Gyldendal Norsk Forlag A/8 1967, 1968, 1969

Jon Bing Tor ge BringsvrdA nap krlFantasztikus-utpisztikus elbeszlsek

BUDAPEST, 1971

A vlogats alapjul szolgl mvek eredeti cme s kiadja:

Jon Bing Tor ge Bringsvrd:RUNDT SOLEN I RING, 1967

Tor ge Bringsvrd:PROBOK, 1968

Jon Bing:KOMPLEX, 1969.

Gyldendal Norsk Forlag, Oslo

Vlogatta s fordtotta: DRI TIBOR

Az illusztrcikat s a bort kpt ksztette: WRTZ DM

ELSZ

rmmel mutatjuk be az olvasnak a fiatal norvg rikerprt: Jon Binget (1944) s Tor ge Bringsvrdet (1939; ejtsd: Tr ge). Fiatal koruk ellenre munkssguk mris szmottev: tbb antolgia szerkesztsn s egyb kisebbnagyobb rson kvl kzs, illetve nll elbeszlsktetek, regnyek, mesk, szndarab (amelyet 1970-ben nagy sikerrel mutattak be Oslban) jelzik alkoti kedvket s tehetsgket.Bing s Bringsvaerd mr 1965 krl, egyetemista korukban mfajuknak vlasztottk a napjainkban oly divatos fantasztikus trtneteket. m aki ismeri kzleti szereplsket szerzknt s vitaalanyknt ugyanis egyarnt gyakran szerepelnek a norvg jsgok hasbjain, a rdiban s a tv-ben az nem veszi tl komolyan, amikor egy-egy regnyk vagy elbeszlsk valamelyik tvoli szzadban vagy vezredben jtszdik. A kt szerz tbbnyire nem a nlunk megszokottabb tudomnyos-fantasztikus mfajban r; nluk a fantasztikumhoz elg egy hbortos tlet, egy abszurd figura szerepeltetse is s ahogy ms rk nem riadnak vissza a technikai fantasztikumtl, k gyakran vezetik az olvast a mesk vilgba, tesznek egy bakugrst az ltaluk jl ismert s gyakran kemnyen brlt nyugati-polgri trsadalombl a jv trsadalmba, amelyet nem azrt festenek a falra, hogy megvalstst clul tzzk elnk, hanem, hogy elriasszanak tle (lsd; AZ J JERUZSLEM).A mveknek az adott kreteken belli sokflesge, gondolatgazdagsga ppen az rknak ebbl a trsadalmi elktelezettsgbl szrmazik. Abbl, hogy mg a legelvontabbnak ltsz elbeszlsk is ember-centrikus, az emberrt rdott; azrt, hogy majd a technikai fejlettsg ma mg utpisztikusnak tetsz fokn se feledkezznk meg rz, gondolkod mivoltukrl, arrl, hogy a technika van az emberrt, s nem megfordtva hogy lehetleg mr az j vilg kialaktsa, felptse kzben gondoljunk erre.Emltettk mr a mfajon belli soksznsget. Van itt ha gy tetszik fantasztikus szatra, fantasztikus tragdia, fantasztikus trsadalomrajz s mese is. Van termszetesen olyan elbeszls, amelyben a jv technikja az uralkod elem, de az olvas ebben is vilgosan rzi majd, hogy az adott rs nem ncl tletfitogtatsbl szletett, hanem az ember szeretete, fltse ihlette. S ennek a mlysgesen humnus, sziporkz gazdagsgnak, az nclsg ltszatt is kerl felelssgteljes rsmvszetnek a felfedezsben s kzreadsban rejlik az az rm s nmi bszkesg amelyet a vlogat rez a ktet megjelensekor.Szltunk mr trsadalmi elktelezettsgrl. Mivel ez sarkalatos pontja Bing s Bringsvrd munkssgnak, rdemes ezt a tmt rszletesebben is megvizsglni. Ha majd olvassk pldul a KODMUS cm elbeszlst, vilgosan kitnik ennek az elktelezettsgnek egyik vetlete. Ebben az esetben arra figyelmeztet az r, hogy ha a technikai segdeszkzk fejldsvel nem tart lpst az ember szellemi fejldse, akkor egy bizonyos sznvonalon mintha megsznnnk embernek lenni: ha ugyanis rzelmi letnk jformn teljesen elkorcsosul s mr a gp gondolkodik helyettnk mi marad akkor az emberbl?! Az embernek ilyen jelleg fltsre szmos pldt emlthetnnk. A tma msik vetlete trsadalmi szinten jelentkezik. Ez ismt legalbb kt f rszre tagoldik: amikor az rk valban az ltaluk elkpzelt jvbe visznek bennnket, s amikor a jv trsadalmnak bemutatsa rgyn sajt korukat s trsadalmukat brljk.Mieltt mindezt kzelebbrl megvizsglnnk, ejtsnk nhny szt arrl, hogy a valsg gyakran utolri (st nha elhagyja) a legmerszebb kpzeletet is. S minderre azrt tartom hasznosnak felhvni az Olvas figyelmt, mert hangslyozni szeretnm: minden okunk megvan arra, hogy komolyan vegyk az rk mondanivaljt.Vegyk inkbb csak a jtkos rdekessg kedvrt Verne pldjt, s abbl is a holdutazst. Nem vits, hogy Vernnek taln legfantasztikusabb lma ez volt, s abban a korban jzan sszel gondolkodva aligha hihette brki is, hogy ilyen lom megvalsulhat. S nzzk az embert els zben a Holdra juttat Apollo-program rhajit: Verne rhajjnak slya 5500 kg volt, az Apollk nagyjbl ugyanennyi. Magassguk mintegy ngy mter ugyancsak megkzelten azonos. Az rhaj szksi sebessgt Verne msodpercenknt valamivel tbb mint 11 kilomterben adta meg: termszetesen ez is egyezik! s emlkezznk: Verne hseinek tja a Holdig t napig tartott, s indulsuk utn tizenkt nappal ereszkedtek le a.., nos, hov? Ugyancsak a Csendes-cenra. S az mr igazn a vletlen jtka, hogy az Apollkat Floridbl, nem messzire a Verne meglmodta helytl indtjk tnak,.. Mindez persze csak jtkos sszehasonlts. Most azonban arra krem nket, hogy olvassk figyelmesen a kvetkez jsgcikk rszlett, amelyet egy norvg lapbl ollztam:Tbb mint elgNorvgia lakosainak szma napjainkban 3,9 milli, s ez tbb mint elg. Megtenn 3,5 milli is. Az orszgban vente 60 ezernl tbb a szletsek, s krlbell 30 ezer a hallozsok szma. gy azutn a 30 ezres szmot meghalad szletsi tbblet keletkezik, s ez tbb mint amennyi kvnatos volna.A npessg szmnak lland szinten tartsa megkveteln, hogy a szletsek szma ne haladja meg a hallozsokt. Ezrt a kvnatos vi 30 ezer szlsi engedly sztosztst hatsgi jogkrbe kell utalni. Az esetleges illeglis (a keretet tllp) szlseket pnzvagy brtnbntetssel kellene sjtani.A npessg lland szinten tartst nem bzhatjuk egyni megtlsre. Hiszen egy hzaspr nem tudhatja, hny gyermeket kell nemzenie ahhoz, hogy biztostsa a npessg szmnak llandsulst, nmaguktl kptelenek megtlni, hogy kt vagy hrom gyermeket hozzanak-e a vilgra. Ezekkel az ismeretekkel elssorban a Statisztikai Hivatal rendelkezik, mivel az orszgban elfordul valamennyi hallesetet ennl a hivatalnl jelentik. Ezrt a szlsi engedlyek sztosztst az llami vagy kzigazgatsi hatsgok jogkrbe kell utalni. Azok a hzasprok, amelyek a kiutalt szlsi engedllyel nem lnek, engedlyket truhzhatnk azokra, akik tbb gyermeket szeretnnek...Johan A. Westerlund (Fredrikstad blad)Aki majd olvassa AZ J JERUZSLEM cm elbeszlst, megrti az sszefggst. Az elbeszlsben arrl van sz, hogy az elembertelenedett, az elnyomst vallsi rggyel gyakori trsadalom minden fiatal lnynak injekcit adat, amely idleges meddsget okoz. Az injekci hatst csak egy msik injekci oldhatja fel, s ezt (vagyis a szlsi engedlyt) a hatsgoktl kell krni. Azok pedig nyilvn csak az arra rdemeseknek engedlyezik a gyermekldst. Nos, lthatjk: emitt egy fantasztikus (?) elbeszls, amott a valsg. Ijeszt! S gondoljuk el: a pnzvagy brtnbntets kiszabstl mr csak egy lps az Injekciig, addig, hogy az asszony hatsgi engedly nlkl ne is szlhessen, mg a bntets vllalsval sem. me: Vernvel kapcsolatban a valsg lassan utolrte a fantasztikumot, Bing s Bringsvrd esetben az ijeszt jv mr alig-alig elzi meg a valsgot! Azt rom: valsgot!? De hiszen az embereken, az adott trsadalmon mlik, hogy ez ne legyen valsg, hogy a valsgos jv ne ilyen legyen! S ppen ebben, az ilyen ,, lttatsban rejlik az rk nagy rdeme; abban, hogy felhvjk a figyelmet a sajt trsadalmukat fenyeget torzulsokra.Egybknt ppen AZ J JERUZSLEM, szinte kifogyhatatlan mondanivaljban. Mltn hangslyozzuk, hogy az rk ers trsadalomkritikai rzkkel rendelkeznek. Felvetdik a krds: kit s mit brlnak? Termszetesen sajt (tgabb rtelemben: tks, polgri demokratikus) trsadalmukat. Azt a trsadalmat, amely ltalban finom eszkzkkel, a gazdasgi let, a szellemi elnyoms segtsgvel rvnyesti szndkait, s amelynek brlata les elmt ignyel. E trsadalombrlat sorn eljutnak pldul odig, hogy nyltan kvetelik: Ki a NATO-val Norvgibl! (Lsd: A TORTS EMBER NAPLJA.)De trjnk vissza AZ J JERUZSLEM-hez. A mr emltett mdon elnyomst gyakorl vrosllambl a meneklsnek csak egy mdja knlkozik: elmenni Vidkre, valahov a vrosfalon kvlre szkni, ahol csak az ostobk s gonosztevk lnek. Az elbeszls ifj hsei vgl is lnek ezzel a lehetsggel. Miknt rtsk ezt az r ltal vlasztott megoldst, a Vidkre meneklst? Valami Rousseau-fle vissza a termszethez naivitsrl van sz? S ha igen: hogyan rtkeljk?Az rk nyilvnvalan brljk trsadalmukat, fltik ettl a jvtl. De kiutat nem ltnak. Hiszen percig sem lehet vits, hogy a technikailag fejlett vrosllambl (amely ilyen tren egyesti mindazt, amit az emberisg addigi fejldse sorn elrt) a primitv vidkre szkni s ott mindent ellrl kezdeni: nem megolds, nem lehet megolds. A technikailag fejlett trsadalmat kell olyann formlni, hogy az biztostsa az emberhez mlt letet. rink teht eljutnak addig a pontig, hogy brljk koruk polgri trsadalmt, illetve felhvjk a figyelmet a benne rejl, az ember lnyegt fenyeget veszlyre, de kiutat nem mutatnak. Annyit jelentene ez, hogy mondanivaljuk szmunkra rtktelen? Korntsem. Gondoljunk a TORTS EMBER feliratra: Ha a leromboland rtktelen, akkor a rombols nmagban is pozitv cselekedet. Teljesen nyilvnval, hogy senki emberfinak nem lehet hasznos a vissza a termszethez ilyen sz szerint vett alternatvja. De rmutatni a polgri trsadalmak torzulsaira, mg inkbb arra a veszlyre, amelybe a jvben sodorhatjk az emberisget: ktsgtelenl hasznos cselekedet.Jellemz s elgondolkoztat, hogy AZ.J JERUZSLEM vidkre meneklit gy blyegzik meg: kommunistk! Ez az egy sz nmagban jelzi, hogy mindaz, ami a Szovjetuniban s az elmlt huszont vben haznkban is trtnt, milyen mly nyomot hagyott mg Nyugat-Eurpa nem kommunista rtelmisgben is; hogy az rk ltszlagos vagy valsgos alternatva-nlklisgnek a mlyn azrt ha nem mindig tudatosan is erjednek bizonyos gondolatok. Olyan ez, mint amikor szerte nyugaton, s klnsen az tvenes vek USA-jban minden bkeharcost kommunistnak neveztek. Ennek a beidegzettsgnek a gykerei mlyre nylnak: az elnyom reakcival szembenll, s azt fenyeget, mindenfajta ert mg a tvoli jvben is a kommunista fogalmval azonostanak. A Vidkre menekls teht nem megolds; ne is annak lssuk, hanem pusztn tiltakozsnak az elembertelenedett, reakcis trsadalmi rend ellen.A knyv olvassa utn remlheten majd nk is gy vlik, hogy rdekes s rtkes, gondolatokban gazdag mvet kaptak kzbe, amely amellett, hogy megajndkoz nhny lvezetes rval sokoldalsgval tovbbi gondolkodsra ksztet. S ha ez valban gy lesz, akkor az Olvas elgedettsge kell jutalom a Kiad szmra is, amely most Magyarorszgon elszr skandinv fantasztikus elbeszlseket adott az nk kezbe.Budapest, 1971. mrciusDRI TIBOR

DURANJOJon BingA szraz forrsg mr akkor meglte a falut, amikor Duranjo elindult a buszmegllhoz. A leveg rezgett a szrke foltos, mll vakolat hzfalak krl, a csillog por meg finom szemcskben lebegett a merev tszli fvek fltt. Kint a fldeken a mk a Nap fel emelte vrs virgt.Duranjo a rvidebb utat vlasztotta, Godot asszony kvmrsnek hts udvarn keresztl. Godot-n kutyja lustn pillantott el a lpcs alatti rnykbl; s egy szemtben turkl kakas ijedten kotrdott az tjbl.Amint a sarkot megkerlve ismt kirt az tra, ltta, hogy a pk srga kocsija megll lenn a kanyarban, a Chatillon-sur-Seine fel vezet elgazsnl. Egy frfi kszldott ki belle, s megksznte a sofr szvessgt. A kocsi elindult, porfelhbe bortva volt utast.Duranjo szaporzta lpteit. Nem sok idegen jn a faluba, Godot asszony kvmrsnek cska plhtbljt senki nem veszi szre, a szrke hzak meg regebbek s kopottabbak, semhogy felkeltenk a kirndulk rdekldst.Lent a buszmegllnl az regember porolta kpenyrl a port. B, nagy kpeny volt, fojtan meleg lehetett. Duranjo most megint lasstotta lpteit, mert klnsnek tallta az idegent. Arca sovny s napbarntott, a szeme sarkbl mly rnc hzdik a szjig olyan ember, aki gyakran mosolyog, vagy hunyorog a Napba nzve.Az reg felszedte a jrda szlnek tmasztott iszkjt, s kinyitotta. Zld veget s egy darab fehr kenyeret vett el, majd krlnzett, hov lhetne. Oda szltotta meg Duranjo. A ktra ljl. Mi is mindig ott vrjuk az autbuszt.Az reg csak most vette szre Duranjt. vatosan letette az veget az egyenetlen fedlre, s visszament iszkjrt meg egy szrke, ovlis trgyrt. Majd fellt a ktra, kalimplt a lbval, felhzta kpenyt, s rttt maga mellett az res helyre. Gyere, lj ide te is mondta.A hangja klnsen hangzott. Nem idegen, mgis szokatlan volt, akr egy kmforfbl kivjt doboz.Duranjo felmszott mell. Az idegen nem szlt tbbet. Letrt egy darab kenyeret, ivott az vegbl. Elnzett a fldek fel, rgta a kenyeret. Felszedegette lbl a morzskat, kezvel megtrlte a szja szlt.Duranjo gy rezte, meg kell szlalnia, Meleg van ma mondta. gy gondolod? krdezte az reg, lepillantva. Fehr haja a homlokba hullott, s Duranjo ltta, hogy az reg egy cseppet sem izzad. A kpeny pedig, amely messzirl olyan melegnek s nehznek ltszott, most mintha plmk enyht rnykt nyjtan, az anyag ottfelejtett harmatcseppektl csillog.Az reg elfordult. Elcsomagolta az veget s a kenyr maradkt, s lbe vette azt a krte formj valamit. Duranjo ltta, hogy az is szrke, s puha irhabr bortja.Duranjo mr nem rezte a beszd knyszert. Csak ltek egyms mellett. Az idegen lepillantott a mellette l stt haj kisfira, mosolygott, s a szrke brrel babrlt; hvs volt mellette a meleg dlelttn.Zaj hallatszott mglk. Valaki kikukucsklt az ajt nylsra fggesztett manyag cskok mgl; szttolva a srga, zld s vrs szalagokat, hogy kilsson. Egy mr reggel fradt, pongyols, fsletlen asszony. Nzte a kt fedeln lket, majd amikor Duranjo komolyan rnzett, megfordult, s eltnt a stt helyisgben. Az v volt a kt magyarzta Duranjo. De nem tesz semmit. Mr nem hasznljk. Bevezettk a vizet.Az reg mosolygott. Hov msz? krdezte. Vrok a buszra felelte Duranjo. Iskolba megyek. Az reg ismt elhallgatott. De Duranjo nekibtorodott.vatosan kinyjtotta kezt, s megsimogatta a szrke brt. Milyen puhamondta. Mi ez? Egy bibanjo felelt az reg. Egy bibanjo ismtelte a fi. Az micsoda?Vlaszul az reg megoldott nhny fmhorgot, s a szrke brkrte kzpen kettvlt. Mindkt feln hrok feszltek, s visszatkrzdtek a feketre lakkozott fn.Duranjo bmult. Fnyes hrok s polrozott fa, puha brrel bortott boltozatos alj.Az reg trdnek tmasztotta a hangszert, keze a hrokra rebbent, s azok megcsillantak a napsugrban.Az idegen mosolygott, s megpendtette az egyik ezst hrt. Ddolni kezdett. Nem rekedtes regember mdra, hanem mly, zeng hangon. Duranjnak hirtelen gy tetszett, hogy az reg mr egyltaln nem olyan reg, hanem ers s letteli.Megpendtette a hrokat s egy Duranjo eltt ismeretlen nyelven nekelni kezdett. A hangok ott gyngyztek a meleg levegben, a szavak nyri esknt permeteztek. Jelentsket Duranjo nem rtette, de a zene beszdesen odavarzsolta a tengeri s s rnyk, a tengeri fuvallat s a varzsos jszaka kdsen hvs emlkeit.Az reg abbahagyta a jtkot, nzte Duranjo tgra nylt szemt, s lassan sszecsukta a bibanjt. Szoktl horgszni? krdezte azutn. Ott a patakban Duranjo tlmutatott a fldeken, ahol zld bokrok lnktettk a poros tjat. Ht a szabadban szoktl-e aludni? Igen. Amikor olyan meleg van, mint ma jszaka. Olyankor gyakran a kertben alszom. Vagy fent a dombon, egy fa alatt. Tzet gyjtok, s krumplit stk a parzson.Az reg blintott. Ht a csillagokat szoktad-e figyelni? A csillagokat... Duranjo csak gy utna mondta.Az reg jfent blintott. Hogy tetszik a kpenyem? krdezte, majd felllt, s elsimtotta a gyrdseket.Duranjo nzte a kpenyt, a puha, szrke rncokat s a lgyan csillog szvetet. Szp mondja. Olyan vagy benne, mint egy varzsl. Vagy mint egy szerzetes.Az idegen nevetett, s csuklyt hzott fehr hajra. Varzsl vagyok mondta. Akarod ltni? , igen. Mit fogsz mutatni? A csillagokat felelte az idegen. Olyan fikat keresek, akik szeretik a csillagokat. Akik hanyatt fekszenek a tbortz mellett, szemmel kvetik az g fel szll szikrt, s azon tndnek, hogy vannak-e arra is a Fld fel nz fik. Az ilyenekbl lesznek a varzslk inasai, akik ismerik ez elemek a vz s a tz, a fld s a leveg vegytsnek titkt, s akik tudjk, miknt kell bnni a csillagokkal.Duranjo csodlkozva nzte a klnsen beszl, csuklys alakot, aki most annyira klnbztt a kt fedeln vrsbort iv s fehr kenyeret ev embertl. Gyere ide hvta az idegen, szttrva kpenyt. .Bjj a kpeny al.Duranjo odafutott.Sttsg borult r. Mly s fekete. Cltalanul zuhant, zuhant, zuhant keresztl a semmin. s sttsg, sttsg s fnyessg vette krl. Apr fehr fnyek, vrs fnyek, srga s kk pontok. Hideg, tiszta fnyftyol.A csillagok. Duranjo zuhant a csillagok kztt a sttben. Bmulta az alatta, kavarg hvihart a Tejutat. Meredten figyelte a sokszn pompval sziporkz gombostfejeket.A napok hossz sugrdrdikkal tdftk a semmit, s jelet gettek Duranjo szemre, az let e pontjra a semmiben, a fny csodjnak mikroszkopikus hrnkre.Stt madarak ijedt seregt fekete vihar hajtotta az rn t, szrnyukkal suhintottak Duranjo fel, s vakon bukdcsolt a nyomukba. Napok surrantak tova, pislkol plantkat vonva magukkal, bolygkat, akr a forg szirzsa sziromlevelei. Duranjo hallotta, amint az reg hangszernek ezst hrjai ismt halk teri muzsikra zendlnek, s most mr megrtette a szavakat is. Pollux... egy srga labda Antares... Betelgeuze... Ibt al Gauza sttvrs s hatalmas Algol.. . Ras al Ghul a bolond csillag Sirius... a kutya szikrz szeme Tau Ceti... a kk tengerek bolygjnak Napja Cygnus 60... ~ a hatalmas stt bolygval Bellatrix... az Orion vllgombja Proxima Cent aun... ngy fnyv a Fldtl.Mindssze ngy fnyvnyire a Naptl, csaknem ismt itthon, Duranjo megragadta fekete hattyinak lthatatlan gyeplit, s meglljt parancsolt. Kezvel rnykolt szemnek, a kis csillag, a Proxima Centauri fel kmlelt, s ltta, amint egy bolyg megkerli. Ltta a zld dombokat s a hatalmas erdt, s egy fiatal fit ltott, amint az gboltot frkszi. Duranjo intett a msiknak, s a fi ott lent a Proxima Centauri jszakjnak tbortze mellett vlaszul visszaintett. Mindketten a varzsl inasai voltak.Azutn Duranjt elragadta a vihar.Ezen a napon Duranjo elksett az iskolbl. Csendesen, nmn lt, mg akkor sem felelt, amikor hozz szltak. m fldrajzrn a tant nni megkrdezte, tudja-e valaki, milyen messze van a legkzelebbi csillag. Ngy fnyvnyire vlaszolta Duranjo. A Proxima Centauri...

MOSANKE Jon Bing

Mosanke flt. Trdt maga al hzva fekdt a padln, hvelykujjt a szjba vette, szemt meg j ersen becsukta. A szve kalaplt, ersen kalaplt, a vr lktetett a halntkn, s tviharzott azon a nagy ressgen, ami a gondolatok szmra volt fenntartva.Mr azta flt, amita a csillagok eltntek a kmlelnylsok mgl. Addig izgalmas jtk volt az egsz, de most csak a sttsg vette krl, mr a legtvolabbi csillagkdk szrt fnye sem rt el hozz.Es mindez azrt van gy, mert lenyomott egy nagy, vrs gombot... Vagy taln azrt, mert tizenkt ven t hallgatta a Fldrl szl trtneteket hallott a zld erdkrl s a klns llatokrl, a nagy tengerekrl s a meleg, srga naprl azon a klns, kk gbolton.Mosanke a folyosk, fnycsvek s a csillog fm konyhk vilgban ntt fel. Mindenhol meleg volt, minden biztonsgot nyjtott, s mindenhol tisztasg s fny ragyogott. Ebbl a labirintusbl hatalmas ablakokon lthatott ki, s kint a napot ltta. Nem ugyanazt a srga Napot, amelyik a Fldn ragyog, hanem egy kis vrset. Ennek fnye rnyakkal npestette be a kinti vilgot. Minden kis repedsbl s minden k mgl rnyak ksztak el.Csak az rhajk leszllhelyn fellltott hatalmas neonlmpk lebbentettk fel ezt az rnykfggnyt s tettk Mosanke szmra lthatv krnyezett: kvek, sziklk s meredek sziklafalak stt, kopr s hideg k mindenfel.Mosanke jrt mr ugyan a folyoskon kvl, de nem szaladglhatott csak gy egyedl. Apval mehetett, de elbb magukra ltttk a nehz ruht, hogy vdelmet nyjtson a hideg ellen, s nehz lgtartlyokat erstettek a htukra, mert a ksivatagban nincs leveg. Apa gyakran Mosanke tartlyt is vitte, mert apa ers, a Fldrl jtt, nagy s csontos, mint a fldi emberek. Mosanke soha nem lesz nagy s ers, mert a vrs nap krl kering kis bolygn felnv gyerekek kicsik, knnyek s vkonyak maradnak.Mosanke sokat hallott a Fldrl. Onnan jttek k is, a nagy, szakllas frfiak, akik rhajjukkal kint az ablak eltt ereszkedtek le. Elmesltk, hogy mit csinltak utoljra a Fldn, zld mezkn futkroz emberekrl mesltek s a tengerrl, amelynek vizt nagy hajk szelik, ppen gy, ahogy a szakllas frfiak a vilgrben hajznak. Kisfikrl mesltek, akik llatokkal jtszadoznak, nagy, bartsgos kutykkal s vadc macskkkal; fikrl, akik sok ms fival jrnak iskolba, iskolba, ahol sok mindent tanulnak, ppen gy, ahogy Mosanknak is sok mindent kell tanulnia. De Mosanke egszen egyedl van, nincsen sem kutyja, sem macskja.Egyszer az egyik vrs szakllas egy apr madarat, egy kis srga madarat hozott magval, amelyik nekelt, s mg nhny szt is tudott mondani. De nhny nappal azeltt, hogy az rhaj leereszkedett a neonlmpk kz, a madr elpusztult, Mosanknak pedig ezt a valaha l kis bartot, amely most csak egy tollcsom, el kellett temetnie. Kimentek a vrs szakllval, a madarat egy manyag dobozba fektettk, erre nagy kveket grgettek, s a vrs szakll komolyan hallgatta Mosanke beszdt kis, srga bartjhoz, aki egszen a Fldrl jtt, hogy vele tallkozzk. Amikor ismt bertek a folyosba s levettk sisakjukat, Mosanke ltta, hogy a frfi srt. Mosanke megrtette, hogy a felnttet is bntja a srga nekesmadr elvesztse, s a vrs szakll meggrte, hogy amikor legkzelebb erre a bolygra jn, hoz magval egy j kis nekesmadarat. De a vrs szakll rhajs soha tbb nem jtt vissza. Mosanke gyakran gondolt r s a kis, srga madrra, amikor a folyosvilg ablakban llt, s a kveket nzte. Az ablakbl lthatta az nekesmadr srjt s az rhajk replternek fnyeit is.Knt a kvek kztt nem tl gyakran ereszkedtek le rhajk, Mosanke ltalban egyedl volt apval, anyval meg a tbbiekkel. De amikor valamelyik nagy rhaj villmknt szllt le az gbl, Mosanke is ott lehetett, s hallgathatta, amint az rhajsok evs kzben elmeslik az jsgokat s nagyokat mondanak. De abba a kis szobba mr nem mehetett a felnttekkel, ahol a mly szkeket zld szvettel hztk be, ahol knyvek s a palackokat tartalmaz szekrny llt, amihez Mosanke nem nylhatott. Ilyenkor ltalban le kellett fekdnie. De mg a takarja alatt is hallotta a Fldrl rkezett szakllasok lass mormolst, s elalvskor a feje tele volt klns gondolatokkal a napfnyes erdkrl s csillog folykrl, s furcskat lmodott jszaka. Msnap reggel gyakran fejfjssal bredt, s nem mindig ksrte el az tra indulkat. Csaknem ugyanolyan rdekes az ablakbl nzni, amint az rhaj hossz fehr lngnyelvet ont, felemelkedik tzes farkra, s eltnik az gbolton. Az rhaj helyn mg sokig izzottak a kvek, s mr nem volt olyan egyhang a kilts.Mosanke szeretett volna a Fldre utazni, de szlei nem engedtk. Majd egyszer elutaznak, mondtk, amikor apa befejezi munkjt ezen a kopr kis bolygn. Akkor apa gazdag lesz, magyarzta anya, visszautazhatnak a Fldre, s egy zld mez kzepn ll nagy hzat vsrolhatnak, amelyet minden oldalrl leveg vesz krl, egy foly folyik mellette, s taln egy t is lesz kacskkal s egy istll is a l nev kedves llatokkal, amelyek nagyon veszlyesnek ltszanak. Mosanke pedig kap egy kutyt meg egy macskt, s a kutya meg a macska nem fog veszekedni, hanem j bartok lesznek, hacsak a macska el nem lopja a kutya telt. Mert akkor a kutya elkapja kicsit a gallrjt, csak azrt, hogy megtantsa: a macska ne lopja el a kutya ennivaljt.Mindezt anya meggrte Mosanknak, de kzben nem ltszott tl vidmnak. gy mondta el, mintha maga sem hinn, hogy valaha is lakhat a leveg vezte fnyl, fekete cserepes fehr hzban, s pillantsa ilyenkor elkalandozott. Mintha valamelyik spadt csillagot keresn tekintetvel, melyet mg alighogy ltni lehet az ablakbl.Apa soha nem beszl a Fldrl, csak a bolygkrl s a naprl. Nem a nagy, srga Naprl, amely a kk gen sugrzik a a Fldn, hanem a kis, vrs naprl, amelyik mg az ablak eltt elterl ksivatag rnyait sem kpes elijeszteni. Ilyenkor apa pillantsa is klnsen elkalandozott.Apa s anya j bartok. Mosanke krdsre mindig ezt vlaszoljk, s apa gyakran megajndkozza anyt, s mosolyog mindkettjkre. De mskor gy tnik, mintha elfelejten, hogy lnek, mert csak enni s aludni jr haza, s egsz id alatt valahov a tvolba rved. Ilyenkor anya nem engedte apt zavarni, s kzben maga is haragudott, ha megzavartk. Ekkor Mosanke tudta, hogy legjobb csndben meghzdni a zldszkes szobban, lapozni a knyvekben, s arra gondolni, hogy mi mindent fog csinlni majd lent a Fldn, amikor versenyt futhat a kutyjval a gyepen.Az rhajk csak jttek a Fldrl, s mindig vissza is trtek a Fldre. A szakllasok bizonyra nagyon gyesek, hogy ez sikerl, gondolta Mosanke. m egyikk, egy szke, gndr szakll s ugyanolyan haj, nagyobb hassal mint vllal s kedves kk szemmel, azt mondta, hogy ez csppet sem nehz. Meg is mutatta Mosanknak, mit kell csinlni: csak lenyomnak egy gombot s zsupsz! a raktbl kicsap fehr tz a csillagok fel emeli az rhajt. Amikor meg mr j magasan jrnak, egy msik gombot nyomnak le. Ez vrs, s veszlyt jelent, ezt tudta Mosanke. De a frfi szerint itt nincs veszly, ez csak azt jelenti, hogy az rhaj a fnynl sokszorta sebesebben szguld. Mosanke tudta: ezt csak azrt mondjk, hogy ne rtse, mirl van sz. Hiszen a fny nem szguld! A fny vagy van, vagy pedig nincs. Ha kikapcsolod, akkor nincs, ha pedig bekapcsolod, akkor van, s mindez azonnal trtnik. Mg a kis vrs nap is itt vilgol, mg ha ez a fny vajmi kevs, akkor is. De azrt blintott a gndr szakllasnak, s a nagydarab ember nevetett, s meg veregette Mosanke vllt. Azt mondta, hogy mindez olyan egyszer, hogy mg Mosanke is meg tudn csinlni, mert miutn lenyomjk a gombot, elrnek a Fldre, ahol az rhaj jbl fehr tzet okd, s leereszkedik egy nagy, nylt trre. Ott a szakllas frfiak kiszllnak az rhajbl, pnzt kapnak, s sok-sok napig tart, amg a pnzket elvsroljk. Majd elindulnak mshov, egy msik kis folyosvilg fel, amelyik csaknem pontos msa Mosanke vilgnak., noha azon a msik bolygn nem mindig akad egy kis Mosanke, akivel ilyen jl el lehet beszlgetni.jszaka, amikor Mosanke a takarja alatt fekdt, s a gndr haj, pocakos frfi a tbbi szakllassal meg anyval s apval egytt lt abban a szobban, ahol az vegeket tartottk, Mosanke arra gondolt, hogy akr maga is visszavezethetn az rhajt a Fldre, ha benyomn elbb az egyik gombot, azutn meg a vrset. Akkor ahelyett, hogy msnap reggel fejfjssal bredne, lthatn, amint a Fld rohamosan kzeledik, a nagy, fehr hzzal, kutykkal cs macskkkal s sok ms kisebb s nagyobb fival.s mikzben a csukott ajt mgl kihallatszott a felnttek mormolsa, Mosanke nesztelenl felkelt az gybl, magra hzta legszebb ruhjt, s kilopakodott a folyosra, ami csaknem egszen a neonlmps trig vezetett. Ott felvette kis iTuhjt, amit apa kln neki csinltatott egy fldi gyrban, kiment a nagy kapun a neonfnyes trre a kis kpiramishoz, amit a vrs szakllval egytt ptettek, s elbcszott a sriba nekosmadrtl, meggrve, hogy tadja dvzlett a tbbi fldi madrnak. Majd a nagy rakthoz ment, s bemszott. Ott levette a nehz rruht, szpen beakasztotta a szekrnybe, ahol mr tbb ilyen ruha lgott, s flmszott a sokgombos mszerfal eltti puha lsbe. Benyomta az els gombot, s hallotta, amint a fehr tz getni kezdi a hideg kveket. Sokszn fnyek sora jelent meg eltte. Ltta a krnyez tjat is, s amikor szrevette a trre nyl ablakokat, eszbe jutott, hogy nem bcszott el anytl s aptl. De ez most nem sokat szmt, mert bizonyra k is hamarosan utna jnnek, hogy egytt lakjanak anya nagy, fehr hzban.Majd eltnt alatta a bolyg, a kpernyn egy kis, kerek gitest kpt ltta, s csnd lett krltte.Mosanke azt gondlta, hogy most kellene benyomni a vrs gombot, s meg is tette. Krltte a bartsgos csillagok, st, a kis vrs nap is hirtelen eltnt, s minden sttbe borult. Ugyanekkor az rhaj klns, monoton s les hangot hallatott. Mosanke pedig szrny flelmet rzett, mert taln valami rosszat tett, s soha, soha tbb nem fogja ltni sem anyt, sem apt, sem a Fldet meg a kutyt, amelyik a nagy, fekete cserepes fehr hzban lakik. Leesett a puha lsrl, s sszekuporodott a sarokban, ahol a padlt s a falat bort acllemezek tallkoznak, s ahol homlokt a zmmg aclnak szortva lehthette.Meerut egy halom sznn lt a kunyh belsejben, s hallotta, amint apja s a falu frfiai hazatrnek a dzsungelbl. Halk, meghitt hangon dvzltk anyt, majd elindultak a legidsebb ember kunyhja fel. S ekkor Meerut tudta, hogy ezen az jszakn sem ltk meg a tigrist.A kis dzsungelfaluban ezekben a napokban mindenki csak egy dologra gondolt: a tigrisre, a cskos emberevre, amelyik itt sntikl a krnyken, s let embert s llatot. jszaka mr nem merszkednek ki egyedl, a napi munka utn nem beszlgetnek a kunyhk eltt a tz krl. Tudjk, hogy a falu clpsora mgtt meglehets biztonsgban vannak, a lfegyver is mindig a kezk gyben van, mgis... az emberev tigris olyasvalami, amitl sztnsen flnek. A tigris mtosz, az emberev tigris meg gonosz szellem, ami megbabonzza az egsz lmos falut, s j s szrny kzelsgbe hozza a mltat. A falusiak jl tudjk, hogy a snta tigris mr tl lass ahhoz, hogy elejtse az erd vadllatait, s ezrt keresi az embert s a hzillatokat, amelyek nem rendelkeznek a dzsungelbeli llatok sztnvel s gyorsasgval. Mgis flelemben tartotta a falusiakat.Meerut ltta, hogy apa milyen hallgatag, mennyire elcsendesedik, amikor a rgmlt idkrl beszl, s felidzi az emberev tigrisrl szl mtoszokat s legendkat. Nagyanya, aki nagyon reg s fehr haj, akinek mr foga sincs, amivel rgjon, csak blintott ilyenkor, klns dalokat ddolt, s igen titokzatos arckifejezst lttt.A falu legregebb embere egy csapsra fontos szemlyisg lett, s reggel, amikor a frfiak az jabb eredmnytelen jszaka utn visszatrtek a faluba, a csont s br aggastyn krl gylekeztek, s hallgattk, amint reszket hangon jra s jra elmondja rgi idk npket sjt flelmetes trtneteit.S mltak a napok, hetekk lettek, s Meerut mgis minden reggel azt hallotta, hogy apja a tigris nlkl trt vissza a dzsungelbl. Nhnyszor megtalltk a ragadoz htrahagyott nyomt, egy lettt llatot, egy hallra ijedt vagy srlt embert. De a tigrist nem tudtk elejteni. A flelem emsztette a falu lakossgt, a fldek parlagon hevertek, a frfiak sovnyak s rosszkedvek voltak. Minden jszaka a forrsoknl voltak. Minden jszaka a forrsoknl s az svnyeken virrasztottak, s minden reggel fradtan trtek haza. Az emberev tigris fogalomm, mtossz, legendv nvekedett.Mosankban lassan felengedett a flelem, s felmerszkedett a vezrlflke sarkbl. Ijedt volt meg hes is, s az rhaj egyhangan, nem flelmet kelten zmmgtt. A mszerfal megnyugtatan, zlden s srgn villogott, minden meglehetsen bksnek ltszott. Mosanke szepegett egy kicsit az tel gondolatra, s mg jobban nyafogott., megrtve, hogy apa vagy anya letben elszr nincsen a kzelben. A gondolat elcsalta knnyeit, egy j idig a piltals eltt trdelt, s knnyei a szket bort puha brre peregtek. Vgl a srs hppgsbe ment t, Mosanke klvel kitrlte a knnyeket a szembl, s szipogva ismt sztnzett az t krlvev vilgban.A nagy rhaj elektronikus agyakkal s robotokkal felszerelt hatalmas gpezet, s ezek a berendezsek gondoskodtak arrl, hogy itt minden nmagtl trtnjk. Mosanke mit sem ltott a nehz acllemezek mgtt foly munkbl, idrl idre valami halkan kattant, klnben csend volt.Mosankn ert vett a kvncsisg. Akadlytalanul bejrta az rhajt, a kabinokat, ahol hvogat gyak lltak megvetve, s bejrta mindazokat a klnleges helyisgeket, amelyek az rhaj feladatnak vgrehajtshoz szksgesek. Minden j s idegen volt, de nem ijeszt. Mosanke rthetetlen gpek krnyezetben ntt fel, s nem babrlta azt, aminek a rendeltetsben nem volt biztos.Egyes dolgokra rismert-, az egyik helyisgben tallt teleszkpra pldul, s a csillagszati mszerekre. Egy msik helyisg is nagyon ismersnek tetszett, s csak kijve rtette meg, hogy ez bizonyra a konyha. Visszabotorklt, s gyorsan lenyomott nhny gombot. Nemsokra jzen falatozott. Amikor megtelt a pocakja, s bellt az ers rzelmi kitrsek reakcija, meglehets elgedettsggel gmblydtt ssze az egyik megvetett gyon.A kis vrs nap s a Fld kztt jelek szguldoznak. Egy kisfi megszktt egy rhajval. A legnysg az emberisg egy tvoli elrsn maradt. Egyedlll esemny, de senki nem aggdott klnsen. Pontosan tudjk, hogy az rhaj hol tr majd ki a hiper rbl, s melyik leszllhely fel tjoldik. Miutn minden teljesen nmkd, az rhaj biztonsgosan leszll, a fira meg majd vigyznak, amg vissza nem kldik a szleihez. Egy msik rhajt trendeltek a htrahagyott rhajsokrt, s ezzel hivatalosan az gy vget is rt. De a kisfi szlei nagyon idegesek, s egyltaln nincsenek meggyzdve arrl, hogy valban minden olyan nmkden s mechanikusan zajlik majd le, amint azt vrjk.Ekzben Mosanke bejrta az egsz rhajt, kedvenc teleit ette a konyhban, s a Fldrl lmodozott. Mindennap ott figyelt a kmlelnylsoknl, nem ltja-e mr a nagy, srga Napot, de erre mg sokig kellett vrnia. Az rhaj knyvtrnak knyvei tovbb tplltk boldog lmodozsait. Kutyjval zld erdket cserkszett be, bokrok mgtt rejtzkdtt, mikzben ijedt zek iramodtak a napsttte tisztsokon. Apval kz a kzben bejrta a nagy fehr hz krli kertet. Apa pipzott, gondosan vizsglgatta a dsan term rzskat. Mosanke pedig j, tarka lepkket keresett a gyjtemnybe. Ezutn megint bemennek a fehr hzba, ahol anya tertett aszta,Hal vrja ket, az asztalon frissen slt stemnnyel, illatos vajjal s lekvrral. A kis macska pedig felugrik az lbe, s megprblja lelopni a tnyrrl a stemnyt, de Mosanke akkor leteszi a sarokba, ahol a macska tnyrja ll, s egy kis tejet ad neki...Az acllemezek, mgtt dolgoznak a gpek, s Mosankt hirtelen ismt a csillagok millirdjai veszik krl, j s ismeretlen csillagok. Kint mr nem azt a fradt, vrs napot ltja, hanem egy szikrz tzgolyt, ami a fehr fny zuhatagt ontja az rhaj fel. Ott pedig egy vilgos, zld s kk goly lebeg csillml lgftyollal krlvve ... a Fld.Relk kattognak, mszerek helyesbtik nmagukat, fnnyalbok tallnak clba, az rhaj leszllshoz kszldik. Megkapta a lgikikttl a leszllsi adatokat, s egy Fld ktli parkol plyra ll, ahol a leszllsi engedlyt vrja. Ezt megkapva fkezni kezd, s zuhan a bolyg fl.A Eld zlden s kken zuhan Mosanke fel, s a suhog, svt hangok odakint azt jelentettk, hogy az rhaj belpett az atmoszfrba. Mosanke ezt nem tudta. Megijedt, megijedt a szeme lttra nvekv, zuhan hatalmas gmbtl. Megkapaszkodott a neki tl nagy piltalsbe, s maghoz hzta a jobb karfnl lev vrs botkormnyt.A leszllhelyen feszlten figyeltk az indiktorokat, amelyek mutattk, hogy az rhaj Mosankval a fedlzeten miknt hajtja vgre az nmkd leszllst. Minden gpiesen s hibtlanul zajlott, az rhaj vesztett magassgbl s a megfelel szgben kzeltett a Fld fel. Es ekkor hirtelen kigyulladtak a MAYDAY-lmpk, az rhaj megrzkdott, s letrt elbbi plyjrl. Bmbl fkez aggregtjaival az rhaj knyszerleszllshoz kszldtt.Meerut hallotta magasan fent a svt hangot, s a felnttek elbeszlseibl gondolta, hogy ez egy leszllshoz kszld rhaj lehet. vatosan a kunyh ajtajhoz mszott, s kinzett az jszakba. A sttsget hossz, fehr fny szelte kett, majd eltnt a clpsor mgtt. Meerut izgatott flelemmel nzett a dzsungelben arrafel, amerre eltnt az rhaj.Amikor megsznt a svlts, Mosanke ismt ki mert nzni. A kmlelnylsokon csak a sttet ltta, de a sttben magas rnykokat sejtett. Megrtette, hogy erdben rt fldet.Enyhe fuvallat rte. Kinylt a lgzsilip, s Mosanke reszketve szaladt az ajt fel s le a lpcsn. Eddig soha nem sejtett szagok csaptk meg. Mmorosn futott t az rhaj krl elszenesedett rten, be az erdbe. Megbotlott s elesett a stt gykerekben s klns nvnyekben, letben elszr lett piszkos a srtl s fldtl, hangosan ujjongott az j, a dzsungel jszakja, az l nvnyek s llatok lttn.Az llatok... Vratlanul eltte llt az egyik. Megismerte, a macska volt az. Nem az a kicsi, amelyik tejet kap a tnyrjba, hanem egy nagy, felntt rhacska srga s fekete cskokkal s csapkod farokkal. Mosanke, aki tudta, miknt kell beszlni egy fldi macskval, bszkn guggol le, gy szlongatja: Cicc, cicc, cico...

BUMERNGTor ge Bringsvrdvatosan becsukta maga mgtt az elszoba ajtajt, s felgyjtotta a villanyt. Egy pillanatig mozdulatlanul hallgatdzott. Csend volt a hzban. gy valamikor kett s hrom kztt lehetett. A bels zsebbl kulcsot vett el, s kinyitotta a komd legals fikjt. Gondosan sszehajtogatta a fehr kmzst s a hegyes, fehr sveget, s a fikba tette. Megoldotta a nagy fakeresztet sszefog csavart s a fadarabot a kpeny al cssztatta. Majd betolta s bezrta a fikot. Lassan felegyenesedett s figyelt. Semmi... Fradt mozdulattal kisimtotta hajt a homlokbl, s megtette a kt lpst a kszbn t a villanykapcsolig. Csaknem egyszerre kt kattans hallatszott. Az egyik a kapcsoltl szrmazott, a msik... megfordult... egy rgi, nagy kaliber revolver kakastl.Robert Theodore Fleming lassan felemelte a kezt, s kzben rezte, hogy nyla sszefolyik a szjban. Kt nagyot nyelt. A revolvert tart kz fekete, csakgy mint az arc s a gyapjas, gndr haj. Oltsd el a villanyt! utastotta a nger. Jl ltlak a sttben is.Fleming gyors pillantst vetett a lpcs s az emelet fel. A nger csendesen, dallamosan felnevetett. Alszanak mondta. Nem esett bntdsuk. lted el a villanyt!A. szoba ismt sttbe borult.Eleming kszrlt egyet a torkn, s igyekezett a lehet legtermszetesebben beszlni: Bolond vagy, ha azt hiszed, hogy ezt megszod. Biztosthatlak ...Nagyot nyelt. Fleming r szlalt meg a hang a sttben a gyilkosok mindig bolondok kiss. Ezt bizonyra n tudja a legjobban. Nem rtem.., Ma jjel npnneply volt a Lincoln Square-en. Nagy tmeg, nek s rezesbanda. Ott kellett volna lennie, Fleming r. Igen felemel gyls volt.Fleming rgyjtott, s nhnyszor mlyet, idegeset szippantott.A nger folytatta: Mindenki fehr kmzst hzott. Beszdeket is tartottak. Igazn takaros beszdeket. Fleming r. Ott kellett volna lennie. Az ilyen gylseknek sajtos hangulatuk van. A gyls utn sajnlatos szerencstlensg trtnt. Egy fekete fick elesett az utcn, az emberek meg belbotlottak. Egy vzna, vnvadt, szerencstlen fick volt. Nagyon betegnek ltszott. Ezrt nhny jember kitallta, hogy kocsival orvoshoz viszik. De kpzelje csak Fleming r, mr nem volt hely az autban! Valamennyi lsen ltek. m a szeretet tallkonny tesz. A fickt egy ktllel a kocsi utn ktttk, gy indultak neki. Hogy a jrkelk figyelmt felhvjk, nhny res bdogdobozt is a lbra ktttek. Azt hiszem, ananszos dobozok voltak nem igaz, Fleming r? Az illet nagyon beteg lehetett, ha ennyire srgsen orvoshoz kellett vinni. De ekkor ismt bekvetkezett a szerencstlensg. A kormnnyal trtnhetett valami, mert a kocsi egyre csak krbe jrt... krbe-krbe a piactren. S kpzelje, amikor vgre rr lettek a kocsin, a pciens mr meghalt. De a btor ksrlet nagy sikert aratott. Nekem is kedvem tmadt ksznett mondani ezeknek a derk embereknek, bizony. Ezrt jttem ide. Tudja, maga tulajdonkppen nagyon hasonlt ahhoz a frfihoz, aki a ktelet a kocsi lkhrtjhoz kttte... Egy Ilyen kellemes, vastag csom... Maga kttte, Fleming r, avagy tvedek? Hov visztek? krdezte Fleming egy negyedra mlva.Felesleges krds volt. A kocsi egy nagy Buick a nyomornegyedek fel tartott, s ezt Fleming is jl tudta. Kint vltozott az pletek jellege. A hzak viskkk zsugorodtak. Nincsenek tbb sugrutak, zld parkok. Csak az sszedlssel fenyeget ksrtet-hzak vgtelen sora s valamilyen szag. A kocsi nyitott ablakn az izzadsg s a csatornk poshadt szaga rgi, savany mosogatrongyknt csapott az arcba. Majd megsznt az utck kivilgtsa is. A sttsg nma vilga terlt el elttk. Fehr ember soha nem jr erre mg a rendrsg is kerli ezt a krnyket. Itt senki nem takargatja a szegnysgt, nem prblja a jlt ltszatt kelteni. Nincsenek autk s hamis tv-antennk. A hzak oldala nhny lc, bdog a tet, s az ttesten folyik a szennyvz.A sofr tomptotta a fnyt, s cskkentette a sebessget. A htul lk fel fordult, sapkjt a tarkjra tolta s szlesen mosolygott. Itthon vagyunk mondta.Fleming sztnzett. Gyren btorozott szobba vezettk egy pad, kt szk s egy asztal volt bent. Az asztalnl orvosi kpenyes, kzpkor, fehr frfi lt, s egy papr vg kssel jtszott. A csupasz villanykrte fnye klns, rdgi kifejezst klcsnztt az arcnak. Ksznm, Joyce mondta halkan. Te s Andrews elmehettek. Szeretnk egyedl maradni Fleming rral. Majd csngetek, ha szksgem lesz rtok.A kt nger elhagyta a szobt. A kpenyes frfi nhny pillanatig csendben lt. Majd pillantst Kbrt Fleming arcba frta. Magt gyilkossggal vdoljk, Fleming r. Fel tud hozni valamit a vdelmre?nFleming kiszaktotta magt a figyel szemek bklyjbl, a falnl lev pdhoz ment, s lelt. Nagyon jl tudjk, hogy n is rszt vettem annak a fekete rdgnek a lincselsben mondta harciasai!. Trjnk a lnyegre. Mit akarnak tenni? Meg fogjuk bntetni. Csak prbljanak hozzm nylni! A Kln levegbe rpti az egsz negyedet. De rendben van*.. Csak egyet mondjon meg: hogyan lehetsges, hogy maga fehr ember ltre ezek kz a fekete disznk kz sllyedt?A paprvg-kses frfi ajkn a mosoly rnyka suhant t, majd nyugodtan felelte: Nem vagyok fehr. Fl vr vagyok. Maga bizonyra bastardnak nevezne. Bastardnak lenni a legnagyobb vtek, amit egy ember elkvethet. Ezrt bntettek meg. Nzze csak...Kezt felemelte, s kivette a szemgolyit, vatosan az asztal lapjra tette. Megbntettek ismtelte. S valahnyszor fjdalmasan feljajdultam, a cscselk ujjongott a gynyrsgtl. Sok gyerekre is emlkszem. Mr kiskoruktl nevelni kell ket, nem igaz ?Fleming belebmult az res szemregekbe, s megrzkkdott. A msik felnevetett. De nevetse keseren hangzott. Hagytuk, hogy elbnjanak velnk. vekig csak hagytuk. Vezetink azt prdikltk, hogy a megprbltatsokat Isten mri rnk. Mi vagyunk Izrael npe Egyiptomban. Trelem, mondtk, csak trelem. Fordtstok oda a msik arcotokat is. Imdkozzatok ldzitekrt. Bocsssatok meg nekik, mert nem tudjk, mit cselekesznek. De a helyzet mit sem javult. Trelmnket gyvasgnak vltk. Azt hittk, flnk. Mintha brmitl is lenne flnivalnk! Ht mi vesztenivalnk van neknk, Fleming r?! Ez egy kis akci-csoport. Meguntuk, hogy gy tegynk, mintha mi sem trtnt volna, amikor g csikket dugnak htul a nyakunkba, a jrkelk meg szemen kpnek. Belelduntunk a bks felvonulsokba s a jmbor dalokba. ljenek msok a parkokban, a buszokon s a brokban. Mi cseleksznk! Lssuk, miknt bnik el ez a maguk Klanja olyan ellenfllel, aki visszatiKeskeny, inasan ers kezt felemelte, s megnyomott egy csengt. Az ajt abban a pillanatban kinylt, Joyce lpett a szobba. Csengetett, Bomann r?A vak ember Bobrt Flemingre mutatott. Vezesse a vrszobba, s szljon Andrewsnak, hogy mindent ksztsen el holnapra.Fleming nmn hagyta, hogy kivezessk.Fleming szrny dolgokat lmodott. Egy csoport biciklilnccal s husnggal felfegyverzett vlt nger szk, feketre mzolt folyosn hajkurszta. Az ajtkon tbla fggtt. A felirat mindig ugyanaz: Csak szneseknek. Fehrek szmra tilos a bemenet. Csak szneseknek. Fehrek szmra.. Majd falba tkztt. A folyosrl nincsen kit. Zskutcba keveredett. Hallja az ldzk kzeledtt. Valaki megragadja. rzi az arcba csapd porodott leheletet.Robert Theodore Fleming les sikollyal tr eszmletre, s egy rcsos ablak szrke pincecellban tallja magt. Andrews vagyok szltja meg a flje hajl hatalmas termet mulatt. Bomann r megkrt, hogy adjam t nnek ezt a tkrt.Mieltt Fleming igazban felfoghatn, mi is trtnik, ott lt, kezben egy hatalmas tkrrel a mulatt meg udvarias meghajlssal elhagyja a cellt.Fleming archoz emeli a tkrt, lustn sajt tkrkpre pillant, s azonnal kijzanodik. Elejti a tkrt, s hatalmas ugrssal a cella kzepn terem. Szrnyedve bmulja ngerbarna kezt s karjt! A fejhez kap, s kitp egy feketn gndr tincset.rzi, hogy minden zben remegni kezd. Remeg ujjakkal felemeli a padlrl a tkrt, s bmulja a hihetetlent.Egy nger nz vissza r.A tkrt egy egyenes repeds kt rszre osztotta, s ez szinte elferdtette, felismerhetetlenn tette vonsait. Megdrzslte az arct. A tenyerbe kptt, gy drzslte. De nem festk volt. A tkrt teljes erejbl a falhoz vgta. Az apr vegszilnkok kristlyknt terltek a lba kr. Majd az gyra dlt, s kromkodott. Elszr halkan, teljes szvbl. Ksbb hangosabban. Vgi krbefutott a cellban, s gy ordtott, hogy visszhangoztak a falak.Dlutn Bomann ksretben visszatrt a mulatt. Fleming az gyon fekdt, s a mennyezetet bmulta. Bomann r mondta a mulatt Fleming csaknem minden szl hajt kitpte. Majd csinlunk neki msikat mondta a vak ember kedvesen. Andrews blintott. Fleming felllt, s szikrz szemmel nzett rjuk. Mit tettek velem? krdezte elfl hangon. Mifle larcosbl ez?Bomann mosolygott. Tetszik a vltozs?Fleming karja hatalmas ervel csapdott elre, de Andrews gyorsabb volt nla. A mulatt kt kzzel elkapta a csukljt, s htracsavarta. Fleming fjdalmas nygssel rogyott fldre. Szembl knnyek buggyantak el. tkozott dgk nygte. Csaldtam magban, Fleming.Bomann rgyjtott, s a fstt elgondolkodva fjta ki az orrn. Csaldtam magban ismtelte. Azt hittem, hogy egyezik a humorrzknk. Engem szemly Bzerint a groteszk vonz leginkbb. A kiss... Fogd be a pofd, lyukas szem gorilla! frcsklte Fleming, s leporolta a nadrgjt.Andrews rosszallan rzta a fejt. Bomann rral nem illik gy beszlni dorglta Fleminget. A franc sse meg Bomann urat! Csak azt mondjtok meg, hogy ez mit jelent. Ez mondta Andrews komolyan azt jelenti, hogy maga is kznk tartozik. gy gondoltuk, nagyon spadt volt magyarzta Bomann. A pokolba is!Azok ketten nevettek. Fogd ersen parancsolta Bomann. Azt hiszem ideje, hogy megkapja az injekcijt.Egy irattskbl nagy fecskendt vett el. Fleming elkeseredetten kzdtt a szabadulsrt, de Andrews satuknt szortotta. Bomann lassan Fleming fl hajolt, ujjval kitapogatta a nyakt, majd a tt bal oldalon vesen a br al szrta egy fl centimterrel az dmcsutka fltt.Fleming rezte, hogy megszdl. Igyekezett szemt a mennyezet egy meghatrozott pontjra szegezni. De a plafon mindig elmozdult. Apr vrs pontok tncoltak a levegben, s a szeme eltt egyesltek, A vrs pontok egyre szaporodtak, mg vgl alaktalan masszaknt elbortottk a vilgot.Bobrt Fleming elvesztette az eszmlett.Ismt a Buickban ltek, Bomann, Andrews s Fleming. Lassan sttedett. Fleming vatosan rsnyire nyitotta a szemt, vatosan, nehogy szrevegyk, hogy maghoz trt. A csuklja s a bokja ssze volt ktve. De a szja eltt nem volt kend. Amint egy forgalmas tra rnk, kiltok gondolta. Az t cljt illeten egy pillanatig sem voltak ktsgei.Egy aut rt melljk. Kt pr lt benne. Egy fiatal, fehr college-trikba ltztt lny lecsavarta az ablakot, s egy almacsutkt vgott a Buick oldalhoz. A msik is nevetett, a sofr pedig ferdn eljk vezette a kocsit, s gy Andrewsnek fkeznie kellett, hogy elkerlje az sszetkzst. Fleming a msodperc trt rszig habozott, majd az Andrews melletti nyitott ablak fel vetette magt, s minden erejvel segtsgrt kiltott. Sem Bomann sem Andrews nem igyekezett meggtolni. Amint Fleming kinyitotta a szjt, mr tudta, mirt nem. Egyetlen hang sem hagyta el a torkt, A kilts bennrekedt, s nyelve eredmny nlkl verdeste a szjpadlst. Nma volt. Knnyes szemmel nzte az elttk halad kocsit. Egy fi a hts lsen feljk fordult, s szamrflet mutatott. Ha szksg volna ktsre, gondoskodnk rla mondta Bomann hvsen. Azt hiszi, hlyk vagyunk?Fleming visszasllyedt az lsre. Arcra merev kifejezs lt. Az aut az egyik forgalmas belvrosi tra fordult. Nem olyan vszes, mint gondolja folytatta Bomann. A bnuls csak ideiglenes, s nhny ra mlva megsznik.Andrews egy zkkenssel meglltotta a kocsit. Fleming kinzett az ablakon. Kis tterem eltt lltak. Az ablakok mgtt tncol prok rnykt sejtette, s a nyitott ajtn t gpzene hallatszott.Andrews az rjra nzett. Negyed ht van fordult Bomannhoz.A. vak blintott, s Fleming fel fordult. Van nekem egy lnyom mondta minden ok nlkl. ~ Ltnia kellene. lltlag ahogy hallom nagyon szp. Brnek szne megfelel a jelenlegi divatnak, s fehr iskolba jrt. Sajnos, nhny ve lelepleztk a szrmazst. Bntetsbl hat osztlytrsa megerszakolta, s egy megfelel kzgyessge fi nem mulaszthatta el az alkalmat, hogy egy trrel hrom hatalmas K-t dekorljon a htra. Mildred mg nincs hszves, de komoly segtsget nyjt kis csoportunknak.Bomann mosolygott. S a mi kettnk humorrzke egyezik. Azt akarom, hogy amikor elhagyja ezt az autt, emlkezzk erre. Egyezik a humorrzknk.Fleming nyugtalanul fszkeldtt. Csak Andrews, MUdred s n folytatta a vak zavartalanul csak mi hrman tudjuk pontosan, mi trtnik a foglyainkkal. Joyce pldul emlkszik, aki tegnap elhozta bizonyos abban, hogy maga mr rgen halott, s a fld alatt nyugszik. Azt a ltszatot keltjk ugyanis, mintha lolttk volna. De mi egyltaln nem vagyunk olyan barbrok, mint hiszi, ezrt...Andrews kilpett a kocsibl s kinyitotta a hts ajtt. Egy pillanat, Fleming r mondta tlzott udvariassggal. Engedje meg...Kst vett el a nadrgzsebbl, s kezdte elvgni a kteleket. Fleming rtetlenl nzte a kt frfit. De igen blintott Bormann. gy igaz. Andrews kiszabadtja, s azutn oda megy ahov csak akadFleming egy pillanatra mg lve maradt, s a csuklit drzslte. Majd habozva felllt, s vatosan kilpett a koosibl.Bomann becsapta mgtte az ajtt. Gyernk! szlt Andrewshoz, aki mris a helyn lt a kormnynl.Fleming mozdulatlanul nzett a kocsi utn. Majd megfordult, s a jrdn ellenkez irnyba indult.Alig tett nhny lpst, amikor az egyik kapu all egy fiatal lny rohant ki, egy mark borsot dobott Fleming arcba, s kirgta a lbt. Fleming flig vakon az aszfaltra esett. A lny gyors mozdulattal nyaktl a derekig feltpte a ruhjt, s a frfira fekdt. Fleming a fjdalomtl vadul hentergett a jrdn, s megprblta lerzni a lnyt, de az mgnesknt tapadt r.A tvolbl hallotta a lny ktsgbeesett seglykiltst, s homlyosan ltta a segtsgre siet embereket.Ers frfikezek emeltk fel a lnyt, s Fleminget l helyzetbe cibltk. tkozott nger, tajtkzott egy hang. Ht soha nem hagyjtok bkben az asszonyainkat?Fleming ktsgbeesetten ttogott, magyarzkodni akart. Azutn egy cip orra a torkt tallta, hrgve htraesett, s fejt a jrdba ttte. Meg akart erszakolni! hppgte a lny.Fleming feltrdelt, s kezt vdekezn az g fel emelte. Egsz id alatt kiablt, de a szavak grimassz s artikultlan hangzkk torzultak. A zporoz tsek s rgsok teljesen rzketlenn tettk. De ntudatt nem vesztette el. Vgl elnylt a lbak eltt, s nagy, veges szemmel bmulta knzit.Hirtelen megrtette az egsz tervet, s cserepes ajka hisztrikus mosolyra hzdott.A tegnapi lincselsre gondolt, s eszbe jutott, hogy milyen grimaszokat vgott a nger: mint aki kzlni akar valamit, de kptelen kimondani. Kiirtanak bennnket! mondta nmagnak. Egyenknt kapnak el, bekenik a brnket, a kivgzst pedig rnk bzzk. Sajt magunkat fogjuk kiirtani}Amikor kt frfi felemelte s kivitte az ttestre, Robert Theodore Fleming nevetni kezdett. Vad, eszeveszett rhejben trt ki annyira tvol minden emberitl, hogy kt hhra csaknem elejtette.Mg akkor is nevetett, amikor a ktelet a kocsi lkhrtjhoz ktttk.Az utca msik oldaln feltnt egy nagy Buick.Majd szp lassan tovagrdlt.

NGYEN A JVBE. Jon Bing

Fizikai llkpessg s magas fok intelligencia jellemzi a ngy frfit, akit tegnap kivlasztottak az els csillagkzi rutazsra.A csillagkzi rhaj teljesen nmkd. Az egyetlen bizonytalansgi tnyez az ember. Az adatfeldolgoz gpek szerint hetvent tuds elgtette ki a szigor fizikai s szakmai kvetelmnyeket. A ngy kivlasztott tettl talpig edzett, lete teljben lev frfi, felkszlve az utazs fradalmaira. A mtrixmechanika, asztronautika, asztrofizika s az ultrakommunikcis technika legnevezetesebb szakrti.Az expedci vezetje a 24 ves, ntlen KLLNL, vonz, fiatal frfi, a szemben csibszes pillantssal. .. Az sszekt tiszt, a 32 ves MALLOR, nhny ve vette felesgl gyerekkori bartnjt, s van kt kedves... AMIRAL, akinek holnap lesz a 34. szletsnapja, mr az ltalnosban elkpesztette fizikatanrt, amikor egyik nap bemutatta azt a 2Vkszlket, amit maga... Az expedci negyedik rszvevje, TERVOR, tagja a matrix-mechanikt kifejleszt munkacsoportnak. Az nevhez fzdik azoknak az alapvet elmleti analziseknek egsz sora, amelyek bebizonytottk, hogy az rhaj egy gynevezett matrix-genertorral felszerelve behatolhat a hiper-trbe...A cmlapon les betkkel szenzcis feliratok, A ngy csillagutaz kpe, a felvteleket az rhajzsi igazgatsg reklm rszlege ksztette.. U gy rokonszenves frfi, nyugodtak s magabiztosak, halvny mosoly a szjuk kri. A hajuk rvidre nyrt. Frissen borotvltak.Meren nzte a fnykpeket. Ngy csaknem egyforma arc. Bizonyos, hogy ngy klnbz ember? Emberek sajtos szemlyisggel, eltr httrrel? Vagy ugyanaz a frfi, perces idkzkben fnykpezve, mindig j szgbl, kiss eltr arckifejezssel?Taln a trsadalom kivlasztott egy specilis embertpust a bs szerepkrre? A sportos tudst, aki mosolyog komolysga mgtt.Tegnap ez a nyolc szem csak nhny pr volt a hetvent kztt. Ma az jsgok cmlapjn, vastagbeta feliratokkal koronzva nznek szembe az emberekkel. Vajon milyen a tbbi hetvenegy jellt, akiket kieresztettek az rhajzsi igazgatsgbl, s lyukkrtyikat visszahelyeztk a gpekbe?sszehajtotta az jsgot, s bedugta a robot-taxi lse al. A reggeli utct siet emberek s jrmvek leptk el. A robotok bonyolult, de a kzlekeds szempontjbl biztonsgos alakzatban vezettk a kocsikat. Htradlt az lsen, s flig lehunyt szemmel nzett; az jszakai pihens mg ott zsibogott a testben.A taxi megllt egy gyalogostkel eltt, az emberek ramlottak az ablak mellett. A nagy sietsgben az autk kztt mentek, ahelyett, hogy a kijellt helyen haladtak volna t.Szrke ruha, fehr ing, tska a hnuk alatt. Mintha indigval rajzoltk volna ket. Kilomter magas msolatok, hatrozott kzzel felvzolva, jszaka kivgva s kora reggel az utcrka mlesztve. Vkony emberek, laposak, akr a paprlap, vzlatos arcvonsaikon nyoma sincs egyni jellegzetessgnek. Szerencsre csendes nap a mai, klnben a szl felkaphatn a kivgott bbokat, sszehordan a hzfalak mentn, rvnyszeren ragadn a magasba, korltokon s szgesdrt. kertseken tpn darabokra. Sikoltannak-e, mikzben sztszaggatjk ket? Vagy nma konfettiknt hullannak al a temetkre?...Megrzta a fejt, kihzta magt, a taxi ismt elindult. Nehogy tl messzire menjen! Knnyen elfordul ton az irodba, amikor az lom mg itt lappang a kzelben. Ujjheggyel drzslni kezdte a szemt, addig drzslte, amg knnyezni kezdett. Vrt mozgsba hozta az arcbre alatt. Kzelebb rezte maghoz a htkznapokat, amikor viszketett a borosts bre.A taxi megllt, pedig fizetett s kiszllt.A fbejratnl felmutatta igazolvnyt a kt egyenruhs rnek; azok alaposan megnztk, noha szoks szerint jnapot blintottak. Az egyik r bedugta az igazolvnyt egy nylson, majd visszakapta, s felvillant egy zld lmpa.tment az elcsarnokon, kezt kt fmlapra helyezte, fejt egy manyag tokba szortotta, nyitott szemmel bmult a sttbe. Kt srgsvrs pont meredt r. A gp ellenrizte ujjlenyomatt s a retina mintjt.Kt izz pont a sttben. Egyedl lsz az jszakban, s vilgt szemeket ltsz magad krl. Nem hallasz semmit. Nem ltsz semmit csak a mozdulatlan szemeket. Mg rebben szemhja sincsen. A tenyere alatt fm; hideg, kemny fm. Az egyetlen megnyugtat egy puska, amivel az ember a kt izz szem kz clozhat. De ttovzol, mert ha a szemek eltnnek, minden sttbe borul, s tbb semmi nem vlik ki az jszakbl.Valaki a vllra t. J reggelt, doktor. Gratullok. Termszetesen tudtam, hogy neked sikerlni fog.llpett az ellenrz gptl. Egy kollga foglalta el a helyt, s csak beszlt, mikzben a htt mutatta. Az osztlyunkon tippelst szerveztnk. Mindenki bedobott nhny tizest a maga lovra, ha szabad gy mondanom. Most majd...A felvon ajtaja kirekesztette a hangot. A kollga magnak beszlt, szemvel bezrva a manyag sttsgbe.Amikor belpett az osztlyra, a hrom titkrn felllt. Ez elttt a szokstl. J reggelt, doktor. Gratullunk.A szavak frissen rzsozott ajkakrl grdltek el. J reggelt. Gyorsan keresztlment a kls irodn, a sajt ajtaja fel. A legfiatalabb lnyt magntitkrnak osztottk be. Ma gy ltta, hogy a lny szksgtelenl kihv blzt visel. Tlzottan ragyog mosoly. Az asztalnl llva trzst kifesztve, csak a frfit figyelte, nem nzte a kontrolilmpk lassan vltoz szneit, amelyek pedig figyelmet kveteltek. Mikzben elment a titkrn asztala mellett, ferdn lenzett, de nem ltta a szneket. A lny hasnak feszes ve az v alatt pillantsa tjba llt.Tgas irodja volt szolid sznyeg a parketton, mszerek bortjk az egyik falat, paliszander rasztal gpekkel. Lelt s ugyanakkor ltta magt az ajttl: egy szles lap kztte s az esetleges ltogat kztt. Az asztalon levlnehezk. A paprok szpen rendezett csoportja. Jegyzetfzet. Masszv hamutart, ragyogan tiszta, maga knykkel az asztalnak tmaszkodva, fenyeget szem a nehz szemldk alatt. Taln kiss zsros br. s bajusz? Krszakll? Stt ltny s szivar. A big business karikatrja.Pedig nem is zletember.Kutat. A matrix-mechanikn szakrtje.Tervor, csillagkzi rhajs. A csillagkzi rhaj Fld krli plyrl indul. A szoksos mdon axelldik, amg el nem hagyja a Szatumuszt. Akkor zembe helyezik a mtrix-genertorokat, s az rhaj mintegy kereszttzuhan a hagyomnyos trid szakadkn. Ekkor j dimenziban tallja magt, amelyet hiper-tmek neveznk, s itt mr a szoksos fizikai trvnyek egsz sora rvnytelen, vagy helyesebben szlva mdostsra szorul. s milyen elnyk szrmaznak ebbl, Tervor doktor? A legszembetnbb az, hogy a fny sebessge tbb mr nem jelent thghatatlan hatrt. Sok fnyves tvolsgokat rvidebb id alatt tesznk meg, mint amennyit az rhaj a Szatumuszig felhasznl. Itt azonban nhny megszortssal kell lni. Elszr is a hiper-trben nincsen semmifle ,fny\ Msodszor az idt a csillagkzi rhajhoz viszonytva mrjk. Ez a szubjektv id sokkal hosszabb objektv idtartamnak felel meg a Fldn. A csillagkzi rhaj krlbell hrom hnap szubjektv idt hasznl fel, mikzben ez a Fldn krlbell ugyanannyi vnek felel meg. s ezrt nevezik nket, Tervor doktor, a NGY JVBE UTAZNAK? Hallgatod mg? A n a frfi fel fordult az gyban. Stt volt, s a n arca kirajzoldott a 2V-kszlk fnyben. Vkony arc, amelyet puha haj vez; nagy, stt szemek. Keskeny, ka lessg orr; olyan hegyes, mint a vlla, s keskeny, akr a hta.Tervor sokig nzte, mieltt vlaszolt. A n szeme klnsen nagy, elfradt az egsz napos interjk utn. Vastag rteg sminket hasznlt, hogy trkeny szpsge megfelelen rvnyesljn a kamerk eltt. Tervort az rhajzsi igazgatsg plete megvdte az jsgrktl. Csak hivatalos interjkon vett rszt, olyanokon, mint amit most lttak a kpernyn.Nem mintha a nnek komoly kifogsa lett volna az rdeklds ellen. De azrt frasztotta. Nem, minek? mondta vgl. Hiszen mr hallottam az egszet.Rvid sznet. Hiisg, bizonyra. Mg mindig izgalmas egy kicsit nmagam nzni a 2V-n. Tulajdonkppen nmi nimdat jellege van titokban bmulni nmagunkat.Ez utbbit mr nem hallotta a n. Oldalra fordult, httal neki, magra hzta a takart s csak a vllbl s stt hajbl ltszott egy kevs. A vllt vkony ftyol fedte. Tervornak a titkrnje jutott eszbe, szkesgvel. A szke haj... ebben a megvilgtsban csaknem lthatatlan volna a prnn.Az jjeliszekrnyen lev tvkapcsolval levette a hangot. A 2V~kszlk ajjr figuri hirtelen elnmultak, de nem zavartattk magukat. Tovbbra is mozgattk a szjukat gesztikulltak. Akkor is kitallta mit mondanak, amikor nem beszlt, s ezrt kevsb tmaszkodhatott az emlkezetre.Taln a szj klnbzteti meg egymstl az embereket. A kperny kzelrl mutatta a ngy rutast, a riportert s a kznsget. Tervor a szjakra sszpontostott, s meglepte a vltozatossg. Hogy ennyi v mlt el, s nem vette izre! Ahogy a vonalak az orrgyktl indulva megkerlik a szjat, a fels ajak formja, az ll szge! A szakll rajza a szj krl a szlessge, a szne. Nmelyik ajak szraz, ms meg nedvesen csillog.Meg kellene alaptani a szjakkal foglalkoz tudomnyt. Statisztikai adatokat gyjteni. Beosztani a szjakat... pldul hsz fs csoportba. Felkutatni, hogy a npessg miknt oszlik meg a klnfle a szj-csoportokban, s az eredmnyt sszehasonltani ugyanazon szemlyek egyb adataival. Kereset. Bnzs. Intelligencia. Szocilis helyzet. A magasabb morv nk: gyakrabban jmdak? A keskeny ajk frfiak: sok kutat akad kzttk?A ngy rutas kpe fejezi be a programot. Sajt arca az utols az ABC sorrendjben. Most ltja az eltr jegyeket, amelyeket reggel nem tudott felfedezni a fnykprl lesen tntek el.A kp apr pontt zsugorodott, majd egy ismert sorozat hsnek stilizlt profiljv szlesedett. Tervor elzrta a kszlket.De mg mindig flig lt, az gy keretnek tmaszkodva. Hallotta felesge llegzst maga mellett.vatosan kimszott a takar all, meztelen lba rtallt a papucsra. Kiment a hangtalan tolajtn, s a lifttel felment a tetre.A liftakna mellett helikopters lgi kocsi-garzsok sorakoznak. Tervor a sajtjhoz megy, kinyitja, fnyt gyjt. Sem helikopter, sem kocsi nem llt a garzsban. A hts falnl zld httrolban magasnyoms tartlyok, A gpezet csendesen surrogva dolgozik, hogy a hliumot mnusz 270 fokon cseppfolysn tartsa. A lecsapdott pra csepegett a tartlyokrl, s a padln elhelyezett tartkban gylt ssze.Klnben egy vrs manyag ballon vszon tlttte ki a helyisget. Szles hajtsokban fggtt a mennyezettl a padlig.Tervor megtapintotta az anyagot, ami klnsen simn siklott az ujjai kztt. A helyisg egyetlen vrs kosz a kinti sttsghez viszonytva. A vszon ragyog bborvrs hajtsai, a karmazsin s a rozsda rnyalatai.Tervor drzslte s simogatta az anyagot, hzogatta, prblta rugalmassgt. Beletemette az arct. Az anyag a hvs jszakai leveg ellenre jles enyhesggel simult a brhez.Egy fl ra mlva eloltotta a vilgtst, s visszament az gyba. Igen, hlgyeim s uraim, a vilgrben lebegek, a csillagkzi rhaj kzelben, amelyik ngy embert visz magval, tvolabbra a Fldtl, mint azeltt brki eljutott volna. Egy hatalmas acl ballon, egy fmbl kszlt kis hold. Itt lebegek, alig nhny ezer mterre tle. Alattam jszakai rnykban a Eld. m a csillagkzi rhaj mr napfnyben ragyog hatalmas szimblum ez, hlgyeim s uraim, annak az j kornak a jelkpe, amelynek a kszbn llunk.Mint mondottam, az rhaj gmb alak, ngy dudorral az egyenltje krl. Ezek az uszonyok rejtik a mtrix-genertorokat, amelyek az egsz rhajt beburkoljk egy ertrbe. Amint egy tapasztalt rhajs mondta: ,A genertorok mintegy az energia bortkjba burkoljk a csillagkzi rhajt, ez a bortk tcsszik a levlszekrny nylsn, s kijn a a cmzettnl.* Ilyen knnyedn, hlgyeim s uraim, mris ilyen knnyedn beszlnek a modern rkutats e mrfldkvrl a mrfldkrl, amely az emberi horizont j tvlatait trja fel elttnk. s a csillagkzi rhaj fedlzetn ott talljuk azon frfiak egyikt, akinek oroszlnrsze van mindebben, Tervot doktort. ..Tervor elzrta a kszlket. A titkrsggal sszekt irodatelefonon hallgatta a rdi hrmagyarzjt. Felnzett, s az ttetsz ajtn keresztl ltta titkrnjt, amint gpiesen dolgozza fel a fnykdolt jelentst, mikzben a rdit figyeli. A msik kett rvedezve bmulta a kpzeletben feltn csillagkzi rhajt, amely betlttte az iroda teljes falt. Sztrombolta a negyedet. A ragyog fmkupola tgrdlt a forgalmas Vros kzepn hzak omlottak ssze, utck hasadtak szjjel, emberek roppantak ssze a tudomny e mrfldkvnek slya alatt...Tervor mlyet llegzett, s kinyitotta a mappt. Nem olvasta el a leveleket, csak az alrsok sort nzte, mg rbukkant rgppel rt nevre, s kzjegyt odakanyartotta.A Nap rvilgtott a vrs fggnykre, a fny mgis olyan gyenge volt, hogy lmpt kellett gyjtania. A toll kt rnykot vetett a keze al egy vrset s egy zldet. A kt rny a toll hegynl rt ssze, mintegy harmincfokos szget zrva be.A tollat tart ujjait apr kis rncok s forradsok bortottk. Prblkozva hajltgatta a kezt, a cskokba sszegyrd brre sandtott. Kutatott emlkezetben, miknt Bzerezte e forradsokat. Egyetlenegyre sem volt kpes visszaemlkezni. Rzsaszn krmein apr, fehr keresztcskokat ltott. Felttelezte, hogy ezek ts nyomai.Tervor letette a tollat, s kinyitotta a kezt. Tenyert csszv homortotta, s gy a vonsok vilgosan eltntek. 40.Mondjk, hogy az emberek valaha jsoltak a tenyrbl. Kiolvastk belle a jvt. Pontosabban jvendltek a komputereknl, amelyek csak korltolt valsznsg prognzist ksztenek.Tenyrnek diagramjban rejlik a sorsa. Melyik is az let vonala? A hossz keresztben fut, vagy amelyik olyan hirtelen megszakad? S a boldogsg taln az, amelyik elhatrolja a hvelykujj dombjnak terlett?Tenyernek vonalai folyammedrek, melyekben az id folyik tova. Az id belergja magt a brbe, s a tapasztalat meredek medrt vjja a gyermek kezre. S taln ez az radat azt is tudja, hogy miknt folyik tovbb a folyam? Habzn veti magt egy vzessbe, elcsndesl egy holt-gban, beletorkollik a tengerbe?!Kint a titkrsgon hat kz mozog, lebeg a billentyk fltt. Az pletben ezerszm tncolnak a kezek; kis ttag lnyek, a karok s az agy engedelmes rabszolgi. Az rhajzsi igazgatsgon kvl a tbbi hzban mg tbb ember l. Mindegyik a legtbb kt kzzel. Kzzel, amelyik simogat, dolgozik, pihen. S mind a sorsvonalak jellegzetes vsetvel.Nemcsak a titkrsgra nyl ajt ttetsz. Tervor veghzban l, amelyet kristlypletek vesznek krl, s ezekben a kezek izz levlknt gnek. A kezek erdeje: csillml, remeg, ideges; a levlidegek minden msnl fnyesebben vilgtanak. A lthatatlan szl megrezzent minden ember-ft, minden kar-gat, minden kz-levelet. Nha egy ritmusra, nha rendszertelenl, mintha a szelet visszavernk a hzfalak, s az kvetn az utca vonalt.Tervor maga el emelte kezt, klbe szortotta, mozdulatlanul tartotta. Lehunyta a szemt, kleit egymshoz szortotta.Majd felllt, s a titkrsgon t kiment. Mr elmegy, doktor? Hiszen gy beszlte meg...A laks res. Mr akkor tudta, amikor kinyitotta az elszoba ajtajt. Megknnyebblten shajtott.A hlszobban elhzta a fggnyket, gyorsan levetkztt. Meztelenl kutatott a szekrnyben. A rgi ltny gondosan ltv egy manyag huzatban lgott, nehogy a por tnkretegye.Letrte a pecstet. A fekete ruht az eltelt id zldesre rnyalta. Egy fehr ing tartozik hozz. s egy csokornyakkend. Felvette az inget, gondosan megkttte a nyakkendt. A csom lazra sikerlt, gy kiltszott az ing fels gombja. Nem mintha ez szmtana.Az ltny szvete nehz s meleg. Begombolta a zakt, s krztt a karjval. Nehezre esett a mozgs. A szekrny legfels polcrl levett egy magas, fekete kalapot tartalmaz dobozt. Nzte magt az egszalakos tkrben. Elgg nevetsges. m azrt nincs hjn minden mltsgnak. Bajusz kellene. Vagy taln krszakll. Ngyszgletes, simra borotvlt lla rosszul illik a ruhhoz. De a szeme krli rnykok segtenek.A garzsokkal zsfolt tet res. Nem csoda, a munkaid kells kzepn. Az pletbe tbbnyire csak aludni jrnak haza. Tervor kinyitotta garzsnak ajtajt, megnyomott egy gombot. A vrs vsznat tart rudak elrecssztak. Az anyag gy fggtt a napsugrban, mint a szellzsre kitett sznyegek.Tervor a hliumtartlyoktl csvet kapcsolt az egyik vrs hajtson lev szelephez, elcsavart egy kereket. Szivattyk sivtottak, gz suhogott, az anyag megzrrent kicsit, duzzadni kezdett. A lggmb lassan kerekedett a ponthz tetejn.Tervor kigurtotta a gondolt az egyik sarokbl, s hozzerstette a manyagba sztt kbelekhez. Bemszott a kosrba, s zsakettes, cilin deres sziluettknt llt az szi gbolt alatt. Fltte kerekre hzott a ballon, s mris rnciglta a horgonykteleket. Egy fmes csrrens, a gzcs kiolddott, ltrejtt a megfelel nyoms.Tervor felnzett. A vrs vszon dagadt az g fel. A ballon kzepn stilizlt arany srknyok tekeregtek az egyik az eltte levnek a farkt rgta. A szl ciblta a gombot, hintztatta a gondolt.A tet olyan nagy, hogy a ballon az utcrl nem ltszik. De valamelyik ablakbl vagy egy msik tetrl mr bizonyra szrevettk.Tervor meghzta a horgonyt kiold berendezst. A horgonyktelek visszaestek, s sszetekeredtek. A lggmb emelkedett lassan, nyugodtan, egyenletesen. A szl elsodorta a tetrl, s Tervor nem tett semmit, hogy kormnyozza. Csak a cilindert emelte hagyomnyos dvzlsknt a sokasg fel, amelynek lent kellett volna gylekeznie, hogy fehr zsebkendket lengessen az t elsodr szellben. Ezer s ezer kznek kellett volna intenie, intenie, intenie...A lggmb emelkedett, s csak a kbelek csendes surrogsa, s a ballon krli suhogs hallatszott. A vros lrmja mr valahol messze alatta maradt. Valami, amire lenzhetett.A lgnyoms cskkensvel s a lggmb emelkedsvel a ballon egyre tgult. Mieltt Tervor elvesztette szeme ell a ponthz tetejt, egy csoport embert ltott. Eehr, felfol nz arcok. Elksett nzk. A tetk fltt helikopterek; kken s ezstsen csillognak: az rhajzsi igazgatsghoz tartoznak.Amikor a kd els cskja elrte a lggmb tetejt, Tervor elvett nadrgzsebbl egy rgi aranyrt. Tojs alak; vastag veg fedi. Ketyeg. Tervor kipislogja szembl a knnyeket, s figyeli a szinte szrevtlenl mozg percmutatt.A leveg egyre ritkbb. Zihlva szedi a levegt. Tdeje tzel s get, majd sztveti. A szl meglnkl, a gondola himblzik, jobb kzzel fogznia kellett. Kihajolt a mellvden, nzte a bal kezben tartott rt.Hidegebb lett. rlt vastag, meleg ruhjnak.A percmutat lassan jrt krbe-krbe. A harmadik fordulnl megdermedt ujjai kazultak az ra krl, s az kiesett a gondolbl. A ballon tovbb emelkedett a sttkk levegbe, a kpeny a vgskig feszlt. Messze fltte krztt a csillagkzi rhaj.A kis, aranyosan fnyl ra-golybis lezuhant; s rugkk, kerekekk s vegszilnkokk trt.

BULLIMARDJn BingBullimard hvs krhzi lepedk kztt fekdt. gett a teste. A szoba flhomlyba borult, a rednyket leeresztettk. Bullimardnak nem volt szksge fnyre, szeme amgy sem lthatott keresztl a fejt beplyl vastag gzen. Bekttt keze nyugodtan pihent a takarn. Az alkarjhoz egy vegtartly gumicsvt erstettk.A szerencstlensg kzvetlenl a Merkrrl val flszlls utn trtnt. Nyolcn voltak a fedlzeten, hrom fnyi szemlyzet s t utas: kt technikus a felesgvel s egy kisfi.A Bullimard vezette rhaj utnptlst s vltst szlltott. Ezek az rhajk jelentettk az egyetlen kapcsolatot a vilggal, a Nap a bolyg msik oldaln uralkodott az gbolt nagy rszn, s lehetetlenn tette rdi s televzi hasznlatt.Bullimardnak az egsz csak rutinfeladat volt. Az rnykos vezetbl startoltak, b kifel irnytottk az rhajt. Hogy rjussanak a Naptl tvolod spirlis plyra, a szabadess megkezdse eltt az rhajt tengely krli forgsba kellett hozni. Az ramlat valamivel meghaladta az 1,5 g-1, amikor bekvetkezett a szerencstlensg.A Nap a szellz kormos szri mgtt betlttte az gboltot, s most hirtelen tzet okdott. A fellobban gztmeg visszasllyedt a Nap tengerbe, de egy kis lngnyelvecske elszabadult, s az rhajt nyaldosta, osillag-hevlet Celsiusfokkal rva felletre kzjegyt.A motorok felhrgtek, s az rhaj bukfencet vetett az rben. A szentsgit kromkodott a msodpilta, a mszerfalat bmulva. A tjolsknak vge.Bullimard egy szt sem szlt. Lelltotta a motorokat. Az rhaj hangtalanul bukdcsolt tovbb.Sokig csend volt. Majd megszlalt a navigtor: Ha nem indtjuk meg a raktkat, belezuhanunk a Napba.A msodpilta adatokat tpllt a szmtgpbe, kitpte a vlaszt, s hunyorogva nzte az eredmnyt. -Igen-mondta de az eltart nhny napig.A raktk a lelltsuk eltti utols msodpercekben a Nap fel hajtottk az rhajt. A.fmotor tjolskja levlt. Vagy el kell tvoltani vagy rgzteni kell, klnben kiszmthatatlan, hogy a raktk gza milyen irnyba tereln az rhajt.Bullimard tudta, hogy mi lenne a teend. Valakinek el kell tvoltania a tjolskot, klnben az rhaj a naprendszer kzepnek fortyog krematriumba zuhan. s mielbb cselekedni kell! Minl kzelebb jutnak a paphoz, annl ersebb a sugrzs. Aki pedig kimegy, az nem tr vissza lve. Olyan rruht nem ksztettek, amelyik ilyen kzel a Naphoz megfelel vdelmet nyjtana.Bullimard a lgzsilip fel indult, s magra lttte rruhjt. A msik kett nem szlt semmit, igyekeztek msfel nzni.Egy negyedrval ksbb a mszerfal egyik lmpja vrsrl srgra vltozott. A kint elhelyezett tv-kamerk mutattk Bullimard alakjt egyszer napfnytl vezve, msszor az jszakba sllyedve, aszerint, ahogy az rhaj vakon bukdcsolt tovbb. Lttk, amint fradsgosan keresi a kapaszkodkat, s kszik elre a trzsn.A kt pilta magra lttte rruhjt, s megvrta amg a lgzsilip rnykba fordul. Akkor kivetettk magukat, s beemeltk Bullimardot, A lgzsilip kizrta a fehr napfnyt, amely ismt elmltt az rhajn.Bullimardrl nem tudtk levenni az mihfc. Az arct s kezt vd manyag elolvadt s belegett a brbe, a testt bort rruha elszenesedett. Eltvoltottk amit tud tak, elgett fms vegdarabokat vgtak ki belle, s letbon tartottk, amg az rhaj Fldet rt, s Bullimardot orvosi kezelsben rszesthettk. A ltst megmentettk szlt az orvos. Bullimard a mtasztalon fekdt, a ktseit kszltek eltvoltani.tvgtk a fehr cskokat, s Bullimard vatosan kinyitotta a szemt. A flhomlyos helyisg fnye lesen bntotta a tbb hnapos vaksg utn. Bullimard rzsaszn lggmbk krt ltta, amint vrs flholdszer fintorokkal lebegnek fltte. Lt? krdezte az egyik lggmb. Igen... felelte Bullimard, s csodlkozva nzett krl j szemvel. Ksznm nnek, doktor.Egy poln nedves vattt hozott. Amikor a brnek addig kts fedte rszt mosta, ersen getett. Bullimard flemelte a nagy gzcsomtl megszabadtott kezt, s megtorolt a homlokt. Olyan hang hallatszott, mint amikor egy hal pikkelyeit kaparjk.Elszrnyedve emelte kezt a szeme el, behajltotta ujjait, s nzte a brt.A bre fekete s repedezett volt, az olajozott benfhoz vagy a stt szaruhoz hasonlan csillogott a repedsekben. Olyan volt, mint a hml br. A felletek kzl srga vladk szivrgott el. Jobb kezvel vatosan megfogta a balt, majd mindkt kezt ismt az archoz emelte. Bre kemny s durva volt, repedezett, mint az getett papr. A manyag mondta az orvos. A manyag belegett a brbe. Csoda, hogy a ltst megmentettk.Bullimard lehunyta szemt, s arra gondolt, milyen lehet az arca, ha a szemt lecsukja. Ragyogan fekete, srga vladkos repedsekkel.Miutn hozzszokott a fnyhez, a szerencstlensgrl cikkez jsgokat s folyiratokat kapott. Bullimard rjtt, hogy hress vlt: A Merkr hse, Aki a Nappal prbajozik, Az rkorszak lovagja. Fnykpek is voltak a Lapokban: jonc piltaknt, mosolyg arccal, kis bajusszal brzoltk.Keseren mosolygott, s kemny, repedezett brt tapogatta. Most majd egszen msfajta fnykpek kerlnek az jsgokba. Amikor beengedtk az jsgrkat s fotriportereket, az arcukrl leolvasta, hogy mi lett belle. s a szerencstlensgrl szl drmai tudstsok j, tragikus fejezettel bvltek a msnapi jsgokban,Bullimard hvs krhzi lepedk kztt fekdt, s gondolkodott. Az arca mg mindig gett. Idnknt vatosan megtrlte az jjeliszekrnyre ksztett puha ruhval.Mg most sem tudta teljes egszben elhinni, A krhz fehr fala s az orvosok sokat tapasztalt arca llt kztte s a htkznapok vilga kztt. Ismerte helyzett, de nem volt kpes felfogni igazn.Nhny nappal a ktsek eltvoltsa utn kapott egy ollt, s kivgta a rla szl cikkeket. Idrl idre elvette a cikkeket rejt bortkot. Ironikusan mosolygott, s bntudatosan a lepedje al rejtette, ha valaki olvass kzben bejtt a szobba. s mgis... hs lett belle. Egy azok kzl, akiket ismer s akikrl beszl a vilg.Ismt elmosolyodott, s arra gondolt, hogy azrt mindennek ellenre ez a kedvre val. Megrzza fejt, s azt mondja, hogy semmi az egsz. Brki megtette volna. s majd nm tudni, hogy komolyan gondolja-e vagy sem.Avagy kinyjtja a lbt egy trsasgban s nagy ngatsra elmesli, miknt trtnt. Elmondja mindenkinek, aki ltja elgett brt, s tudni akarja a trtnteket. Brmerre jr, felismerik, az emberek sszedugjk a fejket, s sszesgnak mgtte.Bullimard nem volt kifejezetten kelletlen hs. Kiss nironikus, s elg becsletes beltni, hogy ez inkbb csak kls hasznlatra val. Nem tudom mondta az orvos. Nem tudom, hogy valaha is javul hat-e. Lapozott a paprjaiban. Bullimard egyenruhban lt az rasztal eltt. Most rjk ki. Gallrja drzslte repedezett brt, a kezre kesztyt hzott. A manyag teBzi mondta az orvos. Bullimard blintott. Stt arcban termszetellenesen fehrnek ltsz szeme krbe jrt a szobban. De klnben teljesen egszsges folytatta az orvos. Egy kicsit fjni fog taln, de ez nem veszlyes. Csak arra vigyzzon, nehogy a sebek gyulladsba jjjenek.Bullimard ismt blintott, s ahogy a fejt mozgatta, nyakn a vladkos repedsek sztnyltak s sszezrultak.Bullimard elhagyta az orvos szobjt, lement a lpcsn, s kilpett az utcra. A hossz krhzi pols utn kiss gyengnek rezte magt, az emberek s a forgalom lttn megszdlt. Egy idegen szemvel figyelte az oly jl ismert vrost. A Merkrnl trtnt, ugye? krdezte a taxisofr. Minden jsgban benne volt. Igen hagyta helyben Bullimard. Sokig tartott, mire meggygyultam.A taxisofr gyors pillantst vetett r a tkrben.Bullimard a vros legjobb szllodjban szllt meg most mr tehette. A ports felismerte. Szp szobt kapott, s maga az igazgat ksrte fel. Btor cselekedet volt mondta. Hiszen nk s gyerekek is voltak a fedlzeten.Este Bullimard a szlloda brjban lt. Az asztalnl mindig megllt valaki. Nem maradtak sokig, csak bemutatkoztak s mentek tovbb. Az jsgok helyi tudsti, kvncsi vendgek, gratull ismeretlenek. Bullimardnak nem volt ellenre a dolog. Ksbb az est folyamn klnsen szvesen meslt. Hallgatta a sajt hangjt, s magban elmosolyodott, azon tndve, hogy meddig fogja mg szrakoztatni hressgnek tudata.Nhny napig cltalanul mszklt, sztnzett a vrosban, Majd szrevett nhny aprsgot. Egy n egyszer ebd kzben felllt a mellette lev asztaltl. Bullimard ppen levette fehr kesztyjt, hogy kiszolglja magt, amikor a n szalvtja leesett, s lehajolt rte. Kzben flig megfordult, Bullimard rpillantott, mire a n leveg utn kapkodva kifutott a terembl.Bullimard mr elbb is felfigyelhetett volna. Sznhzban vagy villamoson a mellette lev ls mindig res. Beszlget partnerei mindig nagy elfoglaltsggal nznek ms irnyba, lehetleg csak nhny szt vltanak, s dicsrik a btorsgt. A brrl senki nem beszlt.Bullimard kiment a mosdba, s nzte magt a tkrben. Az arca olyan, mint azeltt csak repedezett, csillog, a feje bbjn nhny hajcsom. Bre a nyaknl lekopott, a gallrja bepiszkoldott, a vladk kibuggyant, s sztfolyt.Eszbe jutott, hogy mindig viszolygotfc a hml emberektl. Egyszer is legett a napon, akkor kt napig otthon maradt az akadmirl, amg bre lehmlott, s az egsz arca rzsaszn lett.s mgsem gondolta, hogy most az emberek ugyangy fognak reaglni. Bullimard vatosan megsimtotta az arct. Komolyan azt kpzelte, hogy klseje csak felkelti a kvncsisgot, krdezskdsre brja az embereket, s lehetsget ad a meslsre? Nagyot shajtott, s visszatrt a szllba.Mg aznap este felhvta Jayt. Jay a nyugati partvidken lakott egy kisvrosban, nhny mrfldnyire egy kzepes nagysg rrepltrtl. Bullimard s Jay ebben a kisvrosban ntt fel, s Jay ezrt telepedett le itt, miutn kineveztk a repltr parancsnokv. Gyerekkorukban szomszdok voltak. Jay megvsrolta s modernizlta gyermekkori otthont. Jay mindig is meglehetsen szentimentlis volt, gondolta Bullimard. A hzat, amelyikben nevelkedett, lebontottk, most parkol van a helyn, egszen a Jay kertjt vez kertsig.Jay mosolygott s blintott a vizifonba. Bullimard megksznte Jay dvzlett, s hogy ltk irnt rdekldtt.Nhny perces beszlgets utn Jay megrtett Bullimard szndkt, s meghvta, hogy lakjon nluk. Bullimard mg aznap este elutazott.Az ltalnosban s a gimnziumban is osztlytrsak voltak, s mindketten gy hatroztak, hogy rhajsok lesznek. Segtettk egymst, s nnepeltk egymson aratott kis gyzelmeiket.Bullimard kinzett a gp ablakn, s eszbe jutott az rakadmin tlttt els nap, hogy hogyan tartottak ssze s btortottk egymst, miknt osztottk meg szobjukat a dikszllban. Bullimard gyzelmei egyre szaporodtak, Jay mgis egyformn optimista s jkedv volt. Majd eljtt a nap, amikor Jay egyik fizikai gyakorlata balsikerrel vgzdtt. Bullimard sikerrel szerepelt. tjaik elvltak. Bullimard rviddel ezutn mint osztlyon felli minstssel vgzett rrepl egyenruht lttt, Jay pedig a flbeszakadt kikpzs utn rekordid alatt technikumi vizsgt tett, s a fldi irnytsban dolgozott.Vajon mennyi maradt meg bennk gyerekkori lmodozsukbl? Amikor ott kint a Merkrnl magra lttte rruhjt, taln Jayjel kzs lmai sztnztk? Egy gyermek elkpzelse hstettrl s hrnvrl?Bullimard kora hajnalban rkezett meg a kisvrosba, miutn az t vgs szakaszt autbusszal tette meg. Egy nkiszolgl bfben vrta meg a virradatot. A sarokban lt, s megivott ngy cssze kvt. Az utazstl nehz feje megfjdult. Mieltt Jayhez indult, lemosta kicsit a kezt s az arct.Jay kt, nadrgszrba csimpaszkod aprsggal, jkedven nyitott ajtt. Bullimard mosolygott. Az arca belefjdult. Jay megszortotta kesztybe bjtatott kezt, s beljebb 56 tesskelte. A gyerekek elbjtak a szobban, s nagy, kvncsi szemmel vatosan kukucskltak ki az ajt mgl. Az arcod miatt mondta Jay, s felakasztotta Bullimard kabtjt, Nem valami szp ltvny, mondhatom.Bullimard rezte, hogy megnyugszik. Jay felesge kijtt a konyhbl, ahol lzasan igyekezett pontosan elkszteni az tvgygerjeszt reggelit. A kt kislnyt maga eltt tolta, s k zavartan fogtak kezet, s illedelmesen pukkodliztak.Miutn Jay elment az irodba, Bullimard egy kancs limondval s nhny kpeslappal kilt a hz mgtt a kertbe. Kabtjt a hintaszk karfjra akasztotta, s kigombolta az ing gallrjt. Egy nagy fz rnykolta a Nap ell.Jay felesge a hzban foglalatoskodott, Bullimard hallotta, amint a gyerekeket korholja. Kesernysen elmosolyodott. Eszbe jutott a sajt felesge. Jay jel egyszerre ismerkedtek meg vele.Mindketten udvarolni kezdtek, s itt is Bullimard gyzedelmeskedett. Meghdtotta, s a vizsgval egyidben felesgl vette. Nhny vvel ksbb Jay is meghzasodott, s Bullimard akkoriban elg jellegtelennek tallta a lnyt.Bullimard hzassga nem tartott sokig. A felesge tl szp volt, tl rdekes. Ma nnepelt sznszn. Akkor vltak el, amikor Bullimard kilenchnapos ton volt az aszteroidk fel. Rdin adta meg a beleegyezst.A fzfa megrezdlt, a szl az gakat egymshoz verte. A hz mgtt nem is lehet szrevenni a parkolt, gondolta Bullimard. Jay felesge ddolva virgot szedett a kertben.Bullimardnak eszbe jutott, hogy valaha sajnlta Jayt. Mg a krhzban is valamifle testvri egyttrzs fogta el. Jay mindig csak msodik lett. Bullimard kapta meg az htott llst, vette el az htott lnyt, s elmosolyodott belle lett hressg. Jay ismeretlenl l egy lmos kisvrosban, szrke s elfelejtett adat a statisztikban.Bullimard rezte, hogy Jayknl visszanyeri az nbizalmt. Tudta, hogy idegen, itt mgis inkbb otthon rezte magt, mint msutt. Nem kellett elrejtenie arct s kezt, nehogy msokat a tragdijra emlkeztessen. De a gyerekek arca tkrzte az igazsgot. Valahnyszor nevetett, s arca ezer apr, vladkkal teli repedsre torzult, a kt kislny a flelemtl tgra nylt szemmel figyelte. Bullimard tudta, hogy nem maradhat sokig. De Jay hozzsegtette a megoldshoz.Valamivel ksbb az jsgrk is rbukkantak Jayre. Az egyik dlutn egy hossz s lompos fick lltott be .Elmondta, hogy az emberek kvncsiak, mi trtnt Bullimarddal. Az jsgja szeretn figyelemmel ksrni a Merkr hsnek tragikus trtnett. Megmutatom neked mondta Jay. Azutn rj, amit akarsz.Egy Bzk utcn mentek lefel. Jay egy nagy kertben ll htvgi hzra mutatott. Ezt vette meg. Valaha nagy villa llt itt, de csak ez maradt belle.Az jsgr jegyzetelt.Kirtek a vrosbl, a dlutni nap meleget sugrzott a zld mezkre. Egy bentt kkertst kvet svnyen haladtak, s egy facsoport mg rtek. Jay flrehvta az jsgrt, s elre mutatott.Elttk a fldn, nhny mternyire lt Bullimard. Keresztbe rakta a lbt, s krltte egy tucat gyerek hancrozott, lgtak a nyakban s lovagoltak a trdn.Bullimard virgokat tartott a kezben, s egy kis szke ficskval beszlgetett, aki a virgokat hozta.. A fi figyelmesen nzett Bullimardra.A fk kztt rejtz jsgr szaporbban szedte a llegzetet. Az arca mondta. Nem is tudtam... Bullimardra nzett, a fekete, szaruszer br csillogott a napfnyben. Hogyan kpesek a gyerekek... ? csodlkozott a srga vladkos repedsek lttn.Bullimard a fben lve magyarzta a kisfinak: Ennek vajvirg a neve, s srga, srga, mint a Nap. Ismered?A fi kezbe vette a virgot. Ennek meg nefelejcs a neve, ez kk, olyan kk mint az g, rzed, milyen bolyhos?A gyerek ujjaival gyetlenl megtapogatta a virg szrt.Jay fnt a dombon plt nagy tglapletre mutatott. A vakok iskolja mondta az jsgrnak.Bullimard tovbb beszlt, kesztys kezvel kivett a bokrtbl egy csillagvirgot, s az egyik nyakba csimpaszkod kislny orrhoz tartotta...

EMBER A JVBLTor ge Bringsvrd

Az idgpekrl beszlgettnk. Marhasg jelentette ki Bent, s kzben kvja kimltt a kistnyrra. Azrt mindenesetre rdekes gondolat vetettem kzbe. s ha mi taln nem is... Ha valaha a jvben megvalsulna mondta Bent, s ingerlten bmulta a kt ragacsos-barnra zott cukordarabkt. Ha teht valaha... mondjuk, ecrymilli v mlva... akadna egy bolond, aki feltallja az idgpet, azt mr most is tudnnk. Mr rges-rgta tudnnk. Egszen ms lenne a trtnelmnk. Egszen ms lenne a civilizcink. Ugyanis az a felttelezett bolond mr rgen megltogatott volna bennnkot.Eltolta kvscsszjt, s rgyjtott. Ha valaha is lehetne utazni az idben, mr elznlttek volna bennnket a turistk. FIGYELEM! Kedvezmnyes utazs 1967-be, csaldoknak engedmny 1 Nzze meg a stiklestadi csatt[footnoteRef:1], legyen rszese egy estnek Nero cirkuszban! tdtotta Fredrik. [1: Szent Olav kirly seregnek s a paraszthadaknak az sszecsapsa 1030-ban. A ford.]

Hogy a csaldi utazsokrl ne is beszljnk. Reggelizzk ddapjval, kvzzon kapjval, s utazzk vikingkalandozsra k-kezcrszer-kjvel.Egy kis belvrosi presszban ltnk s bolondoztunk: Fredrik, Bent s n rgi iskolatrsak, veken t jbanrosszban osztlyosok. De elkpzelhet, hogy ezek lthatatlanok elttnk mondtam. Kpzeld el, hogy amit mi ksrtetnek neveznk, az a valsgban...Bent intn emelte fel a kezt. Lgy mltnyos javasolta. Gondolkozz. Ha utazhatnnk az idben, a trtnelemknyveinket tizenngy naponknt mdostani kellene. Tegyk fel pldul, hogy kirndulsz a nehz harmincas vekbe, s megfojtasz egy bizonyos Adolfot. Nos taln soha nem tr ki a msodik vilghbor. Vagy mg jobb plda: meglhetnd sajt anydat, mikzben mg az ltalnosba jr ami azzal a kvetkezmnnyel jrna, hogy soha nem jhetnl a vilgra. Ekkor a krds: ki lte meg t?Bent nagyot fjt. Klnben ki kezdte ezt a vitt?Frdiikre nztnk. n nem kezdtem semmit a vilgon mondta. Csak el akartam meslni nektek, amit az jszaka lmodtam. Ezrt krdeztem, hogy olvasttok-e H. G. Wellst... Ilyen idbeli utazsrl van ugyanis sz. Termszetesen bolondsg, de igen leth, amg tart... Azt lmodtam, hogy az egyetemrl hazatrve egy idegen frfit talltam a szobmban. Httal lt. Valami tkozottul ismers volt rajta. Mit csinl itt? krdeztem. s hogyan jtt be?Kinyitottam a zrat felelte, anlkl hogy megfordult volna. Nem voltam bizonyos abban, hogy miknt viselkedjem ebben a helyzetben. Akkor az illet megfordult, n pedig mintha egy tkrbe bmultam volna. A tkletes msom volt. Minden okod megvan a zavarodottsgra, mondta.De kicsoda maga?Nem ltod? n te vagyok -, csak tizenhrom vvel idsebb.De ez lehetetlen hledeztem. Csak mosolygott. Nagyon sok mindenrl kell beszlgetnnk, de rvid az id. Legfeljebb egy negyed rm van. Jl figyelj, s ne szakts flbe. Amit most nem rtesz, azt majd megrted ksbb. Kezemben kalapommal belezuhantam egy szkbe. Mg csak az sem jutott az eszembe, hogy levegyem a kabtomat. Miutn levizsgztam... Vagy hogy knnyebb tegyem a szmodra: Miutn levizsgzol, tudomnyos munkatrs leszel egy ksrleti laboratriumban. Nagyon jl hajtasz, emelkedsz a rangltrn, b idvel csaknem szabad kezet kapsz. Kzben felesgl veszel egy lnyt, akit az idn ksbb fogsz megismerni. A hzassg ltszlag jl sikerl. Imdod a felesgedet, mg akkor is, miutn hrom gyereket szlt neked. 1980-ban megcsal az egyik bartoddal. Elvltok. v lesz a laks s a gyerekek. Te albrletbe kltzl. Egykori felesged egytt l a bartoddal. Terhes lesz. A frfi nem hajland felesgl venni. Egyszerre hrom szerett tartott. Te mg akkor is szereted a felesged. Felkeresed, meg akarod krdezni, hogy nem kezdhetntek-e mindent ellrl. Elkltzntek. j start. Az gyban tallod. Holtan. Az jjeliszekrnyen res gygyszeres doboz.Bosszt eskszl. Bosszt akarsz llni rajta, aki volt felesged hallt okozta. Bosszt llni azon, aki tnkretette az letedet. Vsrolsz egy revolvert, de az ajtaja eltt megtorpansz. Mire j az, most meglni. Ezzel gysem tudod feltmasztani a halottat. De van egy terved. Egy vad, rlt tlet. Ksrleti laboratriumban dolgozol. Az egyik ksrlet a leggondosabban titkolt valamennyi kztt egy idgppel folyik. Illetve tbbel, termszetesen. Mg nem sikerlt kidolgozni a legmegfelelbb tpust. Mr tbb utazst tettek a mltba, az elst 1975-ben. A jvbe mg nem sikerlt eljutni. Ez elg klns, hiszen idgpeink elre-htra mozognak az Idben klnben nem tudnk visszahozni az idnautkat sajt korukba. Mgis, valamilyen oknl fogva mg nem sikerlt gpet, sem emberrel sem ember nlkl, a jvbe kldeni. A kilvs idpontja, Einstein valamennyi trvnye ellenre, legyzhetetlen akadlynak ltszik.Az idben tett utazsok veszllyel jrnak, nemcsak magra az utazra, de egsz civilizcinkra nzve is. Senkinek nem szabad leszllnia a mltban. A megfigyelseket s mrseket a levegbl kell eszkzlni. Az utaz nem avatkozhat a 62 trtnelem menetbe, A legkisebb rintkezs is sorsdnt lehet. Egy aprsg s az utaz visszatrve nem ismer r sajt korra. Ezrt kell a csszealjaknak a lehet legvatosabban viselkednik, kerlni a feltnst. Legkedvezbb az jszaka... Igen, megtartottuk a csszealj elnevezst, az emberek neveztk gy az tvenes s hatvanas vekben. De ebbl elg. Elloptam egy csszealjat, s most itt vagyok. J reg 1967.Fredrik sznetet tartott, s rgyjtott. Folytassam?Blintottunk. Ott ltem ht, s hallgattam ezt a bolond beszdet folytatta Fredrik. Mert lassanknt vilgoss vlt elttem, hogy csak egy bolonddal lehet dolgom. Brmennyire hasonlt hozzm, akkor is. Megrtnek kell teht lennem. Ezrt krdeztem: s mirt ppen 1967? Az idegen nevetett. Vletlenl. Ezenkvl nem vagyok bolond. ... Nem, oem... kr a telefonnal ksrletezni. Amikor jttem, kihztam a csatlakozt. Egyltaln nem vagyok teht bolond, de a tervem hogy gy mondjam nmileg elt a szokvnyostl. Akkor, 1980-ban azrt nem ltem, mert egy korbbi idpontban akartam megtenni ugyanezt. Ms szval azrt jttem az idn, hogy megbosszuljak egy bntnyt, amelyet mg el sem kvettek! Ez igen nagy kockzat, s nem ismerem a kvetkezmnyeit. De megr egy ksrletet. Ha minden jl megy, holnap meglm azt, aki tizenhrom v mlva elorozza a felesgemet, akivel egy fl v mlva fogok tallkozni!No s mi van velem?Mosolygott, s hirtelen revolvert szegezett rm. Vetkzz lel mondta nyugodtant perccel ksbb tltzve lltunk ott,Ennek mi rtelme? dadogtam.Csak vrj. Megszegtem az idben, utazk trvnyt. Kzvetlen kapcsolatot kerestem a mlttal. Mr bizonyra a nyomomban vannak... Kopogtak az ajtn. Abban a pillanatban az idegen megragadott s segtsgrt kiltott. Az ajtt betrtk. Ngy fehrbe ltztt alak rohant be, orvosokra vagy polkra hasonltottak. Mieltt megmukkanhattam volna, egy hordgyra ktztek. A szjamat betmtk.. .tulajdonkppen nem olyan veszlyes hallottam az egyik fehr ruhs hangjt. Idnknt megszkik, de ilyen messzire mg soha nem jutott... Igen termszetesen. Gygythatatlan elmebeteg.De szlalt meg ijedtnek s zavarodottnak ltsz hasonmsom. Az hogy lehet, hogy hasonlt rm?Sznsz volt magyarzta a fehr ruhs. Nem nagy mvsz, de az emberek utnzsban boszorknyosn gyes. Remljk, hogy nem lett semmi baja ettl az lmnytl... Tvozskor kezt a sapkjhoz emelte. Amikor elvittek, siktani prbltam. Ht ez volt az lom mondta Fredrik. jj cigarettra gyjtott. Kr mg valaki kvt?Tagadan rztam a fejem. De te mg iszol egy csszvel, Bent?Fredrik felllt, a pulthoz lpett, s kt cssze gzlg kvval trt vissza. Ronda egy lom mondtam.Fredrik blintott. J kis lidrcnyoms.Egy ideig csendben ltnk.Bent szembe hirtelen csodlkoz kifejezs lt. Felemelte a csszt, s ide-oda hzogatta az orra alatt. Milyen klns ize van ennek a kvnak...A rendrsg soha nem tudott bizonytani semmit.

A TRVNYJn Bing A srga pontok rendrrsk, a kk nyilak cirkl robotgpkocsik, a zld ngyzetek bngyi alllomsok. A vrs kereszt azt a helyet jelli, ahol a hullt megtalltuk. Az rjratok meghatrozott terv szerint dolgoznak. Az a cljuk, hogy a lehet legrvidebb id alatt tfsljk az egsz Vrost. A krzst valamennyi rendrrs megkapta. A kamerk eltt elhalad szemlyek sszehasonltsra kerlnek a krztt szemly kpvel. gy szmtjuk, hogy az egsz akci maximum 14 ra alatt lezajlik, de valsznleg mg ennek a felre sem lesz szksg.Az jsgr htradlt a szkben, ujjait sszeillesztette, szemldkt pedig rdekldst tanstand mesterklt mozdulattal felvonta. A ffelgyel az ellenrz helyisg msik vgben llt. Alacsony, kiss kvrks frfi. Inge nyitva volt a nyakn, s kiltszott szrs mellkasa. Szrzete sszentt nyaka borostjval: ngyszgletes lla stt s borotvlatlan. Hossz szemldkt a homloka fel fslte, hogy ezzel is hangslyozza elsznt, energikus arckifejezst. A ffelgyel csaknem valamennyi rajzos sorozat rendrnek karikatrjra hasonltott.Egy hatalmas, hromdimenzis vrostrkp eltt llt. A trkpen nyilak mozogtak, lmpk villogtak, s idrl idre betk vagy szmok jelentek meg bizonyos utckon s negyedeken. A trkp mellett a falon fggtt a CODEX-szel, a bngyi aggyal sszekapcsolt mszerfal. Gyilkossg, ugye? krdezi az jsgr, s hanyagul dobol hvelykujjval a riporter-magnetofonon. Igen, gyilkossg! dnnygi a ffelgyel. Brutlis gyilkossg. Egy ks egyenesen a szvbe. Azonnali hall. Ks ismtli az jsgr, s megrzkdik. Nem egy kzismert frfi volt az ldozat? De igen. Egy politikus: Grambol. Nem valami tlzottan nagy fi, mgis. Politikai gyilkossg teht ? Rg nem trtnt ilyesmi. Ennek semmi kze a politikhoz. Azt hiszem, annyi sincs, mint a krm alatt a piszoknak. Az egsz egy rlt histria. Az a lny bizonyosan begzlt. Egy lny kvette el? Jesszusom, igen. s mg hozz micsoda egy lnyi Mlle Monknak hvjk. Egy pop-zenekarral nekel.