Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ·...

Συστάσεις για τα καύσιµα:∆είτε τη σελίδα 1-1Συστάσεις για το λάδι του κινητήρα:Βενζινοκινητήρας:

Ποιότητα: SG, SH, SJ, SL ή SMΙξώδες:

Κινητήρας 1.6 L ή 2.4 L: SAE 0W-20, 5W-30,10W-30, 10W-40

Κινητήρας 2.0 L ή 3.2 L: SAE 5W-30, 10W-30,10W-40, 15W-40

Πετρελαιοκινητήρας:Ποιότητα συνθετικού λαδιού: ACEA C3 ή C4Ιξώδες: SAE 5W-30, 0W-30, 5W-40

Για περισσότερες λεπτοµέρειες δείτε τηνπαράγραφο «Λάδι και Φίλτρο Λαδιού Κινητήρα»στο κεφάλαιο «ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ».

Υγρά φρένων και συµπλέκτη:DOT3 ή SAE J1703

Υγρό αυτόµατου κιβωτίου:SUZUKI ATF 3317 ή Mobil ATF 3309

Πίεση κρύων ελαστικών:∆είτε την «Ετικέτα Πιέσεων Ελαστικών» πουβρίσκεται στην κολόνα της πόρτας του οδηγού.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ SERVICE

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣΝα Βρίσκεται Πάντοτε στο Αυτοκίνητο.Περιέχει Χρήσιµες Πληροφορίες για την Ασφάλεια,Λειτουργία και Συντήρηση του Αυτοκινήτου σας.

HΣ

ΥΝ

ΙΣΤ

ΑΛ

ΙΠΑ

ΝΤ

ΙΚΑ

ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ Α.Ε.Β.Ε. • ΣΙ∆ΗΡΟΚΑΣΤΡΟΥ 5, 118 55 ΑΘΗΝΑ • ΤΗΛ.: 210 34.99.000 • FAX: 210 34.76.191 • E-Mail Address: [email protected] • Internet Address: http://www.suzuki.gr

9/08A

RTIS

66666-GV

ITA-008

24ωρη γραµµήΟδικής Βοήθειας

Τηλ.: 210 99 88 168

Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ισχύει για τα µοντέλα της σειράς GRAND VITARA.

© COPYRIGHT SUZUKI MOTOR CORPORATION - ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ Α.Ε.Β.Ε. 2008

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το εικονιζόµενο µοντέλο είναι από τη σειρά GRAND VITARA.

5ΘΥΡΟ3ΘΥΡΟ

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΕΤΙΚΕΤΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Απαγορεύεται το κάπνισµα, οι φλόγες, οι σπινθήρες

Προστατεύστε τα µάτια

Κρατάτε µακριά από τα παιδιά

Υγρό µπαταρίας

∆είτε οδηγίες χρήσης

Εκρηκτικό αέριο

ΠΡΟΛΟΓΟΣΤο εγχειρίδιο αυτό θα πρέπει να θεωρείταιως αναπόσπαστο κοµµάτι του αυτοκινήτουκαι πρέπει να παραµένει στο αυτοκίνητοόταν µεταπωλείται ή παραχωρείται µε οποι-ονδήποτε τρόπο σε ένα νέο ιδιοκτήτη ή χρή-στη. Παρακαλούµε διαβάστε προσεχτικά τοεγχειρίδιο αυτό πριν λειτουργήσετε το και-νούργιο σας SUZUKI και να ανατρέχετε σεαυτό από καιρό σε καιρό. Περιέχει σηµαντι-κές πληροφορίες για την ασφάλεια, τη λει-τουργία και τη συντήρηση.

Το αυτοκίνητό σας SUZUKI πολλαπλών χρή-σεων είναι σχεδιασµένο και κατασκευασµέ-νο ώστε να είναι ικανό να αποδίδει τόσοεντός δρόµου όσο και εκτός δρόµου. Για τολόγο αυτό θα πρέπει να θυµόσαστε ότι τοαυτοκίνητό σας διαφέρει σηµαντικά από τασυνηθισµένα επιβατηγά αυτοκίνητα τόσοστο χειρισµό όσο και στην κατασκευή.Όπως και µε άλλα αυτοκίνητα αυτού του τύ-που, η µη σωστή χρήση του µπορεί να έχειως αποτέλεσµα απώλεια του ελέγχου ή ατύ-χηµα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τιςοδηγίες για την οδήγηση «εντός δρόµου»και «εκτός δρόµου». Είναι πολύ σηµαντικόνα εξοικειωθείτε µε τη σωστή λειτουργίααυτού του αυτοκινήτου πριν ξεκινήσετε τηνοδήγησή του.

Όλες οι πληροφορίες σε αυτό το εγχειρί-διο βασίζονται στις πιο πρόσφατες πληρο-φορίες που ήταν διαθέσιµες κατά το χρό-νο έκδοσης. Εξαιτίας βελτιώσεων ή άλλωναλλαγών, µπορεί να υπάρχουν ασυµφω-νίες ανάµεσα στις πληροφορίες σε αυτότο εγχειρίδιο και στο αυτοκίνητό σας. ΗSUZUKI MOTOR CORPORATION διατηρείτο δικαίωµα να κάνει, οποιαδήποτε στιγ-µή, αλλαγές στη παραγωγή, χωρίς προει-δοποίηση και χωρίς να προκύπτει καµίαυποχρέωσή της να πραγµατοποιήσει τιςίδιες ή παρόµοιες αλλαγές σε αυτοκίνηταπου έχουν κατασκευαστεί ή πουληθείπροηγούµενα.

Το αυτοκίνητο αυτό µπορεί να µην πληροίτις προδιαγραφές ή τους κανονισµούς άλ-λων χωρών. Πριν επιχειρήσετε να εκδόσε-τε άδεια κυκλοφορίας για το αυτοκίνητοαυτό σε οποιαδήποτε άλλη χώρα, ελέγξτεόλους τους ισχύοντες κανονισµούς καιπραγµατοποιήστε όλες τις απαραίτητεςµετατροπές.

ΣHMANTIKOΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ/ΠΡΟΣΟΧΗ/

ΣΗΜΕΙΩΣΗΠαρακαλούµε να διαβάσετε το εγχειρίδιοαυτό και να ακολουθήσετε προσεχτικά τιςοδηγίες αυτές. Για να δοθεί έµφαση σε ειδι-κές πληροφορίες, το σύµβολο και οι λέ-ξεις ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ καιΣΗΜΕΙΩΣΗ έχουν ειδική έννοια. Αυτή η ειδι-κή έννοια ισχύει, εκτός κι αν οι νόµοι ή οι κα-νονισµοί απαιτούν τη χρήση των λέξεων µεδιαφορετική ερµηνεία. ∆ώστε ιδιαίτερηπροσοχή στα µηνύµατα που επισηµαίνονταιαπό αυτές τις λέξεις:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Επισηµαίνει ειδικές πληροφορίες για να γίνειπιο εύκολη η συντήρηση ή πιο κατανοητές οιοδηγίες.

Επισηµαίνει έναν ενδεχόµενο κίνδυνοπου µπορεί να έχει ως αποτέλεσµαθανατηφόρο ή σοβαρό τραυµατισµό.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Επισηµαίνει έναν ενδεχόµενο κίνδυνοπου µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα ζη-µιά στο αυτοκίνητο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

!

!

Σε αυτό το εγχειρίδιο ο κύκλος µε την πλά-για διάµετρο σηµαίνει «Μην το κάνετε αυτό»ή «Μην αφήσετε να συµβεί αυτό».

Μην τροποποιείτε αυτό το αυτοκίνη-το. Οποιαδήποτε τροποποίηση µπο-ρεί να έχει αρνητική επίδραση στηνασφάλεια, τη συµπεριφορά, τις επιδό-σεις ή τη διάρκεια ζωής, ενώ µπορείνα παραβιάζεται η κείµενη νοµοθεσία.Επιπρόσθετα, ζηµιές ή προβλήµατααπόδοσης ως αποτέλεσµα τροποποι-ήσεων ενδέχεται να µην καλυφθούναπό την εγγύηση.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Η λανθασµένη εγκατάσταση εξοπλι-σµού κινητής επικοινωνίας, όπως κι-νητών τηλεφώνων ή ασυρµάτων CB(Citizen's Band) µπορεί να προκαλέ-σει ηλεκτρονικές παρεµβολές στο σύ-στηµα ανάφλεξης του αυτοκινήτου, µεαποτέλεσµα να παρατηρηθούν προ-βλήµατα στην απόδοσή του. Συµβου-λευτείτε τον Επίσηµο Έµπορο SUZU-KI ή έναν πιστοποιηµένο τεχνικό σέρ-βις για την εγκατάσταση τέτοιων συ-σκευών κινητής επικοινωνίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε τη SUZUKI και σας καλωσορίζουµε στην ολοένα αυξανόµενη οικογένειά µας. Η επιλογή σας ήταν συνετή.Τα προϊόντα της SUZUKI αποτελούν αξίες που θα σας προσφέρουν οδηγική απόλαυση για πολλά χρόνια.

Το παρόν Εγχειρίδιο Οδηγιών έχει ως σκοπό να σας προσφέρει ασφαλή, απολαυστική και χωρίς προβλήµατα εµπειρία µε το SUZUKI σας. Σεαυτό θα πληροφορηθείτε σχετικά µε τη λειτουργία του αυτοκινήτου, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του και τις απαιτήσεις συντήρησης. Πα-ρακαλούµε να το διαβάσετε προσεχτικά, πριν χρησιµοποιήσετε το αυτοκίνητό σας. Κατόπιν, φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό στο ντουλαπάκι, γιανα ανατρέξετε µελλοντικά.

Αν µεταπωλήσετε το αυτοκίνητό σας, παρακαλούµε να αφήσετε το Εγχειρίδιο αυτό στον επόµενο ιδιοκτήτη.

Εκτός από το Εγχειρίδιο Οδηγιών, τα υπόλοιπα φυλλάδια που παρέχονται µε το SUZUKI σας εξηγούν τις εγγυήσεις του αυτοκινήτου. Σαςσυνιστούµε να τα διαβάσετε, ώστε να εξοικειωθείτε µε αυτές τις σηµαντικές πληροφορίες.

Όταν προγραµµατίζετε την τακτική προγραµµατισµένη συντήρηση του SUZUKI σας, σας συνιστούµε να επισκεφθείτε τον πλησιέστεροΕξουσιοδοτηµένο Επισκευαστή SUZUKI. Οι µηχανικοί του, οι οποίοι είναι εκπαιδευµένοι από την κατασκευαστική εταιρεία, θα σας παρέχουντην καλύτερη δυνατή τεχνική εξυπηρέτηση και θα χρησιµοποιήσουν µόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήµατα SUZUKI.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:«Dealer SUZUKI» σηµαίνει Εξουσιοδοτηµένος Επισκευαστής Suzuki.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η SUZUKI συνιστά κατηγορηµατικά τη χρήση γνήσιων εξαρτηµάτων* και αξεσουάρ SUZUKI. Τα γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήµαταSUZUKI είναι κατασκευασµένα µε τις υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας και απόδοσης και, επιπλέον, είναι σχεδιασµένα ώστε να καλύ-πτουν µε ακρίβεια τα χαρακτηριστικά του αυτοκινήτου σας.

Στην αγορά διατίθεται ευρεία ποικιλία µη γνήσιων ανταλλακτικών και εξαρτηµάτων για αυτοκίνητα SUZUKI. Η χρήση αυτών των ανταλλακτι-κών και εξαρτηµάτων µπορεί να επηρεάσει την απόδοση του αυτοκινήτου και να µειώσει τη διάρκεια ζωής του. Για το λόγο αυτό, η τοποθέ-τηση µη γνήσιων ανταλλακτικών και εξαρτηµάτων SUZUKI δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Μη Γνήσια Ανταλλακτικά και Εξαρτήµατα SUZUKIΟρισµένα ανταλλακτικά και εξαρτήµατα µπορεί να είναι εγκεκριµένα από τις αρµόδιες αρχές της χώρας σας.Ορισµένα ανταλλακτικά και εξαρτήµατα πωλούνται ως εγκεκριµένα από τη SUZUKI. Αυτά τα ανταλλακτικά και αξεσουάρ δεν θεωρούνταιγνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ SUZUKI και η χρήση τους δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Χρήση Μεταχειρισµένων Γνήσιων Ανταλλακτικών και Εξαρτήµατα SUZUKIΑπαγορεύεται αυστηρά η µεταπώληση ή επαναχρησιµοποίηση των ακόλουθων στοιχείων, καθώς θα µπορούσαν να θέσουν σε αυξηµένο κίν-δυνο την ασφάλεια των χρηστών:

• Μέρη αερόσακων και όλα τα λοιπά πυροτεχνικά αντικείµενα, συµπεριλαµβανοµένων των εξαρτηµάτων τους (για παράδειγµα, προσκέφα-λα, συσκευές ελέγχου και αισθητήρες).• Σύστηµα ζωνών ασφαλείας, συµπεριλαµβανοµένων των εξαρτηµάτων τους (για παράδειγµα, ιµάντες, πόρπες και εντατήρες)

Τα συστατικά µέρη των αερόσακων και των προεντατήρων ζωνών ασφαλείας περιέχουν εκρηκτικά υλικά. Τα συστατικά αυτά πρέπει να αφαι-ρούνται και να καταστρέφονται µε το σωστό τρόπο σε έναν Εξουσιοδοτηµένο Επισκευαστή SUZUKI ή «νεκροταφείο» επικίνδυνων υλικώνπροκειµένου να αποφευχθεί η ανεπιθύµητη έκρηξή τους πριν καταστραφούν.

* Τα ανακατασκευασµένα, µε την έγκριση της SUZUKI, ανταλλακτικά µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως γνήσια ανταλλακτικά SUZUKI.

ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΓΝΗΣΙΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ SUZUKI

1. Καύσιµα (βλέπε κεφάλαιο 1)2. Καπό κινητήρα (βλέπε κεφάλαιο 5)3. Εργαλεία αλλαγής τροχού

(βλέπε κεφάλαιο 8)4. ∆είκτης στάθµης λαδιού κινητήρα (Κί-

τρινο) (βλέπε κεφάλαιο 7)5. ∆είκτης στάθµης υγρών αυτόµατου

κιβωτίου ταχυτήτων (Κόκκινο)(βλέπε κεφάλαιο 7)

6. Ψυκτικό υγρό κινητήρα (βλέπεκεφάλαιο 7)

7. Υγρό καθαρισµού παρµπρίζ(βλέπε κεφάλαιο 7)

8. Μπαταρία (βλέπε κεφάλαιο 7)9. Πίεση ελαστικών (βλέπε ετικέτα

πληροφοριών για τα ελαστικάστην κολόνα της πόρτας του οδηγού)

10. Εφεδρικός τροχός (βλέπε κεφάλαιο 8)

Ο∆ΗΓΟΣ ΓΙΑ ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΚΑΥΣΙΜΩΝ

(RHD)

2

5

5

2

(LHD)2

4

7

6

(LHD)

1

9

(RHD)9

3

10

8

(4A/T)

(5A/T)

8 (RHD)

(LHD)

LHD: ΑριστεροτίµονοRHD: ∆εξιοτίµονο

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην εικόνα είναι το 5-θυρο, αριστεροτίµονο, µοντέλο.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ2ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ

3ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ

4ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Ο∆ΗΓΗΣΗΣ

5ΛΟΙΠΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

6ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΥΣΗ

7ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

8ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ

9ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ

10ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

11ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

12EYPETHPIO

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

1. Πίσω υαλοκαθαριστήρας (σελ. 2-81)2. Καπό κινητήρα (σελ. 5-28)3. Υαλοκαθαριστήρας παρµπρίζ

(σελ. 2-79)4. Ράγες οροφής ή βάσεις σχάρας ορο-

φής (αν έχει τοποθετηθεί) (σελ. 5-44)5. Κεραία ραδιοφώνου (σελ. 5-7)6. Εφεδρικός τροχός (σελ. 8-3)7. Πίσω πόρτα (σελ. 2-5)8. Πορτάκι τάπας ρεζερβουάρ (σελ. 5-27)9. Εξωτερικός καθρέφτης (σελ. 2-16)

10. Κλειδαριές πόρτας (σελ. 2-2)

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην εικόνα παρουσιάζεται ως παράδειγµα το 5ΘΥΡΟ µοντέλο.

ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑ


1. Εσωτερικά φώτα (σελ. 5-29, 7-35)2. Ζώνες ασφαλείας (σελ. 2-29)3. Κρεµαστάρια (αν έχουν τοποθετηθεί)

(σελ. 5-35)4. Πλευρικοί αερόσακοι τύπου κουρτίνας

(αν έχουν τοποθετηθεί) (σελ. 2-51)5. Σκιάδιο (σελ. 5-29)6. Θήκη γυαλιών (αν έχει τοποθετηθεί)

(σελ. 5-36)7. Σποτ (για 5-θυρο µοντέλο)

(σελ. 5-31, 7-35)8. Εσωτερικός καθρέφτης (σελ. 2-16)9. Κάλυµµα χώρου αποσκευών (σελ. 5-40)

10. Υποβραχιόνιο (αν έχει τοποθετηθεί)(σελ. 5-39)

11. Πίσω καθίσµατα (σελ. 2-21)12. Πλευρικοί αερόσακοι

(αν έχουν τοποθετηθεί) (σελ. 2-51)13. Μοχλός χειρόφρενου (σελ. 3-7)14. Εµπρός καθίσµατα (σελ. 2-17)15. Επιλογέας κιβωτίου (σελ. 3-11)

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ

1 2 3 1 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην εικόνα παρουσιάζεται ως παράδειγµα το 5-θυρο µοντέλο.



1. Χειριστήρια ηλεκτρικών παραθύρων(αν έχουν τοποθετηθεί) (σελ. 2-14)

2. Χειριστήριο ηλεκτρικού καθρέφτη(αν έχει τοποθετηθεί) (σελ. 2-17)

3. Χειριστήρια ηχοσυστήµατος(αν έχουν τοποθετηθεί) (σελ. 5-23)

4. Εµπρός αερόσακοι (σελ. 2-49)5. Cruise Control (αν έχει τοποθετηθεί)

(σελ. 3-29)6. ∆ιακόπτης φώτων αλάρµ (σελ. 2-79)7. Σύστηµα θέρµανσης και κλιµατισµού

(σελ. 5-1)8. Μοχλός ανοίγµατος για το πορτάκι

τάπας ρεζερβουάρ (σελ. 5-27)9. Αναπτήρας (αν έχει τοποθετηθεί)

(σελ. 5-32)10. ∆ιακόπτης επιλογής προγράµµατος

Power (αν έχει τοποθετηθεί)(σελ. 3-13, 3-15)

11. Θέρµανση εµπρός καθίσµατος(αν έχει τοποθετηθεί) (σελ. 2-20)

12. Υποδοχή ρεύµατος για αξεσουάρ(αν έχει τοποθετηθεί) (σελ. 5-31)

ΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝ

1 2 3 4 5 6 7 4 1

8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 4 1

8 9 10 11 12




1. Λεβιέ φώτων (σελ. 2-75)/ Λεβιέ φλας(σελ. 2-78)

2. Ταµπλό οργάνων (σελ. 2-55)3. Λεβιέ υαλοκαθαριστήρων και πλυστικής

συσκευής (σελ. 2-79)/∆ιακόπτης πίσωυαλοκαθαριστήρα και πλυστικήςσυσκευής (σελ. 2-81)

4. ∆ιακόπτης πίσω θερµαινόµενουπαρµπρίζ και θέρµανσης εξωτερικώνκαθρεφτών (σελ. 2-82)

5. ∆ιακόπτης ρύθµισης ύψους δέσµηςπροβολέων (αν έχει τοποθετηθεί)(σελ. 2-77)/∆ιακόπτης πλυστικήςσυσκευής προβολέων(αν έχει τοποθετηθεί) (σελ. 2-77)

6. ∆ιακόπτης προβολέων οµίχλης(αν έχει τοποθετηθεί) (σελ. 2-76)

7. Λαβή απελευθέρωσης καπό κινητήρα(σελ. 5-28)

8. Κόρνα (σελ. 2-82)9. ∆ιακόπτης ανάφλεξης (σελ. 3-3)

10. ∆ιακόπτης µετάδοσης(αν έχει τοποθετηθεί) (σελ. 3-18)

11. ∆ιακόπτης «ESP OFF»(αν έχει τοποθετηθεί) (σελ. 3-35)/∆ιακόπτης ελέγχου κατάβασηςκατωφερειών (αν έχει τοποθετηθεί)(σελ. 3-36)

ΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝ11 22 33 44

55 66 77 88 99 1010 1111

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11



ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟΣυνιστώµενο Καύσιµο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

1

ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ

Συνιστώµενο ΚαύσιµοΒενζινοκινητήρας

Αν στο αυτοκίνητό σας δεν υπάρχει γραπτήπεριοριστική ένδειξη στο στόµιο εφοδια-σµού καυσίµου και δεν υπάρχει επικολληµέ-νη η ετικέτα «UNLEADED FUEL ONLY»(«ΜΟΝΟ ΑΜΟΛΥΒ∆Η ΒΕΝΖΙΝΗ») στο πορ-τάκι της τάπας ρεζερβουάρ, τότε µπορείτενα χρησιµοποιήσετε βενζίνη µε µόλυβδο ήαµόλυβδη βενζίνη µε αριθµό οκτανίων(RON) 91 ή µεγαλύτερο. Σηµειώστε ότι συ-νιστάται η χρήση αµόλυβδης βενζίνης.

Αν στο πορτάκι της τάπας του ρεζερβουάρείναι επικολληµένη η ετικέτα «UNLEADEDFUEL ONLY» ανεξάρτητα από το αν υπάρχειπεριοριστική ένδειξη στο στόµιο εφοδια-σµού καυσίµου, θα πρέπει να χρησιµοποιεί-τε αµόλυβδη βενζίνη µε αριθµό οκτανίων(RON) 91 ή µεγαλύτερο (ή µε αριθµό οκτα-νίων 95 ή µεγαλύτερο αν αναγράφεται στοπορτάκι της τάπας πλήρωσης).

Αν είναι επικολληµένη η ετικέτα «RON 95» θαπρέπει να χρησιµοποιείτε αµόλυβδη βενζίνηµε αριθµό οκτανίων (RON) 95 ή µεγαλύτερο.

Μείγµατα Βενζίνης/ΑιθανόληςΤα µείγµατα αµόλυβδης βενζίνης και αιθα-νόλης (οινόπνευµα από σπόρους), γνωστήκαι ως gasohol, σε µερικές χώρες διατίθε-νται στο εµπόριο. Μπορείτε να χρησιµοποι-ήσετε τέτοια µείγµατα στο αυτοκίνητό σαςσε περίπτωση που η αιθανόλη δεν υπερβαί-νει το 10% του µείγµατος. Βεβαιωθείτε ότιτο µείγµα βενζίνης-αιθανόλης έχει αριθµόοκτανίων τουλάχιστον τόσο όσο ο συνιστώ-µενος για τη βενζίνη.

Μείγµατα Βενζίνης/ΜεθανόληςΤα µείγµατα βενζίνης και µεθανόλης (οινό-πνευµα από ξύλο) διατίθενται, επίσης, σεµερικές περιοχές στο εµπόριο. ΜΗ ΧΡΗΣΙ-ΜΟΠΟΙΕΙΤΕ, σε καµία περίπτωση, καύσιµατα οποία περιέχουν µεθανόλη σε ποσοστόµεγαλύτερο του 5%. Ζηµιές στο σύστηµακαυσίµου ή προβλήµατα απόδοσης εξαιτίαςτέτοιων καυσίµων, δεν αποτελούν ευθύνητης SUZUKI και πιθανόν να µην καλύπτονταιαπό την Εγγύηση Καινούργιου Αυτοκινήτου.Καύσιµα που περιέχουν µεθανόλη 5% ή λι-γότερο είναι κατάλληλα για χρήση στο αυ-τοκίνητό σας, υπό την προϋπόθεση ότι πε-ριέχουν πρόσθετους διαλύτες και αντιδια-βρωτικές ουσίες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Αν δεν είστε ικανοποιηµένος µε την απόδοσηή την οικονοµία καυσίµου του αυτοκινήτουσας όταν χρησιµοποιείτε µείγµα βενζίνης-αλκοόλης, θα πρέπει να χρησιµοποιείτε αµό-λυβδη βενζίνη χωρίς αλκοόλη.

ΠετρελαιοκινητήραςΤο πετρέλαιο κίνησης θα πρέπει να έχει δεί-κτη κετανίου µεγαλύτερο του 50 και περιε-κτικότητα σε θείο µικρότερη των 50 ppm(µέρη ανά εκατοµµύριο). Θα πρέπει να χρη-σιµοποιείτε πετρέλαιο κίνησης το οποίοπληροί την προδιαγραφή EN590 που αντα-ποκρίνεται στην οδηγία ελέγχου εκποµπήςρύπων Euro IV. Μη χρησιµοποιείτε πετρέ-λαιο ναυτικών κινητήρων, πετρέλαιο θέρ-µανσης ή άλλα καύσιµα τέτοιου είδους. Ηχρήση ακατάλληλου πετρέλαιου κίνησης,µπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζηµιά στονκινητήρα.


1-1



1-2

Προσέξτε κατά τον εφοδιασµό να µηχυθεί καύσιµο που περιέχει αλκοόλη.Αν χυθεί καύσιµο πάνω στο αµάξωµατου αυτοκινήτου, σκουπίστε το αµέ-σως. Τα καύσιµα που περιέχουν αλκο-όλη µπορούν να προκαλέσουν ζηµιάστη βαφή, η οποία δεν καλύπτεταιαπό την Εγγύηση Καινούργιου Αυτοκι-νήτου.

ΠΡΟΣΟΧΗΤο δοχείο καυσίµου (ρεζερβουάρ) δια-θέτει ένα χώρο µε αέρα, ο οποίος επι-τρέπει τη διαστολή του καυσίµου ότανο καιρός είναι ζεστός. Αν συνεχίσετετην πλήρωση µε καύσιµο αφού διακο-πεί αυτόµατα η παροχή από τη µάνικαή εµφανιστεί µια αρχική επιστροφή αε-ρίων, τότε ο θάλαµος αέρα θα γεµίσει.Όταν το δοχείο καυσίµου γεµίσει τε-λείως µε αυτόν τον τρόπο, η έκθεση σεζέστη θα προκαλέσει διαρροή καυσί-µου λόγω της διαστολής του. Για νααποφύγετε µια τέτοια υπερχείλιση,σταµατήστε τον εφοδιασµό µόλις δια-κοπεί αυτόµατα η παροχή από τη µάνι-κα ή όταν χρησιµοποιείτε εναλλακτικό,µη αυτόµατο σύστηµα, µόλις σηµειω-θεί µια αρχική επιστροφή αερίων.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗΚλειδιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Κλειδαριές Θυρών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2Τηλεχειριστήριο Συστήματος Εκκίνησης Χωρίς Κλειδί/Πομπός Συστήματος Επιβίβασης Χωρίς Κλειδί . . . . . . . . . . .2-6Λυχνία Αποτροπής Κλοπής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13Παράθυρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14Καθρέφτες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16Εμπρός Καθίσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17Πίσω Καθίσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21Ζώνες Ασφαλείας και Συστήματα Παιδικών Καθισμάτων . . .2-29Σύστημα Παιδικού Καθίσματος για Χώρες της Ευρ. Ένωσης 2-37Συμπληρωματικό Σύστημα Συγκράτησης (αερόσακοι) (αν έχει τοποθετηθεί) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-47Ταμπλό Οργάνων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-55Προειδοποιητικές και Ενδεικτικές Λυχνίες . . . . . . . . . . . . . .2-56Ταχύμετρο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-65Στροφόμετρο (αν έχει τοποθετηθεί) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-65Όργανο Καυσίμου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-66Όργανο Θερμοκρασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-66Έλεγχος Φωτισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-67Οθόνη Πληροφοριών (αν έχει τοποθετηθεί) . . . . . . . . . . . .2-67Λεβιέ Φώτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-75Διακόπτης Προβολέων Ομίχλης (αν έχει τοποθετηθεί) . . . .2-76Διακόπτης Ρύθμισης Ύψους Δέσμης Προβολέων (αν έχει τοποθετηθεί) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-77Διακόπτης Πλυστικής Προβολέων (αν έχει τοποθετηθεί) . .2-77Λεβιέ Φλας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-78Διακόπτης Φώτων Αλάρμ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-79Λεβιέ Υαλοκαθαριστήρων και Πλυστικής . . . . . . . . . . . . . . . .2-79Λεβιέ Ρύθμισης Κλίσης Τιμονιού (αν έχει τοποθετηθεί) . . . .2-81Κόρνα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-82Διακόπτης Πίσω Θερμαινόμενου Παρμπρίζ και Θέρμανσης Εξωτερικών Καθρεφτών (αν έχει τοποθετηθεί) . . . . . . . . . .2-82

2

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

ΚλειδιάΤο αυτοκίνητό σας διατίθεται με δύο πανο-μοιότυπα κλειδιά. Φυλάξτε το εφεδρικόκλειδί σε ασφαλές μέρος. Όλες οι κλειδα-ριές του αυτοκινήτου ξεκλειδώνουν με έναμόνο κλειδί.

Ο αριθμός ταυτοποίησης του κλειδιού ανα-γράφεται σε μια μεταλλική ετικέτα που σαςδίνεται με τα κλειδιά ή βρίσκεται χαραγμέ-νος πάνω τους. Φυλάξτε την ετικέτα (ανυπάρχει) σε ασφαλές μέρος. Αν χάσετε τακλειδιά σας, θα χρειαστείτε αυτόν τον αριθ-μό προκειμένου να σας προμηθεύσουν μεκαινούργια κλειδιά. Γράψτε στο πλαίσιο πουακολουθεί τον αριθμό των κλειδιών σας γιαμελλοντική χρήση.

Σύστημα Ακινητοποίησης Ιmmobilizer(αν έχει τοποθετηθεί)Το σύστημα αυτό είναι σχεδιασμένο ώστενα αποτρέπει την κλοπή του αυτοκινήτουμέσω της ηλεκτρονικής απενεργοποίησηςτου συστήματος εκκίνησης του κινητήρα.Ο κινητήρας μπορεί να ξεκινήσει μόνο με τογνήσιο κλειδί immobilizer του αυτοκινήτουσας, στο οποίο έχει προγραμματιστεί έναςηλεκτρονικός κωδικός αναγνώρισης. Τοκλειδί μεταδίδει τον κωδικό αναγνώρισηςστο αυτοκίνητο μόλις γυρίσει στη θέση«ON». Αν χρειάζεστε εφεδρικά κλειδιά,απευθυνθείτε σε έναν Επίσημο ΈμποροSUZUKI. Το αυτοκίνητο πρέπει να προγραμ-ματιστεί με το σωστό κωδικό αναγνώρισηςγια τα εφεδρικά κλειδιά. Ένα κλειδί τοοποίο έχει κατασκευαστεί από κλειδαρά δενθα λειτουργήσει.

Για μοντέλα με βενζινοκινητήρα

Για μοντέλα με πετρελαιοκινητήρα

Αν η ενδεικτική λυχνία του συστήματος im-mobilizer (1) ή η προειδοποιητική λυχνία ψε -κασμού (2) αναβοσβήνει, όταν ο δια κόπτηςανάφλεξης είναι στη θέση «ON», τότε ο κι-νητήρας δεν θα μπορέσει να εκκινηθεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Αν η λυχνία αυτή αναβοσβήνει, γυρίστε τοδιακόπτη ανάφλεξης στη θέση «LOCK» κα-τόπιν, γυρίστε πίσω στη θέση «ON». Αν η λυ-χνία αναβοσβήνει όταν ο διακόπτης ανάφλε-ξης είναι στη θέση «ΟΝ», τότε πιθανόν ναυπάρχει πρόβλημα με το κλειδί ή με το σύ-στημα immobilizer. Απευθυνθείτε σε ένανΕξουσιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI γιανα ελέγξει το σύστημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Αν χάσετε το κλειδί ανάφλεξης Immobili -

zer, επισκεφθείτε, το συντομότερο δυνα-τό, έναν Επίσημο Έμπορο SUZUKI για νααπενεργοποιήσει το απωλεσθέν κλειδί καινα σας προμηθεύσει με ένα καινούργιοκλειδί.

• Αν είστε κάτοχος και άλλων αυτοκινήτωνμε κλειδιά immobilizer, θα πρέπει να φυλά-ξετε τα κλειδιά αυτά μακριά από το διακό-πτη ανάφλεξης όταν χρησιμοποιείτε τοSUZUKI σας, γιατί διαφορετικά ο κινητή-ρας μπορεί να μην τεθεί σε λειτουργίαεξαιτίας της παρεμβολής των κωδικών τωνάλλων αυτοκινήτων στο σύστημα immobi-lizer του SUZUKI σας.

• Σε περίπτωση που επισκευάσετε οποιαδή-ποτε μεταλλικά αντικείμενα στο κλειδί im-mobilizer, μπορεί ο κινητήρας να μην ξεκι-νά.

(2)


2-1

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ:

Αυτό το σύστημα immobilizer, μοντέλο«5WK49182» για βενζινοκινητήρα ή«IMB413-01» για πετρελαιοκινητήρα πληροίτις βασικές απαιτήσεις και άλλες διατάξειςτης Οδηγίας 1999/5/ EC.

Υπενθύμιση Κλειδιού στην Ανάφλεξη(αν έχει τοποθετηθεί)Όταν ανοίγει η πόρτα του οδηγού, ηχεί δια-κεκομμένα ένας βομβητής για να σας υπεν-θυμίσει να αφαιρέσετε το κλειδί από το δια-κόπτη ανάφλεξης.

Κλειδαριές ΘυρώνΚλειδαριές Πλευρικών Θυρών

Για να κλειδώσετε μια μπροστινή πόρτα ενώβρίσκεστε έξω από το αυτοκίνητο:• Τοποθετήστε το κλειδί στην κλειδαριά και

περιστρέψτε το πάνω μέρος του προς τοπίσω μέρος του αυτοκινήτου, ή

• Περιστρέψτε την ασφάλεια της κλειδα-ριάς προς τα εμπρός κρατώντας τη χει-ρολαβή της πόρτας προς τα πάνω, τηστιγμή που κλείνετε την πόρτα.

Για να ξεκλειδώσετε μια μπροστινή πόρτα,τοποθετήστε το κλειδί στην κλειδαριά ενώβρίσκεστε έξω από το αυτοκίνητο και περι-στρέψτε το πάνω μέρος του κλειδιού προςτο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ανάλογα με τις προδιαγραφές του αυτοκινή-του, ορισμένα αυτοκίνητα δεν διαθέτουνκλειδαριά στην πόρτα του συνοδηγού.

Για να κλειδώσετε μια πόρτα ενώ βρίσκεστεμέσα στο αυτοκίνητο, περιστρέψτε τηνασφάλεια προς τα εμπρός. Περιστρέψτετην ασφάλεια προς τα πίσω για να ξεκλει-δώσετε την πόρτα.• Για το 5θυρο μοντέλο

Για να κλειδώσετε μια πίσω πλαϊνή πόρταενώ βρίσκεστε έξω από το αυτοκίνητο,περιστρέψτε την ασφάλεια προς ταεμπρός και κλείστε την πόρτα. Ενώ κλεί-νετε την πόρτα δεν χρειάζεται να τραβή-ξετε και να κρατήσετε τη χειρολαβή τηςπόρτας.


2-2

Το κλειδί immobilizer είναι ένα ευαί-σθητο ηλεκτρονικό όργανο. Για νααποφύγετε τυχόν ζημιά στο κλειδί im-mobilizer:• Μην το χτυπάτε, μην το εκθέτετε σε

υγρασία ή υψηλή θερμοκρασία,όπως πάνω στο παρμπρίζ όταν τοαυτοκίνητό σας είναι εκτεθειμένοστον ήλιο.

• Κρατήστε το κλειδί immobilizer μα-κριά από μαγνητικά αντικείμενα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

ΚΛΕΙΔΩΜΑ

Εμπρός

Πίσω

ΚΛΕΙ -ΔΩΜΑ

ΞΕΚΛΕΙ -ΔΩΜΑ

Σύστημα Κεντρικού Κλειδώματος (αν έχει τοποθετηθεί)

Μπορείτε να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσε-τε όλες τις πόρτες ταυτόχρονα (συμπερι-λαμβανομένης και της πόρτας του χώρουαποσκευών) χρησιμοποιώντας το κλειδίστην κλειδαριά της πόρτας του οδηγού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ανάλογα με τις προδιαγραφές του αυτοκινή-του, μπορείτε να κλειδώσετε και να ξεκλει-δώσετε όλες τις πόρτες ταυτόχρονα χρησι-μοποιώντας το κλειδί στην κλειδαριά τηςπόρτας του συνοδηγού.

Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες ταυτό-χρονα, εισάγετε το κλειδί στην κλειδαριάπόρτας του οδηγού (ή στην κλειδαριά τηςπόρτας του συνοδηγού) και γυρίστε μία φο-ρά το επάνω μέρος του κλειδιού προς τομπροστινό μέρος του αυτοκινήτου.Για να ξεκλειδώσετε όλες τις πόρτες ταυτό-χρονα, εισάγετε το κλειδί στην κλειδαριά

της πόρτας του οδηγού (ή στην κλειδαριάτης πόρτας του συνοδηγού) και γυρίστεδύο φορές το επάνω μέρος του κλειδιούπρος το πίσω μέρος του αυτοκινήτου. Γιανα ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα του οδη-γού (ή την πόρτα του συνοδηγού), εισάγετετο κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας και γυ-ρίστε το επάνω μέρος του κλειδιού προς τοπίσω μέρος του αυτοκινήτου μία φορά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ανάλογα με τις προδιαγραφές του αυτοκινή-του, διατίθεται τύπος απλού ξεκλειδώματος.Με αυτό το χαρακτηριστικό, μπορείτε νακλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε όλες τιςπόρτες ταυτόχρονα περιστρέφοντας το κλει-δί μόνο μία φορά.

Μπορείτε, επίσης, να κλειδώσετε ή να ξε-κλειδώσετε όλες τις πόρτες πιέζοντας αντί-στοιχα το εμπρός ή το πίσω μέρος του δια-κόπτη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με

το σύστημα επιβίβασης χωρίς κλειδί, μπο-ρείτε, επίσης, να κλειδώσετε και να ξεκλει-δώσετε όλες τις πόρτες με το τηλεχειρι-στήριο/πομπό. Ανατρέξτε στο «Τηλεχειρι-στήριο συστήματος εκκίνησης χωρίς κλει-δί/Πομπός συστήματος επιβίβασης χωρίςκλειδί» σε αυτό το κεφάλαιο.

• Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο μετο σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί, μπο-ρείτε, επίσης, να κλειδώσετε και να ξεκλει-δώσετε πιέζοντας τον αντίστοιχο διακόπτηστη χειρολαβή της πόρτας. Ανατρέξτε στο«Τηλεχειριστήριο συστήματος εκκίνησηςχωρίς κλειδί/Πομπός συστήματος επιβίβα-σης χωρίς κλειδί» σε αυτό το κεφάλαιο.

Σύστημα Διπλού Κλειδώματος(αν έχει τοποθετηθεί)Το σύστημα αυτό είναι σχεδιασμένο ώστενα αποφεύγεται το ξεκλείδωμα των κλειδα-ριών λόγω παραβίασης των ασφαλειών.Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το σύστημααυτό στρέφοντας το κλειδί στην κλειδαριάτης πόρτας του οδηγού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με

το σύστημα επιβίβασης χωρίς κλειδί, μπο-ρείτε, επίσης, να ενεργοποιήσετε το σύ-στημα διπλού κλειδώματος με το τηλεχει-ριστήριο/πομπό. Ανατρέξτε στο «Τηλεχει-ριστήριο συστήματος εκκίνησης χω ρίςκλειδί/Πομπός συστήματος επιβίβα σηςχωρίς κλειδί» σε αυτό το κεφάλαιο.


2-3

ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

ΚΛΕΙΔΩΜΑ

Εμπρός

Πίσω

ΚΛΕΙ-ΔΩΜΑ

ΞΕΚΛΕΙ-ΔΩΜΑ


• Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο μετο σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί, μπο-ρείτε, επίσης, να ενεργοποιήσετε το σύ-στημα διπλού κλειδώματος πιέζοντας τοναντίστοιχο διακόπτη στη χειρολαβή τηςπόρτας. Ανατρέξτε στο «Τηλεχειριστήριοσυστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί/Πο-μπός συστήματος επιβίβασης χωρίς κλει-δί» σε αυτό το κεφάλαιο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Το σύστημα διπλού κλειδώματος δεν θα

λειτουργήσει αν μία ή περισσότερες πόρ-τες δεν έχουν κλείσει και ασφαλίσει πλή-ρως. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι πόρτες είναιτελείως κλειστές και ασφαλισμένες ότανενεργοποιείτε το σύστημα διπλού κλειδώ-ματος.

• Το σύστημα διπλού κλειδώματος απελευ-θερώνεται αυτόματα επιτρέποντας σεόλες τις πλαϊνές πόρτες να ξεκλειδώσουνμόλις ο διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει στηθέση «ON».

Για να ενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα:Εισάγετε το κλειδί στην κλειδαριά της πόρ-τας του οδηγού και περιστρέψτε δύο φορέςτο επάνω μέρος του κλειδιού προς το πίσωμέρος του αυτοκινήτου μέσα σε χρόνο 3δευτερολέπτων.Όταν είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αυ-τό δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τιςασφάλειες για να ξεκλειδώσετε τις πλαϊνέςπόρτες.

Για να απενεργοποιήσετε αυτό το σύστη-μα:Για να ξεκλειδώσετε όλες τις πλαϊνές πόρ-τες, εισάγετε το κλειδί στην κλειδαριά τηςπόρτας του οδηγού και περιστρέψτε τοεπάνω μέρος του κλειδιού δύο φορές προςτο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. Για να ξε-κλειδώσετε μόνο την πόρτα του οδηγού, ει-σάγετε το κλειδί στην κλειδαριά αυτής τηςπόρτας και περιστρέψτε μία φορά το επάνωμέρος του κλειδιού προς το πίσω μέρος τουαυτοκινήτου.


2-4

Μην ενεργοποιείτε το σύστημα διπλούκλειδώματος όταν παραμένουν επιβά-τες στο αυτοκίνητο. Θα κλειδωθούνμέσα στο αυτοκίνητο και δεν θα μπο-ρούν να ξεκλειδώσουν τις πόρτες απόμέσα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

2 φορές

Εμπρός

Πίσω

Εμπρός

Πίσω

Παιδικές Ασφάλειες (πίσω πόρτες των 5-θυρων μοντέλων)

Καθεμία από τις πίσω πόρτες είναι εξοπλι-σμένη με μια παιδική ασφάλεια που μπορείνα χρησιμοποιηθεί, ώστε να αποτρέπει ανε-πιθύμητο άνοιγμα της πόρτας από το εσω-τερικό του αυτοκινήτου. Όταν η ασφάλειαείναι στη θέση «LOCK» («ΚΛΕΙΔΩΜΑ») (1), ηπίσω πόρτα μπορεί να ανοίξει μόνο απέξω.Όταν η ασφάλεια είναι στη θέση «UNLOCK»(«ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ») (2), η πίσω πόρτα μπορείνα ανοίξει από μέσα ή απέξω.

Πόρτα Χώρου ΑποσκευώνΜπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετετην πόρτα του χώρου αποσκευών χρησιμο-ποιώντας το κλειδί στην κλειδαριά της πόρ-τας του οδηγού.

Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο μεκλειδαριά πόρτας χώρου αποσκευών, μπο-ρείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τηνπόρτα του χώρου αποσκευών χρησιμοποιώ-ντας το κλειδί στην πόρτα του χώρου απο -σκευών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Όταν, κατά τη στάθμευση σε ένα δρόμο, ηπόρτα του χώρου αποσκευών είναι ανοιχτήκαι κρύβει τα φώτα, είναι απαραίτητο να επι-σημάνετε την παρουσία του αυτοκινήτου.Αυτό μπορεί να γίνει, για παράδειγμα, με έναπροειδοποιητικό τρίγωνο ή άλλες συσκευέςγια χρήση στο δρόμο, σύμφωνα με τις απαι-τήσεις της κάθε χώρας.

Αν δεν μπορείτε να ξεκλειδώσετε την πόρτατου χώρου αποσκευών εξαιτίας μιας απο-φορτισμένης μπαταρίας ή βλάβης, ακολου-θήστε τις διαδικασίες που ακολουθούν προ-κειμένου να ξεκλειδώσετε την πόρτα τουχώρου αποσκευών από το εσωτερικό τουαυτοκινήτου.1)Αφαιρέστε το κάλυμμα του χώρου απο -

σκευών.2)Διπλώστε το πίσω κάθισμα προς τα

εμπρός (3-θυρο μοντέλο) για ευκολότερηπρόσβαση. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο«Ανα δίπλωση πίσω καθισμάτων» για λε-πτομέρειες σχετικά με τη δίπλωση του πί-σω καθίσματος προς τα εμπρός.

3)Αφαιρέστε το καπάκι (1) με το χέρι.4)Σπάστε το βινύλιο με τη χειρολαβή του

γρύλου ή με ένα πλατύ κατσαβίδι για ναέχετε πρόσβαση στο μοχλό ανάγκης (2).

(1)

(2)

(1)


2-5

Κάθε φορά που κάθονται παιδιά στοπίσω κάθισμα βεβαιωθείτε ότι βάζετετην παιδική ασφάλεια στη θέση«LOCK».


ΚΛΕΙ-ΔΩΜΑ

ΞΕΚΛΕΙ-ΔΩΜΑ


5)Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό ανάγκης(2) χρησιμοποιώντας τη χειρολαβή τουγρύλου ή ένα πλατύ κατσαβίδι. Για νακλειδώσετε την πόρτα του χώρου απο-σκευών, πιέστε προς τα πάνω το μοχλόανάγκης (2).

Αφού χρησιμοποιήσετε το μοχλό ανάγκης,βεβαιωθείτε ότι θα επισκεφθείτε τον Εξου-σιοδοτημένο Επισκευαστή SUZUKI.

Τηλεχειριστήριο Συστήματος Εκκίνησης Χωρίς Κλειδί/Πομπός Συστήματος ΕπιβίβασηςΧωρίς Κλειδί

Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο είτε μεένα τηλεχειριστήριο συστήματος εκκίνησηςχωρίς κλειδί (Τύπος A) είτε με έναν πομπόσυστήματος επιβίβασης χωρίς κλειδί (Τύ-πος B). Το τηλεχειριστήριο έχει ένα σύστη-μα επιβίβασης χωρίς κλειδί και ένα σύστημαεκκίνησης χωρίς κλειδί. Ο πομπός έχει μόνοένα σύστημα επιβίβασης χωρίς κλειδί. Γιαλεπτομέρειες, ανατρέξτε στις παρακάτωεπεξηγήσεις.

Τηλεχειριστήριο συστήματος εκκίνησηςχωρίς κλειδί (Τύπος A)Το τηλεχειριστήριο επιτρέπει τις παρακάτωλειτουργίες:• Μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσε-

τε τις πόρτες με τα πλήκτρα ΚΛΕΙΔΩΜΑ/ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ στο τηλεχειριστήριο. Ανα-τρέξτε στην επεξήγηση σε αυτό το κεφά-λαιο.

• Μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσε-τε τις πόρτες (συμπεριλαμβανομένης τηςπόρτας του χώρου αποσκευών) πιέζονταςτον αντίστοιχο διακόπτη στη χειρολαβήτης κάθε πόρτας ή της πόρτας του χώρουαποσκευών. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτεστην επεξήγηση σε αυτό το κεφάλαιο.

• Μπορείτε να εκκινήσετε τον κινητήρα χω-ρίς τη χρήση κλειδιού. Για λεπτομέρειες,ανατρέξτε στο «Διακόπτη ανάφλεξης»στο κεφάλαιο «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙ -ΝΗΤΟΥ ΣΑΣ».

(1) Πλήκτρο «ΚΛΕΙΔΩΜΑ»(2) Πλήκτρο «ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ»


2-6

(2)

(2)

(1)Για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό,μη χρησιμοποιείτε το δάχτυλό σας γιανα πιέσετε το μοχλό ανάγκης.


Τύπος A Τύπος B

Υπάρχουν δύο τρόποι να κλειδώσετε ή ναξεκλειδώσετε όλες τις πόρτες ταυτόχρονα(συμπεριλαμβανομένης της πόρτας του χώ-ρου αποσκευών) με το τηλεχειριστήριο κο-ντά στο αυτοκίνητο.

Σύστημα κεντρικού κλειδώματος• Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες, πιέστε

μία φορά το πλήκτρο «ΚΛΕΙΔΩΜΑ» (1).• Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα του

οδηγού, πιέστε μία φορά το πλήκτρο«ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ» (2).

• Για να ξεκλειδώσετε άλλες πόρτες, πιέ-στε ξανά το πλήκτρο «ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ» (2).

Σύστημα κεντρικού κλειδώματος με σύστημα διπλού κλειδώματος (αν έχει τοποθετηθεί)Αν θέλετε να αποτρέψετε το ξεκλείδωμα μεπαραβίαση των κλειδαριών στις πόρτες,χρησιμοποιήστε αυτή τη μέθοδο. Όταν είναιενεργοποιημένο το σύστημα διπλού κλειδώ-ματος, η λειτουργία των ασφαλειών δεν θαξεκλειδώσει τις πλαϊνές πόρτες.

Για να ενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα:Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες, πιέστετο πλήκτρο «ΚΛΕΙΔΩΜΑ» (1) δύο φορές μέ-σα σε χρόνο 3 δευτερολέπτων.

Για να απενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα:• Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα του



Τα φλας θα αναβοσβήσουν μία φορά ότανοι πόρτες κλειδώσουν και κατόπιν τα φλαςθα αναβοσβήσουν μία φορά και πάλι όταν οιπόρτες κλειδώσουν με το σύστημα διπλούκλειδώματος.

Όταν οι πόρτες ξεκλειδώνουν:• Τα φλας θα αναβοσβήσουν δύο φορές.• Αν ο διακόπτης εσωτερικού φωτισμού εί -

ναι στη θέση «DOOR» (ΠΟΡΤΑ), τα εσω-τερικά φώτα θα ανάψουν για περίπου 15δευτερόλεπτα και κατόπιν, θα σβήσουνσταδιακά. Αν πιέσετε το διακόπτη ανά-φλεξης ή στο διάστημα αυτό εισάγετε τοκλειδί, το φως θα αρχίσει αμέσως να σβή-νει προοδευτικά.

Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες έχουν κλειδώσειαφού πιέσετε το πλήκτρο «ΚΛΕΙΔΩΜΑ» (1).

Αν δεν ανοίξει καμία πόρτα μέσα σε περί-που 30 δευτερόλεπτα αφού έχετε πιέσει τοπλήκτρο «ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ» (2), οι πόρτες θακλειδώσουν και πάλι αυτόματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Η μέγιστη απόσταση λειτουργίας είναι πε-

ρίπου 5 μ., αλλά μπορεί να μεταβάλλεταιανάλογα με το περιβάλλον, ιδιαίτερα κο-

ντά σε συσκευές εκπομπής, όπως πομποίραδιοφωνικών σταθμών ή CB (Citizen'sBand).

• Οι κλειδαριές θυρών δεν μπορούν να λει-τουργήσουν με το τηλεχειριστήριο, αν οδιακόπτης ανάφλεξης είναι σε θέση δια-φορετική από τη θέση «LOCK» ή το κλειδίβρίσκεται στο διακόπτη ανάφλεξης, κα-θώς, επίσης, στην περίπτωση που οποια-δήποτε πόρτα είναι ανοιχτή.

• Αν χάσετε ένα από τα τηλεχειριστήρια, ζη-τήστε από τον Επίσημο Έμπορο SUZUKIνα σας το αντικαταστήσει το συντομότεροδυνατό. Βεβαιωθείτε ότι ο επίσημος έμπο-ρος έχει προγραμματίσει τον κωδικό τουκαινούργιου τηλεχειριστηρίου στη μνήμητου αυτοκινήτου, έτσι ώστε να διαγραφείο παλιός κωδικός.

Ξεκλείδωμα/κλείδωμα χωρίς κλειδί χρησιμοποιώντας τους αντίστοιχους διακόπτες

(1) (1)


2-7

Μην ενεργοποιείτε το σύστημα διπλούκλειδώματος όταν παραμένουν επιβά-τες στο αυτοκίνητο. Θα κλειδωθούνμέσα στο αυτοκίνητο και δεν θα μπο-ρούν να ξεκλειδώσουν την πόρτα απόμέσα.



Αν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται εντός τηςεμβέλειας λειτουργίας που περιγράφεταισε αυτό το κεφάλαιο, μπορείτε να κλειδώ-σετε ή να ξεκλειδώσετε τις πόρτες πιέζο-ντας τον αντίστοιχο διακόπτη (1) στη χειρο-λαβή της κάθε πόρτας ή της πόρτας τουχώρου αποσκευών. Αν θέλετε να εμποδίσε-τε το ξεκλείδωμα με παραβίαση των κλειδα-ριών, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το σύ-στημα διπλού κλειδώματος.

Για να κλειδώσετε ή να διπλοκλειδώσετεόλες τις πόρτες όταν όλες είναι ξεκλείδω-τες:• Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες, πιέστε

τον αντίστοιχο διακόπτη μία φορά σε μίααπό τις χειρολαβές της πόρτας.

• Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες με τοσύστημα διπλού κλειδώματος, πιέστε τοναντίστοιχο διακόπτη δύο φορές σε μίααπό τις χειρολαβές της πόρτας μέσα σεχρόνο, περίπου, 3 δευτερολέπτων.

Τα φλας θα αναβοσβήσουν μία φορά ότανοι πόρτες κλειδώσουν και κατόπιν, θα ανα-βοσβήσουν μία φορά και πάλι όταν οι πόρ-τες κλειδώσουν με το σύστημα διπλού κλει-δώματος.

Για να ξεκλειδώσετε μία ή όλες τις πόρτες:• Πιέστε μία φορά τον αντίστοιχο διακόπτη

στη χειρολαβή της πόρτας προκειμένουνα ξεκλειδώσει μόνο μία πόρτα.

• Πιέστε δύο φορές τον αντίστοιχο διακό-πτη στη χειρολαβή της πόρτας προκειμέ-νου να ξεκλειδώσουν όλες οι πόρτες.

Όταν οι πόρτες ξεκλειδώνουν:• Τα φλας θα αναβοσβήσουν δύο φορές.• Αν ο διακόπτης εσωτερικού φωτισμού εί-

ναι στη θέση «DOOR» (ΠΟΡΤΑ), τα εσω-τερικά φώτα θα ανάψουν για, περίπου, 15δευτερόλεπτα και κατόπιν, θα σβήσουνπροοδευτικά. Αν πιέσετε το διακόπτηανάφλεξης ή στο διάστημα αυτό εισάγετετο κλειδί, το φως θα αρχίσει αμέσως νασβήνει προοδευτικά.

Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες κλειδώνουν,αφού πιέσετε τον αντίστοιχο διακόπτη γιανα τις κλειδώσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Οι κλειδαριές των θυρών δεν μπορούν να

λειτουργήσουν από τον αντίστοιχο διακό-πτη, στις παρακάτω συνθήκες:- Αν οποιαδήποτε πόρτα είναι ανοιχτή ή

δεν έχει κλείσει πλήρως.- Αν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι σε δια-

φορετική θέση από τη θέση «LOCK».- Αν το κλειδί είναι στο διακόπτη ανάφλε-

ξης.• Αν δεν ανοίξει καμία πόρτα, μέσα σε περί-

που 30 δευτερόλεπτα, αφού πιεστεί οαντίστοιχος διακόπτης, οι πόρτες θα κλει-δώσουν και πάλι αυτόματα.

(1) 80 εκ.

Όταν το τηλεχειριστήριο είναι σε απόστασημέχρι 80 εκ. από τη χειρολαβή της μπροστι-νής πόρτας ή το διακόπτη της πόρτας τουχώρου αποσκευών, μπορείτε να κλειδώσετεή να ξεκλειδώσετε τις πόρτες πιέζοντας τοναντίστοιχο διακόπτη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Αν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται εκτός της

εμβέλειας λειτουργίας του αντίστοιχουδιακόπτη που περιγράφεται παραπάνω,δεν θα μπορείτε να λειτουργήσετε τοναντίστοιχο διακόπτη.

• Αν η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου εξα-ντληθεί ή αν υπάρχουν ισχυρά ραδιοσή-ματα ή θόρυβος, η εμβέλεια λειτουργίαςτου αντίστοιχου διακόπτη θα περιοριστείή, υπάρχει πιθανότητα, το τηλεχειριστήριονα μη λειτουργήσει.

• Αν το τηλεχειριστήριο είναι πολύ κοντά


2-8

(1)

(1)

(1)

Μην ενεργοποιείτε το σύστημα διπλούκλειδώματος όταν παραμένουν επιβά-τες μέσα στο αυτοκίνητο. Θα κλειδω-θούν μέσα στο αυτοκίνητο και δεν θαμπορούν να ξεκλειδώσουν την πόρτααπό μέσα.



στην πόρτα, οι αντίστοιχοι διακόπτες μπο-ρεί να μη λειτουργήσουν.

• Αν στο αυτοκίνητο υπάρχει ένα εφεδρικότηλεχειριστήριο, οι αντίστοιχοι διακόπτεςμπορεί να μη λειτουργήσουν κανονικά.

• Το τηλεχειριστήριο θα λειτουργήσει τοναντίστοιχο διακόπτη αν βρίσκεται στην εμ-βέλεια λειτουργίας του αντίστοιχου διακό-πτη. Για παράδειγμα, αν το τηλεχειριστή-ριο βρίσκεται εντός της εμβέλειας λει-τουργίας του αντίστοιχου διακόπτη γιατην πόρτα του οδηγού αλλά όχι του αντί-στοιχου διακόπτη για την πόρτα του συνο-δηγού ή της πόρτας του χώρου αποσκευ-ών, θα μπορεί να λειτουργήσει ο διακό-πτης για την πόρτα του οδηγού αλλά όχι οδιακόπτης της πόρτας του συνοδηγού ήτης πόρτας του χώρου αποσκευών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Το σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί μπορείνα μη λειτουργήσει σωστά σε ορισμένα περι-βάλλοντα ή υπό ορισμένες συνθήκες λει-τουργίας, όπως οι εξής:

• Όταν υπάρχουν ισχυρά σήματα από μιατηλεόραση, σταθμό παραγωγής ενέργειαςή κινητό τηλέφωνο.

• Όταν το τηλεχειριστήριο είναι σε επαφή ήκαλύπτεται από ένα μεταλλικό αντικείμενο.

• Όταν χρησιμοποιείται κοντά σε ένα τηλε-χειριστήριο με ραδιοκύματα.

• Όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται κοντάσε μια ηλεκτρονική συσκευή, όπως έναςπροσωπικός υπολογιστής.

Ορισμένες πρόσθετες προφυλάξεις πουπρέπει να λάβετε και πληροφορίες που πρέ-πει να γνωρίζετε είναι:• Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί είναι τοποθετη-

μένο στο τηλεχειριστήριο. Αν το τηλεχειρι-στήριο δεν είναι πλέον αξιόπιστο, δεν θαμπορείτε να κλειδώνετε ή να ξεκλειδώνετετις πόρτες ή να εκκινείτε τον κινητήρα.

• Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός έχει πάντα μαζίτου το τηλεχειριστήριο.

• Αν χάσετε ένα από τα τηλεχειριστήρια, ζη-τήστε από τον Επίσημο Έμπορο SUZUKIνα σας το αντικαταστήσει το συντομότεροδυνατό. Βεβαιωθείτε ότι ο επίσημος έμπο-ρος έχει προγραμματίσει τον κωδικό τουκαινούργιου τηλεχειριστηρίου στη μνήμητου αυτοκινήτου έτσι, ώστε να διαγραφείο παλιός κωδικός.

• Μπορείτε να χρησιμοποιείτε μέχρι τέσσε-ρα τηλεχειριστήρια και κλειδιά για το αυ-τοκίνητό σας. Ρωτήστε τον Επίσημο Έμπο-ρο SUZUKI για λεπτομέρειες.

• Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας του τηλε-χειριστηρίου είναι περίπου δύο χρόνια,αλλά μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τιςσυνθήκες χρήσης.

Για να τοποθετήσετε το κλειδί στο τηλεχει-ριστήριο, πιέστε το κλειδί στο τηλεχειριστή-ριο μέχρι να ακούσετε ένα κλικ.

Για να αφαιρέσετε το κλειδί από το τηλεχει-ριστήριο, πιέστε το πλήκτρο (Α) προς τηνκατεύθυνση του βέλους και τραβήξτε τοκλειδί έξω από το τηλεχειριστήριο.

(A)


2-9

Το τηλεχειριστήριο είναι ένα ευαίσθη-το ηλεκτρονικό όργανο. Για να αποφύ-γετε τυχόν ζημιά στο τηλεχειριστήριο:• Μην το εκθέτετε σε χτυπήματα,

υγρασία ή υψηλές θερμοκρασίες,όπως αφήνοντάς το πάνω στο παρ-μπρίζ άμεσα εκτεθειμένο στον ήλιο.

• Κρατήστε το τηλεχειριστήριο μα-κριά από μαγνητικά αντικείμενα,όπως μια τηλεόραση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λειτουργία υπενθύμισης

Αν το τηλεχειριστήριο δεν βρίσκεται στο αυ-τοκίνητο στις παρακάτω συνθήκες, τότεηχεί ένας βομβητής διακοπτόμενα για, περί-που, 2 δευτερόλεπτα και η ενδεικτική λυχνίατου συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδίαναβοσβήνει κόκκινη στο ταμπλό οργάνων:• Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι

πάνω από 10 χλμ./ώρα.• Όταν ανοίξει μία ή περισσότερες πόρτες

και όλες οι πόρτες κλείσουν αργότερα, μετο διακόπτη ανάφλεξης σε θέση διαφορε-τική από τη θέση «LOCK».

Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία θα σβήσει μέσασε λίγα δευτερόλεπτα, μόλις το τηλεχειρι-στήριο επιστρέψει σε μια περιοχή του αυτο-κινήτου διαφορετική από τον πίσω χώροτων αποσκευών.

Αν το τηλεχειριστήριο παραμείνει στο αυτο-κίνητο και κλειδώσετε την πόρτα του οδη-

γού ή την πόρτα του συνοδηγού όπως περι-γράφεται παρακάτω, η πόρτα θα ξεκλειδώ-σει αυτόματα.• Αν ανοίξετε την πόρτα του οδηγού και

κλειδώσετε την πόρτα περιστρέφονταςτην ασφάλεια προς τα εμπρός ή πιέζο-ντας το διακόπτη κλειδώματος, η πόρτατου οδηγού θα ξεκλειδώσει αυτόματα.

• Αν ανοίξετε μια πόρτα διαφορετική απότην πόρτα του οδηγού και κλειδώσετε τηνπόρτα του συνοδηγού περιστρέφονταςτην ασφάλεια προς τα εμπρός ή πιέζο-ντας το διακόπτη κλειδώματος, η πόρτατου συνοδηγού θα ξεκλειδώσει αυτόμα-τα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Η υπενθύμιση δεν θα λειτουργήσει όταν το

τηλεχειριστήριο είναι στο ταμπλό οργά-νων, στο ντουλαπάκι, σε έναν αποθηκευτι-κό χώρο, στο σκιάδιο, στο δάπεδο κ.λπ.

• Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός έχει πάντα μαζίτου το τηλεχειριστήριο.

• Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο στο αυ-τοκίνητο όταν βγαίνετε από αυτό.

Αντικατάσταση της μπαταρίαςΑν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί, θαπρέπει να αντικαταστήσετε την μπαταρία.

Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία τουτηλεχειριστηρίου:

1)Εισάγετε στην υποδοχή του τηλεχειριστη-ρίου ένα πλατύ κατσαβίδι καλυμμένο μεένα μαλακό πανί και σπρώξτε για να ανοί-ξει.


2-10


2)Αντικαταστήστε την μπαταρία (1) (τύπουλιθίου CR2032 ή αντίστοιχη) έτσι ώστε οακροδέκτης + να κοιτάζει το κάτω μέροςτης θήκης, όπως φαίνεται στην εικόνα.

3)Κλείστε προσεχτικά το τηλεχειριστήριο.4)Βεβαιωθείτε ότι οι κλειδαριές στις πόρτες

μπορούν να λειτουργήσουν με το τηλεχει-ριστήριο.

5)Απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη μπαταρίασύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ήοδηγίες. Μην πετάτε τις μπαταρίες λιθίουμαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα.

Τύπος AΤο σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί, μο -ντέλο χειριστηρίου S62J1 και μοντέλο κλει-διού TS001 πληρούν τις βασικές απαιτήσειςκαι άλλες διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EC.

Πομπός συστήματος επιβίβασης χωρίςκλειδί (Τύπος B)

(1) Πλήκτρο «ΚΛΕΙΔΩΜΑ»(2) Πλήκτρο «ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ»

Υπάρχουν δύο τρόποι να κλειδώσετε ή ναξεκλειδώσετε όλες τις πόρτες (συμπεριλαμ-βανομένης της πόρτας του χώρου απο-σκευών) ταυτόχρονα, λειτουργώντας τονπομπό κοντά στο αυτοκίνητο.

Σύστημα κεντρικού κλειδώματος• Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες, πιέστε

μία φορά το πλήκτρο «ΚΛΕΙΔΩΜΑ» (1).• Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα του



(1)

(1)

(2)


2-11

Η κατάποση μιας μπαταρίας λιθίουμπορεί να προκαλέσει σοβαρό εσωτε-ρικό τραυματισμό. Μην αφήσετε κανέ-ναν να καταπιεί μια μπαταρία λιθίου.Φυλάξτε τις μπαταρίες λιθίου μακριάαπό παιδιά και κατοικίδια ζώα. Αν κά-ποιος την καταπιεί, θα πρέπει νααπευθυνθείτε αμέσως σε γιατρό.


Το τηλεχειριστήριο είναι ένα ευαίσθη-το ηλεκτρονικό όργανο. Για να αποφύ-γετε τυχόν ζημιά, μην το εκθέτετε σεσκόνη ή υγρασία και μην παραβιάζετετα εσωτερικά τμήματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σύστημα κεντρικού κλειδώματος με σύστημα διπλού κλειδώματος (αν έχει τοποθετηθεί)Αν θέλετε να εμποδίσετε το ξεκλείδωμα μεπαραβίαση των κλειδαριών στις πόρτες,χρησιμοποιήστε αυτή τη μέθοδο. Όταν είναιενεργοποιημένο το σύστημα διπλού κλειδώ-ματος, η λειτουργία των ασφαλειών δεν θαξεκλειδώσει τις πλαϊνές πόρτες.Για να ενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα:Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες, πιέστετο πλήκτρο «ΚΛΕΙΔΩΜΑ» (1) δύο φορές μέ-σα σε χρόνο 3 δευτερολέπτων.Για να απενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα:• Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα του

οδηγού, πιέστε μία φορά το πλήκτρο «ΞΕ -ΚΛΕΙΔΩΜΑ» (2).

• Για να ξεκλειδώσετε άλλες πόρτες, πιέ -στε ξανά το πλήκτρο «ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ» (2).

Τα φλας θα αναβοσβήσουν μία φορά ότανοι πόρτες κλειδώσουν και κατόπιν τα φλαςθα αναβοσβήσουν μία φορά και πάλι όταν οιπόρτες κλειδώσουν με το σύστημα διπλούκλειδώματος.Όταν οι πόρτες ξεκλειδώνουν:• Τα φλας θα αναβοσβήσουν δύο φορές.

• Αν ο διακόπτης εσωτερικού φωτισμού εί-ναι στη θέση «DOOR» (ΠΟΡΤΑ), τα εσωτε-ρικά φώτα θα ανάψουν για, περίπου, 15δευτερόλεπτα και κατόπιν θα σβήσουνπροοδευτικά. Αν στο διάστημα αυτό εισά-γετε το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης, τοφως θα αρχίσει αμέσως να σβήνει προο-δευτικά.

Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες κλειδώνουν αφούπιέσετε το πλήκτρο «ΚΛΕΙΔΩΜΑ» (1).Αν δεν ανοίξει καμία πόρτα μέσα σε περί-που 30 δευτερόλεπτα αφού πιέσετε το πλή-κτρο «ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ» (2), τότε οι πόρτες θακλειδώσουν και πάλι αυτόματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Η μέγιστη απόσταση λειτουργίας του πο-

μπού συστήματος επιβίβασης χωρίς κλειδίείναι περίπου 5 μ., αλλά μπορεί να μετα-βάλλεται ανάλογα με το περιβάλλον, ιδιαί-τερα κοντά σε συσκευές εκπομπής, όπωςπομποί ραδιοφωνικών σταθμών ή CB(Citizen's Band).

• Οι κλειδαριές θυρών δεν μπορούν να λει-τουργήσουν με τον πομπό, αν ο διακόπτηςανάφλεξης είναι σε θέση διαφορετική απότη θέση «LOCK» ή το κλειδί βρίσκεται στοδιακόπτη ανάφλεξης ή στην περίπτωσηπου οποιαδήποτε πόρτα είναι ανοιχτή.

• Αν χάσετε έναν από τους πομπούς, ζητή-στε από τον Επίσημο Έμπορο SUZUKI νασας το αντικαταστήσει το συντομότεροδυνατό. Βεβαιωθείτε ότι ο επίσημος έμπο-ρος έχει προγραμματίσει τον κωδικό τουκαινούργιου πομπού στη μνήμη του αυτο-κινήτου έτσι, ώστε να διαγραφεί ο παλιόςκωδικός.

Αντικατάσταση της μπαταρίαςΑν ο πομπός δεν λειτουργεί, θα πρέπει νααντικαταστήσετε την μπαταρία.Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία τουπομπού:

1)Αφαιρέστε τη βίδα (1) και ανοίξτε το κα-πάκι του πομπού.


2-12

(1)

(2)

Μην ενεργοποιείτε το σύστημα διπλούκλειδώματος όταν παραμένουν επιβά-τες εντός του αυτοκινήτου. Θα κλει-δωθούν μέσα στο αυτοκίνητο και δενθα μπορούν να ξεκλειδώσουν τηνπόρτα από μέσα.


Ο πομπός είναι ένα ευαίσθητο ηλε-κτρονικό όργανο. Για να αποφύγετεζημιά στον πομπό:• Μην το εκθέτετε σε χτυπήματα,

υγρασία ή υψηλή θερμοκρασία,όπως αφήνοντάς το πάνω στο παρ-μπρίζ άμεσα εκτεθειμένο στον ήλιο.

• Φυλάξτε τον πομπό μακριά από μα-γνητικά αντικείμενα, όπως μια τηλε-όραση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

2)Αφαιρέστε τον πομπό (2).

3)Τοποθετήστε στην υποδοχή του πομπού(2) την άκρη ενός κέρματος ή ένα πλατύκατσαβίδι και σπρώξτε για να ανοίξει.

4)Αντικαταστήστε την μπαταρία (3) (τύπουλιθίου CR1620 ή αντίστοιχη) έτσι ώστε οακροδέκτης + να κοιτάζει το σημάδι «+»στον πομπό.

5)Κλείστε τον πομπό και τοποθετήστε τονστη βάση του πομπού.

6)Κλείστε το καπάκι του πομπού, τοπο -θετήστε και σφίξτε τη βίδα (1).

7)Βεβαιωθείτε ότι οι κλειδαριές στις πόρτεςμπορούν να λειτουργήσουν με τον πομπό.

8)Απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη μπαταρίασύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ήοδηγίες. Μην πετάτε τις μπαταρίες λιθίουμαζί στα συνήθη οικιακά απορρίμματα.

Τύπος BΤο σύστημα επιβίβασης χωρίς κλειδί, ο πο-μπός TS002 και ο δέκτης R62J1 ή R51K0πληρούν τις βασικές απαιτήσεις και άλλεςδιατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EC.

Λυχνία Αποτροπής Κλοπής

Η λυχνία αυτή αναβοσβήνει με το διακόπτηανάφλεξης στη θέση «OFF» ή «ACC». Η λυ-χνία που αναβοσβήνει έχει ως σκοπό νααποτρέψει την κλοπή, κάνοντας τους άλ-λους να πιστεύουν ότι το αυτοκίνητο διαθέ-τει σύστημα ασφαλείας.

(2)

(3)


2-13

Η κατάποση μια μπαταρίας λιθίουμπορεί να προκαλέσει σοβαρό εσωτε-ρικό τραυματισμό. Μην αφήσετε κανέ-ναν να καταπιεί μια μπαταρία λιθίου.Φυλάξτε τις μπαταρίες λιθίου μακριάαπό παιδιά και κατοικίδια ζώα. Αν κά-ποιος την καταπιεί θα πρέπει να απευ-θυνθείτε αμέσως σε γιατρό.


Ο πομπός είναι ένα ευαίσθητο ηλε-κτρονικό όργανο. Για να αποφύγετετυχόν ζημιά, μην το εκθέτετε σε σκόνηή υγρασία και μην παραβιάζετε ταεσωτερικά τμήματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ


ΠαράθυραΧειριστήρια Ηλεκτρικών Παραθύρων(αν έχουν τοποθετηθεί)Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να λει-τουργήσουν μόνο όταν ο διακόπτης ανά-φλεξης είναι στη θέση «ON».

Πλευρά οδηγού (τύπος A)

Πλευρά οδηγού (τύπος Β)

Η πόρτα του οδηγού έχει ένα διακόπτη (1)για τη λειτουργία του παραθύρου του οδη-γού, καθώς και ένα διακόπτη (2) για τη λει-τουργία του παραθύρου του συνοδηγού ήυπάρχουν διακόπτες (4), (5) για τη λειτουρ-γία του πίσω αριστερού και δεξιού παραθύ-ρου, αντίστοιχα.

Πόρτα συνοδηγού

Η πόρτα του συνοδηγού έχει ένα διακόπτη(3) για τη λειτουργία του παραθύρου τουσυνοδηγού.


2-14

(1)

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ·...

Documents