a plenÁris ÜlÉsek elŐadÁsai€¦ · web viewprogramfÜzeta kongresszust rendezi: szent istván...

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

MANYE XVI.PROGRAMFÜZET

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

5

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

A kongresszust rendezi:

Szent István Egyetem, Gödöllő, Gazdaság- és Társadalomtudományi Kar, Humántudományi, Nyelvi és Tanárképző Intézet, Nyelvi Docentúra

Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete (MANYE)Magyar Tudományos Akadémia I. Osztály, Alkalmazott Nyelvészeti

Munkabizottság

HázigazdákDr. Molnár József egyetemi tanár, a Szent István Egyetem rektora

Dr. Villányi László egyetemi tanár, a SZIE GTK dékánja

Védnök:Dr. Gémesi György, Gödöllő város polgármestereDr. Csepi Lajos, az Autópálya Kezelő ZRt. Elnöke

Dr. Vajda László, a FVM EU Koordinációs Főosztályának vezetője

Programbizottság:Prof. Dr. Klaudy Kinga, elnök

Dr. Heltai PálDr. Dróth Júlia, titkár

Szervezőbizottság:Dr. Heltai Pál, elnök

Dr. Veresné Valentinyi Klára, titkárBoda Helga, Fackelmayer Roxane, Gyulai Gáborné, Halászné Králik Ágota,

Heltai Zsuzsanna, Kapronczai Éva, Kádár Angéla, dr. Kránicz Imre, Medvegyné Kávássy Judit, Óvári Andrásné, Pári Mária,

Somos Edit Csilla, Sövény Balázs, Szíjjártó Edit, Tauberné Cseke Marianna, Tóth Ágnes, Tóth Zsuzsanna, Vörös Gézáné

Helyszín:Szent István Egyetem, GTK HTNYTI

2103 GödöllőPáter K. u. 1.

6

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

MANYE XVI.

--------------------------------------------------------------------------------

NYELVI MODERNIZÁCIÓSzaknyelv, fordítás, terminológia

______________________________________________

XVI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus Gödöllő, 2006. április 10–12.

PROGRAMFÜZET

MANYE – SZIE GTKGödöllő, 2006

7

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

Szerkesztő:

HELTAI PÁL

Kiadó:

MANYE – Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok EgyesületePécsi Tudományegyetem, Pécs, Ifjúság u. 6. 7624 Hungary

Telefon/fax: +36 72 503-600

Szent István Egyetem – Humántudományi, Nyelvi és Tanárképző Intézet2103 Gödöllő, Páter Károly u. 1.

Telefon: +36 28 522 093Fax: +36 28 522 092

SZIE GTKGödöllő, 2006

8

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

MANYE XVI. 2006. április 10-12.A konferencia programjának áttekintése

2006. április 10. hétfő09.00-13.00 Regisztráció11.00-12.30 Alkalmazott nyelvészeti

tanszékvezetők értekezlete12.00-13.30 Ebéd13.45-15.10 Nyitó plenáris ülés I. rész15.10-15.40 Kávészünet15.40-17.00 Nyitó plenáris ülés II. rész17.00-17.30 Kávészünet17.30-19.30 Kerekasztalok I-V.20.00-22.00 Fogadás

2006. április 11. kedd09.00-10.40 Délelőtti szekciók I. rész10.40-11.00 Kávészünet11.00-12.40 Délelőtti szekciók II. rész13.00-14.30 Ebéd15.00-16.20 Délutáni szekciók I. rész16.20-16.40 Kávészünet16.40-18.00 Délutáni szekciók II. rész18-00-19.30 MANYE KÖZGYŰLÉS20.00-22.00 Gulyás-party

2006. április 12. szerda08.20-09.20 Délelőtti szekciók I. rész09.20-09.40. Kávészünet09.40-11.00 Délelőtti szekciók II. rész11.30-13.00 Záró plenáris ülés13.00-14.30 Ebéd

9

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

A kongresszus részletes programja2006. április 10. hétfő

09.00 - 17.30

09.00-13.00 RegisztrációHelyszín: rektori tanácsterem (főépület I. emelet)

11.30-12.00 Alkalmazott nyelvészeti tanszékvezetők értekezleteHelyszín: A GTK tanácsterme, főépület II. emeletElnök: Szépe György, házigazda: Dróth Júlia

12.00-13.30 EbédHelyszín: A Szent István Egyetem menzája

13.45-17.00 Nyitó plenáris ülés Helyszín: az egyetem aulája

13.45-15.10 Nyitó plenáris ülés I. részA kongresszus megnyitása, üdvözlések, a Brassai-díj átadásaSzépe György, egyetemi tanár, a MANYE elnökeMolnár József, egyetemi tanár, a Szent István Egyetem rektoraVillányi László egyetemi tanár, a SZIE GTK dékánjaMang Béla, felsőoktatási helyettes államtitkár, OM

14.30-15.10 Nyitó plenáris előadás: Szilágyi N. Sándor egyetemi docens, Babeş-Bolyai Egyetem, KolozsvárA kognitív nyelvészet szempontjainak lehetséges alkalmazása a tudományos nyelvkritikában és a tartalomelemzésben

15.10-15.40 Kávészünet

15.40-17.00 Nyitó plenáris ülés II. rész15.40-16.20 Kövecses Zoltán egyetemi tanár, ELTE

Kognitív nyelvészet, idiómák, nyelvtanítás

16.20-17.00 Brassai-előadás:Prószéky Gábor, MorphoLogic, ügyvezető igazgatóNyelvtechnológia és internet

17.00-17.30 Kávészünet

10

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

A kongresszus részletes programja2006. április 10. hétfő

17.30 - 22.00

17.30-19.30 Kerekasztalok I – V.

17.30-19.30. I. FORDÍTÓ- ÉS TOLMÁCS MESTERKÉPZÉS A VILÁGBANHelyszín: a GTK tanácsterme (főépület II. emelet)Koordinátor: Klaudy Kinga és Dróth JúliaFelkért hozzászólók: Dobosné Sárvári Judit, Kelemen Éva, Kusztor Mónika, Mihalovics Árpád, Montagnon Beatrix, Muráth Judit

17.30-19.30 II. TARTALOMALAPÚ SZAKNYELVOKTATÁSHelyszín: 213. szemináriumi teremKoordinátor: Rádi IldikóFelkért hozzászólók: Borgulya Ágnes, Jármai Erzsébet Kurtán Zsuzsa, Pénzesné Béládi Magdolna

17.30-19.30 III. SZÓTÁRKRITIKAHelyszín: 210.szemináriumi teremKoordinátor: Fóris Ágota és Magay TamásFelkért hozzászólók: Ablonczyné Mihályka Lívia, Kis Balázs, Kövecses Zoltán, Magay Tamás

17.30-19.30 IV. ÉLETKORHOZ ILLESZKEDŐ NYELVPEDAGÓGIA - NYELVTANÍTÓKÉPZÉSHelyszín: 211. szemináriumi teremKoordinátor: Szilágyiné Hodossy Zsuzsanna Felkért hozzászólók: Kovács Judit, Nagyné Paksi Margit, Petőcz Jánosné, Sebestyénné Kereszthidi Ágnes, Stefán Ildikó, Szaszkó Rita

17.30-19.30 V. A NYELVI NORMA ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÉRDÉSEIHelyszín: 103. szemináriumi teremKoordinátor: Heltainé Nagy ErzsébetFelkért hozzászólók: Kis Ádám, Nádor Orsolya, Posgay Ildikó, Szabómihály Gizella, Szöllősy-Sebestyén András

20.00-22.00 FOGADÁSHelyszín: A Szent István Egyetem menzájaKöszöntőt mond: Molnár József, a SZIE rektora

11

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

A kongresszus részletes programja2006. április 11. kedd

09.00 - 22.00

09.00-13.00 SzekcióülésekHelyszín: szemináriumi épület

09.00-10.40 Délelőtti szekciók I. rész10.40-11.00 Kávészünet11.00-12.40 Délelőtti szekciók II. rész

Helyszín: szemináriumi épület

13.00-14.30 EbédHelyszín: A Szent István Egyetem menzája


15.00-16.20 Délutáni szekciók I. rész16.20-16.40 Kávészünet16.40-18.00 Délutáni szekciók II. rész

18-00-19.30 MANYE KÖZGYŰLÉSHelyszín: II. előadóterem

20.00-22.00 Gulyás-party Helyszín: A Szent István Egyetem menzája

12

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

A kongresszus részletes programja2006. április 12. szerda

08.20 - 14.30


08.20-09.20 Délelőtti szekciók I. rész09.20-09.30 Kávészünet09.30-10.50 Délelőtti szekciók II. rész

11.00-13.00 Záró plenáris ülésHelyszín: II. előadóterem

11.00-11.40 Záró plenáris előadásKontra Miklós egyetemi tanár, Szegedi Tudomány-egyetem Félreértések a magyar lingvicizmus körül

11.40-11.50 Kérdések

11.50-12.20 Záró plenáris előadásFóris Ágota posztdoktor, Pécsi TudományegyetemA terminusok és a terminológiai rendszer

12.30-13.00 Klaudy Kinga egyetemi tanár, ELTE, a MANYE alelnökeA XVI. MANYE Kongresszus összefoglalása és bezárása

13.00-14.30 Ebéd Helyszín: A Szent István Egyetem menzája

15.00- Kulturális programok

13

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

A szekcióülések programjának áttekintése

A szekció neve Időpont Színhely1. Nyelvpolitika, nyelvi jogok kedd délelőtt (1-2)

kedd délután (1-2)103

2. Alkalmazott pszicholingvisztika, beszédtechnológia

kedd délelőtt (1-2)kedd délután (1-2)szerda délelőtt (1-2)

210

3. Alkalmazott szociolingvisztika, két- és többnyelvűség


215104104

4. Kognitív nyelvészet kedd délelőtt (1-2) 1045. Alkalmazott szövegnyelvészet kedd délelőtt (2)

kedd délután (1-2)207

6. Fordítástudomány, A

Fordítástudomány, B


212

kedd délelőtt (1-2)kedd délután (1-2)

209

7. Kontrasztív nyelvészet szerda délelőtt (1-2) 2078. Lexikológia, lexikográfia, terminológia kedd délelőtt (1-2)

kedd délután (1-2)szerda délelőtt (1-2)

214

9. Nyelvelsajátítás, anyanyelvi nevelés, nyelvművelés

kedd délután (1-2)szerda délelőtt (1-2)

215

10. Az idegen nyelvek oktatása, A

Az idegen nyelvek oktatása, B

kedd délelőtt (1-2)kedd délután (1-2)szerda délelőtt (1-2) kedd délelőtt (1-2)kedd délután (1-2)szerda délelőtt (1-2)

213

105

11. A magyar mint idegen nyelv kedd délelőtt (1-2)kedd délután (1)

106

12. Kommunikációtudomány, metainformációs kutatások

szerda délelőtt (1-2) 209

13 Interkulturális kommunikáció és EU-nyelvhasználat

kedd délelőtt (1-2)kedd délután (1-2)

211

14. Szaknyelvi kommunikáció, A

Szaknyelvi kommunikáció, B

kedd délelőtt (1-2)kedd délután (1-2)szerda délelőtt (1-2)kedd délelőtt (1)

107

20715. Nyelvhasználat az elektronikus és a

nyomtatott médiában, informatika és nyelvtanítás

kedd délelőtt (1-2) 108

16. Korpusznyelvészet, nyelvtechnológia kedd délután (1-2)szerda délelőtt (1-2)

108

14

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

I. SZEKCIÓNYELVPOLITIKA, NYELVI JOGOK 2006. ÁPRILIS 11. KEDD DÉLELŐTT

103. TEREM

Elnök: Drescher Attila09.00-09.40 Bencze Lóránt: Genocídium – asszimiláció – integráció –

szegregáció – koegzisztencia – interkulturalitás09.40-10.00 Gál Noémi – Szabó Demeter Éva: Nyelvi jogok és nyelvi

revitalizációs lehetőségek Erdélyben 10.00-10.20 Heltai János Imre: Új lehetőségek a moldvai magyar

beszélőközösségek nyelvi viselkedésének vizsgálatában10.20-10.40 Éva Erzsébet: Az anyanyelvi nevelés Kárpátalján10.40-11.00 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Sturcz Zoltán11.00-11.20 Drescher Attila: Nyelvhasználati dilemmák és visszailleszkedési

nehézségek a határon túli fiatalok esetében11.20-11.40 Brogyányi Béla: Das Konzept der sprachlischen Plurizentrizität

und die Sprachplanung. Fallbeispiel: Ungarisch (magyarul)11.40-12.00 Mihalovicsné Lengyel Alojzia: A német nyelvterjesztési politika a

két világháború közötti időszakban12.00-12.20 Sturcz Zoltán: A nyelvtudás szerepe a pedagógus pályán 12.20-12.40 Papp Vanda: Nyelvoktatás és nemzetvédelem az USA-ban13.00-14.30 EBÉDSZÜNET

I. SZEKCIÓNYELVPOLITIKA, NYELVI JOGOK 2006. ÁPRILIS 11. KEDD DÉLUTÁN

103. TEREM

Elnök: Brogyányi Béla15.00-15.20 Dömök Csilla: Über die Sprachen in Europa – Minderheiten-

sprachen, sprachliche Rechte15.20-15.40 Szilágyi Anikó: A német anyanyelvként Európában15.40-16.00 Zentainé Kollár Andrea: Etnosztereotípiák és nyelvoktatás 16.00-16.20

16.20-16.40 KÁVÉSZÜNET

15

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

Elnök: Székács Anna16.40-17.00 Székács Anna – Sato Noriko: Hogyan kezeljük politikailag

korrekt módon Európában az Ázsiában tabunak számító kifejezéseket?

17.00-17.20 Németh Dorottya: EU nyelvpolitika egy megvalósított Socrates Lingua program tükrében

17.20-17.40

18.00-19.30 MANYE KÖZGYŰLÉS20.00-22.00 GULYÁS-PARTY

16

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

II. SZEKCIÓALKALMAZOTT PSZICHOLINGVISZTIKA

2006. ÁPRILIS 11. KEDD DÉLELŐTTHELYSZÍN: 210. SZEMINÁRIUMI TEREM

Elnök: Navracsics Judit09.00-09.40 Gósy Mária: Beszédfeldolgozási stratégiák roma kisiskolásoknál09.40-10.00 Markó Alexandra: Megakadásjelenségek a beszédprodukcióban

és a beszédészlelésben10.00-10.20 Bóna Judit: A beszédtempó és a szerkesztettség hatása a

beszédfeldolgozásra10.20-10.40 Gyarmathy Dorottya: A beszédpercepciós és beszédprodukciós

folyamat összefüggései a megakadásjelenségek tükrében10.40-11.00 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Gósy Mária11.00-11.20 Navracsics Judit: Mi teszi kétnyelvűvé a kétnyelvűt?11.20-11.40 Imre Angéla: Egynyelvűek és kétnyelvűek nyelvelsajátítási

folyamata11.40-12.00 Simon Orsolya: A beszédpercepciós folyamat sajátosságai anya-

és idegen nyelven12.00-12.20 Menyhárt Krisztina: Általános iskolások beszédprodukciós és

beszédfeldolgozási folyamatainak vizsgálata12.20-12.40 Horváth Viktória: A dysarthria tünetei a spontán beszédben13.00-14.30 EBÉDSZÜNET


2006. ÁPRILIS 11. KEDD DÉLUTÁNHELYSZÍN: 210. SZEMINÁRIUMI TEREM

Elnök: Kissné Gulyás Judit15.00-15.20 Kissné Gulyás Judit: ’You have been garden-pathed’ Sentence

processing difficulties of L1 Hungarian Learners of L2 English15.20-15.40 Szépe Judit: A közlésfolyamat fonológiai szerveződése:

szerkezetismétlő műveletek afáziások beszédében15.40-16.00 Bene Edina: Mentálislexikon-vizsgálatok Williams-

szindrómásoknál16.00-16.20 Gerliczkiné Schéder Veronika: Beszédértési stratégiák a fiatal

felnőtt korosztályban16.20-16.40 KÁVÉSZÜNET

17

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

Elnök: Szépe Judit16.40-17.00 Kassainé Tar Ildikó: Kiégés (burnout) a (szak)nyelvoktatásban és

a segítő foglalkozásokban 17.00-17.20 Gergely Zsuzsa: What do we read (in English and in Hungarian)?

The riddle of typoglycemia.17.20-17.40 Udvarhelyi Beatrix: Automatizmus és önkontroll a

zöngeképzésben 17.40-18.00 Pál Alexandra: A /j/ fonéma realizációinak fonetikai elemzése

spontán beszédben



2006. ÁPRILIS 12. SZERDA DÉLELŐTTHELYSZÍN: 210. SZEMINÁRIUMI TEREM

Elnök: Lengyel Zsolt08.20-08.40 Lengyel Zsolt: A gyermeknyelv kutatásának újabb eredményei08.40-09.00 Lőrik József – Kas Bence: Gyakorlati magyar fonetika külföldieknek09.00-09.20 Rákli Veronika: Rövid szövegek hallás alapú feldolgozása –

Rádióhírek megértése német nyelven09.20-09.30 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Lengyel Zsolt09.30-9.50 Bánréti Zoltán: Ép részgrammatikák agrammatikus afáziások

nyelvi kompenzációs stratégiáiban 9.50-10.10 Turcsiné Tanczenberger Szilvia: Az óvodai előkészítő programok

hatása az írástanulásra10.10-10.30 Víghné Szabó Melinda: Az észt mint idegen nyelv tanulásának

pszicholingvisztikai megközelítése 10.30-10.50

11.00.-13.00 ZÁRÓ PLENÁRIS ÜLÉS

18

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

III. SZEKCIÓALKALMAZOTT SZOCIOLINGVISZTIKA


Elnök: Tóth Szergej09.00-09.20 Tóth Sándor János: Szlovák nyelvhasználat a Pilis-hegység

iskoláiban09.00-09.40 Hornokné Uhrin Erzsébet: Kétnyelvűség és szlovák

nyelvhasználat a magyarországi szlovákság új intézményeiben 09.40-10.00 Tuska Tünde: A magyarországi szlovákság kisebbségi

magazinjáról 10.00-10.20 Wolf-Schäffer Judit: A bajorországi magyarok kétnyelvűsége10.20-10.40 Füstösné Schäffer Edina: Nemspecifikus vicchasználati szokások

a magyar és német nők és férfiak körében10.40-11.00 KÁVÉSZÜNET

Elnök: T. Litovkina Anna11.00-11.20 T. Litovkina Anna: „Messziről jött emberre ne bízd a káposztát!”

A magyar antiproverbiumok ferdítési módjai11.20-11.40 Boronkai Dóra: „Kinek a pap, kinek a paplan.” A magyar

antiproverbiumok humorának értékelése szociolingvisztikai felmérések alapján

11.40-12.00 Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina: Antiproverbiumok: a nyelvi modernizáció része. Német anti-proverbiumok a nyomtatott és ez elektronikus médiában

12.00-12.20 Forintos Éva: Codeswitching and Relevance Theory12.20-12.40 Demeter Éva: Betegségnarratívumok műfaji szempontból13.00-14.30 EBÉDSZÜNET



Elnök: Borbély Anna15.00-15.20 Borbély Anna: A magyarországi románok kétnyelvűsége a XXI.

század elején15.20-15.40 Manz Adelheid: Zur Spracheinstellung und Identität der

Ungarndeutschen. Eine soziolinguistische Untersuchung in der südungarischen Stadt Baja

15.40-16.00 Müller Márta: Lexikalisch-semantische Merkmale der berufbezogen-technischen Wortschätze der Pilisvörösvárer Fachmundarten

19

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

16.00-16.20 Figura Krisztina: Empirikus kutatás a bólyi német kisebbség nyelvhasználatáról


Elnök: Borbély Anna16.40-17.00 Huszár Zsuzsanna: A kisebbségi attitűd néhány nyelvi összetevője

– a kisebbségi nyelvek megítélése pedagógusjelöltek és gyakorló pedagógusok körében

17.00-17.20 Gecsey Sándorné Papp Katalin: Nyelvi kompetencia vizsgálata főiskolai hallgatók körében

17.20-17.40 Kovács Tímea: Angol—magyar kétnyelvű beszélők nyelv-használatának elemzése morfológiai szinten

17.40-18.00 Kanizsai Mária: A tótszerdahelyi kajhorvát értelmiség nyelvhasználata




Elnök: Andrič Edit08.20-08.40 Andrič Edit: Az újvidéki magyar diákok nyelvhasználata 08.40-09.00 Lanteri Edina: Az újszentiváni szerb kisebbség nyelvi helyzetéről09.00-09.20 Osváth Gábor: A nyelvhasználat nemekre jellemző sajátosságai

Koreában09.20-09.30 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Andrič Edit09.30-9.50 Beckl János Miklós: Egy német népdal ürügyén, vagy amire az

EU építhet


20

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

IV. SZEKCIÓKOGNITÍV NYELVÉSZET


Elnök: Kövecses Zoltán09.20-09.40 Szlávi Anna: The Cognitive Etymological Model of Happiness,

Applied09.40-10.00 Fazekas Emese: A vertikális dimenzió metafórái10.00-10.20 Brdar Mario – Brdar-Szabó Rita: On inheriting arguments from

research on (argument) inheritance 10.20-10.40 Beréndi Márta: A metaforikus motiváció kiaknázása a szókincs-

tanításban10.40-11.00 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Benő Attila 11.00-11.20 Benő Attila: Kontaktológia és kognitív szemantika11.20-11.40 Kovács Éva: Az angol ige+out viszonyszós szerkezetek kognitív

nyelvészeti elemzése 11.40-12.00 Benczik Vilmos: A jelölt és a jelölő szerepváltozásai12.00-12.20 Kenesei Andrea: Poétikai interpretáció és konceptualizáció

13.00-14.30 EBÉDSZÜNET

21

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

V. SZEKCIÓALKALMAZOTT SZÖVEGNYELVÉSZET


Elnök: Porkoláb Judit11.00-11.20 Boda István Károly – Porkoláb Judit: Hipertext alapú nyelvészeti-

stilisztikai szótár kialakításának és alkalmazásának lehetőségei11.20-11.40 Medve Zoltán: Világszerűség, szövegszerűség, fordíthatóság11.40-12.00 Lőrincz Julianna: A műfordítás mint metakommunikáció 12.00-12.20 Molnárné László Andrea: Pál apostol akaratkifejező nyelvi

eszközei13.00-14.30 EBÉDSZÜNET

Elnök: Szabó Zoltán15.00-15.40 Szabó Zoltán: Alkalmazott szövegtan a stilisztikában15.40-16.00 Szerecz György: Illúziók és allúziók16.00-16.20 Deli Ágnes: A szöveg interperszonalitásának multidimenzionális

jellegéről16.20-16.40 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Szabó Zoltán16.40-17.00 Imre Rubenné: A nyelvi durvaság megnyilvánulási formái Móricz

Zsigmond: Csibe-novellák című kötetében17.00-17.20 Sándor Katalin: Kérdőjelek a figurális képversek körül17.20-17.40 Mohácsi János: Idegen nyelvű vizsgaszöveg kiválasztása


22

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

VI./A SZEKCIÓFORDÍTÁSTUDOMÁNY


Elnök: Lendvai Endre08.40-09.00 Valló Zsuzsa: Reáliák és pragmatika09.00-09.20 Horváth Judit: Egy reáliakorpusz létrehozása09.20-09.40 Mártonyi Éva: Fordítási koncepciók – reáliafordítás a Harry Potter

könyvek magyar és japán fordításában09.40-10.00 Vermes Albert: A nem létező lexika fordításáról 10.00-10.20 Heltai Pál: Ekvivalencia és kulturálisan kötött kifejezések a

fordításban10.20-10.40 Lendvai Endre: A nyelvi reáliák a globalizálódás folyamatában10.40-11.00 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Klaudy Kinga11.00-11.40 Klaudy Kinga: Hipotézisalkotás a fordítástudományban11.40-12.00 Lesznyák Márta: A fordítási folyamat explicit mutatói laikus és

professzionális fordítók esetében12.00-12.20 Szemere Pál: Optimális fordításelmélet12.20-12.40 Horváth Péter Iván: Szakfordítás és metanyelv 13.00-14.30 EBÉDSZÜNET

VI./A SZEKCIÓFORDÍTÁSTUDOMÁNY


Elnök: Balaskó Mária15.00-15.20 Lesznyák Ágnes: Justitia foglyai? Fordítói munka az Európai

Bizottságnál15.20-15.40 Sárosi-Márdirosz Krisztina-Mária: Írottság és fordítottság két jogi

dokumentumtípusban15.40-16.00 Szabómihály Gizella: Jogi-közigazgatási szövegek magyarra

fordítása kisebbségi helyzetben. A célnyelvi norma kérdése16.00-16.20 Balaskó Mária: A fordításnyelvről, avagy a flamand szőnyeg

láthatatlan szálairól16.20-16.40 KÁVÉSZÜNET

23

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

Elnök: Valló Zsuzsa16.40-17.00 Vándor Judit: Az adaptáció értelmezésének változásai17.00-17.20 Pollmann Teréz: Aktuális jelentés a fordításban17.20-17.40 Paolo Driussi: Új valóságok, új fordítási igények. (Különös

tekintettel a magyar és az olasz közötti viszonyokra)17.40-18.00 Tamás Dóra: A lexikai kohézió vizsgálata a gazdasági

szakfordításban az olasz—magyar nyelvpár esetében


VI/A. SZEKCIÓFORDÍTÁSTUDOMÁNY


Elnök: Vermes Albert08.20-08.40 Veres Ferenc: Kollektív szimbólumok a műfordításban08.40-09.00 Kenesei Andrea: Poétikai átváltási műveletek09.00-09.20 Szilágyi Ildikó: Modern versformák és műfordítás (Claudel és

Saint-John Perse verset-i magyarul)09.20-09.30 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Forgácsné Drahota Erzsébet 09.30-9.50 Török Rózsa Mária: Kultúrák találkozása – a fordítás

extralingvális aspektusai 09.50-10.10 Veresné Valentinyi Klára: A blattolás tanítása egy felmérés

tükrében10.10-10.30 Lukács András: A fordítástudomány „szokásos” kérdései egy

„szokatlan” fordítási szituációban: fordítás holt(?) nyelvre10.30-10.5011.00-13.00 ZÁRÓ PLENÁRIS ÜLÉS

24

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

VI./B SZEKCIÓFORDÍTÁSTUDOMÁNY


Elnök: Papp Andrea09.00-09.20 Bakti Mária: Interferenciális nyelvbotlások a szinkron-

tolmácsolásban09.20-09.40 Somos Edit Csilla: Az üdvözlőbeszéd elviselhetetlen könnyűsége09.40-10.00 Kusztor Mónika: „Ami a szünetet illeti, az most következik.” – a

szinkrontolmácsok időgazdálkodási stratégiáinak egy aspektusáról10.00-10.20 Tóth Andrea: A memória szerepe a tolmácsolási folyamatban10.20-10.40 Papp Andrea: Nyári történelem vagy Családba nem üt a ménkű?

Örültek háza vagy Kitúr-lak? Angol–magyar filmcímfordítási furcsaságok.


Elnök: Prószéky Gábor11.40-12.00 Lengyel István: A fordító, a fordítómemória meg a konzisztencia 12.00-12.20 Varga Ágnes: A géppel fordított szövegek hibái12.20-12.40 Zsembery Eszter: A számítógéppel támogatott szakfordítás óra a

gyakorlatban


VI./B SZEKCIÓFORDÍTÁSTUDOMÁNY


Elnök: Cs. Jónás Erzsébet15.00-15.20 Ajtay-Horváth Magda: „A tökéletlen csoda” (Márai Sándor

Vendégjáték Bolzanóban című regényének és angol nyelvű műfordításának összevetése)

15.20-15.40 Forgácsné Drahota Erzsébet: A fordítás legyen nagyvonalú és elegáns …” A fordítás határairól Esterházy Péter „nyúlkönyve” alapján

15.40-16.00 Cs. Jónás Erzsébet: Detrakció a versfordításban16.00-16.2016.20-16.40 KÁVÉSZÜNET

25

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

Elnök: Joó Etelka16.40-17.00 Kovács Péterné Dudás Andrea: „Üdvözöljük-e a vendéget?”

Szállodai reklámok kontrasztív korpusznyelvészeti elemzése17.00-17.20 Joó Etelka: Politikai szövegek vizsgálata fordítási szempontból17.20-17.40 Radnóczi Éva: Az aspektus kifejezése fordított szövegben17.40-18.00 Varga Orsolya: Fordításszemlélet Magyarországon és

Hollandiában a XX. század első felében


26

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

VII. SZEKCIÓKONTRASZTÍV NYELVÉSZET


Elnök: Tamássyné Bíró Magda08.20-08.40 Frigy Zsuzsanna: Az aspektualitás vizsgálatának lehetőségei a

német nyelvre vonatkozóan08.40-09.00 Gaál Zsuzsanna: Német–magyar / magyar–német melléknévi

valencia09.00-09.20 Tamássyné Bíró Magda: Modalitás a főnévi csoportban? Egy

német–magyar főnévi valenciaszótár összeállításának hozadékai09.20-09.30 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Stephanides Éva09.30-09.50 Stephanides Éva: Eltérő szemantikai mezők az angolban és a

magyarban09.50-10.10 Aradi András: Emotív jelentésű magyar igékkel alkotott határozói

igeneves szerkezetek és angol megfelelőik kontrasztív vizsgálata10.10-10.30 Simon Valéria: A szónegáció megjelenési formáiról a magyar és

a finn nyelvben10.30-10.50 Laczik Mária: A főnévi többes szám néhány szemantikai

sajátosságáról (orosz–olasz–magyar összevetés)


27

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

VIII. SZEKCIÓLEXIKOGRÁFIA, TERMINOLÓGIATAN


Elnök: Magay Tamás09.00-09.20 Forgács Tamás: Egy új magyar szólásmagyarázó munka és

haszna a magyar- és idegennyelv-oktatásban09.20-09.40 Andrássy Géza: A hatnyelvű növénytermesztési szótárról 09.40-10.00 Uzonyi Pál: A valencia és a szótár10.00-10.20 Dötschné Hollós Zita: Kollokációk és korpusznyelvészet10.20-10.40 Kis Balázs: A definíciók elemzése és felhasználása a

számítógépes terminológiában10.40-11.00 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Répási Györgyné11.00-11.20 Répási Györgyné: Modernizáció az orosz lexikában

Murányiné Zagyvai Márta: Anglicizmusok a kémia szaknyelvében11.20-11.40 Czékmán Orsolya – Fóris Ágota: Matematikai terminusok

vizsgálata középiskolai tankönyvekben11.40-12.00 B. Nagy Ágnes – Farkas Judit: A középiskolai

nyelvtankönyvekben megjelenő terminológiáról 12.00-12.20 Szöllősy Éva: A számítógép terminus – és rokonai –

használatának alakulása


VIII. SZEKCIÓLEXIKOGRÁFIA, TERMINOLÓGIATAN


Elnök: Fercsik Erzsébet15.00-15.20 Fercsik Erzsébet: Tulajdonnevek az ortográfia és az onomasztika

szempontjából 15.20-15.40 Zsemlyei Borbála: Kicsinyítő képzők kapcsolódási szabályai az

erdélyi régiségben15.40-16.00 Vincze Katalin: Az -i-re végződő szórövidülések a magyar és a

német nyelvben16.00-16.20 P. Csige Katalin: Gödény és társai, avagy névadási sajátosságok

napjaink intézményneveiben16.20-16.40 KÁVÉSZÜNET

28

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

Elnök: Szladek Emese16.40-17.00 Oszetzky Éva: Polémia az új típusú egynyelvű szótárak körül

Québecben és Franciaországban17.00-17.20 Örsi Tibor: Az informatikai szókincs franciásítása17.20-17.40 Szladek Emese Zsuzsanna: Vizsgálat a magyar és a francia

pedagógiai terminológiában17.40-18.00 Bérces Edit: Harcművészeti online sportszótárak


LEXIKOGRÁFIA, TERMINOLÓGIATAN2006. ÁPRILIS 12. SZERDA DÉLELŐTT

HELYSZÍN: 214. SZEMINÁRIUMI TEREM

Elnök: Kránicz Imre08.20-08.40 Kiss Mónika: Kulcsszóalkotási folyamatok során felmerülő

terminológiai problémák az Európai Bíróság magyar nyelvhasználatában

08.40-09.00 Fischer Márta: Fordítás(politika) és terminológia az Európai Unióban

09.00-09.20 Rihmer Zoltán: A modern magyar kánonjogi terminológia kialakításának általános kérdései


Elnök: Ladányi Mária09.30-9.50 Ilves Marju: Szaknyelvi tervezés Észtország nyomán9.50-10.10 Vitányi Borbála: Modern francia szótárak szótári minősítései10.10-10.30 B. Papp Eszter: Az alapszínek és egyes színárnyalatok elnevezése

és jelentése10.30-10.50 Ladányi Mária: ISO-elvek a gyakorlatban (öt nyelv

környezetvédelmi terminusainak összehasonlítása)


29

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

IX. SZEKCIÓNYELVELSAJÁTÍTÁS, ANYANYELVI NEVELÉS, NYELVMŰVELÉS


Elnök: Adamikné Jászó Anna15.00-15.40 Adamikné Jászó Anna: A nyelvi tudatosság kibontakozása15.40-16.00 Raátz Judit: A hallás utáni szövegértés helye az anyanyelvi

nevelésben16.00-16.20 Málnási Ferenc: Szövegvilág az anyanyelvi oktatásban16.20-16.40 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Posgay Ildikó16.40-17.00 Heltainé Nagy Erzsébet: Érték és normativitás a mai

nyelvművelésben17.00-17.20 Posgay Ildikó: Egy nyelvhasználati kérdés metanyelvi

megközelítése17.20-17.40 Domonkosi Ágnes: A nyelvi értékítéletek típusai és funkciói17.40-18.00 Medve Anna: Modellfüggő fogalmak és terminológia az

oktatásban18.00-19.30 MANYE KÖZGYŰLÉS20.00-22.00 GULYÁS-PARTY

IX. SZEKCIÓNYELVELSAJÁTÍTÁS, ANYANYELVI NEVELÉS, NYELVMŰVELÉS


Elnök: Lendvainé Décsy Kornélia08.20-08.40 Csákberényiné Tóth Klára: Fogalmi sémák kisiskolások

fogalmazásaiban08.40-09.00 Hajdicsné Varga Katalin: Középiskolások szlenghasználata09.00-09.20 Lendvainé Décsy Kornélia: A megkésett beszédfejlődés

következményei az iskolában09.20-09.30 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Bodnár Ildikó09.30-09.50 Sejtes Györgyi – Bácsi János: A szövegértés tanításának trükkjei09.50-10.10 Kántor Gyöngyi: Az óvodai foglalkozások anyanyelvi nevelési

feladatairól10.10-10.30 Sass Bálint: Számítógépes nyelvi adatbázisok a magyarórán 10.30-10.50 Váry Ágnes: Hallássérült gyermekek nyelvelsajátítási jellemzői,

speciális nyelvi fejlesztése


30

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

X./A SZEKCIÓIDEGEN NYELVEK OKTATÁSA


Elnök: Loch Ágnes09.00-09.20 Loch Ágnes: Angol nyelvi szövegértési feladatok inputelemzése

különös tekintettel a szöveg nyelvi jellemzőire09.20-09.40 Sass Bálint: A Hunglish párhuzamos korpusz mint oktatási

segédeszköz 09.40-10.00 Erdélyi Árpád: Anyanyelvi és idegen nyelvi olvasásmegértés 10.00-10.20 Szitó Judit: „I did not do my homework because I was not here

last time” – avagy hogyan mentegetőzzünk angolul10.20-10.40 Biróné Udvari Katalin: A célnyelvi kultúra, a (szocio)kulturális

ismeretek helye, közvetítésének lehetőségei, a (szocio)kulturális kompetencia értékelése az idegennyelv-tanításban a Közös Európai Referenciakeret (KER) tükrében


Elnök: Rébék-Nagy Gábor11.00-11.20 Rébék-Nagy Gábor: Szaknyelvi vizsgák szintjeinek illesztése a

hatfokozatú európai uniós rendszerhez11.20-11.40 Szabó Gábor: Nyelvvizsgafeladatok empirikus illesztése a KER

szintjeihez11.40-12.00 Csernoch Mária: Az új kétszintű érettségi – európai kitekintés 12.00-12.20 Fekete Hajnal: A fordítás mint nyelvvizsgafeladat nehézségei12.20-12.40 G. Havril Ágnes: Az angol szaknyelvi vizsgáztatás elméleti

megközelítése13.00-14.30 EBÉDSZÜNET



Elnök: Kormos Judit15.00-15.20 Kormos Judit: Az interkulturális kontaktus hatása az idegen

nyelvi attitűdökre és motivációra15.20-15.40 Eszenyi Réka: ’Ez a kedves chat-szöveg csak a tanárnőnek

íródott.’ Motiváció és attitűdök egy rendszeresen csevegő középiskolás angol csoportban

15.40-16.00 Éva Erzsébet: A kompetencia és a személyiség szerepe a nyelv-oktatásban

16.00-16.20 Fülöp Erzsébet Mária: Az erdélyi magyar és román középiskolai tanulók motivációs különbségei és hasonlóságai az angol nyelv tanulásában

31

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------


Elnök: Richter Borbála Mária 16.40-17.00 Kiszely Zoltán: Középiskolások magyar és angol nyelvi írás-

folyamatai 17.00-17.20 Szarvas Júlia: A post-process approach to L2 writing in an

advanced EFL setting17.20-17.40 Richter Borbála Maria: In the words of others – students’ views

on plagiarism17.40-18.00 Magocsa László: How to Plan and Oganise ESL Learning (The

Importance of some Psycholinguistic domains)




Elnök: Bárdos Jenő08.20-09.00 Bárdos Jenő: Az idegen nyelvi tanárképzés béklyói09.00-09.20 Kormos Judit – Sáfár Anna:The relationship of language aptitude

and working memory and their role in intensive language learning09.20-09.30 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Szilágyiné Hodossy Zsuzsanna 09.30-9.50 Kovács Judit: Nyelvtanítóképzés a két tannyelvű programokban

tanító pedagógusok számára09.50-10.10 Szilágyiné Hodossy Zsuzsanna: Életkorhoz illeszkedő nyelv-

pedagógia, nyelvtanítóképzés10.10-10.30 Horváth Márta: Nyelvtanítás kommunikatív megközelítéssel a

francia nyelv oktatásában 10.30-10.50 Törökné Szilágyi Katalin: L’enseignement du participe français

aux apprenants hongrois, probleme linguistique, probleme pédagogique


32

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

X./B SZEKCIÓIDEGEN NYELVEK OKTATÁSA


Elnök: Steinerné Molnár Judit 09.00-09.20 Lehmann Magdolna: Az idegen nyelvi szókincs és az olvasott

szövegértés kapcsolata. Mérések angol szakos hallgatókkal09.20-09.40 Steinerné Molnár Judit: Korszerű szófeldolgozási módszerek 09.40-10.00 Doró Katalin: Aktív és passzív szókincs az idegenyelv-tanulásban

és tanításban10.00-10.20 Don Peckham: A „”nyelvtan vagy szókincs”” viszonylagos

szerepe idegen nyelvű szövegek olvasásában10.20-10.40 Hontiné Varga Márta: „Hamis barátok” a nyelvoktatásban10.40-11.00 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Budai László11.00-11.20 Budai László: A józan ész határa az idegen nyelvi szövegek

megértésében11.20-11.40 Sárvári Tünde: Tanulási stratégiák a nyelvórán – Egy újabb

hóbort?11.40-12.00 Rádi Ildikó: Az idegennyelv-oktatáshoz új nyelvelmélet és új

grammatikamodell szükséges12.00-12.20 Kelemenné Farkas Márta – Lannert István: Szokatlan tartalom –

szokatlan módszer12.20-12.40 Jámbor Emőke: Nyelvtanulás tantermi és idegen nyelvi

környezetben13.00-14.30 EBÉDSZÜNET



Elnök: Stanitz Károly15.00-15.20 Stanitz Károly: Hasonlóságok és különbségek a genus

használatában a német L1 és L2 elsajátítás során15.20-15.40 Cohrs Silke: Wirkungsweisen prosodischer Interferenzen auf

Muttersprachler15.40-16.00 Giampaolo Poletto: Translating humor for teaching purposes16.00-16.20 Pálos Ildikó Using L1 in the language lesson – a lapse or a new

method?16.20-16.40 KÁVÉSZÜNET

33

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

Elnök: Győri Anna16.40-17.00 Győri Anna – Martinez Ágnes: Vissza a nyelvi laborba17.00-17.20 Kígyóssy Csilla: Idegen nyelvek elsajátításának problémái17.20-17.40 Dévény Ágnes – Szőke Andrea: „Szakmai nyelvhasználat” – egy

szükségletelemzés tanulságai 17.40-18.00 Zádrovich Bernadett: Horváth szakos hallgatók tanítása másik

szláv nyelvre




Elnök: Sárosdyné Szabó Judit08.20-08.40 Sárosdyné Szabó Judit: Hagyomány és reform a nyelvoktatásban 08.40-09.00 Szirmai Erika: Tanulói tudatosság 2006 09.00-09.20 Mótyán Éva: Nemi különbségek vizsgálata főiskolai hallgatók

nyelvtanulási szokásaiban09.20-09.30 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Bikics Gabriella09.30-9.50 Sarkadi Ágnes: A Case Study of a Dyslexic Language Learner of

English / Esettanulmány egy diszlexiás angoltanulóról09.50-10.10 Lannert István: Szóbeli nyelvvizsgára való felkészítés dráma-

pedagógiai módszerekkel10.10-10.30 Bikics Gabriella: Hogyan lesz egy nyelvkönyvből tankönyv? A

tankönyvvé minősítés kritériumai10.30-10.50


34

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

XI. SZEKCIÓA MAGYAR MINT IDEGEN NYELV2006. ÁPRILIS 11. KEDD DÉLELŐTT


Elnök: Nádor Orsolya09.00-09.20 Nádor Orsolya: A bolognai folyamat hatása a MID-oktatás

területén09.20-09.40 Oszkó Beatrix: Az elektronikus és nyomtatott média

beépíthetősége a magyar mint idegen nyelv oktatásába, különös tekintettel a tananyagkészítésre

09.40-10.00 Szende Virág: Szegmentális és szekvenciális tévesztések a magyart idegen nyelvként tanulók beszédében

10.00-10.20 Csonka Csilla: A fonetika a magyar mint idegen nyelv grammatikájában

10.20-10.40 Horváth Judit: Az olvasástanítás stratégiái a magyar mint idegen nyelv tanítási folyamatában


Elnök: Hegedűs Rita11.0-11.20 Hegedűs Rita: „Rövidség az ékessége…” – a Klett Kiadó új

magyar nyelvtanáról 11.20-11.40 Gróf Annamária: Kiliki a Földön – Magyarnyelv-oktató csomag

7–12 éves gyerekeknek11.40-12.00 Dávid Mária: A dalok megtartó ereje – Az éneklés szerepe a

nyelvtanításban12.00-12.20 Dóla Mónika: Formulaszerű nyelvhasználat az idegen nyelv

tanításában12.20-12.40 Indra Petrova Nikolova-Markova: Magyar-bolgár szórendi

kérdések 13.00-14.30 EBÉDSZÜNET

XI. SZEKCIÓA MAGYAR MINT IDEGEN NYELV2006. ÁPRILIS 11. KEDD DÉLUTÁN


Elnök: Szűcs Tibor15.00-15.20 Pelcz Katalin: A 19. század első felének magyarnyelv-könyveiről15.20-15.40 Nagyházi Bernadette: Utak és módszerek a szórend tanításában15.40-16.00 Szűcs Tibor: Weöres-versek német és olasz fordításban 16.00-16.2016.20-16.40 KÁVÉSZÜNET

35

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

Elnök: Jónás Frigyes16.40-17.00 Jónás Frigyes: Kutatási lehetőségek a magyar mint idegen

nyelvben17.00-17.20 Kuznyecova Margarita: A magyar elmegy ige cseremisz

megfelelői17.20-17.40 Katus Elvira: A magyar nyelv és civilizáció tanulmányozása a

Veliko Tarnovói Egyetemen17.40-18.00 Lukácsné Budai Judit: Lehet-e túlélési nyelvet tanítani?


36

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

XII. SZEKCIÓKOMMUNIKÁCIÓTUDOMÁNY, METAINFORMÁCIÓS KUTATÁSOK


Elnök: Lévai Béla08.20-08.40 Lévai Béla: Metainformáció és posztinformáció08.40-09.00 Simigné Fenyő Sarolta: A metainformációs keret bemutatása a

Tatjána levele Anyeginhez c. költemény és magyar fordítása(i) alapján

09.00-09.20 Bodnár Ildikó: Metainformációs vizsgálatok09.20-09.30 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Simigné Fenyő Sarolta09.30-09.50 Aczél Petra: A befolyásolás eszközei és folyamatai a tervezett

kommunikációban09.50-10.10 Tokaji Ildikó: A nyelv és a térképi nyelv kapcsolata, optimális

kódolás10.10-10.30


37

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

XIII. SZEKCIÓINTERKULTURÁLIS KOMMUNIKÁCIÓ, EU-NYELVHASZNÁLAT


Elnök: Szili Katalin09.00-09.20 Szili Katalin: Arról, ami a nyelvi változások mögött van 09.20-09.40 Kegyesné Szekeres Erika: A Gender Mainstreaming retorikája az

Európai Unió nyelvhasználatában 09.40-10.00 Sárvári Judit: Mobilitás és sztereotípiák10.00-10.20 Jablonkai Réka: Üzleti kommunikációs készségek fejlesztése

virtuális nemzetközi környezetben10.20-10.40 Tóth Éva: Kulturális kontrasztok10.40-11.00 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Borgulya Ágnes11.00 11.40 Hidasi Judit: Nemzetközi kitekintés az “Interkulturális

kommunikáció” tantárgyi státuszára 11.40-12.00 Borgulya Ágnes: A pszichikai zaj a kultúraközi kommunikációban12.00-12.20 Falkné Bánó Klára: Miért nincs elég interkulturális tréning

Magyarországon, és mi a teendő?12.20-12.40 Schmidtné Bálint Mária: Interkulturális nyelvoktatás mint az

európai integráció egyik fontos eleme 12.40-13.00 Konczosné Szombathelyi Márta: Női vezetők – női kommunikáció?


XIII. SZEKCIÓINTERKULTURÁLIS KOMMUNIKÁCIÓ, EU-NYELVHASZNÁLAT


Elnök: Hortobágyi Ildikó15.00-15.20 Hortobágyi Ildikó: A többnyelvűség szerepe az interkulturális

kompetencia fejlesztésében15.20-15.40 Troy B. Wiwczaroski: The Impact of Student Perceptions of

Culture on Intercultural Communication Teaching15.40-16.00 Urbán Anna: Angol és magyar fiatalok szlenghasználata16.00-16.20 Szaszkó Rita: The Effects of Intercultural Contact on Adult

Hungarians’ Motivation for Learning English as a Foreign Language


38

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

Elnök: Vágási Margit16.40-17.00 Vágási Margit: A francia nyelv európai intézményekben és

nemzetközi szervezetekben17.00-17.20 Varga-Haszonits Zsuzsa: Az eszperantó mint kultúraközvetítő és

hordozó nyelv17.20-17.40 Patay Adrienn: Német mint idegen nyelv és interkulturális

kommunikáció. Az interkulturális kommunikáció jelentősége az idegennyelv-oktatásban, illetve a német interakció etnográfiai sajátosságai

17.40-18.00 Balázsi József Attila: Aki meghajol, azt sosem ütik arcul


39

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

XIV./A SZEKCIÓSZAKNYELVI KOMMUNIKÁCIÓ


Elnök: Silye Magdolna09.00-09.20 Silye Magdolna: Feladat- és tartalomalapú komplex

szaknyelvi kommunikációs programmodell leírása09.20-09.40 Fülöp Orsolya – Karácsonyi László Tamás: Szaknyelvoktatás

internetalapú feladatok segítségével a KJF lektorátusán – megoldás a nem kontaktórákra?

09.40-10.00 Menus Borbála: A szaknyelvkutatás múltja, jelene és jövője10.00-10.20 Tolnai Lászlóné: Szaknyelvi kompetenciamodell – szakmai

tananyagfejlesztés – az írott szövegértési feladatok helye és szerepe a rendvédelmi szaknyelvi vizsgarendszerben

10.20-10.4010.40-11.00 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Mihalovics Árpád11.00-11.20 Mihalovics Árpád: Politikai és diplomáciai nyelvhasználat: a

békeszerződések11.20-11.40 Kovács Andrea: Az egyházak nyelvezetének változása és egyik

mai sajátossága: az egyházi szleng11.40-12.00 Galambossy Endre: A miseliturgiában felhangzó Glória verbális

és nonverbális jelentése12.00-12.20 Dobos Csilla: A bírósági tárgyalások beszédaktus-szerkezete12.20-12.40 Kovácsné Nábrádi Márta: A katonai szaknyelv oktatásának egy

újfajta megközelítése 13.00-14.30 EBÉDSZÜNET



Elnök: Ablonczyné Mihályka Lívia15.00-15.20 Bakonyi István: Orosz kollektivizmus – üzleti nyelv15.20-15.40 Ablonczyné Mihályka Lívia: Rövidítések az írott gazdasági

sajtóban15.40-16.00 Nádai Julianna: Újszerű újságcímek?16.00-16.20 Ziskáné Kiczenko Katalin: Regionális gazdaságtani kutatási

tendenciák a „”Tér és Társadalom”” c. folyóirat tükrében16.20-16.40 KÁVÉSZÜNET

40

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

Elnök: Károly Krisztina16.40-17.00 Károly Krisztina: Angol nyelvű tudományos dolgozatok retorikai

struktúrája: Hallgatói és publikált tanulmányok összehasonlító elemzése

17.00-17.20 Hegedűs Anita: Moves in English and Hungarian Drug Information Leaflets

17.20-17.40 Jasmina Sazdovska: Genre and Speech Act Analyses of Student Business Presentations

17.40-18.00



2006. ÁPRILIS 12. SZERDA DÉLELŐTTHELYSZÍN: 107 SZEMINÁRIUMI TEREM

Elnök: Szöllősy-Sebestyén András08.20-08.40 Jónás Edit: A nyelvi tartalom közvetítése és a szaknyelvi

mobilitás08.40-09.00 Fata Ildikó: Eredmények, feladatok és kihívások—avagy hol tart

ma a hazai szaknyelvkutatás?09.00-09.2009.20-09.30 KÁVÉSZÜNET

Elnök: Falkné Bánó Klára09.30-9.50 Jármai Erzsébet Mária: A szakmai nyelvóra élményvilágának

vizsgálata metaforával9.50-10.10 Vogelné Takács Gabriella: Belső kommunikáció a helyi

önkormányzatoknál10.10-10.30 Kovács Ilona Julianna: A gazdasági terminusok „színei”10.30-10.50


41

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

XIV./B SZEKCIÓSZAKNYELVI KOMMUNIKÁCIÓ


Elnök: Józsáné Kristóf Edit09.00-09.20 Józsáné Kristóf Edit – Vargáné Csobán Katalin: A

fenntarthatósággal kapcsolatos szakszövegek jellemzői és alkalmazásuk az agrárszakfordító szakirányon

09.20-09.40 N. Csák Éva: Mitől „komoly” egy SPIEGEL cikk? Három hírmagazin gazdasági jelentésének nyelvészeti elemzése

09.40-10.00 Vargáné Kiss Katalin: Kollokációk a pénzintézetek nyelvhasználatában

10.00-10.20 Kakuk Lászlóné – Ecsedi-Erős Ágnes – Pázmán Viktória: A szaknyelvoktatás hallgatói megítélése a Nyíregyházi Főiskolán

10.20-10.4010.40-11.00 KÁVÉSZÜNET

42

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

XV. SZEKCIÓNYELVHASZNÁLAT AZ ELEKTRONIKUS ÉS A NYOMTATOTT

MÉDIÁBAN, INFORMATIKA ÉS NYELVTANÍTÁS2006. ÁPRILIS 11. KEDD DÉLELŐTT


Elnök: Bódi Zoltán09.00-09.20 Bódi Zoltán: Metaforizálás az informatikai szaknyelvben09.20-09.40 Juhász Kálmán Attila: Bluetooth (Kékfogú Harald magyar

öröksége)09.40-10.00 Borbás Tibor – Simon Péter: The Web of English Grammar10.00-10.20 Mátyás Judit: EPHRAS, többnyelvű frazeológiai

kifejezésgyűjtemény CD-ROM-on10.20-10.40 Papp László: Online tanulás – kooperativ tanulás


Elnök: Ferenczy Judit11.00-11.20 Ferenczy Judit: Tokány és ragu – ugyanaz az étel? Egy rádiós

interjú vágott szövegváltozatai11.20-11.40 Pogány Csilla: A jövő nyelve Laurie Anderson performance-aiban11.40-12.00 Dér Csilla Ilona: Blog, gender és nyelv – magyar bloggerek

nyelvhasználatának vizsgálata12.00-12.20 Koltay Tibor: Kinek kell az információs írástudás?


43

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

XVI. SZEKCIÓKORPUSZNYELVÉSZET, NYELVTECHNOLÓGIA


Elnök: Váradi Tamás15.00-15.40 Váradi Tamás: Korpusznyelvészet az alkalmazott nyelvészeti

kutatásokban15.40-16.00 Csendes Dóra, Csirik János, Hatvani Csaba, Hócza András,

Kocsor András: A Szeged Treebank kialakítása és a rajta végzett mérések

16.00-16.20 Almási Attila, Csirik János, Hatvani Csaba, Kocsor András, Szarvas György, Szauter Dóra: A magyar EuroWordNet projekt

Elnök: Prószéky Gábor16.40-17.00 Wolosz Róbert: A lengyel melléknévi rendszer leírása és

automatikus kezelése 17.00-17.20 Aleksza Melitta: A horvát melléknévi rendszer nyelvtani leírása

és automatikus számítógépes kezelése17.20-17.40 Solymosi Mária: Genetikai közlemények szókészletének korpusz-

központú vizsgálata és alkalmazott nyelvészeti vonatkozásai


XVI. SZEKCIÓKORPUSZNYELVÉSZET, NYELVTECHNOLÓGIA


08.20-08.4008.40-09.0009.00-09.20

Elnök: Kis Ádám09.30-9.50 Kis Ádám: A nyelvtechnológia és a helyesírási szó9.50-10.10 Nagy Ágoston: Egy francia nyelvhelyesség-ellenőrző vizsgálata10.10-10.30 Warta Vilmos: Szaknyelvi korpuszok reprezentativitása10.30-10.50 Bujdosó Iván: Az Európai Unió alkotmánytervezete többnyelvű

szövegeinek szóstatisztikai vizsgálata11.00.-13.00 ZÁRÓ PLENÁRIS ÜLÉS

44

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

Támogatók

Gödöllő Város Önkormányzata

*

MTA Nemzetközi Együttműködési Iroda

*

Gödöllő és Környéke Regionális Turisztikai EgyesületInformációs IrodájaMűvelődési Központ

2100 Gödöllő, Szabadság út 6.Telefon/Fax: 28/419-231

E-mail: [email protected]; [email protected]: www.gkrte.hu

Nemzetközi közös honlap:www.europeancastleroad.net

www.heritour.com

45

http://www.europeancastleroad.net/

http://www.gkrte.hu/

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

---------------------------------- PROGRAMFÜZET ---------------------------------

MANYE KONGRESSZUSOK1991–2006

1991 Nyíregyháza1992 Szeged1993 Miskolc1994 Budapest (BME)1995 Veszprém1996 Nyíregyháza1997 Budapest (KKF)1998 Szombathely1999 Veszprém2000 Székesfehérvár2001 Pécs2002 Szeged2003 Győr2004 Nyíregyháza2005 Miskolc2006 Gödöllő

46

a plenÁris ÜlÉsek elŐadÁsai€¦ · web viewprogramfÜzeta kongresszust rendezi: szent istván...

Documents