© E

rnst

Kle

tt Sp

rach

en G

mbH

, Stu

ttgar

t 200

7. V

on d

iese

r Dru

ckvo

rlage

ist d

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng fü

r den

eig

enen

Unt

erric

htsg

ebra

uch

gest

atte

t. Di

e Ko

pier

gebü

hren

sin

d ab

gego

lten.

Schülerwörterbuch Englisch – Arbeitsblätterwww.pons.de

Januar 2008 Wörterbucharbeit à la carte Wörterbuchcodes: Symbole und Abkürzungen

mf nt

famvt

vivr

Mit diesen Arbeitsblättern stellen wir Ihnen Material zur Verfügung, das Ihren Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit bietet, die rasche und sichere Benutzung eines zweisprachigen Wörterbuches gezielt zu trainieren. Die Übungen können zum regelmäßigen Kurztraining im Englischunterricht eingesetzt werden.

Für die Arbeit mit dem Wörterbuch ist die Beachtung der Abkürzungen im Eintrag unerlässlich. Oftmals verwenden Schülerinnen und Schüler falsche Begriffe, weil sie z. B. die Angabe des Stilregisters oder des Sachgebiets nicht beachtet haben. Bevor die Arbeit an den Aufgaben beginnen kann, sollten die Schülerinnen und Schüler unbedingt die Liste der Abkürzungen und Symbole auf der hinteren Innenseite des Buchdeckels aufschlagen und anschauen.

Schwierigkeitsgrad: einfach

Als Einführungsübung für die spätere Arbeit mit den Wortklassen können die Schüler und Schülerinnen aufgefordert werden, zu jedem Buchstaben des Alphabets jeweils ein Nomen und ein Verb zu finden. Dies kann entweder mündlich oder schriftlich an der Tafel (linke Tafelseite: Nomen; rechte Tafelseite: Verben) erfolgen. Mit Hilfe des Tafelanschriebs können die Schülerinnen und Schüler nun (durchaus auch witzige) Sätze bilden. Die verwendeten Wörter werden jeweils durchgestrichen – am Ende wird es auf jeden Fall spannend!

Schwierigkeitsgrad: mittelschwer

Als Einführungsübung können Sie einige wichtige und vermutlich schon bekannte Abkürzungen des Wörterbuches und ihre Bedeutungen für die Schüler und Schülerinnen an die Tafel oder auf Folie schreiben. Diese werden dann korrekt zugeordnet. Als Grundlage kann hier die Übung 1 des Arbeitsblatts – Schwierigkeitsgrad: Einfach – dienen.

© E

rnst

Kle

tt Sp

rach

en G

mbH

, Stu

ttgar

t 200

7. V

on d

iese

r Dru

ckvo

rlage

ist d

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng fü

r den

eig

enen

Unt

erric

htsg

ebra

uch

gest

atte

t. Di

e Ko

pier

gebü

hren

sin

d ab

gego

lten.

Schülerwörterbuch Englisch – Arbeitsblätterwww.pons.de

Januar 2008 Wörterbucharbeit à la carte Wörterbuchcodes: Symbole und Abkürzungen

Lösungen:

ARBEITSBLATT – SCHWIERIGKEITSGRAD: EINFACH:

1.

sb sth fam esp gen SCH

jemand etwas umgangssprachlich besonders Genitiv Schule

somebody something informal especially genitive school

2.n Nomen, noun vb Verb, verbpron Pronomen, pronounadj Adjektive, adjectiveart Artikel, articleadv Adverb, adverb

ARBEITSBLATT – SCHWIERIGKEITSGRAD: MITTELSCHWER:

1.

Symbol/AbkürzungBedeutung

adjAdjektiv

BRITBritisches Englisch

fFemininum

nNomen

ntNeutrum

~Ersatz für das Stichwort

AMAmerikanisches Englisch

AUSAustralisches Englisch

plplural

2.a) fam = umgangssprachlichb)

3.

artthe, annfriend, house

adjcold, friendlyadvusually, sometimes

vbeat, seepronwe, he, our

To:

Cc:

Bcc:

Hello Jutta,

My name is Angela. I’m 14 and I live in Newcastle with my mother

and my crazy brother, Mark. I go to the local secondary school.

We do a lot of fun things at school and my

favourite lesson is art. But geography is a really boring and

maths is always a hard work . At weekends I usually go out with

my friends. We either go shopping, swimming or to the cinema …

© E

rnst

Kle

tt Sp

rach

en G

mbH

, Stu

ttgar

t 200

7. V

on d

iese

r Dru

ckvo

rlage

ist d

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng fü

r den

eig

enen

Unt

erric

htsg

ebra

uch

gest

atte

t. Di

e Ko

pier

gebü

hren

sin

d ab

gego

lten.

Schülerwörterbuch Englisch – Arbeitsblätterwww.pons.de

usually, friendly, the, we, eat, friend, he, sometimes, cold, house, an, our, see

ArbeitsblattJanuar 2008Schwierigkeitsgrad: einfach

1

2

3

Fast jeder Wörterbucheintrag enthält nicht nur ein Wort und seine Übersetzung(en). Oftmals findest du auch eine oder mehrere Abkürzungen zu dem gesuchten Wort, die dir wichtige Informationen zum nachgeschlagenen Wort liefern. Sie helfen dir, das richtige Wort zu finden bzw. das gesuchte Wort richtig zu übersetzen.

Entschlüssele Abkürzungen und ihre Bedeutung Im hinteren Buchdeckel deines Schülerwörterbuches Englisch findest du eine Liste aller Zeichen und Abkürzungen, die im Wörterbuch vorkommen. Benutze diese Liste, um die deutsche und englische Übersetzung der folgenden häufig auftretenden Abkürzungen zu finden und markiere diese dann jeweils in der gleichen Farbe.

Benenne die Wortklassen und ihre AbkürzungenFinde die Bedeutung der Abkürzungen heraus und trage sie ein. Alle Abkürzungen beziehen sich auf Wortklassen! Das Wortgitter oder aber dein Schülerwörterbuch können dir helfen.

n vb

pron adj

art adv

Ordne die Wörter den Wortklassen zuDie Schlange hat reichlich Wörter der verschiedenen Wortklassen verschluckt, die du in Übung 2 nun schon kennengelernt hast. Ordne die Schlangenwörter den verschie- denen Wortklassen zu. Um ganz sicher zu sein, schlage die verschluckten Wörter in deinem Wörterbuch nach.

art n

adj adv

vb pron

Wörterbuchcodes: Symbole und Abkürzungen

Bild

quel

le: i

Sto

ck In

tern

atio

nal I

nc.

sb sth fam

esp gen SCH

Genitivetwas umgangssprachlich

Schule besonders jemand

genitive especially something informal school

somebody

S U G W E L I O N

W P R O N O U N F

D M K O P H C O T

I A A V B J P A G

A D J E C T I V E

R V F R X P N L J

S E A B S R A D K

C R H D B N O U N

R B A R T I C L E

© E

rnst

Kle

tt Sp

rach

en G

mbH

, Stu

ttgar

t 200

7. V

on d

iese

r Dru

ckvo

rlage

ist d

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng fü

r den

eig

enen

Unt

erric

htsg

ebra

uch

gest

atte

t. Di

e Ko

pier

gebü

hren

sin

d ab

gego

lten.

Schülerwörterbuch Englisch – Arbeitsblätterwww.pons.de

1

2

ArbeitsblattJanuar 2008Schwierigkeitsgrad: mittelschwer

Wörterbuchcodes: Symbole und Abkürzungen

Für den Umgang mit dem Wörterbuch ist es sehr wichtig, dass du dich mit seinem Aufbau aus- kennst. Oft enthalten Wörterbucheinträge Abkürzungen und Symbole, mit denen du vertraut sein solltest. Eine Liste aller im Wörterbuch verwendeten Symbole und Abkürzungen findest du im hinteren Buchdeckel des Schülerwörterbuches Englisch.

Abkürzungen und ihre Bedeutung entschlüsselnSuche aus dem Wörterbuchtext die Abkürzungen für die folgenden Aussagen heraus und trage sie in die Liste ein.

Symbol/Abkürzung Bedeutung

Adjektiv

Britisches Englisch

Femininum

Nomen

Neutrum

Ersatz für das Stichwort in Beispielsätzen

Amerikanisches Englisch

Australisches Englisch

plural

Unterschiedliche Stilregister kennenlernenWenn man ein Wort nachschlägt, ist es sehr wichtig, auf das richtige Stilregister zu achten, d.h. nicht jedes Wort kann in jedem Zusammenhang verwendet werden.

a) Achtung: Umgangssprache! Nicht in jeder Situation sind umgangssprachliche Ausdrücke und Redewendungen angemessen, denn es gibt schließlich einen Unterschied zwischen ‚Karre‘ und ‚Auto‘ oder ‚labern‘ und ‚sprechen‘. Finde die Abkürzung für umgangssprachliche Ausdrücke mit Hilfe des hinteren Buchdeckels deines Schülerwörterbuches heraus!

= umgangssprachlich

b) Angelas E-Mail ist voller um- gangssprach- licher Begriffe. Ersetze die blauen Begriffe durch die ‚korrekten‘ Entsprechungen im Kasten.

To:

Cc:

Bcc:

Hi Jutta,

My name is Angela. I’m 14 and I live in Newcastle with my ma

and my barmy brother, Mark. I go to the local secondary school.

We do loads of cool stuff at school and my

favourite lesson is art. But geography is a real drag and

maths is always a hard slog . At weekends I usually go out with

my pals . We either go shopping, swimming or to the cinema …

hard work, hello, friends, crazy, really boring, a lot, mother, fun things

home-grown – honourable 314

a-

b-

c-

d-

e-

f-

g-

h H

home-'grown adj aus dem eigenen Garten,aus eigenem Anbau home 'help n BRIT

Haushaltshilfe f 'home·land n (origin )Heimat f, Heimatland nt

home·less [�h�υml�s, AM �hoυm-] I.adj hei-matlos; �to be ~ obdachlos sein II.n the~ pl die Obdachlosen pl

'home loan n Hypothek fhome·ly [�h�υmli, AM �hoυm-] adj � BRIT,

AUS (plain ) schlicht aber gemütlich � AM,AUS (pej: ugly ) unansehnlich

home-'made adj hausgemacht; cake selbstgebacken; jam selbst gemacht 'home·mak·er n Hausmann, -frau m, f; to bethe ~ den Haushalt führen 'Home Of·ficen + sing/pl vb BRIT Innenministerium nt

homeo·path [�h�υmi�(υ)p�θ, AM �hoυ�mioυ-] n Homöopath(in) m(f )

homeo·path·ic [�h�υmi�(υ)p�θk, AM �hoυ�mioυ-] adj homöopathisch

homeopa·thy [�h�υmi�ɒp�θi, AM �hoυ�mi�ɑ�p-] n no pl Homöopathie f

'home·own·er n Hausbesitzer(in) m(f )'home page n COMPUT Homepage f home'plate n AM (in baseball ) Schlagmal nt'home re·cord n Heimrekord m home'rule n no pl [politische] Selbstverwaltung

Home 'Sec·re·tary n BRIT Innenminister(in)m(f )

'home·sick adj to be [or feel] ~ [for sth][nach etw dat ] Heimweh haben 'home·sick·ness n no pl Heimweh nt home·stead [�h�υmsted, AM �hoυm-] n AUS, NZWohnhaus auf einer Schaf- oder Rinder-farm home 'straight, home 'stretch nZielgerade f a. fig 'home team n Heim-mannschaft f home·'town n AM Heimat-stadt f home 'truth n bittere Wahrheit

home·ward [�h�υmw�d, AM �hoυmw��d]I.adv heimwärts, nach Hause II.adj heim-wärts; ~ journey Heimreise f

home·wards [�h�υmw�dz, AM �hoυmw��dz]adv heimwärts

'home win n SPORTS Heimsieg m 'home·work n no pl Hausaufgaben pl a. fig

Grammatikhomework ist unzählbar; d.h. es wirdnicht mit a oder im Plural gebraucht: wehave been given too much homework; herhomework is very difficult

'home·work·er n Heimarbeiter(in) m(f )homey [�h�υmi, AM �hoυmi] adj AM, AUS hei-

melighomi·ci·dal [�hɒm�sad�l, AM �hɑ�m��-] adj

AM, AUS gemeingefährlichhomi·cide [�hɒmsad, AM �hɑ�m�-] n LAW

� no pl (murdering ) Mord m � (death )Mordfall m; ~ squad Mordkommission f

hom·ing [�h�υmŋ, AM �hoυm-] adj~ instinct Heimfindevermögen nt;~ device Peilsender m

homoeopa·thy n no pl see homeopathyho·mog·enize [h��mɒd��naz, AM -�mɑ�d�-]

vt homogenisierenHomo sa·pi·ens [�h�υm�υ�s�pi�nz, AM

�hoυmoυ�sep-] n no pl Homo sapiens mhomo·sex·ual [�h�υm�(υ)�sekʃu�l, AM �hoυ�

moυ�-] I.adj homosexuell II.n Homosexu-elle(r) f(m)

homo·sex·ual·ity [�h�υm�(υ)�sekʃu��l�ti, AM

�hoυmoυ�sekʃu��l��ti] n no pl Homosexuali-tät f

Hon [ɒn] adj abbrev of Honourable geehrt,ehrenhaft

Hon·du·ras [hɒn�djυ�r�s, AM hɑ�ndυ-] nHonduras nt

hon·est [�ɒnst, AM �ɑ�n-] adj � (truthful )ehrlich � (trusty ) redlich

hon·est·ly [�ɒnstli, AM �ɑ�n-] I.adv ehrlichII. interj � (promising ) [ganz] ehrlich!� (disapproving ) also ehrlich!

hon·es·ty [�ɒnsti, AM �ɑ�n-] n no pl Ehrlich-keit f � PHRASES: ~ is the best policy(prov ) ehrlich währt am längsten

hon·ey [�h�ni] n � no pl (from bees ) Honigm � esp AM (fam: sweet person ) Schatzm; (sl: attractive young woman ) Schneckef sl, Schnitte f sl

'hon·ey·bee n [Honig]biene f 'hon·ey·comb n (wax ) Bienenwabe f; (food ) Ho-nigwabe f; ~ pattern Wabenmuster nt

hon·ey·dew 'mel·on n Honigmelone f'hon·ey·moon I.n � (after marriage ) Flit-

terwochen pl � usu sing (fig ) Schonfrist fII. vi they are ~ing in the Bahamas sieverbringen ihre Flitterwochen auf den Ba-hamas

Hong Kong [�hɒŋ�kɒŋ, AM �hɑ�ŋ�kɑ�ŋ] n nopl Hongkong nt

honk [hɒŋk, AM hɑ�ŋk] I.n � of gooseSchrei m � of horn Hupen nt II. vi� goose schreien � horn hupen III. vt to~ one’s horn auf die Hupe drücken

hon·or·ary [�ɒn�r�ri, AM �ɑ�n�reri] adj ehren-amtlich

hon·our, AM hon·or [�ɒn�r, AM �ɑ�n��] I.n� no pl Ehre f; �in ~ of sb/sth zu Ehreneiner Person/einer S. gen; to be [or feel]~ bound to do sth es als seine Pflicht an-sehen, etw zu tun � (award ) Auszeich-nung f II. vt � person ehren � (fulfil )obligation erfüllen

hon·our·able, AM hon·or·able [�ɒn�r�b�l,AM �ɑ�n��-] adj (worthy ) ehrenhaft; agree-