a hymn of glory let us sing 400 - the st michael hymnal · pdf filea hymn of glory let us sing...
TRANSCRIPT
A Hymn of Glory Let Us Sing 400AGINCOURT LM
HYMNS
&b
b
b 4
3œ
1.2.3. O
ABe
˙œ
ris -
hymnnow
en
ofour
˙œ
Christ,
glo -joy
as -
ryon
œ˙n
cend -
letearth,
ed
usO
˙
œ
Lord,
sing,Lord,
All
NewAnd
&b
b
bœ
œœ
1.2.3. praise
hymnsbe
through -
toour
œœ
œ
œ
out
youfu -
the
letture
œ˙
world
earthgreat
shall
ac -re -
˙
œ
ring;
cord,ward.
WhoThenChrist
&b
b
b˙ œ
1.2.3. are,
thronedby
whilewith
a
œœ
œ
end -youroad
lessfor -be -
œ˙
a -ev -
fore
geser,un -
˙ œ
run,we
trod
WithShallAs -
&b
b
b˙ œ
1.2.3. Fa -
praisecends
theryourun -
˙œ
andname
to the
withe -
œ˙
throne
Spir -ter -
of
it,nal -
˙
God!
One.ly.
Bede the Venerable, 673–735 Tr. by Elizabeth Rundle Charles, 1828–1896, alt., and Benjamin Webb, 1819–1885
English ballad melody
401 A Message Came to a Maiden Young ANNUNCIATION Irregular
&b
b
b
b
4
4j
œ
3.2.
4.
1. ANoHe
And
œ
œ œœ
œ
mes -great -came,some -
sageer
God’stimes
camenewsWordtrum -
tocould
topets
aa
thefrom
œœ
œœ
œ‰
j
œ
maid -mes -
worldSi -
sen -
on
enger
herering
be -
young,bring;low;out,
TheForAndAnd
&b
b
b
b
œœ
.œ
j
œ
1.2.3.4.
an -‘twasroundtramp -
gelfromhiming
stoodthat
therecomes,
be -young
didand
˙
œ‰
j
œ
sidemoth -gath -
drum -
hererer
ming;
InHeA
“Thy
œ
œ œœ
œ
shin -came,bandking -
ingwhowhodom
robes,walkedfoundcome,”
andon
thatso
withthethiswe
&b
b
b
b œœ
œœ
œ‰
j
œ
1.2.3.4.
gold -earthteach -cry;
enaser
and
ato
they
tongueking,knowshout,
HeAndWas“It
œœ
.œ
j
œ
toldyete’en
comes!”
whatwasto
and
shouldall
knowstill
be -men’s
the‘tis
˙
œ
tidebro -Fa -
com -
her:ther:ther:ing.
&b
b
b
b‰
j
œ
1.2.3.4.
TheHisHeFar,
œ
œœ
œ
maidtruth
healedfar
washasthea -
lostspread
head,sick
inlikewho
to
œœ œ
œœ
œ
won -lea -
soughtwin
der;ven;him,us,
Her‘Twill
YetFor -
world
withgavemar -
was
theus,
ry
&b
b
b
bœ
œœ
œœ
1.2.3.4.
tornearthfoesnay
a -towhowith -
sun -heav -foughtin
œ
‰
j
œ œœ œ
œ
der;en,
him;us;
Ah!TillBe -Till
howallsideall
coulda -theshall
.œ
j
œœ
œ
shegreeseasee
Christ’sInOf
That
moth -char -Gal -
King
eri -i -is
&b
b
b
b
œ
‰j
œ
œœ
1.2.3.4.
betyleehe,
ByToHeThe
God’sdwell
setLove
mostfromthe
from
˙˙
highseana -Gal -
de -to
tionsi -
.˙
cree!sea.free.lee!
Vs. 1: Dutch, tr. by Percy Dearmer, alt.Vss. 2–4: Percy Dearmer, 1867–1936Text © 1928, Oxford University Press
Dutch folk songNederlandsch Volkliederenboek, 1896
Abide with Me 402EVENTIDE 10 10 10 10
&b
b
b 4
4
˙ œœ
5.4.3.2.1.
HoldII
SwiftA -
thoufearneed
tobide
thynothyits
with
˙
˙
crossfoe,pres -closeme:
be -withenceebbsfast
œœ œ
œ
foretheeev -
fallsout
myat’ry
life’sthe
clos -handpass -
lit -e -
ingto
ingtle
ven -
w
eyes;bless;hour;day,tide;
&b
b
b˙
œœ
5.4.3.2.1.
ShineIlls
WhatEarth’s
The
throughhavebutjoysdark -
thenothy
growness
˙˙
gloom,weight,gracedim,deep -
andandcanits
ens;
œœ
œœn
pointtearsfoilglo -
Lord,
menotherieswith
tobit -
tempt-passme
theter -er’s
a -a -
w
skies;ness.
power?way,bide:
&b
b
b˙ œ
œ
5.4.3.2.1.
Heav’n’sWhere
ChangeWhen
Who
morn -is
likeandoth -
ingdeath’s
thy -de -er
˙
˙
breaks,sting?
cayhelp -
self
andwhere,
myiners
œœ œ
œ
earth’sgrave,guide
allfail
vainthyand
a -and
shad -vic -
stayroundcom -
owsto -
canI
forts
w
flee:ry?be?see;flee,
&b
b
b˙
œœ
5.4.3.2.1.
InI
ThroughO
Help
life,tri -
cloudthou
of
inumphandwhothe
œœ
œ
œ
death,still,sun-
chang -help -
Oif
shine,est
less,
Lord,thouLord,not,O
a -a -a -a -a -
˙˙
bidebidebidebidebide
withwithwithwithwith
w
me.me.me.me.
me.
Henry Francis Lyte, 1793–1847 William H. Monk, 1823–1889
403 Ábranse Los CielosLET THE HEAVENS OPEN
&b2
2
œœ
œœ
3.2.1. Á
OhUn
branSolyer
sedel
mo es
losOla
˙ ˙
cierientie
los,te,rra,
œœ
œœ
llueclazar
van
zasro
almássó
Me
loque el
˙ ˙
sídí
bro
asa;
tan.
- -
--
--
-
-
--
-
- ---
&b
œœ
œœ
3.2.1.
Ella
que es nuesnovi
trochevir
consomes
œœ
œœ
suebrígue
lo,a
rra
nuescede
troda alla hu
˙œ
œ
Reresma
denplan
ni
.˙
Œ
tor.dor.dad.
---
--
---
--
-
---
--
-
&b
œ
œ œ œ
3.2.1. Cla
HuBro
manyanten
loslasya
coti
las
œœn
œœ
llanieflo
dos:blasres
“Vendeen
ya,muernues
˙˙n
Sal
tra hete y
vahore
w
dor;”rror;dad;
---
--
--- -
--
-
---
&b
œœ
œœ
3.2.1. los
ace
sefundan
diendirlos
toslasri
œœ
œœ
praniego
dos:blasres
“Llevende
ga,ga
la ad
˙˙
Retu
ver
denfulsi
w
tor,”gor;dad,-
--
-
-
---
--
-
-
-
---
&b
œœ
œœ
3.2.1.
yque el
y el edela
rialsiertie rra
sinto es
˙ ˙
rílarrí
ogoa
œœ
œœ
piy elvien
dedes
do el nuetie
ya el ro
vorro a
˙˙
címardí
o.go.a.
--
--
---
-
--
--
--
---
&b
œœ
œœ
3.2.1. Á
OhUn
branSolyer
sedel
mo es
losOla
˙ ˙
cierientie
los,te,rra,
œœ
œœ
llueclazar
vanro
zas
almássó
Me
loque el
˙ ˙
sídí
bro
asa;
tan.
- -
--
--
-
--- -
- ---
&b
œœ
œœ
1.2.3. El
laque es nues
novi
trochevir
consomes
œœ
œœ
suebrígue
lo,a
rra
nuescede la hu
da altro
˙œ
œ
Reresma
denplan
ni
.˙
Œ
tor.dor.dad.
---
--
---
--
-
---
--
-Is 45:8 Traditional
Adiós, O Virgen de Guadalupe 404HAIL, O VIRGIN OF GUADALUPE
&
#
#
4
4‰
j
œ œœ
1.2.3.4.
AAAA
diós,diós,diós,diós,
OOOO
œ œ œœ
œœ
VirVirVirMa
gengen,gendre,
demadela
GuadreGuamás
daquedaa
œ œ œœ œ
œ
luriluma
pe,da,pe,ble;
aaaa
diós,diósdiós,quí
ohreohte
----
----
--
-
---
-
----
----
-
&
#
#
œ œ œœ
œœ
1.2.3.4.
Mafu
Made
dregiodrejo
deldeldelmi
SalpeReco
vaca
denra
˙
‰j
œ œœ
dor.dor.tor.zón.
DesE
AnA
dereste
diós,tuoh
quemi en
----
----
---
-
---
-
-
&
#
#œ œ œ
œœ
œ
1.2.3.4.
nicantroVir
ñoto,nogen
nome
siemin
brarresprecom
te
pa
mise a
œ œ œ œœ
U
œ
suvi
grura
pe:da,peble;
edultoda
res
me,do
ce esmipetuSe
----
---
-
-
---
----
-
--- - -
-
&
#
#œ
œ œœ
œ
U
œ
1.2.3.4.
viranpueño
da,za,blo,ra,
edultoda
res
dome,
ce esmipetuSe
œœ œ
œ
œ
U
œ
U
viranpueño
da,zablo,ra,
mienlletu
sominoben di
lo ado
de a
˙
mor.lor.
mor.ción.
----
-
--
- - -
-
----
--
- ---
-Traditional
405 Adiós, Reina del CieloHAIL, QUEEN OF HEAVEN
& 8
6
ESTRIBILLOj
œ
A -
œ
j
œ#œ
j
œ
diós, Rei - na del
.œ
j
œ
‰
j
œ
cie - lo, Ma -
&
œ
J
œœ
j
œ#
dre del Sal - va -
.œ
j
œ‰
j
œ
dor. A -
œ
j
œœ
j
œ
diós, oh Ma - dre
&.œ
j
œ
‰
J
œ
mí - a. A -
œ
j
œœ
œœ
diós, a - diós, a -
.œ
j
œ
‰
diós.
&
ESTROFASj
œ
7.6.5.4.3.2.1. De
A -DeAA -A -A -
œ
j
œ#œ
j
œ
tudiós,
tude -
diós,diós,diós,
di -Rei -di -jar -Hi -ohdel
vi -navi -
te, ohja
Ma -cie -
nodelnoMa -deldre
lo en -
.œ
j
œ
‰
j
œ
ros -cie -ros -rí -Pa -Vir -can -
trolo,troa,
dre;gen,to,
me a -Ma -la
no a -Ma -másmi
&
œ
J
œœ
j
œ#
7.6.5.4.3.2.1. le -
drebe -
cier -drepu -de -
jodellle -
ta eldelrali -
conSal -
za alco -Hi -
quecia y
pe -va -de -ra -
jo, a -la
mi a -
.œ
j
œ‰
j
œ
sar;dor,jar,zón:diós.luz:mor,
perdul -per -te
delja -a -
œ
j
œœ
j
œ
mí -cemí -
lo en -Es -
más,diós,
te -pren-
te -tre -pí -ja -oh
meda a -mego,ri -
másMa -
quedo -queSe -tu
me ol -dre
&.œ
j
œ
‰
J
œ
7.6.5.4.3.2.1. vuel -
ra -vuel -ño -San -vi -mí -
vadavara,to,desa,
tusdetusda -ohde -a -
œ
j
œœ
œœ
plan -mi
plan -mecas -lan -
diós,
tassin -tastu
ta Es -tea -
ace -aben -
po -dediós,
sa
be -ro a -be -di -a -Je -a -
Al Estribillo
.œ
j
œ
‰
sar.mor.sar.ción.diós.sús.diós.
Traditional
Adoramus Te Domine 406
&
#
4
4..
˙˙
(hum)
w
œ œ œ œœ
œœ
A - do - rá-mus te Dó - mi -
w
ne.
We adore you, Lord.Jacques Berthier, 1923–1994
Text and music © 1979, Les Presses de Taizé, GIA Publications, Inc., excl. North American agent
Adoremus in Aeternum 407
Let us worship forever the most holy Sacrament. O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people. For his mercy is confirmed upon us: and the truth of the Lord remaineth for ever. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: as it was in the beginning, and is now, and ever shall be, world without end. Amen.
&
#
#
ANTIPHON
œœ
œ˙
œ
œœ
˙œ#
˙
Ad-o - ré - mus in ae - tér - num
œœ
œœ
œœ
œœ
˙ ˙
sanc-tís - si - mum Sa - cra-mén-tum.
&
#
#
VERSES
œœ
œ œ œ œ œ œœ
˙
Lau-dá-te Dó-mi-num om-nes gen-tes:
œ œ œ œ œœ
œ#œ
œ ˙
lau-dá- te e-um om-nes pó-pu-li.
&
#
#
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
˙
Quó-ni - am com-fir - má - ta est su-per nos mi - se - re - cór - di - a e - jus:
&
#
#
To Antiphon
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ#œ
˙
et vé - ri - tas Dó - mi - ni ma - net in ae - tér - num.
&
#
#
œœ
œ œ œ œœ
œ ˙
Gló - ri - a Pa - tri et Fí - li - o,
œ œœ
œ# œœ
˙
et Spi - rí - tu - i Sanc-to.
&
#
#
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
˙
Si - cut e - rat in prin - cí - pi - o, et nunc, et sem - per:
&
#
#
To Antiphon
œ œ œ œ œ œ œœ
œ#œ
˙
et in saé - cu - la sae - cu - ló - rum. A - men.
Chant, Mode V
&
#
#
ANTIPHON
œœ
œ˙
œ
œœ
˙œ#
˙
Ad-o - ré - mus in ae - tér - num
œœ
œœ
œœ
œœ
˙ ˙
sanc-tís - si - mum Sa - cra-mén-tum.
&
#
#
VERSES
œœ
œ œ œ œ œ œœ
˙
Lau-dá-te Dó-mi-num om-nes gen-tes:
œ œ œ œ œœ
œ#œ
œ ˙
lau-dá- te e-um om-nes pó-pu-li.
&
#
#
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
˙
Quó-ni - am com-fir - má - ta est su-per nos mi - se - re - cór - di - a e - jus:
&
#
#
To Antiphon
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ#œ
˙
et vé - ri - tas Dó - mi - ni ma - net in ae - tér - num.
&
#
#
œœ
œ œ œ œœ
œ ˙
Gló - ri - a Pa - tri et Fí - li - o,
œ œœ
œ# œœ
˙
et Spi - rí - tu - i Sanc-to.
&
#
#
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
˙
Si - cut e - rat in prin - cí - pi - o, et nunc, et sem - per:
&
#
#
To Antiphon
œ œ œ œ œ œ œœ
œ#œ
˙
et in saé - cu - la sae - cu - ló - rum. A - men.
Chant, Mode V
408 Adoro Te DevoteADORO TE DEVOTE 65 65 D
For English versions, see “Godhead Here in Hiding,” #541 & #542 and “Humbly We Adore Thee,” #570.
&
#
#
œœ
œ} œ œ œœ
˙
5.6.7.
4.3.2.1. Ad -
Vi -InPla -OPi -Je -
ó -sus,cru -gas,me -e
su,
ro teta -cesic -
pel -quem
mo -
de -ctus,
la -utri -li -ve -
vó -gu -té -Tho -á -cá -lá -
te,stusbat
mas,le
ne,tum
œœ
œœ ˙
la -inso -
nonmor -
Je -nunc
tenstelain -tissua -
Dé -fál -Dé -tú -Dó -Dó -spí -
i -li -i -e -
mi -mi -ci -
tas,tur,tas,or:ni,ne,o,
&
#
#
œœ
œ œ œœ
˙
5.6.7.
4.3.2.1. Quae
SedAtDe -Pa -MeO -
subau -hicumnisim -ro,
hisdí -la -ta -vi -
mún-fi -
fi -tutet
menvus,dum
at
gú -so -si -me -vi -mun -il -
rislo
mulumtamdalud
œœ
œœ ˙
ve -tu -ette
prae -tu -
quod
retohu -con -
stanso
tam
lá -cré -má -fí -
hó -sán -sí -
ti -di -ni -te -mi -gui -ti -
tas:tur:tas:or:ni,ne.o:
&
#
#œ œ
œœ
œ œœ
˙
5.6.7.
4.3.2.1. Ti -
Cre -Am -FacPrae -Cu -Ut,
bidobomestajuste
sequid -ta -ti -me -u -re -
corquidmen
biaenave -
me -di -cre -sem -men -stil -lá -
umxit
denspertilata
œœ
œœ
˙
to -De -at -
ma -desal -cer -
tumi
quegiste
vumnens
súb -Fí -
cón -cré -ví -fá -fá -
ji -li -fi -de -ve -ce -ci -
cit,us:
tens,re,re,ree,
&
#
#
œœ
œœ
œœ
˙
4.3.2.1.
5.
7.6.
Qui -NilPe -InEtTo-Vi -
ahoctotete
tumsu
tever -
quodspem
il -mun-sim
con -bope -ha -li
dumbe -
tém -ve -tí -bé -sem -quitá -
plansri -vitre,perabtus
œœ
œœ ˙
to -tá -la -
dul -o -tu -
te
tumtistrodi -ce
mniae
dé -vé -
paé -li -sá -scé -gló -
fi -ri -ni-ge -pe -le -ri -
cit.us.
tens.re.re.re.ae.
œœ
œ˙
˙
A - men.
Thomas Aquinas, 1225–1274 Chant, Mode V
Ah, Holy Jesus 409HERZLIEBSTER JESU 11 11 11 5
&b
b
b
b
4
4
˙ œ œ
1.2.3.4.5.
Ah,WhoLo,For
There -
ho -wastheme,fore,
lythe
goodkindkind
˙˙
Je -guilt -Shep -
Je -Je -
sus,y?
herdsus,sus,
œœ
œ œ
howWhoforwassince
hastbrought
thethine
I
thouthis
sheepIn -
can -
of -up -is
car -not
˙˙
fend -onof -na -
pay
ed,thee?fered;tion,thee,
&b
b
b
b
˙œ
œ
1.2.3.4.5.
ThatA -
TheThy
I
manlas,
slavemor -do
tomy
hathtala -
˙˙
judgetrea -sin -sor -
dore
theeson,ned,row,thee,
œ œœ œ
hathJe -
andandand
insus,thethywill
hatehathSonlife’s
ev -
pre -un -
hathob -er
˙˙
tend -done
suf -la -
pray
ed?thee.fered;tion;thee,
&b
b
b
b
˙œ
œ
1.2.3.4.5.
By’Twas
ForThy
Think
foesI,
man’sdeath
on
de -Lord
a -of
thy
˙˙
rid -Je -
tone -an -pi -
ed,sus,
ment,guish
ty
œ œœ
œ
byI
whileandand
thineithethythy
ownwasnoth -bit -
love
re -de -ingterun -
&b
b
b
b
˙˙
4.3.2.1.
5.
ject -niedheed -Pas -
swerv -
ed,thee:eth,sion,ing,
˙œ
œ
OI
GodForNot
mostcru -in -
mymy
af -ci -ter -sal -de -
˙˙
flict -ciedceed -
va -serv -
ed.thee.eth.tion.ing.
Johann Heermann, 1585–1647Tr. by Robert S. Bridges, 1844–1930
Johann Crüger, 1598–1662
410 All Creatures of Our God and KingLASST UNS ERFREUEN 88 8 88 with Refrain
&
#
#
2
3
˙
7.6.5.4.3.2.1.
DearThouThouAll
AndAndLet
œœ
œœ
œœ
moth -flow -rush -crea -
allthou,
all
eringing
tures
yemost
things
earth,wa -
windof
menkindtheir
whoter,thatour
ofandcre -
daypureart
God
ten -gen -
a -
byandso
and
dertletor
w
˙
dayclear,
strong,King,
heart,death,bless,
Un -Make
YeLift
For -Wait -And
&
#
#
œœ
œœ
œœ
1.2.3.4.5.6.7.
fold -mu -
cloudsup
giv -ingwor -
estsic
thatyour
ingto
ship
bless -forsail
voice
oth -hushhim
ingsthyin
and
ers,ourin
onLord
heav’nwith
takelat -
hum -
ourtoa -
us
yourestble -
w
œœ
way,hear,long,sing:
part,breath,ness,
OAl -OAl -
OOO
le -
le -
˙˙
praiselu -
praiselu -
singpraisepraise
him!ia,
him!ia!
ye,him!him!
&
#
#œ
œ
1.2.3.4.5.6.7.
Al -Al -Al -Al -
Al -Al -Al -
le -le -le -le -
le -le -le -
˙˙
V˙
lu -lu -lu -lu -
lu -lu -lu -
ia!ia!ia!ia!
ia!ia!ia!
TheThouThouThou
YeThou
Praise,
œ
œ œœ
œœ
flow’rsfireris -
burn -
wholead -
praise
andsoinging
longestthe
fruitsmas -
morn,sun
painhome
Fa -
thatter -in
with
andthe
ther,
inful
praisegold -
sor -childpraise
theeandre -en
rowof
the
w
grow,bright,joice,beam,
bear,God,Son,
&
#
#˙
1.2.3.4.5.6.7.
LetThou
YeThou
PraiseAndAnd
œ
œ œœ
œœ
themgiv -
lightssil -
GodChristpraise
hisestof
ver
andourthe
glo -maneve -
moon
onLordSpir -
rybothning,with
himtheit,
al -warmth
findsoft -
castway
Three -
soand
aer
yourhath
in -
w
show:light:voice:gleam:
care:trod:One:
&
#
#
œœ
O
˙˙
œœ
praise him, O
˙˙
œœ
praise him, Al - le -
˙˙
lu - ia,
&
#
#œ
œ
al - le -
˙˙
œœ
lu - ia, al - le -
.w
lu -w
ia!
Geistliche Kirchengesänge, Cologne, 1623Based on Francis of Assisi, 1182–1226Tr. by William H. Draper, 1855–1933
All Glory Be to God on High 411ALLEIN GOTT IN DER HÖH’ 87 87 887
&b4
6
œ
3.2.1. All
OYou
˙œ
˙œ
glo -Lamb
on -
ryofly
beGod,are
toLordthe
˙œ
˙ œ
GodJe -
Ho -
onsusly
high,Christ,One,
AndWhomWho
&b
˙œ
.œ
j
œœ
3.2.1. peace
Godcame
onthefor
earthFa -our
fromthersal -
˙œ
˙ œ
heav -gaveva -
en,us,
tion,
AndWhoAnd
˙œ
˙œ
God’sforon -
good -thely
willworldyou
un -wasare
&b
˙œ
˙ œ
3.2.1. fail -
sac -God’s
ing -ri -
true
lyficedSon,
BeUp -The
˙œ
.œ
j
œœ
toon
first -
histhe
born
peo -crossof
pletocre -
˙œ
˙ œ
giv -savea -
en.us;
tion.
WeAnd,You
&b
˙œ
˙œ
3.2.1. bless,
ason -
weyouly,
wor -sit
Christ,
shipatas
˙œ#
˙ œ
you,God’sLord
werightwe
raisehand,own
ForAndAnd,
˙œ
˙œ
yourwe
with
greatforthe
glo -judg -Spir -
ryment
it,
&b
˙œ
˙œ
1.2.3.
thanksthereyou
andmust
a -
praise,stand,lone
OHaveShare
˙œ
.œ
j
œœ
God,mer -in
Al -cy,the
might -Lord,Fa - ther’s
up -y
˙œ
˙
glo -onFa - ther.
ry.us.
Nikolaus Decius, c. 1490–1541Tr. by F. Bland Tucker, 1895–1984Tr. © 1978, Church Pension Fund
Nikolaus Decius, c. 1490–1541
&
#
#
2
3
˙
7.6.5.4.3.2.1.
DearThouThouAll
AndAndLet
œœ
œœ
œœ
moth -flow -rush -crea -
allthou,
all
eringing
tures
yemost
things
earth,wa -
windof
menkindtheir
whoter,thatour
ofandcre -
daypureart
God
ten -gen -
a -
byandso
and
dertletor
w
˙
dayclear,
strong,King,
heart,death,bless,
Un -Make
YeLift
For -Wait -And
&
#
#
œœ
œœ
œœ
1.2.3.4.5.6.7.
fold -mu -
cloudsup
giv -ingwor -
estsic
thatyour
ingto
ship
bless -forsail
voice
oth -hushhim
ingsthyin
and
ers,ourin
onLord
heav’nwith
takelat -
hum -
ourtoa -
us
yourestble -
w
œœ
way,hear,long,sing:
part,breath,ness,
OAl -OAl -
OOO
le -
le -
˙˙
praiselu -
praiselu -
singpraisepraise
him!ia,
him!ia!
ye,him!him!
&
#
#œ
œ
1.2.3.4.5.6.7.
Al -Al -Al -Al -
Al -Al -Al -
le -le -le -le -
le -le -le -
˙˙
V˙
lu -lu -lu -lu -
lu -lu -lu -
ia!ia!ia!ia!
ia!ia!ia!
TheThouThouThou
YeThou
Praise,
œ
œ œœ
œœ
flow’rsfireris -
burn -
wholead -
praise
andsoinging
longestthe
fruitsmas -
morn,sun
painhome
Fa -
thatter -in
with
andthe
ther,
inful
praisegold -
sor -childpraise
theeandre -en
rowof
the
w
grow,bright,joice,beam,
bear,God,Son,
&
#
#˙
1.2.3.4.5.6.7.
LetThou
YeThou
PraiseAndAnd
œ
œ œœ
œœ
themgiv -
lightssil -
GodChristpraise
hisestof
ver
andourthe
glo -maneve -
moon
onLordSpir -
rybothning,with
himtheit,
al -warmth
findsoft -
castway
Three -
soand
aer
yourhath
in -
w
show:light:voice:gleam:
care:trod:One:
&
#
#
œœ
O
˙˙
œœ
praise him, O
˙˙
œœ
praise him, Al - le -
˙˙
lu - ia,
&
#
#œ
œ
al - le -
˙˙
œœ
lu - ia, al - le -
.w
lu -w
ia!
Geistliche Kirchengesänge, Cologne, 1623Based on Francis of Assisi, 1182–1226Tr. by William H. Draper, 1855–1933
For Spanish version, see “Oh, Criaturas del Señor,” #693.
412 All Glory, Laud, and HonorST. THEODULPH 76 76 D
413 All Glory, Laud, and HonorAD CHRISTUM REGEM 76 76 D
&b
b
4
4
œ
All
œ œœ
œ
glo - ry, laud, and
˙ œœ
hon - or To
œœ œ
œ
thee, Re - deem - er,
.˙
King!
&b
b
œ
To
œ œœ
œ
whom the lips of
˙ œœ
chil - dren Made
œœ œ
œ
sweet ho - san - nas
.˙
ring.
&b
b
œ
1.2.3.4.5.
ThouTheTheTo
Thou
œ œœ
œ
artcom -peo -theedidst
thepa -plebe -ac -
Kingnyof
forecept
ofof
thethy
their
œœ
œœ
Is -an -Hepas -prais -
ra - el,gels
brewssiones;
ThouAre
WithThey
Ac -
œœ
œ œ
Da -prais -palmssangcept
vid’singbe -
theirthe
roy -theefore
hymnsprayers
alon
theeofwe
.˙
Son,high;went:praise:bring,
&b
b
œ
1.2.3.4.5.
WhoAndOurTo
Who
œœ
œœ
inmor -
praisethee,
in
thetal
andnowall
Lord’smen,
prayershighgood
Nameandandex -de -
.œ
j
œœ
œ
com -allanalt -light -
est,thingsthems
ed,est,
TheCre -Be -
OurThou
œœ
œ œ
Kinga -
foremel -
good
andted,thee
o -and
Bless -make
wedygra -
edre -
pre -we
cious
D.C.
.˙
One.ply.sent.raise.King.
Melchior Teschner, 1584–1635Theodulph of Orleans, c. 760–821Tr. by John M. Neale, 1818–1866, alt.
&b4
4
œ
All
œœ œ
œ
glo - ry, laud, and
˙œ
œ
hon - or To
œœ
œœ
thee, Re - deem - er,
.˙
King!
&b
œ
To
œœ œ
œ
whom the lips of
˙œ
œ
chil - dren Made
œœ
œœ
sweet ho - san - nas
.˙
ring.
&b
œ
1.2.3.4.5.
ThouTheTheTo
Thou
œœ
œœn
artcom -peo -theedidst
thepa -plebe -ac -
Kingnyof
forecept
ofof
thethy
their
˙œ
œ
Is -an -He -pas -
prais -
gelsbrews
siones;
rael, ThouAre
WithThey
Ac -
œœ
œœn
Da -prais -palmssangcept
vid’singbe -
theirthe
roy -theefore
hymnsprayers
alon
theeofwe
.˙
Son,high;went:praise:bring,
&b
œ
1.2.3.4.5.
WhoAndOurTo
Who
œ œœ
œ
inmor -
praisethee,
in
thetal
andnowall
Lord’smen,
prayershighgood
Nameandandex -de -
œœ
œœ
alt -light -
com -allan -
est,things
ed,est,
thems
TheCre -Be -
OurThou
œœ
œœ
Kinga -
foremel -
good
andted,thee
o -and
Bless -make
wedygra -
edre -
pre -we
cious
D.C.
.˙
One.ply.sent.raise.King.
Richard RiceMusic © 2010, Richard Rice
Theodulph of Orleans, c. 760–821Tr. by John M. Neale, 1818–1866, alt.
For Spanish version, see “Honor, Loor y Gloria,” #566.
All Hail, Adored Trinity 414OLD HUNDREDTH LM
&
#
4
4
˙
1.2.3.
AllThree
O
œœ
œœ
hail,Per -Trin -
a -sons
i -
dor -praise
ty!
edweO
˙˙
Trin -ev -U -
i -er -ni -
˙ ˙
ty;more,
ty!
AllOneBe
&
#
œ œœ
œ
1.2.3.
hail,on -
pres -
e -ly
ent
ter -Godas
nalourwe
˙˙
U -heartswor -
ni -a -
ship
˙˙
ty;dore:thee;
OIn
And
œœ
œœ
Godthy
with
thesurethe
Fa -mer -
songs
ther,cy,
that
&
#
˙˙
1.2.3.
Godev -an -
theer
gels
˙
˙
Son,kind,sing
AndMay
U -
œœ
œœ
Godwenite
ourthe
the Spir -stronghymns
pro -of
it,
˙˙
ev -tec -
praisetionwe
er
˙
one.find.
bring.
Latin, c. 11th cent.Tr. by John D. Chambers, 1805–1893
Pseaumes octante trois de David, Geneva, 1551Attr. to Louis Bourgeois, c. 1510–1561
&b4
4
œ
All
œœ œ
œ
glo - ry, laud, and
˙œ
œ
hon - or To
œœ
œœ
thee, Re - deem - er,
.˙
King!
&b
œ
To
œœ œ
œ
whom the lips of
˙œ
œ
chil - dren Made
œœ
œœ
sweet ho - san - nas
.˙
ring.
&b
œ
1.2.3.4.5.
ThouTheTheTo
Thou
œœ
œœn
artcom -peo -theedidst
thepa -plebe -ac -
Kingnyof
forecept
ofof
thethy
their
˙œ
œ
Is -an -He -pas -
prais -
gelsbrews
siones;
rael, ThouAre
WithThey
Ac -
œœ
œœn
Da -prais -palmssangcept
vid’singbe -
theirthe
roy -theefore
hymnsprayers
alon
theeofwe
.˙
Son,high;went:praise:bring,
&b
œ
1.2.3.4.5.
WhoAndOurTo
Who
œ œœ
œ
inmor -
praisethee,
in
thetal
andnowall
Lord’smen,
prayershighgood
Nameandandex -de -
œœ
œœ
alt -light -
com -allan -
est,things
ed,est,
thems
TheCre -Be -
OurThou
œœ
œœ
Kinga -
foremel -
good
andted,thee
o -and
Bless -make
wedygra -
edre -
pre -we
cious
D.C.
.˙
One.ply.sent.raise.King.
Richard RiceMusic © 2010, Richard Rice
Theodulph of Orleans, c. 760–821Tr. by John M. Neale, 1818–1866, alt.
415 All Hail the Power of Jesus’ NameCORONATION 86 86 86
416 All My Hope on God is FoundedMICHAEL 87 87 337
&b4
4
œ
1.2.3.4. O
LetYeAll
œ œœ œ
thatev -
cho -hail
with’rysenthe
yon -
seedpow’r
kin-der
ofof
dred,
œœ
œœ
sa -ev -Is -Je -
cred’ry
rael’ssus’
throng,tribe,race,
name!
We
YeLet
On
œœ
œœ
at
ran-an -
thishis
somedgels
ter -feet
frompros-
res -may
thetrate
trial
&b
.˙œ
1.2.3.4. fall,
fall,fall;
ball, ToHail
Bring
We’ll
œœ
œœ
himhimforth
join theall
whothe
ev -maj -
savesroy -
er -es -
youal
œœ
œœ
œœ
last -tybydi - a -
hisas -ing
demgrace,cribe,song,
AndAndAnd
And
&b
˙ ˙
1.2.3.4.
crowncrowncrowncrown
himhimhimhim
˙œ
œn
LordLordLordLord
ofofofof
.˙œ
all;all;all;all;
BringHailTo
We’ll
œœ
œœ
forthhimhimjoin
thewhoallthe
roy -savesmaj -ev -
alyoues -er -
&b
œœ
œœ
œœ
1.2.3.4.
di -bytylast -
a -hisas -ing
demgrace,cribe,song,
AndAndAnd
And
˙˙
crowncrowncrowncrown
himhimhimhim
.œ
J
œœ œ
LordLordLordLord
ofofofof
.˙
all.all.all.all.
Oliver Holden, 1765–1844Edward Perronet, 1726–1792Alt. by John Rippon, 1751–1836, alt.
&b .œ
J
œœ
œ
3.4.
1.2.
AllPrideDai -
God’s
myofly
great
hopemandothgood-
onandth’al -ness
œœ
œœ
˙˙
Godearth -might -aye
islyyen -
found -glo -giv -dur -
ed;ry;er
eth,
.œ
J
œœ
œ
HeSwordBoun -Deep
dothand
teoushis
stillcrowngiftswis -
mybe -on
dom,
&b œ
œœ
˙
3.4.
2.1. trust
trayuspas -
re -man’s
be -sing
new;trust;stow;
thought:
œœ
MeWhatHis
Splen -
throughwithde -
dor,
.œ
j
œ
œ
œ
changecaresire
light,
and
ourand
andchance
toilsoullife
hehede -at -
œœ
guid -build -light -tend
eth,eth,eth,him,
&b
œœ
3.4.
2.1. On -
Tow’rPleas -Beau -
lyandurety
.œ
j
œ œœ
goodtem -
leadsspring -
andpleuseth
on -fall
whereout
lytoweof
˙
œœ
true.dust.go.
naught.
GodBut
LoveEv -
un -God’sdoth
er -
˙œ
œœ
known,pow’r,standmore
HeHour
AtFrom
a -byhishis
&b ˙
œœ
3.4.
2.1. lone
hour,hand;store
CallsIs
JoyNew -
mymy
dothborn
œœ
œœ
œ˙
hearttem -waitworlds
topleonrise
beandhisand
hismy
a -com -
w
own.tow’r.mand.dore.
Joachim Neander, 1650–1680Tr. by Robert S. Bridges, 1844–1930
Herbert Howells, 1892–1983Music © 1968, Novello & Co., Ltd.
All Nations, Clap Your Hands 417ST. THOMAS (WILLIAMS) SM
&b .œ
J
œœ
œ
3.4.
1.2.
AllPrideDai -
God’s
myofly
great
hopemandothgood-
onandth’al -ness
œœ
œœ
˙˙
Godearth -might -aye
islyyen -
found -glo -giv -dur -
ed;ry;er
eth,
.œ
J
œœ
œ
HeSwordBoun -Deep
dothand
teoushis
stillcrowngiftswis -
mybe -on
dom,
&b œ
œœ
˙
3.4.
2.1. trust
trayuspas -
re -man’s
be -sing
new;trust;stow;
thought:
œœ
MeWhatHis
Splen -
throughwithde -
dor,
.œ
j
œ
œ
œ
changecaresire
light,
and
ourand
andchance
toilsoullife
hehede -at -
œœ
guid -build -light -tend
eth,eth,eth,him,
&b
œœ
3.4.
2.1. On -
Tow’rPleas -Beau -
lyandurety
.œ
j
œ œœ
goodtem -
leadsspring -
andpleuseth
on -fall
whereout
lytoweof
˙
œœ
true.dust.go.
naught.
GodBut
LoveEv -
un -God’sdoth
er -
˙œ
œœ
known,pow’r,standmore
HeHour
AtFrom
a -byhishis
&b ˙
œœ
3.4.
2.1. lone
hour,hand;store
CallsIs
JoyNew -
mymy
dothborn
œœ
œœ
œ˙
hearttem -waitworlds
topleonrise
beandhisand
hismy
a -com -
w
own.tow’r.mand.dore.
Joachim Neander, 1650–1680Tr. by Robert S. Bridges, 1844–1930
Herbert Howells, 1892–1983Music © 1968, Novello & Co., Ltd.
&b4
4
œ
3.2.1.
4.
AllA -
WithO
œ œœ
œœ
na -bove
shoutssing
tions,ouras -in
clapmight -cends
joy -
youryourful
.˙œ
œ
hands,foes
King,strains
LetHeWithAnd
&b
œœ
œœ
œ
3.2.1.
4.
shoutsgave
tri -make
ofusumph’shis
tri -pow’r
stir -glo -
umphto
ringry
.˙
œ
ring,stand,call;
known;
ForAnd
PraiseGod
œœ
œ
œ
might -as
God,o -
your
praisever
o -her -
God,all
veri -
histhe
&b
œœ
œœn
œ œ
3.2.1.
4.
alltageprais -na -
theheestions
landschosesing,
reigns,
TheTheForAnd
œœ
œœ
œ
Lord,richGodho -
Mostandisly
Highprom -Lord
is
isisedofhis
.˙
King.land.all.
throne.
Aaron Williams, 1731–1776Anonymous
418 All People That on Earth Do DwellOLD HUNDREDTH LM
419 All Praise to Thee, for Thou, O King DivineENGELBERG 10 10 10 with Alleluias
&
#
4
4
˙
4.3.2.1.
5.*6.
AllKnow
OForTo
Praise
œœ
œœ
peo -thaten -
why?Fa -
God,
pletheterThether,from
thatLordthenLordSon,
whom
onis
hisourandall
˙˙
earthGodgatesGodHo -
bless -
doin -
withisly
ings
˙ ˙
dwell,deed;
praise;good:Ghost,flow;
SingWith -Ap -HisThe
Praise
&
#
œ œœ
œ
4.3.2.1.
5.6.
toout
proachmer -Godhim,
theourwith
cywhom
all
Lordaidjoyis
heav’ncrea -
withhehisfor -and
tures
˙˙
cheer -did
courtsev -
earthhere
fulusun -era -
be -
˙˙
voice;make;
to;sure;dore,low;
HimWe
Praise,His
FromPraise
œœ
œœ
serveare
laud,truthmenhim
withhisandat
anda -
mirth,folk,bless
allfrombove,
hishehis
timestheye
&
#
˙˙
1.2.3.
4.5.6.
praisedothnamefirm -an -
heav’n -
forthusal -lygel -ly
˙
˙
tell,feed,ways,stood,hosthost:
ComeAndForAndBe
Praise
œœ
œœ
yeforit
shallpraise
Fa -
be -hisis
fromandther,
foresheepseem -ageglo -
Son,
himhelytory
and
˙˙
anddoth
soageev -Ho -
re -ustoen -er -ly
˙
joice.take.do.
dure.more.Ghost.
Pseaumes octante trois de David, Geneva, 1551Attr. to Louis Bourgeois, c.1510–c. 1561
Ps 100:1–4William Kethe, c. 1530–c. 1608Alt. as in Scottish Psalter, 1650Vs. 6: Thomas Ken, 1637–1711
* May be sung alone or as an alternative to verse 5.
&b4
4Œ
œ
œœ
1.2.3.4.5.
AllThouLet
Where-Let
praisecamethisfore,ev
toto
mindby’ry
.œj
œœ
œ
thee,usbe
God’stongue
forinine -
con -
thou,low -uster -fess
O
whichnal
with
li -
œœ
˙
Kingnesswaspur-one
di -ofin
pose,ac -
vine,thought;thee,thoucord
œ
&b
œ
œœ
1.2.3.4.5.
DidBy
WhoArtIn
yieldtheewashigh
heav’n
thetheaex -
and
.œ
j
œœ
œ
glo -out -ser -alt -
earth
rycastvanted
that
thatandthato’erJe -
oftheweallsus
œ
œ˙
rightpoor
mightcrea -
Christ
waswere
betures
is
thine,sought,free,now,Lord;
œ
&b
œœ
œ
1.2.3.4.5.
ThatAndHum-AndAnd
inby
blinggiv’nGod
ourthythy -thethe
œ
œ.œ
J
œ
dark -deathself
NameFa -
enedwastoto
ther
heartsGod’sdeathwhich
be
thysal -onallby
œœ
˙
graceva -Cal -
kneesall
mighttionva -
shalla -
shine.wrought.ry.bow.dored.
œ
&b
4
6œ
1.–5.
œœ
œœ
Al - le -
œœ
w
lu - ia!
F. Bland Tucker, 1895–1984Text © 1943, Church Pension Fund
Charles V. Stanford, 1852–1924
&b4
4Œ
œ
œœ
1.2.3.4.5.
AllThouLet
Where-Let
praisecamethisfore,ev
toto
mindby’ry
.œj
œœ
œ
thee,usbe
God’stongue
forinine -
con -
thou,low -uster -fess
O
whichnal
with
li -
œœ
˙
Kingnesswaspur-one
di -ofin
pose,ac -
vine,thought;thee,thoucord
œ
&b
œ
œœ
1.2.3.4.5.
DidBy
WhoArtIn
yieldtheewashigh
heav’n
thetheaex -
and
.œ
j
œœ
œ
glo -out -ser -alt -
earth
rycastvanted
that
thatandthato’erJe -
oftheweallsus
œ
œ˙
rightpoor
mightcrea -
Christ
waswere
betures
is
thine,sought,free,now,Lord;
œ
&b
œœ
œ
1.2.3.4.5.
ThatAndHum-AndAnd
inby
blinggiv’nGod
ourthythy -thethe
œ
œ.œ
J
œ
dark -deathself
NameFa -
enedwastoto
ther
heartsGod’sdeathwhich
be
thysal -onallby
œœ
˙
graceva -Cal -
kneesall
mighttionva -
shalla -
shine.wrought.ry.bow.dored.
œ
&b
4
6œ
1.–5.
œœ
œœ
Al - le -
œœ
w
lu - ia!
F. Bland Tucker, 1895–1984Text © 1943, Church Pension Fund
Charles V. Stanford, 1852–1924
All Things Bright and Beautiful 420ROYAL OAK 76 76 with Refrain
&
#
4
4 œœ
œœ
All things bright and
œœ
œœ
œ
œ
beau-ti - ful, All
œ
œœ
œœ
crea-tures great and
w
small,
&
#œ
œœ
œ
All things wise and
œœ
œœ
œ
œ
won - der - ful, The
œ
œœ
œœ
Lord God made them
.˙
all.
&
#
œ
1.2.3.4.
EachTheTheHe
œœ œ
œœ
lit -pur -coldgave
tleple -
windus
head -in
eyes
flow’r thatedtheto
œ˙ œ
o -moun-win -see
pens,tain,ter,
them,
EachTheTheAnd
œœ
œœ
œœ
lit -riv -pleas-lips
tleerantthat
birdrun-
sum -we
thatningmer
might
.˙
tellsun,by,
sings:
&
#
œœ
1.2.3.4.
TheTheHow
He
œœ
œœ
œ
madesun -ripegreat
fruitsis
theirset
glow -andin
God
ingthetheAl -
.œ
J
œœ
œœ
col -morn-gar -might -
ors,ingden,
y, Who
HeThatHe
œ
œœ
œœ
madebright -madehas
theirens
themmade
ti -upev -all
nythe’rythings
D.C.
w
wings.sky.one.well.
English melodyCecil F. Alexander, 1818–1898, alt.
421 All Ye Peoples, Bless the LordCHISLEHURST 77 77 with Alleluias
422 All You Who Seek a Comfort Sure KINGSFOLD CMD
&
#
2
3œ
œ˙
˙
3.2.1.
4.5.
AllPraisePraise
AllO
yethethe
whobe
peo -LordLord,know
joy -
ples,withtheandful
œœ
˙œ
œ
blessjoy -
might -love
in
thefuly
thethe
Lord;cry.one!
Lord,Lord;
Al - le -
˙w
lu - ia!
&
#
œœ
˙˙
3.2.1.
4.5.
SingNowComeLive
In
towebe -tohis
himlive,holdseelife
inno
whathiswe
œœ
˙œ
œ
onemore
hegreatare
ac -to
hasre -re-
cord:die.
done.ward.stored.
Al - le -
˙
w
lu - ia!
&
#
œœ
˙
˙
3.2.1.
4.5.
AllHisByInAll
themaj -thehisye
earthes -
pow -love
thank -
histicersheful
œnœ
˙
œœ
pow’rstrength
ofhears
na -
pro -re -hisour
tions
claim;vere;hand
prayerraise
ShoutSeeSea
ThatHymns
thehiswashisand
.˙# œ
œœ
glo -foes
changed
psalmsgrace
riesallin -
ofwith
ofbow
to
glo-us
hisin
dryhe’llrious
&
#
wœ
œ
3.2.1.
4.5.
name.fear.land.share.praise.
Al - le -
œœ
˙œ
œ
lu - ia! Al - le -
œœ
˙
˙
lu - ia! Al -
œœ
w
le - lu -
.w
ia!
John DunnText © John Dunn
Sydney H. Nicholson, 1875–1947Music © Proprietors of Hymns Ancient and Modern
&
#
4
4
œœ
2.1. All
You
œ œ œœ
youhear
whohow
seekkind -
aly
œ œœ
œœ
com-he
fortin-
surevites;
InYou
œ œœ
œœ
trou-hear
blehis
andwords
dis -so
.˙
tress,blest:
&
#
œœ
1.2.
What -“All
œ œ œœ
ev -you
erthat
sor-la -
rowbor
œ œœ
œœ
vexcome
theto
mind,me,
OrAnd
œ œœ
œœ
guiltI
thewill
soulgive
op -you
.˙
press,rest.”
&
#
œœ
1.2.
Je -Christ
œœ œ
œœ
sus,Je -
whosus,
gavejoy
him -of
œ œœ
œœ
selfsaints
foron
youhigh,
Up -The
œ œœ
œœ
onhope
theof
crosssin-
toners
.˙
die,here,
&
#
œœ
2.1. O -
At -
œ œ œœ
œœ
penstract-
toed
youby
histhose
œ œœ
sa-lov-
creding
heart;words
œœ
Oh,To
œ œœ
œœ
toyou
thatwe
heartlift
drawour
.˙
nigh.prayer.
Traditional English folk songQuicumque certum quaeritisLatin, 18th cent.Tr. by Edward Caswall, 1814–1878
&
#
4
4
œœ
2.1. All
You
œ œ œœ
youhear
whohow
seekkind -
aly
œ œœ
œœ
com-he
fortin-
surevites;
InYou
œ œœ
œœ
trou-hear
blehis
andwords
dis -so
.˙
tress,blest:
&
#
œœ
1.2.
What -“All
œ œ œœ
ev -you
erthat
sor-la -
rowbor
œ œœ
œœ
vexcome
theto
mind,me,
OrAnd
œ œœ
œœ
guiltI
thewill
soulgive
op -you
.˙
press,rest.”
&
#
œœ
1.2.
Je -Christ
œœ œ
œœ
sus,Je -
whosus,
gavejoy
him -of
œ œœ
œœ
selfsaints
foron
youhigh,
Up -The
œ œœ
œœ
onhope
theof
crosssin-
toners
.˙
die,here,
&
#
œœ
2.1. O -
At -
œ œ œœ
œœ
penstract-
toed
youby
histhose
œ œœ
sa-lov-
creding
heart;words
œœ
Oh,To
œ œœ
œœ
toyou
thatwe
heartlift
drawour
.˙
nigh.prayer.
Traditional English folk songQuicumque certum quaeritisLatin, 18th cent.Tr. by Edward Caswall, 1814–1878
Alleluia! Alleluia! Hearts to Heaven 423HYMN TO JOY 87 87 D
&
#
4
4œ œ
œœ
1.2.3.
Al -Now
Al -
le -thele -
lu -i -
lu -
ia!ronia!
œœ
œœ
Al -barsAl -
le -arele -
lu -bro -lu -
ia!ken,ia!
œ œœ
œ
HeartsChrist
Glo -
tofrom
ry
heav’ndeath
be
andtoto
&
#
.œ
j
œ ˙
1.2.3.
voic -life
God
esison
raise;born,high;
œ œœ
œ
SingGlo -Al -
torious
le -
Godlifelu -
aandia
œœ
œœ
hymn
tolife
ofim -the
glad -mor -Sav -
ness,tal,ior
&
#
œ œœ
œ
1.2.3.
SingOn
Who
tothishas
Godres -
won
aur -the
.œ
j
œ ˙
hymnrec -vic -
oftionto -
praise.morn.
ry;
œ œœ
œ
He,Christ
Al -
whohasle -
ontri-lu -
theumphed,
ia
&
#
œœ
œœ
œ
1.2.3.
crossandto
aswethe
Sav -con -Spir -
iorquer
it,
œœ
œœ
œ
ForBy
Fount
thehisof
world’smight -love
sal -y
and
œœ
˙
va -en -
sanc -
tion
ti -ter -
bled,
ty;prise,
&
#
œ œœ
œ
3.2.1. Je -
Al -We
sus
le -with
Christ,
lu -him
the
ia!to
œœ
œœ
King
Al -life
of
le -e -
glo -
lu -ter -
ry,
ia!nal
œ œœ
œ
Now
ToBy
is
thehis
ris -
Tri-res -
en
uneur -
.œ
j
œ ˙
from
Maj -rec -
the
es -tion
dead.
ty.rise.
Christopher Wordsworth, 1807–1885 Ludwig van Beethoven, 1770–1827Adapt. by Edward Hodges, 1796–1867
424 Alleluia! Alleluia! Let the Holy Anthem RiseALLELUIA! ALLELUIA! 87 87 D
&b
b
4
3
œœ
1.2.3.
Al -Al -Al -
le -le -le -
œ œ
.œœ
lu -lu -lu -
ia!ia!ia!
Al -Al -Al -
le -le -le -
œ œœ
œ
lu -lu -lu -
ia!ia!ia!
LetLikeBless-
thetheed
.œj
œ
œœ
ho -sunJe -
lyfromsus,
an-out
make
themtheus
&b
b
˙ .œ œ
1.2.3.
rise,wave,
rise
AndHe
From
thehasthe
.œ
J
œœ
œ
choirsris -life
ofenof
heav -upthis
enin
cor -
œœ
œnœ
chanttri -
rup -
itumphtion
InFrom
To
thethethe
&b
b
œœ
œœn
1.2.3.
tem -dark -life
plenessthat
ofof
nev -
thetheer
˙ .œ œ
skies;grave,dies.
LetHe’sMay
thethe
your
.œ
j
œœ
œ
moun -splen -glo -
tainsdorry
skipofbe
withtheour
&b
b
œœ
œœ
1.2.3.
glad -na -por -
ness,tions,tion
AndHe’s
When
thethethe
.œ
j
œœ
œ
joy -lampdays
fulofof
val -end -time
leyslessare
˙
œœ
ringday;past,
WithHe’sAnd
Ho -thethe
&b
b
.œ
j
œœ
œ
1.2.3.
san -ver -
dead
nasy
shall
inLord
be
theofa -
œœ
œœ
high -glo -wak -
estry
ened
ToWhoBy
ouris
the
.œ
J
œ
œœ
Sav -ris -
trum -
ioren
pet’s
andup
might-
ourto -y
˙
King.day.
blast.
Anon. Traditional American melody
Alleluia, Alleluia! 425 Sing a New Song to the Lord
BRYN MYRDDIN 87 87 77
&b
b
2
3w ˙
1.2.3.4.5.
Al -Al -Al -Al -Al -
le -le -le -le -le -
w
˙
lu -lu -lu -lu -lu -
ia,ia,ia,ia,ia,
˙˙
˙
Al -Al -Al -Al -Al -
le -le -le -le -le -
˙˙
˙
lu -lu -lu -lu -lu -
ia!ia!ia!ia!ia!
w ˙
SingHe
PsalmsRiv -Glo -
ahasof
ers,ry
w
˙
newmade
cel -seasto
songsal -e -
andth’In-
&b
b
˙˙
˙
1.2.3.4.5.
tova -bra -o -car -
thetiontion
ceansnate
.w
Lord.known.
sing.roar.Son;
w ˙
ShoutIn
SoundMoun -
Glo -
forthethe
tains,ry
w˙
joysightharphills
to
andofinin
th’e -
˙˙
˙
tellev -gladpraiseter -
his’ryre -u -
nal
˙˙
˙
prais -na -joic -nit -Fa -
es,tioning;ing,ther;
&b
b
w ˙
1.2.3.4.5.
SingNow
SoundClapWith
tohisthe
yourthe
w
˙
himright -trum -
hands;Spir -
ineous -pet
yourit,
˙˙
˙
gladnessforLordthree
ac -is
thea -in
.w
cord.shown.King.dore.one.
w ˙
TellSingLetAllCel -
theto
thecre -e -
w ˙
won -him
eartha -
brate,
dersa
withtionre -
&b
b
˙˙
˙
1.2.3.4.5.
hejoy -praisenowjoice
hasfulre -re -
and
.w
done,song;
sound;joice;sing;
˙˙
˙
KingForLetToPraise
ofhisthethethe
w˙
all,might -
heav’nsLord
ev -
they
withup -er -
w˙
Ho -armjoyliftlast -
lyisbe
youring
.w
One!strong.
crowned.voice.King!
John DunnText © John Dunn
J. Morgan Nicholas, 1895–1963
426 Alleluia! Sing to Jesus!HYFRYDOL 87 87 D
&b4
3
˙œ
1.2.3.4.
Al -Al -Al -Al -
le -le -le -le -
.œ
j
œœ
lu -lu -lu -lu - ia!
ia!ia!ia!
˙œ
KingBreadNotSing
e -ofasto
œœ
œ
ter -An -or -Je -
nal,gels,
phanssus!
˙œ
TheeThouAreHis
theonwethe
&b
˙ œ
1.2.3.4. Lord
earthleft
scep -
ofourin
ter,
œœ
œ
lordsfood,sor -his
weourrowthe
.˙
own;stay;now;
throne;
˙œ
Al -Al -Al -Al -
le -le -le -le -
.œ
j
œœ
lu -lu -lu -lu -
ia!ia!ia!ia!
˙œ
BornHereHeHis
oftheis
the
&b
œœ
œ
1.2.3.4. Ma -
sin -neartri -
ry,fulus,
umph,
˙œ
EarthFleeFaithHis
thytobe -the
˙ œ
foot -thee
lieves,vic -
stool,fromnorto -
œœ
œ
heav’ndayques -ry
thyto
tionsa -
.˙
throne:day:how:lone;
˙ œ
ThouIn -
ThoughHark!
with-ter -thethe
&b
œœ
œ
1.2.3.4. in
ces -cloudsongs
thesor,
fromof
˙ œ
veilfriendsightpeace -
hastofre -ful
œœ
œ
en -sin -ceivedSi -
tered,ners,him,on
˙ œ
RobedEarth’sWhenThun -
inRe -theder
œœ
œ
flesh,deem -for -like
ourer,tya
&b
œœ
œ
1.2.3.4. great
pleaddaysmight -
Highfor
werey
.˙
Priest;me,o’er,
flood;
œœ
œ
ThouWhereShallJe -
ontheoursus
œœ
œ
earthsongsheartsout
bothoffor -of
œœ
œ
Priestallgetev -
andthehis’ry
&b
œœ
œœ
œ
1.2.3.4. Vic -
sin -prom -na -
timlessise,tion
˙ œ
InSweep
“IHath
thea -
amre -
œœ
œ
Eu -crosswithdeemed
cha -theyouus
˙œ
ris -crys -ev -by
tictaler -his
.˙
feast.sea.
more”?blood.
William C. Dix, 1837–1898 Rowland H. Prichard, 1811–1887
Alma, Bendice a Dios 427LOBE DEN HERREN 14 14 4 7 8
&b4
3
œ œ
œ
1.2.
4.3.
Al -Al -Al -Al -
ma,ma,ma,ma,
ben -ben -ben -ben -
.œ
j
œœ
di -di -di -di -
cececece
aaaa
œœ
œ
Dios,DiosDios,Dios
Reyque a
depor
po -lostu
su a -
œœ
œ
ten -or -vi -
mor
tebesdain -
dego -lafi -
&b
.˙
1.2.
4.3.
glo -bier -fuen -
ni -
.˙
ria;na,te,to;
œ œ
œ
dey
quecon
susteteto -
mer -con -cre -
do el
.œ
j
œœ
ce -du -ó
pue -
desce
y enblo
es -pa -sa -de
&b
œœ
œ
1.2.
4.3.
técien -lud
Dios
vi -tete
su a -
va enconsos -la -
œœ
œ
tima -tie -
ban -
lanoneza
me -pa -cle -re -
.˙
mo -ter -
men -pi -
.˙
ria.na;te;to;
&b
œ œ œ
1.2.
4.3.
¡Oh,tetu
Dios,
des -per -de -mi
per -do -fen -sa -
.˙
tad,nó,sorlud,
œœ
œ
ar -deende
pa yto -to -to -
sal -dododo
œœ
œ
te -maltran -bien
rio en -te
ce yple -
to -li -
do -ni -
&b
.˙
1.2.
4.3.
nadbrólor;tud,
œœ
œ
him -por -su¡Se -
nosquedies-as
de ho -su
tra espor
œœ
œ
norgra -om -
siem -
ycia es
ni -pre
vic -e -
po -ben -
.˙
to -ter -ten -di -
.˙
ria!na.te.to!
Joachim Neander, 1650–1680Tr. by Federico Fliedner, 1845–1901
Erneuertes Gesangbuch, Stralsund, 1665
For English version, see “Praise to the Lord,” #721.
428 Alma Redemptoris Mater
Loving Mother of our Savior, who are forever the gate of heaven and star of the sea, help all your children, who, though falling, seek to rise again. You brought forth your own Maker while all nature wondered. You were ever a virgin, before and after you received from Gabriel that first solemn “Ave.” Have mercy on us sinners.
&
œ
-
œœ
œœ
˙ œ œœ
œœ
˙
Al - ma Red - em - ptó - ris Ma - ter,
&œ œ œ
œœ
œœ
œœ
˙
quae pér - vi - a cae - li por - ta ma - nes,
&œ
œœ
œ˙
Et stel - la ma - ris,
œœ
œœ
œ˙
suc - cúr - re ca - dén - ti
&œ
œœ
œœ
œœ
œ ˙
súr - ge - re qui cu - rat pó - pu - lo:
‰œ
œœ œ
œ
œ
-
Tu quae ge - nu - í - sti,
&
œœ
œœ
œ˙
na - tú - ra mi - rán - te,
œ œ
œœ
œœ
œœ
˙˙
tu - um san-ctum Ge - ni - tó - rem:
&‰
œœ
œœ
-
œœ
œœ
˙
Vir - go pri - us ac po - sté - ri - us,
œ œœ
œœ
œœ-
Ga - bri - é - lis ab o - re
&œ
œœ œ
œ˙
su-mens il - lud A - ve,
œœ
œœ
œœ
œœ
œ˙
pec - ca - tó - rum mi - se - ré - re.
Hermanus Contractus, 1013–1054 Chant, Mode V
&
œ
-
œœ
œœ
˙ œ œœ
œœ
˙
Al - ma Red - em - ptó - ris Ma - ter,
&œ œ œ
œœ
œœ
œœ
˙
quae pér - vi - a cae - li por - ta ma - nes,
&œ
œœ
œ˙
Et stel - la ma - ris,
œœ
œœ
œ˙
suc - cúr - re ca - dén - ti
&œ
œœ
œœ
œœ
œ ˙
súr - ge - re qui cu - rat pó - pu - lo:
‰œ
œœ œ
œ
œ
-
Tu quae ge - nu - í - sti,
&
œœ
œœ
œ˙
na - tú - ra mi - rán - te,
œ œ
œœ
œœ
œœ
˙˙
tu - um san-ctum Ge - ni - tó - rem:
&‰
œœ
œœ
-
œœ
œœ
˙
Vir - go pri - us ac po - sté - ri - us,
œ œœ
œœ
œœ-
Ga - bri - é - lis ab o - re
&œ
œœ œ
œ˙
su-mens il - lud A - ve,
œœ
œœ
œœ
œœ
œ˙
pec - ca - tó - rum mi - se - ré - re.
Hermanus Contractus, 1013–1054 Chant, Mode V
Altísimo Señor 429LORD MOST HIGH
&
#
8
6j
œ
1.2.3.4.
Estribillo: Al -Va -Je -Re -
Quien
œ
J
œœ
J
œ
tí -ya -súsci -co -
si -moses
mebe,
moal
nues -fiel
de es -
Se -al -tra
mor -te
.œ œj
œ
ñor,tarluz,tal,pan
quedoJe -la
de es -
œ
j
œœ
j
œ
su -mue-sússan -pi -
pis -
ri -taes
re elteis
buennues -Co -tual
jun -Je -tromu -vir -
.œ œ
tarsúsRey,nión,tud,
&
#
j
œ
1.2.3.4.
E:
y
losdi -
que -a un
œ
J
œœ
J
œ
tiem-
ra -
be -vi -
rien - doyosnobe
po en elre -dema -con
al -no -la
nan -pie -
.œ œ‰
tarvarCruztialdad
œœ
œœ
j
œ
serlosa -
dedel
Cor -fru -lum-gra-cá - liz
de -tos
brancia y
dere -a
dero y Pas -
lasu
den -sa -
.œ œ
grey.Cruz.
ción.lud,
tor.
&
#
j
œ
1.2.3.4.
E:
SuSuVe -la
Qui -
œ
J
œœ
J
œ
sie -san -car -nid
pren -
nea
da
ragre es
conri -
fuer -re -tie -
fer -cozaci -
ne en
.œ œ
j
œ
vordondabirsí
a -delpa -el
de e -
œ
j
œ
œ
j
œ
marcá -ra
panter -
yliz
guar-dena
re -dedarben -be a -
ci -sa -ladi -ti -
.œ œ
birlud,leycióntud,
&
#
j
œ
1.2.3.4.
E: asude
puesque es
œ
j
œ
.œ
quienCuer -paz,pren -Cris -
porpoa -
dato
mípanmor
Diosde e -
.œ Œ j
œ
qui -dey
ter -ha -
.œ.œ
soben -ca -nalbi - ta a -
vi -ri -di -
mo -
.œ œ
rir.ción.dad.vir.llí.
Traditional
430 Amazing Grace! How Sweet the SoundNEW BRITAIN CM
431 AmericaAMERICA 664 6664
&b4
3
œ
5.4.3.2.1. A -
’TwasThe
ThroughWhen
˙œ
œ
maz -graceLordman -
we’ve
ingthathasybeen
˙œ
grace!taughtprom -dan -
there
Howmyisedgers,ten
˙œ
sweetheartgoodtoils,thou -
thetoto
andsand
˙ œ
soundfear,me,
snares,years,
ThatAndHis
IBright
&b
˙œ
œ
savedgracewordhaveshin -
amymyal -ing
˙œ
5.4.3.2.1. wretch
fearshoperead -
as
likere -se -y
the
.˙
me!lieved.cures.come.sun,
˙œ
IHowHe’Tis
We’ve
.œ
j
œœ
œ
oncepre -willgraceno
wasciousmyhathless
˙
œ
broughtshield
didlost,
daysmeandthatbut
to
&b
.œ
j
œ œœ
1.2.3.4.5.
safepor -gracenow
singthustionap -am
God’s
˙ œ
far,be
pear,found,
praiseAndAsTheWas
Than
˙œ
œ
gracelonghourblind,
whenwillasIbut
we’ve
˙œ
leadlifefirstnow
firstmeen -be -I
be -
.˙
home.dures.lieved!see!
gun.
˙
Traditional American melodyVss. 1–4: John Newton, 1725–1807, alt.Vs. 5: Anonymous
&b4
3
œ œœ
1.2.3.4.
MyMyLetOur
coun -na -mu -fa -
try,tivesic
thers’
.œ
j
œœ
’tiscoun -swellGod,
oftry,theto
thee,thee,
breeze,thee,
œ œœ
SweetLandAndAu -
landof
ringthor
ofthe
fromof
&b
.œ
j
œœ
1.2.3.4.
lib -no -alllib -
er -bletheer -
ty,free,trees
ty,
œœ
œ
OfThy
SweetTo
theenamefree -thee
II
dom’swe
.˙
sing;love;song:sing:
œ œ œ
LandI
LetLong
wherelovemor -may
mythytalour
&b .œ
J
œœ
1.2.3.4.
fa -rocks
tonguesland
thersand
a -be
died,rills,
wake;bright
œ œ œ
LandThyLet
With
ofwoods
allfree -
theandthat
dom’s
.œ
j
œœ
pil -
breatheho -
tem -grims’pledpar -ly
pride,hills;take;light;
&b
œœ
œœ
œ
1.2.3.4.
FromMyLetPro -
ev -heartrockstect
’rywiththeirus
.œ
J
œœ
moun -rap -si -by
tain -ture
lencethy
sidethrillsbreak,might,
œœ
œœ
LetLikeTheGreat
free -that
soundGod,
dom
our
a -pro -
.˙
ring.bove.long.King.
Thesaurus Musicus, London, 1740Samuel F. Smith, 1808–1895
America the Beautiful 432MATERNA CMD
&b
b
4
4
œ
1.2.3.4.
OOOO
.œ
j
œ œœ
beau -beau -beau -beau -
ti -ti -ti -ti -
fulfulfulful
forforforfor
.œj
œ œœ
spac -pil -he -pa -
iousgrimroestriot
skies,feet,
proveddream
ForWhose
InThat
œœ
œœ
am -stern,
lib -sees
berim -er -be -
wavespas-at -
yond
ofsioned
ingthe
&b
b
.˙ œ
1.2.3.4.
grain,stressstrife,years
ForA
WhoThine
.œ
j
œ œœ
pur -thor -more
al -
pleough-than
a -
moun -fareselfbas -
tainfor
theirter
.œj
œ œ
œ
maj -free -
coun -cit -
es -domtryies
tiesbeat
loved,gleam,
A -A -
AndUn -
&b
b
œnœ
œ
œ
1.2.3.4.
bovecrossmer -
dimmed
thethecyby
fruit -wil -
morehu -
edder -thanman
.˙
œ
plain!ness!life!
tears!
A -A -A -A -
.œ
J
œœ
œ
mer -mer -mer -mer -
i -i -i -i -
ca!ca!ca!ca!
A -A -A -A -
.œ
j
œ œœ
mer -mer -mer -mer -
i -i -i -i -
ca!ca!ca!ca!
GodGodMayGod
&b
bœ
œœ
œ
1.2.3.4.
shedmendGodshed
histhinethyhis
graceev -
goldgrace
on’ryre -on
.˙ œ
thee,flaw,fine,thee,
And
TillCon -
And
.œ
j
œ œœ
crownfirmall
crown
thythysuc-thy
goodsoulcessgood
withinbe
with
&b
b.œ
j
œ œ œ
1.2.3.4.
broth -self -no -
broth -
er -con -ble -er -
hoodtrol,ness,hood
FromThyAndFrom
œœ
œ
œ
sealib -ev -sea
toer -’ryto
shin -ty
gainshin -
ingindi -
ing
.˙
sea.law.vine.sea.
Samuel A. Ward, 1848–1903Katherine Lee Bates, 1859–1929
&b4
3
œ œœ
1.2.3.4.
MyMyLetOur
coun -na -mu -fa -
try,tivesic
thers’
.œ
j
œœ
’tiscoun -swellGod,
oftry,theto
thee,thee,
breeze,thee,
œ œœ
SweetLandAndAu -
landof
ringthor
ofthe
fromof
&b
.œ
j
œœ
1.2.3.4.
lib -no -alllib -
er -bletheer -
ty,free,trees
ty,
œœ
œ
OfThy
SweetTo
theenamefree -thee
II
dom’swe
.˙
sing;love;song:sing:
œ œ œ
LandI
LetLong
wherelovemor -may
mythytalour
&b .œ
J
œœ
1.2.3.4.
fa -rocks
tonguesland
thersand
a -be
died,rills,
wake;bright
œ œ œ
LandThyLet
With
ofwoods
allfree -
theandthat
dom’s
.œ
j
œœ
pil -
breatheho -
tem -grims’pledpar -ly
pride,hills;take;light;
&b
œœ
œœ
œ
1.2.3.4.
FromMyLetPro -
ev -heartrockstect
’rywiththeirus
.œ
J
œœ
moun -rap -si -by
tain -ture
lencethy
sidethrillsbreak,might,
œœ
œœ
LetLikeTheGreat
free -that
soundGod,
dom
our
a -pro -
.˙
ring.bove.long.King.
Thesaurus Musicus, London, 1740Samuel F. Smith, 1808–1895
433 Angels, from the Realms of GloryREGENT SQUARE 87 87 87
434 Angels We Have Heard on HighGLORIA 77 77 with Refrain
&b
b
4
4
œœ
œ
œ
1.2.3.
An -Shep-
Sa -
gels,herdsges,
fromin
leave
thethe
your
.œ
J
œœ
œ
realmsfieldscon -
ofa -
tem -
glo -bid -pla -
ry,ing,
tions;
œ œœ
œ
WingWatch-Bright -
youringer
flighto’ervi -
o’eryoursions
&b
b
œœ
˙
3.2.1. all
flocksbeam
thebya -
earth;night,
far:
œœ
œ
œ
YeGodSeek
whowiththe
sang
greatman
cre -is
De -
.œ
J
œœ
œ
a -nowsire
tion’sre -of
sto -sid -na -
ry,ing;
tions;
&b
b
œœ
œœ
œ
3.2.1. Now
Yon -Ye
pro -der
have
claimshinesseen
Mes -thehis
œœ
˙
si -In -na -
ah’sfanttal
birth:Light:star:
.œ
J
œœ
œ
Come and wor - ship,
&b
b .œ
J
œœ
œ
come and wor - ship,
œœ
œœ
Wor - ship Christ, the
œœ
˙
new - born King.
Henry T. Smart, 1813–1879James Montgomery, 1771–1854, alt.
&b4
4œ œ œ
œ
1.2.3.4.
An -Shep -Come
See
gelsherds,
tohim
wewhyBeth -
in
havethisle -a
.œ
J
œ˙
ju -heard
hemman -
bi -on
andger
lee?
laidsee
high,
œœ
œœ
WhyHim
Whom
Sweet - lyyour
whosethe
joy -sing -
birthchoirs
ousing
theof
&b
.œ
j
œ˙
1.
3.4.
2. strainso’er
an -an -
pro -the
gelsgels
long?plains,
sing;praise;
œ œ œœ
SayAnd
Come,Ma -
whatthe
a -ry,
maymoun -
doreJo -
thetains
onseph,
.œ
J
œ˙
ti -in
bend -lend
dingsre -
edyour
be,ply
kneeaid,
&b
œœ
œœ
1.2.3.4.
WhichEch -
ChristWhile
in -theour
o -spireLord,hearts
ingyourtheir
thein
.œ
j
œ˙
joy -
new -heav’n -
love
ous
bornly
weKing.
strains.
raise.
song?
&b
˙œ
œœ
œ
Glo -
˙œ
œœ
œ˙
œœ
œœ
.œj
œ ˙
ri - a
&b
œœ
œœ
in ex - cel - sis
˙œ
Œ
De - o.
˙œ
œœ
œ
Glo -
˙œ
œœ
œ
&b
˙œ
œœ
œ
-
.œj
œ ˙
ri - a
œœ
œœ
in ex - cel - sis
˙˙
De -
w
o.
French carol, 18th cent.Tr. by James Chadwick, 1813–1882
French carol
&b4
4œ œ œ
œ
1.2.3.4.
An -Shep -Come
See
gelsherds,
tohim
wewhyBeth -
in
havethisle -a
.œ
J
œ˙
ju -heard
hemman -
bi -on
andger
lee?
laidsee
high,
œœ
œœ
WhyHim
Whom
Sweet - lyyour
whosethe
joy -sing -
birthchoirs
ousing
theof
&b
.œ
j
œ˙
1.
3.4.
2. strainso’er
an -an -
pro -the
gelsgels
long?plains,
sing;praise;
œ œ œœ
SayAnd
Come,Ma -
whatthe
a -ry,
maymoun -
doreJo -
thetains
onseph,
.œ
J
œ˙
ti -in
bend -lend
dingsre -
edyour
be,ply
kneeaid,
&b
œœ
œœ
1.2.3.4.
WhichEch -
ChristWhile
in -theour
o -spireLord,hearts
ingyourtheir
thein
.œ
j
œ˙
joy -
new -heav’n -
love
ous
bornly
weKing.
strains.
raise.
song?
&b
˙œ
œœ
œ
Glo -
˙œ
œœ
œ˙
œœ
œœ
.œj
œ ˙
ri - a
&b
œœ
œœ
in ex - cel - sis
˙œ
Œ
De - o.
˙œ
œœ
œ
Glo -
˙œ
œœ
œ
&b
˙œ
œœ
œ
-
.œj
œ ˙
ri - a
œœ
œœ
in ex - cel - sis
˙˙
De -
w
o.
French carol, 18th cent.Tr. by James Chadwick, 1813–1882
French carol
As with Gladness Men of Old 435DIX 77 77 77
&
#
4
4
œœ
œœ
œ
1.2.3.4.
AsAsAsHo -
withwiththeyly
glad -joy -of -Je -
nessful
feredsus!
œ œ˙
menstepsgiftsEv -
oftheymost’ry
oldspedrareday
œœ
œœ
DidToAt
Keep
thethatthatus
guid -low -man -
in
ingly
gerthe
&
#
œ œ ˙
1.2.3.4.
starman -rudenar -
be -ger -androw
hold;bed,bare;way;
œœ
œœ
œ
AsThere
SoAnd,
withtomaywhen
joybendwe
earth -
theythe
withly
œ œ˙
hailedkneeho -
things
itsbe -ly
are
light,forejoy,
past,
&
#
œœ
œœ
1.2.3.4.
Lead -HimPureBring
ingwhom
andour
on -heav’n
freeran -
ward,andfrom
somed
œ œ ˙
beam -earthsin’ssouls
inga -al -at
bright;dore;loy,last
œœ
œœ
So,SoAll
Where
mostmayourthey
gra -wecost -need
ciouswithliestno
&
#.œ
J
œ˙
1.2.3.4.
Lord,will -treas -star
mayingures
to
wefeet
bring,guide,
œœ
œ
œ
Ev -Ev -
Christ,Where
er -ertono
moreseekthee,
clouds
be
ourthy
thy
œœ
˙
ledmer -
heav’n -glo -
tocylyry
thee.seat.King.hide.
Conrad Kocher, 1786–1872William C. Dix, 1837–1898, alt.
436 At the Cross Her Station KeepingSTABAT MATER DOLOROSA 887
&b4
4
œœ
œœ
1.2.3.
AtThrough
Oh,
theher
how
crossheart,sad
herhisand
œœ
œœ
sta -sor -sore
tionrowdis -
keep -shar -
tressed
ing,ing,
œœ
œœ
StoodAllWas
thehisthat
mourn -bit -
moth -
fulterer
&b
œœ
œœ
1.2.3.
moth -an -
high -
erguish
ly
weep -bear -
blest
ing,ing,
œœ
œœ
CloseNow
Of
toat
the
Je -length
sole
susthebe -
œœ ˙
tosword
got -
the
tenhad
last.passed.
One!
4. Christ above in torment hangs; She beneath beholds the pangs Of her dying glorious Son.
5. Is there one who would not weep, Whelmed in miseries so deep Christ’s dear Mother to behold?
6. Can the human heart refrain From partaking in her pain, In that Mother’s pain untold?
7. Bruised, derided, cursed, defiled, She beheld her tender Child All with bloody scourges rent;
8. For the sins of his own nation, Saw him hang in desolation, Till his Spirit forth he sent.
9. O thou Mother! Fount of love! Touch my spirit from above, Make my heart with thine accord:
10. Make me feel as thou hast felt; Make my soul to glow and melt With the love of Christ my Lord.
11. Holy Mother! pierce me through; In my heart each wound renew Of my Savior crucified:
12. Let me share with thee his pain, Who for all my sins was slain, Who for me in torments died.
13. Let me mingle tears with thee, Mourning him who mourned for me, All the days that I may live:
14. By the Cross with thee to stay; There with thee to weep and pray; Is all I ask thee to give.
15. Virgin of all virgins blest! Listen to my fond request: Let me share thy grief divine;
16. Let me, to my latest breath, In my body bear the death Of that dying Son of thine.
17. Wounded with his ev’ry wound, Steep my soul till it hath swooned In his very Blood away.
18. Be to me, O Virgin, nigh, Lest in flames I burn and die, In that awful Judgment day.
19. Christ, when thou shalt call me hence, Be thy Mother my defence, Be thy Cross my victory;
20. While my body here decays, May my soul thy goodness praise, Safe in Paradise with thee. Amen.
For Latin version, see “Stabat Mater Dolorosa,” #763. For Spanish version, see “Madre Llena de Aflicción,” #629.
Attr. to Jacopone da Todi, c. 1230-1306Tr. By Edward Caswall, 1814-1878, alt. Maintzisch Gesangbuch, 1661
At the Lamb’s High Feast We Sing 437SALZBURG 77 77 D
&
#
#
4
4œ
œ
œœ
4.3.2.1.
Eas -Might -Where
At
tery
thethe
tri -Vic -pas -
Lamb’s
umph,timchalhigh
.œ
j
œ˙
Eas -frombloodfeast
ter
iswe
onjoy,
poured,sing
high,
œ œœ
œ
Hell’sDeath’sPraise
Thesefiercedark
to
a -pow’rs
an -our
lonebe -gelvic -
do
&
#
#
œ œ˙
4.3.2.1.
sinneath
sheathesto -
de -
rioushis
thee lie;sword;King,
stroy.
œ
œ
œœ
From
Is -Who
Thourael’shath
hastsins
con -hosts
washed
pow’rquered
tri -us
do
.œ
j
œ˙
inum -in
thouthe
phantthe
setfight,
gotide
free
&
#
#œ œ
œœ
4.3.2.1.
ThroughFlow -
ThouSouls
theing
hastnew -
broughtwavefrom
born,us
thathis
O
œ œ˙
lifedrowns
pierc -
Lord,andtheed
in
foe.side;
light:thee.
œ œœ
œ#œ
HymnsNowPraisePraise
ofnowewe
glo -more
himChrist,
canwhosewhose
ry,
&
#
#œ
œ#˙
4.3.2.1.
deathBloodlove
songsap -
wasdi -
ofpall,shed,vine
praise,
.œ
J
œœ œ
NowPas -
Gives
Fa -no
chalhis
ther,morevic -sa -
un -thetim,cred
to
œ œ˙
gravepas -
blood
theeen -
chalfor
wethrall;bread;wine,
raise:
&
#
#
œ œ
œœ
4.3.2.1.
WithGives
Ris -Thou
sin -his
enhast o-
cer -Bod -
Lord,pened
i -y
all
œœ#
˙
Par -tyfor
praisea -
andthe
todise,lovefeast,
thee
œœ
œNœ
AndEat
Christ
Withinwethe
the
man -vic -
Spir -thee
natim,
itthy
œ œ˙
saintsfrom
Christ
ev -shall
a -the
errise.
bove.priest.
be.
Jakob Hintze, 1622–1702Ad regias Agni dapesTr. by Robert Campbell, 1814–1868, alt.
438 At the Name of JesusKING’S WESTON 65 65 D
&b2
3
œœ
˙˙
5.4.3.2.1.
Broth -In
BoreHum-
At
ers,your
itbledthe
thishearts
upfor
Name
Lorden -tri -aof
w˙
Je -throne
um -sea -Je -
sushim;
phant,son,sus
œœ
˙˙
ShallThereWith
ToEv -
re -letitsre -’ry
turnhimhu -
ceiveknee
a -sub -man
ashall
.w
gain,due
light,Namebow,
&b
œœ
˙ ˙
5.4.3.2.1.
WithAll
ThroughFrom
Ev -
histhatallthe’ry
Fa -is
rankslips
tongue
ther’snotofof
con -
.˙œ
˙
glo -ho -crea -sin -fess him
ners,tures,
ly,ry
œœ
˙˙
KingUn -ToAll
O’er
ofto
thethatthe
glo -whom
cen -is
earth
ryhetralnotto
.w
now;came,
height,true:reign;
&b
œœ
˙˙
5.4.3.2.1. ’Tis
Faith -To
CrownFor
the
the
allhim
ful -Fa -
throneas
wreaths
lyther’s
heof
yourof
.˙œ
˙
pleas -boreGod -Cap -em -
ureit
head,tainpire
œœ
˙˙n
WeSpot -ToIn
Meet
shouldlessthe
temp -up -
calltoFa -ta -on
himthe
ther’stion’s
his
.w
Lord,last,
breast;hour;brow,
&b
˙˙
œœ
5.4.3.2.1. Who
BroughtFilled
LetAnd
fromitit
hisour
thebackwithwill
hearts
be -vic -theen -
con -
˙˙
œœ
gin -to -
glo -foldfess
ningrious,
ryyouhim
WasWhen
ofIn
King
thefromthatitsof
w˙
might -death
per -lightglo -
yhe
fectandry
.w
Word.passed.
now.
rest.pow’r.
Caroline Maria Noel, 1817–1877 Ralph Vaughan Williams, 1872–1958
Attende Domine 439
&
œœ
œ œ œ ˙
œœ
œœ
˙
At - tén - de Dó - mi - ne, et mi - se - ré - re,
&
œ
œ
œœ
œœ œ
œ˙
qui - a pec - cá - vi - mus ti - bi.
&œ œ
œœ œ
-
œ
œ œœ
œœ
œ ˙
4.5.
3.2.1. Ad
Déx -Ro -Ti -In -
tete -gá -bino -
Rexra
mus,fa -
cens
sum -Pá -De -té -ca -
me,tris,us,mur,ptus,
ó -la -tu -cri -nec
mni -pisammi -re -
uman -ma -napú -
re -gu -
ad -gnans
jes -
dém -lá -
mis -du -
tá -
ptor,ris,
sa:ctus,
tem:
& œ œ œ œ˙
œœ
œœ
œœ
˙
4.5.
3.2.1. ó -
vi -áu -con -tés -
cu -ari -trí -ti -
lossa -
busto
bus
no -lú -sa -cor -fal -
strostis
crisdesis,
sub -já -gé -
pán -pro
le -nu -mi -di -ím -
vá -a
tusmuspiis
muscoe -ex -oc -da -
flen -lé -aú -cúl -mná -
tes:stis,di:ta:
tus:
& œœ
œœ
˙ œ
œœ
œ œœ
˙
4.5.
3.2.1. ex -
áb -crí -tu -
quos
aú -lu -mi -a
red -
di,e
naRe -e -
Chri -no -no -
dém -mí -
ste,stristraptor,sti,
sup -má -plá -pí -tu
pli -cu -ci -e -
con -
cán -lasdustassér -
tumde -in -i -
va,
pre -lí -dúl -gnó -Chri -
ces.cti.ge.
scat.ste.
Chant, Mode VLatin, 10th cent.
&
œœ
œ œ œ ˙
œœ
œœ
˙
At - tén - de Dó - mi - ne, et mi - se - ré - re,
&
œ
œ
œœ
œœ œ
œ˙
qui - a pec - cá - vi - mus ti - bi.
&œ œ
œœ œ
-
œ
œ œœ
œœ
œ ˙
4.5.
3.2.1. Ad
Déx -Ro -Ti -In -
tete -gá -bino -
Rexra
mus,fa -
cens
sum -Pá -De -té -ca -
me,tris,us,mur,ptus,
ó -la -tu -cri -nec
mni -pisammi -re -
uman -ma -napú -
re -gu -
ad -gnans
jes -
dém -lá -
mis -du -
tá -
ptor,ris,
sa:ctus,
tem:
& œ œ œ œ˙
œœ
œœ
œœ
˙
4.5.
3.2.1. ó -
vi -áu -con -tés -
cu -ari -trí -ti -
lossa -
busto
bus
no -lú -sa -cor -fal -
strostis
crisdesis,
sub -já -gé -
pán -pro
le -nu -mi -di -ím -
vá -a
tusmuspiis
muscoe -ex -oc -da -
flen -lé -aú -cúl -mná -
tes:stis,di:ta:
tus:
& œœ
œœ
˙ œ
œœ
œ œœ
˙
4.5.
3.2.1. ex -
áb -crí -tu -
quos
aú -lu -mi -a
red -
di,e
naRe -e -
Chri -no -no -
dém -mí -
ste,stristraptor,sti,
sup -má -plá -pí -tu
pli -cu -ci -e -
con -
cán -lasdustassér -
tumde -in -i -
va,
pre -lí -dúl -gnó -Chri -
ces.cti.ge.
scat.ste.
Chant, Mode VLatin, 10th cent.
Hear us Lord, who have sinned against you, and have mercy.
1. To thee, highest King, Redeemer of all, do we lift up our eyes in weeping: Hear, O Christ, the prayers of thy servants.
2. Right hand of the Father, corner-stone, way of salvation, gate of heaven, wash away our stains of sin.
3. We beseech thee, God, in thy great majesty: Lend thy holy ears to hear our groans; in mercy forgive our crimes.
4. To thee we confess our sins admitted with a contrite heart; we reveal the things hidden; By thy kindness, O Redeemer, overlook them.
5. The Innocent seized, not refusing to be led; condemned by false witnesses because of impious men: O Christ, keep safe those whom thou hast redeemed.
For Spanish version, see “Eschúchanos, Señor,” #517.
440 Ave de LourdesIMMACULATE MARY 11 11 with Refrain
&b4
3
œ
3.2.1. Del
OhTú e -
œ œœ
cie -vir -res el
lo hagen
ba -sinor -
œ œœ
ja -man -gu -
docha,llo
laohdel
œ œœ
œ
Ma -Ma -
Dios
dredreCre -
de
a -de a -
˙
Dios;mor,dor,
&b
œ
3.2.1. can -
ely el
œ œœ
te -án -fru -
mosgelto
elte o -más
œ œœ
a -frez -dig -
vecano
amide
œ œœ
œ
susa -la
con -lu -re -
cep -ta -den -
˙
ción.ción.ción.
&b
œ
A -
˙ œ
ve, a -
˙ œ
ve, a -
œ œ œ
ve, Ma - rí -
˙
a.
&b
œ
A -
˙ œ
ve, a -
˙ œ
ve, a -
œ œœ
œ
ve, Ma - rí -
˙
a.
Traditional Pyreenean melodyTraditional
For English version, see “Immaculate Mary,” #577.
Ave Maria 441
&œ
œœ œ
œ
-
œb˙
A - ve Ma - rí - a,
œœ
œœ
œ ˙
grá - ti - a ple - na,
&œ
œœ
œ
˙
Dó-mi-nus te-cum,
œ œœ
œ˙
be - ne - dí - cta tu
œœ
œœ
œœ
œœ ˙
in mu - li - é - ri - bus,
&œ
œœ
œ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ ˙
˙
et be - ne - dí - ctus fru-ctus ven- tris tu - i, Je - sus.
&‰
œœ
œœ
œ˙ œ
œœ
œ ˙
San - cta Ma - rí - a, Ma - ter De - i,
&œ
œœ
œœ
œœ œ
œœ
œœ
˙
o - ra pro no - bis pec - ca - tó - ri - bus,
&
œœ
œœ ˙
œœ
œœ
œœ
œœ
˙ ˙
nunc et in ho - ra mor - tis no - strae. A - men.
Latin, 13th cent. Chant, Mode IHail, Mary, full of grace; the Lord is with thee. Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen.
&œ
œœ œ
œ
-
œb˙
A - ve Ma - rí - a,
œœ
œœ
œ ˙
grá - ti - a ple - na,
&œ
œœ
œ
˙
Dó-mi-nus te-cum,
œ œœ
œ˙
be - ne - dí - cta tu
œœ
œœ
œœ
œœ ˙
in mu - li - é - ri - bus,
&œ
œœ
œ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ ˙
˙
et be - ne - dí - ctus fru-ctus ven- tris tu - i, Je - sus.
&‰
œœ
œœ
œ˙ œ
œœ
œ ˙
San - cta Ma - rí - a, Ma - ter De - i,
&œ
œœ
œœ
œœ œ
œœ
œœ
˙
o - ra pro no - bis pec - ca - tó - ri - bus,
&
œœ
œœ ˙
œœ
œœ
œœ
œœ
˙ ˙
nunc et in ho - ra mor - tis no - strae. A - men.
Latin, 13th cent. Chant, Mode I
442 Ave Maris Stella
1. Hail, Star of the Sea, dear Mother of God, ever a Virgin, and blessed Gate of Heaven.
2. Receiving that “Ave” from Gabriel, strengthen us in peace, for you reversed Eva’s name.
3. Break the bonds of captives, bring light to the blind; drive away our ills, and plead for everything that is good.
4. Show yourself to be a Mother; may he who was born for us accept our prayers through you and consider them as yours.
5. O singular Virgin, and gentlest of all, being freed from guilt, make us gentle and chaste.
6. Assure us a pure life, prepare us a safe way, that seeing Jesus we may rejoice with you forever.
7. Praise be to God the Father, glory be to God the Son, and to the Holy Spirit, to the Three be honor as one. Amen.
&
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
1.2.3.4.5.6.7.
A -Su -Sol -
Mon -Vir -Vi -Sit
vemensvestragotamlaus
ma -il -
vin -te es -sin -
prae -De -
risludclasegu -stao
stel -A -re -
ma -
pu -Pa -
lá -
la,veis,trem:ris,ram,tri,
œ œ
œœ
œ
De -Ga -Pro -Su -In -I -
Sum-
ibri -fer
mattertermo
Ma -é -lu -perom -pa -Chri -
terlis
mente
nesrasto
&œ
œ˙
7.6.5.4.3.2.1. al -
o -cae -pre -mi -tu -de -
ma,re,cis:ces;tis,
tum:cus,
œœ
œœ œ
œ
-
œ
m
œœ
œœ
-
At -Fun -Ma -QuiNosUtSpi -
quedala
procul -vi -rí -
sem -nosno -no -pisdén -tu -
perin
strabisso -tesi
Vir -pa -pel -na -lú -Je -
San -
go,ce,le,tus,tos,sum,cto,
&œ
œœ
œœ
˙
7.6.5.4.3.2.1. Fe -
Mu -Bo -Tu -Mi -
Sem -Tri -
lixtansnalittecperbus
cae -He -cun -es -faccol -ho -
livaectaseetlae -nor
por -no -po -tu -ca -té -u -
ta.men.sce.us.
stos.mur.nus.
œœ
œ˙
˙
A - men.Chant, Mode ILatin, 9th cent.
&
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
1.2.3.4.5.6.7.
A -Su -Sol -
Mon -Vir -Vi -Sit
vemensvestragotamlaus
ma -il -
vin -te es -sin -
prae -De -
risludclasegu -stao
stel -A -re -
ma -
pu -Pa -
lá -
la,veis,trem:ris,ram,tri,
œ œ
œœ
œ
De -Ga -Pro -Su -In -I -
Sum-
ibri -fer
mattertermo
Ma -é -lu -perom -pa -Chri -
terlis
mente
nesrasto
&œ
œ˙
7.6.5.4.3.2.1. al -
o -cae -pre -mi -tu -de -
ma,re,cis:ces;tis,
tum:cus,
œœ
œœ œ
œ
-
œ
m
œœ
œœ
-
At -Fun -Ma -QuiNosUtSpi -
quedala
procul -vi -rí -
sem -nosno -no -pisdén -tu -
perin
strabisso -tesi
Vir -pa -pel -na -lú -Je -
San -
go,ce,le,tus,tos,sum,cto,
&œ
œœ
œœ
˙
7.6.5.4.3.2.1. Fe -
Mu -Bo -Tu -Mi -
Sem -Tri -
lixtansnalittecperbus
cae -He -cun -es -faccol -ho -
livaectaseetlae -nor
por -no -po -tu -ca -té -u -
ta.men.sce.us.
stos.mur.nus.
œœ
œ˙
˙
A - men.Chant, Mode ILatin, 9th cent.
Ave Regina Caelorum 443
&b
œœ
œœ
œœ
œ˙
A - ve Re - gí - na cae - ló-rum,
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
A - ve Dó - mi - na An - ge - ló-rum:
&b
œœ
œœ
œœ
œœ
-
Sal - ve ra - dix, sal - ve por - ta,
œœ
œœ
œ
œ
œ˙
Ex qua mun-do lux est or - ta:
&b
œœ
œ œœ
œœ
œ
-
Gau - de Vir - go glo - ri - ó - sa,
œœ
œœ
œœ
œ˙
Su - per o - mnes spe - ci - ó - sa:
&b œ
œœ
œœ
œœ
-
œœ œ
Va-le, o val-de de - có - ra,
œœ œ
œœ
œ
-
œœ
œ˙
˙
Et pro no - bis Chri-stum ex - ó - ra.
Chant, Mode VILatin, 12th cent.
Hail, O Queen of the heavens. Hail, O Lady of the angels.Hail, the root of Jesse, and the portal from which the world’s true Light is risen.Rejoice, O glorious Virgin, O fairest of all creatures.Farewell, O most lovely one; pray for us to Christ, our Savior.
Hail, O Queen of Heaven. Hail, O Lady of Angels.Hail thou root and gate from whom unto the world a light has arisen.Rejoice, O glorious Virgin, lovely beyond all others,Farewell, most beautiful maiden, and pray for us to Christ.
&b
œœ
œœ
œœ
œ˙
A - ve Re - gí - na cae - ló-rum,
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
A - ve Dó - mi - na An - ge - ló-rum:
&b
œœ
œœ
œœ
œœ
-
Sal - ve ra - dix, sal - ve por - ta,
œœ
œœ
œ
œ
œ˙
Ex qua mun-do lux est or - ta:
&b
œœ
œ œœ
œœ
œ
-
Gau - de Vir - go glo - ri - ó - sa,
œœ
œœ
œœ
œ˙
Su - per o - mnes spe - ci - ó - sa:
&b œ
œœ
œœ
œœ
-
œœ œ
Va-le, o val-de de - có - ra,
œœ œ
œœ
œ
-
œœ
œ˙
˙
Et pro no - bis Chri-stum ex - ó - ra.
Chant, Mode VILatin, 12th cent.
Hail, O Queen of the heavens. Hail, O Lady of the angels.Hail, the root of Jesse, and the portal from which the world’s true Light is risen.Rejoice, O glorious Virgin, O fairest of all creatures.Farewell, O most lovely one; pray for us to Christ, our Savior.
444 Ave Verum
445 Awake, Arise, Lift Up Thy Voice RICHMOND CM
&b
œœ
œœ
œ˙
œœ
œ˙
A - ve ve-rum Cor-pus na-tum
œœ
œœ
œœ
œ ˙˙
de Ma - rí - a Vír - gi - ne:
&b
œœ
œœ
œ˙
œœ
œ˙
Ve - re pas-sum, im-mo- lá-tum
œœ
œœ
œœ
œ ˙˙
in cru-ce pro hó - mi - ne:
&b
œœ
œ˙
œœ
œœ
œ˙
Cu-jus la-tus per- fo - rá - tum
œ œœ
œœ œ
œœ
œœ
œœ ˙
˙
flu - xit a - qua et sán-gui-ne:
&b
œœ
œ˙
œœ
œœ
œ˙
Es- to no - bis prae-gus-tá - tum
œ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ ˙
˙
mor-tis in ex - á - mi-ne.
&b
œœ
œœ
˙ œœ
œ˙
O Je - su dul - cis!
œœ
œœ
˙ œœ
œ˙
O Je - su pi - e!
&b
˙œ
œœ
œœ
œ˙
œœ
œœ
œœ ˙
˙
O Je - su fi - li Ma - rí - ae.
Chant, Mode VILatin, 14th cent.Hail, true Body, born of the Virgin Mary, who truly suffered and was sacrificed on the cross for men. From your pierced side streamed blood and water. Be a foretaste of heaven to us in our death agony. O dear Jesus! O kind Jesus! O Jesus, Son of Mary.
&b4
3
œ
œœ
1.2.3.4.5. O
HisThose
Oh,A -
Deaden -
handswith
wake,
a -e -of
whata -
˙œ
rise!mieslib -
glad -rise,
Ohaderalnesslift
œœ
œ
Friend -sealedloveandup
sur -in -
theless
thy
˙œ
voice,prisedeedstonestand
LetTheInAsBy
&b
œ
œ
œ
1.2.3.4.5.
Eas -saintsin -Pi -ser -
tertheir
fi -late
a -
œœ
œ
mu -Sav -nitegavephim
siciorde -
thema -
˙
œ
swell;greet;gree,leave,dored!
Re -Nor
ThoseLest
O
œœ
œ
joicewillfeetdeadSol -
intheystilland
i -
œœ
œ
Christ,trustfreefriend -tude
a -their
toless
a -
&b
œœ
œ
1.2.3.4.5.
gainearsmoveandgain
re -andand
a -com -
˙œ
joiceeyesbleedlone
mand
AndButForHeThy
œ
œœ
onbymil -shouldhost
hishis
lionstheirfrom
œœ
œœ
prais -handsandskillheav’n
esandforde -re -
.˙
dwell.feet,me.
ceive.stored.
Christopher Smart, 1722–1771, alt. Thomas Haweis, 1734–1820Adapt. by Samuel Webbe, Jr., 1770–1843
&b
œœ
œœ
œ˙
œœ
œ˙
A - ve ve-rum Cor-pus na-tum
œœ
œœ
œœ
œ ˙˙
de Ma - rí - a Vír - gi - ne:
&b
œœ
œœ
œ˙
œœ
œ˙
Ve - re pas-sum, im-mo- lá-tum
œœ
œœ
œœ
œ ˙˙
in cru-ce pro hó - mi - ne:
&b
œœ
œ˙
œœ
œœ
œ˙
Cu-jus la-tus per- fo - rá - tum
œ œœ
œœ œ
œœ
œœ
œœ ˙
˙
flu - xit a - qua et sán-gui-ne:
&b
œœ
œ˙
œœ
œœ
œ˙
Es- to no - bis prae-gus-tá - tum
œ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ ˙
˙
mor-tis in ex - á - mi-ne.
&b
œœ
œœ
˙ œœ
œ˙
O Je - su dul - cis!
œœ
œœ
˙ œœ
œ˙
O Je - su pi - e!
&b
˙œ
œœ
œœ
œ˙
œœ
œœ
œœ ˙
˙
O Je - su fi - li Ma - rí - ae.
Chant, Mode VILatin, 14th cent.
&b4
3
œ
œœ
1.2.3.4.5. O
HisThose
Oh,A -
Deaden -
handswith
wake,
a -e -of
whata -
˙œ
rise!mieslib -
glad -rise,
Ohaderalnesslift
œœ
œ
Friend -sealedloveandup
sur -in -
theless
thy
˙œ
voice,prisedeedstonestand
LetTheInAsBy
&b
œ
œ
œ
1.2.3.4.5.
Eas -saintsin -Pi -ser -
tertheir
fi -late
a -
œœ
œ
mu -Sav -nitegavephim
siciorde -
thema -
˙
œ
swell;greet;gree,leave,dored!
Re -Nor
ThoseLest
O
œœ
œ
joicewillfeetdeadSol -
intheystilland
i -
œœ
œ
Christ,trustfreefriend -tude
a -their
toless
a -
&b
œœ
œ
1.2.3.4.5.
gainearsmoveandgain
re -andand
a -com -
˙œ
joiceeyesbleedlone
mand
AndButForHeThy
œ
œœ
onbymil -shouldhost
hishis
lionstheirfrom
œœ
œœ
prais -handsandskillheav’n
esandforde -re -
.˙
dwell.feet,me.
ceive.stored.
Christopher Smart, 1722–1771, alt. Thomas Haweis, 1734–1820Adapt. by Samuel Webbe, Jr., 1770–1843
&b4
4
œœ
1.2.3.4.
A -TheA -Come,
.œ
j
œœ
œ
prom-wakeChrist,
wake, Oised
toto
lyremorn-greetjudge
andingtheus
.˙œ
harp;star
dawnall
WithIsOf
With
œœ
œœ
praisesoonjus -
right-
a -to
ticeeous-
wakebeforness
theas -thedis -
˙œ
U
dawn -cend -
na -cern -
inging.
tions.ing.
&b
œ
OfA -A -A -
.œ
J
œœ
œ
1.2.3.4.
newwake,wake,wake,
lightmytheO
onsoul,trum-lord,
thea -
pethow
.˙œ
earth:wake:
soundslong?
TheThe
MountCre -
œœ œ
œn
roy -night
Zi -a -
alto
on’stion
Sondawn
vin -groans
isisdi -in
˙nœ
U
com -tend -
ca -yearn -
ing.tion.ing.
ing.
&b
œ
WithLetWe
Cast
.œ
j
œ
œbœ
1.2.3.4.
si -ev -
long
offlent’ryto
thecare
tonguesee
sleepa -
pro -the
of
.˙
œ
waitclaim
night!
day:
TheGod’sYour
Riseœ
œœ
œœ
Mas-peo-glo -
upter’sple’s
ri -
tostepscon -ous
greetde -so -re -
the
˙œ
U
scend -la -
turn -
morn -ing.tion.ing!
ing!
Kathleen PluthText © Kathleen Pluth
Michael E. LawrenceMusic © Michael E. Lawrence
Awake, O Lyre and Harp 446
447 Away in a MangerCRADLE SONG 11 11 11 11
&b4
3
œ
3.2.1. A -
TheBe
œ œœ
œ
waycat -
near me,tlein
Lordarea
œ œœ
œ
Je -low -man -
sus;ing,ger,
Itheno
œ œœ
askpoorcrib
theeba -for
tobya
˙
staywakes,
bed,
&b
œœ
1.2.3. Close
ButThe
œ œœ
bylit -lit -
metletle
for -LordLord
œ œœ
œ
ev -Je -Je -
er,sus,sus
andnolaid
œ
œœ
lovecry -
down
me,inghis
Ihe
sweet
˙
pray.
head;makes;
&b
œ
1.2.3. Bless
IThe
œ œœ
œ
alllovestars
the
inthee
dearLordthe
œ œœ
œ
chil -Je -
bright
drensus,sky
inlooklooked
œ œœ
thydowndown
ten -from
where
derthehe
˙
care,sky,lay,
&b
œœ
1.2.3. And
AndThe
œ œœ
fitstaylit -
usbytle
formy
Lord
œ œœ
œ
heav -cra -Je -
en,dlesus
totilla -
œ
œœ
livemorn -sleep
ingon
withis
the
thee
˙
hay.nigh.there.
Vss. 1–2: Little Children’s Book for Schools and Families, Philadelphia, 1885Vs. 3: John T. McFarland, 1851–1913
William J. Kirkpatrick, 1838–1921
&b4
3œ
1.2.3.
A -TheBe
.œ
J
œœ
waycat -
near
intle
me,
aare
Lord
œœ
œ
man -low -Je -
ger,ing,sus,
nothe
I
œœ
œ
cribpoorask
forba -
thee
abyto
˙
bed,wakes,
stay
&b
œ
1.2.3.
TheBut
Close
.œ
j
œœ
lit -lit -by
tletleme
LordLord
for -
œ
œœ
Je -Je -ev -
sussus,er,
laidno
and
œœ
œ
downcry -love
hisingme,
sweetheI
˙
head.makes,pray.
&b
œ
1.2.3.
TheI
Bless
.œ
J
œœ
starsloveall
inthee,the
theLorddear
œœ
œ
skyJe -
chil -sus,dren
lookedlookin
œœ
œ
downdown
thy
wherefromten -
hetheder
˙
lay,sky,care,
&b
œ
1.2.3.
TheAndAnd
.œ
j
œœ
lit -staytake
tlebyus
Lordmyto
œœ
œ
Je -cra -
heav -
susdleen,
a -tillto
œ
œœ
sleepmorn -live
oning
with
theis
thee
˙
hay.nigh.there.
Little Children’s Book for Schools and Families, Philadelphia, 1885Vs. 3: John T. McFarland, 1851–1913
James R. Murray, 1841–1905
448 Away in a MangerMUELLER 11 11 11 11
Be Joyful, Mary, Heavenly Queen 449REGINA CAELI, JUBILA 85 84 with Refrain
&b4
4
œ
1.2.3.
BeTheThe
œ
œœ
œ
joy -SonLord
ful,youhas
boreris -
Ma -byen
ry,
œ œœ
œ
heav’n -heav -from
lyen’sthe
Queen,grace,dead,
Gau -
œœ
˙
de Ma - rí -
.˙
a:
&b œ
1.2.3.
YourDidHe
œ œœ
œ
Sonall
rose
whoourwith
diedguilt
might
wasandas
œœn
˙
liv -sinhe
ing
hadef -
seen,
said,face,
œAœ
˙
Al - le - lu -
&b
˙
Œœ
ia! Lae -
œœ
œœ
tá - re, O Ma -
˙œ
rí - a.
Latin, 17th cent.Tr. in Psallite, St. Louis, 1901
Catholicum Hymnologium Germanicum, 1584
&b4
3œ
1.2.3.
A -TheBe
.œ
J
œœ
waycat -
near
intle
me,
aare
Lord
œœ
œ
man -low -Je -
ger,ing,sus,
nothe
I
œœ
œ
cribpoorask
forba -
thee
abyto
˙
bed,wakes,
stay
&b
œ
1.2.3.
TheBut
Close
.œ
j
œœ
lit -lit -by
tletleme
LordLord
for -
œ
œœ
Je -Je -ev -
sussus,er,
laidno
and
œœ
œ
downcry -love
hisingme,
sweetheI
˙
head.makes,pray.
&b
œ
1.2.3.
TheI
Bless
.œ
J
œœ
starsloveall
inthee,the
theLorddear
œœ
œ
skyJe -
chil -sus,dren
lookedlookin
œœ
œ
downdown
thy
wherefromten -
hetheder
˙
lay,sky,care,
&b
œ
1.2.3.
TheAndAnd
.œ
j
œœ
lit -staytake
tlebyus
Lordmyto
œœ
œ
Je -cra -
heav -
susdleen,
a -tillto
œ
œœ
sleepmorn -live
oning
with
theis
thee
˙
hay.nigh.there.
Little Children’s Book for Schools and Families, Philadelphia, 1885Vs. 3: John T. McFarland, 1851–1913
James R. Murray, 1841–1905
450 Be Not Afraid
&
#
4
4
VERSE 1
Ó Œ ‰
œœ
1. You shall. .œ
r
œ œ .œ œ
cross the bar - renœ .œ ˙
‰
œœ
des - ert but you
&
#
œ œ .œ
j
œ
1. shall not die of.˙
‰
œœ
thirst. You shall
j
œ .œ .œ
j
œ
wan-der far in
&
#j
œ .œ œ‰
œœ
1. safe - ty though you
r
œ . .œ . .œ
r
œ
do not know the
.˙
‰œ
œ
way. You shall
&
#
.œ
J
œ .œ
J
œ
1. speak your words inJ
œ .œ .œ
J
œ
for - eign lands and
.œ
J
œœ
œ
all will un - der -
&
#
.˙
Œ
1. stand..œ
j
œ .œ
j
œ
You shall see the
œ œ.œ
j
œ
face of God and
w
live.
To Refrain
.˙Œ
&
#
REFRAIN
œ˙ .œ
œ
Be not a -
w
fraid.
Œœ .œ
J
œ
I go be -
œœ
œœ
fore you al - ways.
&
#
Œ˙
œœ
Come, fol - low˙ .œ
j
œ
me, and
.œ
j
œ œœ
I will give you
&
#
w
rest.
˙Ó
To Verses 2, 3
∑
Final
w
rest.
˙Ó
&
#
VERSE 2
Ó Œ ‰
œœ
2. If you. .œ
r
œ œ .œ œ
pass through rag- ing
r
œ . .œ. .œ
r
œ
wa-ters in the
&
#
˙ œ œ œœ
2. sea, you shall not.˙
‰
œœ
drown. If you
. .œ
r
œ . .œ
r
œ
walk a - mid the
&
# r
œ . .œ ˙
2. burn-ing flames,
œ œ œ œ
you shall not be
.˙
‰œ
œ
harmed. If you
&
#
. .œ
R
œ . .œ
R
œ
2. stand be - fore the
œ œ .œ
J
œ
pow’r of hell and
.œ
J
œœ
œ
death is at your
w
side,
&
#
. .œ
r
œ œœ
2. know that I am
J
œ .œ œ œœ
œ
with you through it
w
all.
To Refrain
.˙Œ
&
#
VERSE 3
j
œ .œ .œ
j
œ
3. Bless-ed are your.˙
‰
œœ
poor, for theœ œ .œ
j
œ
king - dom shall be
&
#
w
3. theirs.
.œ
j
œ .œ
j
œ
Blest are you that
.œ
j
œ .œ
j
œ
weep and mourn, for
&
#
œ œ œ œ
3. one day you shall
.˙
‰œ
œ
laugh. And ifR
œ . .œ .œ
J
œ
wick - ed men in -
&
#
.œ
J
œœ
œ
3. sult and hate you
.œ
J
œ.œ
j
œ
all be - cause of
w
me,
&
#
j
œ
.œ ˙
3. bless - ed,J
œ.œ œ
œ
bless - ed are
w
you!
To Refrain
.˙Œ
Robert J. Dufford, S.J.Text and music © 1975, 1978, Robert J. Dufford, S.J. and OCP
5336 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. Used with permission.
Is 42:2–3; Lk 6:20
451 Be Still, My SoulFINLANDIA 10 10 10 10 10 10
&b4
4œ
œœ
3.
1.2.
4.
BeBeBeBe
still,still,still,still,
mymymymy
.˙œ
soul:soul:soul:soul: the
thybe -
when
œœ
.œ
j
œ
LordGodgindear -
isdoththeest
onun -
songfriends
thyder -ofde -
œ .˙
side.takepraisepart,
&b
œ
1.2.3.4.
œœ
œ
BearToOn
And
pa -guideearth,
all
tient -thebe -is
.˙œ
lyfu -
liev -dark -
thetureing,ness
œœ
.œ
j
œ
crossastoin
ofhethythis
griefhas
Lordvale
ortheonof
w
pain;past:high;tears,
&b
œ
1.2.3.4.
œ œ œ
Leave
Ac -And
Then
tohope,
knowl -shalt thou
thythy
edge
.˙
œ
Godcon -himbet -
tofi -inter
œœ .œ
j
œ
or -dence
allknow
derlet
thyhis love,
wordsnoth -and pro -
ingandhis
œ
.˙
vide;shake;ways,heart,
&b œ
1.2.3.4.
œœ
œ
InAllSo
Who
ev -nowshall
comes
’rymys -heto
.˙œ
change,te -
viewsoothe
herioustheethy
œœ .œ
j
œ
faith -shallwithsor -
fulbea
rows
willbrightwell -and
re -at
pleasedthy
w
main.last.eye.fears.
œ
&b
œ œ œ
1.2.3.4.
Be
BeBe
Be still,still,still,still, my
mymymy
.˙
œ
soul:soul:soul:soul:
thythethethy
œœ .œ
j
œ
best,waves
SunJe -
thyandof
sus
heav’n -winds
lifecan
lystilldi -re -
œ
.˙
Friendknowvinepay
&b œ
1.2.3.4.
œœ
œ
ThroughHis
ThroughFrom
storm -voicepart -his
ywhoing
own
.˙œ
waysruled
cloudsfull -
leadsthemshallness
œœ .œ
j
œ
towhilebutall
ahe
morehe
joy -dweltbright -takes
fulbe -lya -
w
end.low.shine.way.
œ
Katharina von Schlegel, 1697–c. 1768Tr. by Jane L. Borthwick, 1813–1897
Jean Sibelius, 1865–1957
Be Thou My Vision 452SLANE 10 10 9 10
&b
b
b 4
3
œ œœ
œ
1.2.3. High
BeBe
Kingthouthou
ofmymy
œœ œ
œ
vi -wis -
heav -
sion,dom,en,
Oandwhen
œ œœ
Lordthouvic -
ofmyt’ry
mytrue
is
.˙
heart;word;won,
&b
b
bœ œ œ
1.2.3.
AllI
May
elseev -I
beer
reach
œœ
œ
noughtwithheav -
totheeen’s
me,andjoys,
œœ
œ
savethou
bright
thatwithheav -
thoume,en’s
.˙
art.Lord;Sun!
&b
b
bœ œ
œœ
œ
1.2.3.
ThouThouHeart
mymyof
bestgreatmy
œœ
œ
thought,Fa -heart,
ther,by
thinewhat -
œ
œœ
dayownev -
ormay
er
byI
be -
˙œ
night,be:fall,
&b
b
b
œœ
œ
1.2.3.
Wak -ThouStill
inginbe
ormemy
œœ
œœ
œ
sleep -dwell-vi -
ing,ing,sion,
thyandO
œœ œ
pres -I
Rul -
enceoneer
mywith
of
.˙
light.thee.all.
Irish, c. 700, versified by Mary Elizabeth Byrne, 1880–1931Tr. by Eleanor H. Hull, 1860–1935
Irish folk song
Behold a Virgin Bearing Him 453O HEILAND, REISS LM
& 4
3
œ
2.1. Be -
Be -
˙œ
holdhold
aour
˙
œ
Vir -hope
ginand
œ˙
bear -life
ingand
.˙
himlight,
œ œœ
WhoThe
comesprom -
toise
&
˙
œ
1.2.
saveof
usthe
œ˙
fromho -
ourly
.˙
sin;night.
œ œ œ
TheWe
proph -lift
etsour
˙œ
cry:prayer and
“Pre -
&
˙ œ
1.2.
parebend
hisour
.˙
way!”knee
œ œœ
MakeTo
straighthis
hisgreat
˙œ
pathlove
toand
œ˙
Christ-maj -
mases -
˙
Day.ty.
Michael V. GannonText © 1955, WLP
Rheinfelsisches Deutsches Catholisches Gesangbuch, Augsburg, 1666
For Spanish version, see “Oh, Dios de Mi Alma,” #694.
454 Behold the Lamb
&
#
4
4
VERSES
Œœ
œ˙
1.2.3.4.
ThosePeace -Gen -Lord
whofultleof
werenow,one,all,
Œœ
œ .œj
œ
inthoseChildgive
thewhose
ofus
darkheartsGod,light.
arearejoinDe -
œœ
.œ
j
œ
thank -blessed
withliv -
fulwithuser
forun -atus
theder -this
from
&
#
œœ .˙
4.3.2.1. sun -
stand-ta -e -
light;ingble.vil.
Œœ
œ˙
WeOf
BlessMake
whotheourus
live,wheat,lives;one;
Œœ
œ .œ
j
œ
weof
nour-be
whotheishour
diewine
allshield.
areu -
whoMake
&
#
œœn
œbœ
4.3.2.1. grate-
nit -hun -still
fuledgerthe
forwithfor
winds
hishisthisthat
w
gift,wordfeast;blow;
Œ
œœ
œœ
thank-andshel -cra -
fultheterdle
forlovethem
us
hiswe
withwith
w
love.share.peace.love.
˙Œ
&
#
REFRAIN
œ
Be -.˙
œ
hold, be -œ
œœ
œ
hold the Lamb of
w
God.
œœ
˙
All who eat,
&
#
œœ
œœ
all who drink shall
w
live;
˙Œ
œ
and
w
all,œ
œ
œœ
all who dwell in
&
#
w
God
.˙ œ
shall
œœ
˙
come to know
.˙œ
his
œœ .˙
glo- ry!
w
Jn 1:29 Martin WillettText and music © 1984, OCP, 5336 NE Hassalo, Portland, OR 97213
All rights reserved. Used with permission.
Bendito, Bendito 455BLESSED BE GOD
&b4
2j
œ
5.4.3.2.1.
Estribillo:
Je -A -AYoOh
Ben -
œ œœ
di -súsdo -tuscre -cie -
to,de
plan-o,lo
ro en
ben -milatas
Diosy
œ œ œ
di -al -
hos -lle -mí -tie -
to,ma,tiagoo,
rra,
ben -teel
con -
de -que es -
œœ
œœ
di -doycuer-fu -táscid
tomiposoena
se -co -dedeelu -
ara -Je -do -al -na
.œ
Dios;zón,sús,lor;tar,voz,
&b .
...
j
œ
E:
1.2.3.4.5. Ben -
O -DeSu
Y enLos
œœ
œ
án -cam -san -to -cul -di -
ge -biogredas
toto en
leste
pre -misla
por
œœ
œ
can -pi -cio -cul -hos -
siem -
tandosa
pastia
pre,
queim -te
ben -
mey a -
œœ
œœ
la -desdioplo -ven -di -
tuporro
to se -
banben -
mí entu
go a a-
adi -la
per -do -a
.œ
Dios.ción.cruz.dón.rar.
Dios.
Traditional
456 Benedictus
&b
b
œœ
œ áœ
œ} ˙
UtInEtAdPerIl -
Be -EtSic -Sa -AdJus -
Gló -Sic -
ne -e -utlú -fa -
si -
lu -
ju -
san -tu
dan-ví -
ri -ut
díc -ré -lo -
temci -
rán -necti -pu -
damsce -mi -ae -
tus Dóminus Deusxit cornu salútiscútus est per os san -ex inimíciséndam misericórdiam cum pátribus
er, prophéta Altíssimi vo -
dum, quod jurávit ad Abraham patremtimóre, de manu inimicórum nostrórum libe -táte et justítia coram
sciéntiam salútis plebira misericórdiae Deináre his qui in ténebris et in umbra mortisPatri, etrat in princípio, et nunc, et
Is -no -ctó -no -no -no -rá -i -
cá -e -
no -se -Fí -
sem -
ra -
be -
li -
el:bis,rum,stris,stris,
ti,pso,ris:
dent,
strum:
stri:jus:
o,per,
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.
14.13.
&b
b
á œœ
œœ} ˙
ad dirigendos pedes nostros inet Spirí -et in saécula saecu -
quia visitávit, et fecit redemptiónemin domo David pú -qui a sáeculo sunt, prophe -et de manu ómnium,et memorári testaméntidatú -servi -ómnibus di -præíbis enim ante fáciem Dómini, parárein remissiónem peccató -in quibus visitávit nos, óri -
ple -e -tá -
quisu -
rumá -é -vi -
rumensvi -tu -ló -
bisri
rumo -i
semusbusase -
exam
irum.
su -su -e -
dé -san -no -il -
no -e -ó -al -pa -
Sán -A -
runt
æ.i:
to:rum:
jus:nos:cti.bis:li:
stris.jus:
cis.cto.
men.
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.
14.13.
Chant, Tone 2 1. Blessed be the Lord God of Israel; because he hath visited and wrought the redemption of his people: 2. And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant: 3. As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning: 4. Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us: 5. To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament, 6. The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us, 7. That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear, 8. In holiness and justice before him, all our days. 9. And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways: 10. To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins: 11. Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us: 12. To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace. 13. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. 14. As it was in the beginning, and is now, and always shall be forever and ever. Amen.
&b
b
œœ
œ áœ
œ} ˙
UtInEtAdPerIl -
Be -EtSic -Sa -AdJus -
Gló -Sic -
ne -e -utlú -fa -
si -
lu -
ju -
san -tu
dan-ví -
ri -ut
díc -ré -lo -
temci -
rán -necti -pu -
damsce -mi -ae -
tus Dóminus Deusxit cornu salútiscútus est per os san -ex inimíciséndam misericórdiam cum pátribus
er, prophéta Altíssimi vo -
dum, quod jurávit ad Abraham patremtimóre, de manu inimicórum nostrórum libe -táte et justítia coram
sciéntiam salútis plebira misericórdiae Deináre his qui in ténebris et in umbra mortisPatri, etrat in princípio, et nunc, et
Is -no -ctó -no -no -no -rá -i -
cá -e -
no -se -Fí -
sem -
ra -
be -
li -
el:bis,rum,stris,stris,
ti,pso,ris:
dent,
strum:
stri:jus:
o,per,
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.
14.13.
&b
b
á œœ
œœ} ˙
ad dirigendos pedes nostros inet Spirí -et in saécula saecu -
quia visitávit, et fecit redemptiónemin domo David pú -qui a sáeculo sunt, prophe -et de manu ómnium,et memorári testaméntidatú -servi -ómnibus di -præíbis enim ante fáciem Dómini, parárein remissiónem peccató -in quibus visitávit nos, óri -
ple -e -tá -
quisu -
rumá -é -vi -
rumensvi -tu -ló -
bisri
rumo -i
semusbusase -
exam
irum.
su -su -e -
dé -san -no -il -
no -e -ó -al -pa -
Sán -A -
runt
æ.i:
to:rum:
jus:nos:cti.bis:li:
stris.jus:
cis.cto.
men.
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.
14.13.
Chant, Tone 2Lk 1:68–79
Bless the Lord, My Soul 457
&b4
4
OSTINATO CHORALE
.œ
j
œ.œ
j
œ
Bless the Lord, my˙
Œœ
soul, and
œ œœ
œ
bless his ho - ly
w
name.
&b .
..œ
j
œ.œ
j
œ
Bless the Lord, my˙
Œ
œ
soul, he
œ œœ
œ
res - cues me from.˙
Œ
death.Ps 103 Jacques Berthier, 1923–1994
Music © 1984, Les Presses de Taizé, GIA Publications, Inc., excl. North American agent
Blessed Jesus, at Thy Word 458LIEBSTER JESU 78 78 88
&
#
4
4œ
œœ
œ
œ
3.2.1. Bless -
Glo -Fa -
edriousther,
Je -Lord,Son,
sus,thy -and
œœ
˙
atselfHo -
thyim -ly
wordpart,
Ghost,
œ œ œ œ
WeLightPraise
areofto
gath -Light,thee
eredfromand
&
#
œœ
˙
3.2.1. all
Godad -
topro-o -
hearceed -
ra -
w
thee;ing;tion!
œœ
œœ
œ
letO -
Grant
ourpenthat
heartsthouwe
andourthy
œœ
˙
earsWord
souls beandmay
stirredheart,trust
&
#
œ œ œ œ
3.2.1. Now
HelpAnd
tousob -
seekby
tain
andthytrue
œœ
˙
loveSpir -con -
andit’sso -
fearplead -
la -
w
thee,ing;tion
œ œœ
œ
ByHearWhile
thythewe
teach-cry
here
ings,thybe -
&
#
œœ
œœ
3.2.1. sweet
peo -low
andple
must
ho -rais -wan -
ly,es,
der,
œ œ œ œ
DrawnHearTill
fromandwe
earthblesssing
toourthy
œœ
˙
loveprayers
prais -
theeandes
sole -prais -yon -
w
ly.es.
der.
Tobias Clausnitzer, 1619–1680Tr. by Catherine Winkworth, 1827–1878
Johann R. Ahle, 1625–1673
459 Break Forth, O Beauteous Heavenly LightERMUNTRE DICH 87 87 88 77
460 Breathe on Me, Breath of GodFRANCONIA SM
&b
b
b 2
4
˙
Break
˙˙
œœn
˙
forth, O beau-teous
˙˙n
˙˙
heav’n-ly light, And
˙A˙
˙˙
ush - er in the
&b
b
bw
˙ ˙
morn - ing; Ye
˙˙
œœn
˙
shep-herds, shrink not
˙˙n
˙˙
with af - fright, But
&b
b
b ˙A˙
˙˙
hear the an - gel’s
w˙
˙
warn - ing. This
˙˙
˙ ˙
child, now weak in
&b
b
bœ
œ˙
˙˙
in - fan - cy, Our
˙ ˙œ
œ˙
con - fi - dence and
˙˙n
˙˙
joy shall be, The
&b
b
b
˙
˙˙
˙
pow’r of Sa - tan
w ˙
˙
break - ing, Our
˙˙
˙œ
œ
peace e - ter - nal
w˙
mak - ing.
Johann Rist, 1607–1667Tr. by John Troutbeck, 1832–1899
Johann Schop, c. 1590–1664
&
#
#
4
4
œ
4.3.2.1. Breathe
BreatheBreatheBreathe
œœ
œœ
onononon
me,me,me,me,
breath
breathbreathbreath
ofofofof
.˙œ
God,God,God,God,
FillUn -TillSo
œœ
œœ
metilI
shall
withmyam
I
lifeheartwho -nev -
a -islyer
.˙
œ
new,pure,thine,die,
ThatUn -Un -but
&
#
#œ
œœ
œ
4.3.2.1. I
tiltil
live
maywiththiswith
lovetheeearth -thee
whatI
lythe
œ œœ œ
thouwillpartper -
dostoneof
fect
love,will,melife
AndTo
GlowsOf
œœ
œ œ
dodo
withthine
whatandthye -
thouto
fireter -
wouldsten -di -ni -
.˙
do.dure.vine.
ty.
Edwin Hatch, 1835–1889 Johann B. König, 1691–1758Adapt. by William H. Havergal, 1793–1870
Brightest and Best 461MORNING STAR 11 10 11 10
&
#
2
2˙
œœ
3.2.1.
4.
Bright -Cold
Vain -Say,
eston
lyshall
andhis
wewe
˙œ
œ
bestcra -
yieldof -
ofdle
him,fer
thethein
each
œ
œœ
œ
dew -cost -am -
stars ofdrops
lyple
thearede -o -
˙˙
morn -shin -vo -bla -
ing,ing,tion,tion,
&
#˙
œœ
3.2.1.
4.
DawnLow
O -Vain -
onliesdors
ly
ourhisof
with
˙œ
œ
dark -head
E -gifts
ness,withdom,
would
andtheandhis
œœ
œœ
lendbeastsof -fa -
usof
f’ringsvor
thinethedi -se -
w
aid;stall;vine,cure,
&
#
˙œ
œ
3.2.1.
4.
StarAn -
GemsRich -
ofgelsofer
thea -
theby
˙œ
œ
east,dore
moun -far
thehimtain,
is
ho -in
andthe
œ
œœ
œ
ri -slum -pearlsheart’s
zonberofad -
a -re -
theo -
˙˙
dorn -clin -
o -ra -
ing,ing,
cean,tion,
&
#
˙œ
œ
3.2.1.
4.
GuideMak -
MyrrhDear -
whereer
fromer
ourandtheto
˙œ
œ
in -Mon -for -
God
fantarchest,are
Re -andandthe
œœ
œœ
deem -Sav -goldprayers
erior
fromof
isof
thethe
w
laid.all.
mine?poor.
Reginald Heber, 1783–1826, alt. James P. Harding, 1850–1911
462 Bring Flowers of the RarestQUEEN OF THE ANGELS 6 6 11 D with Refrain
&b
b
8
6 j
œ
2.1.
4.3.
BringOurOOf
œœ
œœ
œ
œ
flow’rsvoic -Vir -
Moth -
ofes
giners
theas -
mostthe
rar -cend -ten -
dear -
est,ing,der,est,
bringin
ouroh,
œœ
œ
œœ
blos -har -
hom -wilt
somsmo -age
thou
thenywebe
fair -blend -
ren -near -
est,ing,der,est
&b
b j
œ
2.1.
4.3. Thy
When
FromO
œœ
œ
œœ
œ
gar -thuslovelife
denmayandwith
andourpro -
temp -
wood -hearts
tec -ta -
landturn,tion,tion
anddear
sweetis
œœ
œœ
hill -Moth -Moth -dark -
sideer,er,ly
andtotore -
vale;thee;win;
plete?
&b
bj
œ
2.1.
4.3.
Our
InFor -
O
œœ
œœ
œ
œ
fullthusdan -sake
heartsshallgerus,
arewede -O
swell -provefendnev -
ing,theeus,er!
ourhow
inour
œœ
œ
œœ
gladtru -sor -
hearts
voice -ly
rowbe
eswebe -
they
tell -love
friendev -
ingthee,us,er
&b
b j
œ
2.1.
4.3.
TheHowAndAs
œœn
œœ
œ#œ
praisedark
shieldpure
ofwith -
as
theoutourthe
love -Ma -
heartslil -
li -ry
fromies
estlife’scon -we
œ
.œœ
œ
Rosejour -ta -
lay
ofneygion
at
thewould
andthy
vale.be.sin.feet.
&b
bj
œ
O
œœn
œœ
œ œ
Ma - ry, we crown thee with
œ
.œœ
.œ
blos - soms to - day,
&b
bœ
.œœ
j
œ
œ
Queen of the An- gels,
œ .œ
œœ
j
œ
Queen of the May. O
œœ
œœ
œœ
Ma - ry, we crown thee with
&b
b œœ
œ#.œ
blos-soms to - day,
œ .œ œ
J
œœ
Queen of the An-gels,
œ
.œœ
œ
Queen of the May.
Mary E. Walsh, 19th cent.
Buenos Días, Paloma Blanca 463GOOD MORNING, LITTLE DOVE
&
#
4
3Œ
œ œ
1.
2.
3.
4.
Bue -Sa -Ni -Por -
¡QuéDes -Cie -A
noslu -ña
que e -lin -pi -
lo a -que
˙ œ
días,dan -lin -res
da es -denzulpres -
Pa -doda,tantá
sua -yotes
˙œ
lo -tuni -sa -la
veste
tu her -
mabe -ñacro -ma -o -
con -mo -
˙ œ
Blan -lle -san -san -ña -lo -vi -su -
ca,zata,ta,na!resdora
&
#
.
.˙
œ
4.
3.
2.
1. hoyentu
hoyElan -ena
tetu
dul -tea -
teses -las
˙œ
ven -tro -ce
ven -ro -deteflo -
go ano
nom -go amarom -di -res
˙œ
sa -ce -
bre a -sa -depercho -de
lu -les -la -lu -laselsoMa -
˙ œ
dar,tial.bar;dar.flo -al -dí -rí -
resba.aa.
&
#
Œœ
œ
2.1.
3.4.
E -Re -MiMa -
reslu -pe -dre
˙œ
Ma -cien -chomía
drete
conde
˙œ
delco -
vozGua -
Crea -mo el
u -da -
˙ œ
dor.al -fa -lu -
ba,nape,
&
#
Œœ
œ
1.2.3.4.
y apu -gra -da -
mira,
ciasme
˙œ#
co -sen -teya
ra -ci -
da,tu
˙œ#
zónlla yMa -ben -
en -sindredi -
˙ œ
can -man -
mí -ción;
tas;cha.
a;
&
#
Œœ
œ
3.2.1.
4.
Gra -¡QuéEnRe -
ciasgus -es -ci -
˙œ#
tetote
be es -
doyre -di -tas
œ œœ#
conci -cho -ma -
bea -
misoña -
˙ œ
mor.al -dí -ni -
ma!a
tas
&
#
Œ œœ
2.1.
3.4.
Bue -Bue -an -
de un
nosnosteshu -
˙ œ
díasdíasdemil -
Pa -Pa -
rom -de
˙œ
lo -lo -
perco -
mamaelra -
.˙
Blan -Blan -
al -zón.
.˙
ca.ca.ba.
Traditional
N.B. - Some of the hymnal pages have been omitted from this preview.
602 La Cruz Excelsa al ContemplarHAMBURG LM
&b2
2
˙ œœ
1.2.3.4.
LaNoVe -El
cruzbus -o enmun-
ex -cosu
do en -
˙œ
œ
cel -glo -ros -te -
sariatro,ro
˙œ
œ
alni
ma -no
con -ho -nos,se -
tem -
w
plarnor
pies,rá
&b
˙ œ œ
1.2.3.4.
dosi -lasdá -
Cris -no enmar -di -
to a -la
casva
˙œ
œ
llícruz
vi -dig -
pordevasna
˙œ
œ
mímidel
de o -
mu -Se -do -fre -
w
rió,ñor,lor;cer.
&b
˙ œœ
1.2.3.4.
na -lasesA -
daco -im -
mor
sesaspo -tan
˙œ
œ
pue -quesi -
gran -
deme a -blede y
˙œ
œ
com -gran -com -sin
pa -danpren -i -
w
rarmásdergual
&b
˙ œ œ
1.2.3.4.
conlastalen
lasdoysu -
cam -
ri -confri -
bio e -
˙˙
que -go -
mien -xi -
zoto yge
zas
˙œ
œ
deportan -to -
susutodo
a -a -a -el
w
ser.mor.mor.mor.
Isaac Watts, 1674–1748Tr. by William T. T. Millham, 1880–1961, alt.
Lowell Mason, 1792–1872
For English version, see “When I Survey the Wondrous Cross,” #829.
Las Apariciones Guadalupanas 603THE GUADALUPE STORY
&b4
2..
œ œ
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
DesSuSuJun
“Juan
DesMaEn
Y en
dresus
de elplille
to alDie
de enla
œœ
œ
ciecanga
monguitil
toncipe
cesta
nas
ma ento,”tedate
lo ujunllepalatrepadese
na her
œœ
œ
lospos
motanósaVirro
ra el
saba
metra
mesasgenba
de a
malasle
Juanle
pinxixi
de hi
œ
œ
ñamagríDieditacacano
na,nos,
go,jo,
das,no,nos,jos,
a,
Œ Œ}
-
--
-
-
--
-
--
---
---
--
-
-
- ----
-
--
-
---
-
--
-
-
----
--
------
-
&b .
. œ œ œœ
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
La
Que esSerSu i“Es
DeY e
Y a
Y e
Guaranpazcerte
maGuatásle
da
cóce
gendaenva
mey ar
luxi
aluel
sus
mose
rro e
œ œ
pacaní
lueli
mapacieo
na,nos,
a,go,jo,da,no,lo,jos,
œ œ œœ
la
y eque es
sersu iesy adey e
Guaranpazcerte
maGuatásle
da
cóce
gendaenva
mey ar
luxi
aluel
sus
mose
rro e
œ œ
pacaní
lueli
mapacieo
na,nos,
a,go,jo,da,no,lo,jos,
-
---
--
-
-
--
-
--
-
--
-
---
---
--------
-
-
---
--
-
-
--
-
--
-
--
-
---
---
--------
-
&b .
.œ œ œ
œ
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
la
y eque es
sersu iesy adey e
Guaranpazcerte
maGuatásle
da
cóce
gendaenva
mey ar
luxi
aluel
sus
mose
rro e
œœ
œ œ
pacaní
lueli
mapacieo
nanos
agojodanolo,jos
basutoalpasees
rueha cia el
ga aal
digra ha
odo elporjó al
œ œ
DiosTe
Tete yAír
cernó
go e
pesunácan
porpe
sende
mi al
˙
yac.faz.
huac.tar.
tar.”jar.cial.nos.yac.
-
---
--
-
-
--
-
--
-
--
-
---
---
--------- -
-
-
-
--
---
-
-
-
-
-
-
-----
-
Traditional
604 Laudate Dominum
&b
œœ
œ áœ
œ˙
Lau - dá - te Dóminum o-mnes gen - tes:
áœ
œœ
collaudáte eum om - nes
&b
œœ ˙
pó - pu - li.
áœ
œ˙
Quóniam confirmáta est super nos misericórdi-a e - ius:
&b
áœ
œœ
œ˙
et véritas Dómini manet in ae - tér - num.
áœ
œœ ˙
Glória Patri, et Fí - li - o,
&b
œ œ œœ
œœ
œ˙
et Spi - rí - tu - i San-cto.
áœ
œ˙
Sicut erat in princípio et nunc et sem-per,
&b
áœ
œœ
œ˙
et in saécula saecu - ló - rum. A-men.
Chant, Tone 6Praise the Lord, all nations; praise him, all people. For he has bestowed his mercy upon us, And the truth of the Lord endures forever. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, and is now, and always shall be forever and ever.
Amen.
&b
œœ
œ áœ
œ˙
Lau - dá - te Dóminum o-mnes gen - tes:
áœ
œœ
collaudáte eum om - nes
&b
œœ ˙
pó - pu - li.
áœ
œ˙
Quóniam confirmáta est super nos misericórdi-a e - ius:
&b
áœ
œœ
œ˙
et véritas Dómini manet in ae - tér - num.
áœ
œœ ˙
Glória Patri, et Fí - li - o,
&b
œ œ œœ
œœ
œ˙
et Spi - rí - tu - i San-cto.
áœ
œ˙
Sicut erat in princípio et nunc et sem-per,
&b
áœ
œœ
œ˙
et in saécula saecu - ló - rum. A-men.
Chant, Tone 6
Laudate Dominum 605
Laudate Omnes Gentes 606
& 4
3
CHORALE
œ œ œ
Lau -Sing, praise,
dá - teand
œ#œ#
˙
blessDó - mi -
thenum,Lord.
œ œ œ
Lau -Sing, praise,
dá - teand
&œ
œ˙
blessDó - mi -
thenum
Lord,
œ œŒ
om -peo -
nesples!
œ œ Œ
gen -na -
tes,tions!
&
.
.
1.
œ œœ
Al -Al -
le -le -
lu -lu -
.˙#
ia!ia!
2.
œ œœ#
Al -Al -
le -le -
lu -lu -
.˙
ia!ia!
Jacques Berthier, 1923–1994Text and music © 1980, Les Presses de Taizé,
GIA Publications, Inc., excl. North American agent
&b
b
b 4
3
OSTINATO CHORALE
‰
j
œ
Lau -Sing
.œ
j
œœ
œ
prais -dá - te
es,om -all
nesyou
œœ
‰ j
œ
gen -peo -
tes,ples,
lau -sing
&b
b
b.œ
j
œœ
œ
prais -dá - te
es toDó - mi -
the
˙
‰
j
œ
num.Lord.
Lau -Sing
.œ
j
œœ
œ
prais -dá - te
es,om -all
nesyou
&b
b
b..
œœ
‰
j
œ
gen -peo -
tes,ples,
lau -sing
.œ
j
œ œœ
prais -dá - te
es toDó - mi -
the
˙
num!Lord!
Jacques Berthier, 1923–1994Text and music © 1984, Les Presses de Taizé,
GIA Publications Inc., excl. North American agent
608 Lead Us, Heavenly Father, Lead UsMANNHEIM 87 87 87
&b
b
b 4
4
œœ
œ œ
3.2.1. Lead
Sav -Spir -
us,ior,it
heav’n-breathe
of
lyfor-
our
œœ
œœ
Fa -give-God,
ther,nessde-
leado’er
scend-
usus;ing,
œœ
œ
œ
O’erAllFill
theourour
world’sweak-hearts
tem -nesswith
œœ
˙
pes-thou
heav’n-
tuousdost
ly
sea;know,
joy,
&b
b
bœ œ
œœ
3.2.1. Guard
ThouLove
us,didstwith
guidetread
ev -
us,this’ry
œbœ œ
œ
keepearthpas-
us,be -
sion
feedfore
blend-
us,us,ing,
œ
œœ
œ
ForThouPleas -
wedidsture
havefeelthat
noitscan
œœn
˙
helpdeep-nev -
butester
thee;woe;cloy;
&b
b
b
œœ
œ œ
3.2.1. Yet
SelfThus
pos-de -pro -
sess-ny -vid -
inging,ed,
œœ
œœ
ev -deathpar-
’ryde -
doned,
bless-fy -
guid -
inging,ed,
œœ
œ
œ
IfThouNoth-
ourto
ing
GodCal -can
ourva -our
œœ
˙
Fa -ry
peace
therdidst
de-
be.go.
stroy.
James Edmeston, 1791–1867 Vierstimmiges Choralbuch, Berlin, 1847Adapt. by Lowell Mason, 1792–1872
607 Lead, Kindly LightLUX IN TENEBRIS 10 4 10 4 10 10
&b
b
b 4
4
˙œ
œ
1.2.3.
ISo
Lead, kind -waslong
lynotthy
.˙ œ
Light,e -
pow’r
a -ver
hath
œœ
œœ
midthus,blest
th’en -norme,
circ -prayed
sure
lingthat
it
w
gloom,thoustill
&b
b
b˙ œ
œ
1.2.3.
LeadShouldst
Will
thouleadlead
mememe
w
on;on;on
˙œ
œ
TheI
O’er
nightlovedmoor
isto
and
.˙ œ
dark,choose
fen,
andando’er
&b
b
b œœ
œœ
1.2.3.
Isee
crag
ammyand
farpath;tor -
frombut
rent,
w
home,nowtill
˙ œœ
LeadLeadThe
thouthounight
memeis
w
on.on.
gone.
&b
b
b˙
œœ
1.2.3.
KeepI
And
thoulovedwith
mythethe
.˙œ
feet;gar -
morn
Iish
those
œœ
œœ
doday,an -
notand,gel
askspitefac -
toofes
w
seefears,smile
&b
b
b
˙œ
œ
1.2.3.
ThePride
Which
dis -ruled
I
tantmy
have
˙˙
scene;will;
loved
onere -
long
œœ
œ œ
stepmem -since,
e -berand
noughnotlost
forpast
a -
w
me.years.while.
A. Gregory Murray, 1905–1992John Henry Newman, 1801–1890
Let All Mortal Flesh Keep Silence 609PICARDY 87 87 87
&b4
4
œœ
œœ
1.2.3.4.
LetKingRank
At
allofonhis
mor -kings,rank,feet
talyetthethe
˙ œœ
fleshbornhostsix -
keepofofwing’d
˙ ˙
si -Ma -
heav -ser -
lence,ry,en
aph,
œ œœ
œ
AndAs
SpreadsCher -
withofitsu -
fearoldvan-bim
andon
guardwith
&b ˙
œœ
1.2.3.4.
trem -earth
onsleep -
blinghetheless
w
stand;stood;way,eye,
œœ
œœ
Pon -LordAsVeil
derof
thetheir
noth -lordslightfac -
inginofes
˙ œœ
earth -hu -
lightto
ly -mande -the
˙ ˙
ves -
Pres -
mind -
scend -ence,
ed,ture,eth
&b
œ œœ
œ
1.2.3.4.
In
As
For
Fromthe
with
with
thebod -
cease-
bless -
realmsy
less
ing
of
˙œ
œ
and
voice
in
end -the
they
his
less
w
blood
cry,
hand
day,
œ œ
œ
œ
He
“Al -
Christ,
Thatwill
le -
our
thegive
lu -
God,
pow’rsto
ia,
to
of
&b
.˙œ
1.2.3.4.
all
al -
earth
hellthe
le -
de -
may
œœ
œœ
faith -
lu -
scend -
van -
w
ishful
ia,
eth,
œ œ
œ
œ
AsHisOur
Al -the
ownfull
le -dark-selfhom-
lu -nessforage
ia,
˙œ
œ
clearsheav’n-
to
Lorda -lyde -
most
w
food.
high!”way.
mand.
Traditional French carol, 17th cent.Cherubic hymn, Liturgy of St. James, 4th cent.Tr. by Gerard Moultrie, 1829–1885
&b
b
b 4
4
œœ
œ œ
3.2.1. Lead
Sav -Spir -
us,ior,it
heav’n-breathe
of
lyfor-
our
œœ
œœ
Fa -give-God,
ther,nessde-
leado’er
scend-
usus;ing,
œœ
œ
œ
O’erAllFill
theourour
world’sweak-hearts
tem -nesswith
œœ
˙
pes-thou
heav’n-
tuousdost
ly
sea;know,
joy,
&b
b
bœ œ
œœ
3.2.1. Guard
ThouLove
us,didstwith
guidetread
ev -
us,this’ry
œbœ œ
œ
keepearthpas-
us,be -
sion
feedfore
blend-
us,us,ing,
œ
œœ
œ
ForThouPleas -
wedidsture
havefeelthat
noitscan
œœn
˙
helpdeep-nev -
butester
thee;woe;cloy;
&b
b
b
œœ
œ œ
3.2.1. Yet
SelfThus
pos-de -pro -
sess-ny -vid -
inging,ed,
œœ
œœ
ev -deathpar-
’ryde -
doned,
bless-fy -
guid -
inging,ed,
œœ
œ
œ
IfThouNoth-
ourto
ing
GodCal -can
ourva -our
œœ
˙
Fa -ry
peace
therdidst
de-
be.go.
stroy.
James Edmeston, 1791–1867 Vierstimmiges Choralbuch, Berlin, 1847Adapt. by Lowell Mason, 1792–1872
610 Let All the World in Every Corner SingAUGUSTINE 66 66 with Refrain
&b
b
4
4
ANTIPHON
Œ œ .œ
J
œ
Let all the
.˙œ
world in
œbœ
œœ
œb
ev - ’ry cor - ner
&b
b
œ Œ
˙
sing, my
˙b˙
God and
1.–2.
.˙
King!
w
Final
King!
&b
b
VERSES
œ
2.1. The
The
œœ
œœ
heavensChurch
arewith
notpsalms
toomust
˙
˙
high,shout,
hisno
œœ
œœ
praisedoor
maycan
thith -keep
erthem
.˙
fly;out;
&b
b
œ
2.1. the
but,
œnœ#
œœ
eartha -
isbove
notall,
toothe
œœ
œœ
œ
low,heart
hismust
prais -bear
esthe
˙˙
therelong -
mayest
Repeat Antiphon
˙
grow.part.
George Herbert, 1593–1633 Erik Routley, 1917–1982Music © 1976, Hinshaw Music, Inc.
Let All the World with Songs Rejoice 611REX GLORIOSE MARTYRUM LM
&
#
#
4
4
œ
5.4.3.2.1.
That
LetTheseLord,Thou
œœ
œ œ
allser -by
sentwhen
thevants
thethem,
thy
worldoncewordLord,Lord
withhadtotoa -
œœ
œ
œ
songsbornethem
preachgain
re -thewasthe
shall
joice;lightgiv’nwordcome
LetOf
TheWhich
To
&
#
#.œ
J
œœ
œ
5.4.3.2.1. heav’n
gos -key
curedcall
re -pelthatdis -and
soundtruthshutseaselead
witho’erandandhis
œœ#
œ œ
joy -hea -
o -health
peo -
fulthenpenscon -ple
voice;night.
heav’n.ferred:home,
AllStillOurO
We
œœN
œœ
mind -may
chainsmaymay
fultheirun -
thatwith
ofworkbind,heal -his
th’a -thatouringa -
&
#
#
œœ
œ
œ
5.4.3.2.1. pos -
lightwrongspow’r
pos -
tles’im -re -
oncetles
fame,part,pair,moreblest
LetTo
AndOurBe
œœ
œœ
heav’ngladgrantsoulsasked
andour
toto
us
eartheyesgracegraceshare
theirandto
andhis
œœ
œœ
praisecheeren -healthend -
pro -ourterre -
less
claim.heart.there.store:rest.
Catholische Geistliche Gesänge, Andernach, 1608Exultet caelum laudibus, Latin, 11th cent.Tr. by Richard Mant, 1776–1848
612 Let All Things Now LivingTHE ASH GROVE 66 11 66 11 D
&
#
4
3
œ
1.2. His
Let
œœ
œœ
lawall
hethings
en -now
œœ œ
for -liv -
ces,ing
TheA
œœ
œœ
œ
starssong
inof
theirthanks -
œœ
cour -giv -
ses,ing
&
#
œ
1.2. The
To
œœ
œœ
œ
sunGod
inour
itsCre -
œœ
œ
or -a -
bittor
o -tri -
œ
œœ
be -um -
dient -phant -
lyly
˙
shine.raise;
&
#
œ
1.2. The
Who
œœ
œœ
hillsfash-
andioned
theand
œœ œ
moun-made
tains,us,
ThePro -
œœ
œœ
œ
riv -tect -
ersed
andand
œœ
foun-stayed
tains,us,
&
#
œ
2.1.
TheBy
œœ
œœ
œ
depthsguid -
ofing
theus
œœ
œ
o -on
ceanto
pro -the
œ
œœ
claimend of
him di -our
˙
vine.days.
&
#
œœ
1.2. We,
His
œœ
œœ
œ
too,ban -
shouldners
beare
œœ
œ
voic -o’er
ingus,
OurHis
œœ
œœ
œ
lovelight
andgoes
re -be -
œœ
joic -fore
ing,us,
&
#
œ
1.2. With
A
œœ
œœ
œ
gladpil -
a -lar
do -of
œœ
œ
ra -fire
tionshin -
aing
œ
œœ#
songforth
letin
usthe
˙
raise,night;
&
#
œ
2.1.
TillTill
œœ
œœ
allsha -
thingsdows
nowhave
œœ œ
liv -van-
ingished
U -And
œœ
œœ
œ
nitedark -
inness is
thanks -
œœ
ban -giv -
ished,ing
&
#
œ
2.1.
ToAs
œœ
œœ
œ
Godfor -
inward
thewe
œœ
œ
high -trav -
est,el
ho -from
œ
œœ
san -light
nain -
andto
˙
praise.light.
Traditional Welsh folk melodyKatherine K. Davis, 1892–1980Text © 1939, 1966, E. C. Schirmer Music Co.
Let Thy Blood in Mercy Poured 613JESUS, MEINE ZUVERSICHT 78 78 77
&b
b
œœ
œœ
1.2.3.4. Wilt
ByThouLet
thouthe
didstthy
ownthorns
dieBlood
thethatthatin
œ œ˙
giftcrowned
Imer -
Ithy
mightcy
bring?brow,live;
poured,
œœ
œœ
AllBy
Bless -Let
mytheedthy
pen -spear-Lord,gra -
i -wound
thoucious
&b
b
œœ
˙˙
1.2.3.4. tence
andcam’st
Bod -
Ithetoy
givenail -savebro -
thee;ing,me;ken,
œœ
œœ
ThouByAllBe
artthethatto
mypainloveme,
ex -andofO
œ œ˙
alt -death,Godgra -
edI
couldcious
King,nowgive
Lord,
&b
b
œœ
œœ
1.2.3.4. Of
Claim,Je -Of
thyO
susthy
match -Christ,
bybound-
lessthyhisless
œœ
˙˙
lovelovesor -
love
for -un -
rowsthe
givefail -
gaveto -
me.ing.me.ken.
œœn
œ#œ
Thou didst give thy -
&b
b
œœ#
˙
self for me,
œœ
œœ
Now I give my -
œ œ˙
self to thee.
Johann Crüger, 1598–1662Greek Tr. by John Brownlie, 1857–1925
614 Lift High the CrossCRUCIFER 10 10 with Refrain
& 4
4
˙
.œj
œ
Lift high the
.˙œ
cross, the
.œ
j
œœ
œ
love of Christ pro -.˙ œ
claim, Till
&œ
œ
˙
all the world
œœ
˙
a - dore
œœ
œœ
œ
his sa - credw
name.
& ˙.œ#
j
œ
1.2.3.4.5.
Come,Led
OSo
Each
Chris-on
new -Lord,shall
tians,theirbornonceour
˙#˙
fol -wayfol -lift -
song
lowby
edof
l’wer
.œ
j
œ#œ
œ
wherethisofontri -
tri -thethe
umph
theum -Cru -glo -ev -
Mas -phant
ci -rious
er
ter
˙˙
trod,sign,fiedtree,be: Praise
OurThe
BearsThy
&
˙œ
œ
1.2.3.4.5.
Kinghosts
on
todeath
vic -of
the
thehath
˙
˙
God
Cru -
to -
browbrought
inthe
ci -
rious,
us
.œ
j
œ œœ#
seal
fied
Christ,con -
lifeof
for
thequering
e -
rankshim
vic -
Son
ter -
com -who
to -
of
nal -
D.C.
w
bine.died.
ry!
God.
ly.
Sydney H. Nicholson, 1875–1947Text and music © 1974, Hope Publishing Co.
George W. Kitchin, 1827–1912, alt.Michael R. Newbolt, 1874–1956, alt.
Lift Up Your Heads 615TRURO LM
& 4
4
˙
.œ
j
œ
1.2.3.4.
LiftO
FlingSo
upblestwidecome,
yourthethemy
.˙ œ
heads,land,por -Sov -
thetals
’reign;
ye
˙˙
might -cit -ofen -
yy
yourter
.˙
gates;blest,heart;
in!
& œ
1.2.3.4.
Be -WhereMake
Let
˙
˙
holdChrist
itnew
thethea
and
œœ
œœ
King
tem -no -
rul -of
ple,bler
er
˙˙
glo -issetlife
rycon -
a -be -
.˙
waits!fessed!
partgin;
&
œ
1.2.3.4.
TheO
FromThy
˙˙
Kinghap -
earth -Ho -
ofpylyly
.˙œ
kingshearts
useSpir -
isandforit
œœ
œœ
draw -
guideheav’n’shap -
ing
us
pyem -
.˙
near;homes
on,ploy,
& œ
1.2.3.4.
TheTo
Un -A -
˙
˙
Sav -whom
tildorned
iorthiswiththe
œ
œœ
œ
ofKingprayerglo -
theofandrious
˙˙
worldtri -
lovecrown
isumphandbe
w
here.comes!
joy.won.
Georg Weissel, 1590–1635Tr. by Catherine Winkworth, 1827–1878
Musica Sacra … Collection of Psalm and Hymn Tunes, and Chants, Bath, c. 1789
616 Litany of the Saints
&
#
œ
Cantor
œ œœ
œ
Lord, have mer - cy.
œ
All
œ œœ
œ
Lord, have mer - cy.
œ
Cantor
œ œœ
œ
Christ, have mer - cy.
&
#
œ
All
œ œœ
œ
Christ, have mer - cy.
œ
Cantor
œœ
œœ
œ
Lord, have mer - cy.
œ
All
œœ
œœ
œ
Lord, have mer - cy.
&
#
w
Cantor
œœ} œ}
All holy men and women, Saints ofSaint Teresa ofSaint Catherine of Si -Saint John Vi -Saint FrancisSaint Francis and SaintSaintSaintSaintSaint Atha -Saint Au -SaintSaintSaint Perpetua and Saint Fe -SaintSaint Ignatius ofSaintSaint MarySaintSaintSaint Peter and SaintSaintSaint John theHoly Angels ofSaintHoly Mary, Mother of
an -en -Je -
God,
Ste -
God,Mi -
God,Bap -Jo -
Paul,An -
John,Mag -
An -Law -
li -Ag -Gre -gus -na -Ba -
Mar -Ben -
Dom -Xa -
da-
ti -
ci -
go -
e -i -
vi -
chael,
tist,seph,
drew,
phen,
rence,
nes,
tine,sius,sil,tin,
ney,a,
sus,
lene,
och,
ty,
ry,
dict,nic,er,
œ
All
œœ
œ
praypraypraypraypraypraypraypraypraypray
praypraypraypraypraypraypraypraypraypraypraypray
pray
praypraypray
forforforforforforforforforforforforforforforforforforforforforforforforforfor
us.us.us.us.us.
us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.
us.
&
#
œ
Cantor
œœ
œœ œ
Lord, be mer - ci - ful,
œ
All
œœ
œœ
œœ
Lord, de - liv - er us, we pray.
&
#
á
Cantor
œœ
œœ
FromFromFrom ever -By yourBy your Death andBy the outpouring of the
allev -
last-In -
Res -Ho -
ingcar -ur -ly
e -’rydeath,na-rec-
Spir -
vil,sin,
tion,tion,
it,
œ
All
œœ
œœ
œœ
Lord, de - liv - er us, we pray.
&
#
á
Cantor
œœ
œ} œ
Be merciful toIf there are candidates to be baptized:Bring these chosen ones
to new birth by the graceIf there are no candidates to be baptized:Make this font holy by yourgrace for the new birth ofJesus, Son of
us
of
yourthe
sin -
Bap -
chil -liv-ing
ners.
tism.
dren.God.
œ
All
œœ
œœ
œ˙
Lord, we ask you, hear our prayer.
&
#
œ
Cantor
œœ
œœ
Christ, hear us.
œ
All
œœ
œœ
Christ, hear us.
&
#
œ
Cantor
œœ
œœ
œœ
Christ, gra - cious - ly hear us.
œ
All
œœ
œœ
œœ
Christ, gra - cious - ly hear us.
ChantText © 2010, ICEL
&
#
œ
Cantor
œ œœ
œ
Lord, have mer - cy.
œ
All
œ œœ
œ
Lord, have mer - cy.
œ
Cantor
œ œœ
œ
Christ, have mer - cy.
&
#
œ
All
œ œœ
œ
Christ, have mer - cy.
œ
Cantor
œœ
œœ
œ
Lord, have mer - cy.
œ
All
œœ
œœ
œ
Lord, have mer - cy.
&
#
w
Cantor
œœ} œ}
All holy men and women, Saints ofSaint Teresa ofSaint Catherine of Si -Saint John Vi -Saint FrancisSaint Francis and SaintSaintSaintSaintSaint Atha -Saint Au -SaintSaintSaint Perpetua and Saint Fe -SaintSaint Ignatius ofSaintSaint MarySaintSaintSaint Peter and SaintSaintSaint John theHoly Angels ofSaintHoly Mary, Mother of
an -en -Je -
God,
Ste -
God,Mi -
God,Bap -Jo -
Paul,An -
John,Mag -
An -Law -
li -Ag -Gre -gus -na -Ba -
Mar -Ben -
Dom -Xa -
da-
ti -
ci -
go -
e -i -
vi -
chael,
tist,seph,
drew,
phen,
rence,
nes,
tine,sius,sil,tin,
ney,a,
sus,
lene,
och,
ty,
ry,
dict,nic,er,
œ
All
œœ
œ
praypraypraypraypraypraypraypraypraypray
praypraypraypraypraypraypraypraypraypraypraypray
pray
praypraypray
forforforforforforforforforforforforforforforforforforforforforforforforforfor
us.us.us.us.us.
us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.us.
us.
&
#
œ
Cantor
œœ
œœ œ
Lord, be mer - ci - ful,
œ
All
œœ
œœ
œœ
Lord, de - liv - er us, we pray.
&
#
á
Cantor
œœ
œœ
FromFromFrom ever -By yourBy your Death andBy the outpouring of the
allev -
last-In -
Res -Ho -
ingcar -ur -ly
e -’rydeath,na-rec-
Spir -
vil,sin,
tion,tion,
it,
œ
All
œœ
œœ
œœ
Lord, de - liv - er us, we pray.
&
#
á
Cantor
œœ
œ} œ
Be merciful toIf there are candidates to be baptized:Bring these chosen ones
to new birth by the graceIf there are no candidates to be baptized:Make this font holy by yourgrace for the new birth ofJesus, Son of
us
of
yourthe
sin -
Bap -
chil -liv-ing
ners.
tism.
dren.God.
œ
All
œœ
œœ
œ˙
Lord, we ask you, hear our prayer.
&
#
œ
Cantor
œœ
œœ
Christ, hear us.
œ
All
œœ
œœ
Christ, hear us.
&
#
œ
Cantor
œœ
œœ
œœ
Christ, gra - cious - ly hear us.
œ
All
œœ
œœ
œœ
Christ, gra - cious - ly hear us.
ChantText © 2010, ICEL
617 Lo, He Comes with Clouds DescendingHELMSLEY 87 87 12 7
&
#
4
4
˙œ
œ
4.3.2.1.
Yea,Those
Ev -Lo!
a -dear’ryHe
œœ
œœ
comeseyeto -men!
withshallkensLet
.œ
j
œœ
œœ
cloudsnowofall
de -be -hisa -
.œ
j
œ˙
scend -holdpas -dore
ing,him,sionthee,
&
#
.˙ œ
4.3.2.1. Once
RobedStill
High
forinhison
˙˙
ourdread -daz -
thine
sal -ful
zlinge -
œœ
œœ
va -maj -bo -ter -
tiones -dynal
˙˙
slain;ty;bears,throne;
&
#
˙œ
œ
4.3.2.1. Thou -
ThoseCause
Sav -
sandwhoofior,
œœ
œœ
thou -setend -take
sandatlessthe
.œ
j
œœ
œœ
saintsnoughtex -pow’r
at -andul -and
.œ
j
œ˙
tend -soldta -glo -
inghim,tionry;
&
#
.˙ œ
4.3.2.1. Swell
Pierced,To
Claim
theandhisthe
˙˙
tri -nailed
ran -king -
umphhim
someddom
œœ
œœ
oftowor -for
histheship -thine
˙˙
train:tree,ers;own:
.œ
J
œœ
œ
Al -Deep -WithAl -
le -ly
whatle -
&
#
˙˙
4.3.2.1.
rap -lu -
lu -wail -
ia!
ture,ia!
ing,
.œ
j
œœ
œ
Al -deep -withAl -
le -ly
whatle -
œœ
˙
lu -wail -rap -lu -
ia!ing,ture,ia!
.œ
J
œœ
œ
Al -deep -withAl -
le -ly
whatle -
&
#
œœ
˙
4.3.2.1. lu -
wail -rap -lu -
ia!ing,tureia!
˙œ
œ
ChristShallGazeThou
thetheweshalt
˙
˙
Lordtrueon
reign
re -Mes -
thoseand
˙˙
turnssi -
glo -thou
toah
riousa -
w
reign.see.
scars!lone.
Lock Hospital Collection, London, 1765Charles Wesley, 1707–1788
Lo, How a Rose E’er Blooming 618ES IST EIN’ ROS’ ENTSPRUNGEN 76 76 676
&b
˙ œ œœ
œ ˙˙
1.
2.1. Lo,
I -Es
howsa -ist
aiahein
‘twasRos’
rose e’erfore -ent -
bloom -told
sprun -
ingit,
gen
˙œ
˙˙
œ
From
Aus
Theten -
ei -
roseder
Iner
stemhaveWur -
inzel
hath
&b
˙
1.
2.1. sprung!
mind;
zart,
˙ œ œœ
œ ˙˙
OfWith
Wie
Jes -Ma -
uns
se’sry
die
lin -we
Al -
eagebe -
ten
com -hold
sun -
ingit,
gen,
&b ˙
œ˙
˙œ
˙
1.
2.1. As
TheVon
Vir -Jes -
menginse
ofMoth -kam
old haveerdie
sung.kind.Art.
Œœ
ItTo
Und
&b
œœ
œœ
˙
1.
2.1. came,
showhat
aGod’s
ein
flow’r -loveBlüm -
eta -
lein
bright,right,bracht
Œœ œ œ
œœ
A -SheMit -
midboreten
the
im
tocold
kal -
menofa
ten
&b
˙˙
1.
2.1. win -
Sav -Win -
ter,ior,ter
˙œ
˙˙
œw
WhenWhenWohl
half -half -zu
spentspent
der
waswashal -
thetheben
night.night.Nacht.
German, 15th cent.Tr. by Theodore Baker, 1851–1934
German, 16th cent.Speierisches Gesangbuch, Cologne, 1599
619 Long Live the Pope
&
#
4
4
œ
4.3.2.1. Long
Be -His
Then
œ œ œœ
œœ
livelea -sig -
raise
theguered
netthe
Pope!byischant,
Histhethewith
œœ
œ œ
prais -foesFish -heart
esofer -
and
soundearth,man’s;voice,
A -Be -NoIn
&
#
œœ
œœ
4.3.2.1. gain
setscep -
church
andbytre
and
yethostsdoes
school
a -ofhe
and
.˙
œ
gain:hell,bear;home:
HisHeIn
“Long
œ œ œœ
œœ
ruleguardsmeeklive
istheandthe
o -loy -low -Shep -
verallyherd
&
#
œœ
œ œ
4.3.2.1. space
flockmaj -of
andofes -the
time;Christ,
tyFlock!
HisA
HeLong
œœ
œœ
thronewatch -ruleslive
theful
fromthe
heartssen -Pe -
Pope
ofti -
ter’sof
.˙ œ
men:nel:
Chair:Rome!”
AllAndAndAl -
&
#
.œ
J
œœ
œ
4.3.2.1. hail!
yet,yet
might -
thea -
fromy
Shep -midev -Fa -
herdthe’ry
ther,
œœ
œ œ
Kingdin
tribebless
ofandandhis
Rome,strife,
tongue,work,
TheThe
FromPro -
œ œ
œœ
themeclash
ev -tect
ofof’ry
him
lov -maceclime
in
ingandandhis
&
#
.˙œ
4.3.2.1. song:
sword,zone,ways,
LetHe
Re -One
œœ
œœ
allbears
ceivethou -
thea -
hissand
earthlonemil -
prayers,
histhelionful -
œœ
œœ
glo -shep -voic -fill
ryherd
eshis
sing,staff,sing
hopes,
AndThisTheAnd
&
#
.œ
J
œœ œ
1.2.3.4.
heav’ncham -
glo -grant
thepion
ryhim
strainofof
“length
pro -thehisof
.˙
3
œœ
œ
long,Lord,
throne,days,” Re -
LetHeOne
œœ
œ
œœ
allbears
ceivethou -
hissand
a -the earth
lonemil -
prayers,
histhelionful -
&
#
œœ
œœ
1.2.3.4.
glo -shep -voic -fill
ryherd
eshis
sing,staff,sing
hopes,
AndThisTheAnd
œ œœ œ
heav’ncham -
glo -grant
thepion
ryhim
strainofof
“length
pro -thehisof
˙Œ
long.Lord.
throne.days.”
Henry G. Ganss, 1838–1913Hugh T. Henry, 1862–1946
Lord Jesus, As We Turn from Sin 620GRAEFENBERG CM
&b4
4
˙œ
œ
4.3.2.1.
5.
LordWe
YourReachThen
Je -call
glanceoutstay
sus,onat
andwith
˙˙
asyouPe -
touchus
wewhose
terwithwhen
œ œ˙
turnliv -
helpedheal -eve -
frominghiming
ning
sinwordknowpow’rcomes
Œœ
œœ
WithHasTheTheAnd
strengthmadelove
woundsdark -
andthehewe
ness
&b
˙˙
4.3.2.1.
5.
hopeFa -
hadhave
makes
re -therde -re -us
w
stored,known;sired.
ceived,blind,
˙œ
œ
Re -O
NowThat
O
ceiveShep -gaze
instay
theherd,
onfor -un -
˙˙
hom -weus
give -til
agehaveandnessthe
&b œ
œ˙
4.3.2.1.
5.
thatwan-healwe
light
wedered
us,may
of
bringfar,
Lord,love
dawn
Œœ
œ
œ
ToFindOf
AndMay
you,us
self -mayfill
ourandish -no
both
˙˙
ris -leadnesslong -heart
enus
ander
and
w
Lord.home.pride.grieve.mind.
Ralph WrightText © 1980, ICEL
Johann Crüger, 1598–1662
621 Lord Jesus, Think on MeSOUTHWELL SM
&
#
˙
2.1.
3.4.
6.5.
LordLordLordLordLordLord
œ œœ œ
Je -Je -Je -Je -Je -Je -
sus,sus,sus,sus,sus,sus,
thinkthinkthinkthinkthinkthink
onononononon
˙ ˙
me,me,me,me,me,me,
AndWith
A -Nor
That,That
&
#
œ œœ œ
2.1.
3.4.
6.5.
purgecaremidlet
whenI
a -andthemethe
may
waywoebat -go
floodsing
myop -
tle’sa -isa -
˙ ˙
sin;pressed;
strife;stray;past,bove
FromLetIn
ThroughI
To
œ œœ œ
earth -meall
dark -mayFa -
bornthymynessth’e -ther,
pas -lov -
painandter -
Spir -
sionsingandper -nalit,
&
#
œ œ˙
˙
2.1.
3.4.
6.5.
setser -mis -plex -
bright -and
mevant
er -i -
nessto
free,be,yty
see,thee
And
BePoint
And
AndThe
œœ
œ œ
maketastethouthoushare
strains
methymythethyof
pureprom -healthheav’n -
joypraise
with -isedandlyat
and
˙
in.rest.life.way.last.love.
The Psalmes of David in English Metre, London, 1579Synesius of Cyrene, c. 375–430Tr. by Allen W. Chatfield, 1808–1896, alt.
Lord of All Hopefulness 622SLANE 10 11 11 12
&b
b
b 4
3
œ œœ
œ
1.2.3.4.
LordLordLordLord
ofofofof
allallallall
œœ œ
œ
gen -kind -
ea -hope -
tle -li -
ger -ful -
ness,ness,ness,ness,
œ œœ
LordLordLordLord
ofofofof
allallallall
˙
calm,grace,faith,joy,
&b
b
bœ
œ
1.2.3.4. Whose
YourWhoseWhose
œ œ œ
voicehandsstrongtrust,
isswifthands
ev -
con -to
wereer
œœ
œ
tent -wel -
skilledchild -
ment,come,
atlike,
whoseyourtheno
œœ
œ
pres -armsplanecares
enceto
andcould
isem -thede -
˙
balm:brace:lathe:stroy:
&b
b
bœ
1.2.3.4. Be
BeBeBe
œ œœ
œœ
theretheretherethere
atatatat
ourourourour
œœ
œ
sleep-hom -
la -wak -
ing,ing,bors,ing,
andandandand
œ
œœ
givegivegivegive
us,us,us,us,
wewewewe
˙
pray,pray,pray,pray,
&b
b
b
œ
1.2.3.4. Your
YourYourYour
œœ
œ
peacelove
strengthbliss
inininin
ourourourour
œœ
œœ
œ
hearts,hearts,hearts,hearts,
Lord,Lord,Lord,Lord,
atatatat
thethethethe
œœ œ
endeve
noonbreak
ofofofof
thethethethe
.˙
day.day.day.day.
Irish folk tuneJan Struther, 1901–1953Text © 1931, Oxford University Press
623 Lord, Thou Hast Searched MeSACRED SONG (AN CHOMAOIN NAOMTHA) LM
&
#
4
3
œ
4.3.2.1.
5.If
Lord,My
Where
If
˙œ
words
Ican
deep -
thoufrom
the
has
I
est
˙œ
œ
thee
wings
searched
go
dark -
I
of
me
a -
ness
˙œ
can -
morn -
and
part
cov -
not
ing
dost
from
er
˙
œ
hide,
take,
know
thee,
me,
I
And
Wher -
Or
The
˙œ
œ
feel
far
e’er
whith -
dark -
thy
a -
I
er
ness
&
#˙
œœ
4.3.2.1.
5.
pow’r
way
rest,
from
hid -
on
my
wher -
thy
eth
˙œ
ev -
dwell -
e’er
pres -
not
’ry
ing
I
ence
from
˙
œ
side;
make,
go;
flee?
thee;
O
The
Thou
In
To
˙œ
œ
won -
hand
know -
heav’n?
thee
drous
that
est
It
both
˙œ
œ
knowl -
lead -
all
is
night
edge,
eth
that
thy
and
&
#
˙œ
4.3.2.1.
5.
aw -
me
I
dwell -
day
ful
is
have
ing
are
.œ
j
œœ
might,
thine,
planned,
fair;
bright,
Un -
And
And
In
The
˙œ
fath -
my
all
death’s
dark -
omed
sup -
my
a -
ness
˙œ
œ
depth,
port
ways
bode?
shi -
areun -
thyLo,
neth
˙œ
inmeas -
pow’rthou
as
thyured
di -art
the
˙
hand.height.
vine.there.
light.
Ps 139The Psalter, Philadelphia, 1912
Irish melody
Lord, Who at Thy First Eucharist 624UNDE ET MEMORES 10 10 10 10 10 10
&
#
#
4
4
œ
1.2.3.4.
ForWeSo,
Lord,
.œ
j
œ œœ
Lord,
whoall
prayat
thythee,
atChurch,
length
thy
too,O
when
first
for
.œ
j
œ œœ
Lord,
sac -
Eu -
wan -we
ra -
cha -
d’rersin -
ments
rist
fromshall
ter -thy
didst
.˙
cede;fold;
cease,
pray
&
#
#
œ
1.2.3.4.
OMay
ThatMake
œœ
.œ
j
œ
bringwe
allthou
thembe
thyour
back,one
Churchsad
goodwith
mightdi -
œœ
œœ
shep -all
bevi -
herd
for -sions
thyof
Church
ev -soon to
thea -
er
.˙
cease;sheep,bove,
one,
&
#
#
œ
4.3.2.1.
DrawBackOne
Grant
.œ
j
œ œœ
usto
with
usthethe
at
thy
near -faithsaints
ev -er
inwhich
’ry
.œ
j
œ œœ
eachsaintsone
Eu -tobe -un -
cha -each,lieved
rist
bro -
weof
to
ken
.˙
plead,old,
peace,
say
&
#
#
œ
1.2.3.4.
ByBackOne
With
œœ .œ#
j
œ
draw -to
with
long -ingthe
ing
thy
allChurchsaints
heartto
whichin
and
œœ
œœ
stillone
soul,thee, O
thatun -
“ThyPrincefaith
bound -
willof
ed
be
doth
.˙
done.”peace;keep;love;
&
#
#œ
3.4.
2.1. O
More
ThusSoon
œ
œœ
œ
may
bless -
maymay
we
ed
wewe
all
still
allall
one
in
oneone
œ œœ
œ
bread,
peace
bread,bread,
one
and
oneone
bod -
love
bod -bod -
y
to
yy
.˙
be,
be
be,be,
&
#
#œ
1.–3.4.
ThroughOne
œœ
.œ
j
œ
thiswith
blestthe
sac -Trin -
ra -i -
œœ
œœ
mentty
ofin
u -u -
ni -ni -
.˙
ty.ty.
William H. Monk, 1823–1889, alt.William H. Turton, 1856–1938
625 Lord, Who throughout These Forty DaysST. FLAVIAN CM
&b4
4
œ
3.2.1.
4.5.
Lord,
AsAnd
A -
As
œœ
œœ
who
throughbide
thouthou
through -
thesewith
withdidst
out
hun -days
us
Sa -these
gerof
that
tan
œ œœ œ
for -
bearpen -
when
didstty
andi -
this
con -days
thirst,tence,
life
tend,For
SoAndOf
And
&b œ
œœ
œ
1.2.3.4.5.
us
teachthrough
suf -
didstus,
fer -
the
thy
didst fast
gra -Pas -ing
vic -and
cioussion -
is
t’ry
.˙ œ
pray,
Lord,tide,past,
win,Teach
ToFor -An
O
œœ
œœ
us
dieev -Eas -
givewith
toer -ter
usself,
more,of
strengththee to
andinun -
in
&b
œœ
œ œ
1.2.3.4.5.
thee
end -lifeev -
mourn our
anding
toer
sins,
livedeath,
joy
fight,And
ByO
We
In
œœ œ
œ
close
may
thyLord,
theeby
mostwith
at -
toho -us
tain
con -thee to
lya -at
quer
.˙
stay.
word.bide.last!
sin.
The Whole Booke of Psalmes, London, 1562Claudia F. Hernaman, 1838–1898, alt.
626 Lord, You Have Come to the SeashorePESCADOR DE HOMBRES
&
#
#
8
6
.˙
3.2.1.
3.2.1.
4.
4.
Lord,Lord,
TúTúTú
Lord,Lord,
Tú
œœ
œœ
œœ
you
hassa -ne -
seetakeas
pes -
have
ve -besce -
mymyI
ca -
come
ni -bien
si -
goods,handsdrift
dor
to
do alotas
myandon
de o -
the
la o -quemis
pos -di -the
tros
.œ .œ
sea -
ri -ten -ma -
ses -rectwa -
la -
lla,go;nos,
sions;them.
shore,
ters,
gos,
œ
‰
&
#
#
œ
j
œ
3.2.1.
1.2.3.
4.
4.
Nei -
No hasEnMi
InHelp
Be
An -
ther
bus -mican -
mymethe
sia e -
œ
j
œ .œ
ca -bar -san -
search-boat
spendrest -
ter -
ingyoumy -ing
docacio
forfindselfplace
no
œ
j
œ œ œœ
ni ano hayque a
thenoinof
de
sa -o -o -
richpow -seek -my
al -
biosro
tros
norer,ingrest -
mas
ni ani es -des -
thenotheless
que es-
.œ .œ
ri -pa -
can -
wise,wealth.lost,heart.
per -
cos;das,se,an,
j
œ
‰
&
#
#
j
œ
œ
j
œ
1.2.3.
1.2.3.
4.
4.
TanTanA -
De -WillRe -My
A -
só -só -
mor
sir -youturn -life’s
mi -
lolo
que
ingac -ingcom -
go
.œ .œ
quie -re -
quie -
on -cept,lovepan -
bue -
resdesra
lythen,forion,
no,
œ
j
œœ
j
œ
queyse -
thatmythemy
que a -
yomi
guir
Inetslove
friend
sí
tetra -a -
shouldandyouand
me
.œ .œ
fol -
si -ba -
man -
la -gaveref -
lla -
low.
ga.jo.do.
bor?me.uge.
mas.
œ
‰
&
#
#
.œ
Se -
O,
.˙
ñor,
Lord,
œ œœ
œœ
œ
me has
withmi -
yourra -
eyesdo a
setlos
up -
.œ .œ
o -
onjos,
me,
œ‰
&
#
#
œ
j
œ
Son -
gent -ri -
ly
.œ .œ
en -
smil -do
ing,
œ œœ
œœ
œ
youhas
havedi -
spo-cho
kenmi
my
.œ .œ
nom -
name,bre,
œ
‰
&
#
#
œ
j
œ
En
Allla a -
I
.œ .œ
longedre -
forna
œ œœ
œœ
œ
he
Ide -
haveja -
founddo
bymi
the
.œ .œ
bar -
wa -ca,
ter,
œ‰
&
#
# ..œ
j
œ
Jun -at
to ayour
.˙
Tiside,
œœ
œœ
œœ
bus-I
ca -will
réseek
o -oth-
troer
.˙
mar.shores.
.œ
j
œ
‰ ‰
Cesáreo Gabaráin, 1936–1991Tr. by Robert C. TrupiaTr. © 1987, OCP
Cesáreo Gabaráin, 1936–1991Spanish text and music © 1979, Cesáreo Gabaráin, pub. by OCP
5336 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. Used with permission.
&
#
#
8
6
.˙
3.2.1.
3.2.1.
4.
4.
Lord,Lord,
TúTúTú
Lord,Lord,
Tú
œœ
œœ
œœ
you
hassa -ne -
seetakeas
pes -
have
ve -besce -
mymyI
ca -
come
ni -bien
si -
goods,handsdrift
dor
to
do alotas
myandon
de o -
the
la o -quemis
pos -di -the
tros
.œ .œ
sea -
ri -ten -ma -
ses -rectwa -
la -
lla,go;nos,
sions;them.
shore,
ters,
gos,
œ
‰
&
#
#
œ
j
œ
3.2.1.
1.2.3.
4.
4.
Nei -
No hasEnMi
InHelp
Be
An -
ther
bus -mican -
mymethe
sia e -
œ
j
œ .œ
ca -bar -san -
search-boat
spendrest -
ter -
ingyoumy -ing
docacio
forfindselfplace
no
œ
j
œ œ œœ
ni ano hayque a
thenoinof
de
sa -o -o -
richpow -seek -my
al -
biosro
tros
norer,ingrest -
mas
ni ani es -des -
thenotheless
que es-
.œ .œ
ri -pa -
can -
wise,wealth.lost,heart.
per -
cos;das,se,an,
j
œ
‰
&
#
#
j
œ
œ
j
œ
1.2.3.
1.2.3.
4.
4.
TanTanA -
De -WillRe -My
A -
só -só -
mor
sir -youturn -life’s
mi -
lolo
que
ingac -ingcom -
go
.œ .œ
quie -re -
quie -
on -cept,lovepan -
bue -
resdesra
lythen,forion,
no,
œ
j
œœ
j
œ
queyse -
thatmythemy
que a -
yomi
guir
Inetslove
friend
sí
tetra -a -
shouldandyouand
me
.œ .œ
fol -
si -ba -
man -
la -gaveref -
lla -
low.
ga.jo.do.
bor?me.uge.
mas.
œ
‰
&
#
#
.œ
Se -
O,
.˙
ñor,
Lord,
œ œœ
œœ
œ
me has
withmi -
yourra -
eyesdo a
setlos
up -
.œ .œ
o -
onjos,
me,
œ‰
&
#
#
œ
j
œ
Son -
gent -ri -
ly
.œ .œ
en -
smil -do
ing,
œ œœ
œœ
œ
youhas
havedi -
spo-cho
kenmi
my
.œ .œ
nom -
name,bre,
œ
‰
&
#
#
œ
j
œ
En
Allla a -
I
.œ .œ
longedre -
forna
œ œœ
œœ
œ
he
Ide -
haveja -
founddo
bymi
the
.œ .œ
bar -
wa -ca,
ter,
œ‰
&
#
# ..œ
j
œ
Jun -at
to ayour
.˙
Tiside,
œœ
œœ
œœ
bus-I
ca -will
réseek
o -oth-
troer
.˙
mar.shores.
.œ
j
œ
‰ ‰
Cesáreo Gabaráin, 1936–1991Tr. by Robert C. TrupiaTr. © 1987, OCP
Cesáreo Gabaráin, 1936–1991Spanish text and music © 1979, Cesáreo Gabaráin, pub. by OCP
5336 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. Used with permission.
&b4
3
˙œ
1.2.3.
Love
Fin -Come,
di -
ishal -
.œ
j
œœ
vine,might -then
ally
thy
˙œ
loves
newto
ex -
cre -de -
œœ
œ
cel -
a -liv -
tion,er,
ling,
˙œ
PureLetJoy
andusof
&b
˙ œ
1.2.3. spot -
allheav’n to
thyless
œœ
œ
lifeearth
letre -
come
us
.˙
ceive;down,
be;
˙œ
LetSud -Fix
usden -in
.œ
j
œœ
seelyus
re -thy
thy
&b ˙
œ
1.2.3. great
turnhum -
sal -andble
œœ
œ
va -nev -dwell -
tioner,
ing,
˙œ
Per -Nev -All
fect -er -
thy
˙ œ
lymorefaith - ful
thyre -
œœ
œ
tem -mer -
storedplescies
in
.˙
leave.crown.
thee:
&b
˙ œ
1.2.3.
Je -Thee
Changed fromwesus,
œœ
œ
glo -wouldthou
rybeart
˙ œ
in -al -all
to
com -ways
œœ
œ
glo -bless -pas -
ry,ing,sion,
˙ œ
TillServePure
in
un -thee
&b
œœ
œ
1.2.3. heav’n
asbound -
we
edthy
œœ
œ
takehostslove
oura -
thou
.˙
place,bove,art;
œœ
œ
TillPray,Vis -
weand
it
œœ
œ
praiseus
cast
withtheeour
&b
œœ
œ
3.2.1.
with -thy
crownsoutsal -
be -
œœ
œœ
œ
ceas -va -
foreing,tion;
thee,
˙ œ
LostGlo -En -
inryter
œœ
œ
won -inev -
der,
’rythy
˙œ
love,
trem -per -
and
blingfect
.˙
praise.love.
heart.
Rowland H. Prichard, 1811–1887Charles Wesley, 1707–1788, alt.
627 Love Divine, All Loves ExcellingHYFRYDOL 87 87 D
Lux Aeterna 628
&b
b
œœ
œœ
œ˙
Lux ae - tér - na
œœ
œœ
œœ
œœ ˙
* lú - ce - at e - is, Dó - mi - ne:
&b
b
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
Cum san-ctis tu - is in ae - tér - num,œ
œœ
œ œ˙
qui - a pi - us es.
&b
b
œœ
œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ ˙
Ré - qui - em ae - tér - nam do - na e - is, Dó - mi - ne,
&b
b
œœ œ œ œ œ œ
œœ
œ˙
et lux per - pé - tu - a lú - ce - at e - is.
&b
b
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
Cum San-ctis tu - is in ae - tér - num,œ
œœ
œ œ˙
qui - a pi - us es.
Chant, Mode VIIILet eternal light shine upon them, O Lord; may they be with your saints forever, for you are merciful. Eternal rest grant to them, O Lord; and let perpetual light shine upon them. May they be with your saints forever, for you are merciful.
&b
b
œœ
œœ
œ˙
Lux ae - tér - na
œœ
œœ
œœ
œœ ˙
* lú - ce - at e - is, Dó - mi - ne:
&b
b
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
Cum san-ctis tu - is in ae - tér - num,œ
œœ
œ œ˙
qui - a pi - us es.
&b
b
œœ
œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ ˙
Ré - qui - em ae - tér - nam do - na e - is, Dó - mi - ne,
&b
b
œœ œ œ œ œ œ
œœ
œ˙
et lux per - pé - tu - a lú - ce - at e - is.
&b
b
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
Cum San-ctis tu - is in ae - tér - num,œ
œœ
œ œ˙
qui - a pi - us es.
Chant, Mode VIII
629 Madre Llena de AflicciónSTABAT MATER DOLOROSA 887
&b
ESTRIBILLO
œœ
œœ
Ma - dre lle - na
œœ
œ˙
de a - flic - ción,
œœ
œ
de Je - su -
œœ
œ
cris - to las
&b
œ˙
lla - gas,
œœ
œœ
gra - bad en mi
œœ ˙
co - ra - zón.
&b
ESTROFAS
œ
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.
Pi -YaLoLaLle -Mu -LaA
TresYa enConDe
De a -Y en
œœ
œœ
la -la
pos-San -vajer
cruzlosve -eldu -la
quelun
tocruz
tra entala
pia -susquecesCal -ros
cruzca -se -
fir -car -tie -Ma -cruzdo -hom -llo -pos -va -cla -ha -dal -pul -
.˙œ
magarradre
sabrosrantrariovosceso,cro
con -milaen -ya
le o -losporelleencá -yadel
œœ
œœ
trana -san -
cuen-fa -fre-hasusdu -des -tro -te -tro -to -
miza -tatrati -
ce unlla -tor -ronu -
no a -dra el
nodo
due -re -cruztier -ga -lien -ga -men -le -da -cer -Ver -re -nue -
.˙
ñono;
nodo:zo;do;tos,ño
ron;bobo
gio,vo,
&b
œ
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.13.14.
queay,gi -y
porsuse -
queenvi -cla -dan -sua -
œœ
œœ
mue-que
me yque-ci -
ros -gun -llo -tie-no
vando
cuer -quel
ra in -missus -
da he -ri -
troda
ren,rra al
lever -doc -posan -
fa -cul -pi -ri -ne -san -vezman -Hi -die -du -tri -ba -tua -
.˙œ
mepasradooto
da,jo
rongosnajanrio
ensonel
de am -esre -es
pordelconalalto -
que -
œœ
œœ
una -buen
bosa -ci -ya
Pa-hielDios
u -doda
sí y
ma -quel
elyu -
be enpos -sus
dre e -mez -delni -
des -cu -
de -pe -
pe -da -pre -tra -deu -ter -cla -cie -ver -he -bier -
Je -
Al Estribillo
w
ro.so.sús.cho.do.
mio.do.dos.no.do.lo.so.
cho.to.
Ref.: Maintzisch Gesangbuch, Mainz, 1661Vss.: Traditional
Jacopone da Todi, c. 1230–1306Tr.: Traditional
For Latin version, see “Stabat Mater Dolorosa,” #763. For English version, see “At the Cross Her Station Keeping,” #436.
Magnificat 630
&b
b
œœ
œ œ
œ ˙
1. Ma - gní - fi - cat
áœ
œœ
œ ˙
ánima me - a Dó - mi- num.
&b
b
œœ
œ áœ
œ} ˙
EtQui -
EtQui -
Fé -De -E -
Sus -Sic -Gló -Sic -
ex -a
mi -a
citpó -su -cé -utri -ut
sul -re -
se -po -su -ri -
pitlo -ae -
fe -
távit spíritusspéxit humilitátem ancíllae
ricórdia ejus a progénie in pro -téntiam in bráchioit poténtes deéntes implévitIsrael púerumcútus est ad patresPatri, etrat in princípio, et nunc, et
cit mihi magna qui
me -su -
gé -po -
su -se -bo -su -no -Fí -
sem -
ni -tens
li -
usae:
esest:
o:de,nis:um,
stros,o,
per,
2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.
&b
b
áœ
œœ
œ} ˙
timén -et sanctum
dispérsit supérbos menteet exal -et dívites dimí -recordátus misericór -Abraham et sémini e -et Spirí -
in Deo salu -
et in saécula saecu -
ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes gene -tá -ra -
ti -no -
cor -tá -sitdi -justu -ló -
riti -
busmen
disvitin -aeini
rum.
me -ó -
e -e -
su -hú -á -
su -saé -Sán -A -
mi -
cu -
o.nes.
um.jus.
i.les.nes.ae.la.
cto.men.
2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.
Chant, Tone 8GLk 1:46–55 1. My soul proclaims the greatness of the Lord. 2. My spirit finds joy in God my savior, 3. For he has looked upon his servant in her lowliness:
all ages to come shall call me blessed. 4. God who is mighty has done great things for me, holy is his name: 5. His mercy is from age to age on those who fear him. 6. He has shown might with his arm:
he has confused the proud in their inmost thoughts. 7. He has deposed the mighty from their thrones and raised the lowly to high places. 8. The hungry he has given every good thing,
while the rich he has sent empty away. 9. He has upheld Israel his servant, ever mindful of his mercy:10. Even as he promised our fathers, promised Abraham and his descendants forever.11. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.12. As it was in the beginning, and is now, and always shall be forever and ever. Amen.
&b
b
œœ
œ œ
œ ˙
1. Ma - gní - fi - cat
áœ
œœ
œ ˙
ánima me - a Dó - mi- num.
&b
b
œœ
œ áœ
œ} ˙
EtQui -
EtQui -
Fé -De -E -
Sus -Sic -Gló -Sic -
ex -a
mi -a
citpó -su -cé -utri -ut
sul -re -
se -po -su -ri -
pitlo -ae -
fe -
távit spíritusspéxit humilitátem ancíllae
ricórdia ejus a progénie in pro -téntiam in bráchioit poténtes deéntes implévitIsrael púerumcútus est ad patresPatri, etrat in princípio, et nunc, et
cit mihi magna qui
me -su -
gé -po -
su -se -bo -su -no -Fí -
sem -
ni -tens
li -
usae:
esest:
o:de,nis:um,
stros,o,
per,
2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.
&b
b
áœ
œœ
œ} ˙
timén -et sanctum
dispérsit supérbos menteet exal -et dívites dimí -recordátus misericór -Abraham et sémini e -et Spirí -
in Deo salu -
et in saécula saecu -
ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes gene -tá -ra -
ti -no -
cor -tá -sitdi -justu -ló -
riti -
busmen
disvitin -aeini
rum.
me -ó -
e -e -
su -hú -á -
su -saé -Sán -A -
mi -
cu -
o.nes.
um.jus.
i.les.nes.ae.la.
cto.men.
2.3.4.5.6.7.8.9.
10.11.12.
Chant, Tone 8GLk 1:46–55
631 Magnificat
&b
b
b 2
2Ó Œ
œ
1. My
œœ œ
œ
soul pro-claims the
œœ
œœ
great-ness of the
˙ Œ
œ
Lord, my
&b
b
b
3
œœ œ
3
œ œœ
spir - it re - joic - es in
œœ
œœ
God my Sav -
˙
Œ
œ
ior; 2. For
&b
b
bœ
œ œ œ
he has looked with
œ œ œœ
fa - vor on his
œœ
œœ
low - ly serv -
&b
b
b˙
3
Œ
œœ
ant. From this
˙
3
œ œœ
day all gen - er -
3
œ œœ
œœ
a - tions will call me
&b
b
b
˙
3
Œ
œœ
blessed: 3. The Al -
œœ œ
œ
might - y has
œœ
œœ
done great things for
&b
b
b˙ Œ
œ
me, and
œœ ˙
ho - ly,
œœ
œœ
ho - ly is his
.˙
Œ
Name.
&b
b
b
œœ
3
œ œ œ
4. He has mer - cy on
œœ
œœ
those who fear
˙ Œ
œ
him in
&b
b
bœ
œœ
œ
ev - ’ry gen - er -
œœ ˙
a - tion.
œ
Œ
œœ
5. He has
œœ
œœ
shown the strength
&b
b
bœ
œ˙
of his arm,
3
Œ
œœ
3
œ œœ
he has scat-tered the
œœ
œœ
proud in their con -
&b
b
b
˙
Œ
œ
ceit. 6. He
œœ œ
œ
has cast down the
œœ
œœ
might - y from their
&b
b
b˙
3
Œ
œœ
thrones, and has
œœ
œœ
lift - ed up the
œœ ˙
low - ly.
&b
b
b
œ
Œ
œœ
7. He has
œœ
œœ
filled the hun - gry
œœ
˙
with good things,
&b
b
b
3
Œ
œœ
˙
and the rich
œœ
3
œ œœ
he has sent a - way
œœ ˙
emp - ty.
&b
b
b
œ
Œ
œœ
8. He has
3
œ œ œ
3
œ œœ
come to the help of his
œœ
œœ
serv - ant Is - ra -
&b
b
b˙ Œ
œ
el for
3
œœ œ
3
œ œœ
he has re - mem- bered his
3
œ œœ
œœ
prom-ise of mer -
&b
b
b
˙
Œ
œ
cy, 9. The
3
œœ œ
3
œ œœ
prom-ise he made to our
œœ ˙
fa - thers,
&b
b
bŒ
œ
3
œœ œ
to A - bra - ham,
3
œ œœ
3
œ œœ
and his chil-dren for
œœ ˙
ev - er.
&b
b
b
œ
Œ
œœ
10. Glo - ry
œœ
3œ œ
œ
to the Fa - ther, and
œœ
˙
to the Son,
&b
b
bŒ
œœ
œ
and to the
œœ
œœ
Ho - ly Spir -
.˙
Œ
it: 11.
œœ
œ œ
As it was in
&b
b
bœ
œ
œœ
the be - gin -
˙
3
Œ
œœ
ning is
˙
3
œ œ œ
now, and will
&b
b
bœ
œœ
œ
be for ev - er.
Œ
˙œ
A -
w
men.
w
Richard RiceMusic © 2008, Richard Rice
Lk 1:46–55Text: ICET
*May be sung in alternatum.
&b
b
b 2
2Ó Œ
œ
1. My
œœ œ
œ
soul pro-claims the
œœ
œœ
great-ness of the
˙ Œ
œ
Lord, my
&b
b
b
3
œœ œ
3
œ œœ
spir - it re - joic - es in
œœ
œœ
God my Sav -
˙
Œ
œ
ior; 2. For
&b
b
bœ
œ œ œ
he has looked with
œ œ œœ
fa - vor on his
œœ
œœ
low - ly serv -
&b
b
b˙
3
Œ
œœ
ant. From this
˙
3
œ œœ
day all gen - er -
3
œ œœ
œœ
a - tions will call me
&b
b
b
˙
3
Œ
œœ
blessed: 3. The Al -
œœ œ
œ
might - y has
œœ
œœ
done great things for
&b
b
b˙ Œ
œ
me, and
œœ ˙
ho - ly,
œœ
œœ
ho - ly is his
.˙
Œ
Name.
&b
b
b
œœ
3
œ œ œ
4. He has mer - cy on
œœ
œœ
those who fear
˙ Œ
œ
him in
&b
b
bœ
œœ
œ
ev - ’ry gen - er -
œœ ˙
a - tion.
œ
Œ
œœ
5. He has
œœ
œœ
shown the strength
&b
b
bœ
œ˙
of his arm,
3
Œ
œœ
3
œ œœ
he has scat-tered the
œœ
œœ
proud in their con -
&b
b
b
˙
Œ
œ
ceit. 6. He
œœ œ
œ
has cast down the
œœ
œœ
might - y from their
&b
b
b˙
3
Œ
œœ
thrones, and has
œœ
œœ
lift - ed up the
œœ ˙
low - ly.
&b
b
b
œ
Œ
œœ
7. He has
œœ
œœ
filled the hun - gry
œœ
˙
with good things,
632 Maiden, Yet a MotherCRANHAM 65 65 D
&b4
4
.œ
J
œœ
œ
1.2.3.4. La -
NorThusMaid -
dy,a -
hisen,
lestloneplaceyet
ourthoupre -a
˙œ
Œ
vi -hear -par -
moth -
sion,ested,er,
.œ
j
œœ
œ
Striv -When
Daugh -He
ingthywhoter
heav’n-name
allof
ward,we
thingsthy
.˙Œ
fail,hail;
madeson,
&b
.œ
J
œœ
œ
1.2.3.4. Still
Of -’MidHigh
lettenhisbe-
thythoucrea -yond
pe -art
turesall
˙œ
Œ
ti -near -tar -oth -
tionest
ried,er,
œœ .œ
j
œ
WithWhen
InLow -
thyourthyli -
Sonvoic -bos -er
pre -es
omis
.˙
Œ
vail,fail;laid;none;
&b .œ
j
œœ
œ
1.2.3.4. Un -
Mir -ThereThou
torored
histhe
whomin
lovecon -
allthyhe
sum -
˙
œ Œ
mer -fash -nour -ma -
it,ion
ished,tion
œœ
œœ
Pow’rAll
WarmthPlanned
andcre -thatby
maj -a -
gaveGod’s
es -tion’s
in -de -
.˙
Œ
tygood,creasecree,
&b
.œ
J
œœ
œ
1.2.3.4. With
Mer -To
When
thecy,theour
Ho -might,
rootlost
lycom -
whencecre -
˙œ
Œ
Spir -pas -
flour -a -
itsion
ishedtion
œœ .œ
j
œ
AndGraceOurNo -
thethye -
bler
Fa -wom -
ter -rose
theran -nalin
w
be.hood.peace.thee!
Dante Alighieri, 1265–1321Tr. by Ronald A. Knox, 1888–1957Tr. © Search Press, Ltd.
Gustav Holst, 1874–1934
Merciful Savior, Hear Our Humble Prayer 633OLD 124TH 10 10 10 10 10
&b
˙œ
œ
4.3.2.1. Mer -
Je -O
Lord,
ci -sus,gen -at
fulalltle
your
˙˙
Sav -ho -Sav -Pas -
ior,ly,ior,sion
œœ œ
œ
hearmer -
Lamblove
ourci -
fordid
hum -fulsin -con -
bleandnersquer
w
prayer,just,
slain,fear;
&b
˙œ
œ
4.3.2.1. For
DoLookNow
allyouon
share
yourre -
yourthat
˙˙
ser -mem -broth -
tri -
vantsberers,
umph
œœ
œœ
passedman
cleansewith
be -wastheirthese
yondmadeheartssouls
life’sfrom
ofso
w
care;dust;stain:dear:
&b
˙
œ œ
4.3.2.1. Though
Un -YourBan -
sinto
crossish
hasyourhas
their
˙˙
touchedmer -wonsor -
them,cy
themrows,
œœ
œœ
yetweev -let
theirthese
er -your
weak-soulslast -
light
nessen -ingap -
w
spare.trust.gain.pear.
&b
˙ œœ
O grant them
˙˙
par - don,
œœ œ
œn
Je - sus, Sav - ior
w
blest,
&b
˙œ
œ
And give their
˙˙
œœ
spir - its light and
˙˙
end - less
w
rest.
Pseaumes octante trois de David, Geneva, 1551Louis Bourgeois, c. 1510–c. 1561
Melvin L. FarrellText © 1955, WLP
634 My Shepherd Will Supply My NeedRESIGNATION CMD
&b
b
4
3
œœ
1.2.3.
MyWhenThe
˙œ
œ
shep -I
sure
herdwalkpro -
˙œ
willthrough
vi -
sup -the
sions
˙œ
œ
plyshades
of
myofmy
˙œ
œ
need,death,God At -
TheThy
&b
b
˙
œ
1.2.3.
pres -tend
Lordenceme
God
˙œ
isall
ismymy
his
.˙
stay;days;
name.
˙ œœ
InOneO
˙œ
œ
pas -wordmay
turesofthy
˙œ
green
housethy sup -
be
he
&b
b
˙œ
œ
1.2.3.
port -my
makesinga -
me
˙œ
œ
breathbode
feed Be -DrivesAnd
˙
œ
allall
sidemymy
the
˙œ
fearswork
liv -a -
be
ing
.˙
way.praise!
stream.
˙
œ
There
HeThy
&b
b
˙œ
œ
3.2.1.
hand,would
bringsinI
my
˙œ
sightfind
wan -ofa
d’ring
˙œ
œ
allset -
spir -mytled
it
˙œ
œ
foes,rest,
back
While
WhenDoth
˙œ
œ
stilloth -
Imyers
for -
&b
b
˙œ
3.2.1.
ta -go
sakebleand
his
.˙
spread;come;
ways;
˙
œœ
MyNo
And
˙œ
œ
cupmore
leadswitha
me,
˙œ
bless -stran -
foringsger
his
&b
b
˙œ
œ
1.2.3.
o -or
mer -ver -a
cy’s
˙œ
œ
guest,flows,sake,
But
InThy
˙
œ
like
pathsoil
a
ofa -
˙œ
child
truthnoints
andmyat
.˙
grace.head.home.
˙
Ps 23Isaac Watts, 1674–1748, alt.
Beauties of Harmony, Pittsburgh, 1828
My Song Is Love Unknown 635LOVE UNKNOWN 66 66 88
&
#
#
˙
1.2.3.4.
7.6.5.
Some -Why,
He
HereIn
They
My
œœ
˙˙
timeswhat
camesong
mightliferise,
theyhas
fromis
Ino
and
strewmy
hislove
stayhouse,needs
hisLord
blestun -
andno
will
.˙œ
way,done?
throneknown,
sing,homehave
AndWhat
Sal -My
NoMyMy
&
#
#
œœ
œœ
1.2.3.4.
7.6.5.
hismakes
va -Sav -
sto -Lorddear
strongthis
tionior’s
ryon
Lord
prais -rage
tolove
soearthmade
esand
be -to
di -might
a -
.˙ œ
sing,spite?
stow,me,
vine:have;way;
Re -He
ButLove
Nev -InA
œœ
œ œ
sound -made
erdeathmur -
tomen
ingthe
madethe
wasnoder -
alllame
strange,love -
love,friend -
er
theto
andless
dearly
they
&
#
#œ
œœ
œ
1.2.3.4.
7.6.5.
dayrun,
noneshown
King,tombsave,
Ho -He
TheThat
Nev -ButThe
san -gave
longed -they
erwhat
Prince
nasthe
formight
wasaof
œ˙
œ#
toblind
Christlove -
griefstrang -Life
theirtheir
wouldly
like
theyer
.˙
King.sight.
know.be.
thine.
slay.gave.
&
#
#œ
1.2.
4.3.
5.6.7.
ThenSweet
ButO
This
YetWhat
œnœ
.˙ œ
“Cru -in -
Owho
is
stead -may
ci -ju -
myam
my
fastI
fy!”ries!
friend,I
friend,
hesay?
isYet
mythat
in
toHeav’n
œœ
.˙œ
allthey
friendfor
whose
suf -was
theirat
in -my
sweet
f’ringhis
breath,these
deed,sake
praise
goes,home;
AndThem -
WhoMy
I
ThatBut
&
#
#
œœ
œœ
1.2.3.4.5.6.7.
forselves
atLord
all
hemine
hisdis -
myshould
my
histhe
deathplease,
needtake
days
foestomb
theyand
hisfrail
could
fromwhere -
˙˙
thirst’gainst
lifeflesh,
glad -
thencein
andhim
didand
mighthely
w
cry.rise.
spend.die?
lay.spend.
free.
John Ireland, 1879–1962Music © 1923, John Ireland Trust
Samuel Crossman, 1624–1683
636 My Soul Rejoices
&
#
#
4
4
REFRAIN
Œ
œœ
œ
My soul re -
˙ ˙
joic - es
œ œœ
œœ
in God, my
˙ ˙
Sav - ior.
&
#
#Œ
œœ
œ
My spir- it
œœ
œ
œ
finds its joy in
œœ
œœ
œ
God, the liv - ingw
God.œ
Œ Ó
&
#
#
VERSES
Œœ
œœ
1.2.3.4.5.
MyYourYouYouJust
soulmer -castfillas
pro -cythetheyou
œœ
œœ
claimsflowsmight -hun -
prom -
yourthrough-
ygryised
might -out
fromwith
A -
ythe
theirgoodbra -
.˙ œ
deeds.land,
thronesthings.ham,
MyandandWithyou
&
#
#
œœ
œ œ
5.4.3.2.1. spir -
ev -raiseemp -come
it’rythetyto
singsgen -poor
handsfree
theer -
andyouyour
œœ
œœ
great -a -
low -sendpeo -
nesstionly
theple,
ofknows
torichIs -
youryournew
a -ra -
w
name.love.life.way.
el.
To Refrain∑
Lk 1:46–55 Owen AlstottText and music © 1984, 1991, OCP, 5336 NE Hassalo, Portland, OR 97213
All rights reserved. Used with permission.
637 Nearer, My God, to TheeBETHANY 64 64 6664
&b4
4˙
œœ
1.2.3.4.5. Or
Then,There
ThoughNear -
ifwithlet
likeer,
onmythethemy
.œ
j
œ ˙
joy -wak -waywan -God,
fulingap -der -to
wing,thoughts
pearer,
thee,˙
œœ
Cleav -BrightStepsThe
Near -
ingwithun -suner
thethyto
goneto
w
sky,praise,heav’n;down,thee!
&b
˙œ
œ
1.2.3.4.5. Sun,
OutAll
Dark -E’en
moon,of
thatness
though
andmy
thoubeit
.œ
j
œ ˙
starsston -send -
o -be
for -y
estvera
got,griefs,
meme,
cross
œ
œœ
œ
Up -Beth -InMyThat rais -
rest
elward
mer -
etha
I’llI
cy
w
me;stone;
raise;fly,
giv’n;
&b
˙œ
œ
1.2.3.4.5.
StillYet
SoStill
An -
allin
byall
gels
mymy
mymy
to
.œ
j
œ˙
songdreams
woessong
beck -
shallI’d
toshall
on
be,be
bebe
me
˙œ
œ
Near -Near -
Near -Near -
Near -
er,er,
er,er,
er,
mymy
mymy
my
.œ
j
œ˙
God,God,
God,God,
God,
toto
toto
to
thee,thee,
thee,thee,
thee,
&b
˙œ
œ
1.–5. Near - er, my
.œ
j
œ ˙
God, to thee,œ
œœ
œ
Near - er to
w
thee.Sarah F. Adams, 1805–1848 Lowell Mason, 1792–1872
&b4
4˙
œœ
1.2.3.4.5. Or
Then,There
ThoughNear -
ifwithlet
likeer,
onmythethemy
.œ
j
œ ˙
joy -wak -waywan -God,
fulingap -der -to
wing,thoughts
pearer,
thee,˙
œœ
Cleav -BrightStepsThe
Near -
ingwithun -suner
thethyto
goneto
w
sky,praise,heav’n;down,thee!
&b
˙œ
œ
1.2.3.4.5. Sun,
OutAll
Dark -E’en
moon,of
thatness
though
andmy
thoubeit
.œ
j
œ ˙
starsston -send -
o -be
for -y
estvera
got,griefs,
meme,
cross
œ
œœ
œ
Up -Beth -InMyThat rais -
rest
elward
mer -
etha
I’llI
cy
w
me;stone;
raise;fly,
giv’n;
&b
˙œ
œ
1.2.3.4.5.
StillYet
SoStill
An -
allin
byall
gels
mymy
mymy
to
.œ
j
œ˙
songdreams
woessong
beck -
shallI’d
toshall
on
be,be
bebe
me
˙œ
œ
Near -Near -
Near -Near -
Near -
er,er,
er,er,
er,
mymy
mymy
my
.œ
j
œ˙
God,God,
God,God,
God,
toto
toto
to
thee,thee,
thee,thee,
thee,
&b
˙œ
œ
1.–5. Near - er, my
.œ
j
œ ˙
God, to thee,œ
œœ
œ
Near - er to
w
thee.Sarah F. Adams, 1805–1848 Lowell Mason, 1792–1872
For Spanish version, see “Cerca de Tí, Señor,” #467.
Noche de Paz 638STILLE NACHT Irregular
&b
b
8
6
.œœ
œ.œ
1.2.3.
¡No -¡No -¡No -
checheche
dedede
paz,paz,paz,
.œœ
œ.œ
no -no -no -
checheche
de a-de a-de a-
mor!mor!mor!
œ
J
œœ
j
œ
To -O -
Ved
doye hu -qué
duer-mil -be -
me ende elllo
&b
b
œ
J
œ
.œ
1.2.3.
de -fielres -
rre -pas -plan-
dor,tor,dor
.œ œ œ
.œœ
œ
en -co -lu -
treros
ce en
losce -el
as -les -ros -
trostestro
que es-que a-
del
.œœ
œ.œ
par -nun -ni -
cencianño
susa -Je -
luz,lud,sus,
&b
b
.œ œ œ
.œœ
œ
3.2.1. be -
gra -en
lla, a-ciasel
nun-y
pe -
cian-glo -se -
do alriasbre,
ni -endel
.œœ
œ.œ
ñi -granmun -
tople-do
Je -ni -la
sús,tud,luz,
.œ œ œ.œ
œœ
bri -
as -por
lla
tronues-
la es -
de e -tro
tre -buen
ter -
llaRe-no
deden-ful -
&b
b.œ
.œ
3.2.1. paz,
tor,gor,
œ
œœ
.œœ
œ
bri -poras -
llanues -tro
la es -tro
de e -
tre -buen
ter -
llaRe -no
deden -ful -
.˙
paz.tor.gor.
Joseph Mohr, 1792–1848Tr. by Federico Fliedner, 1845–1901
Franz Gruber, 1787–1863
For English version, see “Silent Night,” #747
639 Nothing Can Trouble
& 4
4
OSTINATO
j
œ œ
j
œœ œ
Noth-Na -
ingda
cante
trou -tur -
ble,be
j
œ œ
j
œœ œ
noth-na -
ingda
cante es-
fright-pan -
en.te.
1.
œ œ œœ œ
ThoseQuien
whoa
seekDios
Godtier -
shallne
&
.
.
J
œ œ
J
œœ œ
nev -na -
erda
gole
want -fal -
ing.ta.
2.
œ œ˙
GodSo -
a -lo
loneDios
˙#˙
fillsbas -
us.ta.
Jacques Berthier, 1923–1994Text and music © 1991, Les Presses de Taizé,
GIA Publications Inc., excl. North American agent
St. Teresa of Jesus; Taizé Community
640 Now, His Years of Life PerfectedBEACH SPRING 87 87 87
&b2
3
œ œ
1.2.3.4.
Now,GallHail,Bend
hishe
truethy
˙˙
œ œ
yearsdrinks,Cross,branch -
ofhisofes
lifestrength
beau -down
per -sub -tyto
œœ
˙œ œ
fect -du -rar -meet
ed,ing;est,
him,
OurReedKingBend
a -andof
that
&b
˙˙
œœ
1.2.3.4.
tone -thorn
allstub -
ment’sandthe
born
pricenailfor -
heart
toandestof
w œœ
be;speartrees;thine;
ByPlotLeafLet
thehisandthy
˙ ˙œ
œ
doomgen -
flow’rna -
longtle
andtive
sinceframe’s
fruitforce,
e -un -
thouto
&b
˙˙ œ
œ
1.2.3.4.
lect -do -
bear -greet
ed,ing;est,him,
BoundBlood
AllHeal -
andand
itsing
˙
˙œ
œœ
nailedwa -forrug -
totera
ged -
setthenceworld’sness
usap -dis -re -
w
œœ
free,pearease;sign;
Christ,WithFair -Gent -
ourtheirestly
&b
˙˙
œ œ
1.2.3.4.
Vic -cleans -wood,
let
tim,ingandthy
hangstide
i -wood
re -re -
ronen -
œœ
˙œ œ
ject -new -fair -treat
edingest,him,
OnEarth
YetRoy -
theand
moreal
˙˙
œœ
crossseafairsuf -
ofandwhof’rer
Cal -star -
hungand
va -ryondi -
w
ry.sphere.
thee.vine.
Venantius Fortunatus, c. 530–c. 609Tr. by Ronald A. Knox, 1888–1957, alt.Tr. © Search Press, Ltd.
Attr. to Benjamin F. White, 1800–1879The Sacred Harp, Philadelphia, 1844
Now Thank We All Our God 641NUN DANKET 67 67 66 66
&b
b
b 4
4œ
3.2.1. Now
OAll
œ œœ œ
thankmay
praise
wethisand
allgra -
thanks
ourcious
to
.˙ œ
GodGodGod
WithThrough
The
&b
b
b œœ
œœ
3.2.1.
allFa -
hearts andourther
handslife
now
andbebe
˙œ
U
œ
voic -neargiv -
es,us,en,
WhoWithThe
œ œœ œ
won-ev -
Son,
drous
ander -
things
himjoy -
hath
whoful
&b
b
b.˙ œ
3.2.1. done,
heartsreigns
InAndWith
œœ
œœ
whombless -them
hisedin
worldpeacehigh -
re -toest
˙œ
U
œ
joic -cheerheav -
es;us;en,
Who,Pre -E -
&b
b
bœ œ
œœ
3.2.1. from
serveter -
ourus
nal,
moth-inTri -
ers’hisune
.˙ œ
arms,grace,God,
HathAnd
Whom
œœn
œœ
œ
blessedguideearth
usus
and
onin
heav’n
ourdis -a -
.˙
waytress,dore;
&b
b
bœ
3.2.1. With
AndFor
œœ
œœ
count-freethus
lessusit
giftsfromwas,
ofallis
.˙œ
love,sin,
now,
AndTill
And
œœ œ
œ
stillheav-shall
isenbe
oursweev -
to -pos -er -
.˙
day.sess.
more.
Martin Rinckart, 1586–1649Tr. by Catherine Winkworth, 1827–1878, alt.
Johann Crüger, 1598–1662
For Spanish version, see “De Boca y Corazón,” #505.
642 Now the Green Blade RisethNOËL NOUVELET 11 10 10 11
&
#
4
2
œ
œœ#
œ
2.1.
3.4.
NowIn
ForthWhen
thetheheour
greengravecamehearts
bladethey
atare
œœ
ris -laidEas -win -
ethhim,tertry,
œ œœ
œœ
fromlovelike
griev -
thebytheing,
bur -ha -ris -or
iedtredenin
˙
grain,slain,grain,pain,
&
#
œ
œœ#
œ
2.1.
3.4.
WheatThink -HeHis
thatingthat
touch
inthatforcan
œœ
darknev -threecall
earther
daysus
œ œœ
œœ
man -hein
back
ywouldtheto
days
gravelife
wakehas
hada -
a -
˙
lain;
lain;gain,
gain,
&
#
œœ
œ
4.3.2.1. Love
RaisedFields
Laidlives
fromof
intheour
a -the
.œj
œ
dead,hearts
gain,earth
that
mythat
like
œ œœ
œ
with
liv -dead
grainthe
ingand
thatdead
Lordbare
sleepshas
ishave
un -
˙
been;
seen;been;
seen;
&
#
œ
œœ#
œ
Love is come a -
œœ
gain like
œ œœ
œœ
wheat that spring-eth
˙
green.
John M. C. Crum, 1872–1958Text © 1928, Oxford University Press
Traditional French melody
643 Now with the Fast-Departing LightLUCIS CREATOR OPTIME LM
& œœ
œœ œ œ
œ˙
1.2.3.
NowFarFa -
withoff
ther
theletof
fast -i -
mer-
de -dle
cies!
part-vis-
hear
ingionsour
light,fly;cry;
œœ œ œ
œœ
œ˙
Ma -No
Hear
kerphan-us,
oftomO
all!of
sole -
wethebe -
ask
got -night
ofmo-ten
thee,lest:Son!
&œ œ
œ
œœ
œœ
œœ
˙
1.2.3.
OfCurbWho,
thouwith
thy greatourthe
mer-rag-Ho -
cy,ingly
throughe -
Ghost
thene -
most
nightmy,high,
œ œœ
œœ
œœ ˙
OurThat
Reign-
guard-weest
ingin
while
andchaste
end-
de-re -
less
fensepose
a -
tomayges
be.
run.rest.
& œœ
œ˙
˙
A - men.
Te lucis ante terminumLatin, 6th cent.Tr. by Edward Caswall, 1814–1878
Mode VIII
Nunc Dimittis 644
&b
b
œ
R/.
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
Lu - men ad re - ve - la - ti - ó - nem gén - ti - um:
&b
b
œœ
œ œœ
œœ
œœ œ
œœ
˙
et gló - ri - am ple - bis tu - ae Ís - ra - el.
&b
b
œœ
á œœ
œ} ˙
1.2.3.4.5. Sic -
Gló -
Qui -Nunc
utri -
adi -
erat in princípio, et nunc,a Patri,
vidérunt ócu -míttis servum tu -
Quod
etet
lium,
pa -
sem -Fí -
me -Dó -
rá -li -
mi -
o,
ne,i
sti
per,
&b
b
áœ
œœ
˙
R/.R/.R/.R/.R/.
1.2.3.
5.4. et Spirí -
secúndum verbum tu -salu -ante fáciem ómnium
et in saécula saecu -tu -
umtá -po -
ló -i
inrepu -
rum.San -A -
pa -tu -ló -
cto.
ce.um.rum.
men.
Chant, Mode VIIILk 2:29–32A light for revelation to the gentiles, and glory for thy people Israel. Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word; For mine eyes have seen thy salvation, which thou hast prepared before the face of all people, to be a light to lighten the Gentiles, and to be the glory of thy people Israel. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost: as it was in the beginning, is now, and ever shall be. Amen.
&b
b
œ
R/.
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
Lu - men ad re - ve - la - ti - ó - nem gén - ti - um:
&b
b
œœ
œ œœ
œœ
œœ œ
œœ
˙
et gló - ri - am ple - bis tu - ae Ís - ra - el.
&b
b
œœ
á œœ
œ} ˙
1.2.3.4.5. Sic -
Gló -
Qui -Nunc
utri -
adi -
erat in princípio, et nunc,a Patri,
vidérunt ócu -míttis servum tu -
Quod
etet
lium,
pa -
sem -Fí -
me -Dó -
rá -li -
mi -
o,
ne,i
sti
per,
&b
b
áœ
œœ
˙
R/.R/.R/.R/.R/.
1.2.3.
5.4. et Spirí -
secúndum verbum tu -salu -ante fáciem ómnium
et in saécula saecu -tu -
umtá -po -
ló -i
inrepu -
rum.San -A -
pa -tu -ló -
cto.
ce.um.rum.
men.
Chant, Mode VIIILk 2:29–32
645 O Bless the Lord, My SoulST. THOMAS (WILLIAMS) SM
&b4
4
œ
4.3.2.1. O
OHe
Then
œ œœ
œœ
blessbless
clothesbless his
thethethee
Lord,Lord,withho -
mymyhisly
.˙œ
œ
soul!soul!love;
name,
HisHisUp -Whose
&b
œœ
œœ
œ
4.3.2.1. grace
mer -holdsgrace
tocies
haththee
theebearwithmade
pro -inhis
thee
.˙
œ
claim!mind!truth;
whole,
AndFor -He
Whose
œœ
œ
œ
allget
lov -heal -
thatnot
ing -eth
isall
kind -thine
with -hisin -
ness
&b
œœ
œœn
œ œ
4.3.2.1. in
ben -fir -crowns
mee -mi -thy
joinfits!ties
days!
ToTheAnd
O
œœ
œAœ
œ
blessLordran -
bless
histosomsthe Lord,
theetheeho - ly
isfrommy
.˙
name!kind.death.soul!
James Montgomery, 1771–1854 Aaron Williams, 1731–1776
646 O Blessed Saint JosephPADERBORN 11 11 11 11
&
#
4
3
œ
2.1. O
For
œ œœ
bless -you
edto
Saintthe
œ œ œœ
Jo -pil -
seph,grim
howare
œœ
œ
greatfa -
wasther
yourand
˙
worth,guide,
&
#
œ
2.1. The
And
œ œœ
oneJe -
cho -sus
senand
œ œ œœ
shad -Ma -
owry
offelt
œœ
œ
Godsafe
up -by
onyour
˙
earth,side;
&
#
œœ
2.1. The
Ah,
œœ
œ
fa -bless -
thered
ofSaint
œœ
œœ
Je -Jo -
sus!seph,
Ihow
œœ
œœ
wishsafe
youI
wouldshould
˙
be,be,
&
#
œ
2.1. Dear
Dear
œ œ œœ
spousespouse
ofof
ourour
œ œ œœ
La -La -
dy,dy,
aif
œœ
œ
fa -you
therwere
towith
˙
me!me!
Frederick W. Faber, 1814–1863, alt. Catholisch-Paderbornisches Gesang-Buch, Paderborn, 1765
O Christ, Our Hope 647HERMANN (LOBT GOTT) 86 866
&b
b
b 4
4
œ
6.5.4.3.2.1. O
HowBut
All
OChrist
œ œ œ œ
Christ,vastnowmay
Je -praise
ourthethe
sus,to
thy
thee,be
might -bandsmer -
hope, ourcyofy
ouras -
œœ
œœ
œ
hearts’and
deathlovepres -cend -
de -thearepre -ented
sire,love
burst,vailjoy,
Lord;
Re -Which
TheOurOurAll
&b
b
bœ
œnœ
œ œ
6.5.4.3.2.1. demp -
laidran -sin -fu -glo -
tion’soursomful
turery
on -sinshas
soulsgreat
ev -
lyon
beentore -er
.˙ œ
spring;thee,paid;spare,ward;
be
Cre -AndAnd
OOurTo
œ œ œœ
œ
a -
thoumayon -Fa -
ledtor
theeartwely
ther,
oftoon
comeglo -Son
thethethybe -ryand
&b
b
bœ
œœ
œ
œ
6.5.4.3.2.1. world
crossFa -
foremayHo -
arttother’s
itly
thy
thou,die
thronethrone
beGhost
ItsToIn
AndTo
Through
œœ
œ œ
Sav -setmaj -findglo -all
iorthyes -ac -rye -
andpeo -ty
cept -inter -
itsplear -
ancetheni -
œœ
œœ
œ
King,free,rayed,there,Lord,ty,
&b
b
bœ
6.5.4.3.2.1. Its
ToIn
AndTo
Through
œœ
œœ
œ
Sav -setmaj -findglo -all
iorthyes -ac -rye -
andpeo -ty
cept -inter -
itsplear -
theni -
ance
.˙
King.free.
rayed.
Lord!ty.
there!
Jesu nostra redemptioLatin, 8th cent.Tr. by John Chandler, 1806–1876, alt.
Nikolaus Hermann, 1480–1561
648 O Christe Domine Jesu
&
#
#
4
3
OSTINATO
œ
OChrist
œ œ
3
œœ
œ
Chris -Je -
tesus, Lord
Dó - mi - neand
œ œ
Je -Sav -
su!ior!
&
#
# ..œ
OChrist
œ œ
3
œœ
œ
Chris -Je -
tesus, Lord
Dó - mi - neand
œ œ
Je -Sav -
su!ior!
Jacques Berthier, 1923–1994Text and music © 1982, 1983, 1984, Les Presses de Taizé,
GIA Publications, Inc., excl. North American agent
649 O Come, All Ye ChildrenIHR KINDERLEIN, KOMMET 11 11 11 11
&
#
#
4
4œ
1.2.3.1.
OSee
NowIhr
˙œ
œ
come,herefol -Kin -
allin
lowder -
yethethelein,
˙œ
œ
chil -crib,shep -kom -
dren,in
herdsmet,
yea
andO
˙œ
œ
lit -stalljoy -kom -
tlewith -ful -met
onesoutly
doch
˙
Œ
all;light,sing,all!
&
#
#œ
1.2.3.1.
ComeTheIn
Zur
˙œ
œ
hereChild
ju -Krip -
toisbi -pe
thesur -lanther
˙œ
œ
cra -round -voic -kom -
dleedes
met in
thybyin
˙œ
œ
Beth -ra -
sweetBeth -
le -di -
prais -le -
hem’sance
eshem’s
˙
Œ
stall,bright;bring,Stall,
&
#
#
œ
1.2.3.1.
AndIn
AndUnd
˙ œ œ
seegar -
prayseht,
whatmentswithwas
oursothein
˙ œ œ
Fa -white
an -die -
therandgelsser
onsoto
hoch -
˙ œ œ
thispure
Je -hei -
ho -liessusli -
lyhesogen
˙ Œ
nighthere,mild,Nacht
&
#
#œ
1.2.3.1.
WasDearDer
Hath
˙ œ œ
sentnev -Je -Va -
user
suster
fromtheourim
˙
œœ
heav -fair -Sav -Him -
enestior,mel
toofthefür
˙œ
œ
glad -an -
heav -Freu -
dengelsen -de
oursoly
uns
.˙
sight.dear.
Child.macht.
Johann C. von Schmid, 1768–1854Tr.: Anonymous
Johann A. P. Schultz, 1747–1800
O Come, All Ye Faithful 650ADESTE FIDELES Irregular with Refrain
&
#
4
4
œ
3.2.1.
1.2.3.
4.
4.
Ad -
O
˙
œ
œ
Can -De -é -
come,GodSing,Yea,
Er -tetumste,
allof
choirsLord,
gonunc
defi -
ye
ofwe
qui
˙
˙
i -De -dé -
faith -Godan -
greet
na -o,o,
les,
ful,
gels,thee,
tus
œœ
œœ
cho -Lu -laé -
joy -Light
singBorn
Di -rus
ti,
ful
inthis
ean -
tri -
and
men
fromex -
hap -
ho -ge -
um -
tri -
de
ul -py
di -
Œ.œ
J
œœ
œ
ló -
phán -
um -
Lú -
Lightta -
morn -
ér -
mi -rum.
tes;
phant;
ne,
tion;ing,
na,
O
Ve -
&
#
˙œ
œ
1.2.3.
1.2.3.4.
4.
come
ní -
Can -Ge -
Lo!Sing,
Je -
Je -
ye,
te,
tetstant
heall
sus,
su,
O
ve -
nuncpu -
ab -yeto
œœ
œœ
come
ní -
au -él -
horscit -thee
ti -
i -
ye
te
la
notzensbe
bi
to
inlaecae -
theofall
sit
˙ .œ
j
œ
Beth -
Béth -ví -lé -
Vir -heav’nglo -
gló -
le -
le -sce -sti -
gin’sa -ry
ri -
w
hem.
hem.ra,
um.
womb:bove!giv’n;
a.
&
#˙
œœ
3.2.1.
1.2.3.4.
4.
Come
Na -De -Gló -
Ve -Glo -
Word
Pa -
and
tumumri -
ryryof
trisa,
vi -
to
be -
the
ae -
˙˙
hold
dé -ve -gló -
God,God,
Fa -
tér -
him,
terum,ria,
be -
ther,
ni
œœ
œœ
born
Re -Gé -in
got -glo -
Now
Ver -
the
gemni -ex -
ten,ryin
bum
King
an -tum,cél -
notin
flesh
ca -
of
ge -nonsis
cre -theap -
ro
.œ
j
œœ
an -
ló -fa -De -
a -high -pear -
fac -
gels;
rum.ctum.
o.
ted;est;ing;
tum.
&
#
œ
OVe -
œœ
œœ
come,ní -
lette,
usa -
a -do -
˙
œ
œ
doreré -
him,mus,
OVe -
œœ
œœ
come,ní -
lette,
usa -
a -do -
˙œ
doreré -
him,mus,
&
#
œ
OVe -
œœ
œœ
come,ní -
lette,
usa -
a -do -
˙œ
œ
doreré -
him,mus
˙.œ
j
œ
Christ,Dó -
themi -
.˙
Lord!num.
Adeste FidelesAttr. to John F. Wade, 1711–1786Tr. by Frederick Oakeley, 1802–1880, alt.
John F. Wade, 1711–1786
For Spanish version, see “Venid, Fieles Todos,” #812.
651 O Come, Divine MessiahVENEZ, DIVIN MESSIE Irregular
&
#
8
6j
œ
1.2.3.
OO
Shalt
œ
j
œœ
J
œ
come,
comethou,
di -whom
in
vinena -
peace
Mes -tionsand
.œœ
j
œ
si -
meek -sighed
ah!for,
ness,
TheWhom
And
&
#
œ
j
œœ
j
œ
1.2.3.
world
low -priests
inandly
si -proph -will thy
lenceets
œœ
œœ
j
œ
waitslongcra -
thefore-dle
daytold,be;
When
AllWilt
œ
j
œœ
J
œ
hopebreak
clothed
shallthein
singcap -hu -
its
mantive
&
#
.œœ
J
œ
1.2.3.
tri -fet -
weak -
umph,ters;ness
AndRe -
Shall
œ
J
œœ
œœ
sad -deem
we thythe
ness fleelong -God -
a -lost
head
.œ œ‰
way.fold.see.
&
#
.œœ
j
œ
Dear Sav - ior,
.˙
haste;
.œœ
j
œ
Come, come to
œ
j
œ
œ
J
œ
earth, Dis-pel the
&
#
œJ
œœ
J
œ
night and show thy
œJ
œœ
J
œ
face, And bid us
œ
j
œœ
j
œ
hail the dawn of
&
#
.œ œj
œ
grace. O
œ
j
œœ
J
œ
come, di - vine Mes -
.œœ
j
œ
si - ah; The
&
#
œ
j
œœ
j
œ
world in si - lence
œœ
œœ
j
œ
waits the day When
œ
J
œœ
j
œ
hope shall sing its
&
#
.œœ
J
œ
tri - umph, And
œ
J
œœ
œœ
sad - ness flee a -
.œ œ
way.
Simon J. Pellegrin, 1663–1745Tr. by Mary of St. Philip, 1825–1904
French carol, 16th cent.
O Come, O Come, Emmanuel 652VENI EMMANUEL LM with Refrain
&
#
‰j
œœ
œ œ œœ
œœ
j
œœ
j
œœ
œ
OOOOOOO7.
1.2.3.4.5.6.
come,come,come,come,come,come,come,
O
O
De -
thou
thouthouthou
come,Wis -
come,
sireDay-KeyRod
Em -dom
ofof
springof
thou
man -fromLordJes -Da -fromna -
u -onof
se’svid,on
tions,
el,high,
might,
come,high,bind
tree,
AndWhoWho
AndAnd
In
Free
ran -or -to
o -cheerone
them
som
penusthe
d’restthy
from
&
#
œœ
œœ
œ
j
œœ
‰
j
œ œ
œ œœ
cap -all
tribes
wideby
hearts
Sa -
2.3.
1.
4.5.6.7.
tivethings
on
ourtan’s
thyof
might -Si -
heav’n -draw -
ty -
all
Is - ra -i -
nai’s
lying
ran -
man -
el,ly;
height
home;nigh;
ny
kind;
ThatToIn
ThatMakeDis -Bid
mournsusan -
trustsafe
persethou
inthe
cient
thetheour
thy
lone -pathtimesmight -way
gloom -sad
lyof
ythat
ydi -
didst
&
#
œœ
œœ
j
œœ
œ œ œœ
œœ
j
œœ
ex -knowl -
3.4.
leads6.7. vi -
clouds5.
pow’rgive
2.1. ile
edgetheto
ofsions
on
hereshow,
save,
night,cease,
law,
high,
Un -And
InAndAndAndAnd
tilteach
giveclose
death’sbe
cloud,
theus
andthemthe
darkthy -
Sonin
maj -vic -
pathshad -self
ofheres -
t’ryto
owour
Godways
o’ermis -putKing
ty,
ap -to
andtheer -toof
pear.go.
awe.grave.
y.flight.peace.
&
#
‰
J
œ œ
J
œ œ
J
œœ
œœ
j
œœ
Re - joice! Re - joice! Em - man - u - el
&
# j
œœ
œœ
œœ
œœ
j
œœ
Shall come to thee, O Is - ra - el.
Chant, Mode IBased on “O” Antiphons, Latin, 9th cent.Tr. by John M. Neale, 1818–1866, and others
For Latin version, see “Veni, Veni, Emmanuel,” #811. For Spanish version, see “Oh Ven, Oh Ven Emanuel,” #697.
653 O Father, All-CreatingAURELIA 76 76 D
&
#
#
4
4
œ
1.2.3.4.
OUn -
OO
œ œœ
œ
Spir -less
Fa -Sav -
ther,ior,it
thouof
build
all -guest
theit,
cre -at
˙œ
œ
Fa -Fa -
a -Ca -
ther,ther,
ting,na
BreatheThe
WhoseOf
œ
œ
onhouse
wis -old
themis
dom,in
&
#
#œ
œ
frombuilt
love,Gal -
a -in
andi -
.˙
bove,vain;
pow’rlee,
œ
1.2.3.4.
SoUn -
FirstMay
œ
œ œœ
might -less
boundthese
two
ywho
thou
lives
inask
bless
to -thy
it,thy
˙œ
geth -
pure -bless -
Sav -
er
ness,ing
ior,
&
#
#œ
The
In
SoThy
œœ
œœ
joy
E -
ten -lov -
will
den’s
dering
turn
pri -
inpres -
to
malencethy
.˙
pain.
hour,
love;see.
œ
4.3.2.1.
Their
But
To -
That,
œœ
storeday
guard -none
ofto
edcan
&
#
#œ
œ
1.2.3.4.
earth -these
bybreak
lythy
thethy
˙œ
œ
glad -chil -
un -pres -
nessdren
ionence,
Trans -Thine
OfFrom
.œ
J
œœ
œ
formear -
heartssin
toliest
inand
heav’n -gifts
theestrife
lyre -
madeset
.˙
wine,new:
one;free,
œ
AndA
TheTheir
&
#
#
œ œœ
œ
1.2.3.4. love
teachhome
livesthem,
by
thymay
theein
ownSpir -
themade
thyit
˙œ
œ
bless -
hap -tast -guid -
ing,py,
esance,
To
Is
A
Their
œœ
œœ
know
end -
love
heartthe
less
by
beloveruledgiftthee
di -
be -
kept
by
.˙
vine.
gun.
true.
thee.
Samuel S. Wesley, 1810–1876John Ellerton, 1826–1893, alt.
O Filii et Filiae 654O FILII ET FILIAE 888 with Alleluias
&b
b
8
6
REFRAIN
œ œœ
œœ
œ
Al - le - lu - ia, al -
œœ
œ
.œ
le - lu - ia,
œœ
œ .œ
al - le - lu - ia!
&b
b
VERSES
œœ
œœ
œœ
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
EtInDi -UtVi -
Quan -Be -In
Oma -al -scí -in -de,doá -
hoc
fí -nebispu -tel -
Tho -Tho -
tife -
li -pri -se -luslé -ma,masquisto
i et
ad -
Chri -
san -
madens
xitvi -
non
œœ
œ .œ
fí -
stán -
sti
ctís -
sáb -Án -
Dí -de
vi -
li -ba -ge -ti -
dy -la -la -dé -si -
ae,ti,lus
bus,mus,tus,tus,
runt,mo
&b
b
œœ
œœ
œœ
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
RexAd
Prae -In
Qui -Vi -Pe -EtSit
cae -ó -dí -
mé -a
dedesfír -
laus
lé -sti -xitdi -
sur -pe -vi -mi -et
stis,ummu -oré -des,ditterju -
Rexmo -li -
sté -xe -vi -at -cre -bi -
œœ
œ .œ
gló -nu -é -titratdequedi -lá -
ri -mén -
ri -Chri -
Je -ma -ma -dé -ti -
ae,ti,
bus:stus,sus,nus,nus,runt,
o,
&b
b
œ œœ
œœ
œ
Ac -InDi-Re -No -Di -Vi -Be -
Mor -1.2.3.4.5.6.7.8.9.
teces -Ga -
cens:mán-
lixit:tamne -
sur -sé -li -
paxsites -Tuae -di -
runtlaéavo -ve -seestér -cá -
ré - xitdi -estbisrein -De -
nammus
œœ
œ
.œ
scí -Dó -ó -dú -cré -usha -Dó -
hó - di -pu -mi -
mni-bi -du -me -bé-mi -
e.li.
nus.bus.us.lus.us.
bunt.no.
œœ
œ .œ
Al - le - lu - ia!
Jean Tisserand, d. 1494 Chant, Mode II
For English version, see “Ye Sons and Daughters,” #837.
655 O Food of Exiles LowlyINNSBRUCK 776 778
&
#
4
4œ
3.2.1. O
OO
œœ
œœ
œ
Foodcleans-Lord,
ofingwe
ex -wa -kneel
ilester,be -
˙œ œ
œ
low -stream -
fore
ly,ingyou
OFromAnd
œ œ
œœ
BreadJe -fer -
ofsus’vent -
an -sidely
gelsre -a -
&
#
˙œ
œ
3.2.1. ho -
deem -dore
ly,ing
you,
OAllAll
œœ
œ œ
Man -
hidmen
naofbe -
fromA -
neath
ondam’s
this
.˙œ
high!race!
bread.
WeO
But
&
#
œœ
œœ
œ
3.2.1. hun -
quench-make
geringto
forfoun -us
yourtainthis
˙œ œ
œ
bless -flow -prom -
ing,ing,ise:
AllOurTo
œ œ
œœ
goodev -see
in’ryyou
youwant
in
pos -be -
your
&
#
˙œ
œ
3.2.1. sess -
stow -full -
ing,ing,ness,
WithO
The
œœ
œœ
fa -come
sa -
vorandcred
hearfillbo -
ourourdy’s
œœ
œ
heart’ssoulsmys -
out -withtic
cry.grace.head.
Maintzisch Gesangbuch, Mainz, 1661Tr. by M. Owen LeeTr. © 1958, The Basilian Fathers
Heinrich Isaac, c. 1450–1517
656 O Food of Travelers, Angels’ BreadEISENACH LM
&
#
#
4
4
œœ
1.2.3.
OOAnd
œœ
œ œ
foodfountbring
ofofus
trav -love,
to
’lers,O
that
œœ
œ
œ
an -welltime
gels’un -
and
bread,priced,place
Man -Out -
When
&
#
#œ
œœ
œ
3.2.1. na
pour -this
where-ingthy
withfromdear
thetheand
œ œœ œ
blestheartveil -
areofed
fed,Christ,
face
ComeGiveBliss -
œœ
œœ
nigh,usful
andto
and
withdrink
glo -
thyof
rious
&
#
#
œœ
œ
œ
3.2.1. sweet -
ver -shall
nessybe
fillthee,
seen—
TheAndAh
œœ
œœ
œ
hun -allJe -
grywe
su!—
heartspraywith
thatshallno
œœ
œ
seekan -
veil
theeswered
be - tween.be.
still.
Maintzisch Gesangbuch, Mainz, 1661Tr. by Walter H. Shewring, 1906–1990
Das ander Theil des andern newen Operis Geistlicher Deutscher Lieder, Frankfurt, 1605Adapt. by Johann H. Schein, 1586–1630
O For a Thousand Tongues to Sing 657AZMON CM
&
#
2
3
˙
1.2.3.4.5.
OJe -He
HearMy
œ œ˙ ˙
forsus,
speaks,him,gra -
atheand,ye
cious
thou -Name
list -deaf;Mas -
sandthat
’ninghister
œœ
˙˙
tonguescharms
topraiseand
toourhisyemy
singfears,voice,
dumb,God,
MyThatNewYourAs -
&
#
œ œ˙
˙
1.2.3.4.5.
greatbidslifeloos-sist
Re -ourthe
enedme
deem -sor -
deadtongues
to
er’srows
re -em -pro -
w
praise,cease;ceive,ploy;claim
˙
The’TisTheYe
And
œœ ˙
˙
glo -mu -
mourn -blind,spread
riessicfulbe -
through
ofin
bro -holdall
mythekenyourthe
&
#
œœ ˙
œœ
1.2.3.4.5.
Godsin -
heartsSav -
earth
andner’s
re -iora -
King,ears,joice,come;broad
The’TisTheAndThe
œ
œ ˙˙
tri -life
hum -leap,hon -
umphsandbleyeors
ofhealthpoorlame,
of
hisandbe -forthy
w
grace!peace.lieve.joy!
name.Charles Wesley, 1707–1788 Carl G. Gläser, 1784–1829
Adapt. by Lowell Mason, 1792–1872
O Gladsome Light 658NUNC DIMITTIS 667 667
&b
˙œ
œ˙
˙˙
3.2.1. O
AsTo
glad-fadesthee
sometheof
light,day’sright
Olastbe -
gracelightlongs
˙œ
œœ œ
˙
OfWeAll
oursee
praise
Cre -theof
a -lamps
ho -
tor’sofly
facenight,songs,
&b
˙
œ œœ
œ˙
˙
3.2.1. Th’e -
OurO
ter -com-Son
nalmon
of
splen-hymnGod,
dorout -Life -
wear -pour -giv -
ing:ing,er;
˙œ
œœ
œ˙
Ce -O
Thee,
les -Godthere-
tial,of
fore,
ho -might
O
lyun-
Most
blest,known,High,
&b
˙œ
œœ
œ˙
3.2.1. Our
WithThe
Sav -the
world
iorin -
does
Je -car-glo -
susnate
ri -
Christ,Son,
fy
˙œ
œœ
œ˙
w
Joy -AndAnd
fulSpir -shall
initex -
thineblestalt
ap -a -
for -
pear -dor -ev -
ing!ing.er.
Greek, 3rd cent.Tr. by Robert S. Bridges, 1844–1930, alt.
Louis Bourgeois, c. 1510–c. 1561
659 O God beyond All PraisingTHAXTED 13 13 13 13 13 13
&b
b
4
3
œœ
1.2.3.
TheO
Then
.œ
J
œ.œ
œ
Godflow’rhear,
be -ofO
yondearth-gra -
allly
cious
œœ
œœ
prais-splen-Sav -
ing,dorior,
WeInAc -
œœ
œœ
wor-timecept
shipmustthe
yousure -love
to -lywe
˙
daydie,
bring,
&b
b
œœ
1.2.3.
AndItsThat
.œ
J
œ.œ
œ
singfrag -we
theile
who
lovebloomknow
a -sur -
your
œœ
œ œ
maz-ren -fa -
ingdervor
ThatTo
May
œœ
œœ
songsyou,serve
can -theyou
notLord
as
re -mostour
˙
pay;high;King;
&b
b
œœ
1.2.3.
ForButAnd
.œ
j
œœ
œ
wehid -
wheth -
candener
on -fromour
lyallto -
œ
œ œœ
won -na -
mor-
derturerows
AtTh’e -Be
.œ
j
œœ
œ
ev -ter -
filled
’rynal
with
giftseed
good
youisor
˙
send,sown,
ill,
&b
b
œœ
1.2.3.
AtThoughWe’ll
.œ œœ
œ
bless-smalltri-
ingsin
umph
with -mor -
through
outtalour
œ
œ
œ
num -stat -sor -
berure,rows
AndTo
And
œœ
œœ
mer-heav-rise
ciesen’sto
with -gar -
bless
outdenyou
˙
end:grown:
still:
&b
b
œœ
1.2.3.
WeForTo
.œ
J
œ.œ
œ
liftChristmar -
ourthevel
heartsman
at
be -fromyour
œœ
œœ
foreheav -beau -
youenty
AndFromAnd
œœ
œœ
waitdeath
glo -
up-hasry
onsetin
yourus
your
˙
word,free,
ways,
&b
b
œœ
1.2.3.
WeAndAnd
.œ
J
œ.œ
œ
hon -we
make
orthrough
a
andhimjoy -
a -areful
œœ
œ œ
doregiv -du -
you,enty
OurTheOur
œœ
œœ
greatfi -
sac -
andnalri -
might -vic -fice
yto -of
˙
Lord.ry.
praise.
Michael Perry, 1942–1996Text © 1982, The Jubilate Group, admin. by Hope Publishing Co.
Gustav Holst, 1874–1934
O God of Love, O King of Peace 660TALLIS’ CANON LM
&
#
4
4
œ
3.2.1. O
WhomWhere
œœ
œ œ
Godshallsaints
ofweand
love,trustan -
Obutgels
œ œœ
œ
dwell
Kingthee,
ofOa -
peace,Lord?bove,
MakeWhere
All
&
#
œ œœ œ
1.2.3.
warsrest,
hearts
through-butare
outon
joined
the
inthy
œ œœ
œ
worldfaith -ho -
tofully
cease;word?love;
OurNone
O
œœ
œ œ
bindev -
greederus
andcalled
in
sin -onthat
ful
&
#
œ œœ
œ
1.2.3. heav’n -
wraththee
ly
re -in vain;
chain;
strain; GiveGiveGive
œœ
œœ
peace,peace,peace,
OOO
God,God,God,
givegivegive
œ œœ
peacepeacepeace
a -a -a -
gain!gain!gain!
Thomas Tallis, c. 1505–1585Henry W. Baker, 1821–1877
N.B. - Some of the hymnal pages have been omitted from this preview.
786 The Royal Banners Forward GoVEXILLA REGIS PRODEUNT LM
&b
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œœ
œ˙
˙
5.6.7.
4.3.2.1. The
WhereFul -O
BlestOTo
roy -deepfilledtreetree,Cross,thee,
alforisof
whoseour
e -
ban -usallbeau -cho -oneter -
nersthethatty,senre -
nal
for -spearDa -treebranch -li -Three
wardwasvid
mostes
ance,in
go,dyed,toldfair,borehail!One,
&b
œ œœ
œœ
œœ
œœ
˙˙
5.6.7.
4.3.2.1.
LetStillTheOr -In
Life’sThe cross
tor -true
dainedwealth
mayhom -
shinesrentpro -
thosethatthyage
forthrush -phet -ho -didpow’rmeet
iningicly
thewithby
mys -fromsonglimbsworldusall
tichisoftore -a -
be
glowside,old;bear;store,vaildone:
&b
œ œœ
œœ
œ œœ
œœ ˙
˙
5.6.7.
4.3.2.1. Where
ToHowGoneThe
MoreAs
ispricegood
by
he,washGod
asusthethyofforthy
man,inna -shame,hu -righ -cross
whothat
eachman -teousthou
tions’
gavepre -Kingcrim -kindsoulsdost
mancious
shouldsoned
totore -
breath,floodbe,boughpay,win,store,
&b
œ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
˙˙
5.6.7.
4.3.2.1. Now
WhereForPro -AndAndSo
bowsmin -Godclaimsspoilsaverule
be -gled
isthethetheand
neathwa -reign-Kingspoil -sin -guide
theteringofer
nerus
yokeflowed,fromGlo -offromev -
ofandtheryhishiser -
death.blood.tree.now.prey.sin.more.
œœ
œ˙
˙
A - men.
Venantius Fortunatus, c. 530–c. 609Tr. by John M. Neale, 1818–1866, alt.
Chant, Mode I
For Latin version, see “Vexilla Regis,” #815.
The Strife Is O’er 787VICTORY 888 with Alleluias
&
#
#
4
3Œ
œ œ
Al - le -
.˙
lu -
œœ œ
ia! Al - le -
.˙
lu -
œ œ
œ
ia! Al - le -
.˙
lu -
˙Œ
ia!
&
#
#œ œ œ
1.2.3.4.5.
On
TheDeath’s
He
Lord,the
strifemight -closed
bythird
isiestthe
the
˙œ
o’er,
yawn -
stripesmorn
pow’rsthe
he
haveing
that
œœ
œ
rose
bat -donegates
wound-a -
tletheir
of
ed
.˙
gain,
done;worst,hell;
thee,
œ œ œ
Glo -
NowAndThe
Fromrious
isJe -
bars
death’sin
thesus
from
dread
&
#
#
˙ œ
1.2.3.4.5. sting
hathVic -
maj -heav’n’s
es -
tor’shis
high
thy
œœ
œ
ty
tri -foespor -
ser -
umph
to
dis -tals
vants
.˙
won;
reign;
persed;fell;
free,
œ œ œ
O
O
LetLet
That
let
let
shoutshymns
we
the
us
ofof
may
˙œ
song
swell
praisepraise
live
of
the
andhis
and
&
#
#œ
œœ
3.2.1.
4.5.
praise
joy -
joytri -
singful
beout -
umph
to
.˙
strain:
sung:burst:tell:
thee:
Œœ
œ
Al - le -
.˙
lu -
D.C..˙
ia!
Symphonia Sirenum Selectarum, Cologne, 1695Tr. by Francis Pott, 1832–1909, alt.
Giovanni Pierluigi da Palestrina, 1525–1594Adapt. by William H. Monk, 1823–1889
788 The Strife Is O’erGELOBT SEI GOTT 888 with Alleluias
& 4
3œ
œœ
1.2.3.4.5.
OnHe
Death’sThe
Lord,the
closedmight -strife
bythirdtheiestis
the
˙ œ
mornyawn -
pow’rso’er,
stripesheing
havethe
that
˙œ
rosegatesdonebat -
wound -a -
tletheir
of
ed
.˙
gain,
done;worst,hell;
thee,
&
œ œœ
1.2.3.4.5.
Glo -
NowAndThe
Fromrious
isJe -
bars
death’sin
thesus
from
dread
˙
œ
maj -sting
Vic -hath
heav’n’ses -
tor’shis
high
thy
œ˙
ty
tri -foespor -
ser -
umphdis -talsto
vants
.˙
won;persed;
fell;reign;free,
& œœ
œ
1.2.3.4.5.
OLetLetO
That
letshoutshymns
letwe
theofofus
may
˙œ
songpraisepraiseswelllive
ofandhistheand
œ˙
praisejoytri -joy -
sing
beout -
umphfulto
.˙
sung:burst:tell:
strain:thee:
&
œ œœ
Al - le - lu -
.œ
J
œœ
ia,
œ œœ#
al - le - lu -
.œ
j
œNœ
ia,
œœ
œ
al - le - lu -
.˙
ia!
Symphonia Sirenum Selectarum, Cologne, 1695Tr. by Francis Pott, 1832–1909, alt.
Ein schön geistlich Gesangbuch, Weimar, 1609Melchior Vulpius, c. 1560–1615
There Is a Balm in Gilead 789BALM IN GILEAD 76 76 with Refrain
&b4
4œ
œœ
œ
There is a
.˙
œ
balm in
œœ
˙œ
Gil-e- ad To
.œ
j
œœ
œ
make the wound-ed
œ
U
œ
U
whole;
&b
œœ
œœ
There is a
.˙
œ
balm in
œœ
˙œ
Gil-e - ad To
.œ
j
œœ
œ
heal the sin - sick
.˙
soul.
&b
œ œ
1.2.3.
Some -
Don’tIf you
.œ
j
œœ œ
times
ev -can -
I
ernot
feel
feelpreach
dis -
dis -like
œ˙
œ œ
cour -
cour -Pe -
aged,
aged,ter,
And
ForIf you
&b
œ œœ
œœ
1.2.3.
think
Je -can -
my
susnot
work’s
ispray
in
yourlike
.˙
vain,
friend,Paul,
œ œ
But
AndYou can
.œ
j
œœ œ
then
iftell
the
youthe
Ho -
lacklove
ly
forof
&b œ
˙œ
1.2.3.
Spir -
knowl -Je -
it
edge,sus
Re -
He’llAnd
œœ
œœ
vives
notsay,
my
re -“He
soul
fusedied
a -
tofor
D.C.
œ
U
œ
U
gain.
lend.all.”
African-AmericanJer 8:22
There Is One Lord 790
&b4
3
OSTINATO
œ œ œ
There is one
˙ œ
Lord, one
˙ œ
faith, one
.œ
j
œ œ
bap - ti - sm;
&b .
.œ œ œ
there is one
˙œ
œ
God who is
œœ
œ
Fa - ther of.˙
all.
Eph 4 Jacques Berthier, 1923–1994Text and music © 1984, Les Presses de Taizé,
GIA Publications, Inc., excl. North American agent
791 There’s a Wideness in God’s MercyBEACH SPRING 87 87 D
&b2
3
œ œ
3.2.1.
ForSouls
There’s
theofa
˙˙
œ œ
wide -men,love
nesswhy
of
inwillGod
God’s
isyou
œœ
˙œ œ
mer -
broad -wan -
cy
erder
Like
ThanFrom
the
thea
&b
˙˙
œœ
1.2.3.
wide -
meas -love
ness
uresso
of
oftrue
the
man’sand
w œ œ
sea;deep?mind.
Fool -There’s
And
aishthe
˙˙
œ œ
kind -hearts,heart
nessheof
instillthe
hiswill
E -
&b
œœ
˙œ œ
1.2.3.
jus -findter -
ticeyounal
whichThough
Is
isthe
most
˙˙
œœ
morewaywon -
thanbeder -
lib -rough
ful -
er -andly
w
ty.steep.kind.
&b
œœ
1.2.3.
ThereThere
If
isis
our
˙ ˙œ
œ
plen -mer -love
ti -cy
were
fulforbut
re -the
more
˙˙ œ
œ
demp -sin -sim -
tionner,ple,
InAndWe
themore
should
&b
˙
˙œ
œœ
1.2.3.
bloodgrac -take
thates
him
hasforat
beenthehis
w
œœ
shed;good,word,
ThereThereAnd
isis
our
˙˙
œ œ
joywel -
hearts
forcome
would
allwithrest
thethefor -
&b
œœ
˙œ œ
1.2.3.
mem -Sav -giv -
bersior;en
InThere
In
theis
the
˙˙
œœ
sor -heal -mer -
rowsingcy
ofinof
thehisthe
w
Head.blood.Lord.
Frederick W. Faber, 1814–1863, alt. Attr. to Benjamin F. White, 1800–1879The Sacred Harp, Philadelphia, 1844
This Is My Song 792FINLANDIA 11 10 11 10 11 10
&b4
4œ
œœ
1.2.
ThisMy
iscoun-
mytry’s
.˙œ
song,skies
Oare
œœ
.œ
j
œ
Godblu -
ofer
allthan
thethe
œ .˙
na -o -
tions,cean,
œ
&b
œœ
œ
2.1. A
Andsongsun -
oflight
.˙œ
peacebeams
foron
œœ
.œ
j
œ
landsclo -
a -ver -
farleaf
andand
w
mine.pine.
œ
&b
œ œ œ
2.1. This
Butis
oth -myer
.˙
œ
home,lands
thehave
œœ .œ
j
œ
coun -sun -
trylight
wheretoo,
myand
œ
.˙
heartclo -
is;ver,
œ
&b œ
œœ
1.2.
HereAnd
areskies
myare
.˙œ
hopes,ev -
my’ry -
œœ .œ
j
œ
dreams,where
myas
ho -blue
lyas
w
shrine;mine.
œ
&b
œ œ œ
1.2.
ButOh,
oth -hear
ermy
.˙
œ
heartssong,
inThou
œœ .œ
j
œ
oth -God
erof
landsall
arethe
œ
.˙
beat -na -
ingtions.
œ
&b œ
œœ
2.1. With
Ahopessong
andof
.˙œ
dreamspeace
asfor
œœ .œ
j
œ
truetheir
andland
highand
asfor
w
mine.mine.
œ
Jean Sibelius, 1865–1957The Sacred Harp, Philadelphia, 1844
Harm. © 1933, 1961, Presbyterian Board of Christian EducationUsed by perm. of Westminster/John Knox Press
Lloyd Stone, 1912–1993Text © 1934, 1962, 1964, Lorenz Corp.
793 This Is Our Accepted TimeWEIMAR 76 76 D
&b
b
b˙
œ˙
œœ
œ˙
2.1. This
Lord,is
lookour
downac -up -
cept -on
edyour
time,sons,
˙œ
˙œ
˙˙
ThisLook
isup -
ouron
sal -their
va -yearn -
tion;ing;
&b
b
b˙
œ˙
œœ
œ˙
2.1. Prayer
Manandis
fast -dust,
ingand
areun -
ourto
hope,dust
˙œ
˙ œ˙
˙
Pen -He
ance,shall
ourbe
vo -re -
ca -turn -
tion.ing.
&b
b
b˙
œ˙
œœ
œ˙
2.1. God
Liftof
himpar -up,
donO
andLord
ofof
love,life,
˙œ
˙œ
˙n˙
Mer -Flesh
cyhas
pastgained
allhim
meas -sad -
ure;ness;
&b
b
b˙
œ
˙œ
œœ
˙
2.1. You
Heara -
hisloneplea,
canbe -
grantstow
uson
peace,him
˙œ
˙œ
˙˙
You,Ev -
ourer -
ho -last -
lying
treas -glad -
ure.ness.
Michael GannonText © 1955, WLP
Melchior Vulpius, c. 1560–1615
This Is the Feast 794FESTIVAL CANTICLE Irregular with Refrain
&
#
#
2
2
REFRAIN
Œœ
œœ
This is the
œœ
œœ
œ
feast of
.œœ
œœ
œ
vic - to- ry for our.˙
God.
&
#
#
2
3
2
2
œ œ
Al - le -
˙œ
œœ
lu - ia, al - le -
œ
œœn
œœ
˙
lu - ia, al - le - lu -
w
ia!
&
#
#
2
3
2
2
VERSES
˙ œ œ
1.2.3.4.5.
Wor -Pow -SingBless -For
thy iser,
withing,the
œœ
œ˙
œœ
Christ,rich -all
hon -Lamb
thees,theor,
Lambwis -peo -glo -
whodom,plery,
who
wasandof
andwas
.˙œ
slain,strength,
God,mightslain
WhoseAndAnd
tobe -
˙
œ
BeHas
&
#
#
˙œ
œ
5.4.3.2.1. blood
hon -joinGodgun
setor,in
andhis
us
thethe
œœ
œœ
freebless -
hymnLamb
reign.
offor -
toing,allev -Al -
beandcre -er.le -
˙œ
œ
peo -glo -a -A -lu -
plery
ofare
To Refrain
w
God.his.tion.men.
ia!
&
#
#
FINAL REFRAIN
Œœ
œœ
This is the
œœ
œœ
œ
feast of
.œœ
œœ
œ
vic - to - ry for our.˙
God.
&
#
#
œ œ
Al- le -
˙œ
œœ
lu - ia, al - le -
œ
œœn
œœ
lu - ia, al - le -
˙˙
lu -
w
ia!
Rv 5:12–13Adapt. by John W. Arthur, 1922–1980Text © 1978, Augsburg Fortress
Richard Hillert, 1923–2010Music © 1975, 1988, Richard Hillert
795 This Joyful EastertideVRUECHTEN 67 67 with Refrain
&b
b
b
œ
1.2.3. Death’s
MyThis
œœ
œœ
joy -
floodflesh
ful
hasin
Eas -
losthope
ter -
itsshall
.˙ œ
tide,
chill,rest,
A -
SinceAnd
.œ
J
œœ
œ
way
Je -for
with
susa
sin
crossedsea -
and
theson
&b
b
b.œ
j
œœ
œœ
1.2.3.
sor -
riv -slum -
˙˙
Œ
œ
row!
er:ber
MyTillLov -
œœ
œœ
love,
ertrump
thefrom
of
Cru -east
souls,
ci -
fromto
.˙
fied,
illwest
&b
b
bœ
1.2.3.
Has
MyShall
.œ
J
œœ
œ
sprung
pass -wake
to
ingthe
lifedeadsoul
this
de -in
.œ
j
œœ
œœ
mor -
liv -num -
˙˙
Œ
er:ber:row:
&b
b
b
œ
Had
œœ
œœ
Christ, that once was
.œ
j
œœ
œ
slain, Ne’er burst his
œœ
three - day
&b
b
bœ
œn
pris -
˙ Œ œ
on, Our
œ œœ œ
faith had been in
˙
Œ
vain;
&b
b
b
œ
Butœ
œœ
œ
now has Christ a -
˙œ œ
ris - en, a -
˙œ œ
ris - en, a -
&b
b
b˙
œ œ
ris - en, a -
.œ
J
œœ
œœ
ris -
œœ
œ˙ .˙
en.
George R. Woodward, 1848–1934 David’s Psalmen, Amsterdam, 1686
Those Eternal Bowers 796
&
#
#
4
4
.œ
j
œœ
œ
1.2.3.
ThoseHe
Bliss,
e -whoall
ter -wakesbliss
nalfrom
ex -
˙˙
bow -slum -cel -
ersber
ling,
œœ
œœ œ
manat
when
haththethe
ne -spir -ran-
verit’s
somed
w
trod,voice,soul,
&
#
#.œ
J
œœ
œ
1.2.3.
ThoseDar -
Earth -
un -ingly
fad-heretoils
ingtofor -
˙˙
flow -num -get -
ersber
ting,
œ#œ
œ#œ
œ
roundthingsfinds
theun -its
throneseenprom-
ofhis
ised
w
God,choice:goal,
&
#
#
˙n˙
1.2.3. Where
HeWho may
whosein
œœ œ
œ
hopeonejoys
toob -un-
gainla -
heard
themtionof
˙˙#
af -is
saints
tera
with
œœ
˙
wea -lifean -
ryof
gels
fight?love,sing,
&
#
#.œ
J
œœ
œ
1.2.3. Ne -
WhoKnit
atin
ver
lengthGod’swea -
at -sal -ry
˙˙
tainva -
rais -
them,tioning
œœ
œ œ
cladto
prais -
inthees
robesblest
to
ofa -
their
w
white?bove.king.
John of Damascus, c. 675–749Tr. by John M. Neale, 1818–1866Vs. 3.: Godfrey Thring, 1823–1903
Johannes Somary, 1935–2011Music © 1978, Johannes Somary
Thou Art the Way 797DUNDEE CM
&
#
#
˙
4.3.2.1. Thou
ThouThouThou
œœ
œ
œ
artartartart
thethethe
the Way;Truth;Life;Way,
to
thethethy
œœ
˙˙
rend -Truth,
wordthee a -
a -ingthe
lonelonetombLife;
FromTruePro -
Grant
&
#
#
œœ œ
œ
4.3.2.1. sin
wis -claims
us
anddom
thatthy
deathcancon -Way
weim -
qu’ringto
˙
˙
flee;part;arm;
know, ThatAnd
AndThou
œœ
œœ
thoseon -he
Truth
lywho
who
toput
keep,
wouldcanst
thein -
theirthat
&
#
#œ
œ#˙
˙
4.3.2.1. Fa -
formtrustLife
thertheinto
seek,mind
win,thee
Whose
MustAndNor
œœ œ
œ
seekpur -
deathjoys e -
nori -
him,fy
hellter -
Lord,the
shallnal
by˙
heart.harm.flow.
thee.
George W. Doane, 1799–1859, alt. The CL Psalmes of David, Edinburgh, 1615
798 Thou Hope of All the WorldST. BONIFACE LM
& 4
4
œ
4.3.2.1.
5.
And,OurAc -
May
Thou
œœ
œœ
hopethough
sinscept,
he
ofourre -O
who
mem -Lord,
is
allcon -
the
berthisthe
science
œœ
œ œ
world,
nowLen -
three -
dothandpro -notenfold
tide,Lord
Lord,claimmore.
Be -OurFor -ThisOn
&œ
œ#œ
œ
4.3.2.1.
5.
stow -deepgive;fastus
er
whichcon -
trans -thy
ofgres -mer -
ferthou
thesioncy
thishast
œ œœ œ
greatandcansanc -high
re -ourre -ti -re -
ward,shame,store;fied,
ward,
Re -Cleanse
So,
InThat
œ
œœ
œ
ceiveus,
Lord,
whomwe
theO
take
somay
prayersGod,
on
longreach
we
as
thy
thy -by
&œ
œœ
œ
4.3.2.1.
5.
ser -hum -
worlds
selfthy
vantsblyour
a -great
raise;plead,care,
bide,grace
Ac -FromThat
OneThe
œœ
œ
œ
ceptsinspure
on -sa -
ourofin
lycra -
psalmsthought
heart
Godments
andandwe
isof
œœ
˙
hymnswordmake
glo -Pas -
ofandour
ri -chal
fied.days.
prayer.deed.
praise.
Sarum BreviaryTr. by Alan G. McDougall, 1895–1964, alt.
Duderstädter Gesangbuch, 1724
799 ‘Tis Good, Lord, to Be HereSWABIA SM
&
#
#
4
4œ
1.2.3.4.5.
’Tis’TisFul -Be -’Tis
œœ
œ œ
good,good,
fill -fore
good,
Lord,Lord,
erwe
Lord,
totoof
tasteto
bebetheofbe
.˙œ
here,here!
past!death,here!
WeYet
Prom -
ThyThy
&
#
#
œœ#
œ œœ
1.2.3.4.5.
glo -beau -iseseewe
ry
may
tyofthy
fillsto
thingsking -not
thebe -to
domre -
.˙ œ
night;hold,be!
come;main; But
WeWe
WhereThy
œœ
œœ
faceMo -haillongsince
andsesthyto
thou
gar -andbod -hold
bidd’st
ments,E -y
theus
&
#
#œ œ œ
œ
1.2.3.4.5.
likeli -
glo -vi -
leave
thejahri -
sionthe
sun,stand,fied,
bright,mount,
Shine
AndCome
AndThy
œœ
œ œ
withmes -our
makewith
un -sen -re -
thisus
bor -gers
demp -hillto
rowedof
tionourthe
.˙
light.old.see.
home.plain.
Lk 9:32–33Joseph A. Robinson, 1858–1933
Johann M. Speiss, 1715–1772Adapt. by William H. Havergal, 1793–1870
To Jesus Christ, Our Sovereign King 800ICH GLAUB AN GOTT 87 87 with Refrain
&b4
4
œ
1.2.3.
ToThyTo
œœ
œœ
œ
Je -reignthee
susex -
and
Christ,tend,to
ourO
thy
œœ
œœ
sov -King
Church,
’reignbe -
great
Kingnign,King,
WhoToWe
&b
œœ
œœ
1.2.3.
isev -
pledge
the’ryour
world’sland
hearts’
sal -andob -
˙œ
œ
va -na -la -
tion,tion;tion;
AllForUn -
œœ
œœ
œ
praiseintil
andthybe -
hom -king -fore
agedom,thy
&b œ
œœ
œ
1.2.3.
doLord
throne
wedi -we
bringvine,sing
AndA -In
œœ
œœ
thanksloneend -
andweless
ad -findju -
o -sal -bi -
˙˙
ra -va -la -
tion.tion.tion.
&b
˙ œ œ
Christ Je - sus,
˙ ˙
Vic - tor!
˙œ
œ
Christ Je - sus,
˙ ˙
Rul - er!
&b
˙
œœ
Christ Je - sus,
˙œ
œ
Lord and Re -
w
deem -
.˙
er!
Mainzer Gesangbuch, Mainz, 1870Martin B. Hellriegel, 1890–1981Text © 1941, Irene C. Mueller
&
#
#
4
4œ
1.2.3.4.5.
’Tis’TisFul -Be -’Tis
œœ
œ œ
good,good,
fill -fore
good,
Lord,Lord,
erwe
Lord,
totoof
tasteto
bebetheofbe
.˙œ
here,here!
past!death,here!
WeYet
Prom -
ThyThy
&
#
#
œœ#
œ œœ
1.2.3.4.5.
glo -beau -iseseewe
ry
may
tyofthy
fillsto
thingsking -not
thebe -to
domre -
.˙ œ
night;hold,be!
come;main; But
WeWe
WhereThy
œœ
œœ
faceMo -haillongsince
andsesthyto
thou
gar -andbod -hold
bidd’st
ments,E -y
theus
&
#
#œ œ œ
œ
1.2.3.4.5.
likeli -
glo -vi -
leave
thejahri -
sionthe
sun,stand,fied,
bright,mount,
Shine
AndCome
AndThy
œœ
œ œ
withmes -our
makewith
un -sen -re -
thisus
bor -gers
demp -hillto
rowedof
tionourthe
.˙
light.old.see.
home.plain.
Lk 9:32–33Joseph A. Robinson, 1858–1933
Johann M. Speiss, 1715–1772Adapt. by William H. Havergal, 1793–1870
801 To the Name That Brings SalvationWESTMINSTER ABBEY 87 87 D
&
#
4
6˙
œ˙
œ
1.2.3.4.
To’Tis’TisJe -
thethethesu,
namenamename
we
thatofbythy
˙œ
˙œ
bringsad -
rightname
sal -o -ex -ad -
va -ra -alt -or -
tiontion,ed
ing,
˙œ
.œ
j
œœ
hon -’TisO -
Long
or,theverto
wor -nameev -see
ship,of’ry
thee
&
#
œ˙
.˙
1.2.3.4.
laudvic -oth -as
weto -er
thou
pay;ry;
name:art:
˙œ
˙œ
That’TisThatOf
forthe
whenthy
man -name
weclem -
y’aforareen -
˙œ
˙œ
gen -med -sorecy
e -i -
as -im -
ra -ta -
sault -plor -
tiontioneding
&
#
˙œ
.œ
J
œœ
4.3.2.1. Hid
InPutsSo
intheourto
God’svaleen -write
fore -ofe -it
œœ ˙ .˙
know-mis -miesin
ledgee -to
our
lay;ry;
shame:heart,
˙# œ˙ œ
But’Tis
StrengthThat
totheto
here -
ev -namethem
af -
’ryforthatter,
&
#
˙ œ˙ œ
1.2.3.4.
tongueven -elseup -
ander -
hadward
na -a -
halt -soar -
tiontioned,ing,
˙ œ˙
œ
Ho -By
EyesWe
lytheto
with
Churchcit -
blind,an -
pro -i -
andgels
˙œ
.˙
claimszensfeetmay
to -onto
have
day.high.lame.part.
Gloriosi salvatorisLatin, 15th cent.Tr. by John M. Neale, 1818–1866
Henry Purcell, 1659–1695
802 To You I Lift My SoulLOVE UNKNOWN 66 66 88
&
#
#
˙
1.2.3.
ToToTo
œœ
˙˙
you
youyou
III
liftliftlift
mymymy
.˙œ
soul;soul;soul;
MyYou
I
&
#
#
œœ
œœ
1.2.3.
trustare
trust
ismy
your
inSav -guid -
yourior,ing
.˙ œ
Name.Lord.hand.
NotYour
In
œœ
œ œ
onegood -faith -
whonessful -
trustsandness
andyouryou
&
#
#œ
œœ
œ
1.2.3.
hopesright -lead
ineous -all
younessthose
willare
who
œ˙
œ#
comeev -
keeper
your
toout -com -
.˙
shame.poured.mand.
&
#
#œ
1.2.3.
YourYouPre -
œnœ
.˙ œ
ways,showserve
Otheme,
Lord,pathsLord,
maketo
and
œœ
.˙œ
knownthosecare for
whoto me,
stray;me;
MakeTheIn
&
#
#
œœ
œœ
1.2.3.
clearmeekyou
yourandmy
truth,hum -hope
en -blewill
˙˙
light -learn
ev -
enyour
er
w
me.way.be.
John Ireland, 1879–1962Music © 1923, John Ireland Trust
Ps 25John DunnText © John Dunn
&
#
#
˙
1.2.3.
ToToTo
œœ
˙˙
you
youyou
III
liftliftlift
mymymy
.˙œ
soul;soul;soul;
MyYou
I
&
#
#
œœ
œœ
1.2.3.
trustare
trust
ismy
your
inSav -guid -
yourior,ing
.˙ œ
Name.Lord.hand.
NotYour
In
œœ
œ œ
onegood -faith -
whonessful -
trustsandness
andyouryou
&
#
#œ
œœ
œ
1.2.3.
hopesright -lead
ineous -all
younessthose
willare
who
œ˙
œ#
comeev -
keeper
your
toout -com -
.˙
shame.poured.mand.
&
#
#œ
1.2.3.
YourYouPre -
œnœ
.˙ œ
ways,showserve
Otheme,
Lord,pathsLord,
maketo
and
œœ
.˙œ
knownthosecare for
whoto me,
stray;me;
MakeTheIn
&
#
#
œœ
œœ
1.2.3.
clearmeekyou
yourandmy
truth,hum -hope
en -blewill
˙˙
light -learn
ev -
enyour
er
w
me.way.be.
John Ireland, 1879–1962Music © 1923, John Ireland Trust
Ps 25John DunnText © John Dunn
Totus Tuus 803
&
#
#
2
2
˙˙
To -Yours
tuscom -
˙˙
tu -plete -
usly,
˙˙
Osum, Ma -
Ma -
œœ
˙
ri -rí - a,
a,
&
#
#˙
˙
Ma -Ev -
terer
˙˙
no -Vir -
strigin
œœ
˙
Re -Moth -
demp -er of
tór -
w
is.God.
&
#
#˙
˙
Vir -Queen
goof
˙˙
De -Heav -
i,en,
˙˙
Vir -Fair -
goest
˙˙
pi -flow -
a,er,
&
#
#
˙˙
o -pray,
ra,
œœ
œœ
o -pray for
raus,
proMa -
w
no -ri -
w
a.bis.
Marco FrisinaMusic © Marco Frisina
Motto of Pope John Paul II
804 Tu Es Petrus
805 Ubi Caritas
&
#
œœ
œœ
˙ ˙
Tu es Pe - trus,
œ œœ
œœ
˙ ˙
et su - per hanc Pe - tram
&
#
œ œœ
œœ
œœ
-
ae - di - fi - cá - bo
œœ
-
œœ
œ˙ ˙
Ec - clé - si - am me - am.
Chant, Mode VIIMt 16:18
&b4
2
REFRAIN
œ œœ œ
U -Live
biin char -
cá - ri -i -
.œ
j
œ
tasty
etand
œœ
a -stead - fast
˙
mor,love,
&b
œ œœ œ
u -live
biin char -
cá - ri -i -
˙
tasty;
œ œ
3
œœ
œ
De -God
uswill
i -dwell
biin
˙
est.you.
1 Cor 13:2–8 Jacques Berthier, 1923–1994Text and music © 1979, Les Presses de Taizé,
GIA Publications, Inc., excl. North American agent
You are Peter and upon this rock I shall build my church.
&
#
œœ
œœ
˙ ˙
Tu es Pe - trus,
œ œœ
œœ
˙ ˙
et su - per hanc Pe - tram
&
#
œ œœ
œœ
œœ
-
ae - di - fi - cá - bo
œœ
-
œœ
œ˙ ˙
Ec - clé - si - am me - am.
Chant, Mode VIIMt 16:18
Ubi Caritas 806
&b
REFRAIN
œ œœ
œ œœ
œœ
œœ
œ
-
œœ œ œ
œ ˙
U - bi cá - ri - tas et a - mor De - us i - bi est.
&b
VERSES
œ œœ
œ œœ
œœ
œœ
œ
-
œœ œ œ
œ ˙
1.2.3.
Con-Si -Si -
gre -mulmul
er -quo -
gá - vitgoque
noscumcum
ininbe -
u -u -á -
numnumtis
Chri-con-vi -
stigre -de -
a -gá -á -
mor.mur:mus.
&b
œ œœ
œ œœ
œœ
œœ
œ
-
œœ œ œ
œ ˙
3.2.1. Ex -
NeGlo -
sul -nosri -
té -men -án -
mus,teter
etdi -
vul-
invi -
tum
ip -dá -tu -
somurum,
ca -Chri-
ju - cun -ve -ste
dé -á -De -
mur,mus.us:
&b
œœ
œœ
œ œœ
œœ
œ
-
œ
œœ
œ˙
3.2.1.
Gáu -Ces-Ti - me -
sentdi - um,
á -júr -
musgi -quod
eta
est
a -ma -im -
mé -líg -mén -
musna,sum
De -ces -at -
umsentque
vi -li -
pro-
vum.tes.
bum.
&b
To Refrain
œœ
œœ
œ œœ
œœ
œ
-
œ
œ œœ
œœ
œœ ˙
3.2.1. Et
EtSáe-
exincu -
cor -mé -la
dedi -per
di -oin -
li -no -fi -
gá -striní -
mussitta
nosChri-sae -
sin -stuscu -
cé -De -ló -
ro.us.
rum.
Latin office hymn Chant, Mode VI Where charity and love are, there is God.
1. The love of Christ has gathered us together. Let us rejoice and be glad in him. Let us fear and love the living God. And let us love one another with a sincere heart.
2. When, therefore, we are assembled together, let us beware that we are not divided in mind. Let malicious quarrels cease, let contentions cease. And let Christ, our God, be among us.
3. Let us also see with the blessed your face in glory, O Christ, our God, and the joy which is immeasurable and good. Through infinite ages of ages. Amen.
&b
REFRAIN
œ œœ
œ œœ
œœ
œœ
œ
-
œœ œ œ
œ ˙
U - bi cá - ri - tas et a - mor De - us i - bi est.
&b
VERSES
œ œœ
œ œœ
œœ
œœ
œ
-
œœ œ œ
œ ˙
1.2.3.
Con-Si -Si -
gre -mulmul
er -quo -
gá - vitgoque
noscumcum
ininbe -
u -u -á -
numnumtis
Chri-con-vi -
stigre -de -
a -gá -á -
mor.mur:mus.
&b
œ œœ
œ œœ
œœ
œœ
œ
-
œœ œ œ
œ ˙
3.2.1. Ex -
NeGlo -
sul -nosri -
té -men -án -
mus,teter
etdi -
vul-
invi -
tum
ip -dá -tu -
somurum,
ca -Chri-
ju - cun -ve -ste
dé -á -De -
mur,mus.us:
&b
œœ
œœ
œ œœ
œœ
œ
-
œ
œœ
œ˙
3.2.1.
Gáu -Ces-Ti - me -
sentdi - um,
á -júr -
musgi -quod
eta
est
a -ma -im -
mé -líg -mén -
musna,sum
De -ces -at -
umsentque
vi -li -
pro-
vum.tes.
bum.
&b
To Refrain
œœ
œœ
œ œœ
œœ
œ
-
œ
œ œœ
œœ
œœ ˙
3.2.1. Et
EtSáe-
exincu -
cor -mé -la
dedi -per
di -oin -
li -no -fi -
gá -striní -
mussitta
nosChri-sae -
sin -stuscu -
cé -De -ló -
ro.us.
rum.
Latin office hymn Chant, Mode VI
807 UltimaULTIMA
&b4
4
.œ
j
œ ˙
Úl -WennWhen
ti - mawirour
˙˙
inmitday
derof
˙˙
mor -Tod’s -life
tisangst
is
˙˙
ho -rin -end -
ragen,ing,
&b
.œ
j
œ ˙
Fí -Wollst
Ma -
li - umMa -ry
˙˙
prori -
witha
thy
˙˙
no -unsSon
bisbei -at -
˙˙
o -sprin -tend -
ra.gen.ing,
&b .
. ˙ ˙
Bo -DassLead
namwirus
˙˙
mor -se -
home;
temligTo
˙˙
im -schei -thee
pé -denwe
w
tra
call,hin,
&b .
.˙˙
Vir -Jung -Vir -
go,
gin,frau,
˙œ
œœ
Ma -Mut -Moth -
ter,ter,er,
˙˙
Dó -Kö -
Queen
mi -ni -of
w
na!gin!all!
TraditionalArr. by John D. Oldgeering
Arr. © 1973, Cincinnati Franciscans
Unidos en Caridad 808UNITED IN CHARITY
&b4
3
ESTROFAS
œ
1.2.3. Tu a -
Vi -U -
œœ
œ
lien -nis -ni -
tote a en-
dos,
noscen -Se -
.˙
dioderñor,
˙
œ
másunen
œœ
œ
fuer -fue -ca -
za ygo
va -de a -
ri -
&b
.˙
1.2.3. lor,
mordad,
˙œ
ven -quecan -
˙œ
cien -nun -ta -
doca
mos
œœ
œ
muer-se a -an -
te ypa -te
do -ga -
tu al -
.˙
lor,rá,tar,
˙
&b
œ
1.2.3. ven -
quecan -
˙œ
cien -nun -ta -
doca
mos
œœ
œ
muer -se a -an -
te ypa -te
do -ga -
tu al -
.˙
lor.rá.tar.
˙
&b
ESTRIBILLO
œ
Con -
˙ œ
cé - de -
˙œ
nos, Se -
˙ œ
ñor, tu
˙œ
paz, tu
˙ œ
luz, tu
œœ
œ
gra-cia y per-
&b
.˙
dón.
˙
œ
In -
˙ œ
fún - de -
œœ
œ
nos tu a -
.˙
mor.
œ
Œ
Cesáreo Gabaráin, 1936–1991Text and music © 1973, Cesáreo Gabaráin, pub. by OCP
5336 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. Used with permission.
809 Veni Creator SpiritusVENI CREATOR SPIRITUS LM
&b
b
b
b
œœ
œœ
œœ
œ
œœ
˙
2.1.
3.4.5.6.7.
Ve -QuiTuAc -Ho -PerDe -
nidí -se -
cén -stem
teo
ce -pti -dere -sci -Pa -
Cre - á -risfór -lu -pél -á -
tri
torPa -mismenlasmussit
Spí -rá -
mú -sén -lón -dagló -
ri -cli -ne -si -gi -Pa -ri -
tus,tus,re,
bus,us,
trem,a,
&b
b
b
b
œ
œœ
œœ
œœ
œ˙
2.1.
3.4.5.6.7.
Men -Al -
Dígi -In -Pa -No -Et
testí -
tusfún -cém -scá -Fí -
tu -si -pa -
de a -quemus
li -
ó -mitér -mó -dó -at -o,
rumdo -naeremnesque
qui - a
ví -numdéx -cór -pró -Fí -
mór -
te -di -ti -li -tu -
si -De -
ta:i,
rae,bus,nus:umis
&b
b
b
b
œœ
œœ
œœ
œ
œœ
œœ
˙
2.1.
3.4.5.6.7.
Ím -FonsTuIn -Du -Te -
Sur -
plevi -ri -fír -ctó -
queré -
u -
su -vus,temaretri -xit,
pér -i -pro -no -sicús -ac
nagnis,mís -stritequePa -
grá -cá -
sumcór -
práe -Spí -rá -
ti -ri -Pa -po -vi -ri -cli -
atas,tris,riso,
tumto,
&b
b
b
b
œœ
œœ
œœ œ
œœ
œœ
˙
7.6.5.4.3.2.1. Quae
EtSer -Vir -Vi -Cre -In
tuspi -mó -tú -té -dá -sae -
cre -ri -netemusmuscu -
á -tá -di -fir -o -o -ló -
stilistansmansmnemnirum
pé -
pér -nó -
tém-sáe -
ún -gút -
cto -cti -tu -pe -xi -po -cu -
ra.o.ra.ti.
um.re.la.
œœ
œ˙
˙
A - men.
Chant, Mode VIIIAttr. to Rabanus Maurus, c. 776–856
1. Creator Spirit, come visit the souls that are yours; fill with heavenly grace the hearts that you created.
2. You are called by the names of Paraclete, gift of God most high, spring of life, fire, love and the soul’s anointing.
3. Seven gifts are yours to give. You are the finger of the Father’s right hand. You, the clear promise of the Father, give men’s tongues the grace of speech.
4. Kindle a light in our minds, pour love into our hearts and uphold with your unfailing strength the frailty of our human nature.
5. Drive our enemy far from us and give us always the gift of peace: so may it be that, with your grace ever guiding us in this way, we may avoid all that is sinful.
6. Grant that through you we may know the Father and the Son, and may we ever believe you to be the Spirit of both the Father and the Son.
7. To God the Father be glory, to the Son who rose from the dead and to the Paraclete, for all ages. Amen.
&b
b
b
b
œœ
œœ
œœ
œ
œœ
˙
2.1.
3.4.5.6.7.
Ve -QuiTuAc -Ho -PerDe -
nidí -se -
cén -stem
teo
ce -pti -dere -sci -Pa -
Cre - á -risfór -lu -pél -á -
tri
torPa -mismenlasmussit
Spí -rá -
mú -sén -lón -dagló -
ri -cli -ne -si -gi -Pa -ri -
tus,tus,re,
bus,us,
trem,a,
&b
b
b
b
œ
œœ
œœ
œœ
œ˙
2.1.
3.4.5.6.7.
Men -Al -
Dígi -In -Pa -No -Et
testí -
tusfún -cém -scá -Fí -
tu -si -pa -
de a -quemus
li -
ó -mitér -mó -dó -at -o,
rumdo -naeremnesque
qui - a
ví -numdéx -cór -pró -Fí -
mór -
te -di -ti -li -tu -
si -De -
ta:i,
rae,bus,nus:umis
&b
b
b
b
œœ
œœ
œœ
œ
œœ
œœ
˙
2.1.
3.4.5.6.7.
Ím -FonsTuIn -Du -Te -
Sur -
plevi -ri -fír -ctó -
queré -
u -
su -vus,temaretri -xit,
pér -i -pro -no -sicús -ac
nagnis,mís -stritequePa -
grá -cá -
sumcór -
práe -Spí -rá -
ti -ri -Pa -po -vi -ri -cli -
atas,tris,riso,
tumto,
&b
b
b
b
œœ
œœ
œœ œ
œœ
œœ
˙
7.6.5.4.3.2.1. Quae
EtSer -Vir -Vi -Cre -In
tuspi -mó -tú -té -dá -sae -
cre -ri -netemusmuscu -
á -tá -di -fir -o -o -ló -
stilistansmansmnemnirum
pé -
pér -nó -
tém-sáe -
ún -gút -
cto -cti -tu -pe -xi -po -cu -
ra.o.ra.ti.
um.re.la.
œœ
œ˙
˙
A - men.
Chant, Mode VIIIAttr. to Rabanus Maurus, c. 776–856
810 Veni, Sancte SpiritusVENI SANCTE SPIRITUS 777 777
&
œœ
œœ
œœ
œ˙
1.2.
Ve -Ve -
ni,ni,
San -pa -
cteter
Spí -páu -
ri -pe -
tus,rum,
œœ
œœb
EtVe -
e -ni,
mít -da -
tetor
&
.
.œœ
œœ
˙
1.2.
caé -mú -
li -ne-
tusrum,
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
Lu -Ve -
cisni,
tu -lu -
aemen
rá -cór -
di -di -
um.um.
&
.
. œœ
œ œœ
œœ
˙
3.4.
Con -In
so -la -
lá -bó -
torre ré -
óp -qui -ti - me,
es,
œœ
œœ
Dul -In
cisae -
hostu
-
&
.
.œœ
œœ
˙
3.4.
spestem -
á -pé -
ni -ri -
mae,es,
œœ
œœ
œœ
œœ
œ˙
Dul -In
cefle -
re -tu
fri -so -
gé -lá -
ri -ti -
um.um.
&
.
.
œ œœ
œœ
œœ
œ˙
5.6.
OSi -
luxne
be -tu -
a -o
tís -nú -
si -mi -
ma,ne,
œœ
œ
Re -Ni -
plehil
cor -est
&
.
.
œœ
œ˙
5.6.
disin
ín -hó -
ti -mi -
mane,
œœ
œbœ
œœ
œœ
œ˙
Tu -Ni -
ó -hil
rumest
fi -in -
dé -nó -
li -xi -
um.um.
&
.
. œœ
œœ
œ
7.8.
La -Fle -
vacte
quodquod
estest
œœ
œ˙
sór -rí -
di -gi - dum,
dum,
œ œœ
œœ
Ri -Fo -
gave
quodquod
estest
&
.
.œœ
œ˙
8.7. á -
frí -ri -gi -
dum,dum,
œœ
Sa -Re -
nage
œœ
œœ
˙
quodquod
estest
sáu -dé -
ci -vi -
um.um.
&
.
.
œ œ
œœ
œœ
˙
9.10.
DaDa
tu -vir -
istú -
fi -tis
dé -mé -
li -ri -
bus,tum,
œœb
œœ
œ
InDa
tesa -
con -lú -
fi -tis
œœ
˙
dén -éx -
ti -i -
bus,tum,
&
.
.
œœ
œ
œœ
œ˙
9.10.
Sa -Da
crumpe - rén-
sep -nete - ná -
gáu-ri -di-
um.um.
œœ
œ˙
˙
A - men!
œ
œœ
œ ˙
Al - le - lu - ia!
Mode IAttr. to Innocent III, 1161–1216
&
œœ
œœ
œœ
œ˙
1.2.
Ve -Ve -
ni,ni,
San -pa -
cteter
Spí -páu -
ri -pe -
tus,rum,
œœ
œœb
EtVe -
e -ni,
mít -da -
tetor
&
.
.œœ
œœ
˙
1.2.
caé -mú -
li -ne-
tusrum,
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
Lu -Ve -
cisni,
tu -lu -
aemen
rá -cór -
di -di -
um.um.
&
.
. œœ
œ œœ
œœ
˙
3.4.
Con -In
so -la -
lá -bó -
torre ré -
óp -qui -ti - me,
es,
œœ
œœ
Dul -In
cisae -
hostu
-
&
.
.œœ
œœ
˙
3.4.
spestem -
á -pé -
ni -ri -
mae,es,
œœ
œœ
œœ
œœ
œ˙
Dul -In
cefle -
re -tu
fri -so -
gé -lá -
ri -ti -
um.um.
&
.
.
œ œœ
œœ
œœ
œ˙
5.6.
OSi -
luxne
be -tu -
a -o
tís -nú -
si -mi -
ma,ne,
œœ
œ
Re -Ni -
plehil
cor -est
&
.
.
œœ
œ˙
5.6.
disin
ín -hó -
ti -mi -
mane,
œœ
œbœ
œœ
œœ
œ˙
Tu -Ni -
ó -hil
rumest
fi -in -
dé -nó -
li -xi -
um.um.
&
.
. œœ
œœ
œ
7.8.
La -Fle -
vacte
quodquod
estest
œœ
œ˙
sór -rí -
di -gi - dum,
dum,
œ œœ
œœ
Ri -Fo -
gave
quodquod
estest
&
.
.œœ
œ˙
8.7. á -
frí -ri -gi -
dum,dum,
œœ
Sa -Re -
nage
œœ
œœ
˙
quodquod
estest
sáu -dé -
ci -vi -
um.um.
&
.
.
œ œ
œœ
œœ
˙
9.10.
DaDa
tu -vir -
istú -
fi -tis
dé -mé -
li -ri -
bus,tum,
œœb
œœ
œ
InDa
tesa -
con -lú -
fi -tis
œœ
˙
dén -éx -
ti -i -
bus,tum,
&
.
.
œœ
œ
œœ
œ˙
9.10.
Sa -Da
crumpe - rén-
sep -nete - ná -
gáu-ri -di-
um.um.
œœ
œ˙
˙
A - men!
œ
œœ
œ ˙
Al - le - lu - ia!
Mode IAttr. to Innocent III, 1161–1216 1. Come, thou Holy Spirit, come! And from thy celestial home Shed a ray of light divine!
2. Come, thou Father of the poor! Come, thou source of all our store! Come, within our bosoms shine!
3. Thou, of comforters the best; Thou, the soul’s most welcome guest; Sweet refreshment here below;
4. In our labor, rest most sweet; Grateful coolness in the heat; Solace in the midst of woe.
5. O most blessed Light divine, Shine within these hearts of thine, And our inmost being fill!
6. Where thou art not, man hath naught, Nothing good in deed or thought, Nothing free from taint of ill.
7. Heal our wounds, our strength renew; On our dryness pour thy dew; Wash the stains of guilt away;
8. Bend the stubborn heart and will; Melt the frozen, warm the chill; Guide the steps that go astray.
9. On the faithful, who adore And confess thee, evermore In thy sevenfold gifts descend;
10. Give them virtue’s sure reward; Give them thy salvation, Lord; Give them joys that never end.
&
œœ
œœ
œœ
œ˙
1.2.
Ve -Ve -
ni,ni,
San -pa -
cteter
Spí -páu -
ri -pe -
tus,rum,
œœ
œœb
EtVe -
e -ni,
mít -da -
tetor
&
.
.œœ
œœ
˙
1.2.
caé -mú -
li -ne-
tusrum,
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
Lu -Ve -
cisni,
tu -lu -
aemen
rá -cór -
di -di -
um.um.
&
.
. œœ
œ œœ
œœ
˙
3.4.
Con -In
so -la -
lá -bó -
torre ré -
óp -qui -ti - me,
es,
œœ
œœ
Dul -In
cisae -
hostu
-
&
.
.œœ
œœ
˙
3.4.
spestem -
á -pé -
ni -ri -
mae,es,
œœ
œœ
œœ
œœ
œ˙
Dul -In
cefle -
re -tu
fri -so -
gé -lá -
ri -ti -
um.um.
&
.
.
œ œœ
œœ
œœ
œ˙
5.6.
OSi -
luxne
be -tu -
a -o
tís -nú -
si -mi -
ma,ne,
œœ
œ
Re -Ni -
plehil
cor -est
&
.
.
œœ
œ˙
5.6.
disin
ín -hó -
ti -mi -
mane,
œœ
œbœ
œœ
œœ
œ˙
Tu -Ni -
ó -hil
rumest
fi -in -
dé -nó -
li -xi -
um.um.
&
.
. œœ
œœ
œ
7.8.
La -Fle -
vacte
quodquod
estest
œœ
œ˙
sór -rí -
di -gi - dum,
dum,
œ œœ
œœ
Ri -Fo -
gave
quodquod
estest
&
.
.œœ
œ˙
8.7. á -
frí -ri -gi -
dum,dum,
œœ
Sa -Re -
nage
œœ
œœ
˙
quodquod
estest
sáu -dé -
ci -vi -
um.um.
&
.
.
œ œ
œœ
œœ
˙
9.10.
DaDa
tu -vir -
istú -
fi -tis
dé -mé -
li -ri -
bus,tum,
œœb
œœ
œ
InDa
tesa -
con -lú -
fi -tis
œœ
˙
dén -éx -
ti -i -
bus,tum,
&
.
.
œœ
œ
œœ
œ˙
9.10.
Sa -Da
crumpe - rén-
sep -nete - ná -
gáu-ri -di-
um.um.
œœ
œ˙
˙
A - men!
œ
œœ
œ ˙
Al - le - lu - ia!
Mode IAttr. to Innocent III, 1161–1216Tr. by Edward Caswall, 1814–1878, alt.
For English version, see “Holy Spirit, Lord of Light,” #564.
811 Veni, Veni, EmmanuelVENI EMMANUEL LM with Refrain
&
#
‰j
œœ
œ œ œœ
œœ
j
œœ
j
œœ
œ
1.2.3.4.5.6.7.
Ve -Ve -Ve -Ve -Ve -Ve -Ve -
ni,ni,ni,ni,ni,ni,ni,
ve -
ve -
O
ve -
Cla -Ove -
ni,ni,ni,visJes -ni,Sa -
Em -Rex
Da -seA -pi -
O
má -gén -Ó -víd -Vír -dó -én -
nu -
i -gu -
ti -
ti -ri -
na -
el;
la;
a,
ca,
umens;
i,
Cap -
Ex
Quae
Re -
Ve -So -
Qui
tí -
ho -
hic
gna
ni,lá -
pó -
vum
stis
di -
re -
Re -re
pu -
&
#
œœ
œœ
œ
j
œœ
‰
j
œ œ
œ œœ
sol -1.
7.
2.
6.spó -lotu -
nos4.5.
clú -3.
dém -ve
osde
nis
ptorad -
in
Ís -óm -vé -cáe -ún -Si -óm -
ra -
gu -li -
ni -ni -
na -ni -
el
la,ca,
um.ens;
ia;
Qui
FacDe
UtNo -
Le -Ve -
ge -
i -spe -
sal -ctis
gemni,
mit
cuter
vasde -
de -vi -
in
tu -tu -
tu -pél -
dí -am
e -
tumos
osle
stipru -
&
#
œœ
œœ
j
œœ
œ œ œœ
œœ
j
œœ
1. xí -
né -su -tár -vér -
7. dén -6.5.4.3.2. fám -
li -
ti -ti -
ta -
u -bu -pér -
o,
num,
loslas
ceae
ri
Pri -
E -InUt
EtDi -Pec -
vá -cá -rás -
clau -duc,ma -dó -
tus
deet
tique
je -ce -
De -
vi -an -
si -no -
stá -as
i
astro
bictis
teet
ín -bá -
té -
gló -gló -
fí -cón -
ra -
sci -ne -fer -
ri -ri -
li - o.
thri.
os.bras.um.
ae.ae.
&
#
‰
J
œ œ
J
œ œ
J
œœ
œœ
j
œœ
Gau - de! Gau - de! Em - mán - u - el
&
# j
œœ
œœ
œœ
œœ
j
œœ
Nas - cé - tur pro te, Is - ra - el.
Chant, Mode IBased on “O” Antiphons, Latin, 9th cent.
For English version, see “O Come, O Come, Emmanuel,” #652. For Spanish version, see “Oh Ven, Oh Ven Emanuel,” #697.
Venid, Fieles Todos 812ADESTE FIDELES Irregular
&
#
4
4
œ
5.4.
1.2.3.
Ve -ElEn
Can -Je -
˙
œ
œ
nid,que es
po -tadsús,
fie -Hi -breju -ce -
lesjo e -pe -bi -le -
˙
˙
bra -lo -se -ter -to - dos,
nobresas,mos
œœ
œœ
adelya -cé -tu
Be -e -celi -
ben -
lénter -re -
casdi -
mar -nocli -
cria -to
˙œ
œ
che -Pa -na -tu -
nom -
mosdre,do,ras:bre
deyalre -
con
&
#
˙œ
œ
1.2.3.4.5.
go -Diosmun -sue -him -
zover -
do o -nennos
triun -da -fre -losso -
œœ
œœ
fan -de -cien -cie -lem -
tes,ro
do e -losnes
yque al
ter -conde
˙ .œ
j
œ
lle -mun -nal
vues -gra -
nosdosal -trato
de a-cre -va -can-lo -
.˙ œ
mor;ó,
ción,ción;or;
y alalel
¡Alpor
&
#˙
œœ
3.2.1.
4.5.
Reyse -
san -Dios
si -
denoto
bon -glos
losvir -Me -da -e -
˙˙
cie -gí -sí -do -ter -
losneoas,so,nos
œœ
œœ
con -vi -
ver -glo-to -
tem -nobo
ria endo
plarde u -hu -lasser
po -nama -al -
te a -
.œ
j
œœ
dre -ma -na -tu -do - re;
ras;do;dre;mos;
&
#
œ
Ve -
œœ
œœ
nid, a - do -
˙
œ
œ
re - mos, ve -
œœ
œœ
nid, a - do -
˙œ
re - mos,
&
#
œ
ve -
œœ
œœ
nid, a - do -
˙œ
œ
re - mos a
˙.œ
j
œ
Cris - to el Se -
.˙
ñor.
Adeste FidelesAttr. to John F. Wade, 1711–1786Tr. by Juan Bautista Cabrera, 1837–1916
John F. Wade, 1711–1786
For English and Latin version, see “O Come, All Ye Faithful,” #650.
813 Venid, Nuestras Voces UnamosTHE ASH GROVE 66 11 66 11 D
&
#
4
3
œ
1.2.
Ve -Que
œœ
œœ
nid,to -
nues -dos
traslos
œœ œ
vo -se -
cesres
u -que
œœ
œœ
œ
na -Tú
moshas
a -cre -
œœ
le -a -
gresdo
&
#
œ
1.2.
aly
œœ
œœ
œ
co -pue -
roblan
quela
œœ
œ
can -tie -
ta an-rra,
te elel
œ
œœ
tro -ai -
nore
dey el
˙
Dios;mar,
&
#
œ
1.2. u -
sus
œœ
œœ
vo -ni -
cesdos
sepro -
œœ œ
cuen -cla -
tanmen
portus
œœ
œœ
œ
mi -glo -
lesrias
dee -
œœ
mi -ter -
les,nas,
&
#
œ
2.1. mas
te
œœ
œœ
œ
sonden
to -a -
dasla -
œœ
œ
u -ban -
na enzas,
suSe -
œ
œœ
go -ñor,
zosin
y a -ce -
˙
mor.sar.
&
#
œœ
1.2.
“EsEl
œœ
œœ
œ
dig -nom -
no elbre
Cor -sa -
œœ
œ
de -gra -
rodo
que hadel
œœ
œœ
œ
muer -Dios
to,”de
pro -los
œœ
cla -cie -
man,los
&
#
œ
1.2.
“depor
œœ
œœ
œ
ver -siem -
se ex -pre
al -ben -
œœ
œ
ta -di -
do enga
lossu
œ
œœ#
cie -gran
loscre -
a -a -
˙
si.”cíon,
&
#
œ
2.1.“Es
y
œœ
œœ
dig -lle -
no elgue al
CorCor
--
œœ œ
de -de -
ro,”ro
de -sen -
œœ
œœ
œ
ci -ta -
mosdo en
no -el
œœ
so -tro -
tros,no
&
#
œ
2.1. pues
el
œœ
œœ
œ
pordul -
elce
hu -tri -
œœ
œ
ma -bu -
noto
sude
œ
œœ
vi -su a -
dado -
dio a -ra -
˙
quí.cíon.
Traditional Welsh folk melodyIsaac Watts, 1674–1748Tr. © Comité del Himnario Hispano
Venid, Pastorcillos 814MUELLER 11 11 11 11
&b4
3œ
1.2.3.4.
Ve -UnHer -Con
.œ
J
œœ
nid,rús -mo -al -
pas -ti -so
ma y
colu -
con
tor -
œœ
œ
ci -te -ce -vi -
llos,choroda
ve -a -leva -
œœ
œ
nidbri -vi -ya -
a a -go
no a a-mos
do -le
nun -a -
˙
rarda;ciar,llá,
&b
œ
1.2.3.4.
alpory
que
.œ
j
œœ
Reycu -ma -
Dios,
dena ungosni -
lospe -
de O -ño y
œ
œœ
cie -se -
rien -po -
losbre,te
bre,
queporbus -nos
œœ
œ
na -tem-cán -re -
ce enplo un
do -ci -
Ju -por -lebi -
˙
dá.tal;
van;rá.
&b
œ
1.2.3.4.
Sinende -Los
.œ
J
œœ
ri -le -
lan -bra -
caschote
zos
o -dese
nos
œœ
œ
pa -pos -tien -
fren -jas
trande
dasin -
delcon
po -
œœ
œ
cóg -Reygra -
de -ni -de
to a -
mos lle -to es -
Ju -de -
˙
gar,tá
dá,mán:
&b
œ
1.2.3.4.
que elquiende in -“Ve -
.œ
j
œœ
ni -qui -cien -nid,”
ñoso aso, o-nos
pre -losro yre -
œœ
œ
fie -as -mi -pi -
retrosrrate
lasutri -su
œ
œœ
fe yglo -bu -voz
lariatoce -
bon -pres -
le -les -
˙
dad.tar.
dan.tial.
Vss. 1–2: Anon., c. 1885Vs. 3: John T. McFarland, 1851–1913
James R. Murray, 1841–1905
For English version, see “Away in a Manger,” #448.
815 Vexilla RegisVEXILLA REGIS PRODEUNT LM
&b
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œœ
œ˙
˙
5.6.7.
4.3.2.1.
Te,OBe -Ar -Im -
QuaeVe -
fonsCruxá -borplé -vul -xíl - la
ne -tade -ta,a -sa -
Re -rá -suntcó -cu -ve,lú -
ra
gista
quaeetjus
spestis
pró -lán -cón -fúl -brá -ú -Trí -
de -ce -ci -gi -chi -ni -ni -
unt:aenetda,isca,tas,
&b
œ œœ
œœ
œœ
œœ
˙˙
5.6.7.
4.3.2.1. Ful -
Mu -Dá -Or -
HocCol -
Préti -
getcró -vidná -
Pas -láu -
um
Crú -nefi -tape -si -
det
cisdi -dé -Re -pén -ó -o -
my -ro,li
gisditnis
mnis
sté -crí -cár -púr -saé -tém -spí -
ri -mi -mi -pu -cu -po -ri -
um,numne,ra,li:re:tus:
&b
œ œœ
œœ
œ œœ
œœ ˙
˙
5.6.7.
4.3.2.1. Qua
UtDi -E -
Sta -Pi -
Qui -
vi -noscén -lé -té -is
bis
tala -doctaraa -
Cru -
mor -vá -na -di -fa -dáu -cis
temretti -
gnoctagevi -
pér -sór -ó -stí -cór -grá -ctó -
tu -di -ni -pi -po -ti -ri -
lit,bus,bus:teris,am,am
&b
œ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
˙˙
5.6.7.
4.3.2.1. et
Ma-Re -
TamTu -Re -Lar-
mor -ná -gná -san -lít -ís -gí -
tevitvitctaquequeris,
amem-praé-de -ad -
un -vi - tam
lede
dambrali -
da etpró -
gnotán -tár -crí -praé -
sán -tu -
gui -Dé -ge -ta -mi -mi -
lit.ne.us.re.ri.na.num.
œœ
œ˙
˙
A - men.
Venantius Fortunatus, c. 530–c. 609 Chant, Mode I
For English version, see “The Royal Banners Forward Go,” #786.
Victimae Paschali Laudes 816
&b
œœ
œœ
œœ
œ˙
1.1.
Víc -Chris-
ti -tians,
maeto
pas -the
chá -Pas -
lichal
lau -vic -
destim
œœ
œœ
œœ
˙
ím-of -
mo-fer
lentyour
Chri -thank-
sti -ful
á -prais-
ni.es.
&b
œœ
œ
œœ
œ ˙
2.2.
A -A
gnuslamb
red -the
é -sheep
mitre - deems:
o - ves:
œœ
œœ
œœ
˙
Chri -Christ,
stuswho
ín -on -
no -ly
censis
Pa -sin -
triless,
&b
œœ
œœ
œ˙
œœ
œ˙
2.2.
re-rec -
con -on -
ci -ciles
li -sin -
á - vitners
pec-to
ca -the
tó -Fa-
res.ther.
œœ
œ
œœ
œ ˙
3.3.
MorsDeath
etand
vi -life
tahave
du -con -
él -tend -
loed
&b
œœ
œœ
œœ
˙
3.3.
con-in
fli -that
xé -com-
rebat
mi-stu-
rán -pen -
do:dous:
œœ
œœ
œ˙
œœ
œ˙
duxthe
vi -Prince
taeof
mór-life,
tu -who
us,died,
re -reigns
gnatim-
vi -mor-
vus.tal.
&b
œœ
œœ
œœ
-
œ
4.4. Speak,
Dic no -Ma -
bis,ry,
Ma -de -
rí -clar -
a,ing
œ
œœ
œœ
œ˙
whatquid
youvi -
sawdí - sti
way -in
far -vi -
ing:a?
&b
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
5.5. “The
Se -tombpúl-
ofcrum
Christ,Chri -
whosti
isvi -
liv -vén -
ing,tis,
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ˙
theet
glo-gló-
ryri-
ofam
Je-vi -
sus’di
res -re-
ur -sur-
rec -gén -
tion;tis:
&b
œœ
œœ
œœ
-
œ
6.6. Bright
An -an -gé -
gelsli -
at -cos
test -te -
ing,stes,
œ
œœ
œœ
œ˙
thesu -
shrouddá -
andri -
nap -um,
kinet
rest -ves -
ing.tes.
&b
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
7.7. Yes,
Sur -Christ
ré -myxit
hopeChri-
isstus
a -spes
ris -me -
en;a:
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ˙
toprae-
Gal -cé-
i -det
leesu -
heos
goesin
be -Ga -
foreli - laé-
you.”am.
&b
œœ
œ
œ œœ
œ ˙
8.8. Christ
Sci -in -
musdeedChri-
fromstum
deathsur -
isre -
ris -xís -
en,se
œœ
œœ
œ˙
oura
newmór -
lifetu -
ob -is
tain -ve -
ing;re:
&b
œ
œœ
œœ ˙
8.8. have
tumer -no -
cy,bis,
vic -vi -
torctor
King,Rex,
œœ
œœ
˙
ev -mi -
erse -
reign -ré -
ing!re.
&b
œœ
œ˙
˙
A -A -
men.men.
œ
œœ
œ ˙
Al -Al -
le -le -
lu -lu -
ia!ia.
Chant, Mode IWipo of Burgundy, c. 1000–c. 1050 Tr. The Antiphoner and Grail, 1880, alt.
&b
œœ
œœ
œœ
œ˙
1.1.
Víc -Chris-
ti -tians,
maeto
pas -the
chá -Pas -
lichal
lau -vic -
destim
œœ
œœ
œœ
˙
ím-of -
mo-fer
lentyour
Chri -thank-
sti -ful
á -prais-
ni.es.
&b
œœ
œ
œœ
œ ˙
2.2.
A -A
gnuslamb
red -the
é -sheep
mitre - deems:
o - ves:
œœ
œœ
œœ
˙
Chri -Christ,
stuswho
ín -on -
no -ly
censis
Pa -sin -
triless,
&b
œœ
œœ
œ˙
œœ
œ˙
2.2.
re-rec -
con -on -
ci -ciles
li -sin -
á - vitners
pec-to
ca -the
tó -Fa-
res.ther.
œœ
œ
œœ
œ ˙
3.3.
MorsDeath
etand
vi -life
tahave
du -con -
él -tend -
loed
&b
œœ
œœ
œœ
˙
3.3.
con-in
fli -that
xé -com-
rebat
mi-stu-
rán -pen -
do:dous:
œœ
œœ
œ˙
œœ
œ˙
duxthe
vi -Prince
taeof
mór-life,
tu -who
us,died,
re -reigns
gnatim-
vi -mor-
vus.tal.
&b
œœ
œœ
œœ
-
œ
4.4. Speak,
Dic no -Ma -
bis,ry,
Ma -de -
rí -clar -
a,ing
œ
œœ
œœ
œ˙
whatquid
youvi -
sawdí - sti
way -in
far -vi -
ing:a?
&b
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
5.5. “The
Se -tombpúl-
ofcrum
Christ,Chri -
whosti
isvi -
liv -vén -
ing,tis,
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ˙
theet
glo-gló-
ryri-
ofam
Je-vi -
sus’di
res -re-
ur -sur-
rec -gén -
tion;tis:
&b
œœ
œœ
œœ
-
œ
6.6. Bright
An -an -gé -
gelsli -
at -cos
test -te -
ing,stes,
œ
œœ
œœ
œ˙
thesu -
shrouddá -
andri -
nap -um,
kinet
rest -ves -
ing.tes.
&b
œœ
œœ
œœ
œœ
˙
7.7. Yes,
Sur -Christ
ré -myxit
hopeChri-
isstus
a -spes
ris -me -
en;a:
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ˙
toprae-
Gal -cé-
i -det
leesu -
heos
goesin
be -Ga -
foreli - laé-
you.”am.
&b
œœ
œ
œ œœ
œ ˙
8.8. Christ
Sci -in -
musdeedChri-
fromstum
deathsur -
isre -
ris -xís -
en,se
œœ
œœ
œ˙
oura
newmór -
lifetu -
ob -is
tain -ve -
ing;re:
Virgin Great and Glorious 817BASQUE FESTIVAL SONG 77 77 with Refrain
&b
b
b 4
4
œ
œ œœ
œ
Vir -1.2.3.4.
HowGodBless -
gincanhased
greathu -
gracedVir -
andmanyougin,
œ
œ ˙
glo -voic -ev -full
ri -eser -of
ous,raisemoregrace,
.œ
J
œœ
œ
Bear -hon -
ThroughNo -
ingorhis
blest
God’swor -Son,
of
ownthy
whomthe
&b
b
bœ
œœ
˙
Son1.2.3.4.
ofhosts
hu -
foryoura -man
us,praise?dore;race,
œ
œ œœ
œ
Far
GodFar
Througha -
yourhim -
a -
boveSon,self
bove
allOhasan -
œ
œ ˙
thingsmaid -
showngel -
ofentheic
earthqueen,way,state
&b
b
b
.œ
J
œœ
œ
Shine1.2.3.4.
WeThere -None
yourarefore
more
pur -giv -wefair
i -en
duedid
œœ
œ˙
tygiftshom -God
and
agecre -
su -worth.
pay.ate.
preme.
œœ
œœ
œœ
A - ve, Ma - ter
&b
b
b œœ
œ˙
Dó - mi - ni!
.œ
j
œœ
œ
Fí - li - um lau -
j
œœ
j
œ˙
dé - mus De - i!Ephrem of Edessa, c. 306–373Tr. Jeremy AshtonTr. © 1971, Faber Music Ltd.Ref. © Dominican Nuns of Summit
Basque melody
Hail, O Mother of the Lord! Let us praise the Son of God!
&b
b
b 4
4
œ
œ œœ
œ
Vir -1.2.3.4.
HowGodBless -
gincanhased
greathu -
gracedVir -
andmanyougin,
œ
œ ˙
glo -voic -ev -full
ri -eser -of
ous,raisemoregrace,
.œ
J
œœ
œ
Bear -hon -
ThroughNo -
ingorhis
blest
God’swor -Son,
of
ownthy
whomthe
&b
b
bœ
œœ
˙
Son1.2.3.4.
ofhosts
hu -
foryoura -man
us,praise?dore;race,
œ
œ œœ
œ
Far
GodFar
Througha -
yourhim -
a -
boveSon,self
bove
allOhasan -
œ
œ ˙
thingsmaid -
showngel -
ofentheic
earthqueen,way,state
&b
b
b
.œ
J
œœ
œ
Shine1.2.3.4.
WeThere -None
yourarefore
more
pur -giv -wefair
i -en
duedid
œœ
œ˙
tygiftshom -God
and
agecre -
su -worth.
pay.ate.
preme.
œœ
œœ
œœ
A - ve, Ma - ter
&b
b
b œœ
œ˙
Dó - mi - ni!
.œ
j
œœ
œ
Fí - li - um lau -
j
œœ
j
œ˙
dé - mus De - i!Ephrem of Edessa, c. 306–373Tr. Jeremy AshtonTr. © 1971, Faber Music Ltd.Ref. © Dominican Nuns of Summit
Basque melody
818 Wait for the Lord
&
#
2
2
OSTINATO
˙ .œ
j
œ
Wait for the
˙Œ
œ
Lord, his
˙ ˙
day is
.˙
Œ
near.
&
#
.
.˙ .œ
j
œ
Wait for the
˙ Œ œ
Lord, be
˙˙
strong, take
.˙
Œ
heart.Ja 5; Ps 27 Jacques Berthier, 1923–1994
Text and music © 1984, Les Presses de Taizé, GIA Publications, Inc., excl. North American agent
819 Wake, Awake, for Night is FlyingWACHET AUF 89 8 D 66 4 88
& 2
2
˙˙
3.2.1.
Zi -Now
“Wake,onlet
a -
.˙ œ
hearsall
wake,thethe
for
˙ ˙
watch -heav’ns
nightmen
a -
is
w
sing -dore
fly -
w
ing;thee,
ing,”
&Ó
˙
1.2.3.
AndLet
The
˙
˙
allmen
watch-herand
men
œœ
˙
heartan -
onwithgels
the
˙˙
joysing
heightsisbe -
are
˙˙
spring -fore
cry -
w
ing;thee,
ing;
&Ó
˙
1.2.3.
SheWith
“A -
˙
˙
wakes,harp
wake,sheand
Je -
˙
˙
ris -cym -
ru -es
bal’s
sa -
œœ
˙
fromclear -
lem,herest
a -w
gloom;tone.
rise!”
&
˙˙
1.2.3.
ForOf
Mid -herone
night
.˙ œ
Lordpearl
hearscomeseach
the
˙ ˙
downshin -
wel -
ing
comeall -
w
por -
voic -glo -
w
rious,tal,
es
&Ó
˙
1.2.3.
TheWhere,
And
˙
˙
strongdwell -
atin
ing
the
œœ
˙
grace,with
thril -in
the
ling
˙˙
truthchoir
cryvic -im -
re -
˙˙
to -mor -
joic -
w
rious,tal,
es:
&Ó
˙
1.2.3.
HerWe
“Oh,
˙
˙
Stargath -
whereiser
are
˙
˙
ris’n,round
ye,herthy
ye
œœ
˙
Lightra-
vir -
di-is
ant
ginsw
come.throne.
wise?
Ó˙
“NowNo
The
.˙œ
come,vi -
Bride-thousion
groom
&˙
˙
1.2.3.
Bless -ev -
comes, -eder
a -w
One,brought,
wake!
Ó˙
LordNo
Thy
.˙œ
Je -ear
lampssus,hath
with
˙˙
God’sev -
glad -own
er
nessw
Son,caught,
take!
&Ó
˙
1.2.3.
Hail!Such
Hal -
˙˙
Ho -great
le -san -glo -
lu -
w
na!ry;
jah!
Ó˙
TheThere -
With
˙˙
joy -fore
bri -fulwill
dal
˙ œœ
callwe
careWe -E -
thy -
&
˙˙
1.2.3.
an -ter -
selvesswernal -
pre -
˙
˙
allly
pareAndSing
To
˙
˙
fol -hymns
meetlowof
the
˙
˙
topraise
Bride-theand
groom,
œœ
˙
nup -joy
whotialto
isw
hall.”thee.
near.”
Philipp Nicolai, 1556–1608Philipp Nicolai, 1556–1608Tr. by Catherine Winkworth, 1829–1878
& 2
2
˙˙
3.2.1.
Zi -Now
“Wake,onlet
a -
.˙ œ
hearsall
wake,thethe
for
˙ ˙
watch -heav’ns
nightmen
a -
is
w
sing -dore
fly -
w
ing;thee,
ing,”
&Ó
˙
1.2.3.
AndLet
The
˙
˙
allmen
watch-herand
men
œœ
˙
heartan -
onwithgels
the
˙˙
joysing
heightsisbe -
are
˙˙
spring -fore
cry -
w
ing;thee,
ing;
&Ó
˙
1.2.3.
SheWith
“A -
˙
˙
wakes,harp
wake,sheand
Je -
˙
˙
ris -cym -
ru -es
bal’s
sa -
œœ
˙
fromclear -
lem,herest
a -w
gloom;tone.
rise!”
&
˙˙
1.2.3.
ForOf
Mid -herone
night
.˙ œ
Lordpearl
hearscomeseach
the
˙ ˙
downshin -
wel -
ing
comeall -
w
por -
voic -glo -
w
rious,tal,
es
&Ó
˙
1.2.3.
TheWhere,
And
˙
˙
strongdwell -
atin
ing
the
œœ
˙
grace,with
thril -in
the
ling
˙˙
truthchoir
cryvic -im -
re -
˙˙
to -mor -
joic -
w
rious,tal,
es:
&Ó
˙
1.2.3.
HerWe
“Oh,
˙
˙
Stargath -
whereiser
are
˙
˙
ris’n,round
ye,herthy
ye
œœ
˙
Lightra-
vir -
di-is
ant
ginsw
come.throne.
wise?
Ó˙
“NowNo
The
.˙œ
come,vi -
Bride-thousion
groom
&˙
˙
1.2.3.
Bless -ev -
comes, -eder
a -w
One,brought,
wake!
Ó˙
LordNo
Thy
.˙œ
Je -ear
lampssus,hath
with
˙˙
God’sev -
glad -own
er
nessw
Son,caught,
take!
&Ó
˙
1.2.3.
Hail!Such
Hal -
˙˙
Ho -great
le -san -glo -
lu -
w
na!ry;
jah!
Ó˙
TheThere -
With
˙˙
joy -fore
bri -fulwill
dal
˙ œœ
callwe
careWe -E -
thy -
&
˙˙
1.2.3.
an -ter -
selvesswernal -
pre -
˙
˙
allly
pareAndSing
To
˙
˙
fol -hymns
meetlowof
the
˙
˙
topraise
Bride-theand
groom,
œœ
˙
nup -joy
whotialto
isw
hall.”thee.
near.”
Philipp Nicolai, 1556–1608Philipp Nicolai, 1556–1608Tr. by Catherine Winkworth, 1829–1878
We Gather Together 820KREMSER 12 11 12 11
& 4
3
œ
3.2.1. We
WeSince
.œ
j
œœ
gath -greet
Christ
erouris
to -Lordthe
œœ
œ
geth -pres -vine
erentand
towith -his
.œ
j
œœ
singin
peo -
theourple
Lord’sas -the
œœ
prais -sem -
branch -
es,bly;es,
& œ
3.2.1. To
WeIn
.œ
j
œœ
wor -hearhim
ship
wehis
thegoodgive
.œ
J
œœ
Fa -newspraise
theran -to
throughnounced
the
.œ
j
œœ
Je -clear -
Fa -
sus,ly
ther
histoa -
˙
Son.all.
bove.
& œ
3.2.1. In
OurHe
.œ
j
œœ
this
bringspriest
cel -
ev -is
e -
’rypre -
œ
œ œ
bra -
na -sid -
tion,
tioning;
allinto
.œ
j
œœ
œ
singChristlearn
withweof
ju -arehis
bi -
sal -a -
œœ
la -
va -bid -
tion!
tion,ing,
&
œ
1.2.3.
WeAs
That
.œ
j
œœ
œ
areweall
hisin -
may
ho -vokegrow
lyGod’s
in
.œ
j
œœ
peo -bless -
knowl -
pleing
edge,
whoseandin
œ.œ
j
œ
free -an -
faith,
domswerhope,
he
andhis
˙
won.call.love.
Omer Westendorf, 1916–1997Text © 1970, WLP
Traditional Dutch melodyNederlandtsch Gedencklanck, Haarlem, 1626
821 We Plow the Fields and ScatterMUNICH 76 76 D
&
#
#
4
4
œœ
3.2.1. We
HeWe
œ
œœ
œ
plowon -
thank
thely
thee,
fieldsis
then,
andtheO
˙ œ œ
scat -Mak -Fa -
terer
ther,
TheOfFor
&
#
#œ
œœ
œ œ
1.2.3.
goodallall
seedthingsthings
onnear
bright
theandand
.˙ œœ
land,far;
good:
ButHeThe
œ
œœ
œ
itpaintsseed -
isthe
time
fedway -and
andsidethe
&
#
#
˙ œ œ
1.2.3.
wa -flow -har -
tereder,
vest,
ByHeOur
œœ
œœ œ
God’slightslife,
al -theour
might -eve -
health,
yningour
.˙
hand;star.food.
&
#
#
œ
1.2.3.
HeTheAnd
œœ
œ œ
sendswinds
all
theandthat
snowwaves
we
ino -
can
˙ œ
œ
win -beyof -
ter,him,fer
TheBy
Thy
&
#
#œ
œ
œœ#
1.2.3.
warmthhim
bound -
totheless
swellbirdslove
theareim -
.˙ œ
grain,fed:
parts,
TheMuchThe
œœ
œœ
breez -moregifts
estoto
andus
thee
thehis
most
&
#
#˙ œ
œ
1.2.3.
sun -chil -
pleas -
shine,dren,ing
AndHeAre
œœ
œ œ
softgiveshum -
re -ourble,
fresh -dai -
thank -
inglyful
.˙
hearts.bread.rain.
Mathias Claudius, 1740–1815Tr. by Jane M. Campbell, 1747–1800
Neuvermehrtes Meiningisches Gesangbuch, Meiningen, 1693Adapt. by Felix Mendelssohn, 1809-1847
We Three Kings 822KINGS OF ORIENT 88 86 with Refrain
&
#
8
3œ
j
œ
1.2.3.4.5.
WeBornFrank -Myrrh
Glo -
threeain -is
rious
œ
j
œ
kingsKingcensemine;now
ofontoitsbe -
œœ
œ
O -Beth -
of -bit -
hold
ri -le -ferter
him
enthem’shaveper -a -
.œ
are;plain,
I;fumerise,
œ
j
œ
Bear -Gold
In -Breathes
King,
ingI
censea
and
&
#
œ
j
œ
1.2.3.4.5.
gifts,bringownslife
God,
wetoaof
and
œœ
œ
crownDe -
gath -Sac -
tra - versehim
i -er -
a -a -ty
ingri -
.œ
far,gain;nigh;
gloom;fice,
œ
j
œ
FieldKing
PrayerSor -
Heav’n
andfor -and
rowing,sings
œ
j
œ
foun -ev -
prais -sigh -Al -
tain,er,
ing,ing,le -
&
#
œ
J
œ
1.2.3.4.5.
moorceas -all
bleed -lu -
anding
mening,ia:
œœ
œ
moun -nev -rais -dy -Al -
tain,er
ing,ing,le -
œœ
œ
Fol -O -
Wor-Sealed
lu -
low -vership
inia
ingus
him,thethe
œ
j
œ
yon -all
Godstone -earth
dertoon
coldre -
.œ
star.reign.high.tomb.plies.
&
#
.œ
O,
.œœ
j
œ
star of
œj
œ
won - der,
œ
j
œ
star of
.œ
night,
&
#
œ
j
œ
Star with
œj
œ
roy - al
œ
j
œ
beau - ty
.œ
bright,
œ
j
œ
West - ward
œ
J
œ
lead - ing,
&
#
œ
J
œ
still pro -
œ
J
œ
ceed - ing,
œ
j
œ
Guide us
œj
œ
to thy
œ
j
œ
per - fect
.œ
light!
Mt 2:1–11 John H. Hopkins, Jr., 1820–1891
823 We Walk by FaithDUNLAP’S CREEK CM
&
#
#
4
4
˙œ
œ
1., 5.2.3.4.
WeWe
HelpThat
walkmaythen,when
bynotO
our
˙ .œ
j
œ
faithtouchLord,life
andhisourof
œœ ˙
nothands
un -faith
byandbe -is
sight;side,lief;
done,
˙
œœ
NoNorAnd
In
gra-fol -
mayrealms
ciouslowourof
&
#
#˙
œœ
1., 5.2.3.4.
wordswherefaithclear -
wehea -er
w
heartrod;
lightbound,
˙ œœ
œ
FromYet
WeTo
himin
maycall
whohis
be -on
˙
˙
hold
spokeprom -you
youwhen
iseas
&
#
#œ
œœ
œ˙
1., 5.2.3.4. as
you
nonewe
e’er
areyou
re - joice,spoke,
near,are,
˙œ
œ
WithAndAndBut
fullseekcry,we
andwhere“Mybe -
˙˙
end -youLordlieve
lessareandhim
w
sight.
God!”near.
found:
Beauties of Harmony, Pittsburgh, 1814Henry Alford, 1810–1871, alt.
824 Were You ThereWERE YOU THERE Irregular
&b
b
b 2
2
œ
œ
1.2.3.4.
WereWereWereWere
youyouyouyou
˙ œ œ
theretheretherethere
whenwhenwhenwhen
theytheytheyhe
œœ
.œ
j
œ
cru -nailed
laidrose
ci -himhimup
fiedtoin
from
mythethethe
w
Lord?tree?tomb?grave?
˙
&b
b
b
œœ
1.2.3.4.
WereWereWereWere
youyouyouyou
˙ œ œ
theretheretherethere
whenwhenwhenwhen
theytheytheyhe
œœ .œ
j
œ
cru -nailed
laidrose
ci -himhimup
fiedtoin
from
mythethethe
w
Lord?tree?
tomb?grave?
&b
b
b˙
.œ
J
œ
Oh!
wœ
˙œ
Some-times it
.œ
j
œœ
caus - es me
&b
b
b
œ
to
œ .˙
trem - ble,
œ .˙
trem - ble,œ
.˙
trem - ble!˙
&b
b
b
œ
œ
4.3.2.1. Were
WereWereWere
youyouyouyou
˙ œ œ
theretherethere
there whenwhenwhenwhen
theytheytheyhe
œœ
.œ
j
œ
cru -nailed
laidrose
ci -himhimup
fiedtoin
from
mythethethe
w
Lord?tree?
tomb?grave?
African-American
&b
b
b 2
2
œ
œ
1.2.3.4.
WereWereWereWere
youyouyouyou
˙ œ œ
theretheretherethere
whenwhenwhenwhen
theytheytheyhe
œœ
.œ
j
œ
cru -nailed
laidrose
ci -himhimup
fiedtoin
from
mythethethe
w
Lord?tree?tomb?grave?
˙
&b
b
b
œœ
1.2.3.4.
WereWereWereWere
youyouyouyou
˙ œ œ
theretheretherethere
whenwhenwhenwhen
theytheytheyhe
œœ .œ
j
œ
cru -nailed
laidrose
ci -himhimup
fiedtoin
from
mythethethe
w
Lord?tree?
tomb?grave?
&b
b
b˙
.œ
J
œ
Oh!
wœ
˙œ
Some-times it
.œ
j
œœ
caus - es me
&b
b
b
œ
to
œ .˙
trem - ble,
œ .˙
trem - ble,œ
.˙
trem - ble!˙
&b
b
b
œ
œ
4.3.2.1. Were
WereWereWere
youyouyouyou
˙ œ œ
theretherethere
there whenwhenwhenwhen
theytheytheyhe
œœ
.œ
j
œ
cru -nailed
laidrose
ci -himhimup
fiedtoin
from
mythethethe
w
Lord?tree?
tomb?grave?
African-American
What Child Is This 825GREENSLEEVES 87 87 with Refrain
&
#
8
6j
œ
1.2.3.
WhatWhy
So
œ
j
œ.œ
œ
J
œ
Childlies
bring
ishe
him
this,inin -
who,such
cense,
œ
j
œ.œ
œ
j
œ
laidmeangold,
toes -
and
rest,tatemyrrh,
OnWhereCome,
&
#
œ
j
œ .œœ#
j
œ
1.
3.2.
Ma -ox
peas -
ry’sandant,
lapassking,
isareto
œ
j
œ#œ
j
œ
sleep -feed -own
ing?ing?him;
WhomGoodThe
œ
j
œ.œ
œ
J
œ
an -Chris -King
gelstian,
of
greetfear,kings
withforsal -
&
#
œ
j
œ.œ
œ
j
œ
1.2.3.
an -sin -va -
themsnerstion
sweet,herebrings,
WhileTheLet
.œœ
j
œ.œ#
œ#
j
œ
shep -si -lov -
herdslenting
watchWordhearts
areisen -
.œ .œ
keep -plead -throne
ing?ing.him.
&
#.œ .œ
œ#
J
œ
1.2.3.
This,
Raise,Nails,
thisspear,raise
isshallthe
œ
j
œ.œ
œ
j
œ
Christpiercesong
thehimon
King,through,high,
WhomTheThe
œ
j
œ .œœ#
j
œ
shep -crossVir -
herdsbegin
guardborne,sings
andforher
&
#
œ
j
œ#.œ
1.2.3.
an -me,lul -
gelsforla -
sing!you:by:
.œ .œœ#
J
œ
Haste,Hail,Joy,
hastehail,joy,
tothefor
œ
j
œ.œ
œ
bringWordChrist
himmade
is
laud,flesh,born,
&
#j
œ
The
.œœ
j
œ.œ#
œ#
j
œ
Babe, the Son of
.œ œ
Ma - ry!
William C. Dix, 1837–1898 English folk song, 16th cent.
For Spanish version, see “Qué Niño es Éste” #728.
826 What Shall I Render to the LordWAREHAM LM
&
#
#
#
4
3œ
3.2.1.
4.5.
WhatSal -His
WithWith -
œœ
œ
shallva -
thank -in
saints
Ition’s
thefulhis
˙
œ
ren -cupLordheart
house,
derofde -I
the
œœ
œ
tobless -lightsof -house
theingtoferof
˙œ
Lordnowsave,now
prayer,
ForI
TheirMy
I
œœ
œ
alltakedeathgift,ded -
hisandis
andi -
&
#
#
#
œœ
œ
3.2.1.
4.5.
ben -callpre -callcate
e -up -
ciousup -my -
œœ
œ
fitsoninonself
toGod’s
hisGod’s
to
˙ œ
me?name;sight;name;God;
HowBe -HeBe -Let
œœ
œœ
shallforehasforeall
myhisre -hishis
˙œ
soul,saints
deemedsaintssaints
byI
meI
his
&
#
#
#
˙œ
3.2.1.
4.5.
gracepayfrompay
grace
re -mythemyde -
˙œ
œ
stored,vow
grave,vowclare
GiveAndAndAndAnd
œœ
œ
wor -hereinherejoin
thymyhismyto
œœ
œ
thanks,grat -serv -grat -sound
Oi -
icei -
his
œœ
œ
Lord,tudeItudepraise
topro -de -pro -
a -
˙
thee?claim.light.claim.broad.
The Psalter, Pittsburgh, 1912, alt. William Knapp, 1698–1768
827 What Star Is ThisPUER NOBIS LM
&
#
#
4
6
œ
1.2.3.4. To
O’Tis
What˙
œ˙
œ
Je -nowstar
Godsus,ful -is
thewhilefilledthis,
Fa -the
whatwith
ther,
˙œ
˙ œ
heav’n -starGod
beams
lyofde -so
Light;gracecreed,bright,
ToIm -
“FromMore
˙ œ
Christ,pelsJa -
love -
re -us
cobly
&
#
#œ
œœ
1.2.3.4. vealed
onshallthan
intoa
the
˙ œ ˙
œ
seekstar
noon -
earth -
pro -day
lythy face,
ceed;”light?
night, ToLet
And’Tis
˙ œ˙
œ
Godnotlo!
sent
theourthe
to an-
sloth -east -
nounce
Ho -fulerna
ly
&
#
#˙ œ
˙œ
1.2.3.4.
heartssa -
new -
Spir -re -
gesborn
it raisefuse
standKing,
TheTo
Glad
An
˙œ
˙œ
guid -read
ti -
end -ance
indings
lessof
heav’nof
song
theour
ofthy
˙œ
˙
lightLord’sGod
thank -to
com-to
fuluse.
mand.bring.
praise!
Trier Ms., 15th cent.Adapt. by Michael Praetorius, 1571–1621
Quae stella sole pulchriorCharles Coffin, 1676–1749Tr. by John Chandler, 1806–1876, alt.
&
#
#
4
6
œ
1.2.3.4. To
O’Tis
What˙
œ˙
œ
Je -nowstar
Godsus,ful -is
thewhilefilledthis,
Fa -the
whatwith
ther,
˙œ
˙ œ
heav’n -starGod
beams
lyofde -so
Light;gracecreed,bright,
ToIm -
“FromMore
˙ œ
Christ,pelsJa -
love -
re -us
cobly
&
#
#œ
œœ
1.2.3.4. vealed
onshallthan
intoa
the
˙ œ ˙
œ
seekstar
noon -
earth -
pro -day
lythy face,
ceed;”light?
night, ToLet
And’Tis
˙ œ˙
œ
Godnotlo!
sent
theourthe
to an-
sloth -east -
nounce
Ho -fulerna
ly
&
#
#˙ œ
˙œ
1.2.3.4.
heartssa -
new -
Spir -re -
gesborn
it raisefuse
standKing,
TheTo
Glad
An
˙œ
˙œ
guid -read
ti -
end -ance
indings
lessof
heav’nof
song
theour
ofthy
˙œ
˙
lightLord’sGod
thank -to
com-to
fuluse.
mand.bring.
praise!
Trier Ms., 15th cent.Adapt. by Michael Praetorius, 1571–1621
Quae stella sole pulchriorCharles Coffin, 1676–1749Tr. by John Chandler, 1806–1876, alt.
What Wondrous Love 828WONDROUS LOVE Irregular
& 4
4
˙
1.2.3.
1. WhatTo
And
œœ
œœ
won-God
when
drousandfrom
loveto
death
istheI’m
˙œ
œ
this,Lamb,free,
OI
I’ll
mywillsing
˙ œœ
soul,sing,on,
OI
I’ll
mywillsing
˙
soul!sing;on;
&˙
1.2.3.
WhatTo
And
œœ
œœ
won -God
when
drousandfrom
loveto
death
istheI’m
˙œ
œ
this,Lambfree,
OI
I’ll
mywillsing
w
soul!sing;on;
˙
& ˙
1.2.3.
What
AndTo
œœ
œœ
won-God
when
drousandfrom
loveto
death
istheI’m
˙ ˙
this,Lambfree,
ThatWhoI’ll
œœ œ
œœ
causedis
sing
thetheand
Lordgreatjoy -
of“Iful
˙
blissAm,”be,
&
˙
1.2.3.
ToWhileAnd
œœ
œœ
bearmil -
through
thelions
e -
dread-jointer -
fultheni -
˙œ
œ
cursetheme,
ty
forI
I’ll
mywillsing
˙ œœ
soul,sing,on,
forI
I’ll
mywillsing
˙
soul,sing;on;
&˙
1.2.3.
ToWhileAnd
œœ
œœ
bearmil -
through
thelions
e -
dread -jointer -
fultheni -
˙œ
œ
cursetheme,
ty
forI
I’ll
mywillsing
w
soul!sing.on.
˙
Alexander Means, 1801–1883 The Southern Harmony, New Haven, 1840
829 When I Survey the Wondrous CrossHAMBURG LM
&b2
2
˙ œœ
1.2.3.4. Were
See,For -
When
thefrombid
I
wholehisit,
sur -
˙œ
œ
realmhead,Lord,vey
ofhisthatthe
˙œ
œ
won -I
hands,na -
drousshouldhisture
w
crossboastfeet,
mine,
&b
˙ œ œ
1.2.3.4.
OnSaveSor -
That
whichin
rowwere
thetheand
a
˙œ
œ
Princedeathlovepres -
ofofflowent
˙œ
œ
glo -Christ,
min -far
rymygledtoo
w
died,God:
down!small:
&b
˙ œœ
1.2.3.4.
MyAllDid
Love
rich -thee’erso
estvainsuch
a -
˙œ
œ
gainthingslovemaz -
Ithatanding,
˙œ
œ
countcharm
sor -so
butmerowdi -
w
loss,most,meet,vine,
&b
˙ œ œ
1.2.3.4.
AndI
OrDe -
poursac -
thornsmands
con -ri -
com -my
˙˙
temptfice
posesoul,
onthem
somy
˙œ
œ
allto
richlife,
myhisamy
w
pride.blood.crown?
all.
Isaac Watts, 1674–1748 Lowell Mason, 1792–1872
830 When I Survey the Wondrous CrossROCKINGHAM LM
&
#
#
4
3
œ
4.3.2.1. When
For -See,
Were
œœ
œ
Ibidfromthe
sur -it,his
whole
˙œ
veyLord,head,realm
thethathisof
˙œ
won -I
hands,na -
drousshould
histure
˙
crossboastfeet,
mine,
&
#
#œ
4.3.2.1. On
SaveSor -
That
˙œ
whichin
rowwere
thetheand
a
˙œ
Princedeathlovepres -
ofof
flowent
œœ
œ
glo -Christ,min -far
rymygledtoo
œœ
died,God:down!small;
&
#
#
œ
4.3.2.1. My
AllDid
Love
˙œ
rich -thee’erso
estvainsuch
a -
˙œ
gainthingslovemaz -
Ithatanding,
œ
œœ#
countcharmsor -so
butmerowdi -
˙
loss,most,meet,vine,
&
#
#
œ
4.3.2.1. And
IOrDe -
˙œ
poursac -
thornsmands
con -ri -
com -my
˙œ
temptfice
posesoul,
onthem
somy
œœ
œœ
alltorichlife,
myhisa
my
˙
pride.blood.crown?
all.
Isaac Watts, 1674–1748 A Second Supplement to Psalmody in Miniature, London, 1778Adapt. by Edward Miller, 1731–1807
For Spanish version, see “La Cruz Excelsa al Contemplar,” #602.
&
#
#
4
3
œ
4.3.2.1. When
For -See,
Were
œœ
œ
Ibidfromthe
sur -it,his
whole
˙œ
veyLord,head,realm
thethathisof
˙œ
won -I
hands,na -
drousshould
histure
˙
crossboastfeet,
mine,
&
#
#œ
4.3.2.1. On
SaveSor -
That
˙œ
whichin
rowwere
thetheand
a
˙œ
Princedeathlovepres -
ofof
flowent
œœ
œ
glo -Christ,min -far
rymygledtoo
œœ
died,God:down!small;
&
#
#
œ
4.3.2.1. My
AllDid
Love
˙œ
rich -thee’erso
estvainsuch
a -
˙œ
gainthingslovemaz -
Ithatanding,
œ
œœ#
countcharmsor -so
butmerowdi -
˙
loss,most,meet,vine,
&
#
#
œ
4.3.2.1. And
IOrDe -
˙œ
poursac -
thornsmands
con -ri -
com -my
˙œ
temptfice
posesoul,
onthem
somy
œœ
œœ
alltorichlife,
myhisa
my
˙
pride.blood.crown?
all.
Isaac Watts, 1674–1748 A Second Supplement to Psalmody in Miniature, London, 1778Adapt. by Edward Miller, 1731–1807
When Morning Gilds the Skies 831LAUDES DOMINI 666 666
&b
b
4
4
œ
1.2.3.4.
WhenToLetBe
œœ
œœ
morn -God,
earth’sthis,
ingthe
widewhile
gildsWord,
cir -life
theoncleis
˙œ
œ
skies,highroundmine,
MyTheIn
My
œœ
œœ
heart,hostsjoy -can -
a -offulti -
wak-an -
notescle
ing,gelsre -di -
.˙
cries,cry:
sound:vine:
&b
b
œ
“May“May“May“May
œœ
.œ
j
œ
1.2.3.4.
Je -Je -Je -Je -
sussussussus
ChristChristChristChrist
bebebebe
.˙ œ
praised!”praised!”praised!”praised!”
A -LetLetBe
œ
œœ
œ
likemor-air,this
attals,andth’e -
worktoo,sea,ter -
andup -andnal
.˙
raisesky,song,
prayer
&b
b
œ
ToTheirFrom
Through
œ
œœ
œ
1.2.3.4.
Je -voicedepth
all
susinto
the
Ihymnsheight,
a -
re -ofre -
ges
.˙ œ
pair:praise:ply:
long:
“May“May“May“May
˙
˙
Je -Je -Je -Je -
sussussussus
˙˙
ChristChristChristChrist
bebebebe
.˙
praised!”praised!”praised!”praised!”
Joseph Barnby, 1838–1896Katholisches Gesangbuch, Würzburg, 1828Tr. by Edward Caswall, 1814–1878
832 Where Charity and Love PrevailCHRISTIAN LOVE CM
&
#
j
œ œ œœ
œœ
œœ
1.2.3.4.5.6.
WhereWithFor -LetLetNo
char -grate -givestrife
usrace
i -fulwea -re -
nor
tyjoy
nowmong
callcreed
andandeachus
thatcan
loveho -oth -bein
love
pre -ly
er’sun -ourex -
vail,fear
faultsknown,midstclude
&
#j
œœ œ
œœ
œ
J
œ œœ
œœ
6.5.4.3.2.1. There
AsLet
DwellsIf
HisGod
weall
God’shon -
char -is
ourcon -be -
ored
i -ev -
faultsten -got -be
tyerwecon -tionten
God’s
found;learn;fess;
cease;Son;
name;
BroughtLet
AndBeAs
Our
hereuslet
mem -his
broth -
to -with
ustheberser -
geth -heartloveglo -of
hood
erandeach
ryhisem -
&
#
œœ
œ
‰j
œ
1.2.3.4.5.6.
bymindoth -thatbod -brac -
Christ’sanderweyes
love,soulwellseek,
joined,all
ByNow
InBeWe
Whose
œœ
œœ
˙
lovelove
Chris -oursareFa -
are
tian
inther
him
his
weinho -ho -
ishim
thusre -li -ly
madethe
turn.ness.
peace.one.
same.
bound.
Based on Ubi caritas, 9th cent.Omer Westendorf, 1916–1997
Paul Benoit, 1893–1979Text and music © 1960, WLP
While Shepherds Watched Their Flocks 833WINCHESTER OLD CM
&b4
4
œ
1.2.3.4.
6.5.
While“Fear“To
“TheThus“All
.œ
j
œœ
œ
shep -not,”you,
heav’n -spoke
glo -
herdssaidinly
thery
watchedhe,Da -
Childser -be
theirfor
vid’syouaph;
to
œ œœ
œ
flocksmight -town,thereandGod
byy
thisshallforth -
on
night,dreaddayfindwithhigh,
AllHad
IsToAp -
And
&b
œœ œ
œn
1.2.3.4.
6.5.
seat -seizedbornhu -
pearedon
edtheir
ofman
athe
ontrou -Da -
viewshin -earth
thebledvid’sdis -ingbe
.˙œ
ground,mind;line,
played,throngpeace;
The“Glad
AllThe
OfGood
.œ
J
œœ
œ
an -ti -
Sav -mean -
an -will
geldings
iorly
gelshence -
ofof
whowrapped
prais -forth
thegreat
isin
ingfrom
&b
œœ
œ
œ
1.2.3.4.
6.5.
Lordjoy
Christswad -God,
heav’n
cameI
thedlingwho
to
down,bringLord,
clothes,thusmen
AndTo
AndAndAd -Be -
œœ œ
œ
glo -youthisin
dressedgin
ryandshall
atheirand
beman -joy -nev -
shoneall
erfulgerthe
man -a -
.˙
round.kind.sign:laid.”song:
cease.”
Lk 2:8–14Nahum Tate, 1652–1715
Christopher Tye, c. 1497–c. 1572Thomas Este’s Whole Book of Psalmes, London, 1592
834 With All the Powers My Poor Soul HathROCKINGHAM LM
&
#
#
4
3
œ
1.2.3.4.5.6.7. When
Come,OO
FaithDown,With
œœ
œ
thisglo -soft,dearisdown,all
rious
theproud
myme -self -
dry
˙œ
Lord,
pow’rssense,force,mo -
wound -
soulmy
mydis -
faithrialing
those
˙œ
hopes
poorcours -
strengthofPel -
eyesin -
soulesaf -
thati -
shall
˙
crease,
hathdie,
fordsdeath,can!
see,
&
#
#œ
1.2.3.4.5.6.7.
And
OfAndTo
WhichWhose
And
˙œ
fill
hum -all
keepstill
breast
drinkmy
blea -
pacesur -
weeps
the
˙œ
por -
lovedorewith
vives,balm
un -tion
andfaith’sthoseandfor
sealed
œœ
œ
in
loy -mys -pow’r -giveswound -
sourcethy
alter -fulused
of
œœ
peace:
faith;y!words:breath,man,
thee;
&
#
#
œ
1.2.3.4.5.6.7.
Come
Thus
AndLiveThat
When
Faith
˙œ
hid -
low,
wordsev -
blood,
glo -
is
den
my
moreer,
whose
ry’s
my
˙œ
life,
God,
sure,breadleast
sun
skill,
and
I
moreof
drops
faith’s
faith
œ
œœ#
that
bow
sweetlife,sov -
shade
can
long
to
thanand
’reign
shall
be -
˙
day
thee,
they,bebe
chase,
lieve
&
#
#
œ
1.2.3.4.5.6.7.
For
Whom
LoveMyTo
Then
As
˙œ
which
too
couldfood,wash
for
far
I
much
notmymy
thy
as
˙œ
lan -
love
think,joy,
words
veil,
love
guish,
bowed
truthmyof
give
new
œœ
œœ
come
lower
couldallsin
me
laws
a -
for
notto
from
thy
can
˙
way.
me.
say.me.me.
face.
give.
Thomas Aquinas, 1225–1274Tr. by Richard Crashaw, c. 1613–1647Adapt. by John Austin, 1613–1669
A Second Supplement to Psalmody in Miniature, London, 1778Adapt. by Edward Miller, 1731–1807
Within Our Darkest Night 835
&
#
4
4
OSTINATO
j
œ# œ œœ#
œ
With -Dans
innos
ourob -
dark-scu -
estri -
.œ
j
œ œ œœ
night,tés
youal -
kin -lu -
dleme
thele
œœ
œœ
œœ
firefeu
thatqui
nev-ne
ers’é -
diesteint
a -ja -
&
#
œ œ œœ
œ
way,mais,
nev-ne
ers’é -
diesteint
a -ja -
œ‰
J
œ œœ
œœ
way.mais.
With -Dans
innos
ourob -
dark-scu -
estri -
.œ
j
œ œ œœ
night,tés,
youal -
kin -lu -
dleme
thele
&
#
.
.
œ# œ œ œœ
œ
firefeu
thatqui
nev -ne
ers’é-
diesteint
a -ja -
œ# œ œœ
œ
way,mais,
nev-ne
ers’é -
diesteint
a -ja -
œ#
‰
way.mais.
Jacques Berthier, 1923–1994Text and music © 1991, Les Presses de Taizé,
GIA Publications, Inc., excl. North American agent
836 Worship the Lord in the Beauty of HolinessWAS LEBET 12 10 12 10
& 4
3
œ œœ
1.2.3.4.5.
Wor -LowFear
TheseWor -
shipat
notthough
ship
thehistowethe
œ œœ
Lordfeeten -
bringLord
inlayter
themin
theyourhisin
the
.œ
j
œœ
beau -bur -
courtstrem -beau -
tydenin
blingty
ofof
theandof
.œ
j
œ œ
ho -care -slen -fear -ho -
li -ful-der-ful-li -
ness;ness,nessness,ness;
&
œœ
œ
1.2.3.4.5.
BowHigh
OfHe
Bow
downonthewill
down
be -his
poorac -be -
œœ#
œ
foreheart
wealthceptfore
him,he
whichfor
him,
hiswillis
thehis
œœ
œ#
glo -bearall
Nameglo -
ryit
thatthatry
pro -foryouis
pro -
.˙
claim;you,own.dear,claim;
&
œ œœb
1.2.3.4.5.
GoldCom -TruthMorn-Gold
offortin
ingsof
o -your
itsofo -
œ œœ
be -sor -
beau -joybe -
diencerows,
tygive
dience
andandandforand
œœ
œ
in -an -
loveeve -in -
censeswer
inningscense
ofyour
itsofof
.œ
j
œ œ
low -prayer -
ten -tear -low -
li -ful -der-ful -li -
nessness,ness,ness,ness
& œ œœ
1.2.3.4.5.
Bring,Guid -TheseTrustBring,
andingareforand
a -yourtheour
a -
œœ
œ
doresteps
of -trem -dore
him:as
f’ringbling,him:
themay
toandthe
œœ
œ
Lordbestlay
hopeLord
isbeatforis
hisforhisourhis
.˙
name!you.
throne.fear.
name!John S.B. Monsell, 1811–1875 Choral-Buch vor Johann Heinrich Reinhardt, Üttingen, 1745
Ye Sons and Daughters 837O FILII ET FILIAE 888 with Alleluias
&b
b
8
6
REFRAIN
œ œœ
œœ
œ
Al - le - lu - ia, al -
œœ
œ
.œ
le - lu - ia,
œœ
œ .œ
al - le - lu - ia!
&b
b
VERSES
œœ
œœ
œœ
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
ThatAn
ThatWhen“MyNo
HowOn
YeEas -an -
nightThom -pier -long -blestthis
sonstergelth’a -as
cederare
most
andmorn,cladpos -firstside,Thom -theyho -
daugh -atin
the
who
ters,
tles
as
ly
O
œœ
œ .œ
breakwhite
tid -
have
let
met
then
day
Thom -
ofthey
not
us
inings
de -
of
as,
day,see,
seen,
sing!
fear;heard,
nied;
days,
see;
&b
b
œœ
œœ
œœ
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
TheWho
And
The
A -How
He
To
My
faith -sat
yet
King
midstthey
saw
God
hands,
fuland
whose
of
themhad
the
your
my
wom -spoke
faith
heav’n,
cameseen
feet,
hearts
feet,
un -
has
theen
theirthe
the
and
I
œœ
œ .œ
to
con -
glo -went
Lordris -
hands,
voic -
show
the
rioustheir
mosten
thestant
es
to
three:
King,way
dear,Lord,
side.been,raise,
thee;
&b
b
œ œœ
œœ
œ
“Your
O’erTo
AndHe
“ThouForIn
Not
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
Lord
deathseek
said,doubt -
arttheylaud
faith -
doth
to -the
“Myed
mye -
and
less,
go
daytomb
peacethe
Lordter -ju -
but
to
rosewhere
bedis -
and
bi -nal
be -
œœ
œ
.œ
Gal -Je -
onci -
God,”
leelife
tri -
liev -
all
he
andshall
ingples’
i -sus
umph -
here.”
cried.
praise.win.
be.”word.
lee.”lay.ing.
œœ
œ .œ
Al - le - lu - ia!
Jean Tisserand, d. 1494Tr. by John M. Neale, 1818–1866, alt.
Chant, Mode II
For Latin version, see “O Filii et Filiae,” #654.
838 Ye Watchers and Ye Holy OnesLASST UNS ERFREUEN 88 8 88 with Refrain
&
#
#
2
3
˙
1.2.3.4.
YeORe -O
œœ
œœ
œœ
watch -high -
spond,friends,
erseryein
andthansoulsglad -
yethein
ness
ho -cher -end -let
lyu -
lessus
w
˙
ones,bim,rest,sing,
BrightMore
YeSu -
&
#
#
œœ
œœ
œœ
1.2.3.4.
ser -glo -pa -per -
aphs,rious
tri -nal
cher -thanarchs
an -
u -theand
thems
bim,ser -
proph-ech -
anda -
etso -
w
œœ
thrones,phim,blest,ing,
RaiseLead
Al -Al -
thetheir
le -le -
˙˙
gladprais -
lu -lu -
strain,es,ia,ia,
&
#
#œ
œ
1.2.3.4.
al -al -
al -al -
le -le -le -le -
˙˙
U˙
lu -lu -lu -lu -
ia!ia!ia!ia!
CryThou
YeTo
œ
œ œœ
œœ
out,bear -ho -
God
do -erly
the
min -of
twelve,Fa -
ions,th’e -ye
ther,
prince-ter -
mar -God
doms,naltyrsthe
w
powr’s,Word,strong,
Son,
&
#
#˙
1.2.3.4.
Vir -MostAll
And
œ
œ œœ
œœ
tues,gra -
saintsGod
arch -cious,
tri -the
an -mag -um -Spir -
gels,ni -
phant,it,
an -fy
raiseThree -
gels’thethein -
w
choirs,Lord,song:One,
&
#
#
œœ
Al - le -
˙˙
œœ
lu - ia, al - le -
˙˙
œœ
lu - ia, al - le -
˙˙
lu - ia,
&
#
#œ
œ
al - le -
˙˙
œœ
lu - ia, al - le -
.w
lu -w
ia!Geistliche Kirchengesänge, Cologne, 1623J. Athelstan Riley, 1858–1947, alt.
Ye Who Own the Faith of Jesus 839ST. LEONARD 87 87 87
&b4
4œ
œœ
œ
œ
1.2.3.4.5. For
May
Bless -Ye
Where -
thethe
edwho
fore
sickMoth-
letwereown
ander’sallthethe
œœ
œœ
œ
forin -
faith -cho -faith
theter -fulsenof
a -ces -peo -peo -Je -
ged,sionspleplesus,
œœ
œ œ
ForOnTellOutSing
ourourtheof
the
dearhomes
hon -whomwon -
onesaorthe
ders
&b
œ
œ˙
1.2.3.4.5. far
bless -of
Lordthat
a -ingherdid
were
way,win,
name;
done,come;
œœ
œœ
œ
ForThatLet
Bless -When
thethetheedthe
heartschil -
Churchwaslove
thatdren
intheof
œœ
œœ
œ
mournallher
landGod
inbefore -ofthe
se -pros-sha-
prom -Fa -
cret,pered,dowed
isether
&b
œœ
œ œ
1.2.3.4.5. All
StrongPartFash-O er
whoandin
ionedour
needfairherforsin
ourand
the
thanks -his
œ
œ˙
prayerspuregiv -
earth -vic -
to -with -ingly
t ry
day,in,
claim;home;won,
œœ
œœ
œ
ForFol -
WhatBut
When
thelow -Christ smorehe
faith -ing
Moth -bless -made
fuloureredthe
&b
œœn
œ œ
1.2.3.4.5. gone
Lord ssangfarVir -
be -own
inthegin
forefoot -glad -Moth -Ma -
us,steps,nesser,ry
œœ
œAœ
œœ
MayFirmLetShe
Moth -
theinChrist s
erwho
ho -faithpeo -
ofbare
lyandplehimhis
œœ
˙
Vir -freesinginon -
ginfromtheherly
pray.sin.
same.womb.
Son.
Vincent S. S. Coles, 1845–1929 Johann Christoph Bach, 1642–1703