a gyengéd lovag

8/12/2019 A Gyengd Lovag

1/227

Julie Garwood A gyengd lovag

JULIE GARWOOD

A gyengd lovag

Eredeti cm: Gentle WarriorCopyright 19! "y Julie Garwood

A #ordt$% a &oc'et (oo'% 'iad$%a alap)$n '%*+lt Allright% re%ervedl

,edlgra#i'a: -*endrei .i"or ,edlterv: ,/A./

0ungarian tran%lation and edition Copyright "y 0a))a -on%

/-(2 934 !445 5 6

1


2/227


Elsz

A j lovag harcra szletett. A hbor nemess teszi azok

lelkt, kik flelem nlkl, btran kzdenek."

ean !rissart, francia krnikar.#$%&, Anglia

A 78AG C-E2(E2 ;7?@.. A 0ACAB7ovagl +l%"en +lt a %*'enD ho%%*D i*mo% l$"aitelFreny)tottaD hogy a %*olga #elh**a r$ a* acl"l '%*+ltl$"%*$rp$ncltB A*t$n #el$lltD % egy m$%i' %*olga "e'apc%olta ava%tag vattaingre vett p$ncltB g+l #elemelte nap"arntott'ar)$tD hogy a 'ardotD melyet mag$tl ilmo%tl 'apottD adere'$ra erF%the%%'B

Gondolatai nem a* lt*'d% vagy a 'rnye*ete 'r+l#orogta'D hanem a* el'vet'e*endF c%ata 'r+lB Hd%*ere%en)ra vgiggondoltaD milyen ta'ti'$t #og al'alma*ni a gyF*elemrde'"enB Gondolatait hatalma% mennydrg% %*a'totta #l"eB,lreh*ta a %$tor nyl$%$tD % %%*er$ncolt %*emld''eltanulm$nyo*ta a* gen %ttlF %IrI #ellege'etB

Hgtte a %$tor"an 't %*olga %erny'edettB A* egyi' egy

ola)o% ronggyal mg #nye%e""re pucolta a lovag pa)*%$tD am$%i' a %*'re $llva v$rtaD hogy #eladha%%a ga*d$)$na' a* ellnyitott p$ncl%i%a'otDB E''ppen v$ra'o*ott ho%%* perce'igDmg a lovag meg#ordultD % %*revette a #el)e ny)tott #e)#edFtB.agadan r$*ta meg a #e)t: a mo*g$%%*a"ad%$grt c%er"ein'$"" meg'oc'$*tat)a a %e"e%+l%tB A %*olga ro%%*allpillant$%%al vette tudorm$%ul ga*d$)a dnt%tD elg "lc% volta*on"an ahho*D hogy nemtet%*%t nehogy %*ava'"a nt%eD gy

h$t hallgatottBA lovag el'%*+lt a* lt*'d%%elD % ho%%* lpteivel alov$n$l termettB gy lovagolt 'i a t$"or"lD hogy h$tra %emn*ettB

A c%ata elFtt egyed+l a'art maradniD %ietve h$t a '*elierdF"e lovagoltD mit %em trFdve a leha)l $ga' 'arcol$%$valBEgy dom" tete)re rve megh*ta a 'ant$rtD % minden#igyelmt a* alatta elter+lF ma)or%$g tanulm$nyo*$%$ra

#ordtottaB

K


3/227


0irtelen haragra lo""antD amint a* ott tart*'odhitetlene're gondoltB 0a ma)d megint a* v le%* a ma)orD"o%%*t #og $llni ra)tu'B C%a' a''or engedhet %*a"ad #oly$%tharag)$na'D c%a' a''ori

A lovagot )ra % )ra el"Ivlte a* el)e t$rul l$tv$nyB Ama)or alapra)*a igen egy%*erI voltL a* egyenetlen #al mintegyh%*l$"nyira maga%odott a* g #elD % tel)e%en 'r+lvette a*p+lete'etB A #oly h$rom oldalrl vdte a #ala'at % e* nagyontet%*ett a lovagna'D hi%*en a #oly #elFl %*inte lehetetlenmeg'*elteni a helyetB A #Fp+let 'F"Fl '%*+ltD c%a' imittMamott ha%*n$lta' nh$ny gyeptgl$tB ;t oldal$n #l'rv"en%ora'o*ta' a* apr 'unyh'D mindannyi a hatalma% #+ve%udvarra n*ettB 0a megint a* v le%*D "evehetetlenn #og)atenniN M #ogadta meg mag$"anB E* mg egy%*er nem trtnhetmegN

A %ttD mrge% #elhF' %%*e'apa%*'odta'D hogy elta'ar)$'a #el'elF napotD gy c%a' nh$ny %$padt #nyc%'na' %i'er+lt'imutatnia tilta'o*$%$tB A "al)% l$tv$nyt a %*l mu*%i'$)a#e%tette al$B A vad *g$% el#o)tott nyg%e''el v$lta'o*ottB A#e'ete harcimn i)edt"en megugrottD % lova%a c%a'%ar'anty)$val tudta lec%illaptaniB

A dagadt #elhF' mo%t ppen a #e)e #ltt )$rta'B 8lyan%utt voltD mintha mo%t ere%*'edne le a* )%*a'aB M A* idF)$r$%ugyan nem %o'at %egt a hangulatomonN M mormolta mag$"anBa)on ro%%* elF)elne' te'int%emMeO M mor#ondro*ottD mert egy'i%% "a"on$% voltD "$r a*o'at mlyen megvetetteD a'i' mindenegye% c%ata elFtt a )vFt )%ol )ele' ut$n 'utatta'B

Hg egy%*er vgiggondolta haditervtD 'ere%te a legapr""hi$nyo%%$gotD de egyet %em tal$ltB Hg%em volt elgedettB

o%%*'edvIen indtotta mn)t a t$"or #elD mielFtt mgtel)e%en "e%ttedneB


4/227


termetI voltD ho%%*D %*F'e ha)a %*a"adon lo"ogottD % mgilyen me%%*irFl i% %*re 'ellett hogy vegye a %*l ellen"en a#ehr ruh$na' #e%*+lF #orm$% 'ere' melle'etB

A lovag nem tudtaD 'i $ll elFtteD c%a' annyit tudottD hogy

ilyen %*p l$nnyal mg %oha%em tal$l'o*ottB A #ny eltIntD deegy m$%odperc mlva )a"" hatalma% villan$% 'vet'e*ettB Alovag 'e*deti meglepFd%t mo%t hitetlen'ed% v$ltatta #el: egy%lyom %*$llt eg%*en alac%onyan a l$ny #elB gy tIntD a l$nynem #l a #ltte 'r*F mad$rtiD %Ft mg a 'e*t i% #elemelteDmintha rgi "ar$tot +dv*lneB

A lovag egy pillanatra lehunyta a %*emtD de mire'inyitottaD a l$ny m$r eltIntB -ar'anty)$t a mn v'ny$"anyomtaD % a l$tom$% ut$n iramodottB e l % lova%a hi$"an*ett meg minden #$tD a l$nyt %ehol %em tal$lt$'B

2mi idF mlva a lovag #eladta a 'ere%%tB A* agy$valtudtaD hogy val%$g voltD amit l$tottD de a %*ve a*t %gtaD hagyc%a' l$tom$% voltD egy elFre)el*%B

-o''al )o"" hangulat"an lovagolt vi%%*a a t$"or"aB A*em"erei m$r lra %*$llta'D '%*en a* indul$%raB A lovaghelye%lFen "lintottD % a l$nd*%$)$rt % a cmert vi%elFpa)*%rt intettB

;t %*olga %ietett a v$ra'o* r #elB ;etten #ogt$' a%lyo%D papr%$r'$nyra eml'e*tetF pa)*%otD % c%end"env$rt$'D hogy a lovag elvegye tFl+'B 7egnagyo""meglepet%+'re a*on"an a lovag ttov$*ottD %*$)a %*glet"enapr mo%ollyal "$multa ho%%* perce'ig a #el)e ny)tottpa)*%otB ;vet'e*F lp%e pedig nemc%a' a %*olg$'"anD hanema 'aton$'"an i% el'ped%t v$ltott 'i: a lovag leha)oltD %mutatu))$val la%%an 'r"era)*olta a pa)*%on lvF %lyom

'rvonalaitB Ha)d h$traha)tott #e))el mlyrFl )vF nevet%thallatottD "al 'e*vel 'nnyedn #elemelte a pa)*%otD )o"")$vala l$nd*%$tB Hind't 'ar)$t maga%"a emelteD % megadta ac%ata'i$lt$%tB

5


5/227


Els fejezet

A ,


6/227


leg'*ele""i #a va%tag 'rgne' #e%*tette a h$t$t % 'e*velc%endre intette a 'uty$'atB A %*ve vadul do"ogottD % %*idtamag$tD amirt a tFrt a 'unyh"an #ele)tetteB

Hartalco'D otthontalan % ninc%telen c%avarg' "and$"a

verFdve #o%*togatta' a vid'en % a ma)or #alain 'v+l "$r'i'nnyen prd$ul e%hetett 'egyetlen%g+'ne' %gono%*%$gu'na'B

M rnFmN M 0I%ge% %*olg$)$na' hallat$n a rm+ltEli*a"eth meg'nnye""+lten %ha)tott #elB ElFreha)oltD mi'or)ra hallotta: M rnFmN Jo%eph vagyo'N 8tt vanO

A hang)$"l 'ir*FdF nve'vF aggodalom arra '%*tetteEli*a"ethetD hogy elF"))on re)te'helyrFlB C%end"enmeg'er+lte a #$tD Jo%eph mg o%ontD % re%*'etF '**elmegpa%'olta a grnyedt v$llatB

A* reg i)edt 'i$lt$%%al ugrott h$traD % ma)dnem#el"ortotta rnF)tB

M Jl r$m i)e%*tettN M mondta %*emreh$nyanD de amintmegl$tta rnF)e %*omor%$g$tD mo%olyt erFltetett mag$raDl$thatv$ tve #ogatlan nytB M Hg ha %*omor vagy i%rnFmD a''or i% gynyrIne' l$tla'N

M .e mindig h*eleg%*D Jo%ephN M #elelte mo%olyogva

Eli*a"ethD % a* reg %*olg$t megint el"Ivlte a #$tyolo%D mgi%dallamo% hangB Ho%t i% n*teD amint a 'unyhho* megyD %maga i% meglepFdttD mennyire %*pne' l$t)a a l$nyt mindenegye% al'alommalD pedig a %*eme elFtt nFtt #elB

M Gyere "eD igyun' valami ) hidegetD % me%ld elD mirt)ttlN M Eli*a"eth hirtelen el"i*onytalanodottB M agyeltve%*tettem volna a napotO Qgye nem ilyen'or %*o'tadho*ni a* teltO agy m$r tel)e%en elve%*tettem volna a*

idFr*'emetOJo%eph 'ihallotta a l$ny hang)$"l a* el'e%ered%t %leg%*ve%e""en a 'ar)ai"a 'apta volnaD hogy megviga%*tal)aBE* a*on"an tel)e%en lehetetlen el'p*el% voltD hi%*enEli*a"eth a* rnF)eD F pedig c%a' al$*ato% %*olg$)aB

M H$r ma)dnem egy hnap)aD hogy a c%al$domBBBM 2e "e%*l)+n' errFlD rnFreD % ne nyugtalan'od)N M

viga%*talta Jo%ephB M 2em "olondult$l megD hi%*en 't nappale*elFtt voltam ittB Ha #onto% hre'et ho*tamD % van egytervemD amit %*eretnmD ha meghallgatn$lB

3


7/227


M Jo%ephD ha megint a*t a'arod mondaniD hogy men)e' anagyap$mho*D a''or hi$"a )ttlB Ha i% ugyana* a v$la%*om:%ohaN Addig marado' ittD amg c%al$dom gyil'o%ait meg nem"o%%*ulomN Erre mege%'+dtemN

-*em"en gFg% el%*$nt%$ggal n*ett Jo%ephreD % a*'nytelen volt te'intett el#ordtaniBEli*a"eth %%*e'ulc%olta a 'ar)$tD % v$rtBM Hit a'ar%* mondaniO M 'rde*teB e ami'or l$ttaD hogy a

%*olga nem v$la%*olD #el%ha)tottD % valamivel 'edve%e""en#olytattaB

M Elged) meg a**alD Jo%ephD hogy a 'i% .homa%t"i*ton%$g"a helye*temB

A* reg a*on"an nem a*t v$la%*oltaD amit rnF)e v$rtB7$ttaD hogy a v$lla mg a %*o'$%o%n$l i% )o""an meggr"+lDmegva'ar)a 'opa%* #e)tD % meg'%*r+li a tor'$t:

M Elmente' a gono%*o'NM Elmente'O Hit rte%* a*alattD hogy elmente'O 0ogy lehet

a*O 0ov$ mente'OHinden egye% 'rd%%el #el)e"" emel'edett a hang)aD %

%*re %em vetteD hogy a hI %*olg$t a 'penynl #ogva r$**aBJo%eph #elemelte a 'e*tD % vato%an 'i%*a"adtotta mag$tB

M ;remD rnFD c%illapod)onN Hen)+n' "eD % mindentelme%le'N

Eli*a"eth egy gyor% "lint$%%al "eleegye*ettD % "e%ietett a'unyh"aB Hegpr"$lta %%*e%*edni mag$tD ahogy a* arang)$ho* illi'D $m a* agya nem engedelme%'edettL gondolataia %*$mtalan megv$la%*olatlan 'rd% % ellentte% r*elmei'r+l #orogta'B

A* egyetlen %*o"$"l $ll 'unyh"an alig volt "torB

Eli*a"eth le+lt a 't %*' egyi'reD 'e*t l"en%%*e'ulc%olvaD egyene% h$ttal v$rta Jo%ephetD hogymeggy)t%a a t+*et a '$lyh$"anB ;%F tava%* voltD de a 'unyhmg mindig nedve% % hideg voltB

@r''val%$gna' tet%*ettD mire vgre Jo%eph le+lt vele%*em"enB

M 2em %o''al a*ut$n trtntD rnFmD ahogy legut"" itt)$rtamB .udodD ami'or a* a nagy vihar voltB


8/227


mintegy 't%*$*an lehette'D mgi% nagyon erF% c%apatna'l$t%*otta'B 8lyan #lelmete% volt a l$tv$nyD hogy a #ld %*interengett alattamB 7$ttam a ve*etF)+'et i%D mivel )val elFtt+'lovagoltD % egyed+l Ft nem vdte %i%a'B

M (etrt' a 'apu'atD % "e)utotta' a ma)or"aD '*ele""mentemD mert a 'v$nc%i%$g minden vato%%$gtl eltrtettBHire 'edve*F helyet tal$ltamD a ve*etF)+' m$r #l'r"e$llttatta em"ereitD % a pa)*%o' oltalma alatt indulta't$mad$%"aB A* volt a*t$n a l$tv$nyD 'ic%i'mN Heg#igyeltein ave*rtD hatalma% egy em"erN A''ora 'ard)a vanD hogy 'tem"er i% alig "rn$N 2*temD h$ny%*or %)t le a 'ard)aD % h$nyem"ert tal$lN A''or trt 'i a viharBBB

M 7ord Geo##rey em"erei volta'O M %uttogta Eli*a"eth olyanhal'anD hogy a* reg alig hallottaB

M /genB .e tudtadD hogy t$madni #ogBM &er%*e hogy gondoltam erre i% M %ha)totta a l$nyB M A*

ap$m hI"re%e volt ne'iD % 7ord Geo##rey gyi%vi%%*a'veteliD ami a* vB &edig nem i% rte%tett+'B a)onhogyan r'e*hetett meg ilyen hamarO

M 2em tudom M vallotta meg Jo%ephBM (elwainN M 'i$ltott #el 'e%erIen Eli*a"ethD #elugrottD %

#elMal$ )$r'$lt a %*o"$"anBM A nagy"$ty$dO M 'rde*te Jo%ephB M Qgyan mirtBBBM .erm%*ete%en M %*a'totta #l"e Eli*a"eth M mind'etten

tud)u'D hogy a nagy"$ty$m $ll a c%al$dom legyil'ol$%$na'h$tter"enB ? ment el Geo##reyhe*B /%tenemD el$rulta a %a)$tem"ereitD c%a'hogy Geo##rey 'egyeit elnyer)eB a)on mi'etha*udo*ott %%*eO

Jo%eph megr$*ta a #e)t:

M Hindig tudtamD hogy gono%* em"erD de a*t nem hittemDhogy ennyireNM A mi +gy+n' elve%*ettD Jo%eph M %uttogta gytrFdve a

l$nyB M 7ord Geo##rey el #og)a hinni a ha*ug%$gaitB .homa% %n (elwain 'e*ei '* 'er+l+n'D .homa%t pedig meg #og)alniD mert c%a' a''or 'aparinthat)a meg a* otthonun'atD ha a*c%m halottB C%a' a''orB

M .al$n 7ord Geo##rey $tl$t (elwain tervn M v$la%*oltaJo%ephB


9/227


M


10/227


M A ve*r+' a harc %or$n #e)lv%t 'apottD % $lltlaghaldo'li'B

M Hirt mer%*'edtl "e a ma)or"aD Jo%ephOM HaynardD a* i%t$llme%ter +*entD hogy .homa% ott vanB

-a)$t %*ememmel a'artam l$tni M magyar$*taB M Ami'ormeghallottamD hogy a ve*r+' haldo'li'D megpr"$ltammegtudniD 'i lehet a %or"an a 'vet'e*F paranc%no'B Gyor%anegy tervet e%*eltem 'iD %BBB

Jo%eph meg'%*r+lte a tor'$tD mielFtt #olytattaBM A*t mondtam ne'i'D hogy tudo' vala'itD a'i igen )$rato%

a gygyt$% tudom$ny$"anD % elvi%*em ho**$ e*t a vala'itDa**al a #elttellelD hogy ha meggygyt)aD a''or e* a %*emly%*a"adon t$vo*hatB A* r hI"re%e erF%en vitat'o*ott emiattDmondv$nD F "i*ony nem te%* grete'etD de n nem hagytammagamD % a vgn "eleegye*ettB

Eli*a"eth t+relmetlen+l hallgatta Jo%ephetD % harago%an'rde*te:

M


11/227


M 0a /%ten i% gy a'ar)a M i%mtelteBM Hg #el'%*+l' a* traD nyergeld #el a lovamatD Jo%ephB

A paranc%ot #inom mo%oly %*eldtetteB Jo%eph a*onnal 'imentD% "eh*ta maga mgtt a* a)ttB Heg'er+lte a 'unyhtD %

%ietve elF'%*tette a* $llatotB 2h$ny perc mlvaD mirevi%%*atrtD rnF)e m$r $tlt*ttB Egy%*erI %*a"$%D $m #inomanyag"l '%*+lt '' 'penyt vi%eltD %*ne ha)%*$lra egye*ett a%*eme %*nvelB

Jo%eph elvette a #el)e ny)tott gygynvnyc%o'rot %#el%egtette rnF)t a nyereg"eB A hirtelen)"en 'ital$lt tervmiatt 'i%% aggdottD % e*t rnF)e a*onnal %*revette ra)taBEli*a"eth leha)oltD % gyengden megveregette a r$nco% 'e*etB

M 2e aggd)D Jo%ephN H$r rgen tenn+n' 'ellett volnavalamitB Hegl$todD menni #ogN

Hintegy megerF%t%+lD Jo%eph 'ere%*tet vetettD a*t$n#el%*$llt a herlt mnreD melyet a 'opa%* 0ermantlD a*i%t$llme%ter helyette%tFl 'apott 'lc%nB ;ih*ott tFrrelve*ette a* utat a* erdFn $tD '%*en minden ve%*llyel%*em"e%*$llniB

2em eg%*en egy ra alattD a 'anyarg% t vgn Eli*a"eth% Jo%eph megr'e*ett a ma)or "etrt 'apu)$ho*B A 't te%te%

Fr 'ellF t$vol%$g"a h*dott a #enyegetF '+l%e)I#ar'a%'uty$'tlB Heglepet% l$t%*ott arcu'onD de nem %*lta'Dc%a' a %*emld'+'et h*t$' #el vigyorogvaD mg a 'i% c%apatelhaladtB

Ami'or a "el%F udvarra rte'D Jo%eph #+rgn lepattant alov$rlD % %egtett rnF)ne' le%*$llniB


12/227


2em a*t mondta Jo%ephD hogy 'r+l"el+l 't%*$*anlehetne'O M 'rde*te mag$"anB A''or nagyot tvedettD merte*e' itt legal$"" h$rom%*or annyian vanna'B


13/227


Eli*a"eth nem v$la%*olt a gnyold$%raD mert val)$"anmaga %em tudtaD mit mond)onB A 'atona egy m$%i'ho*#ordulva #olytatta:

M 8lyan a ha)aD a'$r a napN ,ogado'D hogy olyan puhaD

mint a leg#inoma"" %elyemNE**el #elemelte a 'e*tD hogy megrint%e a %elyme%#+rt'etD de Eli*a"eth hang)aD mint a penge ha%tott elFre:

M 2em #lted a* letedOA 'atona 'e*e #lton meg$lltD mo%olya eltIntD amint

meghallotta a 'uty$' morg$%$tB A nya'u'on #el"or*oldott a%*FrD #ogu' t$mad$%ra '%*en villogottB

A #iatalem"er mo%t Eli*a"ethre n*ettD arca el%$padtD %mrge%en 'rde*te:

M 2em "$ntala'D mert -lyom vdelme alatt $ll%* M %gtaB M2em 'ell #lned tFlemB

M A''or te %e #l) tFlemN M %uttogta Eli*a"ethD hogy m$% nehall)aB Ho%oly$ra a 'atona mrge i% elp$rolgottB .udtaD"$rmennyire i% #igyelte' a t""ie'D nem hallhatt$' a %*v$lt$%tB0$l$% volt a l$nyna'D mert a "+%*'e%gn nem e%ett c%or"aB ?i% elmo%olyodottB Eli*a"eth ntett a 'uty$'na'D % a*o'elc%ende%edve #e'+dte' le a l$ny 't oldal$nD #ar'u'

"ar$t%$go%an c%ap'odta a #apadltBM 0ol van a ve*rete'O M 'rde*teBM Gyere ut$namD odave*etle'N M #elelte a 'atona

'%*%ge%enBEli*a"eth "eleegye*Fen "lintottD % elindult a #iatalem"er

ut$nB $mo%olygott a lpc%F al)$n v$ra'o* Jo%ephreD %elvette tFle a gygynvnyc%o'rotB ,+rge lpte''el %*aladt #ela 'anyarg lpc%F%oronD '*"en megpr"$lt nem gondolni a

rgmlt idF'reD ami'or l$nyte%tvreivel % 'i%cc%vel#ut'$ro*ta' a lpc%F'nB A %r$%ra mo%t ninc% idFD .homa%)vF)e #+ggtt tFleB

A* el%F #orduln$l egy idF%e"" lovag v$rtaB o%%*all$%%uhant $t a* le% von$%o'onD % Eli*a"eth #el'%*+lt a* )a""megpr"$ltat$%raB

M 0$t nFt '+ldte'O 0a e* valami tr+''D a''orBBBM 2inc%en e""en %emmi tr+'' M #elelte Eli*a"ethB M C%up$n

arrl van %*D hogy i%merem a*o'at a gygy#+ve'etD amelye'

14


14/227


%egthetne' ve*rete'ne'D % minden tFlem telhetFt megte%*e'ma)dD hogy megment%em lettB

M Qgyan mirt %egtenl te ne'iOM 2inc% %*+'%gem a magyar$*'od$%raN M #elelte Eli*a"ethB

(o%%*an'od$%$t igye'e*ett elre)teniB M -*+'%ged van a%egt%gemreD vagy %emOA lovag egy ho%%* percig vi*%g$lta te'intetvelB Eli*a"eth

ti%*t$"an volt veleD hogy a lovag gyana'%*i'D de %emmi 'edvenem volt a 'telyeit elo%*latniD ma'ac%ul hallgatottD % "rta alovag te'intettB

M A 'uty$'at hagyd ittD % gyere ut$namN M adta 'i pattoghangon a rvid paranc%otB

M 2em M #elelte a*onnal Eli*a"ethB M A 'uty$' velem)nne'B 2em c%in$lna' %emmi "a)tD c%a' a''orD ha vala'i"$ntani a'ar engemB

7egnagyo"" meglepet%re a lovag nem vit$*ott tov$""D"$r a l$ny %*revetteD amint ho%%* u))aival "eletrt F%*e%M"arna ha)$"aD ami nyilv$nvalan a tar$c%talan%$got )ele*te n$laB

A lovag nem "alraD a h$rom a)t $ltal hat$rolt nagyh$l%*o"a #el vette t)$tD hanem )o""ra #ordultD leemeltetart)$"l a* gF #$'ly$tD elindult a %*I' #olyo%nD % ppen a

l$ny rgi h$l%*o"$)a elFtt $llt megB A* a)t elFtt $ll 't Frmeglepetten pillantott Eli*a"ethreB

A l$ny i*gatottan 'vette a lovagot a* a)tn $tB Gyor%an%*tn*ettD % legnagyo"" $mulat$ra a %*o"$t olyanna' tal$ltaDmint amilyen voltD ami'or el 'ellett hagyniaB E* volt aleg'i%e"" h$l%*o"a a h$*"anD de e*t %*erette a leg)o""anD mertitt lehetett a leg)o""an elh*dniD a 'i% a"la'"l pediglleg*etel$llt l$tv$ny nylt a* erdFreB

-*em"en a 'andall %*inte a* eg%* #alat el#oglaltaD't#elFl mo%t i% ott $llt a 't %*' a 't tenger'' p$rn$valDmelyet Hargaret nFvre hm*ett ne'iB

.e'intete mo%t a 'andall #ltt a *$%*lra tvedtB A ''%*n megegye*ett a p$rn$' %*nvelD a 't #ar'a%'uty$t$"r$*ol hm*%t halv$ny%$rga #onala' %*Ftt' $tB A *$%*lnmg egy %*n %*erepeltD a %ttvr%D eg%*en a *$%*l tete)nD'edvenc madar$tD a %lymot $"r$*oltaB A %*ve meg#$)dultDami'or e%*"e )utott de%any)$val mennyit dolgo*ta' e*en ahm*%enB

15


15/227


M 2emN M +vlttte egy hang a lel'"enB M Ho%t ninc% itt a*ide)eB M Eli*a"eth megr$*ta a #e)tD % e* a mo*dulat nem 'er+lteel a lovag #igyelmtB ? i% )l megn*te a *$%*ltD ma)dEli*a"ethre n*ettB Hegere*teD milyen #$)dalmat re*het a l$nyB

.e'intet"en 'v$nc%i%$g % tal$lgat$% volt #el#ede*hetFD deEli*a"eth nem #igyelt r$B A* $gyho* lpettD % a*onnal meg i%l$tta a ve*rtD hi%*en a ''M%$rga drapria nem ta'arta el a*$gyatB 2agyorr meglepFdtt a hatalma% termet l$tt$nD mgnagyo""na' tal$ltaD mint a nagyap)$tB

A #r#ina' holl#e'ete ha)a volt % olyan ho%%* a termeteDhogy a l$"a %*inte el %em #rt a* $gyonB alamilyenmegmagyar$*hatatlan o'"lD mg erFtlen $llapot$"an i%megrmtette a #r#i l$tv$nya a l$nytB 8tt $llt melletteD %tanulm$nyo*ta a rideg von$%o'atB C%ino% volt a* arcaD mgi%BBBvalami 'emny%get l$tott ra)taB

A harco% h$ny'oldni 'e*dettD gyengeD mgi% mlyhang)$n #elnygttD % e* c%ele'v%re '%*tette Eli*a"ethetB A*i**adtD nap%*tta homlo'"l 'i%imtotta a c%ap*ott #+rt'etB Ah#ehr '*#e) #urc%a ellenttet mutatott a "arnaD idF)$r$%"aned*ettD "FrnB A l$ny rint%re c%illapodott a h$ny'old$%B M Al$*tl ilyen #orr a homlo'a M magyar$*ta Eli*a"ethB M Hita

van ilyem $llapot"anO M (e%*d '*"en #el#ede*te a #r#i )o""hal$nt'$n a du**anatot % u))$val gyengden 'r"etapogattaBA lovag a* $gy l$"$n$l $lltD onnan #igyelteL ro%%*allanB

M 7$ttamD ami'or a 'ard le%)tottB 7ee%ett a #ldreD % a*tanem trt mag$ho*B

Eli*a"eth erF%en gondol'odottD mit c%in$l)onBM Enne' gy nem %o' rtelme vanD mert egy ilyen +t%tFl

mg nem le%* l$*a%B

,elegyene%edettD % el%*$ntam paranc%olta:M -egt%ete' levet'F*tetniNEli*a"eth nem hagyott idFt a lovagna' a 'rde*F%'d%reD

a*onnal ho**$l$tottD hogy 'i#I**e a "eteg h$t$n a p$ncltB Alovag egy pillanatig ha"o*ottD a*t$n %egtett leh*ni a va%tagnadr$got a #lig alv te%trFlB

Eli*a"eth "$rmennyire i% erFl'dttD nem tudottmeg"ir'*ni a va%tag gyap)"l '%*+ltD %teppelt 'a"$ttalB -eMhogy %em %i'er+lt $th*nia a* $ti**adt ruhadara"ot a %*le%

1!


16/227


v$lla'onB @%*tn%en nylt a* vhe*D hogy a tFr %egt%gvel%*a"add$ tegye a mell'a%tD % #elita%%a a* i**ad%$got rlaB

A lovag #lrertette a penge villan$%$t % 'i+ttte a tFrt al$ny 'e*"FlB

A 'uty$' morogni 'e*dte'D $m Eli*a"eth a*onnallec%ende%tette F'etD % a lovag #el #ordultB0ang)a l$gy voltD haragna' nyoma %em volt "enneBM ($r ninc% o'od meg"*ni "ennemD arra 'rle'D ne tart%

tFlemB C%a' a* ingt a'artam #elha%taniBM Hirt nemO M 'rde*te a lovagBEli*a"eth nem trFdtt a 'rd%%elD leha)oltD % #elvette a

tFrtB ,elha%totta a* inget a nya'$n$l % 't 'e*vel %*a'tottatov$""B 2em trFdtt a harago% lovaggalD c%a' a*t paranc%oltane'iD hogy ho**on hideg vi*etD mert le a'arta itatni a*i**ad%$got a "etegrFlB

Hg a lovag tov$""totta a paranc%ot a 'int v$ra'o*Fr'ne'D Eli*a"eth alapo%an megvi*%g$lta a "eteg 'ar)$t %nya'$tD ninc%Me ra)ta %r+l%B ;ny%*ertette mag$tD hogyle))e"" c%%%*on te'inteteD "$r re*teD hogy arca 'ipirulB0aragudott mag$ra emiatt a pirul$% miattD de a* iga*atmegvallvaD mg %oha%em l$tott me*telen #r#itB ($r a* volt a

%*o'$%D hogy a l$nyo' %egd'e*te' a l$togat' #+rdet%nlDap)a nem "*ott a "ar$tai"anD % a %*olg$l'ra "*ta e #eladatota l$nyai helyettB

A 'v$nc%i%$g a*on"an hamaro%an legyF*te *avar$tD %Eli*a"eth gyor%an vgig#uttatta te'intett a* al%"" r%*e'eni%B ;i%% meglepFdve tapa%*taltaD hogy a "eteg hmtag)a nemvolt olyan #lelmete%D mint ahogy a*t a %*olg$ll$nyo'"e%*d"Fl 'ihallottaD ami'or a #r#ia'rl plety'$lta'B A

l$nyo' vagy tlo*ta'D vagy enne' van itt valami hi"$)a MgondoltaBEli*a"eth a* elFtte $ll #eladatra gondoltD % 'ere%*tet

vetettB .i%*ta ruh$t vett elFD % ho%%* c%'o'ra %*aggattaBAmi'or a v* i% megr'e*ettD e**el 'e*dte lemo%ni a "etegarc$tB

M 8lyan mo*dulatlanD mintha halott lenneD % a lleg*ete i%a'ado*i' M gondoltaB

A #r#i arc$n a "al %*emtFl egy mrge% vr% c%'h*dott egy #l'rt lervaD mint a #lholdD eg%*en a #+ligD

13


17/227


melyet a #e'ete hull$mo% ha) #lig elta'artB A nedve% ruh$valvato%an 'vette a c%ip'% vonalatD '*"en a*t gondoltaD hogye* a mly hor*%ol$% %em tudta elc%#tani a c%ino% arcotB

7emo%ta a nya'$t % a mell'a%$tD % mg t"" %e"e%+l%re

"u''antBM 2em tet%*i'D hogy ennyi %e"e%+l%e van M #ogalma*tameg hango%anB

A dere'$ho* rve Eli*a"eth a""ahagyta a lemo%dat$%tBM -egt% meg#ordtaniN M %*lt oda a lovagna'BA meg%*ltott vg%F t+relme hat$r$n )$rtD e* nyilv$nval

volt a* +vlt%"Fl i%BM A %*ent%git ne'iD a%%*onyD enne' a* em"erne' nem

#+rdet%reD hanem gygy'e*el%re van %*+'%geNM


18/227


emelte 'e*tB 2em %*gyellte a 'nnye'etD aggodalommal teli%uttogta:

M 2em )utott e%*em"eD hogy megn**emBBBM 2e hi"$*ta%d magadN M #elelte egy+ttr*FenB M Ho%t m$r

tudomD mitFl l$*a%B Hg t"" v*re le%* %*+'%gemD de e*ttalmeleg v*reD gyD hogy %*inte #orr)onNA hI"re% "lintottD % 'i%ietett a %*o"$"lB 2h$ny perc

mlva gF*lgF #a*' 'er+lt a %*o"$"aB al)$"an Eli*a"ethirt*ott attlD amit meg 'ellett tennieL %*$mtalan%*or l$ttaany)$tD hogyan c%in$lta a ha%onl %e"e%+l%e''elB vid im$tmondottD ma)d ho**$l$tottB Egy ti%*ta rongyot "elemertett a#a*'"a M a* F 'e*ne' %em e%ett )lD de nem trFdtt a#$)dalommal M % )l lec%pgtetteB ;%* voltD mgi% ttov$*ottB

M Attl tarto'D le 'ell #ognod M %uttogta MD mert #$)ni #ogne'iD de meg 'ell c%in$lniB M ;' %*emvel a* aggdhI"re%re n*ettD % v$rtB

A* megrtFen "lintottD % 't 'e*vel le%*ortotta a %*le%v$lla'atB A l$ny mg mindig ha"o*ottB

M ;i 'ell h*nom "elFle a mrgetD '+ln"en meghalBEli*a"eth maga %ere tudtaD hogy a hI"re%tD vagy %a)$t

mag$t a'ar)a meggyF*niD amirt ilyen #$)dalmat o'o*B

M /gen M volt a hI"re% velF% v$la%*aB 0a Eli*a"eth )o""anoda#igyelt volnaD a megrt%t i% 'ivehette volna a hang)$"lBHo%t a*on"an tel)e%en le#oglalta a* a #$)dalomD amithamaro%an a "etegne' o'o*B

Hly lleg*ettet vettD % a gF*lgF ruh$t a nylt %e"rehelye*teB A rea'ci a*onnali % rm+lete% voltB A #r#imegpr"$lta letpni a #orr ruh$t a %e"rFlD de a hI"re% erF%en%*ortottaB A #$)dalma% 'i$lt$% Eli*a"eth %*ve mlyre hatoltB

A h$l%*o"a a)ta)a 'ic%aldottD % a 't Fr 'ih*ott 'arddal"erohantB ,lelem % rtetlen%g t+'r*Fdtt arcu'onB AhI"re% tagadlag intettD % elttette vel+' a #egyvertB

M E*t meg 'ellett tenniNEli*a"eth %*avai megnyugtatt$' a* Fr'etD gy vi%%*atrte'

Frhely+'reD a* a)t mgBM 0a "ren lett volnaD egy hang %em )n 'i a tor'$n

magyar$*ta a hI"re%B M Ho%t nem tud)aD mit c%in$lB

1


19/227


M A*t a'arod e**el mondaniD hogy nem iga*i #r#iD a'i a#$)dalm$t 'imutat)aO M 'rde*te Eli*a"ethD % egy m$%i' 'endFttett a %e"reB

M ? nagyon "$tor harco% M #elelte a hI"re%B

M Ho%t a l$* ural)a c%ele'edeteit M v$la%*olta Eli*a"ethBA hI"re% egyetrtF "lint$%a ma)dnem mo%olyra#a'a%*totta a l$nytB A "eteghe* #ordultD % leemelte a %e"rFl a%$rga % vre% #olto''al "epi%*'tott 'endF'etB Addig i%mteltee*tD mg a mly %e""Fl m$r c%a' piro% vr %*$rma*ottB Hire"e#e)e*teD a 'e*e i% olyan piro% voltD mint a %e"D % #el i%hlyago%odottB @%%*edr*%lte F'etD annyira vi%*'etettD ma)d agygynvnye'rt nyltB /n'$"" mag$na' mondtaD mint am$%i'na':

M 2em hi%*emD hogy #orr '%pengvel le 'ellene *$rni a%e"etD mivel a vr*% ti%*taD % nem tl "F%ge%B

A ve*r mg mindig e%*mletlen voltD amirt Eli*a"ethh$l$t adhatott /%tenne'D hi%*en a mo%t 'vet'e*F el)$r$% %emvolt #$)dalommente%B Egy ) adag 'ellemetlen illat gygyrt'ent a h$t$raD ma)d "e't*teB Anni'or e**el megvoltD ahI"re% %egtett meg#ordtani a %e"e%+ltetB A l$ny "eledi't$lta aporr$ trt *%$lyaD pap%a)t % #e'ete c%uc%or gy'er"Fl '%*+lt

#F*etetB."" tennival)a nem voltB Eli*a"eth i*mai #$)ta' a

megerFltet%tFlB ,el$lltD % a* a"la'ho* %t$ltB ,lreh*ta a %*lellen odaa'a%*tott %*Frmepo'rcotD % meglepetten l$ttaD hogym$r e%te vanB ,$radtan ne'idFlt a 'F#alna'D % hagytaD hogy ahideg levegF lehIt%e arc$tB Ami'or vi%%*a#ordultD c%a' a''orvette %*reD a hI"re% mennyire #$radt % megvi%eltB

M Ered)D pihen) leD ma)d n vigy$*o' a* uradraN

M 2emN M #elelte a*B M C%a' a''or #ogo' aludniD ha a-lyom meggygyulN Addig nemN M E**el egy ha%$" #$t tett atI*reB

M Hi a nevedO M 'rde*te a l$nyB M ogerBM ogerD mirt hvod a* urad -lyomna'OA #r#i mg #lig megha)olva a 'andall elFtt mogorv$n

v$la%*olta:M A'i' egy+tt harcolta' veleD mind gy hv)$'B E* m$r gy

vanB

19


20/227


-*I'%*av v$la%*a nem %o'at mondott Eli*a"ethne'D denem a'arta t"" 'rd%%el "o%%*antani gy re*teD ide)e alnyegre trniB

M A*t mond)$'D van itt egy #iD a'i nem tud "e%*lniD %

hogy a -lyom mentette meg a* lettB /ga* e*OM /genBA hI"re% arc$n gyana'v$%t l$tottD e*rt vato%a""an

#olytatta:M 0a a*D a'ire n gondolo'D a''or i%merem a c%al$d)$tD %

%*ve%en elvi%*em ma)d magammalBA hI"re% elgondol'odva n*ett r$B 8lyan %o'$ig nem

v$la%*oltD hogy Eli*a"eth ma)dT megFr+ltD de tartotta mag$tBM Hi a vlemnyedD ogerOM Hegn*emD mit tehete'D "$r c%a' a* r ho*hat)a meg a

dnt%tBM e 7ord Geo##rey %oha%em )n ideN Egy hnap"a telneD

mg meg+*ennD hogy elvihetemMe a #itN (i*to%an F i% a*t%*eretnD ha a #i )ra a c%al$d)$val lehetneB .e nem dnthet%*helyetteO (i*to% vagyo' "enneD hogy r+lneD ha nem *avarn$dilyen apr%$ggalD hi%*en Hontwright a t""ie''el%%*eha%onltva c%a' egy aprD )elent'telen 'i% helyN

Eli*a"eth ma)dnem ho**$tetteD hogy a* ap)a i% mindig e*tmondtaB .udtaD hogy e* gy i% vanD hi%*en 7ord Geo##reyegyetlenegy%*er %em l$togatta meg a* ap)$tB 2emD mindig a*reg .homa% uta*ott el ho**$D ha valami +*letrFl volt %*B

A hI"re%t meglepte e* a 'itr%BM Egy hnap"aO C%a' addig 'ell v$rnodD mg a l$* elmli'D

% ha #el"redD meg'rde*heted tFleN Egy"'nt i% tved%*BGeo##rey %*$m$ra nem lte*i' )elent'telen "irto'B Hinden'it

megvdD a'i hI%ge% ho**$D a leg'i%e""tFl a legnagyo""igBM A*t a'arod mondaniD hogy a -lyom megadhat)a ne'ema* engedlytO 7ord Geo##rey helyett i% dnthetO M 'rde*te"i*a'odva Eli*a"ethB M A''or "i*to%an meg i% ad)a M v$la%*oltameg gyor%an a 'rd%t MD hi%*en n $poltamB E* a leg'eve%e""Damit megtehetN

Heg'nnye""+lten elmo%olyodottD % %%*ec%apta atenyertB

M .e tnyleg nem tudodD 'it $polt$l a* elF""O M 'rde*teoger mo%ollyal a %*$)a %ar'$"anB

KS


21/227


Eli*a"eth v$ra'o*n n*ett r$BM A -lyom maga 7ord Geo##reyD Hontwright nagyuraBoger le+lt a* egyi' %*'reD l$"$t a m$%i'ra tetteD gy le%te

a hat$%tB

M .nyleg F 7ord Geo##reyO M 'rde*te meglepettenBM /genBoger 'ere%*t"e tette a l$"$tD % elmo%olyodottBM Hirt lepFdtl meg ennyireO A -lymot minden'i i%meriB

A hre me%%*i #ldre el)utBM /genD de n a*t hittem rlaD hogy regB @rege""D mintBBBA* alv %e"e%+lt #el intettD ho%%* ideig n*teD mi'*"en

'ergetF*te' gondolataiB A* ap)a %oha%em emltetteD hogy ilyen#iatal volt a nagyrB Eli*a"eth c%a' gy gondoltaD hogy regDmint a*o' a* ura'D a'i''el nha tal$l'o*ottB A hideg #alho*t$ma%*'odottD % ogerre n*ettB A* igen )l %*ra'o*ott atudatlan%$g$nB

M ? ilmo% 'ir$ly leg#iatala"" % leghatalma%a"" nagyura M#elelte "+%*'nB

M 0a meggygyulD a''or le'tele*ettem le%*D ugyeO M'rde*te Eli*a"ethB

Gyor%an elmondott egy im$tD hogy e* iga* legyenD hi%*en

ha Geo##rey ilyen ti%*teletremlt em"erD a''or tal$nmeghallgat)a tB .al$n meg tud)a gyF*ni nagy"$ty)agono%*%$g$rlB Heg 'ellD hogy gyF**eN 0a meggygyulnaN

0ango% 'opog$% *avarta meg Eli*a"eth gondolataitB ogerment 'inyitni a* a)ttD % nmi %uttog$% ut$n a* Fr''elDEli*a"ethhe* #ordultB

M A %*olg$d a'ar veled "e%*lniBEli*a"eth "lintottD % elindult a* Frrel a #olyo% vgreD

ahol Jo%eph v$rt r$B Eli*a"eth ny$r me%%*irFl l$ttaD milyeni*gatottBM Jo%ephD tudodD hogy mag$t 7ord Geo##reyt $polomOM /genOHegv$rtaD mg a* Fr hallt$vol%$gon 'v+l 'er+lD mielFtt

#olytatta:M Heg #og gygyulniOM an r$ e%ly M mondta Eli*a"ethB M lm$d'o**un' rteN

.homa%na' e* a* egyetlen e%lyeBJo%eph igen aggdottB Eli*a"eth a*on"an e*t mondta:

K1


22/227


M E* ) hrD Jo%ephB 2em rtedD hogy a* r a le'tele*ettemle%*D mg a''or i%D ha nF vagyo'O Heg 'ellD hogy hallga%%onBBB

M e a* em"erD a'i mellette van M intett a h$l%*o"a #el MD ahI"re%BBB

M ogerne' hv)$' M %egtettD ne'i Eli*a"ethBM E* a* em"er (elwainrt '+ldttBM 0$t e* meg miO M 'rde*te Eli*a"ethD ma)d hal'a""an

#olytatta: M HirtO 0onnan tudodOM A 'opa%* 0erman 'ihallgattaD ami'or 'iadta a paranc%otB

Egy r$val e*elFtt indulta' a* +*enettelB E* gy iga*N MerF%tette megD mi'or l$ttaD hogy Eli*a"eth ingal)a a #e)tB M(elwain egy ht mlvaD vagy mg hamara"" itt le%*N

M .e ) gN M %uttogta Eli*a"ethB M ElFtte mg "e%*lnem'ell Geo##reyvelB

m+lten 'apa%*'odott a %*olga ruhau))$"aD % tov$""hadart:

M El 'ell re)ten+n' .homa%tB El 'ell vinn+n' innenD amgnem tudomD Geo##reyne' mi' a %*$nd'aiB (elwainne' nem%*a"ad megtudniaD hogy let"en maradtun'B

M E* lehetetlenD a%%*onyomN (elwain a*onnal megtud)aD haide)nB .l %o'an l$tt$'D hogy vi%%*atrtlB .udni #og)aB


23/227


%%*er$*'dottD gy #olytattaB M 0a nemD ha vletlen+l meghalDa''or ho*d el .homa%tD % valahogy megpr"$lun' el)utnianyai nagyap$n'ho*B ? tud)a ma)dD mit 'ell tenn+n'B

M i%%*amgy a v*e%%he*O M 'rde*te Jo%eph #lelemmel

a hang)$"anB Ho%tD hogy .homa%rt 'ellett mennieD nem'%rhette el rnF)tD % emiatt rettenete%en aggdottBM 2em marado' ittN M %uttogta elt'lten Eli*a"ethB M

(elwain meg"ec%telentette e*e'et a #ala'atD % n nem a'arom)ra l$tniB

M QgyanD rnFmD nyugod) megN Geo##rey "i*to%anmag$ho* trD mielFtt tna' indul%*D % mielFtt (elwainmegr'e*i'D % meghallgat ma)d tged M pr"$lta meg rnF)tmegnyugtatniD mintha "eteg gyerme'he* "e%*lneB

Jo%eph megv$rtaD mg Eli*a"eth lec%illapodi'B Hindignyugtalantotta a* a mrhetetlen hangulatv$lto*$%Dvalah$ny%*or Eli*a"eth nagy"$ty)a nevt meghallottaB .udtaDhogy a l$ny tan)a volt a m%*$rl$%na'D megrtette a lel'"endl vihartD % hitteD a'$rc%a' Eli*a"ethD hogy (elwain 'e*evolt "enne a 'egyetlen'ed%"enB -*erette volnaD ha rnF)e"e%*l errFl a %*rnyI%grFlD mert gy valamennyiremeg%*a"adult volna #$)dalm$tlB Eli*a"eth annyira m$% voltD

mint 't #lte%tvreD Hargaret % CatherineB .al$n a*rtD mert#lig angol%*$%* voltB

Ami'or a* idF%" .homa% 't l$ny$val Hontwright"ar'e*ettD egy meg'emnyedettD "oldogtalan em"er 'ptmutattaB 0at hnap mlva a*on"anD ami'or a %*pD %*F'e ha)raangol%*$%* l$nnyal megi%mer'edett % #ele%g+l vetteD tel)e%enmegv$lto*ottB A l$nyna' meglehetF%en vadc term%*ete voltD$m .homa% tudtaD hogy 'ell "$nni veleD % hamar

%%*e%*o'ta'B Egy v mlva rneg%*+letett a 'i% Eli*a"ethB.homa% a*t hitteD hogy %oha nem %*+leti' #iaD e*rt minden%*eretett a '' %*emI 'i%l$nyra pa*aroltaB E*rt eg%*en'+lnlege% 'apc%olat ala'ult 'i '*tt+'D % mg ami'or t*vvel '%F"" a 'i% .homa% meg%*+letettD a''or %em %*a'adtmegB

Eli*a"eth '+l%Fre nem ha%onltott a* ap)$raD ann$l in'$"" aterm%*eteB =$r'*ott voltD nem %*ve%en mutatta 'i a*r*elmeitB Catherine % Hargaret ppen a* ellen'e*F)e voltBJo%eph %*erint Eli*a"eth volt a 'apoc%D amely a c%al$dot

K4


24/227


%%*etartottaB Hindene volt a c%al$dB ? volt ap)a "+%*'e%geDha el'%rte a vad$%*atraD % F volt a legremnytelene"" e%etDha '*imun'$rl volt %*B Hilyen "oldog let+' voltmo%tan$igN

M Emltettem ne'edD hogy 0erman h$rom em"ert '+ldtt(elwainhe* a""an a remny"enD hogy a %*olg$'tl megtudna'valamitO

M 0erman nagyon ) em"er M #elelte Eli*a"ethB M e nemhi%*emD hogy (elwain em"erei elmondan$' a* iga*%$gotD mertrettenete%en #lne' tFleB ;rle'D '%*nd meg a nevem"en0ermanna'N

M 0erman nagyon %*erette a c%al$dodatD mg ap$d%*a"adtotta #elB .e mg nagyon 'ic%i volt$lD nem eml'e*het%*r$B 0erman %oha %em #og)a el#ele)teniD mivel tarto*i' ac%al$dna'B

M /genD hallottam errFl M #elelte Eli*a"ethB M -oha nemrtettemD mirt hv)$' 'opa%* 0ermanna'D hi%*en %IrI ha)avoltB A'$rh$ny%*or meg'rde*tem ap$matD mindig rettenete%en*avar"a )ttB

Jo%eph $tl$ttaD hogy Eli*a"eth mg mindig nem tud)a av$la%*t % elpirultB emlteD hogy tFle nem #og)a meg'rde*niD

hi%*en a* elneve*% egy "uta #r#itr#a voltD % nem Eli*a"eth#+lne' valB

Ap)$na' 'edve% eml'e 'i%% #elvidtotta Eli*a"ethetBM Egy%*er tl le%*+n' ra)taD Jo%ephN M %gtaB M Ho%t vi%%*a

'ell mennem a* rho*B /m$d'o** rtemD Jo%ephN /m$d'o**Dhogy Geo##rey meggygyul)onN /m$d'o**D hogymeghallga%%on engemN 0ogy meghallga%%on % higgyenne'emN

E**el megveregette a %*olga gr"e h$t$tD % elindult ah$l%*o"a #elB A gyomra #el#ordult % h$nyingerrel'+%*'dttB A gondolatD hogy (elwain vi%%*atrHontwright"aD nem hagyta nyugodniB 0a nem 'ellett volna a'i%cc%re gondolniaD mg r+lt i% volna ne'iB .udta volnaDhogyan c%al)a lpreN (ar$t%$got tettetve %ietett volna el"eD detFrrel a 'e*"enN

e meg #og)a v$rniD mg el)n a* ide)e a "o%%*raNElhat$ro*$%a megnyugtattaB ;ih*ta mag$tD lptei "i*to%a""a'lette'B E*rt maradhatott pe%*I e""en a lehetetlen hely*et"enB

K5


25/227


A "o%%* % a 'i%te%tvre miattB C%a' a''or adhat)a $t mag$t a#$)dalomna'D ha te%tvrt % "irto'$t "i*ton%$g"an tud)aD ha(elwain hal$llal la'ol "IneirtB

Eli*a"eth "elpett a h$l%*o"$"aB A 't 'utya a* $gy 't

oldal$n Fr'dttB gy l$t%*i'D meg"ar$t'o*ta' a %e"e%+lttelBEli*a"eth le+lt a %*'re a* $gy mellettD % megtrlte a "eteghomlo'$tB

Hg 't nap % 't )%*a'a Fr'dtt a* $gya mellettB -IrInc%erlte a 't%e'etD % valah$ny%*or gygynvnyM"orogat$%ttett a %e"reD ti*en't%*er mondta el a miaty$n'ot gyD ahogy a*any)$tl tanultaB

A %*o"$"an t'e*ettD c%a' a''or ment 'iD ha nagyonmu%*$) voltB Egy ilyen al'alommal l$tta meg a lpc%F tete)rFla nagyterem"en a* cc%tB A #i egy pillanatra #eln*ettD deEli*a"eth l$ttaD hogy nem i%merte #el FtB E* a*on"an nem*avarta tl%$go%anD tudtaD hogy egy%*er le%* ide)emeggygytaniB .al$n )o"" i%D hogy .homa% nem eml'%*i'%emmireB ? i% vgign*te c%al$d)a legyil'ol$%$tD de a'nyr+lete% /%ten tal$n meg%*$nta FtD % nem #og eml'e*ni%emmireB

Jo%eph a #i mellett $llt % intett Eli*a"ethne'B A l$ny

tudtaD hogy Jo%eph elvg*iD amit r$"*ta'D % %* nl'+l menttov$""B

Elhat$ro*taD hogy mg egy napot v$rD a*t$n elmegyB Ha))elD mg a* Fr' al%*ana'D Jo%eph elvi%*i .homa%tB C%a'"e%*lhetne a* rralN C%a' "redne #el % hallgatn$ megNEli*a"eth e*e''el a gondolato''al trt vi%%*a a "eteghe*B

A 'uty$''al oger trFdttD F adott enniMinni ne'i'D %morg$%$"l tlve e* nem volt %*$m$ra a leg'elleme%e""

#eladatB Enne' o'a a* voltD hogy a 'uty$' mindig morogta'Dvalah$ny%*or oger '*el ment a* $gyho*BM E*e' gy c%in$lna'D mintha n a'arn$m "$ntani a

ga*d$matN M mondta mrge%enBM C%a' vdelme*i' M #elelte Eli*a"eth mo%olyogvaB ?t i%

meglepteD mennyire raga%*'odna' a 'uty$' Geo##reyhe*D %nem i% tal$lt r$ magyar$*atotB

A m$%odi' napon oger t""%*r egyed+l hagytaEli*a"ethet a "eteggelD ami nyilv$n a*t )elentetteD hogy a l$nyelnyerte "i*alm$tB

K!


26/227


A m$%odi' napon )#l 'r+l Eli*a"eth a "eteg homlo'$ttrlgetteB A #r#i mlyenD nyugodtan aludtD lleg*eteegyenlete%% v$ltB Eli*a"eth nagyon "oldog voltD hogy ilyen%*pen )avulD de gy vlteD a l$*a mg nem mlt elB

M Hilyen em"er lehet%* teD ha ennyire raga%*'odna'ho**$d a* em"ereidO M %uttogta hal'anB 7ehunyta a %*emtDmert %*erette e*t a c%endetB Rm ami'or 'inyitottaD legnagyo""meglepet%re Geo##rey $that te'intetvel tal$l'o*ottBEli*a"eth %*tn%en elFrenyltD hogy meg%imoga%%a ahomlo'$tB A #r#i "al 'e*vel el'apta a #el nyl 'e*etD %mag$ho* h*ta a l$nytB He*telen mell'a%$ho* %*ortvaD mi'or%*$)u' %*inte %%*ertD e*t %gta ne'i:

M igy$** r$mD nim#aNEli*a"eth elmo%olyodottD "i*to% volt "enneD hogy a #r#i

ninc% mag$n$lB-*inte a* r''val%$gig n*t' egym$%tD ma)d a #r#i

)o"" 'e*vel mag$ho* h*ta a l$ny #e)tB Eli*a"eth'elleme%ne' tal$lta a c%'otD mely alig 'e*dFdtt elD m$ri%vge lettB Eli*a"eth 'ptelen volt el#ordtani a %*emt a #r#i"$r%onyo% te'intettFlD gy re*teD mintha meg"a"on$*t$'volnaB

Hint a gyerme'D a'i tud)aD gy%em 'ap)$' elD gy"$torodott #el Eli*a"ethD % adta $t mag$t a* $rtatlan'v$nc%i%$gna'B ;t 'e*t a #r#i tar')$ra c%%*tattaB (Frel$gy voltD i*mai 'emnye'D % mg n*t' egym$%tD a l$nygyengden ma%%*ro*ni 'e*dteB 0a Eli*a"eth tapa%*talta"" lettvolnaD r$)tt volnaD hogy Geo##rey %*emei mo%t nem a l$*tlhom$lyo%ulta' elB

Eli*a"eth dntttB Ho%t F vette $t a 'e*demnye*%tD

l$gyan mag$ho* h*ta a #r#it % de% c%'"an tal$l'o*ta'a)'ai'B .ula)don'ppen nem tudtaD hogy i% legyen tov$""Dhi%*en tel)e%en )$ratlan volt a %*erelem mIv%*et"enB 8lyanvoltD mint a* el%F lp%eit megtevF gyerme'B Heleg "i*%erg%tr*ett a l$"ai"anD % nagyon lve*te e*t a* eddig i%meretlenr*%tB

Amint 'ielgtette 'v$nc%i%$g$tD megpr"$lt elh*dniD$m a #r#i #elhagyott eddigi pa%%*ivit$%$valB Hag$ho*%*ortotta a l$nyt % mo%t F lett a t$madB -*$)a egyre'vetelFd*F"" lettD nyelve mlyen "ehatolt a %*tnylt a)'a'

K3


27/227


'*B Eli*a"eth te%te a*onnal v$la%*olt a* r*'i t$mad$%raB A*F%idF' ta i%mert p$r"a) 'e*detn nyelve 'utatva #ede*te #el am$%i'tB /*galma% pillanat voltB 8lyan r*%e' trte' elF al$ny"lD ami'rFl nem i% tudottD % 'vetelF*te' a #olytat$%rtB

Eli*a"eth megi)edt te%tne' g$tl$%talan rea'ci)$tl %'i%*a'totta mag$t a hirtelen engedF lel%"FlB .e%te mgremegett a #elindul$%tlD u))aival du**adt a)'ait dr*%lgette %mindenhov$ n*ettD c%a' a #r#ira nemD mert tudtaD hogy*avar$"an g a* arcaB

g+l mgi%c%a' r$n*ett % meg'nnye""+lten %ha)tott#elB A #r#i elaludtD %*emei m$r lec%u'dta'B

Eli*a"eth hal'an #elnevetett:M QramD tged a l$* mg getD % nem #og%* eml'e*ni

%emmireNHegd""en%re a* alv #r#i elmo%olyodottB

K6


28/227


Msodik fejezet

A 0A.8/; 2A&82 A ,


29/227


M H$r elmentB7ord Geo##rey d+h'itr%t mg a* udvar"an i% lehetett

hallaniD % e* egy%*er%mind #lelmet % remnyt "re%*tett a*em"ere'"enB gtn tudt$'D hogy valami nem tet%*i' uru'na'D

de e* egy"en a*t i% )elentetteD hogy a gygyul$% t)$ra lpettBoger #el %em vette a %*idalma'atD )l tudtaD hogy urahamaro%an lec%illapul % a''or al'alma le%* megmagyar$*nia atrtnte'etB 7ord Geo##rey hirtelen harag em"er voltD de igen"ec%+lete%B C%a' 'i 'ellett v$rniD mg a harag)a el%*$llD per%*ec%a' ha a* em"erne' volt ho**$ elg "$tor%$ga % a*t$n elFadnia mondand)$tB

gre a paranc% 'vet'e*ettBM A* ele)n 'e*ddD ogerNoger gyor%anD meg%*a't$% nl'+l %%*e#oglalta a

trtnte'etB C%a' a''or vett lleg*etetD ami'or "e#e)e*te a*el"e%*l%tB H$r t nyara %*olg$lta a* urat % tudtaD hogy a* regy'ettFre "ele*avar)a gondolatai"aD '+ln%en a''orD ami'orilyen *a'latott $llapot"an vanB

M QramD a* rdggel i% egye*%gre $lltam volna % minden#elttelt tel)e%tettem volnaD c%a'hogy megment%em a*letedetB

E*tD mint egy e%'+tD gy mondta ogerD % Geo##rey tudtaDhogy e* gy i% vanB M Hegpr"$ltam megtudniD hol la'i'D de"$r'it 'rde*temD a*t mondtaD nem i%meriB

M /ga*at mondta'OM 2em hi%*emB A*t gondolomD hogy vdeni a'ar)$' FtD

c%a' a*t nem rtemD mirtBM 0o*d ide a #itD a'i ut$n rde'lFdttN M paranc%olta

Geo##reyB Hegpr"$lta vi%%*a#ogni mag$tD de mly

c%aldott%$got % riadalmat lt $tB A l$ny elmentD % a #ala'on'v+l %en'i %em vdiNoger a* a)tho* %ietett % tov$""totta a paranc%ot a*

egyi' Frne'B A*ut$n le+lt a 'andall mell egy %*'reBM A #i ma)dnem eltInt M 'e*dett ho**$ #e)c%v$lvaB M A*

egyi' Fr %*revetteD ami'or a l$ny egyi' %*olg$l)amegpr"$lta 'ic%emp%*ni a #itB ;i'rde*tem a %*olg$ltD deegy %*t %em lehet 'ih*ni "elFleB A*t gondoltamD te tudni#ogodD mi e* a* eg%*B

K9


30/227


M A #i ma)d elme%liD amire %*+'%gem van M #elelteGeo##reyB

M e mg mindig nem "e%*lD uramN 0ogyanBBBM 2e 'rde*F%'d)N M %*a'totta #l"e Geo##rey

meglehetF%en durv$nB M (i*to%na' 'ell lennem a dolog"anB2h$ny perc mlva a #i Geo##rey elFtt $lltB 2em tInt#ln'ne'D % #lni %em l$t%*ottB -*le% mo%ollyal $llta a #r#i'utat te'intettB Geo##rey %*ra'o*tatna' tal$lta a #ivi%el'ed%tD hi%*en ho**$%*o'ottD hogy #elnFtt em"ere're%*'etne' elFtteD e* a 'i%#i pedig gy vi%el'edi'D minthanevetFgrc% 'rny'e*nB @lt*ete #alu%ia% volt % "i*onyr$#rt volna egy alapo% mo%a'od$%B

A gyerme' egy$ltal$n nem #ltB /n'$"" rettenete%en"oldogna' l$t%*ottD hi%*en a* a #r#iD a'i megmentette a* lettDa harco%D a'i meglte a* F'et megt$mad em"ere'et t"an7ondon #elD vgre mag$ho* trtB A gyerme' let"en a legel%Feml' 7ord Geo##rey voltD errFl per%*e F nem tudhatottB Agyerme' %*em"Fl t+'r*FdF $rtatlan%$g % "i*alom a*on"anmlyen megrendtetteB

M A''or nem #og%* meghalniO M 'rde*te a #iB oger %Geo##rey mind'etten meglepFdte'D hogy a gyere' "e%*lni tudB

HielFtt a*on"an %*lni tudta' volna e* +gy"enD a 'i%#i tov$"""e%*ltB M Hinden'i hallottaD hogy 'ia"$lt$l % minden'imo%olygottB

A gyere' olyan meg'nnye""+ltne' % maga"i*to%na'l$t%*ottD hogy Geo##rey elmo%olyodottB

M 0ogy hvna'O M 'rde*teBA #i 'inyitotta a %*$)$tD elgondol'odottD a*t$n megr$ntotta

a v$ll$tB 0ang)$"an volt valami 'i% meglepet%D ami'or

v$la%*olt: M 2em tudom a nevemetBM


31/227


A gyerme' mo%t nem l$t%*ott olyan maga"i*to%na'B@%%*e'ulc%olta a 'e*tD gy v$rta a v$la%*tB

Geo##rey %*revetteD milyen idege% a #iB Eddig nem %o'dolga volt gyere'e''elD a vdelemD a* vni a'ar$% a*on"an

%*tn%en elF")t "elFleBM 0$t igen M #elelteD % maga i% megh''entD milyen durva ahang)aB M Ho%t hagy) magamraN Ha)d '%F"" "e%*lget+n'N

A gyerme' meg'nnye""+ltB Geo##rey #igyelteD amint a*a)tho* #utottD % a*t 'v$ntaD hogy mo%olyog)on a gyerme'BHaga %em rtette r*elmeitB A l$* "i*to%an nem c%a' a te%ttgyengtette leD hanem a* e%*t i% elvette M gondolta mag$"anB

M QramN M #ordult vi%%*a a #i a* a)t"lD de nem mutattaarc$tB

M /genO M #eledte Geo##rey t+relmetlen+lBM .e vagy a* ap$mOE''or r$n*ettD % Geo##rey mly%ge% #$)dalmat % *avart

l$tott ra)taBM 2emBA v$la%* 'nnye'et c%alt a #iatalem"er %*em"eB 7ord

Geo##rey tan$c%talanul n*ett ogerreB oger meg'%*r+lte ator'$tD % a*t mondta a gyerme'ne':

M ? nem a* ap$dD #iB ? a* uradB Ap$d a* r hI"re%e voltBM Ap$m meghaltOM /gen M #elelte Geo##reyB M


32/227


M 0ogy i% #eled'e*hettem meg rlaN M 'i$ltott #el Geo##reyBM .homa%na' %o' gyere'e voltD mind l$ny % m$r #elnFtte'Dmire e* a #i meg%*+letettB 8lyan "+%*'e volt r$D hogy7ondonig hallat%*ott a hreN

M


33/227


M e mirt ment elD mo%t hogy a* otthona megint"i*ton%$g"an vanO ;%rteni oda'inn a gono%*tD ami'or itt"i*ton%$g"an lenneO

Geo##rey el#ordult a* a"la'tl: M Heg #ogom tal$lni FtN

M


34/227


M .Flem a'artad megvdeniO M +vlttte Geo##reyB A%*olga megr$*ta a #e)tD de a* i)edt%gtFl alig tudottmeg%*lalniB

M 2em uramD c%a' addig a'artun' vigy$*ni r$D mg te

#elp+l%*BM


35/227


Arc$ra %*omor%$g telepedettD amint vi%%*agondolt oger"e%*$mol)$ra a megc%on'tott te%te'rFlB M A*t mondodD hogya* eg%*et vgign*t'O

M /genB ? i% % a 'i%#i i%B A #i eg%*en a mai napig nem

volt ha)land meg%*lalniB


36/227


dlut$ni nap melegvelD % a #elc%apd gF* a c%i*ma%*$r$igrtB

Jo%eph ler$%$"l tudtaD hogy a 'unyh a t mgtt a #$''*tt re)te*i'B E""en a* ir$ny"an indult elD ami'or c%o""an$%t

% hal' 'hg%t hallottB Automati'u%an elF'apta 'ard)$tD %)a"" ne%*re v$rtD hogy tud)aD merre van a* ellen%gB E''orarany c%illan$%$ra lett #igyelme% a #$' '*ttB Vvato%ad'*ele"" h*dottD % mg a lleg*ete i% el$lltB Egy'oril$tom$%aD a* aranyha) l$ny emel'edett 'i a v*"FlD a'$rAphroditeB Heg"a"on$*va n*teD amint a l$ny a %e'lye"" part#el indultB 7$"ait %*tterpe%*tve 't 'e*vel lu%t$n 'iny)tottaa 'ar)$t a #e)e #lttB A lom"o'on $ttrF nap#ny %ugaraiarany"an #+rdett' a* i%tennFtB

Eli*a"eth la%%D 'ec%e% mo*dulattal h$tra#%+lte a ha)$tBElgedetten %ha)tott #elD lve*te te%tn a nap melegtD % al$"ait nyaldo% #ri%%D hideg vi*etB Ho%tDDBDD nem a'artgondol'odniD a 'ellemetlen%ge'et megpr"$lta egy 'i% idFreelI*ni a #e)"FlB 7eg"el+l tudtaD hogy hI%ge% %*olg$)a minden'vet megmo*gat a 'i% .homa% rde'"enD nehogy (elwainmegl$%%aD mielFtt "e%*lni tud Geo##reyvelB E* a v$ra'o*$%a*on"an 'e*dett elvi%elhetetlenn v$lni %*$m$raB A* i% lehetD

hogy Geo##rey l$*a vi%%*atrtD tal$n m$r meg i% haltB A* i%elF#ordulhatD hogy (elwain m$r Hontwright"an vanD %%i'er+lt minden'it meggyF*nieD hogy %emmi '*e agyil'o%%$go'ho*B M 0agyd m$r vgre a""aN M paranc%oltamag$na'B A v$ra'o*$%on 'v+l gy%em tehet egye"etB $rni %im$d'o*niD e* a* a%%*onyi %or% M #ogalma*ta meg mag$"anel'e%eredetlen Eli*a"ethB

.lc%rt #orm$lt a 'e*"FlD gy loc%olta mag$t a v**elB

Geo##rey elg '*el voltD gy ti%*t$n l$ttaD hogy a l$nymeg"or*ongD %Ft mg a*t i%D amint telt mellei '*t av*c%eppe' legrd+lne' a n$d%*$lder'on $t a %*F'eD gndrh$rom%*gigB A hideg meg'emnytette a mell"im"itD % al$tv$nyra Geo##reyt el#ogta a remeg%B A l$ny mindenmo*dulata $rtatlan r*'i%get %ug$r*ottB Geo##rey alig tudtavi%%*a#o)tani r*elmeitD elnyomni a "enne Fr)ngF 'n*v$gyatB

A c%pF l$gy ring$%$na' l$tv$nyaD ahogy a l$ny a ruh$irtindultD %*inte megFr)tette a #r#itB Hgi% mly lleg*etet vettD

43


37/227


% meg$ll)t paranc%olt r*elmeine'B Hint leg#F"" rD ilmo%'ir$ly odaad hveD nem tehet ilyetB Ho%t nem teheti mag$v$a l$nytD pedig ma)d megFr+ltD hogy megrinthe%%eB /genD a* vle%* a l$nyD e* nem lehet 't%ge%N A*D hogy ho**$tarto*i'D

egy%*erI tnyD a* let trvnyeB Amit Geo##rey a'artD a*telvette mag$na'BA 'uty$'rl Geo##rey tel)e%en el#eled'e*ettB Ho%t ott

'r*te' rnF)+' 'r+lD mg lt*ttB 0atalma% $llato' volta'Dde vi%el'ed%+'"Fl Geo##rey gy tlteD ) Fr*Fi lehetne'ga*d$)u'na'B

Geo##rey vi%%*atette volna 'ard)$t a h+vely"eD hogyindul)on a l$ny ut$nD ami'or velFtr$* nFi %i'olt$% ha%totta #ela* erdF c%end)tB Geo##rey 'ih*ott 'arddal a hang ir$ny$"arohantB ad 'utyaugat$%tD %i'olt$%t % 'ia"$l$%t hallottDlegal$"" h$rom #r#i hang)$tB Geo##rey a 'unyh elFtti ti%*t$%rarohantD % egy %*empillant$% alatt #elmrte a hely*etetB al"anh$rman volta'B ;ettF a 'uty$''al '+*dttD a harmadi' pedig#lig vitteD #lig h*ta mag$val a tilta'o* l$nyt a 'unyh #elB#ogy ilyen al)a np rint%e a* F i%tennF)tD tel)e%en #el"F%*tettea #r#itD % a neme% ri lovag egy %*empillant$% alatt $tv$lto*ott0er'ule%%D a'ine' c%a' egyetlen cl)a vanL lniB /tt nem volt

helye a 'rde*F%'d%ne'D megrt%ne'B A* ellen%g ho**$mert nylni a tula)don$ho*D % e* elg voltB ;)v$gyu'D vagy"uta%$gu' )utalma c%a' a hal$l lehetB

Geo##rey d+h% 'i$lt$%a meg$lltotta a t$madtB m+letv$ltotta #el a ')%v$r te'intetetD ami'or Geo##rey 'ir$ntottaEli*a"ethet a t$mad 'ar)$"lB A lovag %*em"Fl $rad d+hgy megi)e%*tetteD hogy riadtan a mene'+l% t)$t 'ere%teB E* a'i% ttov$*$% lett a ve%*teB Geo##rey 'ard)a %+vtve c%apott le

r$D olyan 'nnyedn $t%*a'tva c%ontot % i*mo'atD minthac%a' gyenge "$r$nyh%t %*eletelneB Egy c%avarint$%%al megadtane'i a vg%F d#%tD 'ih*ta 'ard)$tD % a m$%i' 'ettF ellenindultB

M 0vd ide a 'uty$'atN M %*lt a l$nyna' a v$ll$n 'ere%*t+lBEli*a"eth #elt$p$%*'odottD % %* nl'+l engedelme%'edettBGeo##rey megv$rtaD mg a 't #r#i l$"ra $llD % mag$ho*

ve%*i #egyvertB A*t$n %*tterpe%*tette l$"aitD gy v$rtB A 'tem"er elFreha)olva 'e*dett 'r*ni a lovag 'r+lD $m%*$nalma% pr"$l'o*$%ai' c%a' nevet%re ingerelt' a lovagotB

46


38/227


;t pengevillan$% olyan gyor%an int*te el %or%u'atD hogy mgegy 'i$lt$%ra %em maradt ide)+'B

Eli*a"eth 'dn $t n*te vgig minde*tD nem rtetteDhogyan 'er+lt oda Geo##reyB A #r#i"l olyan nyer% erF $radtD

hogy Eli*a"eth ma)dnem %%*ec%u'lottBM Gyere ideNA 'emny hang mg in'$"" meg#lemltette Eli*a"ethetD

nem tudtaD mi #og trtnniB .al$n meg'nnye""+l%t 'ellenere*nieO E* a #r#i megmentette a* lettD lt miattaB .al$nhatalma% termete miatt #l tFleD vagy a*rtD mert ilyen'nnyednD minden erF#e%*t% % r*elem nl'+l ltO

.l%$go%an *avart voltD c%a' a*t re*teD a ve%*ly mg nemmlt elD ott 'eringett a levegF"enD a hal$l % a* i**ad%$g%*ag$val 'evertenB ,e%*+lt%g i**ott mind'ettF"enD amintegym$%ra n*te'B Eli*a"eth merevenD egyene%en n*ett %*em"ea #r#i"l $rad erFvelB ErF % hatalom i**ott a #r#i tart$%$"anD%*tterpe%*tett i*mo% l$"ai"anD gyF*elem a c%pFre tett%%*e%*ortott 'lei"enD de '+ln%en a* arc$nB


39/227


mag$tl a #r#itD hi%*en a %or%a a 'e*"en vanB e nem tarto*i'ho**$N a)on c%a' annyit %*eretne hallaniD hogy eli%mer)eD F a#el)e""valO

M .e ho**$m tarto*olN M i%mtelte meg a #r#iB

Eli*a"eth ppen "eleegye*%t '%*+lt adniD mi'or a #r#iu))ai vill$mgyor%an lec%apta'D % "eletrta' a ha)$"aB M


40/227


A c%' hat$%a a ra" le$nyra megh''entF voltB 0ogy'+*dttMe a* lel% ellenO A*t hitteD hogy igenD $m a vgna*on vette %*reD hogy 'ar)ait a #r#i nya'a 'r #ontaB a)onGeo##rey tette F'et odaO 2emD a* nem lehetD mgi%c%a' F maga

tehetteB ,e)t a p$nclingre ha)tottaB -*gyen 'er+lgetteD denem trFdtt veleD hi%*en nem F a'artaD F c%a' engedett a*erF%*a'na'B


41/227


hitteD a*rt mondtaD mert Geo##rey e%etleg a*t gondol)aD hogyt"" #r#ival i% volt m$r dolgaB AhelyettD hogymeg'nnye""+lt volna Geo##rey meg)egy*%reD mo%t a*onmrgelFdttD hogy mg c%'ol*ni %em tud rende%enB

M 0i%*en e* olyan nyilv$nvalD Eli*a"ethN ($r ha )o""anmeggondolomD egy legyeng+lt em"er hely*ett gy 'iha%*n$lnii% %o'at mond el a m$%i' )ellemrFl M mondta nevetF %*emmelBEli*a"eth meglepFdttD nem gondolta volna Geo##reyrFlD hogyviccelFdni i% tudB A c%'tl %*emmel l$thatan )o"" 'edve letta #r#ina'D % Eli*a"eth %ietett a* al'almat 'iha%*n$lniB

M Jo""an r*ed magadO M 'rde*te tFleBM /gen M #elelte Geo##reyBM A* elF"" a nevemen %*ltott$lD uramB 0onnan tudtadBBBM A re)tvnyne' e*t a r%*t 'nnyI volt megoldaniB e

mg lennne' 'rd%ein'B 0a vi%%*atr+n' a 'a%tly"aBBBM QramD ha megengediD %*eretn' valamit mondaniD mielFtt

mg vi%%*atr+n' a 'a%tly"aBGeo##rey %%*eh*ta %*emld'tD de "eleegye*ettB

8dament a 'unyh melletti 'Fh*D % ho%%* l$"ait 'iny)tvane'idFltB ;*"en %*re %em vetteD hogy a 'uty$'at %imogat)aB

M ElF"" a*t mondd elD mirt )ttl el a 'a%tly"lD mirt

)ttl ideNM 2em maradhattam volna ottD ha (elwain odamegyB;*ele"" ment Geo##reyhe*D 'e*t %%*e'ulc%oltaD mint

a'i im$"a 'e*dBM Elg ho%%* a trtnetemD uramB HeghallgatodOM /gen M #elelte Geo##reyB 2agyon 'v$nc%i volt a trtnetreD

%*erette volna tudniD mi trtnt Hontwright"anBM A %*+leimetD a te%tvreimet % egyi'F)+' #r)t i%D mind

meglt'B


42/227


arc'i#e)e*%t l$tva Geo##rey tudtaD hogy %*omor trtnetre'ell %*$mtaniaB -*erette volna 'ar)ai"a 'apniD %megviga%*talniD de a l$ny egyene% tart$%$"l l$ttaD hogyegyene% tart$%$"l a* gy%em engednB A* eml'e'

rm$lommal rte' #elD % e*en Geo##rey %em tudott v$lto*tatniBM CatherineD a legidF%e"" nFvrem a #r)velD (ernarddal)tte' Gran"uryM"FlB upert nem tudott )nniD inertm$)"eteg%g"en %*envedB Hargaretne' a*on"an megengedteDhogy el)))nN /%tenemD ha nem ilyen nagylel'ID a te%tvremmg mo%t i% lneN

Eli*a"eth mly lleg*etet vettD % a trtnet t""i r%*t%*envtelen hangon me%lte elB

M .homa% % n nem a #F"e)$raton )tt+n' "eD mert $ta'artun' elF"" lt*niD any$n' nehogy megl$%%a %$ro%ruh$n'atB A m$%odi' lpc%F#orduln$l van egy 'i% %*o"aDmelyne' a)ta)$t egy va%tag %*Fnyeg re)ti elB A nagyterem"Flnem lehet r$l$tniB Amint '*eledtemD %i'olto*$%t % 'ia"$l$%thallottainB


43/227


pu%*ta 'rmmel ment ne'i t$mad)a arc$na'B A* #$)dalm$"an#el+vltttD % a''or a*D a'i Hargaretet meglteBBB egy #e)%*vela 'e*"en odament a* any$mho*B Haga%ra emelte a levegF"enDa*t$n le%)tott vele elF"" a nya'$raD a*t$n a #e)reB A #e)t

tel)e%en lev$gta a tr*%rFlNHg %oha %en'ine' %em me%lte el a trtnetetB7eg%*ve%e""en a #ldre omlott volnaD % meghalt volnaB A#$)dalma olyan nagy voltD c%al$dtag)ai %i'olt$%a olyan 'n*Dhogy Eli*a"eth a #+lre tapa%*totta a 'e*tB

Geo##rey egy %*t %em %*ltD c%a' gyengden meg#ogta a'e*tB

Eli*a"eth erre mag$ho* trtB Ho%t r$n*ett Geo##reyreD %megl$tta "enne a mly %*$nalmatB

M A*ut$n nem nagyon eml'%*emD mi trtntB 7evittem.homa%t a lpc%FnD % ott tal$lt r$n' Jo%ephB A*t$n +*ent+n'(ernard ro'onaina' % upertne'B

Geo##rey mag$ho* h*ta a l$nytD % erF% 'ar)$val $tlelteB-*erette volna elI*ni a %*enved%tD de tudtaD hogy e*lehetetlenB

M ,eli%merted valamelyi' #r#it M 'rde*teBM 2emD de anna' a #r#ina' a hang)aD a'it Hargaret

meg%*rtD i%merF% voltB A ruh$)a pedig vre% voltN M )utotthirtelen e%*"eB

M


44/227


nem %*+letettD e*ut$n megromlott a 'apc%olata ap$mmalB 2emtudomD hogy gy voltMeD mert a''or mg 'ic%i voltamD % nemtrFdtem veleB Arra vi%*ont eml'%*emD hogy legut""il$togat$%a'or c%ny$n %%*eve%*ett ap$mmalD % a*t 'ia"$ltaD

hogy t"" nem te%*i "e a l$"$t Hontwright"aB Heg i%#enyegette ap$matD de a* nem i% trFdtt veleB 0allottamDami'or a*t mondta any$mna'D hogy ma)d lec%illapodi' a*cc%eD % megnyug%*i'B

Eli*a"eth elh*ta a 'e*tBM QgyeD (elwain le%* Hontwright r'%eD ha mi

mindny$)an meghalun'O M 'rde*teBM /gen M #elelte Geo##reyB M e nem haltato' meg

mindannyianN M eml'e*tette a l$nytBM


45/227


M .e vagy Hontwright nagyuraB Ho%tD hogy ap$m meghaltD.homa% a hI"re%edB ;tele%%ged megvdeni FtN

M 2e "e%*l) ne'em a 'tele%%geimrFlD tudom magam i%N Mh*ta 'i mag$t mrge%en Geo##reyD % a c%pF)re tette a 'e*tB

M Amg nem tudom a* iga*%$gotD c%d velem maradNHa)d valamivel l$gya""an #olytatta: M (**$l "ennemDEli*a"ethN A #ina' %emmi "a)a nem le%*N

Eli*a"eth hinni a'art ne'iB Geo##rey a*t nem grte megDhogy a*onnal v$d al$ helye*i a nagy"$ty)$tD de a*t igenD hogyte%tvrcc%e egyelFre "i*ton%$g"an le%*B Ennyivel "e 'ellrnieB Geo##rey meghallgattaD % nem uta%totta el v$d)aitB 0amgi% gy dntD hogy (e/wain $rtatlanD a''or ma)d maga ve%*i'*"e a dolgotB

M GyereD Eli*a"ethD '%Fre )$rB Ha)d a 'a%tly"an#olytat)u'B

M 2em a'aro' ott lenniD ami'or 'ihallgatod (elwaint Mellen'e*ettB M 2em a'arom a*t a gono%* arc$t l$tniN Addigmarado'D amg (elwainBBB

Geo##rey +vlt%e %*a'totta #l"e a mondatotB A #r#i egygyor% mo*dulattal #el'apta a l$nytD % mit %em trFdve a 'uty$'morg$%$valD elindult a v*e%% #elB

/%tenemD milyen ma'ac% e* a l$nyD gondolta mrge%enGeo##reyB Hintha egy$ltal$n nem tartana tFleD ur$tl %paranc%ol)$tlB E* egy%*er%mind mulattatta % "o%%*antottaGeo##reytB 2em volt ho**$%*o'va e''ora %*emtelen%ghe*BHg%em %*erette volnaD ha )elenlt"en a l$ny megh**amag$tB A l$ny vi%el'ed%e *avar"a ho*taD de egy"en%*ra'o*tatta i%B alamit a*rt ma)d tennie 'ellD hogyleloha%%*a vitat'o* 'edvtB Heg 'ell tanulnia vi%el'edniD

addig nem viheti ilmo% 'ir$ly elD amg meg nem #'e*i anyelvtB ilmo% ugyan nem %*lt "ele Geo##rey let"eD a*ta*on"an mg %em %*erette volnaD ha egy ilyen ma'ranco%a%%*onyt 'ell)en "emutatniaB (i*onyD el 'ell vennie #ele%g+lDha maga mellett a'ar)a tartaniB 2agy %rt% lenne a nhai rralDEli*a"eth de%ap)$val %*em"enD ha c%a' a %*eretF)ne' #ogadn$a l$ny$tB A* reg .homa% hI%ge% % "ec%+lete% em"er voltBAnnyival tarto*i' ne'iD hogy nem pi%*'t)a "e a l$nya"ec%+lettD hogy a*t$n #lredo")aB

5!


46/227


.homa% 'edvrt te%*em M gondolta Geo##reyB A* e%*"e%em )utottD hogy %*erelme%D mert a*t hitteD 'ptelen a%*erelemreB gi $rul$%o' meg'emnytett' a %*vtB A %or%mgi% gy hat$ro*ottD mg ott a dom"onD a c%ata elFttD ami'or

elF%*r tal$l'o*ta'D hogy egy+v tarto**ana'B A*t nem rtetteDmirt a'ar)a mindig maga mellett tudni a l$nytD mirt )elent oly%o'at ne'iD de engedett %*tnne'B 7ehetD hogy "a"ona%$gvolt e* a r%*rFlB .ali*m$n)$na' te'intette a l$nytB 2em tudtaDde nem i% #oglal'o*ott veleB

;+ln"en i% ide)e m$r M mondta 'i ma)dnem hango%an MDide)e #ia'at nem*eniB

M .gy leD uramN M paranc%olta Eli*a"eth imm$ronharmad)$raB A #r#i arc$n h*d heg piro%od$%$"l a*onnaltudtaD hogy megint ro%%*ul %*ltB M ;rle' M pr"$lt meg)avtaniB M Hg a lovamrt % a dolgaimrt i% rte 'ell menniB

M Ha)d holnap a %*olg$d mindent ut$nad ho*NHic%oda ma'ac%D ha)thatatlan em"er e* a Geo##reyN M

gondolta mag$"an Eli*a"ethB ,urc%a mdon mo%t nem"o%%*an'odott miattaB A hitD hogy Geo##rey helyreho**a ac%al$d)$t rt %relme'etD megnyugtatta Eli*a"ethetB

-o'$ig nem %*lta' egy %*t %emB Eli*a"eth Geo##rey

l"en +lt a hatalma% mnenD % 'nytelen volt ho**$%imulni anya'trF v$gt$"anB

M .udod m$rD mit #og%* c%in$lni velemD hova '+lde%*O M'rde*te Eli*a"ethD mert %*erette volnaD ha a* cc%e '*el"enmaradhatB

M /gen M #elelte mordul Geo##reyD mert minden energi$)$tarra #ordtottaD hogy "i*ton%$g"an a 'a%tlyho* r)ene'D denem tudott #igyelni rende%en Eli*a"eth i*gat '*el%ge miattB

Amita 'ar)ai"a emelteD megnyugv$% % )le%F r*% tlttte elBHintha )ra tanult volna llege*niD % Eli*a"eth )elenten%*$m$ra a #ri%% levegFtB Hag$ho* %*ortottaD % rmre mo%tEli*a"eth nem tilta'o*ottB A l$ny #e)e ppen a* $lla al$ 'er+lt% Geo##rey c%a' nehe*en tudta mag$t vi%%*a#ogniD hogy megne c%'ol)a a %elyme% aranyha)atB

Eli*a"eth hi$"a v$rt a v$la%*raBM A* ap$m h$*a%%$gi %*er*Fd%t rt al$D ami'or mg

eg%*en 'ic%i voltam M %*lalt meg vg+lB M e 0ughD a'ihe*#r)he* 'ellett volna mennemD 't vvel e*elFtt meghaltB 2em

53


47/227


tudomD 'tttMe m$%i'at M tette ho**$ a""an a remny"enD hogyGeo##rey tud)aB 0i%*en a trvny %*erint mindenh$*a%%$g't%he* a* F engedlye 'ellettB

M 2em le%* %emmi#le h$*a%%$gi %*er*Fd%N M #elelte

hat$ro*ottan a #r#iBM 0ogyhogyO A*t a'arod mondaniD hogy %oha%em #ogo'#r)he* menniO

M e igenD #r)he* #og%* menniN M #elelte Geo##reyB M0o**$mN

0a Geo##rey nem tartotta volna olyan erF%enD Eli*a"eth"i*to%an lee%ett volna a lrlB

0$tra#ordultD egyene%en a #r#i %*em"e n*ettD %*avarodott%$g$"an 'i"'te:

M HirtOGeo##rey nem v$la%*oltD % arc'i#e)e*%"Fl Eli*a"eth gy

tlteD hogy magyar$*atra nem %*$mthatB E*rt vi%%*a#ordultD %m$r Hontwrightot l$tta maga elFttB A #oly 'anyarulat$n$l)$rta'D % a #lelem %%*e%*ortotta a gyomr$tB Geo##rey"e'apa%*'odottB 7ehetD hogy (elwain % em"erei m$r ott v$rna'r$)u'O

Eli*a"eth lehunyta a %*emtD % egy gyor% im$t mondottB

-ohaD %emmi %em le%* m$r olyanD mint rgen voltB A %*+lei %te%tvrei meghalta'D % egyed+l ne'i 'ell gondo%'odnia a 'i%.homa%rlB 2inc% %en'i)eD a'ihe* #ordulhatnaD a'i %egtenene'iD 'ivve e*t a ma'ac%D %e" "ortotta lovagotB a)on elgerF%D elg rava%* le%* ahho*D hogy megv)a F'etO

56


48/227


Harmadik fejezet

HA 7E-= A= E-;>?NEli*a"eth nem rtetteD mirt a nagy %iet%gD de nem tudott

mit tenniB Geo##rey elhat$ro*taD % nem adott magyar$*atotDhi$"a pr"$l'o*ott Eli*a"ethB Geo##rey gy vi%el'edettD minthaa* idF ellen"en #utnaD % ma e%tig minden'ppen meg a'artatartani a* e%'+vFtB Eli*a"eth e*t tel)e%en rthetetlenne' tal$ltaB

Geo##rey leemelte a l$nyt a lrlD % mint valamipoggy$%*tD #elcipelte a 'anyarg lpc%FnD "e a h$l%*o"$"aDmielFtt Eli*a"eth %*lni tudott volnaB

M -*eretnm l$tni a te%tvremetN M %gta a #r#i #+l"eD de a*c%a' megr$*ta a #e)tB /%tenemD milyen ma'ac% voltN

M Ha)d a* e%'+vF ut$nN M #elelte vgreD ami'or letette al$nyt a* $gyraB M ;%*ttete' ne'ed #+rdFtN M % e**el 'imentB

Amita megtal$lta a l$nytD Geo##rey mo%t r+lt anna'elF%*rD hogy Eli*a"eth meg %em tud %*lalniB

8lyan *avar"a )ttD ami'or "e)elentette ne'iD hogy mga*nap %%*eh$*a%odna'D hogy Geo##rey %oha%em #og)ael#ele)teniB M 2agyon )N M gondolta Geo##rey MD ma)d mgt""%*r *avar"a ho*omB

/ga*$"l F %em rtetteD mirt %iet ennyire a* e%'+vFvelDc%a' a*t tudtaD hogy mg egy )%*a'a nem tud nl'+lemeglenniB A pap gyi% itt volt meg$ldani a halotta'atD nem voltrtelme teh$t v$rniB A* e%'+vF nem le%* %*o'v$nyo% a""an a*rtelem"enD hogy a h$*a%uland #ele' a* uradalmi templomlpc%F)n mond)$' 'i a "oldogt igentD hi%*en a templomot#lddel tett' egyenlFvB A %*ertart$%t gy a nagyterem"en#og)$' tartaniD de a* e%'+vF term%*ete%en gy i% rvnye% le%*B

0a a l$ny egy%*er te%te%tFlMlel'e%tFl a* v le%*D a''orGeo##rey i% megtal$l)a a "')tD % c%a' a''or tud)a ma)drende%en ell$tni a #eladat$tB

Eli*a"eth addig trte a #e)tD mi lehet a* o'a a %iet%gne'Dhogy oda)utottD hogy Geo##rey "i*to%an meg a'ar)a vdeni FtDegy%*er%mind gy r)a le a ti%*telett a* de%ap)$na'B

M (i*to%an a*t hi%*iD hogy c%er"enhagyta a* ap$mat Mmondta hango%anD hi%*em ap)a hI%grt c%er"e Geo##rey

'tele% volt a %*o'$% %*erint Ft megvdeniB E* a*on"an mgi%in'$"" a* de%ap)a 'tele%%ge lett volnaB

5


49/227


Eli*a"eth #elMal$ )$r'$lt a %*o"$"anD a hangulata egyrepoc%'a"" lettB ;t #r#i egy hatalma% #a'$dat cipelt "e a%*o"$"aD ma)d gF*lgFD #orr vedre''el )$rta' 'iM"eD mg a '$d%*n+ltig lettB Eg%* idF alatt egy %*t %em %*lta'D "$rmilyen

morco%an n*ett i% Eli*a"ethD a*o' c%a' vigyorogta'BA hideg v*e%% ut$n a meleg #+rdF igen hvogatna' tIntBEli*a"eth a #i' mlyn megtal$lta a #ehr v$%*on"a "ur'oltr*%aillat %*appandara"otD amit mg a* de%any)a adott ne'i a%*+let%nap)$raB Gyor%an levet'F*tt % "e")t a '$d"aB Aha)$n tlttte 'i %%*e% mrgtL addig dr*%lte a #e)tD hogym$r #$)t a #e)"FreB A*t hitteD a #orr #+rdF ma)d megnyugtat)aD% )o""an %%*e tud)a ma)d %*edni a gondolataitD de nem tudottella*ulniB (elwain mg nem r'e*ett megB Eli*a"eth a*on'apta mag$tD hogy a*rt im$d'o*i'D hogy valami %*rnyIdolog trtn)en vele t"an Hontwright #elB A*t$n el%*gyelltemag$t a gono%* ima miattD de ami mg ennl i% #onto%a""D a*Dhogy nem a meg#elelF im$t mondtaD hi%*en (elwainne' nemgy 'ell meghalniaB A "o%%* nem maradhat elN

A 'andall"an pattogott a tI*B Eli*a"eth a* $gyta'ar"ac%avarta mag$tD letrdelt a tI* elD % a ha)$t 'e*dte %*$rtaniB8lyan d% volt a ha)aD hogy m$r a* ele)n el#$radtB

7ord Geo##rey ilyen vdtelen hely*et"en tal$lt r$B A #r#ia* a)tna' t$ma%*'odva n*te gyengden a l$nytB Eli*a"ethhallotta a* a)t nyl$%$tD de nem trFdtt veleB Helln%%*eh*ta a ta'artD % #olytatta a ha)%*$rt$%tB 0a meg#ordultvolnaD l$thatta volna a gyengd mo%olyt % te'intetetB A #r#i alegel"IvlF"" nim#$na' l$tta a l$nytD %elyme%ne'D %im$na' %l$gyna'B A me*telen v$lla'ra vil$gt tI* #nye "earanyo*ta al$ny ala')$tD de merev tart$%$"l a #r#i 'ital$ltaD hogy

nyugtalan lehetB A l$ny"an re)lF 'ihv$%D a'$rc%a' gynyrI'+l%e)e meg"a"on$*ta a #r#itB Egy gyeng"" #r#i "i*to%annem "rna veleD ha %*a"ad)$ra engedn harag)$t M gondoltaGeo##reyB

Eli*a"eth nem "rta tov$"" a hallgat$%t:M Eg%* )%*a'a ott a'ar%* $llniO M 'rde*teBHo%t l$tta c%a' Geo##reyD hogy 'ipirult a* arca a #orr

#+rdFtFlD % milyen vil$gt '' a %*emeBM .e nem a'arod e*t a h$*a%%$gotO M 'rde*te l$gyanD $m

Eli*a"eth c%#old$%t r*ett 'i "elFleB

59


50/227


8lyanD mint egy oro%*l$nN M gondolta mag$"an Geo##reyB MHg a meg*a"ol$*hatatlan %rnye % a* I*tt vad te'intete i%olyanB M 7eg%*ve%e""en megragadtaD megrintette volnaB

M 2inc%ene' %emmi#le r*%eimN M ha*udta Eli*a"ethB

Gyor%an #el$lltD nehogy a m$%i' a*t higgyeD a trdeplF hely*etne'i %*lB A'$rmilyen nagyr i%D F "i*ony nem h$tr$l megelFtteN

Geo##rey c%a' "lintott egyetD % a* a"la'ho* %t$ltB,elemelte a neh* %*Frmepo'rcot % 'in*ettB M gyvi%el'edi'D mintha el a'arna "oc%$tani M gondolta Eli*a"ethD %nem tudtaD mit 'ellene tennieB

M 2em 'ell #ele%g+l vennedD uramN ElgD ha megvd%*B8lyan rangod vanD hogy "$r'ivel %%*eh$*a%odhat%*BBB a'$r%*erelem"Fl i%N

A #r#i gy vi%el'edettD mintha egy %*t %em hallott volnaBEli*a"eth 'nytelen volt v$rniB

M (olond em"er h$*a%odi' %*erelem"FlN


51/227


)o""an tud nyulat ny*niD mint hme*ni % h$*tart$%t ve*etniOHilyen %o'%*or mondta a* ap)aD hogy a* angol%*$%* $g miattvan ilyen vad term%*eteN A* anyai nagyap)$t o'olta mindigDmert a* "$tortotta a* ilyen vi%el'ed%reB ? adta a %lymot i%

Eli*a"ethne'D meg a 't #ar'a%'uty$tD ami'or legut""megl$togatta F'etD c%a'hogy "o%%*ant%a a ve)tB A 't #r#ir'%en 't*'dtt egym$%%alD % a vit$"l mindigEli*a"ethne' volt ha%*naB 2agyapa mindig uno'$)$na' vi'ing%*$rma*$%$val dic%e'edettD "i*onyt''nt %*F'e ha)$tD ''%*emt % "+%*'e tart$%$t ho*ta #el pld$na'B

e nem c%a' a nagyap$t lehetett hi"$*tatni Eli*a"ethnagy#o' #+ggetlen%grtD hanem a* ap)$t i%B 0$t nem gynevelte ve'en $tD mintha #i lenneO

a)on %*eretnMe a nagyap)a Geo##reytO M mor#ondro*ottEli*a"ethB A %*eld ri$% va)on ugyanolyan ellen%ge%)$t'o'at I*ne veleD mint a* ap)$valO Eli*a"eth elmo%olyodotta gondolatraD milyen '$o%*t o'o*na Geo##rey a nagyap)$n$lB

Geo##rey ppen idF"en #ordult vi%%*a a* a"la'"lD hogyel'ap)a mo%oly$tB El %em tudta 'p*elniD min mo%olyoghatottB

Eli*a"eth el'apta a #r#i pillant$%$tD % v$rtB A''or vette%*reD hogy a #r#i i% meg#+rdttL a ha)a mg nedve% voltD % a

gallr)$n$l "egndrdttB Rt i% lt*ttD mert mo%t egy)#e'ete 'peny volt ra)taD melln arany%*$llal hm*ettcmervelB -*le% mell'a%$n #e%*+lt a ruhaD % Eli*a"ethminden al'alommal nagyo""na' l$tta a #r#itB 2em %*eretteugyanD ami'or meg#lemltettne' re*te mag$tD de $llta tov$""a #r#i pillant$%$tB 8lyan "u)$n n*ett r$ a #r#iD hogy Eli*a"ethattl tartottD nem%o'$ra %*reve%*i ra)ta a tit'olni pr"$ltrm+letetB

M A pap v$r r$n' M %*lalt meg hirtelen %*o'atlanul 'edve%hangonBM E*e' %*erint nem gondoltad meg magadO M 'rde*te

Eli*a"eth %*inte %gvaBM 2emD nem gondoltam meg magamB @%%*eh$*a%odun'N M

#elelteB M @lt** #elD % a* Fr' el'%rne'D ha '%* vagyB 2ev$ra'o*ta%% %o'$igN

Heg %em v$rta a v$la%*tD meg#ordultD 'iment a %*o"$"lD %olyan erFvel c%apta "e maga ut$n a* a)ttD hogy a lg$ram mga ha%$"o'at i% arr"" vitte a 'andall"anB

!1


52/227


Eli*a"eth maga i% meglepFdttD milyen '%*%ge%entel)e%ti a paranc%otB A''or #ele%g+l megy ho**$ % '%*N.i%*ta #ehr ruh$t lttt mag$raD egyetlen d%*e a dere'$ra'ttt aranyl$nc voltB A ha)a mg nedve% voltD gy alig tudta

elrende*niD de vg+l %i'er+lt egy ha)%*$lv'ony %*alaggalh$tra'tnieBemegF '**el nyitotta 'i a* a)ttD % 'vette a* Fr'et

i%meretlen %or%a #elBGeo##rey a lpc%F al)$n v$rt r$B Eli*a"eth el#ogadta

'iny)tott 'ar)$tD % gy vonulta' "e a nagyterem"eBHeglepetve l$ttaD hogy a terem"en minden'i leha)tott #e))el

trdelB ,lelmete% l$tv$ny volt ennyi em"ert e''orati%*teletad$%%al l$tniB

A pap $ld$%a a* el'vet'e*endF e%'+re terelte gondolataitBArra #og)a ma)d 'rniD hogy e%'+vel #ogad)aD te%te%tFlMlel'e%tFla mellette trdeplF #r#i le%*B

Hinden olyan gyor%an trtntB Eli*a"eth '%F"" mg arra%em eml'e*ettD hogy letrdeltB


53/227


54/227


M A #i mindig oger mg ")i'D valah$ny%*or a'uty$''al tal$l'o*i'B A 'uty$' pedig l$thatlag eml'e*ne' r$D% $llandan )$t%*ani a'arna' veleB Hontwright )vendFr'%e el%rta mag$tB o"ert nem %o'$ig "rtaB 0a a* c%d

'ar)a olyan erF%D mint a t+de)eD a''or 'iv$l 'atona le%* "elFleDha #elnFBHo%t Eli*a"eth %*eretett volna %rniB ;nnye' %*'te' a

%*em"eD % 'l"e %*ortotta a 'e*tB C%a' e''or vette %*reDhogy Geo##rey #og)a a 'e*tD % gyor%an elengedteD nehogy a*thiggyeD ennyire r*elme%B

M gen %oha nem #lt %en'itFl % %emmitFl M mondtaB MAp$m mindig attl tartottD hogy %oha nem nF "e a #e)e l$gyaB

E*t elg %*omoran mondtaD de Geo##rey mintha nemtrFdtt volna veleB

M Elg %o'at tapa%*talt ahho*D hogy gy megv$lto**on M#elelteD mi'*"en $tny)tott Eli*a"ethne' egy poh$r de%vr%"ortB M /dFvel rend"e)n a* c%dN


55/227


meghallottu'D hogy a #r)ed elI*te a ga*em"ere'etDvi%%*a)tt+n'B

A %*olg$l ti%*telettel #ordult Geo##reyhe*:M QramD ha megengediD a ma e%ti le#e'v%nl %egd'e*e'

a%%*onyomna'B A rgi %*olg$ll$ny lett ve%*tette a t$mad$%alattBGeo##rey "eleegye*Fen "lintottB -ara 'iny)totta 'e*tD

hogy megpa%'ol)a Eli*a"eth v$ll$tD a*t$n )o"" "el$t$%ra trtBEli*a"eth %*revette a mo*dulatotD % mo%t F #ogta meg a%*olga v$ll$tB

M ;%*nmD -ara % ad)un' /%tenne' h$l$tD hogy let"enmaradt$lN

A %*olg$l elment 'tele%%gt int*niD Eli*a"eth pedig'nnye''el %*em"en #ordult a #r)e #elB A* meglepettenn*te a l$nytD valami tr'eny erF %ug$r*$%$t vlte #el#ede*ni"enneB Egyetlen nFh* %em ha%onltottD a'i''el eddigtal$l'o*ottD de erre m$r a 'e*det 'e*detn #el#igyeltB alamic%ende% mlt%$g $radt "elFleB Geo##rey tudtaD hogy hamar#ello""anD de 'nnyeit eddig mindig vi%%*atartottaB Jo""%*erette volna mo%olyogva l$tni )raB

M .e i% olyan hango%an %r%*D mint a* c%dO M 'rde*te

tFleBEli*a"eth nem tudtaD hogy viccne' %*$nta a 'rd%tD vagy

%emBM


56/227


M 2agyon neh* le%* meg%*o'niB Qgyani% nem i%merem )la #r)emetD % %*rnyI trtnete' 'eringene' rlaN

Geo##rey megh''entD nem tudta mit gondol)onB 0uncut%*i'r$' c%illanta' a l$ny %*em"enD arc'i#e)e*%e a*on"an m$%t

mondottD a hang)a pedig eg%*en 'omoly voltB 2ehe*en tal$ltameg a v$la%*tD mg %oha %en'i nem "e%*lt gy veleBM A #r)ed vagyo' M #elelte 'omolyanB M Hi'et mondana'

rlamOM .l %o' mindent "e%*lne' rladD hogy mindet

elmond)am M pr"$lt meg Eli*a"eth 'omoly maradniBM e n mindet a'arom hallani M emelte #el a hang)$t

Geo##reyB Alig hang*ott el a paranc%D m$ri% meg"$nta a durvahangnemetB /ga*$n nem a'arta meg"$ntani a #ele%gtD'+ln%en nem a n$%*)%*a'a elFttD mgi% gy %i'er+ltBEli*a"eth el#ordult tFleD mg a* arc$t %em l$thattaB Geo##rey+gyetlen+l igye'e*ett 'i)avtani a hi"$tB A gondot c%a' a*)elentetteD hogy #ogalma %em voltD hogy 'e*d)en ho**$B

&ohar$t el'e%ered%"en a* a%*talra c%aptaD u))a hegyvelpedig a* $ll$n$l #ogva maga #el #ordtotta a l$nytB gyterve*teD c%a' egy%*erIen r$mo%olyogD % e""Fl a l$ny tudni#og)aD hogy nem harag%*i' r$B

Eli*a"eth 'uncog$%a tel)e%en '%*+letlen+l rteBM C%a' vicceltem veledD uramN ;rle'D ne haragud) r$mD

nem a'artala' #el"o%%*antaniNM .e nem #l%* tFlemO M c%%*ott 'i a %*$)$n a* a"%*urd

'rd%BM .e nem %*eretedD ha viccelne' veledO M #elelt 'rd%%el a

'rd%re Eli*a"ethBM ,ogalmam %inc%D hogy %*eretemMe M pr"$lt meg

mindhi$"a %*igorna' mutat'o*niB A l$ny mo%olya olyan voltDmint a %ttD nedve% %*o"$"a "etrFD melengetF nap#nyB MC%a' a''or %*eretemD ha n vagyo' a m'ame%ter M vallotta "evg+lB

Eli*a"eth #elnevetett: M A''or e* a h$*a%%$gBBBM A t%*t 'vet'e*i'N M hallat%*ott oger har%$ny hang)aB A

hI"re% #e)e #ltt maga%ra tartott poh$rral '*eledettD egyi'v$ll$n a 'i% .homa% egyen%lyo*ottB Hind't 'e*vel a lovagha)$"a 'apa%*'odottD % %*emmel l$thatan nagyon lve*te a*eg%*etB

!3


57/227


Geo##reyt "o%%*antottaD hogy #l"e%*a'tott$'B U*lett ne'i a#ele%gvel el#ogya%*tott 'nnyI a%*tali "orD % %*erette volnahallaniD mit a'art a%%*onya mondaniB ;nytelen volt a*on"ana* +nneplF '*n%ggel #oglal'o*niD de elF"" oda%gta

Eli*a"ethne': M ;%F"" ma)d elme%led a*o'at a %*rnyItrtnete'etD ami'et rlam hallott$lBEli*a"eth nem vette le a %*emt ogerrFl % .homa%rlD

gy v$la%*olta: M .al$nD uramD tal$nNEli*a"eth minden 'orty "or ut$n )o""an re*te mag$tD

'v+lM"el+l nagyMnagy meleg%get r*ettBM 0onnan van e* a "orD uramO Hi nem %*o'tun' ilyen

#inomat inniBM 0a +nnepelte'D a''or %emO M 'rde*te meglepFdve

Geo##reyBM Hi mindig %rt %*o'tun' inniD % mindig egy t$l"l

e%*+n' M intett a* a%*talon %ora'o* t$lc$' #elBM &edig ap$d ga*dag em"er voltNM /genD de elg #%vnyN M pihentette meg nevetve mintegy

vletlen+l Eli*a"eth a #r#i 'ar)$n a 'e*tB M A nagyap$m %o'at"o%%*antotta a pn*t$rc$)$ra tett meg)egy*%e''el M %gta odaDa'$r egy %%*ee%'+vFB

M -*ereted a nagyap$datD ugyeO M 'rde*te mo%olyogvaGeo##reyB

M /genD nagyon ha%onltun' egym$%ra M vallotta "e a l$nyB;ortyolt a pohar$"lD % a pereme mg+l mo%olygott a #r)reB

M Elg voltN M vette el tFle Geo##rey a poharatB M -*eretnmDha a n$%*)%*a'$n'on "ren maradn$lN

E* a nem ppen #inom cl*$% a nap h$tralvF e%emnyeirelehIttte Eli*a"ethetB Ho%olya eltIntD %*emt a t$nyr)$ra

%+ttteB Alig evett valamit: egy #alatot a #ogolyp$%ttom"lL ahattypec%enytD vagy a* $#onyatort$t meg %em '%toltaBC%a' n*te a* )a"" #inom%$go'atD amelye' a* a%*talra

'er+lte'B Elragadtatott 'i$lt$%o' hang*otta' #elD ami'or a %a)$t"Fr"e % #nye% tolla*at$"a tlttt p$v$t el)e tett'D Geo##reya nedve% %*alvt$"an megtrlte a 'e*tD gy %*edettEli*a"ethne'B Eli*a"eth mellett egy aprd $llt '%*enlt"enB

A pap % %*$mo% #Fr +lt a* a%*talu'n$lB A 'i% .homa%'or$n$l % rang)$n$l #ogva nem +lhetett vel+'D de valah$ny%*orEli*a"eth odan*ettD a*t l$ttaD hogy a 'i%#i %*$)aD mint a

!6


58/227


m'u%D mindig tele van ennivalvalB A vi%el'ed%e nem'+ln"D mint a 'uty$im M gondolta Eli*a"eth MD de nem%o'$raGeo##rey aprd)a le%*D % a''or megtanul)a a ) modortB

A #r#ia' hamaro%an egy np%*erID 'i%% illetlen "allad$"a

'e*dte'B E''or a vr% ha) lovagD 'ine' arca piro%po*%g$%volt m$r a* italtlD mly "ariton hang)$n ne'elni 'e*dettB Aterem elc%ende%edett % minden'i a dalra #igyeltB

A "allada egy oland nevI hF%rFl % hI%ge% 'ard)$rlDJoyo%$rl %*ltD arrlD hogyan ve*ette gyF*elemre e "$torem"er c%apataitB

A "allada %*erint oland a hdt' el"e lovagolt ti%*tahang)$n egy dalt ne'elveD mi'*"en 'ard)$t *%onglFr'nt#orgatta a levegF"enB ? volt a* el%F em"erD a'i meghaltD %%emmi ellen$ll$%t nem tan%tottB Ho%t pedig legenda lett"elFleB

Eli*a"ethne' oland trtnete eg%*en "uta%$gna' tIntB-*erinte F nem volt valami romanti'u% term%*etB A'i meghaltDa* halottD a'$r legenda le%* "elFleD a'$r nemB ;v$nc%i voltDva)on Geo##rey egyetrtMe veleB

M /de)e vget vetni a mulat%$gna' M $llt #el Geo##reyDami'or a dalna' vge voltD % a* +nnepl%ne' vge lettB

Heg#ogta 'ny'nl Eli*a"ethetD intett a %*olg$ll$nyna': MHen)ete'N 0amaro%an n i% c%atla'o*om ho**$to'B

Eli*a"eth '%*%ge%en "eleegye*ettD de nem a h$l%*o"a#el indultD hanem 'i a %*a"ad"aB Hg F i% ma)dnemelmo%olyodott gyere'e% vi%el'ed%nB

;nt%e %*lt #elemelve 'vette -$r$t mindig a #$'lya#ny'r"en maradvaD % c%a' egy%*er $llt meg a 'anyarg%lpc%FnB A #r)t egy c%apat #r#i gyIrI)"en l$ttaD a'i Ft

#igyelteB Hintha nem i% hallotta volnaD mit "e%*lne' a 'aton$iDF c%a' a #ele%gt n*teB Eli*a"eth %*ve megdo""ant a* r*'ilel% gondolat$raD a %tt %*eme'"Fl $rad gretreB

M A%%*onyomN M lendtette volna vi%%*a -ara hang)a aval%$g"aD de Eli*a"eth 'ptelen volt el%*a'tani te'intettB

M /genN M %gta vgreB M Jv'N M e c%a' a''or indult elDami'or a %*olg$ll$ny meg"'te a 'ny'tB

-ara vgtelen trtnete'et me%lt a #alu let"FlD mglevet'F*tette Eli*a"ethetD % meggy)totta a t+*et a'andall"anB A ha)$"an "enne hagyta a %*alagotD "$r nh$ny

!


59/227


tinc% 'ihullottD ami %*pen 'erete*te a* arc$tB Egy ra'onc$tlanha)#+rtt #lre%imtottD % "ele")t a* el ny)tott h$ling"eB

-ara ottlte % %egtF'%*%ge megnyugtatta Eli*a"ethetB=%#olt volt a napD #$radtna' % 'imer+ltne' re*te mag$tB

M 0i%*en remeg a 'e*edN M 'i$ltott #el a* reg %*olgaB M A*rmtFlD vagy a #lelemtFlOM Egyi'tFl %em M ha*udta Eli*a"ethB M C%a' nagyon #$radt

vagyo'B 0o%%* nap volt a maiNM rnFmN (e%*ltMe valaha de%any$d a #ele%g

'tele*ett%geirFlO-ara e*t olyan nylt%$ggal 'rde*teD hogy Eli*a"eth

elpirultBM 2emD %oha%em M 'er+lte Eli*a"eth -ara te'intettB M e

hallottamD a nFvreim mit "e%*lne'B ;+ln"en i%D egy nFne'nem 'ell mindent megtennieD ugyeO

Eli*a"eth hang)$"an p$ni' % "el%F indulat #e%*+ltB A%*olga "lintottB

M 0a a #r#i i*galom"a )nD elv$r)a a p$r)$tlD hogyha%onl'ppen vi%el'ed)en M mondta egy%*erIenB M Attl tarto'Dhogy #el"F%*tedD haBBB

M Engem nem rde'elD hogy #el"F%*temMeD vagy %em M

h*ta 'i mag$t Eli*a"ethB M C%a' a*t remlemD hogy hamartle%i' ra)taB

M Hegvan a md)aD hogyan gyor%thatod #el a*e%emnye'et M adta a tippet a %*olgaD mi'*"en meg$gya*ottB Me ehhe* "$tor%$gBBB % mer%*%g 'ellD a%%*onyomB

Eli*a"ethne' nem nagyon tet%*ett e* a "e%*lget%B -$r$tc%eppet %em *avarta a 'nye% tmaD gy $llt ottD mintha a*tvitatn$' megD hogyan 'ell a #oglyot megtlteniB -ara legal$""

h$rom%*or olyan idF%D mint FD pr"$lta eml'e*tetni mag$tEli*a"ethD tal$n e*rt ilyen "la*rtBM Hit 'ell tennemO M 'rde*te Eli*a"ethD % elhat$ro*taD

hogy mindent megte%*D c%a'hogy e*en a* )%*a'$n tl legyenBM C%$"t%d elN M #elelte -araB M 2agyon %*eretne $gy"a vinni

tgedD l$ttam a %*emnB A #r#ia' nem tud)$' eltit'olniDa%%*onyomB Heg 'ellBBB

A h$l%*o"a a)ta)a hirtelen 'inyltD % Geo##rey hatalma%termete tlttte "e a nyl$%tB Eli*a"eth a 'andall elFtt $lltD %#ogalma %em voltD hogy a tI* a v'ony ruh$n $t $tvil$gtotta

!9


60/227


'arc% ala')$tB Gyomr$"an grc%t r*ettD ami'or megl$tta#r)e te'intettB A #e)tFl a ruha all 'i'andi'$l l$"$ig egy"en#alta #el a n*%eB Eli*a"eth "$tran $llta te'intettD c%a' a*rtim$d'o*ottD hogy a remeg%e elml)onB

-ara 'iment a %*o"$"lD % Eli*a"eth egyed+l maradt a#r)velB A te'intete olyan #lelmete% voltD hogy Eli*a"eth nem"rta tov$""D h$tat #ordtottD % gy c%in$ltD mintha a 'e*eitmelengetn a 'andall t+*nlB A*on tprengettD hogyan#e)e*Fdtt volna "e "e%*lget%e -$r$valB Elc%$"taniOHeg)$t%*ani a ro%%* l$nytO a)on e*t a'arta mondaniO 2emDilyet gy %em tudna c%in$lniB ;+ln"en i%D a c%$"t$% mirtgyor%tan$ #el a dolgo'atO

Ami'or r$)ttD hogy gy vi%el'edi'D mint a'i el a'ar ")niDh$tra#ordultB A #r)e a* $gy %*ln +ltD ppen a c%i*m$)$tvetette le % Ft n*teB

($rc%a' tudn' mo%olyogniN M gondolta Eli*a"eth MDahelyettD hogy ilyen 'omoran n*e'B gy re*teD mintha a #r#ia "en%F)t 'utatn$D mintha gondolatait % r*%eit %*eretn'i#+r'%*niD mintha a lel't a'arn$ meg'aparintaniBAl'alma%na' i% l$t%*ott e #eladatraD Eli*a"eth i)edt"enma)dnem 'ere%*tet vetettD %*erenc%re ide)"en %*"e 'apottB

Geo##rey %* nl'+l #el$lltD % #olytatta a vet'F*%tB Hagai% c%od$l'o*ottD mennyire nehe*en engedelme%'edi' a 'e*eBA*t m$r %*re %em vetteD hogy mennyire remegB HerFen n*tea #ele%gtD a*t remlvnD hogy mutat valami 'i% #lelmetD amitoly %o'$ig re)tegetett elFleB .udtaD hogy #lD $tl$tott avi%el'ed%nB e nem "$nta tl%$go%anDM hogy nem l$tott ra)ta#lelmetB Elvgre a #ele%geD a tula)dona voltB gy re*teD )lv$la%*tottB

Eli*a"eth #igyelteD amint #r)e a gom"o'at )ra % )ramegpr"$l)a 'i"ogo*niB Hondani a'artaD hogy in'$"" a**altrFd)nD mint%em veleD de a #r#i gy%em rtette volna megDhogy c%a' ugrat)aB Ehelyett la%% lpte''el odament ho**$D %mo%olyogva 'ioldotta a marad' h$rom gom"otB

Geo##rey c%a' n*teD % "e%*vta mag$"a a* de%D ti%*taillatotB

M ;i 'ellene c%erlni a 't%edet M %*lalt megEli*a"ethD % egy lp%t h$tralpettB M


61/227


M


62/227


M Ja)D a%%*onyD nagyon 'v$nla'N M hallotta a*ellen$llhatatlan hangotB M GyereD lgy a* enymN

/ga*$n nem %o'"a 'er+lhetD hogy elve%*t%e a* nuralm$tNM #ontolgatta Eli*a"eth naivanB gy gondolta hallom$%ai

alap)$nD hogy a #r#i mo%t r$do")a a* $gyra % mag$v$ te%*iD(i*to%an #$)ni #ogD de hamar vge le%*BEllen$llhatatlan v$gy 'ertette hatalm$"a a l$nytD hogy

elF"" lel)e meg a #r)eD %imoga%%a % viga%*tal)aD hogy e**elelve%*t%e a #e)tB ? tette meg a* el%F lp%tB H$r ma)dnemmegrintette a #r#itD ami'or megtorpantD #elemelte a 'e*tD %'ioldotta a ha)$t tart %*alagotB A %IrI ha)'orona *a"ol$tlan#+rt)ei a v$ll$ra hullotta'B A #r#i meg %em moccantB 2eml$t%*ott ra)ta %emmi i*galomD % e* arra '%*tette Eli*a"ethetDhogy )o""an )$t%%*a a c%$"ttB

E*rt l$"u))hegyre emel'edettD 'e*t Geo##rey nya'$"a#ontaD mellt a %*Fr% mell'a%ho* nyomtaB Hic%oda meglepet%volt "Frne' rint%eN A l$ny %*eme 'ere're t$gultB Geo##reyrmmel #ogadta a t$mad$%tB

A #r#i mo%t #elemelteD % gyengden a* $gyra tetteBHielFtt arr"" h*dhatott volnaD hogy helyet ad)on ne'iD a#r#i m$r ra)ta i% volt tel)e% te%t%ly$valB 8lyan hatalma% voltD

hogy tetFtFlMtalpig "eta'artaB 0agy a r$neh*'edF %lyon'nnyt%enD a #r#i 'ny're t$ma%*'odottD gy #igyelte#ele%ge rea'ci)$tB

Eli*a"eth "ehunyta %*emtD hogy meg'+*d)n #eltrFr*elmeivelB (FreD mint a #orr aclD #r#ia%%$gaD illatameg"olondtotta a l$nytB


63/227


E* egy$ltal$n nem humoro%N M gondolta Eli*a"ethD %leg%*ve%e""en %rva #a'adt volnaB Ehelyett %*inte 'nyrgFre#ogta: M E%%+n' tl ra)taD Geo##reyN M Hegpr"$lta mg )o""an%*tterpe%*teni l$"aitD de Geo##rey mega'ad$lyo*taB Eli*a"eth

mlyen a %*em"e n*ettD % v$rtB 2yelvvel ntudatlanulmegnedve%tette a)'$tD % pr"$lt megnyugodniBE''or Geo##rey la%%an elFreha)oltD % olyan c%'ot adott

ne'iD mely #el#orgatta eg%* "en%F)tB -*$)a n'nt 'inylt at$mad elFttD % egy %ha)t$%%al mag$ra h*ta a #r#itB Geo##reyho%%* perce'ig lve*te a #el'n$lt gynyrtB ;rt i%D adott i%D% a* a%%*ony nem a'arta a""ahagyni a c%'otB gre %i'er+lt'i%*a"adulniaD de c%a' a*rtD hogy a l$ny nya'$n tegyenpr"$tB Eli*a"eth elF"" eltolta mag$tlD de Geo##rey le#ogta a'e*tB Eli*a"eth mg%em re*te mag$t #ogolyna'D mertGeo##rey a h+vely'u))$val olyan gyengden %imogatta atenyertD hogy mg a l$"u))a i% "ele"i*%ergettB gy re*temag$tD mint vihar 'itr%e elFttD mintha vill$m %*a"daln$te%tr%*eitB Geo##rey mo%t a* oldal$ra 'er+ltD i*mo% l$"$t$tvetve ra)taB Hinde'*"en moh %*$)a le))e"" #utott av$gya'o* melle'igB A 'n* r*% %*inte elvi%elhetetlennv$lt Eli*a"eth %*$m$raD % hango% %i'oly hagyta el a)'$tD mi'or

vgre Geo##rey a mell"im"ho* rtB 8lyan alapo%anmegcirgatta F'et a nyelvvelD hogy Eli*a"eth %*inte m$r nemi% volt mag$n$lB g+l a megdu**adt mell"im"t a %*$)$"avveD hatalma% gynyrh* )uttatta Eli*a"ethetB Ugy %*re %emvetteD hogy c%pF)e hirtelen elFreMh$tra 'e*dett el ringaniB8lyan mlyrFl )tt e* a mo*dulatD hogy Eli*a"eth nem "rtatov$""B ;i%*a"adtotta a 'e*tD % el'e*dte %imogatni a #r)tBA va%i*om*atD a %IrID meleg %*Fr*et a mell'a%on mind arra

indtott$'D hogy mg )o""an megi%mer)e a te%ttB ;e*e egyrele))e"" c%%*ottD de egy%*er c%a' meg$lltD ami'or Geo##reyhirtelen vi%%*a#o)totta a lleg*ettB Eli*a"eth egy pillanatigttov$*ottD a*t$n #olytatta #eldertF t)$tB Ami'or cl)$ho* rtDGeo##rey meg$lltottaB ;emnyen %*lt: M 2emD a%%*onyD ennyit+relmem iga*$n ninc%enB

M E* olyan ro%%* dologO M 'rde*te i)edten Eli*a"ethD merta*t hitteD valami nagyon %lyo% hi"$t vtettB Gyor%anvi%%*ah*ta a 'e*tD de Geo##rey el'aptaB

34


64/227


M Egy$ltal$n nem M cirgatta meg a* arc$t a m$%i' 'e*velBM Egy #ele%g % #r) '*tt nem lehet ro%%*X dologB M E**el$tlelteD % mlyen a %*em"e n*ettB

M A''or mirtBBB

Geo##rey c%')a "etapa%*totta a %*$)$tB >teme% mo*g$%aerFtel)e%e""D 'oncentr$lta"" lettB .rdvel %*t#e%*tette a l$nyl$"aitD 'e*e a #inom "o*t"a c%%*ottB Eli*a"eth megpr"$ltaell'ni a 'e*tD de Geo##rey nem hagyta mag$tB Eli*a"ethminden egye% "$r%onyo% cirgat$% hat$%$ra enged'enye""lettB A #r#iho* ")tD c%'olta a nya'$tD v$ll$tD nyelvvel #orrD%% "Frt *lelteD "e%*vta p*%maillat$tB

Hinde*e' a* r*%e' i)e%*tFen )a' volta' Eli*a"eth%*$m$raD megrettent a #r#i moh%$g$tlD % eltolta megint a'e*tB

Geo##rey a c%pF)nl %*ortotta: M 8lyan %*p vagyDEli*a"ethD hogy minden porci'$dat meg a'arom i%merni M%gtaD % #orrD nedve% nyelvvel a 'ld'e 'r+l 'r*ttBEli*a"eth #elnygttD %*erette volna mondaniD hogy nem%*a"adD nem lehet ilyet c%in$lniD de hi$"aB Geo##rey nyelveegyre le))e"" %i'lottD mgnem remegFD %*tt$rt l$"ai tit'$t#ede*te #elB Eli*a"eth olyan gynyrt r*ettD hogy a*t hitteD

nem li tlB 7nyne' legintime"" r%*t adta $t a 'uta'odnyelvne'D a "oro%t$% arc hor*%ol$%a a com" #inomD r*'eny"Frn %*inte n'v+let"e 'ergette a l$nytB ?r)ngve 'rteDhagy)a a""a a 'n*$%tD 'e*vel mgi% #ogva tartotta a #r#itB

M 8lyan de% *ed vanN M %gta re'edten Geo##reyBM Geo##reyN ;rle'N M #e%*+lt meg a l$ny te%teD de maga

%em tudtaD mit %*eretne 'rniD c%a' lenne m$r vge enne' a*de% 'nna'B

M 2yugalomD %*erelmemN M %gta Geo##reyD de Eli*a"ethnem i% hallottaB A #r#i hang)a l$gy voltD a* rint%e vadBEli*a"eth mg )o""an meg#e%*tette a c%pF)tD % "eletrt a#r#i ha)$"aB

Geo##rey nem "rta tov$""B .e%te minden *"en remegettD% a v$gy )a"" hull$ma nttte elB Eli*a"eth nemhogymegi)edt volnaD hanem mg )o""an #eli*gultD % mag$ho* h*taFtB

35


65/227


Geo##rey %*$)a moh v$ggyal tapadt a piro% a)a'raD % a l$ny%*envedlye mg in'$"" #ell$ngoltB ;rmeit olyan hvvelmlye%*tette a #r#i v$ll$"aD hogy a* m$r #$)tB

M -oha nem 'v$ntam mg gy nFtN M %gta re'edtenB ;t

'e*vel a c%pF)t tartva a l$"a '* trdeltB Eli*a"eth 't'e*vel $t'ulc%olta a nya'$tD % megpr"$lta vi%%*ah*niB A#r#i megtorpant egy pillanatraB Eli*a"eth %*tn%enmegemelte a c%pF)tD % a #r#i m$r "enne i% voltB A* r*'i'd mg+l egy #$)dalma% 'i$lt$% trt elFB Geo##rey nem hagytaDhogy elh*d)onD % c%a' a''or $llt meg egy pillanatraD mi'orm$r mlyen "enne voltB


66/227


M -oha%em hittem volnaN M %uttogtaB 2em tudta %*ava'"anteni a*t a c%od$tD amit egy+tt $tlte'D de Geo##rey 'ital$ltaBGyengden el%imtott egy c%ap*ott ha)#+rtt a homlo'$"lD %c%'ot lehelt r$B Eli*a"eth c%a' mo%t vette %*reD hogy

'nnye'tFl nedve% a* arcaBA #r#i )ra elmo%olyodott M a gyF*te%e' mo%oly$val MD %Eli*a"eth a*on gondol'odottD va)on melyi'F)+' c%$"totta el am$%i'atB (oldogan hunyta le a %*emtB Geo##rey hango%Delgedett %ha)t$%%al hengeredett l

a gyengéd lovag

Documents