ���� 1��� ������� �������� �� ��1����� �� -�����/��� ������� �/���������

. �� ���- �� ����� �� � �� �� ��� -�����/�� ����&� D�����/�� ���� �������� �� �� ������� ���� ��/ ������� ��� �� ���& �������� �� ����� 1���1�1 ����� �� ���������� ���/ �� ������ ��� &� ������������������� ������� ��� ���� ���1 � ���� ��� � ���� ���� �� -�����/���� �� � �����,���� . ��� �� /�������� ������ -�����/�� �/-������� D�����/�� �� � ���-� � ������ D������ �� � ������� �������� �� ����� ��� ����� �� �������� � ��� ���4� ������� $& /���������-������ � � �� �1��//�/ �� �� �� /� ��� ���- �/ ���� �����D������ �� ���& �������� �� � ����0 �� ��������������� ������� ��� � ��� ��� �� ����

5� ���/ �� ����� � ����� �/��������� �� � ����0 �� ��������� �� � ������ ���1 #�B��� � � 8����/ ��� ��1��&� ���� �&�����/ �� � ����� �����1�� �� ���� ��� � ��1��� ��� ������ �� ������� �� ����� 1�1����� 5� ���� �� ��� � /������ � �� ��� �� ������/ � �� ���/�/ � /� � ���/�� ��� ����� �� ��/�� � ���- ��� �����������&� . �� �0������ ����/ �� � �� -�& ���1�� �� ��� ������������&� . � ������ � � ���� 8������ ���1 #�B��� ����/ ���& ��������& � ���� ��� ����� -�� ��� ����� �� � ������� �� � ���� ��������,���� �����

Page 13: A conversation with Hubert Saint‐Onge

� ������������ �������������

��

5� �� ����� � ���- �� �� /��� �� ����� � 1��� � �����,���������� �& ���1 /����/���� �/ �����1�� ���/� ������������� . ������ �����1�� �� ��� �� ��� 1�����1�� ���� 5� -��� �������� ������ ��� ������ �� 8�� �� � ���� ������ �����1�� �/ �������������

5� �� ����� �� ���� 1�����1�� ������� ����� �� � �����& ��/�1 �1��� �� ��� �������� �� =�����& ����� . �� ���� ���� �� ��/����& �� � ����� �� � �����,��� �� ��������� � ����� � �0���� � /������1�� �� �� � ����/ �/ � �/����& � /������1���� ������� �� �� ������������ . �� ������� 1�������� ���� ��� �� /����� � ����������� ���� ������� � ������ � �� � ������������ �/����/����/�����

��9 ��� �� 1�1���� �� � ����� ��11���& ��/����/��� �/ ������� ��� ������1���:

����9 5� �� �����& ��/ �� �� �� ��8������ ��� �����,���� � ���� ����� �� �� ����� =��� 1������ �� ��� � ��� ���/� � ��������& /��� ������� &�� �� ����� 1�������� � ��� � � �����,��� ���� � 33��& ����44 ����� � � �� �1���� � ������ ���� ������ ��� � ����/ � � ������ � �����,��� ���/� � ������ ��������� � ���� �� &��/��4 �1 ��� 1������ ����� &�� ��/ �� ��/��� ��� �� ������� �� �����

� �� ������� � 1�1���� �� � �����,��� ��� � ��������������� � � ��� �/ ���� ������1���� � ������� ��� �� �� ���� ������� ���� � �������& 33����/��� �� �� 44 ������/ �� �����,����� ����

2������&� � ���- �� � �������& ����/��� �1 �� ���& ������1 1�1����� �� ����&��/& �����/ � � 1 �-��� ��� � � /��� -�����/��: �����&� ��� $�� 1�� �� ��� 1�1���� �������,� �� ��������1�/ �� ������ ��- ��� ��� ���- �� �� ��1��& ���� ��& �� ��� � �� �����& ������������ ��11������ �� ������� � �& ��� �� �� 1��� ���8���� �1� �/ ������ �� ������� �� ��� ��������: ��������� ��� ��� �� �� ���- � /��������� �� ��� ������ �� � ������1 �����������/ /������1��� �� -��� ���� ���1�� �� ��� �������� ��/����& �� ���/ ��� � �����1�� 1�/��

��9 5 ����1��� � �� � �1� ����� ������� ���� �/ ����1������� /� &�� ��� �������� ���1 � ������1��:

����9 � ��������& ������� �� �� ������� �/ 1��� ������������ ��� �� �� � �����,���� 5� �� ������� ������ �� �� �������� ��� � �� �� �� ���-��� ��� �1 � ����� 1�1���� �� ������,��� ����1� ��� ��������� ������ ��9 �� 1�1��� �� ����������� ������������ � ����� �� ��� ���1� 5� �� 1/� ���& ������ �������� ���������� �� ��������� ��/����/����

Page 14: A conversation with Hubert Saint‐Onge

������

��!

��9 5 �� � /��������� ������ -�����/�� � ���- �/ -�����/�� ������� �� &��� ����:

����9 33D�����/�� � ���-44 �� � ��� ������ �� -�����/�� �� ����� ������� ����& ��� � ������ . �� �� �0����� -�����/�� � ���� �/ � ����/�� ���� �����& ������� �� �� ������/ ���1 �&� ��� �� � ���1 �� /�1�/���� �01��� �� �� ����� �� 33-�����/�� � ���-44 �� 1�������/�������1��� �&��1 ���� � ������ ����1�� ������� ������������ �� ��� ��������� 5 �� ����1�� ����� � ������� ����������� � ��� �� �� ��������� ���� ��/ ���1 �� �& �� ����1��� /���� �� ��� 1�� �������������� � ������ ���� ���������/ �/ �� �& ���� �������/�. ��� �� �� �� ���/�� � � ������ � �& ��=���& � ����1��1�� ��� �� ����1��� ����/��� ��� =������� � ����1�� ������� ���,����� �� �� � ���������/��� ����� ��� � �� ��� � �����/� � ��� ����� �&��� ����/ ���� �� � ��1��&� ����/ �� ������ ����1�� ������������������� ��� 1�� �� �� ��� ���& ���/ � ��� �1 ���� �� � ���� �� �������� � �& ����� �� � ����1���

33D�����/�� � ������44 ������ ���� �����- �� ��11������ ��������� 2�� ������� �� �� *! ������ � � ���- �� /������� ��� �� ����1��&� 5� �� ����� �1 � ����� ��� �� �� ��� ��� ��11���&�� ������� 5 ������ ��� �� � 1�1���� �� � ��11���& ��������� ������ �& /��4 -��� ���� �& �� �� �����/ ���/����� ��=���&9 33� �� ����� ���� �� ������� ��� /�/ &�� /� ��:44 ��/ �� ����� �� ��� � ��� �� ��1� �� �/ �& 33�4�� /��� �� ������ �/ �� �� �� &�� �� ����� E�� ���- ��� ��� ��/���� �����& �� ����� �������� &��4�� ���/ ������ /���1�� �� �� ����/� 5 �� � ���/ � �����1��� � ������/� ���� � �����/� �� � ���� &��� �� �� �� � ����/ �� ��� ��44 5� ������� � &�� �� � ���� ������ �� �� � �0����� �/ � �� -�����/�� �� � 1�1���� �� ��11���& � ������� ��� ������ � �& �1�����

��9 ��� /� &�� ����� � -�����/�� �� ������: 5 �� &��� ���� �� �&��� ������� :

����9 . � ��11������ �� ������� ������� ���1 -�����/�� /���� ���/ � �� ������& �����/ ��� -�� �� � /�� �/ �&� ���,�/� D�����/��1����� �����/� �� ������ � ��11������ �� ������� . �& ���� ����1���/ -�����/�� � ���� ���/�/ �& � ��11���& �� ����������& /�/���/ � �� ��11���& �� ��������� � �&��� �� � ���1� . ��������� �� ����& ��11���& �� ������ �� �� ������/ ���� ������������� � �� �1���� � �� ��� � ������,� � -�����/�� �/ ������� �� ��&����,�/ �� ��11������ �� ������ �� � �����& � -��� �/��������� ����1 ���1 ����1��� �� ������/� . � /��������� ����1 � � ��-�� ��� ��/�/ /���������� �� ������ �� ������ �������� � � ��11���&�

��9 ���1�& ��11������ �� ������ �� ��� �� ����:

����9 5� ������& �� � 1�& � !� . ��� 1�1���� �� ����� ���1 �� ��"! ������� ��1� �� �1 �� 1��� ���1� ������� �/ ��1� �� ���&

Page 15: A conversation with Hubert Saint‐Onge

� ������������ �������������

��"

�����1�� 2�� ������� � �������� 1���1�� ������ �� �� �& ���1���� 1�& �������� �� �����/�����/ ������ $� 1�� ��11������ �� ������������� �� 1�� ���� ���1� ���� �� � ������ �� -�����/�� 1�����2�� ������� � ������ 1���1�� �1 � � �� � ������ ���� -�����/��/��� � ��� �� �� ��� ��������� 1���� �� ����/� �����/���������������� ��11�1���� � 1����� �� ��� 1������� �����/� ��/�������� �/ ���8�� �������� . �� �� � �01��� �� � �� ��� 33��11���& �� ��11�1��44� ��11������ �� ������� �� �����& �� �-��/ ������� ��8������� � ��� ��11������ �� ��11�1�� �� ��11��������� �/ � �� �� ��� ��������������� ��� � � ����1�� �� ����������8�������

��9 ��� /� &�� ��� ��� ��11������ �� ������ ��������:

����9 ��11������ �� ������ ���� �� 1��� �/ 1��� /���������/� . �& ������/ � �� ��/��& /�������/ �� ������1 ���1 ���1� � �����1�� . � 1������1� ��11������ ���� �� 1�/�/ �/ ����& ��������/ �& � �����,����� �����/�����/ � ���� �/ ������������� . � 1��� �����1� ���� ���� ������������& �� ��� . �& ���� �� ���� �� ���1��,�/ 1�/� �/ ��������� �� 1��� ��������� ���� �/ ���� ������& �� � ���������/� ��/ �������� � �� ��/� �� ������1� � ��� ����& �� /������� ���1� �����1����� 5� �� � �� ������ �� � �����& 33����������,�44 �/ 33���1��,�44 ��� ��11������ ���� �1�� . �& ��/ � ������� ��� �� ����� ���1���� ��������1� . � ������������ �� ��� ��11������ �� ������/ �& � ���/��� �1 � //���� ������ �/ ��8������ �� ���� � ������ �& ��1�1�����

2�� ��� �� �����1��� ����� ���� ����� �������� 9 ��������������G��������1� �/ �& � ,-�� 9 8� ,-��G���������������������1.��9 C!+�"")�( ""�