a - n° 29 / 12 avril 1912 -...

MÉMORIALDU

Grand-Duché de Luxembourg.

313

Memorialdes

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 12 avril 1912. N° 29. Freitag, 12. April 1912.

Arrêté grand-ducal du 10 avril 1912, approu-vant diverses modifications et ajoutes à l'an-nexe C du règlement d'exploitation des che-mins de fer Guillaume-Luxembourg.

Au Nom de Son Altesse Royale M A R I E -ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse Ré-gente du Grand-Duché de Luxembourg, etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-nant l'exploitation des chemins de fer Guil-laume-Luxembourg ;

Revu Notre arrêté du 27 mars 1909, por-tant approbation du nouveau règlement d'ex-ploitation pour les dits chemins de fer du17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'Etat entendu;Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération duGouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons:

Art. 1er. Sont approuvées, sous le méritedes réserves insérées dans l'arrêté grand-ducalsusdit du 27 mars 1909, les dispositions com-plémentaires et modificatives ci-après relatéesà introduire à l'annexe C du règlement pré-cité du 17-23 décembre 1908 :

Großh. Beschluß vom 10. Apri l 1912, wodurch ver-schiedene Abänderungen und Ergänzungen derAnlage C zum Betriebsreglement (Verkehrsord-nung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen ge-nehmigt werden.

Im Namen J. K. H. Maria-Adelheid, vonGottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg;

Wir Maria-Anna, Großherzogin-Regentin desGroßherzogtums Luxemburg, u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom11. November 1902, genehmigt durch Gesetzvom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm.Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom27. März 1909, wodurch das neue Betriebs-reglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. De-zember 1908 für genannte Eisenbahnen ge-nehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratungder Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen:Art . 1. Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Be-triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.Dezember 1908 sind unter Beachtung der invorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909enthaltenen Vorbehalte genehmigt:

Nr. 1a. — Sprengstoffe.I. Eingangsbestimmungen. — A. Sprengmittel.

a) In der 1. Gruppe a) Ammoniaksalpetersprengstoffe wird der mit „Ammon-Nobelit mit der

angehängten Buchstaben A, B, C usw." beginnende Absatz gefaßt:

Ammon-Nobelit mit den angehängten Buchstaben A, B, C usw. (G. menge von Ammonia-

salpeter, Pflanzenmehlen, Alkalichloriden, -karbonaten, -silikaten, -sulfaten, -phosphaten und ähn-

lichen die Gefahr nicht erhöhenden Salzen, von aromatischen Nitroverbindungen usw. wie bisher),

hinter dem mit „Wetter-Gehlingerit mit den angehängten "Zahlen I, II und III" begin-

nenden Absatz eingefügt:

Wetter-Gehlingerit mit den angehängten Zahlen II a und III a (Gemenge von Ammoniak-

salpeter, Pflanzenmehl und höchstens 6 Prozent Trinitrotoluol, auch mit Zusatz von Barytsalpeter,

die Fassung der mit „Westfalit und Westfalit A, mit Gesteins-Westfalit B" und mit „Ge-

steins-Westfalit C" beginnenden Absätze, wie folgt, geändert:

Westfalit und Westfalit A (Gemenge von Salpeter, Harzen, Naphthalin und rohen Teerölen,

auch mit Zusatz von Lacken und Firnissen, von Aluminium oder Schwermetallegierungen des

Aluminiums und von höchstens 3 Prozent Kaliumbichromat).

Gesteins-Westfalit B (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Dinitrobenzol, von Aluminiumpulver

oder Schwermetallegierungen des Aluminiums).

Gesteins-Westsalit C (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Dinitro(…)oluol und von Aluminium-

pulver oder Schwermetallegierungen des Aluminiums).

b) In der 2. Gruppe b) Chlorat- und Perchloratsprengstoffe wird vor den mit „Peragon"

beginnenden Absatz eingeschaltet: Miedziankit I (Gemenge von Kaliumchlorat und höchstens 10

Prozent Leuchtpetroleum mit einem Flammpunkt von mindestens 30°).

c) In der 3. Gruppe c) Chlorat- und Perchlorat wild hinter dem mit „Permonite" begm-

nenden Absatz nachgetragen:

Permonit, sogenanntes englisches, (Gemenge von höchstens 33 Prozent Kaliumperchlorat, von

Ammoniaksalpeter, Holzmehl und anderen Mehlen, von höchstens 12 Prozent Trinitrotoluol und

höchstens 4 Prozent gelatiniertem Nitroglyzerin).2. Beförderungsvorschriften. — A. Verpackung.

Unter 2. Gruppe der Sprengmittel Ziffer 2 Chlorat- und Perchloratsprengstoffe b) wird amEnde des zweiten Satzes im Absatz (1) hinter den Worten „2½ kg Gewicht vereinigt „sein"eingeschaltet:

bei Miedziankit I darf anstatt des paraffinierten (zeresinierten) Überzugs oder anstatt des

Paraffinierten (zeresinierten) Umschlags eine Umhüllung aus gut geleimtem Papier treten.

314

Art. 2. Notre Directeur général des travauxpublics est chargé de l'exécution du présentarrêté.

Château de Berg, le 10 avril 1912.MARIE-ANNE.

Le Directeur généraldes travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Art . 2 Unser General-Direktor der öffent-lichen Arbeiten ist mit der Ausführung besgegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 10. April 1912.Maria-Anna.

Der General-Direktorder öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

315

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschlandbetreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenständeauch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 10. April 1912.Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.Avis — Gouvernement.

Par arrêté grand-ducal en date du 5 avril1912, M. Nicolas Hohengarten, sous-chef debureau du Gouvernement (division des finances),a été nommé chef de bureau dans la mêmeadministration.

Luxembourg, le 9 avril 1912.Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,EYSCHEN.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la pharmacie, com-posé de MM. D r Ernest Feltgen, directeur del'établissement des bains de Mondorf, prési-dent; Henri Schrœll, pharmacien à Rumelange;Henri Gusenburger, pharmacien à Luxembourg;Camille Aschmann, professeur à l'école agri-cole d'Ettelbruck, membres, et Joseph Meisch,pharmacien à Wiltz, membre secrétaire, seréunira en session extraordinaire du 29 avrilau 4 mai prochain, au laboratoire de chimieà l'Ecole industrielle et commerciale à Lu-xembourg, à l'effet de procéder à l'examende M. Aloyse Faber de Luxembourg, réci-piendaire pour le grade de pharmacien.

L'examen écrit est fixé au lundi, 29 avril ,de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6heures de l'après-midi.

Les préparations pharmaceutiques, les ana-lyses chimiques et l'opération toxicologiqueauront lieu les 30 avril, 1er, 2 et 3 mai, chaquefois de 9 heures du matin à 6 heures dusoir.

Bekanntmachung. — Regierung.

Durch Großh. Beschluß vom 5. April 1912ist Hr Nikolaus H o h e n g a r t e n , Unterbureau-chef der Regierung (Finanz-Abteilung), zumBureauchef in derselben Verwaltung ernanntworden.

Luxemburg, den 9. Apri l 1912.Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüsungsjury für die Pharmazeutik, be-stehend aus den HH. Dr. E. Feltgen, Bade-arzt zu Mondorf, Präsident; Heinrich Schroell,Apotheker zu Rümelingen; Heimich Gusen-bu rge r , Apotheker zu Luxemburg; CamilleAschmann, Professur an der Ackerbauschulezu Ettelbrück, Mitglieder, und Jos. Meisch,Apolheker zu Wiltz, Mitglied-Sekretär, wird inaußerordentlicher Sitzung vom 29. April aufden 4. Mai k. im chemischen Laboratoriumder Industrie- und Handelsschule zu Luxem-burg zusammentreten, behufs Prüfung desHrn. Aloys F a b e r aus Luxemburg, Rezipiendfür den Grad von Apotheker.

Die schriftliche Prüfung ist auf Montag, den29. April, von 9 Uhr morgens bis Mittag,und von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt.

Die pharmazeutischen Präparate, die che-mischen Analysen und die toxikologische Ope-ration finden am 30. April, am 1., 2. und3. Mai, jedesmal von 9 Uhr morgens bis 6Uhr abends statt.

316

L'examen oral aura lieu le samedi, 4 mai,à 3 heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 9 avril 1912.Le Directeur général des finances,

M . Mongenast.

Die mündliche Prüfung ist auf Samstag,den 4. Mai, um 3 Uhr nachmittags anberaumt.

Luxemburg, den 9. April 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,M. Mongenast.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-livrés durant le mois de mars 1912, en con-formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir:

N° 9522b. — 2. März. — Verfahren zur Her-stellung einer Hefe. — Th. Ruf in Basel.

N° 9523. — 4 mars. — Table pliante. — Fr.Stahn à Lübeck.

N° 9524. — 4. März. — Wasserverkehrs- undSportmittel. — W. Radon in Mahla.

N° 9525. — 5 mars. — Armoire glacière et ma-chine frigorifique combinées. — T.-P. Jordeson &Cle à Londres.

N° 9526. — 6 mars. — Boulon guidé élastique-ment pour châssis de moulage, plaques de moulageet machines à mouler. — P. Valerius à Aix-la-Chapelle.

N° 9527. — 7 mars. — Instruments à calculer.— David Smith Kerr à Montréal.

N° 9528. — 7. März. — Verfahren zur Siche-rung von Automobilen oder ahnlichen Fahrzeugenim Straßenverkehr. — O. Fr. Werndorff in Wien.

N° 9529. — 7. März. — Gas-Sauerstoff-Brenner.Fr. V . Brückner in München.

N° 9530. — 7. März. — Gasentwickler — Derselbe.N° 9531. — 7. März. — Transportvorrichtungen

zur Vorführung bezw. Projizierung von mittelsSchaltwerk durch Glühlampen beleuchteten Re-klamebildern, Aufschriften O. dgl., — Derselbe.

N° 9532. — 8. März. — Verfahren zur Herstel-lung eines neuen Haarwassers. — Ch. Hirtz inAuerbach-Mühlgrün.

N° 9533. — 9. März. — Schraubenförmige Ringel-walze. — K. Fügner in Rosperwende (Thüringen).

N° 9534. — 11. März. — Vorrichtung zur Aus-scheidung der Schwimm- und spezifisch leichtenSchwebestoffe aus Abwässern. — R. Schilling inDahlem bei Berlin.

N° 9535. — 11. März. — Verschließvorrichtungenzwischen Gasleitungen. — G. Marton in Budapest.

N° 9536. — 11. März. — Elektrisch geheizterRoheisenmischer. — Rombacher Hüttenwerke, undJegor Bronn in Rombach.

N° 9537. — 11. März. — Weinpresse. — B.Eggerin Bozen.

N° 9538. — 13. März. — Transportables Vorge-lege fur Elektromotore. — C. Ch. H. Goller in Wallau.

N° 9539. — 14 mars. — Cubilot radiateur àair chaud et à creuset basculant. — P.-E.-Aug.Cérieys à Paris.

N° 9540. — 14 mars. —Table pliante. — J. Guerreà Nice.

N° 9541. — 14 mars. — Utilisation du fleurethélicoïdal comme vis dans les machines perfora-trices a rodage. — Fr. Masy à Landen.

N° 9542. — 14 mars. — Mécanisme de mise enmarche pour moteurs à explosions. — P. Robin àLyon.

N° 9543. — 15 mars. — Perfectionnements ap-portés aux 'machines telles que, notamment lesmoteurs à explosions. — L.-A. Noël à Sedan.

N° 9544. — 15. März. — Spundwandverbindung.J. Malan de Mendoza ver Mehr in Westminster(London).

N° 9545. — 15. März. — Handgriffbefestigungfür Sensen. — O. Georg in Ilbeshausen.

N° 9546. — 15. März. — Aufpumpbarer Gegen-stand, der als Stiefelleisten oder Schulterunterlageverwendet werden kann. — Derselbe.

N° 9547. — 16 mars. — Perfectionnements auxmachines pour exprimer des liquides de matièresles contenant. — Th. Franke à Berlin-Schoneberg.

N° 9548. — 16. März. — Fensterstellvorrichtung.— Jos. Heisig in Amberg.

N° 9549. — 16. März. — Rad ohne Achse, welchesdie ihm einmal übertragene und in ihm aufge-speicherte Kraft nutzbar macht. — Jos. Voggenreiterund Joh. Reitner in Hammerberg.

N° 9550. — 6.März. — Fahrrad mit Vorrich

317

tung zur Ausnutzung des Körpergewichtes beimFahren. — P. Ziller in Eggelsberg.

N° 9551. — 18 mars. — Four électrique. — E.Stassano, à Turin.

N° 9552. — 18. März. — Geschoß für Hand-feuerwaffen. — J. A. Hill in Sheffield.

N° 9553. — 18 mars. — Foyer à air chaud. —Ant. Plane à Toulouse.

N° 9554. — 18 mars. — Procédé de fabricationde briques creuses fermées sur toutes leurs faces.— O. Pavel à Berlin.

N° 9555. — 18. März. — Selbsttätige Abschnei-devorrichtung für Strangpressen. — J. Riedemannin Glinde.

N° 9556. — 18. März, — Wellenförmige Spund-wand aus Walzprofilen von rinnenförmigem Quer-schnitt. — Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- undHüttenaktiengesellschaft in Bochum.

N° 9557. — 18. März. — Sicherung für Fahr-zeuge gegen Diebstahl und unbefugte Benutzung.— Jos. Mihlan, Aug. Petermann und W. Müllerin Berlin.

N° 9558. — 19. März. — Kleiderknopf. — IgnazBinder in Außig.

N° 9559. — 20. März. — Sprossenkreuzung fürschmiedeeiserne Fenster. — K. Rödelstab in Bruch-sal.

N° 9560. — 21. März. — Vorrichtung zumSchmieren von Zapfen insbesondere von Walzen-zapfen mittels Walzen- oder Fettbriketts. — Dr.Gust. Stahnke in Duisburg.

N° 9561. — 22. März. — Verfahren zum Walzenvon I- und H- Trägern mit dünnen Stegen imUniversalwalzwerk. — Deutsch-Luxemburgische Berg-werks- und Hütten Aktien-Gesellschaft in Differdin-gen.

N° 9562. — 23. März. — Schlüssel mit einemam Schafte angelenkten, von einer auf dem Schafteverschiebbaren Hülse eingeschlossenen, beim Ein-stecken in das Schlüsselloch selbsttätig aus dergestreckten in die Gebrauchslage übergeführtenBart. — Eug. Gerber und F. Cusi in Colmar i. E.

N° 9563. — 23. März. Antriebsvorrichtungfür umlaufende Speiflächen von Spucknäpfen.Th. Klob in München.

N° 9564. — 25 mars. Procédé de productionde films cinématographiques. Fr. Munié, Théod.Weck et Herm. Weck à Bruxelles.

N° 9565. — 26. März. Selbsttätiger Viehfüt-terapparat — Kuxmann & Cie in Bielefeld.

N° 9566. — 27. März. — Elektrischer Lichtre-klame-Apparat. — Fr. Weber in Berlin.

N° 9567. — 27. März. — Antrieb fur das Zeiger-stellwerk von Uhren. — Phinney-Walker KeylessClock Company in New-York.

N° 9568. 27. März. — Flaschenverschluß. —Aug. Lyell in Wellington (Neu-Seeland).

N° 9569. — 27. März. — MehlfarbenkontrolItafel.F. Abramowski in Lennenberg.

N° 9570. 28. März. — Metallspundwand.J. Switzer Owens in London.

N° 9571. — 28 mars. — Nouveau procédé de fa-brication des velours, peluches, tapis et imitationsfourrures et machines pour cette fabrication. —Société anonyme: Manufacture de fourrures et tapisà Fourmies.

N° 9572. — 30. März. — Selbsttätig wirkendeKuppelung für Fahrzeuge aller Art, insbesondereEisenbahnwagen. Oswald Graf Reuttner in Hohen-heim.

N° 9573. — 30. März. — Leuchtendes Schrift-zeichen. — Seb. Ross in Stuttgart.

N° 9574. — 30. März. — Vorrichtung zum Kup-peln und Entkuppeln von Vieh in Ställen. — B.Thomaschke in Radeberg.

N° 9575. 30. März. Drehrost für Gaser-zeuger. Deutsche Hüttenbaugesellschaft m. b. H.in Düsseldorf.

Ont été transférés :Le 22 février 1912, le brevet n° 8884, du 24

février 1911 Vorrichtung zum Erzeugen vonFormbalken zum Gießen von Ketten —. à M. HansKleiser, négociant à Cologne.

Le 12 mars 1912, le brevet n° 9368, du 22 no-vembre 1911 — Manschettenhalter à M. JeanWeiland à Biwer (Wecker-Luxembourg).

Sont éteints pour défaut de paiement de lataxe, annuelle:

N° 5375. Seilklemme für durch ein Seil ge-zogene Wagen.

N° 5730. — Faßtürverschluß.N° 6146. — Verfahren zur Herstellung fester,

harter Stücke aus stück- oder pulverförmigem Mate-rial beliebigen Ursprungs,

N° 6632. Verfahren zur Brikettierung vonKohlen, Torf und Moorerde,

N° 6654. — Appareil pour la mise sur la formedes bottines et chaussures.

318

N° 7169. — Perfectionnements dans les carbu-rateurs pour moteurs à combustion interne et leuréquivalent.

N° 7684. — Objectif pour la photographie entrois couleurs (trichromie).

N° 7685. — Un objectif photographique pris-matique triangulaire permettant d'obtenir simul-tanément plusieurs images d'un même objet.

N° 7702. — Verfahren zur Erhaltung des Stick-stoffes in Harn oder Jauche.

N° 8208. — Tur- und Fensterfeststeller.N° 8210. — Perfectionnements apportés à la fabri-

cation du minium.N° 8211. — Speisewarme- und Kochapparat, vor-

zugsweise für Eisenbahnpersonal.N° 8224. — Viehtränkbecken.N° 8225. — Perfectionnements apportés aux ap-

pareils distributeurs automatiques.N° 8226. — Système de transmission d'images à

distance.N° 8228. — Jante amovible à bandage à ressort

pour roues de véhicules quelconques.N° 8236. — Frein auxiliaire à prise de terre

pour automobiles et autres véhicules.N° 8238. — Procédé d'agglomération.N° 8241. — Formmaschine fur hohle und volle

Gipsschlacken und ähnliche poröse Steine.N° 8250. — Bande de roulement perfectionnée.N° 8251. — Hutnadel.N° 8736. — Automatische Eisenbahnwagenkupp-

lung.N° 8737. — Verbesserte Metallsage.N° 8738. — Backapparat.N° 8740. — ReibzündstiftN° 8742. — Wasser-, Renn- und Gleitboot.N° 8743. — Heizkorper für Zentralheizungsanlagen

in Form eines länglichen Hohlringes, welcher einenmittleren von der Außenluft durchströmten und mitHeizrippen durchsetzten Hohlraum umschließt.

N° 8645. — Vorrichtung zur selbsttatigen Zuruck-haltung von Einspritzungen in der Harnrohre.

N° 8746. — Hosenhalter.N° 8747. — Appareil pour l'abattage des arbres.N° 8751. — Selbsttätiger KerzenlöscherN° 8753. — Schutzvorrichtung an Laufdecken

für Rad-Pneumatiks gegen das Eindringen vonNägeln, Glas usw. in die Luftschlauche.

N° 8755. — Schnalle mit herausziehbarem Domfür beliebige Zugorgane.

N° 8756. — Durch elektrische Hilfskraft be-triebenes Fahrrad.

N° 8757. — Schornsteinreinigungsapparat.N° 8760. — Behalter zur staubfreien Entfernung

der Asche aus Feuerungsanlagen.N° 8762. — Couteau à pain.N° 8763. — Machine à battre les cartes.N° 8766. — Als standfeste Machine benutzbarer

Kraftwagen.N° 8769. — Verfahren zur Herstellung von Atlas-

Blei-Zement.N° 8771. — Selbsttatiger Obstpflücker.N° 8772. — Vorrichtung zum zwangslaufigen

Bewegen der Lade von Webstühlen.N° 8774. — Verfahren und Vorrichtung zur Er-

zeugung natürlicher dauernder Wellen auf demmenschlichen Kopfe selbst.

N° 8775. — Perfectionnements aux ascenseurs.N° 8777. — Transportables Wohnhaus.N° 8779. — Gardinenhalter.N° 8781. — Kartoffelerntepflug.N° 8782. Vorrichtung zur ununterbrochenen

Herstellung eines brennbaren Gases aus hochsie-denden Kohlenwasserstoffen.

N° 8783. — Verschluß für Keller- und Schacht-offnungen sowie Kabelkasten usw.

N° 8784. — Kornerreinigungsmaschine.N° 8786. — Selbstätige Eisenbahnkupplung die

von der Seite bedient wird.N° 8788. — Dispositif pour accentuer les mou-

vements propulsifs dans les exercices de natation.N° 8790. — Rapporteur naturel pour déterminer

la valeur des angles.N° 8791. — Tintenfaß worin der Federhalter

bei Nichtgebrauch stecken bleiben kann.N° 8792. — Verfahren und Vorrichtung zur Er-

hohung der Ausbeute bei Gärverfahren, bei wel-chen Malz verwendet wird.

N° 8793. — Sicherheitsschraubenzieher.N° 8794. — Formsteine zum Bau von Kaminen

(Schornsteinen) und Rauchkanälen und besondererauchgasdichte Verschlußkapseln fur die Ofenrohr-locher.

N° 8795. — Universalbremse.N° 8796. —Toiture isolante.

Luxembourg, le 1er avril 1912.

Le Ministre d'Etat,Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

319

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l 'art . 2 de la loi du 23 décembre 1909).

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.1562. — Feitel-Clausse, Bettembourg. — Fabrique

de carreaux mosaïques. Exploitant: André Fei-tel industriel à Bettembourg. — Du 22 mars 1912.

1563. — Rote Radier, Messenger-Boy-Institut,Pierre Sachs, Luxemburg. — Eilbot-Bestellungen.— Inhaber: Pierre Sachs, Kaufmann Luxemburg.— Du 22 mars 1912.

1564. — Schuhhaus Monopol, Isidor Blatt, Differ-dingen — Schuhwaren. — Inhaber: Isidor Blatt,Kaufmann zu Differdingen. — Du 22 mars 1912.

1565. — M.-P. Reinart, Hollerich. Fabricationde produits chimiques. — Exploitant : Max Phi-lippe Reinart, commerçant à Londres—W, 97,Mortimer-Street. — Du 26 mars 1912.

1566. — Saxonia Dauerwäsche, Fred. Heim,Luxemburg, Brückenring, 11. — Dauerwäsche.Inhaber: Fred. Heim, Kaufmann zu Luxemburg.Prokura: Elise Schmitz, Ehefrau des Inhabers Fred.Heim zu Luxemburg, Generalvollmacht. Du 30mars 1912.

Radiations et modification:N° 1257. — Brighi Agostino, Epicerie, Esch-s.-

Alz. (V. Mém. 1910, p. 900). La firme a étérayée d'office, l 'exploitant ayant été déclaré enétat de faillite par jugement rendu par le t r ibunalde commercé de Luxembourg, le 18 mars 1912. —Du 22 mars 1912.

N° 40. — Nicolas Steyer, Commerce de vins etde liqueurs, Dudelange. (V. Mém. 1910, p. 143).La firme a été rayée et le commerce est repris parla société N. Steyer & fils, inscrite section B, n° 237.— Du 30 mars 1912.

N° 345. — Jean Peckels, tannerie, cuirs et cré-pins, Luxembourg. (V. Mém. 1910, p. 382). Unesuccursale est établie à Luxembourg, rue du Curé,

Avis. — Administration du cadastre.

Par arrêté grand-ducal du 5 avril courant,MM. Michel Muller, géomètre auxiliaire ducadastre, et Frédéric Hœntges, surnumérairedu cadastre, ont été nommés géomètres de lamême administration.


M. MONGENAST

9, pour l'article «Chaussures» et sous la désigna-tion : Chaussures Modernes, Jean Peckels-Steffen.

— Du 3 avril 1912.Section B. — Arrondissement de Luxembourg.236. — Félix & Michel Sinner à Larochette.

Grains, semences, engrais chimiques.Associés: Jean-Pierre-Félix Sinner et Michel Sinner,

tous deux industriels à Larochette. Société en nomcollectif, constituée à partir du 1er mars 1912.Chacun des deux associés est autorisé à gérer, ad-ministrer et signer pour la société.— Du 28 mars 1912

237. — N. Steyer et fils à Dudelange. — Com-merce de vins et de liqueurs, débit de boissons.(Reprise de la firme Nicolas Steyer, inscrite sectionA, n° 40.)

Associés: 1° Nicolas Steyer, père; 2° Auguste Steyeret 3° Jean-Pierre Steyer, tous les trois commer-çants à Dudelange. Société en nom collectif, cons-tituée à la date du 29 mars 1912. — L'associé N i -colas Steyer père est seul autorisé à gérer, admi-nistrer et signer pour la société et à la représenteren justice. Les associés Auguste et Jean-Pierre lesSteyer ont le pouvoir de faire tous encaissementsà la poste et auprès des clients de la société. —Du 30 mars 1912.

Modification :N° 4. Maffioli & Panosetti, Hollerich-Feldgen.

(V. Mém. 1910, p. 146.) La raison sociale est mo-difiée en «Maffiolli, Panosetti & Zosi»; le sieur Ma-simon Zosi, entrepreneur à Limpertsberg, est devenuco-associé; le nouvel acte de société date du 22 mars1912 La signature des engagements relatifs auxaffaires de la société appartiendra également à cha-cun des trois associés; ils signeront tous trois sousla raison sociale: Maffioli, Panosetti & Zosi; chacundes associés ne pourra engager la société qu'autantque l'obligation sera relative à la société et inscritesur ses registres. Du 2 avril 1912.

Bekanntmachung. — Katasterverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 5. Apri l 1912sind die HH. Michel Müller, Hilf geometerdes Katasters, und Friedrich Haentges, Su-pernumerar des Katasters, zu Geometern der-selben Verwaltung ernannt worden.



320

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par lereceveur de l'Enregistrement à Esch-s.-AIz.le 2 avril 1912, vol. 39, n° 14, que la « Sociétéanonyme des aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelange» a acquitté le droit de timbre àraison de 89,300 parts sociales, évaluées à1000 fr. chacune.

La présente publication est destinée à sa-tisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier1872.


M . MONGENAST.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28décembre 1883, il sera procédé à l'enquêtesur les projets et statuts d'associations syn-dicales à créer 1° pour l'établissement de che-mins d'exploitation a) à Weiswampach, auxlieux dits «In der Rehbach» etc., du 18 avrilau 2 mai 1912; b) à Fouhren, aux lieux dits«In Hammel», «In aner Dell», du 25 avrilau 9 mai 1912; 2° pour l'établissement d'as-sainissements a) à Syren, aux lieux dits «ImGrund», «Unter dem Kiem» etc., du 18 avrilau 2 mai 1912; b) à Boulaide, au lieu dit«In der Wolfskaul», du 25 avril au 9 mai1912.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'ar-rêté royal grand-ducal du 21 janvier 1885seront déposées, pendant le délai indiqué, auxécoles des localités intéressées.

Luxembourg, le 6 avril 1912.

Le Ministre d'État,Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Einegistrements-Empfangenzu Esch a. d. Alz. unterm 2. April 1912, Band39, Nr. 14, ausgestellten Quittung eihellt, daßdie « Société a n o n y m e des aciérie réunies deBurbach-Eich-Dudelange » die Stempelgebührentrichtet hat für 89,300 Anteilscheine zu je1000 Fr.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar1872 Genüge leisten.



Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-zember 1883 erfolgt die Untersuchung über dasProjekt und die Statuten einer zu bildendenGenossenschaft 1. für die Anlage von Feldwegenzu a) Weiswampach, Orte genannt „In derRehbach" usw., vom 18. April auf den 2. Mai1912; b) zu Fouhren, Orte genannt „In Ham-mel", "In aner Dell", vom 25. April auf den9. Mai 1912; 2. für die Anlage von Entwässe-rungen a) in Syren, Orte genannt "Im Grund","Unter dem Kiem" usw., vom 18. April aufden 2. Mai 1912; b) zu Bauschleiden, Ortgenannt "In der Wolfskaul", vom 25. Aprilauf den 9. Mai 1912.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlussesvom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstückewerden während obiger Frist in den Schulsalender betreffenden Ortschaften offen liegen.


Der Staatsminister,Präsident der Regierung,

Eyschen.

321

Avis — Service phylloxérique.par arrêté de ce jour et on exécution de

l'arrêté du 8 avril 1908, concernant l'organi-sation d'un service phylloxérique (Mém. 1908,n° 22), la désignation des surveillants locauxpour l'année 1912 est faite conformément autableau ci-après:

Bekanntmachung. — Reblausdienst.

Durch Beschbluß vom heutigen Tage und zurAusführung des Beschlusses vom 8. April 1908(Mem. 1908, Nr. 22), die Einsetzung eines Reb-lausdienstes betreffend, ist die Bezeichnung d. rLukalbeobachter für 1912, gemäß nachstehenderAufstellung bewirkt worden:

Communes.

Bous.

Burmerange.

Lenningen.

Mondorf-les- Bains.

Remerschen

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Dénomination des districts. Noms des surveillants locaux.

A. — Canton de Remich.District N°I.District N° II.District N° III.Les vignobles de toute

la commune.District N°IDistrict N°II.Les vignobles de toute

la commune.District N°I.District N°II.District N°III.District N°IV.District N°I.District N°II.District N°I.District N°II.District N°III.District N°I.District N°II.District N°IDistrict N°II.District N°III.District N°IV.District N°V.

Strichen N., vigneron à Bous.Schmit J.-P., vigneron à Erpeldange.Jung-Felten J., vigneron à Assel.Brücher Michel, vigneron à Elvange.

Weyrich Martin, vigneron à Canach.Thill Nic, garde-champêtre à Lenningen.Wellenstein J. fils, vigneron à Ellange.

Thibesar J.-P., vigneron à Schengen.Wiltzius Th., expert viticole à Remerschen.Bellwald J., vigneron à Remerschon.Schram Jean, vigneron à Wintrange.Rock Nic., expert viticole à Remich.Obertin Phil., expert viticole à Remich.Reichling J.-P., vigneron à Stadtbredimus.Risch P., vigneron à Stadtbredimus.Siebenaler P., vigneron à Greiveldange.Klincker P., vigneron à Waldbredimus.Pinnel Nic., vigneron à Trintange.Wiltzius J.-P., expert viticole à Schwebsingen.Riseh Jean, expert viticole à Schwebsingen.Wilwert Jean, expert viticole à Wellenstein.Bach François, expert viticole à Bech.Sunnen J.-Bapt., expert viticole à Kleinmacher.

B. — Canton da Grevenmacher.

District N° I.District N° II.District N° l.District N° II.

Schmit François, vigneron à Gostingen.Fischer Jean, vigneron à Niederdonven.Thekes J.-P., vigneron à Grevenmacher.Lethal Guillaume, vigneron à Grevenmacher

29 a

322

Toutes les autres vignes qui ne sont pas énu-mérées ci-dessus (communes de BetzdorfFlaxweiler [section de Flaxweiler], Schutt-range, Niederanven, Contern, Echternach,Lorentzweiler, Lintgen, Walferdange, Jung-linster).Luxembourg le 11 avril 1912.

Le Ministre d'Etat,Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen

Par arrêté grand-ducal du 10 du mois ct.,MM. Aloyse Kœtz et Jean-Pierre Dupong, ré-pétiteurs de 1re classe, le premier au gymnased'Echternach, et l'autre au gymnase de Die-kirch, ont été nommés professeurs aux ditsétablissements.


M. MONGENAST.

Luxemburg, den 11. April 1912.Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,E y s c h e n .

Bekanntmachung.— Höherer u. mittlerer Unterricht.

Durch Großh Beschluß vom 10. d. Mts sinddie HH Aloys Koetz und J P Dupong,Repetenten 1 Klasse am Gymnasium zu Ech-ternach resp am Gymnasium zu Diekirch, zuProfessoren an besagten Anstalten ernanntworden



Manternach.

Mertert.

Wormeldange.

Mompach.

Rosport.

Vianden.

District N° I.District N° II.District N° IDistrict N° IIDistrict N° IDistrict N° IIDistrict N° III.District N° IV.District N° V.District N° VI

Wiltgen Chr., vigneron à Lellig.Muller Math., vigneron à Manternach.Scheid Jean, vigneron à Mertert.Schartz Ed. vigneron à Wasserbillig.Hoffeld Phi., vigneron à Machtum.Kohl Michel, vigneron à Wormeldange.Sadler J.-P., vigneron à OberwormeldangeSchmit J.-P., vigneron à Wormeldange.Mathes J.-P., vigneron à Wormeldange.Greiveldinger Nic, vigneron à Ehnen

C — Canton d'EchternachLes vignes de la com-

mune de Mompach.Les vignes de la com-

mune de Rosport.

Classen Math., vigneron à Born.

Hoffmann Jean, vigneron à Girst

D. — Canton de Vianden.Les vignes de la com-

mune de Vianden.Schirtz Nic, vigneron à Vianden.

Wengler Michel, contrôleur des vins à Greven-macher.

323

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour l'art dentaire seréunira les 13, 14 et 15 mai prochain, enséance extraordinaire, dans la salle des séancesdu Collège médical au laboratoire pratique debactériologie à Luxembourg, pour procéder àl'examen de M. Nicolas Fixmer, de Neudorf,récipiendaire pour le grade de dentiste.

Les examens auront lieu comme suit:Lundi, 13 mai, de 9 heures à midi et de

3 à 6 heures examen écrit;Mardi, 14 mai, de 9 heures à midi et de

3 à 6 heures, examen pratique;Mercredi, 15 mai, à 3 heures, examen oral.

Luxembourg, le 12 avril 1912.Le Directeur général des travaux publics,

CH DE W A H A .

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28décembre 1883, il sera ouvert du 29 avril au13 mai 1912 dans la commune de Dalheim,une enquête sur le projet et les statuts d'uneassociation à créer pour l'établissement d'unassainissement des prés «Im Perchem» à Fils-dorf.

Le plan de situation, le devis détaillé destravaux, un relevé alphabétique des proprié-taires intéressés, ainsi que le projet des statutsde l'association sont déposés au secrétariatcommunal de Dalheim à partir du 29 avrilprochain.

M. Marx, membre de la commission d'agri-culture à Mondorf, est nommé commissaire àl'enquête. Il donnera les explications néces-saires aux intéressés, sur le terrain, le 13 maiprochain, de 9 à 11 heures du matin, etrecevra les réclamations le même jour, de 2 à4 heures de relevée, à l'école de Filsdorf.

Luxembourg, le 12 avril 1912.Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.Die Prüfungsjury fur die Zahnheilkunde

wird in außerordentlicher Sitzung am 13., 14.und 15. Mai k. im Sitzungssaal des Medizi-nalkollegiums im batteriologischen Staats-Labo-ratorium zu Luxemburg zusammentreten behufsPrüfung des Zahuarztaspuanten Nikolas Fix-mer aus Neudorf

Die Examina finden statt wie folgt:Montag, den 13. Mai, von 9 Uhr bis Mit-

tag und von 3 bis 6 Uhr, schriftliches Examen;Dienstag, 14 Mai, von 9 Uhr bis Mittag

und von 8 bis 6 Uhr, praktisches Examen;Mittwoch, 15. Mai, um 3 Uhr, mundliches

Examen.Luxemburg, den 12. April 1912.Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 29. April auf den 13.Mai 1912 in der Gemeinde Dalheim eine Un-tersuchung abgehalten über das Projekt unddie Statuten einer zu bildenden Genossenschaftfür Anlage einer Entwässerung "Im Perchem"zu Filsdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, einalphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-aktes sind auf dem Gemeindesekretariat vonDalheim, vom 29. April ab, hinterlegt.

Hr. Marx, Mitglied der Ackerbau-Kommis-sion zu Mondorf, ist zum Untersuchungskom-missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wirder den Interessenten am 13. Mai, von 9 bis11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben,und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr nach-mittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zuFilsdorf entgegennehmen.

Luxemburg, den 12. April 1912.Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,Eyschen.

324Avis — Service des autobus.

A partir du 1er mai 1912 les heures dedépart et d'arrivée des services automobilesWormeldange-Ehnen-Oetrange et Hosingen-Diekirch pour la saison d'été 1912 serontfixées comme suit:

Bekanntmachung. — Kraftwagendienste.Mit dem 1. Mai künftig treten für die Kraft-

wagendienste. Wormeldingen-Ehnen-Oetringenund Hosingen-Diekirch während der Sommer-periode 1912 folgende Fahrpläne in Kraft:

Wormeldingen-Ehnen-Oetringen.

Entfer-nung

2.0663.958

7.360

12.06012.510

Hinfahrt.

Vorm.

8.238.258.338.439.009.019.189.20

9.289.48

Nachm.

2.532.553.033.133.303.313.483.50

3.594.38

Nachm.

6.436.456.537.037.207.217.387.40

7.447.19

Ab

An

Haltestellen.

Wormeldingen (Café Eichhorn)Wormeldingen (Post)Ehnen (Hôtel Pundel-Simmer)Lenningen (Café Comes)Canach (Café Ludwig)

(Café Weber)Oetringen (Café Kayser)Oetringen (Bahnhof)

Anschlüssenach Luxemburg vonnach Wasserbillig-Trier von

Hosingen-Diekirch.

An

Ab

Rückfahrt.

Vorm

10.4310.4010.3310.25

10.1110.109.579.55

9.489.28

Nachm.

5.335.305.235.155.015.004.474.45

4.383.59

Nachm

8.388.358.288.208.068.057.527.50

7.197.44

Ent-fernung.

3.0

5.88.49.4

11.713.915.917.921.0

21.5

Hinfahrt.

Vorm

6.186.206.27

6.366.456.496.577.047.117.187.27

7.30

7.358.098.15

Nachm

3.123.143.21

3.303.393.433.513.584.054.124.20

4.23

5.054.258.12

Ab

An

Haltestellen.

Hosingen (Postamt)Hosingen (Hôtel Hippert)«Beim Schinkert» Kreuzung nach Walhausen Holz-

tum und ConstumHoscheiderdickt (Café Wolff)Hoscheid (Kreuzstr. Café Thieves)Markenbach (Jos. Meyer)Lipperscheidstr. (Café Schiffmann)Flebour (Café Melmer)Kippenhof (Kreuzstr. nach Brandenburg)Kreuzstr. nach ErpeldingenDiekirch (Postamt)FruchtmarktplatzClesse-MullerBahnhof

Anschlusse.nach Ettelbruck von Ettelbrucknach Echternach von Echternachnach Vianden von Vianden

An

Ab

Rückfahrt.

Vorm.

9.509.489.40

9.329.239.199.109.028.528.468.378.328.318.30

8.087.347.25

Nachm

8.408.388.30

8.228.138.098.007.527.427.367.277.227.217.20

7.047.157.10

Luxembourg, le 10 avril 1912Le Directeur général des travaux publies,

Ch. DE WAHA.

Luxemburg, den 10. April 1912.Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,K. de Waha.

Avis. — Service sanitaire.Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 23 mars au 6avril 1912.

N°

d'or

dre

12

3

4

5

67

CANTONS.

Luxembourg.Capellen.

Esch s.-Alz.

Luxembourg.

Clervaux.

Redange.Grevenmacher.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ViIle.Mamer.Cap.DippachHobscheid.Linge .Peppange.Burange.Dudelange.Esch s.-Alz.Solœuvre.Rumelange.Neudorf.Dommeldange.Reuler (Clervaux).Hostert.Heinerscheid.Troine.Hoffelt.Hautbellain.Schweich.Wasserbillig.Ehnen.

Totaux

Fiè

vre

typh

oïde

,1

1

11

1

5

Dip

htér

ie.

1

1

12

1

1

1213

1

15

Coq

ue-

luch

e.

221

1

6

Scar

-la

tine.

1

11

1

1

5

Var

iole

.

Aff

ectio

nspu

er-

péra

les.

Caisse d'épargne. — A la date des 4 et 5 avril 1912, les livrets N°s 41787 et 110357 ont été dé-clarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de cejour, soit au bureau central soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à fairevaloir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question serontdéclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 4 avril 1912, les livrets N°s 150089, 174607, 140486 et 172730 ont été annuléset remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 11 avril 1912,

325

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-tonen, vom 23. Marz bis 6. April 1912 festge-stellten ansteckenden Krankheiten.

Markt- und Ladenpreise. — Monat März 1912.

Bezeichnungder

Lebensmittelu. dgl.

WeizenMischelfruchtRoggen

Gers teH a f e rHeidekornErbsenBohnenLinsenKartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

MischelmehlOchsenfleischKuh- od.Rindfl.Schwemefl. frisch

„ geräuchert

KalbfleischHammelfleischButter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

EichenholzWeißholz

Maß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

p. Dtzd.500 Kg.

p. Stere

Die

kirc

h.

27,15

24,75

22,85

21,00

25,00

30,00

35,00

35,00

10,00

0,50

0,40

0,45

2,10

2,10

2,20

2,80

2,20

2,00

3,40

1,00

35,00

50,00

43,00

15,00

8,00

6,00

Ech

tern

ach.

27,50

24,00

23,00

27,00

25,50

32,00

40.00

11,00

0,50

0,35

0,45

2,20

2,00

2,00

2,50

2,20

2,50

3,40

1,05

27,50

40,00

11,00

6,00

Esch

a.d

.Alz

ette

.

27,00

24,00

25,00

24,00

27,00

40,00

45,00

50,00

12,00

0,55

0,45

0,45

2,20

2,00

2,00

2,50

2,50

2,50

4,00

1,25

35,00

50,00

50,00

19,00

10,00

9,00

Gre

venm

ache

r.26,00

23,00

22,00

20,00

25,00

40,00

25,00

55,00

11,00

0,50

0,38

0,40

2,35

2,35

2,20

2,50

2,40

2,50

3,80

1,25

37,50

50,00

12,00

9,00

Luxe

mbu

rg.

25,50

21,00

18,50

20,00

19,00

22,00

32,00

35,00

33,00

11,00

0,60

0,40

0,50

2,40

2,30

2,20

2,75

2,80

2,15

3,55

1,20

30,00

40,50

44,00

15,00

13,00

Mer

sch.

27,50

25,00

21,50

20,00

25,00

35,00

35,00

37,50

10,00

0,50

0,40

0,45

2,05

2,05

2,20

2,50

2,30

2,10

3,35

1,05

35,00

65,00

45,00

10,00

Red

inge

n.

28,50

24,00

22,00

22,00

24,00

25,00

40,00

38,00

28,00

10,00

0,50

0,35

0,40

2,10

2,00

2,10

2,80

2,40

2,50

3,20

1,00

32,00

52,00

10,00

6,00

4,00

Rem

ich.

26,00

23,00

22,00

35,00

35,00

35,00

10,00

0,50

0,40

2,00

2,00

2,50

2,20

2,50

3,70

1,20

24,00

60,00

45,00

16,00

10,00

Ulfli

ngen

.

25,00

20,00

22,00

22,00

40,00

40,00

40,00

10,00

0,55

0,45

2,10

2,10

2,00

2,50

2,30

2,20

3,00

1,05

35,00

45,00

45,00

10,00

8,00

Via

nden

.

26,00

23,50

32,00

21,50

23,50

22,50

30,00

35,00

10,00

0,50

0,40

0,45

2,10

2,10

2,20

2,50

2,20

2,20

3,20

1,15

30,00

45,00

38,00

10,00

8,00

Wiltz

.

26,00

24,00

20,00

20,00

21,00

21,50

28,00

10,00

0,50

0,35

0,43

2,00

2,00

2,20

2,80

2,60

2,00

3,70

0,95

28,00

52,00

40,00

12,50

7,50

5,50

326

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.Par exploits de l'huissier Pauly de Luxembourg, signifiés à la requête de l'État du Grand-Duché de

Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publics, M. Charles de Waha, domiciliéà Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer etminières Prince Henri, dont le siège social est à Luxembourg, représentée par son Directeur, M. ÉmileSpruyt, domicilié à Luxembourg; faisant élection de domicile en l'étude de Me Léon Rischard, avocat-avoué, domicilié à Luxembourg, qui est constitué et occupera pour les requérants; ont été assignés:

A. Le 5 avril 1912, 1° MM. Charles Limpach, garde-mines pensionné, demeurant à Luxembourg;2° Nicolas Elsen-Gaasch, distillateur, demeurant à Differdange; 3° Cerf Levy, marchand de bestiaux,demeurant à Hollerich, rue de la gare, 59; 4° Willy Franck, ingénieur; dame Louise Franck, sans état,et son époux Sébastien Buchholtz, négociant, tous demeurant à Esch-sur-Alzette;

B. Le 6 avril 1912, 1° demoiselle Suzanne Limpach, cultivatrice, demeurant à Bascharage; 2° M.Jean-Isidore Limpach-Kaufmann, cultivateur, demeurant à Bascharage; 3° Pierre Hummer-Frantz, cul-tivateur, demeurant à Bascharage; 4° M. François Reding-Staudt, cultivateur, demeurant à Bascharage;5° M. Pierre Winkel-Ehlinger, cultivateur, demeurant à Bascharage; 6° M, Théodore Meisch, proprié-taire, demeurant à Petange; 7° M. Jean Waxweiler, meunier, demeurant à Petange; 8° Jean Bourkel-Mergen, couvreur en ardoises, demeurant à Petange; 9° M. Pierre Lippert fils, cultivateur, dame José-phine Lippert, sans état, et son époux M. Nicolas Muller, cultivateur, tous demeurant à Hautcharage;

A comparaître le mercredi, 24 avril 1912, à 9½ heures du matin, devant le tribunal d'arrondissementde Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justiceà Luxembourg, pour voir déclarer que les formalités prescrites par la loi ont été remplies pour par-venir à l'expropriation des immeubles ci-après désignés nécessaires pour les travaux d'agrandissementde la gare de Petange, savoir :

A. Immeubles situés sur le territoire de la commune de Bascharage, section C du cadastre :1° Parcelles appartenant à l'assigné sub A 1°: a) une pièce au lieu-dit «Im Rothreischen», n° 1141/2504

du cadastre; — offre d'indemnité par are fr. 40; indemnité totale fr. 712; b) une autre même lieu-dit,n° 1143 du cadastre; — offre d'indemnité par are fr. 40; indemnité totale fr. 284; c) une emprise de6 ares 50 centiares dans une pièce même lieu-dit, n° 1144/1145; offre d'indemnité par are fr. 45, in-demnité totale fr. 292,50; d) une pièce lieu-dit «In Kloetschgrund», n° 1185/2687 du cadastre; — offred'indemnité par are fr. 50; indemnité totale fr. 2505;

2° Parcelles appartenant à l'assigné sub A 2° : a) un pré au lieu-dit «In Kloetschgrund», n° 1181/1163du cadastre; — offre par are fr. 55; indemnité totale fr. 2915; b) une pièce même lieu-dit, n° 1186/1166du cadastre; — offre fr. 50 par are; indemnité totale fr. 920;

3° Parcelles appartenant à l'assigné sub A 3° : a) une emprise de 7 ares 80 centiares dans une piècelieu-dit «Zwischen den Grünnen», n° 1147/1582 du cadastre; offre fr, 45 par are, indemnité totale fr. 351 ;b) une pièce au lieu-dit «Hinter Redeschberg», n° 1120/2496 du cadastre; offre fr. 45 par are, indem-nité totale fr. 508,50; c) une emprise de 5 ares 70 centiares dans une pièce lieu-dit « Im Rothreischen»,n° 1141/2503 du cadastre; — offre fr. 50 par are, indemnité totale fr. 285;

4° Parcelle appartenant aux assignés sub A 4°: une emprise de 7 ares 28 centiares dans une piècelieu-dit «Beim Kornbäumchen», n° 1610 du cadastre; — offre fr. 40 par are, indemnité totale fr. 291,20;

5° Parcelle appartenant à l'assignée sub B 1°; une pièce au lieu-dit «Im Redeschberg», n° 1119/2494du cadastre; — offre fr. 45 par are, indemnité totale fr. 378;

6° Parcelles appartenant à l'assigné sub B 2° : a) une pièce au lieu-dit «Im Redeschberg», n° 1119/2493du cadastre; — offre fr. 50 par are, indemnité totale fr. 645; b)une pièce même lieu-dit, n° 1119/2495du cadastre; — offre fr. 45 par are, indemnité totale fr. 396; c) une emprise de 60 centiares dans unepièce au lieu-dit «Hinter Redeschberg», n° 1106 du cadastre; — offre fr. 50 par are, indemnité totalefr. 30;

7° Parcelle appartenant à l'assigné sub B 3°: une pièce au lieu-dit «Hinter Redeschberg», n° 1123/2499du cadastre; — offre fr. 45 par are, indemnité totale fr. 535,50;

327

8° Parcelles appartenant à l'assigné sub B 4°; a) une emprise de 7 ares 08 centiares dans une pièceau lieu-dit «Im Kloetschgrund», n° 1464/1230 du cadastre; — offre fr. 50 par are, indemnité totalefr. 354; b) une emprise de 7 ares 15 centiares dans une pièce même lieu-dit, n° 1458/1229 du cadastre,— offre fr. 50 par are, indemnité totale fr. 357,50;

9° Parcelles appartenant à l'assigné sub B 5°; a) une emprise de 6 ares 46 centiares dans une pièceau lieu-dit «Zwischen den Grünnen», n° 1146/1581 du cadastre; — offre fr. 45 par are, indemnitétotale fr. 290,70; b) une pièce même lieu-dit, n°s 1155/723,1155/722, 1154/1159, 1152/1158, 1150/1670et 1149/1583 du cadastre; — offre fr. 50 par are, indemnité totale fr. 2545; c) une emprise de 2 ares74 centiares dans une pièce au lieu-dit « Im Klœtschgrund », n° 1453/2406 du cadastre; — offre fr. 45par are, indemnité totale fr. 123,30; d) une pièce au lieu-dit « Hinter Redeschberg», n° 1122/2498 ducadastre; — offre fr. 45 par are, indemnité totale fr. 850,50; e) une emprise de 85 centiares dans unepièce lieu-dit « Im Rothreischen, n° 1137/2686 du cadastre; — offre fr. 50 par are, indemnité totalefr. 42,50;

10° Parcelles appartenant à l'assigné sub B 6°: a) un pré au lieu-dit «Zwischen den Grünnen»,n° 1151/1345 du cadastre; — offre fr. 55 par are, indemnité totale fr. 1595; b) un pré lieu-dit « InKlœtschgrund» n° 1179/1871 du cadastre; — offre fr. 55 par are, indemnité totale fr. 1463;B. Immeubles situés sur le territoire de la commune de Petange, section A du cadastre:1° Parcelles appartenant à l'assigné sub B 7°: a) une emprise de 1 are 11 centiares dans une pièceau lieu-dit «Obert Dæssemt», n° 533/300 du cadastre; — offre fr. 85 par are, indemnité totale fr.94,35;b) une emprise de 40 ares dans une pièce même lieu-dit, n° 480/1908 du cadastre; offre fr. 75 par are,indemnité totale fr. 3048;

2° Parcelle appartenant à l'assigné sub B 8°: une emprise de 2 ares 33 centiares dans un pré aulieu-dit « In der Laach », n° 215/1215 du cadastre; — offre fr. 90 par are, indemnité totale fr. 209,70;3° Parcelle appartenant aux assignés sub B 9°: un pré au lieu dit « Obert Dassemt » n° 538/1909 ducadastre; — offre fr. 80 par are, indemnité totale fr. 1560.

Voir procéder au règlement des indemnités et voir statuer afin de dépens.Pour extrait,

J. PAULY.

AVIS. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince Henri.MM. les actionnaires sont informés de ce que, conformément à l'art. 35 des statuts, l'assemblée géné-

rale ordinaire aura lieu le samedi, 11 mai 1912, à 10½ heures du matin, au siège de la Société, avenuede la Porte Neuve, à Luxembourg.

Ordre du jour: 1° Approbation du bilan et du compte profits et pertes; 2° fixation du dividende;3° Élection d'un administrateur et d'un commissaire.

Pour assister à l'assemblée générale, MM. les actionnaires doivent se conformer aux prescriptions del'art. 39 des statuts et déposer leurs actions 10 jours francs au moins avant la date fixée ci-dessus,soit donc le 30 avril au plus tard : à Bruxelles, à la Banque de Bruxelles, rue Royale, 62; à Luxem-bourg, au siège de la Société, avenue de la Porte Neuve; à la Banque Internationale ou à la BanqueWerling, Lambert & Cie à Berlin, à la Berliner Handelsgesellschaft, chez M. S. Bleichröder, chez MM.C. Schlesinger-Trier & Cie ou à la Bank für Handel und Industrie; à Francfort-s.-Mein, à la Mittel-deutsche Creditbank, chez MM. Bass & Herz ou à la succursale de la Bank für Handel und Industrie.

V. BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

328

a - n° 29 / 12 avril 1912 -...

Documents