a —pedagogia de projetos“ aplicada ao ensino profissionalizante
TRANSCRIPT
�
�
��������������������� � ��
�����������������
������� �������� �� ������������ ���� ��� ��� ���������
��
����������������
��������������������������� ���!��"��#$�%&!�
�������'�())*�
��
��
��������������������� � �������������������
������� �������� �� ������������ ���� ��� ��� ���������
����
��
���������� ������ ����� ��� ��������� ������������ ��� ������� ��� � ����������� ������������ ����� �� ���� ����� ��������������������������������� ������������ ���� ��!"�������������!������#��������
��������
����+�())*�
��
����$����������%����
��
��
���������������������
+��$��,�"����!���
�
���� ��!�-��...........................�� ���
�/0�"�"��!-��...........................�
� ����
(0�"�"��!-�...........................�� ���
��10�"�"��!-��...........................�
� �����
�
�
�� �������2���-��)34)14())*5�
�����
��
�
�������������������������������������������$!��&� ���'���� ��� (�� ������ ����� �� )� ����� *�� ������� ��� �� ���"���� ��� �������������� ����� ��� ��������� ���� +����� ������!������������ ,���� ���� ��� ���������������� ���*��-����� ������� �� ���������������������� �� ����������� ���.� ������-��������� ��������
�
��
��
���������� �
�
�
�
#������� ��� ��������� ������/� ���� ���������-���� ��������.�� ��� ���� �����������
�� $����� ������������ ������
&� ����������� �������� !"���� ������ ��� !������ #�������� ����� ������0 ����� ������
� �� ��� �������������� ������������������ ����
#�������������������)������������#������������������������������������� �����
������������������������ '���
#�������������� ��������������������������$� ���������� $��������������0 ������
������� �� ��� �����
#�� #������� ����� !����.��� ���� ������1� �� +� ����� ��� +�������� ��� 2������� �� ��
!$������ ������������$���/���������� ��������� $��������� �� �����������
#���������+�3�(������4��$�����������.������������� �� ��� ����5����������� �����
��� ��� �� �������� ������ ���������� (�� ����������� ��)� ����6�� -��� ����������� �� $��
��������������������������������������������������������������$���
&�� �������������������������������������������������������� ������
#�����������������������������.�������������� $�������������������7����0 �����
#���������������������7�����8������� $�����8$����3�2������3�8��.������9���� ���
8������������������ ������������ �� ����������������
�
�
�
+�8�����
�
�
!����������������� �� ����������� ���.� �������:�;����� �����������������������������������%������ �����'������ �<�������� ��� ���� ���������� ��� ���� �.��� ��� ������������������ ����� ��� ���� ������� ��� ��� ������0 ������ ����� ������� ���� ������������ �����������$�� ����� ����� ��<������ �������� �� �� ����� ��� =���������� ��� ���<����>� �������� �������� ��� �� ���� ���� ��'������ �����%����� ?� ���� ��%����� �� � �� �� �"� ���;��������� ���.� ������� �������� ��������=@"� ����������� ������� ������!��� ������>�*��� �������������!� ����4�����������������@�� ��'��������������������������5�26������� �� ���-����� ������;��� ����� ��������� ���� �������'������ ���� ���� ��� �� ���������������%����� �� ��� ������ ���� ��������� ����� � ���� ��� ����� �� ?� � %����� ��� ������������� �������� �� ������ ���������� ��� =���������� ��� ���<����>�� ��� ������ ������������������������������������������������������ ��� �� ����������� ���.� ������ ������"� ���1��������������?��� ���������-�������"��������������������"��������������������� ���������������0 ������ )����� ����� ���� ������� ����� �� � �� �� ��������� ���.� ���� ������ -��� ���������������������������� ���;�������������-�����������6�����7$8���������������������<����1�������0 ����1�����������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
#(8@+#!@�
�
�
�
A��$� �$�� ������� � � �$�� (��.���� � ���$ ��������� ����$� �� ������ ��� �$�� ��������� ������������ ������ �������� �$�� ��������������������� � � ������������ ����������������� ��� ����������������� �.���� ���������� ��$��������� �����$������ ���@��$���������3� �����$��� ����� �$���������� �$���B��C�����������3��$�����<�����������$��� ������ ��� ����� ���3��$���$���������������������������������������� ������$ ����������������� ������ ��3���������� ���� �������� �3� �$�� !� ���� 4������� ��� ������� @�� ��'����� 5���$ ��������� �������� ����������� ���6��� ��$�����3������������������������ ���2����������$����������������������� ������� ����������$����� �����B� ��� �$�� �7��� ��� ������ �� ��������� ������ ���� � �� �$��� ��3���� ��� �� ������������������� ������� �� ��� ������� ��������B� �� �$��� �������$�����������������������������������$�������� ����� ����������B��$������$ �������������$� ��������� ����$��������� ����������$��B$��$�����B������ ���$����������������������������������� ��;�� ������������������@$�����������3������� ���������� ��$����������������$� �1�����������$������$���������������������-���������������� ����������� ��7����
�
9�:�;!��������<����#������$1�������� ���1�������������� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��<�� �
�
�
D,@+���EF������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ GH��G���!�++I!�)����+�!����@J,!D#8�,#����!#EF���+�4D88D�,#)�����,I9�)�@K!,D!�������������������������������������������������������������������������������������������������������� GL�/5/��!�"�%&!��!�=�!2���!��=����� #����!�=�����>"���!�$#��?$#6!�=!��$!"=� @�$���� LL�/5(���>��6�%&!�=������$!�� �#%&!����#"�$#��?$#6!�������!����$!�� � #�%&!����$!"=� @�$���������#$�%&!�=�!2����!��6�����?��6� A$��$!����������������������������������������������� LM��L�#�=���#2�2D#�����+�N�@�8>�������������������������������������������������������������������������������� OO�(5/�B�� C��$!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� OO�(5(���2���� ���$!�$�=%D���� #������������>!>��������!E� !���������������������������������������� OP�(51���"� !�!6!>�������!6#%&!����=�!�6�"������������>!>��������!E� !��������������������� QQ��O�#�)D!#EF���#�=���#2�2D#�����+�N�@�8>�,��!�+8��=@K!,D!��������8�,9�)9D��,@�����!���,D�#��8>��������������������������������������������������������������� QR�15/� �=����!�=�!E� !���������������������������������������������������������������������������������������������������������MH��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ MH���������������� ����������������������������������� ���������������������������� MG�������������� ������� � �������������� ������������������������������������������������������������������� MQ����������� ����������� ���� ��� ���������� ������� � �������������������������������������������MM��������������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������MM�����!���������� ������"�� � ������ ������#������������������������������������������������������������MM�����$���������� ����������������������������������� ����� ������������������� MS�15(��� !�!6!>�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� MS�151����6��%&!�����=6�$�%&!���������>!>��������!E� !�������������������������������������������������� MP��!�,8D��+#ET�8�4D,#D8�����������������������������������������������������������������������������������������������SS��+�4�+J,!D#8�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������SR��#,�U��#�*�� ���#�%D�����F#�6�2�$�%D����!� A$��$!��"��������!6��"�� !�����!"#�������>��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������VG��#,�U��(�*� �>���G�%&!�$#���$#6���H� I����=�!2����!��6������G�����������!6��"�� !�!$��6�H�$#��!���A$��$!��"�������!6��"�� !�����!"#����������������������������������������� RL��#,�U��!�*�J#���!����"!�� �� ��!���!��"C�#6!���!�$#��!���A$��$!��"�������!6��"�� !�����!"#��������������������������������������������������������������������������������������� RO��#,�U����*���$8���������6��%&!������������������������������������������������������������������������������������� RQ�
�#,�U����*�,�"=6!����"� ��G������2��@�$������������������������������������������������������������������ RR�
�
�
D,@+���EF��
�
�
�
,����� ������$��� ������������������� ������ ���:���-������������� =����������
������<����>���� � ��-���� ����������� ��������� ���-���������� ����������������������
�0����� ��������� ���������� �� ��� ������� ����� � �������1� ��� �� ���� ����� �� ��������� ���
� ����� �� ������ ���������� �����'����� ����� ���� ������� ����� �� � �� �� �"� ���;
��������� ���.� ����������-���/������ '��/������������������������������� �����.���� ����;
��� ������ ������� ������������0 �������$������������,������� �������� ������$���������
���� ��������� ��������� ����� ������ -����:���� -����� ��� ��� ������ ���� �� ���:��� ���
=����������������<����>W����-���������������������������������������������� ��������
��� � �� ������ ��� ����� �� ���:��W� ����� ���������� "� ����������� ���� �� ��"��� ��� ���
���������� �� ������ �� ���� ������� ��� ��� ������0 ����� �� $����������W� K� ���������
������� �%;��� ��� �� ���"� ���;��������� ���.� ��W�
,�� �����7�� ��� ������ ���� �������� �� ��� ������ ���� -��� �� ������� ����� ��
��������������������;�$��������������������������'�����������������-��� ���������������
���� $����� ���� ��������=����������������<����>������ ����� ��� ��������-�� ���
���������� ���� �� ��� ������� �� �� ������������/��� �������������� �"� ����� �� �"���������
���� ��.����� ��"�$�<�������.�������� ������������� ����� �� ������������������� �"� ���;
��������� ���.� ���������������������������0 ��������� ������������������=�������������
���<����>��������������������������������������������
�������������������� �����������%������ �� ���� ������� ������������0 ����������
��� �������� ��� �%����� ����� ���1� �7������ ������� ��� �� ��������� ����������� ��������� ��
������0 ����� �� � �� �� ��������� ���.� ��� �� ������ ��� �� �������%����� ��� ������� ���
��
�
GG�
���������� �� ���� ���������� ����� ������ ��� ��� ������ �������� ��� ���� ������� ��� ���
������0 ����1� �� ���� ���� ��� $���'����� ��� =���������� ��� ���<����>� �� ����� ������ ����
�� ���:���� �� �� ��� �� ������ ��� ��� ���������� ���� ������0 ����� ���� ����� ����������
�����'����1��� ��������������� ���� � �������� ������� �� ������������ =����������������<����>�
���� �������� �� ������ =@"� ���� ��� ���� ������� ��� ��� !��� ������>� 5��� !� ����
4�����������������@�� ��'���������������X!�4�@6�����-�������������������� ���� ����
����������������������/��������������������������������#����������� ����������7������
�� ���� ���������� �� ���������� ��� ������ �� ���� ������ �� ������������ ��� �������� ������
���������������� �����=����������������<����>� ���������-��������������������� ������
������ ������� ������������0 ���������
�
�
�
G��!�++I!�)����+�!����@J,!D#8�,#����!#EF���+�4D88D�,#)����,I9�)�
@K!,D!��
�
�
�
#� �� ������ ��� -��� �� ������� �7����� ���� ��� ������������ ��� ����� ���� ���
(� �� ����2� ������5LHHH6�� ��!� ���0 �������N����� �� ��@���Y ��������GPPH��-�� �������
���������� �� ��������� �� ����� 8����� ������� ����� @������ =@���� $����� �������� ��
����������� ������������� ������$��� �������:���$��� ���Z���[��'� �� ��������� �� ����� ��
������>�5(�,!D,D���2�,@D))���LHHH�����G6��,���� ���0 ���������������?�������������������
������.��� �� �7��������� ����� �� ��%����� �7��������� ���� ����� ?� ��� ������� ���
� �����:��� ����� ��7�����.������ �������� ��� �����7:��� ������ ��� ���� �������
�������� ���� =������ ������ -��� ��������� �� ������� ���� ���� ����������� �� ����� �� ���
������0 ��������������\ �������� $�����������������������������������������������>�/�
��.���������5LHHH�����L6������� ����Y ��������(� �� ����2� ������5LHHH�����G6���
,�� ������ ��� ������0 ����� ����� \ ���� ���� $�� ����� �� ���� ������� �����
������� ��Y�������������� ���/�����;���/���������$%��� ������������������������� ������
��<������1����������������������������.���-�������������������������0 �����������������
���� $���� ����������������� ���� ������������������ ���������������������������������
�����-������ ��������%����������-���������������"�� ���������� ���������/��������.�
��������5LHHH�����L6�/�� ��$%��\���������-���$��������� ����������1������� �����������
��� �� �������� ����"��� ������� ��� ����� �� ������������ ������������ �� �7��0 ����� ���
���������������������� ��=���Z���[�������� ����$���>�5��+�@@���LHHH�����L6����
!� ��������������� �.���� ��@���Y �������������������� ����?�����������������
��������������-������ ��������� ��\��������������-�����<����������.�����/���� ����������
��
�
GO�
��������� �%���G�� ���7����������������4������5GPRV61�"��������� ����������.������
��� ����������������������� ������� ������������������;����������#��������$�<�� ��"�
�������������� �������������������?���������������������� $����� �����=��������������
�������������"���������� ����������:���$��� ����������������Z���[���������������������
��������������������������������"������������������ �������� ������������ �����:����� ���
-����-������������<�����������%;���� ������������� ��>�54D,D��LHHG�����L6���
,����.������������ 5LHHG�����O6�� =Z���[���� ������� ���� ������ ������$��<%� ��"�
������������ ���������-�� ������������ $����� ����-������������������.� ������������
������������������������%;����������������� � ��>��#����������������� ������������������
������������ ��� �� ���7������ ����� �� �������� ��� ������$�� �� ���%���� ��?����� �� ��
�� ��7��� �������� �������:��� ��� �� ���0 ����� �� ������ �.��� �����%����� �� �� ���������
�� ����1���������� ��������������������������������������� �� ���"��������������� ���.� ���
/� ��� ��<��� ��� ��� �� ��� �� ������� ��� ����� �7������� �� ���������� ��� �� ������� �� ���
�� ���� ���� ������$��� ��� �-������ ��������� ���������� �� ���� ����.� ��� ������.���
�� $����� �����������%;�����������7������������
,��������)�������������.�����(���������������,���� ��� 5)�(�,6������ �����.�
!�����5LHHG6�������������������� ������%� ���� ���0 ����������������������� ���� �����
��������������������������$�1����������%;�������������������������� �����������$��
5��������� �� ���� ����� �� �� �������� ���6�� ���� ��-����� ���� ���� ���� #���������� ?��
������������������������������������$���?���0 ������?���� �������������������������� ���
�������������������<�����������������������������7������������������ �������������$�������
�������������������������������������������������G�!���� ��5LHHL6�����������-���4�������� ��� �������� �%����/����� �� ������������� ����.�������� �.���5LHHG6�/� �� ������� ��������� ����� ����������'�������������������";����������� �����.�������� ������ ����������� ��.� ���� ������� -��� ��� ����� ���� ��������� ������.��� �� �������.���� ����� ������� ������������� �� �������.;��� ���� ���������� ���������1� ����� ��� �� ����� ��� -��� �� ���������� "� ���%���������������� ����� �� ��$����?� �7����0 �������� ����� ���1� ���� ����������������.� �� ���������� � ���� ������������������������������<��������?���������������� �����
��
�
GQ�
���������������.������� ���� ��������� ������������$�����������%;����
D��:�;���� ����� ������������������������������������������������ ������� ���
��� ����������� ��� ���� ��.����� �� ��� ������0 ����� ��������� ���1� �� �� ���������� ��������
�� ������������������-����������������������������� �����.����,����.������������5LHHG6��
�������������������������� �.������� ������������0 ��������� ����������� ��������� �������
������ ��� �� ��\���� /� -���� � ����� ������ ������ �� ������� ��� ��������� ��� ������� ���
������0 ����������������������������.�����-�������� �������������� �������������=����� ��
���� -��� ���� ���� ����� � ����������� ��������� ��������� ���� ��� �� �� ���� ������������
������� �������� ����� �� ��������� ��������������0 ����>�5��))���LHHG�����O6���
#� ��� ��� ������0 ���� "� ���0������ $%� -���� ���� ��� ���� ������� ����� ��
���� ������� ������������0 ����1���-����-������ ��������"����#���5LHHG�����G6������ �����
�7���0 �������=Z���[������ �� ������������-����������������������� �� �*���� ��.�����"���
�� �����������������0 ������������������������������ �;�������� ����������� ��>��,���
+����� ������!������������,���� ����������������������� ������,�����@"� ����5(+#8D)��
LHHH�6�� ��� ������0 ������ �� �� ���� ��� �:��� �� �����:��� �� ������ ����������
�� $����� �����$�������������������������������/������������������������������ ������
���=�����>�������������������������������������� ������$����������1������� � ����� �������
�� ����������� ��� =�����;��.��>�� ��������� ��� ������� ��� �� �������������� ��� ���
�� $����� ���1� ����� �� ����� ��� �� �������� �� =�����;���>�� ��� ����������:��� �����
�����:��� �� �:���� �� ������������� ����� ��� ������ ������ ���"������� ���������� �� "������� 8��
������ ������$����� ������������ ��� �� ������.����� ��� �����.�:��� ��������� ����� ���
������0 ����� �������� ������ ������ ���� �������� ����� ��������� ��� � ������� ����� ���
� %�������� ����������������:����� ���0 �������� �����.�:������ ����������� ����0 �����������
��������������� $��������� �����������.�������������0 ������������:������� ���������
��-������ �� ����� ���7������ �� ���������� ?�� �:��� ��'������ ��� �� ��7��� ��������� ���
��
�
GM�
������������
�����#��� 5LHHG6�� ���� ���������������0 �����������������������-��� ���������
�� $����� ��������� �������$�������������� ���������������� ������������ �� ����������
������������������� $����� ������$������������@����� ������/�����������������/�����������
����������� ��� ������.���� ���������� �� �������� ��� ��� ������ ����� � ���� ����� ���
������� $�������� ����������.���
+��������� ������������� ��������������������#���5LHHG6�������������������������
�������������� ������=������0 ����>���=$����������>�����������������������������������
��� �0 ����� ������ ����� =#�� $����������� ������ ���� � �� ������ ����� ��� �������� ���
�����-��� ���� ������0 ����� ��� ����� ���� ���� ���"����� ��� �0 ���� ������ ��� ?�
������0 ���>��5#�+��LHHG�����G6�������.������ ��� �����=������0 �������$����������>��
��������� ����������������� ��� ���=������0 ��������������$����������>�������=Z���[����
������0 ����� ��� ������.��� ���� $������������ ���� ����� ���� �� $����� ���� �� ����
�������>�5#�+��LHHG�����G6���
� �� ������ �� �� ��� ��� ������ ��� #��� 5LHHG6�� ���� ������������ ��� ���������
��������� ��� �������� ��� ������ ��� +����� ������ !������������ ��� ,����� @"� ���� ��� %����
��������� ������ ��������%���� 5(+#8D)�� LHHH�6��#�� ������������ ����������� ��� 5�����;
�������6����������������$������=$����������>�/��������;��.���/�������� $����� ����-���
�� ��� ����� ��� =������ ��� ��'�����>� ����� ���������� ������������ -�� ��� ���
������� ��� ������ ������$������ �� ��� �������?�������.���� ���������� �� ����������
����� � ���� /� �� $����� ����� $����������� �� �������1� ���� ��������� ����� �� ���
������� $�������� ����������.����'��������������0 �����
�����������������.����������������������������0 �����"� �����%����-���� ����� �� ���� ������� $��� ��� ����:��� ��� -��������� �7�������� ��� �������� �� $�� ������.����� �����"�� ��� ��-������ �� ������ ����������������� ��� �� $����� ����� $������������ �� �������� ���"������� ���������� ��"�������5!#+��]�����)D9�D+#��LHHG�����L6��
��
�
GS�
#-��������.������� ��� �� �� ���� �������� �� 4����� 5LHHH6��������0 ��������
���� ������ ��� ��� ����0 ����� ��� -��� �� � �������� "� ����.� ��� ��.��� ���� �� -��� ������ ��
����"�� �� ��� ����� ���� 5LHHH�6�� ������0 ���� "� �� ���������� ��� ������.��� ���������
��� �������5����������������������� �����:�������6������������������������ 0 ����������%����
��� �%����� �����:���� ����� ����� ������� �� ������� ���$�� ��� �� ������$��� �� ������� ��� ��
��� ����0 ��������������.���������������������� $����� ���1�������������"�-��������� ���
��"� ��������� ��������� ���� �� �� ������� ������.��� �� �� $����� ��� ����� ����� ���
�����:��������������� �� ������$����������������#�����/�������������� ����5LHHH�6�/��
��� ����0 ���� �� ������.��� ��� ������������ �� �� $����� ���� ������ ���� �� ��\���
��� ����������������������$���������� ������������������%�����/���-����7������������������
���%������ �� �����:��� ������������� �� ��� -�� ��� ��� �<��� ��� �� � ���;���������� ���
� ������:������� �� ��-����������7����������������0 ���������� �������������'������
#� ������������0 ����"������ � ��� ��Y��������� ��� ��������� ������$�� �����
���������� �����������%��������������%������ �:������������� $���������0 ������������
���� ������� ��� �����%���� ��.��� -��� ������0 ���� ��-����� ������ ���� �� ������ �� �� ��� ��
����������� �:��� ����� ���� ���� ����� ������ �� �� $����� ���� �� ������� ����������� ��
-����������� �� ���������� ������$��/����������������� ����� ����� �:����������� �������
�� ���:�����������������������?����������0 �����������������%����������0����������;���
���� $����� ����� �������������� �������������������� ���� ��� ���������-������=Z���[�
� ����� �%���������$��� �������-���������� �-������������ ������������������>�/� ��
�7������� ��� ���C$���� 5��� � +��K� �� @#,2� �̂� GPPV�� ��� GV6�� 90;��� -��� ������ ��������
����������� �� $��'��������-��� �� ����������� ������������0 ���� �� ������� ��"�
�������������'������������������� $����� �����"����������������������%�����7�� �������
������������������������ ������� ���������������� ��������������������-���������
������� ������������
��
�
GV�
,����� �� ��7���� ������� �� ������$�� /� �������� ��� ����������� ��������� /�
������ �����������7���� ������������ ���0 ����������� ��:�������� �������������� ���
��� ������0 ������ )����� �� ��� ����� �������� ���� ������������ ��� ��� -��� � �� ��� ��
�� ��\�����������%�������������0���_���'��������������������� ����"���������-��������������
�� ��:��������-��������� �����-������-��������:������� ������?������������������� �����
���������������������������������������������.��������������������������1�-���=Z���[����������
�� ��\���� �� �� ��� ���� ��� ����� �������� ��� ������� ���� ��� � ������ ���� -���� ���
-������������ ����"�� ����� �� ������ ���������� ������������ �� ������0 ������ �� ���� ���
��������������������� ����� ���������� �����0 ���������������� ��>� 5#,@�,�8�LHHL�� ��� QV6��
@�������� ��"������������������-���������������������� �� �������� ���������� ���������� ���
/����������������<������������������-����������<�������������������������� �����
,������� ��7�������������/� ���������������# �� ���5LHHL�����QR6�/�= �������
����������7��� ��� ���������� ���� ���������'����� �� ������������� ���� ���� ���������� ����
��� ��������������� ���������������������������������� ������������������ ���>����������
���������������������������������������� ������� �����������'������� $����� ��1����������
����������� �������1������� �7������"����������� ��1�������� �������������������� ����� ����
���������������������������� ��1���������������������������0��� �����:��� ��� ��� ����
�����������<�� ���������#� ��� ���7����������# �� ���5LHHL�����QR6������������������������
��� �������� �������=Z���[������������������������� ���� �������$�����������������'������
��� � ��;�������� ������������'����������������������� �>���
������ ������ ��� �� ������0 ���� "�� � ���� �� ���������� ��� ������.��� ���������
��� ������� /� ��������� $������������ � �����:��� �� � �����0 ����� /� ����� �������� �����
�����:��� ���� ����%���� �� ������ ����� ���� ����� 0 ����� ������;��� -��� �� �� $����� ���
��-������� ����������������������������� ���7���;������������������� �������������� �������
�����-��������������� ���������������$����������������# �� ���5LHHL6��������������������
��
�
GR�
��-����-������������.������ �� ������������ �����������.���������0 ���������������������
�������������� ��������� ���������������������������������������� ��;������������������������
������������� ����� ������������
���������������������0 ������ $����-��������%������� ����������� �������������
$%��� �� ���-�� ���?-�������7������� ��Y�������������� ���/�������� ���������������
������������ ������ ��������� ������� �� ��������� ��������:�������������?�������� ������
�������������������������?����� ���������������������������������������������� ����������
-�������������0 ������������ �����.����� ��������������������"���������������������������
����������������������#�%����`�� .����-����������������� ��� ����"���������� �������
����������� ������� ������������0 ��������.������
�,���� ��7������������������������� ��������������������������� ����)�(������ ���������������0 ������ ������� ����<�� ����� ��������������� ������������ ��� ��� � � ������ ���� ��� ��.��� ����� ��� ��� �������.��� �����Y����������������������� � �� ���� ���� ����� ������������������������� ����� ����������.��������������������� �� � �� ���"����� ����� �� ���������������� �����������������������������������8��������������������������������%������������������������������ ������� ������� ������������ ��������������� ����������� ������;���������������2���� ���������������-��� ��� ������������ ���� �������� ������ � ������� �� ������ �� ������ �������%������������<�����;���������� ������ ������5`��,]�+��GPPR�����G6��
��
�������������������������-�� ����������-�������������������0 �������������
���� �� �������� ��� ������%����� ��������� ���� ��������� ���� ��� �������� #-���� ���� ��
����������� ����������:��������� '������GPPM�/����� ��� ����������������������)�(�,�
5LH������.���������GPPS�/� ����P�OPQ6�/������ ���"��������������<%� ������$��������
D ������:��� 4�������� ��� � �� �� ��������� ���.� ���� ���� ����� ��� 8���������� ��� �������
�"������@�� ��'�����58��@�!61����������;���������������������������������������� ������
�����������������)�(�,��#�"���.���������GPPS����8��@�!������������%������ �� �����
��� ������������ ��� ����� �������� ��� � �� �� ��������� ���.� ��� ����� ��������� ���� ���������
��
�
GP�
�������L�� ��� -����� ��� �������� ��� (�������� �� ��� �%����� �������1� ������ ��������
������� �� �������� ���������������������������� ����������������-������� �������������������
� �������� ��� ��Y�����������������%���O���
#������ ��;���-�����������������GPPS�����.���������GPPP�����������������������
�������������������������������� �� ����������� ���.� ����� ���������������������������$��
������� �����8��@�!� ������ �6� ��������� �� ����������� �������������� ��������%���1� �6�
�����������������������������������������������������%����������� �\�����1��6�����������0 ����
�"� ���;�����'�����?����������#����"� �����4�������� ������� ������� ����������������
����������� ������������ #�� ������ ������� ����"��� � ������� ��� ������:��� ��� ���� ��
��������������� ��������������������������������/�QS�?�"����Q��#���������������� ���
���������������������7������������������������������������=@"� �������#�������%���>�����
-�����������"������ ��$��������������1�������;�����������-������������������GPVR�/
-�� ���������� �����.���������������� ���D������������ ���������� $����@����������/
�����������������"�GPPV��� �����-��������� ����������������� �� ���"� �����8'�������������
GPPM�� ���� ��� � �� ����� ��� 8��@�!�� ��� ��������� ���� -��� ������ ��� ����������� ��� %����
��������� ���.� ������������� ����������� ����������� ������������ �����;��������GPPS����;
��� �� �� ������� ��� ������� �� ?� ���� ������ ���� ������������ ������� ��� ��%����� �� � ��
����� ����
������ ������ ������ ?� �������� ��� `�� .���� -��� ��� ���� ��� �� ��� ��� �� ������ ���
�������������������������������������������������L�&�"��������������������������������������� $������������ ����� ������������+� �������8��.�����.������=N%� �� ������������ ������ ���� ����������� �� 8���������� ��� ������� �"���� �� @�� ��'����� ��� �� ���"���� ������������������ ����� ���������GPPS�������������������:������� ���?���������������������������� ��>�5(+#8D)����!��LHHH������V6��O�K������� ��� ����.���-����������������������������������� �� ����� ���� ���������������������� ������������%��������������������������������������0�����������������a����������� ��������������� �� ���1��������������� ����;��������������� � ��������� ����� ���� �����������������������?����������#����"� �����4�������1� ������������������-��������������������@"� �����4��������������������� ����������������������Q�K��������������������-������������������������ ����� ��1�� �����������������������?������ ���/������������-��������� �������������� �������������-����7�����������������������������$�����-���=� ��������>����������������������
��
�
LH�
������0 ������������ ��������������������������������%�������������������������������
���������� $����� ���������������� ����������������������������������������������� ����
�7�������� ��� ������ �������� �� � ������� � ���� ������0 ���� �� �� $����� ���� ���� ��
���������� -���� ��� �������� ����� �� ��� �� ������� ����� �����:���� ��� ������$�������
������.�������������� ��������� $����� ���� ���-������ �����
#��� ����������������������� �� $������������ ���� ��+��#+��"�������� ����� ������� ��� ��� -���� ��� �����:��� ��� ������ ����������� ��� ������� "��-�����-������"������ $����� ��� ��'�����-��� ��������������������.� �������0 ����� ���� �������������������������?����������� ��������������������� �� ���� ������������� ������� ���������$��� ���� �� ����� ��� �� ����-������ �����,��������������������������7����0 ������-���������� �� ������ ���<��'���� ��������� ��������������� ����������'������������ ��'����� ��%����������� ������������ ����������� $����� �����%�������5`��,2�+��GPPR�����Q6����
#�����������=���������'����>��� �� ������-��������������� ������������?� ���
��� ������0 ���� ��������� �� � �� �� ��������� ���.� ��1� ����� ���-��� ������� �����
������0 �����"� � �� ����-��� �� ��� ���� ���'�������� $����� ���� ��-��� �� �����$�����
������ ���� ������� ������/������"�������� ���������������%�������������� �������� ���
?� �������� �� � �� �� ��������� ���.� ��� ��� �������� ��� ������� ����������� ����� ����
���������������������%������������������� �� ���������������������������������,�������
���#���5LHHG6������������������������-�������������������-������������������"����-�����
���-���� �����X�� ������ �����������%��������� �� ������ ������������ �������/���.�����/�
�7��������� � �� ���� ������-��� ��������� ��������������� ����� ����������"�� ����� �����
� ����������� ��������-���"�� ���#��������%�����������*��%������������������������������
����� � ��������� ���-��� �� $����� ��� �� ��%����� /� ������ ����� �������� /� ��� �������
���� ���������'����������������������������������5#�+��LHHG6��
#��=�������.��>���.�������������������.���������������������������-�������%�������������� ���� ������������ �.��������������������<�������%������ ��"������� ������� �� ��%����� "� � ��� ��� ��� ��'����� ���������� ��� ���������������� ���� ������ ����� �� ���� ��� ������ ��� � ���� ��� �����:��� ������� ��.����� ��� �� $����� ���� �� ��� ��������#� ���������� �������� ���
��
�
LG�
-���� ������ ���� ��������� ���� ������ =��'����>� �� ��� ���� ������ ��%������ ����.�� ��������� ����� ���� ������ �����������-�������� ������� ���������������������$�����-������������� ��� ��� ������������#�+�� LHHG�����L6�� � � � �
�8��� ��� (���� �� 5LHHO6�� ���� ������0 ���� �������� �� ������.��� ��� �%�����
�� $����� ��������-������-����������������������� ������������������ "�������������������
�����.��� ����� ����� ���������1� �����;��� ��� ���� ����������� ����� � �� ����� ��������� ��
���� ����� �����������-���������������5LHHL6����� $������ �������������������������
��� �����:��� ������7���� G6� �� $����� ��� ��� �� ��\���� ������� ����� ?� ������1� L6�
$����������� /� �� �����;��.��� /� ����� ��������� �� ������1� O6� ���� ��� ��� �� ����� ��
������������������� ���������� ��7��1�Q6�������� �������������������������-�������� �����
?��� ���������-������ ������������������ ��� ���� ��7��1�M6��������������������� �������
������:��������� ����� ���������������
��� ������ ������ �� �7����0 ���� �� ���<��'���� �������� ����� ������� ��� �� �����
��������1�������������-�������%�����"���'������������������������������������� ��������
�7������� �� ������;��� �� ������ ��� ������� ��� ������� ��� �������� �� ������������ ���
$���������� �� ��� �� �����%� ���� ��-������� ��� ������0 ����� �����%����� ����� �������� ���
����1� ������� ���������� �� �7�������������� ��������������� ������� �� �7������������������
��������?����<��'������������������������ �����'��������������'������#-����#���5LHHG�����L6�
"� ����� ����������������������� ��������%�������������� ����� ������������������
#� �����%���� ��%����� ��������� ��� ������ �� � �� ���� ��-������ ������ �������������� ������� �� ���� ����� �� ��� ��� ������ �� ���%����� -�� �����-������� ����� �����.����� ����������.�����-��� ������� �� �7�����������������������������Y �������-���������������������������%��������-��������������������������������%�����&����.���������%�����7�������� �������� �������� ���� ������� -��� ��� ������������� ��� -��� ����� ��������������� ��� �������� ��� ��� ���%���� �������'����� �������'���� "� �� ��%�������������� ���� -�������� ������� ����� ��� �� �� ������ ��� ����� �� ������������� ��� ���� �������� ��� ����� ���� ���-������ ��� ��'����� ������� ��� ��������������������������������������� ������ ���� $������� ��������������%�������
#�����������LHHL�� ���� ��������������������� � ����.����� ������������0 �����
��
�
LL�
��� ���������� �� ���� ������ �������;��� (�� ���� +�3�� -��� ��������� �� ���� ��� ��� ���
������0 ���� ��� ����������������� ������������������ ���"��������������,���� ������
4�� ���������-����������0 �������� ����������������������� ����������������� ��������
=Z���[� ����� �"����� ��� Z���[� �����:���-��� ��� ������������������ ��� �� ������ ������� ���
��� ���� -��� ������� ���� �� �� �%����� �������� ��� ���������� ���� ����� �� ���� -��� �������
�����������������������-��������"���>�5+� �̂�LHHL�����GQ6���
+�3��� ����������-����� ������ ������������ ����� ���������� �.���� ��� �����
��<����� ��<��� �������� �7��� ��� ������ ���� ����� ����� ����� �������� �"������ ����� ����
������� ��� ����� ��������� ���� ���� ����� �7������ �� ������ ����� ������0 ���� ��� �������� -�� ���
���������������������������0 ����������������=�����������������������������������%����>��=������
�������������7������$���'���>��=���������� ������������>�5LHHL�����SL6���
#� ������0 ���� ��� �������� /� �� ��� ���� ��� +�3�/� "� ������������ �� � �� ��
�"������������� �"��������-�������� ���������������������������� �������� ����� ��������
� �� �1� �� �� ���� ����� ��� ������0 ����� �����%����� ?� ������� � ���������� �� ������ ���
��� ����� �������������������������������� �1������������������������-�������%�����������
� �� ����� �� � �������� �� �� ������� ������0 ����� -��� �� ������������/� ��� ��������1� �����
���-�������������'����<����������������"������-��������.�������0 �����\����������� �������
������������5+� �̂�LHHL6���
����������������"��������� ��������������������� �������������� ������������ �����
-������� �� ���� �������?������������������������������������������� ���������
�
/5/��!�"�%&!��!�=�!2���!��=����� #����!�=�����>"���!�$#��?$#6!�=!��$!"=� @�$����
�
�
#�� ��� �� �������� ��� ���������� �� ��������� ���� ������0 ������ $%� ��� ��� ���������
����������������������������-��������%�������������������� �� ���D�������-�������� ���
��
�
LO�
����� 5LHHL6�� �� ������� ��� ���������� ���� ������0 ����� ����� �� ��������� ���.��� �������
�����$� ������������������������������������������������� ������ �����������������������
��� ����������� ������������������ ������������;������� $��� ������������� ���������
��� ������$������� ������ ������� ��������������������� $����� �����%��������������/���
=�����;��.��>������������5LHHL6����������������������������������������� �������� ������
����� -��� ��� ���� ��������� ��� ������� ��� ������������� ���� �7�������� ���� ������ ��
��������������������1��-������������������������ ������.��%������������������ �� �������
������� /� �� ������ ����0� �� ������ ��� ���� �������.��� ����� �� 4������ D ������ ���
������������ 5`�))� �̀� LHHH�� ��� QR6�� =Z���[� �� ���� ������� ��� ���� ������0 �����
��������� ���� "� ����������� �� �� ������� � ������ "� ��� ��� �� ��������� ������ ���
���� ������� ��� ��������� ��� ����� � ��>�� #������ ��;��� -��� �����%� �� �����
� ���������� ����=Z���[���� �����������$����������� ������������������������������ ������
������� �����%��������������.������������������� ������� ��� ����'��������� ������� ���
��������� ��>�5(+#8D)��LHHL�����QL����� �`�))� �̀�LHHH�����QR6��
���� ������GPPH���������������������� ����������� ���������������0 ����� ��
�������������-�����������������������5LHHL6������������������������������ ���������
�������� ���� �������� ����� ����� ���� 5LHHH6� /� -��� ���� $���� ���� ������0 ���� ��
����������� ��� ������� ����� $����� ���� ��"��������� ���������� �������� �� �7����0 ����
�� �����1���������������������������� ���������������� �������������0 �������������� �� ��
���� ����������"���7�������� ��� �������������%��������������������
����� (�� ���� � 5GPPP6�� ���� ���� �7������� �� � �� �� ��� ��� ��������� ���������� ��
��� ������ ��� ����� -��� �� ������� ��<�� ��������� ����� �� ������$�� �� �� ������ ,�����
���������/���.������������/����������-�������<����������������������������������� ���
����� ������������� ��� -��� ���� ������� ��� �� =���������������>� ��� ��� ��� �������� #�
��������� ������������?������ ���������������������� ���������������� �����������������
��
�
LQ�
��� ������$��� ��� ����� � ��� ���� ��� ���� ������ �� ��������� ��� ������� ����� ����
�� ���������������'�������<��������������%��������� � �����
,�� ��.��� ��� `����C� 5LHHH6�� ��� �������:��� ������ ������0 ����� ��������� ���� ��
�"����� ��� PH� ���� ������ ��� ��.�� ��� ��������� �7����0 ����� ������� ��� ����� �������
������� �����������������.������������������������:��������� �������0 ����,�����
�� ��7������� �� ��� �������%����������/������ ������������/�� �� ���;������������������
��������7��0 ����������� �����"��������������-����������������������������������� $��
���������������� $��� ��������0 �������������� ������������� ��;��������%���������
��7���� ���������������� ������������������������������� ��;���
�Z���[�-�������������������������������� ����������� ����������������/�������� ������������$��/�������� ���� ��������/�������� �����������1� ��� �� ���� �� ������������ ���� ��������� ����� ����� �� ������ ��� ��%����� �� ������������������������������������� -�������������������1������ �� �������� ����������������������� ������� ����� ��������'�����"�������������������� ����5`�))� �̀�LHHH�����LH6��
�
�
�����������������������������������������������������%��������.������ ����5LHHH6��
�� ������������������� � ��������� �������������0 ����� �"� ��������������.������� �������� ��
������.��� ��� ��'������/� �� ��������� �� ��� ������� ��%������ ��������� #� ��� ���� ��� �����
��������������������"�����"��-�������������������������1�"��-�����-����������;���������
����������-���������� ��������������� ������������������ �� ���� ���� �����)�������� �����
-��������� ��� ��-�������������������������%��� ���������%;�������� �����������������-���
��� ��� �������� ���������� ���� ������������ ���� ���� ��� �� ����������� ����� #� ��������
�����7����"��� ��������� �����������������������������������������������������������������
���������� ����� �� ���� ����������� ��������������� ��� �������� �� �7����0 ���������� ����
��������� ������� ������������ -��� �� ������� �������� ������� ��� ����������� ������ ������ ��
������1����� �.�����������$�� ���������������������������������1�����������������������
���������� ��1��� ���������������������������������������'������������7��1����������������
��
�
LM�
������ ��� ���������$����������������������������������������0 ���������� ��������
#������������������������ ���� ������������������-�� ���?���%�������������������
�������������� �� ������-���� ������������������������������� �.������������ ����������
������0 ������$%������������ $��� ����� ������������� ��� ��������� ������������� ����
,������� ����������� ��������� ���-����� ��������������������������� ��� ����������"�
���$���-����������-���; ��� ��� ������� ���'� ��� ��7���1� ����"�� �� ��������� �� ���
��%���������-�������� ��������������� �����%�� �����������%���������� �� ���� ���� ��.�����
��������������������� =#������ ����7��������������������������"���������������
����������-������%����������������������������������>�5��++�,�����LHHH�����Q6���
,�� ����� ��� (������� ����� ������������� -��� �� ���������� ���� ������0 ����� ��
��������%�� ��� ������ �%������ ���������� ����� ������������� ��� ������� ?� ������� �� ������
� ������ ��� ��������� �� ��� �� �1� ���� ����� �� �������� ������ <%�� �� � ������� ����
�������� ������������0 �����?��������� ���������� �� �����?���� ���������������� �������
�������������������=Z���[� ���� ��������� ���������<��������� ������"����������.���������������
������ �� ?��������0 ������ @���� �� ������ �� "� �� �� ��� ����� ��� ��� ���� ����� ��<�����>�
5��++�,�����LHHH�����Q6��
�
/5(� ��>��6�%&!� =���� $!�� �#%&!� ��� #"� $#��?$#6!� ������!� ��� $!�� � #�%&!� ���$!"=� @�$���������#$�%&!�=�!2����!��6�����?��6� A$��$!��
�
����������� ����������������������������������������������-���������� ����
����� ��������������������� �.���������������������� ���� �����������������0 �����
�������:��-�������� $��������� ��7���������������������� b�������� ���-���������� ����
����� ��� ������ ������ ������ �� ���-�0� ��� ��� ���������� �������� ��� ���� ������� ��� ���
������0 ����� ��-���� -��� ��� �� ������� ����� ������� �� �����-���� ����������� ��� �������
��
�
LS�
��������� ���.� ������� �������������� � �� ��������� ��������� ������)�(�,� �����������
�����"� ���������������� ����� ������������������������@�� ��'�����5!�4�@6���
_���������� ���� ��� ����� ��(��������� ����� ��� ��Y����������������7��������� ��
����� �������������.���-����� ����������������� ����������������������������������� ����
� ��������� ���������� �� ���� �������� �� �� ������� ���������� ����� ������ ��� ��� � ���������
�������� ��� ��������� !� ��%���� �� ����� ������� ����� �� �������� ��� ������� ���� ���
�� ������ ������ �� ���� )�(�,� ��� ������ ����� ������������� ���� �� ������ ��.�
4�� � ���� 5GPPP6�� ��� ������� ������������ ���� ����� ��� �������.��� �� (����� ��� �������
���� $���� 5��� GPPH6� �� ����������� 5��� GPPS6�� ,����� ������$��� �� ������� � ������ ��
���������.������� �� ��������������������� ��������������� ����������������������
������������ ���������������������������� ����������������������������������������������
������1��������� ������"�-����
�Z���[��������������� ���� $��� ���������<����� ���������)�(�,�P�OPQXPS���������� ������������������������� ���������������<������� ����)�(����;��� ��)����������� � �������� ��� �� ������:��� ��� ������������ � ���������� �������� ���-���������� �� � ����������� �������������� ���� �� ��������������������������54�+,#,��8��GPPP�����GVL6����
!����������������<����� ��������������� ������������ ��������������������������
������� ��������� ��� ��� ����� �"� ���� ��� ���� ��� ���<����� ���"�� ������ -����� �� �����
�$��������������� ��1��'���'������������������������������������� �������������� ��������
��� ����������� ���������������������� �� ����������� ���.� �����
4�� � ����5GPPP6�����"���� ��� ��-�����������������������:��������������<����
��� ���� ��������� ?� "����� ���� �������� ��� !� ������ ���� ��� GPRR� /� -�� ��� ���������
����� ���� ��� ���������� ������������� ���� �������� ��� ������ ��� �����������.��� ����
� ������:��� ���� �����#� ������� ���������������������������������<������� ����)�(�,��
� ���������'�����������������!� �����������������������<����������������������������
��
�
LV�
���������� ���������������� ����������������������,����.������4�� � �����
������������ ���������������������� ��(������� ������ ��� ����� ������������������ ���� ��� ��%������ ���������� ���� ������������������� �������������������������7�-�������"������������������������������� � ���������������.������������������5GPPP�����QO6����
8��� ���4��������5LHHL6�����"��������PH�"������������������ ������� ������:���
������%����������������� b������������������������������������-�������� �� ��� ������$�����
��� �������.���� ��������� $���'����� ��� �������� �� Y������ ����� �� �� ����� ��� �� ����
�� �����.��� ��� ��������� ���� ������� ��� ���� ������ ��� ���� ����� �� ���������� ���
�� ���0 ���� ������ �� ����� �� ������ ��� $��� ������� ,����� ���� �� ��7��� �� ������ ���
��������� ������� ���� ���� ������������� �� �� ��� -��� ���:�� �� �������� ��� �������
�������� ����������� �.����������������������$�1� ����.������4��������5LHHL6�����:�;������
���� ����������� ����� ���� ������� ���� ������� ��� ��'����� ����� �� ������ $���
���� ��� �������������� $����� ������ ����������-�������:�����-������������-�������
������� ���:������ ��'�����W�#������������������������ ��������������������;��;�����
�������� ��� �����-���� ����� ������� ?�� ���� ���� ������ ����� ��������� ���� ���� ���
��� b�������������������� ��'�������
�� ���� ������ �7���� -��� �� � �������� �� $�� ����������� ��� � ������� ��� ���������� ��� ��� ���� �����%����� ��������� �� ���� ���� ����� ���� ������������ ��� ���� ��Y �����������������_%� �������������� ������� ��� ������������� � 7������ ��� ���������� ��� �������� ��� $���.� ���� �����%������ ���������������������������-������ ��� �Y ������������.������������0 ����������������������������� �����������5+#@@,�+��GPPP�����RL6��
��
�����������������+����� ������!������������,���� ����������������������� ���
��� ,����� @"� ���� 5(+#8D)�� LHHH�6�� ��'�� ��� � ��� ��� GPVHXRH�� ��� ��������� ��������� ��
���� ���� ������$��������������.������-������������� #�� ������$���� ���� � ��������;���
�����������0 ������������������� ��������������������������$������-����������� ����� ��
���������������:���� ������������ ����� ��� ������������ ����������������������������
��
�
LR�
��������������� ��������������-����������������7��0 ������������ � ���������.�������
-��������:�����$�������:���/� ���������������� ��������������������� �����
��� ������ ������ 5(+#8D)�� LHHH�6� �� ��� ����� ���� �� ���� � ��-��� ��� �������
��������� ����������� �������������������������������������� ��������������� ��'������
������.��� ��� �������� ��� ������$�� �� ������.��� ���� �������� �����%����� ?� ������� ���
�����:���� )����� �� ��� ������ ��� �������� � ������ ��� ��� ��������� ������� ��������� ���
�<������ ��� ?�� ���� ���� ��� �������� ��� ������$�1� � ����� ����� ��������� ���� �������� ��
���������������?���� -���������� ������������� ��'��������
,���� ��������������������� �������������� ����������������������������������
����� ������������$��������������������%���� �����������������0 ��������� ��� ��������
-������������.�������%���� ��������� ������������ ����������0 ����� ��������� ������������
,������� �������������������������������������������� ������������������ ������"�����
��� ������� ���� �������.��� ������������� ���� ���� ������������� ��-���� ��� ������� ����
������ �����������������������-������ ��������������� <� �������������0 ������$�����������
�� ������ ��� ��'������ ��� ����� %���� ��������� ��1� �� ����� ���� ������������ ������ ����
�����������������'������-�����\ ��� ������� <� �������'���� ������-���-����������������
��� �������%��������� �������� �������������������$����
,�� ���� �.��� ����������� ���� �'������� ��� �� $����� ���� ��������������������������� ��������������� ����������� �������%������������ �������������� ����������������� ��������� �� ������������7����������?����������������� ����������� ��������� ���������������������'���������������������������������-������������ �������� �������������������$��������� ���?��������������������� �����������������#���� ��������� <� ������ �'������ �����%� ��� �������� ��� $��������� ����� ��� ����������� �������������������� ���������� �� ���"�����5(�+2�+�4D)_���GPPP�����GL6���
!� �"�� ����� ���� -���� ��'�� ���� ����������� �� )�(�,�� ��� � �� �� �"���� ������
�� ������������ ������ ���� �� ����������� ������� �%������ ���������� ������ ����� ���
������������������� ���� ��������� $����� ������-�������� ��� �� ���� ���� ���������
��
�
LP�
�� �� �������� �� ���������������%������������������$������������ ����#���������0���� ����
-��� �� ������� ��������� ��� ����� � ������� ������ ���� ���������� ������� ��� ������$�� ?�
��0 ������?���� �����������������LG�� �����%���������� �������� ����������������� ������
������������������ ��(��������%�����/�-���=�����%��� �����;�������� ������������$����?�
��%�����������>�/�������������#-����?����������������� ����������;������� ��������������
����� ����� ��������������� ������������$��������%���������� �������������OS�� ��������
���� D9��-��� ���������� �� ���"����/����������������� �������������������������������
��<����<����"�����������%�����/��� �����0;���-���=��� �� ���"�������� ��������������
�������������� ���������%�������%;�����������7������������������:����"� ����>���
���������� L�LHR����� GV���� ���������GPPV���������� ��� �� ���%���������� �������
��������OS� �� OP� �� QL����)�(�,� P�OPQXPS�������������������� ������������<�����������������
���������������� ����
D� *� ��������� �� ��� ���� � ���� �� ������� �� �� �� ��� ��� ������$����������� ���<��� �� �� �������������� $����� ���� ��$������������������ ����������������������7��������������������������������1� DD�*���������� ������������ ��� ��������� ����� ������ �� �7�������� ����������� ������������ ��������$����������������������� ������"��������������������'�;�������1�DDD� *� ���������.���� ����������� �� ������.��� �� ������$����� ��� ������� $����� ������� ��'�����1�D9�*�-���������������������� ���.�����������.���<��� �� �� ��������� ���� ��� ?� ���� � ����� �� ���$��� ������� $�� ���7�����������������$���5(+#8D)��LHHH������SV6��
�
���������������������� ����� ������������������������� ����
D�*�(%����������� ����?�-�������������-����������������������� ���.������ ������$�������� � ���� �� ��� ��� ������������� ��"����� DD� *� @"� ���������� ��������������� ���$������������������ �������� �������������������������������� �� ���"��������� ��������� ������������������������������������������������DDD�*�@�� '�������������� �������������� �������������� ��%���� ��� ��'������ ����� ����� �� ��������� ��� � �� �� �"���� �� �"� �����5(+#8D)��LHHH������SV6��
��
!�������� ��������������������������"� ������������������������ ������:������������
��� � �� �� @�� ��'����� ������� �� ���� ����� �%����� ����� ������� ���� �� �7�� ��� ���
� �� �� ��� ��'������ ��� ������� ���������� ����� ���� ���������� #�"�� ������� �� ��������
��
�
OH�
L�LHR�����GV�������������GPPV�5(+#8D)��LHHH������SV6����������;�$����������<��������� �����
�� :����
D�*������������������%�����/���<����� �����-�������������-������������ ����������� ���.��� ��� ������$�������� � ���� �� ���� ��� ���������������� ��"����� DD� *� ��������� ������� ��������� ��� �"� ���� /���<����� ��� ��$��������� ��������� ������ ��� ���������������� �� � �� ���"���� ��� ��������� ��� � �� �� �"���� �"� ����� DDD� *� ��������� ���������������� ��� ��� ��'�����/���<����� ��������������������� ������ ���������������������� ���������������� �� ���"�������"� ������ �� �
���������-���������� ������������������������������������� ������ ������%�����
�� ������� ��������� �� �������������%����� ����� ���� �� ��� ������ ������� �%����� ��
������$������� ��� ������� ����� ������� ���� �� -��� ��� �� ���� ���� ��� ����� ������� ���������
������������� ��� -���������� ��������� ���� �� ������� -�� ��� �� ������� �� � �� �� �"���� ���
���%����������0��������� ����������������������� ���VMc�������������������� ���LMc������
�� ������ ��������������� -��� �����%� ���� ������������ ������ �������� ��� ��� �������
��������� ������������������ ���������� ������������� ����� �� ���"������� �� ���"� ������
�����������7��������������������������������������� ��������������� ���� ������
��� ������0 ����� ���� %����� ��������� ����� -��� �� ������� ��� ���������������� ������� ��
����� ���1�����������"������������������ ��:����������������������������.�����������������
���� ����� �� ��� �������� ���� ������� ��� ������0 ����� ��������� ���� ���������� �� �����
������������ ����� ����������� ����� �����������/�� ��������������$�������������:��1�����
��������������������� ��:��������-��������� �.��������������������������������'�������
�� ������� � �� ����:�� ������ �� ������ ��� ������������������������ ������ � �� ��
�"� ���� /� ����� ��� �� �7����0 ���� ��������� ��� ����� ����"���� �� ����� /� �� ������ ��
���������������/�-��������%��������������������������������������������'�������� ��
��'�������������
�� ������� �"����� ������ ��� ������ ��� ������� ������������ �� ������ ����� ������
���� ������� ��������� ��������<����� ���� ��������������������������� '�������
��
�
OG�
���������GG�������������-������� ������:���������������������������� �� ���"� ����
�����.�����7���������������������������0 ������-�� ��������������������� �������������� ���
����'������������������� ����� �"� ������� �����������%������\ �����=Z���[����� <� ������
����������������������0 �����-�������������������������� �������'������-���� �����������
$������������������ ������-������%���������������������������� �� �������"� ������� �����
�"���>���
!� ������ ��;����� ����-�������������.���!������������,���� ������������������
��������� ��� ��� ,����� @"� ���� �� ����;��� �� �� ������ ��� ������0 ������ ����� ������� ��
���� ������������������������������������� ���.� �����-������ ����������0������������ ������
�������������5LHHH������GH6��
������ ���� � �������� ����� �� <� ���� � ��������� �� ������������ ��������:��;������ ������������ ��� �� �������� �� ���� �.����� ������������������ ��.��� ����������� ������� ������������!���������������� ���� ������������ ������������ ��\������� ����������� ��������.�������������������������� �������
������������ ���������������������0 �������$��������������-�������� ���� �����
���������������� ��\������ ��� ��������=������ ��� ��'�����>� ��������� ������5LHHH������
LV6��������������������!����������������������������������� ��;���-�������� ���� �����
���������� �� $����� ����� -��� ������ ���� �� ��7�����.����� �� %���� ��������� ��� ������ ��
������������������������������ ������� ��:���-��������������� �������������0 �����������
���������������������.����������������������.����������������������������������0 ������
#��������� �������� ��� �������� ���� ����� ����)�(�,� �������������� �����
����������� ��<��� �� ���� ���� ������ ��� ��.��� ��%������ ��� ������������ �� �������
��������� ���� #������ �����.������� � ���������� ��\���� �������� � �� ������ � �����;���
������0 ����������������� ���������������������������� ���������5=�����>��=��������.��>���
=������ ���>61� ��� ��.� ��� �� ���������� ���� ��� ���� ��� ��� ������ 5��� ��<��� ��� �� <� ���
�������� ���������������� ��6������"������ <� ���� �����������������������������:��;�����
��
�
OL�
������������ ��� �� �������� �� ���� �.����� ����� ��������� ���� ��.��� �� ��������� ����
��� ����������1������.�������������� �������������������������������� ����������������������
"������������������0 �������������� �������������
!��� �� �������� ��� � �� �� �"� ���� ��������� ���.� ���� ��� �������.��� �������������
��������������� ������������0 �������������� ����������� �����Y�������������� �����������
$��������� ������%� ������0 ����� ��������� ���� ������������� �� ������ ���� ����� �����
� ������������ �� ���������� �������� �������������� ������������������������������� ���
����������������� ��������������7�����������������$������������������������� ��������
���� �� �������8��@�!1�"���������������-������������������������ ������������������������
?� ��%����� �����'�����/���<�� ��������������� ��������� $����� ��� �� ��� �� �����������
��������������������#�"��������������<���������'���������������������� ����;����������
�����.������� ��������������0 ������$���������������������� ��'��������� ������������������
����� ������������������������5������������������������������������������������������
������������������������ ����� ��������������������6����-������������� ���������� �.������
�'������ ��� ��� ������� -��� ������ $��� �� ���� $�� ����������� ��� ����� ������ 5�����
�7��������������.����<�;�����# �7���6���
,����� �������������������������������� ��� ������������ �������� ������$�������
����� �� �� ������� ������ �� ����� ������������� ����� ���-������� -��� ������ �����:��� -���
����� �� ��� �� �� ����� ��������� ����������� � ����� �� ������� �� �� $����� ��� ��� ������
� ����������� ��� ���� ��7�����.�����!������.��������� 5GPPV6������ ���;������ ���� �������
-������������������.������� ����������-���� �� ����
�
�
�
L��#�=���#2�2D#�����+�N�@�8>�
�
�
�
(5/�B�� C��$!�
�
�
#��$������=����������������<����>������������������ �������� �������� ���
�������� ����������������������������� ����� ��� ���������"�����UU��#������0 ������ �����
���� �� �� ���� ��� ��� N�$ ���B�3� 5GRMP*GPML6�� -���/���.� #��� ���� 5LHHL�� ��� LS6�/
�� ���������������������7����0 ��������������������������������������-�������� ��
������ ���������������'����������������� ������� ��.��� ���� ������������ �������������
(�3��� 5GPPV6� ���������� -��� A����� � _����� `��������C� 5GRVG*GPSM6� ���� -����
��������� ������������ ������$�������� ��������� �� ������ =���"�������� ���<����>� 5GPGR6��
`��������C��������� $�������������� ���������� �� ������$���'���������������������������
��������� �������� ����������������� ����� ���� $������������������ �����������������
��B�3� ��@���$����!����������� ��������������!���������,����D��-����,�����������$���
����� -��� ���������� ���� �"� ���� ���%������ ���� �7�b�� ��� ��� ������� ���������������� ��� ���
��� �� ��� ������� ��� ����� ��������� ��� ���� ��� ���� ����� ������� ��� �� $����� ��� -���
�������������������������������� ���� ���������#��� ����5LHHL6��`��������C�� �������������
� �������������7�������������<����������"������������������������������������� ����������
�����Y �����������������������=���<���>����������������� ���������������������� ������
-������������ ���������� �� ��� ��������������������� $���������� �����������.�������
� ����� ��� �� ��7��� �������� ,�� �������� `��������C� ������� -��� ���������� ���� ��"���
� ��������������� �� ����� ���� �������������������� �� ��� ������� �������� ����� ��7���
��������
��
�
OQ�
,'��������������$�����-���"��� �������������� ����-�����-�����$������������������������������������������� ����<���������������������� ������� �����-�����-������ �<�����7����������������� ���������<������������������������$�����-���$��������� ���������� �������������������������� �����0 ���� �� ��<������� �������� ��������� � �� ���;��� ���������� ������� ����7��0 �������������0 ������%��������������� ������������������D����������������������������������� ���������%������5 D̀)�#@+D! �̀�GPGR����� �#(+#,@�8��LHHL�����LV6��
�
#���� ��������7����������������`��������C������ ���� ��������B�3�"������ ����
����������������<����������������������������� ����� �����%�������������������-�������=Z���[�
��� ������ ���������������-�������� �� �� �������� ��������������������%�����Z���[>1� ������
�����������������������<�����"����� ����=Z���[���� �����������������������������������
��'���������>�5 D̀)�#@+D! �̀�GPGR����� �#(+#,@�8��LHHL�����LP6��
�����_�� % ��.�5GPPR�����SS*SV6��=������<����������������� �������������������
��%���������������-������������ $����� ������������ ��������������������"������������-���
`��������C�� ��� GPGP�� ������?��������� ����� �������������� ������:��������B�3>��#� ���
���� ���_�� % ��.��������������� ������:���"��-��������-���`��������C��������-���=Z���[�
���� ���� ������������������ ������������������%�����Z���[>�5_�� % ��.��GPPR�����SS*
SV6� /� ������� -��� ����� ���� ���������� ����� ��� ����� ���� �%�����/� �� -��� �� ��"��� ���
������� ���������������������������������� ������� ������������� ������ ���:������������
���<������
(�3��� 5GPPV6� �� _�� % ��.� 5GPPR6� ��� �� ��.��� ��� � �� ���� ��� ��� -��� ��
=���������� ��� ���<����>� ��� ������� ��������� ��� ��� �������� ��� N�$ � ��B�3�� -���
������ �.��� ��� ���������� A����� � `��������C� ������ �� =�"����� ��� ���<����>�� ��B�3�� ���
5GPGH�� ��� � _�+,d,��]�� GPPR�� ��� SV*SR6� ��������� ���� ������� ���������� ����� ��
���������=Z���[������������������������"�������������������-�������������� �������������.�
��������������� ��� ������ ���� ����� �7���� �'� �������� ����� ��;��� �� �������� ��� ��
����������>��
��
�
OM�
#���"������-���"� �����%��������������������������������%�������-��������������
��� ���� ��.��������������� ������ ����� ��� �7�������?� ������������ ��� �� =�������������
���<����>� 5_�+,d,��]��GPPR�����SV*SR6���������������������������� ������?������� ����
���� �������� ���� ��� �� <� ��� ���� ��� -������ �� ��:��� -��� ��B�3� �������� ��� -��� ����
�� ��� ��=�����:����� ���������>��
Z���[���� �������������� ����� ���-�����<���� ���� ����� ������������ ��������� ��-��� ����������<�������� ������������ �"�1� ��� ����������������� ���������� ������ � ��� ������ ��� ��<��� ������ ���� �7�������� ��� ����������������� ��� ���������� ���-��� �� �0���������� ��-e0 �������-����� ���.������������-��������.������7����1�������������� ����"�-���� ������������������� ������� ���������<���������� �������������-������������� ����������������� ������ ���� ���� ��� ��� � ������� �� �� ����������� ����� �� ���� ���� �� ��1� ���� \������� ����;��� ������ ��� �� ��� -���� ����� ���7��������������<���������;����� �������������� �����%���������������������5��A� �̂���� �_�+,d,��]��GPPR�����SR6����
��B�3�5��� �_�� % ��.��GPPR�����SR6��������-�����=�"�����������<����>�=Z���[� ��"�����
����������� ���������� �7���� ���������� ��������������� ���� ��� ���� ����� ��-�������
���������������� ������������������� ������ ��-���������������������������� ������-���<%����
��.�������� ��� ������������������������>��
,���� ������GPLH��<%���������� ������������������"��������`��������C��#�������
������ ���� ������� ��� ���� ������ ��� ���� �7������ �'����� �� ������%����� ���� �������� ���
��� ��� ���� =Z���[� ��������������� ���<���������� �7��� ��$�������7��>� 58dD,]�� GPOG����� �
_�+,d,��]�� GPPR�� ��� SV6�� � �� ����� ��� ��������� -���� ��� ���<������ ���7����� ��� ����
�������������� ��\����� ����������.�������������$��������%�������������������=�������'����>�
-������������������� ��� ������"������������� �����/� �����.���������� ����������-������
���<����� ������� ���� =������� �������%����>� �� ��� ����� ������ ������ �� ��\����
������������������� ���������������� ��7�����.������������������������������?�� �� ������
���� �� �"������ ���������;��� ��� �������� ���� �������� ���� @������ ��� ��������� ����
������������%����� �� ��-�������� =Z���[����� ���� ��� ������-��� �������� ����� ����������
��
�
OS�
������>�5_�+,d,��]��GPPR�����SR*SP6���
8%� .�5��� �_�+,d,��]�����RH6���������������������������� ���-���=Z���[������<����
"�����������������������������������������'�����-��� ��������:��������������� ���?�
�������� ����� ����� ��� �� ��%����� -�� ��� �� ���������� ����.� �� �� ����� ��� �� ������� ��
� ����������������� ����"�����-������������� �� ���������� ���������<���>���
��� ������� ���� _�� % ��.� 5GPPR6�� �� ������� ��� 8��� ��� 2������ �� ������ ��
����� ����������� ��'��������-��������������-e0 �����'������� �������;������������������
���� � ��� ������� ���� ��-������������� ��07��������� �������� ����� �����������������
��%��������� ��������-����������� �����?������ ���������"� ����-���� ���� ��������������
������������ OH� � ����8'� ������ �������������� � ������ GPSH� ��� �������� �����&����
����� ��?� �������/���������������������/�� �����.� ����� ���0 ����������"�������
������� ������ ���� ������� ��� ��� � �����0 ���� �� �� ������ -���� ����� ���������� ������ ��
���� ��.���������� ���������
+��� $��������������Y ��������� ����������� ���������������������������������
����� ����� '�������������������������'������#���������������(� #������� ���
��������(�� ��� 5GPSH��GPSM����� �_�+,d,��]�GPPR6� ������������-���� ��� � �� �����������
���������� �� ���� ������� ��� ��� �� ������;�$���� ����� �� ������� ��� ��� ���������� ����
�������� ��1� ������ ��� ���<����� ��� �� ������$�� ���� ��������� ������ ��������� ����� ������?�
�� ����������� ��������_�� % ��.� 5GPPR6��������-��� �� �������� �����;�$���� ������
���� $�� ����� ��� ������������ ��7��� �� ��������� -��� ������������� �� ������� ��� ��
���� ��.����������������� ��������������� �����$�����������������������$������� � �� ���
������ �������������������������� ���/�=���������������������� ��>�/����� �����-����
����� ���"���� ���� �� ������� ���������������� ���� ����� ������ �������������� -��� ���
����� �%����� ����� ���� �.��� ���� �� ��\���� ��� � �� ��� ,����� '������ �� �����;�$���� ��
��������������������� ������ �:���-����������� �� ����������������� ������$����������
��
�
OV�
����������� ����������� ������������������������� �������-����%��������"����� �0���� ������;
�$�������� ���
D������ ���� (�� ������� ���������"���� ���� ��� ������� ��7���� ����� =����������
��� �������>�� -��� _�� % ��.� 5GPPR6� ����������� 8��� ��� ������ �� ��������� � �� ���� ����
��� ������������"���;�$���������������� ����������������������������������������������� ��
��������� ����������� ��� �� ����� ����� ��.� ����� ������7��� �� ���� ��� ����� � �� ����
������������� ���������������"���������������-������-��������������������������� ������������
� �� �������-���-������������
#���������������(�� ��������������������� ��� �� ���������������-������ ��� ����
���������� ���� �� �� ����� ����������� ������������������ �� ���������������� �������������
��"���;�$����������������������������-��������� ���������� ��������������������������
������������ �0;��������������������� �.��������� $����� ������ �������� ���� �������
�������� ����(�� ���������7������� ���7����������-�������������.���� ��������� ��1�����
-��� ��� �����.��� � ��������:��� � ���-������ �� ���� -��� ������ �� ��� ��� ������� ��� ����
������� �� ������ ��� �� $����� ��� ����� ���� ��� ����� ������ ����� ����� �� �� ����
���� ��.������������� ������� ������� ��\���������������������5_�+,d,��]��GPPR6��
��������� $��������� ��� ���������"�����UU����"����� ���VH����� ������������<����
�������������� �������������������7����������.������������ ������������������ � ���
���������$����%���������-���������-������7��������������������������������������� ������
8'� ��� ����� \������� �"������ �� ���<���� ����������� �� ��������� ��� �� ���� ��"���� ��
��������:����������������
(���� ���5GPPH����� �#(+#,@�8��LHHL�����LM6� �����7�������������� ��������-���
������<����� ���������������� �����������������������������������.:����=Z���[�������� ����
�� ��������� ��� ���������� ���� ��<�������� ���� � ��� ��� �"������ ��� SH� �� VH>�� �� =Z���[�
�����0 �������������������������� ��-������������������ ����� �������������� ��������
��
�
OR�
���<����>���
#��� ���� 5LHHL6� ��� ��� ���������.:���� � �� ��� ���� -���� $�<��� ��� ��� ������ ����
�� $����� ���� ��-�������� ��� ���������.��� ���� ������.�� � -�� ��� �� ����� ���������� ���
����������������� ���� �� ����������������� � ����.��� ������ ������� ������������������ ��
�������������������?��-����������� $����� ���������� �����������"��������� �������������
� ���������� �� ���0 ���� ��� ���������� �������� �� ����������� ����� ������$��� ��� �� <� ����
������������7��������������������� �������������������������� ������� � ������������:��
��� ��������� ��� ���"���������������?�������� ��� �� ����������� ������� �����������
������������������������������������������ �����%�����?��������������������������7�����
_�<�� �����-������ ��� �� �����.���� ��7�����.������� ���� ��.������ ��������
� ���� �������� �� ��� ��� ��� �� ������ ��� �������� ��� ���������� ��� ����� ���� ���
������$����� �����1� ��������� ������������-�������0������ ��� �� ���� ���<����� �� ����� ��
�����������,����.������(���� �������� ���� 5GPPG6��������� ��� ��"� ���� ����"����������
���� ��.�������������������<����1�������������� ������� ��� ���� $����� �������������
��������� ���� ��.������ ������������ �� ������ ��� ����� �������� ��� ��������������� ���
����������
,���� ���RH��������<��������������������������� ���������������������������.�����
���� ��������������������������������������������� �������������������������� �� �����
���� ���� �� �������� �� ���� ������� _�� % ��.� 5GPPR6� �������� �� ����� �� ������������ ���
���� ��.����1� �� ��"��� ��� -��� �� $����� ��� ��"���� � ���� ���� ������� ����� ��
���� ��.���������� $����� ���� ����1���������Y �������������� ��7���������� ��.�������
�� ������� ���� �� ��\���� ��� ������ ?� �������� /� ��� ������������ ������� ������ ��
������Y �������=������>���-������� �� ����������������������� ��.����1����� ���������������
��� ���-����� �������������� -��� �� �������� �� ������Y ���� ��� ��� ������ ��� ������ ���
����������� ��� ������/� �� ��� � ���� ��� �������� ������ ������/������������������
��
�
OP�
���� ��.�������
� ����� _�� % ��.� �������� �� ������ $�<�� ���� �� ��� ����� ������"�����
������� ������� �������7����������� �<��� �������� �.�������-�������� ��������� ��
�������������������:��� �� �:����� ����������������� ����?� ���� ��.������ D���� ���-���
����� ��������� �������������-e0 ������������������������������������-����������:��
��\����� ��� � ������1� ���� ���� ����� ��������� ������7�� ��� -��� �� ��� ��
������� ��X����� ��� �� �� $����� ��� �� �� ������� �� ������� �����������/� ���� ���������
��� ����������������� ��7���������������/���� ���(�� ���5GPGP����� �_�+,d,��]��GPPR��
��� GH6� /� ���� ��� ��� ���<����� ����� ���� �� ����� ��� -��� �� ���������� �� ����������
�� ������������ ��� ����� ������ ����� ���� ���� �� �� ���� ��������� ���� "� �������� ��� ������� ��
� ��������� ����%;������ ����.%;��1���� �<����:��1�������������������1��������������������
��"������� ������;�������� ���������������� ��.������,����.������_�� % ��.�5GPPR6�������.�
��� ���<����� �� $��� ����� ������ 07���� ���� ���� �%���� �� ���%;���� ���� �� ���� ����
����������'��������� ��������������������������������������������� ��������������.������
������ ��\����-����������������� �� �����������������
_�� % ��.� 5GPPR6� ����������� ���"��� -��� $%� ������� ����:����� ������ ������� ��
�������������� ��� ���� ��.������ ������������� �� ���<����� ��� ������$��� ,����� �� ������
#��� ���� 5LHHL6� ��������� ��� ��� ��� �� ��� ������� �� �� �� $����� ��� ��������� ?� ����
�����.������������������������������������?�� ��������������������������������� ��� ��
���������� ��� ���������� ���������� �� �� �� ������ ��� ���������� �� ��� ������� �����%�
�� ������ �����������������������������$��������<������
�
(5(���2���� ���$!�$�=%D���� #������������>!>��������!E� !���
�
8��� ��� ������� 5GPPR6�� ���� ���� ���� ��� �� �� <� ����� �� ����� /� �����
��
�
QH�
�������.��� �� � �������.��� ���� ������ ��� ���� ����� /� �������� ����� �����7:���
������ �� ������ ��� ������� ����� ���� ������� ��� ����������� #-���� �� ��������� ������ ��
=���������� ��� ���<����>� ��� ���:��� ����� ��� �������� ���� �� ����� �� ���� ��������
�����'����1� �������"� �������� �� ��������������������������� ����4������5GPPV�����LM6�
��.�-��������������������������������;����
���������7�������������������������������� �� ���������<��������������$����������������7�������� ����� ��:������������������ ���������-��� ����������.� ������� � ����� ��;��� ��������� �� ����� ��7����'���;������������������������ ����������������� ����� ��-���������?���� ����������������
��
,�� ��.��� ��� ����� ���� 5LHHH6�� �� =���������� ��� ���<����>� ���� ����� �� ����� ���
������������� ������� ���������� ��������� ��%���� ������ �������/� �\������ ��� ��������/�
�������%������� ������ ������ ��.������������������ ���7���������8���� ��������������-����
������� ����������������� ���<������<�� �� =���� $��������>���� =����������������<����>�� ��
���������������������������� ������� �����"���� ��������� �����������-������������:��
?������������� �������?��������������.����������� ����������%�������� ������?���������
������"�����-��������������� ��.��� ���� ���%����������������������������������������
!����������������������������������������������<�������������������������������
#-�������������������������������������������������������.�����������������������������
�����1�<������������������������������.���� ������$���������-�� ������<�������������
�������� ����� �� ����-����������������������� �����=����������������<����>1�������������
���� ��:���� ������ ���� ��� ��� �������.������� =���-����>� ��������%����� ��-���� ���������
������������� ���������������/���������������$���$���������=���-����>���<���� ������"�
�������������������������<������-���� �����������"������������������������������7���������������������������������������
������� �� ���������-��� ������� ����������������� ��� =���������� ��� ���<����>�
-�� ���� ��� ���0 ����� �������?���������������� ���<������ -�������� ��� �������/� �������
������ �������� �����$� ��� /�� ��������� -���� ����� ������$��� ���������; ��� �� ����
��
�
QG�
�� ������������ ����������� ������$��������������������������������.�������-���$�<��
� ������� ��������� ��\���1��� ������������������"���������������������������������
�����������#������7������ ������������ ��\��������%�����%�������������������������� ��
�� ���� $����� �������� �� -��� �����.���� =Z���[� #� ������� ����� ��� ������ ���� ��� ���
���������� ����.��� ��� �������� ��� �� �� ��7�����.��� ��� �� ������� <%� �� $������� �� ���
��������� �� ����������� ��� �������� �� ��� -��� �� ���������� ��� ���<����� ��� ����� ��� ���
����������.��>��59D)#+D,_���LHHQ�����G6���
���������� ���� 5LHHH6�� ������������ ��� =����������������<����>������ ��� ������
������ ��� ���� �.������ ������$��� �����;��� �� ����������������� �� ��;��� ���� ������"�����
���������� �������� ���� ��1� ���� ������ ��� ������"���� ��� ���<���� �� =������� ��� �����>�
�-������-����0�� ������<����� ���������� ���������������������� �����=� ����������>�
��� �b�� ��� ��� ��� ����� ������$���� �� ���<���� ������� ��� ��� ��� ���-���� ������ ����� -���
���� ���� ��� ������� ����� ��� ��������� /� ���� ��� ������� �������� ���������� ����
���������� ���� 07���� �� ��������� ����� ������$�� ��������� /� "� -��� ��� �������1� �� ��
� ������� ������������� ��:��� �����%�����?�����;�����������<������ �Y �����������������
����� ����5LHHH6� ��������?������7�����-�����������������������<�����"�������"����
��� ���<������ -��� ����� ��� ���� ��� ��� �%����� ������� ��<�������� �� ������� ������0 ������
��� ����� ����%������ ����� ��� ����� ���� ��.��� ��� ���������� ����� �������� ��� �����
�� ����������������� ���������-����:��������0 �������������������������������;����������
���������� �������� ����������������������� �����0 ����������������-�������� ��� ��������
������������������������ ��������� ����������<�������
,�����<����������.�����7��������������������$%�����������������������������������
����%����������������������������� ������� ������ ������������������� <� �������-������
����������� ���������������������-���$%��<���������������������������������� ��1������
����������\����� ������ �������������� �� ��"� �������%�������� ������ ������������
��
�
QL�
�������
,�� ����� ��� _�� % ��.� 5GPPR�� ��� VS6�� ���<����� ��� ������$�� �� ������ ����
�� ���������� =�"����>�� -�� ��� ��� ���� ����� ������ ��� �����0 ���� ?� ���� ��.����� ���
���� �.�������� $����� ��������������� ���������������� �����=Z���[��� ���� �������
�� �����-�����������7������������ ��>��#-���/����������������/�� ��$%�-������������
��� =���������� ��� ���<����>�� ���� ��� =�"� ���>1� =�"����>�� ������������� ������;��� �� ���
�����7��� �� ���������� ��� �� -��� ��� �����%� �������� ��� ������ ��� ���<���� ��� ������$��/
����������_�� % ��.�5GPPR6�/��������:������;��������������������������������� ����
���������������� ��.��1�������������� �� ������� �������������� ������������-������������� ���
������ ���������-���$%������� ������������������"������ �����-�����-������-����� �� ������
������ ��� ��� ��� ������ ���� ����� ����� ���� ��.����� �� ������� ��� ��.���� ����"��� "�
���� �����
!�������� ������� ��-�����������7:����������������������=����������������<����>�
������ ������������������������������������� �.��������������0 ������� �
� �
(51���"� !�!6!>�������!6#%&!����=�!�6�"������������>!>��������!E� !���
�
�
���<����"���������������� �� ��� ������<�������������������� ������"���� ������� ���
������� ������������������%�����-����� ���<�������������<�������������������������������
�� ��� -��� ����� �������� ������� ��������� 5#(+#,@�8�� GPPM6�� #� ����� ����������� �� ��
���� ��������� ��� ������������������� �� �� ������$����������� �7�������� ��� �-����������
0 ����� ������������ � �� ��;���-��������$�������� ��������� ��� ���%��������� ����� ���
��� ���� -��� ��������� � ��� �� ������� ����:��� ��������� �� ����� ���� /� ����� �� �����
�������������� ��\����������� ������� ���������<���� � ������ ������������� �����$�����
��<�������� ����1���������������������1���� �<��� ��1��7����1��������������������
��
�
QO�
����������$����
��.�� �� # �' � 5GPPR6� �������� -��� �� ������ ��� ���������� ���� ���%����
��������� ����������� ��\����������� ����������7����������� ���������-e0 ��������������
�� ������������ ������� ������������� �������������� ���������!����������������� ��
����� ��� ����� ������ ��� �� ��\���� �� ��������� ��� ���������� ����� ��� ��� ������ ��� �����
���������������� ����� �����Y ���� ��� ���� ��.����� ������� ��� ���� ���%����� #� ������ ���
���������� ��� ��� �� �� ��\��� ��������� ���� ���-��� ��������� ����� -��� ��.��� ���
������� ������������������.0;�����
#� ������� �����.����# �' �5GPPR6�����������������������������������������
������������������ ����������� ����"� ���������� ������-����-�� ����������������.�����
����������� ����� ����������� �� �������������� ��� ��� � ����;���� ������������ ��� ����
������"�������������������������7�<������ ������� �"� �����-���������:���� ���������.�
����������"����������������������������������� <� ������ �"� ������������� ��� �������
����������� �������������������� ��������$�������������������� ������� ������������ �������
�����X��� �<��� ��� ��� �"� ����� ����� �����.��� ����� ����� ��������� �� �������� ���
�������X�����������'�����������������������"�������.����# �' �5GPPR6������������ ����-���
��������� ������� ������"���� ��������� ��������� ������ ��������� ������������ $����� ����
�� ��������� ���������������������� �� ������ ����� ���������������� �����������-���� ���'�
��������� �������������"���� ����������� $����� ������������@���"���7����/����� ���
��������������/���� ������ �� ���������������?���������������;�����������������
����� ��� ��������� ��� ��������� �� ������$�� ��� ������ ����1� ���� ��������� �7����
���� �������=������"�������������>��� �������������������� �����������?����� ��.������
� �� ������-���������"����������������������������� ���������� � ����-���
� ���� ���� ��� �� ��\���� ���������1� ���� ��������������� "� �� �7��0 ���� ��� ���� ��� ���
�"� �������������"��������-����������������������������������������������������� �� ������
��
�
QQ�
���� ��.����� ���'�� �������=Z���[����������� ����� ��-����������� ������������"��
Z� �����.��[�������� ��\������������ ����$�������������������"�������'��������������%����
������������>�5��]����#,2f,��GPPR�����GQM6���
,����.��������.�� ��# �' ��$%��� ��� ��������� ��������� ���� ����������������
����������� =Z���[� �-������ ��� � �������� � ���������� ��� � �������� � %����� ���
� ������� �� �����.��� ��� � ���0 ������ ������� ��� �� ���� �.��� �� �������� ���
� ������������ ��������� ������>�5GPPR�����GQS6���
)'������� ���������������������� ��������������?��������������������������
� ������� �����%����?����� ��� �� ������������ ����������������������� ��?� ����������
�������1������������������������ ����������������-���"����7����������������������#�'��
���������������������� �����"� �����%����� ������������� ���������������%;�����������.�;���
��������� ���������������������� ����-�������� �����?� ����� �����������������)�������
����������������*���� ������+����������������'����� ������������ ��������������
5��6����������1��-����� ����;������������7���������� $����� ��������������� ��� �������
������ ����� �����������/���-����7�����"� �������$��������������������� ����,��������
�� ����*���� ���������� �� �������� ���� ����� ����������� ��� �� $����� ����
�� ��������� ��-��������� ���� ����� ��� ������� ��� ���� ���������� �������� �� ������
������������ ����������:����� ��������������� �.����� ����������
,������������ ����������/�� �� ������.����# �' �5GPPR6�/�����������
������� ��������� ���� ��������� ��� ��������� ������ ��� ��������� �7����������� ��<��� ������
5��� �<��� ��X���������������������������� ����� � ���� ��������� �7������� � %��������
���-��������7��������7������������������������ �����<���������������������������'�����
��������61� ��������� 5��� �<��� ��X��������� ��� ���������� ���� ��� �"� ����� ��� �7�������
Z�����������-�������������'����[�������� ������ ��������������7����������������� %��������
���-������� ��7������������ �7��������������������'�������� ��61���%������������������
��
�
QM�
�����.��5�������������������������1� �������� ��������������������������������������6��
#� ��� ���7������������.����# �' �5GPPR�����GMP6��=Z���[�����������������������
��-������ �� �7����������� ��������$����������� �������� ��� ��-�������� ����� �� ����������
������"����>�� ,������� ������ �� ���� �������� ��������"���������;��� ���� ������"�����-���
������������ ���������������������������������������������.�������������7���������/� ��
� ����������������������������������-��������������� $�����������������������@���"�����
���������������������������������� ������������������������������-�������� ����� ����-���
����������������� �����������������������������K������������ ��������������������������
����� ��7�������-����������:���� ��������������������� ������"����� ������� �����������
�� %������������ ��� �� ��� ����������� ����� �� ��� ��� ���-���� �� ���� ��� ��� ��������� ����
��<������������������������������������������� ��������������� ��������� ������� ��������
��-e0 �������%��������������������
� �� ������-�������������������������������������������������� ���'���������
���� ������� ����� ����"�� ���� ��������� ������ ����� ����� 8�����;��� -���� ��� ��� ����;
��������������� �� $�������%������������������� ������������������������ ���������� ����
������$����� �� ���<���1� ��� � ���:��� ������ �� �������� ��� ��<������� � ������� 5����� ���
�� ��� �%;���� ���� ����������� �����.����� �� ������������� � �� ������6� �� �� ��%����� ����
����� ������� ���������/� ������������������������� ����%���-�����$���������� ��������
��������� ���� ��� ��� �� ��������� ����� $����� ���������� ��� ������ ��� � �� ������ ����� �����
������������ ����������7����������������������������������%�����-�� ������ ����� �������
���$��%;����
#� �������� ��� ����� ��� ����� ��������� ����� ���� � ������ ��� ��� ������ ��
�7������� �������� ���� ��� �� ���������� ������� ��� ���Y������ ��� ��� �<��� ��� ��
����� �<��� �����������������5�� ������������ ������� ������������������������� ������
������������������ $����� ��6������������� ����������������������������������5��������6���
��
�
QS�
��-���$����� ������ $�� 5��������6�/��������������������������.��������"��������� ����
����� ����-������� �.������������$���-���������� ��������.����� �����������@���"��"�
������� ���������������� �������������� ������ ������� ����������<���������������7��� ��
���� ��������
#��������.������������������������$���������������������������� ��������������
�� ������� ���� $����� ��� �� ��� �������������� ����� �� ������ ������� ��� ����� ����
������� �� ������;����� �%����� ����� ���� ��.������ ����� �����7�������������� ��� �� ������
����� � ���������� ����� ��������� #-���� �� ����� �� ������� �� ��1� � ����� ������������ ���
��������� �� ���� ����� ���� ��� ���������; �� ������������� ���� ��.����� �� ���Y������
��������� ��� ������ ����� :����������������
�
�
�
�
O� � #�)D!#EF�� �#� =���#2�2D#� ��� �+�N�@�8>� ,�� !�+8�� =@K!,D!�� ���
��8�,9�)9D��,@�����!���,D�#��8>��
�
�
8��� �����.��5GPPR6�����������������������"��������������.�����������������
������ ��������� �������� �����-���������������������-��������� ���<%����� �����������
���� ��� ������ ���;�$�� �����:��� ��� ���� ��.����� ��� ���������� �� �� ��� ���� ���� 0 �����
������ ���-���������������"���������������� ����� ������ ���������� ������������ ������
�� ��\����� �����������5�#4���LHHH6��K������������������� ���� ����� �������� ����
��������:������������������������-����7���������������������������������������������'������
���������������'������� $����� �����
�� � �� ��-���� ����� ����������� ����������������"����� �������:�� ���������
� ���������� ��������� ��������������� �������������.�������� $����� ��������� �������
�����$������%;������������������������������������������%��������:�����%;������������������
��������� �������� ����-������� -����������7����������������������������'������������.����
���������� ������ ���� ������� �� ��� ��������� ����� �����;��7��� ��� ����� ����������� ,�������
���������� �� ������ ��� ���������� ����� ��� ��� �� ��� �� ����� �� ��� �������� ?�� �%������
��� ������:�����������������������$���������������7������������������� $����� ����������
� ��������7������ �����:�������� ���������
��� LHHG�� ���� ������������ ��� ������ =@"� ���� ��� ���� ������� ��� ���
!��� ������>�� ��� !� ���� 4������� ��� ������� @�� ��'����X!�4�@� ��� �������� 5�26��
��������� ���� �� ����� ���-����� ��� � �����.��� ���� ������������ ����� ������� -��� "�
���� ����� ���� ��� ���������� -��� ����� ��� ���� ������� ��� ��� ������0 ������ ������ ��
������� ��� ������� ����� ������$�� ���� �� � ��� �� ������� ��� �� ���"���� ��� �������
��
�
QR�
����������(�� ���������� ��)� ���������LHHH�� �������������������-������������������
��������������������<������#��-����������������������������-��� �����������������������
��������� ���� ��� �� ��� �"����� ������ ��� ���������1� �� �� �� ��� ��� �������� ������ ����
����� ��� �7��������������������0 ���;�$�����-��� �������� � ��� ��� ���� ������� ������
�������������0 ����� ���������'�����������������%�������
����� ��-����� ���� ������$���� �� ������ =@"� ���� ��� ���� ������� ��� ���
!��� ������>� ��� !�4�@X�������M�� ������������ ��� �'������ ��� ������� ���%������ -���
�� ��������-��������:��S�����-������������ �.������������������<��������������$�����������
�� �������������������%���������� ������ ������������������� ������� �� ���������� ��.�����
5�#4��� LHHH6�� ,�� �'����� ��� 4������ (%������ �� ��� �� � �� ���� �� �������� �����
���� ������� �� ���������;��� ���� ������0 ����� ��������� ���� ���� ����� ��� �'������ ����
����� �������������� ������������ ����������������������%�������)�.��������� ������� ���
8������5(+#8D)��LHHH�6��,����� �����;������������0 ������$���������������������� ��'������
��������������%������+���:���� ������������������� ��������!��� �������������.���
�����������������4������������� �.������� ��%������
������7�������������������������$��������=����������������<����>��������������
�� ������� �� ��������� ������ ���%��������������� =�������� �� ���<����>�/� ������ ����'�����
=2����>�5����# �7��#�����VG;RG6��������������� ��������� ����������������������LHHH��-���
������������� �� �� ������ ��� ������0 ����� ����� ����� %���� ��������� ���� ��� �������;���
�������:���������������������������� ������-���������������������� $�� 5��� �<��� ����
�������������������������������������������������M�D ������� ��%������������� ������)�.��������� ������� ���8���������������� �.���������������������� ���� �����������������0 ������ ����������<������?�������������������� ����-������� ��������������������������� ���������� �� ����<��� ������ �� ���� ����������.���� ���������� �7������� �� �������� ���������� �� ���<�������������-�����<������� ������������ ��%������� ��-���������$����� ��-���������������������� ������������������ � �� �� �"���� ���������� ����� �� ������ ����� � ������� �� ������ �������%� ������0 ����� �� $���������������� � ����������� ��������� �� ��5�#4���LHHH6��S� #����������������� ��-���� ����������� ����'������ �� ������$������� ��������������� 5@!!6�� ����� ��-������������������� ���/�������-����� ������� ����������������������� ����;���/������� �������������������'���������������� �%����� �� ��-���� ����� �� ������ ���%������������� ��������� �� �� �����.��� �� ���%���������� ���������������%�����5�#4���LHHH6��
��
�
QP�
�7��������������6�/��� ��� ������� ��/�������������:��������������������-������
����:���/��������� :����#����������������������-��������� �.����������������������
��� ������������������� �������������������������������������������������������$���
���������������������=@"� ����������� ������� ������!��� ������>������� ���
���������������� ��=�������������<����>��-�������:��������������.��������������� ���
������ %���1� ��� ����� ����� :��� =���-����� �� �� !��������.��� ��� d���� ��� #����>� ��
=��������� ��� ���<����� �� ���������>�� -��� ��� �������� ?� ����������� ��� �� ��������� ���
�� $��������������������-���������$��%����?�-���������%���� �<����:��������� ������-�����
����� �<��� �������������������������������� �������
�/5�� #�!������!E� !��/5/����-�������!��������.������%������������5���!"=� @�$���-�•� D�� ������������"������������-��������-�����1�•� ����������������<����������-����1�•� 8��������.����������������������������1�•� ���� �2�$���!������$��!�����!$������!�������F#�� D���$!"#�� I�����F#���,�>�"�� #�%&!K�•� ���� �.��� ���<����� ��� ��� ������� ���-������ ��� ��� ���� ��� ���� ������������ ��� ���������� �� �� ������ ��� ��� � ��������� ��� ���������������B���6�������•� �������������� ��������-��������������� ������������7��������������� � ��������������� �������������� ���������������������������1�•� ��������� -������ %����� �X��� ������%����� �� ��������� �������������������� ����������������.���������-����1�•� ������������-���������������������������������������������������������� ������ �"� ���;�������'������ �� ������ ����������� �� �������� ������-������X������� ���� ��1�•� +����.��� �� ���-����� �X��� ���� ���� ��� ��� ������ �� ��������� �� �����������������������.������ %����1�•� ����������������'������ ���������-��������������.� �����%�������������������� ����������� �����������������������1�•� ��� �<�������������������:���������������������������� ������������������������������������ ���������� ������ ������ �������������������� ����������(�����@�� ��'������5�� ��\���6�•� �"������������-�����8�����1�•� ����� ���������� �������.������-������ %���1�
��
�
MH�
•� ���� ������������������� ������������-����1�•� @"� ������������������1�•� ���� �����������������<�������������-����������� ������������������������������1�•� �����$��� ��� ���� ������� ��� ���-������ ���� ����������� ��� ������������������ � �����1�•� D�� �������� ��� ������� ������������ ��� ����������� �� ������ ��� ������� ��� �"� ����� ���������.������ �����%����� ?� �� ������������������ %�����������-����1�•� +�������� ������������� �������� ������ �����%����� ?� �������� ������-����1�•�,�:��� ��� ������������� ���� �.��� �� � ���������� ��� �������������� ���� ��� ���������� ��%������ �������������;�� ������ ���%�������52�������������6�5�D,D8@K+D���#����!#EF���LHHH�����GV��GR6��
�
�
15/� �=����!�=�!E� !�
�
�
�����<��������������$��������������������G6������������������ ��1�L6����� ���
���� �� $����� ���� �����%����� ����� ��� ����� �0;��1� O6� �����$�� ��� ���� ������ �� ����
������$���1� Q6� ������� �� � %���������� ������������������������� �����1�M6� ������������
���� ����� ��1� S6� ���� ��� ��� �� ���;����� ��� � ����� �� �"� ���1� V6� ���� ��� ����
�� $����� ���� �����%������������������ ����?� ��������� ��1�R6�������������������<����
��������������
�
�������������� ����������
�
#���� ������������������������ ���������������������������������������������.�����
=��������>� ������� ��7�������������������=!������� ������������ ������������������������
���-����:������� ��%�����-��� �7����� �����W>�� ����� ������ �� ��� �� ���� ������� ��-������
������0 ���� ��� ������ ���%������ =D�� �������� ��� � ���������� �������� ������ ��� -����:���
���� ��%����� -��� �7����� �����>� 5�#4��� LHHH6�� #�� ����� �0;���� ����� ����������
��
�
MG�
����"���?����0��������0 ������ ����������=D�� ������������"������������-��������-�������
����������������<����������-������8��������.����������������������������>�5�#4���LHHH6��
������%���������� ��������������� ����$����������$������������.�� 5GPPR�� ���
GM6�������;���������� ������)������5GPRO6�������-�������������"�=Z���[������������-���
��� � �������� ��� ��� ������ -���� ��� �������� ��������� �� ����� �� -���� �� ����:�� ��� ���
���� $���%��������������-����� �����?������>���������������������-���������������'�
����� ���� �� ������� ����� =��������>� �� �� ����� ��� =���������� ��� ���<����>� ��<��
������������"����������������������-�� ���$���������� $����� ������������������� ��
��� ������� ������ ������� ����������-��� ��������� ������� %;��� ��� ������ ����� ���
�� ������������������7����������7��������������������:�������������-e0 ����������������
��������������������� ����-��� ������� �� ���=��������>�����=�7�������>������������$%�
���� ������������-���������$�������������� ���?��������
�
��������������� ����������������������������������� ������������
�
#�'�� ���� ���������� �� ����� ���� �� ������$�� ����������� �����;��� ������ ����
�� ����� �������.���� /� �� ������ _�� % ��.� 5GPPR6� /� ��� -��� ��� �� ��\����
����� � ����������������� ������������� ������������ ���������� �������#�����������
��� ������������������ ����������� ������������ ��7�����.�������� ��\������������.0;����
� ���������,��������������������� ����������� �� �������� ���������������� $����� �����
� 7�����;�$�� �� ���������������� ������ �� ���� $�� ����������� ����� �$����� ?� ������ ���
�����������������%��� ��:������� �� ������������Y �������������� $����� ����� ���������
,�� ���� ��� ������� ���� ����� �� ������ ��� �� $����� ���� �����%����� ����� ���
����� ����?-����� ����� ���� �� ������ ��� ������������ �� ��� ��� ������� ����� $����� ���� ��
������ �� ��������� ������ ��� ��� �� ���� ��� ���������� �� ������ ��� ��������1� ����� �� ����
��
�
ML�
�� ��������� �� ��� �� ��� ������ =@"� ���� ��� ���� ������� ��� ��� !��� ������>� 5�#4���
LHHH6��� ���������.�����$���������������������� ��'�������������� �� ����?��������0 �����
������������%�����=�������������<����>���
#����� ��������� $����� ������ ��������������������������� ��������������
������������<��������������� ���������������� ���������������� $����� ��������7�����-���
������ ����� ��������������������������������������������Y �����������#-�����������������
�����%�����?���������������������/�������������������������������������������������
��� ���/�� ������� �"� �����������-����1����������������������1��� ��������%�������������
������� ��� ��� ����� ������1� ������������ ��� ���-����� ������1� �:��� ��� � ����%����� ��
�����������1��������0��� ������ �����
�
�6� @"� �����������-�����5��������%��������������?�� ��� ��6�
� !� ��������� $����� �����������"� �����������-�������������%������� ��� ��� �������
�� ��������� ����� ������� ��� �-����� ���� ��1� ����� ���-��� ��� ��� ��� �����������
������� �������� �������������������/��� $����� ����� ������������� ������-��������
��������<�� ���� �� ����'������ �� ������������ ��������� �� ����� �� ������ ������� �� ������
���� �������������� $��������������������� ���������������������-�������������� �������
������$����������������������������������"��������@"� �����������-�����������������������
D ����%������
�
�6�+���������������������
!� $����� ��� ��� ���� �� �� ������ ��� ��������� ������������� 5��������<������
����������� ����6� ���� �� ��������� ���� ������ ����� ��� ��� ��� ����������� ��%;���� �����
������ �������� �������������-�����������������������������1���"���������"�������������
��
�
MO�
�"� ����� ��� =���� ������� ��� ��� !��� ������>� ���� ���� ������� ��� �������� �� ����
�����������
�
�6� !� ��������%�������������������� ������������������
@���"�� ���� �� ��������� ������� ��� �� �� ������ ��� �� $����� ���� ������
�� ��������%��������������������� ������������������������������������������������������
���������� #-���� ����;��� ��� ������0 ����� ��� ������������ � ����������� �� ��������� -���
������������ ���������� %�����������������������������������������������1�����������
� ������������� ������������������������������ ����������������������1�� ������������������
���� �\���������������������������������� �������������1�������� �����������.�������
������ ���� �� ������:��� "� ���;���������� �� ����� ���� �������1� ������� ��� �� ���������
-�� ���?���� ���������������;�����������������5�#4���LHHH6���
,������� ������������������ ������ �:���������������������� ����������������
������� ���� �� �� ������ �������� �� ������� ��� �� ��� ��������� ���� �������1� �"� ����� ���
���� ����� �� ��� ������������������� ����������1� ��������������������� ������� ��
��������� /� ������ ������$����� ���� ��� �� ����������� ���������� ��<��� �� ��\���� ���
���� ������?��������"� �������=���� ������� ������!��� ������>��
�
�6�������������������-������������
� �� ������ �� ��� ���� �����%���� ��� ��� ��� ��-�������� �� $����� ���� ���
������������������-������������5�"� ��������������������������������������� ������ ����
������-��������";������6�������������������������-������ %�������������%����������� ����������
��������������� �������#�'�������������������-������ %����������";����������������� ��� ��
��'����� � �������� ��� � �� ��� -�� ��� �������� � ��� ����������� -����:��� -��� �7������
���������� �������������� �����������<��������
��
�
MQ�
�6� ,�:������� ����%�������������������
��� ��� ��� ������������ �� �������� ����"��� �� $����� ���� ��� � ����%����� ��
������������-������������������������������������������������������������-������ %�����
��������%�������������������������� ������� ������������%������������
�
�6��������0��� ������ ����
� ����� �� �������0�� � ������ ����� �� ��������� ���� ����� ����� -���� ��'�� ������
�� �����������������$���������-������������ �������������������������'��������������������"�
-�������������� ���������������0 ����������������������� ��������������������7�������
�������������?���������������������� �����7������� ��7���/������������� ������ �����.���
�� ������� �.�����������������7��������������������� ��:����������������������
��� ��7��� 5� �� ��� "������ ������� � ������������� -��� �<������� �� ������ �� ��������� ��"���6�
5�#4���LHHH6��
�
������������� ������� � �������������� ��
�
,���������������� ����;������� ������������������$������������������������� ����
��� � ������1� ����� �� ���� ������ ������� �������� ?� ���� ������� ���-����� ��� ��� ��
��������%������ ���� ����� ���������� #� ���� ������ ���� ���� ������� ��� ��� ������� ���
������� ��� �������� 5�26� �� "� ��������� �7���������� ��� ���� �������� ��� ���7�� ������
�-���������� !���� ��.��� -���� ��"� �-���� ��� ��� ��� <%� $������ �� �������� �� $����� ����
����������?� ������������ -������ %������ � ��������� �� �������� ��� ������� �� ��� ������$���
������� �����.����� ��� ������� ��� -������ �� �� ��� ��� ��1� ��� ���� ��� ����� ������� ���
������ ������ ���� ������� �� �� ������ ��� ����� ������$��� /� ��������� ��� -��� ���������
����"��� ��������������� �����
��
�
MM�
������ ���� ����������� ���� ��� ���������� ������� � ��
�
,����� ���� ���� $����� �� ������� �� �� � %����� ���� � ���������� �������� ���
���� �������!����<����������������������������������������D ����%������������ �����.�����
��%�������������������� �������-������ %�����������-������#�"����������������� ��������
�������������������� ������������ ������������������������������-����:������� ��%�����-���
�7����� ������� #-��� ��� ���������� ��� ������0 ����� �����%������ -��� �������:��� ��
����������� ������ ���� ��� ���������� � � �������������������� ��:��������%������� ��� �����
�� ���� ������� �������������������������'���������������������������� ���������"����������
��������� ���������� �� � ���������� �� � ������� ��� �����:��� ��� ������� �� ���� ����� ���
�� $����� ���������%�������#��������������������� ����� ������������ $����� �������
��� ������������� ���� ����������� ���� �� � ����������� �������� �� �� �� ��7�����.��� ����
�� ��\�������������� ������������� ���������������� �������������������������������
�
������ �������� ��� ����������
�
,����� ����������b�;������� ����-������� ����� ��� ����?�-�� ���������0 �������
������ ���%������ =���� �.��� ���<����� ��� ��� ������� ���-������ ��� ��� ���� ��� ����
��������������� �������������� ������ ������� ������������������������>������������� ���
����������� =!���� ���� �.��� ���<����� ��� ��� ������� ���-����� ��� ��� ���� ��� ����
��������������� ������������� ������ ������� ���������������� �����W>��
�
����!� ��������� ������"�� � ������ ������#������
�
������ ������ ������$����� �� ���� ��� ��� �� ���� -��� ��������� ���� ����� ���
��
�
MS�
� ����� ������"� ������ ������������ ����������������� ���������������5������� �������
���������������� ��������� ������ ����-������ %����� ���������� ������ ��� ��6�� ���-�����/�
��'����������/�� ���������� ����-��� ����������������� ����� ������"� �����#������
����������������$�������������������� ��������;����� �� �������������������%�������������
�� ����������������$����������������������� ����?������ ���� ��������
�
����$� ��������� ����������������������������������� ����� ����������
�
,��������� �������������������� �������� $����� ���� �����%����������� �������
����� ����?� ��������� ������������ �� ���?��"����� ������������<���1�� �������� �"� �����
����� ��������� ���<����� ��� ���� ������� � ����%����� 5��������� ��� ��7����� ���-�����
��������%����6��������������������������������������$�������
4������������ ��������� ��������������������-������������� ����������<��������
��� �������� �� ��� �� �������� ���� ���� �� ������;���1� ����� ��������� ������ �� ��������� ���
���<������ ������������ ��:������#��������(�������������,������@"� ����� 5#(,@6��
�������������� $����� �������� ����%������
�a�� ���?����-�������������%������<%�$�������� ������������ $����� ��� �����%����
����� ����� ��� ������ � �������� ���"������������ ����� ���� ��� �� ��%;��� ����� ���������� ��
����������������<������������������������������-������������������������������
!����������������������<������������������ ��������������������7������������
�� �����������.� ���������0 ��������.������� ��%�����
�
15(��� !�!6!>���
�
#��������������� �:�������������?����������������������� �����������������������
��
�
MV�
������ �:������� ����/�����������-������ ���������� ��������������������� �����������
���� ����������� ����������� $����� ���������-����������������� ������������;�����
� ���� �������������$��������� ��;�����-������������� ������������� ������ ������� �����
#��������������������������� ��������� ���������������$������������� �����������
������1�����?���� ������7�� $������� $����� ����� �������� ������ ��/������������-���
� ������� ���� ��������� �������������������7������������� ������� ���������������������
��� ����������� ��%������������������� ������������������ ������$�����������������.����
����.��� ���� ������/� �� �7�������������/� ��� ���� =������� ������ ��>�� ���-��� ��������
�� �����������"�������������� �������������������� ����������������-��������������� ����
�� ����������������������������������$����������"�������������������-��� ������������������
�7����������� �������� ����� ���������1� ?����.���� ���� �����%���� ��"� -��� ����� ������ ������
������� �������� ������������ ���������-����������������.�����
@���"��������� �����-��� �� ���0 ������� ���$��%������� ������ ��";������� �����
����� ��������������������!�4�@������������������������������ ����"���������������������
����������-�������������������������� ����������������������������$����� ������ �������
���� ��������� �������� ���� ���� GO� ?�� GV$�� �7����� ���� �%������ �� ���� ���� /� ���"���
���������� �����������������������������������������-��������-���������������������� ���
���������������������
,�� �� ������ ��� �� $����� ���� ��� ��� ��� ��� �<�������� ������� �����������
� ������� ���� �������� �� -��� � �� ������� ��� ���� ������ ����� ���� ��1� �� $�����
���������� ������ ������$������-�������� ��������������������������� ������ �������������
������.���������������������� �������� ��������������������-������������� �������-�� ���
�����%����/� ������������ ������������������������$���������� �����������-���������
������ ��������������� ������-��������
�������� ���������� ������������������������� ��� %����������������������!�4�@��
��
�
MR�
D ��������� � ���������� ��� ������ ��� ������� ������� ����� ��������<�� ���� �����������-���
��������������� ������������������ ����-������$������������������������ %�������������
���-e0 ���� ��� ���������������7������������������%;������������������������Y ������
���������� ��� ������������ �������� ������� �������� �� ��������� �7����0 �������� ��
=����������������<����>�� �����������-�� ����$������������ �����%�������������� ���������
������������� ������������������� ���������.������������� ������� ����������������������
����������� �������-���������������������� ����������
����� �� ���.��� �� ������ ���%����� =�������� �� ���<����>�� ������ �����%���� -��� ���
���������������� ������������� ��� ���������������������������'����������-�����/������
"����� ������$������� ��������������� 5@!!6V����@!!�"�������� ��� ���-��� ������ �.�� ���
�"� ���� ��� =���� ������� ��� ��� !��� ������>� �� �������������� ��� ������� ������ �����
���������.��� �� � ������� �� ��\����� �� ������ ��� ����� ���� ����������� ��� �"� ���;
��������� ���5�#4���LHHH6���
!���� ���� �� ������������ ����� ��$����� ������?� ���� ����� ���� ����������.���
��� �:����������-��������� ������������������������ ������$����������������������������
���� ��������� ��"� � ���� ��$������ ������$������������� �����������<����/����� ����"��
������ ������������� ���������� ��� ��� �:���� #� ��� ������� �� ���������� ���� ��������'����� ���
���<����� ������ ���������������� ������������ �� �� ������ ���%����������� ������� �����.��
������������������������������
�
�
�������������������������������������������������V� ��@!!� �����%������ ����������� ���������� ���/� ��\������ �������� �������� ��� �� ��� ��������0 ����� ��$������������� ������������� �����������/���������� ���������������������������� �������� ���1��<�����;����� ����"����� ��� ������������ ��� ������1� ���� �� ������� ����� ���� �� ����� �� ������� ���� ��� ����� � ������ ���� ���� ��'������ ��%������ ���-������� ������ ���� ����� ���� ��� �� ���� ��� ��� �� ��\���� ��� ��� ����� �����������������������������'������������������� �%;���������������������� �������������������������$��%��������������������������� ������������5�#4���LHHH6���
��
�
MP�
151����6��%&!�����=6�$�%&!���������>!>��������!E� !���
�
!��� ����� �� ��� ����������� =@"� ���� ������� ������� ������ !��� ������>�
5�#4��� LHHH6�� �� ��������� ��� �������� /� ��������� ��� �����R� �� ����� � ��� /� �����
������ $��� �� ��������� ��� � �� �� �� ���� ��.����� ������ �� ������ �� �������� �� :���
�����'����;���%������������� �������K���������-���������������<���� �� ����������������
������������������������� '������������%���������������������� ����������� $����� ��1�
�����������������������������-����������������������������������������� �����������������
���� ������.��%� � ������ ���� ��� �������� -��� ���������� �� ���� ����� ��
�� ������ ��� �� $����� ���� � ������� ����������� � ���������� ��� ��� ������� ��� ����
� ��������������������� ���� ��7������������ �������������0 �������-���������������'����
��� � ������ ���� -��� ������-���� �� �� ���� ��� ��������� ���������� �� ���� ����� ��
�� ������ ��� �� $����� ���� � ������� ����������� � ���������X�������� �� � ��-���� ��
�����������������0 �������-�������� ���� ��7������������ ����K� �����%������ ���-�����
�������� ��������� ������� �� ��%������ ������� �� ������$�� /� ��� ��������� ��������� ��
���������1���� ���?����������������������� ��\�����������������������������������1����� �����
��� ����������������'������ ����� ����������������� ���� �.������%����� ���������������
!�4�@����� ��� ����������� ����������������������������������������������������������
��� � ������ ���� ����� �������� � ������� ��������� �������� ������ ���������
��������������������������������'����5�#4���LHHH6��!���������������������������� ������
�
�������������������������������������������������R� ���%� ��������� ��� ���� 5)�(�,6� -��� �� �� $����� ��� ��-������� �� ������� ��������� ���/� � �������� ��������$��/�"������������������������������������������ $����� �������������������������������� �������� ������������������8���������������� $����� �������7����0 ������ �������������� ���� %�������������������X��� $���'����� �������� �� ������ ��� �� $����� ��� �"� ����� #�� ������:��� ��������� ��� �� ��� �� ���� ���������0 ����� �� $����������� �7�������� ��� ����� � ��� ���%� �� ������������� �� ���%� �������� �� ������������ ����� ����������'�������������������������������1���� ������������������������%�� ���/�������"�����������������/����������� ������-����������� ����������������5�#4���LHHH6���
��
�
SH�
����%����������������� ������� �� ��������� $�����������<��'�����5�\�������6������ ������
��������;��.���� ��������; ��� ���� ���������������������� ���� ������ ������� ���������
,�����'����������������������������� ��� ���������� ��1���� ����������������-�����������
������������������������������-��������������������� ����������������������������� ��.����1�
������������ ��:��� ������������������ �����'������� ���������� 5��������� �����������������
� %����� ��� ������� ��� ������ ��� ��� �6� ����� ��� ����������� ��������� �����'����� ���
������$����� ����:������������:���� ���������������������� ����� ����� �%�����/������.�
������� ����/����������������������� $�������� ��5!#+��]�����)D9�D+#��LHHG6��#��������
�� �������� ���<���� �-������������ �������b��-��� ��� ��� ���������� ��������������� ���
��������������������������-���������������������%������������������������� ������������
4����� ���������� ������� $�� �� �����'������ ���� � ��-��� �� ���� ������� ��� ��
���������� ��� ������0 ����� � ����� ��� � ����������� �������� �� �� ��7�����.���� ��
������������������������������0 ����������������'������ �������7������ ��������<�����
� ������������ �����'����� �� �������� �"� ����� /� �� ������ �� ����� ��� � ������� -�� ��� ��
�� ���� ����������VH���GHHc��������������� ����������� ����������1�-�� �������� �������
�� VHc�� �� ���������� � ������ ��� ��������� �������������� ���� "� �� ��� �� ����.� ���
������� $��������� ����������0 ��������� ���������������� �����'����1������������
"��� ��� ��������������������� ������� �������������0 ������7������������������� ����
�'������ ,�� �� <� ��� ��� ������0 ����� �� $����������� ��� ����� �'������ �� ��� �� ���
�������������%����������-���������-��� ���������������������������'����5�#4���LHHH6��
#� ������� ���������� �� ������������ ��������� ��������������$��� 5# �7�� (�� ��� RL6�
� ����� ��� ������0 ����� �� $����������� -��� ��� ����������� ������� �� �� ������ ���
�� $����� ��� �� ��� -����� ���"������� ��.��� � ���:��� ������ �� ���;�$���� ���������� ���
������� $�������� ���8�����������:���������;������:���� ���������-������� ���� �������
��
�
SG�
������ $����� ����������������������<���������������������������������'���P���
@��������������������������������� ���� ���������������7��� ���������$������������
�����%����� �������� ������������ ,�� ������������� ������$���� ����"�� �� ������ ������ ���
������/������������������#�������������������/������� ����?��-������������$�GH��������
������0 ��������������'���������������������.�������������������������
����� �������� ����������� �������� �����:��� ��� �������� ���� ����� � ���� �����
��'���������������� ����� ���"��� �����������������/������.���������������$��5# �7�����
���RQ6��-������������������������������;�������������������������������'�������� ����
#�'�� � ��������� ��� ������$���� ��� ������������ ��.����� ���� ���-����� � ���� ���
����� ������������ ���������� ������������������ ���� �����������������������������.�����
��� ����������� �������� �6� ����0 ���� � ���� ��������� �� ���� �� � ���� ������� �� ��%����1� �6�
0 ����� ��������Y �������������� ��\��1��6����������7�������������������� ����������������
��� �������� ��� ���� ��1� �6� � ������� ��� ��� ������ ���� �� -��� ��� ������$���� /�
������$������-����1��6�� ���;��������������� ������ ��\����/�� ����������� �������1��6�
���7���������� ������ �.�������� �<��� ��1��6����������� �� ������������$����
N%������������������ ��� �������� ����������������������0 ����������� ������ ����
-�� �������������������������������������� ����������������%����������'������������:���
�������������������� ������$���������� $����� ����������
� ���� ��� ��� ���� ����� �� ���� ���������� ������ �� ��� ������ �6� ������ ����
�������� ���� �� ����� ����1� �6� ��������� �������� ��� ���������� �� ���� �������� ���
�� ���0 ������������������������� �0 ���������������������������1��6����� ������� ���
��� � ��������� �� ������������1� �6� ���������� ��� �� ����� �� ������� ��� ��� ����1� �6�
�������������������������������������������������P� #-��� ��� ���:�� �� �� ���� ��� ��� �� �� 4����� 5LHHH6� ��� -��� �������� ��� ������0 ����� ��� ��� ���������������� ��� �:�� �� ���������� ��������������'������ ��� ���������� ������ ������������������� ��� ��� �� ����������������������� ���������-�����������������������GH���������������������� ���������
��
�
SL�
� ������� ��� ���������1� �6� �� ������ ������ �� ���� ��.����� 5�� ��� �� ���� ������������
���������� �� ���������� �� ������$��� �� ������ �����:��61� �6� ��;����� ����������� ������
����������� �����.����� ��� ����� ��� ����1� $6� ����������� �� ��������� ��� �������1� �6�
���� ��.������������������� ������������� ��������������������������;�����������
#� ���-����� � ���� ����� ��� �������� ������������� ���� �6� �������� ?� ����
�������������-��� �7�������� ��� ������� ���� ��� ����<�������� ��'����� ���� ��.����1� �6�
���� ����� �� �����.��� ��� �����7�� �� �������� �������� ��� ���������1� �6� �����.��� ���
������$�����������1��6�� ���������������7�����
!� ��������-��������������������� ��������������������������������� ����������$���
������� �������� =����������������<����>�� ��������������� ��� �� ������� ����$��%�����
������������������������7��������������������'�����������������������-��������������������
��-�������� ������ ����������������������������7����������� ���������1����-������������
�� �����������1������������������������������1����� ��������.������<���������� ���������
���������� ���� ���������� ������������������������������������"������� �����������-���
��-����������$�����������������������������-���/� ���������� �����/�"�� ��-�����������
�����\����������������� ����������������������������������������
@� ��� ��� ������ �� ���� ������� ��� ��� ����������� ��� ���� ��.������ ��
���� ������� ��� ��� ������0 ���� ����� �� ������ ��� �� �� ������$�� ����� ������������
�� �������� ������� �"� ������������� ���.� ���� �� ���������������� ��������� ��� ���0 �����
� ������ �� ���� ������� ��� ��� ������0 ���� ��������� ���� ���� ����� � ���������� ��
���������� ����� ��� ������ ���������� ���-������ ���� ����������������� ����� ��������� ����
,������������� � �� ��;���-�������������������� ������� �"� ������������� ���.� ��� �����
������ ����� ������������0 ������������� ���/��-������� ���� ������!�����5LHHG6�"�
��������������8��� �������������������������������������������� �������0�-������������
���� ���� ����-��� �� �������������� ���'��� $����� ���1� ����"��$����������� ����������
��
�
SO�
���������7����������������� ���������� ������������� $����� ������������'�� ���������"�
��������-������������ ����� �����������.%;��������� ���$���������������������������$�����
����������������b;���������������������� $�������� ����������.���
����������"��������������� �������� �� ��������-�����.�������������������� �����
������/������"��������%;�������� �������� �������������������������� �����-����������:��
� ������ �� �� $����� ��� ����� ����� � ��� ����������� ��� � ����������� ���� ��������
$�������������� ��������� ����)����������� ������� ������������������������������ ����������
� ������ � ���� ������ ���� �� ���� ��� � ������� �� �� $����� ��� ����� ���������� ��
� ����������� ��������/�� �� ����������������������"��������������� ��\���������� ��
������ ����������������� 5�#4��� LHHH6��4����������� ���-����� �����������������������
�7�������-����"� �����$��� ���� �.�������������� ����������� ������� ���� $����� ��� ��
���� �������$�������������������������������������$������������������������ �������-�������
�����������������
,������� ��������=����������������<����>�"���������������������������� ���������
����������0 ������������ ��.������ ������ ����������������/������<������� �����������'�����
�� $����� ���� ,������� ���������� �� ���� �.��� ����������� ���� ���<����� ������ ��� ����
���� ������ ��� ������ ��� ����������� ����� ��� ����:��� � ���� �� ���� ��� � ������� ��
��������� ������������������� �0;����� ����"������ ������������ ��� ����������� ����� ��
���'����������� �����&��������-������������� ���������������$��������� ��.�������
��� ����������������� ����� ���� ����������� $����� ���5�#4���LHHH6��
K� �������� �� ��������� � ����� ���� -��� �� ������� ����� ���� ��� �<��� ��� ���-�����
����������������������������'������#������ �� ������$������������ ��������=@"� �������
���� ������� ��� ��� !��� ������>�� �� �����;��� -��� ��� ������������� ������ ���� ���
������������� ���� ���� ��� � ���:��� �������'������� � ��� ������ ��� �����:��� ����
������������-����� �������������������� ��������� ����������� �������� ������ ���������
��
�
SQ�
�������/������ ���������"����� ��������-������ ��� ����������������� $����� ����
/� ����� �� ���� ���� ���� ���� �������� -��� ��������� ������ ���� �� ���� ��� ������ ��
������ �������� $����� ������������������������� ��������� ���������������������-����
����������������������������������������������� �<������-���������������� �\������ �������
����������������������.����������������������������������������������� ����������
�� !�4�@X�������� ���� ��������� ������� �������� �� ����� ���� ���� ������������� �� ��
������������� ����� ������-������ ���������������%����-����� �������������������������
����������$������� �� ������$��� ��"� ��0�� ��� ��1� �� ��� ������� �� ����� �� �����;�;��������
��� ������������������ �������-������������������������������ \��������������������
?����.������� ������
������������������� ����������������� ���������������������7���� ������ �������
��������������������� ������ ����� ��������������/� ������������� Y �����-�� ��� ��
��.���-��������������������� ������0 �������������������������������?�����������������
-���� ���������/�� ������������������������ ������������� �-��������� ��� ���������
�������������������������� �������� ������������� �������������������������������������
����� �����������������������������������������������������������
#������ �� �������� -��� ������������ ������ ������ ��� $�������� ��� -������ ���
�������������������������7������������������D���������.����� ���-������-������ �� ����
�� �������� ��� ������$������� ����������������� �� ����������;������-��� ���������� ����� ��
������������������������������-������ �������� ���� $����� ���;���������� �����%������
#� �7����0 ������� �������� ����������0 ������������ ������ �������������� �����
��������'���� ��� ������� ������ ��� !�4�@X�������1� ���� ��� ��� �� �� � �������� ��
����� �����������-��������� $�����-��������� ���-�������������������������������
��� ���������� ���� ��� �� �� ����� ��� =���������� ��� ���<����>�� ����� �� ��� -��� ��
�������������� $������������� ��������������� ������:��������������������������'������ ��
��
�
SM�
���������� �� �������������� �������� ����#�"����������������� �%����������-�����������
������������ �� ���"� ����������������������"��������������������$�������������� �����
��� =���������� ��� ���<����>�� ���� �� ������ � ��� ��� ����� �������� !������ ����
�������;�$��������������"��������������� ������-����� ������������ ����������������
�
�
�
�
!�,8D��+#ET�8�4D,#D8�
�
�
�
������-��������������$��� ��-������ �� ����������� ���.� ���������������-����-���
������� ���������������\����� �� �������������� �������%�������� � �� ��� D���� ���-���� ���
�� ���� �������7�����������������������.�������� $����� ���/���� �����������������
�������$%���������������� ���������������������������� ���������������������������������� ���
������������-�����/��������� �����������������?����������������0 �����������������������
������������ �� ������� ����� ������������� ����� ������ ����������� ��������'����� ����� ?�
�� ����������������������������
#���������� ����������"������������������������� �����������?� �������������
=����������������<����>��-���� ����������������������������� ���.� ����������������'������
�����������/� �7����� ��� �� $������� ��� � ������:��� ��� � �� ��� �� ���������� �����%�����
!����������������������������������������������"����� �.���������������� ���������������/�
��-���� �� ��������������.���� ������ ��� �� �� $����� ���/�� �� =����������������<����>�
���� �.���� �� ������������ ����������� ����������� ��"����� ��������� ��� �� �����������
������ ���� ��� ���� �� ������� ����� �� �� ������ ��� �� $����� ��� �� ��7�����.���� �� � ���
,���������������� ����� ������$�������'�����"���� �<������������������ ����������� �����
������� �������� ������������� ��������������������� �����:��� ������!���������������
������������� � �� ��� �� �������������� ���� ��� ��������� �������1� �� �� ���� ��.��������
��� �� ���.������ ?� ������� -��� ���� �������� �� ��'����� �������� ��� ����� �� ������ ���
�� $����� ���/���<�����������$�������������������� ���0 ����������<��'���������;�������;���
�� ��� ���� ���������� �������������� �� ������ �� ����� ���� �<���� ��� ���������� ����� ���
� ����� :��� ������������� ,����� �� ��7���� �� ���� ��� ������� ������ ������ -��� �� �� ���
��
�
SV�
��� ��������� $����� ���� ����"� ����"��-��� ���%�<� ��� ��� ��� ������� �<��%;��� ������������
��������� $����� �����
,�������������������%�������������������������%���������������������/�-���
���%��������������1�������������-�������������-����������������� ��������=����������
������<����>�� ��.������� ������������������������%����������'�������������� ����-��������
����� ������ ����������� ���� ������ �� ������$��� ��� �-����� ���� ����� ������� �� �� �����
��������� ����������������� ��\����-����� ������ ����������������������������������
����������� @����.� �� ��� ��� ������� ���� �� � ��� ��"� ������� ����� ���������� ��������� ���
�%������������ ��������� ���.� ���1� ���������� ���� �� ����������� ��������-��� ��� ��������
� �� ��������� �� ���� ���������?-������-����������������������� ����� �� ��������� �����
�� ������ ��� ��� ��.��� �������� �� =���������� ��� ���<����>� "� ���� ����� ������ �����
�� �����.������ ��� ������������������
� �
�
�
+�4�+J,!D#8�
�
�
�
#(+#,@�8��������������68!����=�!E�$ !������$!6�����!�$#��?$#6!��+����� �.���������������� �� ��(%������,�����d�����!�������������)�����������/���������� �������������(%��������)�������LHHL�����LG*OR���#,@�,�8��!�������!����"������������������'��!����2!�"�������=��������������#�������#�������LHHL���#�+��(�$�<�#�� ��#����� �.�������������������������������0 ������D ��� �� ���� ���� ���������������������� ���=������ �����������$�>��LHHG��8������������������(������������*��������LHHG�����L���(�,!D,D��+������1�2� ����������������������� ���������� ��������������0 ������!����$!6���#������ ��GOM��������������LHHH������� ���������g$���XX��BBB� ����������������h���#����������GH�<� ��LHHL���(�+2�+�4D)_���+�3�)������������� ��(������� ����������������� ������!��"���$��������#$�%&!������� ��LH������*����XGPPP������� ���������g$����XXBBB�������;�������X�������X���LH�HO���4h��#����������Q������LHHO��(�+,8@�D,��(������������ ����������'���������%���������������D ��(�+,8@�D,��(������ �# #��%&!��!����$#��!�=���>C>�$!������'�������9�.����GPPP�����GRV*LLR��(�^�+��)�����A�������_�����`��������C�5GRVG*GPSM6������=�$ ����-������������������������������' �����������5�������� ����������� ��D ��� ���� �������������' 6�����UU9DD�� ��O�����MHO*MLG��������������GPPV���()���,4�)���������!����� ���������� ������ ��� ��3�������������������� �;������$ ����3;�����������<���;���������� ���� ����� ���$�������#$� �!��6���:$8!6!>�� '�(���� ������GPPG���(�+��,D��@$���.����������2�G��555��!"=� @�$������8���6������LML������� ���������gg$����XXBBB�����������X������i �������W���$j���iLHHOHSHLiOHPhh��#����������GL������LHHO���(+#8D)����!��+����� ������!������������,���� ����������������������� ������,�����@"� ����/�D ���������� ���"���������������(�����������!��LHHH����iiiiii��+����� ������!������������,���� ����������������������� ������,�����@"� ����*�)�.��������� ������� ���8��������� ���"���������������(��������������LHHH����
��
�
SP�
(+#8D)����!������ ��G���=������2!�"�%&!����$��6����=�!2���!��������X������X�����/�(���������LHHL���!#+�D,#�����+�!>��2���������#6!���������D ��������������4�������LHHL������� ���������g$�����XXBBB�� �� �<��������������X���X������;���������� ��;<������� �����h��#����������GH������LHHO��!#+��]�������� �@�����������1��)D9�D+#��9����)\����������������#���"������������������������0 ������������������������ ��.����������������������:�����������������D ��� �� ����������-������������������ ����������������������5�,D�(�6����������LHHG�����O���!�+�F���4�� ������#�������������������������� ����D ��� �� ����,���� ���������������������� ���=!����� �����@�����$�>��LHHG��8������������������(�����������!;8��@�!��LHHG�����Q���������������������������D#8��+������!"=� @�$����N�#"�$!�$�� !���$!� �, #�6�G��!��!�$#��?$#6!�=������2!�"�%&!����=�!2���!�����!�+����6���+������N� ������LHHL��GSH�������������5������������������6�/�4����������������������� �����������4����������+������N� ������LHHL����8!�)#�#2+�@K!,D!#�4���+#)�����(�+#(#���6��!��!�$#��!��A$��$!��"�������!6��"�� !�����!"#������������������LHHH��5������������6���4�+,#,��8��#��9������ ���!� �, !���!�$!� �, !��# %�������������������������������������.���������������������������� $��5GPPH6������(������5GPPS6��8���������!�������#���0������GPPP���4�++�D+#������������+� �����# � ����� ������!� A$��$!�=�!2����!��6��>�?$!6������?��6�"A��!����������������������.� ������!����� ���,���� ������� �� ��#�������%����/�!������5GPVO*GPRS6�?�)�������������.�����(���������������,���� ���/����*PO��PQ*PS��LHHL��GSM���@����5�������������������6�/�� ������������������������������4������������!�0 �������)���������#����-������8����������4D,D��������D 0������������������� ����D ��� �� ����,���� ���������������������� ���=!����� �����@�����$�>��LHHG��8��������������555�(�����������!*8��@�!��LHHG�����O���4+�D+��������������>!>����!�!=��"��!��GV������+������N� ��������.���@������GPRV���iiiiii����!2���!�����"'� ����&!�/�!��������-���������� �� ����8�����������$���k%�����GPPV���_�+,d,��]��4�� � ���������>����&!���"#���%�������#$�%&!��������<��������������$���������#�������#�������GPPR���������������`��,]�+��#�%����]� �������!�8�$�"�� !���$!"=� @�$����!� ����68!��������$!6���GPPR������� ���������gg$�����XXBBB��� �����X� ���������X���XLRLX������LRL��$��hh��#����������LH������LHHO��
��
�
VH�
`�))� �̀�������2�����(�� ������2!�"�%&!����=�!2���!����=����!�=�C,�"!�"�6@��!�� �����'���W�8���������# ��������LHHH���)�8@�+��4�� 5̀���������������#������"� 8�"� �$�6�=�!�6�"��!6���>�������$8��,�B�^��C��#���������������GPRO����#2#)D��4%���������������������<������D ��� �� ����������������������+������ ������������ ����!������5�26��N��$����PPR�����D+D�������_����%7��������'�������������� ����������������������� ��2���$�������=���>!>���� ��GLH�����LM*OV��<���*����XGPPV������))���2�������,��������#������������ ����� �� ���"������� �� ����������� ������,�����@"� ��������� �����)�(������ ������������.���!�������������D ��� �� ����,���� ���������������������� ���=!����� �����@�����$�>��LHHG��8������������������(�����������!;8��@�!��LHHG�����L;O�����,�]�8��)����!��������!�"�%&!����$�=6�������������!6��"�� !����$!"=� @�$���������#$�%&!��I��$�'�())/������� ���������gg$����XXBBB��� ����� ������������X!� ������X������iLHHOX������������X����i����i���i���������$��hh��#����������LH������LHHO�����+�@@���9������������,��������������������������� ��J#�6������ ! �6�� ��OV��LHHH������� ���������gg$����XXBBB��� ���;���������X<�� ��X���HGX-��������$��;GVChh��#����������LL������LHHO�����,,#�4D+����@��#�����������������0 ����������� ���#$�%&!���!2����!��6���� ���"���������������� ��G�� ��L�����GR������XLHHH������++�,���������!�� �#������$!"=� @�$��������������$!6���������#�������#�������GPPS���iiiiii��!� ����� ���������0 ����5��!����$!6������O;Q�������LHHH��� ����������� ���������������2� �������+�������(� �� �����iiiiii����=�I �$����26�,�����!�!2?$�!����=�!2���!������������ ���.�������.�������'������������#�������#�������LHHL�����]���N��D�1�#,2f,�� �̂���1��!_�9�++I#��������������!6#%&!����=�!�6�"����������#�������#�������GPPR���+#@@,�+��_���������%��=����#"���!$��������#� �� I��6��8���������,������GPPP���+�` �̂�(�����$!"=� @�$���� �������������"�F#�� &!��������#�������#�������LHHL���+��K��4�1�@#,2� �̂�)��5����6�����������$!"=� @�$�����!���� ���5��6�����������GPPV���9D)#+D,_���)\����+��� ��2���������!�"�%&!�$!� ��#�������=�!2���!�����"�$#��!������� O�$������:��������0���7����0 ������+������N� ������� ��������������%�������8%��LHHQ��
��
�
VG�
#,�U��#�N�� ���#�%D�����F#�6�2�$�%D����!� A$��$!��"��������!6��"�� !�����!"#���������
�
�
��@"� ����������� ������� ������!��� ������������%���������7�����������������
��� ������ ��� �� ���� ������� ����� �� ��\���� ���� ���-����� ���� ��������� ���������
����� �������������������� ��� ���������������������������������������� �������
���� �.����������������� ��� ������ ������������� �������������������� ������@"� ����
������� ������� ������!��� ������������������������������ ���5(�������GPPR�����O1�Q�6��
��'������������ l�MXPR�!�(X!,����������� ����������
����������� ������������������ �����������<������������������������%������������������������6����������������������������-������������ ���� ������������ ������ � ���������� ��������� ����� ���������� �� ��������� ������������� �� ���<����� ��������� ����� �� ���� ������� ��� ����� �%���� ������� ������1� �6� ��7������ �� �7����� ��� ���������� �� ���<����� ���������� ������� �� ���� ������� ��� ���� ��%����� �� ������� ���� ������������ ����������1� �6� ����������� ��� ������$��� �� %���� ����� $����� ��� �������� �������� ���?�������������%����������� ����������\���� ���� ������������� ��� �� �������� ��� ���������� �������� ����� ������� ��� ��'����� ���� �����1� �6� �������� ��� ������������ ��� ��� ���� �����:�����������������%��������������\���5$���� ������� �;� �� �����$������������� ������������������%���6�����%��������� �����.� ���������1��6�� ��������-���������� ���������������������������;������� ������������������ ��� ��%������ �������� 5������������� �� %������ ����� ������ ����;��������61� �6� ������� ������� ��� ������.��� 5���� ��� �� ������6����������������������� ������� �������� �%����������� �����-��6����� ��������������� ���������� ��� �� ���� ��<����� ��� �� ���$����� ��� -��������� �������� �� �������� 5�����%����� ��� �������� ��� ����� ����� ������ ���61� $6���7������ ��� �:��� -��� �������.��� �� ���$����� ��� -��������� ��� ����� ������� �������������� ���������������������� �.�:����\�����������������1��6����������������:���� ������ ������������������ ���-����� �������������� ������� ��� $%������ ��� �� ����� ������������ ���� ��� �7��0 ����� �������������������������� ��1�<6��� ��������������<����������������������������������������$������ �� ����������� �������������������������������.���5(+#8D)��GPPR�����O��Q6��
#�-������������������� ������ ������"� ���������������������8�\��������� ���
�������� ����������0 ������
��������� ������ ������%������ �� �"� ������������ ������� �������� �%���� ������� ������������������������������������ ��������$��������-����������������������������� ��� ������������������������� ������� ������������������:���������������������������\�������� ������������������������ ���
��
�
VL�
����� ���� ����.��������� ������� �.������������������������������������������� ��� ���� ����� ����� ���� �� ���������� �� ��� ���� �� ���7�� ���������$�� �� ��� ��������� #������� �� -��������� ���� ����������� �� �������������.������ #������� �� ��������� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ������� �� ������� ��� ���� ��������� � �����5�#4���LHHH6����
a�� ���?��$�������������������
D ������� �� ���� ���� �� ���� ������������ ��%��������� �������?���\����D ������� �� ���� ���� �� ���� ������ ������ �:��� ����%����� ��� ��\����!��������.��� ��� ��� ��� ����� ���� �� �� ���� ������ �� ��� ����������������� �������� �����.��� ��� �"������ ����� ����� ����� �� ������ ������ �������� ���������� ���������������� �� ����� ���� ����.� �� ������ ������� ���������������������������������%���������"� ������������ ������� �������� �%����������� ��������5�#4���LHHH6��
�
a�� ���?����������� ��'��������������
#��������� $��������� ��� ��\���� ��� ������� ��� ������� �� ������� �����\���� _���� �� ����� �� � �� ����� 8�������� ����� ������� � ���������������������� ��������� ������ ����������� �� ���������� #�� �� ����%������� �������+����� ��:��� ������� ����/���8�����Y����������� �������#������������� 2� %������ ����� ������ ������� ����� �� �� ������������� ����� ����� 4������������ +���:��� �������� �� � �������������_���� ���)�.����5�#4���LHHH6����
#�-������������������� ������ ������"� �������8����������#�����0 �������D�����
������ ����������� ����������0 ������
���� �.������������� �� ���<�������� ��.��� ����� ���������� ���-������ ������ ���� ��� ���� ������������ ��� ����������� �� ������ ��� ��� � ������������������� �� �7�������������� �������� ��������� �.��� �:���-��� ��� �������� ��<����������� �������� �\������� �������� ������ ���������������� ��-��������� ��� ��.���� ��� ���;������ �������� ?�� ��%������ ��� ���� ������� �������� �%���� ��� ������ ���� ��������� ��� ����� ���������� ��� ������������������������������������������������������������������ ����������������������?�� ����������������� ������������������������<�� ��������$���� ����.������<�� ������������������ ������ ��%��������� �.������������������������������������������� ������������ ����������������������� ��� ���������7����� ������$�� ����� ���������#������� ��-������������� ����������� ���������������.������ #������� �� ��������� ���� ���� ���� ����� ��� ��� ������� �� ������� ��� ���� ��������� � ��������� �.��������������-������������ ����������� ������ ���� � ������� �� ����������� ?� ���� ������� ��� �<�������� ���� �� �� ������� �:��� -��� ������ ?�� ����:��� � ���������� ��������� �.��� �:��� ��� �������� ����� �� �� ���������� ��� ��\��� ������������������� ��� ��� ���� ��� ��������� ���� ������:��� ��������� �� ���������������5�#4���LHHH6��� �
��
�
VO�
#��$����������������� ����������
��������� �� �7������� ��%������ ��������� ����������� ������������� ��������������������� ������������� �� ��� ���������� ��������� ��� ���� �������� ����������0 ����������������� ������:��������������������������������� ��������:������������������� �������������������\�������������#������������������ ����� � ���� �����.��� <����� �� ������� ����������� � ����������� ���-�������7���������������� �����������������:���� ���������� �����5�#4���LHHH6����
#����������� ��'������������-��������������
#��������������%����������'����������������'������������������������������� ���$����� ���� #�������� ������� ���� �� �� ������� !�������� ���� ���������.���\���� ����� ��� �� �������� ����� ��������� ��� � ���$����� ����������"����� ��� ������ ���������� ��� ����:��� � ���������� �����#���� ������� ��� ������0 ���� ��� ������� #���������� ����� �� ��������� ����������������������������������������������������������������������������#�������������������������������� ���������� ������ �������� ����� �����#�����������������,���� ������D������5�#4���LHHH6����
#�-������������������� ������ ����� �"� ������������� ���� ����!��� ��%�����
�������2��������+� ��������� ����������� ����������0 ������
���� ���� ���������� � �������� ��� �:��� ������ �������� �� ��������� ���������������� ����#����� $������������������� ����������� ��� ��� ����� �� ��������� ��� ������� ���� ������� ���� ��%����� ������� ������������.������������������������������������ ��� �������:��������������� �� ��� �� ���� !������ ���� �� ������ ��� ���C��� �� ������� �.�:���5�����������\������6������ �������������� ����������������������� ��������� �� ��������� ���� ��� ������"����� ��� ���C��� �� ����� ������������ �� �������� � ���������� ��� ���� ��%����X����������� ���� �.���������� �������� ����� ��� ����������� ����� ��� ���� ����� ����� ���� �������������� ��� �������7�����������$�������������#���������-����������������������� �� �������� �����.������ # ������� �� �������� ��� ����:��� �����*�� ������� ��� ��������� ����������� �� ��� ����������.���� D ���������� ����������� �� ��� ������ �"� ����� ������ ���� ��� ���������� ��� ��������� ?���\��� �� ������ �� �� ������$��� ��� �� ������ ��� -��������� �� ����� �������5�#4���LHHH6��
�
#��$����������������� �����������-��������������
����������������"������������������������-��������� ��������������� ����D�� �������� ��� ���������������� �� ������������� ��� ����������� � ������� ���-������ ���� ����� �� ������� ������ ���� 8������ ����"����� �� ��������������������?�������������� �������� ����������������.��������������������������D�� ������������� ��������������� ����������� ��:��� �������.������ ���C��� �� �� ������� ��� ��������� �� ��������� � ����.� ��� ������������ ��������� +����.��� ���-����� ��� ���C��� ��� D�� �������� ���
��
�
VQ�
����� � ���� ��� ��������� ��� ���C��� �� /� ������ ��������� ����� ���������� +������ ��� �� ����� � ��� ��� ���C��� �� ���� ������� ���� ������<��� ��� �� �������X���� ���� D ��������� ��� ��������� �������� ������� ����� �� ������"���� ��� ���C��� ��� ������ ��� ������ ���� ��������� ����������� D�� �������������� �������������� �������������������������������� �� ��������� 8������ ��� ��� � ������ ���� ��� ��������� �� ����"����� ����������� ���� ����������� �� ��������� #������� �� ��������� �� ����������� � ����� @��� ��� �������� � �������� ��� ����������� �� �������� �����������������������<���������������������������������� ���� �����5�#4���LHHH6����
a�� ���?����������� ��'������������-���������������� ����
4�������� ������$�� �� �� ���� 8�\��� �� ������ �� �� ������$��� ������������ ���������-������ �����@"� ����������� �������������� ����2��������-��������� ��� ������ ���� ���� ���� ��%������ ������� �� ������������� ����� )�������� ����� � ���� ���<����� ��� ������� �� ���������!� ������� �%������ ��� ���C��� ��� ������� �� ��������� ��� ���C��� ������C��� �� �������� ���-����� ��� ���C��� ��� !�������� ��� ���C��� ���#����������������������� �����������C��� ���5�#4���LHHH6���
���'�������� ���������� ������%��������� ������ ��� ���-����� ����������� ��0��
�'��������������������� �������%�����#����� ����������� ����������0 ������
D�� ������������"���������"� �����������-�����������������������������<������� ���-������ 8��������.��� �� � ������� ������ ����������� D�� �������� ���� ������������������������ ���-����:������� ��%�����-��� �7����� �������D�� �������� �"� ����� �%��������� ��� �<��� ���������������� ������� ������������� �.������������������<���������������������-������������ ���� ������� ������������� � ���������� �7����������� �� �����:��� ��� ���� �������D�� �������� ��� �� ���� ���� ��� ���� �������� #��������� ��� %����� ������� ������� �� ��������� ��� � �������� �X��� ���<����� ��������� D�� ��������� ������:���� ������� �� �������� -��� ������� ���������� ���� ��������������<����� �� �:���� ���������� ��� ���������� � �������� ����� ��� ����������� � ������� �� ���������� �� ��� �������������� �������������� ����� � ������������ �%������ ����� ��� � ��������� �� ��%������ �������� ����� D�� �������� �������.���� ��� ������ "����� �� ���-������ ���������� ��� � �� ������ �� ����������������������������������������������������� ����������������.�������������������#���������������������������.������������������������ ������������ ����������������������� ��� ���������7�����������$����������������D�� �������� ����������� ��� ���� ����� ��� ��� b������ �"� ���� ������ ������������������� ��������������� ��� ����������� �����������������D�� �������� ����������� ��� ���� ����� ��� ��� �������� � �������� �������������� �� ��������� #������� �� -��������� ���� ����������� �� �������������.������5�#4���LHHH6��
�
a�� ���?��$�������������������
��������� ���<������� ���-��������� ������ ����������� �7������������ ��
��
�
VM�
�� � ������ �� ���� �� � ������ ��� ����� ����������� ������ ������������������������-���������������������������������������������������������� ������ �"� ���;�������'������ �� ������ ����������� �� �������� ������-����� �X��� ���� ���� ���� ������� ��� �� ��������� ��� ��������������-��������������������+����.��������-������X������� ���� �������������� ��������� ������ �������������������.��� �� � %������ ����������������'������ ���������-��������������.� �����%�������������������� ������������ ������� ���������� �������� ���� �.��� �� ������ ���� ���� ���������������� ����������� �� ��%������� ��� �<��� �� ���������� ��� �:��� �� ����������� �� ���������� ��������� ��� ������� ���� ��� ������ ���� ������ �� �� ������ ��� ��� �������� ��� �������� � ��������� D�� ��������� ������� ��� �� �� �������"� ����� ���������.����� �����%����� ?� ��������� �� �7����� ���������� ����� ����������� ���� ���<����� �� ����������� �����.��� �����������%��������� � ����%������ �� �<��� ���� ����������� ��� ������� �"� ����� ���� ��0�� �������� �� %���� ��� � ����%������ �7������� ����������� ������� ����� ��� ��� b������ �"� ���� �� ���� ����������� �������� ��� ����������� � ��� ��� �� ������ ���� ��� ���������� �7������� ����������� ������� ����� ��� ��� �������� � �������� ��� ����������� �� ��������� #�������� ������ ���� ��� �������� �� � ������� ��� ����������� �������� �� �� �����*�� ������������������������������������������ �������� ��������� ���������� �������� ����� �� %���� ��� ������� ��������� ��� � ������ ���� ������� ������������.��� �� �\���� ����������� !��������.��� ��� ��� ������� ������� �������� ��� �<��� ���� ���� �.���� �����X������ ��� ���� ������� +������ ��� ��� ��� ������� ��� ���� ������� �����������X����������� ����� ���� ����� ���� +����.��� �� ���� ���� ��� �����������.��� ��� ������ �� � �����:��� ���� ��������� %����� ������� ������� 5�������� �� � ������� ��������� $��� ���� ���C��� �6��5�#4���LHHH6��
�
a�� ���?����������� ��'��������������
�"������ ��� ���-����� �������� D ������ ���� ������������� �������� ������ �����%����� ?� �������� ��� ���-������ ������������ ���������� ��� �<��� ������������� ����������<����������������������� ��������<�����������������������<���������������������-����������� �������� ������������������������ �� ������ ��� � �������� ��� ���<����� �� ����������� D ����%������� ������ ������� ����������������������������������������������� ���������������� 4� ���� ���� ��� ���� �������� #��� ������� ��� ���������$��� ���� ����� ���� ��� ���� ������� �� � ������� �� �%���� �� ��������)��������� ������������ ��� � ������ ���� ������� ��� � ����Y������� �������� �����5�#4���LHHH6��
�
/�����������0��������� ��12 ���3#��������� ������������4�5 ���
�
����0� �� ���������� ����� �� ���������� �7����� �� �������� ��� ���������� ��
���<�����-��������������������������������\�������������������� ��������"������
���� �������������������X������� �������#���:������������������ ������������������������
��
�
VS�
��%������ ������������������?���\������%������������� ������� �������� �%������"������
����� ���������� ������������"���������� �<��� �������������������������%���������\����
����� ��������� ��� �����%� ���� $���������� ��� ����:��� $��� ���� ��� �������;��� ���� ���
-����:������������� ����� ��������� ��������������������� ������ �� �� ������������������
������$������-������� ������������������ ����������������������������������� ���� �����%������
�����\����7���� �����
�
/�����������0��������� ��12 ���3#��������4� ���� ��)�����+�������6 ���
�
� ����:�������������� �������������� �<��� �����7������������������������������
���<�����-��������������$��������-������������������������������������� ������� �������
�� ����������� �������� ������������� #�� �:��������� ��������� ��� ���������������� ����� ��
��%����� ��� ����������� ����������� ��������� ������������� ��������� ������������ �������������� ���
������������������� ��������������������� �������������������\�������������������
�� :��� ������� ��������� ������ ������� ������������������ ����������� $���������� ���
����:��� $��� ���� ������$�� ��� �-������ � ���������� ������ �� �� ������� ��� �����:����
���� ����������������������� �������������� ����������$������������������������������������
� ���$����� ���������'��������������
�
/����������� 0��������� �� 12 ��� 3#����� ��� ������ ������� ,��������� ����
7����� ��8�� ���
�
������������������� ������������ ����������� $������ ��������������������<��������
�������� �� ������� ������ ���� #�� �:��� ������ ��������� ��� ������� ��������� ����� ��
���� ���������������� ���� �������� ��%����������� �������������� ����������� �����
�� ��� �������������� �������������������� �������� ���������������� ������������������ ���
��
�
VV�
�����%� ���� ���� ����� ��� �������.���� ������ ����������� �� Y����� ��� ��'������
���� ����� ���� ��������� ���� ����� ��� ����������� ��� ������� ��� �����:���� ������ ���
����:��� � ������������� �� ��� � �������� �� ��������� ����� ��� �� $��������� ��� @"� ���� ���
���� ������� ��� ��� !��� ������� ���%� ������������ ��� �� ��� �'������� �� ��� ��� ���
4������(%��������� ����� ������������GML�$������ �� ��0������������������a��������:���
��������� ���������������������8�\��������LVL�$����1�8����������#�����0 �������D������
����LOS�$����1������� ���� ����!��� ��%����������2��������+� ��������LOR�$��������
����'��������2���������GGR�$������
������������������������@"� ����������� ������� ������!��� ������������� ��
�����%�� !������ ��� �'������� 4������ (%������ ������� ����� �� 8�\���� 8������� ���
#�����0 �������D������������ ���� ����!��� ��%����������2��������+� ��������2������
#� ������ $��%���� ������� ������.�� G�HGS� $������ ��������� @�����$�� ��� !� ������ ��� !�����
5@!!6�����������$��%�������SH�$������
����� �������� ������������ ��� a���������� ��������� ��� ��� ,����� @"� ���� ���
��������������8�\�������� �������%��!����������'�������4������(%��������������
�������8�\����!�����$��%�������QLQ�$���������������@�����$�����!� ���������!�����5@!!6�
����������$��%�������QH�$������
����� �������� ������������ ��� a���������� ��������� ��� ��� ,����� @"� ���� ���
8����������#�����0 �������D���������� �������%��!����������'�������4������(%�������
8������� ��� #�����0 ���� ��� D������ !����� $��%���� ��� ORR� $������ ��������� @�����$�� ���
!� ���������!�����5@!!6�����������$��%�������SH� $������
����� �������� ������������ ��� a���������� ��������� ��� ��� ,����� @"� ���� ���
������ ���� ���� !��� ��%����� ����� �� 2����� ��� +� ��� �� ��� �� �����%�� ������� ���
�'�������4������(%������������� ���� ����!��� ��%���������� ��2��������+� ����
!�����$��%�������OPH�$���������������@�����$�����!� ���������!����� 5@!!6�����������
��
�
VR�
$��%�������QH�$������
#�-������������������� ������ ������"� ���������������������8�\��������� ���
�������� ����������0 ������
��������� ������ ������%������ �� �"� ������������ ������� �������� �%���� ������� ������������������������������������ ��������$��������-����������������������������� ��� ������������������������� ������� ������������������:������ ������� �� ������������\�������� ���� �������������� ������ ������� ���� ����.��������� ������� �.������������������������������������������� ��� ���� ����� ����� ���� �� ���������� �� ��� ���� �� ���7�� ���������$�� �� ��� ��������� #������� �� -��������� ���� ����������� �� �������������.������ #������� �� ��������� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ������� �� ������� ��� ���� ��������� � �����5�#4���LHHH6�����
a�� ���?��$�������������������
D ������� �� ���� ���� ������ ������������ ��%��������� �������?���\����D ������� �� ���� ���� �� ���� ������ ������ �:��� ����%����� ��� ��\����!��������.��� ��� ��� ��� ����� ���� �� �� ���� ������ �� ��� ����������������� �������� �����.��� ��� �"������ ����� ����� ����� �� ������ ������ �������� ���������� ���������������� �� ����� ���� ����.� �� ������ ������� ���������������������������������%���������"� ������������ ������� �������� �%����������� ��������5�#4���LHHH6����
a�� ���?����������� ��'��������������
#��������� $��������� ��� ��\���� ��� ������� ��� ������� �� ������� �����\���� _���� �� ����� �� � �� ����� 8�������� ����� ������� � ���������������������� ��������� ������ ����������� �� ���������� #�� �� ����%������� �������+����� ��:��� ������� ����/���8�����Y����������� �������#������������� 2� %������ ����� ������ ������� ����� �� �� ������������� ����� ����� 4������������ +���:��� �������� �� � �������������_���� ���)�.����5�#4���LHHH6����
#�-������������������� ������ ������"� �������8����������#�����0 �������D�����
������ ����������� ����������0 ������
���� �.������������� �� ���<�������� ��.��� ����� ���������� ���-������ ������ ���� ��� ���� ������������ ��� ����������� �� ������ ��� ��� � ����������������������7�������������������������������� �.����:���-������ �������� ��<����������� �������� �\������� �������� ������ ���������������� ��-��������� �� ��.���� ��� ���;������ �������� ?�� ��%������ ��� ���� ������� �������� �%���� ��� ������ ���� ��������� ��� ����� ���������� ��� ������������������������������������������������������������������ ����������������������?�� ����������������� ������������������������<�� ��������$���� ����.������<�� ������������������ ������ ��%��������� �.��������������������������
��
�
VP�
����������������� ������������ ����������������������� ��� ���������7����� ������$�� ����� ���������#������� ��-������������� ����������� ���������������.������ #������� �� ��������� ���� ���� ���� ����� ��� ��� ������� �� ������� ��� ���� ��������� � ��������� �.��������������-������������ ����������� ������ ���� � ������� �� ����������� ?� ���� ������� ��� �<�������� ���� �� �� ������� �:��� -��� ������ ��� ����:��� � ���������� ��������� �.��� �:��� ��� �������� ����� �� �� ���������� ��� ��\��� ������������������� ��� ��� ���� ��� ��������� ���� ������:��� ��������� �� ���������������5�#4���LHHH6��� �
#��$����������������� ����������
��������� �� �7������� ��%������ ��������� ����������� ������������� ��������������������� ������������� �� ��� ���������� ��������� ��� ���� �������� ����������0 ����������������� ������:��������������������������������� ��������:������������������� �������������������\�������������#������������������ ����� � ���� �����.��� <����� �� ������� ����������� � ����������� ���-�������7���������������� �����������������:���� ���������� �����5�#4���LHHH6����
#����������� ��'������������-��������������
#��������������%����������'����������������'������������������������������� ���$����� ���� #�������� ������� ���� �� �� ������� !�������� ���� ���������.���\���� ����� ��� �� �������� ����� ��������� ��� � ���$����� ����������"����� ��� ������ ���������� ��� ����:��� � ���������� �����#���� ������� ��� ������0 ���� ��� ������� #���������� ����� �� ��������� ����������������������������������������������������������������������������#�������������������������������� ���������� ������ �������� ����� �����#�����������������,���� ������D������5�#4���LHHH6��
��
#�-���������� ��������� ������ ����� �"� ���� ��������� ���� �������� ��%�����
������������������ ��������� ����������� ����������0 ������
���� ���� ���������� � �������� ��� �:��� ������ �������� �� ��������� ���������������� ����#����� $������������������� ����������� ��� ��� ����� �� ��������� ��� ������� ���� ������� ���� ��%����� ������� ������������.������������������������������������ ��� �������:��������������� �� ��� �� ���� !������ ���� �� ������ ��� ���C��� �� ������� �.�:���5�����������\������6������ �������������� ����������������������� ��������� �� ��������� ���� ��� ������"����� ��� ���C��� �� ����� ������������ �� �������� � ���������� ��� ���� ��%����X����������� ���� �.���������� �������� ����� ��� ����������� ����� ��� ���� ����� ����� ���� �������������� ��� �������7�����������$�������������#���������-����������������������� �� �������� �����.������ # ������� �� �������� ��� ����:��� �����*�� ������� ��� ��������� ����������� �� ��� ����������.���� D ���������� ����������� �� ��� ������ �"� ����� ������ ���� ��� ���������� ��� ��������� ?���\��� �� ������ �� �� ������$��� ��� �� ������ ��� -��������� �� ����� ������5�#4���LHHH6��
��
�
RH�
#��$����������������� �����������-��������������
����������������"������������������������-��������� ��������������� ����D�� �������� ��� ���������������� �� ������������� ��� ����������� � ������� ���-������ ���� ����� �� ������� ������ ���� 8������ ����"����� �� ��������������������?�������������� �������� ����������������.��������������������������D�� ������������� ��������������� ����������� ��:��� �������.������ ���C��� �� �� ������� ��� ��������� �� ��������� � ����.� ��� ������������ ��������� +����.��� ���-����� ��� ���C��� ��� D�� �������� �������� � ���� ��� ��������� ��� ���C��� �� /� ������ ��������� ����� ���������� +������ ��� �� ����� � ��� ��� ���C��� �� ���� ������� ���� ������<��� ��� �� �������X���� ���� D ��������� ��� ��������� �������� ������� ����� �� ������"���� ��� ���C��� ��� ������ ��� ������ ���� ��������� ����������� D�� �������������� �������������� �������������������������������� �� ��������� 8������ ��� ��� � ������ ���� ��� ��������� �� ����"����� ����������� ���� ����������� �� ��������� #������� �� ��������� �� ����������� � ����� @��� ��� �������� � �������� ��� ����������� �� �������� �����������������������<���������������������������������� ���� �����5�#4���LHHH6����
a�� ���?����������� ��'�����������-���������������� ����
4�������� ������$�� �� �� ���� 8�\��� �� ������ �� �� ������$��� ������������ ���������-������ �����@"� ����������� �������������� ����2��������-��������� ��� ������ ���� ���� ���� ��%������ ������� �� ������������� ����� )�������� ����� � ���� ���<����� ��� ������� �� ���������!� ������� �%������ ��� ���C��� ��� ������� �� ��������� ��� ���C��� ������C��� �� �������� ���-����� ��� ���C��� ��� !�������� ��� ���C��� ���#����������������������� �����������C��� ���5�#4���LHHH6���
���'�������� ���������� ������%��������� ������ ��� ���-����� ����������� ��0��
�'��������������������� �������%������#����� ����������� ����������0 ������
D�� ������������"���������"� �����������-�����������������������������<������� ���-������ 8��������.��� �� � ������� ������ ����������� D�� �������� ���� ������������������������ ���-����:������� ��%�����-��� �7����� �������D�� �������� �"� ����� �%��������� ��� �<��� ���������������� ������� ������������� �.������������������<���������������������-������������ ���� ������� ������������� � ���������� �7����������� �� �����:��� ��� ���� �������D�� �������� ��� �� ���� ���� ��� ���� �������� #��������� ��� %����� ������� ������� �� ��������� ��� � �������� �X��� ���<����� ��������� D�� ��������� ������:���� ������� �� �������� -��� ������� ���������� ���� ��������������<����� �� �:���� ���������� ��� ���������� � �������� ����� ��� ����������� � ������� �� ���������� �� ��� �������������� �������������� ����� � ������������ �%������ ����� ��� � ��������� �� ��%������ �������� ����� D�� �������� �������.���� ��� ������ "����� �� ���-������ ���������� ��� � �� ������ �� ����������������������������������������������������� ����������������.�������������������#���������������������������.������������������������ ������������ ����������������������� ��� ���������7�����������$����������������D�� �������� ����������� ��� ���� ����� ��� ��� b������ �"� ���� ��
��
�
RG�
���� ������������������� ��������������� ��� ����������� �����������������D�� �������� ����������� ��� ���� ����� ��� ��� �������� � �������� �������������� �� ��������� #������� �� -��������� ���� ����������� �� �������������.������5�#4���LHHH6����
a�� ���?��$�������������������
��������� ���<������� ���-��������� ������ ����������� �7������������ ���� � ������ �� ���� �� � ������ ��� ����� ����������� ������ ������������������������-���������������������������������������������������������� ������ �"� ���;�������'������ �� ������ ����������� �� �������� ������-����� �X��� ���� ���� ���� ������� ��� �� ��������� ��� ��������������-��������������������+����.��������-������X������� ���� �������������� ��������� ������ �������������������.��� �� � %������ ����������������'������ ���������-��������������.� �����%�������������������� ������������ ������� ���������� �������� ���� �.��� �� ������ ���� ���� ���������������� ����������� �� ��%������� ��� �<��� �� ���������� ��� �:��� �� ����������� �� ���������� ��������� ��� ������� ���� ��� ������ ���� ������ �� �� ������ ��� ��� �������� ��� �������� � ��������� D�� ��������� ������� ��� �� �� �������"� ����� ���������.����� �����%����� ?� ��������� �� �7����� ���������� ����� ����������� ���� ���<����� �� ����������� �����.��� �����������%��������� � ����%������ �� �<��� ���� ����������� ��� ������� �"� ����� ���� ��0�� �������� �� %���� ��� � ����%������ �7������� ����������� ������� ����� ��� ��� b������ �"� ���� �� ���� ����������� �������� ��� ����������� � ��� ��� �� ������ ���� ��� ���������� �7������� ����������� ������� ����� ��� ��� �������� � �������� ��� ����������� �� ��������� #�������� ������ ���� ��� �������� �� � ������� ��� ����������� �������� �� �������X�� �������� ��������� �� ��������� ���� ��������� � �������� ��������� ���������� ���������������%��������������������������� ������ �����������������������.������\���������������!��������.��������� �������������� �������� ��� �<��� ���� ���� �.���� �����X������ ��� ���� ������� +������ ��� ��� ��� ������� ��� ���� ������� �����������X����������� ����� ���� ����� ���� +����.��� �� ���� ���� ��� �����������.��� ��� ������ �� � �����:��� ���� ��������� %����� ������� ������� 5�������� �� � ������� ��������� $��� ���� ���C��� �6��5�#4���LHHH6����
a�� ���?����������� ��'����������� ����������
�"��������� ���-������������� D ������ ���� ��������������������� ������ �����%����� ?� �������� ��� ���-������ ������������ ���������� ��� �<��� ������������� ����������<����������������������� ��������<�����������������������<���������������������-����������� �������� ������������������������ �� ������ ��� � �������� ��� ���<����� �� ����������� D ����%������� ������ ������� ����������������������������������������������� ���������������� 4� ���� ���� ��� ���� �������� #��� ������� ��� ���������$��� ���� ����� ���� ��� ���� ������� �� � ������� �� �%���� �� ��������)��������� ������������ ��� � ������ ���� ������� ��� � ����Y������� �������� �����5�#4���LHHH6��
��
�
RL�
#,�U��(�/� �>���G�%&!�$#���$#6���H�I����=�!2����!��6-���G�����������!6��"�� !�!$��6�
� !�+8��@K!,D!�����=��8�,9�)9D��,@�����!���,D�#��8>�
� �'��������4������(%������
��
�'��������a������������������� ���
��
�'��������2�����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� +���:���� ������������
������� ��������
� �!��� �������
������.���8�������
�
�4���������
���� �.�:���
!��� ��%�����
�
� ��������������8�\���
� ��
�8����������
#�����0 �������D�����
� � �
������ ���� ����
!��� ��%����������
2��������+� ���
�
� � � ���<�������2���� �
� � � �
@�����$�����
!� ������
���!�����
@�����$�����
!� ������
���!�����
@"� �������
���� ������� ���
���!��� �������
8������
� �������%�����
�������������
� RO�
#,�U�� !� /� J#���!�� ��"!�� �� ��!�� �!�� "C�#6!�� �!� $#��!� =@K!,D!�� �����8�,9�)9D��,@�����!���,D�#��8>��
������
�f��)��� ()�!��@��d@D!�� !_�8�\�������������� ������� ����� OH�#������������� LL�2� %����������� ����� LL�4����������� LL�,�������%����� MS�#���� ���� �;�� �� ��� ��� QH�_���� �� LS�
�����������������\���
#�������������� ��%����� MQ����>��B!�I�����! �6�5!_@6� (P(��
�f��)��� ()�!��@��d@D!�� !_�#��������������%����������'����������������'������������������������������� ���$����� ���
LS�
8�\������������ QQ����� ������� ���������������������������������������
VS�
+���:���� ���������� ���� OS�
�8����������������0 �������������
#�������������� ��%����� MQ����>��B!�I�����! �6�5!_@6� (1Q�
�
�f��)��� ()�!��@��d@D!�� !_�@�� �������������� ����������� ���� VS�@�� �������������� �������������������� ����
QS�
@��������������� ��� OH�@� ���� ���������������� LH����C��� �� GL�
������+��,�D��,@�8�!���,D@d+D�8��#+#�2�+#EF�����+�,�#�
#�������������� ��%����� MQ����>��B!�I�����! �6�5!_@6� LOR�
��f��)��� ()�!��@��d@D!�� !_�
���<����� RH���� &!�2����� OR�
���>��B!�I�����! �6�5!_@6� //R��
!#+2#�_�+d+D#����!�+8�� G�HGS�!#+2#�_�+d+D#����@!!� ����SH�@�@#)�2�+#)� G�HVS�
�f��)��� ()�!��@��d@D!�� !_�+���:���� ������������������� ������� SH�!��� �������������.���������� OS�
�4�������%�����
4������������� �.�:������� ��%����� MS����>��B!�I�����! �6�5!_@6� /3(�
� RQ�
#,�U����/���$8���������6��%&!����
+�)#@f+D���#8�#@D9D�#��8���
,��������+�N�@��/�!�+8��/���+I����/�#,��/�)�!#)�/���@+#8�D,4�+�#ET�8��
�#@#� #@D9D�#��8���8�,9�)9D�#8� �#+@D!D�#,@�8� �(8�+9#ET�8�� � � �� � � �� � � �� � � �
�,����������� ���� ������������ �����������-����:�����
��H�����$�=������2�$#6�����-� � #>�� D��-�
� �
������������ �
� �
���H�� ���������"����=�!�# ����� �!� !��2!� ��-�
� �
� �
����H��!6��!���!����F#�������� �$���"�
�6#�!�-� ��!2���!���-�
� �
� �
�#�$�!�I��!�-� # �!�-�
� �
���H���68!����2!� ��-� �
� �
� �
��#=!����=!��I��6-� �
�
�
�
� RM�
,�������#)�,��/�#@D9D�#���/��,D�#�������f��)��/�#9#)D#EF���
#@D9D�#��8�D�*�D ����������������� �DD�*�!� ������:�����������7��������������$�� �DDD�*�#��������������� ���������� �D9�*����� �.��� �9�*�#������������� ��������������� �9D�*�!� ������������������� ��.������������������ �9DD�*�#��������� ���������� ����� ������� �#�*��"=����������(�*��#� �����G����������!�*��!#$�����G�������������*��#�$��
�
����)�����4D!_#��#+#�#9#)D#EF�����#)�,��,�������#)�,��/�!����@J,!D#�/���+I����/�#,��/�!�+8��
_#(D)D�#��8� +�)#EF��2+d4D!#��,@+��#�@D�F����@������7���� ��� � � � �
������(��� � � � �
(��� � � � �
8�������'���� � � � �
���!� ������ � � � �
��H�B���6������,�����H�B���6������:������H�B���6������G�����H�B���6������;����H�B���6������ �����������������
� �/� �(� �1� �*��������iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii�
�,�� ��������� ���� ��� ������;��� �� ���������� ����$����������� �� ������ ���-���
������ ��� �<������ �� ��� ��������������� �������� ���� �� �� $���������;��� ���'��������
$����������������� � �������������������� $����������������������:��������������� ���
� ����������� ���������� ������� �����%�������� �� $����\���������!������������������-�����
������������ $��;��� ���� �������� ������������� �����������������������������������
���� ��� ����� ������������ �� ����� ��<�������� ��� ��������� ���� ��� ��� ���� ����� -��� ���
�������� ���7�� ��� ���� ������������ �������%���� �� ��� ���� ��� ��� ������� ����� ��� �� ����
��� ����� ������������������������������������� ��������������������-���������7������
� ������� ������������������� ������:������� �� ���
�
�
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
� � � � � � � ��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
������������
������������������������������� !��������"#$������%&���&�����'
�()'(��*)+),(�-�
�./%0*�-�
10*�*����+�,�*�-�
�%)�*�-������������2��34-�
�%)�*�-�
(�*�-
��56��7��$���
(����8
��56��7��$���
��56��7��$���
��56��7��$���
��56��7��$���(�9�(6��
��9��5����8��� !�
/9�/�8$8�����
�
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
� � � � � � � ��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
��
�"����-
�"����-
�"����-
�
(����8
�"����-
�"����-
10*�*����+�,�*�-
�()'(��*)+),(�-
�%)�*�-�
������������
���*0(�(')*�:��,�(���/�)(0�/��%1�)(1(
�%)�*�-
�./%0*�-
(�*�-
(�9�(6��
��9��5����8��� !�
� RR�
#,�U����/�,�"=6!����"� ��G������2��@�$��//�
�
�!����@J,!D#8��_#(D)D�#��8���(#8�8�@�!,�)f2D!#8��/�d������������� ����!��� �������!"=� @�$�����9����������-���������� ������������������ �������� ������� ������������������ ������������� ������������<������������������������ ��7����������������� �����������7�������� �����<����������� ��������������%������X���� ����%��������B���6��������9�����������.������� ���� ���������� ������������������%��������+����� �$�!6C>�$����9������ �� ���� ���� �� ��� ��������������������� �� �������� ����� ����� ���� �� �� ���� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������GG�#������������(+#8D)����!����2����$������#���$#6�������$�!���������#$�%&!���!2����!��6�����?��6��A$��$!���� ���"���������������(�����������!��LHHH������LV��