a history of old english literature, procopie clontea
DESCRIPTION
A History of Old English Literature (From the Beginnings to the Restoration)TRANSCRIPT
PROCOPIE P. CLONłEA
A HISTORY of ENGLISH LITERATURE (From the Beginnings to the Restoration)
Editura Universit ăŃii din Piteşti
2005
Editura UniversităŃii din Piteşti
Str. Târgu din Vale, nr.1 110040, Piteşti, jud. Argeş
Tel./Fax: 40 248 216448
Copyright © 2005 – Editura UniversităŃii din Piteşti Toate drepturile asupra acestei ediŃii sunt rezervate
Editurii UniversităŃii din Piteşti. Nici o parte din această carte nu poate fi reprodusă prin foto-copiere sau prin orice alte mijloace, fără permisiunea scrisă a autorilor. Director Editur ă: Lect. univ. dr. Sorin Fianu Redactor şef: Prof. univ. dr. Constantin łibrian Tehnoredactare computerizată: Alina A. Miu Coperta: Mădălina Stoian Revizie finală: prof. univ. dr. Procopie P. ClonŃea Bun de tipar: 1. 09. 2005
Descrierea CIP a Bibliotecii NaŃionale a României CLONłEA, PROCOPIE A History of English Literature (from the Beginnings to the Restoration)/Procopie P. ClonŃea – Piteşti: Editura UniversităŃii din Piteşti, 2005. Bibliogr. Index ISBN 973-690-428-8
A History of English Literature (From the Beginnings to the Restoration)
CONTENTS
PART ONE. OLD ENGLISH LITERATURE (From the Beginnings to 1100)…………………………………
7
• Background Information…………………………… 7 1. Anonymous Old English Poetry …………………… 16 a. Lyrical Poetry ……………………………………….. 19 • Deor’s Lament ………………………………………. 19 • The Wanderer………………………………………… 22 • The Seafarer.................................................................. 25 • Other Lyrics: The Wife’s Lament, The Husband’s
Message ……………………………………………… 27
b. Heroic Epic Poetry …………………………………... 27 • Beowulf ……………………………………………… 27 • The Battle of Maldon ………………………………… 48 2. Non-Anonymous Old English Poetry ………………. 61 • Caedmon: Caedmon’s Hymn ………………………. 61 • Cynewulf: The Ascension Poem, Elene, Juliana, The
Fates of the Apostles ………………………………… 63
3. Old English Prose …………………………………… 69 • General Remarks …………………………………… 69 • Bede: The Ecclesiastical History of the English
People/Nation ……………………………………… 71
• King Alfred and the Origins of English Prose…….. 82 • The Anglo-Saxon Chronicle ………………………… 85 PART TWO. MIDDLE ENGLISH LITERATURE ...…. 88 1. Anglo-Norman Literature ………………………….. 88 • Background Information …………………………… 88 • The Chroniclers: Geoffrey of Monmouth, Mathew
Paris, Walter Map ………………………………….. 89
• Anglo-Norman Poetry: The Owl and the Nightingale, Poema Morale, The Cuckoo Song, The Song of the Husbandsman …………………………..
90
Procopie P. ClonŃea
• Medieval (Metrical) Romances: The Matter of Britain, The Matter of France, The Matter of Rome ..
92
2. The Age of Chaucer ………………………………….. 99 • Background Information …………………………… 99 • Middle English Prose and Poetry before Chaucer.
Middle English Prose. The Travels of Sir John Mandeville ……………………………………………
100
• John Wycliffe ……………………………………….. 103 • Middle English Poetry: Purity, Patience, Sir Gawain
and the Green Knight, The Vision of William Concerning Piers the Plowman ……………………..
104
• Geoffrey Chaucer …………………………………… • The French Period: The Legend of Good Women,
The Book of the Duchess ……………………………. • The Italian Period: The House of Fame, Troilus and
Criseyde, The Parliament of Fowls, The Legend of Good Women …………………………………………
• The English Period: The Canterbury Tales ………..
114 115 116 122
3. The Medieval Drama and the Popular Ballads ……. 134 • Background Information ……………………….. 134 • Mystery and Miracle Plays ……………………… 137 • Moralities (Morality Plays) ……………………… 138 • English Popular Ballads ………………………… 142 PART THREE. MODERN ENGLISH LITERATURE (From the Renaissance to William Shakespeare). Background Information…………………………..……
156
• The Renaissance in England ……………………….. 160 • Sir Thomas More (Morus): Utopia ………………… 165 • The Poetry of the 16th Century. Early Renaissance
Poets …………………………………………………. 169
• Sir Thomas Wyatt: I Find No Peace ………………. 170 • Henry Howard, Earl of Surrey: So Cruel Prison …. 172 • Edmund Spenser: The Shepheardes Calender,
Amoretti, The Faerie Queene ………………………. 173
A History of English Literature (From the Beginnings to the Restoration)
• Sir Philip Sydney: Arcadia, An Apologie for Poetrie, Astrophel and Stella …………………………………
178
• Drama from 1550 to 1580. Background Information …………………………………………..
185
• Comedies: Ralph Roister Doister, Gammar Gurton’s Needle ………………………………………………..
187
• Tragedies: Gorboduc, or Ferrex and Porrex ………. 188 • Historical Plays. John Bale: King John…………….. 189 • Prose. Francis Bacon: The Advancement of
Learning, Novum Organum, The New Atlantis …….. 190
• The Elizabethan Prose Fiction ……………………... 199 • John Lyly: Euphues, or the Anatomy of Wit,
Euphues and His England …………………………... 201
• Robert Greene: Pandosto, the Triumph of Time …... 204 • Thomas Nashe: The Unfortunate Traveller or the
Life of Jack Wilton …………………………………... 204
• Thomas Deloney: Jack of Newbury, The Gentle Craft, Thomas of Reading ……………………………
205
• Drama from 1580 to Shakespeare ………………….. 206 • The Pre-Shakespearean Dramatists ……………….. 208 • John Lyly: Campaspe, Galathea, Endimion ……….. 209 • Robert Greene: The Historie of Orlando Furioso,
The Scottish History of James the Fourth, The Honourable Historie of Friar Bacon and Friar Bungay ………………………………………………..
211
• George Peele: Edward I, The Battle of Alcazar, The Old Wives’ Tale ………………………………………
212
• Thomas Kyd: The Spanish Tragedie, or Hieronimo is Mad Againe ………………………………………..
212
• Christopher Marlowe: Tamburlaine the Great, The Tragical History of Dr. Faustus, The Jew of Malta …
213
PART FOUR: MODERN ENGLISH LITERATURE (From William Shakespeare to the 18th Century)
228
• William Shakespeare 228 • Shakespeare’s Periods of Creation 231
Procopie P. ClonŃea
• Shakespeare’s Poetry…………………………….. 231 • Shakespeare’s Theatre…………………………… 234 • Shakespeare’s Comedies…………………………. 236 • The Seventeenth Century………………………… 241 • Puritans and Cavaliers…………………………… 244 • The Cavalier Poets………………………………... 249 • English Drama after Shakespeare. Ben Jonson… 251 • John Milton ……………………………………….. 257 • John Donne and the Metaphysical School of Poetry……………………………………………………
265
• John Donne………………………………………... 267 • John Bunyan ……………………………………... 271 GENERAL BIBLIOGRAPHY ………………………… 278
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�
���������
�������������� ��� !����
���������� �� �������������
������������������� ���
�
� ��������� �� ���������������� ���� ������ � �������
�� ��� ��� ������ �� ���� ����� �� �� � �� ��� �� ��� !�����
��"���#$$��"!"�� ���� �� ����� ���� ������ ���� ���� ��������� ��
� �� ������ ����#������� �����"� %�� !����� ������� ��
!����� ��&&��"!"�����������������' ��(����!�������'�'��
������ ��� �� ������ ��� %����� )���'"� !����*�� ����� ������
��+���� ��������+�����,����� �'� ��������!�� ���������
� ���� ������ �����������������������������"����$-�
�"."�� �� ,����� �'���� !���� ��� �+���� /������ �� �� ���
��������!�� ���� ������������(� ���,��������"�
� ���� ������ ����� ������ ������ �� �� �� ���� �� '��+ ��� ���
��,�����)�' �"�,������������ ����� ������� �������� ��
� �� ����� ���� ��������������'���'����������������(� ���
��� � ��� 0��� � ��� �0������� ��� ���� '����� ��� �� �������� ����
'��������� ��� ��������,��������"�
� ��������� ����� ��������������������'������������
(�� (��(�� ����� �� ,����� )�' �� (���� ��� � � �������� ��
,������ �(������� �� '��+ ��� ��� �� ����� ��� ���� !�� ��
�� (��1��� ����������������/���������2 ���������������"�
� ���� �������������
�
3
4�� �� � ���� ��� �� ���� �������� ����� �� '������ ��� ��
5���� ��� ����� �� ���� �� ��� �������� ��� ����� '����� ��� ������
�����������)���'�� ������� �� �� (�����!������)���'����
'���������������6�� ���'������� ��� �� �������������
��7��� �� (�� � ������ ������ ���������� ������ ��������������
��.�� ��'� ������1������������/�6����������� �������
(����������� ����#��+�����'���� �������� � �������'����� ���
�������������� �� �"�
� 4��� ��$$8��� ���������5���������5��������������
�� ������ ���9��� ���� ����(���� �� ������� ���:��������� �� ��
� ����������������������������������"�
� ������ ���� ����� �(���� ;��� ��� 3&�� �� ������ ��� ��� ������
�����#/�6��� � ������� ������ ���� ��'������ ���� �� � ��� ���
������������"�� ����9���(���������������� �����������
�� ���� ��� 9 ��� )��(��� �&;�#;�;�"� ����� ;&�� ��� �&��
<�����(� ��� �� � ������ ��� �� ������� ��� ����� �� ����
�� (��(���'�� � �����������������������������(�����( ���(����
���������=�� �� ��!�������� �� �"�� ���������/�6���������� ��
%��6����/������'��������� �� �������� �����'�����������
����� ���������"�
����� 3-�#8��� �� ���� ���� > � ���� '������� ����
������)���'�� +���� ��� � ����������� �������� ��� ���� ��� ��
������ ��� !������� ��'��� �� >����� , +�� ���� ����� ��� ��
!��' ���/�"�?�������/�� ���� (�����,��������:������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
8
/��+��� �'�� ������������,��� ���������"�4����������
<������ '��+ ��� ��� ������� <��������� ����� ����� ����� ��
���� ��� �� <������ ��� ���:���� �� ��� �� � �� ���� ���
����� ��� ���'����� ��� � ����� (�� �� �������� �����
� + � @�� ��"� 4� ���� %����� � + � @�� ��� ���(��� � (����
������ ����'������������������������� ����������'������
��'��A�B�����'�������������%���������<�����"C��
.�� ������� � ��� ��)���������������(���"������3&;�
����3�;�����(����������������#/�6���� ����������������
��� �� ��"� 4� '��+ ��� ��� ���� ��� ��+�� ��� ����� '���� ��� ��
)��� �� ��� ����� ���� '�'���� ��� ���� 9 ��� ������ ��� %��6�
�3��#8���� ��� ���� �� �� � +� (����� ��� )������� �)�� �������
���� ������ ��� ��� �� ������� �� ������ �3�3�� (���� ����� ���
%��6�� 9��� ���� ���� ��� =�� �"� 4�� �� ����� ��� �� ,�����
������ ���� ��� ����� 0������ ��� !����� ���� �� .������
���'��������+����> � ���� ������"��
������� ����� ������ ������������ �� ������(��������A�
� ��������� �� '���� ��� �� � ������ (�� (� �� ��� �� ����
�� � ����+����������(� � ��������#� +����� � ��� � �"�
5 �� ���������� ������ ���� ���� ���� ��� ���� �� ��+�� ���
> � ���� ���� �� ����� �� (��� ����� ��� ��� �� ���+ +��� ��� ��
)��� ����� ���������.�� ��� ���!��������� ����������������
�� �� � �� )������� ���� ��� �� ���� ������� �' �� ����� ���
.������ ���� <�����"� ����� �� ���� �� ��-&� )������� ����
� ���� �������������
�
��
��� �������(�������#/�6�������������� ��������������#/�6���
� ����5������������ �������5��� ���� ����;;"��
�����������������'� ������+ �����> � ������:����������
���� � �����"� 4� > � ���� �������� ������� ���� �� ��������
����������������� ������� ���)������*����( � �������������
�������������'��� �� �����"��
5��+��� ��� ��� �� '�� � +� ����� (�� ��� ��� ��
+���(������ ��� �� �����#/�6��� �������� ���� ��� �� ������
� ����� ������� ������ ������� ������ ����� ��� � ���� ����� ������� ��� ��
�������� ������� �D�+�(���������������������������������������������
������ �� �D� ��7�� +�� ���� ��� ��������� ������� ����� ����� �����
����� ����������� �D�'��������� �� ��� ��1��� �+ ������� #�����
�(������� #����� � ����� #� ����� �������� #� ��� ���+ ���� #�����
��������#���� �������� ���D���������� ����'����� � ��1���
� ������� 4������� , ��������� ,�(������� ������ ��� ��
)��� ��1� �����4������, �������,�(���"��
/���� ��+ ���������������)��� ����������� �� ���6��� +�
������+�(��� ����+�(#'�'�� � ����������������� ����������� ��
������� ������������"��
� 4� ������ ��� � ?��� )��� �� � ������� �������� ������� ��
������ ��� �� �(�+� ��� ���� ���:�� ��� �� (�� ���� '�'���
� �������� +�������������� � �����������������"�4��
(������ ������ � �� ��� ���� ����� �� ��� ���� ��� '�� � ���� ����
��� ��� � �� (��� ����� �� � ������� ��� � �� ����� ������ ��� � ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
��
��� ��� ����� ���� ���� � ���� ���� ���� ���� '���� � �� ��� ���
'���+�� ��+����������� ��'���"��
����������� �� ������ ������������ ������ !��'���#, ������
��8&;��������������BE�0��� ���������'��� ����(� �����)��� ��
0 ������������� @� �� ����F���������������(� ��*D����� �� ������
� ����+��� ���� ���������� ���������� �� ��"�4�� ������ ����+�
���� �� '� ���� �� ��������� ��!���� �� ���(�� '��� ������ ��
4������ �� ������ �� ��� ��� ������� /���� ��+ ��� ������ ���� ���
'��'��"� G�� ���� ���� ��� ���'�� �� �������� �� �� ���� �� � ��� ���
'��������:��� ����(���������� ����(����� ��� ����������
'���� ����"�4�������� ���������#/�6��"�%��+���������
�����������'����������'������ +�������'����� ������ ��
�����' ������� ��� �� ���(�����������������������������������
��/�6��������� ��������������� ��������� �������'�"C�
4������#/�6��� ��� ��� ��������� �� ������ �� B����C�
���� ������ ��� �����#/�6��� '����"� =������ ��� ��� ����������
�� ����� �� '�'�� ��� ��� �+���� )�������� �� �����#
/�6������� ���� ����������� @�� ���������������� �����(��
������������ ���� ��� '������+������������������ (������
�������� ��� ��� �� ����*� �� ����� ��+����� ��� ������ � ��
�������� ��������'� ������������"�4��������� �������������
���������������� �������'��� ��� ������ (����� �����
� ��� ��������� ��������+������+ +���������� (��'���� ��
����� �������� ��� � +�� �"�4 �� ������ ��� �������� ��� ��
� ���� �������������
�
�H
���� � �� �� 6�'����� ���� ��� ��� �� �� (� ��� �����
�(���������� ��� ��+��� ��� ��� ����� �� �������� ����(������
������������ ��B� ����C�����������+����������
������������������ ������"��
4� ������ � �� ���� �� ��� ��������� ������ �� ��� ���� ��
� � ���� ����+ ����������� �������������������� � ������
'���������"���������������� ���������+ ��� �����������������
� �� ������ � ���� �(�� ��� ��:� �� '����� ���� ��� �'� ��� ������
��+����� ��������� �����7� ���������������'��������� �����
��'��������������"�%������������� +��� ���'���� ��
��� ������� ��������� ��������"�4������:��������� ��
�����'����������������' ����'�� � ����������������'���������
����� �������� +�� ��� �� ���� �� �� ���#����� (���� ���� ���
��������������������� ��������� ����� �"��
����� ������ ��� ��� �� �� ���#���� ��� ��(���� ��
���� ��� �� � + ��� ��� ��� ��� ���������� �� � ���� ���� ���
� ���������������"��
��'����� �����(�������������'���� ��� ���� ��' �� ����
���� �� � ��� ��� ����� ��� �� � ��� ���� �� ���'���� ��� �������
� ����:����������� ���������'����������������� ���
������'"���������,�(���2�������8;-���8��
������ ���+��� ������� ������?���)��� ��0 �����������
�� ��� ��� ��� !� �� �� ��� ��� )������"� ?�� �� ������� '���� ����
�+��!� �� �� ���(�������� � ��� �������������������� ���
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�-
'���� �� �+���� ��� �������#/�6���� ��!��� ������!� �� ���
�������� � �� ��� �+��'�� �� �� � ���� � 6� ����� �� �����
!� ���� �� �� ���� ���� ��������� ��� ��!� �� ��� 6'�� � ���
�����(��"�!� �� ������� �������� � ����������'������������
��'�#!� �� �������� ������������ �����������(����������
������ �� �� �� �"."� ;�$� #� ��� ��� �� ,����� ����� ���� ��
����'����� �� ���� ����� ������ ��)������� ��&8������(����
�����+�� ������ ��)��� �� ���!� �� �� ��������2�'��������
������� ��"�&8�#;�$��6'��� ��� ��"������� �*�� �� ��'����
���+�� ��� � �����������������#/�6����� �� ������'���� ������
:� +����������������,��������:�������� ����������(�� � ���
������ �� ������ ��� ��� �� 0�� �� ������� � �� ��� (��
'���� ������ ��'�� ����� (�� �� )��� �� !��:���"� 5��+��� ��
������ ��� 0�� �� ��� ��� ���� ��� ��� !����(���� ���� ��
������� �� ���� ��� ������� ��� �� � ������� ��� �� � �� ����
� � ��"��
4� �+��� ���� ��� ������� '������ ���� 6��'��� ��
���� �����'����� ���' � ���� ����!� �� ��������������������
��'������ ��� �"� �����#/�6��� )������� (���� �� � �� ���� ��
��� ��� ��� �� +���� ���� ���������� (�� !� �� ��� ������� � ��
��� � ����������+���������� ���� �� ��� +�����'��� �������� ��
���'����"��
!���:������������#/�6���'������� �������'��� ����
� ���� �� ��������� �'�� @�� �� ����� ��� ���� (�+ ��� ���
� ���� �������������
�
�$
����� � ��� �'�� ��� ��� �������� ��� �� ������� ��� 5���� ��� ��
���� ��� ������� .���� ���� ���� ���� + ��� ���� �� � ��
+ ����� ���� ��� �� .+ �� ���� +�� ��� ��� �������� ������� ��� ��
'������� �"���������������������� ��������� ������(����
��� �������� ��� ��� ���� ��� ���� (���� ����� ���� ������
'�������������� � ������� +����� ���������������������
������������� ����������� �� ����������� ��������"���� ��
����� �� ����� ���� !� �� ��� ���� ����+�� ��� �����
������������ ����������� (� ������ �������#/�6��� �������
� ���� � �� ����� ?��� )��� �� '����� �� � �� ��� +� (���� ���
� �������� � ��)��� ��� ���������������"��
I�� ��?���)��� ��2������� �� ��'�����������#/�6��� ��
�� � �� ���� '������ ��� +�� ?��� )��� �� 2���� ��� ��� ����� ��
�� � ��"� ��� �+��'�� ����� ���� '����� ��� )��� �� �� �� ������
������� ��� �� ������ ��� �� !� �� �� @�� ��� ��� )������"�% �� ��
����� �� �� (��� �'� ������ �� ����� �� �+��' ��� �� '���� ���
� ����������������� ���������������� �����������������
,������ + � @�� �������� ����������0�� �� ��������� �������
��� � �� ������� ������� ��� ��� ��� ���'����� ��� ���� �����
�'��������+������������������(��(�� �������������
���� ��������� ���� ��� � ��� ������ ��� ���� ��� ���� �' ��� � ��
�������� ���� ����������"�
=��������'������������!� �� ���)������� ���� ���� ��
0�� �"�������� ������ �� �� ��'��������� � ���� ���+� ��� ���� ����
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�&
������� ���� ��� ��� ���� '��� ��� �� /�� '����� ���� � +�� ���
/� ���� ���� ��������� ���� �� ��� ����� ���� ������ ����� (��� �����
� + ����������#/�6�������������� ������������������� �������
���� ���� ��� ��"�
!������� �������� �����/�' ����B� ����� ��% �C���� ��
��� ������ ����� ���� �(���� &$���� � ���������� ����� �����
�������� ��'����/�(���� ����� ����8���� ���� �����(����
���0�� �� ���'�� � ����1� � ������ ������� �� ���� �����+ �� � ���1�
�� ���� � ���� �� '���� ��� �� +���� >���(�� ��� �;�H#�-&���
� �� ��� !������ "����� ���� ���� �������������� �������� �� ����
������ "���� ���� 9 ��� ������ �3��#8����� � �� �� �����(��
�������� ���� ���#����$�������������������� ���������$��� ��� ����
���� % ���&'� � � #��� ����� ��� �� ����� �'������ +� '����
�� �������� ��'� ��"��
��� ���� ��� ��� '� �� @�� ��� �� ��������� ?��� )��� ��
� ������� '������ ��� ����� ������� ��� ��� � + �� �� ���� ���
� �� ����(�� �A�
�"�����������?���)��� ��2����D�
H"�<��#����������?���)��� ��2����D�
-"�?���)��� ��2���"��
�
� ���� �������������
�
�;
�������� ����!����� ��������
�
?��� )��� �� '����� �'������ �� ������ +� ����� ���
���������� ������ +� ����� (������ ��� '����� ��� (�� ����� ���
����� ��� ��� ���� '������ ���� '�+����� �� ��� ����� �� ���
��� ��������� ���� ���� �� ��� ��� ��� ����#� �� �� �� '����
6���� ����������������������"�
4����������� ��'������+����(�������(��������������
��� �������� ����/�6���� ������� ��� ��� ����� ��� �� ������
� �������������� ��'�'������(��(������������ ��'�'�����
�+���� �� �� '� ��� ��� �� ����� ���� ��� �� ��"� 4 �� ������
6������ � �� '� � � +� ���� ����� ������ ��� �� �� � ���� ��
� �� �� ��'��������� ���� (����� � �� �� ���"� ���������
������������ �� ��������� �������� ������� �� ��' ��'���
������"�
4� ������� �������#/�6��� ��� ��� ���������� �� ��� ����
��� ��������� (�� �� ������� ��������������� �� �� ���
�� ����� ������ ��� ���*�� ��'���� �������� ��� ���+ +� �� ��
��� �����������<����������������� ��"���������������������
B���+ +������������������������ ����C�������������� ������
'������ ���� ������� ��� ���� � �� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
� �� ��� ��� ���� <����� ���� ��� ���+ +��"� , +��� ��� 7����� ���
��+���������������'��� �������������1��������������'� ������
�� ����� ����� #� �� ������ '��'���� ��� �������� ���� ��� � ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
��
������ ������"�5�������� ��� ������ (�� �� ����������� �������
�������� ���� ��� ����� (�� �� � �� �� ����� ���� � �� '� � � +�
(� ��� ���� ����"� ?�� �� ���� ����� �� ���� ' ��� ��� ?���
)��� ��2����������' ��� ������������������������ ��
���� :��� � �� ���� ��� (��+���� � ������ ����� ��� ���� 6����
��������� �����'������ ����(�� ����"��
��� �+���� ���� �� ������� �� ���� '�+����� � ��� '�����
���� '� ��� ��� ������ ���� �� ���� � �� ��'� �����'�� ���� ���
������ ��(��� ���� ���� ���� �� ���� ����"� 5������ �� ����
6�'����� ���''���� ���� ��������� �� �������������� ����
����� ��� � ����� ������������� ���� ���� ���� ������ �'� �����
�� ������� ���� �������� ��'��������� ���������������������
���A� '��� ���� ��� �� ������� ������ � ""� +��� �'����� ���
�����������"� ������ � ������ ���+�� ��� �� �� ���� ���� ��
���� �������#�������(������������ ���"�
4���������?���)��� ��2����� �����'�� ����(���� ��� ��
������� �� ������� ���� ���� ������ ��� ���� � ��� ����
������ ����� �� �!������ ������������A�B?���� �C� ��B��
��#���+�C��B����C� �� B������#�����C��B������#����C��B��
�#����� '�����C�� B�����*�� ��C�� B�� � 'C� �� B�� ��#
���C������B��+����+���C"�?���)��� ��'�����������'�����
������ ���� ����������������B(�� ���C�"�4�� ��������'���
��� ������������ �'���� ������� �� ���� ��� ���� � �� ��� +�����
����+ ������������ �����������+ ������������������(��
� ���� �������������
�
�3
���� �� +�� �(�� ���(�� ��� ��������� �����(��"� ��� ���� ����� ����
�� �������'�� � ��"�4����'��'�������'����������������
�� ������� ������ ?��� )��� �� +���� ����� (���� ��� ���
���� �������������� '�"��
!��'���#, ����� � ( �"�� ��� ���� ���� �� ������ ���
������� �� �����������#/�6���'����A�
�"� B��� ���(��� 5(��� '������ ����� ��� �� '������ ��� ����
���'�� ����'����"�
H"� ������� �� ��������(������������'�� �������� ���� ��"�
"��,��� �� �(����� ���� ��� ��� ��� �� � �� ���(�� ���
�����(��"� 4����� �������� �� ���������� +�� �� ����� ����
��'�����������������������(7��"�
#��4�'������������������� �������� ���'������������ �����
��� ���� �� + � (��� ���� ��� ���������� ��� ������ ��� ��
��+���� ��� �� +��"� ���� ��� � ��� ��� ��������� �����
��+��� ��(7��� ��� ���� �� ����"� 4�� ��� ������� �����
������� �����(��� ���� ��� ��� ���� +� �����(��"� =����
������ ��� ������� ����� �� �� = ���� )��� �� '� ���
������ ����� ��������� (��� �� �� ��� ��� ��� ���� ��� ���
(������� �������'�����������)��� ��'����D� ���� ��������
�������������������'�������)��� ��'�������� ���������������
��� ��� ��������� ���� ��� ���� ��"� ��� ��� (������� �������
������(�������(��/� �(���"�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�8
$��4�� ����'�+�����������'������������(����������� ��
��'��� ������ ���������� ��:��� � ����� �� ��(7��"�4 ��
������� �� �� ����� ��� ���+ +�"� ���� �������� ��� ,����� �
�'���� ��� B����#������� � �C�� ��� 9���� ��� B����#���
��'� �C�� ��� ��� �� ��� �� '�� ��������� �� +�� ����� ����
��� ���+��"�
%��4���������� ��'����� �������������� ��������������
���� ��� �����������+�� ��(���������� �'������� ���"�
���� � �� ��� �� ����� ���� + ������ ���� ����� �� ������
�'���������� �� ������ ��/�����(���� �������� ���������
�����������(��� ������������ ������ ��6���������"�
4���������'������ ���� ��+�����(�� ��������� ���� ��
��' �D� ���� ���(���� ��������������������������� �����
������������������ �����"��E�C�
��� � ��� ��� �� �(�+�� ���������� ����)��� �� '���������
(�� + ��� ���A����&� ��������'�
��������������������(� ���� ������"�
�
���&� ���������
�
����"����������0���8����������
�
�4 �� ����������'����$H� � ��� ������� ������������ ��
�� �������������� ������(��������������(�������5��������
� ���� �������������
�
H�
�� ,����� '��� 5����"� 4� ������ ��� �� ���� '���� ����
�������� ������� ��+� +�� �� ����� ���� ����� ���� ���
'����� ���(��������"�%������ �������� �'���������� ������
�������������+��� ����������+���������������� ��
�� �������������� �������(������+��(�����������������
������� �������'�'�"��
�����'��� ������+�������@������������� ���������������
����������������"�4���� ������@����%���������� ���������
��������������������������������< �����B��(�������C�����
�� � ��� � �� ����@��� H� ���� -� ���� � �� �� +������ �������
� ��%���������� � ���� ���< ���*�� ���� ���������� � �����
������� �����������������'��������+��������'��������
���(�� ��� ����������� ��� �������("�
�<6��� ����� �� �'����� (�� ������ ���� ���� ���� ����
� ��������4���� �� ������� �(�������� �� ��������4��� ��
��� %������ �� ����@�� &� ���� )������ �� �� ����@�� ;�� (���
'������� � ���� ��� �� ?���������� ��� � +�� ��� 6��'��� ���
����� ����������� ��� �������'���� ������� �+ ��(�� ����� �����
�"��
/���@�� �� ��������� �� !� �� ��� ��� ��� ���*��
����� ���� ����� ��� B����� ��� ����� ���� �����C� ��� ����
'�'���� �� B����� ��C� ��� ����� B�� (����� �����C"����� ��
!� �� ������ �������������+��'�� ������'��� ���(���������
� ��������'�� ������������������ ���( �������������*��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H�
��� ���� ���� ������������*���������"�4 �� ��������6'������
�� .��*��� �� ���'�� ��� �� ������� ���� �+�� �� ����� �+ ���
'������ �� � +���� 5�������� �� 5��� ���*� (���� ��� ���
���������'�� �������� ������������� ��(�� ��B�������� ����
����C"�
%��� � �� ��� ��� � �� �� ��� '��� ����� ����� ��� ���
� ��� �� ������ ���� ����������@���B4���+ �����"�/�������
���� � �JC�� �� � +�� ������ ��� ��� ���+�� ����� ������������
���"��
�
���������"���������
�E��
% �����(��� ��� ����������� ������������
������ ��������������������������� � ��)�������
�������� ����������������������*� � � � � � �
+�������������������������� ������� �����
,� ��������� ��������������� ��������
'������� ��� ����� �������� �������� �&������
������� ������������������������� ���������*�
����������� ���*���'���������������-��� � � ������������
.��� ����������#*�*�,� ���/�
�
� ���� �������������
�
HH
���#��$�������''��6"�������������
�
4�'���������������� ����� ��� ������������������
�������������� ���������������� �����������(� ����������
��� ������ '�������� ������ ��� (����� �� ����� ��
'� �������������(�� ���������''������"�4������� ���� ��
'�� � �� ��������������� ����'���6'����������� ��� '�
�������������� ��� ������������� �"��
������ ��� ��� "�"�4��''� ��8�-�������������� ������ �� ���
����������� ��� ���� ��� ��� '���+�� �� �� )6��� ����� ������
� ��������'����'�����������������������������A�����"�� ��
���� '�������� ���� ����� �)�� +������� ���� ���� ���)��
#������ �"� ��� �� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� � �� ���� ��� ��
�(��� +� ������� �������#/�6���'����A� 6 ��� ��� ��� �����
�'���� ��������������'� �����������������*������������ �������
'��������"� 4� ������ ��� �� '��� �� �� ���*�� ������ � �� ���
��� ��� �� �� ��� ��+� (�������� ����������� �� �' �� ��� ��
���� +��� �� ���� ���� '�� � ��� �� �����#/�6��� ������
�7���� �� �����#/�6��� ��� ��"� ���� � �� ���� (����� ��
���� �������#/�6�������������'��+ �������� ����� � ������
�� (�(����� ������ ���'����� ���6'� � ������������������
����������)���'�������������������������������������� ��
������+ +��������� �����(� �������������������+�� �������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H-
���� � � ��� �' � ����� � �� ���������� ������� ��� ��'����� �������
����� ������� ������"�
4�������� ������� ��������� ��B���� ����C��������
��� ��������������#6 �����B� ��������C� ����������������
������'������������'��+ ��"�4����� ��'�� � �� ��������������
� �� �����6�������� �� �����7����������� ������ �� �������
���������(�������������#��� ��� �������#����������'���������
�������'������� ����� ��������������'�'������ ���"�
�������'����� ���' � �������� �������� ���������'��*��
��� � �� ��� � �� 0�� �� � ������� (�� �� '��� (�� ������ ����
���'���� ��������������*��6 �����B���' � �����6 �������
������� ��!� �� ����(�� ��� ��������(�� ������ �� ���( ��� ��
��������������������������'�'��"C��4��''���8�-�������
4�(������ ��������'����������(����������� @�� ���
��� �� ��� ��� ����� ��� ���� ��� � �� � �� ��� �������� 7���� ����
'������"�
��� ��� 6����� ��� �� ��� �� ���������� '��� ���'����
���'�������������'�����B��(����(� ��C��B��(����K(� ���
���� ���C�� ���� �� ������ ��� ��� �� '����� �B�� ������� ���
��� ��C��B�������� ���#�����C����"�"�
�
� ���� �������������
�
H$
����� ���#��$�����
�E��
������� ���� ��������� �������&������������������ �������
( ����� ����������������������������� ������������ -)�
% �� �������� ��� �����������������)�����������
%�������� ����������������������� ���������������*� � �
'�����������&�������������������� ������������
#�� ����������� ����� ���� 0���� ��1���*�
2'������ �������������������������������� �3�
����� ��� ������ ���������������� ����
�������������3��� ����&������������
������������� ������������� ���������� ��
"��� ���������� ���������� ��� *�
�������� ������������������������������
% ��1���)��������������� ��������������*�
�������������������� �������� ������������ ��� � ����������
+� ��������� ������������������ �3�
%��������� ����� ��������������������-)�
� ����������������������� ������������ ���� �*�
4������ ������������������������������*�
�������� ���������0���������� ����� ������������� � �
� �
5��������������������������������������������3�
% �������������� ������������������������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H&
1������������� ���1�������������1��������� ��'��� ���*��
� � � � � �����������(��!"%"�9������
�
�������������''��6"�������������
�
����'������� ���� ����'�� � �� ������������� ��'���
���� ( �����������*������� ���������� ��� ���#� �"�
0 �������� �������� ����� ���������������� ���������
�����#/�6��� '����� 1� 6 �� ���� ���#6 �� ��� �� ����� � �����
������ ��� ������ ���(���������(�� ������������� ��� �� (��
������"��
����������������������������� ��'�� �������� '���
��� ��������� ��� �� �������� ���+��� (�� ��� ��� ���� � ���
� �� ��B( ����(����#���C�����B������C�� ��B����� � ��
������� ��������#����C� ������� ���� ���������� �������
����������� ��������'������������� �������+ ���B��7���
���� �C�������� �������� ����������� ��'�� �����"���
4�������'���������'������������ � ������������
����� ����� ������ ��� ������ '������� �� ��*�� ����� � �� ���
���'�������B���� ��0����� ���(�������� �C� �������� �"��
�����+ ����������� � ������'�������(� ���'�������
��� ������(�������������������������(���� ��������(�����
��� �� ��� ���� ��� ���� �� ��������� ��� ��� �+ ���� ������� ����
����"��
� ���� �������������
�
H;
����� ������������
�E��
��������6����������������� ��� ��
�� ����� ��������������&���������� ��������*�
������������(� �������������������� �������
�������&������������������������������ ����������� *�
(��������6���� ����������� ���������� ����� ������������
( �������������������������������� ������������������ ���
( ����������������������������������� ���������&��� �*�
������������������� �������� �&������������������ ���������
����������������3������������������������
��������� ���7�!���� ��� &�����������
#� ������� ��������������������*���
% �������������������������������������6����������
%���� ��� ������������ ��� ����������������
$������ ���� �&������������(����������
+������ ����������� ��� ����������������� -� � �
������������� ��������������3����� ������������� ����3�
1�������� �����������3��������������������� ���
������������������ �*�
� � � � �����������(�������9"����������
�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H�
�����&� ���
�
���� ���)�� ���� �� ��''��6"� ���� �������� �� '��'�� ��
� ������+#�'��� ���� ���������)��� ��� �������������������
+��� ��� ?��� )��� �� '���� �� � �� ������ �� ���� ��
�������"� 4� �� ��� ��� ��� (�� �'������ ����� ��
��(�������������+������������������''��� +�����������
��(���*��� ����"�4� 7������ �� ��� �� �� '���� ����� ���� ���
�'���� ��� �� �� '����� ��� �� ���� �������� +� ���� ��� ��
'���'��������� ������(�������������������� �� �������"�
���� ����� �)�� +������� � ��''��6"� ���� �������� 1� 4�
B�����C� ���� ��� �� ����� ��������� ��(�������� � ���B����C��
""� ���������+�� ������������������� �����(���������� ��
� ������(����������(���'����������� ��� ��(������
������������������+����� ��� �� ���� �����������������
7� �� �"�
�
���(� ���� �������
�
���%����
�
����������3���������� ��������������' �����-�3H�� ����
���+ + ��� ����� ����������� '��'���+��������� � ��=����"�
��� ��� ��� ���(��� �� ��7��� � ������ �� +���� ��� �� �����#
� ���� �������������
�
H3
/�6���'� ������� ����'� ���'�� � ��� ��)��� �� � ������� �����
�������������� �� ������������������'���' ����� ���� ��� �����
��� �������� ���������"��
4� ������ '� ��� �� '��� �� �� � �'���� ������ ���
��������� �(��"� ���� 6��'���.� ��� ��8;8�� 8�� �������� ����
��� �� ������ ������� ���� B�� '��� ��� �� �+� �� �� ��
����� ��� �� � ���� ������ �� � ��� �� �� � ���� ���� ��� �� ���
���������������'��������������(�������������� ����+ ���
(�����'�����������(������������ ���(������ ���� ����
!� �� ��� ������� ���� � �� ��� ��� �(���� �+�����
�'���� ���������+ � ������ ���'���� ���"C�
���� ������ ������'� ������+ ��(������ ���!����� ��8����
$8#&��� ��� ����� ��� �� ��� ��� �� � ���� !� �� ��� '��� ���
B������������������� ��������� ������(� ���������� ���
�������'�� @�� ������������������+��+�� ���'�'���
���� ���� ���������'�#!� �� ��"C�
�� � � ���� �' � ��� �� 6'����� (�� ,"� 2����� �H&�� ���
��� � �� B�� ������ � ���� ����� �� ' �� ������� ����� ����
������������� �� ���������������� ������� ��������������
���������?���)��� �C�� ��B��!� �� ������ ���������+ ������
<���� �� �����'�� ������ �������� ������ �� ����� ���� ��"C�
� �������/��'������8����8���������������+�����������
��� ����'������+ +�����%���/�6���� ������B ����������
��� �� �������� � ���������'������������������������ �� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H8
���� ��� ���� (����� ��� '�#!� �� ��� � ���� ������� �� ���
'����� ����� �� ����� ��� ����� '������� ��� � �� ������ !� �� ���
�������"C�
4�6����'� ������+ �� ��� �����������������������
���� '�� ������ '� � �� ���� ��������� ��A� ������ ���� ��
���������������'���:������� ����������D�������� �����
�������������������������(� �� ��������D����'� � ������
���������������� +������ ��� ��������� ���������� ������
������"�
% ������������� ������'� �������+ ������������������ ���
��� �� '��� ���� :��� ���(�� �� ��� ����� ���� �������� ��
������� ������� '�� �� ���� �� ���� ����� 1� � �� ����� ��
��� � ��� ��� ��� ��� �� � �� ���� ������ '� � �� ����� 1� ���� ��
�''������''�� � ���(���� � �� � ����'���� ��� ��'���� ��(��
�����������������?���4����������� (�� ���+ ����������
�� ����� ��� !� �*�� �(�� ��(�� ����� � �� ���� �� ������ '���� ��
� �� �� � ����� ������� ����� ���� ( (� ������ + �� ������� ��
������ �������'������������������� ����*��������������
����"�
���� ����������� �����������''����������������������� ��
��+���� ��� ��� ����� ���� ��� ������� ����������� �� ��� ��� ��
������ +� ������������ ��������������������� ��������
���� '������� ��� ������ ���� ��������� � ��� ������ �� ����
B�''�� ��C�'����� ��� ����������� �����������������+� ��
� ���� �������������
�
-�
�'����� ����������+��� ����������� ��������������� �� ��
'�'�*������������������������"���
0�� ������ ��8;3�� �;#3H�� ����� ��''����� �� ��� ���
������*�� ����������� �� ��� (�� ��������� ��� ���� �� �������
'�������������� ��������� :��#�� ���������B���+ ��
��������� ����� ��C�1������������'��� ��������������� ���
����� ���� ��(��� '����� ���������"� ��� �� �' � ���� ����� ��
6������ ��� ��� B�����C� �� ������� ��� ��� +���� ������
B�������� ��C���������� ����� ��������������� ��� ������
��'������������'���������6��������� ���+ ��� �����"�
��� ���� ��� ��� ��(7��� ������ �� ��������� ������� ��� ��
���'�� ���6���������������� �����������������'������� ��
����� !� �� ��� (� �� �� �� '�� ����� ��� + �� ���� ������ ���
�����(������'���� ��"�
4� ��� ��� �� ��� ��� �� ��+ ��� ��� �� '�'�� ��
����������� ��� �� ��(7��� ������ ��� � �� �� �� ' �� � �� ��
�������� ������������A�
�"� ������)������������4�� ���3�
("�������)������������4�� ���)��������3�
�"� ������)�� ����� � ��� ���� ��� ���� � �� ���� ����� ��� �� ������
������������ �����89������3�
�"�������)�� ����� ����� ���� ���&������ �� ����� � � �� ����
�� ��0�� �������*�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
-�
�� ��' ���� ' �� ���� B ����� �� ���#��� ����� ���#
���� ���� � ���� ���''������ ��/�� �� '� ������ � +�� �� ��
� ���� ���� ��� �� ;�� �������C� �0+ L� �� �8�-�� --��� �������
'�����������:��� � �����+������ ��(�������������������� �������
�����"� 5 �� ��� ���� ��� �� ����� ���� (�� �� ����� '�� ���
'����� ��� ��� �� ���� ���� �� ������� �� ��� ���� �� ��#������
���� ��*������� �� �'���� ������������������� �����������
�������������� ����(�����'��������������� ������"��
5 ��6�'� �����������'����� �� ��������� �� ���'������
���� ���� ��� ' ���� ���� ���'�� ���� ���'������ ���� �����
� ����������� (� ��+���� ���������� �'���� �����������
��� �� :� �� � ����� ��� ���� ��A� BE����� ������ ����D� ��
� �� ����������+�����D���(������������D� ������� ��D������
�>�D�(���D�����# �#(����D������������>��D������M�D�+�� ��������
�M�D��������D���D� �������5�����#���D�����������
��� ������� ��������� �M��D� ����� ����� �� �M���D� ��� ����E�
���� +�� ���D� ���� ���� ������ ��� ���D� � ��� �M����D� ��D� ���
���� (��� �M�>�D� (��+� �M>���D� ����� �M>����D� ��� �MM��D�
����� ��� � ���D����� ��D� � ����� ��� � �� ������ �MM���D�� ���D�
������� �� � ���� ��� ���� ������ ����� ��� �MM����D� ���� ���
�������� ��� �������� ������� ��� ��� �MM>�D� ������� ����� �D�
����� ��� ��D�� �� �������D� ��� �MM>��D������ 6������ ���
��������������MM>���D������������MM>����D������������
� ���������������������������MMM��D���� ���(��+D������
� ���� �������������
�
-H
��� � ���� �MMM����D� ��#� ��� �MMM�>�D� ������� ���' ��D�
���� ���� �D����+ +�������������+ �����#� ��D��������� ��D���#
� ��D�)�����*��������� �D�����#����������MMM>�D�����#
�����D���D������ �����D���� �������������MMM>��D�� ��
�� �������D�� �����������MMM>���D� �������� �D�� ������
���� �MMM>����D� (���# �#(����� �M0�D��������� ��� ����+�����D�
� ��� (��+�D� � �� ���� ���D� ���� ��� ���� ��D� ���� (��+��
�M0���D����������D��������� ����M0����"C��0+ L� ���8�-��-;��
�"� ������ ����'�����������������5������������������������
9 ��� 5�������� 9 ��� ��� �� .����� �� ����� @�� (�� ��
� ����� �� ������� 1� ���#(����� ���#����� B�� ����#� +��
� ���C�(�����������������!� �"�
< ���(��� �����������+������� � ��� �����������+�������
�� ��(�������� ��� �� �� ���� �� ����� ��� ��� ��� � ��� ����
�+�����'����� �������5������*������ ���� ����� ������ �"�
% �� 9 ��� 5������� ���� �� '�'�� ��� ������ ������ ��
������*�� �'����� ���� �� �� '������ �� ��� ���� ���� ���� ��
� � ������� ��'� ������������������������������������
��/���"�?���� �������� (��������������������'��
������ ��������������5��������������������� ��� ����
���� ������ �����������������.���������5������*��� �"��
?���'���������5�������������������(��I������7������
��� �� ���� �������������������������� �'������� ��������
6'�� ��� �� ������� ���� � ������' ��(�����(���� ��A�����
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
--
(����(����#������������ +���������� ���� ��(��������
�������������� ��� ��������������������������� ���
�� �+�� ���� �� �� ��� ����� ������� �� ��� � �� ��
� �������� �������"�
<6��� ������� ����� I������ �� �� ��� �� ���� � ���
����������� ���� ������� �������' ����� ��� ���������� �� ���
�������� ����������"�
����� 9 ��� 5������� ���� �� � ��� N���%������ �����
������� ���� �� ������� ���� ���� �� 5������ �������
�:����� ��� ��� (� ���� ��� ��'� � �� �� ���'�� ���� ��
5������+�� ������� �������������B���������*��(��+�����
��� ��� �� ����K� ��� � �� � �� ���� �� �� �����#���� �"C�
�;-�#;-3��
���������������������� �������� ���������������� ��
����������� ��������������� ������������������� ������
���������'"�4���������������������������� @ ��� ��
� �� ��� �� ������"���� ����������������������������*��
����#(�� ������� �� ��'��������� '���� �������� �� ��
���'�� �������������������������'������������� ��� ��
�������� ���B����������(�� ���'�������������������(������
����������� ���C"��3�;#3����
������������������������*���������������������
������(������������������������ ����(������� ���� ������ "�
� ���� �������������
�
-$
("�4� ������ ��� ���� �� �� ����� ���"� 5������� �'�� '�� �� ���
�����������'����������� �����+� ����� ���������"�4�
� ��� ������������� +����� ������� ���������� �B������#
��+� (������ ������� ��� �� ��'�� (�� ���� (����� ������
(����'���� ���� ����� �� �'��� �� �����C� ���H$#��H;�� ����
����� B�������� ��C� ���-8�� ��� �� ����� ���� ��� �� �� ��
����������������������� ������ �� ����������� �� �"�
���� �� � �7� � ��� �� ����� +�"� % �� ������� ���� ��
���'�� ���� ��� �(���� ����� �� ���� ���� �� �6�� � ����
�����*�� ������ B������� ��� ����C�� �+���� 5������
B������������� �C������+�����������������"�/�� ����
������5������*��������+ �������������� �� �������� ��
���������"�4��6������������� ��������������� ���
�������������#(��������������� ������ ��������������
� '���� ���� ��� �� ��� ������������'�� ������(��B�������C�
��&;��"�
������ ��� �� ��� (�� ����� ��� ������ ���� ������ (����
������� ���� �����*�� ������ � � @�� �� ��� ������
��� ��� ��� �� ����� ��� �� �� ��� �� ��'��� � �� ��� ����
(������������ ����� ��( � ��������������� ������'���
������ � ����� �� ������ (���� ��� �� ���� � �� ��� �"� 5� ���
�+����������������������������������� ���� ��'����
5������ �� �����'�"�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
-&
�"� ��������� �7� � ���� �������5������� ������� ������� ���
��� �� �� �������������+����������������� ��� ���������
������ ��� �� ����� 5�����"� ��� �� ������ 5������ �������
�������� �� �� ����� ����"������ �� ���� ���5������ ����
�� ���� �� (������ ������� (����� � ��� ��� �� ����� ��
/���"�
�"������ ������� ��� � ���� �+�� �� ����� ���� � ���� ������ ��
����� ������ �'����� ������� �� ����� ��� �� ����"� �� � �#
(�� ������������+�� ��� �� �������������������������� ��
��+������������+��������(��������� ��������������#
���������(��������������� �#��������������+� �����(��
����� ��"� ?��� ������� �� ��� ���� �(� ��� ��� � ��� + �� �����
������� (�� �� ������ � ��#(���� % ������ ������ ��
������� ��(������� �� ������ ������ �����'��� ��� ��
��� �������"��
�������� � ��� (��% ������ � ���� �� ������� (��� � �� ����� ��
'� ������������������������' �������������*���������
���������% ����� ����������"��
������*�� (���� �� (����� ��� �� ������� '��� �� �� ��
������� ������� ������ ���"�4�������� ����� ��(�� �� ����
����������������������"�
<��������������������� @���1������� �������� (���
����� ��� �� ������� ���� �� �� � ���� ��� ��� (�� �� ��� (��
� ���� �������������
�
-;
5������ ���� ����"���������� ��������� �� ������� ��� ���
�������(������+�� ������ ���������� �������*�����"�
��� ����� �����('�������������� ������������ ������ ��
�������� ���� � ���������*����� ���"�4�+���'��������
��� +��������=�������������*��������5 ��(����5����
���� %������ �� ������(�� ����� �� �� ��� ��� ���� ����
���� ���� ��� �� ������ ���������� +�� ��� �� '��� ����� ����
'���� �������(������������ ������������ �� ����7�� ������
�����#/�6��� �6��"� ���� ��� ������ �� �� '��� ���� (�
���'���� ��� �� (�� �� ��� � �� ����� ��� ��������
'���������"� ����� � �� '� ��� ��� + �� �� �� ����� %������
�������������������������������������������������������
'������� ������'� �����������+ ����������������'��"��
����� ������ B/�#%���C� ���� B������� ��� �����C��
�����*�� ����� �� �� �� ���� �� ���� �� � ����� ��� �� ��������
'������ ���� ���'���� ��� ���� ��� ����� ��� ��� �� + ��
'� �� '�� � ��� �� (�� ������ ����� ��� �'����� ������ ��� ��� ��
��� ��� +���������'� �� '����� � �� ���(���� ���� ��'����� ���
�������������������"�=������������� �����������:���
��'�+����(���������� ��'�������������+��������'� ��"�
5 ��(����B��'����+�C���� �������������(�������+�� ���
�� ���� ��� �� � ��� ���� ��(����� ���� + �� ��� ��� ��
'��� ��������������� ������"�5������ �����'������������(��
�������������� ���� ��� �� � ������ ��� �������� '��� ��� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
-�
���� ��� ��� �� ���� �+�� �� ��� ��� ���� '�� � ���� � ���"�
%������ �� �� ����� ����� �� �� '��� ��� ������� ���
�'� �� ����� ���� �� ������ ���� ���� ��� ��� �� ����
�'� � �� �������"�
��� �� ������ ��� ���� ��+��� �� '��� ��� �� ����
���'� ����� ��������� ��� �� ���� ��� ����� �� �''�����
��������� ��� ��� �� ��� ������"� 4� '��� �� ����� B�� � �#
���� ������������������������ ������� ����� ��������E����
������ � ���'� ������+ �"C��!�������8����&���
/'�� ��� �(���� ������*�� '����� 6����� ���� .� ���
��8;8�� 8�� ���� ���� �� ��� ?�����#� �� �� �� '��� ��� ��
�������� B��(��� ��� �� 6'�� ��� ��� �� ����� ���� ��� ����
��������� ���� ��� ���� ��� ��� �'� ��� �� ����� ��� �� ������� ��
+ ���"C������������������������ ���������(������ � ��� � ��
(����������'��������������A��
�"� �������������������������������� ����� ������ ���������� ��
���������D�
H"� ������ ������������������ ��������������������� ���D�
-"� ���� ������� ��� ���� �������� ���� ��������� �� �� ������ ��
��������� ��� ���� ��D�
$"� ���� ����� � ������ �� �� ��������� ������ � �� ����� ����
������� ��D�
&"� ����� �������� ��� ���������� ��������� �����������������"�
� ���� �������������
�
-3
�� 2���� ��� �� +�'����� ��������� �� '��"� �������
����� �� �� '����� ���� ��� �� �� '����� ��� ��� �� � �� ��
���( �� �� ���� ��� '� (���� �� � ��� ���� �� ����� ��
'�������������+��(���*�����+ +����(��� �� ����� ��'�� ����
���������� �������������� ����� ���� ������ ������ ���������
7���� ��������������� �"������������� ������ ���'��+ ���
���� ����������� ������+�������������� �������� �����������
������������������������(���(� ��� ������� �������� �������
� ������� ������"��
9 �� '� ��������������������� ��"�%����*��� �� ��
� ����� �� ������� � ������� +*�����������+���� ����'�������
������� ���� �� ������� �������'��������������������
B����'� �C�"�
���� 6��'��� ������� ������ .������ ���� �������� ��
���(���� ��� �+��� 5�����*�� ���� (�� �� � ���"� 5� ����� �'��
)��� ���������/�� ������� ���+�������?���*������������
����������� �������'���������������������'��?���*��
� ��� '����������������������������"�
5��+��� ��� �� ���� ����� ������ �� �� ������ +�
(�+ ���� �� ������� ��� ���� ��� (����� ���� �� ���������
�'� ����� ����5������ ���� ������������ ������"�4����
�� ��'������� ��'������ ���� �������*��=���*����������
������ ���� ���'��� (������������������'� ��5������������
��� ��(��� ��� ��� ������*�� + ������ �+�� ������� �+��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
-8
� �� ������ �� ����� ���������*�� � ������ ���� ��� �+��� ��
���"� 4�� �� ����� ��� B��� �� �C� ���'���� 6'����� ���� ��
����� ��� ��� ����� �� ����� � �� '� ���� ��� �� '��� (��
���� � ��� ������ ��5�� ������������'���� ���B���� ���C�
��� '�������� ��� + ���� ��� (� �������� ������ ���� ���� +��
�� � ������ ��������� ��,��(�����4�� �����#� ����'�������
�����4�+ � �����"�
� ������� ��� �� �� �������� ��� �� '����� ���� ��� ����
���� ������"�4���� '�'���� ���������� ��������� (� +� ����
���� ��������� � �� � +�"� ������� ����������� ����� ���� ����
(� +�������� ���� +� ������������� ��'�'�������� ��
�������+�����"��
4� ������ ��� ������� �� ����� '������ (�� �� + �� ���
!� �� ��� ' ����'�A� ���� ���� ���+ +�� ����� ������ ��
���+��'����� �������������������������� ������������������
���� ���� ��(������ ����� ����� ���� �� � ��� ��� �� '��'��
���� (���� ��� �� �����!� �� ��"� 4�*�� ����� �� ���� ������� ����
'����� ��� �����'��� ��� ���� ���������*�� ��� ���� ���� ��� ���
���������� ������������ + ��'����� ��� ����� �������� ���
����6��'��� ��' ����������� �#��� �������#��������� ���
�����������������+��������� ��� +����� ������������*��
'��'� ����������'��A��
B7� �������4���
����������������������������+����*�
� ���� �������������
�
$�
���������������� ������������������3�
2+�������������&���������������������������� �7C���&&8#
�&;H��
4��� ��!� �� ��� ������ '����� �� �� '��� ���� ���
��!��� ���� �� ���������!� �� �����(�� ���� ��.���"�!�����
��8����$8#&����(� ����'�� @ ��� �� ����������������+�� ��
��������� ������������� ���� �� � ��� �'� ����������� ���
� ���������������!� �� ������B� ��(� ���� ����� �����
!� �� ��� 6 �� ��� �� �� ���������� �� .�� �� ��������� ����
������ ��� ���+���� �� I������ 5����� ��"� ��� � +� '� ��� ���
������*�� ��� ���� ���#�������� ��� ���� ��� ������� ����� ��
� �� �� ������ ��� �� � ����C�� � �� .� ��� ��8;8�� ����
��� ���� ���� B�������� � �� ����� ������� ������ ���� ���
���*�� ���� ��� ���� ��+������ ��� �� ������ ���� ���� ?���
4����������� ������������!� �*������������(�C"�
4����������(�������������+ �� ����( (� �������� ��
�����'����� �� ��'��"����������� �������� ������ ������
�������������!� �����( (� ����B� ��� ���C���'�����+ �A�
B4�� ����������� ����������������������
�����&���������������� ������� ������ ���
� �� �� ����� ���3������������� ���
����������������������������������� � � � �
� �� �������#������������ ����������*�
5 ��� ���#�� �������������� ����� ����
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
$�
�������� �4������������������%���*�
(������������������ ����������������� ��
����������������:���������������������� ��������������������������������������������
5�#�� ����������������������������
�� ��� ��������� ������&���������
������������������ ��������������������4���
�����������;�����������������������������-C����H#��$��
4� ��+���� ������ (�� ������ ��� 5����� ���� ��
������� ���(�� �����5������*����������������'�� �����
���� � �� � ����� �������� � �� � �� ���� ���� ���� ��� ��������
5��A�
B7:�������������������������
� ���������������� �*�%�������������� ��� ���� � � ��������
������� ���������� ����������������
�������� :�&�������������������������
�������&�&�� ���*�&&��������������� �
����� ������� ������������������������
����������������3�&&� ��������� ������ ��� � �
� � ��������������*������������������
���������������&��������������������������
� ����� ������� ��� �����1�����:������-C����8#�33��
������������'�������������� ����� ��������������
� ���������� +�� ������������ �� ������������� ��+�����
�������������'A�
� ���� �������������
�
$H
B( ������������4����)���� ������������������
�����������������������������������4��*C��;��#;����
."�"�!��O�� �H����� H��� ���� ���� ���� B% �����������
��� ��������� � ���'� ��� ��� ����!� �� ����������������
������ ����� (��� ��� �� ��� ��� �'� ��� �� ������ ���� � ��� ����
�� � ����� �� ����� ��� �� �� ���� �� ����� ����� ��� �� �� ��
'���� � �� �� !� �� ��� ��(�������� ��� +�� �� !� �� ��� ��(7���
�����"C��������"��
������ ��� �� �� ���� ������ �&���� !��O�� �� ���� ��� ��
������� ������� (� ��������������� ��'������� ��*�����������
(�� ����� ����� �� ��� �� +������ �+��� ������ (�� �� � �#
(�� �����������'�������������*��'�'������� ��������� ��
�������.���� ������������ ����� � '����B����� ����'��� ���
������� ��� ������(� ������ ��������� � ��'�������(�� ��
� (�"� ��� ������ �� ���� �� '������� � �� �� � (�� ���� ������� (�
6����� �� � �� ���� ��� �� ���(�� ��� ���� ��� �����'����
������� ��� �� ������*�� �� �� 1� ��� ���� ��� ���� ���� �+��
�� ����� ���'�� ���� ��� � ����� ��(�� ��� �� 6'� � ���
( ��� �� ��� ��� ��� �� ����� ���� �� ������ (�� ���� ��� ��
��#���������(��E�"�4� ' �������� �� ���� (�����+ ����
� ������������������ ��������� ������1�������� ������+���
���(������� �� ���������� ����� ��� ���� �� ��� ��� �� � ������ ���
�� ��� �� ����� �� �� ����� ��� �������� ��� '���� �� �� ����
��������� ���� ����� �������� �������������������������� ���
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
$-
�:� ������ ��� ���� �"� 4� '������� ��*�� �������� �� ��
������ �� ��� �� ���� � (� ���� ��� ����� (�� �� ���� �� � ��
������� ���� �� ��� ���� ���� �� � ���� '� ��� ��� �� � ����
����� '����� � ��� �� �� � +� ���������� ���� �� ������ ����
������� ���+�"C��������"��
�� ����� ���'��� +� '������ ��� ��� �� '����� ����
�� � ���� ���(�� ��� ��� ������� ���� � +�� (�� .��� .�L����
��8;8��8�� ����'�������� ����#�������� ��� ����,���� ��������
'��A� B4� '��� ��� (�� � +�� � ������ ���(�� ��
���'���� ���A�������� ���(�������������+ �D����''�� � ���
(���� �������� ���� ���� ��D� ���*�� �������� � �� ��������
�����"������������� ���� ���'���� ���������������'�����
�� ��� �� �'���� ����� ���� ���� ������� �� �� � + �� �������
� �� ��� �� ��� ����� ��� �� �������� ��������� �� �'� ��D�
������*�� '������ � ��� �����'����� ��� '������ �����D�
�������� ��� �� �������� � � �������� �� ������� �� ������D�
� ���������������� �"C��������"��
4� 6������ ���'� ����� ��� ���� ����� ��� ������� ��
������ ���� �(���� ��(7��"� 0��� 0+ L� � ��8;8�� �$��
���� (���� ��� �� ���������� �� ��� � ��� ����� �������������
���� �� ����:���� � �� ���� �� ��� ���� ��� �� ���� ������
)��� ���������������� ��� �� ����������������������������� ��A�
4� �� � ���� ������� '�� �� �� ���� �� �� ����� ��� �''�����
���� ������'����� �� ������� �����'������������(�������
� ���� �������������
�
$$
���� ��� �� ��� ��� �� � ��"� ��� �� ������ ������ ��� �'� �����
��� �� � ���� ����'��� ��� �������� ��� �� ��������)��� �����
����� ��(����+ �����������������3-H�+����� ��� ������
�'� ��� ���� ���#+��� �� ���� ��� ���#+��� ����� � ��� ���� ����
� �� ��� ��� ����� � ��� �� ������� �����(�� ���� �� +�� �(��
���(�������������������(��"�4�+����������������������
����� ���'� ����� ��� ���� ��� '������ �� ���� ���� ���������
�����"� 4� ��� ���� ��� � �� 7� ��� �� ���� ���#� ��� �� (��
���� ������� ����������������(����� ������� ���� +�������
���������������+�����(� �� ������������� ��������� �"����
��''���� ��� �� ����������� 0��� 0+ L� � :����� ����� !"0"�
%���*����������0��������8&-��'"������������"�A�B� ������� ��
'� �� '��� ������ ������ �������� ����� ���� �� '� �� '��� ��� ����
�����(�� �� �� ������ ���#+���� �� �� ����� ������ ��7�� +��
��� ����� +�(�� �'�� �� '�������� ���� ��+�(�"� ��� �+���� ������
���'��������'� �� '��������� ���� �������B�+ ��C���������
��� �� ��� �� B(���#�� �C"� 4� '� �� '��� ������� � ��
���� ��� ��� ���� ���� ����� ������� (� �� � ���� ������ �� ��
���������#+��"�����6��'�A�
���<����<����������<����=������<�������� �&�����C�
�?��������'�������������#���������+��"�
. ��� 5��� ��883�� '� ���� ���� �� (�� �� ��� �������
,�����*�� ������ �� ��� �� ��� ��� ��� ������� ��� ����� ��� ����
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
$&
?��#<�����?���5 �#������ ����?��#/�6��� ��� ���� +� '�����
������������B� +������������'� �� '��CA�
�"� B�����'������C� �����'���� ��� ��� +������'������"�4� �����
'������� ����� �� ��� '�� +�� �����'���� ��� �� �����
������������'������"�
H"�4� B+��C� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ��� � �(�� ��"� �����
'������� �����'��� ��� ��� �������� ����� '������� ���� ��� ��
���'�6 ��������+���� ��� ������''��"�
-"���� ������ ��� B��� ���� ��C� �����'����� ��� ��� ������ ���
������ �� ����� �� ���'������ ���� ��+�� ��� ( ��� �������
��� ���� ����� ������ ���� ������ ���"� 4� ���� ��� ��� ��
������ ����� ����� �� ������ (�� ��� ���� ��� ��� ��� � ����
��(����� ����"�
$"�4� B� �C� ���� ���� ��� ���� ��7����� +���� (����� (��
��� ���� ��"�4�� ���������� �����#+��D��������� ����
(#+��"�
/'����"4"���88&����� ���������������'�����B�����
��� ��+�(����( ����������+�� ���������������'�� � ��C�E�(��
����'� ���B������� �� ���������6������������������'��������� +�
���'�� � ��� (���� � ������ �� �� +��������� �+��'�"C� 4�
+�������� ���������������������� ���� ��� ��'����������� �����
���� ������� ������� ��� �� � �� ���� �+�� ��� �� ����"� 4� � ���
�� ����� ���� +������������������ �� ��� � ������'����� ������
������������������� �"���� ������ �������� � ����������
� ���� �������������
�
$;
�� ������ ���#� �� �� ���� '��� ���� ���� �� � ���� ���#� ���
�'�� @ ���� ��� �� ��� ��� :��� �� ��� �� ��'�� +� �� �� ���
�����"� 4� �'� ��� ����� �(�� ��� ������ ������ ����
��� ���� �������������(��� �������(����'������'�� ���"�
4�� ��� �� ������������� ���������������'��������
�''������� ��� ������ ������ ��� <���� �� � ��� �'����� ����
� ����� ���� +�������������������������������������������
������������� ���������������������#� ���������B� ��
���� �� �����6� ��� �� '��� �� ������ ��� 7�6��'�� � ��� ����
������� ��"�/�(��� ��� ��� ������������� ����(� ����� @�� ���
��'����� ��� ������ +� ������� ���� +��� �� �� ���"� ���� ��
������ +� ���� ���� '����� �� ���'�� ���� ������"� ,���� �� ��
�+��'�����(������ ��'� �����6������'������'������������ ���
� �� ������� ���� ��� ���� ��� ��������� ��'��+�(���� ������"�
%�� ������������� ����������� ��������� ���������'����� ��
� �� ���(���� ���� ������� �������'�'��� ����� ����(���� �"����
�������������������� ������� ����������������� ��� �������
����� � �� �+�� � �� ��� ����� ���� ��� ���"C� �/'����
����
�
��������%����#�!�����M>�
�E��
����������������������� ��������� ��
������&������� ���������� ������������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
$�
����������������&������������������ ��������3� �
� �������� ����������������� ����� �� � � � �
��� ���������������� �*�������������
����� �����;���������������������
���������� ��������� ������������������ �*�
1���(��������������������� ���������������� � ������
���������������������������� �������������� � � �
� ��������&�� ����� ��� �������������-�
5:���������������������������������������
��� �������������������������:�������������
���������������&�&������������������� ������ � � �
������� ��������������� �������������������� � � �
������������������������� ����������*�
��� ����������:&��� ���� ��������������������
�������������������������� �����&������
���� ���������;�� ������������������� � � ������
��������������������� � ��� ������� �6�����3� � � �
:���������������&�������������������� ����
��� ������������������������ ��������� ��
������ �������*�!�:��������������������
� ����������������������� ������������*� � �
���������������������������� ������ � � � �
���������&�&( ��� ���������� ���������
�:������&�������� ������� �;������������6���������*�
� ���� �������������
�
$3
+� ������������������������ ����
�����&��������������������������������������� � ������
������������� �������������� ��� ������ � �� � � �
������������ �������������������������*�
�
������������&��$���������88���
�
� ����� ������ ����� ���)�� ������� � �� ������ ����� ?���
)��� ��'����� �������'��� ��������+ +���6���������������
��(�� +����� ��� �� �����#/�6��� ��� ��� ������� �� �� ���� ��
� ��� ��� �� ����� ��������� �������� ��� ���� �� ������ ���
+ � ���.�������=�����������=������#�)��6�� ��88�"�
� 4� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ���� ��� �������*����� ���
�� (����� ��� ����� ������ '����� ��� �� ����� ��� ���� ��� ��� ��
�����#/�6������ �������� ���������������������� ������ ���
���9 ���������������"�
4� ������ �� ���������� ��� �� �� '��� (���� ��
!� �� ���������������� ��� ������ ��� ��*���9 ���)�����
���� ��I������� 8�3#���;�� ����� ��� �� '� �� ��� �� ���� � �� ��
����� ��� �� �����#/�6��� ���� ��*�� ���� ��� ������ �'�� ���
'� ������������6'� ������� �������(��������������*��� ����
���� ������������������(��������������� ��������'�����
�+����� ���� ��' ��� (�� ���� ���� ����"� 4� % ���&'� � �
#��� ���������88����� ���������� �������� �+�� ���.�������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
$8
�� /������� ������ ��� )������� � ��� �������A� 4�� ���� B� ��
� ���#��� � '�� ��� ���������� '������� �� � �(�������
������ ���������/���� ������������������'�� ����+�����
�������������� ����������'���������=�����"�)���������
��������������� �������� ���������������+ �������
������ ���� (��� ��� � ���� �� )��������� ��� ���� ���
'����� ��������(����� ��EC��9���������"���8�-����$��
4� ���� �������������������� ��8&;������������ ����
�� )���� /�6���� �� )��6�� � �� � �� ��� ���� �� �� � ��*��
�'���� ������ ������� ���������+�����"�4�� �������������
��������� ���� ������:������� ������ ��������������
��� �������#/�6��������������� �������� �� ���� ���������
��� 9 ��� )����� ���� �� I������ � ����� � �� ������� ����
(�������� � �� �� � + ��� ������ ��( � ��� ����� (�� ��� ���� � ��
���� �������������"�
% ������ ��������'���� +���� ��� ��� ���������
6�'�����+�(�������'�� ����(�+ ������������������������
����'������� ���� ������ �����(������ ��� ���� ����������
��� �� �� ������� ������ ��� �� ��������*�� ���� �� ����� ��
���������� ��?���*������� ��*���������� �*��������������� ���
����� ����� (������ ������������� �� �� ������ (�� �� � ��
������� �������6��� ����'��� �(��������� +���(���+��
� ������ �'����A� �������� ������ )��� ���?����� 0��������
.������)���������0����������������"��
� ���� �������������
�
&�
4� '��� �'���� ��?���*�� ���� ���� �� ���������� ��� ���
� ������� ���� 7� �� �� ���� � ������ �� � �� ���� ��� ��� ��
� ��������� @�������(����� ���� ������(���� �#���#�������
������������������ �� �������������'��(�"��
<6���)��� ���������� ����B(����C� ��� ������� ����
�� �+�� ��� ��� B �� ����C� (�� '��� � ��� ��� '����� +��� (�����
(� �� �"�
4������� ������������������(��������� �'�������+�(���
���� '�� ����� � ����� '�����A� � � ��� �� ���� ��� �+ �� ��
������� ���� ����� � +�� ��� '�� �� ��� ���� ���� ���� ����
������� ������������������� ��������� ��������"�5����
� +�������'�������6��'����������������� ��� ������������
��� ���� (�� � �� ��� ����� ���� 7� � ��� �� B������ ���� (��C�
��� ���"�
������6����������> � ��������������'����������
� �� ��� �� (����� ��� �� � +�� �'���� ��� �� ���� ��� �� ����
B(���������C� ������ ����������� �� ��������� �� ����� ������
������� ��� ����� �� 6����� ���� B����� ��C� ���� B'��C"�
�������*�� ������ �� ����������� � �� �� ���*��
+� ����� ������� ���A�
2�������������&���������������������������>�
����������������)����� ����������������������������� �
� % ��� �������&�������� ������� ������ ���
����� �������� ���������������� ����-�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
&�
$����������� ��������������������� ������
$����������������������������� ������������;�
�������� ��� ���� �������������������������� � �
� �4����� �����������������)�������� ����� ���������
������ ��� ���������*������������� �����������
( �������������������*������������������������
������������������������������������������������������
? ���������� ��������������)���� ������������ �*� �
� �@��������� ����������������������������������
���������&������ �������&��� �����������������������
�������������������������������������������� ���*)��$$#&3��
���� :� �� ���� � �� ����� �������*�� '������ (�� �����
������ ��� �� > � ���*� �:���� ���� �������� �� ���� � ��� � ���
�������� �������� ������� ������������������ ��� ����������
������(������������(����#�������������������� � ��������
�����������������������"��
4��6�������������(����� ���������������+�� �����"�
5 ���� ������ �'�� ���� � ��� �� ���� ���� ��� ��� �� )��� �� ����
���� � +�(�����(�������� �������������������������
������ ����������������������� ���������+���������
'�� � �������������������'����������� ����������������
���������'���� ��������(����������������������������������
�+�"�4 ����+�'��+�����(������ ��' ���������������� ��
(������ ���� ��� ���� (����� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ��� � ����
� ���� �������������
�
&H
������ ���������� ��#����#����#(����������� ������� + ���
����"��
���� ���� �� ���������� '��� ������ ��� '� ��� ���� ��
�������*�� 6�'����� (�+ ���� ��� ��(��� ���'� ��� �� � ���
��� ��������+����(���������������������������+� �� �A�B4��
��������������������� ��'� �� �� ����� ����������=������
'��� �'�� @�� � �� � ��� ��"� 4� ����� ���� � ���� ���
������� @� ��1��������1� ��������������������B������C��(���
�� ���� � ���� ����� B������ � ��C�� ��(�� ���� ��*�� '� ���
����� ���6'� ����� ��� ������ ���� ���� �������� ����� ��� �����
�������"�4�'��� ��� ����������� ��������������'������ ����
������� � ���� ���'���� ���� ��� � ��� �������#/�6��� � ��������
������� �� �������������� ��'�'������� ��� �'� ��� ���A�
�����'�����(�� �� �������( � ���������(� ��� ��������+ ��
�����������������'��� ( � ��� ���������'��+ �������� �������
���(���� ������� � ���� ��� ���� ���� �������� ���� '��'�����
����� ���������'����� ���� ���������������� �� �����+ �� ��
'����������"����� ���������������������+������� �����
�+��+�� ��� ���� ��� (���A� ������ ��� ����:������� ���� ���
�(�� ��� ��"� ��� �� '������� ������ �'� �� �� ������ ����
����������������������'��A�
������������������������������������������
+���� ���� ��������� ��� ���� ���� ���� ������ ����"� �-�&#-���C�
�4��''���8�-����&#��;��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
&-
4� ������� (����� �� � +�� ��� ���� � ��� ����� ( ���
���� (�� ��������������� ��������������' �A����������� �
����� ���*� %� �� � �����*="��� � � �� ������ ����� ������ ���
��� ���3=������ ���� ������� � � �����*� ����#��-��E� ������ ����
����������� ������"���H���
%��� ������������(���� ����� ������������������ ������
B���� �������������(�C������� ���������������������'� ���
(��� ���������+���� ������ ��� ������'��"��
4� ���� ��� ������ ��� �� (����� �� �'������ (�� ��
����� ��� ����������� ������ (�� �� B������� �'��C� ����� (�� ��
B� '���C"�4�����������'��� ��+���6'� � ����� � ��������
�(���� ���� �� ���������)����������������� � �� ������ �����
�������� ��� ������ ����������(������� ���������������
� �� �� ����� �� � ������ (�� �� > � ��� ��� � �� �� B�������
�'��C�� � �� ��(���� ������� (��� ��� �� ������ ��'� ���
���������� '� ��� �� ������� '�'�� ��� �����#/�6�����
�'� ������(������������� ������(�������(����*������� ������
� �"�
�������� ���� ���� +�� ������ ���� �� +�� �� ����� ������
B��' ���*�� �����C��� �� ��� �"� ��� �' ����� ���������� ���
�������������������� ����������������������� �� ������ �����
� �� ���� ������� ���� �� �'� �� (����"������� ��� ��� �'���
' ���� ������ �������*�� � �� ���� ����� ���� ���� � ���
� ���� �������������
�
&$
������� �� ���� ���+������ ���� ������������(���������
����� ��� ������# ���������"��
5 �� ����� ������ ��� �� ��� (���� �� ��� ��� ������ ���
���������������(��+��������� ��(������� ��������������
����������'�������� ��!� �� ��� ����( ��A����� ������������
�� � + � ��� ���� �� ������ 7���� ���������������� ���� ������
'��� �����+����� �������������������� ���������A�
5 ����������������3�
������������������������������� ��
����������������������� ����������������*�
!������������������� ��������� �����������
���������������������� *�7� � � � � �
� 2(�������������� ������5�4������� �����
1�����������6������(����������� ������*�
5�����������������(����������� �����
����� ���������������� ������������������������
��������������������������� ��������� ������� � � �������
5�$�� ������ ������������� ��� �������
( ������������*�����������(������
!���� ���������������������������� ���*)�.ABA&ACD/�
������������*�� ����� � ���� ��� �����(��� �������� ����
�����+ + ������� ���"�� �����B����������?���C� ��������������
(������������ ���� ��B(��+�(�����C�������� �������������������
� �� ����"����� ��������� ���� � ������������������*������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
&&
����� �����'�� �� (�� �� ���� (������� ���� ��� ���� ���� ���
���� ��� '�� �� ���� ������ ��� ������ �� �����#/�6��� ���� ����
������������������+��������� �'��� �������� ������� ��
�����������+ ������( ��"��
��� �� ������ ����������� �� �' �� ��� )��� �*��� )��� �*���
?���*��� 0�����*��� ��"� B(�����C� ���� '������� ����� ��� ��������
��� ��� �� ��� � ��������#/�6�������� ���� B��� ���(���� � ��
�������� (���K����� ������ ���� �'���EC� �HH8#H-���� ��� �����
��� ����� �� ����� ���� (���� ��� �+� �+���� �� ���� ���
� ��B���� ��������C�(���� ������������� �� �����������.���"��
4���������'�������������������(�������� �������
������� ��� �� (����� ���� ������ ���� �� ������� ��� ���� ����
�������(���� ������� �������������� �����:����� ���� ��
��> � ������"�
0 �� ������*��� )��������� �������*�� ������ '����� �� ��
������ (�� �� ��� ��� �������� ���'�� ���� ���'������
���� ����A�B4� ����C� ������B������*�����C� �33���B��(�����
���C���H-���B�������������� ���C���H3���B��'��������C���$����
B)����*�� '� ����� ���C� ��$$�� ����� � ������� B�� ���� ����C�
��;H�"�
����������� �� ��'� ������+ �����'���� �'�������������
�� ������� �� ��� ��� ���� �� �� '����A� ��������� ��� ��� ��
��� �� :��� ���� ""� ������ ���� �������� ��� �''���� ���
� ������� ���� ������� �� ���� �� ��D� ��'������ ������ ��
� ���� �������������
�
&;
��� (�� 6�'����� ����� ��� ��� ��� ���� ����� ��� �� � �� ���� ��
���D� �� ������� �� ���'�� ���� ��� �� ���� ��� '����� � �� ��
�������� ����'���"�
4� ����� �� ������� @�� (�� B�� � ������� ����� ��� ��
�������� ���� �� �� ���"� !�������� ��� ���� �+� ��� ��� ��
������� ��� �� ������ ���� �� �� (���� �+� ����� ��� � ����� ��
+���(�������������� �"�4�(���������+�� ����� �������� �����
������� 6������ ��� �������� �������� (�� ���� '� ���� ��� � ����
���(��"�<���� �����������'�����������#/�6���'����� ��
��� ���� �� ���'��� ���� ��� ��� ��� ��� �� �� ������"C� �4��''��
������;��
� ��� 5 ��� ��� I"/"� <�+��� ������� �H����� ��� �� � ������
+ �� ����� �� ���� � ����� �''����� ��������#/�6����� �� ������
��� �� �(�� ������� ���+�� �����+ ����� ������ ���� (��+����
(���� ����� �(� ��� ���� ���� � �� ���� ������ ���� ����� ���� ��� �������"�
5�������� �������������+ ������� ���B��'�� � �������������
���� ���� �� 1� ���� �� '���� ��� '����� 1� ���� �������
���� ������ ���� �� ������� ��� ��� ���� � ����� ����� ����
�(� ��� ���"C�4���������� ������B��������� ����������� '�
�������� ����������� ��� '� ��� ��C��������������� ���� ����
B�� ���' ��� ��� ���� � ����� ����� (� ��� �� �� � ������ ������
��� �����'� �����������*������������������������������� �#
��� �������� ���� ���� ���� ����� ��� �� ��� ��� �� �+���
������C"�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
&�
� ��������� �� �� ������� ���5 ���:����� ������ �� ��
H������������������% ���&'� � �������������;�"��� ������� ��
��������� � � ����� ������ ����������� �� � �� � ��������
�����������B����7������������'�� � ���������C�����������A�
�"� �� ����������� ����������� ����'� ���������� ���������D�
("� ���� ��� �������� ������ �� ����� ��� �������� ����� ��� � ���
��+� �� ��+ �� ��� �� '��� ������ ����� ���� ��� ��+ �� � ��
������D�
�"� �������� ����������� ������ �������������������D�
�"� ���� ������� ���������������������������� ����� �����"��
!���:������� �� 5 ��*�� ���� �' � ���� ���� '�� � ����
������� ��� �'� ��� � � � ���������� ����������� �� '����
���������� � ��� ��������'��� ( � ��������������� ���� ���B���
������� ���������(��� �� ������� ��� ��� �� ��+ ���� ��������
/ ������ ������� � �� � ����� �� �'��� ���� �� ������*��
������ ��� ���� ��'������� ��� 5�����*�� � ��"� ���� ��
�:� ��� �� �� � � ��� ��� ����� '� ��� (��� �������� ���� � ��� '"�
������ ������ ��'������������������������������������������
��� �+���� � ��"�5����� ���������� (���� ���� �� �������� ���
�� ��'������ � �� '#�(� ������ '��+ � ������� ��� � ����
�� + ����� 1� � �� ����� ��� �� ���(���� 1� �������� ���� ��� ��
���������*���(����������������� ��"C��
��� ��� �� ���'���� ��� ������� ����� ���� ���� ������� ��
+���� � �� ��� (�� 5 ��� ��� ���� ���� '��� ���� �� ���� ��
� ���� �������������
�
&3
'�� � ������ �''��'� ���� �� �� �������� ���� ���� (�� ���� ���
��������� ����� ��� �� ���� 7��� � �� + ����� ��+ ��� ��
������ ���'������A�
�"� ���� ��� � �� � �� ������� �� �� ������� ��� ��������� � ��
�� �����3�
H"� ���������� ���������������������� ����������������� �������������
� �������������������� ���������� �����3��
-"� ������������������������������ ����������� ���������6������ �
�������� ����������� �����������<������������� ��� ��� �� ���
����������������� ����������*�
4 ����� ���������� �� ��'���� ����� '� �'�� ��������
������� ��� ��� ��� '� �� ��� ��(�� �� �������*�� (����� ���
��� ���� ���� ���� ��� ���� �������� ��� +�� ���� ��� �� ��
������� ������ ��� �� ����� � �� �� ������ ��� ����
������������ ����� ��� ���� ��� � ��� ����+�� �� �� ����'�
������ ������ �� �� ��'���� ����� '"� / ��� � �� ������
��������� ����� ���������� (�� �� ������ ����� �� ��� � ���
��� ����� ��������'������������� � � �������������A�
5����������� ����� ��������������&�����;�
2!��������������E��� ����������� ���������� � �
� ( ������������ ���*���!�����������������������
5��������� ������������������� �����������������
����������������������� �������������
������������������������������ �����������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
&8
4����������� ������������ �����������������*� � � ��������
������ ���� ��4���������5���)���� ��
�������������������3��������� �����������
'���� ��� ����������� ���������)���������������
+� ���� ���� �������������������������*�
5 ���������������� ������������������������� � �
� ����������&������������������3����������������������
�������������������� �����������������������*)��HH$#H-���
������EEEEEEEEEEEEEEEEEE"�
� � % ��4������������������������ �����������3�
E�������)���� ������������ ���������� � � �
� �
%������F��� �������*���1������ ������� ��
����������� ����������������������� ��������������*�
������� �������4����������������������������*�*�*�*��-�$#
-�3��
�
����� ������������&��$����
�E��
��� ���������������������� �������������3�
'�� �������������G��������6������� ��������
�������������� ������� ����������&�������������*�
��������� ����� ����������������������������������� � �
������� ������ &���������� ������������������� �*�
� ���� �������������
�
;�
�������������� ���������������� ��� �������
'����� ����������������������������3��
% ����������&������������������������������ ���
!������������������� ���������������������� � � ������
5����������������� *���5 ����������������3�
������������������������������� ��
����������������������� ����������������*�
!������������������� ��������� �����������
���������������������� *�7� � � � � � �
� 2(�������������� ������5�4������� �����
1�����������6������(����������� ������*�
5�����������������(����������� �����
����� ���������������� ������������������������
��������������������������� ��������� ������� � ����
5�$�� ������ ������������� ��� �������
( ������������*�����������(������
!���� ���������������������������� ���*)�
��� ����������� ����� ���������������������� �
% ������������������������������������������*� � � �
E� ����� ������H����������������� 3�
������������� ��������������������������������*�
�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
;�
)����*����� ����!����� ��������
���!������"�;&3#;3���
�
� !������� �� �� � ���� ����������� '��� ��� )��� ��
� ������"�>���(�������"�;�-#�-&������� �������� �����������
�������������4� ����% ���������-��"������� ������� ������������
���� �'����� ��� �� ������ ��� �� ������ ��� % �(�� �((��
���� �� (���� ;&3� ���� ;3�� 1� �� ����� ��� ��� � �� /�"�
5 ����� ���((�*�� �������� ����� ����� ����((��"�?������� � ��
�����������(������(����/�"�5 ����� ����������������������
����� � ��� ��� ������ ��� �� ���� ��� ����� �� ����� ��
������ � ���� 6'���� ��� � ��� ��� �� ��'� ���� ����� �� ��
����'��� � '����"��
� ��� � ���� ���'� �� �� (���� ������ �� �� ����� � ����
��� ���� �� ����� ���� ( ��� �''���� ��� ��� ������� ��A�
B!������ � ��� �� ���� ��"C� !������ �������� B�� �������
� ��D����� ����������7����� ����������������������������������
������������������� ��"C�4������+ � ���������������������
���� ��� ������ ���� �� ���� ���� !������ ������ � ��� B��
(� �� ��� ��� ������ � ���C�� ���'��� � '������� (���� ���
� ���+���"����������!�����������(������� ��������((���
�� ����� ���� ��� ���� ����� ��� ���� �� ����� ��� � ����� �
������������������������������������������������������!���P�������Q�
�
� ���� �������������
�
;H
���� ���� ��� '���'���� ������� �� +��� ����� � ������ ������
�� � ���� ���� ��� ���� ��� �"�5��+��� ����� �� ����� � ��� ���
����+��� ���� ������� (���� ��� ��(������ �� ������� �� ��#
������ #����� )�� ��� � ���� �� �������� ���'��� ���
��:��� ���(��� �"�4����'�� � ������������'��� ����"�;&���
���� �� �� ����� ���� ��� �� �+� ������� ��������� �� ��*��
��������"�
� 4��� ������� B�� ���� ������ ���� ��� �� �� � + � ���"�
4�� ��������������#����� ����������������'�� �A�
��������������������������������� ;�
����+�������4����������������
����4����&1�����)������*�
4���������������������������(�������*��!��� ��A�
'�������������� ����
������� ���������������������������� � �"�
� �������������'���'���������� ����+������4� ����;�
������������������������� ������ �
����� ��������������������#��������
��� �����������&������������������+� �� ���
������� ����������������������� ���
����� �� �������� ����%��������I��"C� �<����'�<�+ ������
������H�����
���������� ��� �� �� ���������� �� ������ )��� �� �� � ���
���'���� ��� ���� ���#� ���� �� ������� ( ��� �� ����� (�� ���
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
;-
6���#�'��� (���� �� ��+��� �� '��� �� ���� �'� ���
��� ���� +� ����#������ � ���� ��� ��� ����� ���� ��� �� �����
���������������� ������"�"�1����� �������� ����� �����
%���������� ��8���������������"�"������������������ �� ������ ���
������ ���� ��&�"�
�
'��$���"���������"�;&���
!������������������ ������� )���� ���������,������
5�������������������� � �������������
���������������4����&1������� ����������������������
�������� ����������������� � �������������*�
���������������� ����������������� ��
����� ��������������������#������*�
��� �����������&� �������� ���� �� ������$���������
�������� ������������������������
1����� �������� �����������������*��
� � � ��9�������"��5��������� "���8�-��H���
�
����� ��)����"��&���
�
!������*�� ��� ��� ��� ���������� ��������� �(��� ��
��)��� �� �����"�4���� ������ ��� ���%���� ����%����� �H�����
� ���� ��� � �� �� ������ �� �� ���� �� �((��� ��� 2��(�������
�������������������������������������������������H������ ���P�������Q"�
� ���� �������������
�
;$
���� +���(��������������������'��� ������! �������� ��
��( ��'����0 �� ����������� �� ���3������3-������������ ���
��� �"/"� !����� � �� �� ���� �� !������� B��� ���� ��� �� ��� ����
'������ ��� �� � ������� ��� �� ���� '��+��� ��� �� ������ ��� ���
!��+��� �� 3�-C�� ��� B�� ���( ��'� ��� !����(���� ����
����� ������'� ���������)��� ������"C������� ��=�� ���
���<�����(� ����� � �� ����������� ��6���������� '� �������
��������������������'� ������������������B����������%���
/�6��� (���� '��(�(���� ��<�����(� ���� �����=�� ��� �� � �� ��
���� �'��� (�D� ���� ���������� �������� �������� �� ���
������"C��%��������%������ ( �"��
���!������*��'����� ���� ���������������(������� �����
���(�� �(���� !������*��� �� '���� ����� ���� ��"� 5� ����
���� ���� �� ����� 0�� �� �������� ��� ����� (�� ���� ��� �� �����
� �� �� (���� ��� 0�� �� �� � ����"� 0 �� !������ (���� ���
!������� ����' �� ����� ������� � �� �� ���'�� � ��� ���
�� � ����'��������������������������� �������� �� ��� ���
����������������������'����"�
����� ��� �� '���� � �� ��� �����(����� ���� (���� ���
����'� �������������������������� ������'������� ������
����� �������� �����'��� ��������������� ����������� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
;&
�� ��'�� +�����6�A�����%��� ��� D�$����.#������ ((/���� �J��
I���� �8���������1�����������%�������B"��
!����� ��8���� -H�� ������ @�� �� ��(7��� ������ ��� ���
'���� ��� �������A� B���� �� ����� '���� ��� ����� ���� � ��
����� ���� �� ��!���� �������� ���� ��0�� �� �6��� ��������
� ����"�����%��� ��� �$����.#������((/��� +��������������
��������'�������������*���������KK(K�� �����4��������� ��
���������������� ���.��"��� �� �����������������+�� ������
��!����������� +�����(��������=���-��� ��)�������(������
�������� ���������"�I���� �������������� ��*����������
��F+ �� � ���������+����!� ��*��������������������� �������
�� ����� �(������ �;�"� 4� ������ ' ��� ���� 1����� �� ����
%����������������������������� ����������������'������ ����
(�������'���� �������������� ��� �� ��� ��� ��D�'���� �D�����"�
1����������������������������� �"C�
������� ��� ���#������ ((� � �� �� ����� �� ������ (���� ��� ��
�� �����(�� ���������� �������(������ �(������� (���� ���
!������������ � ���������7���!� ���+���A�����+������
!� ���� �� ����� ���� ���� 5 �� ������ ��� ��� ��� .�������"�
�������������������������������������������������-����������� ��P�� ����Q��(�� ����� (�����(�� �������� ������!� ��������
��������+�"�%��� ��� �����1���$������������)��������������� �����
����� ������!� ��D�5����4������"�$�������P������Q"�
&�+ � ����P������������Q"�;� ������� P���� �Q� �(� ��� ��� �� �H� � �� '��� ���� ����� (��!� ��� ��� '���� ��
���'�"��
� ���� �������������
�
;;
=����(�� �� �� '��� ��� �� '������� 6�� ��� 6����
�+�� ������B?���������0���"C�
I���� �� ��B��'�� ����+�� ����������������������������
��� /�"� �� ���C� �%���� ���� %������ ���"� !������� �� �������
�������� �� �� ��*�� 0�� �� ����� ������ ��� ��� � �� �� ����
'���+�� �� + �� � ��� (�� �� �� ��� ��� �� ����*�� ���� ��
�� ���*���5� �����'��������������� ��� ��'����� ����������+ ��
�������� ����'�� ������������(������ + ���B���� ���7��C�������
��(�� ��� (� �� ��� !� ��"� 5�� + ������ �� ��� ��� �� ������
+ �����������!� �� ����+�������������+ �"�
�� �� ����'�� ��+�� ������������������� �� ��������
!�����(��/�"�5�������������!������� ��"�
4��� ��+���� ����'���������A��
�"� ���''�����������!����� ��������� ��(� ����+ ���������
!������� �� ��� = �+ ��� �� ��� �-�H��� ���� �� ����:����
���+�� ������!� �� �� ��D�
("�)���*����#7������������� +��� �� ���������������������
������� ����'��'������� �� ����������'��� �����!�����
�������B��(� + ��C������ ���� ���'�����������(�������
�������D�
���������������������������������������������������������� �������,����P����� �����������������Q��������� ���-��RH�$#--���.��
�(���� ����!� �� �������������,�����)�' �"����--���.��������@��� ���
P����������Q�����' ����� ���������' �� ���������,�������������������
����������' �������!������� ��'��P����� ����������Q"��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
;�
�"� 4����� ���(��)������ ����� �������+�� ������!� �� �� ���
���� �� �+�� ���(���� ����#(�'� @�#!�� ������ ��������
��� ������� ���� !� ��*�"� �4� �' � ������� �(���� �����
'������� �� � ����� ��� ������� ��� �� ���� !����� ��� � ��
������� ���+����(�������������(������������ ��������
�����"��
�'��������� ��� �'������������ � ������������������ ���
��� ��6�'�����(�+ ������� ���� ������(�� � � �������� ��
!� �� ����!������� �� ������� �'����������� ���'��� �������� ���
���� ��������� ��� �� �� � �� ���� �� '�#!� �� ��� ����
!� �� ������ � ������ ����������������#/�6�������� ��"��
� � ����4"�0 ����������88�����������6��'������� ������ ��
�� '��� �� � �� !������*�� ?��� )��� �� '�� �� � ����
�������� � �� �� 0�� �� ������ B��� '������ �� '��� ����
F'��� +�� ��*� �� �������� �� ��� ��������� ������ ��3�� ����� ��
������� (��� ��� ����� �� ���� ��� 0�� ���� +� ��� ��� �'���
� �����������"� ����� ���� �� � ���� ��� @�� ��� �����������
����������� ���� ����� ������ �� ����� @�(�� �� '���������
��������� ������������'��+ �������� �������� ���'���� ������
�� ��������� ����(��� ��������� ������ ���0�� ����� ����� ���
� ��������� ��������� ����� �� � ����"C�
�������������������������������������������������3������� ���P� ���������Q��(�������'�������� � �� �������� ������� ���������
�''�� ���'� �� '����'���� �������'��� ������ ��' ����'������� � ��"��
� ���� �������������
�
;3
�� 0 �������*� �'������ +� 6��'�� ��� ��������� ���� �����
������ ���� � ���� �� �������(���� � �#������ ��������
��� �� �+ �� ������� ��� �''���� ��� !������� �� �� � ���
(���� �� (����� � �� �� (��(�� ��� ��������� ��� ,��"� 4�
������� �� B�� �����C�� B(��� ���C� ��H���� B� �� ����
�(���C�� B� �� ���� ��� ���C� ��-���� (��� ����� 6'� � ����
������ �� �� �''������ 1� B������� ��C�� B �� �� ��'� ��� ��
���C� ��H(�"� 4 �� ������� �� ����� ���� (���� �� ���� � �����
������� ���� �� � �� ' ��� B�� ���((�C�� B'��#��+�C�
�33���� :� �� ��������� ��� �� ����� ���0�� �� ���� ��� ���� �������
� �� B������ ����� � ���� �+� ������� �� ������� ��� ���
���������������� ����'����� �������� �������� �� ��(���
�������� �� ������������''������ �� ������������D�� ��� ��
,����� ����� ���� ����� ���� ,����� ������� ��� �� '���� ���� ��
������������ ��� �� � ��� ��� (����"������ �� ������� ��� ��
���� ����� '��+ ��� ���� �'����� '������'�� ���� �����
���+�� ��� ��� � �� '� ��� ��� �� ������ +"� ?�� �� �� '��#
��+��������''���� �����������8$H����������������3�A�������
������ ���� ���� ��� ��� (�� '�� � ������ �������� ��� ���
��� � � �� (�������� ��� ������ (�� ���(� � ��� �� ��� � ��� ����
����'���������� ��� '�(��������������'�"C�� ( �����H��
� 5��+��� �� �� ���((�� ���� ���:� ����� �� ���(�+�
��� ����'��#��+������ �� �� �� � ��� �� ���� ������� ���
���(� �� �� ��� (���� (���� !������� �� ���� !� ��� (�� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
;8
�����*�����+�� ��"�0 ������������������ ������������*��
���� �� ����� ���� '��#'����� ��� ����� �� B�� ������ � ����
���������� ��� ���������� � ��������#������F��� ��������*�
������������������������ ����������������� �������������
� ��C� � ( ��� H���� �� ������ �� F������*� ���� �� ����� ���
6����!������� �����(����������"�� ������������( ��� ��� ��
��������� ��� ��0�� ���� ���� �� ���� ��� ��!� �� ������*��
������ �� � ������ � �� �� ����� �� �� � �� ����� ���� ��� ��
F��� ��� �����*� �� ��� ��� ��������� (�� ����� ������ ���
���� �6����� �'������ ��� B)��*�� :������ '�����6 ���� ����� ���
������ ���� ���� ���� �� ��� ���� �������� � �#� + ��� ����� ����
���� ����� ��� �������C� � ( ��� H��� ���� '��� ��� �� ��� ��
���+�� ������������� +�� ����������������������������"��
���� 1����� �� ���� %�������� �� B�� ������ ��� �� � �� ������
��(����� ��� /�"� ������� � + ���� ���� ��� ��+� /�"�=����� �����
)� �' ������� (���D�(��� ������� �� �� �� ������� �����+����"�
4�'���������������*���������:�� ������� ����������
���������� ���������� �������'���"C��/��'������8����
����
"����!����� �������
���,�������������
% �� ?��� )��� �� !� �� ��� '����� ����� �+�� ����
�+��'�� ��������� �� ���� ������� ��� ��� �� '�����'�����
(������������(���������#/�6��� �+���������� �� �����'����
� ���� �������������
�
��
��� � �� '� ���� � �� ��� '�+ ���� � ������ '���� ���� � ���� ���� ��
����� ��������� �+��'���� ���� '������ ����� ��� � ���� ����� ��
�������� ��� ���� �� �������*�� ��� � ����� ��� ��� 0�� �� ��� ��
�'���� ������ ���� �������� ��� ���� ���� ������ ���� ����� ��� ���
0�� �� �� � ���� �� � ���� ������ ��� �� !� �� �� @�� ��� ���
)������"��
.�+ �� .� ��� ��8�&�� H-�� ���� ���� �� ��� ���'� �� ����
)��� ��'�����+��'������� ����'������� ��� ��'� ��������
������ �� ��6'��� ��� ���� �������������� �������B ��(��������
(�'�� ���� ����'��'������� �������������� � ��� ���'����
�� ��� ��� ������ ��� ��� �������� �� ������ ��� �����
'�� � ���� ���� ��������� ���"� % �� �� ����� �� '�'���� ��
����� �� �� �+��'���� ��� '���� ���� �'�� @�� (�� � ��
��������� ����������������������#,������ + � @�� ����� ��
��''� �� ������ ����� ��� ���� ��� ������ �� ��� � �� ������ ������
��' �� ������������0�� ��'��������������'�(�������� ���
���� ������� ������ ��� ���� ��� �' ��� ���� ����� ��� ���� ����
�������� ��� ���(��:� ��"C�
��� ���(� �� ������������?���)��� ��'���������� ����
B��'��������� � ��C����� ��������������'���� ����� ������ �������
��� ���+� ��� ������ ������� ��� ���� ��� ���� ���� ( ��� �����
������� � ����� +������� ��������������� �'�� �����!� �� ���
����������'���� ���������������+����'�'���� ��"����������
�'�������� ����������� ��� �� ����� ���������0�� �� �6������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
��
����:������ ���������� ���� )��� ��� ���� ����� (�� ��� ��� ��
�+��'�������)��� ��������������� ������"�
������+����������� ���� ���� ��������������'����
��� ���� 9 ��� ������ ���� (� ���� ���� �� �������� ��� ?���
)��� ��'���"�
�
.�!��/.��!�0��R;�-#�-&��
�
4�� ������������ ���'������ ����������������#/�6����
����������>���(����8�� ����� �� ������
�������'���
����������� ��� �� ������������� ���%����������� ������ ��
<�����(� ��� 9��� ���� <�����(� �� ( ��� ��� �� � �� �� ����
������ ��� �� ��� ���� ��� �� �� !� �� ��� �' � �� ���� �� ��
B>���(����C� ��������� ������ �����'������ +"��
/��� �� �� �-��� �� �� ����� ��'��� ��� �� ���������
�������������4� ����% ����������������������������������������
������ $������ <� ���������� (�� 9 ��� �����*�� ���������� ���
����� � +�� �� ������ �������� ��� �� ���� � �� ��� �� ��(���������������������������������������������������8�.�!��P��A�Q�4� � ���F� �������������������������� ��!���� ���������� ��
3-&�� ��� ��� ���� ������ ��� ��� �� ��������� ��� ����� ��� ����������� �����������������������"�0�����������<�+�(���-����388��2�'�0��M�����'�'��3�3#
�8�-���������������������>���(������ ����� ����������������������������(���(����������������!��������������=���H��"����'����� ��
����(�����(����,�����!�������=���H&�"��
��� .���! �� ��� P��������������Q����� "��*� #���*� #�*� �� ��(�� ��� ��� ����� ���
����������������=����!��� ���(��/�"���� ����(�����"."�&-�"��
� ���� �������������
�
�H
��+������������������������� ��A�B4������������� �����
���� ��� ���� ����������� �� ��������'� �������������������
)��� ��� ��� ������ �� ��+���� ��� !� ��� ���� �� '� ��� ��� ��
��������������(������'������/�"�2�������/�"�2������ �� ��
���%�������������� ������� ��<�����(���������+�� ����
0���*�� �'� ���'���� ��� ���� ��� �� ������ ����� �� ��� �����
��� ��� ��������� ��� ����� �� ���� � ���� ��� �� ������ ��� �����
��� ���� �������"� �� ���� (���� �� �� ��� ����� ��� �� �� ��
���������� ���� ��� �� ��� ��� �+�� �� ����� (�� �� ���� ��� ���
���� ����� � +�� ��� �� ����� �+���� �((��� ��� ��� P/�"�
��� ��� � ���'Q�� ���� ���������� ��� !���� ��� ��� (� ������"�
����� ���� � �� �� �+� �'��� �� ���� ��� ��� � �� � � �� ����
�����������+�� ����������'� ��� ��� �� ��������� ��/�� '������
���� �� �� �� �(��+���� ��� ������ �� � �� '� �� ���� �� �� ���
�������� � �� ��� �� ��!����� �� ���(�� +������� ��� ���
����������������� �"�������� ������������������ ���� ���
��� �������� ������ �� �������'� �������(���(���������
�����������+����� ��'� ���P/�"� �������+���Q���������
��( �� �������((���!���� �"��������� ����������� �� ������
��'� ������������'������ ���#� �����������+����+�����
����������������������������(�������������(� ��������'���
�� ���� /�� '����� ��� ���� ��� �� ������ ��� �� +���(��
������ ��� �� ������� ��� � �� � �� ��� ��� ���� ���'���� ��"�
�E��������'���� ��� ��+ ��� ����� �������4����������� ������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�-
� +��������� ��� ��� ���� ��������������4��������������
4�������������� ��������������������� ������������4����
������ ����� ����� ��������� ��� �''��� ���+��(����4�� ���"C�
�9� �����888��
�� �� ����� ��������� ������� �� ���� ���� ��� ��
������ ��� � ���� ���� �� '� ��� ��� � ����� ���� ��� ������'� ��
����������B��������)��� ��0��� ��C������ ��0�� ����� ����
��� ��� �� � �� �����#� +� ������ �'���� ��� ������� ���� ��
���� ������ �� ������ �� � �A�' ����� ������ � ����� ���� ��
'����� '�� ���� ���������� ���� ����������� ��������� �������
����������"��
��� ���������� ���� ������ � ��������� �������������
������ ��)��� ���(�������������������������������������+�
���+ +�"� ������ ���� � ����� ���� 6��'��� � ���������� ��
���'����� ���H� ����?���)��� �"�5������������� � ���������
���� ���� +��� �� (��� ?��� )��� �� ���� 0�� ��� ���� �� � ����
�����������"����������������(����� 6���(����"�
�� ������ ������ ���������� ������������ ��� ����������
����� �� ��� ��� � �� �� ��� ��� �� ���� ��� ���������� ����
�'� ����� � �� ����������� �� ������� ���� ���� ��� ��� �����
������������������������������������������������������ ���P� �����Q� *����� � ����� ��������������������������� ���������� ������
����� @ ������"���H�4��'����� ����(� +�����(�����������������������'���� �����������
����� ����( ������� (���� ����������=������=��������0��������' ���������
��(�������,+��� ��"�
� ���� �������������
�
�$
�������� ������� �������������� ��� ���� ��� ������� �� ���� %��� ��
$������ ���� ����� �� ������� � �� 1������AD�� ��� '������� ����
��7��� ���� �� ��� �� ��A� ���� �������� �� ���� %������ ��
���������� � �� I������� ��� �'������� ������ ���� ���� ��� ����
������� ���� ���� �������������� �������� �� ���� ������ $������
��-���� ��� � �� ���� �� � �� ������ ���� �� ������ ��� ���� � ��
������������!�����'�����H8"��
��� ��$������ ��� ����������� �� ����� ��� BE�4�=����
���� ���� � ���!������C�� ���� ��� B4� /�+���� ���!� �������
2� ��C�� ���������� ������� ��'���� ����������(����������
��� ������� +�� ��B �����C����(�(�������������������
����� �'��������� � �������� ���� ����+����������� ��'�'��
�+��+�� �� ���� ���� �� ����� ��� '�'�*�� ������A� B���� ��
�������(�������������� ��� �������@����� ��� ����������
������ � ������� +�����������������������5����/�� '�����
(��� ����� ������ ������ ���� ���� ��� (���� ��:�� ���� � �� ��
��� ����������� ������� ������������ ��������'� ������������
������� ��"����� �� ������ ����������� � ���������������� ��
����� +����� �� 6� ��� ��� � ���� ����� �� ������D���� �� ��
��� ���� + �� � ���� ��� � ���� � '������� �+������ ��
�� � ���� ���� ' ���� ���� ��� ������ ���� ��� ���� � �� ��
������� ���� '�+���� �� �� ���� �������� 6� ��� ��� '������
����� ����� ������������(�����������������������"C�
��������������������������������������������������-����� �������������� ���� ����������������������������������>��H$"��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�&
������������� �������������������� ���� ������
���� ����� �� ����� ��� ��� ��� ������� ��������� ��� ��� ����
�� �(�� ������� ��� ������� ���� ��� ���� �� '�'�� ��� ���
�'�� �� ���������� �������� ������������ ������� ��"�� ����
��� �� � ��� �� B�� ������ ���� �+���� �((��� ��( ���C� ��� ��
!�������!����(�������� ������������ ��B'� �� '�������� ���
����� �� ��� �������C���������(��<������B��' ����'� ������
�� !���� ��� 0������C� ��� ��� ��' �� ��������� '���+��
���� ����� +�����B������,�����!����C�����.�� ���B��
������+����� ��'������%���/�6���C����� �������'�������
��� ��� � +�� �� B���� � ���� ���� ��� ��� �� )���� ��� ����
5 ��������� ����'��+ ��"C� ������ � ���������� �����������
���� ������� ���� +����� ��(����������������������������
��� �� ������ ��� ���� ��� �� B�� ����� ��� ����� ��� ������(��
� ���������� ��������������(���������(� ���������
��������������������"C��
%��� �� ����� ������(�� �� ��*�� � ���� ������� ��� ��
������ �� � �� � �������� �� ���� � ��� ���� �� (��� ���
�� �������� �����A�B��������(���������������������� ���
����� �� � �� ���� �� �+� �� ���� � ��� ���� ��� ���� �� +���
������ ���������������� ������� �'����������������������
�� ���� ���� ��� ������ �:� ���� �+� ��(����� � ������ ���
���� �� ��� �� � ��� ���� � ���� ��� �� ������ ����� ����� �������
�'����������� ������� ������'���� ��"C�
� ���� �������������
�
�;
������������ ���������� ���� +�(����"�4�� ����(����� �� ���
����� ����� � ��� ������ ����� ��'����� (� ��� � �� B�� �� �� ����
������������ ����� ��� ��( �����C������������ ���� ������
����� �� �+�� ������!� ��� �� ���!����� ��&&��"!"� ��� ������
;�-����B)���� ���� ��������<�����(� �����+��:� �����
/����������� +�������������������� ��� �������)��� �"C�
���������H$��
4����������(��+����������'��������� ���� ��
��+���� ���������������'���A����0�� ����� �������� �� ��
����� ��� 2�'� )���� ���$� ��� (� ���� �� !� �� ��D� ��
'����� ��������!� �� ������� ������ ������. ���� ���&D���
��� ��� ��� �� ������;� ��� �� �� �� �� $&�#$&;�� ������ ��� ���
�+ ��� ��� (�� �� �� ������� ��� (� �'�� ��� ���� �� (� � ���
/������ �� � � ��� ��� �� ������ � �� �� /����� ���� � ��
����:���������(������ ����D������ ���(��2�'�����������
������ �����'���� ��)������� ��&8;����"�� �
��������������������������������������������������$���� ��� ��P����!��"���� Q��(��"�/� ����'�'��"."���&#�38"��
�&�1 ���� ��� P����������Q� �(� ��� ��� ���� ��� >��� ��� . ���� ������ �'���� ���
,����"."�H3$#-�&"���;�������� P�#���Q� �()�(� ��%��� ����� �� �� (� ���� � ������ ����� /��� ��� ���
�� �� �� ����&����������"."��������������� ����������)�������� ���=�� ���
����<�����(� �"��� �� ���� ����;���������� ����������6������������
������� �� ��( ����������� �� �� ��� ���� P���� Q� ����� �������� ��.�� ��
'� ���������.������� �+������ �� �� ����&����������"."����������� ��9����
������/�6�����������)�(� �+������������' ��'���������� �� �� ����&������
;������� ��"��
���. ����P�������Q��()�(���������!�� ��'�'��������������'� �����/������
'��������� ����������� �� �"�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
��
4�������(����(� ���� �� ���������������� �������
��;�&��������� ��;--�����)�� �����<�����(� ������� ����
����2��� ����3��� ������,�����"�
��� �� � ���� ��'��� �� ����5 � ���� ������ �� ���� ��������
$���� 4�������� ��� ������ 6��� +��� �'��� 2�'� ������*��
B+ ���� ��� �+�� ��C� � �� � ����� ���� ������ �� � ���
(� �� ���� �� �������� ���'��� ������������������ ����
�'������B.+ ������C������� �����������( � ���B����� ��
������������������ �� ��C��(�+ ��� ����� B� �� �������
��������'���� �������������������������������� ����������
��� ���� ��� ��������(�+���������� ������ ���D��������' ���
�������� ����(7����������D�������������� ��������� ���(���
���� ���� �+���D� ���� � ���� ��� ��� (�� �� (����� � (��
�����'��� ���(���� ������ ��(�������� �� ���D����� �����
��+�������� �� �������������������������������������� ����
� ������������������ ����(����C"���������������2�'��������
B�����'����C� ���'� �������� � ������ �����+�� �����)��� ��
��� ���B�������'�������/������������ �����!� ��C"��
4� ���� ��� �� (���� ������� ����� � �� �� ���� ������
��������� ����������� (�� � ������ ( ��'�� ����� �� ���� �� ���
���+��� ��� ����+��� �� �� ������ �� /����� ���� � �� � ���� ���
��������������������������������������������������3��� � � ��P�$������ Q��(�/� ����,������ �� ������ ��)�������� �������� �D��
���
���( ��'����G����;--#;$$"��
�
� ���� �������������
�
�3
!� �� �� ���� ��� ��� �+� ��� �(��+� �� �� ��� ��� B�� ����
!���C�(����� ����������� ��� ���'��'�������� ��"��
/�"� ������ ��� ���� 6��'��� �� �� '����� ��� 9 ���
)��(��������������������� ������( ��'���������'��+ ���
������� ������ ����� ���� ����� ����������� �����(� �������
��(����� �������'��� ������B��������������0���� ���C�� ��
�����������+ ����������� ��( ��'������'�)�����/���������
��'��'��� ������ ��� ������'���+���!���� ���� ��"��
4� � ������9 ���)�� ��� ������ ��'�'�*�����+�� ���
���!� �� �� ���(��2��� ��������������� ��� ��������������H��
��� ?���(��� ;--� �� �� (����� ��� �� 5��� ��� '�� �� ��� ����
�(�� ����9 ���!������������ ���������� ���� ����(7�������
��'����� ����������"�
4� � ��� (���� ��+��� �� ����� '� ��� ��� � �� (����
;--#;;$"� 4� '� ��� ��������� � �� �� �� ���� (������ (�� ��
������ � ������� + ��������������� �����( ��'������( ��'���
'� ������ �� ���� �� ���� ������ � ���� ��� '���+� ���� �'���� ��
!� �� ����� ���(��'�������6��'���(��������� �������(����
(� �� ��� ��� ���� '����� ��� +�� (�� ����� ���+�� ���� ��� ����
��'�����(��(�� ���"�
4� �� � ���� ���� B� ��������C� ������ ��� �� '� ��� ��
� 6�� � �� ��� ������� �����A� 9 ��� ?�����*�� '�'���� ���� ���
�������(��(�� ������������ ��������������������������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�8
��� � ������ �� ������ ����� (�� 9 ��� ?������ �� ����
��''���� ��� �� ������ ���D� �� ������� ��� ��� �� ����� (��
)�����(���� 9 ��� ��� 9���� ���� �� �������� ��� ��� ���� ��� ��
�������)��������������� ��� ��������)��(�����+ �� ��D���
�� + ��� ��� �� ����� ��� ���� (�� �� /�6���� ������ ��
'��� ������� � ���D���� ����������������:���������� ����
'���� ��� 9 ��� ?������ ���� � ����� ���� ��� �� ��� ��� ��� ��
������� ��������'����D�B������������� � ������9 ���?�� ���
��� ���� ������� ��� �� (�� ?���CD� B�� � �� ���� ���� ��� ��
�� � ���� 9 ��� / �(��D� �� �� �� �� @�� ��� ��� �� = ������
'��+ ��� �����9 ���2���D� �� ���� ��� ���9 ��� 2���� ���� ��
�� + ��� ��� �� �� �� (�� ��=�� ���D� �� ����+�� ��� (�� ��
� ��'� ������� ��� �� )���� /�6���� ����� ��� ��� ������� ���
����������� �����'�� �������"C�
4� ������ (�������� (�� �� ���� ���� +���� �����;;$��
�� ���� ��� .���� ��� ���( ��'� ��� !����(����� ��� �� ����
;83"�
��� ����� ���� ��� �� ����� �� � ���� ���� ������� +����
'������ �� �� � ���#���� ��'���� ��� � �� (���� ��� �����
��� �� ��A� ��(� �� ������ �� ������� ��� ������� ������� ��
�� ������ ��� �� )��� �D� �� ���� ��� ���)�������� � ��� ���
��%���/�6����(��9 ���!*������� ���� �� ����:�������� ���
� ���� �������������
�
3�
��� ���� '��+ ��� B� �� ��' ��8� ���� �������CD� � ��� � ��'�
4���������'���(������� ����)��� ������)����D�B���
�� � �� ���� ���� ��� �� �((��� 5 ���CD� B��� �� ���� ��� ��
9 ����)��� ������0���CD����� ��'�!��(����� �������
��� B����� �C�� B(�� �� '������ �(�� ��� �� �'� ��� �� �� ���� �� ���
������������'��������������(�� �������������������������
��� B���� ����� ��� �� '����� ��� �� ���(� ��� /�"� !��(��C� ����
������B��������������� ���'����� ������� ���� ��������
������ ��C���"�
� ������� �� � ���(����������� ��������-�������� � ��� ����
���� ������ ��'� ��*��� �����A���������������(�����(��
(��� ��� �D����������� � ����� ���(�� ��'�����D����
� ���� ��� ���*�� � ��� � ��� � �� ���� ����D� ��� �� ����
( ��'� ���+��� ��� ��� �� ���*�� ��+����� ����� ���D� �����
� ������������(�� ��'����������(��� ������ +������������
������ ���������������(�� ��� �����(��������D�!�������*���
� ��� ��� ��%��� /�6����� 7������ ��� ,��� ��� (� (�'� @�D� ��
���������������5����������������'�� �������% �(�������
B���+������������!� ��C� ���� �����D����� � ��������������
B��������������<�����(� ���C���������B��� ����� ���
�����������6� � ����������������������� ��D���+ � ���B���
������� ��� ( ��� ��� �� '� ��� ��� ����� ���� �� '���� ���
��������������������������������������������������8��� ���P�������Q��(� ��+ ������ @������������ ���������������*��'��'���D�
'�����"��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
3�
'�� ������''� �������� �� ����D������ ��������� �����(��
�((���!���� �� ��� ��9 ������ ��2 ���� ���(� ����� ����C�� ����
� ��������' ���������� �����!���� ��)�����������������
� ����� ���������������B��'���������������)��� ����� �������
��������� �� �C�P�"."��H&#�-�Q"C��
B�������� ������'� ������+ ����(���� ����� ��(�"�4��
�� ��� ������� ��� ��� ���� ���� ��� ����� � ��� ��� +���(�����"� ���
�������������(����������������+ ���� �����������
���)��� ���� ���� ���� � ��+� �������� ��� �� � ���� ���� � �'��
����"� 4 ���� �� ��� �� '����� ��� ��� �� ���� � ��� ��� �� �������
������ ��� �������(�������'D�(��� �� ����� ��������� ������
� ���� ���� ��� ����� (�� �� ���� ��� ���� ��� �� 0�� � ��� ���
�����"C� �4� !��(� ��� 5 ������ ��� )��� �� ���� ��� ����
0 ��������>��������
�
����� ����**��������*������������������ �����+��)��,�������
��-���
������2�� ����3 ����!� �����������������8��
�E��
������ �������� ���������������� ������������������������
����� ��� ����� �� ����������� ���� �������������� ������3����� �����
��� ������ �� ��� ������ ��� ����� ���� ��� ������ ��� ��� � ��
��� ����������������� ��������������������������������� �� �������
������ ���� ��������� ��� ���� ���� � � #������ ���� 1�� ��� � �� ���*�
� ���� �������������
�
3H
$���� ��� �� �� �� ��� ���� �� �� ���� ��� ��� ����3� ���� ����� �� ��
��� ���� ����� ���� ������� �� ��� ������ �� ������ � �� � � �����������
�������� ���������� ���� ��������� ��� � �� ���� ����������� �����
���� ��������*� ��� ������ ���� ����� �� ���� �� � ��������� #�����
������������ � �������� L5� �� ��� �� ����������� ����� ��� ������ ���
�����������������3����(��������������������������������������� �
���������������������������������������� ������ (� �� � ���� �� ��
������� � � ��*� 1��� � �� �� ����� ������� ���� �������� ������� �����
������ ���� ��� ���� �������� �� ���� ����� ��� � (�� � �� ���� ���� �����
������������ ������������ ������� ��*�!������������������������
��� � �� ��� ��� ����� ������ ������� ������� ���� ���� ����� ��� �
����� ������� ��� ������ ����*� (�� ����� ��� ���������� ����� �� ��� �
� ��� ���� � ���� � �� ������ ��� ������ ��� ������ ���� ���
��������� ��� ��� ������� � �� ����� ����������� ��� ������������
��������������������������*M�
�
3 �������!���!������ � ��������� �������
�
��B������(�� ���( ��� ��� ��� �� ���������� ��� � �����
������ ���� ���� �� '��� ��C� �.� ���� �8�&�� H$��� ��� �� �� ��
������� ����������� �����)��� ������� ��/���#%���)�������(��
� � � �����'��������������� ���.���������� � ���������
/�6��� '�'��� �� �� � �(������� ��� ��� �������� ��� � ��
(���� ������������ ����9 �����������������3$8#8��RJ���9 ���
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
3-
���%��6� �3��#8��RJ�� �� ����� ���� ���� ��� ��� �� ������ ���
)��� �� '����� ��� �������� ��� �� '������� ����� (�� ��� ��� ���
��( � ���� '���� ��� �+ ��� ���������� ���� �� +������������� ���
�� � �� ��� ���� ���� ��� (� �� ����� �'������ +� ����
����������� ������ ������ �� ���� �� 0�� �� �(���� )������*�� ����
)���'*��'���� ����������� + � @�� ��"������ ������+������ ��
��������� ���������� ����������������%��� ���� ��'����
����������%��������2�����������( ��'��������������
!����(����� )������� ���� %������� ��� ��� �� ����
��'�� ��"�/����������7� ���(���� �(�������'��+�������/�"�
?��*�� ������������������(��� ��'�����������)6������� ��
��������� ���������*���������� (������( ����'�"��
4� � ���� �������� ��� ���� ���� ��� 2�'� ������*�� #����
$��������������������#������5��*��(����� ""���'��*��(��������
$��������#���� ��������)��� �"�4�(�������� (������� ��
���� ��'��� ( � � �� ��� ��������� ����� ��� �� '� ��*�� ����� ���
���������"������*������'��������� ������� ������ ������
� �����'������ +�' �����)��� ��'���"���� �����������������
������ ��� ������ �'��+������ � ��������� ������������ ��
�� �������������#(����)��� �������������(��(��������� ��
� ����� +������"�!�� ��� ��� ������������''�������������
)��� ������0�� ��:���������"��
<6�������� ���� �� �������� ������������������� ���������
$��� ��� �5 ��������� ���� ��2�������(��2������?��� ������ � ���
� ���� �������������
�
3$
�������/'�� ������� ������� ���� ���������(�������(��
/�"������� ����"."�-&$#$-�������� ���� ������ ��� �����'��+�
���� �� (��(�� ��� �+�� ���� ��� ,��� ���� ��� ����� ��� ���� (��
������ (�� !� �� �� ��� (����� ��� ��� (�� ���� ������
� ��������� ��'������ ��"����� ����� ����������������������� ���
����#��� ������ ���������+���������B�������������������
��������,���� �����:����� ����������� ���� �����������������
� ������ ����C� �.� ���� H&�� ������ ���� 7��� ��� �� ���� ����
�����*��������� ��( � ���B��� �� ���C� ��'�'�� � ������
���� ������ �� ����� ��������� ������ �� ������ �������� ��������
������� ��� ��� ������� ���� ���� ��� �� ��� ��� �����' ����
�������������������������������� '� ����������+���������
������ ������������ �����"��
����� ���� ���� � ��� ������ � �� �� .���� ���
��+���� �� �������� ��� �� (���� 38-� ���� 38�� ��� � �� ��
�(� ����������������+����������#���(� � ���'����������
���� �� � ���� ��� �������� ������ � �� � ������ ����� ����
���������� ��� #� ������� �� $������������ �4� !������� ��� ���
2 ����'��� ������ ���� ��,�����' ����'�� ���� ���������
��� �� ���� � ��� ���� ����� � 6�� ����� �"� ��� �� (�������� ���
� ������������� ������ ��!� �� ����� � ���'��'��(���������
��+����� � ����'������ ������������'����� ��������� �� ����
� ��� (�� 6'���� ��� �� ,��"� 4� (���� �� �� ���� ��� ��
� ������ (���� �� ������ ���� 2 ����'��� �� �� ����� ��� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
3&
���������6'������������ �������������������'��(����
��� ���*�� ��+������ ��� �� ������� �� �������� ��� ����� ��
� ������� ��� �������� �� � + �� ������ ��� ���� �'' ����� ���
���������+ ��� ���+��������'�� ��������������������
����� �����������:��� ���������*�������������������*�����
� ��"� 4� ����������� ��� ��� �� (���� �� ���� ��� ��
����� � �� ���������*��'���� ���� �� ����� ������ �'�����
��������5 �������"�
�
��������*4�5����� ����
�
�4���� �����'��(�(��� � � ���� ����38�*����������*��
� ��� �������� (�� ���� ����+����(� �� ���� �������������
;�� �"!"A� B������ ���� � ��� ���� � �� #������ �� ��� ������� 4�����
I������ ���� ��������� ����� �� ���� "��� ��� ������� ���� �� �� ��
������ 3� � �� ��� �������� ���� ����� �� � � �������� � �� ���������
����3�� �� �������������������� ����������� �� ��������������C��
����"."� ��&$A� B( � ����� ����� ����� ����,� ��'����� 3� � ���������
������� ������ ���� ���� � �� ���� �� � ����� �������� ��� 1��������3�
�������� �������������� ���"C�
�� ��� ������������������ ����� ���������� ��'�� � �����
�� � ���� ���� ��� ��� +���� ������ �� �� ���� ��� ���� �(7�� +�
���������!��� ������������� �������� ��6��'������'����
� ���� �������������
�
3;
������ +�� ��� �� �� ������ ��� !�������� � �� '��+�� ��
���'� � ���:��� ��������)��� ��'����������������&&"��
��� �� �+� ������� �� ��� �� ��7��� +���� ��� �������
������������ ���������������� �������"."�--A�B����������
���� #������ ��������3� ������ ���� ������ �� ���� �� ����� � ��
��� ����� ��� ����������������� � ��������������C������������
�"."�;&-A�B����������� ����+�����&% ������ ����������� �$�����
������������������������C�����������������"."�3�;��(�A�B% ��� �
�������������������������������� ���� � ��� �����������������
,� ��%�������� ������������ ��������������� ����������� ������
��� � �� ���� 3� � �� ����� ���������� ��� ���� �� �� ��������� ����
��� �� �������������� ���������� ��� ���������� ����� �����������
�������������������������� ����3�� ���������� ����������������C�
����������� +���+���������'� ������� ��������� ��������
�����(����8�������8H$"�
4� ����� ���� �"."� 33;� ������� ������� �� �� !��� ����
����� ��� �� ���� ���� ���� ��� 9 ��� ������ (���� ��
���'��� ����� ��� �� ���(�� ��� �� �����#/�6��� � ������A�
B7�������������������,� ��%����� �������� ������������� �� 3�
� �� ���� ������ ������ ���� � ��� ��� ��� ����� � ����� ����� ������
�������������������������� ��*������� ���������������������������
�������%������ ��������������������� �������*C�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
3�
4� !��� ��� ��� �� ���� �� ��:���� ��� ������� ��
��������������� �'������������+������������������������
������ ������ ��������(�������������������� (�����"���
�
� ���� �������������
�
33
������6��
&���������������� ��� !���
�
4�� ��� ��� � �� ��� ��(�� ��('� ���� ��� = ����
)��� ��� ������A�
�"������#<������0 ������������#�-$8��
H"�4�������!�������-$8#�$����
-"�4�=� +���.�����������2�'��������������
�
�������*�����& ���� ��
������������������� ���
�
4��+������� �����������#/�6������� ��)��������$$8#
��;;����������(�������������5��� �������;;�����% �� ����
.������<����������������������#/�6���� ����5�����������
��(�� ���(� ��� �� ��� ����� ��� ����� �� ���� ��� ����
'�� � ���� ���� ��������� � �� �� )������� ���� �+���� ����� �"�
���������<������!��:����� ������ �+��+��������� ���� ���
����� �� !��� ����� �� ���������� ��+��� �� ����� ������
������ �� ���������"�������'� ������ �������������������
�� ��+�� ���� )������� �7���� ������(�� '���'� ��� ����
�� +���� ����� ���� �(�� � ���� ��� % �� ��� �� ���;;#��3����
5���� �� �����#��-&��� 5���� ��� ���&$#��38��� )������ �� ��H�H#
�-���� ���� )������ ���� ��-H�#�-���"� 4 �� ���� ����� �� '� ��� ���
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
38
������� '��� ���� ���( � ��� ���'���� �� ������ ����� ��� ���
�+�� ��"�
���'� ��������������� ��'� ������������� �������6 �����
(���������#/�6�������������� �����������+ ����������
��������������� +�+���(�����"�0�� ������ �������(����� ��
���������� ������������� � ���"��
4� � ������� ��� � �� '� ��� ���� ������� �� ������� �� ��
�������� ���� ���� ������ ��� ������ � ��� 6��� ��� �� ���� ���
+�� ���� �� ���� ��� �� (����� ��"� %����� (���� �� '������
� ������ ��(7��� ���� �� �����#/�6��� ��(� ��� ���� �'����� (��
'��� ��� ���� �������� ���"� ��� � �� ��� ������� ���� � �����������
�� ���� �������������'��� ������� +���������������� ��
��''���� ��� �� '�'���� ���� ��� �� !������� ���� �� �����#
<������� ����� ����� �'��� ���� � ���� )��� ��� ����� ��� ��
�������� ����"���� ���-�� ���������������� �� �����������
���� ������������������)���'������ ������������ ����� ������
�3��������"�
�
������� �����
�
0 + ��� ��� �� ������ ������ ���� ���+��� ��� ��� ����� ���
����+�� � �� �� � ���� �� �����#<������ ���� ����� ���
��������� �'��� �� ������� �������#/�6���'���������������
� ���� �������������
�
8�
6������ ��� ���� � ����� ��� �� ���� ���� ����"� /��� ��� ����
��+��������������(� ��"�
,��������7�� ��� � �����R#��&;�� �� �� ������ ��� ��
�������� ���� ��0�� ������������"�� �������� �����5 ���������
��9 ���� ����� �� ��� ��� �� �� ����� ���� ���� ������� ��
����� (�� ���� ��� �� ���� ��� ��� ��"�5� ������� ��� ����!�� ��
���� � �������� ������ ��� ���'��� �� �� �#������ �� � �������
9 ��������"�
7������ �� �� ��"� �H&8�� ���� �� ���� �� �(�� ���� ����
����� ��� �� �� ���� ������ #��� ���� +�6���� ���� #��� ����
+� ���� (��� )��� �� ���� ���� ������ ���� ���� +���� (����
�H��#�H&�"�
6�����7�����H���� �����!�����#����������?��!���� ��*�
4� ����� ���� �� �+�� �� � � ��� ��� �� �����'� ��� ��� ��
�� �+��������� ����� �����'�'����������2�'� ����"�
�
����*����������
�
4� '����� ��� � �� '� ��� �� �'������ (�� 0������*��
�������� ��� �� ��� ���� +� +��� ����� �� ���� ��� ����� ���
=������*�����������"�� �������� ����� ���� �� � ����� ��
��� ���� �� �(���� 9 ��� ������ ���� �� � ���� �������� �(���� 9 ���
0��� ���� !��(� ��� ��� ���� ��� (�� �� ���(�� ��� ����������
' ������'����������������5���� ������!����� ������� �������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
8�
�� �-�� ��������� $����� +������ ���� ��� ��
�� ��������� ����
#������'� ����H&�����������'� ������������� ��� "�
���� 5��� � �� ���� !����� ����� ������ �� ������ ��� ��
��������(������������������ �� ������������ ��������
� ����(���"�4�������''������� �������������� ����������
��� � �� ���� � ���� �� � �� ����� ��+����� ���+�� ���� ��������
(����� ���� ������� � �"� 4� ����� �� �� ������ ������ ������
(����� ��� '��������"� <��� +�� < ������ ��� �� �������� ���
����� ��� ������������(������������������ ��� �'��"�������(��
�������� ���� �� ���� �'������ �� �� � ���� '��� ���� ��
� �� �������'��������+"��
$����� +������ ������ ��� �� ����� @ ��� ��� ��� ��*��
� + ��� ��� ���� �� � �� ��� ���� �� �� ��� ��� �' � ����� ������ ��
�+������ ��������� ���(�����������'�� ����� ����"��
���� #������ '� �� ��H&��� �� �� ��� ��� ������ )��� ��
'�'���������� ��� ����'���+����(���� ����������������
� �����''��� �� ��������������������� ���� �"���
��� ���� '� �� �� ���� ����� ���� �� �� ���������� '���
� ���� �� ��'�'����� ���� � �� ��������������'�� � ����(����
�� (����� ��� ��6�� ���� �� �''��� ��� ��� (� � ��� ����
��������"�
�
� ���� �������������
�
8H
���������-*��������� ���'�*.������ ��
�*�ANJ9�
'� ���������� �-�'� ��������-�
'� ��������-�'� ���������� �-�
'������������� �� ��
� ������� ��������-�
4������������� ��������������� � � � � �
� % ������ ������������� �*�
� �
� '� ��������-�
%�����������������������
� ���������������������
������������������������������*�� � � �
� +������� ��������-�
� #�������������
������ ��������������3�
!����� ������ ����� �-� � � � � �
�
7�! ��2���/7�� ���0���������
�
4�� ��� �� ������� �� �� '�� �� ����� ��� �� = ����
���"� ���� �+��� ����������� �� ������ +� �� +��� ��� '�����
�� ���� �� �� +���������� ��� ���� �� ��+������ ��� � +�������
������ �� ������������� ��������+"�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
8-
4� ����� B������C� ���� �� � ������ ���� ��� � �� ��� ��
'���� �� �� +��������� ����� ����� ������ �� ���� �� ��
��������� 0�� �"� ����� !������ �������� ��� �������
�+�� �(��� ��+������������ ��� �����������������'���"��
5�� ��� ���� ��� �� ������� �� ��� ��� �� �� �+���
�������� ��� '������ ���������� �� ������ ����������� ��� ABB9�
���������� ��������������������ABB9��.�����8;-��$&#$;�A�
�"�<����� +������ ����+������������������� ������' ����������
����������������"�
H"�4�'� ��������� ����� ���� �� + ���� @�� '����� ��"� ?��
�� ��� �� '��������� ���� ����� �� ���� ������� ��� �� �6��
�� ��"��� ��+��������� ��� ������ ��' �����:���� ������
�������( �� ���������(���������+ ��� �"�
-"�2�+�������� ��N���� ��"�2��� (��� ����������������
�� �� ��� �� ������ ��� �� �� ��� ���� ��� ���� �� 5����
��� �"�
$"�5 ���� ��� ��� +����������� ��6������ �����'��������
�� ������� �� ��� ���"� ��� �� ����� �� '��������� ���������
��� ����' ���'� � �� ���������� ��+������� ������+���1�
����� ����� � ������ ��� ���� �� ������ ���� ������� �������
����������"��
&"�)6��� +� !� �� ��� �������� ����� ���� ��� �����
���+�� ���������'� �'���"��
� ���� �������������
�
8$
;"�0�+� ������� � �� +�������� ������� �� �� ������
����� �� ��� ��� �������� �� � �� ��+� ���� �"� 4� �������� ��+�
���+�� ���� ��� '�+����� �� �� �������� �� � ����� �� ����
������� 2��+��"� ��� ����� �� +���� ��� ��� ����� � ��
������ �������(������ �+�������������> �� �"�
�"� ���� @������'��������� �+����� ��"�4�'������� ���
��'��������������������������������� � �� ��' ������(���
����� ��� + �������� ������� ' ������ !� �� ���� ������ ����
����� �� �"�
3"�4� ��������� ���� ������� ������ ���������� ��� ;���� � ���
�����'��������������( �����'�������������@������ 6�� �������
���+�� ��"�
4��� � ������� ���� �+���� ����������������� ��
���������������������������� ��)�������1�0�� ������������
)��� �� 1� ���� ����� �� �� !�� �� ��� %���"� ��( ���� ���� ��
������������ + ��� ���� ��� B������C�� ������������� ��
�� '���� ����� ����'�� ��� ' ����� ������� ���� �� ����A� ��
=����� ��� �� �� �� �� ���� �(���� ������ ���� �� 9� ���� ��� ��
,�����4�(������=������������������������ ���� ���������
����������� ������(����!������������ ��'���� �����������
=��������,��������������� :� ���� ����� ��������������"���
� ����7�������. �� ��� ����� � ��� ������� ��� �������
� �'���������+�� �� ������� ������'� ��� ������ ���� �� ������
���)��� ��� ������"�������+����������� ���������������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
8&
=�������� ����������9 ���������������� �#������ ��� �����
� ������� 6�������� ��� ��� (�� ���'�� ����� �� �� ��''����
���� ������ � �������������(��<�� ��"��
� ��� =������*�� ��������� ������� ������ �� �������
������� ��� ���������'������������ �������������� ��
����� '������ � �� �� ��� ��� ' �� B���� ��C� ��� ������*�� ��'��
� �� ������� ��'�'�*����������������"�
� ��������� ����!�S� ����4�����������������������
�H�� �������� � ���� �������� �� �� ���� ����� �� ������ ��
��+������ ��� �����*�� �� ���A� ���� ��� G+� ��� 0��������� ����
2��+��"� ��� ��� ������!�S� �������� ��� @��'���������
�������� ��� ���������������� ��������� �����H��������"����
�� +�� ��� ��� 9 ��� �����*�� !������ ��� ���� ����� � +�� ��
������� ��� � �� �� ����� ��� ��������� ��� �� ���� ���� ��
������� ��� '������� (�� ������� ���� '������� ��� ���
�� ����� ����+����� ����������������������� ��:���������
�'�������'���� ��"�5������������+��������������'���� ���
����������� ��(�������(����(����� ���������� � �"�
� ��� �� +������ �� ������ �� ������ �� �� ���� ��� I���
2�������� �%��#� �� ���� ������ ���� ���� ��� � �� ��� ��
!��������� �������������������(��I���(��=�� �*����� �"�
������� ������ � �� ��'��������� '������ ������ �� ��� ��
������ )6��� (��� ����� �� ����� ���� +�� ������ ������ �� � (�����
/������2 ��������/�6�������6���� ����������������� � �������
� ���� �������������
�
8;
����������"�5 ��� ����� �+����������(��,�������� ����������
�� ��+� � �� 0��������� ��� ��� �����*�� 9� ���� ��� �� ,�����
4�(�����������������������:����"���������+����� ������
��� ���� ���� ��� ���� ,��� ����� ���� '��� �� (���� ��+ ��� ��
� ������ ����������=������ ���'�"�=�����7��'�������
�''����� �������� �+�*���� �������������� ����'����+����� ��
������'������ ���"������� ���'�� ��� ������� ���,��� ���� ���
��� �� (���� ��� ����� �� ��� ��� =����*�� ������"� ��� ��
� ��� (������ =����� ���� ����� ��� �� �� ���� '� �� ������ ��
�������������*��9� ���������,�����4�(�"����+�����������
������ ��������������������+�����������+������� ��������"�
��� ����� ������������������ �� ����'���������� �������� +�
����������������6'�� ������ ���� ���� ��� �������������
5���� ��� ��� �'������ �� ��'� !� ��� ������ ����� ��� �� 0����
/�''�"��
� 4�� �� ��� ��� � �� ���� ���� �������� ��� ������ ��
6 ���������������(������������+������� �� ���� ��!�� ��
��������� �(���� ������ ���� �� �� ���� �'���� ��� '� � � +�
�� � �� ����"� ?��� ������� ���� ������� ��� �� ���� ����
,����� ������ ��� /�6��� )������� ��� ��� ��� ��� �� ,�����#
!�� ��� ������ �� ������ �����������#/�6���"�
� 4� ��� ��� ���������� ������ ��� ������ �� ���� ��
��������� ������ ��� �5 ������ ��� �� �� ������ �"� &&���� (�� ��
���� ���<�� ���� ��� �������� �������������+�� �� ���
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
8�
(�����"� ��� �� ����� (����� � �� ��� ��� � �� �� � �� ��� ��� 8;��
�� �"������� ����������! 5����� ������� ��(����������
��)��� ����� ��%���2�������"��
� � ����������� �����%���'���������������������������
6 ���� ���� ��� �� �� � �� �+���� ����� ���� +������ ���
������������#����'����"�
� ����7�������8������������'������ �������������
��������!����������������!������������������� ������
������ (���� �;3#3�$�� 6����� �� ���� �+�� ��� ���� ��
<��������� /� �@������� ����� ��� ������ ������� ����
������� �����"���� � ��� � � �������������*��������� �� ���� ��
!��������� (���� � ���� (�� � ���� �� ��(7��� ������ ���
��������� � �� �� +�� ���� �� ����� �� '���� ���� �� ��
���������� ���� �'� ������ �� �� '��� (��� ���� 6'�� ��� ��� ��
����� ��'���� ����,����������?� +��� �� ��/'�� �����'� ���
������"�4� ���� �������������������(����,�������.������
�� ������� ��� ���� �� ���:������� ������ (�� '���� ���� ��� ' ��
����������� ������/��������'��� �� ����������������� ����
#�� �� � ��� "��� �"� ��� �� ��� ����% �� ��� ��!��:���������
�����'�� �� �� �� �+�� �������� �� ��(����(�����4� ���������
������ ��� ,�����*�� ���� � �� ��� ��� �� ������� ��� ����
5���������5��� ���� ����;;"��
� 4������#����������'� ����� ������������)�������
��� ���� ���������(����!������������ ��'���� ���� ��������
� ���� �������������
�
83
����� � �����B���������� C����� ������� ������(�����������?���
����� ' �� '���� ������ B�������� �� ����C"� ��� �� �-��
���������������������(������( ���'������� ��)�������
����)��� �� �������������B=�������������C�������� ������
'�'������ '��� (��� (����� ��� ����#����� ��� ��#�� ���� ��� ��
��� +�'�'���� ������ ����� �����������:�����"�
� ������� ���� �� ���+ + ��� )��� �� �'������ +�� ��� � ��
B�����C� �'�� @� �� ����� ���� (���� !� �� ���� ����
������� �� ���'�� ���� + ���� �����!� �� ��������+��
� �� ���� �''������ ��� � �� + ���� �� ��� !� �� �� ��� �+��
5��� ���������������������/���������' ����?��������
�����+�������!� �� �� ���� ���������� ���,�����"�
� ����7����� �� ���� #� �� ����� ��������� �'� �����
����������� �'��� ����� ��� ���� ���� ��� ,������ ��(7���A� ��
4��7���%����������� ���������������� �����4(�������
��6����� �� ����"� ��� )������� ����� �� 4��7��� ���� ����
��6����� �7���� ���� '�'���� ��"� !����� ������� �� ����
, ����)�� ����� ��� ' ���� ��� �� / �� ��� 4(�� ��� �� ����
'������ �� �� �����'������ ��� ���� ������� ���� � �����
��� ���� ��6����� �� ���� +� �)�� ������ ��������� ��� ��
'�'���� ��� ��)��� ���������"�
�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
88
H"�������������� �����-$8#�$����
������������������� ���
�
4�������-$3������-$8��������� �+�� ������)�������
(����������(�(�� ��'����������B(��������C�� ��������
�� ���� ��� ������� ���� �� '�'���� ��� ��� �� ������ � � ��
���������"�%��� ������ � ������ '�� ���� ����� ��
��'����� ������������� �������� ��������������� ������ ��
��������� ����"� 4 �� ������� � ���� ���� ���� ��� + � ��)�������
�'���� ������ ���� ��� ������ ����� ���� ��� ���� ��� ��� ��
� ������ ��(����������� ����������� + ������������������
��������� ���������6'� ���������'��� ( � ���� ���������
����'�� � +�)��� ����� ���� ����'� ������'��� �� �������������
����'����+����������+���+�'������"�/�� ���������� ����
������ ���� ��� �� �������� ������� )������� ���� ����
����� ���������������������� ����'� ���������� ��+ ���� ��
��� )������ ���"� ��� �� ���� � �� �� ���� '� ��� ���� �����
������� @�� (�� '�������� ��� ��� ����'�� � ���� ������� �'� �����
����� �����(������� ��5������G��*��%���(����)�������
������������--8#�$&-�"�4� ���������������� �������������
�������� ����� ������ �� � ��(����)����������� ��,�����
����"�?����� �� ��� �������:�������� ��������.���
���������'������ ��� ��(���������(��������������(������ ��
� ���� ��� (������ �(���� �� ������� ?�� ����� ��� 0�(������
� ���� �������������
�
���
��-$8�"��������������� �� ������������������������;�����
����� ���� ����� ���� ���� ���� �� ����� � �� ����'�� ��� ���
�(� ��� ��� ����� ��� +��� ���� ����� ��� �� �����*� � ���"� 4�
������ ������ 6'�� ��� ��� (������ �(���� ��� ���� � ��� ��� ���
�� ��� ��������� ��(������ ���� ����*� �������� ���� (�������� ���
���� � + ��� ���� � ����� ���� ��� ���� �� �� 2������*� , � ��� ���
�-3�����(��%���4����� ����/��������� �������"��
4� � ������� ��� � �� � ������ � ������ ���� ��)��� ���
����� ( ��� ������ ���� ���� ���� ����� �� ���� ������� ����
������"��
�
7 !!������� ���������!�������������� ���
7 !!������� �������6 � ����
�
4� ����� ������� �� �+��� (���� ���� �� ���+�� (����
�� �������������������'���I�� �+� �����������(����� ������ ����
�� ����� ���� ����� ���������� ���� )��� ��� ���� ������ ���
�+��(�����(� ��"�4�(���� ���� ������' ��� �*���� �� ���
������� ���� �� 5���� 0����� (��� �� ����� ������� ��� �����
7������� ��������� �� ������� �� ?� ���� '�'������ (�� �����'���
���� ����������� �������������� ������������� ��
� ���� ���� ��� ��� ��� � �� ����� ��� �������� ��� ��� ����
������������������������� ���"�����' �������6��� +����
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
���
��� �� �����*�� 6'� ��� ���� ��� ��� ��� �� ��� ��(��������
��������'��������� �+������+����������������� �"��
�
����� ��� ��/����������0����&��$�/�����
�������-9�
:�������6������������� �������+� ������;�����4� ���
+��������2����� �������!�������<�����1� ����=�
�������!������6���������1����
�E��
% �� ��� � ����� �� � �������� ���� ������ �� #������ � �� ��
�� ���� �� ���������� ������ @����������� ����� �*� �% �� ������� �
����� ������ � ���� � ��������� ���������� ���������������@�������� � �
����� ������ �������������������� �������������� �������������
�� ���������� ����������(������ ������ ����*��% �������������������
����� ����������� ������ �*� �% �� ���� ������ � �� ����� �������� � � ��
������� ���������� � ��������� ������� � � ����������� ����������� ��
����� ��� �� �� �� ���� �� �� � ��� ���� ����*� � % �� ���� ���� �����
��� ����� ����� ���������������������������� ������� ��������
����� ��������������� ��������� ��������� �*� �% ���� � ����� �����
�������������� ������ ������������������� ��� ���O���P�����������
��� ����� ������ ����� ��� ���������� ���������� ����� �������� �������
����� ����������3�� ����� �������������� ����� ���������� ��� ���
� ����������� ����� �������������������������� ���������� �*�
% �������� ����� ������� ���������� �������"����������������
� ���� �������������
�
��H
������ � �� �������� � � ������ ����� ����� ��� ������ ����� ���*� � % ��
��� � ��� ���� ��� � ���� ��������� � �� �� �� ��� ���� �������� � ��
� ������� ���������������������� ����������������������� ������*��
% �� ��� � ���� � ����� ���� ���� � � ����� ���� ��� �������� � �� ���
��������� ��� ��������*� �% �� ���� ����� ������ ���� � ����� ��� ���
������� ������������������������������� ����������*��% ���������
����������������� ���� *�% ������������ ���� ������������ �����
��������� ���� ����������������� ���� �����������������������������
������������������������ �������� �������������� ���� ������� ���
����� ����� ��� �� �� �� �������3� � �� ������ ��� ���� �� �������� �����
������� ���� ����� � �� ������� � � �� ������3� � �� ���� ���� �����
������������������*��% ���������������������������� �������� �
���� ���������������������������������� ��������*�% ������������
����� ������������ ���� ���� ������������� � � ����������*� �% �� ����
��� ������� ������������� �������������������������>� �% �����
�������������������������� ������������*��% �������������������
���������������� ����>��% ����������� ��*��% ����� ����������������
��������� �������������� 3������������������������� ��� �������
��������� ������������ ������� ����������� ���� �������������
� ������������������������ ��������������������� ����� ������
� �� ����� ���� � � ���������� � �� ����� �� ������� &� ��� (� ������ ����
����� ���� ������������������������������������ ����� ��������
����� 3�������������������������������� �������������������� ��(��
����������������������������������� ��� ��� �3�������������������(�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
��-
��� � �� ������ ��� � ����� ������ ���� �� ���� �� � �� ���������
������������ �����*��% �������������������������������������������
����������� ��������������� ��������������������������*�
% ����������������������� ���� �� ������� ������� ���������
� ���������������� ������ ����������� ���� ������������������
�����������������*��% ����� ��������������������������������� �
���� �� �� ����� �� ��� �������� � �� ��� ���������� ��� ���� ��� ������
����������������������� ��������������� �����������������*��% ��
��� � ���� ���� ����� ��� ��� ��� ��� ���� �� ���� ���� � ��� ����� ��� ��
��� ����������������������3�� ����� �������� ������� �� �������
����*��% ��� � ������ ���������*��% ������� ������������������ ��
� �������������������������������� � *��������� ���� �������������
��������������������������������������� ������3����������������� �����
�������� � ��� ���� ������ ���� � �� �� ���� ������� � �� ��� ������ ���
������������������ ������� ������������������7�
�
+���6��� ������-H3#�-3$��
�
��� %��� ��*�� ���� �� ������� �������� � �� ��
���'����������� ��������� (�������0�� �� ����)��� ����-3H��
��� �� ���� �� @�� ��� ��� �� �'���� ������� ���� �� �� �����
��� � ��+��� ���� �� � (�� ���� �� �(������ ����� ��� ���
!� �� �� ��� � �� ������ (� �+� ��(�� ��� ��� ���� ��� ���� �
� ���� �������������
�
��$
� ���� ���� ��� ��(�� ��� ��� ��������(��(����� ���'��� ��
/�� '��������� ����"��
�
7 !!������� ��������
�
����� �-&�� ���� �$��� ��� �''���� �� )������� ����
��������������'���� ��+��������:� ��� � �������������#
��������� ���� +�?���)��� ��'����"��
�������'� ��� ��������� ���� ����� ���������� � �������
������ �������������'������������������+�� ����� ����(7���
���� ����"�4�� ���� ������� ���� � ����� ���� �'���� ����� ��� ���
�������� ���� ������ ������ ��� ������� �� ����� � ���� ���
����� @ ��������"��
/�������������������'�������� ��'� �����A�$�������
$���� ���� '���4���� �� �� ����4��� �, ����� �������� �F���� ���
�������� #� ��� � �� $����� ���� $����� �� �� '��� ���������
���� (�������% �� ���0����������--H#�$���"�
���$������ ������������'����������'��� �� ������ ��
+ ���� ��� '�� ��� ������ ��� '������ ���� �"� 4� '�� ����� ����
�'�� ��� �� 6�'� � �� (�� �� ����� ��� �� ,(�� ������� ��
.����� �� ������� ��� ��� /����������������� ���� �� ���� ��
������<(�����@@��"�
$���� ��� ������������+ ����� �'�� ���������������������
(�� �� ( (� ���� ������ ��� ���� ���� �� %��"� 4� ����� @ ���
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
��&
������� ��� �� �������� ����������� ����� ��� ��������� ���
������+����� ���� �������'"��
'���4���� �� ������4��� �, ����� ���������������������
����� @�� ���� ����� ��� ���� ��� ������ �� ���� ����� � ��A� ����
#����� ��������, �������Q������������������� ���������"���� �
����"��
��� ����� ��� ���� #����� ���� �� � ���� ���� �� ��� � ����(��
9 ������������� ��������� ����������(��� ���!� ���������
!�����"�4�����9� ���������� �����������������������
'���������������� ������ ����������6������� �� ������
��� ���� � ��� ��� �� + ��� �� � � ���� �������� �� ���� ���� �� ����
������������������!�'�"����� ���� ����'����������(����
��������6�'��� ������������� ���'������� ��������� ���
�� �6� ���� ����� �� ��� ��� �� �������� �� ��� ���� �� (���"�
N� �� ������� ������� ��(������� ��� ����' ���� ���+������
(�� �� � �� ���� � ��� ���� ��� �� �����'�� ���� (���� ���� ��� �'���
���� ������'� ������"��
����������������, �������Q���������� ������������������
����9� ��� ��<����%���"������������������@�������:����
������ ������� ������ ����� ��������� ��� !� ������ )+� �
������'��������� � �������������� �� �� ������������
(�� �� ���� ����� ���� �� (��� ���� � �"� 5� ��� ���'��� ��
�+ ��� �������'��������������'�����������(������ ������
������!�'��� �� �� (��� �� ����� � ������ ����"�4� ����
� ���� �������������
�
��;
���� �� ����� ���� ��� 6����� ��� � ��� ���+�� � ���� ���
'�������������������� +����� ��������"�
����� ����� ���� ��������� �� +��� ���� ��� �� ����� ��� ��
���� ����� ��� ���� �*�� ���(�� ��� ��� ��� ���� �� ����
��'��� ���� ����� ��� �� � �������� ����� �� ����� ������� ��
����������� ������ ���������� �������������'������
��� ����� ������������ ���� ����� ����'��������'��������
� �� ��� �� ����"� ?�� ��� ������ +� +� ��� �� ����� ��� ��
����'���������� ��� ��������� ���� �������*����������
�� � ���� �� ��'���� (�� �� ������ ����� �� ��� ���� ��� � ���
��'�� +��"� ���� ��� ��+��� �'��'���� �'�� �� ��� ��
� �������� ����"��
�������� �>������"���� ����������� ������ ���'��� ���
�� ���� 9� ��� ��� �� ���� !�'�� ��� <�� G��*�� .��"�
���� �������������� �������+� �������� ����6�(������ ���
� ��� ���� ������������ �� ��������������(�� ��6' �� ���
��� �� � �� �� �' ��� �� � ���� ���� ����"� 4� ����9� ���
����+���� ������������������������������ ��� �������
�� ��� � �������������������(�� ��� ��� ��� ���������� ����
�� �� ���� (�� �����'� ��� ��� ��� � �� ���(�"� %�� ���� ��
�� ��'�������������������������������������� ���� ��������
��� ����� ��������������(�������(� ������� �������������
���� �*����������������6'� ��"��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
���
4�'��� ��+��������� �������� �� ������ �������������
:� �� �� ��"� 4� ���� '� ���� ��� �������� ������ ��� �'��� +�
���� ���'������� � �� ���������� ������ ��� � '�� ���(�� � ��
�� ������ �� '����� ��� �� �8�� �����"� 4� ������ ��� ��� ��
������� �� +��� � �� ������������������� ������ ����� ����
���� ���������'������ +�+���A��'� ������� ����������� �� ���
( ���� ���� (���� ��� �������� ������ ���� ��� � '� ��� ���'���
������� ���� ��� ���� ��� ��+�� ���� � ���� ���� ��� ( � ��� ����� ����
�+�� ������ �� ��� � '�� ��� ��� �� ��*�� ������ ��� �� <��
G��*��.��"��
4�����:� �������'��� (�� ���'���� ���������'��"�
������ ��� ��� ���� �� ���� 9� ��� �� ��� ��� �� '�#!� �� ���
��� � ��� � ��"� /��� )��� �� + ������ �'������� �� ��� �+�
���� � ����� ��� + � �� ����� ��� ��' ��� ���� ���� ��� �� �� � ��#
����� ������� ��������� ��� �� ���#���#�( ��� ����� ���
+���� ���� ���� :� �� � �� � �������� �� ��+��� �� ���� ���� �� ������
)��� ��'�(� ��������=��"��
���� �� ����� �� ����� ��� �� ������ �� � +����� ����
�� �����"������������ ��' ���� �� �������(�������������
�'�� @� ��� ���*�� �������� ���� ��� �� �� � ��� ����� ��
����� ����� ��'�� ����������� ������'�� �������������"���� ��
����� ��� ��� ���� �� ���� �� ������ ������ �� ����� ���
�7���� ��'��� ��� � �� �� ����� ���� �� ���� ��� �� �� �"� 4�
���������� �������������'���+� �����'���� �������� ���
� ���� �������������
�
��3
�� �� ������� �� �������������"�4�'���������'����� ��
������+��������!� �� ���/�� '����A����� ��������������� ����
������ �������"��
�
�����������%������$�����������1�� �����"��-3�#�$����
�E��
�������� �� ������������������������� ��������� �3�
��� ��������������������������������������������
� ����������������������������������
������� ���������� �������� ������ ��� �����*�
4���� ����������� ����������������
��������������������������� �����������
��� �������������������������� � � � � �
������������������������������������������� ����
������������������������������ ���������� ������
� ������������������ ���������������� ������������*�
������ ���������������������������� ���
� ���������������3������� �����������������������*�
��������������������������������������� �������
�������������� ��������������� �������
���������������� ��������� ����������������
������������������������������������������
�������������������������� ����������������������� ��� �
�� ������������������������������������ ���
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
��8
��������� ���������������������� ���������������
����������� ��� ������������������������ ���
� �������������������������� ������������
�������������� ��������������������� �������������������
������*�
������������������������������������������3�
�����������������������������������������*�
���������������������������� ������ ��������
�������������������������������������������*�
�
����F���� �����������#� ��� � ��$���������$����� ��
�(�����-;H#�-88��
4�� ��� ���� ���� � 6��� ������� '��� ����� � ��� ���
+�� ���� ��� � �� ��� ���� +� '��� ���� �������� ��� � +� � ������
'������ ��� ��''���� ��� �+� ����� (���� ��� ��� ������ � ��
% �� ��� 0�������� ��--HR#�$���� ���� ��� (� �� �����
���� ����������'���������(��� �������� � � ��"��
4�2������H������ (��������������% ������% �� ����
���������'������=������� ��������=��+���5 ����������� ����
������� �� ��� � ��� ����� ���'�'�A�'���������������� �� ����
���������7������(�������' ��� ��������� ���������� ����(����
��(�� ���D� �� � ���������� ����'�������� �� ��'�'���(�����
���� ��� ��� �(���+� ��� ����� � ��� ����� �� ���#�� ��� '� ����
�������������������������������������������������H��!�"�.� ����.�+ ���%�#������������������ ������������������/�����)� � ����
0������1�/����T�%��(������8;8��'"��H-#�H;"��
� ���� �������������
�
���
���� ���� ��������������������� �� ��0�����"��������+ � ���
������ ����''���������������� ��+� ������� ��� �� ��0�� ��
��� �����������"� 4� ����� ���� ����� �� �� �������� ��� ��
���� ���(�������''��������������''������'������(��
�� ����'� ��� � �� ���� ����� ��� ������������ �� ��� ��� '��� ��
���� ��� (��� ������ �� ���� ��� �� � �� ��� ���� (��� ��� �������
�� ��������� ������ ��������������� �"�4�'������������ ��
������ ���� �'���� ��� �� ����� ���� ����'� ��� (�������
����������� ��������� ��(������� ���� ���'��� ��� ��� B5���
' �JC���������������� ����+���"��
���� ����� B'������C� ��� ���� � +�� ��� �� ��'�� +�
� + � ���� ��� �� '���� �� ������ ������ ��� �� + � ��� ���
���� ����� ����������� ���� ���'���� ������ � �"�5����!����
�''���� ��� �� �� �� �������� 6'�� ��� ������ ��� ���+�� ��� ��� ��
�����"�0����=����������(� (���� ����� ����� �� �����������
��������(���4�������(7���"�4�9 ��� ����������7������
��������� �������'�� ����� ��������������� ��� ������
��� �� �������� ��� 0����=�� 1� ��������� �� �� 1� ��� ���� ����
������+�=��������� �������"�0����=��(� (�����������
� (���� (�� '��� � ��� �� '� ��� ��� '��� ���� ��� � ������ �� ��
������� �� ����� �� ������ ��� � +� ������ ��� ��� ���� ����
��� �'� ��� ���� �� �+�� (�� �+ ��� � �� ����� ����+�� ���
(��������� ��� ����� � �����"� 0����=�� ��� ���������
�����'��������(� (����������������7��� ��"�4�9 ��� �����
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
���
������������'��'���������� ���(����=������!���� ���
(������������(7������� +� ������������ �� ���������=�"�
���> � �������2 �����2����������������+��/�"�4����
����� ����������6'�� ����������'��������������������������
������ ���� ����� �� � �"� 5� 6'�� ��� '���� ���� !� �� �� ��� (��
�� 6��'�� ��� �� +������ ����� ���� � �"� 2 ��� � �����
+��(���� ���������������� ��������� ��� ����� �� ��� ���(�
� �� '� ���(��5����"��
��� > � ��� ����� ��� ������ ���� ���������� .�#����� ��
������ �+���� !� �� ���� .�#(����� �� ����� �� �� ��� ����.�#
(���� �����#���� � � ����� �������� +��������6��'�� ����������
(�����������!� �� ���"�
��� �� ���� �� � ���� ��� 2 ��� ����� � �� �� � ���� ���
!� ���������������'��������� �� ������+ � ������+�������
'����� ��� ����������������� ���������� �������� ����� ��
��+����������������"��
����' ����� �������������� �� ���� ����$���������$����� � ����
������(�� ����� ��� �� �� � ���� ��� ��� ��� �� ��� ����
� �������(������� ����������������� � ������)��������������
�����+��� ����������������������������� +�+ � ���������� ��
������ ����*��� ��������������������������� �'��+���"��
�
� ���� �������������
�
��H
����� ���2��������#�������'��*����� �+���������+��%�����
��E��
(!��������������� �R���� ��������������� ���
(���������������� ��������������(�����������������
�������������������:��R�� ������ ���������
% ���� �������� �����������R��� ������������*��
����� ���+������ � ��R�� �+����� ���������
%�����������������R������������������*��
(������������������ ���� ��R�� ���� ��������������
? �������������� ��R�����������:���������
% �����(������ ����� ��������R�� ���������� ���������������
(������ �����������R���������� ������������*� �
��� ����� �(����������R����������������������
�����(������ ��������� ����R������(� ��������*��
%��(��������������������R�������� ��������� ���
(�������������� �������R���������������3��
%������������� �����R����� ��� ������� ���
������������������� �������R�� �������������������
%��������������������R��� ��(�� ������� ���
5������� ������� �R����������� �������������
����� ��� ���� ���� ��R��������������������*��
'���������������������R�� ����������������� ������� � �
%������� ��� ������ ��R��������������������������
% ���� ��������������������R���������� ���������*�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
��-
�E��
(��� ��������������R������������������������
$������ ����������������R��������������������������
���� � ������4������R�6�������������������� � �
�����������������������������R�������� �����������������������*��
+� �����������������������R��������������������������
1����� ���� ��������������� ��R�����������������*��
1����� ������������������� ������� �R�� �������������������������
+� ��������������������� ���R������ �����������*��
����������#������� �������R�������������������������
4�������������� �������R������� �� ��������*�
���������������������� ���R��������������������;��
����������������������R�������������:������������� ��
% �������������������R������������������������� � �
1�������� ����� ����� ��� ��������� �����*�
����� ��������������R���������������������
% ����������� �������� ����R������������������3��
�����G� ������������������������R���������������������
% ������������������ ��R����������� ���� ����������;��
��������������������������R������� ���������*��
% ���� �������������������R�����������������*��
(����������������������R�� ������������������������
���������������� �������� ��R����������������������*��
�����������:��� ����������R������ ���� ��������������*��
� ���� �������������
�
��$
$�������������� ������� ���R�����������������������
��������������������������������R����������� ��������*�
�
,��������� �����-$-#�$����
�
������� !����� ���� (���� �(���� �-$-� ��� �� ���� ��� ��
���#��#��� � �� ������� � �� ���� ������ ���� ��� �� ������
�����"�5����� �����?6���������!��(� ���������� �+�����
���� �'����� ��� �� '��� ��� ��!������� ���I������� �� ��� ��
)���������*�������0 ���"�����-&8�������'�� ��)��� ��������
��� ������ ��� � ���� ��'����"� ��� �-;�� �� � ��� '� �� ��
�����������������-&������������� ��� ���!������'�������
������ ����� ���������������'� ������ �� ��'������� ������
����������������)���������*������"�����-;;���������� �����
2 � ''���������# �#�� � ��������:��"�������-�$��������:� ��
�� �� � ��*�� �������� !����� ���+���� 6��� +��� �� ��
� ��*����+ ��������������0���!����� ������������������
���� ������+����2������������� ���,�� ������'��"�5�����
������������ �����������������������������2�������0�����������
������+�������7��� �������2��� ��9��"������������� ��
�������'������9��� ��2��� ����"�5 �����������������������
�������� �� � ��� ���������� �'���������� ����������
!���� ��� �� 9 ��*�� %����� ��� .'���� �������� ��� �� ,�����
�����"������������������� ��� ����������������������������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
��&
���������� ��� �������������%��� ������((�"�4��������
����� ��� �� � �� �� �-88��5���� �>� ��-88#�$�-��� �� ��� � ����
� ���� ������� !����� ���� �� ����� ����� ��� �+�� ��� ��� ��
�������(����� ������������ ��?���(���$��"�5�����(�� �� ��
%��� ������((��������� ����������((��'�� �����(������
���(�������� � ����������������'�������(�(�� ����� ����
�����������2���*�!����"��
�
#������)��������
�
4�� ��� ��� � �� ��� ��(�� '� ���� �� !����*��
� ��������� + ��A��������������� ���������)��� ���������
�� ��� �������� ����� ���������� ������������� �"��
�������*��+����$������-�H��
��� �� ����:���� ��� �� 6��� +� ���+��� ��� ������ ����
����#�'�� ����������� ���-�H��!����*��������� � �������
������� 6���� +��� ��(��� ��������������� ���������'����
��� �� � �� ���� ���.����'�� ������� �����"������� ��� ��� ��
���� �������� �� ���� ���� �� �� 4���� ���� �� !�����
���������� �� ������ �� 0��� �*�� ������� ����� ������� ���
"��� � ��� ��� "���� ���� )��� �"� ��� �� ����� �� � ����� !�����
�'����������������� ������� �����������������������
����������������� ����������������'��������� ������
������ ��� �� =��� ���� ���� � �� � �� ��� ( ���� ���� (���� ���
� ���� �������������
�
��;
�������� ���� � ���� ��� �������� ��������� ��� ������
� ��� ��������� ����+������������� ����+������"��
!����*��� ���������� +�'������������������������������
��������������� ������-;8�� ����������������� �����������( ��
���'��������� ������������������� ��������*�����������
5���� �>� ���� ������� ��� ��5���� ���0��������� � ����� �"� ���
���������'���������(����#������� ��� �������������������
�� ��� �� ������ '� ��� �� 0���� % �� �������� ���� � ������
��� ��� �� ����� ��� �� ���� �� ���"� 4� '��� �(������ � ��
:����� ���� �������0�� ��'���?+ ������ �������������������
'����� (��� �� ������ ����� ���� �������� ��� !����*�� ���
������ �� � �� ���+�� ����� ���� �� � ���� ����� '����� �� ��� ���
)��� ������� ��)��� ��� ������"��
�����������+����$���-�H#�-3&��
4� � ���� ����� ��� � �� '� ��� ���� ���� ������ �� 1�����
������ ����� '���� '������ �������� (�� .���*�� ���� ��
#�������"� %� ���� �� ���������( �� ���'����� � �� ����� �� ���
��(�����' �� �����'������������������� ���!����*�������
'����� ����4�'�����>��������������������������
����+�����������. ��������������������� �"�?�� ������
�����������'����������������� ����� ��������5�������
������������� ����� �+��������''�� ���� ��'��*�� �����
��+ ���������+�� � ��������������� �����������������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
���
���� ���� �� ����� '�'�� ���� ����� ��� ����� ����� �� (��A�
7�����������������'��� ��"��
�������� ���������� ����� ��� ���� ������ ������� ��
���� �����'��� �� �������"��������+ � �����������������
�� �� � ���� '����� �� '��� ������ ��� �� � +���� �������� ����
�����:� �����"�4������� ������������������( ����'��� ��
�� ���� ������ ���� ��� � ��� �� ���� (������ ���� ��� ��
B������C� ���� ����� ��� ��� ��� �������� �������� ��� ���� ��
��' �� ����� ��(7��� ��� ������ ��� ���� ��� �� ���� ���� � � ����
+��������������5�������������������������'����'�������
�� ������'��� ���������#��� ����B��C����B��"C�
���������(� ���� ����� �+���� ��������B��������� ���
������� � ��C� ��' ��� �����.���*��$�������������� ��� ���� ���
����������'�������'��*��� �� ����������������������������� ���
��� �� 5���� �� � �����"� N� �� ���(�� ������� �� ����+��
����� ��� ����� ��#������ ������� �����'������ '�'�� ���
'��� ����� ����� ����� ����� ��� � �� ��� �� ������ � �� ��� ��
���� � �� �� ����� ��� �� ������� '������ ��� ��� :� ��� ��� ���
���� ��� +�"� % �� �� �� (���� �� +� � �� ��� ������ �� '���
��� �������������������'����'���������� �����������5�����
> �� ���?+ �������������=���������"�
/+���� ���� ����'�� ��� '�'��� + �#������ ������
�����������"���������������������������������� ��������
��������������������������� ��6�'���������������"��
� ���� �������������
�
��3
����������'�������#�����������(� + ��������"�4�
������� �� �����'�� �� (�� ����� ��� ��� ����'���� ��� ��� ���
���������������'��'"�%����'��� ����� �����������
� ��� ���� ��� ��� (� � +�� ����� � ��� ��� � ���� ��� ����
���� ���� ���� ���� � ������� �� �� �� ��� ����� ���� ����
� � ���"� !���:������� � �� ����� ��� �� 5���� ��� ,������� ��
��(�� �� ��(� �� ��������������� ���������������������������
�� ������ �� ���� ���"� 4 ��5���� �� �� ���� �� �� �� �� ���
���������������� ������ ������������'����(���������������
��� ������������(�������� ���������������������������
���� ��� � �� ������ ����� ��"� %�� ��� �'�������
����������� ���(����������������B������������������� ��C��
�� '��� �(��'���� (����� ���"� 2�����(���� ���� ���� ���� ���
������ ��� �� '� ��� ��� ���� �� ��� �� � 6�#���� ��� � ��
!����*�� � ���# �#���"� ��� ������ + ��� �� B����������C�
������ ��� �� ������ ���� ��� ��� , ����� ��� ���� ���� ���
��� �"��� � ��� + �� '� ���� ��� ��� �������� ��� �� '��*�� ����
� �"��
4� '��� �� �'������� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ��������
�������+���� ��"�4� ���� �� ���+���� ����� ����'���� �������
��� ��� � �� ����� ����� �+������ ��� �� �� ������� ��� ��
'��� ������ ���� ���� ��� �� ��� ���� ��� �� ����� '�������� ���
����� '��(���A� ��+�� ������ 7�������� �� ���� ��������
�'' �������"��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
��8
��������� ��#����������-�H#�-3$���
4� ��� ������������� �������'��������������� �*��
(��1������������������ ��!�������������� ����� �����������
��� �� ����� �'������ +� �� ����"� ������ ��� � 6'�����
������� �*�� ������ ��� ��+� ���� (������� ���� ������ � ��� �����
��������(���� ��'��������������+�� �� ����� �������� ��� ��
�������+������� ������� �� ����������� ����������+�� ��
)��� �"��
���� ��������� ��������4�������4��7���'� ���!������
������ ��� �� ������ ��+ ��� ( ��� �� (��� ���� � �����
�������� !� ���"� 4�� ����� 9 ��� 2� ��*�� ��� 4���� ���� ������ ��
��+�� ��!� ������������������������+����������"����
�� ���� �� !������ �������� ���� �� 6����� ��� �� ��'� +�
4��7��� ���� �� ������"� 4� 6����� ����� '���� �� �' �� ���
4�� ���*���''�� � ���������� ���'�������������'�'�����4���"�
!� ��������(���������'��� ��������������4�� ����� � �����
����� (����� �� �� ���� ���'� �� ������ �� ��+� � �� ��
�������. ���"� ?�� ���� �� (����� 4�� ���� � ���� ��� '���� ���
. ���*��(���������������������(����� �����+���(�����
����� +��!� �����������+ ����������������'"����+� ��
���� 4�� ���� ���� ��� ���� +������ ��� . ���� �� (������ ����
� ������ �����(��+����������� ��� ��� ����(���� ���"�
!����*�� �� �� ������ �� �� '��� � �� �� �������� ���� �
�'��� �� � �'�� '����� ��� ��� �� ������� (�� '����� ���
� ���� �������������
�
�H�
������ �"� 2��������� �� ��#(���� ���� 4�� ���� ����!� ����� ��
' �����������' ����' ������+ ��������'����� ���� ��'�����
������� � �� �� ��"� 4�� ���� �� � ���� �� ���� ������ �� ���
��������������+����������'��� ���������������+��� ��� �� (���
������ (�� ��+� �� �' �� ��� �� �'��� ( � ��� ��� �� ���� ��"�
!� ���� ��'�����������+���' �����������������1�������
'��� ���������������'���� ����� ��� � +����� ��"��
4� ���+�� ���� ��� �������� ��+� ��� ������ ����� �'��"�
������ ��� ��� ���� ��+� �� ��� (� ������ ���� �� ���� ���� ��
����� ���� � �� � ���� ���� �� �� ��� ���� ��+� �� ��'�����
�����(�����������*���'���� ��� �� �7���� �� �� �������"���� ��
������� '� ���� ���� ���� !� ���*�� � �� ���� ���� �� � �� ��� ���
4�� ���� (��� �� �(����� ��� �� ���� . ���"� !����*��
������� ���� ��+������� ��� ������� �� � 6 ��� ��� ������ ����
�'���������� ����(����'������*������ � �����+"��
����$������� ����1�������-��#�-3H���
��� �� ��� ������ ���� ����� '��� � �� ����� ��� ����
'��� (������������������������ ��� � �� ��!����*��� �"����
�������+ � ������'��� �������(�������������� ����������
/� ' �� ��� ������� ��� �� ���� ��� �� ��� ��� /�"� >���� �*��
.��� �� ������� <����� �� '�� � ��� �+�� �� ����� �������� ���
( �������������7������� ������� �����������������( ����
������������� ��<����*������"�4�������� �'��� ��(����
�����(������������� �������������(��� �����#����
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�H�
��� �� ���� ��� �� ������"� ���� �� ( ���� 7� �� �� ��� �(��"�
=����������6'����� ��� ��������� ������������+"�4�
����������6��'����������������� �������������������������
�������������������+"�?�����������������+���������
�������������������"����� ��<����������������������������
���� � ���� ���(������(�������"��������������#����
��������������*���������������'���� ��"���� �����(����������
�������������� ����'������������������+����+�� ����� ��
� ������'��"��
�'���� ����� ( ��� �� '��� �� ��(��� ��� ��� /� ���
>���� �*�� .���� �� '��� �� ����� �� '��� (�� ��� ��� ��������
���( �����'������������������ ��A�( �������'���#���( � ����
�� ( ���� � �� ��� ���� #� '�������� ��� ������� ����#( ���� #�
������ ��������������( ����� �����������#���������"��
4���'�� +��'���(����(���( ������������� +����
����� ���� ������������'���������2������*�,+������������
!����� ����� ����������( ��+��"��
4��������� ��'���� ���� ��������������+ ��� ������
�������� ��������(�������� ������������������ +���������������
��� �����������������������''����(��� ��"��
�������� ����4�������� ���-3$#�-3;���
�������� ����4�������� � ����'����'���(���� ������
!����*�� ��#������ ���� ��� '� ��"� 4� '���� ��� �� '��� ��
� � ���� ��� ������� �*�� �������� �� �� �� ���� ���� �� ����
� ���� �������������
�
�HH
������ ��� �� ������ ��� ��� �H� ���� ��� ���� ��� � �� 8� �+�
���+ +�"�4����� ��������������������������� :� ����������
������� �*��!��'������?+ �*��4 �(��>�� �*��. �������?+ �*��
0���� �����"����B���������C�!����������������� �����
��� ����+��'�������� ������ ��� ���������������"�
4������ ���������� ���(�� �� � ���� ��� ��)��� ����� ��
�� �����'��� �H� ��� ��� � ��� �� ��( ��'������� ���� �����
���� ���� �� �� �� ��� �+���� ������ � �� ����� (���� �� �����
'�'�����+�������� ��)��� ��'����"��
����� �����+����$�1�����#� ����������������-3����
����� � ���� �������!��������� ��������(������� ��
'���� �� ��� ����� ��� �������� ����� �� ��� 6����� ������ +�
�������?+ �*��+������������"��
2 ��� ����� ��� !����(���� ��� ������� '���� �� ��
!����*�� � �"���� ����� ��� �� -��� �������� �+���� !� �� ����
���+���������5����0���� ����= ����)��������� +��' � �����
� ��������"�����+��� ���'�'�� �'������U� ������� ��� ��
������(��������'�������'��������� ��7���������2���� ���������
�� �������������������������������������7���������������
��� �����������������'������ � ��)���'"�/�����'���� ��
)�����������!����(����� ������� ������� ������4�����V�
������ �� ���������( ��'����!����(������� �� ����� ���
(��������� �� ����������(��5������*���� ����������� �����
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�H-
��� ���� ����� � ��� ���� ��'������ (���� �� !���� ���� ��
�����"��
/��� ' ��� ����� ����� '���� �� �'� �� ���� +��� ����� ��
������ ����� ��� �� 7������ ��� �� ���� '���� �� ����� ��� ������
'�� � ��� ��� ���� '����� ���� (� ����� �'� (�� �� ' ��� ��*�
6�(����������������� �������������������� ��' ���(����
�'� �� ������ � ���������<��������������������� ���*��� ����
�����"��
��� �� � �� ����� ��������� ��� �� ������ �� '��� '��������
������� ���������'����' ��� ������4�(�������� ��/���������
�������������(���������������������� ��' ��� �������
���� �����4�����V���������!����(���"��
��� �� ������ 2�������� !����� � +�� �� ���(�� ���
' ��� ��� ��� � ����� ����� ��� ����"� 4������ ��������� ���
��� ���� ����� ��� ��� �� ������ ���(�� �������� ��� � ���� ��"�
4�' ��� ������������+�� ��������'��������������������������
�� ���'�� ��� �� 4�(���� '��'���� ���� ��� ' ��� �� ������
�� +�����������7������(����� ����������� ��������������
!����(���� ���� ���� ���� �� ��� �� ������ �� '"� 4� (���
B��������C����� ���(� ������ ����� �'� ���������� ��4�(�������
��6'�����������������������(���"�!�����������
���� ���� �� 4�(����� ��� /���������� �� ���� ��� ���� ��� ���
� ��� (����� �'���� ��� �� B��(���C�� � �� ���� �� ����#��+��
7�������'� �������������(����������(�� ����������������������
� ���� �������������
�
�H$
(������ ����+�� ��������"� ��� ��+ ���� ����!����� ������
�H������ ���(������������������� ������������� ��( �������
��� � ��"�5 �������� � � ��� ��� � ��5������ ���������������
5�� ������ �� �����������/�������� ���'��������(�����
'��� ����� ��!����*��� �"�4�����' ��� ����������� �������
'�������� ������'�� ��������������''����������+�� ��'����
����� ����������� ����'��������������������� + ���'�'��
���!����*�� � �"�4����������� ��� ��������� �� + ���� @���
( ��� � ���� �'������ +� ��� � �� ������ ���� ����'�� ��"� 4�
9� ��� ���� �� /:� ��� ����'� ��� ��� ��� �� ���� ������ ���
��� ��������� �������������(������������������'������(��
�� 2� ������ �� ���*�� 2� ���� ��=����� ���� �� �� ���� ���� ��
��������������'������(����2�����"��
4� ������ ������ ��� �'������ (�� �� ������ ��� ��
����������'������(��'����� ���������=������0���������
.������ ��� 2�� ��"� 4� ������ �� ������ �� �'������ (�� ��
=������� �� � +��� ���������(�� ��% ��������"�4�� ��
�������!�������?6������'���� ��������� ����������� ������
�'������� ��� � ����� +� ��� � ���� ��� �'������ (�� ��,+��
=��� '��� ����/������"� ��� '�������� �� �'������ (�� ��
���� � ���G�������������������(����/����"�
4�!����������= �����'������'� �� @��������� ��
�� 2������� �'������ �� �'� ��� ������ ��� ������� �� � ����
�'������"�4� ���� ��� �� '�������� ����� ��� ����� ����� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�H&
����� ��7�� ��� ��� �� '�'���� ��� ���� ��� ������ 6'���� ���
����������+�� ��������+�������'������(����2������"��
4�������������� ������� �����!������''���� ���
(��� ��� ��(���������� ��������'�@����� ��'��������� ������
������� ��� ���� ��� ����� �� ������ ������� ������ �� �''��
������� �''�� '����� ����� �������� ����� (����� � �� �����
������ ���� '��������� ����� ��� �� ����� ������� ����'� ����� ���
��= �����,+��=��� '���/�����������2�������'��������
��� '���� � �� �'������ +�� ��� �� ��� ����#�� ���� ��� ��"�
4�� ��� ����� '��� ������ ����� @ ��� �:����� ��� (�
� �� ��� ���� � �� ���+�����'��������� ��(���A� ��9� ��#
/:� �#G����� �+���� ��� ����� ������ � +��� �� ��� ��� ���
��������������������� �� ����� ������:��� ��� +������������
��2� ������ ��������=������������ ���� ������� � ������
�� !���*�� ������ ���� ��� (�� �� ����� ����� ��� ��� ��
=������������=���������������'�� � +������� ��� ��������
2������������2������"��
4� ����� �+� ���� ����� ��� ��� �� ��� �'����� ����'��
� ���� � ����+� ��(�����������!��.��)��������5�����(�������
�� (��� ������� '��� �� )������ �6��� � �� ����� @��
��������� ������ ������ ��������������������'������ ����
������2������"��
4�, ��������� �� �����'�����:���"�5� �������#
�� ������ ��� � �� ��� ����!� �� �� ��� ���� ���� ���� �� �� ��� ���"�
� ���� �������������
�
�H;
5 ��������� �������������'������ �'�������� �� ������
����� �����'������ +������!� �� �������'������� �����"�
5� ��� '��� � '���� �� ��� �������� ��� ���� �� =������ ��
4����������/��+�"��
5 ���������������' ������������:�� ������4(��(��
����"�4�� +������� ���������+���������#���������������
�� (��+��� �� '���� � �� (�� �� ����4(��� ������ '� ������ ���
4�����.��� ��������� ���:����� ��� 4(������ � ��� �� ��
������� ���� ��������� ��+���)����� �����*�� � ���# �#���"�
?�� � �� (�� ��� ���� ���� �� ���� �� ������� �� (��� ����
�����"���� +��� ��������� ���� �����'������ ��+�� � ������
6�������� +�������'�� ����'����������������"��
4� '0����� 1� /��� ��� �� 9� ���� �� ������ /:� �� �� ��
+��� �(�� ���� ��� �#�' � ��� ����"� �� ���� ���� ����
�� ������ ������ � � �'��������+�� �����'� ������ ���
��� ��� ����������+A��������������������� '��� ���������
��� ������� ����� �������������� ����+"�5 ������ �������� � ���
�� �+���������� ���� �����'���� ��' ���(���� �������������
��� �����+�����������+"��
4� $�������� 1� 4 �� B������ ��� ���C� �� �� :� ��
�������������� ��� ��(� ���� �� ����� ��� ��� ��� ���� ������� ��
�����"�!����� �������������������������������������(��
������� ���� ����� ��� �� + ���� ��� ��� �� � ���� +���� �� ��
��� ��� 7����� ���� �' ��� '��"� 5�� ���� �� �� � ����� ��� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�H�
> �� ��� �������������(���������'�'�����+�� ���'����� ����
'�'����� (������"� �� !� �� ��� � ��� �� �������� � ���� (�� ����
����(��� ��(���� ��� ������������������ �� ��������� ��� ��
> �� �"� 4� �� ���� ��� ��� � ���� ���� �� � �� ��� (���� ��� ��
� ��� ���� �� �������(��+����"��
4�+� �� 1�5� �� ��+����''�� ����������� ��+�������
��������� ��� ���� �� ����� ��(���"� 5� ��+�� � �� �������� ����
����� ���� ��� ��� � �� ��������� �� �� �'� ��� '��� �"� 5 ��
������ �� �(���� �� ��� �� '��� (�� ��������� ��� ���� ��������
�� �������������'��� �"��
4�+������1�5� ������ (��������������������������� ��
� �������(���"������� ������������������� �+������������
� �������B�����������(�C� ���� �������(� ��� ��7��� ���
��:��� �������������������(����(( ����������� �����(���
�����������������������'��������������*��������� �������� ��
����� ������ �����("��
4�= ���*�� ���� �� �� ��(� ��� �� ������ �� ��� �� ��������
� (����+��������'�'����� �������� �����H�������-
������� ���
���� ��� � �� ��������� ������ ���� ,�(�� � ��� ������ ��
����� ��������������������������� ����������� �������"�4�
��'�#��'���+ �� �� ���� �� ������ ����� � ��:� ���� ������
�������#�� ������� ��' �"��
4� ���� �� ����� 1� /� �� '������ ��� �� ��(����� ������
������� ��6 ���� ��� ���� ����� ���� �� '����� ���� (����
� ���� �������������
�
�H3
����"����������+������������������������� +���(�����
��������������� �����"�/�����'��� ����������������� ��
������(����������� ��"�5������ ���������� ����� ������������ ��
�� �����'���"���� ����'�'����������� ��������������������� ��
�������������� ������(��� ������ ������������*��'� �����
�� (���� ���"� 4�� �� :��� ��� ��� ���� ����� ����� �� �� ��
������ �� ��� �� ����� (�� �� ����#��#� �����#�����#(��� ����
��������������� ���������"��
�
����� ���'�����3��� ������
�
���������� ���1�� ����
����������%�� ����������������� ���������������� ���
��������������������������� ������������������� ��
����������������������������������������������������
������������������� ������������� ��������������*��
����������1������������������� ����������&����:��������
����������% �������� ������������� �. � ���������/��
����������%�������� �#������ ������������� �������
����������% ���� �������������������������� ���*�� �
� %��%�� � ������������� ���������� 3��
����������1����������������:�����������:������ ��
����������%��������� ���� �:�� ������� �$������*��
����������( �������������������� ��"��������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�H8
����������!��������� ����� �������������������*��
����������( ����4�� �������������������������
����������5�%����������� ��� ���������*��
����������%��%������������ �����'��������
������������� ������������� 3�� ��� �����+������'����
%���� ���� ���������� ����� ���������*�� � � ������
5��������������������������������� ���
����������% ����:������������������������������� ���
����������������������� ��������� ���������������� �������*��
������������������&������������� ������������ �������
����������%��� �����������������������$��������
����������%��� ���� ������������ �� �������;��
����������% ����������� ������������ �����������G�*��
���������������������������������������������������
����������% ���������������������������������*��
������������� �������������� ������ ����������� �
����������( ���������������������������������*��
����������������������������������� ����� ����*��
�������������� ����������������������������������
����������������������������������������������� ������*��
����������5������������� �����������6��� ��
����������'�������������������������������� 3��
����������1��������������������������������������
����������% �� ���������� ��� ����������������*��
� ���� �������������
�
�-�
���������� ����4������
����������������������������������� �������������0�������
����������%�������� ���������������������� �
�������������������������������������������:�������� ������*��
����������'������� �����������������������(������*��
����������( ������������������� ����������� ������
������������ ���������������������� �������������� ���*��
������������:������� ����������������������������
����������( �1�� ������� �%�������� ��$���������
����������% ����� ���������������� ��������������������
����������( ����������� �����������������:�������*��
����������$�� ��������������������������������������
����������%�������������&������������������ �����*� � ��
����������'� �� ����������������� ��������������3��
������������������������������������� �����+��*�
'���������������� ���������������������� ��� ������*��
����������������������������� ��������� ������������*��
�������������������������� ���� ����������������� �������
����������I������� ���� ��������������������������� �������*��
����������'��������������������������� ���������������������
������������������� ���������� �������� ����� ����*��
����������#�������������� ��������������� ��� ���������
����������% �������������������������������������*���
�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�-�
���+���������
��������������������������� � ���������������
���������������� ���������� ��������������� �����3��
������������������������������������S���'�� �����-S��
����������% ����������� �� ����+�������� �� �*��
����������1��������������� ������������������� ����
����������( �� � �������������� ����������� ���3��
����������% ��������������������1�� ����� ����� ������
����������%�����������������'�������&��&���&������
����������1���1�� �����$��������� ������������ ��*��
����������%������������������� ����������������������
����������% �� ������������������������������������
����������!��������������� ����������� �����������������
��������������������������������������� ������������ �
��������������� �������������������� �����������*��
����������( ��������������������������� ��G���*��
������������������������������������������������ ��
���������������� ������������� ���������� ��
����������5������������ ������������ ������������������ �*��
���������������� ����������������������������� �*��
����������% �������� ����������� ��� ��������������
����������'������������������� ����������&�� ������*��
����������'������������� �������� �����������������
����������5�������� ������ ������������ ������������ �
� ���� �������������
�
�-H
����������% ������������������������������� ��*��
����������������������������� ���������������� �����
����������'���������������������� �����������
�����������������������������������������������������
����������#������� ������������������������������������*�
'�������������������������������������������
����������5 ������������������������ ��� �������������*��
����������������������:���������� ���������������������
����������5������ �����������������������������;��
����������1�������������������� �������� ���������*��� � �
����������"������������������������������������3��
�������������� ��������� �3����������������������������3��
������������������������������� ����������������� �����3��
�������������������� ������������������������3��
����������(���������������������� ��������(��� ���
����������1��������������������������� ���� ������� *��
����������!����������������������(���������������*��
����������5������������������������������:��������
����������%����� ����������� ���������������������� 3��
����������% ������������� ������������������ ����� �� �
���������������� ���������������������� ������� ���S%�S��
����������% ��� �����%������ ������ ��*��
�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�--
���#�����������
������������������������������������������������� ������
�������������&�����������&���������� �����������*��
����������%������ ����������������������������� ���
����������'��������������������@������ ����� ���4�� �*��
����������( �������������������������� �����������
����������'���������� ������������������� �������3��
����������% ����� �������� ������������������������
����������(�������������������������������*��
������������������������������� ����������� ������ �3��
����������(�������������������������������������� ���� ���
���������������������'� ��������������� ���������*��
�����������������������������������������������������
#���������������� ���������������������� �� ��*��
����������������������������� �������� �����������*�� �
����������'��:����� ����������������������������������
��������������������������������� ������ �� ��6���� ���������
����������!������ �� ������������� ��� ������3�
��������������������������:�� �� ��������������� ������*��
�������������������������:��6��� ��������I��������3��
����������% ���� ��������� �����������:�������������3��
����������%��"�������:����� ��� �����:����� �� ������� ����
����������( �'��� ����'� �������� �����#���� �*��
����������'����������������������� ���� ������������;��
� ���� �������������
�
�-$
����������4��&����������������������� ������������*�� �
����������?�� �� �������������������������
������������������������������ ������������������
����������%����������������������������������3��
����������%�������������������� �����������������������
����������% ��� ������������������������ ��������*��
����������( ������ ��������������������������������*��
����������������������������������� ���������� �����
����������1�����������������:������ ������������������ ��*��
�
-"�����7�! ��2���1������!������� ���.����!��
������������������� ���
�
������(� �� �������)��� ���������������������������
� ���� ����'��� ��� �� '� � � +� '�'�� ��� � ��� ��� 6'����� ��� ���
���� ����������� ����� ��� �� ����� �� ��� ( ��� ���� �����
����� �� ������ ��� �� �������� ������ ��� ��� ����� ���� � �����
������������������������ ��������������"��
2� � � +� '�'�� ���� +�� ��� �� �''����� �������� ���
� ���������'� ������������� ��������������'�'���� ������� ��
�������������� ���� ���+��'�� �������'� � �� ��(� ��
�����*��������� ������������������� ���� �� �� �+���� ������
��*�� + ���� �' � ��"� /��� �� (� �� �� �� ��� '�'������ �� ����
)��� �� ����� � ��� ���!� �������<��G����)������= �������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�-&
���� 5������� ��� +� ��� ���� /� ���*� .��� ��(����� ��� ?��"�
-��"�
4��� �+���)��� ��.������ � �� ��=� �+���.�����
�� ���� )���'� ����� �� � ����� �� �� �'���� ��� �� !� �� ���
!���� ��� �������� '�'�� ������ ��� ��� ��� ���� '��'��� ����
������"�% �� �����!� �� �� ������(����� �� ��� �������
���� ,����� ������ (����� ��� � �� '���� ��� ���� ��������
����� �� ����� �� �� �+��� !� �� ��� !���� (���� �� �����
'������ ��� ���� �� ��� ����'�� ��� �������� �� � ���� ����'��� ����
������� ������ �� ������ �� '������ ��� �� ����� ��� ( (� ����
+���"� 4� ��(��� ��� �� �������� ��� ��� ��������� ���
'��� � '��� �� �� � + �� ��+ �� (�� �� ��#������ B��� '���C� ���
����� '������� �������� ����� �� � (��� �� ��� ��� ����� ��� ��
��'������������� ��'����������� ���� ������+ ��������'����� ���
+ @"����������� +��(����������'� ��*��:����� �����������
� (�"��
4������ �� ����� ������ �� � ����� �� �� � ���� ����
���� '� ��� �� !� �� ��� !���"� 4�� ����� ��� ��=���� ���
��(��� ��� ��� �� )���� ��� 1� �� ��������� ��� ��� !� ��*��
0����/�''��(������������ ������(��������� ����'���� ���
�� � ���� �� �� � ��� ��� ��� �� ����������� ��� (�� !� ��� ��� ��
(��������� �� ���� �� ��������(������������ @��'��� �������
�� /�� '������ �� ��#������ B����C�� ���'���� � �� ���
�(�� �������������+� �������� ��� �������� ����'� ��*��
� ���� �������������
�
�-;
��������� ��:� ������������������� ��������� ������� ��
'���� �������� ����� ��'����� ����� �� � ����������+���� ����
����������� ����������6���� ��������������������� �����
�������������� �+��������"�
� ����'������ ��0�� ����� ��� �� � ���� ���� ��+ ��� ���
������ ��� ����������B���'�C�� ����(��� �����+��'�� ���������
�������� ����� ����� ���� �� �� '���� ��� �� ����� �� ��
+��������"�4�(���6��'������������ � ��������������� ��� ���
��%������� ���� ������� �� ���H�������������'� � ��� ���
'����� 1� �� ����� ��� ����� ���� )+�� �� ���� ��� �(��� ���� ��
'����� ��� ��� �� '��'��� ������� ��� �� ��� ��� ��� ��
,���"� 4������� �� ��� ��� �� ���� ������� ���� ��� ��� ��
�H��� �� � ���� ���� ������ ������� ����� ���'����� ��� �� � ����
�������� ���� ���� ��!����'�� ����� ���� �� ������������
'������������ ��"�.����� ��'������� ���� ������������� ����
������ ��� '�'�*�� ������ �� � �� ��� �� (����� ������� ��
'���'� ���������'���� ��������������(������������������ '�� ���
��� �� +������ �����"� 0 ���� (�� � ���� ������ �+��� ���� ���
������ ���� � �� �� !���� ���� ��� �� ��������� ��� ��
������� ��� ����� �� ���� ���� �� ����� ������ ��� ����� � ��
����'�������'��� ���������������� ������(������"�=�(���
��������������+������� �������'��+ ����(���������'���#
�� � ��"��������������������� ���-�����������������'�����
(�������(��� ���� ��)��� ��������� �������'������������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�-�
5���� ���� ��H�;#�H�H�"���� �� ���� � �� �� ���� �� ��� �������
����������'���������"��
�
7��������!�7 �����������
�
+��������� ��� � ���� ���� ������� ��' ��� ����� �� � (�"�
4� ���� ����� �� �� +�� ����� �� 0�� �� �� ��������� � ��
����� � + �� ��+ �"� ��� ��� ��� (� �� ���� ������� � �� �����
������ ���� ������� '����� �� ���� ����� � �� +��� �����
� �������� ��' � ��� ��� ���� ' ���� ����������� �� ��
�������� ���� ����� ��� �� (���� ��������� � �� ���� ����
������� ��"�4�����������5��*��=���� ��� ����� �������
�+ ��� ���� ���� �(���� ��� �� ���� ��� �� '��������� ���<��*��
���� ��� � �� �� �����(� ��� �(����� �� ���� �� �� ����� ������
� ���� �� ����(���������(�� ��( ������������ ��' ������������
������� �� ��� ��� ��� ��� ��� �+ ��� ���� ���� ���� ��� ���
���� �� � ����� ��������� ����� ��� ���� �"� ��� �H���� 2�'�
������� ���� (�� ��� ������ ����� �� ����� ��� ���� (��� ��
�����'���� �'����� ��� �� ����� ���� ��������������+�� ��
�� ���+����� ���� ��� ����� ��� ����� (�� �� ������ ������ ��� ���
� �'�� ������ �������� '������� ���'����� ���� ����� ��'���
���� ����� ��� ��������� ��� ���+�'��� ������������������� ��
������� ��������� ��������������� ����������(����������
���-�� ������� ����������+������ ���������������������
� ���� �������������
�
�-3
������"� ��� �� �$�� ���� �&
�� ����� ��� ����� �� ��� :� ��
�+��'�������� ��'��������������������� + ��� �������������
������ ���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ��"� ��� � ��
'� ��� ������ ���������� ���� ��������� '����� ��� ������� �� ��
!��� ����������� ���� ����2��� ����������� �������!� ���
�������0����/�''����� �������������������������� ����
.������ ������"���������(������������������!��������
!����������-�����������!����!������$�&#�&�����%��� ���
!������ �#��&�����������!�+�����!����������&
��������������
4���� !���� ��"� �$;3�"� 4� !�������� !����� ���� 6��'���
����� ��� � ���� ������ �� ' ����� �������� ���� �� �� ������
�''������� ���� '���������� ��� ��� ������ +� ����"� 2���� ���
���� ���������� � �������������������� ����?���4�������
�������!��� ������/������*����'�#(� �� ��"�2����������� ���
� ��B4�2��� ������!� ��C����������!� ����������4�'��� ���
�����!��� � 6 ��"�2���������B4�,������ ������!� ��C��������
��� �� ,������ ��� ���� ����� ��� ���� ����� ��� �� .��� ���
2 ���� �����'�����' ���"�
�
7�� � ���/7�� ��������0�
�
% ���������'����������� @����� (� �����6�������� ���
'����� ��� ������ @�� ������� '���� ��� �(�������
'���� � ��� ������������������������ �� ������������+�� ������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�-8
���*�� ����� ��� ���� �� ������ ��� + �"� 0 �� ��������� !������
=���� � ������� (������� ���� ����������� �����(� ������
������ �� + ��������''� ��� ������ ���� ����� �������� ���� ��
���� �������"�.�� ��� �� �$�� �������� '��� ����+��'�� ����
��������� ��������� ��� ��'�'������''�������!� ��*��6��'��
���������� ������'���������������������������������� ��
���� '�� ����� ��������� ��� ��� ���� ���� ���� ������ �����
�'�������� �����'����������+�� ���(��� + �������� ���������� �����
������(�� ��/�� '����"�4� �������������� �'������ (�� ��
��������������������1��������I��������������� �������+�����1�
���������#���� ���F�������1�1����������������#�������#����
'�����������*��'����� ������ ����'������$������#������� �����
% ����� ���� 4����� ���� ��������� �� '� �� '��� + �� ������
�������(����.+ ����������� �� ��� ���������������� ��
��������������������� �����6�������"��
2������ ��� �� ���� ��� �� �� �� ����� + + �� ��������
��� ��� �������� ��� �(������ ���� ���� ��� (� ������ �(���� ��
����� ��� ���� �������������������� +��'�� ��� �����������
��� ( � ��� ��� �� ���� � �� (�� '� ����� ���� ��� �� �� � � ����
' �����������B.����=���(�"C�
4� �6�� ��'� ���� �� �������� ��� � �� ����'�� ��� ����
������� ��+ ���������+ ���� ������� ���� �����+ �������
��� �� ������ ��� �� ������ �� �+ ������� ��� �� B�����C� ���
� ���� �������������
�
�$�
B ������C�� � �� �� 0�� �� ���� ��� '�(� �� ���� ����
����� ����"��
4���� ���)��� ��=���� � ���� �� ���� ������+����
�������� ��' ������� ���������%����� ���� ���� � ������� �� ��
�����$���������� �������������� ����������B0�,����������
,��"C� =���� � �� �+��'�� �� '������ @�� �������� ���� ��
� ���� ���> ��� �''�� ��� ����� �������� � ��� ��� ���� �����
(���� �� '������'� ���� �� ,�� ������ ������ �� + ��� �� ����
7���"��
������5�����$��������� ��"��-�3��%��� ��� ������� @�� ��
G����!���� ������ ��� B�� '���� ��� ��� ����� �� �������� ��� ����
0���*�� 2����� ��� �� '���� ���������� ��� + ��� ���� � ������
����'�����������������+ ������������'����'�� �"C�
4���� �������� ���'�������+ + ��� ������ ������#��������
$�������� �����"��$�&�"�������������� ��������������5�������
������ ����� �� ���� ��� ��� ������� .���� ���� ��� ��� ��
� ���� ����� ��� (���� ����� ���� + �"�.�� ��� �� ������ �� � ���
� ����4����% �����������% ���������������������������
�� � +�� ��� �������� �� ��� $��������� 1������ ���������� ���� ��
'��� � ������� '� �"� % �� �� �'� ��� #� ����� �� '����� ����
$� ��� ���� ���� �� ������ (�� �� 4���� % ���� �� �� #������ ��
$�������� ��� � �� �� ������������ ������ (�� �� ������ ���
5�+�� ��� ���� �� ������ ��� 5��� ��� �� %������� ��'��� ����
���� �� �� ������ ���� ������ ��� ��� ���� ����� ��� � ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�$�
�'�����"� =����� ����� �� ��� �(��� � �� $������ ������ ����
"�������� �������+�� �����������'����� �� ��5�+�"��
4������'�'������&���������=���� ������������� � ��"�
�$�����'��� (������.������ � �������� �����������(��������
��.����B)�����7��C� ����� (�������2�����.��������"����� ���
� ���� ����� �'��� �� ��� ��� ��� ��� ��� '���(��� �� ���� ��� ��
������ ��� ���+� � ���� ��� �� ������ (�������� �� ����� ��� (�
7�����(��4��"�N� ����'�'�����������(������� ������' �����
���+��������
L%���-�'�����(������ ���� �����������>�
(���������������������� ����� � �-�
������ ��� �������������������������������
1�������� ������������������������ � �*�
������������������ ��(����������������� ���
+����� �� �&�����(���������������������
������������� � ��(�������� ��� ����������*M�
� ������ ���� ������ �� ���� ��� �����'���� ��� (��� � ���
1��������������,� ���������4������ ������� �� ���� ����� ��
���+� ��� �������� '��� ����� ��������� � ���� 1���� ����� �'���"�
?����4����������� ��� � ������ ���� �� ���+�� �� �� ��� �'�
������� ������(�������"��
� 4� ����� '�'���� ��� ��� � �� '���� ���� ������ �� = ����
���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� �� ���� ���(� ��� ���� ��� �� ����
������A��� ��������� �������� ������'���"�������� ��� ���������
� ���� �������������
�
�$H
�'����������������������� ��'�����������������������
� + ��� �� � �� ��� '������ �������� ��� �(�������� ����������(��
����� ���'�� ���"������� ��� ��� �� ���� ���� ����(�����'������
'������������ @�(�� �������� ������� �������� �����������
( ����'� +�������������������7���������������������'�������
����'����� ���� ��+������*��������"����
�
���� ����� ���.����!���
�
��'�'�����(������ ��������������������� +�'��� �������
����@������'�'������� � �"�4������B(�����C���� ����� � �� ����
0�� �� +�(� B(�����C� ���� �����"� 4� )��� �� B(�����C� ����
(��������������?��������B(�����C��� +�� �� �������������
������ ���B(������"C�?� � ������(��������������������� ������
�����6 � ����������� ���(������� �����������"��
4� )��� �� '�'����� (������� �� �� ��������� ���'���
�������������������������'��������� �� ��������������� ���
����2��+�W���(�������� ��������'���� �����H��������"�
���� 6��'���#�����#������ �� ������ ���� ���� )��� �� (�������
�������'�����������(��������?���(������-33�"�4�����2����
���H8#�3���������� �������� ��� ��)��� ��(�������'��������
������������������= ����)��� ��'� ��"��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�$-
4�� ���� ��+���)��� �� (������� ���'���� �� �� �-��
������� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ������ �� �� �����#/�6���
!��� ����(�������+��������������������������"��
�
'��6���&+����������������
�
4� ��� ����� ���� ��� �� (������ ��� ���� ��� ��� ��(7��� ��
�������� �� �� '����� ��� �� B������ +� ����C�� �� (������
(���� ��� �� � ������ ��� �� ' �� ���� ���� �� �' �� ��� ��� ��� ��
�� � ���� �� �� �(�+� ���� �� ������ �� ������ �+��' ��� ��' ����
�����������S������"��
������ ��� �� ��� �� (������ �� ��� '������� ������� � ��
+ ���� ����� '��(���� ���� ���� ���� + ��� �� �� �����
����' �� ����� ������ ��� ���� �� (���������� ��� '� �����
��� ����� ���� ��� ����� �� ���� ���� ������ (�� ���' � ��� ����
��( � ��� �4��� ?�� � �� ���� ���� ������� ���� �� ���� ��� ��� ��
B��������C� ��'��� � ���� ����� �������� "�������� ���� ���
��+� �'����� �������)�� 4������� �� ����� � �� ��� ���� �#�����
#��������� ������������� ������� ����''����������"��
�
1��������������
�
/ �'� � ��� ��� ����� �� ��� ��� �� �� �� ������� ��� ��
)��� �� '�'����� (������� ���� �� ������� @�� (��� � �� ����
� ���� �������������
�
�$$
����������������"�4�+���(���������(������� ���'� � ��������
+���(������ ��� ���+���� ����� )��� �� ���� ��� ����� �� � � ����
� �� �� ��� � ���'�'�������� �������� ��������� �'� ����� ��
��� ��(������"���
��������� ����� �� �� �������� ��� �'���� )��� �"� 4�
������ ��� (���� ������� �� � ���� ��� �� ����� ��� ��� ��'��
����� ����� ���"� 4��'�� ��� ���� ���� ��� �� ���+���� �����
��������� "�"� B� ��#� �C� ��� B� ��#� �C� ������ ��"�"� 5����
����������������6'��� ��"��
?�� ���� �� � ����� ��� �'��� �'� � ���� �'� ����� � �'��
�'� � ��� ��(����'�����"��
,'� � ��� ������� ��+��� �� ���� ��� � ��� ���� �� �� ��
������ ��� �������� ���� ���� ��� �� � ����*�� ���� ����*���
����� ������������������+ �'� ��������������� ��� �� � ����A�
�� ������� ���� �����������������"�
��� �''�� � ��� ��� � ��� ���� ��' ��� '�� ' ����� ��
������ +���+� � ������ ���������(�+���������� �������������� ���
�'������� ���� ���������������� �� ������� ������(��'���������
����� ��� �� +��� (� �� ��� ��� �� (������� "�"� ���� ������� �����
��� ������������ �E��
0���� (��� ���� ������ �� ������� �� �� ������� ��'��� ��� ��
(������ �� �� � ������ '���'��� (�� �� ������ �� ������ ��� ��
������ +�� ����� � ��� '����� ��� ��� ���� �''����� � �� ���� ��
�+��'�����������(7��������"��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�$&
������ ������ ��� �� ��� ����� (������� �� � �� �������D�
����� ��� ��� ����� (������� ��� ���� ������ "�"� �� (�������
��������� ��,�( ��5������������"��� ������� ���������I�� �
��&;�� �����"��� ������� �������������((��-�H�� ��������"��� �
������ ������+� ���-���� ���"��
��� ���� ��� ������ ������ ���������������� �� ����� ��
���)��� ��'�'�����(������"�5��+�����������������(�������
1� �'� ����� ��� �� ����� ���� 1� �� � �� ��� �(+ ���� ���� ��� ���
���� ��� ��� ��� ���� ���� �� � ���� (�"� ��� ������ ��� ���� ��� ��
(��� ����� ������� '����"� ��� ����� (�������� ��+��� �� ����
(������������� �� ������"�
����������� ����� �� ���� ��� ���# �'������� ������ (���� ���
������� ��� ��:����� �� ��� ��� �� �� (��� �������� �� ���� � ���� ���
�����'�� ������ ��"�
=�� �����(����-������-��H$����"�����+������������ ���
���� ���6'� � ����� ""���� �������� ������"�"��
L'��� ���� ������ ������ � �� ��������� �� �7M� �4�% �� ���
I��*��%����
L��� � ��� ����� ������ �������� ���� 7M� ��� �� =���� ���
%��� �������
4��'� � ����������)��� ��'�'�����(������� ��������#� ��
����@��� ���� � ���� ���� � ��� � ��� ��� ������� ��( ��
��������� ���� ������ ���� ������ � ��� ��� ����� �� ��( ��
� ���� �������������
�
�$;
�� ����"� ���� � �� ��� ���� '������ �� ���� ����� ( ��� �(��+��
���� �������+�� ���������������(�����"��
�
����"���� �
�
%�+�� �� �������� �� ���� �� ���� � ������ +�� ����
����� ����� ����� �� ��� ������ � ��#����� �'� � ��� ����
B� ���� ��� ���� C� ��� ����� ������ �� ����������� �������
������ �������"����� ��B/���.�+ ������.�+ C��)������"��
�
#����������� ��� ������$���������������
�
�������'� ������+ ������������������A�
�"� ���������������� ������ ���D�
("��������������'��� � ��D�
�"� �������������+��������D�
�"�5 ���� ����(������D�
"� �������������������"�
�
�������� �� ��������� ������� �� 1� 4� (������� (���� ��� ���
� �� ����'� ���� � �� 6 ��� ��(������ :������ ��� (������ ����
� �������������'#���������������# �#������� �������+������
��"�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�$�
?�� ��� �� ����� �'������ +� �� #����� '�� ����� � ��
�� ��������+������������������ ���������������+�������"�
#����� �������� �������� �� � ��� ���� �+ ��� ������� ��� ���� ��
(�����*�������������������� �D� ������#�����+��������
������������ ��������"������������'�����������������������
�� ���"� 4�(���� �� ���� �� ����� (�� ������� ��� �� ��� ����
������ �"��
���������� ����������� �1�/�'��� � ����(� ���� �� ��� �������
�������������������( �������"��������(����������������
(�������� ���� ����� ��������� ��� ��(7��� ��� B����C� ����
B:����C� ������� � � ���� ��� ���� �� ���� �� �� �+���
�������"��
'������������)��4����� ���� ����(���������'��� � ��"����
����������+�� ����� ��� �� �����(��'���+�����(������
���������������A���������+������������ ������#��+�����
������������������ �� �������������������"��
��������� �������� <�4�� ��� ����� �� ��� (������� ��� � ��
��'�������������(������,� ��I�� �� ���������������������
#�����1�����"�
�������� �� ����� � �� ������ <� ��� �� ����� ��� (������� ���
'�+����(����������'������������������������� ����������
� ����+���� �����������������&"��� ������!��&���� �+���"�
�������������������1�=����������(����������� (��������
���� �� ��� (����� (���� )������� ���� /�������� �� �� '� ���
� ���� �������������
�
�$3
'�+ ���� ��� �� �� ��� ��� ����"� ����� �H8;�� + @"� (���� ��
���(���� ��� �� ����� ���� (���� �� ���� ������ ��� �� � ����
(������ ��� �� ��(7��� ���� ��� �+� (�� ���'���� 1� Q��� �
��� ��)��#� ����� *��
4��������������������(������� �� ������(�������� ��
����� �� � �� � ���"�G�� ��� �� �� ���� ���� ����� �� ��� ������
�� ����� � �� �� )��� �� ��(����� ��� ���� )������ ���
�:� �� ������ ����������������� ���������'� ����1������
(������ ����� ���������"�4� �� � ����� ��(������ ��)��� �� ����
������ ���� �� ��������' � �������� � ���(����)�����������
/���������"�"��
5�������������'������������>�
% ���� ����������������-�
#����� #����� ��������� �� �� �� ���� #������� �� �� ������
�����������(��� ���� ���� ����(���������)������"�4���(7��� ��
��(����� � ���(����2���� ���<�����(�� 1� �� ����� ��� ��
(��������������( ������ ��"��
������ ������(�� ���� ����(������ ��1����� �1������ ��
��(���������� �� ���������'���(��%�����/����� ��+����� "�
������� (����(������������������ ����8��/'��(����&�-��
� ������ �������'���+ �����������)��� ���+����/����"�
���������� ���������<�4�(������������������������ ����
������������ �������,�( ��5������(�������� �� ��� �� �����
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�$8
��� ���� ���� � ���� �� �������� ��������� ������� /����
��&H&#�;�&������ (�� ������� ���� ������"�
��/���� �� ���� ������ � ���� ���$H���������������H3-�����
��������A�
�������I�� �� ��"��� ������
������� ����������� ��������*��
<�����������������9 ������ ��G���� ���������� ���
' ��'����������A�
������ ��� �������������������� �
�������������������� �� �� �
�����������������������������
� ������������)���"��� �����
������������������� �2����� �
��� ��� �� ����������� *��H$�.�"�H$���
��� �� (�������� ,�( �� 5���� �� ������� ���� (�� ��� ��
FG����*� �� ���� �� )��� �� '�'�� �(�� �� � �� ��� ���
���'�� ��������� '�� �"��
�����4�������"��� ���������'������' ���������������
�$���� �� � ��� �� ������ ���� �� ����� �� � ���� ,�( �� 5����
���� ��"�4�(���������� �������������������������,�( ��
���� ��������� ����0 ���� ����% �� ���/���������/���������
����=���� ��= ���*�� ������������ ��(������� �����( ��'��
���� �� �((���� ��� +����� ��� '���� ������ �� �����"� ,�( ��
5���� �������� ������ ����'���"��
� ���� �������������
�
�&�
5 �� ������� ���� �� �� �� ��� ��� <��� ������ ���
�(�� ������7����� �����������)��� �����"�0 ���� ����� ���
�� ���� ���� ��� �� �� ��� ���� ����� �� ���� ��� ���
������� �� �'����� (�� �� ��� �� 0 ���� ��� �� +��� ��
���������,�( ��5��������( ���� ����������������������� �"��
�� ��� 4���� ���� =� �� =�� ���� ���� ��������� ��������
��������� ��,�( ��5�������� ������� ��������� ���������+�
��� ��� �� �������� �� �� ���� ����"� ?�� �� ���� ����� ��
��:���� �������� ��� ���� ������� ���������� ���� /�������
�������� ���� ��� �+� (�� ���� � �� ���� ,�( �� 5���� (������
����'�"��
�
��3������$���$�����#�$�%"�������.������A8DJ/�
�
������������������� ����� ���������������
� %��(�������� ���� ������
������������������� ���� ��������������
� (�������������� �����+��*�
�
"��� ������������!���� ������� ����
� ��������� ������� �� ���������
% ������������������������������� ��
� ��������� ��� ��������*�
�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�&�
L����� ���������� ���>�������������������� ��
����� �������������������>M� � � �
'���������L�����)������������� ��� �!���� �������� �
��&������ ��� ���������*M�
�
L5������������������ �>M������"��� �������
� (���������������������*M�
L(�)���������� ���������� �)��������������
����� ���������� ����������������*M�
�
L���������� ����� ����������� �M����������
� '� ����������������������� ���� �>�
����������������������M��0����������"��� �������
� L@��������� ������������ ������������*M� �
� �
!���"��� ������������!���� ������� ���
� ��������� ������� �� ���������
% ���������������������������������������
� ��������� ����� �������������*�
�
L����� ���������� ���������������������� ��
����� �����(�������������>M�
'��������L�������0������� �!���� �������� �
%����� ��� ������������������*M�
� ���� �������������
�
�&H
L#������� ������������������������������ *�
#������� ���������������������� �3� � �
������������������� ���� ������������3�
4����� ������ ����������� �*M�
�
L5���� ������������������M����������
� % ���� ������������� ����� 3�
������������������������������������
� ������ ���� ������� �������� *M�
�
L#������� �����������������������������������
#������� ���������������������� �3�
���������������������������������3�
4������������������ �������� �*M� � �
�
��� ��������� ����������� )�����3�
� (������������������ ��������� *�
L�������������������� ������(����������
(�������������������������� *M�
�
��� ��������� ����������� )���������
� ���������)��������������� �����3�
�������������� ����������������������� ���
� ������������������������*�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�&-
��� ��������� ����������� )����������
� ���������)�����������������;�� � � �
L����������������������M������������"��� �������
� ()����������(������ ������*M�
�
��� ��������� ����������� )���������
� ����������)��������� ������ ������ 3�
��� �"��� �������������� �����;�
� L(�)���������������������������� *M�
�
!���"��� ������������!���� ������� ���
��������� ������� �� ���������
% �������������������������������������
� ��������� ����� ��������� *� � � � �
�
L'������������������������-M��������3�
� L!�������� ������������ �����-M�
L% �������������������������������������� �
��&���������������� ��� ���>M�
�
L'����������������������M��������������������
� '����������()���������������3�
'������������������������ ���� ���������� ��
� ��&���)������ ��� )����*M�
� ���� �������������
�
�&$
��� �"��� ������� ��������� ���������
� % ��6��������������������� �;� � � �
L����������������������M���������������������
� L����)�������6����������� ������������ *M�
�
L(����� ��������� ��� �� �������������
!�������� �� ����������3�
���������������M������������"��� ��
� L�������������� ��� ���������*M�
�
L()������������������� �����������������
% ������������������� ����� 3�
%���������������� ����������������
% ������������������������������ *M�� � �
�
L(����������� �� ������������
(������������"��� �������
% ����������� �(���������������������
1����������������������������*M�
�
L5���� ��������� ������������������-�
5������(������ �������*�
(������������������������������������������
��������������������������*M�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�&&
�������������������������������������
� ������������������� ��������3�� � �
%��� ������ ��������"��� �����)���� �
� #�������� ���������������*�
�
���� � ������������������������������
� ������������������� ������ ��
% ��0��������� �����"��� �����)���� �
� #������� � ��������������� *�
�
L5���������������M���������������������
� #���������� ��������������>M�
L����)���������� �� ���M�������"��� ���������������
� L����)����������������������*M� � � � �
�
�������������������������������������
� ������������� �������� ��
������� ��������������������� �������
� "���������������� ��������� *�
� ���� �������������
�
�&;
������(����
&���������������� ��� !���
/8���������� ���������6 �� ���4���������0�
������������������� ���
�
� 4� ����"� ����� ��� ����� ��� ��' ����' ����� ���������
���� � ��������+���� ������� �� ����������������� �� ��������
������� � �� ��� �'���� ��� ���� )���'��� ������ ���
!����*�� )������� ������"� ��� �� ����� ����� ��� )��� ��
� + � @�� ��� �'� ��� ���� +��� '� ������� ������� @�� (�� ��
��� ����� ��� �� ��� � �� ���� '������ ( ��� ���� (�� ���
��'��������� ���+�� ��� ���� ���� ����(��� ��� ��� ��� (�����
(������������� � ���� �������� ������� �������� ����� ���
�����'�� �����������'������� � ������������������*���������
�'��� �����#��:��� ���(��(� ��"��
� 4 �������������� ��(��������� ������������� �������
������� ����������(������"� ����� ��� �������������B�#
( ��C� ������*������ � �� ��� �(���� �� �� +���� ��� ��� ����
��������������� ���( ��"�4������������ ��'� ������� ��
����������������������#���������� ����������� ����� :� ��"��
� 5��+��� ��� �� ��������� '������� ,�� ������ �������
�� � ����� ���� ����������������� �� ���+��'��������%�����
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�&�
)���'� �� �� �H�� ���� �� �-
�� ����� �� ���� ��� ������ ���
���� ������������� ��H�A�
�"�.+��'���� ��� �� ����� ������� � �� ������� �����
���� ����� � �� ����� ��� ��+����� �� � � ��� �� �� �&��
������������������ ������������(����� � ��� ��������
��� ���� ����� ��� ���� ����� ����� ������ ���� ��� ������ (���
�������������������� ����� �����D�
H"�,+ +����������� �������� �D�
-"�4���� ����'������ +�� � ����������������� �� �������
� ���������� ���������� �������������� ��D�
$"�������������� � ����������'� ������� ���������+��'����
����� �� � �� �:� ��������������,���������D�
&"��������� � �������� ����� �� ���� �� ���� �����������
+ �'� ��� ��� �� ����� � ���� ���� ������� �� ���� ���
���� ��������������������� ��������'���'� ������ ��"�
)���� ������ �� ,�� ������ ��+���� ���������� ��
��� ���$��������� ����� �� ������� �� + ���� ���������� ���
����� ���� ������� ����������� ����������� �� ���(��+�� ������
���*�� '�� ���� ������ ��� �''���� ��� �� �� �+��� 6���� +�
'�����'�� ���� ����������������' � ���������������� ������
������� ��� (��� ����+���� �+�������� ������� �����"��
�������������������������������������������������H����"�=��� ��/"�.�������������� �����������������<�ABB9&ATDC��.��(���������
!�"�����"�������! ����<��G������'"��$$"�
�
� ���� �������������
�
�&3
/����������� ������������������� ��'��(��������:� ��
�''����������� +���������� � ��HH��������������������
��� �� ���� ���� �� �� ���� ��"� ,�� ������ ���� ��� ��
� ���������������� ����A��
�"�4�������������� ���+���0�� ������������� ����6���
�� �� ��������� ������� � ����� ��� ��� ��� ������� � ��
��� ��� �� �� �� +��� ��� ��� ��� ��+� ����� �� � ����
'��'���D�
H"���� �'��+���� � ��� �����(������������ ���� ���� �� ����
� �������� � � ��D�
-"�<��� ���(����� ��(7���� ��� ���� #� ������� �����
,�� ��������� �������� ��������'������ � ������(7�����
������� �� � ��� �� � �������� ����� ������ ���� �� � ����
+����� ��� ������������� +����� ���� ����� �� �' � ����� ���
�� ��� @�� ��� ��� �� ������� ��� !����*�� ������ ����
�����/���'��*���������D�
$"�<�� � ��� (���� ��� �� ����� ��� ��� ��� ���� ����
,��������� ��� �'� � �������� �� '� �D�
&"�<��' ����'��(��������������2����*�������"�4�� ������
����� �� !� �� �� ��� ���� � �� ' ����'��� ,�� ������
2����� �����+ ����� ��'�� � ����������� ������������(����
' ����'�#� ��� ��' ���(��2����*��"�������"�
�������������������������������������������������HH� 4� ������ ��� ����� ���� ���� ' ����' ���� ��� ��� '���� ����� �� ��
= ���� ���� (���� � ���� �'��� �� ����� ��� ��� �� ����� ������ ���� ���
�� �������-3$#-HH��"!"��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�&8
;"��''� ���� ���(���������� �� ���''������ ���� ����
������� ������������������������ ��������(� �� ���
���������������"��
�"�4�'���� �����'���� ��� �� �������( ��"�4� ��' ����
,�� ���������� ����� ������ ������ ����� ����� ��� ���
�� ������ ���� �+���'���(��� ���������� ���#���#
���#(����� ���� ��� �� ������� ���� ������� ���� ���
�� ���� �� �������� �� +����"� 0������� ��� > �� �
��$&H#�&�8�� ������� �� ��� �� ���� ���� ��� ��
,�� �����A� �� �� ���� ������ ���� �������� �� ���� ��� ����
�+����������� ��"�/ ������ �� � �� ���� ������� �� ���
� � ��� �� ���'�� �� ���� +���� ,�� ������ ���� ��+���
�����������'��+ �����������������������:�����������
��� ����������'������� �� + ���� ��� �� ��������� ���
�� �� ���6'� ��������6'� ������� ���6���(��� ��
�������"�
4 �� �� + ���� �� �� �''����� ��� � �� ���� ��� ��� ���
,�� ������ ���� ����� ���( ��� � �� ��� ���� �� (� �� ����
���� ���� �� '���� �� ��� '������ ��� �� ���� ����� ��� ���"�
4� ,�� ������ ���� ���� ������� @�� (�� �'� � ��� ����
����� ��� �� �� ��������� ���+���� ��� ����� � ���� ���� ��
(���"� 5��+��� (����� �� ���� ���� ��� �� ,�� ������
��� @�� ��� :� ��� ���� ���� �� � �� ���� ��� ���� ���� ����
�'�������� ������������������ ����������� � ��� ��� ��
� ���� �������������
�
�;�
'��'���� ���� ������ ����� �� �� �3�� ���� �8
�� ����� �� ���� ����
'������� ���������� ��������������� ��������������"��
�
�������� ������� ��������!�
�
��� )�������� ������ �� ����� �� ���� ��� ���� �� + ����
����� �� �� �&�� ������"� ��� �'��� +� ���(�� ��� ���������
�'� �������(��������!�������)�������������������������
���� �� ��"� ���� ���� �� ��� ��������� �� )������� ��� ��
���������&���������� �������������� (����������'��� ���
��� ��B<��0��� ��C"�������� ����� ��� ��� ������� ���� ���
���� ��� 0 ������ !����� ��� ?6������ �� ,����� !����� ���
2�� � ���� ��� 0������� /�"� 2���*�� /����� ��&�H�� ��� �'� (�� ���
!���� ���� �� � ���� )��� �� ��������� ������ � �� ������ ��
B<������ ��C"�% �� ���0 �����$;3#�&HH��������������������
��� ��� ���� �� �� ������ ���� ����� �� 0�� �� �������� ����
/���'��� ��������������������������������0�� ��(���� ��
)��� ������������ ����������������������"��
4� � �� '��� �� � �� ��� )��� �� ,�� ������� ���
���'����� �� ��������+���� �����������������������(�
����������������A���
� ������� �� ������ ������� � ������� ����� ���� ����
������� �� )������� (����� '����� ���� '���� ������ �� �������
���� � ��� ���� �� ��� ����� �������� ���� �� ��� �������� 0�� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�;�
( ��� �� ��� '���� ����"� ��� �� :� �� � �� � ����� ��� ���� �� ����
����� (����� ��� )��� �� ,�� ������� 4����� =��*�� ?������
��&�;�����������*��( ����������+�� ����;H������(����� ����
�� 0�� �"� 4���� )��� �� ,�� ������ � ������� ��� �� �����
����� ��� ��� �� ,�� ������ ���� ��� � ������� ��� �������
�������� ������������������������������������'�������
,�(�� �� ��"� �$8$#�&&-���,������� ��&H$#�&3&�� ����=���� ��*��
��&--#�&8H�����������7�����''�� ��"��
/��������)��� ��,�� ������ ����������(�� �� ����� ��
�� ������ ��'���� �� ������ ����� ������� ��' ��� �� ���� ���
���� +�� ����� ,�� ������ ��"� ��� )������� ������� ����
����� ��� �7���� (�� �� ����� ���� ���� �� )��� ��
,�� ������ ����� ��� �� ��'� ����� ����� �� ,������ ��H-��
��������� ������ � �������'����������������������"��
4 ������ ������� �� �'���� ��� 2�������� ��� ���� �+��
)������� ������ �� ��� (���� � �� �� = ���� ���� ����
�� ����� ���� ������ ���� ������� �� � ������� ��� ���
������������� �+����������������������� �"�% �� ��
��������,�� ����������� �������� ������� ��� ��)������� ��
��������(�'�'����"����'���+�������6��'�����+���������
(���������������������������� (�����������������(������
������"��
�������������������������������������������������H-������� �� ����*�� ���� � ������+���� �����;��������������������
��� �(7��� �� ������ ��� �� ,����� !���� �� !����� ���� ���� ��� ��� ��
���(� ����������2��������������"��
� ���� �������������
�
�;H
�� '��� �� �� ���� ��� ���� �� �� ������� �+��'�� �� ��
� ������� ��� �� '� ���� ���� �� ��� �� ������� ��� �� ��� ���� ���
������������������ � ����������� :� � �"�% ��������������
��( � ��� ��� � +��� ��� ��� ���� ��� ������� ��� ���� ����� ��
������� ��� �7��� ���� ���� ���� ��� ��� ��� �� ����� ��� ��� �����
�� ��"��
4�������� ���� ��� ��� ���������.� �� ���)�������
��"� �$;;#�&-;��� �� .������� ��� �� ��� �� )������� ���� ��
���(�� ��� ����"� 5 �� ������ +������ ������� ���� 2�� �� ���
���������&�8�� ������� ������������'� �������� � ����������� ����
6��� ��� ���� �� �� ����"� )������� ������� �� � ������
�'������ +�� ��� �� ���� ���� ��!���� ��!���� ������� ���
�� � �� ���� �� '������� �� �� ��� �� � ��� ��� � ����� �� ����
'��'��� ��� �� !� �� ��� � �� � �� �� �� �' � ��� ���� ��
� ��� ������!� ��"��
XXX�
��������+���������������&�8��
�E��
B%������������������ ��������������������������������������
����������� ����� ����S ��������� ������������ ���:� ���S�� ��S ���
���� �� �� � ���� � � ���� ��� ������S� �� ��� ����� ����� �� �� � ���
� ��������������� ��� ��������*�1����������������������� �������
� ��������� ��� ������� ������������� ��� ������� ������ ��� ��
����� ��� ��� ���� �*� % �� �� (� ������� ������� ����� ������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�;-
������������ ������ S�������*S� 1��� ����� ��� ���� ��� �������� �����
������� ����� ������ ��� �� ���� �:�� ������ ��� ������� � �� �� ���
�������������� ������������������ ��� ��*��E�C�
L%������ ��� ������ ��� ���� ��������� �� ���� ������ �� � ����
���� ����� ��� ������� S���������S� � �� S�� ��SU������� �����
���������0������ ����������� ����������������������������������
�������� ���� ������� � � �� �� � �� ��� � ��� ������ �����
��0�� ���� ����������� ���� ��*� (� �� ��� ����� �� ���� � ���� ��
������ ��� ����� ��������� ��� � ������ �� ****� 1��� ��� � �������
������ �� ��������� ����� ������ �� �� � ��� ����������� ����� ��� � ��
��� �������� �������� �������������� ��������� ������������������
��� ��� � �� ���� ���� ��� �� � �� ����������*� 1����� �� ����� �����
�� ������ ��� ���� ����� ������� �� ������ ��� ����� ��� ������� ��� ��� �����
����������� ��� ��� ��� � ��� ��� ����� ��� ����*�+��������� ��� � �����
����������������������� ������������������ ��������.��� �� ��������
�������� � ������ ���� � ������ �� �� ����� ��� ��� ���/�� ��� � .�� ����
��� ��-/� ����� ����� �� ����� ���� ����� � �� ��� ��� ���� �������� � ��
���������������� ������������*�%�� �������������������������
����������� ���������������0������� ������������������ ���������
����� ����� �� ���� ������ ���� ��� ��� �����U.� ����� ������ ��� ��
� � ��� ������ ��� ����� ������ ����� ��� ��� ����� �� �������� ��/��
������� ������������������ ����������������������� ����*�% ��� �
����� �� ��� ������ ����� ���������� �������� ����� ������ ������
� ���� �������������
�
�;$
�� ��� ���� ������ ����� ������ ���� ��������� ��� ���� ��� ����� �����
� ���������������������*��E�M�
L!��������������(�V1����W���������������������� ��������
������� � � ������ �� ���� ������� �� ������ ���������� ����� �� ���
������ �� ��� ������� �� ���� ���� ������ � � ���������� ��� � ��� ����
�������������������������������� �������� ����������������� �����
������������������ ������������� ���������������������*�5�������
���������������������� ������� �������������������� ��� ����������
�������� ��� ��� ����� ������ ��������� ��� ���� �� � ������� �� ���
�����>� ����� �������� ����������� � ���� �� � �� �������� �;�
�������� �� ���� ���������� � � ��� �� ��� �� �������� ��� ����������
������������ ��������������� ������������ ��� ������������ � �����
#��������� ��������� ���������������������������� :���� �����0�����
�����������U������������ �����������������������������������������
��� �� ����� ���� ������ ������� ����� � ����� �������� �������� ������
� ������ ��� � �������������� �� ����� ���� ���� � ��� ���� 6������ ����
��� ��*�(���� ������������������������������� ����� ������������
��� 6��������� ��� ��� ����� �� ��� ������� � ��� ���� ��������� � �������
� ����� ���������������� �������������������������������� �������
�������� ���������������������*������� ���������������������6�����
������ ��� �� ����� 0������� ��� �������� �������� �� ����� ������
�������������������������������������� ���������� ������������
���������� ���������� ��������� ��������� ��� ��� ���� �� ���
���������*��E�M�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�;&
4 �������7��/7 �0���$�3#�&-&��
�
4����������0������7�����/ ��4�����=��������������
��� ?6������ ��� � ������ ��� (���� �� '� ��� (��� ��� �
�� ����'������������������(��� ����������"�5�������� ��
2��� ����� ���&�$��(���������� ������0������ ���&�������
��� �'���� ��� �� 5���� ��� !������� ��&H-�� ���� 0����
!�������� ��� �� ����� ��&H8�� ����� ��� !��� ���� %�����
��$�&R#�&-��"� . ��''��+ ��� ��� 5���� >���*�� ��&�8#�&$���
������� +���������!��� ��������������� ���� ���&-H"�
<6��������������� �������� ����������� ����4�����=���
������ ��� ��(��� (� ��� �� ���� ��� /�'������ ��� �&-$� � ��
������ ���� �� 2�'*�� �' � ����� ����� ��� ���� ����������� �+�
'����� �� ��� ������� ��� ��� ��*������ ��� ������������"�
5� ���� (���� ���� �� ������� ��� ���� ��� �&-&"� ��� �8-&��
6������ ����� ����� �� ������ ����� ����� @�� ��� �� �� ��� ��� ��
,�����!���� ��!���"��
�������+���(�����������������4�����=����� �����
���� ��� �� � �� ��� ���� ���� �������� ��� ����� 2 ��� �����
= ����������$;-1�$8$������ �������� � ���������������"�������
("�����
��� �&�&�4�����=��� (������ � ��� ��0�� �� ��?�������
����� ���������� ���� )��� �� �� �&&��� �� � ���� ����� ���� �� ��
����� �� ���� �� )������"� 4�����=��� �� ��� �� � ��� ��� ��
� ���� �������������
�
�;;
(���� ����� ���� ���� ������� ��� ���� Y� ������ '����� ""� B���
'���C�� ��� ���� (� ��� ��� ����� ������ �'���� ��� �� '�����
��� ��"��
��������������?���������� ��' ��������2����*��� �������
���� �'� ����� ����� �� "��������� �� � �� �� ���� ������
���� (�� ��� ���� ������ ���� ����� �����=��*�� ���� ����������
���� ��� ��� ���� �� � � �� ������ �� ����'� ��� ��� ��� ��� � ��
������ �������������� �"��
4� ����� �� � + ��� �� ���� ������� :� �� � ������ �����
������"��
�����(������ ��������� '� ������ ���� ����� � ����������
�;�� ������� )������"� �� 2�������� ������ �������� ��
��+������������� �������'��� ������ ���>�'��� ���� ��
� ���+������������������"��
4�I��' ������ (��(��=��*����� ��� ����� �����������
� �� �� ���� ��� � �� ��� )������� ���� )���'�� ��� ����� (��
'�� � ���������'� ������������������(����� ���'�+���������� ���
���������� ������ ������������� ����+��"���
��������((������������� ��������� (����� ���������� ��
�� �������'������ +���+�����"�4�������� �������� �� ��
���� ��:� � � ��� ��� '��'���� �� ���( ���"�I��' ��� ����� ��� ���
:�������������������6���������������(������ �������"�)���
������������������������������������#���� ������"������
����������� ���� ������� ���������������+��������������������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�;�
�� � ����"� ������� �� ���( ������������ �#�������� ������� ��
���'�����������������"�/��� ��� �� �6 ����� ��I��' ���������
�� ��� ��� ���� �''�� ��� �� ���� '���� ����� ��� )������"� 4�
'���� ������'' ���� ���� ������� ���������(��������������
��(����'�� � �� ���������'������(�+���������� �� + ����"��
�� ���� ��� ��� ���� �� ���� ��� ��� �� ���� � ��� =���
6'����� ������ �� ��� �� �����'�� ���� ���� ��� �� �+����
��� ���� �� ������ �� �' � �� ��� � +������ ��� ���� 6������ ��
'�+ ����� ������"�4�I��' ������������������ ��� ��7��� � �(��
����� �����#����������������� ����������������''��� ��"��
���� ������ �������' ����� ���� ������� ��� ���� ����
7��� � �� ����� ��� ��� ��� � �� �� ��� �� ������ � �� �� 7����
( ��� ����� ������� ��� �� ���� � �� (��< ������=�� �+�� � ��
��(��$�� �������&�-�"��
������ � ������������ @��(������ ����� �������� ' ��"�
)+����!� �� ����� � ����7��������'� ���'� + ���"��
5��+��� ��?������ ������������ ��� ����������6�� ��
���� ��� ���� �+ ��� ��� '���� ���� �''� ��� ��� ��� ��� ������� ���
����"� =��� ������ �� �� ����� !� �� ��� ���� �� ��(� �� +�
!���� ��������������������� ��������������!�������������
,����� �+���� '������� �� � ���� 2���������� ���� ��� ����
����� �� ������� ��� �� � � �� �� �"� ���� �� �' �� ��� ���� '��� (��
�� � � ����?��������������������������������� (�� ������)��� ��
� �������������� ��"��
� ���� �������������
�
�;3
�����!��)���
�� ��������/��5���$��� �����&����� ���
�E��
� ������ ���� � ���� ��� �������� ������ ������� �� ��� ������
�� ����������&� �&��� ����� ����� ����������� �� ���������� �
��������� ������ ��������� ����� ���� ��������� �� ������� � �� ����
���������� �� ��������� ��� �� ���� ������ � ����� ����� �� � ����� � ��
�������� ����� �� ���� ���� $�� ��*� � '���� ���������� ����� �� ������
��������� ��� � ���� ������� � �� ��������� �� ���� ������ � � ������
���������� ������������������������������������������ �����������*��
���� ����� � �� �� ���� �� ����� ��� ��������� ���� �������� ����� ��� ��
����������������� ������������������� ���������������� �������������
��������������� ������ ���������� �������������� ���������0�����
�� ������ ������ ������� ��� ��� �� �� � ��� ��� � �� ����� �� � �� ����
�������� ��� � ����� ���� ���� � �� �� �� ���� ����� ������ ��� ���
������� ���*� � ( � ������ �� ������ ������ ����� ���� �� ������� �����
������ ������� ��� ��� ����� ������� � �� ������������ ���� ��� ���
�� ��� ���� ��������� ��� �� ������ � �� ��� ����� ���� ���������
�� ����� �� ����� ������*� � ������ ��������� ����� ������ ����� �
����� ������������� ���������������������������� ����������������
���� ����������3� � �� ����� ����� ����� ������ �� � ����� ��� ����
����������� �����������������*������ ���������������������������
� ���� ��� ��������������� ���� �*������������� ������������� ���
�� �������������������������� ������������� ���� ���������������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�;8
������������������������������������������������������������������
���������������������������� �������������������������� ����������
������ �������� ����� ������������� �������������������� ����� ����
����3�� ������������ ���������������������� ����������� �������
����� ���� ��� � ����� ���� �� ���� ����� �� ���� ����� �� �� � �������
�� ����� ��� � ������� � �� � ��� ���� ������ �� �� �:�&�������� �� ����
����� ���� ���� ����� �� ���� ����� ��� �� ��������� � ���������� ������
���� ���� ���������������� �� ���������������� ��� ���������*� �%���
�� � ���� ��� ��� ����� ��� ��� ������� �� ���� � � ��� ��� ���� �����
0��������3� � �� ��� � ����� �� � �� ������ ���� ����� ��� ����� ������
����� ��������������������� �;�� �������������� �������������������
���������������������������������������������������������� ������
�� ���������������� �������������������������������*��(��������
��� �� ��� ����������� ����� ���������� �� �� � ���� �� ������� ����
����� ��*������������������� ������������� �����������������������
���������������� ���������� �������������������������*��
�
����������������%������� ���
��������� ������������
�
�;���������)��� ��'����� �� �'������(�� �����������
����������(��'���A�4 �������6����� ��&�-#�&$H���(����
(��!=�������4 �����&��#�&$����4 ��� � ��4 !������&&$#
�&3;�������!� �!�4��������&&H#�&88�"��
� ���� �������������
�
���
4 �������6�������&�-#�&$H��
�
4 �������6�����(������(���� ����� �� ���+��� ��� ������
��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���� '����� ���� ���� ���� ��� �� ��� ����
������������� ���'�� ����� ( � ��"�5��� ������������������
)��� �� +��� ���� ����� ����� ��( � ��� ��� ������� ���� ������
������� ���� ����"� 5 �� � �� � ������ ���� ����� �'��� ��
�������� ��� ����)��� �������������#� ������ ���������� ����
������� + ���)��� ��'������ �� '� ���������� ����������� +�
������� ���������� ��� �� �� + ����� � ���� �� �� + �����
� �� � ������� ��� ������ ��'��"��
����������� ��'�����%����� ������� ���2�����*�� ��-�$#
�-�$�� ������'�������� ����� � � ���������� ��� �������������
����������� ���� ����������� ��+�� ������� ���'������A��������
��������������"������� ���� ���� �����'���������������������
6'� ���� �� '��(���� ��� �� � ���� ��� ���� �� �� ������� ��� � 6�
� ����6'����� ������ ����� ����������������������������
��� ��������� ������������'���"��
%��������������������)��� ��'��������������2����������
����� �� ������ ����� (��� ����� �� ���� ������ ��� �� ��+�
���� ��� (���� �� '��� ���� �� (��+�� ������� +��� ���
( ���6'����� �� �� ��������+�� ����� ����������� ��� @��
�������#��+� ��� ���"� 4���� ���� +��� + ����� �� ��+�� ��� ��
��(�� ��+������� ������������(������ ��� ����������(����
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
���
�������������������'��������7�������� ������''��
������'�������'�'������������� �� ��)��� ��'����"�4�
�������� ��� ��� ��� ���''�� ��+� ���� �� '���� ��� ��+*��
���� �����������+���(� ���'�������������� ���(��������
���� ����������( ����' ���"��
/��� ��� %����*�� (��� ������� ��� � ������ ��' ��� �����
2�����"�����������(��������(�1� ��!��$����������6��'���
��'�������������'�����6�������'�����6 ������� ��������������
(��+������������+��'����(��� +���������+"��
4� ������ ���� '����� ��� ��+� � �� �� '��� (��� �7����
��+�� � ��� ��� ���� �'���� � �'���� ����� �'���� ��� ����� ��
(��+�� ������ ��� � �� +������ '����� ���� �� �� ������� ���
�������� +� ������ ��� � ���� ������ +��� 6�'� � �� �� ��
��'�� +�������� ��'� ��A�B���������'C��B��(����������@C��
B���������+�������������������� @���C��B������������ +�
����� C����"��
4���� �� ���� ���+��� ���B����+��������������������
�����C�� '�����6 ������ ����� ��� �� ��� ( � ��� ��� �� ������
��+�*��(������ �� ��������( +������� ��������������������
�� ���� � ��� (��� �� �� ����� ��� ��� ������*�� �����(�� �� ����
���� ��������� �� ����������������� �� ��������� ���A�
(�� �� ���������� ������������������ �;�� � � ��
(������� ������3�(���� ��� �����G����������3�� � ��
(���������������� ��������� �(� ��������3�� � � ��
� ���� �������������
�
��H
% �� ������(�������� ����������������(����G��� 3�� ��
������������� ���������������������� ������ ��� � ��
% ������������� ���������� �(�:������ �����;�� � ��
!�������������������� ���������������������� � � ��
% ���������������������������������� *�� � � ��
����������� �(������� ������������ ����(�:���� 3�� ��
(�������������������� ������(�����������3�� � � ��
(������� �������� �������(�����������3�� � � ��
(��������� ���������� ��������� ����������� *�� � ��
������������������������������������ �������� � �
% �����������������������������������*�� � � �
�
(����(��!=�������4 �����"��&��#�&$���
�
=���� ��� /����*�� ������� ����� ��� �� ���� � �����
2����� ��� ������ ��+"�?����� ��'������ ��������� ������
���� ����� ����� �� �� ���� � �� (���� ������� �� �����
'�'��������������������� ����������"�?���'� ���(����� �� ��
����( ����' ���� '��� '�� #����� $���� �� �� � ����� ��� ��
��'������ �'� ������� ��% ������!����� ���&$&� ��� ���
�������� ���''����������� ��5����>���*�� ��� � ���������
��.������, �����"�4�'����'��������������'�������
���� ����� ���� ���� ���� � ��� ��� � ���� ��+� ��� �� ���� ������
(������������������B�'� �������� ��*������C"��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
��-
L'������������� �������������������������
%���������� ����>�������(�� ������� ��6���
��������� �)���� ����������������������������
( ����������������� �$����)���� ��������3�
���������������������������� ������������������;�
�������������� �������������������� �����������
������������������� ������������ �)��������
% �������������������������������� �����3��E�M�
�'�������������������������/����*�������� +�����
���� ���������� ��� ��(�����+������������������������(�����
���> �� �*��%� ���"���
�
�!� �!�4��������&&H#�&88��
�
)������/'����������� ����������'��������7����������
���� �������6����� ����������� ��������������(��
)��� �� '���� ��� ��� = ����� ��;�3#�;�$��� ���� 4������
�����#��$3��� % �� ��� %��������� �����#�3&���� ��� 9����
���8&#�3H���� .���� ��(� �� ,����� � ��3H3#�33H��� ���� ������
4���������3�8#�38H�"��
5 �� � ������7����������������'�����������#��� ���� �4�
/'��*��!����������&�8�����������������+�'��������'����
���+�B������C��'����������� ���� ��'������������� ���������
��������+���� ����� ��������� ������������������:� ���
� ���� �������������
�
��$
��+�"� 4� ���+� ������� ��� ��� ����� �''����� � �� ����
�������� ��� � ������ '�� � ���� ���� �� � ���� '��(���� ��� ��
� �� ���� ����� �� (���� ��� �� ���� ���� '������"� 4� ������� ���
����� ����� �� ���+� ������ ��� �� ���� ���� ��� ��� ���
����� ��� ���������������7������+���� �� ��������� ��������
�� � �� �� ������ ���� �'����� �� ������� (�+ ���� ��� ��
(��+�� � ��� � �� �� � ����� �������'� '������ ��� �� ����
���� � ���� ��� ���� ���� ����� @ ���� '��� ���� �(���� �(����
�����'������'�� ���� ��� +�� �� � ���� ����� ��� �� �� ���� ���
���� ��� �������������'��������� �������'����+���
�(��� �(���� �� �����'������ )��� �� ������ � �� �'� ��
/'���*�� ��� � �� ������� ��� ���� �� � �� +������� ��� �� ���
������� � �� ���� ��� ���� '� ��� � �� +��� ��� ���� � ��
��(7���� ������������������"��
N� �������(������� ���#� ������������������'�
�� ������ ��� ��� '���� �� ���� %��������� ��+� ������� �� ��
2����� ��� ����"�4�� ���� �� ��������� ��'��*�� ����� ������ ��
� ������������� �����7���� ����������������������� ��
��+�� ���� � ������� ��� �� ������ ��� ���� ���''�� �� ����� ������
��� ���� ����� �"��
/�����0MM>� ��+���#� +�� �� ��� ��� �� (��� ������ ���
��%�������� ������� ��� �� ��� ���� ��� ��� ��� �� /'���*��
���� ���� ��� ��� ���� ���� 6������ � �� � �� ���� ��� ��� ��
��������'��*����'� ������������ ����������+����� ��� '�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
��&
� ����� ���������������� ��� ��� +�������� ������������� ����
������ ��� ! ���*�� ' ����' ���� ��� ��� ��� ��� ��
����� ��� ���� ��� ����� � �� ���� �� +����� ��� �������� ��� ��
��� �� �����+�����B%����� ���������������*C�/����������������
����������������'������������� �� ��'��� ������ � ������
��� .��� ��� ��� ��� ���� � ���� ����������� (�� �� ��� ��*��
���� @ ���+��� �� ��� � ������ +��������� � � ���� �����(���(��
/'����������(��/���'��� ��/�����M>���A�
7!��������������������������� ������� ������������
��� �� ����� ����� �����������������������*�
%���� ������� ��� ���������� �������� �����
'���� �������������� ������������������������*��
����
/?<<)4�0MM>�
�
5 ������(����������� ������� ��������� ��� � ��
�������������������� �����������������;� � ��
%��� �(��������������������� ���� ���� � � ��
������������������� ������������� �����������*�� ��
F�� ��� ����������������������� ���� �������� � ��
%����������� �����������������G��� � � � ��
1���(���������������������������������� � � ��
% ��������� �������������������������� � � ��
!�������.0�����(/�������������� ���������� � � ��
� ���� �������������
�
��;
�������� ����������������������������������� � ��
+������������������������������������� �G���� � ��
% ��� ���������� ���������������������� ���*�� � ��
���������� ������������������������������������� �
5��������������������� ��������������� ��*��� � �
/'���*�� (��� �� +�� ������ ��+��� �� ���� 1������
Q��� �� ��&8�#�&8;�� �� ��� ������� �� ���� ��� ��� ��� ��
������ ����+������� � ���6�'� � ��(��2 �����2�����������
(�� !����� ���� �� �����'���� �"� /'���*�� ����� ��( � ����
'���� ���� ��� '��� ������ ���� ��� �� �;�� ������� )������A� ���
������� ��������� '�� � ���� ������� ,�� ������ ���� ��� ����
2��������� ��� ��D� �� ����� �� ' �� ���� ���� +��� ������D�
���� '���� ������ +��� ����� ��� )���'��� ������� ��� �� ��"�5 ��
+ ��������������� ����*��5��� ���1���������&�;�������� ��
����������/ ��%�����,�� ��������������B��������������
��(���� �������� ������������������(��'����� ��+ ����������
��(�� � �� '� �C"�5� �����'� ���� ���� ���� � ��� ������ �����
5�����> �� ����� ����������4������B���'������� ���������(����
������ ������ ���������(��+��� ����'������ �������+�
'� +��������� + ������ ����� ������ ��� �+ ��C"���� ��� �� � ���
������ /'���� ���� ���� �� �� ���� ����A� B��� ���� ��� �
N��������������� ����������� ���� ����(��� �����'��� ������
�� ���� +� �� ����� 6������ ���� ���� ���� '����� ��� ����
��+�� ����N����������� ������ ����� �0���"�������� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
���
����'����������������� ���������"��������� �� �����
(��������'����������������������������N������)�'�����
����������������+ �����������(��� ����0������ ��������'���� ��
���� '����� �� ��� 6'���� �� ��'�(C"� ?�� �� ������ '���� ���
�����#����� (������ /'���� ����� ���'���� � 6A� �� � ���� ���
��� '�(� ��� ���&8�� ���� �� ���� ��� ���&8;"�4��������
����� ������� ���;�8������� ��� � �������'�(� �������� � ���
����� 6�(���������������������������>����� ��������#� ������
+���������*��
�4� ' �� ��� �� ���� ���� ���� ��� �������� ���� �� ���
� +���������+������ ��� ���'������� ��������� �� �������'����
'�� ������������������������ ���������������"��
)��� (���� �� �� ������ ��� �� �� �� �� ���� ���(�� @ ��� ��
��' ����+ ���A� ����3� ������ ������!���� ��(���� ������� ���D�
4 �, ��� ��(��������������� ��D�. ���� ������������ ��� ��
(���� ����� #�������D� ������� ���� ������!� �� (���� �>�� �����
����D�4 �������� ��(����>��I������� ����4 ���� !�� ��(����
>��� #�������"� )��� ���� (�� ��+����� ��� ��� ������ ���� ���
�� � ��������'�� � ���������� ����� �� � ����"��
�������� ���� 1������ Q��� �� �� �� ������(�� ��� �� ��
����� �� ��� )� @�(���� ������� � �� ������� ��' ��� �����
����� �������'���������� ���"��
�
� ���� �������������
�
��3
4 ��� � ��4 !������&&$#�&3;��
�
� ,'���� ��� '��'�� �� ���� ,�� ������ ����� ��
'���������� ��������������(��( ��������������2 � '�/ ����
���� �� ����� ������ ���� ���������� �������� '������ ���'���� ���� ��
'��� ����"� 5� ���� ������� ��� !� ��� !����� ?6����"� 5�
���� �� ����� ��� �� !��� ���� (���� �&�H#�&�&�� ���+�� ��� ���
���� ��� 5������� ���� ����� 6��� +��� �� �����"� 5� �����
2��� ����� �� �&3�� ���� ���� �� ���� (�� N��� )� @�(�� ��
��&&3#�;�-�� �� �&3-"�5� � �� +��� ������ (����� ��� ��������
�� +����� �����(����������!��� ���"����� ������ �� � �����
������ ��� '�(� ��� '����������A� %������� ��&8�#�&8-��� ��
�������:����%���������� ��'��������&8�������% �%�����������
$���������&8&�"��
� %������� �� �� '���� ������� ����'���� � �� +�����
���� ��� ���' ����(������������������ ��������A���� �������
�������� �� +��� �������� �� ���� ��� ��+��H$� ���� ��
,�� ������'�������� ��/����@���*�� ��$&;R#�&-���%������"�4�
�� ��'����������������+#��� ����������� '������'� �����
=�� ������ ���� 2�������� ��� ����� �� ��+� � �� 2����� �����������������������������������������������������H$� -��� ����2�����1��� ����� '���� � �� ��D� ����� �� ���� �������� ���� B��+���"C�
4� ����� ��������� �*���������� � ��-$8#�-&-�� ��� ������� ��(����� �����
��+���"������+ +��������� ����8&������ �������� ������ �'�����������
�������� � �������� ������ ��� �� B<�+��C"� ���)��� ��� �� ��+���� ���� ���� ���
���� �� � �#����� �� ����� ���� ���'�6 ���� (���� �� ����� ������ ���� �� ��+���
����� ��� ��� �� � ���� �� �� ��� +���� � �� �� ���'� � ��� ���� ��� '� ��"� !�����*��
������ �� ���� ���� ��8�H�� �� �� � �� 6��'�D� ���� ���� 0������ ����� �����
��+����"�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
��8
2 ��������������������������� ����������� �������������
�� ������ ���� �� ������ � �� ���� � + ��� �"� . ��� ��� �� ��
�'������2��������� �������7������� ��*������� ��������
���������+����������:��������������������� ��� �"�
)+�������� �� � ������ '� ��� ��� ������ ��� �� +�����
���� � ��� ��"��
/ ���*�� ������ �� ���� ���� + ���� �� ��'������ �� ����
+��� � ��� ��� ��'��� ���� ���� ��+� � ������ �� ��'��
���� ��������� ���� ����������� � �� ���� ���� ���� ���� '�� ���
'�+� �� �+�� +��� � ��� ��� + �� '����� ��� ���� '�� ����
���'��� ��"�4� � ���� ���� � ���� �� ������ '�+� �� ����� � ��
/'���*�� 1������ Q��� ��� / ���*�� %������� ��� �� ����
�������'��'��������� �� ���B���������������(��'����� ��
+ ����������������� �� '� �C"�
�4���������%������� ��'�� ����������� � � ����(���������
������������ ��� ���� �� � �'� � ���� ��� ���� ������ ��� ���� ���
'�����"�
/ ���*������ �'�������������% �%�����������$����������
.���� ��� 2������ �'�("� �&8&��� �'������ �� ������ ��� ��
2�� ���� �(7�� ���� ��� ��� ��� +� � �������� (�� �� �� �� ���
��������� �� � ��� ��� � �� �� ���� ��� 5���� �� �� �� � � ��"�
/ ���*������������������������������������� ����'��� ( � � ��
�������������'����� �������� � ���� � ����� ����� ��"�5��������
�� ����������� :� ������'��������� ��������� + � @ �������� ��"�
� ���� �������������
�
�3�
4�'��� ��+ �������������������������� ��������� ����
(��������<����� ��������(� ����������������������6 ����� ��
<����"�5���������(�������������������������������(�� ��
'���� ����������� ��������'����� +������� �������������
���+�� �� ����� ��� ���� ��� � ���� �� ���������� �� ������
� + ��"� 2����� �� ���� ���� �� ���� (���� ������ ����� ����
���' ����'����� �����"�4��� ����(����������������� � ���
��� )��� �� ������� / ���� ����� @�� �� '��� ���� '�� � ��� ���
�� �������� )��� �� ������ ���� ��� �� ��� ���� � ��� �������
�������� �� ����� ��� '����� ����� ���� �� ����� ��� ������� ��
������ ��� ��������+ ������(����������"�5� ���� � ��������������
� ��� ��� �� �����'������ ������ ��� �� �� � �� ��� � �� ����
'���"� 5� ����� � ���+����� �� � ��� ��� ��� ��� �� ���� ���� ��
������������ � � @��������������������������� ��������
��������� ��B������C��� �� �� ���' � ���B�� ��C������7���
�� � ����������������������������'��'��� ����������� ������
����������"�/ ��������� �7���� �� ������B� ���� � ��C� ��
���������'�� ���������������������������� �� �� ������
���������� ������)��� ��+������������� �������"��
4� ��3� ������� ���� �+�� ������ � �� ���� �'� ��
%��������� � �� '������ ������ ��� ��� +��� 6'����� �� �'����
��+� ���� /������ �� '�� �� ��� ��� �� (����� �������� � ��
2���'� .+��6�� ��� ��� (���� � �� � �� ��� 0���� , �"�
4������������( ������ � �����2������������������� ���
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�3�
� �������'����� � ��� �������� �������6'��� ������� ��������
-�"� ��� �� '��� ����� �+���� ��� ��� �� ������ �� �7���� '���
���'���� ����������������������+ �� ��������������������
!�' �*��������������� ��� ���B�� ��+�*�� ���C�� �� ���� �(��
���� ��B� ��������'�C��B� �����C������ ����B�������C"�
4� '��*�� ���� ���� :��� ���� ��� �� ��� ��� �� ������
�� ������ �+��� �� ������ ������������ �� ��+� ����� ���A� ���
���������� (��� ���� ������ ���� � ��� ��+�� ������ ����
����������������� �� ������7���� �����������������'� ������
���#��+���+����� ������� ���� �������+"��
���� �����'�� ����(������'��*������� ���� ����+����
���� ��� �� ������� =����� ��+� �� ����������� � +�� ���� ��
'��'��� ����������� :��� ��'� �� '�"��
����������������������+�� ������������:������������-��
�������� ������ ������������� ������-��
������������������������ �� ������ ����������
���������������������������������������>��
'��������������� �&�����&�������0��� ����������
#� �6���������������������:����������:������*��
(���������� ����������3������� ����������������
������������������������������������������*��
��� ���� ����������������+�� ������������
(���� ��� �������������������������� �������>��
%������������������������������������������>��
� ���� �������������
�
�3H
��������������������������������� �������
����������������� ����������������������������>��
��������������������������� ������� ���>�
�
����������������+�����
�E��
!���� ������ �� �� ���� ���� ���� .(� ������ ������ �� ���� � � ��
������� ������������� ��� ����/�������������������� ����*�1������
����� ���� ������������������������������������������������� ���
������������������ ������ ���� ����� ����� �����3� ������������������
�����6��� ������������������������������ ������������������������
������������������������������������������������������������� �����
����� ������*� ��� ���� ���� ��� ����� �������� ��� ���� ��� ������
���������� ��������� ������� ����������� ���� ������������������
����� ������� ����� ���� ��� ������� ��� ���� ����� ������ ���� � �
������������������� ���������������� ��������������������������
��������&�� ��� �� ���������������3�� ���������������������������
������� � ��� ��������� �� ����������� �������� ������� � ���� ������
� �������� ������������� ��&��� ��3�� �������� �� �� ��������
����� � �� �� ������ � �� �� ������ �� ���������� ���� ��� ������3�
��� �������������������� ����������������������������������� ����
������� �� ������ ���������������������������� �� �����3�������� ��
� �� ������� ���� � ��� ����� ����� ���� ������ �� ���� ������ ���
������������������������������������������ ���������������������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�3-
����������������� ���������������3����������� ��� �.����������������
��������� � � ��������� ��� ���� ����� ����� ��� �������� � � ������������/3�
����� ���������� ��� �������� ���� ������������������%���������#������
% ���3�� ������� ������������� ������������������������������ �
�� �������� �������� � �� 6������3� ������� �� ����� ���� ��� � �������
.�������������������������������/�����������������������������������
�������� ��� ����������� *� ����� �������� �������� ������� ���� �����
���� ����� �� �� �� ��� ��� ������ �� ���� �����3� � ������� ������ ���
%������������������������� ���������� �����������������������������
���������������� ��������� ������������������ ������������������ ��
���������*� ������� (� ����� � �� � �� �� ����� ��� � ����� ����� ��
%������ ��� 4������ ������� 4��� � ������� �� ����� ����� �� ��
������� ������� ����� �� �� ������ ������������� ��� ���� � ������� ��
����������������������� ��������������������*�������������% ����
������ �� ���� % ������� � � ���� ������ ������������� ��� ��� ����� ����
���� �� ��� ������� ��� � ����� �� � � ���>� ����� ����� ��� ������
������ �� ��� ��� ����� .���� ����� �� ��� ��� ���� �� ��� ���� ����
������� ���������� ���� /�S&&���� ����������������������>�?�0���
���� ������������������>S��
�����������������������.����������� �/����� ���������������������
���������� �� ���������������������� ����� ��� ����������S������S�
��� ������������ ����� �������3��������� ������ �������������� ����
������� ���� ��� � ���3� ������ $����� � �� �������� ����� � ��3� � ��
��������� ����� ��������� $���������� ����� ��� � ������� ����
� ���� �������������
�
�3$
����� ������� ���������*�1������ �����������&��������������� ��
���� ��� �� ������� �� ������&� ����� � �� � ��� �� ������ ����� ����
S� ���������� ���S�� ����������������������������������� ���� ��
�� ���� ������������� � �� ���� ��� ���� � ����� ����� � ����� ��� ��
��� 3��������������� �� �� ����������������������� ������� ��������&
������ ����� ������ ��� �������3� � �� ��� ������ ��� ���� ���� ���� ��
���� ����� ������ ��� �� ����� �� ��� ���� ������ ���� ����������� ���
������������������������������ ������������*�
( � ���� ������ �� ���� ���� ��� ������ �� ����� ��������� � �� ��� �
������ ��� �������3� � ��� ���� ������ ������� ������ ���� ��� ��� �
����������������(���� ��������� �� �������*������ ����+� � ����
%�������� ����� ��� � ���� ������ ������� �� "���� ���� �����������
�������� ����������� ���� ������ ���������������� ���������������
��� ��������������������������������� �� ����� ��������������� ���
��� ���������� ������������������������������������������ � ��
� �� ����� ��� � �� ����� ����� ����� ��&������� �� ���� ��
������������ ������� ����������� �� ����� ����� $���� ���� ����� �����
����� ���� ��� ��������� ������ ����� ������ ����� �� ������3� �����
������������������������������������������� ��������������*����
���������������������������������������������� ���������������������
���������������� ���� �� ������������ ��� ����������������� �����
�������� ��������� ���� ������ �� ����� �����:�� ������3� �����
�� �������������������������� ��������������� ����������*�( �����
� ���������������.��������������� ����������� ����� �����������������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�3&
���� �� ����/�� ����� �� ���� �� ���� ������ ����� �������� ����������*�
����������������������������������������� ���������������(� �����
����� ������ ����������������� ����3����� ��� � ��� ����� ��� �� ���
����� � � ��������� �� ��� ��� � ����� ����� �� ����� �� �� �������
���� ������ ��� ����*�
���� ������ ��� �� !���� � ���� ��������� �������� � ���� �����������
���� ��� ��� ������ � 4���� ��� ��� �� ���� ��������� ����� ��������
��� �������� ������ ���� �� ���������������� ��� ��� � � ���� ������
�� � ������������ ���� ������ ��� �� �� �� ���4��� ��� ����� ���� � ���
����� �������� �����������������>������������� �������� �������
�������� ����� ���� � ���������� ���� � ���� ���� �����*� ����
���������� � ����� ���� ���� ������ ���� ���� ���������� ������ ��� ��3�
�����������������.(����������������� ��� ��� ������ ���������/�
��� � � �� ������ ���� ���� �� � ����� ����� ��� ����� ����� ��� ������ ��
��������������������*�
�
1��������$$>����$?>�
������������������� ���
�
4� � 6���� ������� ����� �� )������� � �� ��� ���
����� (�� �� ��� +� ������ � �'����� �� �� (����� ��� ������ ��
+��� � ��� ��� ����� �� �+ ������"��� �'� ��� ������ (��� ��
�������� ��0�� ���� �������� ������ + ������������������� ��
� ���� �������������
�
�3;
6��� +������� ��!��������/������� ���� �+��'�� ��' ����
�� )������� ����� 5���� >��� ��$3&1�&�8��� ���' ���� (��
)�������� / �� 4����� =���� ��� !���� ���� ����� ����
���� �� �� �������"� ��� ���� ����� � �� ������� ���� ��
�� +�� � �������������(��������������'� ��� ������ ������
����0�� ���������������'� ����� ��'���������'����� �����������
)�� ' ��*� ����� �� ��� 2������*� ���� �"� I���� 5���� >����
� ���� ���������� ����� �'� �����(�������� ��(����� �� ��
!���� ��� ,��"� )+��� ��� ���� ���� ����� ���� � �� ��
2�'�����,��� ����0�� �� ����������� (������ ���� :��� ��� ����
����'�(� ��� �'����������� ��������0�� ������ ����������� ����
� �� �� ��� ��� �� � ��� ����� ��� �� ����:����� ���� ���� ��
'�+� ��� ���� �� � �"� 4� � ���� ��� ���� �+���� ����� N���
=���� ��&&-#�&&3��� ����� ��� ����� ��� �� ����� )� @�(�� ��
��&&31�;�-�������������������� �� ����� ���� �����������
�'��� ���"� 4� ������ ��� � �� ��( +����� � ���� ��� ���� ��
������� ������� ��)��� ������ �����+��'���A����+�� ���
������������������� � ��������� �����������'����� � �������
'������ ��� ����� ��� �� ����� �� ���� �� ��� ��������� ������
'������ ��������������� +�� � �� ������� �����������0�� ������
���"�4���� ����� ����0�� ���������'��� �������� �� ����� �����
/������"�$��"!"�1��".";&������������ �����2���������"�H&$1
�"� �3$�"!"�� ���� 4���� ��"� �8�1�&8R�� (���� ��� �������
)��� �� ������ �� �� *;�"� /������� ��� ������� ���� �� +�� � ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�3�
���� ���� ���� ��� ����� 0�� �� '����� ���� �� ���� ��� ���� ��'�
����� ���� ��� �� � ��� ���� '����� ��� � ��� ���� �� )��� �"� 4�
��� ��� ��� ����� ���� ������ ��)��� �� ������� (������ �(���� ��
������ ���� +���� (�� �� ��#������ BI� +�� ��� % ��C� 1� ,�(���
���� ��&&31�&8H��� ��� 0���� ��&&$R1�;�;��� !� ���'��
=��������&;$1�&8-��������2����&&3R1�&8�R������ ������
��&�-R1�;-���� % �� ��� /���'��� ��&;$1�;�;�� ���� �� ���
����"��
�
���! ���
�
"�����"������������������ ����(�����)��� ��������������
< ������I�������&�;#�&&;������ ������������������ ������ ����
��� ����)��� ��B������C������� ������������������ ������
�� ���(� ��� � ��� '���� ������� ��� �������� �� ���"� ��� �� ��
������ ������� �'��� �� 0�� �� ���� �� ��� 2������� ����
4���"�4�� +#����������'�������������� �'���������� ��
'������+��+ ���������������� ����B� ������� ����C�����'���� ��
'������'�"�,��'�,� ����.� �������'�� ����(������������ �� ��
���������(�� �=����������'���� ������ +��(�� ��� ���� ���
������ �� ���#��#��� � ���� !� �� ��� !�������� ������ ���
���������� �� ������� ��� �� �(���� ����� ����� ���� �� � ��
( ��"��������.� ���� �� �7���� ���� � ������(����(��.���
!��������������� ������ ����� ��� ��+������� ������������
� ���� �������������
�
�33
���'��������� ����������"�4���+������� ����������� �������
����+ ���� ���������(��������� ��"��
4������ 4���� )�� !������� �� ���� (�� �� ����� ���� B=�"�
/C"����!� ���!�����!��(� ���� ���������� ���������� �������
(��� ��� �� � ���� )��� �� ���� ���� ������ �� ��� ��(������ ����
�����"��
������ �����������������������6'�� +��������
������� ����� �� ����� ���� ���� (�� ������� ���� ��"� 4�
���� ������ ��� (����� �+��+�� �� �� ����� ���� ����
������ �� ��� ��� ����� '���� ��� ������ ������� �� ��� ���
(� +�(�� �� ������ �� ������ ���� �� ����� ���� �� ���� ��.���
!��*��'����� ��"�.������,������������� �� ����� ������'�� ���
�� (���� ��� ��� �"� 4�� +����*�� �� ��� �� ��+���� 5����
'� ������� ������� ������� �'�������� �� �� �����������
� ��� �������� � ��� ����"� 4� '���� �� �����(�� ���� ���
'���� ���������� ���������������)��� ��+ ������ �� �������
� ����������"��
�
����! ���
�
4������������1���� �� ��$���� ���&;����'��������7� ���
������ ��� ���� �������� 4����� /���+ ��� ��&-;1�;�3�� ����
4����� <������ ��&-H1�&3$�"� ��� �' �� ��� �� �� � ���� ��(7���
����� ����� �� �������� ������ ����� �� ��� �� ������� �+����
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�38
/���*�� ������� �� ��� � + � ��� ���� � +� ������ �� ��� �� ����
��������� �� �� �'������� ������� ��� �� ���� ���� �'����
������� ������(��������������+��(����#��� ��"����(��������
� �������� �� ���� + ��� ��� ������(���� �����������6�����
2���6"� 2���6�� �� ������� ����� � ���� �� (����� ��� ���� ��
����*�� ��+��� ��� �� ����� ��� ���� '����� ��� ��� �� ����
����"�4�+������N����> ������������2���6� ��������"�
�������(���������> �������� ����(�����(�� ����'�'�"���
� ��� � ��� �������� (���� �� ��(��� ���� �� �(������ ���
� �����������"�/ ��� ��� �� �������� ��������� ��� �� ������
��� �� �� ��� ����� ��� �� �� ������"� 4�� �� ��� �'� ��
������ ��� �� �� '���� � �� �+ ��� N��� )� @�(�� ���������
���� � +� ( ��� ��� �� ������� �� ��� �� ����� ��� )�������� ��
� ����'����� �� ����'��� (�����(����#� ������"��
4�'���������� ���� ��(�����+������� �� �� �'������� �����
������� ��������� �� ������������ @������� ���������� �����
�� ��������� �����)������������������"��
�
( �� ����������
�
4� �'������ +� ���� ���� '���� ��� � �� '� ��� �� ,� ��
I�� � ��&8��� (�� ��� ���� ��$8&#�&;-��� �� '���� �� � �� �
��+��������������*��B� + ��� ��C��(�������� �����'������ ���
�� �������'���������9 ���5����>���"��
� ���� �������������
�
�8�
����
8��� ��.������&;�#�;H;��
�
��6����� 2�'� ���� (�� ����� �� �����*�� �����
������� ������ �������� �� �� ������ ��� �����A� B4� � �����
(� ������ ������ ��� ���� ���C� ���� ���� ��� ��� +��� ���
����� ��)��� �� � ������� ���� ��� ��������(� �� ������� ���
(����� �'�� ���� ���� �� ��������������*�#����� � ��+����*�
4� ������� ���� ��� �� �� )� @�(���� ��� � ���� ������ ���� ��
� ���� ��� 4� � ��� !����� !��(� ���� ���� ��� � ���� ���� ��
0�����"� 5� ���� ���� ��� ������ �� ����� (���������� ���
)� @�(�*����&&31�;�-������ ���*���;�-1�;H&��� ������� ���
(���� 0����!�������� ��� )������"�5����� �� ���� �� �;�-�
���� ���;H������������������"�����������������(����
�� ��' �� ��������"� ������� ��� ��� ��� (� (�� �� ��� �� ��� 0����
!��������� � ��� ���� � ���� �� ���� ��� �����'� ��� ���� ����
����� ��� ������� ��� �� 7������ �A� B=�� ������� �� (���
���� ��� (� ��� ���� ��� �� (����� ��C"� ����� ��� � ��� �� ��
4������������(�� �'� ���������� ��������'�������
(��9 ��� ���������'��� �� � +� ��� � ����������� �� � �� ��
�� �������� ������������ ��������/�"���(������� �� ������
���;H&"��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�8�
����� �� �����*�� ����� �������� ��� ������ ��A� ������ ���
#�� ����*�#������ ��+�������&8��������%��� ���� �������� � ��
��;�&�������!���%��� ������;H�������!�����5��� �����;H��"�
% �� �� ���������(�����&3������� �� �� ��'�� +�(����
'�(� ��� �� �&8��� ����� �� ������ ���� (� ���� ���� �� � ����
)��� ������ ��������� ���=���� ��������(���+��������"�
������� �� �� ���� ���� ���� ����� �+���� ��� ��� �(7���A�
�� � ���+��� ��� ������ �� ���( ��� ��� �� ��������� ���� ��
����������� � ��"������������������ ��������������B���+����
+���������'��� +�����������+��������� + �����A��������+�
����� ���� �������� ��� (���� '��+ ��C"� 5� ����� ��+��� ���
�������� ����������������:�����������( � ����������������
�� ������ ��+��� �� � �� +�� ��� ��� ��(7����� ���� ��� �����
�(������ ����� �������B����C�����B(����C�� �����������'�������
�������� ���� ��� B���� ��� ���� � ���� � �C� ���� B'������ ����
� ����C"��
?�� �� ����� �������� ��� ������ ��� ���� '�'��
����������������(���������� ����� ����+ ������"������
����� ����������� ����������������������A��
�"�=��*������ ���������������������� ��D�
H"�=��*������ ������� ����D�
-"�=��*������ ����������"�
������� %��� ���� �� �� ���� � �� ��;�&�� ������ ���� ����
��������������� ���� ����'� ������+ ����� � � @ ����� �+���
� ���� �������������
�
�8H
������� � ��� ���� ,�� ������ ���� ��� ���� ����� ��� B������
������ ��� �����C"� 5� ����� �� � � @�� �� +�� ��� � �� '� ��� ����
���� ��� ������ ���� �� � ��� ��� �(������� ���� ������
��� ���� ����������'������ �������������������������������
�(����� ����� ���� �� ��� ����� ��� ��"� ��� �� 0�� �� �'��+��
+�� ��� ��� ���� %��� ���� �� �� ���� � ��� ��� %���� ����
'��� ��������������6'������ ��� + � �������� ���A�B4�'�����
��� ����� ���� ��� �+� ������ ��� �� ��� '����� ��� ���*��
��������� ���� � �� �� �� ���� ��� ���� ��A� ������ ��� ��
�������'������� �� ��� ��� ��������' ����'����������C"�5�
�����������(� + ���' ����'�� ����. + ��' ����'���<�������
' ����'��� ����5�����' ����'��� ���� ���� � ���� ��� B����'��
� ��� ���� '����������������'��������������� ���������
������� ���� �� ��� ��� ���C"� �����*�� ����� �'������� �������
���������������' ����'���� ���� ��������������"��
!�����5��� ��� �B<�� ���������C�� ��;H��� �'������ ��
���������������������*��' ����'�"����� ���������'�������
B�������C� ��� �� �+��� ���� ,�� ������ ����� +�
�� ����� �� ��� � �� �� ����� +� ����� ��� ������ ����
6'� ���"� % �� �� ����� +� ����� ������� � �� ���'���
'�� ��� ����� � �� �� ������ '��� ������ �������� �"�"� ��
������ ��A�%��� �� � ���� ������3� ���� ,� �� �� ��� �� ��� �� �� 3�
�������������,� ���� ��� ������������������ ����� +������
�+��'�� (�� ������ ����������� ������ ��� �'� � �� ��������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�8-
���������� +���������������������������������� ��������
��������� ������ �� ������ ���'� �� '������������� ��� �� ���
���+ ��� �� ����� �� ��� �� '�� ���� �����"� ������� ������
��������������� �+���������� ����� +��������'�����
��� �'����������� �� ����+��'����������� �� � ������"�
����!���%��� �����'�(� ����;H��� �������� � ���I��' ���
������������ ( ������ �������������� ���������������� ����
2�� � ��� (���� �'��� !� �� �� ���� ' ����'�� ���� �� �� � ��
�����"� ��� �� ������ ������ �/������*�� 5����� ����� +�
�� �� ���� 6'���� ��������� �� ���� �� ����� ������ �����A�
������ ���� ������� ���� ����������� ������ ��"� ������
��� � '���� �� � �� ����� ����� ������ � ���+� �� ���� ��� ��
��(��� ������ �'������������'��"�=�������� ���������
����������*������� �� ��������B/������*��5���C��+�������
������ ���� ������ �� �� �������� �� ���� ���� �� @�� �� ��
��� ����'������)��� ��,�����/�� �����;;��"�5� ������ ����
������� ��� �� �� �� � �� �' � �D� � �� ������ ��� ����� ��� ����
���� �� ������ '���+� � ���� ����� � ������ �� ����� ����
� �����(���� � �"��
�
����� �����%����������
�E��
% ������� (� ������ ������� ������� ����������������������������� �����
� �� ��� ����� � �*� @�� ������ � ������ ��� ��� ����� ��� ���� �����
� ���� �������������
�
�8$
��� ������� ����� ��������������,� ���� ������������������������&
��� � ��*� (�� ���� ���� ������� � � �� � �������� � �� � � ������� ���
�����������������������'����� :��������� ���� ������� �� ����� ��
��������� �������������������� ������������� �������� ��� ��������
�� ����*�(�� ������������� ��� ������������ ����������� ������������
�� 4��*� '���� ��� �� ��� �������� ���� �� ���:�� ���� �� �������
����������� ��� �� ��� ������� ��� '����� :�������*� ���� ���� ��������
������ ��� ��� ��� ��� ����� *� '�� ��� (� ����� ��� ��� ��� �� ��� ���� �� ����
,� ������������������������������������������� �� ������ �����
�����3� ����������� ����������� �� ��������������������� ��������
����3� ������� ����� ������� �������� ������ ��� ������ �� ���� ��� ����
���� ���� ������ �� ���� ��� ��� ���� ����� ����� �������� ���� �� ����
����3�� ����������� ������������������ ������� *����������������
��� �����������,� ��� �� �������������������G���� ��� ����� ����
����� ����� ,� �� �� ���� ��������� ������ ������ �� �� ������ ������
������� �������������� ���� �������� ����� �� ����� *�% ��(��������
������� � ������ ��� ��� �� ����� ��� �� �� ��� ����� (� � �� � � � ��� ��
��������� ����� ������ ��� �������� ��� ���������� ������� '����� :��
������� � �� ���������� ���� #������� �� ���� '� � ����:� �������
��������(����������������������� ����� ��,� ���������� �������
�����������������4�������������������������� ����������������� �
�������� ��� �����;�� ��������������� ����������������������������
� �� ������ �� ���� ����� ������ �� ���� ��� ������������4���������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�8&
����� ��������� ������ � � ���������� ����� �� ������ � ���� � ����
����������� ��������������������������������������������� �� ���*�
�E��
��������������������������������������������������� ������� ��
�� ���� ������� � �� �������� �� � ���� ���� ������3� � ������ �� ��� ���
� ��������� ����� ����� ������� �������� ��� �������������������
�������� ��� � � ��� ������ ��� ��� ��� � � ����� � �� �������� ���� ��
����������� �� ���*����������� ������������������������ ���� �������
������ ��� ������ ��� ������ ����� ���� � �� ����� ��� ������ ��� ���
������ � ������ ��� ��� � �� �� ��*�%�������� ��������� �� �� �����;� ����
������� �� � �� �������� �� ���� ������� � � �������� ��� ��������
����� ��� ������3� ���� ���� ������� �� �� �������*� ��� � �� �����
������� ��� ��� ���� � � �� � ��� ����� �� ������� �� �� �������
����� ����� ���� ������� ������*� ��� �������� ��� �� �� ���� ��
��6����� ���� ��� ��� � � ���� ����� � � �� ������� ������3� � ��
������� �� ��� ��� ���� ��� ���� ��� � �� ��� ��� ���� �� ��� ���3�
���� �� ��� ��� ����� ���*���� ����� ����� ������ ��� ���� ������ ���
������ ����������� � �� �������� � � ���3� ��� ����� ����� �������� � ��
��� ���������������� ���� ���������������������� ������� ����3����
������������ ����������������������� ������������� ���� �������
� � ����������� �� ��� ���������� ��� ��� �� ���������� �� � � ��� ��
� �������� ���������������������� *���������������������� ������
������� � �� �������� ������ �����*���� ������� �� ����� ������ ��� ��
� ���� �������������
�
�8;
�������� ��� �������� ��� � �� ������������� �� �� ������� ������ ��
��6����*�
������������������������� ������������ ������ �����������������
������� � �� ��� ���� � � �� �� ��������� ���������� � �� �������� ��
������� �� �3� � �� ��� �� ����� ����� �� ������� ������������� � ��
����������������� �������� ������ �������� ��������� �����*� %���� ��
������ �� ������� � �� ��������� �� ������� ������ ���� ����� ��*�
��������� ������� ������������������������� �������� �������� ����
����� �������� �����������*�
���������������� �&��������������������������� ������ �������
���� ��� ��� � �� ������ �� ������ *� ��� ����� ����� �� ������ ����
����� ���� �� 0������&��� ��� � �� ������� ������� �� ��� ��*��������
� ������ ���������������������������� � �� ������������������ �
� ����������3������������� ���� ��������������� ���� �������*����
������� ����������� ������������� �������������������������� ���
� �� ����� � �� �����3���������������� ������� ��� � �������� ���
�� ��� ���������� � � ������ ����� ��� ���� � ����*���� ������� �� � ��
�������������������������� ���� ������������ �������������� �� �����
���������� �������*��������������� ������������������������������
��� ������� ��������� ���������3������������������������� ���� ��
������������������������� �������������� ���������� ���������������
����� ����3�� ������������������������������������������ ����������
����� ��������� � �� ����� ������3� ����� ����� �� ���� �� ���� �������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�8�
����� ��� ������������������������������ �����������������������*�
��� ����� ���� ��� �� ��� �� ���� ��� ��� � � ��� ��� � �� ������� � �
���� ����� ���� ������� ���*�
�������������������&��������������������� 6�� ����������������
�������*��������������������������������������� ��;������������
������������ �� ���� ������� ��� �������� ���� �� �������� ������ ��� �
��������������������*������������������������ ��������������������
��� ����� ���������� �������� � ���� :�� �����*� % �� � � ����� ���������
�� ��� � ����� �� �� �����&������� ������ �������� ���� ������������
���� � �� ������� � �� ������� ������ �� �� ���� ������� �������� � ��
������������ �������������������� ���������*�
��� ����� ����� � �� �&�������� ������ ���� ��������� � �� ��� � ��
� ������ ��� ��� ���� ������ �� ����� �*� ������ ��� �������� � ��
����������������������������� ����� �� �������������������������
����������������� ��� �� ���������������3�� ���������������� ��
��������� ���������� ������� � ������� ������ ������ ���������� � ��
��������� ���� �� �������� ��������� ����� ������� ����� �� ��� �
������ ����� � ����� �� ����� ��������� �� � �� � �� ���������*� ���
������� ���������� � ��� � �� � ������ ��� ������� �� � �� ��� ��
���� �� ��3� � �� ��������� ��� �� ������ � �� ���������� �� ��
�� ������������&�������� � �� � �������� ��� 0�� �������� �����
���&������ �� ���� ��������� ����� ��� ��������� � �� ���*���� ��������
����� ��������������3��������� ��������������� ��� �� � � �������*�
� ���� �������������
�
�83
��������������� �������������� ��� ����������� �������� ����
������ ����� ������ �&�������� � �� ����������*� ��� ����� �������
�������� ������� � �� ������ ����� ����� �� �� ����� �� � �� �����
��������������� �*���������������������� �������� ���������������
����������� ������������������������� ������� ��3����������������
������ ������ �� ������ �������� ����� ��� ���� ��� ��� �0��������
� � ������ ����������*�
��� ����� ����� ��������������&������� ������ ���� ������� ���� ����
� ������ ������������������������������� ������ 0�������������*�
�������������������������������������� ��������������������� ��
������ ������������6����� ����������������� ��������������� ��
������� ��� � �� ������ ��������*� % �� ������� ��������� ������� ��������
����� ���� ����� ����� ��� �� �� ��� ��� ������ ������� ������ � �����
��������� ��������� ������������������������������������� ������
��� ������ ��������� ������ ��� ���� � �� ������ ��� ����� ����� �����
����������*�������������������������������� ��������� ����������
��� ����� ��������� ������� � ��� ��� ���� ���� �������� � ���� ��� � ��
�� ��� �� � �� � ���� ����� ����� ��� ��� ������ �� ������������ ���
��� ������ ������������ �������� ������������������� ��������������
�������� ������� �� ���*�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
�88
������ @������������8 �� ��
�
)� @�(����'���� �� ��� �� ����� 6������ '���� ��� �� � ������
������� ������� ���� ������' ����'��(���������,�� ������
���������� ' ����' ����� ��� ��� ���� '�� � ���� �����"� )� @�(����
�� ����� �������� ����+��� �������������������������(���
����� B����� ����� ���� �C� ���� ������ +� ������ �� �� ���� ����
����� �� ��� ���� ����� @�� ����� '������� ��� �� ��+�� '��'�"�
�� ��� � ��� ���������� ������������������ �����+����� ��
)� @�(����'������+���������������� �������(��'������� ��
�� ���������)��� ��� ������D�����% ���&'� � �#��� ��������
�� �+������������ ��'��������������#� �������������������
�������� � �� #�������*�4� ��� +� � ������ ������ � �� ���
����'������ ���� �� )� @�(���� '���� ��� �� '�'����� 7��#
(������� ������'� ��� � � �������� ������ +����������������
� ������ �����������������������' �����������������"�������
����������������'��������(� (����������(��� + ��� �������(�
���� ��� ���� ��� �� �����#'���� ���� ������ ��� �� ��'� ��� ��
+� �A�
B���� �� ���� �+� ����������� ��� �� � �� ����������+� �
��������� ���(������������ �� ��������0����D� �����������������
� ���� �������������
�
H��
���(�������� ���(�(�������������������0�������������
���������������������������H&C"���
�� ������ ������ ���� �� �� ' ��� )��� �� ��+�� ���
������ ���� ��� �������� �(���� 7�� ��� ����� ��� ��� ���
�� ' ����������������������'�����������������������������
� ���"�4�(���6��'�� �� ���������� ��� ��)��� �����!�����
��!����*��(������������ ����������������������������"�
4 ������ ��� ��� �� ��� �� �� �� �� ������ +�� ���� ���
�� ��+����������� �������������,�( ��5�����������������
��� ������ +������'���"��
4�� �� ��� ���(� ��� B� ���� )��� �� ��+�C� �������
���������� ��*������%��� ��������+������1*I*� ��&�-������
+���������� ������� ��"�N� ��� ���������������+����'������
�������� �����'���� ������������������� @�� ��������� ��*��
(����������6��� +���������� ������� ������� ���� �A�� ��
������ ��������� �������� ��� ���� ��� ������� �� �� '���� ��� ��
(��� �������������� ����<�������)������"�4��� ���� +��
�� �� ����� '������ ��� ��� �� ��*�� ��� ����� ���� '�������
���� ��� '��� ������������������� �� ' �����+�������� +"��
4�������'������ +�)� @�(������ �������'����� �� ���
��A� ���0������&&$#�;�;���,�(���������&;�#�&8H���4�����
<�����&;�#�;��������4�����.�������&$-#�;���"��
�������������������������������������������������H&�/�������=��������% ������ ��������� ������!������?6�����I� +�� ���2�����
�8;-�� �"� �>� �� 0��� 0+ L� �� ����������� ���GX� ��� ��� Y ��������� �Z X� [ ����G� ���+��"����'"�H8�"�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H��
+���&������&&$#�;�;��
�
���0��������� �� � �����������'��� �����������������
% ������������ ��&�3������ ��� �:����������� ������ ��� ��
��&3���� �� � ��� ��� ��+�� �� �� ��� ���� ������� �� ���� �� ��
' �������� �����"� 4� � �� ��� ����� �� ��'' �� ��� ���
)�'���� ���<�'������ ��������� ����2 �������� ���������
�� ��� �� � ���S�� 0�� ���"� )�'��� ���� 0�� ���� � ���� +� ��
'��� ���������������������6�������+#�����"�%����
��'�������� 0�� ���� ������ �� ���� ������� �� � ��� �� ����� ��
���� ������ �� ���� ��� ����� ��� ���� )�'��� ������� ���
����"��
4� (���� ��� ��� + ���� ����� @ ��� '��'���� ���� ���
��������� �+� ��(����� � ����� ���� ��� ��+� ���� ������
����� ��� ���� �� ��� '"� 2�� ���� ��+� �� � � � @�� ���� ��
2����� ����+����� ���������� ��6����"�4�(����������:� ��
������� ����� ������������� ���(���������������������
(������� � ���� �������� �����+���� ��������� � ��"������� :��
����� � �� ��� � +�� �� ����� B�'� ��C� ��� �� ���������
�'����� �� � �� ��(����� ��� 6'��� ��� ���( ��� � �� ���
������� ��� ��� ��� '� '������ ��� �� ��� ����� ����������
��� ���� ���� ���� '���� ������ ���� �� '��� (�� ���� ���� �+ ��"�
0���� ����� '�'������ �� (���� � �� ������� �� ��������� ���� ���
�� ���������'�� 6�"��
� ���� �������������
�
H�H
0���*�����������(�������(����������� ��� ����� :� �������
�� /'�� �� �� ��� ����� �� �� ��+���� ���� ��� ��� �����*��
4���� � %���������� � �� �� '��'�� �� � � ��� 6��'�� ��� ��
���� B�'� �� �C� �����"�%���0���� � ��� ��+������� ��� ���
����������� �������� ������ ���� �� '��������� ��� ���� ���
������"� ��� �' �� ��� ��� ������� ���� ( @���� ������ � �� (�����
��:��� ���(��� ���� �� �� �� ��� ������ '��'���� �� ���� ����
��� ������+������������ ��)��� �"��
����������� ������ ��� ����&3���0�������������������
��� ������� ������� ���� ������ � �� ���� ����� ��� �� ���������
������ ��� �� ����� ��� ���� ��� �� ��� N��� )� @�(�*�� �����"�
4�� ��� �+���� ��+�� � �� � �� ���� ��:���� ��� �+��
'������ �� ���� � ��� ��� ���� ��� �������� ��� �� '���� ��� �� ����
��� ����� �+��+��0���"�4���������� ������������� ���������
���'�����(���������'� � �� ���''����������+��� ��� � ��� ���
������ ���� �''��'� ��� �������� ����� ����� ��������� ��+�
���� ��"��
4� ���� (����� ������� :� �� �� ���@� �� )��� �� �''�#
��� ���� +��(���� ��� ��� ��� ����� � �� �� ��'�� +� ����������
���������������� ������ ����� � ����0���*���+�#�����������"��
�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H�-
�������)����5�����������������#���
�E��
������������������������������������������� ��(����������
���� ������� ���� ������� ����������� �� ���� ��� ������ � � ������ ����
�������� ������ ������� ����� �������������������������*���������
���� ��������� ���� ���� �� ���� ���� �������� ��� ��� �������� �����
��������������������������� ����������������*�%����������������
����� �������� ��������������� ��� ������ �������� �������� �����
����*� %�� ���� ���� ���� � ������ ����� � ��� ��� ������� ��� ���� ����
������������������������������*�, ����������� ������������ �����
�����������������4��������������������!�����3�������������������
� �� ��� �� �� ����� ����������� ������ ���� ������ �� ��������*������
�� �������� �������������� � �������������� ��������� ������
� ����� ���� ����� � � ���� ������ ��� ���� �� ������� � � ������ ���� ��
����*�����$��������������������������������������������� ��������
������ ���������� ����� �������*�% ������������������� ������������
���������������������������������>����������� ����������������������
��������� �����������������������>�������������� �����������������
���������>������������ ������������������������� �������� ����������
����������� ����������>�
�
� ���� �������������
�
H�$
�����,�������&;�#�&8H��
�
��� ?6����� ��������� ,�(��� ���� ���� �� ������ ����
'��'���� ���� ������� '��� � �� '���� �� ��� ��� �� '� ��"� 5�
����������(����������������(� ����������0���*�� �������
���� ��(7��� ��� ���� ��� ���� ����� � �� ��� ��' ��� �����
/����*�� %������"� 5 �� ����� '�'����� ������� � �� ��' ���
/���'��� � �� ���� ��� �� '���� ��� ���� �� ���)�� ����� ����
$� ����������������������������&33�"�
��� �� '��'���� ���� ��+�� ����� �� ���������
�'� �� ������������������������������:� �����"�4�'��'����
������������'��'������'��� �����'�'���� ������0���������
� ����������� ���� ������������� ��#�����'�'�"��
�
��������������&;�#�;����
�
4�����<��*���������+������? ���� �����������������
���� ���� �� I��������� � ��&8$�� �� ���� ���� �� � ���� ���� ����
��+�� ��)��� ��� ������������������� ����' ����:�������� +��
'��'�� ��' ����������/'�� ����G�����������������(��. ���
5������� �� =���@�"� 4� ��+�� (� ��� � �� �� ���� ����
� ���� ���� ��� �� ' ������� ��� ��� ��� � +� (�� �� � ���� ���� ���
�+��'�� ���� ���������� ��� ��� ��� ��+�������� ���������� ����
% ������������������������������ �������������� ������ ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H�&
��� 5���� >���"� �� �� �� ��� ������� ���� ���� � ����� ���� ���
)��������0�����=���������)�������/������''��� ����'����
�����(��������� ������� ����������'������% ��������������
(��� ���������������������(�� ��(���� � ���"��
�
������1��������&$-#�;����
�
4����� .����� ����� ��� ����'�� ��� ������ I���� ��
!������������4� ����#�����������������"���� ���� ��������
�� ���(����� ��� ���� ������� ��� �� � ��� �� ����� �����
�� �� �+��� ������ �� ���� ��� (�� �'����� (�� �� ����� ��
������ ��� ����������"� 4���� �� I���� �� !������� 4�����
.����������� ������+������ ������(�����������������
���������� ���'��� �����������(������'�'�"�����4� ����
#���� ����� � �� �� �������*� ����� � �� ������ ��+���
4�����!����(��������������'� ��� �����������"���� �"�
4����(��������������(������� ��� ������� ���+����
������� ��)� @�(�����'�������� �"��
��� �� �� ��� ��� �� +������ � �� ���� ��� + � �� ��� ����
���� ���������������������'������������(����� ��� ���
��� �''��� ���� .����*�� (����� ����� �� � ���� ������� ���
������������ ��������� ��)��� ����+��� ����������+��'�
����� ��� ��� �� ����� @ ��� � ������� ��� �� ������ ���� � ���#
������"��
� ���� �������������
�
H�;
1��������$?>���4����������
�
������&�;�������� ����'�(� �� ����������'���� ���
�;�H�������������������� ��(� �� ������ ��! + ��%����
��� ���� ���� ������ � ��� ����� (�� �� 2�� ����� ��� ���� ��
������ �� ������ ��'��� (�� ���� +��� ��� ��(�� ��� ���
�����"� 2 � '� /��((�H;� �� �� (���� �� ���� ���� % ������ ��
%������� �&3-� ��������� ��� �����'������'����� ������� + ������
� ��� (�A� B.�� ��� ������ ��� �� (������� �� ����� �������� ����
���������(������������ �������R�.��������� �����
������� ���� ���������R� <���� ��� ��� ���� ����� '�� ��
�+����������� �����+ �� � ����������� ��R�����'����������
(��������������� ����������� ������4���������!���� ������ ���
���� ������� � ��� ���� ����� � �� ���� � ��� ��� �� '����� ����
��������� ��� ���� ������� �������� ���� (����� �'����
���� ���� ��� ���� ��� ���� ���� � �� ��� ���� (��� ���� ����
�� '' ����������� ��������� �� ������������ �����������������
���� �� � �� �� ���� E� ���� ��� (� �� ��� ��� ��� '����� ����
��������������������'���EC�
%�����2�� ����� ������������� �������������� ���
��� ��������� ���� ��� �� �� � ���� ���� '� ���� �� ��� ��� ����
� ������ �� ���������� �����������������' � �����������������
������������������'������"�4��������� �����'��� � '�� ������
�������������������������������������������������H;� :����� (�� �� ��� =��� �� �� '������ �������� �� ����������� � � ���� �������� �������>�����-��'"�;&"�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H��
������ ���� ��� ��� �� �� � �#� �� 6'� ��� ��� �� �����
�'������ ������(�� �������������� ���� ��!����� �� ����
����� ����� �� ��� ����� ��� +��� ��� ����� �� � �� ��� � ��
�������� ��"� % �� ��� �� �� ,�� ������ ������ ��� (��
��� ����� ���� ������� ���������� (�� �� !����� ��+ ���
�� � ����� ���� ��� ���� '��'���� (�� � ��� ��� ��� �� �� �����
������� ��������� �������������������������(��� �����
,�� ������ ������ ����� ��� ��� ������ ��� �� ���:��� ����
�� '����� ���� ����� ����+�� �(���� ���*�� � �� ���� ���*��
� ��� ��� (� ��� �� + ����� � �� '������� ���� ���� '�������
'������"�4���� ��� (� ����5 ���� ���=����� ������� #!���� ��
��������� = ����� '����� ���� =������ ������� ���� ������ ��
�� � ��� ���� �������� +� ��� �� ����� ����� ��� ���� ��� +�����
���'� ���� ��� � ���� (�� � ���� �'����� ����� �&;�� (�� '�����
���� ������ ���� ������"� =���� ���� '����� ����� ���� ���
����� ���� ���������� ����� ��� )��� �� ���� ��� ��� ������ ����
�� ���� �������������1�������� �����������������1�������
����+�� ��� �� '����� ������� (�� ��� ���� ( ��� '�'�� �����
�������(�� ��+ ����"�����(������� ����������;�����������
'�������� '������� �� �����#������ ����#������ ����#������
��� � ���������������(����������������������� ���������������
��� ����� ����� ���� �� �� '�(� �� � ��� � �� +���(����� ����
���� ���'��������������������+�������������'��������
� ������ ���'�� �� ��� ������� ��� ��+� '���������� ���
� ���� �������������
�
H�3
B��+����C� ��� ���� '������� ��(���"� 4� !����� ����� �����
���'�� �����������(� ���'�������������'��������������� ��
���� ����� ������� �����������������;��������"��
4�� ��������'�(� �����������(� ��� ��0������ ���&�;�
� ���� ���(��*�� ��������� �&�;#�&83�� 5"� 0�����*�� ����
#����� ���&�;#�;;�R��������� ����'� +����������������*��1�����
�������������&�;#�&3$"�4�������������(������"������&3�#
�;8H�������'�� � ��&8&#�;$�R�������4����� ���1��&88#�;�-�� ���1�
�;�$#�;$$������������������((���;��#�;�3D��;�3#�;&&�����"��
�
������*4������������1���� ������&3&#�&8&��
�
2�#/���'����� ������ ������ ��� �� � ���� ���� ���
�+��'���� � ���� ������ �� ��� �� �� ������ ��� �� ���(�� ���
'����� ���� ������ ��� �� I� +�� ���% ��� 1� ��� 0���� ��&&$#
�;�;��� ����� 2�� ��&&�#�&8;��� ,�(��� ���� ��&;�#�&8H���
4����� 9��� ��&&3#�&83��� !� ���'�� =������ ��&;$#�&8-��
�������������"����� ��������� �������������������������
������� ���� �� �� �� +�� � �� ��� ?6����� ���� !��(� ��� ����
������������� �+�������������������� ����� ������� ��
����� ������� ���� �+�� �������������� �����������������
���� �����'��� ��� ��� 6'��� ��� ��� � �� ������� ��� �� ��
'������ � �"��
�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H�8
+���&������&&$#�;�;��
�
��� �� '����� ��� ��� 0���� �������(�� ���� ��� '����A�
#�������� ��&3$��� 4�������� �(���� �&33�� ���� ����� � ��"�
�&33�"��
��� #��������� �� '���� ������ � �� 0���� ����� ��� (�
'������� (���� �� N���� ��6����� �� ����� ������ �� ��+�
� �� �� (��� ���� '� ������!��'��'�� �������� ��� ������ � ���
����������:����4(�"����+ ������� ����( � ������� ��
��'�� ��������(����+��������������� � ����������������
���� �"� ��� �' �� ��� �� �'���� ���� ���� ��� �� �������
5'��� ���� ��6����� ��� �� '� ���� �'���� ��� '� ��� ��
'����� �"��?������������� ����+�� ��!��'��'��������� ��
����'��������������� � ���'����� �� �����������'�������
� �� �������'���"�%���� ������'��������'����� �������
� ���� �� ������� (�+ ���� (������ �� ��+� ���� �� � ��"�
��6������ ����������������������� � ����������(�� �� ���
����� ������ ������ ������'�� ���"��
4�������� �� '����� 0���� ����������� �'��� ��������
(�+ ���������'� �� ��� �����"����'� ���:��� ������0���*������
��� ��'������������+ ������������������(��� ��������� ��
������� �'���� �� + ����(�� ������ ��� �"�4�'��'�� ��� ���� ���
)� @�(�*�� ������ ���� �� '����� �� � ���� �� � ��� ��� ��������
��������������� �� ����������������������� ��� ���"�4�
� ���� �������������
�
H��
���#����� ���� ��( � ��� ��� �� ���������� ��� ���� � �'����� (��
��6����� ���� ����� ��� �� ����� ��� (� �������� (�� ���� ���
��' ������������(����"��
�������>��$�����+������ ��6�'� � ������������A�
��6����A�������������#�������>�
�'���A�5 ���#�������-�
��6����A� ���� ���� �� ������� ���������� -� (� ���������
%�� � ���� �� ��� ������� ���� ������ �� �� �� �� ������� ���
�� 0���� ������ ��� �����*� ����� ������� ����� ���� ��� ����� ��� � ����
����� �����3� ������� ����� ������ ������ � ��� ������ ������ ����� ������
����� *�������� 6���� ��� �����3�(����������������� �����%������*�
����� ������ ���� ����� %�� � ���� ������� ���� �� ���� �� ������ � ��
�������������� �� �������*�
5'��� ��A����� �� 0���� �� �� ����������� ��� ��� �� ��������
������������� ������������������*��
��6����A�(���������������%�� � �������������������������� ��
���������������������� �������� ��������*��
� ��� 4�������� �(���� �&33�� 0���� ��� ��� �� ���+����
��� ���+ �����(����� ��� ������� ����� ��/���'�������
����'����6��� +��"��
� ������� �� ����� � ��"�&33�� 0���� ��������� ������
���+�� ��� � �� ��� ���� �'����� (�� /���'��� �� ��
'������������ @���� � �"��� ��������� ���������� ��� ����
'����� ����������)�� � ��*�����+�����!��� �������������+�*��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H��
�+��� ���� �� ��� ���� ��� � �� +�� ���� ���� ������ ����
��+��������'���� ���������'�� � ��������������������� ��(����
�� )���� ��� 0 ����� ���� N��� )� @�(�"� 4� ���+�� ���� ���
��������(�+ ���� ���(��� ����������(��)�� � �������� ��� ��
�+�� ��� ��� !��� �� �� ����� ��� ���'��� �� � ���� ���� ���
����� �������������������� ��� ��������'��(���������� ����"��
�
�����,�������&;�#�&8H��
�
� ����'������� �+���� '����� ������� ����� ��� ����
(� ���� ��� ���� ��������� �� 5��� ��� 1������� ��&8$��� �� ���
������ @�� ��� ��� �� ������ ���� '�������� �������� �� I����� ����
1��������&83�������������� ��������������� �����������������
�� 1����� ���� � � �� 1����� �� ���� ��"� �&8���� �'���� ��� ��
� �� ���� @�� �������� ��� �� )��� �� ������� ��� �� �-�� ��������
,���� �����"� =�������� �� ����� (��� ���� �� ��� �� � �� �����
'������� �7���� ��� ���� ����� �� 2� ��� )������ ���� ���'���
��������+����0�����)�������0 ������� ������ ������� ���������
������ �� �� �� ��� �� )��� �� ������ �� ���� ������ ����
'������'� ��� /���'��*�� ������ �� ����"� ��� '���� ����
�����'������������� @�� ���� ��'����(� �������������������
'��������������� �������"��
�
� ���� �������������
�
H�H
,������������"��&&�#�&8;��
�
� �� ��� ���� � ���� ������ ���� ��� ������ (� ��&8-��� ��
���� ���'����� �����������������%���G��� ��&8$��������2���
������ ?6����� ��������� ����� �� ���������� ������ �� �������
���� 5��� �����)� ����� ��&8&��� ���� ��� �'��� �� ��� ���
�� ��'���� ���� ��+� � �� �+������ �� ��� �� ������ ���
��� ��� �'������(�����+ �#�� ������ � ��������/����'���"�
4 �� '���� �� ���� ���� �� ������� ��� )� @�(���� ������ ��
�����"��
�
������3�!���&&3#�&83��
�
� ���� '�� ���� ���������� ��� ����� ���� ��� +��� %��� ��
'�(� ��� (�� 4����� 9��� � ������� �&3;�� ��''������ ���� ��
����� '�'����� '���� ��� �� �� ��� ��� �� ������"� �''�������
��' ��� (�� /���*�� (������ ����� ��� 4����� 9��*�� '����
���������� ��� �� )��� �� ����� �� �+��� ��������
��������� ��� �'��� �� ����*�� �+��� ���� �� ������� ���"�
5���� ��� �������5 ��� ���� ��=����������/'� �������0���@���
�'�� ��� �� � ���� ��'���� �����@���� ���� ��� �� 2��������
�+���� ��� �� '� ����� ��� ���"� �����@��� ������ �� ��+� � ��
0���@�*�� � �������# �'� ��� ���� ���� '�� � ���� �������0���@��
�������������� ���"�4����� ������� ������5���� ��������#
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H�-
�'� �� ��� ������� ����� ��+��� ���� 5���� ��� ���'� ��� �� ��
���'���������# �'� ��(��0���@�����������@���� �����������
� ���� (�� ��"� ������� � ������� ������ 5 ��� ���� � �������
������� ����������(��(������+��� �����*�������"�5�����
�'� �� '���#� � �#�#'���� ��� ��� � �� 0���@�� ���� �����@���
��� +�������� � ���"� 4� '���� ���� �� �� (����#(����� � ��
5 ��� ���������# �'� ������ �� ����� � �"��
� % �� �� (������ ��� /����� ������ ���� ���� � ���� ��� ��
������ �� ������� ���������� ��������� (���������� �� ���
������� ����� ��"�� 9��*�� '���� ���(� ��� ����� '���� '���� ���
���� ��� � ����������� ���� ��'���#� � �#�#'���"�5 ��� ���
��� ��� ��� ��� �� ��#'������ ���� �� ������� �+������� ��
������ ��� �''��� 7��� �� ��� �� ���� � ��� ���� �'� ��� � ��
0���@�� �� �� '������'� ��� �� =�� �+�� �� ����� ����
���(�#����"��
�
�� ������7�������&;$#�&8-��
�
� !� ���'��=���������� (���� �� �&;$�� �� ���� ���� ���
% �� ��� /���'���� (��� ����� � ���� �� �&8-�� ���� H8�� ��� ��
��������������((������� �����(����� ������+������.'������7����
���� ��0�����"�4 ������ �� �� ��������������� ��������������
�����:�������(�������������������( ����'�������(��'��������
��� ������������'��� � �������(� �� ���������� ��������'������
� ���� �������������
�
H�$
������"�4�����:� �������������������� ��'� ������������
'�#�������� ������ (�� �� ����� � �� ��� ������ �� �����
����+� ��� =������ � ����"� 5 �� ������ ��� ������� �� @���
�� +�� �� N��*�� '������ �� ����� ������ ����� ��� ���� ��
� �� ��� ��� (�� �� ���� ����"� 4��� ���� (���� �� ��+���
�� ���� �� �������� ��� (�� ����� ����=�����*�� ������ ���� ��
���� ��� ��� ��� ��� �� �&8H�� � ��� (�� �'� ������ ����
� ����( �����N��*��'�������(������������(���������
(�������� ������ �+��+���� �� �������"�,'����� ��� �� ����
�����:� ��� ��'����������� ����� ���' �����:������ �������
��:���� ����� ���� � �� �� ���"� )��� �� �� �� ������ �� +���
� ������ =������ ������ � �� �� N��*�� !���� ��
������ ��� ������ ���������+ ������� ������������(�� ��
������������"����������������������������������=������
���� �� '�� � ���� ������ ��� ���� '��� (��� (����� ��� �� ������
��(+�� +�'�� � ������� + � ���������������������"��
� ����� ��!����(���� ���&;$���� ����������� �������� ���
�� ��� ��� �&� �� �&�8� � �� ��� �� ������� '� ��� �� 9 ��*��
/������!����(����� ��� ��������� ���!��'���!� �� �!�����
��!��(� ������� ���� �� ���� � 6�������� �� �����'� ����
�'��� �� ������� �''������� ��� �� ����� ����� ��� �� )��� ��
��+�����"�5� �� +�� ��=�� �� �&3;� ���� �� �&3�� �����
������������0������� ���*��=������������� ��"������������
�����������������!��(� ����=����������������(�������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H�&
��� 6'� ���� �� �� � ��� '����� ���� '������ ��� �� �������� ���
����� ����0�� ��'���� ��)��� ��+��"��
� =�����*�� (��� '����� ��A� ��������� �� ���� 4����� ��&3�#
�&33����������������������������*�1���������"��&38�������I�����
+����� ��&8���� ������ ((� ��&8H�� ���� �� ����� ������ '���� ����
+�����������$���������������� ��"�
� ��������� ������4�������&3�#�&33���
� 4� ����'����������������� �� ���� ��������������������
������ ������� ����� � ���(���� ��(����#��+���'��� ���������
����� '�� ����'� ��� ��� ������ ��� ���� ��� �''��� �"�
)�'������� ����������� ��������(���� ��+��:� � ������ �"�
4� ��� ��� '���� �� ����� �� ��� �� @� �� ��� �� '�� � ���� ����
� � �����'������������ ������������(��� ����)��'� ���'� ������
Z������"�4������(���������:��������� ��� ��'���� ���� ��
�'����� '��� (����� ���� ���� �"� Z������� ������ ��� ���� � ���
4��(���� �� ����(�������������� �� ��� ����� ���� ������!���'���
�� ����� (����"� ������ ��� �� ��������� ������� ��� �� � ��� ���
��(������ 4��(���� �� ������ ���� ��' �� ��� �� ���� (����� ���
������� ����� �����9���������(�(����"����� �� ��� � ������� ����
�� ������� ��� ���� ���� ���"� /������� � � ���� �� �������
� � � � ��"�<����������������� ��� ������� ���� ���
�� ���� ���� ��� �� ��"� ���� �� ������ ������ ����� ���� � � ��
��� ����+������� ������ �����+ + ������"��
� ���� �������������
�
H�;
� ��� ���� ��������+������ ������������=������'� ����
���������������( � ����/��� ����'�������'�+�� ���������
�������������������� �������'������� ���������� ����
������ ��� ����� �� ��� ������ ��� �����(������4��(���� ��
���� � �� ��� �����''�(�� ��'�( ��"� 5 �� �������� ��( � ����
�� ������ �������� �� (�������� + ����� ���� ����� ��� ����
� ��+�� �� ����������������� �� ������ ��(�� ���������
(��� ��*�� (���� �� ����� ����� (�� �� ����� ���� �� ���'� ����
�������� �����:�������������� ��=�������' ���� �������� ���
+ ����� ��� ��"� ��� �� (������ � �� ���� ����� ��� 4��(���� ���
=��������� �������������'��������������,�� ��������"�
% ������6��'��/'����������(��� �����!� �� ���+ �����
��� �� ����� ������ ���� ��������� ' ��� ���� �� � ����=������
���� ���� ��� �� '������'� ��� �� ,�� ������ �� ���� ��
����� ����+ ��� ��� �� � ���� ��� ������ ��� ���= ����*��/����"�4�
��� ��� ��(������ � ������������������������(��� ��� �������
+ �� ��� �� �� ���� �� +� ���� ����� ���� '���� �� ���� ���
�������� (�� ��'���� ��+� ���� ���� ���� '� ��� ������ ��(��
(����"�5 ����''� �����������������������������(� ���'����
��� �� �+���� ��� �� �(�� ���� ,�� ������ �' � �� ��� ���� ��
���(� ��� ����"� ��� �� ���� � ��� �� �'��������� � �� ����
���� ������������������ �+��������������������� � ����
��' ����B��������2� ���C�������"��
�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H��
����� ��3������������������
�E��
�%+�?"�%(!*����������-������������������������� ���*�
�����O����������������*P�
( ���� ��(�������� ���������+������;�
+��������������� �������� �������������������
'��������������������������� ��� ��� ��������� ����
% ������(������� �����:�����+������*�
�����������4�������������� �� ���������
\1���������������� ����� ����������� � ����������
��������������(������ �����������(�����*�
'���#��� �3��� �������� ��������*&&�
�����O�������� ����������*P�
!����+��������������������� ���������
#������� ��������� ����������������;�
��������� ���������������������������
���������:��������������������� ����������
������ ���������������������� ������;�
������ �:�������� ������������������� ����� ��
������������%����� ��������������� ���
�������� �����������������:������4���������>�
5���� ��� ���� ��������������������� ��
�������������������������� ���������6������
% ������ ���������������������������������>&&�
� ���� �������������
�
H�3
����������������+������������ ��� �����3�
����� ����������������������������� �;�
'��������� ����������������������3�
����4�������������� ������ ����� �������
1���������4������ ���� �� � ��������*�
�E��
�%+�?"�%(!*���������� ����������� �����������������
% ������������� 0�������������������� �>�
'��������� ������������� ������������� ��
������������� �����:������������������������>�
����������� ������������������������������������
% ��������� ������������� ����������������;�
#���������������������� ��������������������� ��
% ����������������������� ����������� ���
������ ���������������������������*�
%������ ���������������(���>�(��� ������ �*�
#������������������������� �������������
����������� ������������������������� �*�
�E��
�%+�?"�%(!*����������������� ��������������� ���� ��>�
1("'��$�@'(#(%!*�(�����:���������� ���� ������������������
������� ���������������������������� ���������;�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H�8
@������� ������������������ ����������
������������������������������������������;�
������������� �������������������������
(�� ����������������������� ����
�������������� ������������ ��� ��������
(������������� �� �� ��������� ����� �3�
���������� ��������������������������������������7�
� �
���� ��������� �������� �� ��*� 1������� ��"� �&38�� �� ����� ��
B��������2� ���C�������"���� �������������������=������������
��' ��� �������� ��'���� �����&3H�)��� ���������� ��������������
(���� � �� �� � ��� ���� ��������� �� ���� ��� ����� ���� � ��
������������������������I�� �1������"�4�)��� ��1���������
����������'�����(����������� ��������������������������'�����
�(���� �� ������ ������� ����� �������� ��� ��((��� �� ��� ��
���� ���� ������ ��� ��� �� (����� ��� �� ��� � �� ��� ( ���
��� ����� �������(��������� ����+ �� �' � ��� �� �� ������ ��
���(������ ��"��
� 0 ����������� ����������1������� �������������' � �������
,�� ������������ +�����������������'�����(��� ����������
���'� � ����!� �� ���(���������� �� ��'����� �� ��.+ ������
��� ��������������� ��"�?�� �����������=������������ ������
��� �� ����� ���� ������� �'� ����� �� ���� ����� ��� � ��
� ���� �������������
�
HH�
������ ��� ��������������������������� �����������������
����?� '��������� ��'������������'��������� �����"�
� �������� ����� ��� ��� ����� ������ ��� �� ���� ����� ���
'����D� � ��� �� ����� ����� ��� 6���� �� ��� �'������ ����
�������� ��� ���� ��� ��� )+ �� ����� ��� ���� �� ��� ���
������ ��D� ���� � �� ���� ��+���(��� ������ ��� �� � ���
������(�� ��� �� � ���� ��'��� ��� ��� ��'� �� ���� � +�� �'� ����
�'������'��� ( � ������ ���'�����"�
� 4������� ��(� ���������(�������� �����������������
.�"��������������� ���� �� ��� ����� ��' ����'������7�����'�
=' ���' � ��� ��� ���'��� ��� (� �� �(� � ��� ��+���� ����
�����#���������� ������������ ������"�% ����������������
������� ����'������'������.�"����������������������
�������� �� ������� +� ����� ���� ����� ��� � � ����� ��������
���� 6'� ��"� 5� '������� ���� (�� ����� ����� ��� ��
������ �������' � ������� �� ���������5������4���"��������
��� � ��� � ���� �'������� �� 6 ����� ��� ��� +�#���
���� ��� ���� ����� � + ��� �� ���� ���� ���� �� ���� �� �����
��( � ������������ ��� �:� � � +�������� +� ����������������
�� ���������� ��� ���� '�� � ��"�4�� ������������� ��
����(�������� ���������� ����������:��� ������+�� � ������
����� ����(��������������� + ������ ����������+���'���������
� ���� �� ����'��� ( � ������� �����'�����"�%�������
������ ����� ����� �� ��������� 6' ���� �� ����� �'������ .�"�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
HH�
���������� ������''������!� ������������(����������� ��� ��
� ��� ��� '����� ���� ������ ���� +���"� %�� �� ������ ��� ���
���+�� 0�� ��� (���� �� ����� ��� .�"� �������� ����� ��� ������
'�� ����"��
� 9��� ��� ��� �� �� ��*�� �'����� �����'�� ���� ��
�'� ��������� � ������ ������� ����+�6'����=���������
�+������� ��'������� ���������'���� (�� ��������� ��������
������6�+ ��������������+ �"��������������=����������
����� ����� '����� ������� � ��+� �������� ������6� ������� ����
�������*�� �������� ��"� 4��� �� ����� ��������� ���� ��� ��
����������������?���=�����+�������������� ������� ������
�������� �� �� + �� ��������� �������0�� ����=' ���' � ��
������@(�(�����' ��������������������7����������+��
(��+ ������� � ��'����'� ��"������������ �������� +���
��������� 1������� �� ���� ����� !� �� ���� � � �� � �� �� � ����
������������������ ������ ����������� �������'�� ��������������
���� ���� ����� ��� ��( � ��� �+ ��(��� (� ���� �(���� ��
B�� �� ����C� ��� � ���((������ �7���� �'���� ��+ �� ���� ��
��� ���� ����� ���� ��� ������ ��"� =�����*�� ������� ���'�6�
��������� ��� ���� ������ ���� ����� ����� �� �� ���� �� + ����
���������������� ��#� �������( � �������� ���� �����������
��' ��� ��,�� ������ ������������������ '������� �������
���� ������� �'������ (�� �� ��' ��� ����� (���� ���
�� +��������� �+ ��(���� ���"��
� ���� �������������
�
HHH
����� ��� �� �*��������������(���������
�E��
455��%!4�*�9�1������������������������� ������������
( ���������6�������������:������-�
�����������������������������*�
F(��%!4�*�4���������������
% �� ������������������&��� �������������*�
�E��
F(��%!4�*�!����1��������������� �������������������������
�����O������������������*P�
( ������������������������������&�����;�
��������������1����������� ����� ���������
5 ���� � ������3�������������������� �����3�
���������������0�������������� ��� ������������
����� �:����� ����3����������&��� � ��������
(������:��&������:���������������������� 3�
���������������������������������� �������
����������� ���� �����:��� ��������������
% �������:���������������������������������������;�
���������������������� ���� �3����������������
�� ������� ������������������������������*�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
HH-
1%?'�?'*�5��(��������� �� ������������������-�
F(��%!4�*�!���������������������������������������������;�
�������������������������������������������;�
% �����(�������������1�������������� � 3�
��� ������������������� ��� ���� *�
�����O ��*����������������*&&����������������������� *P�
1%?'�?'*�5�1��������
!������������������ ���������������������
% ����� ����������������� :�������������-�
'�� �����������������&���� ����������������� ��
���������������������� ����� ����� ���������3�
1����!�����:���������������������� ��� �������
$������������3�������������������������
%����������� �������������� ������������
�����1��������������� ��� ���������������-�
5��� ������ ������������ �������0��-�
����������������������������� ��������������������������
���������������������� ��1������������������ :�*�
5��(:������������������� -&&���������������� >&&�
'����������#�����:����������������� ����������� �-�
5 ���������������������������;�5����#�����-&&�
"� �� ��������������� ��� �������#�����3�
@��������(������� ����;�5������������������-&&�
� ���� �������������
�
HH$
�E��
O�������������������������&����*P�
5����������������������-�:������������������� � *�
5������������������������������ ��
(������������ ��������� ����� ����� 3�
����1������������� �������������� ���������
%��� ����������� ���� ����������������:�-�
!��� ������������������� ��������*�
�������������� ���������������� �� ������>�
5�������������������������������������>�
5��$���������:���������������������������������
����������������������������� ��(������� �:��
( ���������������������-�����������������������
1������� �����������
������������������� ��������:��� ������ ��3�
������ �����������������������������:��� �����*�
#���:������������� ��������� �� ���:����-�
!���1�����������������������������������
����������������:�������������6����������� *�
�����O������������������������*P�
(���������������������-�!������������� ���������
5������������������������0������������-�
5������������� �:��� ��������������&�������
% ������� ����������� �� �:�������� �-�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
HH&
�������� ���*� �����F(�'*�
5�������������� -������ ������������� ���-�
%������� ������� ��������������������������-�
?��������������� ��-������ ����������-�
(:������ ���������-&&5�+�������������-�
�����O �� ���F(�'������1%?'�?'*P�
���� I��� �� +����� ��"� �&8��� �� ������ B����� ��� 2� ���C�
������� ��� ��=������������� ��� �� � �������=�� �+�� *��
���� �����'�� � ����6'� ������������ ���������������(������
� �� ��� + ��� ��=������������������� ������ ������(����
��+����� ��� =������ � �� � �� �� �� (��� ������� (�� ��
4����� �� �� ��� ��� (� '� �"� ����(��� '����� ���� ��� ���� + � ����
�+��� ���� �� ���� (��� �� �� '������ ������ �� ���� ��� ��
��������( �� �"�5���� ����'������� ��������������������
(�������(��� ���������(�������(��������� � �����'�������
�� �:������ ��� ��� �� '����� ���"� 5� ����� �� �������
�( �� �� ��� �� ����� ���� ���+���� ��� �� �������� ���� �����
�� �����7� ��������"�/��� ��������������������������+��
�� �*�� � ��'����� ���"�<�������(������� ��� ��� �+���
�������� ��!� �� ���"�5����� ������������� ��� ���'� ��
��+����*��������������������������������(��� ����+�� ��
�� ���� ��� ��� � ���"� . ������ (�� �� ����*�� �(�� ��(��
�����( �� ���� ����������������������� �������"����������
� ���� �������������
�
HH;
����(��������'� ��������������������� ����� ����( �� ��� �"�
4�� ��� ��� �+� �� �������� ��� ���� �� ���� ��� �� ���� ������
��� ������ ����( �� �*�� ������ ��� ��(���� ���������(���
� ���������������'��������(������� �����������4���������
��� ���'� ��� ���� �� (� � ��� ��������� ������ ��� ��� ����
���'"� ?�� ��� �� ������ + �� ��� �'� ���� �� ���'� ���� �����
����(������� � ������������������(� � ���� �"��
� =������������� ����� �� ���� ��� �� � ��'����(���� ���
=�� �+�� � ��� �� 2�������� ���'� ��� �� '�� � ���� ���� ������
��� ����+���� ����� �'����������� ������ ����� ���������
+��������� �� ��� '������"�5�������� ��$��������� � ����$#
�&A�B���������� � ���(������ �� ������K����������� ������ ��
(��� �������C"� 4�� �� � ���� ��� ��� �� �� ����(���� (��� ��
������'�� ����������������������(��������'� �����������
��"�4���������(����+ ��� ����������������� ���� �������
������ �� �� '��+�� �������"�5 �� �������� �� ������ ��� �����
����� �������������������(�������������'� ��������������
�� ��� �� ������� ��� �� �� + ��� ��������� ��� �� '�� ���� �
�������'� ������"���� �����+�������� ��������������' ���
�������������� ��� �������������� ���� �������"��
� ��� �� ��� �� ���� �����'�� !� �� ��� ������ ���� ���� ���
'����� ���� ����� ���� ������ '���� ���� ��'��� ��� �� ��� ���
���� ���������+ �� �����!� �� �� ��"�����(������+����� +��
���� ����(��������� �������� ������ ����( � ��"�4���(7���
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
HH�
�����'�����������(�����������������������+ �� ����� ������
�� �����!� �� ������ ����(��������������������������'��� ������
���' � �������� ���� ������������ ���������������'��'���� ���
������ ������ ������'��'���"�
� ���� �������������
�
HH3
�����8�A�B�&���������������� ��� !���
/8��6 �� ���4�����������������?������� �0�
�
6 �� ���4������������&;$#�;�;��
�
� 4�� �� ��� ���� + ���� ��� �� 6���� '���� ���� ���� ���
% �� ���/���'��*��( ��"�5������� ��������H;��'� ���&;$�
����!���������5����4� � ������/��������#�'��#�+���������
�������� ���'��� ( ��� ���� �� ��� ����� ��� ��� �'� �� H-"�
% �� ��� ���� �� � ��� ��� ��� � ����� ��� ��� ���� =����
/���'���� ��������=��������"� ���/���'������ ���
�����'� ���/��������� ����� ����� �� ����*�� ��������� ���������
���+������������ ��� ������������ �������� ���������������"�
5��������������(������ + ����� �����������������(� � ���
������������������������&;3#�&;8"�4�� ����������������
� ����(��� �������� ���&3H������ ��� �������������������������
'�� ����� �� ���� ��� ������ ����� �� �� ����� �������� ( ���
���� ��������������� ������ ����(��"��
� ��� ��(���� �������������% �� ���/���'���(�����&8H��
(��� ���������������������(� ��� ��0������������������
���� '����� ��"� ��� �� '����� �+��� � �� �����*�� ��� ��
�������� ��� 0�� �� ���� � ������� �� ������� �� �� ��������
������� ���� � �� +�� �� ��� �������� ������ ����� ��� ���
�� /��������� �������� /����"� 4�� �� ��� ������ ����� ��� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
HH8
������ ����� ��� ��� �� +�� ��� ���� ����� ��� /��������� (��� ���
/���'��*�� ����� ��� �� ������ ��� �+� ���� ��� ?6�����
I� +�� ��"� 5 �� ���� ��� ��� �3� ��� ���� 5�������� �� ������
�����*����������������� ���� ���(�� ��������������'����
���&3H"� ��� �� ������� ���� � ������ ��������''���������(��
������ ��������+ + ����������� �� �"�����&8��/���'���
(����� <�� 2����� ��� ��� �� ���� ������� ����� ����� ��
/��������� � �� ���� � �� ��� � ��� �� ���"� /�''�������
/���'��� �'��� �� ����� ����� �� �� /��������� ���� ��
5����/����������������������� ��( ��'���"��
� <�����������(���������(����/���'��*��� ��(����
�&3&#�&8�"� 4�� ��� �' � ���� 6'����� ���� � ���� ��
����������������� ������������ �� ������'� ����� ��
����� � ��� �������� ���� �� ����� �������� ��� ����� ���� 0�� ��
�6����������?+ �*��+����������������������� �����2�������
����4����� ����� ����������� ����������������� �"�
/��� �� (���� �&3�#�&8�� /���'��� ��+�� ��� 0�������
�''�������� �� �� �'� � �� ���� ���������� ��� �� �� ������
'��� (����� �������(����'����������������� ��/���������
(���+����0���������'�� �"�����&8&� ������ ����� ���� ��
������ ���� �� �� ���� ���� ���'�������� �� ����� �� ���� ��
, ��������(��� ����% �� ���9�'�� � �� +�� '������ ����
������ '���������� (�� �� !��(��� �*�� ��� ��� ��� ��
!� ������ ��� + � �� ��� �&8$"� �''�������� /���'��� (������
� ���� �������������
�
H-�
�� ����� '����� � �� ��� ��� �� ����� ������� 0����
!��(��� �*��=�� ���&8$"�
� /���'��� ���� ��� �+� �� +�� �� ������� ��� ��
������ ��� :� ����� ����� ���� (�� �&8H� � ���� ������ ��� ��
������ ��� �� ��� F(*� 4� '�(� ��� ��� ��� �� ������ +� '�����
F� ��� � �� %�� ��� �� �&8-� ���� �������� �� �&8$� 6����� ��
����� ���� ����� � ���� ������ �� � ������ � ����� ���� �� ��
�� +�� � �� ��� �� ������ ��� �� ��� ��� ��+#������� � �� ���
��������(�'�(� ��� ���;�8"��
� 4� �� ������� ' ����� ���F� ��� � ��%�� ��� ������������
���� /���'��� �7�� ��� �� '�������� ��� �� � ��� )���� ���
/�����'���"��
� 4��� � ��� ��� �� ���� /���'��� �� ��� ����� 0������ ���
/�������� �� ������������ ���;�������;��"�5�� �����H-��'� ��
�;�;� �������� (�� �� �� �� ������ ��� ��!���� ��� ��5����
4� � ��� ��� H&� �'� �"� 5 �� � ��� ����� ���� ���� ��� � +� ��� <��
2������� �������� ���;H-"��
� ���%�����+ �������/��������� ���;;����������������������
��������������������������A��
� '������������ ������ �� � �� �� � I�� �� �� ���� �� ������
����� ���� ��������������� �� ���������� ���'�������������������
������� ������ �� �������� 7� �)"� 9"� !��(���� ��������
'������������?6�������8-�������H&$��
�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H-�
+����$����'��������
� �� ��� '� ��� � + � ��� ��� /���'��*�� � ������ ��� + ���
�����������:���A�
�"�4� � ���� 2� ��� ��&38#�;���� �� ���� ��� /���'��*��
������ +� '����� �� /������� �� ���� ���� '����� ���
B���� ���C����B���C����� ����������������� �"�
H"�4� /����� 2� ��� ��;��#�;�3�� �� ���� ��� �� �����
����� �����������B����C����� �"�
-"�4� 4 ��� 2� ��� ��;�3#�;�-�� ����� ��� �� F������C�
'����"��
���.��)����"��+�����
����!���������$�����
F� ���� ��%�� �����&8-���������������� +�'����� �����
��� �� )���� ��� /�����'����� ���� ��' ��� ����� ?+ �*��
+������������*�4����������� ��+��>����� ������ �� ��+�� ��
�������������������� ������ �7������� ��� ����������
'���� ��� ��� ��� (���� ��� ��� ��� �"� 4� �6�� ����>���� � ����
����� ��(����� ���(�������������� �� �����������������"�
��� � �� '��� /���'��� 6'���� �� �� �+��� ���� �� ���"�
���� �*������ ��+ ���������'�� �����(���������� ���
��� ���� ������� �'������ (�� >���*�� '��� ���� ���� ��� ���
������ ����� �� ��� ����'� ��� � �� ���� �� ���� � ���� ����
( ���� ������������"��
� ���� �������������
�
H-H
���� "���� �� �������� ��&8-#�&8$��� ����� �� ����� ��� ��
)�������/�����'�����6����� �����#�����H�����' � �����+ �����
��� ���� ���� �� �������� ���� �����"� 4� ��(7������� (�������
�����?+ ����������������������!����*���������� ����4����
���� "� 4� �(���� /6����� ���� ��� 9 ��� 4��:� �� ��� ,����
�����������(����0���� ��� ��(��� ����� �����!����� ���"�/�
���� ��� �� � ��� ���� �� ����:���� �+���� ��� (�� �� �+�� ���
�������������(�����#���(� ����,'�(� �"��
�
����'� ����
4� ������/���'����� ������ ����� �(�(����� ����"�
5�� ����6��'��������������'� ���ATA�
'�����(�������������������������:�����>� � � ��
���������������������� ����������������;� � (�
"������� ��������������������� ���������+����� ��
% ��������:���������������������������������;� � (�
'������������������������������� ���� ���� � ��
% ����� ������������������� �� �����:�3�� � ��
% ���������������������������������� ���� � ��
������ ������� �����:����� �� ���������� �����:�3� ��
������������ ���������������� �������� � � �
!����������������� ����������������������3� � ��
!��������������������������� ���:���� ������������ �
�������������������������������������������������H�����+�#� ������@��(�������(��!�����������������1��(�((���
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H--
��� �� ����� ����� �����������������������3� � ��
'���� ������� ��� �������������������� ������ � ��
'���� ��������������� ������������������������*� � ��
� ��� �;�8� � � ��� �� ���� '����������)�� '� ���� !�����
������(���� ��������� ����&$�������"�4�� �����H;�����������
�� ���� �������� ��� �� �������� ��(�� ���� (����� ����������
���� (�������B����(��C���B�����+���(��C��� ����B�����*��
���C"��
/�������#����������������� ����������������'�'�����
�������'� ������ ���������'� ��"��
/������ �3#-H� ��� �� �� (��� ��� �� �� ��*�� ����������
��3#H;�� ���� ��� ������� H�#-H� 6'���� �� ������� ��� � ��
�'���� ��"��
����������$�#$H���.����0�����''���������'��*����+��
������������(��������(�� �������� ��"��
4� ��� � ��������������� �� �� ������� ���� �����
�����'� ������������;;����������#�$���(�������(�� ��'������
��� ��+����� �� � +��� '��"� /������ �H�#�&H� ��� � ���� ��+�
����������� ��� ������������������ ������������ ��( ������
�7���� ����������$�������&$"��
� ���� �������������
�
H-$
4���������C���������
� ����� 1������
���� � ��
-�� ���� 8 ��� �� !� �� ���� �B� � �� ���� ������
/D��� ����E0=��������������! ��=�����������! �����
�� ���F(��2������ �&8��
�� ���F(��2������� �&8��
�� ���F(��2���������� �&8��
"�������(((�� �&8-�
������% ��� ������ �&8-�
����#��������������� �&8$�
�������� ��������'������ �&8$�
��������4� ����� ���F��� ��� �&8&�
����:��������:�������� �&8&�
"������ ��I������� �&8;�
"�������((�� �&8;�
%�+���������!����:��������� �&8;�
,� ��I�� �� �&8��
����+����� ����F� ����� �&8��
�� ���(F��2������� �&83�
�� ���(F��2�������� �&83�
+����%���������!���� ��� �&88�
�� ���F�� �&88�
����+��������������� ������ �&88�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H-&
I������#������� �;���
%��@��������(��� �;���
�������!������ �;���
--������4���!��� !������� �A����������� ��������
���B����C����� ��
�������� �;���
��������� ��#��������� �;�H�
%��:������������ ��������� �;�-�
5�������� �;�-�
+����������+�������� �;�$�
���� ���%��� ��� �;�&�
,� �������� �;�;�
+�������� �;�;�
% �� ��� ��#���������� �;���
#������ ���� �;�3�
---�������� !��� !������� �A���B������C�'������
$���������$�� ����������� �;�8�
#������ ��� �;���
������ ���:�������� �;���
������������� �;�H�
�� ���F(((�� �;�-�
����!�����,� ��� �� �;�$�
�
� �
� ���� �������������
�
H-;
4���������C�����! ���
� /���'��� �+�� ������ ���''�� �� � ��� ������� ���� ��
��������+ ����� �� �������� ���� � ������ ��'������ ���' �'� ���
���� �� ���� ������� �� ���� ��� ��� �� ���� ������ ��� ��
����������������� �� ����������������'��� ������������ ����
'� �� @�� ��� ��� �� ����� ���� ���� ������� ���� /���'��*��
���� �������6'��� ��������'��� ��������������� �������
������'� � ��� ����� ��� ���(� ����B���C������������ ����
� ����'������� ��� ���������������������'�� � �� �������������
��� ��� �"�<���� ���'��� ��������6'� ���� ������� ������ ����
���'� �� '��� ��������������6���� +�(�� ���(������������
����������������� ���������� ���� ����������������������
� �� �� ���� �� ��� ��� �� (���� ��� ����� �"� 4��� 0��*��
�(��+�� ������� ����������� 7��� ��+����� �7��� ����� � � ����
��� ���� ���� (�� ������ �� +������� ��� +������"� %��
/���'���'��������������#������������������ ���������
������� ������ ��� 2�������� ��������� % ��� ������ �� /����� �����
�������� ����������������������������������������������
'��� ��������������� ����+ ����������������'������ ������
� ������'����� ����� ������� ������������(������ ��������� ����
�� ��� ��� '�(� �� ��� ��� ��"� /���'��*�� �� � ��� ��� � �� ��
�������������'���� ����� �� �������� ���� ����������� �� ��
���� ��������� +���� ������' ������ ����������(7��"�4�
)� @�(����+ �� �(���� ���������� ���� ����� �� '��'���� � ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H-�
���� ��� ���� � �������� ���� ��� � �� ��� �� ������ �'��+���� ���
���"�4�' ��� ��� ��(����6��'�������5��� �������������
����� ���� ���� ������� ������ �� � �� ����� ��� � ���� ����
'� ���� ��� �� �� ���� ��� ���*�� '�� ���� ���� ������ '� ��(��
�����"� !����� ����� ���� ������ ��� '������� (��� ���� ���� ��
��������� ��������������������������''���� � �����������
��(��� ��������������'�'������� ����� ��� ���������� ��
����+�"������ ���'��������� �����������+������ ����
B� � ������C�� �� )� @�(���� ������ ����� ��� ���������� ���
�� ����� ���� ������� ������� ���� �� �*�#��#����� ���� ���
�������������'�'��������������(������������������'���� ����
���� ����� ��"� � 4� � ���� ��� �� ���'����� � ������ � ��
/���'��� ���� ��������� ��� �+�� � � �������� � �� ��
6�'� �����������������=��+�� �������������������� ������ ���
����6����������������� �"��
� ������'�� ����+ �����/���'��*�� ������ ��� +��
(��<�����'����� ��%�!�������$����������;�������������� �����
'����������� � #������ � �� "��� ���� <�� G����� �8;&� ���
� �� ��� ���/���'��*��������(�� ���'��� ��������������� ��
�� ���� ���� � �� �� ��� ��� ��� ������� �� ����������� ��� ��
� ���� ������� �� + ��������� ���� ����� ���������''�� � ���
��� �� ��� ���� � �� 5������ ��� �� �� +���� � �� 0���� ��� ��
��� ��� � �� /���'��� �+��+�� �� ����'� ��� ����� ���� '�'��
� ���� �������������
�
H-3
� ��������� ��� ������)��������)������������'� ��������+��� ��
%��@��������(�*��
� ���� ����� ���� �� ���� ��� ��� ��� �������� (�� ����
(����������������������������������*�������������5�����(��
��������� ������*���������=��(��(������������������
.����������� @���������> ��������/(��� ����������������
�� ��� �������� ������ ���� ������ +����� ��%�� @��� ����� (�� ��
������ ��� ��� ��� �������� �������"������ �� �� ���� �� ���
�6���(������� ������ ����� ���� ��� ������ ��5��������
'���� ������������� ��� ��=��(�������� ����������� ���
��� �� � �� ���� ���� ���� +�+�� ���� ��� �� � ������ ��� �� ����
��+�����A�> ����� ����?�� ����/(��� ������� ��?� + �����"�����
��������� ��� /���'��*�� ���� �� ��� ���� �� ����
��� ��� +"� 4�� ��� ��� �� ��� �� ��+�� ��"� 0�+� ��
��� '������ ���� �� ���� ��� �� ��+� � �� ������ ��*��
��'�� ��� ���� ����� ��� �� ���� �'�� ������� ���� ���������
�+��������������������+�� ��"��
� ����#����������������&8-�� �������� ����������� ��' ���
�����2������*�+� ������"���� ����������(����� ������ ��� � ��
�� � �� �� '� �� ��� �� �� ����#�'������ (�(�� (����� (��� �����
��� '�����������'� ������� ��(�(�����+���(��������.��� ���
������ ��������� ��������������������� ����������� ��
������� ����� /������� ���� ����� ��� �� ������� '������� ��
��������������� ��)'����� �� �������� ���������� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H-8
/������"��������� ������ �������������������'� ����� ��� ���
���� ��� ������+����*���''���� �"���
� ���� ���� 4� ����� � �� F��� �� ��&8$�� �� �� ������ ��
������ ��� ��/���'���(���������������'� ��������(�#
'���A��������������+����� ��� ���� ����������������('������ ��
������+���� �����������������+ �#�����6'���"�4�'� ������
� ����� �� ��A� >���� �� � �� �� .��*�� ��� = ���� �������
/ �+ ������2������� ������ ����� �� �"��
� ����)�� ������)�� ����� �� �� ���� @�� ���� �������� ������
�+�� ���/���'��*�� ���� ��� ����''��� ��� ��� ���� ���� ��
����������N���)� @�(�*�������"�4�'�������������(�����
����� ��� '���� ���� �� '��(�(��� � �� ��� (�� ��� �� ���� ��� �� ���
������ �� ��� ��� ���� ��� '���� �� ������� ���� ���� (�� �� ����
������ ����� � �� � �� �� ����� ��� ��+� ������������� ��� ���
��(��� ��� �� ��� �� �� ��� ��� ���� +�� ��� ��� �� ������ ���
���������� � �� �� '�� ��� ���� ����������� ��� �������� � �"� 4�
'���� �� 6������ � �'�A� ��������� � ��� ��� ����� ��� <�+����
���� ������ �� ������ �� �����0����+ ��� ����.��� ��� ����� ���
�'����������� �����������������'��� ���� ���+� � �����
+��� � ��� ��� ����"� 4� ��� +��� ��� �� 2� ����� ��� ������
�����'�� ��(���� ��� ��� ���,���� ���=�� ������9��� ��
��� �� � '����� �� � �� ��� ����� �� �� � ��� ��� � �� ����
������'�������������������� ����+�� ������������������
���� �(���� �� ���� � �� ������� �'��+ ��� �� ���� ���� ��
� ���� �������������
�
H$�
'�(� �"�4���� ��� ���� ��� ��� �������+��������������� �����
(������������� �'�� �������������� ��#'� �����������������
���'��+�� ������������ ����+"��
� ��������#�� +����('����/���'���� � �����)�'� ���
�� �� '������ 5��������� <���� �� ���� .��� ��� ���� ����
��(7���� ��� � ����� ��� ��� ���� ���� ��+�������� �������� ��"�
4�� ����� �� ��� ��� � � ��� ������� )��� ��� �'��� ��� ����
6���+������+�(���'�����������6�� ��� ��� ��� �����+���
� ����+��� ������)� @�(������� ��"��
� %�+��������)��!����)�������� ��&8;��� �����:�� ���������
(������������� ����������������/���'��*���� ���������"�
��� �� �� ������� �� �� ��+� ��� 4���� ���� 5 ''������ ��
����������� �������� ������������������'����0�����������
5�� ������.��� �������5���"�
� 4 �� '���� ����� /���'��� ��+ ��� ������� ��� ���� ���
B������ �� �����C� �� � �� �� �������� ��� ��+� ���� ��
����������������������� ��������(����"��
� 4���������� ���������� ��� �������A������� ��#
���������4������ ���������������5 ''�������N��������
���@���� ���(���(����� �� �������D� �� ����������'� ��� ��
��+�� �� ����� ���������� �� ��� � �� ���� ��� ����� ����
� ������ (�� �� 7� �� ��� �� ��� �� �(� B��+# �# �����C�
�:�@�� �'��� � �� ��� (�� ?(���� ���� 2���D� ���� � ������ ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H$�
������� ��� �� �� ��� ������ �'������ (�� �� �� ��� �������
?(��������� ���N���4 ��� ������2������� �� +������"��
� 4� ��#(���� ����� �� ����� ��� �� �� ��� ������ ��
������������+����������������������'����B2�����������
4 �(C�� �� ��( ��� ������ �� �������� ����'���������
�����������4��������5 ''�����*������ ��"�4�'���#� � �#
'����B2�����������4 �(C� �� �� ��� ������ ������'��������� ��
������ �������������'�'����� ��/���'��*��� �"��
�
�����2�� ��� ��'�� !�-�
�
� ��� �;��� )������� ��� ���'�� ����� ���� ���� +���
��������� ����� �� �� �+��� ���(����� ��� ������ �� ����
�� ���������"�4�%���������,������$&&#�$3&�����(������
�� ����� '���� ��(���*�� �:��((���� ������ (�� � ���� (����� ���
�� ���� ���� ��� ���� ���� �������� � ����� �� �������� ���
����� ���(��� ��� ���� ���� ���� ��� �� ����:���� ��� ���� ���
����#����� (��� ���� ���� ��� ���� ������ � �� ���� ���� ��� ���
������'���� ��� �� !��� ���"� ��� ���� ������� �� ���� ��� � ���
(���� �� ��� � �� ��� 0�������� ���� G���� (��� ��� �� ��� ��
�������������������� �������'�������������������� ������
���� �� '����� ��� ��� ��!����"�4� � �� �����(���� ��+���
�����+��� ��� ���������������������"�4����������
������ ������ ��� ������*�� ���� ���� ��� ����� ����
� ���� �������������
�
H$H
���� ���� ���������������������������(�������(������������
(����� � �� ������� 6���� �� ���(�� �� ���(������� � ����
�'��� �� � ��� ��� (����"� 4� !����� ���� �� ��� (�� ���
���� ���� ���� ���� �� ��(��� ��� �'�+� ���� � �� � ��
���(������������ �����������"�������������%���������
,���������(�� ����'��� ���'�������(������( � ����'���
� �� ���� (���� � �� ��� �� ��� ��� �� ���� :� �� (�� � ��"� ���
�$3&���4���������������� �'������B9 ��*��'��C��'���
)��������������������������� + ����� �������������������� ������
������ �� �� �;�� ������"� I���� 5���� >���� ��&�8#�&$���� ��
!���� ���� ��� �������� �� ���� +��� '������ ������� ����
�'����������(�+��������� ������(������ ����� � ���(�� ��
'�'��������������"�4�����)��� ������������������ ���
���� �� B� ���� ���C�� (���� !���� � ��� ��� '���� ��� ��
,�������2��(��� �� ������'���� ��� ��/�����������'���������
�������� ����������� � ��+�� �� ������!��+ � ���"��
� ����&33������ ������������'�����������������/'�� ��
��������������� �� ��'������� ��'�����"�� ������� ���;�-����
'����������+��'�'���������� ������ ����/��������;�-#�;H&��
��� ���� ��� ������ �� ���� ������ ��� �� ���� '���� ����
���'��� ��� ���� ����� �� � �� '� �� � �� ��� (�� ���
���������� ����'���"��
� 4�!��� ������������������������ ����� ��'�� � ����
��� ��� �� � ����� ����� ���� ���� (������ � ���� ���� ���� ����� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H$-
� �����"�4�4 ����G���*�%�����;�3#�;$3�������(�������(����
���� �� �������� ���� �� ������ ������� �+��+� ����� ����
!��� ������ ������ �"� 4� ����� '����������� ������ ��� ��
5������������ ������� ��� ��'������ ���� � �� 6 ����"����
� �� ���� ������� �� .���� ��� 7���� ���� �� '���� ����
����'����������/'� �"��
� 4� ������ ��� '� ���� �� ��#��������� ��� )� @�(�� ���
(�� ��� 6� � ��� ���� ��������� ��"� 2�� � ���� ���� ��� ����
��( � ��� ��� ���� ����� ��(��� ��� �� ����� ������ ��� ��
6��� ���*�� (����� ����� � � ������� �� B�����C� �� � ���� + ���
��� ���� ����� �� � � @�� ��� �� ����"� ���� �� ��� ��� (�� ��
����� ��� ��� ���� ���� �� )� @�(����� ��� ����� ������� ���
�����������������+�� ������������������� ������ ��� ��
� ������ � ��� �� ������ ���� ���� )��� ���� (���� ��� ���
����)��� ����� ��"��
���� �� �� �+����� ������� � �� �� ��� ��� �� ��� ����
��������� ���� ���� ��� ��� ��"� ����� �� � ���� � �� � ��� ��
%��� ��� �� ,���� �+�� �� ������ ���� � ���� ����� ��� ���
)��� ����������������� ����)��� ���� ����������(���� ���
� + ������� �� �����"������������)� @�(�*��� ������� ����+�
��� @������������ +�'���(���������� ����2����������
���� ��2�� �����1� ���� �� ����'���������� ��� ���B'�� ��C�
������ ����!����1����������������������'�����������
�����N��*�������� ������������ ��'������ ������������
� ���� �������������
�
H$$
� +�� ��� ��� + � �� ��� �� � ��"� %�� )� @�(�� � �� ��&&3#
�;�-��� �� ������ �� :��� ��� ����� ���� )������� ���� ���
(���� ��� ���� ���� ��� �� 2�� ���� ��� ��� +����� ��� ����� ���
��'� ��� (���� ��� ����� ��� ��� ������� ���� �� 2��� �����
���� ����� ��� ( ��� ����� ����� � ���� (�� �� ��� ����
'���'����� � ���� ������ ��� ��' ��� ����� ���� ��#� ��� ����
� �� ��"� 4� � ���� ��� �� /������ � ���� ��� ���� )�������� ���� ��
��;�-#�;H&������������� ���;H&�(�� ������!������"��������
��� ���!����*�� �������������#�������� + ������(���������
�� ��� ���;$8�� �������� ��(�� ��������� ��"�4���������
�����������+�������)����������������(��?� +��!��������
��'�� ��������������� ��2��� ��������� ���;;����/��������� ���
��������������������"��
� �
� �������!���2�� ���
�
� ���)�������2�� ��� ����������������'� ��������������
������ ��+����� ������ �� ,������ ���� � �� ��'�� �+��
)���'� �� �� �;�� ���� ��
�� ����� �"� 4� � ���� ��'� ��� (��
5����>���*������ ������ ��!�������)������������������� ��
���� ����!������ ���������������� @�������� ��������
,�����!���� ��2�'�(���� ��������������� ��������� ����
� �������� ��!���� ����"�4�2�� ����������� ��� �����������
���� ��� �� � � ��� ��� ��� � �� +�������� '����� �������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H$&
���� ������� ������������� ���������(��� ������ �����1�����
��� � ��� �� � �� �' � ���� ����� ����� (���� ��� �� �' � �����
�'� ������������� ������+ �"�)+�� ���= ���������������
�� ��� ��� �� '� ���� ���� + ������ ���� ���� ��� ���� ����
���� �������� 2�� ������ ���� (�� ������ ���� ������ ��� B(� ���
�����C���������������� ������ ��B�������'��������'�����
���������C"�
� 4� 2�� ������ ��+��� ��� �� ���� ���� ������ ����
'�'��� '������� ��� ���� ���� � ��� ���� '���� ��� � �� (� ����
�(���� ����� �'��+����� �� �� ������ (��� � �� ��� �� ����
� �� '������ �� ���� '��(���� ���� �� ���� �� ����� '���������
�����'���������'��� ���������� ��"��
� ��� �� ���� � �� ������ ����� �����'������ ��� �����
���� ���������������������������� ������ ����������������
�� � ���"��
� ?�� ������ ���� � ����� ������������� ��/�����������
� ����''����������(�����������(���������� ��������
� ��*�� ��+������ ��� ������ B!�+�� ��C"� 4�� ��� ������
��������� ����� �� ��� ��� ���� +�+���� ���� ��������� ���� ���� � ��
����� ���� ��� '����"� 4 �� (� ��� � ���� ���� ����� ������ ������
������ ���� �� ������ ��������� ��� �� ���(��� ����� ���(� ��� ��
2�� �����������( �������� ���� ��� �����������������
� ������B,�������C"�
� ���� �������������
�
H$;
� ��� ������ �+��� (��� ���� �� ���� �� ���� !����� �� ���
������ ������ �������� ������ ��� ������� �� B�����C� ���� ��
B������C������2�� �����(������"�4�� �� ���������� ������
��� ��� �� ���� �� (���� ������ ��� �� ������ ��� ��� '����� ����
����������������'� +����� �����������?6������(����������
��'����� ������ ��������� ��� ������ �� ��' ������� ��(7���� ���
�+ ��� (��� ���� ���� ����� � ��� � +� �������� '������� ����
�'� ���������� �"�B��� �����������������C���� �� ���������
� ���� ���������� ��������� @�� �� �������� ������ ��� ���
����� (��B������ ������������������������C"�������������
�������� ������� ���� ��� �� ����:���� �� �;H�� �� � ���� (�������
2�� ����� ����� �� ��� ��� <�� )������� �(����� �� =�������"�
% � �� ������ ����� ��� ���� ���� �� �� '�� ���� ���� ������
��������2�� ������������� ����������� ����� ������"��
� ����������!����������������� �������� ������������
'�� � ������ � ���������� ����������*���'������ +��������
���� ������ �� ���� ����� ��� �� �� ����"� 2��� �����
��+�� ����� ��� ���� ��� ��� � ��� ������� � �� ��� ��� ��
.+ �� , ��� ��� � ���� (�� ���� ��� ��� ������ !����*� ��'����
�:����� ���� ����"� ��� ������� ��� �;$H� ���� �'� ��� '������
���'��� ��� ��� +�� ���� ���� 2�� ����� ���� 2��� ������ ����
����������+����� �������� ���������,���� ���������� ������
(����"��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H$�
� ��� � ���� �� !�+�� ���� � �� � �� ��'� ��� ��� � ��� ��
������� '����������������������+ ���� ����(���������
���� ����� �� 2�� ���� ������ �� � � ����� �� ��� (�� �� ���� ���
?� +�� !�������� ��� ������ �� ����'�� ���� ���� ��� �����
���������� � ������+����������!�+�� �����������"�B����
����������((���������������C�������������������(������
(����� ��� =������� =���� ��;$$�"� ��� <��(�� ��;$&�� �������� ��
������ � ������ ���� �� ������ ����� ��� !����� �� ��� ����
����� '� ����� ��� ����� ����� ����� �� ��� �� ����'�� ��� ������ ��
������! + ������ ���;$3�� ����� �������2��(��� ���/����"�
?���������������� �������-����;$8��������+ ���(��������
'�� �� �������'������ ���� ����!���������������������������
�'����6��� �������������� ��� �����������'"�I'��� ��
����� ��������6����"��
� � �� ��� �������'�����'����(����� � �������� ���
����������?� +��!��������� �������������(��2��� ������
�������������'����� �� �� �� �� ����������+�� ��� �����
!���������� ���)������"�5 �� ������� �� ���� ��+��� �����
������ �������� ���)����������0����2��������7��������(��������
������������/�������������"�����' ���������� ��������������
����������������������''������ ��!������*��� ������� ����
'� �����+��������������� '' �������� ��������� @�� �������
����������������.����������/'�� ����������������"�
I������������� ��� ��� �� �+�� ����� ��� �� ���� )��� ����
� ���� �������������
�
H$3
��� ����������� ��(7���� ��� �� ����� '�� ��� ���� �'� ��� ���
2�� ���� ��� � ���"� 4�������� ������ �� �;$8�� ����������
��������� ����(�� ����������� ��''����"�/��� ������� ��
����� ������ '�� ��(�� (�� �� ��������� ����� ��� � ��A� �� ����
'� ��-������(�����H�����������:� �����"�$�"�?����������� ���
���� ��� ��� B���� �� ���� ����C�� ������ ���� ��� ��� BI'������
� �C"� !� ������ ��� + � �� ��� ���� ���� ��� � ����� ���� ���
!� ������.������� ���������������� @����������� ��� ��
��� ��������'� +������"�%��� ��������/�((����6�'�����
����������������=��'�����(��� �����������'����������� ��
'�'�� ����� ��� ��� =��#.��� ��(��� ������ �'������ ����
���������� ��� �� ��� ���( ���"� .�� ��� � �� � �� �����
!�+�� ��� ��� �� �� ���� ��<��%����� ���� ��� �� ���� ���� ���
�''��� ��� ���� ��� '���'��� �� 2�� ����� ��� � ����� ����
������ ����� ��� �"� )��� ���� ����� ���� � ��� ��� 2�� ����
'���� ���� ��+�"�%��!������� � �� ���� �� ����, �����
��� (�� �� ��� �� ����� � +�������� �� /������ � ���!����� ���
��;;�1�;3&������������6�����!������������ �+ ���(�������
�� ����� ����� �� 6 �� �� ������ (�� �� ��� ���� ���+���
2��� ����"��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H$8
������2�� �������
�
� 4� '���� ��� ����� '������� 6'����� �� ��������
�����������/����������������������'��������������������
�''��'� ����� ������ ��� �� !�+�� �� 2���"� .+���� ����� �����
��� �������� ������ ��� ����� +���� ���� ��� ��� ���� ����
������ ����'�� ��� ��� � �� �������� �������� ���"�4 �������
���� ���� ���� �� )� @�(���� '��� ���� '����� ��� ��� ������
��&�-#�;-���������������'�������� ����+�������������� ����
���������� ���� + ��������� ����� � ��"��
� 4� ����� ������ ��� �� !�+�� �� 2���� ��� , �����
0�+���� ��;�3#�;&3�� ���� ��� /���� ��� ��;�8#�;$H�"� , �����
0�+���� ����� �� (��� ������ '���� B4�� ����C� ���� B4��
0������C� ���� �� '� ���� ��� � ��� (�� ������ (�� ��
2�� ����"� ���/���� ��� �� ������� �������(������ ��������+�
��� ��� B4� !�������� 0�+�C� ���� B%�� /�� 2��� ���� %��C�
���� ��� ���� ���������������������������� �� ������
����������� ����+���������� (�� ���(�����7������+�"�% ��
���� ��� �� ����� ��� 2����� �� ��+� ����� ���� � �� �� ��� ���
��(����� �������� ��+#��� ��� � ����� � �'����� �� ���#�� ���
�+������������!�+�� ����� ��������������������������� '����
(�'�����(����' ���� ����� ������(������ ���� � ���������'��
$����� ���� �B4��+ �������JC������������ ����������
� ���� �������������
�
H&�
��� ��� (�� ��� ���� �� '������ ���� �� ������ ��� �� ��� ��� ��
���� ������������������������������������ ����+"��
�
#�����+������$�#���
���4 �+���4 ��� ���/�%>F*�%#)0�
�
������������� ���� ��� �������>�
$�������������������>�
��������� ������ ��������� :������������
����� �������������>�
$�������������������>�
������������� ����������� ���� ��>�
$�������������������>�
��������� ������� ��������� :���� ������
'��� �� ���� �����:�>�
$�������������������>�
Q�����0������������-����������� �������3�
������� �����������*�
(������������������� ���������
!���� ���� ���������*�
������������������-�
�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H&�
�� �������������������.��)�����
.���+������&�H#�;-���
�
� ���.����*������������������$�������;;3��B/���'���
���� ��5�������������������������� ��'���D� ���������� ��
> �� �����'�����������(������� � ��C"�4 ��'��� ������+ �������
���� ���� + ���� �� �� �� � ������ (���� �� ���� �����
)��� �� '����� ���A� � �� /���'���� � �� �� �������� ���
+ � ��� ���� ��6 ( � ��� ��� ��� :��� ������ � �� �� '�'�����
������ ������ � ������ ��� ��'����� ������)��� ��'�� ��������
�� � ���� �� ����� ���� �� ��� � �� ���� ������� ��� ��� ��� ����
6������ ����� ��� ��� ������ �''������ �� ���� ����� �� :� ��
� ������'� ������+ �"�% �� ����������������� �����������
����� ���� ����� ���� �� ������ ��� �� �������"� 5� ���� ��
��+���� ���� �� ����� ��� ��� ������ ���� ���� ���� ����� ���
������ ���� ����� '��'�� ��� �"�%�� � ����� '����� (���� ���
,����� ������� ����6��'������������,����� ���� ���� ���
:���� ����� �������� '���� ���,����� � �� ��� ���� ��"�5�����
'���� ��� � ��� +�� ���� :� �� ������� � �� ���� �� ��
'����� )��� �� 6��'�� ��� �� ,�� ������ 5���� ��� ������
������ �������'��"��
� ��� ����������� ������������������/���'������
��''������'�������'���� �� �����*��� ���������������+� �� �
� ���� �������������
�
H&H
����������� � ������ � ���� ����� ���� ��� �� ���(� 4���� ��
�&83"��
� ��� �;�-� ��� ������ '������� �� � ���� �������� '�6� ����
��������(����������� ��������� �A�F���� ����������1� ������
'��� ������ ������%����������������������1������������� ���
������� � ������ ������ ����� ������ ���� �� '��������� ���� '���
'������*� �� ��� ��� '������ ������ ����� ' ������ ' �������
�� �����������"�������������% �� ���/���'��� ���;�;��
� ���� ��� �� @� �� ��� �� ���� +� '����"� 5 �� ��� ��� ����
������ ������������ ���� ���� ������ ��������'��"�5 �� �����
�������������+������ �������(��� ��������'�+���"�5�
� �� ���;-����������(�� �� ��%��� ������((�"�?�������(�
��������� ����+��� ����� ������(��������� ������������
' ��'A�5�"������ �I� �� "�
� �����*�� � ���� ���������� '���� ���� ����� +� � � � ����
���������&83�������������� ��� ��� ��' ��������2�����������
4�����(���:� ���� � ���� ���������������"������'����������
�� '���� � �������� �� ���� ���� �� ���+�� ���� ���
�����'���������������������6'��������� ����������'� ����
����������� � ��"�5��������� ��������)� @�(����(������
�������� �� ����������� ������������;����������� ������
B� �� ��� ������ ������C� ����� ���� +�� � �� G���� ����
0�������*�� ������ � �� �� ������ ����� ��� �� ���� ��� ����
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H&-
���� ��� ��� �������� �� ���� ��� ��� (������ ������ ��� ����� ���
���������� ��(�� ������������������������������� ��������"��
� ���������������������� ��'����� ������������� ���
L7�������� ���� ���������������� ��������
% ������� ������������������������������
��� ����������������� �������������������
% ����������������� ��������� ��������������C"�
��� ���� (� ��� ����� �� �(�+�� �� ����� ��� ��� ������
� �� �������������'��+ ������������� (���(����� ������
�'����� � ���"���������������� �����+������� �� �� ���'���� ���
����������� �+���6'����� ��������������������(���������
+ ���� � :� ������B������C� ���� ��� �� �������(����1�������
����������'��������(����"��
4�� ������������� �������:������'�������������
B������ ��� ������C� �� � �� ��� �������� �� ��� ��� (�
��� �������������� ���+���(������(�����'��� ������:� ���
������ ������ (��"�5�6'�� ���� ��+ �� ���� �������� ������
���6��������������+� �5���������������A�
BE�'��� ����������� ������
���������������� ��������������� ���������
�������� ����������������� �� ������
( ������� ��������� ������ ����� �� � ���
"����������� ��������������7�
7��� ������� �����������0�������
� ���� �������������
�
H&$
�������������������� �������������������
%��������������������������� ��������������
( ��������� �� �� ������������ �� �����;�
�������������������������������������*�C�
�����*�� ������ ��+��� ���� ���� ��� ����� ����� �� ��
'�����(����� ����������������������������� ����� �������
������������������ @�������( ���"�5 ������������������
� ������������������������ ������:� �������� ���'���+���
������ '������ ��� �� ��� �� �������� � �� ��� �� ���� � ��
6'�� ��� �� ��� � � ���"� ?�� �� ����� ������ ������ ����
/���'����� �( � ��� ���� �������� ��� �7��� �� ���� ���
���� ������ �� ��������������������/���'�������6��'��
(� �� ������� ��� ����������"�
!���:������� �����*��������+���������� ��� �� ��
�������� (����� ��� ��� ���� + �� (����� (��� ���'�(�� �����"�
���� �� �' �� ��� ���� � ��� ��� �� ����� � ���� :��� ��� ������
'����� �� �����*�� ���� ��� ���� �� �(����� ��������� ���
� �����6���+����������� ����������������� '���������� ��
��+���(���� ��"��
�����+� �� ��������������&83�� ��������������������
�� �� ��� ��� ��� 2������*�� ���� �� � �� ����� �� ��� � ����
������������ ���������������� �����*�������'������0�����"�
4� ��� ��� ��� �� '���� �+��+�� ������� ��� � �� ���� ����'�� ���
��������A� 9������� �� ��� ���� 7�� ��D� %��(��� ���� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H&&
��������D��������9 ����� �� ��� �� ���� �� � ������ ���"�
4��� ��� �� ����� ��� �������� ������ ���� +�� ���������
��� �����(������(��� +� ��� �A�B���� +������C��9������
�� ����� B�� �������� (��'� �C� �/�'��� 9�����*�� �'����
B�� 7������ ���C� �9 ������ B�� '�� �� �:� �C� �.���� ����
%��(��*��(���������"�4���� �������'����������������
'��� ���������������B����������������C���� ����������"�
���� �����'���������� ��� ����'��������� �������� ��� ����
������'�������� ������� � �� �������� ����� ����7�+ ��� ��� ��
!����� � + ��� �� � ��� ����� ��� ��� ������ ���'��� �"�G�����
9�����*�� ���� ��� ��� �� ����� ��������� ��� �� ����*�� � � ���
�''�� � ������������� ������� ���� �"��
�����+� �5��� ������������� ��&88�� ���������������
��� �� �������� ��� ��� � � ������� B������C"� ��� �� ������������
� �������������������������� ��� +�������������� +������
'��� �������� (�A�!�������������B��'�(� �������� ���������'������
7���CD� ���� � ��� �� ���� B�� ����� �'����� ����� ��� ����� ��� ���
���� ����� ������ ����� ���� �� ��� ��D� '���� ��� (�� �� ������
��� ��� �����DC� /��� ���� B�� ������ �(#�� ��� ������ ����
����� ��� �� ��� ��� ��� ���������� ���� �� � ���� ����� ����CD�
���������B���������/��� ����������������D������������+����
�� ��� �������������������� �������������� �����'�CD���"�4�
'���� ��� �� ���� �� ����� ' ��� ��� ���� �� ����� ��� ����� +��
����� ��� ��������� �� ���� �� ���� � �������� �� ��� �� � ������
� ���� �������������
�
H&;
��������"����� ��� �������� ��'����+��� ��������� ����'����
���� +��� ��� �� ����� ���� ��� �� �(����� ������ (�� �� ��(��
'�� ��������6'����"�����' ����������� ��������� +�������
������������'�������� (������' ���������'����� �����*��
�����'������0�����"��
����� ��� ��� ���� '��� ������ � �� �� ���� ���� ��� �����
�����"�4� ������ ������ �� �� � �����(�� ���������=������
���������'� ������������� �"�I'��� �� ��'��������� ���(��
�� �'��� ��� ��������� ��� �� )' ���� ��� �� �� (���
������ �'� ��� �� ������� � �� �� �'� ��� � ��� ���� � ���"� 4 ��
�'� ������ �����������������=���������� ��������+ ������������
� ����:���������� ��)' ���"�4�� �� ����� � ��''� �������
��B� �C��������������(�:� ���� �������'��� ������������'�����
� ��� �� �'�� � ������� ���� B�C� �� �� ����� �� BC�� ���� ��
���� ��������������������'�� ���������=����*����� ����"��
��� ������6�� ���������� �����������������������
�������������������������3
��������"� ���'����� ��B������C�
�������� ���� ����� �3�� ���� �8
�� ������� �� ���� ��� � �� ����
/�����������. ����"��
�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H&�
+���7 ������;�3#�;�$��
�
��� = ����*�� �� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ���� ��
������������������+����'������� ����)��� �������"�5�
����(���� ��0������������������������������������'���'�����
�������������''��� ���������+ �������"���'����������)��� ��
,�� ������ ������ ���= ����*�������'����������� ���������
����� ��+� ��� ���� ��� ���� �� ������� �� '��+ � ��� ��� ��
�� (��� '��� (�� ����� ��� ����� ��A� �� � �� � (������ ���� +����
'�'����� ������+ � �����������'� +����������������� ���
��������"�4�����������+����������������� ������/�"�2���*��
/��������������0�� �����������5(��� ��� �� �+����
������ )���'��� ��������� � ������� ������"� ��� �;-H� �
�� +�� ��=�������!� ��*��!��������!��(� ��"�����������
��� �������������(��� �����'� ����= ������� ������ ������*��
������������ ������ ����� ������������������ +�������
�������� ���� 7���� �(���� +��� ��� ���� ���� +�� �� ���� ��
)��� ��� 0�� ��� ���� ���� ���� ��"� .�� ��� ���� ����� � �����
����� ���� ��� �� (��#������ ����� '���� �)%������� ���� (��
$� ������� ��� ���� ��� �� ���:��#������ �� � �� �� �����
,�� ������ ���� 2�� ���� ������ (�� '���� ��� ������� ����
��������� ����� ��� @�� ��� ��� ���� ���+��'��������������
�� ���2�� ������������'���������'������������� ���
�+�� ���'��������������� ��"��
� ���� �������������
�
H&3
������ �'�������'����� ����(��= ����� ��� ��'� ������
������������������ �������������� ����������������������
�������������� ����� ���������������� ��/�"����� ������
���= �����+������� ��� ����=������������������'����
� ����'��������������������������������� ������
�BE����������������'��� �������( ���
I��'�����������������'��� ���� ����
% ����������������������������� �������C"��
4�'��� �������������+������������������ ���� ���
��������B�� ������ �� ���C�'����� �������� ���������� ���
� ��� ������� ���(���������� ���� ���+�"��
��� �;-3� ���= ����� ���+���� ��� �� !��� ���� ��� �
�� ��� ������� ���� �� � ����� ��� �� ����� ������ ��� ��
)���'���'� ����� ��������������� ��������������������
���������������������� ��"�����;-8������(�������)�������
����� �� ��� ���� � + ���������� �� ���"�.�� ��� ������ ���
�� '� ��� ����� �;-8� ��� �;$8� ��� = ����� �+���� �����
��������� �������'�� � ���������6�'�������������������������
�� ���(�� ��� + ����� '���� '��'���� ���� �� 2�� ���� ����"�
%������������� �� '��� ���� �� ������ ��� �� '���� �� ��� ��� ��
(��� ��� ��"� �� �� ��� � �� �;$8� ��� 9 ��� !����� ����
6����� ��� �� ���� �� (���� ��,������ ��� ����������� ��
�;;�� ��� = ����� ��+�� !������*�� 2���������� ��� 0�� ��
/������"� ��� ���� ����� �� �;&�� ���� = ����� ����� �� � ���
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H&8
���'����"�/���� ����� ��,������ ��� ��� �;;����� ��/������
� ���!������������������6�����!������������ �+ ���(�������
������������ ��6 �� ���������= ��������� �'� �����������
������ �������������� ��'��'�������(����"�5��+����
���������� ����������:���������(� �� ���� ���;;-���� ��
�� ���� �� �;�$� � � +�� �� ���� +� '�+���� ���� ����� ���
������� �� ��� ���� ���)� @�(��= ������"�
��� ���� �� �� ����� '� ��� ����= ����� '������� �� '�� ��
�����' ��� ����� �� � �� ���� ������"�4���� �� ' �� '���
$�������� ����� ���� '�(� ��� �� �;;�� ���� ��� �:���� $��������
"���� ���� �''���� �� �;���� �������� (�� �� ������� '���� �
%�� ������ �����������"��
�
+���7 ���C��& �������� 2 ���
�
4� ���� ����� ����� '���� �)%������� ���� (�� $� �������
���� (���������� ��������������(�� ������������ (��(��
����'�� +����� ������������ ����� ��������'�� +����B:� ���
���� � ��#����C�� ���� B����� ���� ��������C"� ���� '����
����� ��(��� ����� ���� �������� ��)��� ���������� ��������
����� ��� ����� ���� ����� ���"� % � �� �� ��������� ��� ����
���������� ������ �� �� �� ������� ��� �(�� ����� ���� ��
���������������'��� +����� ��� ����' �����' � �������� ����"��
� ���� �������������
�
H;�
= ����*�������� �������� ������������������ ������ ��
������ �+�� �� �������'"� 4� ������ ���� � ���� �� ������ � ��
������ ���� ���������� � �� �� ������� �� ���� ������ �+��
�� +���� ��� �� ���� �� + �� ��� ��������"� ���� ������� ��
'�����''������������� �������������������������������������
��'�� � ���� �� ���� ��� ( ��� ���� (��� ������ ��� ��������
������������������������A�
�"�B% ����(������������� ���������
+��������������������������
���������������������������)�'���������(���������
�� ����
% ������������������
( �� ����������������������C"�
�
�"�B������������� ��������������
% ����� ����������� ��������� ������*�
% ���������������������������
1� �����������������������������
������������� �� ��������������
������(���������� ����������������
5���������������������� ������������
% �������������������������������
���������� ����� ����������� �
���������� ���������������������� �
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H;�
�����������������+��� ������������
% ��(������������������������������C"�
� �
7 ���C��4������
�
� ������� = ����� ����� ����� �����#��� ������� ��
2������������@����� �����'� �������''��6 ������ � ����������
� �� ��� ����������� 6'��� �� �� ��� ��� � �� � ������ ����"�
=������� ��� ������������ �� �� ��������� '��������� �� ����
�'���� ����������� ��= ����*��'���������������'������� ���
���� �������B�� ���C"�����6��'��� ������������ ����5 �
���� ����� +��������� � � $���� ��� = ����� '��� ������� 6'�����
�� �� ���� ��� ��� ���� �� �� ���� � + �� +������ ��� ���� ��
2�'����������� ��� �� 2���������� ��%����A� B�+���?� 0����
����������*��/� ����EC"�
� ?����� �� � ���� ���������� ���� ���;&$�����;&&���� ����
+��������� (� ������� ����� ��������� '�� ��� �� �� ����� �'��� +�
��� ���� '��� �� ����� ��� (� ������� �� (� ������ �������� ��
� ��������B+ � ��C���������� ������������� +����� ���
� ���B���CA�B����������������)�������������� �����������7C"�
� � ������� �� �� ������ �� ����5 � ���� ���� �� %������� %��
���� %��� �� ��� ��� ������� �� '��� �� ��� �� ��� ���� �������
���� +��(������ ���'���������H-��������� ��� �A�
� L������� ������������������������������������
� ���� �������������
�
H;H
'���� �� ������� ������������ ����� ����������M�1��������
�������� �������������� ���+ �������������������� �������
��������'��� ( � � ���(����������������*��'������������
� �� ��'����������������������� �����+ ���(������ ����A�
B@����������������������������� ����������
(������������������ ���������������������� �
����������������������������� ����������
����������������������������� ������������������ 3�
%���������(��������������������������
%�������� ��������������&+�����)�����C"�
�
+���7 ���C������ 2��������
�
4�����' ��'�����$�������������'�(� ��� ���;;������
����:����$��������"���� ����'�(� ��� ���;�����'����� ���
= ����*��(���'�� ���� +����"�
0 �� ���� ' �� '����� $�������� ������ �� �� ����� �����
������ +����+�������������� ���������� ������ ���� +���
��� ������ ��"�
4���������'��� �������������������'������ ����
� (� ���� ������ ��� �� ��'��� ��� ��� ����� ���� )+� ���� � ��
6'��� ��������2���� �"��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H;-
4��� �� ��������������������� ������ �+��+�� �� ��
'������������5 ��/�������������)+������������/��������� ��
�� ������������"��
/������������� �� '��� �� ����� @�� �� �H� ������ � ��
���������������������� +���(� �� ���� ����'�#���� ���
'� ������ �������������� ��5�+��'�'������(��������
������+��(����(�+��������� ����������������������� ��"�
4�������������� ����� �����+���������������������
����� ��� �� ����'� ��� ������ ��� (�� /������ � �� ������ ��
�''� ������������*��/�������������������������'�������5 ��
� ��� ����� ��� ���� ��� � �� ����*�� ���� )+*�� ��'��� ��� (�� ��
�����+������/������ ������:���� � ����� ��������������� ����
����� ��6'��� ��������2���� �� �������������������������
���(����������� ������'� ������� ���� ����+� ��������
���� � �� � �� (�� ���� ����� ���� ������ � ���� ������ �� ���*��
. + ��2��+ ���"��
4� ���������/����*���� ���� ��)+� ������� �M��������
������� ��� � �� ������ ��� ���� ��� ����� . + �� ����� ���� � �� ����
���� ��� ���� �� � ��� �������.��"�)������� ��� �� ������ �����
����� �'�����'��� ������������ ��� �������������������
������ �>���/�����'��������� ������ �� ���( ���� ��� ����� ��
4�����9������"������� �� ������������� @����� ��(����
�������� �� � ����� ������ �� �� � ������ ������ ��� �������� ����
��+"�����������������������+��� �����������������������
� ���� �������������
�
H;$
����� ��� ��� ����� ���� �+ ��� �� � ���� :������ ���� �������
� � ���� ������� ��� ��� ����������� ���� ��������'� ��
��� ��������+�� ���+���� ��� ������������������"��
4� ������ ���� ����� (������� �� '��� ������� �������
����)+� ����� ������� �������'��� �� ���������� � �� ���
�����"�2���� ���� ��������B�''����C��� ��( ����������
������� ������ ���� ������ ������'���� ���� � �� �� + �����
���+�� ��� � ��� ���� ����� �� /��� ��� ���� ��� � ��� (��� ��
(�����������*��� ������������������ ��"��
��� � ���� � ���� = ����*�� /����� �� ������ �� � ��� �� � ���� ���
���� ��(�� �������� ��� �� ���� ��� ��� ���� �� ������
��� �� �� ���� � +� (����� ��� ������������ �� �����"����� � ��
��������(�� ���������� ��'� ������� ����������'���� ���
���� ��(� �� ��� ��� �� ��+ ��� ���� �� ���� ����+���� (��� ����
����������7��"��
���������)+�����+����������'����(����'��"�)+��
����6��'������������ �����������(���������,�'�������
����������� ��������������������(���'���(��/����������
7������������������+ �� �����/����*��'����� ��"���� �������������
�������� ���'��� �� � �� ������ ������ ��� ���� ��� � ����� ����
��� �������������� +��������)+���������"���
$�������� "���� ��� �� ����� ��� ' �� '��� �� ����� (�����
���� ( ��� !� ��*�� ��'��� ��� �� �� � ������� (�� /�����
���� (�� (��= ����� ��� �� + ������ �+�� � �� � �� '�� ����� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H;&
�����+ �������+�����������!��� � 6 ��"� ����!� ����7���� ��
����� ���� �� ��'��� ���� �������� (�� /����� ���� ��� ����������
��( � ��� ���� �+�� �"� 4��� � �7���� �� ������� (��:���
�������� (�� /������ '���� ��� �� ���� ��� (��:��� � ���� ��� ��
��������'��"�5����������������������������������+����
������������������� � �����'�������(���2�� ������,��� ��
��+���� ��� �� �+���� � ��"� � ������ ���� !� ��� �7���� ������
���� ��������������'���������'� �����+�������� ��"��
��� ��� ����� �� �(�+�� �� ��(7��� ������ ��� $��������
"���� ��������(�� ���= ��������(���' �������������(���
�����'�'�����(����������/��������������/������������������
� ���������� ���6��'������������������!� �� ������"��
�
+���1������!�����7������� ����4�����������
�
B=��'�� ����'����C� ���������''� ��(��/����� ������
�� ��������� ����������#������ �����8������'������� ����
(�� ���.��������������������'���������������)��� ��'����
����������� �� ������� �� ���� ��������������' ����' ���"�
��� ����'������������������� �� +����+�� �������� ���������
B'�� ���C�� ���� ���������(��������������������� ����
(�� �� ����� ��� ���������� ����"� 4� ���� �� �� (������
��������� ����������� �� ���������+�������'�"���� �������
��'������ ��'��'��������������(���������� �������'�������
� ���� �������������
�
H;;
�� ���� ���� ���� ������������� �� ����� ����� ������ ������
B���� ��"C� 4� ����� ������� B���� �C� �� )��� �� +��� ��
'��'�� �����'�� ������� �����'������ ��+��� ��� �� ������� ��
���'����� � �� ������� ��� �� ��� ��� .���*�� F��������� *�
1������� ��+��� � �A�
5���������������������������������� ����
�������(����������� ����� �������
%�������������� �� �� ��� ��
��������������������� ��������*��
�
(������������������������������
%��������� ��������������������
�������������� �������������� �������
�����������������������)��������*��
������ B���� �C� (�� , ����� !������ ��;�H#�;$8��
���� (��!� ����������� �� ������������ ������(������� ��
���(��������������'��'��������(���� ��� �� ����'��A��
?��?���!��� � ��0�����<���������������
��)��������������� ������������5��������������-�
���������� ��������(������������������ ���3�
��������������������������������������������
5�� � ��������������������������������*�
5� ���������������� ������� ������������
1������������������������������������ ������*����;$���
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H;�
+���1������&�H#�;-���
�
���.�������� (���� �� �&�H� ��� �� ������� �� '���'�����
0������ ������� ���� �� �+���� !���� �� ����"� 5 �� �����
����� �������������!���� ����������������������� �� ��
� �� ���� ��� �7��� ��� �� � �� ��� ���� �� ��'������ ���
������� (�� �� !���� �� ��� � ��� ��������� �� � �"� 5 �� ( ���
����� �� '�+���� �� ����� ��� ��� �� ���� � ���� ����� ?6�����
������������!��(� ����������'����������� �����'���"�
��� �� ����� �&8�*�� � ���� �� ����� ��������� ���� ������� ��
0�����"� ��� ���� �� ��� ����� ���� � ����� ���� ������� ����
'������� ������� ��� ��'� ���� ��'� ���*�5 �� � �� ����� ����
������ ������ � � ���� ���� ���� �� ���� �� �;�$� (��� ��� ���
��'�(� ���� �������� �����"��
5� (���� .��� ��� /�"� 2���*�� !������� �� �;H�� �����
��� ��� ������ �� �;�&"� ��� �;H-� � ��� �� �� ���� ������� ��� ���
� �������� ��������� ����� ������ ��5������ ���������
+���������������� ��'���"�5�� �� ���;-�"��
4� (���� ��� ��� .���*�� '����� � �� ��� (���� ��
�� �� �(7��� ��� � ������ �� � � ��� ���� ���� ��� � +� ��� ���� ������
B�� �C������������� ������+���'� ���� ��'� ���"�
4� ��� ��� ����� ���� �� ��� ��� ���'���� ���� ��������
6'���� �� '��*�� �� � � ��� ��� �����'������ ��� ��� ��� ���� ���
����( ��� +�:��� �����(���������������� � ��"���������� ���
� ���� �������������
�
H;3
����6��'������� � �����7������ �������������������� ������
���� �� � �� ��� ��� (���� ���� ��� ���� '�'�� ���� � ��
'�����������������B(����������������C�� ��7�������������
�������������+ ��������������������'�'�"��
��� ������ ��� ���.����'� ���� ���� �� ���� ( �� �� � ������
(���� �� � �������'�� ������������4����� ���� ��!� �� ���
������ ������ ��������������������������+ ����� ������ ��
� ������������������ �� �A�
5 �������������
#�������� ������������������ ����� ���������������
"���������������������� �����������������
% ���������������)������� ��������������� ���3�
@�����������������������������������)������������
������������������ � ���� ������� ������ ����*��
4��� �����'�����(���� ��+�� �� �� ������(�����
�'��� ����������������+�������������'�� � ����������� ���
����+�� ��� ����+"��
��� �� � ���� � ��� ��� �� � 6���� ����� '�����(���
����������� ��� ��(�����+ ��������+�������� �� ����(������
��'����������'��� ������''������ ��(��+�����������'����
�+������ �����'��� �������� �� ������������������������
��� ����������A��
��� �(������ ���������������������� �����
!����������������������� �&����������� �����
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H;8
!���������� ����������������� ��������� ���������
5�� �������)�������� ���� ��������������� �����
�������� ����)�������� �������� �������L5�������
!������5���������������� ��(������������
5)�������������%������� �3�(���������(��
%�����)������������� ������������������������ �����*M�
%������������������ ����� �����������I����
��� ������ �������������������������������*��
4�'� ���� ��'� ��������������+�'������� ����������
�� ������ �� � ������ '�� ��������� ���� �������� ��� � ������
'�����"�/���������'����������������� ���� ��� ��� ���
���� �� ������ ���������� ��)�� ��������6'������ ������ ��
��� ������� ��'������"�
����6��'�A�
4��� �������������� ��������
4������������������ ������������
����������������������������������
5��������������������)�����3�
�
�����������������+���������� �� ���
5������������� ��)����� �� ���
% ��� ��
������� ��
'������������� ���� ��� ������ �*�
� ���� �������������
�
H��
(�������������� �������� �����������
��� ���� ����������������
"������ ������� �������� �� ������
���������� ���������������� �����3�
% ��������
!�������
������������ �������� �����*�
�
���)������������������ ��������������
% �����������������������������������
@�������
��������
1����������(�����������������������*��
.���*������ ��$������������������� ���������������
�� � ��� ���� �� ���+�� �' � �� ���� ����� '�����' �� � �� ��
'�����6�� �+��+�� �� ���*�� ���� ��� � �� ���"� 4� � ����
�����'� ���� ����� �� �� �������.���*�� �� � ���� '������ ��
���������B.���(�����'����C���������"��
� ��������������'��'���+����� �'�����.���*���'� ���
��������� ���������� ���(����� �������� ��������� �KF((A�
� % ���� )������������ ������������������(�
%��� �������� �+� �� �3�% ����������� ������� ��
���� �������������������������3�����������������*�
�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H��
+���. �������;H3#�;33��
�
���2�� ��� ������= �������� ���� ����� ��������������(�
���� ���� ������������"������ ��� � � �������'����� �����
� �� ������������ ���������� ������� ���� �������� ��������� ���
������� ��������2�� ���"�����������������(��( �������� ����
����� ��� ����� � �� = ����� ��� (�� ��� ����� ������� ���� ��
�������� ��� %����� ! + � @�� ���� ������� ���� �� ��������
���� ����� 9 ��� ���*�� � (�"� !���:������� � �� = �����
�������� ����� ��� �� ���� ������� ��(��� ��� ��� ����
������� �'��� ��� ���� ����� ���� �� ���� ������� '�'�"� ����
��� (� +�� �� �� 2��� �������� ����� ���� 2�� ��� ���� (���
� �� = ����� ����� ������ � �� �� '�� ���� � ��� ������� � ����
�������������������� �� ��!������*���������������������� ���
�� ��������2�� ��������"��
)+�� ��� ��(�������������������� ��� �������������
����(���(������+���� +������ ����������������'�������� ���
'��� (��� (����� ��� �� ���� �� � ��� � �� ����� ���� �� '����
���+� ��� � ����� � �� '�+���� �� ����� ���� �� ��� ��
����� ��"� ��� �� ����:����� � ����� ��� 6������� ��
���������� ���� � ������ �� � � ������ ������� ��� ������� ���
���� �����6�������� + ����������������������� ��������
������ �� �� � �"� ��� �� �' � ����� ����( ����'��� 4�����
%��� �� �� ��� ���� #���� �� '� ���� � ����� ��� �� ����� ��+� ���
� ���� �������������
�
H�H
������ ���� ���� ���� ��� ���� �� �� ���� ���� ��� �� ������
���������������� � ������� ����"�% ��'��� ���������������
+ ����� ����� �� �� �������� B�� +� �� � �� �������� ����� �����
5�+�� �������������� ���� ���% ����������+����� ����������
���5�+�������+� ��� � ��� ������� ���5��RC� � ������� � ��+� ��
����� 5�+�� � �� ���� ������� ����� � ����� ����� ���� ��
�;&-� � �� +�� (�'� ��"� ��� �;&;� � ������� ��� '���"�
I���������������� ���� ��(�����;;��( ������ �����������
�� ���� ���� !���� ����� ����� ������ ��� ������� ��� � �� ��
,������ ������!������������� ��������������������������� ��
��� �+���� '�� ��"� ?�� �� '��6�� ��� �� ����� @ ���
������� @�� �� � ���� �� ����� ������� ���� ���� ��� '� ����
��� � �'��� �� ������ ��� ���+� ����� ���� � 6� ������ � ��
����� ������� �����������'� �������������'� �������� ����������
(� ���� (���� ���� � � ������ ���� � ������� ����� @�"�.�� ���
��'� ���� � �������� �������� �� �������������������� ��
���������#�������� ����!���I��������� ����4�����%��� �� �����
����� ��� �� ��"� ����� �� ����� �� �;�H� � ���� ���� ���
'������������������������������� ������������7���(����A�
����$������)��$�������������������������������������������#����
��;�3#�;�8��������������� ��������������� ���;3��"�
���� $������)�� $�������� �� ��� ������ ���� ����� + � ���
������ ���!� �� ��*��' ��� �����������#���������������� ����
�� #��������� #���� �'���� ���� ��'�� +���� �� '����� ������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H�-
��� ��� �� '� ��� ��� �'�����'��� ���� 5�+�"� 4� ����
B��������C� ��� �� �������� ������ 1�������� 5���� �����
4���������4�� ���������������� ��"��
4� �������'� ���� (�� �� ���� ��� �+����� �������
)�������� �� ��� �������� ���� ���� +������� ������ ���� �� ��� ����
������ #������ �� ������� ���� $������ ���������� �����������
+�� ��� ������F������������������ ����#������]�� ������!���
I���������������������������������F� ����� �� ���F� ����1���"��
=����(�� ���� �� ���� B'������C� ��������� (��
!� �� ��� ��� !��� ��� ! ��� �� �� �����*�� ����� + � ��� ���
!� �� ��� ������ ����� ��>�� ����� ������ ���� �� ���� �������
������������� ��� �� ������� ��B+�� ��"C�4������������
�� ��� �� ������ 6'�� ���� ���� (���� � +� �������� � ��������
��@(�(����� ���� �������+ ����������'����� �� ��� �������
���>�� ��� ���������������'���������������' ��� �������������
� �� ���+�������� ������ ������ ��� ������ ���� ���(������ ���
��� ���� ���� B���� ������ ��� +�� ��"C�4������ ��� � �� �� ��� ��
!� �� ��������� ��������+ � � ��� ������ �����B������ �������
������� '������ �������� '��������� � ����� ������ ��� � ��������
�������'�������������� ��������������������� � +���(������(�� ���
�������� �+���������'������'�� ����������������������"�
��������+��� ��� � �� �� �� ��� �� ��� ���� � ��� ��� (� ���
7���� ���� ������ ������ '������ ������� �'��� ���+��� ���� �������
���������������������E�"C�
� ���� �������������
�
H�$
4� '������ ��� �� ���� ����� (� +��� ������ �� �� ��
������� �� ������ ������ ��� ������ �� ������� ��� +�� ��� ���
�����������������(�� ��������A�
�"�4 �� � �'�� ������ ��� �(+ ������� ������ ����� �� � ��
�����������+�� ���������D�
H"�4 �� ��������� �� �������� ��� !������ � �� �� ��
�+���� ������������ ���'������������� ��� ��+�� ���
������D�
-"�%����+�� ����������������'���!� �� ��������� ��������
(������� �������'���� ��� ����� ��� ����������������
B4���� ����� � �� ��� ����� (��� ��� +�� ���� ���� �����
�'������� �� �� �������� ���������������� �� �� ���+�"C�
%�� �� ���� (� +��� � ������ ��� �� ���� ��� ��� �����
' ��� ��� ��� B(��� �� 4���C� ���� ���� ��� ��� ��� � ��
���� ��� �� �+���� �������� ��� ��� ����� � ��
���� ���� ����� ������� ������ ��� '�� ���� �(��� ��� ���� ��
���� ���� �� � �� '����� ��� �� �� �� � +�� ������ ����
��� (� ������ �� �� ������� ��� ��� (���� ��+������
����������(�+�(���������'�� �������(����(����������
�����"��
5��+���!� �� ��������� �����(�+�����+��� ����
�����'�����+������������������������������ ���+�����
� ��� �������(�����'�'������������������������ ���+��
������ �� ��� ������ �� ������ ����������� �� ��� ������
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H�&
(���������������"�4��6������ ������(������(������
7����������5������"�4��� ������������'������ ���������
��������� /�'��� � ��� ���� 2 ������� ������ �� ����� ����
!� �� ��������� ��� ����'�������� ��������@(�(��������
�� ��������� !������ .� ���� �� 0���� 0�6�� ����� �� 0����
.� �����>� ��������0����0��������/ ��5�+ �������"���� ��
������ �� ����� ������� B���� �� '� ��� ��� � �� ������ �� ���� ��
������������������ ������( ��� ����"C�4�������'��������
�� ��� 7������� ������ =�"� �� ��#����� �� ����� �� ������� ��
�� �� � ���� �������� ��� B������� ����� ���� ���� ������ (�
�+���"� �E�� � ���� ��� �������� ��� ��� ���(������� ���
������������ ������� ���� +�D������������������� ��
� �� ������� ��� '� ���� ��� �� � �� ������D� ���� ����� ��� ����
���(����� ������������������"�4��������� �������� ��
��"C�%�� �� 6��� ����� ��� ������ �� (���� ��� �� ����� ��
����� ��������� ���������(�����������B�������� ���'�������
�� �������� � �� ������ ��� ����'��� ��� �� !��� ��� ���"C�
!� �� ��� ������� �� ��� + ���'����B5� �����+����������
� ���C����'��'� �������������������� �"��
�� ������ �����(�� ' ���� �������� !� �� ��*�� ����
5�'���*��� ��������'�� ������� ���������������� �������
��������!��� ���! ����� ������������������������ ��� ����
������������� ����.�'� ��������� ��� ��. �� ���"�
� ���� �������������
�
H�;
5�� ��� ��� �������� ���� �+���� ����� ���� ������ ��� ���
� ����� ���� ����� ��� ����� ���� � ������ ������� ��� (� '��� ���
��� (�� ���� ������ ��� � �� ����� ���� � �� ���� � �� B� ��
�� ��� ������ ��� '� ���"C� ���� 5�'���� '��������� ���������
!� �� �������� �������'��� ������'��� ������������ ��'� ��� ��
������������������:������������� (������B4���������������
�����C���������B����������� ��� ������ ������ �����(��������
����� ��� ���C� ���� B��� ������� ��� ������ � ��C� ��"� N� ��
� ������������ !� �� ��� ���(��� ���� � ��� �� ��� �� ��
(�����������2��� ������� ����������������������'����
������ ��� �� ������ ���� ���� � �� ���� (���� ��� �� � ��*��
�������� �"�<������� ���+��� ���������� ������������
��� �� �� ����� ��� ���� �� ' ����� �'��� � �� ��� ����+�
������� � �� �����A� B?+�� � �� �� �� �� �� ���� ��� .��(� ���
!������� �� ���'��(��� ����.�'� ��������' ������ ������
��!��� ���!�������������������������� ������' ��� ��"C�
4��� � �������������������' ���������(������� @��
����������A� ��������!� �� ���� ������������5�+�� �������� ��
���� � +� �������� ����� ���*�� '����� ��� ���� (��� ���� � ���
������� ��� ������� ���*�� ����� ��+�� � �� ����� ���
�����������(���������������� ��"������ ��������!� �� ���
������������������������+�� � ���������� �������5������
�+������������ �����*��� + ���������� ���+�� ���+�� ����
����� ��'���� ����� (����� ���� � ��� ������� '��+ �� ���� ��
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H��
������������������������������������������� ���(� ������
���5 �����5������"�
�
�
�
�
� ���� �������������
�
H�3
�,�����&�.-.&-�,���(<�
�
�"� XXX���������� 4[��[� �� O � '���L[� �� .��� .�L���� O � 0���
0+ L� �� <��� �� > �� � �� \��[����#.�[�[�O� �� )� �����
'�����0 ������[�I� +����[�������O� ���8;8"�
H"���������� %"� 0"�� 5�������� �"� !"��#������� � �� %������ �
'������������I� +�� ������!�� ���� ��2������8��"�
-"����� ���� 5������%��������� �� ���������#����������=��� �����
5 ���������0 ��������4�=��� �����2����0��"��5����9�����
�88H"�
$"��������� �"� ="�� � ����� '������ �������� �� ����������� � � ����
�������� �������+��"����0��������8��"�
&"��������!"="���������$�������0��������8&H"�
;"�!��� ����� �"�� �� ��"�� % � % �������� �� ������ ����������� 1�
$�������� ���� +��������� % �� "� ����� ��� $������� ������
� �� $������ !������ �� =��� '� ���� ��� I� +�� �[L � � ��
�����O� ���8�H"�
�"�!��O��� ."�"�� ������� �� ������� $������ ����&�����
+���������/��������/ ( ���H���"�
3"�!��(���� ,"%"�� 5 � ���� #� �� ����� �� ������ $����� ����
%��������+����� ������'�������0��������8-H"�
8"�! ��� #2�'�� ."��!����� � � ������ ����������� <� AC��� � �� AT���
#� ��������0�I/�2�����H���"�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H�8
��"� !���L��� 2"�� = ��� �"�� > O��� �"�� % ������� 5��� ������
�����������.������������ � ������AA99/��)� �����I� +�� �[L �
� ��2 �O� ��2 �O� ��H��H"�
��"� !��'���#, �������"��%����������� �����������������1����
�������� ������ ��� A^AB�� 4����� <����� ���� /���� 0��"��
4�����������<��G������8&;"�
�H"� !������ "� )"�� '������ �������� �� ����������� � � ���� ������
�� ������� ����+������ %����� � ��� (��%"�"� �������� /'��
������0��"��0��������8��"�
�-"� .� ���� ."�� %� #�������� �������� �� ������ ������������
/�����)� � ����0������1�/����T�%��(������8;8"�
�$"� .���� ="�� �������� �� ������ ����������� <� ABB9&ATDC��
.��(���������!�"�����"�������! ����<��G������8;-"�
�&"� .���� 0"�� < �������� �"�� �������� ���� � �� #�����G���� ��
)� �����. ���� �[�O �2����� �[�������O� ���83-"��
�;"� . ���5����,+ �����,����������������������� ��5���
4���� ��� +������ !��(� ��� /��� �� �� �����#/�6���
)�������� <�"� H-�� !��(� ���� I9A� !��(� ��� I� +�� ���
2����� �883�� '"� H#-� �� ���� +�������� "������� 4� =� +���
���� �����%�����= � ����I� +�� �����883"�
��"� )��� ����� %"� "�� � ������ )"�� ���� ����������� �� ��� �"�
%*�*� 899� ��� A^B9�� ������ )� � ���� 0��������� ���� T� !��
0�����8;H"���
� ���� �������������
�
H3�
�3"� � �+���� ,"�� ������� � �� ���� '��� ��� #� ������ 0�������
�8�-"�
�8"� ��� ���0"%"��0�(�����")"��=�������0"��% �� ������," "��
%��� ��������#��������%�������������������������5��'������
,���2�(� ������8;;"�
H�"� �� ( ������ �"�� ��� ����_������� % ������� ���� ���� �� �����
5�� ���2�� ����8;H"�
H�"� 5 ���� "�� '���� �� % ���&'� � � ��������� � � ���� �������
������������������� ���� ������ ���#� �������� �������������
%���������-��/�����H���"�
HH"� �������� %"4"�� +�������� ������������ %� �������� � �� ��
4������0��������8;�"�
H-"� 9������ �"�� 5��������� "�� ������ )� ������ ���� 5 ����
% �������� �� ������ ������������ +��"� ��� <�� G����� ?6�����
I� +�� ���2�����0�������4���������8�-"�
H$"� 9� ����9"����'� �����"Y��������="� "�����( ��'����<��
G���������#�������� ������������F������((��?�� ��)� � ����
�888"�
H&"� 0+ L� �� 0"�� (������� ������������ ���G�� `�� %������ ���
)� �����.�� ���!��7�<�'������83&"�
H;"� 0+ L� �� 0"�� ����������� ���GX� ��� ��� Y ��������� �Z X� ���
ABJT�� >��"� ��� !������ �� =��� '� ���� ��� I� +�� �[L � � ��
�����O� ���8�-"�
������������� ���������������������������� ����� ����������������������
�
�
H3�
H�"� 0 ��������� ����� 4"5� #�������� '� �������� � �� ����
#� �������� � ��4� ���� � �!������*���� ���2������2�����
�88�"�
H3"� 0�� �������,"="���������������%���� ���� �������*�����
�������$�����)�"�.�����������)��������!� �����<��G����
2��� ��5������8;3"�
H8"� <����'� <�+ ������ ������ H���� 1� <<� ������ +���� �
��� ������ � �� #����� )�� ��� �� 5 ������ ��� �� )��� ��
0�������2��7�������/'� ���H���"�
-�"� <�����'���"��% �����������������)� �����I� +���������O� ��
�8�H"�
-�"� 2������ ,"� !"�� �� ��"�� ��� �� � � ������������ /������
������������!��'�����I� ���/����������� �����8;-"�
-H"� /��'������"������#� ����� #����������������� �� ������
������������ 4 ��� )� � ���� ,+ ��� (�� ,"!"� !��� ����
!��(� ���I� +�� ���2�����!��(� �����8��"�
--"� /'��� �"4"�� ������;� % � ���� 1��������� �� ���� !���
$����� � 4����� ��� ������ ����������� A*� +�������� ������������
�88&"�
-$"� /������� �"� ���� ����%�#�������� �������� �� 5��� ������
������������<��G����I� +�� ���2�����<���G������8;&"�
-&"� 4� <�� 2� ���� �� �� ��� )��� �� 0 �������� � ��� (��
��� ��������+��������������������$����5 �;�#�������� �� ����
� ���� �������������
�
H3H
%������������ �������� �� >��"� ��� 2���� ?��� 2��� �� �������
0��������88�"��
-;"� %��������"������#�������� $������ �� 4� 2� ������ �� ���
)��� ��0 ��������0��������8;3��+��"����"���
-�"� %������"%"��%������,"�"��� ����������#�����������������
�� ������� ��%������ ������������� �AT�F�������.A^9C&NA/*�
F������(*�1������������ � ����������#��������"��� ��*�(F*�
5��� ������#������� �$�����*�aB*�#� ����;�����$���� �������
<��G���A�2�����"������(�"�!����H���"��
-3"� % ������,"�="������ ����� ����������� ��+�������� ��� ���
0��������8&H"�
-8"� % ������ ,"="�� ����� +������ ������ ������������ 0�������
�8;3"�
$�"� Z������� 2"�� Y �������� ��� ������X� ��������X�� )� �����
I� +���������O� ���83-"�