a day bulletin issue 46

28
RIGHT TO BE FREE ISSUE 46 5 JUNE 2009

Upload: aday-bulletin

Post on 08-Feb-2016

243 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

The Urban Current Magazine Free Copy

TRANSCRIPT

RIGHTTO BEFREE

ISSUE 465 JUNE 2009

ISSUE 46, 5 - 11 June 2009

ทปรกษา สรพงษ เตรยมชาญชย บรรณาธการผพมพผโฆษณา นตพฒน สขสวย บรรณาธการอำนวยการ วงศทนง ชยณรงคสงห บรรณาธการบรหาร วไลรตน เอมเอยม กองบรรณาธการ สรนพร จงพทกษอดม เอกพล บรรลอ บรรณาธการภาพ นตพฒน สขสวย ชางภาพ กฤตธกร สทธกตตบตร บรรณาธการศลปกรรม วระยทธ คงเทศน พสจนอกษร หสยา ตงพทยาเวทย ฝายผลต ศร ศรจรรยากล ทปรกษาฝายโฆษณา ศรวณย ศรจรรยากล ผอำนวยการฝายโฆษณา ตยะรตน รตนคช 08-1734-6363 ผจดการฝายโฆษณา อจฉราภรณ จรชาตพงศ 08-3813-4441 ฝายโฆษณา พงศธดา องศวฒนากล 08-1731-8315, ศภลกษณ เลศกาญจนวฒน 08-6993-7479, ผจดการ จณฑรศม เกยรตยศ ผชวยผจดการ ณฐธยาน องตระกลนธศ ผจดการฝายประชาสมพนธ จนทรเพญ ตงสมปตตวงศ ฝายธรการ ณฐรดา ตระกลสม ผผลต บรษท เดย โพเอทส จำกด เลขท 3 ซอยเจรญมตร ถนนสขมวท 63 แขวงคลองตนเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 ตดตอกองบรรณาธการ โทร.0-2203-1040 อเมล [email protected] ตดตอฝายโฆษณา โทร. 0-2203-1040 ตอ 802, 804, 807, 808, 812 แฟกซ 0-2203-1040 ตอ 811 เวบไซต www.daypoets.com นกศกษาฝกงาน ฉตรไชย เรมพยบ

ปท 1 ฉบบท 46 วนท 5 - 11 มถนายน 2552

จดหมายจากผอานทนารกสวนใหญจะเขยนถงเรองการไดมาของ a day BULLETIN แตกตางกนไป แตกนายนดทเปนนตยสารแจกฟรทมคณคาในสายตาคนอาน ผมกเปนคนหนงทชอบอาน ถาโชคดไดเจอ

ตามรานกาแฟ แตเมอศกรทแลวผมใจกลามาก เดนเขาไปหาหอกระดาษสนำตาลทวางไวหนาทางเขารถไฟฟาใตดน ตอนแรกไมเหนคนแจก แตคดวาใชซอง a day BULLETIN แนนอน ดทปากซองเปดอยเลยเดน

เขาไปหยบเอง ไดมาสามเลมฝากเพอนททำงานดวย ตอไปนทกศกรจะเขาไปหยบเองเลยนะครบ รบกวนฝากบอกสายแจกทสถานรถไฟฟาใตดนหนาตกไทยประกนฯ ถนนรชดาฯ ดวยนะครบ ลกสาวผมกชอบอานมากครบ -วรวธ พทธปญญาภรณ เลมทถออยนคอเปนปกพแสตมป พกอย พโยง พโต กรดมากคะ จากการทไดอาน a day BULLETIN มานานพอใชได อยากจะบอกวาหาอานคอนขางยาก แตมนกเหมอนกบการหาขมสมบตทเราตองสบเสาะเอามาเปนของเรา (ใหจงได) รจกกบ a day BULLETIN

จากเวบ a day เพราะเปนแฟนตวยงของคายนเลย ตอนท a day BULLETIN ออกมาใหมๆ เพอนๆ กถามวา “อานอะไรเปนผใหญไปหรอเปลา” แตเราคดวามนเปนเรองราวรอบตว รอบโลก ทเรานาจะรตางหาก เพยงแตเราไมตองนงหาเนอหาใหยงยาก เพราะ a day BULLETIN รวบรวมมาใหหมดแลว ไมวาจะเปนขาว แฟชน การตนของพทรงศล The Words อยากใหพๆ ตงใจทำ a day BULLETIN ตอไปนานๆ นะคะ (พๆ ตองทำอาทตยชนอาทตยแบบนเหนอยแยเลย) จะอานไปจนแกเลยละคะ ป.ล. แคหยบขนมากมความสขแลว -พมพชนก รงไหรญ

04 The Database ข อ ม ล แ ล ะ ก า ร จ ดอนดบทนาสนใจรอบตว ปดทายดวย การตนโดนใจหนมสาวออฟฟศฝมอ ทรงศล ทวสมบญ 06 Goodnews ต ดตามข าวสารด ๆ รอบโลกประจำสปดาหไดในหองขาวแหงน

08 Feature อสรภาพของผหญงนกสทชอวา ออง ซาน ซจ คอประเดนรอนท ท วโลกต า งจ บตามอง และเอาใจชวยอย ในขณะน 14 A Must สารพดสงทเราคดสรรมาฝากแบบ A Must พลาดแลวจะหาวาไมเตอน

16 Calendar ใคร ทำอะไร ทไหน เชกดได สดสปดาหนจะไดไมพลาดเรองราวสนกๆ 17 Shopping สรางสสนเลกๆ ใหชวตประจำวนดวยการหยบข าวของด เทลจ ดๆ สสนแจมๆ มาใชกนดกวา

18 Home Made จนตนาการ และความสข ไมตองหาจากทไหนไกล งานน วงศทนง ช ยณรงค ส งห หร อโหนง อะเดย มาเปดบานทาพสจนดวยตวเอง 20 Health and Heart รวมสาระความร ทจะทำใหคณแขงแรงท งกายและใจ

22 All About Biz ดวยไอเดย และหลกการบรหารงานทไมเหมอนใครของ ดร. สรยา พล-วรล กษณ จ งทำใหเมเจอร ดเวลลอปเมนท กลายเปนอาณาจกรคอนโดม เน ยมท ย งใหญและมนคง 24 The Words ท กถ อยคำม ความ-หมายและคณคาเสมอ คนหาไดในหนาน

26 The Guest ครสอนภาษาองกฤษอารมณด ครสโตเฟอร ไรต จะมาบอกถงวธการเร ยน และสอนภาษาองกฤษในแบบทถก รวมท งพดถงการพลกบทบาทมาทำเดยว ไมโครโฟนคร งแรกในชวตดวย

สงความคดเหน คำต-ชม หรอขอเสนอแนะทมตอ a day BULLETIN ไดท บรษท เดย โพเอทส จำกด เลขท 3 ซอยเจรญมตร ถนนสขมวท 63 แขวงคลองตนเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 หรอทางอเมล [email protected] กรณาเขยนชอ-นามสกลจรงและทอยมากบจดหมาย เพอความสะดวกในการจดสงของรางวลไปให และบรรณาธการขออนญาตตดทอนจดหมายตามสมควร

พเศษ! จดหมายทไดรบเลอกลงตพมพในชวงเดอนน จะไดรบหนงสอดๆ จากสำนกพมพ a book สงไปใหถงบาน

0818

14

0626

The Way of Animal กอนทคณผอานจะเปดไปอานเรองราวเขมขนจรงจงประจำฉบบนของเรา ผเขยนขอทำตวเสมอนกนทางเขาประตเงนประตทองตรงหนานดวยเรองราวของลกนอยของหลนฮยเสยหนอยเปนไร กอนหนานเพยงไมกเลมในหนาบท บก. ผเขยนเพงจะออนวอนขอใหหลนฮยทองอยแทๆ แตแลวอยมาวนหนง ขณะเดนสำราญอยในรานหนงสอ กมขอความขาวทางโทรศพทแจงมาวา หลนฮยนนตกลกแลว (และหลงจากนนไมกวนเธอกทำลกตกจนได) อานแลวกอดสงสยไมได อาว! แลวนเธอไปทองไวตงแตเมอไหร ทำไมการขาวถงเงยบปานน แตยอมรบวาทนททไดรบขาวดนกอดยมไมได เพราะเอาใจชวยใหเธอทองมานานแลว ผเขยนจำไดวา สมยทหลนฮยและชวงชวงมาอยบานเราใหมๆ นน ตามประสาของผคนในบานเมองเราทเพงจะเคยรบมอบหมแพนดามาอยดวยเสมอนเปนนกเรยนแลกเปลยนเอเอฟเอสจากเมองจน (แตมตำแหนงอยางเปนทางการวาเปนทตสนถวไมตรเชยวนะ) คนไทยจงตนเตนแหแหนกนไปดหมแพนดากนยกใหญ ผเขยนเองกเหอบนไปดถงเชยงใหมเหมอนกน จำไดวาถายรปกลบมามากมายราวกบเหลอหมแพนดาอยเพยงสองตวในโลก จากนนเรองราวของชวงชวงกบหลนฮยกปรากฏตามหนาหนงสอพมพอยางสมำเสมอ ไมแพขาวความสมพนธของ เปย ปานวาด กบแฟนหนม แตเรองทหลายคนเชยรชวงชวงและแฟนสาวมากทสดเหนจะไมพนเรองปฏบตการผลตทายาท ซงมขาววาทางเจาหนาทสวนสตวทำทกวถทางทจะชวยใหหมขอบตาดำทงสองตวมลกกนเสยท ไมวาจะจบใหอยดวยกนสองตอสองกแลว ใหเจาหนาทมาชวยสอนบทเรยนรกกแลว หรอกระทงเปดวดโอใหดเพอหวงจะปลกอารมณหม ซงหลายคนเรยกวดโอนนวา วดโอโปหมแพนดา ทหาซอไมไดตามคลองถมหรอสะพานเหลก แตสดทายชวงชวงกหวงแตกนยอดไผจนไมมอารมณพศวาสใดๆ กบหลนฮย แมหลนฮยจะลงทนปลกปลำดวยตวเองแบบไมคำนงถงความเปนหมหญงแลวกเถอะ ชวงชวงกยงสนใจยอดไผมากกวาอยด กระทงเจาหนาทตองใชไมสดทาย ทำการผสมเทยมจนไดลกนอยมาใหหลนฮยเชยชมในทสด ซงหลงจากแพนดานอยเกดมากแทบไมมวนไหนทหนงสอพมพทกฉบบจะไมลงขาว จนผเขยนสงสยวา หนงสอพมพทกฉบบนเขาแตงตงผสอขาวเฉพาะกจสายแพนดาขนมาหรอเปลา ทำไมขาวถงละเอยดยบปานน ตอนนถาจะขาดกเพยงแคขาวของชวงชวงเทานน ซงตงแตมลกกไมเหนออกมารบผดชอบแตอยางใด (หรอคดวาตวเองไมไดทำกไมร) แตขณะเดยวกน สตวอกสายพนธหนงอนเปนสตวคบานคเมองไทยอยางชาง กลบมชะตากรรมทตรงกนขามกบครอบครวหมขอบตาดำเหลานอยางสนเชง เพราะในสปดาหเดยวกนนน เกดเหตพงกำไลรถควำจนขาหก ตองนอนชงวงรองไหเปนทเวทนาแกผเขาไปชวยเหลอ สวนชางเดกอกเชอก คอพลายสมใจ วย 8 ขวบ กเลนซนจนพลาดพลงไปกนยาฆาหญาเสยชวตกลางลำหวย ขอประทานโทษถาหากจะยกเรองทดจะพลกอารมณอยางกะทนหนไมใหสมใหเสยง แตผเขยนรสกวาตวเองกปรบอารมณไมถกเหมอนกน ตอนทรบรขาวสารของหลนฮยควบคไปกบขาวของชางโชครายทงสองเชอก อานขาวแลวกนาเศรา นหรอชะตาชวตของสตวทเปนพาหนะในการกชาตของบรรพบรษไทยเรา ไมตองพดถงเรองการนำชางมาเดนแลกคาออยควนในกรงเทพฯ เพราะเหนถกเถยงรณรงคกนจนชางจะทองไดอยแลว แตสดทายกยงเหนชางเดนเหมอนไมมอะไรเกดขน ตกลงเงนคาออยควนทคนเลยงไดไปนนไปเปลยนเปนเงนซอซดแปะกนชางใหแวววบหรออยางไรไมทราบได โลกเรามเรองนาดใจและนาเสยใจผานเขามาแบบไมเลอกเวลาอยางนเสมอ คนรบรขาวสารเฮดใจเรองแพนดานอยอยดๆ อาว ตองมาสลดหดหกบขาวชางอกแลว ฟงแลวมนพกลๆ อยางไรไมรทเราเลยงดสตวชนดหนงเปนอยางด แตกบสตวอกสายพนธหนงหางไกลกบคำวาอยดกนดเหลอเกน ไมรวาสมควรจะใชคำวาวาสนาตางกนกบแพนดาจนและชางไทยไดหรอเปลา แตเวลานกนกคำอนไมออกแลวเหมอนกน ตอนนผเขยนกไดแตรอใหเรองตลกรายยงกวานนเกดขน เชน วนหนงบานเราจะมโครงการสงชางไปเปนนกเรยนแลกเปลยนหรอทตสนถวไมตร แลวประเทศอนเขาเกดดแลไดดกวาอยประเทศตวเอง เมอนนแหละ... ชางไทยจะไดอยหางจากแผนซด ออยควน และควนรถกลางเมองเสยท วไลรตน เอมเอยม บรรณาธการบรหาร

THE DATABASE

SURVEY THE RANKING

04

∑√ß»’≈ ∑‘« ¡∫ÿ≠

THE POLL ∑’Ë¡“ : «π¥ÿ ‘µ‚æ≈≈å

∑’Ë¡“ : food-resources.org

„πªï 2552 π’È °√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥姓¥°“√≥å«à“ ®–¡’º≈º≈‘µ≈‘Èπ®’ËÕÕ° Ÿàµ≈“¥∑—Ë«ª√–‡∑»ª√–¡“≥ 81,748 µ—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∑’˺à“π¡“§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 54 ´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥º≈°√–∑∫√“§“≈‘Èπ®’˵°µË”‡À≈◊Õ°‘‚≈°√—¡≈– 7›8 ∫“∑‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡“ : °√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å

ความคดเหนของประชาชนตอขาวเดก ป.6 กระโดดตกฆาตวตายเพราะคลงเลนเกมออนไลน

∫“∑ §◊Õ®”π«πÀπ’È ‘π∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°“√√∂‰ø·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (√ø∑.) ∑’Ë – ¡¡“µ—Èß·µà°àÕµ—Èß°‘®°“√„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 5 À√◊Õπ—∫‡ªìπ‡«≈“ 126 ªï¡“·≈â« ∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬√—∞ ©∫—∫«—π∑’Ë 25 情¿“§¡ 2552

6 อนดบประเทศในทวปเอเชยทประชากรบรโภคไขไกมากทสด

จากการสำรวจเมอป 2551 พบวา ครวเรอนทวประเทศมคาใชจายเฉลยเดอนละ 15,942 บาท แบงเปนคาอาหารและเครองดม รอยละ 34.2 คาเดนทางและยานพาหนะ รอยละ 19.3 คาทอยอาศยและเครองใชภายในบาน รอยละ 19.1 คาใชจายสวนตว รอยละ 5.3 คาใชจายในการศกษา และการศาสนา รอยละ 2.2 และ 1.1 ตามลำดบ ∑’Ë¡“ : ”π—°ß“π ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘

• ทวโลกมผเสยชวตจากการสบบหรปละ 5.4 ลานคน หรอวนละ 14,794 คน หรอนาทละ 10 คน • และมผเสยชวตจากการเปนมะเรงปอดเนองมาจากการสบบหรอกปละ 1.2 ลานคน • ในสหรฐอเมรกามผเสยชวตจากการสบบหรปละ 440,000 คน หรอวนละ 1,205 คน • ประเทศไทยมผเสยชวตจากการสบบหรปละ 42,000 คน และมคนเสยชวตจากการไดรบควนบหร (บหรมอสอง) อกประมาณ 4,000–5,000 คนตอป ∑’Ë¡“ : www.who.int

71% ¢Õߧπ‰∑¬√–∫ÿ«à“ ¡—°®–„™âÕ‘π-‡∑Õ√å‡πÁµ‡æ◊ ËÕ‡¢â“‰ª¥Ÿ¢à“« “√·≈–‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß¡“°°«à“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√◊Õµ‘¥µ“¡™¡¢à“«∑“ß‚∑√∑—»πå

ç ùÀ¡’‡ ’¬–û ™◊ËÕ·∫∫π’È ‰¡àµâÕß∂“¡‡Àµÿº≈À√Õ°§√—∫é æß»åπ√‘π∑√å Õÿ≈‘» 39 ªï, Head Coach ç ùøÑ“„ û ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ‚≈° ¥„ ‡À¡◊ÕπÀ¡’·æπ¥â“∑’ˇ°‘¥¡“é ™π‘¥“ æŸπ»‘√‘ 23 ªï, Account Executive ç ùπÈ”Àπ÷Ëßû ‡æ√“–‡ªìπ¢Õߢ«—≠ “¬ —¡æ—π∏å‰∑¬-®’𠇙◊ËÕ¡µàÕ∂÷ß°—π„À⇪ìπ‡À¡◊ÕππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—πé ª√–‡∑◊Õß À“≠‡«™ 33 ªï, À—«Àπâ“ß“π∫√‘À“√·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√ ç ù∫ÿ≠√Õ¥û ‰¡à¡’‡Àµÿ º≈ ·µà§«√„™â™◊ËÕπ’ȇæ√“–Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬é ®ÿ±“√—µπå ÿ¿“™—¬ 23 ªï, Dancer ç ùº‘ßÕ“πû ‡æ√“–·ª≈«à“ ª≈Õ¥¿—¬ ÿ¢¿“楒 „π¿“…“®’πé «—π™—¬ ¿Ÿ∏√‚¬∏‘π 28 ªï, Dancer ç ù‡®’Ȭπ§“ßû ‡æ√“–„π¿“…“®’π§”π’È·ª≈«à“ ·¢Áß·√ß Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°·æπ¥â“·¢Áß·√ß ·≈–‚µ‰«Ê §à–é π‘√¡≈ ∏“µ√’∏”√ß 25 ªï, Logistic Operation

ญปน 350

ฟองตอคนตอป

สงคโปร 280

ฟองตอคนตอป

จน 270

ฟองตอคนตอป

มาเลเซย 240

ฟองตอคนตอป

ฮองกง 210

ฟองตอคนตอป

ไทย 160

ฟองตอคนตอป

72,850,000,000 ∑’Ë¡“ : www.microsoft. advertising.com

คณคดวาลกหมแพนดาทเพงเกดใหม ควรจะมชอวาอะไร เพราะเหตใด

5.95% 4.18%36.10%µ—¥ ‘π„®‰¡à∂Ÿ°µâÕß / ∑”„ÀâæàÕ·¡à µâÕ߇ ’¬„®

28.51%√Ÿâ ÷°‡»√â“„®‡ ’¬„® °—∫æàÕ·¡à¢Õ߇¥Á°

25.26%‡ªìπÀà«ß‡¬“«™π §πÕ◊Ëπ

‡ªìπ§π∑’Ë„® °≈â“¡“° / ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë πà“À«“¥‡ ’¬«

‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√‡≈àπ‡°¡

• นคอหองทำงานท Finca Vigia แมนชนสไตลสเปนบนภเขา ในฮาวานา ประเทศควบา ซงเคยเปนทอยของนกเขยนชอดงระดบโลกอยาง เออรเนสต เฮมมงเวย ปจจบนเปดเปนพพธภณฑใหนกทองเทยวเขาชม โดยไดรบความรวมมอจากประเทศควบาและสหรฐอเมรกา ทชวยกนอนรกษเรองราวชวตซงเปนเหมอนตำนานของเฮมมงเวยใหคงอยตอไป นอกจากนน มหาวทยาลยและสถาบนมากมายหลายแหงในอเมรกากไดใหความชวยเหลอในการฟนฟและตกแตงแมนชนแหงนดวย

• เจาหนาททงจากหนวยงานภาครฐและเอกชนของแอฟรกาใต ไดเดนทางมาทชายหาด Kommetjie ใกลเมองเคปทาวน เพอชวยเหลอบรรดาปลาวาฬรวม 55 ตว ทขนมาเกยตนชายหาดเมอสปดาหทผานมา โชคดคอเจาหนาทสามารถชวยชวตปลาวาฬไดจำนวนหนง แตโชครายสำหรบปลาวาฬอกบางสวนทเจาหนาทไมสามารถชวยไดจรงๆ และตองปลอยไวทชายหาดตอไป ภาพทเหนดานหลงไกลๆ นนกคอปลาวาฬอกหลายตวทนอนเกยตนอย

ECONOMICS

ENTERTAINMENT

POLITICS

พลกโผ ‘ไดเวอรซต’ เอาชนะ ‘ซซาน บอยล’ ควาแชมป BGT เรยกไดวาลนกนจนหยดสดทายจรงๆ สำหรบการแขงขนรายการ Britain’s Got Talent ทเพงประกาศผลผชนะไป โดยงานนถงแมสาวใหญเสยงดททวโลกจบตามองอยาง ‘ซซาน บอยล’ จะพายรางวลชนะเลศใหกบกลมสตรทแดนซมออาชพอยาง ‘ไดเวอรซต’ แตกไดรบรางวลรองชนะเลศอนดบท 1 เสยงปรบมออนกกกอง และกำลงใจอนลนหลามจากคนทวโลกทชนชอบเธอมาแทน โดยกลมนกเตน ‘ไดเวอรซต’ นนสามารถควารางวล 100,000 ปอนดกลบบาน และจะไดขนแสดงตอหนาพระพกตรควนอลซาเบธท Royal Variety Performance ในเดอนธนวาคม ขณะท ซซาน บอยล เลอกเพลง I Dreamed A Dream ทเคยขนรองประกวดตอนเขาออดชนจนสรางชอไปทวโลกมาขบขานอกครง ซงพอเธอรองเพลงจบลง เธอไดกลาวขอบคณทกๆ กำลงใจวา “ฉนอยากขอบคณทกคนทอยทบาน รวมถงทกคนทอยทน ขอขอบคณทกๆ คน”

AWARD

SOCIETY

นอกจากปฏบตการปะฉะดะททางกรมตำรวจจดขนเพอความปลอดภยในชวตของคนกรงเทพฯ แลว ทาง กทม. กยงเลงเหนถงปญหานำทวมทเปนอปสรรคตอการเดนทางในหนาฝนเชนนอกดวย ม.ร.ว. สขมพนธ บรพตร ผวาราชการกรงเทพมหานคร จงไดเปนประธานในงานเปดตวหนวยปฏบตการเรงดวนแกไขปญหานำทวมของ กทม. หรอทเรยกวาหนวย BEST ณ ลานพระบรมรปทรงมา โดยรายละเอยดของหนวยปฏบตการน ผวาฯ กทม. ไดเปดเผยวา “ปญหานำทวมมปญหาในหลายมตทจะตองแก การขดลอกคคลองสบนำเพยงอยางเดยวคงไมเพยงพอ บางสวนจะตองมการซอมถนน และดแลรกษาในเรองของโรคทมากบนำทวม จงตองอาศยความรวมมอจากหลายๆ หนวยงาน รวมถงความ

พรอมในเรองของอปกรณตางๆ ดวย เชน รถสบนำ และความพรอมของเจาหนาททพรอมบรการใหความชวยเหลอในพนททมปญหานำทวมอยางรวดเรวตลอด 24 ชวโมง”

‘ดร. บงกช ธารชมพ’ กบทนวจย ‘บลล เกตส’ หนงเดยวในอาเซยน “เรารตววาไมใชคนเกง ยงมคนอนเกงกวาเราอกมาก แตเรามความมมานะ” คอถอยคำของ ดร. บงกช ธารชมพ นกวจยของหองปฏบตการวศวกรรมโปรตน-ลแกนและชววทยาโมเลกล ศนยพนธวศวกรรมและเทคโนโลยชวภาพแหงชาต (ไบโอเทค) ทศกษาเกยวกบการพฒนาสารตานมาลาเรยทดอยา หลงจากไดรบทนวจยจากมลนธบลลและมลนดา เกตส จำนวนกวา 1 แสนดอลลารสหรฐฯ โดยเปนนกวจยไทยหนงเดยวในอาเซยนทไดรบทนจากมลนธน เพอหาวธรกษา ผปวยหลายรอยลานคนทวโลกจากเชอมาลาเรยดอยาทคราชวตประชาชนทวโลกไปปละกวา 2 ลานคน และผปวยสวนมากกเปนประชากรในประเทศยากจนและกำลงพฒนา อยางไรกตาม สงทนาภาคภมใจไปกบเธอคอ ความสำเรจท

เกดขนมาไดนนเปนเพราะเธอทำงานอยางมวนย และใสใจในคณคาของเวลาจนเปนหนทางนำพาเธอไปสความสำเรจนนเอง

ผวาฯ กทม. เปดตวหนวยเบสต รบมอปญหานำทวม 24 ชม. ‘ปรนซแฮรร’ เยอนสหรฐฯ อยางเปนทางการ

ปญหาสภาวะเศรษฐกจท วโลกตกตำ ทำใหหลายประเทศตองตนตว และพยายามหาทางออกทดทสดอยเสมอ ไมเวนแมแตประเทศมหาอำนาจอยางสหรฐอเมรกา ทผนำอยาง นาย บารก โอบามา กไดออกมาเปดเผยถงแผนกระตนเศรษฐกจใหมลาสดในทประชมสภาคองเกรสเมอวนท 28 พฤษภาคมทผานมาวา จะใชงบประมาณเปนจำนวนเงนกวา 787,000 ลานดอลลารฯ ในการฟนฟเศรษฐกจของสหรฐฯ ซงจะชวยสรางงานแกชาวอเมรกนเกอบ 150,000 คนโดย พ.ร.บ. ดงกลาวประกอบไปดวยการใชจายดานพลงงานทางเลอก, การรกษางานของครและตำรวจ, และการสนบสนนธรกจรายเลก ขณะท 95% ของครอบครวทำงานกมรายไดเพมขนจากการลดภาษของรฐ รวมถงพนกงานทถกปลดออกจากงานกไดร บผลประโยชนพเศษ และคาใชจายดานการรกษาพยาบาลทลดลง

เปนทปลาบปลมสำหรบปวงชนอเมรกน หลงจากการเยอนประเทศสหรฐฯ อยางเปนทางการครงแรกของเจาชายแฮรร วย 24 ชนษา แหงเกาะองกฤษ ทเสดจฯ ไปวางพวงมาลาไวอาลยแกผเสยชวตในเหตการณ 9/11 เมอวนท 11 กนยายน พ.ศ. 2544 ณ ลานเวลดเทรดเซนเตอร ในกรงนวยอรก ตลอดจนปฏบตพระกรณยกจตางๆ เชน ทรงปลกตนแมกโนเลย ‘อลซาเบธ’ เพอเปนสวนหนงของโครงการปลกตนไม 1 ลานตนของเมองนวยอรก พรอมกบเสดจฯ เยยมทหาร ผานศกทศนยการแพทยของทหารผาน- ศกในยานแมนฮตตน โดยการเสดจเยอนนวยอรกเปนเวลาสองวนของเจาชายแฮรรไดรบความสนใจจากประชาชนอเมรกนจำนวนมาก ทงมารอรบเสดจฯ และถายภาพพระองคเปนทระลก

แผนกระตน ศก. ใหมสหรฐฯ เนนชวยคนตกงานนบแสน

• เจฟฟ เบซอส ประธานและผกอตงเวบไซตชอดง amazon.com กำลงแนะนำ Kindle DX อปกรณไฮเทคสำหรบอานหนงสออเลกทรอนกสเวอรชนใหมลาสดทหนาจอกวางขน แตตวเครองบางลง และมฟงกชนตางๆ ทพฒนาขนเพอใหเหมาะกบการโหลดหนงสอพมพ หรอหนงสอหนาๆ ทละหลายๆ เลมมาอานผานจอ Kindle ทคมชดและบางเฉยบเหมาะแกการพกพา ในราคาเพยง 489 เหรยญฯ หรอประมาณ 16,000 บาท

• นาย เบรนด ไวส จากชมรมรถสะเทนนำสะเทนบกเบอรลน (the Amphicar Club Berlin) กำลงบงคบรถรน 1961 ลอยลำอยในคลองเมองเวนส ประเทศอตาล รถสะเทนนำสะเทนบกทผลตในเยอรมนคนนใชเครองยนตทมชอวา ไทรอมพ เฮอรลด ซงมกำลงเครองสำหรบวงบนถนนไดมากกวา 110 กโลเมตรตอชวโมง และ 8 นอต สำหรบใชงานในนำ ซงคนทจะขบรถชนดนไดตองมใบอนญาตทงขบรถและขบเรอดวย

ANIMAL

TRIVIA

GREEN PLEASE

THIS WEEK IN HISTORY

5 มถนายน 2515 - มการประชมสหประชาชาตเรองสงแวดลอมทประเทศสวเดน มผเขารวมประชม 1,200 คน จาก 113 ประเทศ เพอหามาตรการในการแกไขปญหาสงแวดลอมตางๆ ท แตละประเทศสมาชกกำลงประสบอย องคการสหประชาชาตจงกำหนดใหวนนของทกปเปนวนสงแวดลอมโลก 6 มถนายน 2487 - วนเรมตนของยทธการ นอรมงด เพอปลดปลอยฝรงเศสจากการยดครองของฝายนาซ โดยกองกำลงทหารฝายสมพนธมตรจำนวน 155,000 นาย พรอมดวยเรอรบ 5,000 ลำ และเครองบนอก 12,000 ลำ ยกพลขนบกทชายฝงเมองนอรมงด สงผลใหกองทพเยอรมนตองถอยรนไปในทสด 7 มถนายน 2391 - วนเกด พอล โกแกง ศลปนคนสำคญในกลมโพสต-อมเพรสชนนสม เกดทกรงปารส โกแกงมความสนใจงานศลปะพนบานอยแลว จงตดสนใจไปใชชวตและเขยนรปทเกาะตาฮตจนกระทงเสยชวต 8 มถนายน 2518 - สหภาพโซเวยตสงยาน เวเนอรา 9 ขนสอวกาศ เพอปฏบตการสำรวจดาวศกร ถอเปนยานอวกาศลำแรกของโลกทสงภาพถายสภาพพนผวดาวศกรมาใหมนษยโลกไดเหนอยางใกลชด เปนเวลา 53 นาท 9 มถนายน 2500 - ทมนกปนเขาชาวออสเตรยสามารถไตขนยอดบอรด หรอทรจกกนดในชอยอด K3 ทอยบนเทอกเขาการาโกรม รอยตอระหวางจนกบปากสถาน และมความสงเปนอนดบท 12 ของโลก 10 มถนายน 2429 – ภเขาไฟทาราวราในนวซแลนดเกดระเบดขน มผเสยชวต 153 คน และลาวาไหลทำลายเทอเรสสขาวและชมพ (หนปนทซอนกนเปนขนบนได) ซงเปนสงมหศ- จรรยทางธรรมชาตอนงดงาม ตงอยใกลทะเล-สาบโรโตมาฮานา ไปเปนบางสวน 11 มถนายน 2507 - จอมพล ป. พบลสงคราม อดตนายกรฐมนตร ถงแกอสญกรรมดวยอาการหวใจวาย ณ บานพกทตำบลซากามโอโน ชานกรงโตเกยว ขณะลภยการเมองไปอยประเทศ ญปน รวมอายได 67 ป

Did You Know?

SPORT

คำขวญวนงดสบบหรโลก 2552 ในวนท 31 พฤษภาคมของทกป องคการอนามยโลก (WHO) จะกำหนดใหเปนวนงดสบบหรโลก เพอใหทวโลกไดตระหนกถงอนตรายของบหร ทงตอตวผสบเอง และผทไมสบบหรแตไดรบควน (หรอผสบมอสอง) โดยปน WHO ใหคำขวญในวนงดสบบหรโลกวา “Tobacco Health Warnings” หรอ “บหรมพษ รวมคดเตอนภย” เพอกระตนใหรฐบาลของทกประเทศพฒนาใหคำเตอนบนซองบหรมประสทธภาพในการสอถงพษภยและอนตรายทแทจรงจากการใชยาสบ

กลายเปนขาวทหลายๆ คนจบตามองสำหรบการตกลกของหลนฮย ทตสนถวไมตรไทย–จน ทไดใหกำเนดลกแพนดานอย ซ งเกดจากการผสมเทยมกบ

ชวงชวง หลงจากรอคอยกนมาหลายป เพอไมใหตกกระแส เราเลยนำเรองเลกๆ นอยๆ เกยวกบเจาแพนดามาฝากกน • เจาหมแพนดาทเราเรยกๆ กนอยนน ทจรงแลวถาใหเรยกเตมๆ กตองเรยกวา หมแพนดายกษ เพราะหมแพนดาไมไดมชนดเดยว แตยงมแพนดาแดง ซงมขนาดเลก รปรางหนาตาเหมอนกบแรคคนกบกระรอกรวมกน ซงหมแพนดามถนกำเนดอยทประเทศจน และเปนสตวตระกลหม • สำหรบคนแลว การจะมขอบตาดำไดนนอาจจะตองใชเวลาอดนอนหลายคน แตสำหรบหมแพนดาขอบตาสดำ ทมาพรอมกบขนสดำบรเวณห ไหล ขาหนา และขาหลง จะเรมปรากฏขนในวนท 7 ของการลมตาดโลก สวนเจาแพนดานอยทเพงเกดมาใหมของเรา ถอวาม

พฒนาการทรวดเรว เพราะพอถงวนท 5 กเรมปรากฏขนสดำบรเวณห และเรมมสเทาทขอบตาจางๆ แลว • แพนดาถอเปนสญลกษณทางการทตของประเทศจน ทกวนนประเทศทจะมหมแพนดาไดนนตองเกดจากการทำขอตกลงกบจนเสยกอน โดยจนจะใหยมหมแพนดาเปนเวลา 10 ป และตองเสยคาธรรมเนยมเปนเงนสงลว และถาหมแพนดาทใหยมมการตกลก ไมวาจะอยทประเทศไหน ลกแพนดากตองถอเปนสมบตของจน ตองสงคนภายในเวลา 2 ป โดยขณะนมหมแพนดาททางการจนเลยงไว 239 ตว และมอก 27 ตว ทถกสงไปอยตามประเทศตางๆ รวมถงชวงชวงกบหลนฮยดวย สวนลกแพนดานอยของหลนฮยถอวาเปนตวท 28 ทอยนอกประเทศ • สวนสขภาพของคณแมมอใหมอยางหลนฮยนนมอาการทดขนเรอยๆ แตยงมอาการปวดเมอยตามรางกายอยบาง ตองใหเจาหนาทคอยนวดหลงและขาอยางตอเนอง ซงหลนฮยกตอบรบดวยการยนขาออกมาใหเจาหนาทนวดดวยด สวนแพนดานอยกแขงแรงดเชนกน แถมยงสงเสยงรองตลอดคนอกดวย

เชลซ ควาถวยแชมปเอฟเอ คพ ในทสดกเปนแชมปจนไดสำหรบเชลซ หลงจากยงแซงชนะเอฟเวอรตนไป 2-1 ควาแชมปเอฟเอ คพ สมยท 5 ไปนอนกอดสมใจทสนามเวมบลย ซงการควาแชมปครงนของเชลซ ยงจะทำใหการเปดฉากฟตบอลองกฤษในฤดกาลหนา 2009 / 2010 เรยกเรตตงใหแมตชการกศล คอมมนต ชลด ของสองสโมสรยกษใหญ คอ แมนเชสเตอร ยไนเตด แชมปพรเมยรลก พบกบเชลซ แชมปเอฟเอ คพ ไดอกดวย โดยเกมนถอเปนการคมทมนดสดทายของ กส ฮดดง กอนทเขาจะกลบไปคมทมชาตรสเซยเหมอนเดม หลงจบเกมฮดดงไดกลาววา “มนเปนหนงในความสำเรจทยงใหญทสด และถวยเอฟเอ คพ เปนสงทคณไมอาจลมได”

กลายเปนขาวดงไปทวโลก สำหรบขาว ‘หลนฮย’ ตกลกทสวน-สตวเชยงใหม หลงมการผสมเท ยมเม อเด อน

กมภาพนธทผานมา นบเปนแพนดาตวแรกของโลกทเกดในปนอกดวย จากการตรวจสอบในเบองตน คาดวาลกแพนดานอยเปนเพศเมย อยางไรกตาม ตองรอดใหแนชดอกทหลงจากน 1 เดอนวาเปนเพศอะไรกนแน สำหรบการเปดใหประชาชนไดเขาชมนน ขณะนยงไมสามารถใหเขาชมได เพราะเกรงวาลกแพนดานอยจะตดเชอ จงตองรอใหแขงแรงเตมทกอนถงจะมการเปดใหเขาชม และรฐบาลไทยกกำลงเตรยมจดงานตอนรบแพนดานอยเปนการรบขวญอยางยงใหญ

ผกตบชวาทลองลอยอยตามแมนำลำธารนน จะมใครรบางไหมวาเจาพชนำลมลกนนอกจากจะเปนอาหาร และใชในงานหตถกรรมแลว ยงสามารถนำไปเปนนำมนเชอเพลงไดอกดวย โดยทมนกวจยจากมหาวทยาลยแคลฟอรเนย รเวอรไซด (University of California Riverside: UCR) ของประเทศสหรฐฯ ไดลงนามขอตกลงกบสถาบนวจยวทยาศาสตรและเทคโนโลยแหงประเทศไทย เพอ

พฒนาเทคนคการผลตเชอเพลงสงเคราะหชวมวลจากของเหลอทางการเกษตร โดยเฉพาะผกตบชวาทมอยมากในประเทศไทย จนเปนผลเสยตอระบบนเวศ จงนำมาศกษาเพอใชเปนวตถดบในการทำนำมนเชอเพลงสงเคราะหตอไปในอนาคต ซงนนจะสามารถชวยลดปญหามลพษทางนำไดอกทางหนง นอกจากนยงมชวมวลอนๆ ทจะนำมาศกษาดวย เชน ขเลอย ชานออย ฟางขาว กะลาปาลม ซงขาวโพด สาหราย และนำเสย เปนตน

ม.แคลฟอรเนยจบมอไทย วจยเปลยนผกตบชวาเปนนำมนเชอเพลง

มาทำความรจกกบหมแพนดากนเถอะ

คนไทยเฮ ‘หลนฮย’ คลอดแพนดานอย

“ตงแตวนแรกทพระ- บาทสมเดจพระเจาอยหวขนครองราชย กระทงบดน 60 กวาปแลว ทรงพยายามเตอนสต ทรงปฏบตทกอยางใหดเปนแบบอยาง แตมใครทำตามบาง สงคมกยงคงบาอำนาจ บาเงนทอง โกงกน กนอยทกวนน”

ดร. สเมธ ตนตเวชกล เลขาธการมลนธ ชยพฒนา กลาวปาฐกถาพเศษเรอง สถาบนพระมหา-กษตรยกบพระพทธศาสนา วนท 30 พฤษภาคม 2552

FEATURE0

วากนวา คนทไมมอสรภาพเทานนถงจะโหยหาอสรภาพ ในข ณ ะ ท ค น ท เ ป ย ม ล น ไ ป ด ว ยอสรภาพกลบมองขามและใชมนอยางสนเปลอง ถาโชคด เมอวนท 27 พฤษภาคม 2552 ทผานมา ควรจะเปนวนท ออง ซาน ซจ ไดรบอสรภาพหลงจากทถกรฐบาลทหารพมากกบรเวณมานานถง 13 ป แตโชคดนนยงมาไมถง โชคดสำหรบเธอในสายตาของชาวโลก ยงหยดอยทคำวา ‘ถาเพยงแต’ ซงเปนคำทหมายความถงสงทยงไมเกดขน หรอควรจะเกดขนแตไมเกดเราทกคนตงใจทำเรองราวเกยวกบ ออง ซาน ซจ ขนมา ดวยความหวงเชนกนวา ถาเพยงแตจะมใครสกคนไดอาน ถาเพยงแตมนจะไปกระทบความรสกใคร ถาเพยงแตจะมการเปลยนแปลงในอนาคต ถาเพยงแต... ทกอยางจะเกดขนอยางทชาวโลกผสนบสนนความยตธรรมและสทธมนษยชนหวงรวมกน ปานน ออง ซาน ซจ เจาของรางวลโนเบล สาขาสนตภาพในป 2534 ทไมมโอกาสไดไปรบรางวลดวยตวเอง กคงไดรบอสรภาพเปนรางวลไปนานแลว

เรอง : กองบรรณาธการ

THE

PERS

PEC

TIVE

ปจจบนคนพมาทอาศยอยภายใตรฐบาลทหารพมานนมความเปนอย และมระดบคณภาพชวตโดยรวมอยางไร ปจจบนประชาชนพมาสวนใหญมความเปนอยยากลำบากมาก เนองจากรฐบาลไมไดนำเงนมาพฒนาคณภาพชวตประชาชน แตนำไปพฒนาศกยภาพของกองทพมากกวา ประชาชนในกรงยางก งอาศยอย อยางยากจนแออดตามสลม พาหนะประจำตวสวนใหญคอจกรยาน หรอถาขนรถประจำทางกยดเยยดจนแทบไมมทวางหลงเหลอ บรรดาขาราชการประจำเงนเดอนนอยมากแทบไมเพยงพอกบคาครองชพ เดกสวนใหญตองออกจากโรงเรยนกลางคนตงแตยงเรยนไมจบชน ป.6 ถาเปนโรงเรยนในเขตชนบททมการสรบระหวางกองกำลงกลมชาตพนธและกองทพพมา กถกทหารพมาเผาทง หรอหากมโรงเรยนกไมมคร เพราะเงนเดอนนอยกวาคารถไป-กลบเวลาเขามารบเงนเดอนในเมอง คนไทยคงสงสยวาทำไมไมเปดบญชธนาคาร คำตอบกคอ ไมมธนาคารทเปดใหบรการในพนทชนบท ดงนน ในเขตชนบทหลายแหงจงมครท เปนชาวบานทองถนมาสอนแบบไมมเงนเดอน ไดรบคาตอบแทนเปนขาวหรออาหารจากชาวบานแทน อะไรคอสวสดภาพชวตทดทประชาชนพมาไดรบจากการปกครองโดยรฐบาลทหารพมา แทบไมมเลย หรออยในระดบตำมาก ยกตวอยางเชนสวสดการดานสขภาพ นอกจากไมมระบบสงคมสงเคราะหใหกบผปวยทยากไรแลว รฐบาลยงไมไดสนบสนนงบประมาณสำหรบจดซอเวช-ภณฑพนฐานไวในโรงพยาบาลดวย ตวอยางงายๆ เชน ถาผปวยตองไดรบการผาตด แพทยจะเขยนใบสงซอยาใหญาตไปซอจากรานขายยานอกโรงพยาบาลมาใหหมอ แมกระทงผากอซปดแผลและนำเกลอซงเปนเวชภณฑพนฐาน ญาตกตองหาซอมาเอง แตถาคนมเงนกไปโรงพยาบาลเอกชน ซงมกเปนโรงพยาบาลทชาวตางชาตไปลงทน โรงพยาบาลแบบนคนจนไมมสทธเดนเขาไปเดด-ขาด ทกวนนงบประมาณกวารอยละ 50 เปนของ กองทพ แตงบการศกษาและสาธารณสขรวมกนแครอยละ 3 เทานน ถารฐบาลพมาแบงงบมาพฒนาคณภาพการศกษาและสาธารณสขบาง ประชาชนกจะมคณภาพชวตดกวาน อยากให เลาถงการทรฐบาลทหารพมาจำกดเสรภาพของประชาชนในการเขาถงสอตางๆ ทงทางหนงสอพมพ โทรทศน หรออนเทอรเนต วาเปน

อยางไร รฐบาลพมาจำกดเสรภาพของสอมวลชนทกประเภททเผยแพรในพมา โทรทศนทกชองเปนของรฐบาล รานอนเทอรเนตทกรานตองขออนญาตจากรฐบาล และเวบไซตสำนกขาวตางประเทศดงๆ ถกบลอก รวมทงการหามใชฟรอเมลอยาง Hotmail และ Yahoo อนญาตใหใชเฉพาะ Gmail เนองจากการขออนญาตใชโทรศพทและอนเทอรเนตในพมายากมาก ประชาชนสวนใหญจงไมมอนเทอรเนต ถาตองการสงเมลกตองไปสงตามรานทขนทะเบยนกบรฐบาล ซงตองระวงการสงขอมลทลอแหลม ทำใหขาดเสรภาพในการสงขอมลขาวสาร สวนหนงสอพมพทกฉบบตองผานการเซนเซอรจากรฐบาล ตวอยางการจำกดเสรภาพในการตดตอกบโลกภายนอกทดฉนเจอมากบตว คอคาโทรศพทโทร.กลบเมองไทยแพงมาก นาทละ 4 ดอลลารฯ หรอประมาณ 150 บาท แลวเรมจบเวลาตงแตกดโทร. ไมใชเรมรบสาย! คณคดวาอะไรคอเหตผลสำคญททำใหคนพมาศรทธาในตว นาง ออง ซาน ซจ ความเสยสละของผหญงคนหนง และความเหนอกเหนใจประชาชนผทกขยาก แนนอนวาการเปนลกสาว นายพล ออง ซาน ผนำเอกราชของประเทศพมา อาจจะทำใหประชาชนชาวพมารจกเธอมากอนหนาน แตชอเสยงของพอคงไมมนำหนกมากเทากบความสามารถและคณงามความดทมอยในตวเธอ เธอมโอกาสตดชองนอยแตพอตว ใชชวตอยตางประเทศกบสามชาวองกฤษและลกชายทงสองคนไดอยางสะดวกสบาย แตเธอกลบเลอกอยในบานเกด ขนาดสามกำลงจะสนลมหายใจเธอยงไมยอมเดนทางออกจากพมา ทงๆ ทรฐบาลพมาอนญาตใหเธอเดนทางออกไปได เหตผลเพยงแคเธอรวาถาเดนทางออกไป เธอจะไมไดกลบมาทพมาอก และนนทำใหการตอสเพอประชาธปไตย ในพมาอาจตองดบวบลง ในอนาคต หากวามนกศกษาชาวพมาทไดรบการปลกฝงและการศกษา เพอใหเรยกรองประชาธปไตยในพมามากขน คณคดวาจะเปนไปไดมากนอยแคไหนท รฐบาลทหารพมาจะยอมเปลยนแปลงการ ปกครองตามทประชาชนและทวโลกเรยกรอง ผนำพมาไมไดเปนพวกลาหลงหรอตามโลกไมทนอยางทหลายคนคด แตจรงๆ แลวผนำพมา ‘รเทาทน’ และ ‘เลนเกม’ กบนานาชาตไดอยางฉลาดหลกแหลม การศกษาสำหรบคนรนใหมเปน

สงจำเปน แตนนอาจไมเพยงพอทจะทำใหพมาเปลยนแปลง เพราะยงตองอาศยพลงจากสวนอนๆ ดวย โดยเฉพาะประเทศมหาอำนาจทสนบสนนรฐบาลทหารพมาอยในขณะน คอ จน และอนเดย ตราบใดทจนยงคงยดมนในนโยบายไมแทรกแซงการเมองพมา ตราบนนผนำพมากยงยมออก และคงไมงายนกทจนจะเปลยนนโยบาย เพราะเมอ

นนผนำพมากจะหนไปซบอกอนเดยซงรออยแลว แตถาทงจนและอนเดยรวมมอกนปฏเสธพมา ความหวงท จะเหนพมาเปล ยนแปลงกอาจจะมากขน ทพดแบบนไมไดหมายความวาพลงประชาชนไมสำคญ แตหมายความวาพลงจากภายนอกและภายในตองชวยกน ถาคนรนใหมเตรยมความพรอมทจะรบความเปลยนแปลงทางการเมองเอาไวกอน เมอวนนนมาถง พวกเขากจะกาวเดนไปในการเมองใหมไดอยางมนใจ การเรยกรองของสอมวลชนทวโลกทจบตามองกรณของ นาง ออง ซาน ซจ อยในขณะน เปนไปไดหรอมแนวโนมไหมวารฐบาลทหารพมาจะยอมปลอยตว นาง ออง ซาน ซจ รฐบาลพมาไมฟงเสยงของโลกภายนอกสกเทาไหรนก เหนไดจากขาวแสดงความไมพอใจทอาเซยนประณามพมา หรอการแถลงขาวเรองนางซจเปนเรองภายใน และนางซจไมมสทธอยเหนอกฎหมาย การจบหรอปลอยคงไมไดขนอยกบสอ-มวลชน แตขนอยกบวารฐบาลพมาจะมองเกมการ เมองของตนเองไปในทางใด หมายความวา ถาขงนางซจในคกอก 5 ป พวกเขาจะไดประโยชนอะไร หรอผลเสยอะไรบาง ถาประโยชนยงเปนทพงพอใจของผนำทหาร พวกเขากจะกกขงนางซจตอไป โดยสวนตว คณคดวารฐบาลทหารพมานนเกรงกลวตอพลงการตอสแบบอหงสาของ นาง ออง ซาน ซจ หรอไม อยางไร การกกขงนางซจตลอดเวลาหลายปทผานมา

สะทอนใหเหนวารฐบาลพมากลวนางซจอยมากทเดยว ไมอยางนนคงปลอยเธอเปนอสระมานานแลว เมอหกปทแลว รฐบาลพมาเคยปลอยตวนางซจเปนอสระอยชวงหนง แตพอเหนกระแสตอนรบนางซจอยางทวมทนแลว กเลยจดการกกขงตวเธอไวนาจะดกวา ถาวเคราะหเหตผลทนางถกตงขอหาครงลาสด (กรณใหทพกชายอเมรกน) จะพบวาเปน

การหาเรองใหเธอตดคกนานๆ จนกวาจะพนชวงเวลาการเลอกตงทวไปในปหนา รฐบาลพมาประจกษชดวาการตอสแบบอหงสาของนางซจ ทำใหเธอไดรบการสนบสนนจากประชาชนพมาและทวโลก ตางจากอาวธปนและกองทพยงใหญทรฐบาลใชฆาฟนประชาชน ในฐานะทคณเปนผหญง และเปนสอมวลชนคนหนงททำงานเพอสทธและเสรภาพของประชาชนมาโดยตลอด คณนบถออะไรในตวผหญงนกสทชอวา ออง ซาน ซจ ในแงมมความเปนผหญง ดฉนนบถอหวใจอนแขงแกรงของเธอ ถาดฉนตองตกอยในสภาพถกกกบรเวณ คงเปนโรคซมเศราและอาจตรอมใจตายกอนไดรบอสรภาพ เพราะขนาดเดนทางเขาพมาครงละไมกวน ดฉนยงรสกอดอดกบเสรภาพทถกจำกด พอกลบมาถงเมองไทยกจะรสกดใจทไดรบเสรภาพอกครง แตนเธอตองถกกกขงยาวนานหลายป ไมมโอกาสดใจสามกอนหมดลมหายใจ และหางไกลจากลกชายทงสอง เธอกลบสามารถทำใจใหสงบ มสตสมปชญญะครบถวน และตอบคำถามในหองพจารณาคดไดอยางแหลมคม ดฉนนบถอเธอมากจรงๆ หมายเหต : ผทสนใจนตยสาร สาละวนโพสต สามารถดรายละเอยดการสมครสมาชก และรายชอรานหนงสอทจำหนาย สาละวนโพสต ไดท www. salweennews.org หรอ 08-1530-1354

การเปนลกสาว นายพล ออง ซาน ผนำเอกราชของประเทศพมา อาจจะทำใหประชาชนชาวพมารจกเธอมากอนหนาน แตชอเสยงของพอคงไมมนำหนกมากเทากบความสามารถและคณงามความดทมอยในตวเธอ

วนด สนตวฒเมธสมภาษณ : สรนพร จงพทกษอดม

หลงจากใชเวลา 5 ปเตม ในฐานะกองบรรณาธการ นตยสาร สารคด วนด สนตวฒเมธ จงไดผนตวเองมาทำนตยสารทางเลอกรายสองเดอน ทชอวา ‘สาละวนโพสต’ มงนำเสนอเรองราวเกยวกบประเทศพมาในแงมมปญหาอนลมลกทคนไทยอยางเราไมเคยรมากอน ไมวาจะเปนแรงงานตางดาว ชนกลมนอยตามแนวชายแดนประเทศพมา และเผดจการกองทพพมาทลดรอนเอาคำวา ‘สทธ’ และ ‘เสรภาพ’ ไปจากชวตคนพมา โดยวนดไดไปตงศนยบญชาการทำนตยสารของเธอไกลถงเชยงใหม เพอความสะดวกรวดเรวในการลงพนทประเทศพมา ดงนน ทางเดยวทงายในการสอสารของเรา จงหนไมพนอเมล - ซงเรามนใจวา ในบางคำตอบของบรรณาธการบรหาร นตยสาร สาละวนโพสต ทรลกเรองราวของประเทศเพอนบานมากทสดคนหนง จะทำใหคณเหนใจ และเขาใจ ถงชวตในอกโลก ทวามพรมแดนใกลชดกบเรามากทสด

2488 – ออง ซาน ซจ เกดทเมองยางกง ประเทศพมา เมอวนท 19 มถนายน เปนบตรสาวคนสดทองของ นายพล ออง ซาน ทชาวพมายกยองวาเปนวรบรษเพออสรภาพของพมา และ นาง ดอว ขนจ ผเปนแม 2490 – นายพล ออง ซาน ผเปนบดา ถกลอบสงหารเมอวนท 19 กรกฎาคม ซง ออง ซาน ซจ มอายเพยง 2 ขวบ 2503 – นาง ดอว ขนจ ไดรบการแตงตงใหดำรงตำแหนงทตพมาประจำประเทศอนเดย ซจจงถกสงเขาศกษาตอชนมธยมท Lady Shri Ram College กรงนวเดล จนถงป 2506 2507 – ออง ซาน ซจ เดนทางไปศกษาตอระดบปรญญาตร สาขาเศรษฐศาสตร การเมอง และปรชญา ทมหาวทยาลยออกซฟอรด ประเทศองกฤษ จนถงป 2510 ชวงทศกษาอยทนน เธอไดพบรกกบ ไมเคล อรส นกศกษาชาวองกฤษ 2515 – 1 มกราคม ออง ซาน ซจ แตงงานกบ ไมเคล อรส 2516 – นางซจใหกำเนดบตรชายคนแรก อเลกซานเดอร อรส 2520 – นางซจใหกำเนดบตรชายคนเลก คม อรส 2531 – เดอนมนาคม ซจในวย 43 ป เดนทางกลบบานเกดท กรงยางก ง เพอรกษาพยาบาลแมทกำลงปวยหนก - วนท 8 สงหาคม กลมประชาชนและนกศกษาตางลกฮอขนเรยกรองประชาธปไตย และกดดนให นายพลเนวน ผนำประเทศพมาในขณะนน ลาออกจากตำแหนง ทวา ผนำทหารกลบใชความรนแรงในการสลายการชมนมจนทำใหมผเสยชวตจำนวนมาก ซ งนบเปนเหตการณความรนแรงทางการเมองทสากลโลกรบรในชอวา เหตการณ 8-8-88 - วนท 15 สงหาคม นางซจตดสนใจ สงจดหมายเปดผนกถงรฐบาล เพอเรยกรองใหมการจดตงคณะกรรมการอสระเพอเตรยมการเลอกตงทวไป - วนท 26 สงหาคม ออง ซาน ซจ กไดขนกลาวปราศรยเปนครงแรกตอหนาฝงชน 5 แสนคน ทหนาเจดยชเว-ดากอง โดยมสามและลกอยดวย - วนท 24 กนยายน ออง ซาน ซจ ไดรวมจดตงพรรคสนนบาตแหงชาตเพอประชาธปไตย (Nation League for Democracy: NLD) และไดรบเลอกใหดำรงตำแหนงเลขาธการพรรค - วนท 27 ธนวาคม ดอว ขนจ มารดาของ นาง ออง ซาน ซจ เสยชวต 2532 – วนท 5 เมษายน ออง ซาน ซจ เปดตำนานบทแรกของการใชสนตวธเพอตอบโตอำนาจเผดจการ ดวยการเดนเขาหาปากกระบอกปนไรเฟลของทหารพมานบรอยทสองมาทเธอ และสมาชกพรรคเอนแอลดทพยายามสกดกนการเดนทางออกไปหาเสยงเลอกตงของเธอ และจากเหตการณดงกลาว ทำใหรฐบาลเผดจการทหารพมาใชอำนาจภายใตกฎอยการศกสงกกบรเวณ นาง ออง ซาน ซจ เปนครงท 1 โดยใหอยแตในบานพกเปนเวลา 3 ป ตงแตวนท 20 กรกฎาคม

TIMELINE เรอง : สรนพร จงพทกษอดม

นยามของสทธมนษยชนคออะไรกนแน แลวประชาชน พมา และ ออง ซาน ซจ ถกละเมดกนอยางไรบาง สทธมนษยชน คอเรองของมนษยทอยกนเปนมนษย มศกดศร สามารถตดสนใจอะไรได ไมถกรงแก และถกละเมด ถามวาคนพมาอยไดอยางเปนมนษยไดไหม หรออยไดดวยการตดสนใจของตวเองไหม ตอบไดเลยวาไมใช เพราะชวตของเขาอยในกำมอของใครกไมรทไมไดขนมาอยในอำนาจดวยการทคนเขาใหฉนทามต แตใชกำลงเขามา แลวความเปนมนษยมนถกลดทอนลงไปเรอยๆ คอไมสามารถตดสนใจทำอะไรได ในฐานะมนษยหนงคนไดเลย เรองของพมา ถาใชคำวาสทธมนษยชนคนอาจจะเหนภาพไมชด แตถาใชคำวาความทกขยากของมนษยชาต หรอ human suffering จะเหนภาพไดชดกวา คอสทธพนฐานทสำคญทสดเบอรหนงเลย คอสทธในการมชวตอย แตคนในพมาไมสามารถกำหนดไดวาเราจะมชวตอยไดตอไปหรอไม อยๆ รฐบาลจะมาฆาทงเมอไหรกได ยงทง หรอเอาไปอยในคกใหอดอยากจนตายกได แคสทธเบอรหนงกไมมแลว เบอรอนๆ เชน สทธในการแสดงความคดเหน สทธในการชมนม ยงไมตองพดเลย เพราะถาไมมชวตอย กมสทธอยางอนไมได คณกไมเปนมนษยอกตอไป คำนยามของความเปนมนษยคอ เมอคลอด และรอดออกมาเปนทารก แตอนนไมรวาจะรอดหรอไมรอด เพราะงบประมาณสาธารณสข โดยเฉพาะดานการผดงครรภของพมาตำตดอนดบโลกเลย องคกรททำหนาทเรองสทธมนษยชนไมสามารถเขาไปชวยเหลออะไรผหญงคนน ไดเลยหรอ มนมอปสรรคแทบจะในทกระดบชนเลย ในระดบระหวางประเทศ สถานการณทเกดขนในพมามนรายแรงอยางมาก แตกตการะหวางประเทศมนเปนกตกาทเขยนขนมาโดยรฐ ซงสนบสนนการคงอยของรฐ ซงบอกวาพรมแดนของรฐมนมความศกดสทธ ละเมดมได แตหลง ๆโลกววฒนาการมาเรอยๆ กกำหนดหลกการทอะลมอลวยใหสามารถกาวลวงพรมแดนอธปไตยของรฐได โดยเงอนไขทวาตองเปนเรองของการกอความไรเสถยรภาพระหวางประเทศ คอมผลกระทบตอชาตอนๆ ซงหลายคนกพยายามจะตใหเขาเกณฑน วาความระสำระสายในพมามนทำใหเกดคนลภย แตในโลกเขากไมไดสนใจผลภยมากนก และหนก

กวานนกคอ กลมประเทศทจะตดสนใจวาเมอใดเราจะกาวลวงอธปไตยไดในเงอนไขทมนสมยใหมมากกวาการทเปนภยคกคามตอเสถยรภาพระหวางประเทศ เราเรยกวาความรบผดชอบในการคมครองประชาชนของตวเอง ซงมนเปนหลก-การใหม ประเทศเผดจการกไมคอยอยากยอมรบ เพราะมนจะทำใหประเทศตวเองถกแทรกแซงได แตทสำคญมากกวานนคอ มตใดๆ ของสหประ- ชาชาตจะมผลผกพนได ตองผานการเหนชอบจากคณะมนตรความมนคงระหวางประเทศ ซงมสมาชกถาวร 5 ประเทศ อเมรกา องกฤษ ฝรงเศส จน และรสเซย แลว 3 ใน 5 ประเทศนกมผลประโยชนอยในพมา อยางฝรงเศสกยงพอจะพงพาไดบาง แตจน กบรสเซย เปนประเทศทคดคานมาโดยตลอดในการทจะมขอมตใดๆ ไมตองถงขนจะมมาตรการใดๆ กบพมา แตจะคยเรองพมาสองประเทศนกบลอกมาโดยตลอด สำหรบประเดนของ ออง ซาน ซจ เหตการณตอนนคอกำลงอยในชวงพจารณาคด จากทตดตามขาว คณมองวาเปนอยางไรบาง คดกอนหนานของ ออง ซาน ซจ ซงครบกำหนดการกกบรเวณไปเมอวนท 27 ทผานมา มนเปนคดทางการเมอง เปนขอหาทยดขนมา แลวพมากถกกดดนมาโดยตลอด เพราะวาคดการกกบรเวณภายใตขอหานมนมกำหนดเวลา ถงพมาจะไมคอยรกษากตกา คอพอครบกำหนดกยดไปเรอยๆ แตทกครงทครบกำหนดมนกจะมแรงกดดนจากนานาชาตมาวาใหปลอยไดแลว แลวชวงปทแลว ปน และปหนา เปนชวงทมนยยะสำคญเปนพเศษกคอประเดนเรองการกกบรเวณของ ออง ซาน ซจ มนถกเอาไปผกโยงกบการปฏบตตามแผนโรดแมพเพอประชาธปไตยของพมา ซงประกาศไวตงนานแลว ปทแลวคอปทรบรางรฐธรรมนญ ปนคอปทเตรยมการเลอกตง ไมชาประเทศตางๆ ท อย ในสายทสนบสนน การเลอกตงกตองเรยกรองใหปลอยตว ออง ซาน ซจ แลวเงอนเวลามนกมาครบกำหนดวนท 27 พอดท ออง ซาน ซจ จะตองถกปลอย รฐบาลพมากเครยดมาตงแตตนปแลววาจะหาขอหาอะไรมาตออายการคมตว ออง ซาน ซจ ด แตเรากไมคดวาจะเกดเรองจากกรณของ นาย จอหน วลเลยม เยตตอว ทวายนำเขาไปในบานของ ออง ซาน ซจ มนเกดขนเพราะกฎหมายวาดวยการกกบรเวณของพมาเปนการกกบรเวณโดย

หามคบคา หรอตดตอกบคนภายนอก พดจากไมได รบสงของกไมได เอาสงของใหคนแปลกหนากไมได อยางกรณนเขาเอาของตดมอไปให ออง ซาน ซจ ดวย มหนงสอ พระคมภรไบเบล เสอคลม ออง ซาน ซจ กผดขอหาทสอง พอไปอยแลวเขาวายนำมาพะงาบๆ กตองดแล กกลายเปนผดอก แลวประเดนกจะเปลยนไปแลวไง จากคราวทแลวทเปนเหยอของการถกลอบสงหาร แตกลบโดนขอหาททำใหบานเมองแตกแยกเสยเอง รอบนรฐบาลทหารพมากเลยงไปได ดวยการบอกวามนไมใชขอหาทางการเมอง แตสามารถพสจนไดวาผดเงอนไขในการถกกกบรเวณอยางชดเจน อยางการกกบรเวณตองมการตออายทก 5 ป แตความผดอาญาแบบนมนไมตองตอเวลา จรงๆ แลวรฐบาลทหารพมาตองการอะไรกนแน เขาพยายามจะเลนกบเวลาใหเลยกำหนดวนท 27 พฤษภาคม เพอทนานาชาตจะไดไมตองกดดนเรองกำหนดการปลอยตวอก เพราะตอนนยงมคดอกคดหนงตดพนกนอย แลวพอมาตอนนกระแสของนานาชาตกดดนพมามาก เขากเลยบอกวาจะไมกกบรเวณตอแลว แตจำเปนตองคมตวตอไปเพราะการพจารณาคดยงไมเสรจสน พอถงชวงพจารณาคด มนกมความนาสนใจ เพราะเปนการพจารณาคดทเกดขนหลงจากท ออง ซาน ซจ เพงลมปวยหนกมาก ซจเปนคนทจตใจแขงแกรง แตรางกายเทาทผมเหนตอนขนศาล สภาพรางกายเขาดออนแอลงไปเยอะ รฐบาลพมากเลยชวนเอาทตของประเทศท เขาพอจะเปนมตรอย ดวยอยางอาเซยน รวมทงทตไทย เขาไปด และชวนนกขาวอก 5 คน เปนนกขาวญปนทเปนมตรกนซะสามคน อกสองคนกใหจบฉลากกน เพอทจะใหเหนวาสขภาพของ ออง ซาน ซจ ยงพอใชได แตสงเกตวาใหเขาไปแคครงเดยว เพอทจะใหคนเหลานนออกมาบอกวาสขภาพของ ออง ซาน ซจ ยงโอเค ไมตองหวง แลวหลงจากนนกไมไดใหสงเกตการณการพจารณาคดอกเลย แลวทจะรายกวานกคอวา เมอเรองนเสรจแลว กอาจจะเปนไดวารปแบบของการคมตวมนจะเปลยนจากการกกบรเวณในบาน เปนคกอนเสง ซงเปนคกการเมองทโหดเหยมทสดทหนงในพมา มนก การเมองในพมาหลายคนทผมร จกถกจบไปแลวรอดกลบมาไดเลาใหฟงวาโดนจบแขวนหอยหว โดนต ถกซอม กรามหก แลวถามเขาวารอดออกมาไดยงไงไมใหเปนบา เขาบอกวา

THE

PERS

PEC

TIVE

สณย ผาสข

หากจะทำความเขาใจเรองราวของพมา และ นาง ออง ซาน ซจ แลวไมไดกลาวถงเรองสทธมนษยชน คงจะเปนเรองทแปลกอยสกหนอย เพราะรฐบาลทหารพมากำลงถกนานาชาต โดยเฉพาะองคกรเพอสทธมนษยชนระหวางประเทศ จบตามองอยางใกลชด ในฐานะประเทศทมปญหาการละเมดสทธมนษยชนอยางรายแรง ซำรายการละเมดทวายงครอบคลมในทกดาน ทศนะของ สณย ผาสข ทปรกษาประจำประเทศไทย ของฮวแมนไรทวอทช องคกรททำงานดานสทธมนษยชนซงมเครอขายอยทวโลก ในหนาตอไปน คงจะพอทำใหคณมองเหนภาพพมาไดอยางชดเจนขน

สมภาษณ : วไลรตน เอมเอยม, เอกพล บรรลอ เรยบเรยง : เอกพล บรรลอ

เขานบมด แตละวนมดเดนตรงขางฝากตวกนบมดเอา เพราะโดนขงเดยว ไมใหเจอใคร ทกคนตองทำแบบน ถาใครจตใจไมแขงจรง จะกลายเปนบาไปได ปจจบนมนกโทษการเมองในพมาจำนวน 2,000 กวาคน ไมมใครเขาไปเยยมได การท ออง ซาน ซจ ถกขงมาสบกวาปแลว มนเหมอนเปนการตดตอนคนทจะเขามาเปนผนำประชาธปไตยในพมาหรอเปลา อนนนาสนใจมาก เพราะระดบผนำอาวโสทรนราวคราวเดยวกบ ออง ซาน ซจ บารมพอกน ทงทเปนคนพมา และชนกลมนอย ตอนนผนำระดบอาวโสตดคกหมดเลย สวนผนำแถวทสองอยางแกนนำนกศกษากตดคกอย สวนแกนนำแถวทสาม คอพวกทเปนพระ กกำลงมปญหาในการลกขนมาตอส เพราะพระกโดนฆาเปนเบอ ทเหลอกถกจบสก หรอไมกถกเนรเทศจากวดใหญๆ ในเมองไปอยวดชนบท เพราะฉะนน คนทเปนแกนนำทงแถวทหนง แถวทสอง แถวทสาม มนไมมแลว แตถง

แกนนำเหลานจะถกรงแกยงไงเขากยงมความเขมแขง ตอใหตดคกนานแคไหน ถามโอกาสกกลบมาสไดอยแลว เพราะใจของคนพมาถกรงแกจนตองลกมาส เขาไมยอมสลายความใจส การทรฐบาลพมากดดนประชาชนมากๆ แลวรงแกคนทสโดยสนตวธ ทำใหโอกาสทคนพมาจะเขมงเกลยวไปสการลกฮอจงมมาก คณคดวาวธการตอสแบบอหงสาของ ออง ซาน ซจ ไดผลไหม ในเมอมนผานมา 10 ปแลว กยงไมมอะไรเกดขน คดวา ออง ซาน ซจ ควรจะไปอยตางประเทศเพอเคลอนไหวมากกวาไหม รฐบาลทหารพมาไมเคยหามให ออง ซาน ซจ ออกนอกประเทศ อยากไปกไปเลย แลวเขยนรฐธรรมนญฉบบใหมออกมากบอกชดวาใครทแตงงานกบคนตางชาตจะไมสามารถเลนการเมองได สอง คอ ถาเคยตองโทษกเลนการเมองไมได เพราะฉะนนอยไปกไมมหวง ออกไปเถอะ แตทเธอไมยอมออกไปนอกประเทศ เพราะเปนเรองของ

การแสดงความรบผดชอบตอประชาชน คนพมาเองกเผชญทกขยากขนาดน ถาหนไปกเปนการตดชองนอยแตพอตว แมแตตอนทสามตาย ออง ซาน ซจ กเลอกทจะไมไปหาสามตวเอง แลวสามของเธอขอทจะเขามาเยยม แตรฐบาลพมาไมใหเยยม ตอนนนเปนเรองททารณความรสกคนมาก ลกกมาเยยมไมได รฐบาลตองการทำใหจตใจของเธอแตกสลายอยางทสด ถาไมใชคนทเขมแขงจรงๆ ปานนกเปนบาไปแลว ผมมองวา ออง ซาน ซจ เปนมนษยมหศจรรย มความเหนอมนษยอยางมากในเรองของจตใจ แตทสำคญคอความเสยสละ นคอสภาวะผนำ มความกลาทจะตกทกขไดยากรวมกบประชาชนของตวเอง ซงเปนสงทไมคอยเหนในผนำทวไปในชวตประจำวน ตอนนคนพมาเหมอนกบตดคกทงประเทศ ถกขมเหงรงแก ถกทรมานดวยวธการตางๆ แต ออง ซาน ซจ กยอมอยรวมชะตากรรม ทงๆ ทอยในสถานะทจะหนกได ตอนทเขาไดรบรางวลโนเบล สาขาสนตภาพ ในความ

คดของผม เขาเปนหนงในผรบรางวลทสมควรแกการไดรบรางวลอยางไมมขอกงขาเลย เขากนานบถอในการตอส แตในมมของคนทมองอย การตอสแบบนมนกไมเกดผลประโยชนอะไรกลบมา แลวจะส ไปทำไม ตวเขากส แตคนอนชวยสดวยหรอเปลา การตอสลกษณะนจะเกดพลงในเรองของการเปลยน แปลงไดกตอเมอคนอนใหความสำคญแลวกชวยกระพอกนมา จรงๆ แลวคนพมากสได ถาเขาจะลกขนส แตพอเขาลกขนสทกครง เขาตายทกครง แลวไมมคนขางนอกมาชวยสงเสรม มนไมมมาตรการอยางอนทจะทำใหรฐบาลทหารพมาอยในอำนาจไมได แลวเราจะทำยงไงใหรฐบาลทหารพมาอยในอำนาจไมได จะควำบาตรแบบไมคบคาสมาคมกบพมาเลย คนพมากจะเดอดรอนกอน คนทวไปซงตอนนทกขยากอยแลว กจะหนกเขาไปอก เพราะฉะนน การควำบาตรแบบลมกระดานจะทำไมได ตองเลอกควำบาตรในภาคธรกจทจะทำใหรฐบาล

ทหารพมาเดอดรอน นนคอตดแหลงทนของรฐบาลทหารพมา ไมไดปดกนการลงทนในพมา แตตดการลงทนทจะทำใหรฐบาลทหารพมามอำนาจ เชน ธรกจภาคพลงงาน เรองกาซ เรองนำมน แตอกอนหนงททำไดเรวกวากคอ หามไมใหธนาคารตางๆ ทำธรกรรมกบรฐบาลทหารพมา ตดทอนำเลยงไป คนไทยจะเรยนรอะไรจาก ออง ซาน ซจ ไดบาง การเมองสารพดสของเรา ทกฝายชอบอางสนตวธ อหงสา แตไมไดทำอะไรทเขากบสนตวธ อหงสาเลย นคออยางแรก อยาง มหาตมะ คานธ ทเสยชวตไปแลว กถอเปนอกตวอยาง แต ออง ซาน ซจ เปนตวอยางทยงมชวตอยของการสนต อหงสา เปนตวอยางของการอดทนอดกลน เผชญหนากบความอยตธรรมเพอทจะใหความทกขทเกดขนกบตวเอง เปนเครองปลกใหคนอนเกดความตระหนกรขนมา และลกขนส คอเอาตวเองใหยอมเจบเพอเปนกระจกสะทอนใหเกดพลงในสงคมมนกระเพอม ของเราเปนสนต อหงสาแตในนาม

แตไมไดทำตามเลย อนนพดถงทกส คอทกคนอางวา ออง ซาน ซจ เปนตวแทนของการตอสดวยความสนต อหงสา แตถามองในความคดของคณสณย คดวาสนตวธไมใชอะไรบาง หรอเรองผวเผนทคนมกจะเขาใจผด สนตวธของบานเรามกจะมองแควาไมจบอาวธอยในมอ แตไมไดมองเรองวาทกรรม เรองวธการพด เพราะการเมองบานเรายงเรยกอกฝายวาศตร สตวนรก ทตองกำจดมนใหสน เรยกวาการตอสแบบธรรมาธรรมะสงคราม คอการทำลายลางใหอกฝายหมดไป มนไมใช แควาทกรรมมนกไมใชแลว สวนถาพดถงตวระดบผนำ ผนำทอางตวเองเทยบกบ ออง ซาน ซจ กมแคคนเดยว ซงไมไดเทยบชนกบ ออง ซาน ซจ และไมตดฝนแมแตนดเดยวเลย แตทหนกทสดกคอการรวมทกขรวมสขกบประชาชน แคการรวมทกขรวมสขกบกลมผสนบสนนตวเองกตดชองนอยแตพอตว หนไปตงแตตนแลว

2533 – พรรคเอนแอลดของนางซจไดรบชยชนะอยางทวมทนในการเลอกตงทวไปของพมา แตรฐบาลเผดจการทหารกลบยนขอเสนอใหนางซจเดนทางออกนอกประเทศไปใชชวตครอบครวกบสามและลก ซงเธอไมรบขอเสนอดงกลาว รฐบาลจงมคำสงยดเวลาการกกบรเวณของเธอออกไปจากเดม 3 ป เปน 5 ป และเพมอก 1 ปในเวลาตอมา 2534 – วนท 14 ตลาคม นาง ออง ซาน ซจ ไดรบรางวลโนเบล สาขาสนตภาพ แตเธอไมมโอกาสเดนทางไปรบรางวลอนทรงเกยรตนดวยตวเอง ตอมาในเดอนธนวาคม ซงเปนชวงเวลาทมการมอบรางวล อเลกซานเดอร และคม บตรชายทงสองของเธอ ไดเดนทางไปรบแทน 2538 – วนท 10 กรกฎาคม ออง ซาน ซจ ไดรบอสรภาพจากการถกกกบรเวณเปนคร งแรก แตถกรฐบาลทหารพมาตดตามความเคลอนไหวอยตลอดเวลา 2539 – รฐบาลเผดจการทหารพมาไมอนญาตใหสามและลกชายทงสองของนางซจเขาประเทศพมาไดอกตอไป 2542 – ไมเคล สามของนางซจ ปวยหนก เขายนขอวซาเพอขอเยยมภรรยาเปนครงสดทาย แตถกรฐบาลพมาปฏเสธ จนในวนท 27 มนาคม ไมเคลกเสยชวตลงพรอมกบความทรงจำครงสดทายทเขาไดพบกบนางซจเมอป 2538 2543 – หลงจากถกปลอยตวในป 2538 ออง ซาน ซจ ถกกกบรเวณเปนครงท 2 ตงแตวนท 21 กนยายน และไดรบการปลอยตวอกคร งในเดอนพฤษภาคม 2544 นบระยะเวลารวม 18 เดอน 2546 – เกดเหตการณปะทะกนระหวางมวลชนจดตงของรฐบาล กบกลมผสนบสนนนางซจ เมอวนท 30 พฤษภาคม ทำใหนางซจถกรฐบาลทหารพมาสงกกบรเวณเปนครงท 3 2548 - นาง ออง ซาน ซจ อายครบ 60 ป 2550 – รฐบาลทหารพมาประกาศเพมโทษกกบรเวณ นาง ออง ซาน ซจ อก 1 ป อยางไมมสาเหต 2551 – รฐบาลทหารพมายงคงยดเวลาการปลอยตวนางซจ ออกไปอก 1 ป 2552 – วนท 27 พฤษภาคม คอวนครบกำหนดกกบรเวณ 6 ป (นบจากป 2546) ทรฐบาลทหารพมาจะตองปลอยตว นาง อองซาน ซจ แตไดเกดเหตการณนกขาวชาวอเมรกน นาย จอหน วลเลยม เยตตอว วายนำขามทะเลสาบอนยามายงบานพกของเธอในวนท 5 พฤษภาคมทำใหรฐบาลทหารพมาตงขอหานางซจวา ฝาฝนกฎการกกบรเวณ จงเปนสญญาณวาการเปนอสระของนางซจดจะยงหางไกลเชนเดม ทงน ออง ซาน ซจ ถกกกบรเวณใหอย แตในบานพกท ง หมด 3 ครง รวมเวลา 13 ป

...มอยวนหนงไมนานมาน ผมนงฟงรายการวทยอย วนนนอดตสมาชกวฒสภาทชอ ทอม แลนโทส ซงเคยเปนผรอดชวตจากเหตการณฆาลางเผาพนธ ไดมาออกรายการ ซงนอกจากผดำเนนรายการในวนนนแลว ยงมโบโน นกรองนำจากวงรอกชอดงอยาง U2 มารวมออกอากาศดวย ประเดนหนงทโบโนไดถามนายแลนโทสกคอ ‘คณคงตองเคยเจอกบภาพทนาโหดรายมากมายในคายแหงความตายแหงนน ผมขอถามคณไดไหมครบวา ตลอดระยะเวลาทคณอยทนน มภาพไหนทยงคงตดตาคณมายาวนานทสดจนถงวนน?’ นายแลนโทสไดตอบคำถามน และผมขอสรปเปนคำพดประมาณวา ‘ครบ ผมไดพบเจอกบภาพทนาสยดสยองมากมายในคายแหงนน แตภาพทตดตาผมมายาวนานทสดไมใชภาพทเกดขนในคายกกกนแหงนน แตเปนภาพกอนทจะเขาไปอยในนนตางหาก มนคอตอนทผมยนอยบนชานชาลารถไฟทจะเดนทางไปทคาย ผมมองไปรอบๆ ตวและมองเขาไปในดวงตาของพนองชาวยวทยนอยเปนรอยๆ คน พวกเขายนอยทนน นงงนดวยความหวาดกลว และถกความเจบปวดเขาครอบงำ คนทผมรจกทนน สวนใหญแลวเขากไมไดรจกผมหรอก แตเมอผมมองเขาไปในดวงตาของพวกเขานน ลวนแตเหมอนกนทงสน คอเตมไปดวยความหวาดกลว ชอก และวางเปลา แววตาทผมมองเหนกคอแววตาของตวผมเองดวย ภาพนน หรอทถก ผมควรจะพดวา ความรสกนนยงคงอยกบผมตลอดเวลาหลายปทผมใชชวตในคาย’ จากนนโบโนกพดกบนายแลนโทสวา ‘อะไรคอสงทคณอยากใหเกดบนชานชาลารถไฟแหงนน นอกจากสงทอยในความทรงจำของคณแลว?’ ทานวฒสมาชกหยดนงไปยาวนาน แลวพดวา ‘รไหมครบ เมอมองยอนกลบไป ผมอยากจะเหนพนองชาวยวของผมกระโดดลงมาจากรถไฟขบวนนน แมมนอาจจะไมมผลอะไรขนมา แตอยางนอยกนาจะชวยกนสกดกนไมใหรถไฟไปถงจดหมายปลายทางของมน แตอยางไรกตาม พวกเขารวา มนไมสำคญหรอก เพราะถงอยางไรพวกเขากตองเดนหนาไปสปลองไฟอยแลว ดงนนจงไมมใครทำอะไร ไมมใครลกขนมาตานทานเลย’ ณ เวลาน ผมไมอาจบอกไดวาผมมความกลาหาญทจะลกขนมาตอกร

หรอก แตลองมองไปทสภาพสงคมโลกทกำลงพกลพการขยบเขยอนเคลอนไหวตอบโตไมไดในเรองทประเทศพมากำลงดนรนตอสเพอเสรภาพ และตอเหตการณทกำลงเกดขนในปจจบนอยาง ‘การพจารณาคดอยางเปดเผยและการควบคมตว’ ของผไดรบรางวลโนเบล สาขาสนตภาพ อยาง นาง ออง ซาน ซจ ดเอาเถด แนนอนวาผนำระดบโลกจำนวนมากมาย รวมทงผทไดรบการยกยองนบถอทงหลาย ตางกพากนแสดงความรสกโกรธแคนตอการกระทำของรฐบาลทหารพมา แตพวกเราทงหลายตางกรดวาบรรดาผนำและผทนาเคารพเหลานนกไดแสดงความคดเหนอนโกรธเกรยวแบบนมาตงแตสมยทรฐบาลขนเถลงอำนาจผานการสงหารหมชาวพมา และนกเคลอนไหวทลกขนมาเรยกรองประชาธปไตยในแบบอหงสาวธมาตงแตเดอนสงหาคม ป 2531 ความโกรธแคนของนานาประเทศไมใชเรองใหม แตการลงมอกระทำตางหากทควรจะเปนเรองใหม ผมหมายถงการกระทำทแทจรง การกระทำทสามารถเปนตวเรงใหเกดการเปลยนแปลงขนในพมา การกระทำทสามารถยตความบาคลงทงมวลลงได การกระทำทสามารถหยดยงความคดของรฐบาลทพยายามจะกวาด ลางชนกลมนอยของพมาทอยตามแนวชายแดนใหหมดสนไป การกระทำทจะหยดรฐบาลทหารมใหจำกดอสรภาพของผตอสทไมนยมความรนแรง และตองการเพยงแคสทธทจะมชวตอยอยางปลอดภยและมนคง สทธทจะแสดงความคดเหนทางการเมอง ซงเปนสทธมนษยชนขนพนฐาน การกระทำทจะยตการคมขงคนพมาทงประเทศ พมาทเปนประเทศแหงการเปนทาส มประชาชน 54 ลานคน เปนนกโทษในประเทศตวเอง การลงมอทำ การลงมอทำ การลงมอทำ นคอเวลาแหงการลงมอทำของคนทงโลก แนนอนครบ ผมไดพยายามอยางถงทสดทจะทำความเขาใจสถานการณทซบซอนยงในประเทศพมา หมายความวา ผมเองกคดวาจะทำอยางไรถาหากผมมอำนาจในมอ ผมจะลงมอทำอะไรบางเพอหยดยงความโหดราย การลดรอนสทธมนษยชน และชวยนำทางผคนไปสหลกการประชาธปไตย

แปลและถอดความ : วไลรตน เอมเอยม

นคอบทความจาก อลน คลเมนตส นกขาวทเคยเปนผสมภาษณ นาง ออง ซาน ซจ และเปนผเขยนหนงสอรวมบทสมภาษณอานสนกและเขมขนจนวางไมลงอยาง The Voice of Hope นอกจากนนอลนยงเคยบวชเปนพระอยในพมาในชวงเวลาหนงดวย มมมองของเขาทผสมผสานเรองของธรรมะ ขณะเดยวกนกมดานของสอสารมวลชนและนกเคลอนไหวทสนใจประเดนสทธมนษยชนมาตลอด จงเปนเรองทเราควรรบฟง เราอานหนงสอเรอง The Voice of Hope ของอลน แลวตดสนใจตดตอพดคยกบเขาผานทางอเมล (ปจจบนอลนอยทออสเตรเลย) โดยสงคำถามสวนหนงไปใหกอน แตหลงจากพจารณาเรองเวลาซงคอนขางกระชนชด อลนจงตดสนใจเขยนบทความนขนมาเพอใหชาว a day BULLETIN อานเปนทแรก โดยเราไดขออนญาตแปลเปนภาษาไทยเรยบรอยแลว (แตดวยเหตผลจำกดของพนท เราจงจำเปนตองตดทอนขอมลบางสวนไป แตหลงจากนอลนจะสงบทความเวอรชนภาษาองกฤษเผยแพรตามสอสงพมพสำคญๆ อก ผอานทานใดทสนใจ คงตองตดตามอานเวอรชนเตมในฉบบอนตอไป)

THE VOICE OF HOPE FROM ALAN CLEMENTS

เขานบมด แตละวนมดเดนตรงขางฝากตวกนบมดเอา เพราะโดนขงเดยว ไมใหเจอใคร ทกคนตองทำแบบน ถาใครจตใจไมแขงจรง จะกลายเปนบาไปได ปจจบนมนกโทษการเมองในพมาจำนวน 2,000 กวาคน ไมมใครเขาไปเยยมได การท ออง ซาน ซจ ถกขงมาสบกวาปแลว มนเหมอนเปนการตดตอนคนทจะเขามาเปนผนำประชาธปไตยในพมาหรอเปลา อนนนาสนใจมาก เพราะระดบผนำอาวโสทรนราวคราวเดยวกบ ออง ซาน ซจ บารมพอกน ทงทเปนคนพมา และชนกลมนอย ตอนนผนำระดบอาวโสตดคกหมดเลย สวนผนำแถวทสองอยางแกนนำนกศกษากตดคกอย สวนแกนนำแถวทสาม คอพวกทเปนพระ กกำลงมปญหาในการลกขนมาตอส เพราะพระกโดนฆาเปนเบอ ทเหลอกถกจบสก หรอไมกถกเนรเทศจากวดใหญๆ ในเมองไปอยวดชนบท เพราะฉะนน คนทเปนแกนนำทงแถวทหนง แถวทสอง แถวทสาม มนไมมแลว แตถง

แกนนำเหลานจะถกรงแกยงไงเขากยงมความเขมแขง ตอใหตดคกนานแคไหน ถามโอกาสกกลบมาสไดอยแลว เพราะใจของคนพมาถกรงแกจนตองลกมาส เขาไมยอมสลายความใจส การทรฐบาลพมากดดนประชาชนมากๆ แลวรงแกคนทสโดยสนตวธ ทำใหโอกาสทคนพมาจะเขมงเกลยวไปสการลกฮอจงมมาก คณคดวาวธการตอสแบบอหงสาของ ออง ซาน ซจ ไดผลไหม ในเมอมนผานมา 10 ปแลว กยงไมมอะไรเกดขน คดวา ออง ซาน ซจ ควรจะไปอยตางประเทศเพอเคลอนไหวมากกวาไหม รฐบาลทหารพมาไมเคยหามให ออง ซาน ซจ ออกนอกประเทศ อยากไปกไปเลย แลวเขยนรฐธรรมนญฉบบใหมออกมากบอกชดวาใครทแตงงานกบคนตางชาตจะไมสามารถเลนการเมองได สอง คอ ถาเคยตองโทษกเลนการเมองไมได เพราะฉะนนอยไปกไมมหวง ออกไปเถอะ แตทเธอไมยอมออกไปนอกประเทศ เพราะเปนเรองของ

การแสดงความรบผดชอบตอประชาชน คนพมาเองกเผชญทกขยากขนาดน ถาหนไปกเปนการตดชองนอยแตพอตว แมแตตอนทสามตาย ออง ซาน ซจ กเลอกทจะไมไปหาสามตวเอง แลวสามของเธอขอทจะเขามาเยยม แตรฐบาลพมาไมใหเยยม ตอนนนเปนเรองททารณความรสกคนมาก ลกกมาเยยมไมได รฐบาลตองการทำใหจตใจของเธอแตกสลายอยางทสด ถาไมใชคนทเขมแขงจรงๆ ปานนกเปนบาไปแลว ผมมองวา ออง ซาน ซจ เปนมนษยมหศจรรย มความเหนอมนษยอยางมากในเรองของจตใจ แตทสำคญคอความเสยสละ นคอสภาวะผนำ มความกลาทจะตกทกขไดยากรวมกบประชาชนของตวเอง ซงเปนสงทไมคอยเหนในผนำทวไปในชวตประจำวน ตอนนคนพมาเหมอนกบตดคกทงประเทศ ถกขมเหงรงแก ถกทรมานดวยวธการตางๆ แต ออง ซาน ซจ กยอมอยรวมชะตากรรม ทงๆ ทอยในสถานะทจะหนกได ตอนทเขาไดรบรางวลโนเบล สาขาสนตภาพ ในความ

คดของผม เขาเปนหนงในผรบรางวลทสมควรแกการไดรบรางวลอยางไมมขอกงขาเลย เขากนานบถอในการตอส แตในมมของคนทมองอย การตอสแบบนมนกไมเกดผลประโยชนอะไรกลบมา แลวจะส ไปทำไม ตวเขากส แตคนอนชวยสดวยหรอเปลา การตอสลกษณะนจะเกดพลงในเรองของการเปลยน แปลงไดกตอเมอคนอนใหความสำคญแลวกชวยกระพอกนมา จรงๆ แลวคนพมากสได ถาเขาจะลกขนส แตพอเขาลกขนสทกครง เขาตายทกครง แลวไมมคนขางนอกมาชวยสงเสรม มนไมมมาตรการอยางอนทจะทำใหรฐบาลทหารพมาอยในอำนาจไมได แลวเราจะทำยงไงใหรฐบาลทหารพมาอยในอำนาจไมได จะควำบาตรแบบไมคบคาสมาคมกบพมาเลย คนพมากจะเดอดรอนกอน คนทวไปซงตอนนทกขยากอยแลว กจะหนกเขาไปอก เพราะฉะนน การควำบาตรแบบลมกระดานจะทำไมได ตองเลอกควำบาตรในภาคธรกจทจะทำใหรฐบาล

ทหารพมาเดอดรอน นนคอตดแหลงทนของรฐบาลทหารพมา ไมไดปดกนการลงทนในพมา แตตดการลงทนทจะทำใหรฐบาลทหารพมามอำนาจ เชน ธรกจภาคพลงงาน เรองกาซ เรองนำมน แตอกอนหนงททำไดเรวกวากคอ หามไมใหธนาคารตางๆ ทำธรกรรมกบรฐบาลทหารพมา ตดทอนำเลยงไป คนไทยจะเรยนรอะไรจาก ออง ซาน ซจ ไดบาง การเมองสารพดสของเรา ทกฝายชอบอางสนตวธ อหงสา แตไมไดทำอะไรทเขากบสนตวธ อหงสาเลย นคออยางแรก อยาง มหาตมะ คานธ ทเสยชวตไปแลว กถอเปนอกตวอยาง แต ออง ซาน ซจ เปนตวอยางทยงมชวตอยของการสนต อหงสา เปนตวอยางของการอดทนอดกลน เผชญหนากบความอยตธรรมเพอทจะใหความทกขทเกดขนกบตวเอง เปนเครองปลกใหคนอนเกดความตระหนกรขนมา และลกขนส คอเอาตวเองใหยอมเจบเพอเปนกระจกสะทอนใหเกดพลงในสงคมมนกระเพอม ของเราเปนสนต อหงสาแตในนาม

แตไมไดทำตามเลย อนนพดถงทกส คอทกคนอางวา ออง ซาน ซจ เปนตวแทนของการตอสดวยความสนต อหงสา แตถามองในความคดของคณสณย คดวาสนตวธไมใชอะไรบาง หรอเรองผวเผนทคนมกจะเขาใจผด สนตวธของบานเรามกจะมองแควาไมจบอาวธอยในมอ แตไมไดมองเรองวาทกรรม เรองวธการพด เพราะการเมองบานเรายงเรยกอกฝายวาศตร สตวนรก ทตองกำจดมนใหสน เรยกวาการตอสแบบธรรมาธรรมะสงคราม คอการทำลายลางใหอกฝายหมดไป มนไมใช แควาทกรรมมนกไมใชแลว สวนถาพดถงตวระดบผนำ ผนำทอางตวเองเทยบกบ ออง ซาน ซจ กมแคคนเดยว ซงไมไดเทยบชนกบ ออง ซาน ซจ และไมตดฝนแมแตนดเดยวเลย แตทหนกทสดกคอการรวมทกขรวมสขกบประชาชน แคการรวมทกขรวมสขกบกลมผสนบสนนตวเองกตดชองนอยแตพอตว หนไปตงแตตนแลว

หลงจากท นาง ออง ซาน ซจ ถกรฐบาลทหารพมาก กบร เวณให อย แตในบานพกมานานจนเกอบ 6 ป ซงกำลงจะครบกำหนด

ปลอยตวในวนท 27 พฤษภาคม 2552 น ทามกลางการจบตามองของนานาประเทศ แตแลวเหตการณกเกดพลกผน เพราะเมอวนท 6 พฤษภาคม กอนทจะถงกำหนดดงกลาว รฐบาลทหารพมาไดจบตว นาย จอหน วลเลยม เยตตอว ชายอเมรกนวย 53 ป ในขอหาทชายผนไดวายนำเขาไปในบรเวณบานของ นาง ออง ซาน ซจ สงผลใหกำหนดการปลอยตวดงกลาวตองเปนอนลมพบไป จากนน 1 สปดาห ในวนท 14 พฤษภาคม รฐบาลทหารพมาจงไดนำตว นาง ออง ซาน ซจ และหวหนาพรรคสนนบาตแหงชาตเพอประชาธปไตย หรอเอนแอลด ไปขงในเรอนจำอนเสง เพอรอการพจารณาคดในศาล ทามกลางการจบตามองจากนานาประเทศ ซงตอมารฐบาลทหารพมาไดตงขอกลาวหาวา นาง ออง ซาน ซจ ละเมดขอหามของการถกสงกกบรเวณภายในบานพก ทหามไมใหตดตอกบบคคลภายนอก ถดจากนนหนงวน ในวนท 15 พฤษภาคม นาง ฮลลาร คลนตน รฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศของสหรฐฯ ออกมาบอกวา เธอรสกอดอดใจอยางยงตอการตงขอกลาวหานางซจจากคดทไรมลความจรงดงกลาว และถอเปนขออางในการกกบรเวณทไมสมเหตสมผล นอกจากนางฮลลารแลว ผนำทวโลก รวมไปถงรฐบาลไทย ยงรวมกนประณามการกระทำครงนของรฐบาลทหารพมาอกดวย กอนหนาทการไตสวน นาง ออง ซาน ซจ จะเกดขน นาย จอหน วลเลยม เยตตอว ไดถกตงขอหาใน 3 กระทง ทงการฝาฝนกฎหมายคนเขาเมอง บกรกเขตหวงหาม และโนมนำใหนางซจละเมดเงอนไขการกกบรเวณ วนท 18 พฤษภาคม นาง ออง ซาน ซจ พรอมทงแมบานทงสองคน รวมถง นาย จอหน วลเลยม เยตตอว ถกทางการพมาไตสวนในเรอนจำอนเสง โดยการไตสวนดงกลาวมผพพากษาดำเนนคด 2 ราย ไมมคณะลกขน และมพยานจำนวน 22 ราย ซงคาดกนวาการไตสวนจะกนระยะเวลายาวนานหลายสปดาห ในการไตสวนวนทสาม รฐบาลทหารพมาอนญาตใหผสอขาวทองถน 5 คน และผสอขาวตางชาต 5 คน รวมถงนกการทตจากตางประเทศ 29 คน เขาฟงการไตสวนไดเปนเวลา 45 นาท โดยหลงจากการไตสวน นางซจไดกลาวขอบคณทกคน รวมถงแสดงความเสยใจทไมสามารถพบปะพดคยกบทกคนไดทวถง แตหวงวาจะไดพบกนอกในททดกวาน จนถงวนนกยงไรวแววอสรภาพของ ออง ซาน ซจ ทงทหลายฝายรวมกนกดดนรฐบาลทหารพมา แตหลายฝายกคาดการณกนวานางซจอาจจะถกกกบรเวณตอเปนเวลา 3-5 ป หลงจากทเธอเพงฟนจากอาการปวยจากโรคความดนโลหตสงในชวงตนเดอนทผานมา

MAY

2009 ROU

ND U

P

เพอประชาชน และโดยประชาชน ยงไปกวานน อะไรคอการกระทำท ออง ซาน ซจ ตองการใหเราทกคนทำในนามของเธอและในนามของประชาชนของเธอทกำลงเรยกรองอสรภาพ? ...ประเดนของผมกคอวา การแสดงความคดเหนอยางโกรธเกรยวนนกเรองหนง แตการลงมอกระทำอยางจรงจงเพอยตความทกขยากของผอน ถอวาเปนอกระดบหนงของความกลาหาญและความเมตตากรณา ซงเปนสงทนอยคนจะคนเคย หรอเตมใจทจะลงทำ อยางนอยนกคอสงทผมเหนอยในตอนน ทำไมนะหรอครบ? ทำไมโลกอนศวไลซใบนถงไมทำลายรางรถไฟทจะไปยงคายแหงความตาย ผนำของโลกเสรกรอยแกใจวาคายแหงความตายนนมอยจรง ทำไมถงจะตองเรยกรองใหพวกยวทกำลงนงงนอยในความหวาดกลวตองเปนพระเอก นางเอก แลวเปนฝายกระโดดลงจากชานชาลาเพอขวางทางรถไฟ? แลวเพอนมไวทำไมหรอครบ? อาเซยนไปอยกนเสยทไหน? แลวยเอนละ? ไหนละผนำของสมาคมยโรป ไหนละศลปน นกดนตร นกเขยน ทวโลกในเวลาน ทจะลกขนยน หรอผมควรจะพดวา ควรจะสงเสยงใหดงทสดเทาทจะมากได เพอชวยสองทางใหโลกไดมองเหน ออง ซาน ซจ ในเวลาทจำเปนเชนน? วาคลาฟ เฮเวล เคยพดไววา ‘การท ออง ซาน ซจ ไดอทศชวตทงชวตของเธอเพอตอสในเรองสทธมนษยชนและประชาธปไตยในพมานน เธอไมเพยงแตสงเสยงเรยกรองความยตธรรมในประเทศของตวเอง แตยงเพอมวลชนทงหลายทตองการอสรภาพในการเลอกกำหนดชะตาชวตของตวเอง ตราบใดทการตอสเรยกรองเพออสรภาพยงจำเปนสำหรบคนทวโลก เสยงเรยกรองเชนเดยวกบ ออง ซาน ซจ จะยงคงชวยปลกเราใหทกคนลกขนสวนยงคำ ไมวาเสยงเรยกรองเพออสรภาพจะมาจากทไหน ในยโรปตอนกลาง รสเซย แอฟรกา หรอเอเชยกตาม เสยงเหลานนลวนเปนเสยงเดยวกน นนคอการเรยกรองใหมนษยทกคนไดรบการปฏบตอยางมศกดศร คนทกคนจำเปนตองมความหวง’ นคอชวงเวลาของพวกเรา มนถงเวลาแลว เราตองจดประกายใหกบเหลานกกจกรรมทมอยในหวใจของคนทกคน เราตองเรยนรถงวถทางทสรางสรรคทจะสรางความเจบปวดคนใหกบระบบทรราชยและเหลาทรราชทงหลาย เราตองเรยนรวธทจะแสดงใหเหนถงความหมายในการกระโดดลงไปยนขวางรางรถไฟ เพอตอตานผทสมคบ กนสรางความกดดนกบเรา ตอตานผทเปนทรราชกดข และผนำเผดจการทกหนทกแหง รวมทงในพมาดวย พวกเราทกคนเคยรวมมอกนหรอทมเทในแบบสวนบคคลอยางไรในการกระโดดลงไปขวางรางรถไฟแหงภาวะโลกรอน? พวกเราหยดยงความยากจนไดอยางไร? หยดความอดอยากหวโหยไดอยางไร? และหยดยงสงครามไดอยางไร? มประเดนมากมายทเราตองเผชญในโลกทกวนน โลกใบนของเรากำลงตกอยในสถานการณลำบาก และพวกเรากคอคนทสามารถทำอะไรสกอยางในเรองนได ผมเองกเปนคนทจะลงมอกระทำไดเดยวน ผมกลายเปน พวกเรา และคำวา เรา นน ในตอนแรกกอาจจะหมายถงคนตงแตสองคน แตจากนน คำวา พวกเรา จะหมายความถงคนจำนวน 50 คน แลวกคนเปนรอยๆ คน จากนนคำวา เรา กจะหมายถงคนเปนพนคน 5 พนคน 5 ลานคน จากนนกขยายเปน 10 ลานคน และมากขนเรอยๆ จนกระทงพมาทงประเทศไมยอมใหความรวมมอกบรฐบาลเผดจการ จนกระทงโลกทงโลกหยดใหการสนบสนนในเรองของอาวธและเงน เพอเปนทอนำเลยง

ตอเครองจกรสงหารมนษยในพมา อะไรจะเกดขนหรอถาหากโลกอนศวไลซของเราหยดการสงสนคาและสนบสนนเงนตราเพอไมใหรถไฟไดวงบนรางทนำไปสเปาหมายแหงการเปนทรราชย? เมอไหรกนทระบอบการปกครองแบบทรราชยของรฐบาลทหารพมาจะไดรบการพจารณาวาเปนอาชญา กรรมของมนษยชาต? ความทกขยากอกมากเพยงใดกนทประชาชนตองแบกรบ? เมอไหรทพอคอพอ? ลองคดถงเรองนด อะไรจะเกดขนถาหากทางกองทพไมเลนดวยกบ บรรดานายพลทงหลาย อะไรจะเกดขนถาหากบรรดาผมตำแหนงในรฐบาลทหาร รวมทงบรรดาทหารทวไป - บางทสวนใหญแลวพวกเขาอาจจะเปนผทสนบสนน ออง ซาน ซจ แตไมกลาทจะปลดลอกความผกพนกบนายของพวกเขา อะไรจะเกดขนบางหากพวกเขากลาทจะปฏเสธ อะไรจะเกดขนถาพวกเขาโยนอาวธทงไป เรองนไมยากทจะจนตนาการ ยงไปกวานน อะไรจะเกดขนกบบรรดาผนำกองทพระดบสงในพมาทจะหนหลงใหกบเจานายทมยศตำแหนงใหญโต? บางทการถกจองจำของ ออง ซาน ซจ อาจจะเปนจดเปลยนกได บางทนายพลระดบสงบางทานอาจจะตระหนกถงภาวะความมนคงของตวเองและความปลอดภยของครอบครว ซงจะมนคงปลอดภยทสดเมอมการปลอย นาง ออง ซาน ซจ ออกไปเดยวน รวมทงบรรดานกโทษการเมองอกจำนวนมาก และเปดใหมการเจรจากนอยางแทจรงกบผสนบสนนระบอบประชาธปไตยในพมา ไมใชเพยงแคพรรคเอนแอลด แตกบพลเมองทงหมดของประเทศ เวลาเชนนแหละทสกงอมตอการเปลยนแปลง เวลานนกคอขณะน เมอผนำทงหลายในโลกเหนวา นคอเวลาแหงการลงมอทำ และคงการกระทำเหลานนไวจนกวาการเจรจาอยางแทจรงระหวางหลายฝายจะเกดขน นคอชวงเวลาทวา นคอประกายแหงความหวงในเรองน เราทกคนลวนแตรวา นคอเวลาแหงการลงมอทำเดยวน คำถามทยงเหลออยกคอ อะไรละคอสงทจะจดประกายใหโลกทงโลกมสำนกรวมกนอยางเพยงพอทจะทำลายคำสาปของระบอบการขบเคลอนดวยอำนาจของ นายพล ตนฉวย และรฐบาลทหารของเขาในพมา และทำใหขบวนรถไฟแหงระบบทรราชยหยดลง? เมอไหรคำวาพอ ถงจะแปลวาพอ? กอยางท ออง ซาน ซจ ไดพดกบผมไวตอนทเรารวมมอกนทำหนงสอเรอง ‘The Voice of Hope’ วา ‘ชวยกนทำใหโลกรวา พวกเรายงคงเปนนกโทษในประเทศของตวเอง และโปรดจงใชอสรภาพททานมอยในเวลาน ชวยกนทำใหเราบรรลถงอสรภาพของพวกเราเองดวยเถอะ’ นคอชวงเวลาทพวกเราทกคนควรจะลงมอทำ ไมวาการกระทำนนจะคออะไรกตาม อลน คลเมนตส www.AlanClements.com www.worlddharma.com

จากหนงสอเรอง Aung San Suu Kyi: The Voice of Hope หาซอไดทรานคโนะคนยะ ราคา 376 บาท อลน : ชวตคณถกตดขาดจากสงทเปนพนฐานของชวตมากมาย ถกตดขาดครอบครว จากสาม จากลกๆ และจากประชาชนของคณ รวมทงถกตดขาดจากอสรภาพในการเคลอนไหว และการแสดงความคดเหนดวย ออง ซาน ซจ : ฉนคดถงครอบครว โดยเฉพาะลกชายของฉน ฉนคดถงการทไมมโอกาสไดดแลพวกเขา ไมมโอกาสไดอยกบเขา แตฉนไมไดรสกวาชวตถกตดขาด โดยทวไปแลวฉนรสกวาการถกกกบรเวณใหอยในแตในบานเปนสวนหนงในงานของฉน และฉนกกำลงทำงานอย

THE VOICE OF HOPE FROM ALAN CLEMENTS

14

PICTURE BOOK คนหวใจสงห อสน-วสนต เวลดทวร 2008

FESTIVAL

Italian Festival 2009 ขอบอกวา พลาดไมไดจรงๆ กบงานใหญอยางเทศกาลอตาเลยน 2009 ทสถานทตอตาล รวมกบสำนกงานพาณชยอตาเลยนประจำประเทศไทยจดขน ณ สถานทสำคญทวกรงเทพฯเพอใหคนไทยไดสมผสวถชวต การกนดมดนตรภาพยนตรและศลปวฒนธรรมของชาวอตาเลยนอยางใกลชด กจกรรมทโดดเดนของงานนคอ สปดาหการปรงอาหารอตาเลยนจาก 8 ภตตาคารอาหารอตาเลยนชนนำในกรงเทพฯ,งานแสดงไวนช นเย ยมของอตาล ,กจกรรมการปรงกาแฟเอสเพรสโซและคาปชโน,งานแสดงดนตรในภาพยนตรอตาลชอดงอยาง Life is Beautiful สวนไมเดดทเราตงตารอของเทศกาลนตองยกให Italian Film Festival ทมภาพยนตรอตาเลยนใหชมมากถง 19เรองจดฉายระหวางวนท6–10มถนายนน ทโรงภาพยนตร SFX ศนยการคาดเอมโพเรยมใครทสนใจเขารวมกจกรรมสามารถคลกเขาไปดรายละเอยดและตารางการจดงานตางๆไดทwww.italianfestivalthailand.com หรอทโทร.0-2633-8491-3ตอ108

GADGET

BOOK ฟาเดยวกน

เลมนออกมาไดพกใหญแลว แตเรายงอยากหยบมาแนะนำ เพราะ issue ‘5 ป ไฟใต’ ซงเปนเรองใหญประจำฉบบนนนาสนใจและนาจะยงอยในกระแสไปอกนาน แฟนเหนยวแนนคงรจก ‘ฟาเดยวกน’ ดแลว แตสำหรบคนทเพงเคยไดเหนไดยนชอเปนครงแรกเราขอแนะนำอยางคราวๆ วา ‘ฟาเดยวกน’ เปนนตยสารกงหนงสอหรอทบางคนเรยก บกกาซน รายสามเดอน ทวาดวยเรองสงคม-การเมองอยางชนดทเรยกวา ฮารดคอร เอามากๆ ภายในเลมประกอบดวยบทความวเคราะห วพากษ และวจารณ เชงวชาการทเขมขน เนอๆ เนนๆแบบไมปลอยใหแมกระทงนำขลกขลกเลดลอดมาเจอปนซงคงสะใจผอานทชอบอะไรแนวน แตสำหรบคนทออนพรรษาสกหนอยคงกลนไมคลองคอเทาไหรนก อยางไรกด อานเรองเบาๆ มาเยอะแลว ลองอานเรองหนกๆ เขมๆ บาง ชวตจะไดไมวางโหวงเกนไปสำหรบเลมนแนะนำใหคณพลกอานคอลมน‘ทศนะวพากษ’เรอง‘บทรำพงถงชายแดนใต:บนทกใตพรม5ปไฟใต’ซงเขยนโดยศภราจนทรชดฟาผสอขาวบางกอกโพสต เปนบทความทใหขอมลใหมเรองสถานการณชายแดนใตทมประโยชนทเดยว‘ฟาเดยวกน’ราคา200บาทมขายทรานหนงสอบางรานหาซอไมไดลองสอบถามท0-2863-6061-2หรอ[email protected]

MUSIC Silence Is Wild: Frida Hyvonen

“Silence Is Wildสมควรไดรบมงกฎอลบมยอดเยยมประจำปนทนาจะมอบใหตงแตครงปแรกฟรดาแตงเพลงทใชตวเธอเองชอจรงคนจรง และประสบการณตางๆ เขาไปอยางมสสน แคเพลงเปด ‘Dirty Dancing’ ทวาดวยรกสมยเดกชวงปลายยค ’80s-’90sทามกลางจงหวะแบบ Carole King, Laura Nyro ผสมกบ ABBA กทำใหคณนกถงลลาการแตงเพลงสดแสนมเอกลกษณอยางของJarvis Cocker ในอดตถดมาไมนาน ‘London!’ กบ ‘Scandinavian Blonde’ ครกครนไปดวยเมโลดสนกสนาน ราวกบวง Napoleon /The Concretes / Saint Etienne รองรำบนภเขาลกเดยวกบใน The Sound of Music สวนเพลงรกกมความคมคายอยางรายกาจ

บางอยางในสาวคนนทำใหเราหลงใหลตงคำถามและอยากเขาใกลเพอหาสงนน”เลอกใหโดย : อาทตยพรหมประสทธนกวจารณดนตรคอลมนMusicนตยสารEsquire

MAGAZINE Discovery Channel Magazine “Discovery Channel Magazine เปนสอนองใหมทเอาเนอหาของชองดสคฟเวอรมายอใหกลายเปนนตยสารรายสองเดอน ทพกตดตวไปไหนมาไหนกไดอยางรายการMyth Busters ทวาดวยการพสจนความเชอตางๆโดยคณะนกวทยาศาสตรสตเฟอง กนำมาเลาเรองใหมเปนคำถามแบบ Q&A นอกจากนยงมคอลมนสนกๆทผมชอบมากชอTruthvsTVเขาจะเอาภาพจากฉากในซรสดงๆ แลวลองมาอธบายในแงความเปนจรงวา จรงๆ แลวสงททำมนถกหรอเปลา อยางเลมลาสด เขาเอาฉากในเรองBaywatchมาวเคราะหวาวธชวยชวตคนจมนำจรงกบในทวมนแตกตางกนแลวเขยนดวยสำนวนกวนๆ และจดเลยเอาตเขาใจงายดตอนนมขายในเมองไทยแลวผมซอจากรานคโนะคนยะ เซนทรลเวลด ราคา190บาทครบ”

เลอกใหโดย : วรวฒนอจจตมานสบรรณาธการบรหาร นตยสารHAMBURGER

Sony Alpha DSLR A380 กลองดจตอลDSLRตวใหมจากคายSonyดวยมต 128x97x71มลลเมตรหนก489กรมมาพรอมความละเอยดสงสด 14.2 ลานพกเซล ความละเอยดภาพท 4592x3056 พกเซล ดวยระบบ Auto Focus 9 จด ปรบคา ISO ไดท 100–3200 ความเรวชตเตอร 30–1/4000 วนาทถายภาพตอเนองได2.5เฟรมตอวนาทหนาจอขนาด2.7นวTFTLCDความละเอยด230,400พกเซล ระบบปรบแสงหนาจออตโนมต สามารถปรบเอนหนาจอได และมเทคโนโลย SteadyShotINSIDEStabilizationปองกนภาพสนไหวพรอมระบบขจดฝนทเซนเซอร เชอมตอสายUSB2.0,สาย HDMI และสายวดโอได บนทกภาพไดทงการด Memory Stick Pro Duo และ SD/SDHCใชแบตเตอรLithium-IonNP-FH50พรอมเลนสมาตรฐานSAL-1855คาความไวแสงทF/3.5–5.6หากใครสนใจละกเตรยมบดเจตไวไดเลยท29,750บาท

ใครเปนแฟนพนธแทของสองพนองอสน-วสนตโชตกลตองไมพลาดหนงสอบนทกภาพการเดน-ทางทวรคอนเสรต ‘คนหวใจสงห อสน-วสนต เวลดทวร’ ททงคออกเดนทางทองโลกสงคำขอบคณและกำลงใจใหพนองชาวไทยตลอด 1 ปทผานมา เรมตงแตในประเทศทจงหวดพษณโลก, ลำพน,อบลราชธาน,ลพบร, ชมพรและชลบร กอนออกเดนทางแสดงคอนเสรตใน4 เมองใหญของโลกซดนย, ลอสแองเจลส, นวยอรก และลอนดอน เทานนยงไมพอ ภายในเลมยงมบทสมภาษณพเศษและบนทกความทรงจำของพนองคนทหาอานไดไมงายนก หนงสอมวางจำหนายแลวทรานหนงสอในเครออมรนทรพรนตง ราคาเลมละ 1,000 บาท รายไดทงหมด สงห คอรปอเรชน จะนำไปจดตงเปนกองทนสวสดการกองทพบกเพอการศกษาแกบตร-ธดาของทหารทเสยชวตหรอทพพลภาพจากการปฏบตหนาทและสมทบทนจดซออปกรณทางการแพทยใหกบโรงพยาบาลรกษาสตวดวย

GIVE บรจาคหนงสอกบ โครงการอานสรางชาต ‘อานสรางชาต’ คอโครงการพฒนาการจดการหนงสอมอสอง เพอเปลยนแปลงประเทศไทย เนองจากทกวนนยงคงมเดกและเยาวชนทไมมโอกาสไดอานหนงสอดๆ อยมากมายใครทเปนหนอนหนงสอ และพอจะมหนงสอเนอหาดๆ อยบาง เราขอชวนใหมาบรจาคหนงสอใหนองๆ ผขาดโอกาสทางการอานทอยหางไกลและยากไรตอไป ดวยการคลกเขาไปดจดรบบรจาคหนงสอทวกรงเทพฯท www.read4thai.org หรอ 08-1018-3004สำหรบโทร.ไปแจงเจาหนาท

• สถานรถไฟฟา BTS • สถานรถไฟฟาใตดน MRT (แจกโดย พนกงานแจก a day BULLETIN ทกวนศกร 17.00 -18.00 น.) • เซนทรล • โรบนสน • ด เอมโพเรยม • มาบญครอง • สยามพารากอน • True Shop • True Coffee • Starbucks NEW • Coffee World • 94 Coffee • รานกาแฟดอยตง • บานใรกาแฟ • iberry • Kanom • Mister Donut NEW • Vanilla Garden • กลปพฤกษ • กบขาว’กบปลา • Yindee Cup NEW • รานประตสฟา • Cafe Classique NEW • ไล-บรา-ร NEW • A Big Seat NEW • Stufe NEW • au bon pain NEW • Coffee Beans by Dao NEW • โรงภาพยนตรลโด • โรงภาพยนตรสยาม • โรงภาพยนตรสกาลา • โรงภาพยนตร House • ภทราวดเธยเตอร • อาคารออ จอ เหลยง • อาคาร Tipco • อาคาร SCB • อาคารสรนรตน • อาคารเอมไพรม • อาคารมณยา • อาคารตนสน • อาคารมาลนนท • อาคาร Lake Rajada • อาคารอบดลราฮม • อาคารชารเตอร • I House Condominium • The Lake Condo • British Council • สมาคมฝรงเศส • สถาบนเกอเธ • TCDC • Hof Art Gallery • Secret Recipe • Apex Skin Care • Q Cut • The Style by TOYOTA • ชลาชล • ผวดคลนค • โรงพยาบาลวภาวด • รานซเอดบคเซนเตอร • California WOW Xperience • Karmakamet NEW • Health Land Spa & Massage NEW • เคานเตอรการบนไทย ดอนเมอง • เคานเตอรการบนไทย สวรรณภม • เคานเตอร Thai Air Asia • เคานเตอร Thai Ticket Major • ตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

15

EXHIBITION Planet Ocean: Voyage to the Heart of the Marine Realm นบเปนปทสองแลวทหางสรรพสนคาเซนจดโครงการ ZEN Earth Care Society งานโชวภาพถายทางธรรมชาตสวยๆ ใหคนเมองอยางเราๆ ไดดโดยมวตถประสงคเพอสงเสรมและสนบสนนใหเกดความตระหนกในคณคาของทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอม ในปนเปนเวอรชนภาพถายธรรมชาตใตทะเลจากฝมอของ Laurent Ballesta และ Pierre Descamp ชางภาพชอดงชาวฝรงเศส นอกจากนยงมการแสดงภาพถายใตทองทะเลของประเทศไทยทมความสวยงามและเปนภาพทหาชมไดยากจำนวน88ภาพถอเปนอกหนงไฮไลตของนทรรศการทนาสนใจและเปนทนาภาคภมใจวา ไทยเราเปนประเทศแรกในเอเชยทจดนทรรศการนขนทงนPlanetOceanมกำหนดการจดแสดง69วนเรมตงแตวนท5มถนายนจนถงวนท12สงหาคมนณเซนเอาตดอรอารนาหางสรรพสนคาเซนและบรเวณรอบลานนำพเซนทรลเวลด

COSMETIC Dermalogica : Powerfoliant & Extreme C

SWEET Hi-Tim หลงจากทเปดรานอาหารButlerทเกษรพลาซามาไดระยะหนงจนอยตวทมบตเลอร เชฟชอดงของนวยอรกกกระโดดมาเปดไลนใหมทUrbanSquareประชาชนกบรานขนมหวานโฮมเมดสฟา-ขาวนารกๆ ชอวา ไฮ-ทม ทเสรฟไอศกรมโฮมเมดรสชาตแปลกใหมหมนเวยนกนไปทกๆ 2 สปดาห เชน เชอรเบตสมโอพรกเกลอ, ชาไทย, เชอรเบตสไปรท, และเชอรเบตตะไครโซดา ในราคาสกปละ 45-55 บาทเทานน นอกจากนยงมคพเคกเนอนม รสชาตออรจนลจากนวยอรกใหเลอกกนอกหลายเมน ออ! ชา กาแฟ หรอสมธตผลไม ไฮ-ทม เขากมไวบรการคณครบวงจร รานเปดทกวน ตงแต 10.00–22.00 น. ตองการสอบถามเมนหรอขอมลรานเพมเตมกดไปท0-2954-1722หรอทwww.hi-timsweet.com

ผหญงคนไหนทกำลงคดจะเปลยนครมบำรงผวหนาอยในตอนน เดอรมาโลจกา ผลตภณฑดแลผวชนนำจากสหรฐฯ เขามตวชวยดๆกบนวตกรรมของครมบำรงผวแบบใหม -เพาเวอรฟอ-ลแอนต (ขนาดบรรจ 2 ขวด ขวดละ 8 กรม ราคา 3,950 บาท)คอสครบเนอเนยนละเอยดทเปยมพลงในการผลดเซลลผวหนาอยางออนโยน เพราะอดมดวยสารสกดจากพชธรรมชาต และชวยปรบสภาพผวใหกระจางใส เปลงประกายภายใน 1 เดอนและ เอกซตรม ซ (ขนาด 8 กรม ราคา 4,500 บาท) วตามนซบรสทธทบรรจอยในรปของผงแปง เมอสมผสกบผว เนอแปงจะเปลยนเปนนำเขาซมซาบตรงสผวชนลก ชวยกระตนการเสรมสรางคอลลาเจนทำใหผวเรยบตง กระชบ ไมหยอนคลอยพรอมปรบสภาพผวลดเลอนจดดางดำและความหมองคลำ เหนตวเลขแลวหลายคนคงตาโตเพราะราคาคอนขางสง แตจากการสอบถามกรบวตจากนตยสารแฟชนหลายหว เขายนยนตรงกนวาผลลพธทไดนนสมนำสมเนอเชยวละคณ

WEBSITE

Twitter ชวงนหลายคนอาจจะเลกเลน Hi5 แลวหนไปใช Facebook ทม application ใหเลนมากกวา แตเมอหนไปดอกฟากโลกหนงอยางประเทศอเมรกากจะพบวาตอนน web community ทมาแรงสดๆคงจะหนไมพนTwitter เปนแนนอกจากเหลาดาราฮอลลวดเขาจะตด Twitter กนงอมแงม เหตผลททำใหเวบนฮตขนมาจนหลายคนขาดไมได กนาจะเปนเพราะความงายของมน ตงแตเรมสมครสมาชกการตกแตงหนาhomeของคณแบบงายๆการโพสตทเชอมโยงลงกไดหลากหลาย แถมยงเหมาะสำหรบคนทไมชอบเขยนอะไรยาวๆอกดวยเพราะคณจะสามารถโพสตขอความไดไมเกน 140 ตวอกษรในแตละครง บอกวาคณกำลงทำอะไร หรอคดอะไรอยแคนนเองเราขอชงแนะนำใหคณเรมรจกTwitterกอนใครๆ กนตงแตเนนๆ กอนทมนจะมาฮอตในบานเรา(ซงกเชอวาไมนาจะนานเกนรอ)กคงจะเกไมหยอก

CALENDAR5 - 11 JUNE 2009

FRI SAT SUN

6 7MON

His & Hers : Duo Art Exhibition π‘∑√√»°“√¿“懢’¬π§√—Èß·√°¢Õß ‡√¡’ ·≈– ©—µ√’¬“ ‡ √’«‘«—≤π«ß»å º≈-ß“π¢Õß∑—ÈߧŸà·µ°µà“ß°—π‰ª„π·∫∫©∫—∫¢Õ߇¢“·≈–‡∏Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπÀ—«¢âÕ ‡∑§π‘§ ·≈– ’ —π ÷Ëßß“π ¢Õ߇√¡’π— Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡∫ÿ§≈‘°¢ÕߺŸâ™“¬∑’ˇ¢â¡¢√÷¡ à«πº≈ß“π¢Õß©—µ√’¬“®–ºŸ°æ —π° —∫‡√ ◊ ËÕß√“«·øπµ“´’·≈–§«“¡≈’È≈—∫ «—ππ’È∂÷ß 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552 (‡«âπ«—πæÿ∏) ≥ “≥– »‘≈ªá ·°≈‡≈Õ√’ ™—Èπ 3 ‡¥Õ– æ√Õ¡“π“¥ ‡¥°§Õ√å (‚√ß·√¡π“¬‡≈‘»ª“√å°)

TUE

Lee Presents ModernDog Private Performance ∂◊Õ‡ªìπ§Õπ‡ ‘√åµ —Ëß≈“ °àÕπ‚¡‡¥‘√åπ¥ÁÕ°®–ÕÕ°‡¥‘𠓬‡«‘≈¥å∑—«√å„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–Õ—ß°ƒ… «—ππ’È ‡«≈“ 19.00 π. ≥ ≈“π°≈“ß·®âß »Ÿπ¬å«—≤π-∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ∫—µ√√“§“‡¥’¬« 600 ∫“∑∫—µ√®”Àπà“¬∑’Ë√â“π Lee ∑ÿ° “¢“, ¥’‡® ¬“¡, πâÕß ∑à“æ√–®—π∑√å √â“π Happy Monday √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë www.moderndog. biz

WED THU

Chris Unseen the Show ‡¥’ˬ«‰¡‚§√‚øπ§√—Èß·√°¢Õß §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‰√µå Õ“®“√¬å Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’ËŒ“∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π’È “¡™—Ë«‚¡ß∑’ËπÕ°®“°§ÿ≥®–‰¥â§«“¡ πÿ°‡ŒŒ“·≈â«π—Èπ ¬—ß‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…„𠉵≈å §√‘ ‚µ-‡øÕ√å ‰√µå °≈—∫∫â“π‰ª¥â«¬Õ¬à“ß·πàπÕπ «—ππ’È∂÷ß 7 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552 ≥ ‡ Áπ‡µÕ√åæÕ¬µå ‡æ≈¬å‡Œ“ å ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ®”Àπà“¬∫ —µ√º à“π‰∑¬∑ ‘° ‡° Áµ‡¡‡®Õ√å ∑ÿ° “¢“

T-Shirt Festival 5 ¡À°√√¡√«¡æ≈§π√—°‡ ◊ÈÕ¬◊¥∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ®–™«π§ÿ≥¡“∫ⓇÀàÕ°—∫‡ ◊ÈÕ¬◊¥≈“¬‰¡à´È”„§√®“°º≈ß“π¢Õß ¥’‰´‡πÕ√åÀπâ“„À¡à·≈–»‘≈ªîπ§π¥—ß°«à“ 200 √â“π ·≈–∫ⓇÀàÕ‰ª°—∫§Õπ‡ ‘√åµÕ–§Ÿ µ‘° ÿ¥¬“߬◊¥ æ√âÕ¡ —¡º — ° —∫º≈ß“π¢Õß»‘≈ªîπ„π√Ÿª·∫∫∑’ËÀ“øí߉¡à‰¥â∑—Ë«‰ª «—ππ’È«—π‡¥’¬« ≥ ŒÕ≈≈å 2-3 Õ‘¡·æÁ° Õ“√’π“ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ∫—µ√√“§“ 100 ∫“∑ ®”Àπà“¬ ∫ —µ√º à“π‰∑¬∑ ‘° ‡° Áµ‡¡‡®Õ√å ∑ÿ° “¢“

Italian Film Festival 2009 ‡∑»°“≈¿“æ¬πµ√åÕ‘µ“‡≈’¬π 2009 §—¥ √√¿“æ¬πµ√å§ÿ≥¿“懬’ˬ¡À≈“°À≈“¬Õ√ √∂√ ®”π«π 19 ‡√◊ËÕß Õ“∑‘ 13 At a Table (Tredici a Tavola), Desert Roses (Le Rose del Deserto), The Family Friend (LûAmico di Famiglia), Before You Know it (Basta un Niente) œ≈œ «—ππ’È∂÷ß 10 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552 ≥ ‚√ß¿“æ¬πµ√åSFX ™—Èπ 6 ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’¬¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘ Ë¡‡µ‘¡∑’ Ë www.italianfestivalthailand.com

16

ù¡À°√√¡»‘≈ª– ’πÈ”’§Õπ ·§«√åû ÷Ë߇ªìπ°“√

√«∫√«¡‡À≈à“»‘≈ªîπ ’πÈ”§ÿ≥¿“æ§√—È߬‘Ëß„À≠à∑—Ë«‰∑¬ ‰¥â·°à »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ »‘≈ªîπ™—Èππ” ·≈– »‘≈ªîπÕ‘ √– ®”π«π 140 ∑à“π °«à“ 200 ™‘Èπß“π Õ“∑‘ Õ. «— ¥‘Ï µ—𵑠ÿ¢, ». ‡°’¬√µ‘»—°¥‘Ï ™“πππ“√∂, Õ. ™à«ß ¡Ÿ≈æ‘π‘® œ≈œ «—ππ’È∂÷ß 21 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552 ≥ Art Square ™—Èπ 3 ‚´π‚≈µ— »Ÿπ¬å √√æ ‘π§â“´’§Õπ ·§«√å

Wishfully Formed π ‘∑√√»°“√» ‘≈ª–‚¥¬ Õ¡√ æ‘≥æ‘¡“¬ ∑’Ë®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπµ—«∫àß™’È„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ¡“ ‡ª≈’ˬπ√Ÿª°≈—∫°≈“¬‡ªì𧫓¡ß“¡‡©æ“–µ—«¥â«¬≈“¬‡ âπ‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ âπ ’·≈–πÈ”Àπ—°∑’Ë· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ßßà“¬Ê ·µà°≈—∫· ¥ßÕÕ°∂÷ßÕ“√¡≥å¿“¬„π∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ßߥߓ¡ «—ππ’È∂÷ß 11 °√°Æ“§¡ 2552 (æ‘∏’‡ªî¥‡«≈“ 18.30 π.) ≥ Number 1 Gallery ÀâÕß B26-27 ™—Èπ B1 Õ“§“√ ’≈¡·°≈≈Õ‡√’¬

Seacon Square Watercolors Art Exposition

คณะอนกรรมการกลนกรองและพจารณาแผนการดำเนนงานในกรงรตนโกสนทรศกษาผลกระทบจากการกอสรางและการเดนรถไฟฟา

𓬠∫ÿ≠≠«—≤πå ∑‘æ∑— ª√–∏“π§≥–Õπÿ°√√¡°“√°≈—Ëπ°√Õß·≈–æ‘®“√≥“·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π„π°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ·≈–§≥– ‰¥â‡¬’ˬ¡™¡°“√‡¥‘π√∂‰øøÑ“ ‚§√ß°“√√∂‰øøÑ“¡À“π§√ “¬‡©≈‘¡√—™-¡ß§≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 情¿“§¡ 2552 ‚¥¬¡’ 𓬠∏’√æ—π∏å ‡µ™–»‘√‘πÿ-°Ÿ≈ ºŸ âÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬«‘™“°“√ °“√√∂‰øøÑ“¢π àß¡«≈™π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (√ø¡.) ‡®â“Àπâ“∑’Ë √ø¡. ºŸâ·∑π°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’˪√÷°…“ BMTD/BMTC ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘…—∑ √∂‰øøÑ“°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (BMCL) ‰¥â„Àâ°“√µâÕπ√—∫·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡∑§π‘§°“√°àÕ √â“ß·≈–°“√‡¥‘π√∂‰øøÑ“ ‰¥â∑¥≈Õßπ—Ëß√∂‰øøÑ“®“° ∂“π’»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡œ› ∂“π’‡æ™√∫ÿ√’› ∂“π’À—«≈”‚æß› ∂“π’»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡œ ∑—Èßπ’ȧ≥–Õπÿ°√√¡°“√°≈—Ëπ°√Õßœ ‰¥â Õ∫∂“¡∂÷ߺ≈°√–∑∫®“°§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡¥‘π√∂ ´÷Ëß √ø¡. ‰¥â™’È·®ß«à“ ®“°°“√µ√«®«—¥§à“§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ∂“π’√∂‰øøÑ“ ‚¥¬§≥–«‘∑¬“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ æ∫«à“¡’§à“§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ‰¡à‡°‘π§à“¡“µ√∞“π DIN 4150 ∑’Ë°”À𥉫â∑’Ë 5 ¡‘≈≈‘‡¡µ√/«‘π“∑’ ‚¥¬„π à«π¢Õßµ—«Õ¬à“ßÕ“§“√∑’ˇªìπ Sensitive Building ‡™àπ Õ“§“√¢Õß‚√ß欓∫“≈®—°…ÿ√—µπ‘π ´÷ Ë߇ªìπ‚√ß欓∫“≈∑’Ë¡’°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õµ√«®«—¥∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß Ÿß„π°“√µ√«®«—¥·≈–√—°…“ æ∫«à“∑—Èß„π√–¬–°àÕ √â“ß·≈–√–¬–¥”‡π‘π°“√¢Õß‚§√ß°“√ §à“§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¡à àߺ≈°√–∑∫µàÕ

Õ“§“√¥—ß°≈à“« Õπ÷ Ëß §≥–Õπÿ°√√¡°“√°≈— Ëπ°√Õßœ ‰¥â≈ßæ◊ Èπ∑’ ˵√«® Õ∫ ∂“π∑’Ë∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß ∂“π’√∂‰øøÑ“ ( ∂“π’ π“¡‰™¬ ‚§√ß°“√√∂‰øøÑ“ “¬ ’πÈ”‡ß‘π à«πµàÕ¢¬“¬™à«ßÀ—«≈”‚æß›∫“ß·§) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 情¿“§¡ 2552 ‚¥¬¡’ 𓬠™—¬ ‘∑∏‘Ï §ÿ√ÿ√—µπå ºŸâ™à«¬ºŸâ«à“°“√ √ø¡. ·≈–ºŸâ·∑π°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’˪√÷°…“œ ‰¥âÕ∏‘∫“¬√“¬-≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫«‘∏’°“√°àÕ √â“ß ù·∫∫‰¡à‡ªî¥Àπâ“¥‘πû ´÷Ë߇ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë„™â„π°“√°àÕ √â“ß ∂“π’∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å∑’˧≥–°√√¡°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·Ààß™“µ‘‰¥â∑”‰«â‡¡◊ËÕªï 2545 µ≈Õ¥®π°“√‡¥‘π√∂‰øøÑ“ ´÷Ëß®“°°“√»÷°…“§à“§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ æ∫«à“‡¡◊ËÕ¡’°“√°àÕ √â“ß·≈–‡¥‘π√∂‰øøÑ“®–‰¡à°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ‚∫√“≥ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß ‡π◊ËÕß®“°§à“§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ∑’ˇ°‘¥¢÷ Èπ®–¡’§à“‰¡à‡°‘π°«à“¡“µ√∞“π DIN 4150 ∑’ Ë°”À𥉫â∑’ Ë 5 ¡‘≈≈‘‡¡µ√/«‘π“∑’ πÕ°®“°π’È „π√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß √ø¡. ‰¥â°”Àπ¥¡“µ√°“√„π°“√ªÑÕß°—π·≈–≈¥º≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰«â‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„π‡Õ° “√ª√–°«¥√“§“ ‡æ◊ËÕ„À⺟â√—∫®â“ßµâÕߥ”‡π‘π°“√Õ¬à“߇§√àߧ√—¥µ“¡∑’Ë°”À𥉫â„π√“¬ß“π EIA ¥â«¬

ประดบคอตกแตงเลอม และดอกไมหนง จาก Selective

SHOPPING!17

WHEREKwanpen ทชน M สยามพารากอน Tango ทชน 3 สยามเซนเตอร ME Modern Exotic ทชน 4 สยามพารากอน Dior ทชน M สยามพารากอน Selective ทชน M สยามพารากอน Nine West ทชน 1 สยามพารากอน Tippy & Matthew ทชน M สยามพารากอน Code 10 ทชน 1 สยามพารากอน Sretsis ทชน 2 เกษรพลาซา Issue ทสยามสแควร ซอย 3

งานทมรายละเอยดของการตกแตงประดบประดา และการออกแบบทพถพถน จะทำใหของชนนนมความพเศษ ใ น ห ล า ย ก ร ณ ท ก อ ง ท น ใ นกระเปาไม เออ แต เพยงตาไดสมผส กนำไปสแรงบนดาลใจในการใชชวต หรอแมแตแตงเตมศลปในใจผ ไดพบเหน เปนสญญะวาชวตกบศลปะคอเรองเดยวกน

กระเปาถอตดตอหนงและขนสตว จาก Kwanpen

กระเปาหนง ตกแตงหนงหลากส จาก Tango

รองเทาสนตนไหมปกลาย จาก Tango กระถางวางธปหอม กำยาน หรอเทยนหอม เซรามกสเขยว

จาก ME Modern Exotic

โคมทองเหลอง วางเทยน จาก Siam Paragon

แวนกนแดดตกแตงลายสานทขาแวน จาก Dior

รองเทาปก ตกแตงเลอมสนำตาล จาก Nine West

กำไลขอมอลงยาตกแตงครสตล จาก Tippy & Matthew

กระเปาสะพายสานสมวง จาก Selective

เดรสปกเลอม สครม จาก

Code 10

เดรสแขนสน ปกเลอมสมวง จาก Sretsis

กางเกงขาสน ปกดน จาก Issue

หมวกตกแตงเลอมและลกปด จาก Code 10

เสอแขนกด ผาถก ตกแตงและตดตอดอกไม

จาก Code 10

HOME MADE18

กลาวกนวา คนเราเมอมความสข มกเกบงำไวไมคอยบอกใคร หากเมอใดทความทกขมาเยอน มกอดไมไดทจะโอดครวญ ซงเปนขอสงเกตทดจะใชไมไดกบผชายคนน ยามบายในฤดฝนททองฟาแจมใสวงศทนง ชยณรงคสงห กรรมการผจดการ บรษท เดยโพเอทสจำกดผผลตสอสงพมพยอดนยมอยางนตยสารa day, HAMBURGER, Knock Knock!, a day BULLETINและสำนกพมพ abook เอยปากกบเราวาชวงเวลานเปนชวงชวตทเขารสกวา‘ลงตว’และมความสขอยางแทจรง “คนในครอบครวทกคนสบายดไมมใครเจบไขไดปวย คนทำงานของผมมความสขในการทำงาน ทำผลงานไดด ไดทำสอทเปนประโยชนสรางสรรคสงคม ธรกจไปไดสวย ไมมอะไรตอง

หวงชวตพอจะมเวลาวางนงเลนเดนเลนหรอออกเดนทางบาง แลวจะไปตองการอะไรอกละครบ”เขายอนถามเราดวยรอยยม ชวตคนเมองอยกบงานสปดาหละหลายวนวนละหลายชวโมง งานจงเปนสงทครอบครองสดสวนและเวลาในชวตไมนอยดงนนงานทดจงไมควรทำใหเรารสกวตกกงวลวา มนเปนภาระแตควรเปนกจกรรมรนรมยทเขาจงหวะกบชวตนนคอความคดความเชอทวงศทนงมตอการทำงานเสมอมา ซงอาจหมายรวมไปถงการใชชวตดวย “ผมมกจะบอกทกคนทรจกวาอยาไปอดทนทำงานทไมใช อยาไปหดหอยกบชวตทไมชอบคนทกคนเกดมาพรอมกบชวตทอสระจรงๆแลวชวตมนจดการไดนะครบ เราเองตางหากทไป

COME HOMEเรอง :โจดจรสกำป นทองภาพ : เดปปนนทเขตคาม

19

มอะไรอยในตเยนเยอะสด -นำเปลาครบผมเปนอฐกนนำวนละ3-4ลตรกาแฟหรอชา หมาหรอแมว - ลาเตรอนครบ แลวกผมมบเกลตวหนงชอนาใครคอนกออกแบบทคณชอบ - Charles and Ray Eames, AlvarAalto, Earo Saarinen, Philippe Starck,TomDixon,อานนทไพโรจนหนงสอทอานคางอย -มฮมหมด ยนส นายธนาคารเพอคนจน นตยสารทคณวาเจงทสดในโลก -หลายเลมครบถาใหเลอกเลมเดยว...ผมเลอกNational Geographic ดนแดนในฝนทอยากไปเยอนสกครง -ขวโลกเหนอกบขวโลกใตอะไรในชวตตอนนทอยากทำ - มลนธครบ ชอ a day Foundationปหนาคงไดเหนกน

เปดบาน เปดหอง เปดหวใจของเหลากราฟกดไซเนอร,สไตลสต, ศลปนอสระ, อาจารย, จตรกร, Event

Marketing, ดไซเนอร และ ครเอทฟ ทง 20+1 คน ททงโดดเดนและรวมสมย จะมาบอกเลาพดคยเรองชวต

ความคด ความรก และเสยงหวเราะ ผานเรองเลาแหงพนทสวนตวทพวกเขาเรยกวา ‘บาน’

พมพครงท 3

พบกบ สรตน จรยวฒนวจตร–ชางภาพแฟชนแสงเงาจดจาน / นต นมสมบญ–กราฟกดไซเนอรดานการออกแบบสงพมพ / มะล จาตรจนดา–เจาของสตดโอbe our friend / ทวศกด ศรทองด–ศลปนอสระ / นอยแกน กำปนทอง–

เจาของรานกาแฟชอ COFFEE BEAR / ภทรศรณย ศรเลอนสรอย–ดไซเนอร เสอผา / หมอมหลวงรจนาธร ณ สงขลา–นกออกแบบเครองประดบ /

วนย สตตะรจาวงษ–ผกำกบภาพเคลอนไหว / ภทรสร อภชต–บรรณาธการ หนงสอเลมสำนกพมพบานและสวน / กานต บณฑรก–โปรดกตดไซน ฯลฯ

“อานดแลวจะรวาจรงๆ แลวการยมและหวเราะใหกบชวต

ทำไดไมยากเลย”

วางแผงแลววนนทรานซเอดบคทกสาขาและรานหนงสอทวประเทศ หรอสงซอโดยตรงในราคาลดพเศษจาก a book โทร 0-2726-9996 ตอ 49 หรอ [email protected]

ad ADB 13 May 09.indd 1 5/11/09 2:28:34 PM

สรางเงอนไขตางๆ นานามาพนธนาการตวเองผมเชอวาชวตมไวใหเราใชมน ไมใชใหมนมาใชเรา”คำพดของวงศทนงทำใหเราอดทจะนกไปถง ‘TRY’ ผลงานหนงสอเลมลาสดของเขาไมได หนาแรกของพอกเกตบกเลมนมถอยคำกระทบใจโปรยไววา“หนงสอสำหรบเดกขขลาด ขแพ ออนแอ หวาดกลว ไมกลา สบสน ไรคนเขาใจ และผใหญทความฝนเหอดหาย จนอยากลาออกจากการมชวต” เปนเวลาหลายปแลวท วงศทนงบอกวาหากไมพบเจอเขาทบรษทกไปหาตวไดจากอก2 สถานท คอ รานหนงสอ แลวกบาน “บานคอ... ททเราสามารถใสบอกเซอรตวเดยวเดนไปเดนมาไดโดยไมอายฟาดน” บรรณาธการนกแหกคอกตอบเคลาเสยงหวเราะเมอเราขอใหเขาใหคำนยามของบาน “คนเปนอยางไรบานกเปนอยางนน ความหมายกคอ ผมวาไมมากกนอยเราสามารถอานตวตนคนจากบานทเขาอยได ผมใชบานนเปนสตดโอสำหรบเขยนหนงสอแลวกนงคดอะไรไปเรอย เพราะฉะนนการตกแตงเลยตองไมเยอะ ไมรงรง มแตสงทผมชอบ ทสำคญ บานควรจะโลงและวางพอสมควร เพอเหลอพนทใหจนตนาการไดวงเลน”วงศทนงอรรถาธบาย แลวฝากบอกกบคนทกคนทไมคอยไดใชเวลาอยกบบานวา “กลบมาอยบานกนใหมากขนเถอะครบแลวคณจะรวาจรงๆ แลวความสขความสบายใจมนไมตองไปดนรนวงหาจากไหนหรอก แตมนอยทนแลว--ทบาน”

HEALTH AND HEART

HEART

HEALTH

20

ฟนธงแบบไมตองทำนายเลยวา ทกคนรจกผลไมชนดนกนดอยแลว เพราะ ‘สม’ เปนผลไมทหาซอไดงายและมใหรบประทานตลอดทงปรกนหรอไมวานอกจากวตามนซในเนอสมจะมประโยชนตอรางกายแลว เปลอกสมกยงมสรรพคณเปนยาไดดวย ถาไมเชอ เราขอทาใหคณไปซอสมมากนและอยาทงเปลอกสม!!!•ผลสมสด100กรมจะมสารเบตาแคโรทนถง82ไมโครกรม และวตามนซ 42 มลลกรม ทเพยงพอกบทรางกายคนเราตองการตอวน และสารเหลานชวยรกษาโรคเลอดออกตามไรฟนไดด• นกวจยขององคการวจยวทยาศาสตรและอตสาห-กรรมออสเตรเลยระบวา การกนผลไมจำพวกมะนาวหรอสมจะชวยปองกนมะเรงทปากกลองเสยงและกระเพาะอาหารไดมากถง50%และเมอเสรมดวยการกนผกผลไมวนละ5มออยเปนประจำกจะยงชวยปองกนการเปนอมพาตไดอกโรคถง19%

• สมชวยปองกนโรคตางๆ ได เพราะอดมไปดวยวตามนซทมคณสมบตเปนตวลางพษพรอมทงบำรงระบบภมคมกนโรคใหแขงแรง ขดขวางเนอรายไมใหลกลามและรกษาเซลลเนอรายใหกลบมาดไดดวย• ไฟเบอรทไดจากการกนเนอสมจะชวยใหระบบทาง-เดนอาหารทำงานดขนแกอาการเกยวกบกระเพาะอาหาร บรรเทาอาการทองผก กระตนนำด ทำใหยอยไขมนไดด• ถาการทำงานในทกๆ วนทำใหคณรสกเครยดหรอเมอยลาเปลอกสมชวยคณไดเพยงแคคณนำเปลอกสมมาคน หรอบบเอานำมนหอมระเหยทมอยในเปลอกสมมาดมกลน หรอใชนวดตามรางกาย ซงนำมนหอมระเหยจะชวยใหรางกายรสกผอนคลาย และชวยกระตนระบบประสาทได• สวนสาวทถกสวรงควาน ใหนำเปลอกสมไปลางนำสะอาด บดใหละเอยดแลวผสมนำเลกนอย นำไปแตมสวทงไวสก20-30นาทจงลางออกดวยนำ

RELATIONSHIP

อนเพยงเทานสวทผดอยบนใบหนากจะคอยๆยบ• ใครทมผวทแหง แตก หรอลอกเปนขย ไมตองเสยเงนไปซอครมทาผวแพงๆ อกตอไป เพยงแคนำเปลอกสมมาบดใหละเอยด นำไปใชแทนสบ แลวตามดวยการอาบนำสะอาด นำมนจากผวสมจะชวยบำรงผวพรรณใหเนยนเรยบชมชนไมแหงแตกอกตอไป• การศกษาทางการแพทยของทมวจยเภสชกรในองกฤษพบวาสารในเปลอกสมมฤทธทำลายเซลลมะเรงได โดยเฉพาะในเปลอกสมเขยวหวานจะมฤทธชวยตานมะเรงไดซงการคนพบในครงนจะนำไปสแนวทางในการบำบดโรคมะเรง เชน มะเรงททรวงอก ปอด ตอมลกหมาก และรงไข ไดตอไปในอนาคต•นำมนจากผวสมยงชวยในการเสรมสรางคอลลาเจนเนอเยอ ชวยรกษาแผลตางๆ และลดรวรอยความเหยวยน• หากนำนำมนจากผวสมมานวดกจะชวยรกษากลามเนอและขอตอชวยบรรเทาอาการปวดกลามเนอได•การสดดมนำมนหอมระเหยกลนสมจะทำใหระบบทางเดนหายใจทำงานไดตามปกต แกหวด และแกหลอดลมอกเสบ นอกจากนยงสงผลดแกระบบประสาทและจตใจ ชวยใหคลายเครยด หายซมเศรา หดห และกระตนอารมณใหแจมใสขน ชวยใหรสกหายเหนอยและนอนหลบงาย

20

TYPE OF FRIEND (PART II) เจอเพอนทชอบแทงขางหลงไปในฉบบทแลว คราวนถาเจอเพอนแสบทขอจฉาสดๆละจะทำอยางไรเพอนขอจฉา–เพอนทคอยพดจากระทบกระแทกถงชวตของคณทดกวาเธอหรอเพอนทปาดหนาซอรองเทาคหรท คณเลงไวไปซงๆหนาวธรบมอ :เปดใจคยเสยเลยวาเพอนตองการอะไร ซงคณเองกเตมใจแคไหนทจะคอยเปนกำลงใจใหเธอกาวไปขางหนา และเปลยนแปลงชวตจนประสบความสำเรจเหมอนคณ

ดเหมอนวาการลางพษจะไมใชเร องยากอกตอไป แคการปฏบตตวงายๆ ในชวตประจำวน

เพอชวยใหในแตละระบบในรางกายทำงานไดเตมประสทธภาพกจะชวยกำจดสารพษได1. ฝกการหายใจทถกวธ (หายใจเขาทองปองหายใจออกทองแฟบ)เพอฟนฟระบบการทำงานของปอด และระบบไหลเวยนเลอด ในกรณน

5 SUPER LADY FOODS ขอแนะนำอาหารท มประโยชนเพอปองกนโรคเสยงทมกเปนกนในหมผหญงเมออายอานามมากขนโยเกรต - ควรเปนแบบไขมนตำรสธรรมชาต จะชวยลดความเสยงตอการเปนมะเรงเตานม และการตดเชอในชองคลอด นอกจากนยงปองกนปญหากระดกพรนไดดวยปรมาณ : รบประทานครงละ 150–200มลลกรมสปดาหละ3-5ครงปลาทมไขมน - เชน ปลาแซลมอนปลาแมกเคอเรลปลาซารดนเนองจากกรดไขมนโอเมกา-3มสวนชวยปองกนโรคขออกเสบ รมาตอยด และโรคอล-ไซเมอรซงพบในผหญงมากกวาผชายปรมาณ : รบประทานสปดาหละ2-3ครงครงละไมตำกวา200กรมถว -ทงถวทกนไดทงฝก เชนถวแขกถวพ ถวฝกยาว และถวเมลด เชนถวดำ ถวแดง เพราะมไฟเบอรสง มสารทมฤทธยบยง และลดการแบงตวของเซลลมะเรงทสำคญยงชวยบรรเทาอาการปวดทองประจำเดอน รวมทงอาการวบวาบในวยทองปรมาณ : รบประทานทกวนวนละ1กำมอมะเขอเทศ และแตงโม-เพราะมสารไลโคปน ชวยปองกนมะเรงเตานม มสารแอนตออกซแดนตทำใหดออนเยาวปองกนโรคมะเรง และชวยชะลอความเหยวยนของผวพรรณปรมาณ : รบประทานสปดาหละ3-5ครงโดยไมจำกดปรมาณผลไมตระกลเบอร–อดมไปดวยแอน-โธไซยานนส สารทมบทบาทสำคญในการซอมแซมเซลลตางๆในรางกายชวยลดความเส ยงตอการเปนโรคมะเรงหลายชนดปรมาณ :รบประทานทกวนวนละ5ผลขนไป

DAILY DETOX

Milligrams คอปรมาณของไนอะซนทรางกายตองการในแตละวน ซงสามารถหาไดจากเนอสตว เครองในสตว นำมน รำขาว ใบตำลง และเหด โดยอาการของคนทขาดไนอะซนจะรสกแสบรอนรอบปาก เบออาหาร อาหาร ไมยอย ออนเพลย นำหนกลด ปวดศรษะ หากเปนมากๆ จะมอาการทางประสาท ซมเศรา และนอนไมหลบ

โยคะหรอชกงชวยคณได2. ในแตละวนควรรบประทานอาหารทอดมไปดวยวตามนซ อ ธาตเหลกและซลเนยม เชนผกใบเขยว ถว และธญพช เพอใหสารอาหารเหลานชวยปองกนตบจากการทำลายของอนมลอสระ3. ดมนำผกชฝรง หรอนำขนฉาย เพอชวยฟนฟระบบการทำงานของไตทำใหขบของเสยออกจากรางกายไดด4.อยาลมขดผวใหสะอาดเวลาอาบนำผวทสะอาดจะชวยใหการกำจดสารพษทางผวหนงผานเหงอ

เปนไปโดยงาย5. ลองหาวธการลางพษลำไสใหญอยางงายๆดไมวาจะเปนการรบประทานสมนไพร ดมนำสะอาดวนละ 2 ลตร หรอวธทนสมยอยางการสวนลางลำไสซงตองอาศยแพทยทชำนาญ6.ลองศกษาวธการอดอาหาร(Fasting)ทเชอถอได เชนการกนแตผลไมในหนงวนเพอชวยรางกายในการพกและฟนฟระบบการยอยอาหารรวมทงระบบขบถาย

บอยครงทในชวตเราตองเรงรบเพอไมใหพลาดนดสำคญ หรอตองทำงานแขงกบเวลา คณรหรอไมวาทามกลางความรบเรงนนลวนเปนตวการกอสารพดโรคราย ไมวาจะความเครยด ความดนโลหตสงตลอดจนโรคหวใจเอาเปนวาเราม5วธดๆมาชวยลดความเรวของชวตและเตมความสขใหคณ1. ทำทละอยาง การทำงานทละหลายๆ อยางพรอมกนเปนตวการเรงชวตของคณใหเดนหนาไปดวยความเครยดทสงขนลองหนมาทำทละอยาง เชนขณะขบรถกไมตองโทรศพท หรอไมกนขาวไปอานหนงสอไปเปนตนวธนยงชวยเพมประสทธภาพของสมาธในการทำงานไดอยางดอกดวย2. หายใจชาๆถอเปนวธการสงบจตใจและชวยใหรางกายผอนคลายจากความโกรธ ความเครยด ทงายดายทสด ใครทมเรองใหครนคด และจตใจงนงานเกนจะระงบใหตงสตดๆแลวหายใจเขาปอดลกๆยาวๆ

ดสก3นาทรบรองวาพายสงบแน3. เดนเลนสบายๆ วธนจะชวยบรรเทาความตงเครยดและกระตนการไหลเวยนของเลอดระหวางเดนอยาลมสำรวจดสงแวดลอมรอบๆตวคณไปดวยไมวาจะเปนตนไม นก หรอคนทยมให เพราะคณจะไดรบความสขทคณไมเคยสงเกตเหน4. ทำงานสรางสรรค ไมวาจะเปนวาดรป ระบายสเลนดนตรเยบผาอะไรกไดทถนดนอกจากสนกแลวยงไดผลงานดๆและความภมใจจากฝมอของคณเองอกดวย5. อาบนำนอกจากจะไดชำระลางสงสกปรกออกจากรางกายแลว กระแสนำเยนๆ กยงทำใหความเครยดความโกรธความเรงรบในจตใจของคณทเลาลงไดดวยหรอใครจะผสมนำอนในอาง หยดนำมนหอมสกนดแลวหยอนตวลงแช กเปนความสนทรยเลกๆ ทสรางไดไมยากเชนกน

ORANGE FOR HEALTH & BEAUTY

SLOW LIVE IN THE CITY

ALL ABOUT BIZ

BIZ BOOK

BIZ LIFE

ชอหนงสอฟงดนาตกใจมาก แตเราวาสงทเกดขนกบเศรษฐกจโลกทกวนนนาตกใจกวา แรกเรมเราเหนปกหนงสอสแดงแจดกรสกสะดดตามากพออยแลวแตเมออานคำนยมของคณปอลนกรนสแปนอดตประธาน Fed ทเคยกำชะตากรรมของระบบการเงนสหรฐฯ ไวกยงนาสนใจเขาไปใหญ เพราะคณปบอกวา ‘โมฮมเมด เอล-อเรยน คอบคคลทมพรสวรรคมากทสดผหนงและประสบความสำเรจมากทสดผหนงในการบรหารจดการความเสยง หนงสอเลมนไดรวมเอาการวเคราะหความเสยงขนประยกตของการจดการพอรตโฟลโอ เขากบแนวทฤษฎพนฐานไดอยางนาทง นคอหนงสอทจำเปนสำหรบผทตองการทำความเขาใจการลงทนในโลกยคใหม’ จะวาไปชอของผเขยนคอ โมฮมเมด เอล-อเรยนอาจจะไมคอยคนชอคนอานหนงสอธรกจในบานเราเทาไหร(เทยบกบผแปลทเราคนเคยมากกวาเพราะแปลหนงสอธรกจมาหลายเลมเหลอเกน) ไมเหมอน

ฟลลป คอตเลอร ทเปนปรมาจารยการตลาด หรอกระทง มลคอลม แกลดเวลล ทเขยน Tipping Point แตชอชนของโมฮมเมดนนกโดงดงในแวดวงงานเขยนดานการเงนไมแพใคร เพราะหนงสอเลมนของเขาไดรางวล Best Business of the Year จาก TheEconomist ไมนบวาเปนหนงสอขายดอนดบหนงของTheNewYorkTimesและTheWallStreetJournalดวยผแปลบอกวาผไดรบผลกระทบจากวกฤตเศรษฐกจครงนควรอานหนงสอเลมนมากทสด ซงแปลวาคนทกคนท ไดรบผลกระทบมากบางนอยบางกควรอานนนเอง ทสำคญ เราวาคนทำงานเกยวกบขาวเศรษฐกจนกวเคราะหหน พวกทำงานในตลาดเงน ตลาดทนกควรอาน เพราะผเขยนไลเรยงความสมพนธของเหต-การณตางๆ ไดอยางละเอยด และผแปลกพยายามตดศพททวชาการหนกๆออกไปมากแลวดงนนสงทเหลอคอ ขอมลทเขาใจงาย และจะเขาใจงายยงขนถาคณมพนฐานความรมาบาง

ทายาทแหงอาณาจกรเมเจอรทยงใหญ ปจจบนเขารบหนาทManagingDirectorของ Major Development ทสรางความแตกตางใหกบธรกจอสงหารมทรพยดวยความแปลกใหม และเนนทคณภาพเปนหลก ทำใหแตละโครงการลวนประสบความสำเรจอยางงดงาม

BELIEVE IN SUCCESS

BIZ QUOTE

22

YOU’VE GOT A JOB TO DO, AND BECAUSE YOU’VE GOT A JOB TO DO, YOU’VE TO FOCUS ON THAT, SO YOU DON’T HAVE TIME FOR PERSONAL CONSIDERATIONS.

• เนองจากบรษทของเรามคนไมมาก วธการทำงานของเรากคอ รวมกนทำงานใหสำเรจลลวงไปทละโครงการดงนนแตละโครงการเราจะสามารถดรายละเอยด และใหความใสใจไดเปนพเศษ คณภาพของงานกจะออกมาดเพราะทกคนรวมแรงรวมใจกน•ผมไมชอบคำวาเจานาย เพราะถอวาตวเองกเปนฟนเฟองหนงทผลกดนใหบรษทเดนตอไปขางหนา ถาใชคำวาเจานายจะฟงดเหมอนกบวาเปนคนคอยชนวสงแตตวผมเองกไมไดรทกอยางแตละคนทเราใหเขาเขามาชวยในบรษทกจะมความรความสามารถในแตละดานแตกตางกน ทกคนตางตองพงพาอาศยกนมากกวา• พนกงานสวนใหญอยมานานตงแตเรมตงกจการ เราอยดวยกนแบบนำพงเรอ เสอพงปา ไมมใครทำทกอยางไดเพยงลำพง เราทำงานกนเปนทมทมจดมงหมายเดยวกน คอสรางสรรคผลงานคณภาพ เพอความพอใจและประโยชนสงสดของลกคา• เราสงเสรมใหพนกงานของเราโชวศกยภาพทเขามผานการทำงานอยางเตมทเวลาเกดปญหา เรากจะไมไดไปชนวสงวาเขาจะตองทำอะไรบาง แตจะใหเขาคดวา ถาเขาเปนเจาของบรษท เขาจะแกไขปญหานนอยางไร เพราะเราถอวาทกคนมสวนรวมในการเปนเจาของบรษท• ผมไดเรยนรจากคณพอวา ตองทำทกอยางใหดทสด คดอยางมสตและพจารณาอยางรอบคอบบนพนฐานของความจรง เพราะฉะนน กอนทผมจะตดสนใจทำอะไรผมมกจะวางแผนอยางรอบคอบกอนถงแมจะชาในชวงของการวางแผนแตกทำใหเราไมตองเสยเวลาไปกบปญหาทอาจจะเกดขนจากการทไมไดวางแผนใหดเสยกอน• การทำธรกจอสงหารมทรพยจะตองเปดหเปดตาตลอดเวลา ดวาตางประเทศเขาไปถงไหนกนแลวเพราะความทาทายของธรกจประเภทนคอรปแบบของproduct มกจะเปลยนแปลงไปเรอยๆ เราไมไดแขงขนกบคนอน แตเราแขงขนกบตวเองเพอใหผลงานทออกมามคณภาพมากทสด

• การทเราจะสรางผลงานใหออกมามคณภาพไดนน เราตองคดเผอวา ถาเราเปนลกคาทตองจายเงนจำนวนน เราคาดหวงทจะไดอะไรบาง เปนการเอาใจเขามาใสใจเรา เพอทเราจะไดตอบสนองความตองการของเขาใหไดมากทสด• คนเราจะประสบความสำเรจได กอนอนตองเหนกอนวาตวเองจะประสบความสำเรจ ตองเชอวามนเปนสงทฉนควรจะเปน ถงตอนนจะยงไมไดเปนแตทำอยางไรฉนถงจะไดเปนเชอในศกยภาพของตวเองและกตองวาดภาพตวเองวาจะตองประสบความสำเรจได ผมวามนจะเปนแรงผลกดนใหเราไปถงจดนนไดเอง• โครงการของเราจะเนนไปทเรองของคณภาพเปนหลก เพราะเรามความเชออยอยางหนงวาของดยงไงกตองขายไดถงแมบางโครงการจะไมไดอยบนทำเลทอง หรอเศรษฐกจอาจจะไมด แตถาเราทำผลงานออกมาใหมคณภาพมากทสดผมคดวาลกคากยงพรอมทจะจาย•ผมมองวาคณภาพไมจำเปนตองมากบราคาทแพงเสมอไปวสดบางอยางทเรานำมาใชในโครงการถงแมจะไมไดมราคาสง แตดวยความใสใจในทกรายละเอยด และความตงใจในการทำงาน เรากสามารถนำมาใชใหเกดคณภาพแถมยงเปนการสรางมลคาเพมใหกบproductไดอกดวย• ตอนทผมเรยนปรญญาเอกทางดานเศรษฐศาสตร ผมตองเรยนหนกมากผมรสกวามนเปนเหมอนการเตรยมพรอมกอนทจะมาทำงานอยางจรงจงเพราะเมอเจอกบปญหาหนกๆ ผมกจะคดไดวา ถงหนกกวานผมกเคยผานมาแลวเพราะฉะนนกไมจำเปนตองกลวอะไรอก• ในฐานะทผมเขามาตอยอดจากบรษทเดมของคณพอ ทำใหผมเหนขอแตกตางระหวางคนรนใหมกบคนรนเกาขอดของคนรนเกากคอเขาจะมความละเอยดรอบคอบ และมสมมาคารวะ สวนคนรนใหมกจะมความกลาแสดงออก กลาออกความคดเหนไดอยางเตมทผมจงนำขอดเหลานมาปรบใชในการทำงาน

FTD ไ อ เ ด ยสำหร บ ร านขายดอกไมมาแลว ถาหากชวงน รายได ตกคนไมคอย

มอบดอกไมใหกน กอยาเพงตกใจไปใหญโต เพราะรานขายดอกไมชอดงอยาง FTDเขามไอเดยใหคณสงดอกไมพรอมอดเสยงพดไปดวยคราวนคนรบกจะไดชนใจทงกบดอกไมและคำพดดๆทคณฝากไวใหแถมยงเปดฟงซำไดเรอยๆจนดอกไมเหยวไปแลวกยงฟงไดอก แตไอเดยของรานนนนไมใชอยๆ จะมแคนแลวคนจะซอดอกไมใหกนได แตทางรานกตองจดดอกไมใหสวยงามดวยเพยงแตการอดขอความฝากไปใหดวยนน (เขาแปะไปกบดอกไมเลยตามรปทเหน) เปนบรการทแตกไลนมาจากการเขยนการดใหกน ซงเปนวธดงเดมบรการอดเสยงนเขาเรยกวา Say It YourWay ซงจะใหคณอดเสยงไวในชปสำหรบบนทกเสยงได ซงทำเปนรปหวใจเอาไวโดยลกคาจะอดเสยงไดทนทหลงจากโทร.มาสงดอกไมทราน โดยการอดเสยงจะอดผานระบบอตโนมตไมตองทนอบอายกบการพดใหทางรานเขยนขอความใหอกตอไปสำหรบคนทอายเกนจะพดอะไรฝากไป ทางรานเขากจะมขอความททำไวเชน ‘มคนคนหนงคดวาคณเปนคนพเศษขอใหคณมความสขกบดอกไมช อน ’ราคาของชอดอกไมนกขนอยกบดอกไมทคณสงดวย ทแพงสดคอดอกกหลาบสแดงรวมทงชอกเกอบ 48 เหรยญฯ สวนดอกกหลาบผสมกบดอกไมแบบอนกเหลอแค36 เหรยญฯถาดอกทวลปผสมดวยก40เหรยญฯ แตอยาไปสนใจเรองราคาเลยสนใจกนดกวาวาเขาทำไดอยางไร และมทางใดท เราจะนำไอเดยของเขามาตอยอดไดบางwww.ftd.com

ดร. สรยา พลวรลกษณ

เมอเศรษฐกจโลกพนาศ (When markets collide) แปลและเรยบเรยง :พรศกดอรจฉทชยรตนราคา :269บาท

Dick Cheney 46thVicePresidentoftheUnitedStatesofAmerica

THE WORDS24

พมพซำแลว

3 ครง

พมพซำแลว 3 ครง

ad a book for ADB 5JUNE09.indd 2 6/1/09 7:07:12 PM

“With lies you may get ahead in the world - but you can never go back.” ถอยคำโกหกพกลมอาจทำใหทานกาวเดนหนาไปไดในโลก แตมน หาไดทำใหทานยอนหลงไดไม -สภาษตรสเซย

“Silence is the true friend that never betrays.” ความเงยบเปนเพอนแทท ไมเคยทรยศเรา -ขงจอ

“Relationships are like glass. Sometimes it’s better to leave them broken than try to hurt yourself putting it back together.” ความสมพนธกเหมอนแกว บางครงการปลอยใหแกวแตกสลายไป กยงดกวาทจะทำใหตวเอง ตองบาดเจบเพราะกวาดเกบเศษแกวเพอตอคนใหม -นรนาม

“Sometimes I wish I were a little kid again, skinned knees are easier to fix than broken hearts.”

บางครงขาพเจากปรารถนากลบไปเปนเดกอกครง เพราะแผลถลอกทหวเขามนรกษาไดงายกวาบาดแผลในหวใจ -นรนาม

“Don’t cry when the sun is gone, because the tears won’t let you see the stars.”

อยารองไหเมอพระอาทตยลาลบ เพราะหยาดนำตานนจะทำใหทานไมอาจมองเหนดวงดาวไดเลย -Violeta Parra

“Invisible tears are the hardest to wipe away. Just let it out, my friend.” นำตาทมองไมเหน คอสงทยากเยนทสดทจะเชดมนออกไป ดงนน จงปลอยใหมนไหลออกมาเถดเพอนรก -Adabella Radici

“To die and part is a less evil; but to part and live, there, there is the torment.” การจากกนดวยความตายนนยง เลวรายนอยกวาการพรากจากทงยงมชวตอย เพราะนนตางหากคอความทรมาน -George Lansdowne

“If you treat every situation

as a life and death matter, you’ll die

a lot of times.” หากทานทำราวกบวาทกๆ เหตการณ

เปนเรองจะเปนจะตายไปเสยหมด ทานกคงตองตายหลายครง

เลยทเดยว -Dean Smith

“As long as the world is turning and

spinning, we’re gonna be dizzy and we’re gonna make

mistakes.” ตราบใดทโลกยงคงหมนวนอยทกวน เราๆ ทานๆ

กคงรสกเวยนหวและทำผดพลาดกนไปบาง

-Mel Brooks

“Reach for the stars, even if you have to stand on a cactus.” จงเออมมอไขวควาดวงดาวเอาไว แมวาคณจะยนเหยยบอยบน ตนกระบองเพชรกตาม -Susan Longacre

หยบไมเคยได แยงไมเคยทน จะไมใชปญหาอกตอไป a day BULLETIN ฟรกอบปสดฮอตของคนกรงเทพฯ ยคน เปดรบสมครสมาชกรายป สงตรงถงบานคณทกสปดาหตามเสยงเรยกรองแลว ในราคาถกเหลอเชอ เพยงแคปละ 800 บาท (52 ฉบบ) สมครดวนท โทร. 0-2726-9996 ตอ 11, 12, 49 หรอ 08-6304-4806 สมครวนน รบกระเปาผา a day BULLETIN (ขนาด 10 X 13.5 นว) จดทำจำนวนจำกด ฟร 1 ใบ!

สงถงบานทกสปดาห!

THE GUEST26

Brand New! Thai Brand!ครวเจงอ, ขนมหมอแกงแมกมไล, นตพล คลนก, บญเลศลลาศ, ปทมาฟารม, ประเวศรยม, มนตนมสด,ศกดสทธ อลลอย, วราภรณ ซาลาเปา, ยาแผนโบราณตราหมอเสง ฯลฯ ทำความรจกกบเรองราวอนนาทงของ ‘ตราไทย’ ทขนชอลอชาเหลาน ไดในนตยสาร a day ฉบบลาสด หนาปก ‘3 แมครว’

“จดเรมตนทมาสอนหนงสอคอ เศรษฐกจแยพอเลยบอกวา ไมไดแลวชวยกนทำมาหากนหนอยกเลยตองลองทำดจากการสอนภาษาองกฤษตามคลาสเลกๆซงชวงแรกๆไมชอบแตผมเปนคนทถาจะทำอะไรสกอยางผมจะตงใจทำผมตองพยายามหาวธทำใหดทสด เพราะเราตองสอนคนเยอะกเลยตองพฒนาแลวพอเรมพฒนามนเรมชอบและเหนวาตวเองมพรสวรรคตรงนผมวาผมโชคดทคนหาตวเองเจอไดทำในสงทผมรกและทำไดดดวย” จากจดเรมตนเลกๆในวนนนทำใหวนนครสโตเฟอร ไรตกลายเปนอาจารยสอนภาษาองกฤษไฟแรงแหงยคเลยกวาได โดยนอกจากเปนเจาของสถาบนสอนภาษาองกฤษWrightEnglishClubแลวครสยงทำหนาทพธกรในรายการสอนภาษาChris Deliveryมงานเขยนพอกเกตบกสอนภาษาองกฤษมาแลว 7 เลม รวมไปถงการแสดงภาพยนตรเรองดรมทมและมะหมา 4 ขาครบ ทครสใหเสยงพากยเปนเจาทอมมหมานอยในเรองสวนอกบทบาททกำลงจะเกดขนในเรวๆนคอเดยวไมโครโฟนครงแรกในชวตในชอโชววา‘Chris Unseen : Have you ever seen Chris yet?’ “ทอลกโชวผมจะมเรองตลก เปนเลาแบบเดยวไมโครโฟนคอการลอเลยนการเลยนแบบเสยงการเสยดสสงคมแตกจะมขอคดใหเรากลบไปนงคดตอได และไดภาษาองกฤษหลายศพทหลายประโยคทกลบไปไมมวนลมเพราะผมมเทคนคตรงนเยอะ” จากการเปนครสอนภาษาองกฤษอยหลายปครสมองเหนปญหาสำคญของการใชภาษาองกฤษในสงคมไทยทยงคงเปนเรองทหลายๆคนมองขามกนไป “หนงคอใชภาษาองกฤษนอยเกนไปเพราะบางคนกไมเหนความสำคญไปเรยนภาษาองกฤษกนกชอบมองวาภาษาองกฤษเปนวชาในหองเรยนอยางเดยวหรอถกครลางสมองเรองแกรมมาตองใหถกตองทกอยาง” แตสำหรบครสแลว เขาคดวาการเรยนภาษาไมจำเปนตองนงในหองเรยนเสมอไปและเขากไดพสจนความจรงขอนมาดวยตวเอง “ชวงทผมพดภาษาไทยได เขยนหนงสอภาษาไทยไดผมเขยนเองหมดเลย ไมไดใช ghostwriter เลยผมบอกใครๆวาเรยนภาษาไทยทมหาวทยาลยกรงเทพฯทกคนถามวาทกลวยนำไทหรอรงสตครบผมบอกไมใชแมผมเปนครสอนผมและกรงเทพฯคอมหาวทยาลยของผมแมจะใหผมเรมใชชวตเหมอนคนไทยกอนใชชวตเหมอนเดกไทยสองคอใหผมเรมดทวไทยมากขน สมยกอนผมดละครเยอะมากฟงเพลงไทยลาสดมคอนเสรตพแจดนพลแมเอามาใหฟงแมจะบอกวาเวลาเราฟงเพลงรองไดกพยายามรองตามดหนงดละครกพยายามสงเกตวาเขาพดอะไรกพดตามออกไปไหนมาไหนหดอานปายตางๆดวย เพราะทกอยางอยในดวดซอไดหมดแลวมนอยทวาคณคดวาจำเปนตองทำหรอยง” อกปญหาหนงทครสเจออยทกววนกคอนอกจากอยากจะเกงภาษาองกฤษแลวคนไทยสวนมากกชอบคดวาภาษาองกฤษมทางลดมากมายทจะทำใหตวเองเกงเรวขนซงในเรองนครสถงกบพดเสยงดงออกมาวา“ไมได!มนตองใชเวลา” เพราะในความคดของเขาการเรยนรเกยวกบภาษานนเปรยบเสมอนการเลนดนตรหรอกฬาทเราจะตองรจกใชเวลาฝกฝนพนฐานความรใหมากยงทกวนน

หลกสตรการเรยนการสอนกไมไดมแคภาษาทสองอยางภาษาองกฤษเทานน แตยงเพมภาษาทสามเขามาดวยแลวเรองนกทำใหครสถงกบอดรนทนไมได “หยดกอนไดไหมครบ เพราะมนจะกลายเปนเหมอนเรยนภาษาจนนดหนงญปนนดหนงองกฤษนดหนอยผมบอกไดเลยวาทกวนนไปเรยนจน รไหมประเทศจนเขากำลงเรยนภาษาองกฤษเกาหลกเรยนภาษาองกฤษกนญปนกเรยนทงโลกเขากำลงเดนทางนกน” เมอนานาประเทศพากนเอาจรงเอาจงในการเรยนภาษาองกฤษแลวประเทศไทยของเราละ “อก5ป 10ปขางหนาถาคณเปนคนไทยทพดภาษาองกฤษไมไดเลย ไมรเรองอะไรเลยคณจะเปนคนทโคตรเอาตเราตองเปดโลกรบภาษาองกฤษเพราะวาภาษาเปนสวนหนงของวฒนธรรมวฒนธรรมคอเรองของฮารดแวรและซอฟตแวรฮารดแวรคอสงทเราจบตองไดและมองเหนถามวาทกวนนคณใสเสอผาตองเปนของตะวนตกรถ โทรศพทมอถอทกอยางเปนตะวนตกถารบฮารดแวรตะวนตกมาเยอะขนาดนแลวไมรบซอฟตแวรเขาไปบาง ซงสวนหนงกคอภาษามนกจะเกดปญหาขนเพราะฮารดแวรมนไปสงแตซอฟตแวรมนไมตามเรากเลยเกดปญหาไงครบ” ปจจยหนงททำใหครสมองเหนปญหาเหลานไดชดเจนสวนหนงอาจจะเปนเพราะเขาเปนเดกทมทงพอเปนฝรงและแมเปนคนไทย เลยทำใหตวของเขาเองไดเรยนรสงคมตางชาตและไทยเราควบคกนไปนนทำใหเขาเหนถงขอดขอดอยในสงคมสองวฒนธรรมและหาทางทจะชวยแกไขปญหาเทาทเขาจะทำได “จะเหนชดวาคนไทยถาใหเรมพดภาษาองกฤษนจะเรมมอาการปนปวนทองไสปนปวนแลวกบอกพวกทลาหลงทบอกวาหามผสมผสานภาษาไทยกบภาษาองกฤษเปนคนไทยอยเมองไทยกพดภาษาไทยสคะอยาพดภาษาองกฤษถางนสมมตคณจะไปทำงานถามวาคณทำงานคณใชอะไรครบ?คอมพวเตอรคอมพวเตอรเปนภาษาองกฤษแตถาจะพดภาษาไทยคณรไหมคอมพวเตอรภาษาไทยเรยกวาอะไร เขาเรยกคณตกรณทกวนนภาษาองกฤษเขาไปอยในภาษาไทยเยอะแลวเราตองยอมรบมนเดกไทยสมยนมปญหาคอภาษาไทยไมคอยแขงแรงและภาษาองกฤษกไมไดเลย จากการทำงานมาแลวหลากหลายรปแบบหลายคนอาจจะมคำถามวาจรงๆแลวครสสวมบทบาทเปนอะไรกนแนครสหวเราะรวนกอนจะตอบคำถามนวา “แกนของผมคออาจารยการไปพากยหนงหรอเลนหนงเปนดานเอนเตอรเทเนอรกจรงแตแกนของผมคออาจารยสอนภาษาองกฤษผมตองหามหลดแกนตรงนไปทกอยางททำผมจะยดแกนของการเปนอาจารยสอนภาษาเวลาไปบรรยายกคอการสอนเขยนหนงสอกเปนการสอนรายการทวของผมทแมจะมการแสดงแตแกนของมนกคอยงมการสอนภาษาองกฤษอยนยามของผมคอคำวาEnglishTeacher” (โชว‘Chris Unseen : Have you ever seen Chris yet?’จะมขนในวนท5-7มถนายนนทเซนเตอรพอยตเพลยเฮาสเซนทรลเวลด)

เรอง : ฉตรไชยเร มพยบภาพ :กฤตธกรสทธ ก ตตบ ตร

ทกแผงหนงสอทวประเทศ วนน!

THE ‘WRIGHT’ ENGLISH