A magyar hexameter s a magyar disztichon c. munkm interaktv CD-kiadsa 1997-ben jelent meg (Nemzeti Tanknyvkiad). Itt csupn a tanulmnyok szerepel, tblzatok, statisztikk stb. ksztshez az eredeti CD-kiads nlklzhetetlen. (Debrecen, 2003. - Szuromi Lajos)

A MAGYAR HEXAMETER S A MAGYAR DISZTICHONNemzeti Tanknyvkiad, Bp. 1997 - Knyv s CD (itt csak a tanulmny-rszek!)

elsz metrikai jells a metrikai lersrl a metrumstatisztikai tblzatokrl a magyar hexameter - Kltemnyek (tanulmny) Kalmr Gyrgy neke Mria Terzihoz Budahzy va versrl jegyzetek sszehasonlt metrumstatisztikai tblzatok utsz Kalmr Gyrgy hexameterei (Eposzok - 1) (tanulmny) Vrsmarty nagyepikus hexametereirl (Eposzok - 2) (tanulmny) metrumstatisztikai tblzatok a magyar disztichon (tanulmny) jegyzetek a magyar disztichon tartalma - szmokban sszest metrumstatisztikai tblzatok ptls a tanulmnyok sszestett metrumstatisztikai tblzataihoz a metrikai lersba vont mvek cmjegyzke ELSZ

369 371 377 375 376 390 395 396 397 401 403 426 430 437 448 462 466 475 479

A klasszikus grg kltszetben nevezetes mind a hexameter sorvltozata, mind a hexameter s a pentameter sorkapcsolata, a disztichon. Eurpa nemzeti nyelveiben tbbnyire a klasszikus latin kltszet nyomn terjedtek el, gy a magyar nyelvben is. Sylvester Jnos 1541-es nagyszer - disztichonos kezdemnye utn csaknem harmadfl vszzad telt el, amikor Kalmr Gyrgy t s fl ezer sornyi nagyepikus mvt magyar nyelv hexameterekben megrta (1770), ezt kveten pedig mind a hexameter, mind a disztichon szerves rszv lett a magyar klti formakincsnek. A felvilgosods kortl megelevened teljes magyar verstani kutats szinte napjainkig mindkt metrikus formt a klasszikus szablyok szerint tartotta szmon, mltatva s kiemelve az idmrtkes metrumok anyanyelvi remek kvetsnek eslyt prozdikus, teht sztagmr tekintetben, aligha jutott azonban ber figyelem a mrtk, a metrum rdekeit is alaposan rint nyelvi-hangzati mdosulsoknak, vltozsoknak. Mig sincs sszehasonlt metrikai bzisunk e kt formra nzve, holott ez a kutatsok fellendlsnek szinte elflttele. Magam ht ve prblkozom azzal, hogy e bzist elksztsem, megtekintsem; rszleges descripti nyomn, tbb vltozat utn a teljes metrikai lers s az eredmnyek tblzatokban val rgztse szmtgp segtsgvel sikerlt. A mkd program a metrikai lers jeleinek alapjn gyors s igen rszletes vizsglatokat biztost, a kt metrikai tpusra vonatkoz jelenbeli s jvbeli krdsek sokasgra ad illetve gr vlaszokat. Metrikai lersunkbl az idzett szvegsorokra nzve kiderl, hogy milyen a sorok metrumban a verslbazs rendje, hol van f- vagy

mellkmetszet, hol vannak egyb szkzk, mennyi az adott sorokban a metrikus hangzst is alakt szmetszs nlkli daktilusok, (a hangz mrtkben pedig) choriambusok, anapesztusok szma, milyen a hangz metrikus lejts. A magyar hexameter s a magyar disztichon ugyanis amellett, hogy a kpletnek megfelel teljes prozdira (sztagmrsre) minden imitci nlkl, kivtelesen kpes, a hangz metrumban meglep vltozatokat mutat, daktilikus (ereszked), kpleth hangzattl anapesztikus (emelked) hangzatig terjed a metrikai hangzs metamorfzisa. Kltink az p nyelvi spontaneits rvn kezdettl mig lnek a vltozatokkal, verselmleti irodalmunk azonban mindeddig alig figyelt a metrikai alakvltsokra. 37 magyar klt csaknem 150 hexameteres verst (kzttk Kalmr Gyrgy, Fazekas Mihly, Arany Jnos egy-egy, Vrsmarty Mihly ngy eposzt) s csaknem 550 disztichonos verst vontam a vizsglat krbe, sszesen tbb, mint 30.000 szvegsort. Minden sorhoz kapcsoldik egy szms betjelekbl formlt ler metrikai sor. A tblzatokkal egytt sszesen kb. 3000 lapnyi antolgit ngy ktetbe tagoltam: Kltemnyek, Eposzok I., Eposzok II., Disztichonok. A ler jells alapjn olyan adatcsoportok, rszek vizsglata is lehetsges, amely a stabil tblzatok szerint nehzkesen - a szmtgpes interaktv tevkenysggel azonban msodpercek-percek alatt vgezhet. Mindez kellkppen indokolja a kiadi vllalkozst: a teljes "adatbzis" s a mkdtet program kiadst CD-lemezen, illetve a tanulmnyok megjelentetst knyv formjban. A megjelent knyv a ngy ktet szerint kzli a tanulmnyokat, jegyzeteket, mikzben a klti alkotsok megtekintse s kutatsa szmtgpet, CD-lemezt kvn. Az eredeti szmtgpes programot (DOS-Clipper) Nagy Gbor Csaba mrnk ksztette. * Ksznettel tartozom mindazoknak, akik csaknem egy vtizedes intenzv munkm sorn figyelmkkel tntettek ki: tmogattak, biztattak, lelkestettek. A teljessg ignye nlkl emltek neveket, intzmnyeket: Kabdeb Lrnt, Kovcs Sndor Ivn, Lakatos Istvn, Mezei Mrta, Nmeth G. Bla, Pter Lszl, Szabolcsi Mikls, Szepes Erika, Szerdahelyi Istvn - Arany Lajos, Plin Bn va, Budahzy va, Fekete Csaba, Kardos Lajos, Makai Erzsbet, Mohcsi gnes. - Kln ksznm Kecsks Andrs figyelmt, sokoldal, elsrenden szakmai segtsgt. Elmleti tekintetben mindenkor biztos alapot adtak szmomra Kecsks Andrs tanulmnyai, klnsen a kpletmetrum - hangz metrum vizsglatban. Mind a ktet megjelense, mind a CD-re tervezett teljes kiads rdekben alapvet segtsget adott Csepregi Klra s Csepregi Oszkr. 1989 vgtl sokasod bajaimban kivl orvosok segtettek, hogy a munkbl kvetkez - nem akrmin - erprbt killjam. Dr. Fekete Istvn (DOTE), Dr. Neuwirth Gyula (Kenzy Krhz) s Dr. Jvor Angla hziorvosunk - gondoskodst, megment trelmt sohasem feledem. Ksznetet kell mondanom a Debreceni nkormnyzat 1993-as tmogatsrt, az OSzK segtsgrt, a Nemzeti Tanknyvkiadnak, szemly szerint J. Kirly Istvn szerkesztnek, a Lakatos Istvn-vezette Magyar Knyv Alaptvnynak, valamint a PC-CD Interactive Multimedinak, szemly szerint St Krolynak. * 1997 nyarn megjelent knyvem vlogats a teljes munkbl: a ngy ktet tanulmnyait, valamint a Kltemnyek-ktetbl nyolc klt verseit tartalmazza (a metrikai ler sorokkal s a metrikai tblzatokkal). Az eredeti szerzi szndk a tanulmnyokat s valamennyi vizsglatba vont klt verseit a ler metrikai sorokkal s a metrikai tblzatokkal ngy ktetben adta volna ki, szmtgpes lemezekkel egytt. Most a vlogatott ktet s a ngy ktet teljes "anyagt" tartalmaz CD-lemez kiadsa vlt lehetv, ami

maradktalan szakmai rm. - A nyomtatott ngy ktetet is elksztettem, egy-egy msolati pldnnyal rendelkezik bellk az Oszk, a KLTE s a Debreceni Reformtus Kollgium knyvtra. * Ler metrikai elemzsnk, metrumstatisztikai tblzataink a napjainkra is jellemz, egymstl szmos ponton klnbz metrikai nzetekre vgig tekintettel voltak. Vannak verstanosok, akik tagadjk a choriambust a magyar nyelv idmrtkes kltszetben, vannak, akik a hangz lejts metrikai vizsglattl zrkznak el. Ler mdszernkben a ms szemllet kutatk szmra gy flsleges a szmetszs nlkli lbazsban a choriambusok s az anapesztusok arnyainak feltntetse, tovbb a sor hangz metrumra vonatkoz szmjeles informci a metrikai sorok vgn s a tblzatokban is. A hagyomnyos szemllet szmra a hexameter s a pentameter lejtse mindig kpletszer, azaz ereszked. - Egyb adataink azonban aligha rdektelenek e szemllet szmra, amely klnben mindmig adsa a magyar hexameter-pentameterdisztichon rszletes metrikai elemzsnek. Hogyan ltja az elemz metrikus a hexameter magyar nyelven val rsnak nehzsgt? - Egyszer taln, remlheten, ltalnos iskolink fels tagozatban, 12-14 ves kortl ismt megkapjk dikjaink a verstani alapismereteket, kztk a hexameterre vonatkozkat is, ahogyan Kalmr Gyrgy, Csokonai, Batsnyi, Vrsmarty, Klcsey, Petfi, Berzsenyi megkapta, s ahogyan ltalban hozzjutottak ezekhez szzadunk kzepig az iskolsok. A verstani elemzs szmra akr bonyolultnak is tekinthet hexameter, disztichon az rs vonatkozsban taln a legknnyebb idmrtkes metrum. A verslbazs rendje, amire gyelni kell, minden ms mozzanat metrikn tli! A szemlyes nyelvi-stilris-kpi-potikai trekvsek szabad, szinte ktetlen terlete e beszdkzeli versels... Kalmr Gyrgy nem oktalanul biztatta ilyen versek rsra kornak elemi iskolsait, 1770-ben... A fentiekbl egyenesen kvetkezik, hogy e verselsben rt alkotsok hangos olvassa, eladsa, szavalsa metrikailag teljessggel ktetlen. A verslbak hangz megjelentse a skandls, ami ms idmrtkes formkban sem kifejez, mivel a verselsi formt eltrbe tolja, sokszor fonk eszttikai lmnyt teremtve. A metszetek jelentik rendszerint az idmrtkes formkban az eladi komoly ktttsget, s pontosan ez az, ami rvnytelen a hexameterben. Szkzket a termszetes nyelvi tagols emel metszetek magasba, ami az lbeszd kzvetlen tnust magtl knlja. A hangzati metamorfzis ellen skandlsra hajlamos vdekezsre semmi ok, alkot kltszetnk egyrtelm nyelvi dntse ez. A numerikus vgletekben is a klt irnyt, az anyanyelvben konvencionlis - szintagmatikus, mondattani - tagolssal! Szuromi Lajos A METRIKAI LERS BET- S SZMJELEINEK MAGYARZATA Hexameterek: 06/g-dn-aco/211/1 1 /2 3 4 /567/8 (egy sor metrikai lersa) (a lers tagolsa)

1 . Lbazsi sorvltozatok (lbkdok)

01 05 09 13

= = = =

dddd ds, 02 = sddd ds, 06 = sdds ds, 10 = ssds ds, 14 = ( d = daktilus,

ddds ds, ddss ds, sdsd ds, sdss ds, - u u;

03 = ddsd ds, 07 = dsds ds, 11 = ssdd ds, 15 = dsss ds, s = spondeus, -

04 = 08 = 12 = 16 = - )

dsdd dssd sssd ssss

ds, ds, ds, ds

2 = fmetszet-rtk szkz(k) 3 = mellkmetszet-rtk szkz(k) 4 = puszta szkz(k) (2-3-4 helyzetben az x - jel hinyra utal) u u / - u u / - u u / - u u / - u u / - a b c d e f g h i j k l m n o p 1c 1t 1d 2c 2t 2d 3c 3t 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c 5 = szmetszs nlkli daktilusok 6= " " choriambusok 7= " " anapesztusok

szma

8 = a sor hangz lejtse: 1 = ereszked (daktilusi) 2 = emelked (anapesztusi) 3 = vegyes lbazs 4 = kzmbs lejts * * *

metszetnevek : els-, msod-, harmad-, negyed-, td-, hatodmetszet: 1c, 2c, 3c, 4c, 5c, 6c els, msod-, harmad, negyed-, tdtrocheusi metszet: 1t, 2t, 3t, 4t, 5t els, msod-, harmad-, negyed-, td-dierzis: 1d, 2d, 3d, 4d, 5d Pentameterek: 18/g-m-bdko/010/3 1/2-3 - 4 /567/8 1 = Lbazsi sorvltozatok: 17 = ddcs ddcs 18 =dscs ddcs 19 = sdcs ddcs 20 = sscs ddcs (d = daktilus, s = spondeus, cs = csonkalb) 2 = Fmetszet-rtk szkz(k) 3 = mellkmetszet-rtk szkz(k) 4 = puszta szkz(k) 5 = szmetszs nlkli daktilusok, 6= " " choriambusok, 7= " " anapesztusok szma 8 = a sor hangz lejtse (egy sor metrikai lersa) (a lers tagolsa)

g (3c), p (6c) = csonkalb-kvet metszetek! Az x hinyt jell. Metszethelyek a hexameterekben01 = u u / - u u / - u u / - u u / - u u / - a b c d e f g h i j k l m n o p 1c 1t 1d 2c 2t 2d 3c 3t 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c u u / - u u / - u u / - - / - u u / - a b c d e f g h i j l m n o p 1c 1t 1d 2c 2t 2d 3c 3t 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c u u / - u u / - - / - u u / - u u / - a b c d e f g i j k l m n o p 1c 1t 1d 2c 2t 2d 3c 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c u u / - - / - u u / - u u / - u u / - a b c d f g h i j k l m n o p 1c 1t 1d 2c 2d 3c 3t 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c - / - u u / - u u / - u u / - u u / - a c d e f g h i j k l m n o p 1c 1d 2c 2t 2d 3c 3t 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c u u / - u u / - - / - - / - u u / - a b c d e f g i j l m n o p 1c 1t 1d 2c 2t 2d 3c 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c u u / - - / - u u / - - / - u u / - a b c d f g h i j l m n o p 1c 1t 1d 2c 2d 3c 3t 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c u u / - - / - - / - u u / - u u / - a b c d f g i j k l m n o p 1c 1t 1d 2c 2d 3c 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c - / - u u / - u u / - - / - u u / - a c d e f g h i j l m n o p 1c 1d 2c 2t 2d 3c 3t 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c - / - u u / - - / - u u / - u u / - a c d e f g i j k l m n o p 1c 1d 2c 2t 2d 3c 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c - / - - / - u u / - u u / - u u / - a c d f g h i j k l m n o p 1c 1d 2c 2d 3c 3t 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c - / - - / - - / - u u / - u u / - a c d f g i j k l m n o p 1c 1d 2c 2d 3c 3d 4c 4t 4d 5c 5t 5d 6c - / - - / - u u / - - / - u u / - a c d f g h i j l m n o p 1c 1d 2c 2d 3c 3t 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c - / - u u / - - / - - / - u u / - a c d e f g i j l m n o p 1c 1d 2c 2t 2d 3c 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c u u / - - / - - / - - / - u u / - a b c d f g i j l m n o p 1c 1t 1d 2c 2d 3c 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c - / - - / - - / - - / - u u / - a c d f g i j l m n o p 1c 1d 2c 2d 3c 3d 4c 4d 5c 5t 5d 6c

02 =

-

03 =

-

04 =

-

05 =

-

06 =

-

07 =

-

08 =

-

09 =

-

10 =

-

11 =

-

12 =

-

13 =

-

14 =

-

15 =

-

16 =

-

Metszethelyek a pentameterekben

17 =

-

u u / - u u / u // - u u / - u u / u a b c d e f g j k l m n o 1c 1t 1d 2c 2t 2d 3c 4c 4t 4d 5c 5t 5d

18 =

- u u / - - / u // - u u / - u u / u a b c d f g j k l m n o 1c 1t 1d 2c 2d 3c 4c 4t 4d 5c 5t 5d - - / - u u / u // - u u / - u u / u a c d e f g j k l m n o 1c 1d 2c 2t 2d 3c 4c 4t 4d 5c 5t 5d - - / - - / u // - u u / - u u / u a c d f g j k l m n o 1c 1d 2c 2d 3c 4c 4t 4d 5c 5t 5d A METRIKAI LERSRL

19 =

20 =

A munkmban flvett hexameteres kltemnyek vlogats eredmnyei. Arra hivatottak, hogy reprezentljk szerziket is, a magyar hexameter trtneti tjt is. Nem treked(het)tnk teljessgre, mg akkor sem, ha csaknem mindentt eredeti alkotsokat vettnk figyelembe. Vrsmarty szmos ifjkori verst is elhagytuk, a filolgiai teljessg egyb tekintetekben sem volt clunk. Arra trekedtnk leginkbb, hogy a metrikai ler elemzs mdszert bemutassuk, eredmnyeit pedig rzkeltessk. Munknk teht elvileg nyitott, folytathat, kiegszthet. A szvegek mai olvasathoz kzeli lersra trekedtnk, ebben termszetesen a metrumra is prbltunk figyelemmel lenni. Kritikai szvegkiadsok msolatban a kzpontozst is iparkodtunk hven kvetni. A szvegsorok alatt szm- s betjelek segtik a metrikai lerst gy, hogy ezekbl - a szmtgppel - rszletes metrikai tblzatok sszelltsa vljk lehetv. Tovbb tetszs szerinti metrikai sorvltozatok kereshetk. A szvegsorok alatti (ler metrikai) sorok rtelmezshez tudni kell az albbiakat: 1/ A kplet szerinti verslbazs (lbazs) alapjn tizenhat sorvltozatot tartunk szmon a hexameterben. Jellsk 01-16 kztti szmokkal trtnik, a ler metrikai sor elejn. A szmok jelentse: 01 02 03 04 05 06 07 08 = = = = = = = = dddd ddds ddsd dsdd sddd ddss dsds dssd ds ds ds ds ds ds ds ds 09 10 11 12 13 14 15 16 = = = = = = = = sdds sdsd ssdd sssd ssds sdss dsss ssss ds ds ds ds ds ds ds ds kztti

A pentameternek ngy lbazsi sorvltozata van, 17-20 szmokkal jelltk ket. A szmok jelentse: 17 = ddcs ddcs 19 = sdcs ddcs 18 = dscs ddcs 20 = sscs ddcs

Hexameterben is, pentameterben is d = daktilus, s = spondeus. A pentameterben cs = csonkalb. A 01-es lbazsi sorvltozat a holodaktilusi hexameter, a 16-os a holospondeusi

hexameter. A hexameter ds-klauzulja az adneus. - Az t verslbbl ll sor a pentapdia, a ht lbbl ll a heptapdia. Metrikus sorlerst csak a szablyos (adneusi zrlat) hexameterekrl adtunk, pentameterek esetben pedig csak akkor, ha a msodik sorfl is szablyos, ddcs-lbazs. 2/ A metrikus sor betjelei hrom csoportban ers metszeteket kevsb ers metszeteket - puszta szkzket jellnek, a csoportokat ktjelek vlasztjk el egymstl. A sorrend teht a soron belli relatv nyelvi nyomatkok alapjn tbb-kevsb elklnthet fmetszet(ek) mellkmetszet(ek) - egyb szkzk alapjn alakul. Termszetes, hogy egy bet soronknt csak egyszer jelenhet meg. A jell betk csupn szimblumok, a szmtgpes feldolgozst, metrumstatisztikk ksztst segtik. Jelentsk: a u b u / - u u / - u u / - u u / - u u / - c d e f g h i j k l m n o p Pentameterekben: a u b u / - u u / - // - u u / - u u / c d e f g j k l m n o

a, d, g, j, m, g = els-, msod-, harmad-, negyed-, tds hatodmetszet (lc, 2c, 3c, 4c, 5c, 6c) b, e, h, k, n = els-, msod-, harmad-, negyed-, tdtrocheusi metszet (1t, 2t, 3t, 4t, 5t) c, f, i, l, o = els-, msod-, harmad-, negyed- s tddierzis (1d, 2d, 3d, 4d, 5d) d = trithmimersz, g = penthmimersz, h = kata triton trokhaion tom, j = hephthmimersz i = bukolikus dierzis Az x hinyt jell. 3/ A betjelek utn hrom szmjegy kvetkezik, egyenknt 0-5 kztt vltakozhatnak. Az els szmjegy a sor szmetszs nlkli daktilusainak, a msodik a hasonl choriambusoknak, a harmadik az ugyanilyen anapesztusoknak a szmt jelli. ltalban a vals szlbazst jelezzk gy, de olykor a lehetsgest, a virtulist is. 4/ A metrikai sor vgn 1-4 kztt vltoz egyetlen szmjegy tallhat. Ez a sor hangz lejtst jelli, a kvetkez mdon: 1 = ereszked (daktilikus, kpletszer) hangzati lejts 2 = emelked (anapesztikus) hangzati lejts 3 = vegyes hangzati lejts (daktilusok, anapesztusok, choriambusok hangzanak a sorban) 4 = a hangz lejts kzmbs (lejt verslb nem hangzik a sorban) Egy plda: 03/g-o-ckn/110/3 - a kpletszer verslbazs: ddsd ds - a fmetszet: penthmimersz - a mellkmetszet: tddierzis - ms szkzk: az els dierzis, valamint a negyed- s tdtrocheusi

metszetek pozicijban - a sorban egy-egy szmetszs nlkli daktilus s choriambus tallhat, ilyen anapesztus nincs a sorban. - a hangz lejtsben vegyes lbazs rvnyesl A METRUMSTATISZTIKAI TBLZATOKRL Minden klt vershez vagy verseihez tz metrumstatisztikai tblzatot adunk. Ezek szmozottak, sorrendjk vltozatlan. Az els tblzat versenknt is, sszestve is a kplet szerinti lbazsnak megfelelen a daktilusok-spondeusok arnyrl tjkoztat. A msodik tblzat a kpletszer lbazsi sorvltozatokat mutatja be, kerektett szzalkszmmal, versenknt is, sszestve is. A harmadik tblzat versenknt is, sszestve is a hangz lejts arnyait mutatja be, a negyedik tblzat ugyanezeket lbazsi sorvltozatokban is mri. Az tdikkel kezdd s a kilencedikkel vgzd t tblzat versenknt nem rszletez, teht sszest tblzatok. - Az tdik tblzat egy-egy klt valamennyi hexameter-sorban lbazsi sorvltozatonknt rszletezve a metszetvltozatokat vetti elnk. - A hatodik tblzat kln mutatja be lbazsi sorvltozatonknt - a fmetszeteket, a hetedik tblzat ugyangy a mellkmetszeteket, a nyolcadik pedig hasonl rszletezsben a puszta szkzket. - A kilencedik tblzat - szintn sorvltozatonknt rszletezve valamennyi szkzrl tjkoztat (metszetek + szkzk). A tizedik tblzat versenknt s lbazsi sorvltozatonknt a szmetszs nlkli daktilusok-choriambusok-anapesztusok szmt, ezek soronknti tlagt vetti elnk. A szvegsorokat s a metrikai sorokat tartalmaz adatbzisbl szmtgpen termszetesen ms informcik, ms csoportostsok is hvhatk. * Az adatbzis szvegkzlse - technikai okok miatt - nem alkalmaz kurzivlst, bizonyos mellkjeleket sem mutat; hinyoznak a grg betk is. A szvegek h "tkre" a mellkelt dokumentumokban tekinthet meg. A MAGYAR HEXAMETER Az antik grg kltszet ritmikai alapja a sztagok idmrtkes mrse. Ez a prozdia hossz s rvid sztagokat klnbztet meg, ezek szablyos vltakozsra pl maga a metrika, rendezett sztagcsoportokkal, azaz verslbakkal, a sorvltozatokban szablyozott verslbrendbl kvetkez lejtsbeli harmnival, a nyelvi tagolst is rendszerint kifejez metszetekkel. Az antik idmrtkes versels meghatroz tnyezi teht a sztagok, a verslbak, a metszetek s a lejts. A modern eurpai nyelvek az grg versels szmos vltozatt tvettk, ltalban latin mintk alapjn. Az antik grg versels a klasszikus latin adaptci nyomn terjedt el, gy trtnt ez a magyar nyelvben is. Termszetes, hogy minden honost nyelv kzdelemre knyszerlt, az grg s a latin nyelv, valamint a sajt nyelv klnbzsei miatt. Az elsdleges gondok a sztagmrs (a prozdia) szintjn jelentkeztek. A hangslyvlt

nmet nyelvben pldul imitlt prozdia alakult ki, a hossz-rvid sztagvltakozs helyett hangslyos-kevsb hangslyos vltakozs tette lehetv a metrikai adaptcit. Vltozatos sikerrel folyt szzadokon t a nyelvi kzdelem, az grg metrikai vltozatok mr a prozdiai mdosulsok rvn is sajtos, egyni jellemzket eredmnyeztek az egyes nyelvekben, klnsen a metrikai kplet s a metrikai hangzat tekintetben. A honost nyelvek mindegyike jellemz, a nyelvi trvnyszersgekbl kvetkez sajtossgokkal kpes adaptlni az antik metrumokat. A megnevezett kpletek mindig, mindentt hvek az antikvitshoz, soha, sehol nem tkrzik a honost nyelv ltal megkvetelt mdosulsokat. Az egynem kpletmegnevezsek nyelvekbl kvetkez klnbzseket fednek el. Nyilvnval teht, hogy amikor magyar hexameterrl beszlnk, akkor a magyar nyelvben adaptlt antik kttt sorformrl szlunk, ennek sajtossgait kvnjuk vizsglni, tudva, hogy az adaptl nyelvek szerint lehet gy beszlni latin, nmet, orosz s ms hexameterrl is. A magyar nyelv idmrtkes versels jeleivel szinte az anyanyelvsg gyzelmnek kezdettl tallkozunk. A latin nyelv kzpkor, a latin nyelv humanizmus utn, az erazmistk s a reformci rinak mveiben, teht a XVI. szzad kezdettl folyamatos nlunk az irodalmi magyar nyelv hasznlata, s mr 1521-ben flbukkan egy magyar nyelv hexameter is. Vletlen sor az Apostolok cselekedeteinek fordtsban? (Mely nagy volt Rma, az romlsa jelenti - ngy spondeust zr a klasszikus klauzula, a daktilus-spondeus kapcsolatbl alakul adneus.) Sylvester Jnos 1541-ben adja ki j testamentum-fordtst, ebben Mt, Lukcs, Jnos s Az apostolok cselekedeteinek summit magyar nyelv disztichonokban, mve lre pedig disztichonokban rt ajnlst llt (Az magyar npnek, ki ezt olvassa). Nyelvnk kpessgt csodlja s csodltatja a szerz, a kpessget, amit kiss ksn vett szre, mint maga rja. - Kalmr Gyrgy 177O-ben eposzi mret tankltemnnyel kvnja elkprztatni Eurpt, iskolink magyar nyelvvel, a magyar nyelv hivatalos nyelvv ttelvel kapcsolatban oly szkmark Bcset... Termszetes magyar beszd folyama a hatodflezer hexameter! Sylvester Jnos is, Kalmr Gyrgy is kzvetlen nyelvi rzkkel dnt prozdiai krdsekben, a magyar nyelv ama adomnya alapjn, amely annak ellenre, hogy lhangslyos nyelv, minden imitci nlkl kpes kvetni az idmrtkes prozdit! A sztagmrs elvi tisztzsa a felvilgosods korban kvetkezik be, az eldk sztns dntseit alig mdostva, parnyi bizonytalansgokat trve csupn - ezek akr mig szl licencikknt is minsthetk. Bor, bza, rpa - e nagy nemzeti kincsek kz emeltetik a nemzeti nyelv (Kalmr), nem kis mrtkben azrt, mert - me! - kpes az idmrtkes verselsre, mg hexameterre is. Korrl korra vltoznak az rvek, a nyelvi kpessg himnikus rmt rszben mr a reformkorban, ennek vgn, aztn a XIX. szzad msodik felben meghatrozan az temez versels, kztk a felez tizenkettes kultusza vltja fel, illetve a szimultn verselsnek mr a felvilgosods korban megalapozott hdt ramlata. Ebben tvzdik az idmrtk s a hangsly, a verslbazs s az temezs egyidej. A szimultn versels azokat az idmrtkes sorformkat vlasztja szvesen trsknt az temezshez, amelyekben egyrszt a sztagszm kedvezen meghatrozott, az temez verselsben kedvelt, tbbnyire a lrai tartomnyba sorolhat sztagszmmal egyezik, illetve gy kttt bennk a cezra, hogy mozgsterben alkalmas az temez versels metszeteivel val sszekapcsoldsra. A metrikai vltozatossg hallatlan gazdagsga jellemzi a szimultn verselst, jambusi-

trocheusi tpusokban egyformn, lrai sztagszmtartomnyon bell. A prozdiai s metrikai interferencia antik sorformkban is megjelenik, akr az alkaioszi, akr a szaffi, akr az aszklepiadeszi sorokban is. Ezek ktttsge a sztagszmban hatrozott, temez sorvltozatainkbl csak kevs kapcsoldhat hozz-juk. A jambusi s a trocheusi verselsben minden temez sorvltozat trsra tallhat. Az anapesztusi s a daktilusi lbazs sem idegen ettl a szimultanizldstl, de szereplsk mrtke gyrnek tekinthet a jambusok, trocheusok arnyhoz mrve. Mindennek rszletes magyarzata megtallhat 1993-ban megjelent knyvemben (A szimultn versels). Izgalmas, klns, szinte magnos jelensg e krben a magyar hexameter. Sztagszmtartomnya 1317 kztti, tl teht a lrai kereten. Az epikus hatroltsg azonban nmagban mg nem indokolja meg ltvnyos kimaradst a szimultn verselsbl, noha egyrtelm a magyar klti gyakorlat tanulsga: a szimultn hexametrizls idleges rvnyt sem szerzett irodalmunkban. Hexameteres alkotsainkban szinte szrevtlenl hzdnak meg olykor, igen ritkn szimultn hexameterek is, sorozatossgi rvnyk azonban nincsen. Szimultn hexameterekbl sztt egsz verset egyet-kettt ismernk ugyan, ilyen pldul Weres Sndor Bbitja (A tndr), de mindez ritka kivtel. A magyar hexameter a szimultanizldsnak leginkbb ellene ll idmrtkes sorvltozat. Ebben a pentameternl is hatrozottabb (Hallgat az esteli tj, ballag a ksei nyj - olvashatjuk Babits Mihly e szimultn pentametert az j leoninusokban...). A hexameter sajtos metrikus sorvltozat a klasszikus grg sorvltozatok kztt is. Nagy sztagszma mellett leginkbb az klnbzteti meg a tbbi sortl, hogy nem tmaszt kvetelmnyt a cezrkra nzve, pontosabban: nem hatrolja sztagszmok kz a cezrt, a cezrkat. Brmely nyelven rt hexameterre rvnyes a szably, hogy szintaktikailag kitntetett szkz(k) a metszet(ek). A metszet(ek) helye ktetlen. A cezra nem metrikai, hanem szintagmatikus sortagol, elvileg is szabad mozgsa rvn ri szndk vagy rzk rvnyestsre hivatott, az lbeszd laza tagoltsgtl a potikus numerozitsig kvetheti a kifejezst, olykor pedig, mint mondottuk, akr az temezsig alakthat. A hangslyos versels temei rendszerint szintaktikai egysgek, a hangslyos metszetek rendszerint szintaktikai hatrok, szimultn hexameter teht akkor jn ltre, ha a sorok nyelvi tagoltsga temszer. A hexameter cezrinak teljes szabadsgban az temszer ktttsg csupn kivtel lehet. A pentameter fmetszete kttt, csonkalb utni penthmimersz. E cezra rendszerint szintagmahatr, a pentameter teht szimultanizldsra hajlamosabb, mint a hexameter. A kt daktilussal indul pentameter felez tizenngyest adhat, mint pldul Babits Mihly fent idzett sorban. Ktsgtelen persze, hogy a pentameter els felben gyakran tallunk legalbb egy spondeust, a cezra ktttsge rvn ilyenkor az els sorfl sztagszma mindig kevesebb, mint a sor msodik felnek sztagszma. E fordtott sztagszmrend a szimultn pentameterek ritkasgt magyarzza. A pentameterek metrikai kzpmetszett tvel szintaktikai egysgek hexameter mdjra kezelik a pentametert, akr a numerozits megzavarsa rn is. Mert a metrikus kzpmetszet szintaktikai tmogats nlkl is rvnyt szerez, a sorozatossgi lmny kivdhetetlen, miknt hasonl helyzetekben az temez versels esetn. A magyar hexameter monometrikus idmrtkes sorforma, az temez versels szimultanizl trekvseinek a sorozatossg tekintetben teljessggel ellenll. Egyedl a nyelvnkben meghonosodott idmrtkes sorvltozatok kztt! A magyar nyelvi adaptci nyomai a hexameterben nem az temhangslyos versels szimultanizl trekvsbl erednek,

hanem a monometrikus karakter vltozsaibl. A daktilusokbl s spondeusokbl sztt hexameterkplet az ereszked lejts daktilusi verslb rvn mindenkor ereszked sorlejtst teremt, hiszen a kzmbs lejts spondeusok kztt mindig tallunk leglbb egy daktilust, a kttt sorvg adneusi klauzuljban. A szablyos sor utols eltti verslba mindig daktilus. Ez az ereszked verslb a lejts vonatkozsban monopolhelyzet, a sorlejts vilgos s egyrtelm, ms klasszikus idmrtkes sorformk kztt ez is sajtosan egyni jegye a hexameternek - trsa e tekintetben csupn a pentameter. Vlhet gy, hogy az grg hexameter leginkbb stabil metrikai vonsa az ereszked lejts. Minden ms honost nyelvben is rvnyeslhet ez, ha a prozdiai s metrikai megegyezs kplet s hangzat azonossgt fejezi ki. A magyar nyelv hexameterben - kezdettl napjainkig - klns, furcsa, vratlan, egyttal igen termkeny kettssg tani rk s olvask egyarnt. A kplet szerint hat verslbbl ll hexameter, amelyben az els ngy lb tetszs szerint daktilus vagy spondeus - a hangzati lmnyben gyakorta teljessggel emelked lejts, anapesztikus. Sokszor daktilusokchoriambusok-anapesztusok keverednek a hangz metrumban. Ekzben ktsgtelen, hogy a kpletnek, a metrikai szndknak megfelel, ereszked hangzati lejts hexameterek is mutatkoznak. Radsul egy versen bell! Sylvester Jnos Mt-summjnak kezd sora: Az Christus szletik, Jzsef jegyest nem akarja - kt olyan anapesztus tr rvnyre a hangzatban, amely szmret, nyomban a sorvg hangzata is anapesztikus. A Vergilius-fordt Lakatos Istvn sajt nagyllegzet mvben (A pokol torncn) ilyen a 4O. sor: nyja nyomul, s a hall feketn viharos riadt ver. E sorban szlamegszre hagyatkoz hangz choriambus indt, ezt kveten ngy szlbaz anapesztust hallunk. Ahexameter itt hangzatban emelked lejts, anapesztusi metrumot sugall, hrthatatlanul. Sylvester - Lakatos: idbeli vgletek, az tdflszz ves kezdet s a ma. Kztk a magyar mkltszet sok-sok nagysga, hexametereikben ugyanilyen ereszked-emelked hangzati vgletek kzt! A magyar nyelv hexameter leginkbb jellemz vonsa a hangz lejts labilitsa. Hexametereinknek ltalban negyede hangzik ereszked lejtssel, ennl rendszerint tbb az emelked hangzati lejts sor, ehhez kzeli arny a vegyes lbazs, ritka, de ltez az olyan sor, amelyben spondeusok krben egy-kt choriambus hangzik csupn, kzmbs sorlejtst formlva meg. A magyar hexameterben teht szmolnunk kell egyrszt a vlasztott verselst manifesztl formlis kplethsggel (ebben kltszetnk fegyelme szinte pedns), msrszt rdemes figyelnnk a hangzati vltozsok hagyomnyokat, masszv konvencikat robbant erejre. Olyan egsz vers, melyben minden hexameter hangz lejtse ereszked, gy termszetesen a vers lejtse is, ritka, mint a fehr holl. Egynem hangzati lejtst ltalban rvid versekben lelnk. Tapasztalati tnynek tekintjk, hogy nyolc-tz hexameter-sornl hosszabb versben egynem hangzati lejts aligha tallhat. Weres Sndor Rongysznyeg-ciklusnak 31. darabja az ereszked hangzati lejts kzvetlen versmret pldja. Kezd sora: Szllnak az alkonyi felhk. Jzsef Attila nevezetes Kt hexametere emelked hangzati lejts. Weres versben a hexameterek szma ngy, Jzsef Attila versben - a cmnek megfelelen - kett... Gazdag hexameteres kltszetnkben ltalnos rvnynek

tekinthet a hangz lejts kevertsge: emelked, ereszked s vegyes hangzati lbazs sorok hatrozzk meg az arnyokat. A kzmbs lejts sorok ritka, sznez vltozatok. Mivel a hangz lejts vltozatossgnak tudatosulsval verselmleti irodalmunkban is alig tallkozunk, tudatostsa sem trtnt meg. A jelensg klti-alkoti kezelse teljessggel a nyelvi spontaneitst kvette-kveti. Elmleti alapok nlkl szablyok, metrikai ajnlsok sem szlettek. A hexameterre vonatkoz klasszikus szablyok, metrikai ajnlsok kivtel nlkl kplet s hangzat azonossgnak grg lmnye alapjn rtelmezhetk. Ilyen si ajnlat pldul a daktilusok-spondeusok (klnsen persze a daktilusok) szlbazsnak kerlse. A j hexameterben a verslbak szavakat metszenek, ezt hangoztatja a magyar verstan is, nemzetkzi mintk alapjn, eszmlkedse kezdettl, nagyjbl a felvilgosods kortl. Azzal mr nem foglalkoztunk, ami termszetes nyelvi kvetkezmny, hogy a verslbakat is messk a szavak. Szmetszs-lbmetszs metrikai kvnalomknt rgzlt a magyar hexameterre nzve is. Kltink ezt az elmleti ajnlst tudvn tudtk, a mvek azonban sohasem trekedtek pontos betartsra. A metrikai mrsek szerint - tbbezer sorban tjkozdva - tz soronknt ht szmetszs nlkli daktilus tlaga addik. A hangz metrumban az ilyen choriambusok arnya alig kevesebb: hat, az ilyen anapesztusok ngy. Gyakorlati lmny, hogy minl kevesebb a szmetszs nlkli daktilusok szma, annl inkbb nvekszik a szmetszs nlkli hangz choriambusok, anapesztusok szma. Egyenes sszefggsrl azrt nem beszlhetnk, mert nyelvileg mindkt szlbazs elkerlhet, valamennyi alapsorvltozatban. Ms krds, hogy milyen ron! A termszetes klti nyelv szmetszs-szlbazs tekintetben egyrtelmen kalodnak tekinti a metrikai ajnlst. Nyilvnval, hogy kltemnyek rszletei, versek s kltk, verselsi korszakok kztt mind az arnyok, mind a vgletek tanulsgosak, brmelyik metrikai tnyezt nz zk, teht a szmetszs-lbmetszs arnyai is funkcionlis elemzst, rtelmezst rdemelnek. Emltettk mr a metszetek krdst. A hexameter-metszetek termszetes metrikai rendjkben, teht a sorbeli pozci szempontjbl teljes ktetlensgkben oly vltozatossgot teremtenek a terjedelmes sorformban, hogy az egyb metrikai tnyezkkel kombinlva szinte egyedi karaktert biztostanak minden sornak. A vltozatok roppant gazdagsga a fenti lltst akr nagyeposzokban is hitelt rdemlen tartja meg. A magyar hexameterben sincs szkz, amely ne szerepelne olykor nyelvileg kitntetett rvnnyel, teht metszetknt. Tizenkett-tizenhat szkz eslye lbazsi sorvltozatonknt - relatve kiemelked metszet egy sorban lehet nulla, de lehet akr kett-hrom is. Hasonl a helyzet a kevsb ers metszetekkel is. Az elvileg kttt metrumban hihetetlen bsg s vltozatossg! A kttt metrumban ez a nyelvi ktetlensg magyarzza elssorban azt az lmnyt, ami ltalban csak az lbeszd vagy a szabadvers kapcsn jelenik meg bennnk. A metszetek higanyszer mozgkonysga a magyar hexameternek (is) jellemz sajtossga. Fmetszetknt termszetesen azok a szkzk jelennek meg legtbbszr, amelyek a sor sztagszmban mrt kzephez kzel szerepelnek. E lbmetsz cezrk - a verslb els hossz sztagja utn a penthmimersz s a hephthmimersz. A numerikus tagolsban kedvez helyzetk nyelvnkben is vezet szerepet, kiemelked arnyt biztost szmukra. A trithmimersz rendszerint mellkmetszettel vagy mellkmetszetekkel szerepel gyakran. Ezek a msod-, harmad-, negyedcezrk hexametereink tbbsgben elevenkednek. Rejlik e

metszetekben nyelvnk alkatbl kvetkez pro-zdiai gond is. Az lhangslyos magyar nyelv a metszetek utni szkezdetet rendszerint olyan emelt nyomatkkal mondja, ami szlamnyomatkoknak jr. Ebbl pedig kzvetlenl kvetkezik, hogy a hangz sztagnyomatk-rend a kpletbeli lbazs hangzsgt nehezti. Ha ugyanis daktilusi lbat szel a metszet, akkor a metszetkvet rvid sztag nyomatka dsul szlamnyomatkkal, gyakorta a lbkezd hossz sztag nyomatkhoz emelve a rvid sztagt. Ez a jelensg teht a metszetet hordoz daktilus hangzati psgt gyengti. E jelensg spondeus esetn a msodik sztag nyomatknvekedst idzi el, jambizlt spondeus hangzatt alaktva ki az elmletileg kvetkezetesen ereszked lejts hexameterben. A daktilusok rvid sztagjait tagol trocheusi cezrk hangzati hatsa a fentihez hasonl. Egyedl a dierzis-metszetek kpesek prozdikus nyomatksszegzsre. Ez azt jelenti, hogy hossz sztag csupn ltaluk kapcsoldhat ssze metszetkvet szlamnyomatkkal. A markns hangz daktilizlsnak ez a zloga a magyar hexameterben, a szmetszs nlkli lbazs mellett. Ugyanakkor tny, hogy a klasszikus idkben gykerez, nemzetkzi rvny metrikai tancsok egyike a dierzis-metszetek kerlst ajnlja. Mg a nevezetes bukolikus dierzist is csupn mellkmetszet-rvnnyel minsti kvethetnek. Mrtkad e tekintetben Lakatos Istvn tanulmnya Vergilius sszes mvnek fordtsa utn. Aztn megint ms krds, hogy a klt sajt mveiben is, fordtsban is szerepelnek dierzis-cezrk, harmaddierzis is, tddierzis is, teht bukolikus dierzisek is, olykor egyedl tltve be a sormetszet szerept. A dierzis-cezrk szold arnya a magyar hexameter folyamatos jellemzje. Mellkmetszetknt tbbnyire azok a szkzk lpnek el, amelyek vagy a sor elejn, vagy a sor vgn tallhatk. Ezek fmetszetknt, netn egyedli sormetszetknt igen ritkk, szerepk a mondattani tagolshoz kapcsoldik, hiszen a numerozitsban sem rvnyeslhetnek, lvn a numerozits sormret-, teht sztagszmfggvny! A hexameter-metszetek metrikai jelentsge a monometrikus idmrtken bell mutatkozik. Berzsenyi Dniel Az Ifjsg cm versnek tdik sora: A te fejednek aranyfrtjn mosolyogva virtnak A harmadik s a hatodik verslb spondeus, a tbbi daktilus. Szmetszs nlkli verslbat nem tallunk a sorban. A sormetszet hephthmimersz, a szlamtagolsnak megfelel. Ez a negyedmetszet lbmetsz, a negyedik verslb hossz sztagja utn ll. Itt hangzatilag a metszet dierzis, amely utn mindig j verslbazs kezddik - e sorban a cezrt kvet hangz lejts anapesztikus! E kltemny negyedik sora: S szvemet a mltnak gynyr rmbe merted. E sorban a msodik s a hatodik lb spondeus, a tbbi daktilus. A sormetszet penthmimersz, egyttal szlamhatr is. Ez a cezra a hangz metrumban szintn dierzis, utna teht vgig anapesztikus lejtst hallunk, metszet utn mindjrt szlbaz anapesztus kvetkezik! Sok-sok vltozatt talljuk a metszetek hangzati metamorfzisnak, valamennyi metrikai rdek. Mindez a sorlejts szempontjbl egyenesen perdnt: lhangslyos nyelvnkben a lejtsegysg a hexameterben kizrlag a kpletkvetsre hagyatkozik, ami egyrtelmen illzi a hangzatban. Ebben rvnyre csupn skandls rvn juthat! A ler metrikai elemzs igen sok rejtett jellemzt, beszdes sszefggst tr fel a hexameter ritmusban. Metszetek s szkzk tekintetben is. Tbb, mint szz elemzett kltemny alapjn pldul egyrtelmnek ltszik az, hogy a soroknak csaknem felben hangz ce-

zra a penthmimersz, igen gyakran a mr emltett dierzis formjban. Szkzknt a harmadmetszet (a penthmimersz) a soroknak mintegy hromnegyedben szerepel, nyelvileg kitntetve, metszetknt e szkzknek azonban csupn kb. ktharmada jn szmtsba. A versolvas, a vershall folytonos figyelmt ignyli e jelensg, klns kihvs az eladmvszek szmra - alkoti szndk, termszetes nyelvi tagols, szkzk-mellkmetszetek-fmetszetek soronbelli relatv nyomatkklnbzse, olvasi, eladi rtelmezsek sszecsap hullmai vezrlik a metszetekre vonatkoz dntseket is. Munknk aligha elhanyagolhat segtsget knl a figyelmes elemzknek, mrtelmezknek! A kpletlbazs alapjn a szablyos hexameternek16 sorvltozata van. Valamennyi adneussal zr, teht sorvgen daktilust s spondeust tallunk. Kivteles sorok ritkn tallhatk, de vannak: gyakorta az rtelmezs figyelmt okkal vltva ki, funkcionlis szereppel. Ilyen nevezetes hexameterek a spondaikus sorok, ahol sorvgen kt spondeust tallunk, az utols eltti verslb daktilust vltja ki spondeus. Ismernk hexameterek krben t vagy ht verslbbl ll sorokat is (pentapdia, heptapdia). E kivteles sorok szma nhny ezrelkben hatrozhat meg, alkalmi megnevezs elegend a teljessgre trekv metrikai lersban. *** A magyar hexameter tdflszz ves trtnetben hrom nagy korszakot tartunk szmon. Az elst egy alkot kpviseli, Sylvester Jnos. j Testamentum- fordtsnak nyomdai munklatai kzben vette szre, hogy a magyar nyelv klnsebb knyszerek nlkl kpes a hexameter s a pentameter megszlaltatsra, termszetes kzvetlensggel. Megfesztett munkval rta meg magyarul tbb mint szz disztichont a szerz, elrte, hogy Mt, Lukcs, Jnos s Az apostolok cselekedeteinek els rszeire vonatkozlag a bibliai summkat a ktet vgefel, egy tmbben kiadjk, mve lre pedig nemesveret, klti rzkre vall Ajnlst illesztett, disztichonokban! Ngyesy Lszl, Horvth Jnos, msok joggal mltattk a pozist sugrz gynyr nyelvi teljestmnyt. Verstani szempontbl meglep a prozdiai biztonsg Sylvester verseiben, ilyen a metrum stabilitsa is. A nyelvnkbl trvnyszeren kvetkez hangzati vltozsok nem zavartk az alkott, miknt utdait sem. A nagyjvj sorformk mlt nyitnya Sylvester Jnos t verse, akr a hexametert, akr a pentametert nzzk. A magyar hexameter 1541--es impozns kezdemnye aztn szinte kt vszzadon t emltst rdeml folytats nlkl maradt. 177O-ben klns knyv ltott napvilgot Pozsonyban. Els fele latin nyelv rtekezs, a magyar nyelv sszehasonlt vizsglatval foglalkozik, rokonnyelveket keres. A ktet cme is latin nyelven rdott, barokkosan terjedelmes. E ktet msodik fele, ktszz lap magyar nyelv hexametereket tartalmaz, kt ignytelen fejezetcm utn: Summa s P.S. Kalmr Gyrgyrl van sz, rviden Prodromus Idiomatis cmmel idzhet knyvrl. Arrl a szerzrl s arrl a knyvrl, amirl s akirl lexikonjaink rendszeresen hrt adnak, akit s amit valjban alig mltatott mg a magyar irodalomtudomny. Kalmr mvt, a Magyar BC-t (magyar hexametereit a szerz emlti gy tbbszr) a magyar hexameteres nagyepika els alkotsaknt mltathatjuk. tdflezer hexameterben r meg egy korh tankltemnyt, ehhez addik mintegy ezer sornyi hexameterben az Utsz, harmonizlva az elbbi, hosszabb rsszel, szemlyes ti emlkekkel dstva. Potai rdemeit emelve mltatja Weres Sndor (Hrom verb hat szemmel, 1975,

1982, Kovcs Sndor Ivnnal, Bata Imrvel). - A m olvasmnyos kiadsra kszlve, metrikai elemzsvel bbeldve rmmel llapthattuk meg 1993 elejn, hogy - minden korbbi vlekedssel szemben - a mben egyetlen olyan sor sincs, amely metrikailag hibsnak minslne. Kalmr Gyrgy hatalmas mve a magyar felvilgosods kszbn jelent meg, a korbbi fl vszzad szellemi trekvseit kpviselve, kiteljestve - az j idk rdemben figyelemre sem mltattk. Nyelviverselsi tekintetben pedig kzvetlen rokona, elfutra Arany Jnos Az elveszett alkotmny cm alkotsnak... Kalmr elhallgat a magyar nyelv irodalomban, folytatja egyetemes nyelvszeti tanulmnyait. j korszak kezddik, a magyar felvilgosods kora. 1772 utn az idmrtkes verselsi formk virgkort ltjuk kibontakozni, kzttk a hexametert. A nevezetes klasszikus trisz (Barti Szab Dvid, Rjnis Jzsef, Rvai Mikls) mellett a korszak nagy klti is (Batsnyi Jnos, Csokonai Vitz Mihly) rendre rjk verseikben ezeket a formkat, lendletet nyer fordtsi irodalmunk, Vergilius hexameteres mveit fordtjk pldul Barti Szab s Csokonai. Az iskolkban a gyerekeknek magyar nyelven kell verseket rni, hexametereket is. Pezsdl a szellemi let, kiteljesedve a reformkorban. Fazekas Mihly, Berzsenyi Dniel mellett Vrsmarty Mihly nagy hve ebben az idben a hexameternek. A vrmezei szrny nyakazs utn (1795) nem sokkal lt hozz hexameteres honfoglalsi eposzhoz Csokonai Vitz Mihly. E munka ugyan torz marad, csodlatos vben, 1825-ben jelenik meg a Zaln futsa, a teljes honfoglalsi eposz, hexameterekben, a passzv magyar romantika legnagyobb magyar kltjtl, Vrsmarty Mihlytl. A magyar romantika egsznek klasszikus rang kltje az 184O-es vek legelejn szinte flhagy a hexameterrel, azutn, hogy e sorformban Ilisznyi mennyisg sort (kltemnyeket, tbb eposzt) rt. Mondhatnnk, hogy a magyar hexameter fejedelme ms formk fel fordult, hogy betelt e metrikai vltozattal. gy gondolom, hogy ms okok is kzremkdhettek. Elg arra utalni, hogy Vrsmartynak a hexametertl val elfordulsa utn jelenik meg kltszetnk egn az ifj Petfi, kitl ngy hexameteres verset ismernk. Az 184O-es vek hexameteres nagyepikjt egy remekm jelenti, Arany Jnostl Az elveszett alkotmny. E mnek is klns sorsa van, mint Kalmr alkotsnak... Petfi Sndor els verse hexameterben iskolai bcsvers, zsenge. Az tlet s a Levl Arany Jnosnak vllalja e formt a hagyomnyoknak megfelelen, hiszen a parnyi lrai remek, a Jtszik reg fldnk... metszetnl kettbontott hexametereivel a lrai vltst formban is jelzi az epikus sorra nzve. Igen mersz, sokat sejtet jts volt ez akkor, a plda kvetsre Radntiig, Weres Sndorig kellett vrni! - Petfi Sndor radsul A helysg kalapcsa cm sziporkz klti jtkban mind a hexametert, mind a daktilizlst szinte parodizlja, oly hangzati egyveleget knl, amely a sorforma hagyomnyos komolysgt tri szt. Arany Jnos korai eposzt kveten flhagy a hexametrizlssal. Az 184O-es vekben teht Petfi s Arany fmjelzi a hexametert, igen ellentmondsosan. Mindezek szmomra azt sugalljk, hogy Vrsmarty elcsndeslse a hexameterben nem egszen egyni okokbl kvetkezett be - egy irodalmi korszak kszlt a szaktsra. Petfi s Arany esetben nem hagyhat figyelmen kvl a felez tizenkettes s ms hangslyos formk eltrbe jutsa sem, noha a szimultn idmrtk verselsk stabil rsze tovbbra is. A XIX.szzad msodik felben a hexameter mr oly ritka, mint a

fehr holl. Tompa Mihly, Vajda Jnos, Reviczky Gyula, Komjthy Jen, Kiss Jzsef Ady Endre nem rnak hexametereket. - A lra l, egy klasszikus kttt sorforma eltnt, bizonyra kimerlt, elfradt, feladatt teljestette, mormoljuk aztn e kzhelyeket. Flszzad csndje utn aligha vrta valaki, hogy ismt elbukkan e verselsi vltozat. Ennek az vszzadnak az elejn Babits Mihly, Juhsz Gyula egy-kt versben bukkanunk r ismt a hexameterre, mint egsz verset jellemz sorformra. Babits j leoninusokja, Juhsz Gyula sok verse idzi a disztichont, miknt Tth rpd tbb verse is. - Kosztolnyi Dezs sajtos kivtel kzttk. A disztichon relatv kedveltsge ellenre sem fordul e forma fel, nagy verset r azonban csupa hexameterben, egyetlen egyet, ciklus rszeknt (Lm, ma ujlag az lom...). A kltemny olyan rzsek, emlkek sort breszti, melyek izz hullmokat keltenek, a vers az rz s gondolkod, felntt ember viaskodsa a gyermekkori emlkekkel, nembeli, filozfiai kvetkeztetsek knjaival. A szemlyes s az ltalnos tvzdik a lrai hangulatban, vgletek tkznek meg a korbcsolt idegek fjdalmai kzben. Mindez a hagyomnyokban epikus nyugalmat sugall sorformban, hexameterekben. Az rzelmek hatalmt nyltan vllal kltemny tmny lra, s ez a vers metrikai arculatn is vilgosan tkrzdik! Bnat s szenveds lt testet a szguld szenvedly, a tolul indulatok ramlsa kzben, a fjdalom-szlte szavakban. S mindezt kveti a metrum bels vltozatossga. Nem ismerek olyan hexameteres kltemnyt, amely fllmln Kosztolnyit a hagyomnyokkal val szaktsban, pedig ht ltszlag hagyomnyh, kplet szerint szablyosan vltakoznak a daktilusok-spondeusok... Mindeddig pldtlanul magas a daktilusok arnya (68%), ebbl kvetkezen eddig pratlan arnyban trnek elre a ngy daktilust ismer lbazsi sorvltozatok, szorulnak httrbe az egy-kt daktilust ismerk. A holodaktilusi hexameter 30%-os arnya minden korbbi hexameteres kltemnynkkel szemben llegzetelllt szokatlansgra, merszsgre, eltrsre vall, az t daktilust alkalmaz hexameter-sor korbbi arnynak kzel tizentszrsrl van sz! A ler metrikai elemzs egyb vltozsokat is fltrt - ezek pedig a funkcionlis metrikai elemzst szorgalmazzk! E trtneti ttekintsben szmomra egyrtelm, hogy Kosztolnyi Dezs kltemnye a hagyomnyos magyar hexameter alapvet megjtst jelenti, a lbazs fegyelmezett rendjn bell. A sorok alaki hagyomnyossgban metrikailag is elemezhet mdon szlaltatta meg az rzelemds, kzvetlen szemlyes lrt! Lehet, hogy pldja nyomn, lehet, hogy sajt kornak sugallatai nyomn kvetkezik aztn a huszadik szzad els felben a hexameter jabb diadalmi korszaka kltszetnkben. Dsida Jen, Jzsef Attila, Radnti Mikls, prily Lajos kltemnyeirl van sz elssorban, itt pedig klnsen e szzad magyar hexametrizlsnak fejedelmrl, Radnti Miklsrl. A Jzsef Attila hallt kvet vben, 1938-ban fordul Radnti figyelme a hexameter fel. Vergilius IX. Eclogjt fordtja magyarra, abban az immr sajtjaknt kezelhet hexameterben, amely gazdag daktilizls, amely a fokozott holodaktilizlstl sem tart, amelynek els pldjt Kosztolnyi kltemnyben mltattuk. Ez a hexameter klnbzik a magyar hagyomnytl is, Vergiliustl is, a lrai nkifejezs egyni eszkze. gy, ahogyan eredeti kltinkre ez rendre jellemz, fordtsok esetn is. Babits s Juhsz Gyula szzadeleji hexameterei nagyjbl a XIX. szzad metrikai gyakorlatt kvetik. Nagy jtst Kosztolnyi verse jelent, a felttelezhet Ngyesy-biztats hangzati-hangulati meglepetsekben gazdag metrikai remeklsben lttt testet, lrai lobogs jelent meg minden fenntarts nlkl a hexameterben. Szzadunk hexametrizlsban

renesznsz grkezik ezltal, hiszen az epikus, klnsen a nagyepikus hexameternek ksrletei sem mutatkoztak. Lrai mret versekben gazdag vonulat jelent meg, a XX. szzadi modern magyar hexameter lrai hexameter. Nagy sormennyisg, a kisepika hatrig jut mveket fkpp Dsida Jen kltszetben tallunk, hexameteres formban, a hexameter szzadunk els felben jellemz megjulsa idejn. Dsida Jen hosszabb verse a Kborl dlutn... (331 szablyos hexametervel) a lrai kzvetlensg remeke, szemlyes hang vgig, epikai sugallatot csupn terjedelme rzkeltet. Alcmben (lrai riport) a jelz igen fontos, egy hexameteres rvid korszak kifejez njellemzse. Weres Sndor vltozatos hexameteres verseket r, olyan rvid formai bravrokkal, mint A tndr vagy a Szllnak az alkonyi felhk... De eme sajt verseitl is, a kor verselsi gyakorlattl is teljessggel klnbznek ms hexameteres versei. Mind az Ekloga, mind a Fairy Spring olyan kznapi nyelvnek teremt otthont a hexameterben, amelynek termszettl minden vlasztkossg idegen. A nyelvi ignytelensg az esemnyek, trtnsek, a szereplk, a beszlk karaktert maradktalanul, funkcionlis pontossggal festi ennek tvzse az iskolzott kultrt idz metrikai formval a nyelvi humor egyik hatsos mdszere. Kltszetnk mltjbl - aligha ktsges Fazekas Mihlyt s Arany Jnost idzi. Ennek a versels- illetve metrumkezelsnek a Vergilius-fordtsok rvn edzdtt klt, Lakatos Istvn kzvetlen folytatja sajt kltszetben. Visszafogott daktilizls, indz-burjnz metszetek, ezek ajnljk a kzvetlen prhuzamot a metrumban, mindkt nagyobb llegzet mvben (A pokol torncn, Hermina). A msodik vilghbor megrz lmnyeit, az embersg, az emberi mltsg hinyt idzik A pokol torncn hexameterei. Minden ptosz nlkl, tbbnyire a knok kztt botorkl kisember hangjn, egyszer asszonyok kuszlt, kapkod, emlket s valsgot kever jajszavaival. - A Hermina ballads hangvtel epillion, epizdsorozat, melodrma a sofr remnytelen szerelmrl a szp sznszn irnt, lemonds s beteljesls egytt a vg, ttrt Duna-hd, hullmsr. Szzadunk nagy hexameteres ideje nagyjbl kt vtized, Radntival a cscson. Weres s tantvnya, Lakatos Istvn - idben kzel Radntihoz - j szakaszt rlelnek, ez a forma erzijaknt is rtelmezhet: heroizmus, fennsg, hiteles ptosz, jelents emberi tmk hangnembeli harmnival alig-alig csillannak meg. A htkznapi kultusza, a groteszk, a tragikomikus, az esetleges uralkodik el - mg Csandi Imre hexametereit is ez jellemzi. A formai bravrok Weres verseiben az alkoti jtkos szellem remeklsei. jra fltnt a vissza-visszatr krds: kireslt ismt e verselsi forma? A magyar hexameter j alkonya kzelt? Kltszetnk mindjrt a msodik vilghbor utn, a szzad kzepn teljes szaktsra kszlt a hexameterrel. Lakatos Istvn 1960 krl megrja mig utols hexameteres verst (Devecseri Homrosznak htlapjra), egyetlen Radnti metrumhoz kzeli kltemnyt, aztn hossz-hossz csend kvetkezett, lnyegt tekintve mig tart! Orszgos hrnev kltink ms formkban rnak, remekmvek szletnek, Pilinszky Jnos, Nagy Lszl, Juhsz Ferenc s msok sok-sok ktetben egyetlen hexametert sem tallni. Korszakos jellemz ez, mlysgben is, alig klnbzik a mlt szzad msodik feltl. A forma nmasga azonban nem teljes. Keresztury Dezs nemesveret ktetben vllalja a hexametert, szzadunk msodik felben mintegy ezer sorban, lrai meditcikat fejteget kltemny-fzrben lltva emlket a formnak. A Dunntli hexameterek rja nhny sornyi hexameterbl ll pr rvid kltemny mellett aztn a Zaln futsa megjelensnek msflszzados vforduljt a hetvenes vek kzepn

metrikai szempontokbl is figyelmet rdeml nagy verssel ksznti, Vrsmarty Mihly kzdelmt idzve (Rendletlenl). E kltemny a dierzismetszetek szinte pldtlan gazdagsgt knlja, a szlbazs szold arnyait megrizve gy kzelt az ereszked hangzati lejtshez. Mg olyan lbazsi sorvltozatokban is, amelyekben pedig klasszikusaink is rendre vllaltk az emelked hangzat dominancijt (09: sdds ds, 14: sdss ds). Keresztury Dezs hexametereiben a formhoz hagyomnyosan kapcsold mlysg s mltsg jelenik meg jra, tmkban, hangnemekben egyarnt. S a verselsi forma ismt meglepen ms, mint addig volt. Az irodalomtudomny akadmikusa kltknt btran szaktott a metrikai konvencikkal. A dierzisek halmozsa kplet s hangzat kzeledst eredmnyezte, termszetesen csupn a nyelvi knyszereket sohasem tr poetikussg hatrig: az arnyok mdosulsa mindenkpp rzkelhetv lett. Halk szav pota Debrecenben Gulys Imre. Ifj klt volt, amikor a gazdag daktilizls Lakodalmi menet sorait rta, mg rmre fogkony, trt sziv, nfeledten vidm emberknt. Versnek npi kzelsge, kzvetlensge a neves professzornak, Julow Viktornak Fazekas Mihly pldjt idzte. - Mltak az vek, tnt az id, eliramlott az ifjsg, trtnelmi nagy vltozsok kzben zajlott a szemlyes let, rlelve az embert. Gulys Imre jabb hexameteres verseiben tpreng, gondolkod, vvd arculatot mutat. Tbb remek verse rzi mindennek nyomait ktetnkben. Metrikailag a daktilizls ers cskkense tnik fel elssorban, s mintegy ezzel prhuzamban a szinte szmztt holospondeusok visszatrse. Ez rszben mr Keresztury Dezs versben is megfigyelhet, a Kosztolnyi-Dsida-Jzsef Attila-Radnti-prily - korszak valdi vgt jelezve. - Gulys Imre aztn a napjainkban rt Magyar hexameterek cm kltemnyvel emeli ismt a formt mlt magaslatra. E kltemny h a legszebb hagyomnyokhoz, h Fazekashoz, Juhsz Gyulhoz, hephthmimersz-metszeteinek pldtlan bsgvel szinte Sylvester Jnoshoz! Mikzben modern metrikai vonsai sem hinyoznak: btran vllalja a negyeddierzist, klnsen mellkmetszetben pedig az tdmetszetet. Tmk, hangnemek, stlus, versels - az ezredvg magyar hexametrizlsnak mlt, csaknem magnos pldja. Szenveds s szenvedly, tok s fohsz ramlik elnk Babics Imre Magyarok kertje cm knyvecskjbl (1992). nmagt eposznak nevezi, mrete alapjn joggal, noha sr indulatai rvn inkbb lrai alkots. A hexametereket olykor tbb sornyi rvid versek vlasztjk kett, maga az rott kp alkalmanknt modernista trekvsekrl rulkodik. A hexameter tkeressnek egyik sajtos pldja a knyv. A XX. szzad msodik felben teht a magyar hexametert csaknem csnd vezi, szrvnyhangok jelzik a ltt. Szinte bvpatak korunkban, de trtnelmi plyafutst ltva az is elkpzelhet, hogy folyamknt jn egyszer el. Kltszetnk formakincse szinte kimerthetetlen, mgis tudjuk, hogy szegnyedne a hexameter, pentameter, disztichon elvesztegetsvel. Kltink e tekintetben a mindenek tudi, dntseiknek okait keresheti a metrikus, anlkl, hogy rvnyt vitatn. Klasszikus kltink alkotsai, remek mfordtsaink nemzeti kultrnk szerves rszv tettk a magyar hexametert is. Verstantudomnyunk pedig vgre taln egyik nagy adssgt rhatja le, ha fradsgot nem ismerve szmot vet e verselsi formval. Mlt mdon, miknt kltink tettk... * * * A magyar verstan s a magyar metrumelmlet eszmlkedse

lnyegben a felvilgosods korval egyidej. Idznk nhny gondolatot a hexameterre vonatkozan, az elmleti kezdetektl napjainkig. Az idmrtkes versels, benne a hexameter magyar nyelvi adaptcijnak hazai kutatsrl gy vlekedik 1955-s tanulmnyban Horvth Istvn Kroly: "A klasszikus metrum - nem utols sorban a magyar nyelvnek az idmrtkes verselsre az sszes modern nyelveknl messzemenen nagyobbfok alkalmassgnl fogva - igen termkeny talajra tallt a magyar kltszetben. De irodalmunk, pp ebbl kvetkezleg, nem egyszeren tvette az idmrtkes szisztmt, melyre a priori hajlamos volt, hanem nyelvi anyagnak, ill. a nyelvi anyag s a mr elzleg kialakult verselsi gyakorlat sajtossgainak megfelelen mdostotta is azokat a szablyokat s normkat, amelyek a latinban hozztapadtak. Gondoljunk csak azokra a kshegyig men vitkra, melyeket a 'dekos' kltk e krdsben folytattak! Az gy meghonosodott idmrtkes formk, rthet mdon, igen hamar nll letet kezdtek lni s a sok vtizedes gyakorlat folyamn kln, sajt normkat alaktottak ki, melyek a tovbbiakban j s j mdosulsoknak voltak kitve. Sajnos, a kutats ezen a tren mindmig nem bontakozott ki egszen kezdeti stdiumbl." (Jzsef Attila s a klasszikus metrum, ItK 1955:179) - 1981-ben hasonlan vlekedik minderrl Szepes Erika s Szerdahelyi Istvn knyve (Verstan: 214). A metrikai tnyezk krbl egy-kt cezrt ltalnos figyelem ksr. A penthmimersz 90-95 szzalkos arnyt kvnatosnak tekinti Kazinczy Ferenc, ahogyan errl Dbrentei Gbornak is r 1806-ban (Kazinczy Levelezse, IV:68). A j cezra Kazinczy szmra rendszerint a penthmimersz (Kaz.Lev. XVIII:222), expressis verbis hangzik ez Kazinczy ama levelben, amit Dessewffy Jzsefhez rt 1824-ben: " a penthemimeresz teszi a hexametert szpp" (Kaz.Lev. XIX:119). E cezra kiemelst indokolja egyrszt a hexameter sszetett sorknt val szemllete (Plczi Horvth dm levele Kazinczyhoz 1814-ben, Kaz.Lev. XII:53), amit marknsan hirdet mg 1929-ben is Ngyesy Lszl (Magyar verstan, 59). - Msrszt ezt ajnlja a Homrosz eposzaiban ltni vlt plda (Frster Aurl: A hexameter eredete, Bp. 1899:26-27). Elsrend hazai mintnk, a latin kltszet is ezt ltszott ersteni. A magyar hexameterre vonatkoz elmleti irodalmunk szinte kizrlag a penthmimersz-cezrt mltatja (Horvth Jnos: Rendszeres magyar verstan, Bp.1951:94, Gldi Lszl: Ismerjk meg a versformkat!, Bp.1961:47, a Kis magyar verstanban Szilgyi Pter). Ezt kveti az a m is, amely nlunk elsknt ismerteti igen rszletesen az antik grg hexameter metszetvltozatait (Szepes-Szerdahelyi: Verstan: 214). A metszetkutatst gyakorlatilag alig inspirlta Gldi Lszl finom, vatos megjegyzse: "a grg metszetek helye jval vltozbb" (i.m.46). Tzetes ler metrikai elemzseink aztn meggyztek arrl, hogy a magyar hexameter metszeteinek helye is "jval vltozbb"... Vekerdi Jzsef 1969-ben a XX. szzadi magyar hexameter vltozatos metszet-kezelst emlti, hozztve: " A hexameter klasszikus cezrira az jabb magyar kltszet nem fordt klnsebb gondot." (Antik versformk a modern magyar lrban, ItK 1969:445, 447).- Szerintem vitathat a klasszikus cezra fogalma, mivel a hexameter szkzei az antikvitstl eredeztetheten leglis metszethelyek. Ktsgtelen, hogy a metszetvltozatok gyakorlati arnya a kltszetben korszakosan kitntethet nhnyat, ilyen valban a penthmimersz, a bukolikus dierzis - de sorolhatnnk tovbb, ilyen a hephthmimersz, a trithmimersz is. Az vatos kritika nyilvnvalan csupn az arnyokra vonatkozhat, az okok, a megjulsra val trekvs jeleinek rtelmezse nlkl a magyar nyelv sajtos kpessgnek mltatsa sem nyerhet figyelmet. Verselmletnk - kellen megalapozott, ler metrikai elemzsek sokasgra pl sszehasonlt vizsglatok hinyban - csaknem kznysen szemllte a hexameter-cezrkat. Mg az antik hexameterek metszeteirl is csupn 1963-ban jelent meg magyarul futlagos ttekints

magyar verselsi szempontokra figyelve (Magyar Irodalmi Lexikon). A klasszikus hexameter-metszetekrl rszletes bemutatst 1975-ben tallunk elszr, Lzr Gyrgytl (Vilgirodalmi Lexikon). A magyar hexameterek metszeteivel kapcsolatban igen eltr nzetek lttak napvilgot. Azt, hogy e cezrk rtelmi-nyelvi-grammatikai rtelemben kitntetett szkzk, leghangosabban Frster Aurl vitatja: "Az rtelmi s metrikai tagolds flttlen parallelizmust tantani csak zavaros ritmikai alapelvek mellett lehetsges. A metrikai forma az rzkekhez szl..." (i.m.28.) Irodalmunkban pedig ltalban rvnyesl ez a prhuzamossg, a szkvet cezrk ltalban rtelmi tagolk. Vrsmarty hexametereit ezrt dicsrik sokan. Pldul Ngyesy Lszl: "...az rtelmi szakaszok zrdsa nincs rkk ellenttben a ritmikai szakaszokval" (A mrtkes magyar versels trtnete, Bp. 1892:177), Gldi Lszl: "A klt 'hexameterben gondolkodik', metszettl-metszetig terjed szakaszokban, s ezeket igyekszik - lehetleg szlamszeren - nyelvi anyaggal kitlteni" (i.m. 538), hasonl vlemnyt alkot Vargyas Lajos is (A magyar vers ritmusa, Bp. 1952:171). - Vekerdi Jzsef aztn radiklisan, hitelesen rja mg a penthmimerszrl is, hogy ha pusztn formlis szkz, ha nem trsul szlamszer rtelmi hatrral, akkor "ritmusrzknk szmra semmitmond" (i.m.448). Ez a szemllet btortja a szerzt, hogy alaki penthmimersszel szemben harmaddierzist nevezzen meg l, hangz metszetknt (447), hogy fokozottan figyeljen a hephthmimerszre (449), hogy rdemben s rvekkel dicsrje Dsida hexametereit. A lbmetsz cezrkra is vonatkoz magyar nyelvi igny, hogy szlamszer, mondattani rvnyk legyen, a cezrk termszetes nyelvi tagolst kvet pauza-karaktert erstve, ami pedig a lbmetsz cezrkat rendszeresen dierzisekk hangolja. Egyszer logikval is rthetv vlik a hangzatban rvnyesl metrikai metamorfzis. A metszetek mellett fl-fltnik szakirodalmunkban a szlbazs metrikai krdse is. A sorvgi spondeus pldul ne legyen egsz sz, ajnlja Szepes Erika (i.m.214), sajtos sugallat kivtelknt szemlli a szlbaz spondeust sor ln Szilgyi Pter (Jzsef Attila idmrtkes verselse, Bp.1971:187). - A daktilusok flnye a spondeusokkal szemben s a sr szlbazs magyarzza XX. szzadi kltszetnkben, hogy "jfajta, a magyar ejtshez jobban ill hexameterfajta" jn ltre, lltja Vekerdi nyomn Szepes Erika is (i.m. 215). Ehhez csak annyit tesznk hozz, hogy vltozatos arny szlbazs tani lehetnk a klasszikus magyar hexameterben is, a rendszerint 5O szzalk alatti daktilizls esetleg az rzkelst cskkentheti... Kazinczy klns, heves tiltakozst az ellen, hogy ngytag sz zrja a hexametert (Kaz.Lev. XVIII:222, XIX:119), elmleti irodalmunk folyamatosan szmontartja. E Kazinczy-ttel metrikai rtelmezse azonban mig hinyzik. Feltehet, hogy a szlbazssal erstett sorvgi hangz ionicus ellen hadakozik Kazinczy. Elmletileg egszen az sem zrhat ki, hogy tiltakozsa az tdmetszetnek szl, amely ha szlamvg, utna ltalban anapesztusi hangz metrumot evokl! Szmetszs-szlbazs tekintetben a sorozatossgbeli vgletek kerlse a mrtkad. Csokonai bartja s egy ideig mestere, Fldi Jnos szerint minl srbb a szmetszs, annl jobb a hexameter. E klasszikus szablyt azzal egszti ki Fldi, hogy a sr szlbazstl "a vers tntorgv lszen" (A versrsrl, Bp. 1962:57). Olykor a msod- s negyeddierzissel tagolt egyik sorvltozat (dsds ds), e harmadol tizents vlt ki ellenkezst (Kaz.Lev .X:496). A szlbazs mellzst ajnlja Horvth Jnos is (i.m.92). Hegeds Gza A klti mestersg cm knyvben (1959) a hexameter magyarosodsban fontosnak tekinti az arsisok kapcsoldst a hangsllyal, a sz- vagy szlamkezdetekkel. Vlemnyt Kroly Sndor is

osztja (MNyr, 1960:250-251), Vekerdi Jzsef pedig elvi krdss emeli: "A magyar hexameter termszetessgnek f problmja a nyelvtani s vershangsly viszonya." (i.m.445). A daktilusok els sztagjainak szavak els sztagjaival val tallkozsait metrumstatisztikai adatokkal tmasztja al Vekerdi tanulmnya, a nyomatkkapcsols jelentsgt bizonytand. Hiba azonban mindez, elmarad a daktilikus hangzat, ha ms szlamszerkezet jelentkezik. Jzsef Attila Hexamterek cm versben a harmadik sor: Buggyan a l, a csatorna fel fodorul, csereg, rad, - szlamlbaz sorkezd choriambus nyomban anapesztusi hangzat rvnyesl, noha a sorkezd kt daktilus arsisa szkezdetekkel kapcsoldik egybe! Metrumelmletnkben hagyomnyos az egyetrts a lejtsegysg tekintetben. Vekerdi Jzsef axiomatikus fogalmazsban: "az idmrtkes sorokban az egysges lejtst rzi a magyar hasznlat ritmuskpz tnyeznek" (i.m. 452). Kecsks Andrs 1966-ban megjelent tanulmnya (A komplex ritmuselemzs elvi krdsei, ItK) nyomn a krds intenzv kutatsa kvetkezett. E sorok rja a szimultn versels vizsglata kapcsn a Kecsks-tanulmny elvi alapvetst gyakorta kamatoztatta, hitelessgt csaknem maradktalanul bizonytottnak ltva. A hexameter magnyt a magyar nyelv idmrtkes formk krben ppen a lejtsegysg hangzati hinya magyarzza. E tnyrl minden elmleti ellenrzssel szemben tudomst kell vennnk, hiba lenne tovbbra is makacsul hallgatni, gy tenni, mintha a hexameter kplete s hangzata metrikailag egysges volna. - Szepes Erika pldul a prversekben alkalmazott hexameterekre csupn olyan pldkat idz, amelyekben a hexameter mellett mindig ereszked lejts ms idmrtkes sorformk tallhatk (Verstan, i.m. 216). Holott kltink szvesen kapcsoljk a hexametert emelked lejts sorokkal, strfkkal is, Fazekas Mihly, Csokonai, Vrsmarty, Dsida s msok versei tanstjk mindezt. - Plczi Horvth dm hexameterek kz sztt egsz lapnyi jambusi bettrl szl 1817-ben (Kaz.Lev. IV:92-93), nem sokkal Vrsmarty Mihly A hsg diadalma cm eposznak rsa eltt. Ebben jambusi s anapesztusi sorok, strfk nagyszm betteivel tallkozunk! A disztichont leszmtva alighanem rvnyes a magyar hexameterre vonatkoz megfigyelsnk: nyelvnkben inkbb trsulnak emelked sorok a hexameterhez, mint ereszkedk, Ez is jelzi a hexameter-sorok tbbsgnek emelked metrikai hangzatt a magyar nyelvben. A kplet szerinti lbazsi sorvltozatok vizsglata szinte hinyzik verstani szakirodalmunkban. Remlhet, hogy a feltrt metrikai informcik nyomn vltozik majd ebben is a helyzet. - Futlagos ttekints alapjn is egyrtelm, hogy a XIX. szzad kzepig jellemz ltalnos arnyok jelentsen vltoznak a XX. szzadi magyar hexameterben. A holodaktilizls tbb, mint tszrsre n, a holospondaizls tdre cskken. A ngy daktilus hexameterek krben csupn a ddds ds-tpus rzi vltozatlanul kb. nyolc szzalkos arnyt, a msik hrom vltozat (ddsd ds, dsdd ds, sddd ds) arnya nagyjbl ktszeresre nvekszik. Valamennyi kt daktilus sorvltozat arnya cskken (harmadra: sssd ds, szintn harmadra: ssds ds, csaknem felre: sdss ds, tbb mint felre cskken a XX. szzad eltti magyar hexameter uralkod sorvltozata: dsss ds). A hrom daktilust, hrom spondeust alkalmaz sorvltozatokbl jelents arnyt csaknem vltozatlanul rzi hrom: dsds ds, dssd ds, sdds ds, kett nveli arnyt: sdsd ds, ssdd ds, harmadra cskken egy vltozat arnya: sssd ds. - Tz szzalk fltt tallhat lbazsi sorvltozatok 1850 eltt, a gyakorisg cskken sorrendjben: dsss ds, sdss ds, ddssds, dsds ds, ugyanez a XX. szzadban: dddd ds, dsdd ds, dsds ds, ennek kzelben mg: ddsd ds, dssd ds. - Mindez vilgosan

mutatja a daktilizls nvekedst, flnyt a spondaizlssal szemben. Az sszefggsek azonban mst is jeleznek: ltalban nvekszik azoknak a sorvltozatoknak az arnya, amelyek a hangzati metrumban rendszerint emelkedv hangoldnak: sddd ds, sdds ds, sdsd ds, ssdd ds, ugyanakkor a sr daktilusok rvn ltalban vegyes hangzati lbazst rvnyest sorvltozatok sszes arnya nvekszik. - Mindennek akr funkcionlisan is kamatoz vizsglata a jvend kutatsok krdse: versek kztt, szerzk kztt beszdes vltozsokkal vethet szmot az elemzs! Verstanra is figyelemz szakirodalmunkban olykor tallkozunk szerzkre, mvekre vonatkoz megjegyzsekkel, metrikai mrlegelsek kzben. Nhny ilyen vlemnyt idznk. Kalmr Gyrgy - mind a sorozatos magyar hexametrizlsnak, mind a nagyepikus magyar hexameternek ttrje - a tudomnyos rdeklds peremre szorult, a kzrdekldsnek s a kzismeretnek pedig sohasem lett rszese. Igen npszer volt azonban Fazekas Mihly hexameteres kiseposza mr a kalzkiadstl kezdve, szinte ebben testeslt meg a hexameteres epika kezdete. - Ngyesyt idzve mondja a Ldas Matyirl Szepes Erika: "Hexameterei grdlkenyek, oldottak...", bizonyos nehzsget csupn a 'debreceni prozdia" jelent (Verstan, i.m.214). - Ez az rtkels rszleges metrikai elemzseink alapjn aligha pontos. Fazekas Mihly a kiseposz hexametereit prozdit, metrikt tekintve egyarnt funkcionlis kezdetlegessgekkel rja, hsnek, Matyinak iskolzottsghoz illen, ezt karikrozva. Minderre akkor brednk r leginkbb, ha Fazekas ms hexameteres verseinek prozdiai-metrikai jellemzit is elemezzk, illetve ha a Ldas Matyi metrikai paramtereit egybevetjk a korszak gyakorlatra jellemzkkel! - Az lbeszd kzvetlensgt clz hexametrizlsunk els npszer mintja e kiseposz, kzelsge Jzsef Attila Prbeszd, Weres hosszabb hexameteres versei, Lakatos Istvn ilyen versei hangzathoz termszetes. - A Ldas Matyi tartalom s forma ltvnyos kzdelmben a latin szatirk ta ismert fokoz ert rvnyesti (Horvth Istvn Kroly, i.m.179). A kzvetlen szatirikus funkci Arany Jnos Az elveszett alkotmny cm eposzban igazn eleven. Ngyesy lltja Arany mvrl, hogy benne "a hexameter mintegy kipardizza nmagt" (A mrtkes... i.m.184), holott ez inkbb Fazekas kiseposzra jellemz. gy finomthatk Gldi Lszl (Vers s nyelv a reformkorban, Nyelvnk a reformkorban, Bp.1955:594) s Keresztury Dezs nzetei (S mi vagyok n..., Bp.1967:119) Vrsmarty hexametereit, a Zaln futst mltatja szinte mindenki, aki a kltrl r. Ngyesy (i.m.180 skk.) alapos rtkelst ad rla, jszer, meglep zenjrl szl Bka Lszl nyomn Horvth Istvn Kroly (i.m.178). Petfi Sndor Az tlet cm hexameteres kltemnyt Horvth Istvn Kroly lrai ttrsnek tekinti (i.m. 179), szmunkra legalbb ilyen mersz a Jtszik reg fldnk... is. (V. Gldi Lszl: Vers s nyelv..., i.m. 598, 602, Szepes ErikaSzerdahelyi Istvn: Verstan, i.m. 215). Vekerdi Jzsef tanulmnyban Babits Mihly Radnti elfutraknt szerepel (i.m. 439-440). Ez nyilvnvalan rszigazsg csupn, Kosztolnyi egszen ms hexametereit, Dsidt, Jzsef Attilt is emlteni kell itt. Vekerdi is, Horvth Istvn Kroly is rzkeny magyarzatokkal festi a magyar hexameter XX. szzadi renesznsznak elkszti kztt Juhsz Gyula idmrtk-kezelsnek jelentsgt. Szilgyi Pter (Jzsef Attila idmrtkes verselse, i.m. 185-186) s Horvth Istvn Kroly is (i.m. 185) mltatjk Jzsef Attila idmrtkes metrumait. Szilgyi szerint a Hexamterekben a klt "maradktalanul modern verset rt". Hiteles llts ez. A Kt hexameter ltalban elkerlte a versels mltatinak figyelmt...

Szzadunk hexametrizlsban senki ltal sem vitatott s vitathat cscs Radnti Mikls. Vekerdi tanulmnyban mgis idomtalan tlzs olvashat: "A magyar kltszetben Radnti kezelte a legnagyobb mvszettel a hexametert" (i.m. 445). Szpen hangzik Horvth Istvn Kroly nzete Radntirl: "az egsz elz korszak legfontosabb ritmikai eredmnyei sszegezdnek" benne... (i.m. 189). Ezeknek az lltsoknak teljes trgyilagossga, szakszersge mg azonban indokolt krdjelet tenni... gy gondolom, hogy Radnti Mikls verseiben a legnagyobbakval rokon modern magyar hexameter szlal meg, megrendt trtnelmi hatrhelyzetben, a klti llek s a vlasztott versforma mltsga szembesl itt azzal, amit tobzd brutalitsnak, vilghbornak neveznk. A fegyelmezett EMBER avatja a metrumot a heroizmus mlt ksrjv. Weres Sndor hexametereirl megoszlanak a vlemnyek. Vekerdi Jzsef szerint a klt "bvszi stlusjtkokat mutatott be klasszikai metrumokban" (i.m. 443), Szepes Erika azonban maradk nlkli tisztelettel szl e versekrl, klnsen a Fairy Springrl (Verstan, i.m. 216). Aligha vitathat, hogy Weres hexameteres, disztichonos verseiben tbbnyire a bukolika kvetje, egsz klti magatartsnak megfelelen vegyti e versekben is a sziporkz nyelvi, metrikai, stilris jtkossgot az emberileg lnyegszervel. Szivrvnyhidat pt gy az emberi lt mlysgesen meglt tragikumnak szdt mlysge fl. A hexametertl hagyomnyosan vrt, vrhat tematikus komolysg erzijnak mintha elfutra volna nhny Weres-vers, de ez csak a trtneti vonulatban bred hipotzis: Weres versei rszei, de nem kivlti e historikus jelensgnek! - A Szllnak az alkonyi felhk... s A tndr rendre elkerltk a mltatk figyelmt... Mindkt Weres-kltemny harmaddierzissel, mint fmetszettel tagolt azonos lbazsi sorvltozatot alkalmaz. Ez a sorvltozat: dds dds. A sorkpzs cezra-kvet, teht mindkt vers nyolcsztag sorokbl formldik, a soronknti kt daktilusnak s az egy spondeusnak megfelelen. A hexameterek sorprokra bomlanak. A fl hexameterek klasszikus megnevezse: pherekratszi sorok. A kt kltemny teht sszesen tizenkt hexameterbl, mskppen sszesen huszonngy pherekratszi sorbl ll, ennek ktharmada tallhat A tndr cm versben. Mindkt vers keresztrmes, egsz hexameterben szemlldve egyrtelm, hogy vgrmes-prrmes leoninusok hzdnak meg a lrai rvid sorok htterben. A sorvggel erstett fmetszetek mellett markns mellkmetszetek tagoljk a sorokat, ltalban. A mellkmetszetek egsz hexameterben mrve olykor sorozatosan dierzisek, A tndr els hexameterben (a vers els kt sorban) a lehetsges t dierzis mindegyike meglelhet! A msodik hexameterben, teht a vers 3-4. sorban a fmetszet harmaddierzis, az els mellkmetszet trithmimersz, a msodik mellkmetszet tdmetszet. F- s mellkmetszetek gy tagoljk a nyolc sztag sorokat, hogy sorozatosan, meghatroz mrtkben hangslyos metszetek gyannt hatnak, temezst trstva a verslbazshoz: szimultn hexametereket teremtve. Hrom- s kttem sorok hangzanak rendre a nyolcasokban, annyira, hogy gyakorlatilag elfdik az idmrtket, legalbbis annak egyrtelm karaktert. Figyelmes vizsglds nlkl, pusztn a sorhangzat alapjn mindkt kltemnyben rejtve marad a hexameter. A hromtem s a felez nyolcasok sorozatossgi lmnye oly ers, hogy mg szmetsz hangslyos mellkmetszetet is kpes sugallni (A tndr 14. sorban, klnben egyedli plda erre az egsz versben ez a sor...). A tndr els strfjban a kt hexameter hangzati lejtse

teljessggel klnbzik. Mivel a flsorok metrikai szerkezete itt azonos, az els s a msodik sor nmagban is klnbzik a harmadik s a negyedik sortl. Elemi erej lejtsvlts tani vagyunk teht mr a vers intoncijban. A verselst a sz- szlam- s temlbazs vezrli, temszeren, a hangzatban gy vlik meghatrozv, irnytv az temezs. Ebben csupn az a szokatlan, hogy hromtem hexameterflsorok utn kttemek kvetkeznek, npdalaink npszer felez nyolcasait erstve a hangzati lmnyben. Bbita, e tndri gyermek tncol, illeg-billeg, kpzelete mesevilgban teljes otthonra lel. Csupa dinamizmus, mozgs, tnc, jtk, kacags - a gyermeki nfeledtsg tndri kpeit a teremtett vilg harmnijbl s a termszet egyszer kpeibl sugrz gyngdsg kveti, ezek festik a kzelg pihentet lom csndjt. Hangulat, kpek, fogalmak kzvetlensge szlal meg a npklti kzelsg nyolcasokban, amelyek mgtt szinte szrevtlenl, szernyen - de mindvgig, folyamatosan mkdik a nagy mklt szemlyes ritmikai jtka. Ez varzsolja a miniatr kltemnyt metrikai klnssgek tvzetnek monumentumv, nyelvi csodv. A kzpdierzissel tagolt dds dds-sorvltozat a magyar hexameter trtnetben igen ritka. Szoros metrikai megfelelst keresni ms kltk mveiben csaknem remnytelen. A szmtgpes feldolgozs nagy lehetsge adhat ilyenkor vlaszt. Ma mr teht tudhat, hogy A tndr verskezd hexameternek igen kzeli metrikai rokona Radnti Mikls Nyolcadik eclogjnak 11. sora s Gulys Imre Magyar hexameterek cm versnek 10. sora. Ez a szoros metrikai megfelels A tndr msodik hexameterre nzve csupn Dsida Jen lrai riportjban bukkan fel (Kborl dlutn... 168-169. sor). Az is jellemz, hogy a daktilikus hangzat els hexameterhez hasonl sorok tbb pldja lthat Dsida idzett mvben, akad ilyen mg msik terjedelmes kltemnyben is (Mirt borultak le az angyalok Viola eltt, 31.sor). Emlthetnk mlt szzadi egy-kt pldt is, Petfi (Immr ksz koszornk...) cm versnek 18. sort, Vrsmarty Virg Benedekhez cm kltemnynek 8. sort... Arra pldt, hogy a kzpdierzis fmetszetvel rt dds ddssorvltozat egymst kveten hrom-ngy sort is jellemezne, nem ismernk. Egsz vers, nyolc teljes hexameterrel mindeddig egyedl Weres Sndor e formban. A Szllnak az alkonyi felhk... ngy hexametere az elbbi kltemny sorvltozatt viszi vgig. A kt vers kztt az az alapvet klnbsg, hogy A tndr lejtsvlt, a Szllnak az alkonyi felhk... hangz lejtse vgig ereszked. Kplet s hangzat szinte teljes azonossga valsul meg e parnyi kltemnyben (ezt csupn a msodik sor ln hangz choriambus tri meg). Ennek rvn az idmrtkes metrum monometrikus rvny, szemben A tndr szimultn metrumval, amelyben az temezs lmnye a dominns. Szpsges, ftylas, halovny-haj lnyok teljesletlen remnynek jelkpei a szll, alkonyi felhk, az es szapora cseppjei a csalds knnyei. A kt kicsi vers hangulata is, metrikus hangzata is alapveten klnbzik. Ismt a nyelvi csoda ragadhat magval bennnket, hiszen mindkt vers azonos fmetszet azonos lbazsi sorvltozatot alkalmaz. Ers metrikai rokonsguk mellett a ltszlag aprbb verselsi klnbsgek segtik a ritmust a nagy klnbsgek kifejezsben. * 1957-1960 kztt, 16-19 ves korban rt ngy lrai hexameteres verset egy indul pota, Szarka Istvn. Kt vers harmaddierzisnl felezett

hexameterekbl ll, miknt a fent idzett Weres-versek, azzal az egyniegyedi metrikai megoldssal, hogy az sszesen 20 hexameterben tbb lbazsi sorvltozatot szlaltat meg, ngysoros, rmtelen strfkban (A nyr kzellte, Lakhat hazt, Bp. 1992:83-84; Csoda, Periklszre vrva, Bp. 1991:9). A nyr kzellte egyik hexameterben (13-14. sor) a felezs helye a harmadtrocheusi cezra. - A Darazsas (Periklszre vrva, i.m. 7-8) 5 hexameternek mindegyike negyeddierzis mentn tagoldik kt sorra. - A Trvny (Alant az Olmposz, Bp. 1990:14) 4 hexametere flrmes-vgrmes leoninus, klnbz lbazsi sorvltozatokkal. - Szarka Istvn e ngy versben uralkod az s,d,s,s-d,s-tpus sorvltozat. A dierzis-szkzk s a dierzis-metszetek hatalma a daktilikus hangz lejts erstje. Az 1953-ban szletett Fbri Pter Napfordul cm ktetben (Bp. 1987) az antik metrumok vltozatos, olykor kombinlt, varilt alakzataival tallkozunk. A hexameteres versekben vezet arny az s,s,d,s-d,s lbazsi sorvltozat, a holospondaikus hexameterek 8%-os arnya pedig szzadunkban a legmagasabb. Fmetszetekben is, klnsen mellkmetszetekben s puszta szkzkben (fkpp a msoddierzis helyzetben) magas a dierzisek arnya, ami a daktilikus hangz lejts egyik metrikai rdek tmogatja. * A XX. szzadi magyar hexameter tematikai erzija, ahogyan a Weres-LakatosCsandi vonulatrl korbban mondottuk, s ahogyan Weres Sndorrl Vekerdi Jzsef tanulmnyban olvasunk, szmos remek vers sugallja: nem az egyni teljestmnyek, hanem a korszakos jellemz figyelmeztet a hallgats kzelg korra, napjainkra is. Teljes csndrl mg nem beszlhetnk, de a kzelmlt klasszikus letmveiben s a mai idk elismerten legnagyobbjainak kteteiben alig lelni nyomt a hexameternek s a disztichonnak. Kltszetnk tovbb virgzik, vltozatos, ms formk nyelvi-verselsi varzsa vonzza az alkotkat. Tnyrl szlunk teht, semmi msrl. Elemezve, olvasva ismt a magyar hexametereket e ktet munklatai kzben, hrthatatlan sejtelem fszkel a szvbe: jn mg majd renesznsza e formnak, hiszen nem merlt ki, hiszen vltozatossga kimerthetetlen. Ersti ezt az rzst immr a tudat is: nyelvnkben e hangszer szinte teljes zenekar, nemcsak hangnemek, mfajok kapcsoldst kpes megteremteni, hanem a mnemekt is! Kalmr Gyrgy neke Mria Terzihoz Kalmr Gyrgy a Magyar ABC 1769-es befejezse, 1770-es kiadsa utn csaknem egy vtizeddel, 1778-ban rja meg Trzia-nekt. Ebben a hexameteres alkalmi versezetben a szerz hlatelt szvvel dvzli az egyetem Budra helyezst (1777), rad rmmel r az esemny kapcsn serkent gondolatairl. Gazdag tartalom, fegyelmezett szerkezeti tagols, tmrsgre val trekvs jellemzi a verset, amit csillagjelek hat rszre tagolnak. Ezeket a szerzi szndk p hlja fogja t, a megsz lmnye zavartalan. Mria Terzia himnikus dicsrete kezdi a verset, a potikus hiperbolizls mfajhoz ill, rzelmekben gazdag vltozatai sorjznak el. A kirlyn elrvult magyarok kegyes anyja, remnyeink, bknk zloga, orszgunk fejldsnek, hrnk emelkedsnek megalapozja, Istentl kldtt segtsge a magyaroknak. A vers 19-24. sorban, az els rsz ponjban Kalmr azt az

uralkodt ksznti, aki haznkban divatba hozta a tudomnyokat, Helikon s Kastlia antik idilljnek szimbolikus kpei vetlnek a klt lmaiba, Kalmr szmra nemcsak a kzeljv ilyen, hanem a valsgos jelen is. A Magyar ABC-ben mindez mg tvoli vgy, haj csupn, parlag- s ugarMagyarorszg vtizeddel korbbi jelen-lmnyben felttelekhez kttt fejlds nyomn vlhat majd ilyenn haznk, szemet gynyrkdtet kertt, ahol "egymst nem utlja, hanem szereti nagyon a np", ahol nincs visszavons, bn s gonoszsg, amit elkerlnek a testi s a lelki nyomor knjai. Az nek inkbb a jelen, mint a jv kpiknt idzi mindezt, a Magyar ABC szpen termett, jeles embere - haznk - mg beteg, rt sebek csftjk, srgs segtsget vr, hiszen mg meggygythat. Itt, az nekben p s egszsges ez az ember, "a szeme lngba merlt s szpen forog a nagy rmben", "az egsz orcja s a homloka fnylik", aranyba, bborba ltztt, szp szjba illik az "rmnek"... Mindez a gondos anynak, Mria Terzinak ksznhet, npnk dicst hlanekt mltn zengik hegyek s vlgyek. Az uralkod jvoltbl tiszta erklcs, gazdagsg, mveltsg, bke s nyugalom honol haznkban... 1770-1778 kztt a trtneti esemnyek nmelyike valban indokolhatja a szerz lelkesedst. Az alapvet kalmri stratgia masszv Habsburg-birodalomhoz nknt trsul magyar politikt ttelez fl, birodalmi tmogatssal pedig haznk bizton szmthat arra a teljeskr fejldsre, ami kiemelheti a mly sllyedsbl, amelynek rvn a mvelt Eurpa bszke nemzetv lehet. A Magyar ABC-t kvet csaknem egy vtized valban kedvez jeleket mutat mind az osztrkok, mind a magyarok vonatkozsban. Galcia s Bukovina 1774 vgtl osztrk rks tartomnyok; 1772 vgn Mria Terzia 16 szepesi vrost csatol vissza Magyarorszghoz. Csitulnak a jobbgyok elgedetlensgt kifejez felkelsek (1735: Bks megye, 1755: Krs s Varasd megyk, 1763-1764: Szkelyfld), az 1767-es urbrium enyht valamelyest a parasztsg helyzetn. A kis- s kzpnemessg fokozd elgedetlensge mg nem ersdtt rebelliig. 1777-ben jelent meg a Ratio Educationis, ami modernizcis trekvseket is kifejezett az iskolai oktatsnevels tekintetben, ha nem is a progresszv hazai kvnalmak mrtkben. Az oktats nyelve tovbbra is ketts - magyar s nmet -, az ltalnos tanktelezettsget pedig nem mondjk ki. A kedvez mozzanatokat azonban a gyorsul fejlds gretnek tekinthette Kalmr Gyrgy is. Ebben az vben, 1777-ben helyezik t Budra a nagyszombati egyetemet, ngy karval, ezek bvtse is szerepel a tervekben. Ez utbbi esemny, az egyetem Budra helyezse Kalmr neknek ihletje. A vers megjelensnek vben, 1778-ban Mria Terzia rendelete nyomn visszacsatoljk Magyarorszghoz a Temesi Bnsgot, kialaktva e terleten Torontl, Temes s Krass megyt. E rendeletnek legalbb tervezetrl Kalmr is rteslhetett. A szerz lelkesltsge mgtt teht a Habsburgok haznkat is gyarapt, emel politikjnak, magatartsnak bizonyos trtneti motivcija rzkelhet, a hazja sorsrt aggd tuds embernek bizonyos nyugalma. A polgri, humnus gondolkod bizalma, amely mg nem szembeslt a nemesi ellenllsnak azzal a fokval, amellyel az nekben szeld bizalommal ksznttt II. Jzsef uralmnak vgefel, csaknem egy vtizeddel az nek megrsa utn kellett minden magyar gondolkodnak szmot vetnie. Az nek eszmnyei azonosak a Magyar ABC ideival: trsadalmi bke, teremt-pt nyugalom, kultra, kertt varzsolt krnyezet, erklcss let, virgz iskolk, virgz orszg. Eme brndok szoros kzelsgben vannak a szabadkmvesek eszmivel. A Magyar ABC-ben emltett van Swieten, Mria Terzia felvilgosult hziorvosa

is, Albert, Mria Terzia veje, kirlyi helytart is, akihez a Magyar ABC dedikcija szl, szabadkmves pholytagok voltak. 1742-tl mkdtt a bcsi pholy is, Mria Terzia uralma idejn zavartalanil virgzott s tereblyesedett a felvilgosult eszmkkel is gyakorta harmonizl szabadkmves mozgalom. Kalmrrl nem tudjuk, tagja volt-e brmely pholynak, de a szabadkmves eszmket ismerhette, s nem llt tlk tvol. Akr a szabadkmvessg shonban, Angliban, akr Bcsben vagy ppen Itliban kapcsolatba kerlhetett a mozgalommal. - A szabadkmves eszmkkel rokon polgrias idek alapjn zengi-zgja Kalmr neke Mria Terzia himnikus dicsrett, a vitam et sanguinemre most is mlt uralkodt (85-88. sor). Az 1741-diki dita cm nevezetes kanttjban Csokonai idzi ismt a hres dtumot 1796-ban, mr lnyegesen megvltozott trtnelmi helyzetben, a nemzeti gravmenek enyhlsnek remnytl vezettetve. Az alkalmi kltszet jelents gondolkodk, kltk esetben eszmei vallomsok, szuggesztik kifejtsnek alkalma is. Hideglt trtnelmi idben Csokonai gy dicsti a mr napnl vilgosabban elgorombult Habsburg-uralkodt, a csszri-kirlyi hz tbb korbbi alakja kr gy fon csillagkoszort, hogy minden dicsret a felvilgosult nagy pota eszmihez ill. Egyrtelm teht, hogy alig szmt ilyenkor brmit is a trtneti igazsg s hsg, a jobbt, nemes alkoti szndkot szolglja minden. A mltat is megszpt klti jtkok hivatsa egyrtelm: biztatni, inteni az l, hatalmat gyakorl utdot, legyen mlt minden dicsrt vonsukban sajt seihez, eldeihez. - Kalmr neke trtnetileg is, dai hdolatnak tlcsordulsval is a terzinus korszak magyar hattydala. Panegirisze vgn Kalmr szinte nekrolgot r, Terzia a kzelmlt, Jzsef pedig a kzeljv. A szerz vigyz szeme a fira tekint, kzeli trtnelmi korszakvltst sejtet. de a dicstett anyt lltva pldaknt minden erejvel azt ajnlja a finak: elkerlhetetlen ugyan a korszakvlts, hiba lenne azonban a korszkvltozs. Mlja fell a fi anyja rdemeit, erre sztnznek, csbtanak a versbe ltztt szavak. Az nek leghosszabb, negyedik rsznek zr hat sora (89-94.) mr bizonyossgknt beszl a remnyrl, hogy anyja dics mvt folytatja majd a fi, hogy mlt sfra lesz a nagyszer rksgnek. Azt hiszem, hogy a verset kivlt kzponti szndk benne van a vgs ngy sorban: Jzsef, ak meg fog mindenha felelni nevnek: s a Te dics pldd fog lenni pecstje szivnek; , valamit elkezdettl, mind meggyaraptja: s lesz, igazn, j rendbe hagyott npednek az atyja. A megelz kt sorban Kalmr nyltan utal Mria Terzia hallra, az utdlsra is. A kirlyn haznknak anyja volt, rendthetetlen bizalom illeti utdjt is: Jzsef minden bizonnyal j atyja lesz a magyaroknak. - Az nek kt rvid zr rszben a magyarsg sorsnak emelkedst kezdemnyez Terzit s jvend rkst, a haznk sorst tovbb pt-szpt Jzsefet pratlan trtnelmi nagysgokknt mltatja a vers. Mria Terzia elmje, erklcse pedig az egsz vilgon a Nap fnyhez hasonlatos, mindrkk. * Mria Terzia 1780 vgn halt meg. Utdja, II. Jzsef gyors s radiklis trsadalmi reformintzkedseirl vlt nevezetess, a magyarsg gynek azonban sohasem vlt atyai patrnusv, mg a nevezetes, szimbolikus kalapot sem cserlte fl a magyar koronval. Nmetest iskolapolitikjt a magyar nyelv nll nemzeti jogairt szvsan, vtizedek ta kzdk kzl senki sem nzhette j szemmel. Veszlyes fordulatok

ijeszthettek minden Kalmrhoz hasonlan gondolkodt II. Jzsef uralkodsa idejn. A termszetes szemlyvlts olyan ers vltozst hozott a hatalmi struktrban, amelytl Kalmr, ha netn mg sokig letben maradt, lelkileg sokat szenvedhetett. Albertet ppen a kalapos kirly meneszti a kirlyi helytartsgbl, Nmetalfldre kldi. A Prodromus-ban megtisztelt Albert, akinek Pozsonyban volt udvartartsa, a vrosban, ahol 1767-tl szabadkmves pholy is mkdtt, III. gost lengyel kirly fia, aki 1776ban vette felesgl Mria Terzia kedves lnyt, Krisztint a kirlyn hallnak vtl kikerl a hazai ltkrbl. II. Jzsef 1785-tl rendrsgi felgyelet al helyezi a szabadkmves pholyokat, tz vvel ksbb I. Ferenc betiltja a szabadkmvesek mkdst. Mria Terzia frje, Lotharingiai Ferenc maga is tagja volt e szvetsgnek, s br Mria Terzia sokig ellenezte a szabadkmvesek tevkenysgt, ez a felvilgosult tanok terjedsben nem csekly szerepet jtsz mozgalom vgl elnyerte a felvilgosult abszolut uralkod trelmt, terjedhetett, tereblyesedhetett. Kalmr a tolerancia trzinus idejben lt s munklkodott. Tette, tehette mindazt szegny, szegny magyar hazjrt, amit helyesnek vlt. A hatalmak trelmre hagyatkozott, kis lpsek is bizakodssal tltttk el. Sohasem tntorult meg ez a bizalma Mria Terziban, kit verse szerint is Isten kldtt az gbl, hogy legyen "mindenbe remnynk". Hitt abban, hogy Magyarorszg a Habsburgbirodalom "minden kincsnek a kincse", s ha felemeltetve flemelkedik, kzs lesz az rme Ausztrinak is, Magyarorszgnak is. Az nek szerint Terzia elrte cljt: kertt varzsolta haznkat, a visszavons rmt elzte, irigyek, prdalesk viasz-szrnyai sorra elolvadtak Nap-Terzia fnytl, tztl. A szerz virtulis haza-kpe valss vlt, nmaga hiteit, bizalmt igazolva ltta. A felvilgosult abszolutizmus ngy vtizedes, terzinus szakasza Kalmr Gyrgy szmra napp varzsolta a dlibbot. Alighanem ez volt a tiszta, szp szndk lmod gi jutalma. * Az nek verselse: vgrmes hexameter-leoninus. Ebben a nemben az elsk kz tartozik, potikus vonsai rvn irodalmunk taln els emltsre rdemes alkotsa. A leoninizls korbbi nyomaival elssorban potikai tanknyvekben tallkozhattunk, a leoninus "nagysgai", Gyngyssi Jnos, des Gergely ekkor ppen szrnyaikat bontogatjk, a ksbbi idk efemer divatja mg csupn csrkban ltezik. A leoninus elmletileg ajnlott, gyakorlatban megmutatkoz vltozata az eredeti forma, a belsrmes disztichon, ahol mind a hexameter, mind a pentameter metszetelz sztagja hv rm, a sorvgi sztag a vlaszol rm. A hexameterek sorvgi rmeltetse fehr holl. - Kalmr rmei tbbnyire ragrmek, nagyobb ignyessg a rmtechnikban nem mutatkozik. A rmek mlysge meghatroz mrtkben egy sztag. Az nek sszesen 110 hexameterbl ll, valamennyi szablyos az adneusi klauzula tekintetben is. Kpletszer lbazs alapjn a daktilusok arnya 51 szzalk, ez nmagban is figyelmet rdemel, hiszen a XIX. szzad kzepig hosszabb hexameteres versek a bvs 50%-ot igen ritkn lpik t. Az 51% azonos Arany Jnos nagyepikus alkotsnak, Az elveszett alkotmnynak a daktilusi arnyval, ennl magasabb arnyt hosszabb versben szinte csak Klcsey egyik versben tallunk (Klcsey). Kalmr nagyepikus alkotsban, az Utrsban is 2%-kal alacsonyabb a daktilusok arnya. - A lelkesltsg dinamizmust kvet metrumkezelsrl van itt sz, ami tudatos trekvsnek is felfoghat. A ngy daktilust tartalmaz sorvltozatok szzalkos arnya egyttesen nagyjbl azonos a Kalmr nagyepikus mvben tallhatval. Az t

daktilust tartalmaz holodaktilikus hexameterek 5%-os arnya magas, igazi meglepets, metrikai unikum a XX. szzadig. Hrom szzalk itt az a maximum, amellyel a klti gyakorlatban szzadunkig tallkozunk, 2-3% jellemzi Kalmr nagyepikus mveit. - Az t spondeust tartalmaz holospondaikus hexameter a XX. szzadig folyamatos szereplje hexametrizl verseinknek, 1-10%-os arnyban. Kalmr szinte szmzi verseibl, a Magyar ABC-ben s az Utrsban mindssze egy ezrelk jut e sorvltozatnak, az nekbl teljessggel hinyzik. A vers dinamikus daktilizlsnak kzvetlen oka teht a holodaktilikus hexameterek magas arnya s a holospondaikus hexameterek teljes hinya. Ebben jtszanak szerepet termszetesen a ngy vagy akr a hrom daktilust tartalmaz sorvltozatok is. A szmetszs nlkli lbazs arnyai szinte azonosak a nagyepikus hexameterekben lthatkkal, az nek szmetszs nlkli daktilusainak arnya valamelyest kisebb. A hangz lejts vltozatai marknsak, a vegyes hangzati lbazs sorok szmnak cskkense figyelhet meg. A metszetarnyok hagyomnyosak, a sorok csaknem felben penthmimersz a fmetszet, a sorok negyedben pedig hephthmimersz vagy ppen negyeddierzis. - Az nek metruma rett versr teljes biztonsgt mutatja. A prozdia egy-kt Kalmr-kurizumot itt sem nlklz (virrtva), az ortogrfiai preczkeds mintha enyhlne a Magyar ABC-hez mrve... * Kalmr nekt ismeri a szakirodalom, az 1963-as Magyar Irodalmi Lexikon Kalmrcikke mellett pldul az nek eredeti cmlapjnak fotja az egyedli illusztrci, de a vers elemz figyelmet mg nem nyert. Kalmr Terzia-neke Bcsben jelent meg. A fzet kls cmlapjnak bels oldaln ngy sornyi latin nyelv eredeti Kalmr-disztichon olvashat, mltatja az orszg emelkedst, parlagbl gymlcsterm kertt alakulst, Mria Terzia rdemeknt. A tmr vers nyelvi-kpi szerkesztse nmikpp az Utrs paradoxumainak szerzjre emlkeztet. Albb kzljk a kls cmlapot, a latin disztichont, a bels cmlapot, a kltemny szvegt kvet zrformult s a vershez fztt kt szerzi lbjegyzetet. - A vers fszvegnek cmt e sorok rja adta, olyan elvi alapon, mint a Magyar ABC cmt. * A - MAGJAR HELIKON - RT S KSTALIAK - RT FELSGES M R I A THER,SIHOZ BUZDLT ALZATOS

NEK K A L M R GJ R GJ LTAL

D. E. P. * B V D A, DEI nutv, Musarum magna Genitrix fis, ut cras Diuum Regia clara div. Omnia mox deserta, Iacunae, torrida, saxa, producent fructus; hordea, gramen; aquas. G. K. * FELSGES M R I A THER,S IHOZ, Dics Magjar - Orszgnak nagy dicsssg KIRLJ-ASZSZONJ- HOZ, s plds kegyessg ANJJ-HOZ, a - Budai Kirlji F - Oskolnak Nagy SZLJ-HEZ, s forr szeretettel apolgat DAJKJ-HOZ, s a - tisztessges Tudomnyokat HAZNKBAN mindentt helyre-llt s j rendben hagy K O R O N S F E J E D E L M N K-HZ buzdlt alzatos NEKEM. * * * * Vagyok

CSSZRI S KIRLJI APOSTOLI FELSGEDNEK

leg-kissebb s leg-alzatossabb igaz Hve K a l m r Gj r gj .

------------------------------------------------------------------------------BCSBEN, Schultz Gjrgj - Lajos betivel.

M D C C L X X V I I I. * [Kalmr Gyrgy kt lbjegyzete az nek...-hez; az els a vers kilencedik sornak Tpl szavhoz, a msik a 36. sor virrtva szavhoz. - Kalmr szvege mai olvasatban:] (*) Tp, valami a tpllsra s lelemre s segedelemre szksges. Innt szrmazik osztn, tpll: valamint szm, szmll; szem, szemll, hr, hrlel. (*) Virtva (virrtva) tbbet st sokkal mst teszen mint zldellve. - Vir annyit teszen mint klnb-klnb-fle sznnel elegyes zldsggel-val ki-nylsa valaminek; tulajdonkpen a-fldnek, kertnek, rtnek, meznek. Innt mondjuk - Virt a mez: az az; klnb-klnb-fle szn fvel s zldsggel nylik; klnb-klnb-fle szn fvekkel elegyes zldsget mutat mr. Ugyan-attl a-Gykertl szrmazik, Virg: mivel hogy a-virg klnb-klnb-fle szn szokott lenni: leg-albb a-tokjval vagy-is hvelyvel avagy levelvel s a-szkivel s hamvval egytt hrom-fle sznnek kell lenni: mskpen nem-is lehet virgnak mondani. - Ezen mdon vagyon az-eredetek ezeknek -vil, vilg; csill, csillag; arsz, orsz (fld), arszg, orszg (a Fldnek bizonyos mdon s bizonyos okokon meg-hatrozott avagy meg-hatrozand bizonyos rsze); r, reg; hid (ms a-hd, pons), hideg. Ugyan-ama Gykertl szrmazik, hasonlatossg-szerint-val rtelemben, virad, virrad: mivel-hogy klnb-klnb-fle szn az-g akkoron, a-midn a Nap az-gyas-hzbl felkelvn ki-nyitja s ki-trja a nagy ajtajt elttnk. Ettl ered osztn, szlessebb rtelemben, virrasztani. - Fel-virraszt bennnket az-ISTEN. - Valakit vagy valamit virrasztani: az az; valaki vagy valami mellett virradtig vigyzni, akar valami vilgnl akar a-nlkl. Virrogatni pedig annyit tszen, mint, gyakorta virradtig bren lenni vagy vigyzni avagy munklkodni, akar gyertynl avagy lmpsnl akar a-nlkl. De mind ezeknek s az e' fle Eredetek szrmazsnak bvebb s illendbb helyet tallunk a-Sz-szrmal s magyarz Knyvemben (in Lexico Etymologico.) Budahzy va versrl Budahzy va Hexameterek cm versnek keletkezsi ideje: 1994. oktber 1. E ktetet 1993 vgn zrtuk, az utlagos bvts eslyt megrizve. Budahzy va kltemnye helyet rdemel s kvetel magnak reprezentatv antolginkban, amely a XX. szzad msodik felben verseket mrlegel, az alkotk irodalomtrtneti helyre tekintet nlkl.

A Hexameterek kezd s zr flsora Kosztolnyi egyetlen hexa-meteres kltemnynek indt s befejez sort idzi, a vers mrete is Kosztolnyit kveti. Versels, versmret, kezd s zr sor azonossga - ezek a lthat prhuzamok a kt kltemny kztt. Budahzy va versnek filozfikus mlysge, eszttikai rzkenysge termszetesen egyni irny, a vers eredeti, nll alkots, nem Kosztolnyi-imitci. A kltemny metrikai karaktere is eredeti, szmos eleme figyelmet rdemel, verselstrtneti rdekessge vitathatatlan. A vers 11