PROJECT TITLE: „XX ­ XXI CENTURY JOBS – BRIDGE THE GAP”

A MINI DICTIONARY OF WORK­RELATED VOCABULARY

A COMMON PRODUCT OF COOPERATION AMONG 7 PARNER SCHOOLS FROM SPAIN, POLAND, TURKEY,

ITALY, BULGARIA, GREECE AND HUNGARY

CHAPTER II: TOOLS USED IN AGRICULTURE AND BEEKEEPING

DISPLAYED AT THE EXHIBITION PREPARED BY THE SPANISH PARTNER

CHAPTER II: TOOLS USED IN AGRICULTURE AND BEEKEEPING

No. PICTURE OF TOOL NAME IN ENGLISH NAME IN MOTHER TONGUE USE OF TOOL (IN ENGLISH)

1

Sample of silk cocoons

POLISH Kłębki jedwabiu

SPANISH Muestra de capullos de seda

BULGARIAN Мостри на копринена буба

TURKISH Ipek kozası

ITALIAN Campioni di bozzoli di seta

GREEK Δείγματα από μεταξένια κουκούλια

HUNGARIAN Selyemhernyó gubók

2

Scales and cruche

POLISH Waga i dzban

SPANISH Escalas y cruche

BULGARIAN Везни, кантар и стомна

TURKISH Ölçekler, terazi ve sürahi

ITALIAN Bilancia e orciolo

GREEK Ζυγαριά και κανάτα

HUNGARIAN Mérleg, mázsa és korsó

3

Different mud pots, washboard and horse collar

POLISH Chomąto (na kozę), szklany galon na wino, dzbany, sierp, tara do prania

SPANISH Diferentes ollas de barro, tabla de lavar y collarada de caballo

BULGARIAN 1­ви ред ­ сърп, хамут и дъска за пране; 2­ри ред ­ стомна, делва и дамаджана

TURKISH çamur maşrapa ve sürahiler, çamaşır yıkama tahtası ve at yaka

ITALIAN Vari vasi di creta, tavola per lavare e collare di cavallo

GREEK Διάφορα πήλινα δοχεία, σανίδα μπουγάδας και κολάρο αλόγου

HUNGARIAN különböző agyagedények, mángorló és nyakhám.

4

Model of water­mill

POLISH Model młyna wodnego

SPANISH Modelo de noria de agua

BULGARIAN Макет на воденично колело

TURKISH Su değirmeni modeli

ITALIAN Modello di mulino ad acqua

GREEK Μοντέλο νερόμυλου

HUNGARIAN Vízimalom makettje

5

Winnower (it separates the grain from the straw)

POLISH Młynek ręczny do przesiewania zboża

SPANISH aventadora(separa el grano de la paja)

BULGARIAN Веялка (отделя зърното от сламата)

TURKISH harman makinası

ITALIAN ventilatore (separa il grano dalla paglia)

GREEK Μηχανή λιχνίσματος (ξεχωρίζει τον καρπό από το άχυρο)

HUNGARIAN cséplőgép makettje (szétválasztja a gabonát és a szalmát)

6

plough of multiple moldboards

POLISH Sadzarka do nasion

SPANISH arado múltiple con varias vertederas

BULGARIAN Многофункционална редосеялка с няколко плуга

TURKISH pulluk

ITALIAN aratro multiplo con vari versoi

GREEK πολλαπλό αλέτρι με διάφορα καλούπια

HUNGARIAN többnyomásos vetőgép makettje

7

Domestic animals poster

POLISH Zwierzęta domowe­ rycina

SPANISH lámina con asnimales domésticos

BULGARIAN Домашни животни ­ табло

TURKISH evcil hayvan çizimi

ITALIAN disegno di animali domestici

GREEK Αφίσα με κατοικίδια ζώα

HUNGARIAN ábra a háziállatokról

8

Yoke

POLISH Jarzmo

SPANISH yugos

BULGARIAN Хомот, ярем

TURKISH boyunduruk

ITALIAN Gioghi

GREEK Ζυγός

HUNGARIAN járom, iga

9

Horse collar

POLISH Chomąto

SPANISH collera de mula

BULGARIAN Хамут

TURKISH at yaka

ITALIAN Collare per cavallo

GREEK κολάρο αλόγου

HUNGARIAN egyes járom

10

Celemin (a measure of cereals)

POLISH Koryto dla zwierząt

SPANISH celemin(medida de cereales)

BULGARIAN Корито за жито

TURKISH tahıl ölçer

ITALIAN misuratore di cereali

GREEK Δοχείο μέτρησης των δημητριακών

HUNGARIAN gabonamérő

No. PICTURE OF TOOL NAME IN ENGLISH NAME IN MOTHER TONGUE USE OF TOOL (IN ENGLISH)

11

Rakes and shovels

POLISH Sierp, chomąto, grabie

SPANISH rastrillos y palas

BULGARIAN Гребла и лопата

TURKISH tırmıklar ve kürekler

ITALIAN Rastrelli e pale

GREEK Τσουγκράνες και φτυάρια

HUNGARIAN gereblye és lapátok

12

Thresh

POLISH Łopata do wyciągania chleba, deska do chleba

SPANISH trillo

BULGARIAN Харман за ронене на зърно

TURKISH harman

ITALIAN trebbiatoio

GREEK Αλωνιστική μηχανή

HUNGARIAN lapát

13

Gallows

POLISH Widły do siana

SPANISH horcas

BULGARIAN

TURKISH yaba

ITALIAN forche

GREEK Πιρούνες

HUNGARIAN gabonavillák

14

gallows

POLISH Widły

SPANISH horcas

BULGARIAN Вила (вили)

TURKISH dirgen/yaba

ITALIAN forche

GREEK Πιρούνες

HUNGARIAN gabonagereblyék

15

Gallows

POLISH Widły

SPANISH horca

BULGARIAN Вила (вили)

TURKISH yaba

ITALIAN forca

GREEK Πιρούνες

HUNGARIAN gereblye, borona

16

Measures of liquids

POLISH Pojemniki do odmierzania (mąki, płynów itp.)

SPANISH medidas de liquidos

BULGARIAN Мерки за течности

TURKISH sıvı ölçekleri

ITALIAN misuratori di liquidi

GREEK Δοχεία υγρών

HUNGARIAN űrmértékek

17

A quarter of celemin

POLISH Forma do ciasta

SPANISH cuartillo

BULGARIAN Четвъртито корито за жито

TURKISH çeyrek tahıl ölçer

ITALIAN quarto di tumulo

GREEK Ένα τέταρτο δοχείου μέτρησης δημητριακών

HUNGARIAN negyed gallonos edény (kb.1 liter)

18

Razor and sample of grafts

POLISH Przedmioty do naciągania/ zwijania liny, nóż do odcinania powróseł

SPANISH navaja y modelos de injertos

BULGARIAN Бръснач и мостри на присадки

TURKISH jilet ve aşı örnekleri

ITALIAN coltello e campioni di innesto

GREEK ξυράφι και δείγματα μπολιάσματος

HUNGARIAN oltókés és oltványok

19

Flour sieve

POLISH Przetak

SPANISH cedazo de harina

BULGARIAN Сито за брашно

TURKISH un eleği

ITALIAN setaccio per farina

GREEK κόσκινο για αλεύρι

HUNGARIAN lisztszita

20

Grinder

POLISH Śrutownik

SPANISH moledora

BULGARIAN Мелница

TURKISH öğütücü

ITALIAN macinatrice

GREEK Μύλος

HUNGARIAN szőlődaráló

No. PICTURE OF TOOL NAME IN ENGLISH NAME IN MOTHER TONGUE USE OF TOOL (IN ENGLISH)

21

Wine press

POLISH Urządzenie do wyciskania soku i oleju

SPANISH prensa de uva

BULGARIAN Преса за вино

TURKISH şarap ezme

ITALIAN torchio

GREEK πατητήρι

HUNGARIAN szőlőprés

22

Densimetres for wine making

POLISH Termometry do wina

SPANISH densímetros

BULGARIAN Гъстомери за производство на вино

TURKISH Şarap üretimi için densimetre

ITALIAN densimetri

GREEK υδρόμετρα κρασιού

HUNGARIAN borászati fokolók

23

samples of oils

POLISH Pudełko z olejami

SPANISH muestras de aceites

BULGARIAN Мостри на масла

TURKISH yağ örnekleri

ITALIAN campioni d’olio

GREEK δείγματα λαδιού

HUNGARIAN olaj minták

24

Samples of seeds

POLISH Próbki nasion

SPANISH muestras de semillas

BULGARIAN Мостри на семена

TURKISH tohum örnekleri

ITALIAN campioni di semi

GREEK δείγματα σπόρων

HUNGARIAN vetőmag minták

25

Models of graf

POLISH Modele drzew

SPANISH modelos de injertos

BULGARIAN Модели на присадки

TURKISH

ITALIAN modelli di innesti

GREEK μπόλια

HUNGARIAN fák modellje

26

Model of bee

POLISH Przekrój pszczoły

SPANISH maqueta de abeja

BULGARIAN Макет на пчела

TURKISH arı modeli

ITALIAN plastico d’ape

GREEK μοντέλο μέλισσας

HUNGARIAN egy méh modellje

27

Beekeeper’s suit

POLISH Strój pszczelarza

SPANISH traje de apicultor

BULGARIAN Костюм на пчелар

TURKISH arıcı kıyafeti

ITALIAN tuta dell’apicoltore

GREEK στολή μελισσοκόμου

HUNGARIAN méhész ruha

28

Comb inside a trunk

POLISH Ul w pniu drzewa

SPANISH Panel hecho en un tronco

BULGARIAN Пчелен кошер в дънера на дърво

TURKISH ağaç gövdesi içinde petek

ITALIAN favo in un tronco

GREEK κηρήθρα μέσα σε κορμό δέντρου

HUNGARIAN méhkas fatörzsben

29

Fumigator and honey comb

POLISH Ramka do miodu i podkurzacz pszczeli

SPANISH fumigadora y peine de miel

BULGARIAN Апарат за опушване и пчелна пита

TURKISH tütsü ve bal peteği

ITALIAN fumigatore e pettine di miele

GREEK θειάφισμα και κηρήθρα

HUNGARIAN füstölő és lép

30

Fumigator in datail

POLISH Podkurzacz pszczeli

SPANISH en detalle fumigadora

BULGARIAN Апарат за опушване

TURKISH tütsü

ITALIAN fumigatore nel dettaglio

GREEK θειάφισμα

HUNGARIAN füstölő

No. PICTURE OF TOOL NAME IN ENGLISH NAME IN MOTHER TONGUE USE OF TOOL (IN ENGLISH)

31

Detailed honey comb

POLISH Plaster miodu

SPANISH peine de miel en detalle

BULGARIAN Рамка и пчелна пита

TURKISH bal peteği

ITALIAN dettaglio pettine di miele

GREEK κηρήθρα λεπτομερώς

HUNGARIAN lép

32

Bee print

POLISH Anatomia pszczoły

SPANISH lámina de una abeja

BULGARIAN Вътрешно устройство на пчела

TURKISH arı çizimi

ITALIAN scheda di ape

GREEK ανατομία της μέλισσας

HUNGARIAN a méh anatómiája

33

Moldboard plow

POLISH Pług i radełko

SPANISH arado de vertedera

BULGARIAN Плуг, рало

TURKISH kulaklı pulluk

ITALIAN aratro a versoio

GREEK αλέτρι

HUNGARIAN kormánylemezes eke

34

Simple moldboard plow

POLISH Pług jednoskibowy

SPANISH arado simple de vertedera

BULGARIAN Най­просто рало

TURKISH basit kulaklı pulluk

ITALIAN aratro a versoio semplice

GREEK απλό αλέτρι

HUNGARIAN egyszarvú eke

35

Roman plow

POLISH Pług rzymski

SPANISH arado romano

BULGARIAN Римски плуг

TURKISH Roma usulu pulluk

ITALIAN aratro romano

GREEK

HUNGARIAN római eke

36

Wolf

POLISH Wilk

SPANISH lobo disecado

BULGARIAN Вълк

TURKISH kurt

ITALIAN lupo imbalsamato

GREEK λύκος

HUNGARIAN farkas

37

Sample wax and honey

POLISH Próbki wosków i miodu

SPANISH muestra de cera y miel de diversas calidades

BULGARIAN Мостри на восък и мед

TURKISH balmumu ve bal örneği

ITALIAN campioni di cera e miele

GREEK δείγματα από κερί και μέλι

HUNGARIAN viasz és méz

38

Sample larva

POLISH larwa

SPANISH larvas de abejas

BULGARIAN Мостри на ларви

TURKISH larva örneği

ITALIAN campioni di larve

GREEK δείγματα από κάμπιες

HUNGARIAN lárva minta

39

Larva sampleand combs

POLISH Plastry miodu

SPANISH larvas y paneles de abejas

BULGARIAN Мостри на ларви и пчелни пити

TURKISH larva ve bal peteği örnekleri

ITALIAN pannelli e larve di api

GREEK δείγματα από κάμπιες και κηρήθρες

HUNGARIAN lárvák és a méhsejt minta

40

Sickle and sparto grass sheath

POLISH Sierp z pokrowcem

SPANISH hoz y funda de esparto

BULGARIAN Сърп и конопена обвивка

TURKISH orak

ITALIAN falce e fodero di sparto

GREEK δρεπάνι

HUNGARIAN sarló és spárgából készült tok

No. PICTURE OF TOOL NAME IN ENGLISH NAME IN MOTHER TONGUE USE OF TOOL (IN ENGLISH)

41

Sickle and sheath

POLISH Sierp i osełka

SPANISH hoz y funda de esparto

BULGARIAN Сърп и обвивката му

TURKISH orak ve kılıf

ITALIAN falce e fodero

GREEK δρεπάνι και θήκη

HUNGARIAN sarló és sámfa