a portfolio of music compositions kwan lai-yan li via · 2016-12-31 · this portfolio of...
TRANSCRIPT
A Portfolio of Music Compositions
KWAN Lai-yan Li via
A Portfolio Submitted in
Partial Fulfillment of the Requirements
for the Degree of Master of Music
in
Composition
©The Chinese University of Hong Kong
August 2006
The Chinese University of Hong Kong holds the copyright of this portfolio. Any person(s) intending to use a part or whole of the materials in the portfolio in a proposed publication must seek copyright release from the Dean of the Graduate School.
I
.：^
j I j
i
A V /“fe•書 今 -I \4 I H 1 1 oci 1/ i ；
~ 謝 7M// ；
^^^^ j
1
i
r
Thesis/Assessment Committee
Professor CHAN Wing Wah (Chair) Professor CHAN Wai Kwong Victor (Thesis Supervisor)
Professor LAW Daniel P L (Committee Member) Professor CHEN Yi (External Examiner)
Abstract of thesis entitled:
This portfolio of compositions includes three works. The first composition is a choral
work called "Rain". I tried to explore the harmony and word painting in this piece in
二 order to express the emotion in the poem with music. The second composition “String
Quartet No. l" shows the relationship between the techniques of strings and the timbre
generated. The timbre of this piece varies when different techniques are used. The
third composition is written for a double wind orchestra, titled as "The Ferris Wheel
Fantasia". In order to provide an imagination aura, I tried to feature on the motivic
development and the change of colours in this piece through different combinations of
instruments.
Submitted by KWAN Lai-yan, Livia
for the degree of Master of Music in Composition
at The Chinese University of Hong Kong in June 2006
此作曲集包括三首作品。第一首作品是一首合唱作品，名爲「雨」。爲了能夠表
達此首作品的哀愁感覺，我特別在此首作品採用和絃和文字描給的技巧。第二首
作品名爲「第一絃樂四重奏」，此首樂曲著重於表達絃樂技巧與音色的關係。透
過運用不同的絃樂技巧，這首作品能展現出不同的音色效果。第三首作品是一首
爲雙管管絃樂團而作的，名爲「摩天輪幻想曲」，此曲嘗試以不同的樂器配搭來
發展動機和轉換音色，以提供一個幻想的空間。
Acknowledgement:
I would like to show my greatest gratitude to my supervisor, Professor Chan Wai-kwong, Victor. In this year, he taught me how to compose music in a microscopic and macroscopic way. I would like to thank for his sincerity in teaching. Secondly, my supportive parents are my ever lasting sunshine in my life, I would like to thank for their guidance and love in my life. Last but not the least, I want to thank God for His grace and inspiration in my everyday life, that I can appreciate His world every night and day, and use music to praise Him.
Table of Contents:
Page
1 .雨 (Rain ) i For SATB Choir and Piano
2. String Quartet No.l 23
3. The Ferris Wheel Fantasia 41 For double-winds Orchestra
雨
Rain
For SATB Choir and piano
MAN Lai -yan，Li via
關勵欣
I December 2005
\ i \ ]
\
“ R a i n ” Kwan Lai-yan, Livia
Poem by LO Chung-huen, Circle.
Instrumentation： SATB Choir with Piano accompaniment
Programme notes:
Written by Miss LO Chung-huen, Circle, the poem "Rain", which shares the same
name of this piece, serves as the lyrics of the music. Being obsessed with the beauty
of words since her childhood, Lo has devoted much of her time into writing poems.
To express her deepest gratitude to a special friend who has brightened up her life, Lo
put it into words in a refined and poetic way, making it especially dedicate to the one.
The poem, from which readers would be witnessing a bitter experience, is indeed a
portrayal of the relationship between a maiden and her beloved one. The maiden
missed her lover so much that she imagined herself as a cloud, who later transformed
into drops of rain. Having gone through the process of evaporation, the maiden turned
into a rainbow from fluids. Though knowing that self-sacrifice would not be paid, she
still took her lover higher and performed as a bridge in the form of a rainbow,
watching him go for his desiring future with sorrow.
This piece is in three sections, with all of them linked together, forming a transformation of rain. The first section introduces the flowing movement of clouds in the sky, which somehow reflects uncertainty, mystery and desolation. The depiction of rain is then followed, forming the second section. To imitate the presence of heavy rain, hemiola is employed in different voices. It is then followed by the last rainbow section, which constructs the climax of the piece. The adoption of a full choir in later part symbolizes hopes of the maiden's lover have been fulfilled. Though the choral part does lead to treat it as an ending, the piece actually concludes with a hopeless female voice and a motivic recurrence of the piano part.
i (This work is commissioned by The Cantacore Society in 2006 with sponsorship from
CASH Music Fund.)
Duration: 6 minutes
)
盧項董
- 一系雲
能載多重的思念
飄近我深愛的您
下一場纏綿的雨
吻
雨點
蒸發
消失
懸在天邊的彩i工
是彎彎的微笑溫暖您的心
也 是 七 色 的 天 梯 承 著 您 的 步 仅
守護您走到那片夢想的天空
摘取最先最亮的1•复 r
只阶复火不5咸
雨點那怕消失
i
Jk ^ n^l^ 访 八 八 m -f>n * r% r^ n //» >o /-\ f/ i r\ n r\T il/ii n -x A ) /^i/^lr n 11�/")/-? 1^�’ >0 T/* lai 1 O O
Letter of Authority
21 August, 2006
TO WHOM IT MAY CONCERN
I, Chung-Huen Lo, authorized Livia Kwan to use my Chinese contemporary poem "Yu" in her composition.
Sincerely,
Chung-Huen Lo
Note: “Yu” is equivalent to "Rain" in any case of use.
{ 雨 • 》
盧么IS -詞 (Rain) 關勵欣曲
L0 Chung-huen,Circle fpremiered by the Cantacore Society on KWAN Lai-yan, Liv.a 11 February, 2006)
‘ n- j 哪
Piano ( p rit.
fa- Lj^^I^r _ ^ ^
4
s � I ； • I • I - P I r ^ ^ - 朵 雲 ，
yi duo yun
A & - I • I _ I - i p ^ ^
T i ‘ I " I J � I p 7 袁 � I 8 M m
B - I - i r � 7 ； j i •s
M m
I f , { � 1 I n 釋 J J ^ J 」 ） . \ ^^^^ b : r I j : ^ I I r r 〔•广广=
兔 . ^ 知 来 彻 .
S r ^ "^ip 7 P � — I f ^ P I r ' ^ ^ ^ - 朵 雲 ， 一 朵 雲 ，
sotlo voce - . ,,,… ， — 1 1 1 1 3 = = " " yi duo yun yi duo yun
^ 一 L丄 7 f ; I - I -
； j � i j l j f y 「， I , i Pno. < . ^ • �
I f " J . 1 , 1 偏 目 I 来 朱 I . 糸 > 来
f： Copyright 2005 © by K W A N Lai-yan, Livia. Used by permission.
I
6
^s 二三
10 朱
_
.
U 糸
4
S
fi
三
I
I
> 三一|
糸
I二
M
L
J
？、r
u
f—
-r
• ！J 能
w，；
rj /
一
r j
^i, p
-」
J
ij
朵---J
朵-i
朵-1
；-二
朵-r••乂
二囊‘
s」r I
..
-
j
I
-J-我,-r.
J
r^
J
J
J —•
J
J
J
A
换
\
\
\
\
—
,彻
jjjy-i w
一31
J r彻 「丨•近「押
；-
^
「「1 n.i
丨一-一
fyn
7Z
【-〔乂
门-
j
^
一
(>
、？、丄，」n-
丁： I
D
k
n.
丨
\
丨
丨
，
：
，
i
I
-
.
‘rf
」 i
f
一一「-
f】
L
「
-
丨 ’一
-
-
-
J
r
：卡一 i\-
」
J
一/ P
J-
』r」
-」
r
广：
i\r
(广思AL
厂£
I
J
J
IP
>.
tVU
i
举
J i
一」丄一」
:L—
的
出
-—--
！
I
；;
1!
•一
r
.
#J
厂
\
-r 一 /I
丨
「-
-
vr 一
r
一
-..I
r
.
- - 门-
z
-」 f
丨一
-
一
J「
一
\
「
-
-
I
-
重
1
/~•
r. (u」V-饭
？
多
-
-
厂
r彻
^
：
！
’>b .冗“
j、"
J
丄Mb
MJ二⑶t
iwb
"ZEV
一详
/ RB
^
;
Che
/
—
I
fe
1
<ifv
s
g
s
g
s
A
T
B
c£
p
•i
• _
•
•
三
II Llll
\
_
•
_
_
P
7
)r n-
「的.山
「【的「-\
J
f「- .,
「-
1
J
愛
旦
丨：；
飄I
-
厂？厂
深-1
深
I---;-
J
1 ；丄>
飄.叫
广I.
7
-
^
「--,-
丨丨•
丨 II
丨--
----
\
/
-
/ g
-J^
-J 糸
丁kT,
」你I
丄您
J
你、？
J【J^
5
一 JH^-
」
•
i
\一，
丨丨
丨丨
一一)一
’糸
丨丄上、今：丄：& IJ
】r
—的、r
」y T的丨--的一
/
/
—�-
,，
‘，，\
.
‘
1
(「•
^ -J
r;
LJ
rj
I
su
二二
'r
I
^t^t^t I
I
P
:
J
u
f
.^Js
u
s
u,愛丨一『1
广
J
-r^.
y I
j)
_ _
I」-
J
il- 一-r_j
裝 I r-v装(-rlj
聚：-•深 一丨•
Irurl 一rl
丄
-
|
一；r
厂
「7
「1
「1: 重身-1:
重「1:
重 「1H重「-
M
•
•
.
【--• 多.§【--•多1-J多
LJ多r-
rl广版
】！
I
.
—：， —：广
-」—
」
我训
r-/我《r,我
-_—：
我
r-
r二广
JS
J0 」了
載 V
m 」J
「J-
换
^ 近>一一一一層近
近
一一hvT。二-
-•」能『r
」能 rj能
rj
能
-丨j
•
一
广
厂
-
- LJ飄ILJ:
广「1:
‘
\
\
I
术
J .
「-
门--
f
I I
j
」--l 广
T1
」--l
」--l
IJ
P
。
p--
一雲，L 一雲,L
一雲，u」雲
f」
【丨：广饭
：(？--
-‘J:
r-
、飄.g.
-
-一：二
-T
、丄Md -丄Md
丄矛
p
^^ 画一
_
,
•
s A
T
B
g
s
A
T
B
p
-i
I<
Ju 叫
§ a
1
V
s
別
a
1
V
s
“_ JH
f
l
_
>
一一 I
% 1
|-(」：：一
I J)
，7：/
‘
-，.
一，一 _
一
A:二
•
“ ：：】一
3 j
|
、
；
、
Y一「J:
‘ ’
Jf 丨
⑨/v《^
Q
-Irf
；【：l「i
-一(一
r丫
卫
.
•一一「一H
.
.
一
r/ i
i—
i
丨
rz
;
-i
i-
J f
i::-:
.J.一
；【：】f
J
；- ；丨一「1
丨
T
-
1 i -
r,
•
； r-
-
；
J
d一
.
C一
,,,_
〜一
、
(
：
：
急
7
」
^
d
1
J
r I”
•」
-
元
n
丄
.
L
-
ri p
一
r:
一
p、
J
J w
J
-
认
.
I
r
. _ J.
7:3-
八【—-•一
.
.1
i
i
U
•
0__1
i •
_
—
3
8
！-
d
g
a
1
V
s
o
丄
v
s
^st^sriiv
0
_
a^^
螺 r
「.「，5
1^77八；s
J.
I%/T‘
一
T-
一「1\ r
二，一
-少-」
「「)i -
-
-
-
.uvlrlj
-
J、 r-".
;
J
ir
j)「，
一摔
/
丨％
；
J^
l
— -r!
-r:
I•箭-r!
、了、
-
.
.
….-
•
^
•
「丨IV 「)
「-.j
一
wn i
—
-
-
丨 llzl
I
— ：. ； _
丨一一)
-.J-r
；
0
載
載
s ；
；戦
f
餓
f
戰-r
一
戰-r
一
i
-
§
--i. ；
,
I
-r
S
-rj
S
-rug
f
—
;
;
；
I
_
)
；：！ i,
----
:l
d「-l
「r.;ll
IT丨
n
(T-
“幽；---V-
5 j
.-」
丄•.一
I
/
I
广.r
、
1
-
-
-
-
.r
— l
rJT
-
.
；
-rl
「1「,；
I
r-s.；
r';, 一
„
一
糸
；
；
r—
T丨
\,「-
T-
^^
;==;「？
；
i,
----
「‘•
「5:
f-
V-.
s—
；
丨
I
j-
丄，l
； 「--.「-•
i
「一「•.
一
.J: ；
i
-
-
I
-
厂？
I
「Jr-.； 「Ir-.；
r —•夢• _
厂
I
6
^
^
i
•
•
•
^
^
一
•
•
•
E
Tfi fim
[[fTi [Tfj] ；
[fni M\ 来
fim
iifii
iim
[ht ；
••J
i-
-
V-
1
\ A
:•
•卜
-'
-：
./
^
I--丄…；’
二：
；;;S
—
—
__^：
;：
；'
- -
1 …
]
••…
—J
—J 叫
J
；.
1 ..
II
� \
^
r I
； I
�M
―
”
J- ^ wJ ^
^ 0 J ^ m
J ^
丨
^ r J
- ^
m J
^
---- ----
--
--
--
i ‘ 1 ••JL
_-
I I
‘—
，
I <L
... I
丨
I I
： ，
！
.,JL一
-
；-ll-
丨•
•；
..
..
J-：-
--- -
-- -…
：
锋
I
. .
•
. ；
广
丨
•
•
飞
r ；
.,
JL
l-
J
：’”
�
�J
「
丄丄
“
’�
=H
‘
c/. <
H
m
o
c
/^
Ch
CQ
c£
•i
1【J
“
“
一
.r一
“
“
/.rl
fr,
一
r
n
(.---- IJ-j
=
, s ,
;
.-r
點
,
厂；
i::
I
丨
•f-點:
••、點 r
.r/點了
rr
I
r
广•—」點广
r
點
严
lij
i,i
—_
飞丨
Jr^ 雨
一
.-———
7
.r
雨,，
I
:r I;-.
,
,
；
•
-r,
,
,
厂：：：一雨厂：、雨•-:」點 ：二；严
L點雨广rj雨广r.雨l.f
J
r-K
二
L
l
i
/
一
二
_
「11
)
；
i
,
,
、.-丨一
、r
I
.r
r “
—J:jJ
雨
,
I;
Ir,
雨
,
r;.
ill
一
••—：
,:r
」點 -
•
點
r
；：:』!.：—
rr
7
丄點VJ點广：點厂-丨」
i—r
T、.rl
「j .r一點-"J
,
點，
.r .r:
.
町
S S
:r
s—；：
—si-
to r
-
Ir,
y
\
§ --
is
二
8
S
u;
,
,
.•丨
-!
-
.-_—.
,
su -r:雨’-IT、雨
1.，！雨”哪.nr雨y;.t-
——
「\
,1
\
区 ！:
i,
!
w
雨
k--•雨,••--」雨,.广；雨；.tLllil
r-
K
「• ，-\n
-
「？
v」r
<L」L
,
,
；-
丄 ，，.1
丄 丁
)
一.，T,
(.rl
丨二
.pm
？
J、吻 d/吻
I
、吻I.FJ
rjtr74
,
InA.PI
.：厂—
「lf\
r"^
_
一
I
一
-—••"!
/•----I
「JT\
;--一
雨
i
r
1 丨二”一
丨
)
1 一
i」厂
1
Ir,
,
-,,
I
Ir,
,
，—J- ^
i
r
丄
广
I
.
V
T
J
此：—」
雨
rf、雨：r 點
：p雨
1.:———
.-up
「 「‘
一
一.F1
j
1「.乂 -
“
I
.r
--—
— •/吻 k
= ‘丄-
丨-V l.frj
-l
」ll
广-l
點
r-J.
、點
r
點！.cr-
.-L〕r
s \
\
；
；
；i_r
rr
「\!
「，"*:\
.-r-l
點
r
„
.r:
i,
；y> 吻
--J《吻
li
」r:
“"」」
Ir,
I
r
,
-V
一
Ir,
,
、；.. 、r
,
,
,.-——.雨
雨.,r
雨
.-【：..雨7r
—
.fp
、。‘
c:
〕-
纟 t
,
0
_ 孝譯
4
着
< 0
5 )
二三f
卜•—<—fl
MUW^
s A
T
B
g
s
A
T
B
J
p
-i
p
CO
H
>
c/
° 0
八
• ._—
^
八—
• _
、
•_
-‘；--^^—
"TT
TT
i;
j, 1
111
11111
11111
I ij
I
|i
rn
ri
1 M
i
)—
fr
M
譽；
一棚
中、
:、
；
巧、
、、
、：]n>.
-
——
_--•
.、
•
識I:
' a
!"""
• r-
-i1»
5ll
• u
-f "li
. I
-一
-J
、會
�f
--T
, .
I -
、，
—I
--
-�
.)
I---•.乂
、，
B?
、，
L
I �
—""
n*
---•
、个群
"""-
x g?
-•'.•
•x
、，
-in
. r---i1••；
B® -
u L
_.
；
i.
y
丨i
J 、
，
、，
L
,.
；、
I “
‘
I —
—
—
——
—
—
‘
�f
—
•々
画
飞.識
I
�f
群
—«
^ L
一
I 「
in
i •
—丨—•丨
L
�-1
1.
--
ii.：
群--
11
. m
謝•-
-I
厂
I -
t -
-ii
• I
、
inu
—
I1»V1
I I
H
I g?
H-J
a
--"<>.
！
---«>•
,群
-1
..
B®
-
-ii
. 、
f 、，
(
'
：
—in
/ 1"
-丨、二]
一-
ir-
1•
丨
--
-•
’ v 画
—H
I
-画
丨—
1
群-厂
31
. .
. I
—i
i.
驛
II
-靜
•-
」
、f
；
I 一—飞
I •
I I
—
—
—
—
I
^
I -
--
•�
�•
i.
-^
Hr
-T
i-画
画
_--
i.\
丨 --
. :
. f
.J
_
�)
”
「•卞_
|-、，
I
、，
Bf
L-
.,
.�
…J
---J
‘ ;
'y }
•、卞
B? I-；.
-f
群/•_——"!摆
…
� “
I i
�f
I
-iL
.,
_--
_.)
'
r?
"""'"
^YB
?-:
�f
�
f
J -
-1
I.乂
-
If
I -
I I
I I
_
I —
ii
iy
a
.•-
-1
Bsp
-T
i-
a
-'l
h
；—
i-
；
‘ •
. ,
-�
-r
tV
|---
_�
\}li
-‘
-I
摆-
7i"»
j ---,1••群
ii
-J
画a
.<L
_Ji
||---
_.
；
( ；
—]
、丨
—
一
"I
I r
1 •
‘
�―
-
B
I 群
"-ii
- I
.•
；.
] �
---V
丨.
；群
-
飞.；
群
.-i:
--�
B? --1
I. l
| --
(,.
Ig?-
I I
LLLU
M
ill I
IM M
M
ill HI
M
11MI
Mill
IM
11
i Li
to
/_ /_
•
11
^
in
.
/_
_
•
•
^ i
i
. n
r:
r.
i
T 」-
-1
r.
J
酔-
•
丨
丨 1 r
；
！
f
」
一
u
— ： -r.
一
！ _
-
一
.1
Ir
」
L
I
淳I
I丨一一『乂
J-
ih;
I 一
‘丨
一「，—
丨，1
丨丨
；
一丨I
；丨
」！
；
1
4 ’
\ ，
“
\
、r
」
r,
；玄>丨—丄r声
I
發h
-
-
；
.tiii
—二/
」
；
W一
§
〉
I r』l
£—
，：
一
-
捧
；
1
，
\
， i
-
/ /
；
广
i—；發 1丄、發
；-i^i:
—
！)「#、
二r
點 丨|•-點
；-tlur
Ituir
_
_
；
-r.雨
il
I
一产Ir
」」 >rl蒸
y」蒸
I
/
彻-
-Nlr,
二
J.)
.-rl
j Ir,
-
!:
,i
i;
I
兴‘
f
二
)
I
；
.
r
；
广•丨點「-二/點：^/ 點「--l:點；AI
M,I
Ayr
—
"
一 、身•、
、身
「-r- I
:
7
, 一
：r-
-
.
-
-
I
湾「
广•-;」雨 r
f
y
雨
r
f 雨
j
>，•—；」.-rKk
^
I
I:
—，，，
::
！;
i
I
IT
?」r
i
i「-.^
rj n
.
.
i
J
〒
/
-
:
:
丨
i
"丄：-
.•丨i
i?雨
；
Ir,
I
一
Z:L,
」點 r
j
,
/
點
-
二 1:點一
>产|:,」.-L」r
：
.
_\.
「J
、-— 「：\
【丨：點，
一
.-—l
：
-
-
i
• -rl
—
知 /
织/
一 •
-^！
松
/ 一
•
•••
•
•
广rj雨厂：、雨厂-•雨kj•雨Tcr
」 .u」p
一
r 一一一(r
竹一M一「喊：-饭
7- \
-
I
I
TT I IJJJ_J/
7 二 n 1 1
I 二 I
」--
. I
、
I
/iidxnjiin
S
A
T
B
d
S
A
T
B
^ p
-i
f.
d
^
p 8
丄
v
s
o
8
丄
v
s
；
J-_
；
；
丨-、
；
-
-
；
-
-
「--
、芒厂！
—二
：
I 1:::
,
I一丨：，，:11
一
— 一
^ I
J——i -i
-i
-i
一
ljuir
血，丄)p
一
I
.‘」：一
4
f
— ^ 丄一 「
-
i
4
；
； 丨
1-
,f
一
；
；
-
-
； ；
—丨nt^ ；
rJ
来
一
- •
•
-乂乂
„ 、•*、
、7、
iii JI
;
.
,
来
；
一
； I
；
：； ！;
I;
观
r I
！：，進？：
^
-了 T/.J 一浙-I
『丄
r<『J_.4,
- 一
-
-
1-5. 一
I
_ 薛广J
發
广
；
i
i
i ；
货.il-
- 乂
一
k丨 ；
1丨.
一
一
i 厂
J
---,1--：；丨
一
---- I:
i,
来 」
，___
！1
1;
；； \
I 而 ；
…；g
； ?-t
J^ ；
蜜
J.蜜 J 乂
^ 〒-
J.
f
蜜.？—
；
！，-
一
」一？； I I
:J
J.^ -
_
1--I
r;
I
- -
货
—
J
(
货
rj\
丨
—
\
.Ill IIIII II
• —
• .
Ill 11 =
1 一 II 11 II
_
IF
丨
7
7
—•
1. I.
「一
门-
n,.
.
- -
-
；
r^
1
「丨•丨jtt 贝—
nt
I
_
ufl
M
M^^
一
^
1 -
-
-
一
_ i 7 ,
P n
u
；
i
；
一 rn*.
朱
’
/
糸
；
-
；
\
/
J ；
对
—— ，」摔长：
1; 一
一 作I
一一
II,,)
一
-
_
_
^
1
一
一门
「，—• ：；
—•
！11
‘ .
1Z”-
；
结；--：
丨^丄一^^
U
/1
！
I
I
-
tb
__
(丨丨
ill
7
__ ！
糸
i 丨1
乾
L^^r,
一J一「S
、-一
1
I
-
:
丨
丨
丨
：
，
丨
：
F
. “
7
〜』J
i f
二
二
-
P?
1 -
.
-
f
i
：
\
i
i is蒸
ll
l丄「、饭
〒
J.> z
...此
s)二
T^
一
三=「—^
,—<—、
s A
T
B
a
瓜
如
^
p
Brilliant and majestic
100 (J= J.) f
s U - I I • iiy r P l l i \ 懸 在 天 邊 的
xuan ？'fii tian hian di •
A I - I - I 一 I 资 p r r . / l 懸 在
二 丁 I “ I - I • iw r T ^ r « 懸 在 天 邊 的
3 ：，： - I • I - 1 / j Z T ^ T l r n i m ^ 在 天 邊 的
^ va " r T ~ ]
糸戈ay 糸 朱 8 i 来 ‘ . 来 来 来
zy? zy»
104 J J .一一 J ~ — J J 一 ^
f • p- f • ^^ ^： 17> M f f f \ s 了 i � � � P � � I
彩 虹 懸 在 天 邊 的 彩 虹 cai hong xuan zai tian bian di_ c ^ hong
A i r r r | f P � r , i r - f 广 • 彩 # 虹 一懸 在 天 邊 的 彩 虹
JJ ^ / I一 f f ^ ^
T � �• i r P C X / i f r r 目 ^ 彩 虹 = — 懸 在 天 邊 的 彩 虹
、 ^ , / ~ ~ — ff
B J - 丄 ^ ^ J . I J. J. J J 、 m i J. J- > I 彩 虹 在 天 邊 的 彩 虹
104 常 ^ 1' ^
P S ^ J i J i V ^ ' 删 !
画 ， • 丨 卿 V 勵 网 ； - ； ： 二 ^ ^ ^
i 16
I
_的1 ,的_
_
00
,的⑴,的,的,的
P
兴‘，；
n
--
—-jir?
二彎
r.
丨-I-
ir
丨丨-u
^
；
-r
」iri
f」彎、各
z--,r
」
i--
f
：您.1 -Li您
f
您
•—：您 rj
r% „
^ -Erf
‘〔i
•；q
::】厂
,
「-;;
「-^
i
W
W
•
^
••
^
•—；著油；著•—；著
-Li
著
—m
J
；
-
r
l 、广；
JI
M—二L
-—-u
-
r^
叫、-
•
_
r 、
IJ
来
承加
J
承
承
-〔k
承
r-••層
r
r^
；
111;”
,胁
-〔：<
梯“ k-d
梯 梯
梯
「Jj,--
「-•
来
；
、：、
1
I
Jn
J
t
Ji
J
必
一
, "一一
—)l
-厂丨天-----^天尸—天
r天
Ld-
r-广私I
、：. -1.
r—今则V丨、仏
「-的•山「-的「-的
fj的
糸
I
II
II
-—；
1;
-
ij
色
记 J
色.：•色
f—色
"r
——1-
r^ ！
的
的
来
r
七
i
厂
七
r
七
J
七
i
u
rb.
r
您
您 /
—i
/:;
fi
/—
/i
JM.兴‘i
Jpr 暖
暖
Ju"厂
IR
一
；
丨 ^
是湘；^^
是
是 ip是
J r ^
- _
-LI溫
r—
溫
-rw
,
二I
戈
：
r笑-广笑〒丄w
；：一一-
^
.f-也ej
r也I
)r也I--•广也>.^;
」rln「广4
r微.ii
— 微，少
7
r.
r
r
i.
、；
J广
丨丨丨丨「】「的出J:。：：的r^TT一” (•
，
7
p;
r-u 弩蘭-J
彎
广-m
-r-,.
-〔」，.、；
、；
J
7!,
J-
r
-
上
-
是
I
n
,
是
.
来 J;;,的..〕「”的，—
l—丨—
溢「；P-朱
r r
/
vn
-J.
\
r
您“
r 您 睹【\一
rj
- -
、-J-::
IJ-
暖醒•：：，暖
：
厂；’一
【J-
、：、 、：、
伊-J>
-r.溫動
f
：溫 ⑷【(
」
J-
r
r 7
裕
I IJ-
.-rk
.-r
‘ K
r
一-
•t, /
zg
J
-1.
\^丨一
.u—
微.1
微
(;r
一
J.
r^
卯
czc
〕6 c,
二⑶
b
c
丄 Mi
；7
二⑶
6
；f"
训”工
V (丄
V
纟二？
•
•
’
^ \
mi
ITT
一
I
三 I、
7
i 二二
三二
V
一 一
二
1
1
1
:
：
： ‘ /luN•UN
S
A
T
B
6
S
A
T
B
g
^ p
-I
s f f e f r f � f ! � � ’ / l � ’ � ’ P ” ^ ^
步 伐 守 護 您 走 到 那 片 夢 竭 昨 天 空， bu fa shou hu nin zou dao na p»an meng xiang di “an kong
步 伐 ， 守 護 您 走 到 那 片 夢 想 的 天 空 ,
二 丁 tr r ~ r fffiTTTTTr^i'^r- r rjj i ^ 步 伐 守 護 您 走 到 那 片 夢 想 的 天 空， 摘 取 最 光
灯 J ? - ^ ^ • ^ ^ r z z r ^ i l i r i ^ r Z Z I I Z Z I Z I I I I Z I f f zhai qu zui guang
B 1 7 J - J. J. I r 广 r P 「 广 p m / l V 」 . i ， 「 「 r 「h 步 守 護 您 走 到 那 片 夢 想 的 天 空 , — • 摘 取 最 光
zhai qu zui guang
/ ^ a S i f N j J ^ m I I I hi i f Nt l 1 j i 1 1 ^ . K
pn�. i /』」」」」」；•」」」」」 f r W W " r r n m ^ m
I . 朱 I . 糸 I . 朱 & . 朱 I . 朱
s a • I 丨 ， 「 . _ 摘 取 最 . 光 最 亮 的 zhai qu zui guang zui liang di
A 冬 - I f 7 ? 丄 J 丨丨J | | J I J- J. ^ ^ 摘 取 最 光 最 亮 的
T 点� . f � . I 井广 r M r 样�i�. � . 「.二 ^ 最 m 的 星 星 , — — 摘 取 最 光 最 亮 的
zui liang di xing xing
B [‘ f �• i^r � • - � , � r ^ r ^ r i r � ^ ^ 最 亮 的 星 星 ， 一 一 摘 取 最 光 最 亮 的
^va 1 ^va ,
Pno. < > > > _ _ _ > > L J
^ P ] r n J ^ — �」」」」」」」」」掘 ^ J^ (^) ‘ 8 论
^ 糸 朱 来
18
/11111
rm iJirn
rrrn
rm
3d
nn
3d
3d
nmi
rrm
3d
-
i1*>; i
来-
9
b -
-
1
-
；
y
!丄
)
r
_ :;r
l-」>
i
-
二
一
丨 J>
；
：；
丨-^A
！
：；
.•
」，
-
L
i
：： -:-•>
-
、分)"
1〈>:
_
一
「；？〜一
丨丨
丨
丨
丨
丨
丨
「P: i
J
i
-
1
…
^ >
-丨一
一
\\
\
二 “
.^r!星.r--i 星
r_
星
.-r:星
is)
>-rj
}
：移，J
朱
_
… _—
：，
一
U
:
:
,
的
.
出
的
的
旙
；
的
丨一
一
LP
>:
」r Jr:>
一
>-J
」L
j
卞I,亮I I
d
亮
T-亮」：亮
>
-“L
:】一
^
I
I
-
-
>产〒：
J「r,>
i
>frlj
-
，
lb?
_
A,
VA,
V
A,
、M、
-
丨丨•
；
•w.
〕ir.最 1
ii
最.-r:最.-r.最
>
-里眘
-J-
- ^
.一
；^
s !
I
糸
；
.
；，：-- J-
I
；
^
.
’一
^
L
i
i
r: niii.训
ii mjj
.r:
miii
-r:
H^
4，-lril
；
:
.
;
. (m:「丄
.
I
一..、一
•r:星I —i
星
星 f
：星 “c
^^ ：一)
)：
-.0
荒
^
釋 训拳斐"T
(
g
辜 _
_
S^^IJ
/ )二二一 I
I「1
I
I
I I I
Y
/^/^I^lvyNJJ^
V
i
.
S
A
T
B
6
S
A
T
B
p
’ 一
very light ^
I I I _ _ _ ^ I P n o . < ^ —
— floating z-z一 . I
(-): = 」 兰 」 J- ^ ；. O O » O
如 一 一 、 、 、 一 、 一 、 、 、 … 一 一 … 、 、 - - 卜 、 、 奶
ova 128 Z ^ i 塵'
I ! I r � 1 彳 r Pno. <
^ ^ ^ ^ = 妄 ‘ o o q o
^ ^ r — — — — ™ 咖…… 分〜… ir^^
{8'h
[tI Hopeless but delicate
^ P r — \ s i • la • I 亥 亥 厂 J i r [ i 2 r '
只 盼 星 火 — zhi pan xing huo
A r j - 卜 丨 - I _ I _ I
T ^ ^ ' ' ' I I -
B ”： - I 梵 • I • I - I
們 … ，
I’丨 I j J U- ^ Pno. ‘ � 一上穷 :
„ I 经 J- I J- I S三： tj办〜、、、、^^^^^^^^^^^、、、、、、、、丨 I —
(炉t) 飞
j 20
I
Ta
^ §
8
丄
V
s
p 8
丄
V
s
兰亡 一
一
一』
-wi^「(/
0“_
__ Jil
f^
,二
o^f
观；.t^^st:
s
-r-
^T:南--
叫士
- 1
-广——
^ -
-
-
.
-I
； J-
I I
tf:__ 叔
：： ..:
；;。i-
叩
-
J •:
、
「：n ！丨—
；」
，」 rj-.
；
I
\
；、 -.‘-「-.i
营i
赞i
曹
IJ^
\
=
1
-
1
I
I
.::•
s
-ji. I ；
n
i
l
^
--
i
丨
丨
丨
丨
丨
：
丨
「-J. 「Ir--
；
；」
；
r气
丨-
M I
厂i?
I
i 二 ：J「，i
南丨
g-土
「丨
r:. -
_
一
-
「
一
「
，
I
-
-,〕！ 一一
I
I
3
一
螺
一
；：：：——
厂
i,
i,
i,
^r I
r: Ml!
f:
丨J
-r
-
-
-
-
_
f:
• ；
^
-
-
- u
「「-.I
o
if ry
-
J
I “•
]
1 丨一
ir.
. I
*t
I 1
--"
IH
I I
:丨一”「•.
‘
； '•»
• 1
^ 1
； _
} \i
I
}\
i
I ‘
• •
• •
• •
• •
I
1
N I
C-
I
Ml‘
:-)
糸
_!
_ 」
to
String Quartet No. l
Kwan LaUyaUj Livia
April 2006
" S t r i n g Q u a r t e t N o . V ^ Kwan Lai-yan, Livia
； Programme notes:
This piece is mainly divided into three sections, with a single motive that recurrently
appears throughout the music.
The first section Allegro con brio is preceded by an introduction which prepares
stability for the entry of the first section. The first violin plays an important role after
the introduction. It is the first instrument accompanied by the other three parts
rhythmically, bringing out the motive of this piece. The viola and cello then take the
lead in this section.
The second section aims to unleash different sounds of the strings, which include
techniques like pizzicato, harmonics, ricochet bowing, sul ponticello, sul tasto,
multiple stops, Col Legno, etc. The exciting valido section follows the slow
harmonics section. It fully demonstrates brilliant and powerful sound of the
instruments with the use of multiple stops.
The last section is comparatively harmonious, with signature recurrence of the motive
in all parts. Before the music ends, a brief reminiscence of the opening is inserted,
after which it concludes with a warm and peaceful major triad.
Duration: 8’ 45” minutes
j
I t I i
S c R i n g Q u d i R V c r N o . l
KWAN Lai-yan, Livia
H Allegro con brio (上如） —内
V— H i J n j O ^ |J- ” — I _ I / • • •
/ "x f -\ molto vib.
Viola 11' j - ^ ^ ^ ^ 丨, j j . J ^ E 三
r ^ ^ •‘ P
scratch lone pizz. arco. y pizz.
卜:tj ^ • - i r j j / J I, r n ^'Fl^fm s》： f ^
5
Vln l f 4 , I 一 丨 一 I b-cr TT I
— 一一
• ： 夂 洛 . i . =!• ^
Via. I I H � i � - l � J ; a
^ ^ ^ “ I 办 f arco. Y pizz.
- g j j j N N j j n i j J H j j j j II moUo.
® >moUovib ord. ^ ^ ^ ^ moiio vib,
- I � r f r ' t f v ^ / m , f ‘ « = = £ / 〉 一 呼 ‘ — — ^ • - f
VI“ h J J夺]jv夺」芸 J ] jvO A ^ ^ ^ ； = ， i i i ^ im pp ^ pp irvp pp 7np pp f
Eu L J u}"^'' ^ U f i i i j j ^ ' - { P PP mp pp -mp pp mp pp ^^ . >
arco. V . arco. V . arco. , P【辽 ‘ ^ ‘
I 一.」j j n ^ ^ ^ ^ p � j j p�^^ f p�^=^ f
molto. molto. molto.
Copyright 2006 © by KWAN Lai-yan, Livia. Used by permission.
IS ord. t r ^ ^
vin.�U - - i " r r「广 I ” p Tnp 5
. I I I I molto vib. molio vib.
二 V'“《’ ；. , i j L厂 j j m l i ^ ^ w ： 丨 碼 ^ 4 變
Jf f >
II“4J j "I:、丨丨(j 丨 … j j - v j j 欄 i：^ d ^ H d 丨�j习
barbaric nioUo vib. 門 p ^
- I l l i ~ 1 n r T ^ 「 閣 I . , c I F l i ^ I i l 而 〜 u T ' ff ¥ 麽 : > If f
n n n
0122. A i i A i <ii<i 6 ., L k k k L L w i w k w , arco senza vib. ord
- I I ! : h h ^ i h H l ^ J 々，,：['i 一 一 一 mf ---— —
- ： ^ ) - i > J J � ^ J' - j I j � > � J| J y *J > > > > > > > > > > >
讯f
_ 扮 •口 、•“*" _____— UZd-iiib - ord.
- a i i i i c a ^ L l i
-4 l j L T 夺 V ' ^ i s i & U ^ L S [ ^ 广 _ Jf ,
ord . . . . — s e n z a vjb. r l ,
- J . l j . h j 經 I — 1 f f ^ >>
su丨 pom.
ff 讯f - ~ > ^
26
•广…： ^ (气 ^
vr MMnMnMMMMMnMUUMHI i
.3 ^JdJI J J I一 I I- i
A A A A A 安 A / \\ ^
^IJ、 r n- •「 .F 1 hKT
SE vwwl T s MHWUI
Lr』<r fa MS"
rB•二「^m^^T^ a、I
i ^
二二 ^ . LP : 二 三 ft L」 -5 ^ ! 善•
•zz!d pjo
J Jl jl 二 J j J r 二、、一 -I
Az/^^lv^ A // \ 之 q?> rz=3s .
t f ~/ ._, \i
r “ ^
！ ⑴ • dCf ’； .1、^
t 、 q!Ai3s A qiAlas ^ .22丑 /MVA
d qny J^s
, I「5 办 ™
I『 j - , I - 1 J lol\A G 丄
；/// lllll^// sod p sod -qlA [\ r*
工) (「 .飞)
•qfA RZU3S I „
0
二 . , J ^
p J
pizzi i 5
Via. 丨 J " I - iif I p
-亭'li • Lg'j 汁产 ^ ^ 'yjWILCi ‘ • LT I < "‘ ‘ ： — —
v.n. a斤丨T V j j ^ r ^ i / j : . -J 4 > f F r 7 ^
pp ™f arco.
v i n i i 4 广 W n j ^ ^ ： ^ ^ " L i / c J - r � 应 pp 饥/
arco.
via.知:^ ， ^j-i'-ij： J ^ i： • 丨 � " ‘ PP TTlp • * •
v c . 鍵 ? i � r r r T r l r ^ r . T W r l t ^ ? � 「 " 咖 ‘ ‘ i
- ！ 〒 ”rf p T T 附 ^ r f f l f f f T f b / c g P r i . f f f f p l W |
f , 、 一 ff
- I (fuy tn- - T 妙 , 衍 & 藝 - to纖 / 及
v'a 7 j - ^ ^ ‘ j = h 7 j j j j j j j j : - n i tj y ^ y 丄 w « • \^^ • • >
vc i ” " b l - -ff ff
28
, _ ^ ^ r — a
r f p f f f f t f 丨 F f 严 I 丨
Vln II I I'" I M I 1 j r- I < L I t I i I I ' I I I it I I U J =
* : 云 " i p f r f f ^ i f f F e f C7rr r
•t) 广 、 ^
vc ,笔 • 兰- r = r g r r •一产广广,：】々 mf j
•丨“： mf mf t r ^ sul D * —
Vln " 令 - 二 - 三 - [ 三 I \ J �「 三
呼 ff 呼
* 碗 T 妾 rrrT r D Y T r t e r T T r w " " ^ 广印丨， — = ， - ^ f 二 zLLLii - ff 呼
vc ：)-’ “f i -—产〜一产 ^rr If' ^ ^ f f r m V ； 饥/ 饥/
� -> -> > - . > x - r ~ ^ B senza vib.
J-tti^ ff 系 - f f - f e f f ff 烂乍1 ^ 57 . 一 厂 一 一 一 一 — — 一 . 一 . 一 — • — 一 — — — . 一
^ h 二__—：： - , „ -二 — 广二：二 ~ P = _ _ r _ _ 二 _ P j vin. l - U J _ _ _ 套 T L ^ U ^ \ -I \ U L I I ： I 7 - 三 -
f i . ^ i i > . i i i - i ,.,„o„e
-.11 f r f f f f f f ^ ^ . i = | >
- 卞 i j > ，f: 兰 f f 哪 — 饥f
vc. 1’ � ] i t H 4 I ^ ” ：
呼 — = y ~ ‘ ^ ~ - sf
29
t
oe
^ r Pf f f|……-r—— ’’，Y ” M
03JR ZZld
_ = _ ： _ ^^^^^ - ^ '^lA
d d 7-== ~T—n ^
——r- .丨 ^ — i ^ :nl”目^^ ？« i 3 3 3 一
oiSE) ins
^^^ L''：人丨I 门——.彳-Dli * 3IJ
""“JM —
一 ..丨 _ _ _ I；荐八
_ 三 _ = = - ^j) .BIA
/也
•�j J J ^~-J —J J fr f=~f fT")^. E _ 邊 i™ �—,�“ .� J- ——r'I t — I.
^T^^lZLi^ ：^ 'L =+= 4 J j 4 4 ^ ‘ I八 ^^ - 一一一.一.一‘ -• • yy
^ ” 3_？_3 ^ -
i - ！丨 - t nil -
,-it ^^grgrr^函 _ �'-， d
11 J - - - 令 l.uiA
(•R3 0?==广）auiiiqns ‘‘
IT 1=1
_
II
|一
=
1
1
1
III
_/
=11
III
ifi
_
^
•i…
「：、？
一’’、
Lr
-
=
s
评 (』】r「
“
-
>UJ
cJ
f
I
、p .
…—nj
n
r
一一
：- _
1
一 \
t
t
h
二
F- •c',
…T
/
广-/
i:
> ；;
\ I
r.:
f f
V
一
一
j
:;:「. t
f:「
)iui--
,
r
.
.
-
(， /
」-
I
I
-
- J
•CLuJ
_ , >
i-;
.
’ <:.】
A
丄广」一二
•二.
、f -r;
5
「：-•
J i
K^」厂. U.
I
-f t.
::上，： J
p::)
f
j
「一
、- r
:
\ I
:
• j
r
L
…r
r
l:、
-
r
:-一「一
. 一
；：一 I
1…
-
-
-
、？ ，《」
Ir
一
(
j
也 L.
V
er,
J
T—
J
1
^
：;-
了一
f
I
-」
f 一,
：；r
J-J
二〔：•
(1
」.
,
！,
.f.
丨二一
i -
i(」l
i
I
f I
7)/
^
.
^
、：；；T c,；;〜c丄；b_:
( -争
I〜K
4_
_
_
,
- -
-
^
-
-
-
.
i
劃
他
w
V
^
V
V
V
SA
Vln.1 r 劣 - 丨 _ I _ 丨 -tJ
" Vln . II 各 - = - = - = -
p i ^ C i; + — — J 十—— +
g P I * g g g iii{厂 r r g � , 广 「 _ - •丄
f
“么: i J � 丄」 J � - ~ ~ ^ j L j J j d j 巨 、
90
Vln.】^ ~ _ " - a
Vln- n - 兰 - ^ 套 - •
pizz.
via. P r ^ - L J U ^ ^ , 卞，丨丨 F T F i
ve ？ : U L ^ - “ I " I ^ L J L J “ J
•M 0 Barbaric
V丨n.l 一 ^ ^ I 一
Vln. II 咨 a - 達 — ^ ^ i - ； pizz.
A I ? * A 亡 « ^
via. IliTj. L J _ r 广广 » j -pizz. wilii the fingernail
-b'ir s � � J : Iu � �"产 'T IM ^ F F F P" f ^ ^ ^m ‘ f ‘
32
<
似
| A
A
•
似
^ ^
n
^
M
^
n
I
p
p
n
l
ffl
"""^
0
^“®
如
0
0
^”^以
；.
；：
T,
1
‘--
：
「-
dn-
-
二-
Mn
； 「「叫
「J
r
：
：
「-
「一
一一
：
-L f
..J
二一 f
；
f
I 丨二
I
•
•
f 1
：
「5
厂
r
:
IJ
厂
r
《r;
；:
,”
--.:
二：J
,
-
• f
n,
一 -
dn-
-f
”、：，：
0 「：；：；
__:
— ；
“
T
,f
二
-":〕「-<
i"
J J
y
、
u
J
u^ n
J
_〕-
-1
-r
、 「J
二一
」；、 O郑
f
1
「：
』f
/: n-
二
，f
dn-v
-「〕「-<
: -T-
二
二厂、
：§
f
f
「
【：
：r
「〔r
:
1
::一
f
V
- f 「1 -
/
r r.
「二
；
「•誉
一
r—J
二
J:- r,
二 _
-
tq; t:「“
…：
-
”
：；n)：
0 ：
：.”
彳一〔丄--
層• 「K1
-7,
「•
—參 J
二
？
___
〜b;:;—」：：：：；
：；一；；；-:.—
(一j::-
々一
(「""^“
\:一~1 二”
"一二一「‘
"二一”
：
一
「”
「J.「J.
、•-•-- —二一〔
！一(
，人/
二
細二
r
l-lnl
f -
二
f
‘
,-/
「-In-
「---•
一
j-
一--
林
二
-r
>:〕「-^
dr-11
f
--In-
：-二
f
「n-
-I,
:,
!
^：醒“一 ，f
-f
厂In-
r -J
rJ
.
.
I
廂」r3.
-t
-f
;
---j
r-J「-,-
- /
； ;
A,
？
〕
r
J
z
々：：：
/
/
一漏-二 •
J-
I
\
乂
二
；
；
dril
「1「二
I. -;「
I,
dn-
,f
-」…
二
f
^
J J
\
•
\
；
虚」L_J,
J-_
-;、
，f
<:L」厂N
i^-
J .<
J:〕n-
‘^
二
二
<••-•:’
，f
,f
'；^
样 t
；
i^'
- L
- ~
r
,
<
,」：：、.：-，-：； .
.
！
1
” J
「：：
-
<，-
<
,
“ 「n
「-一r
「-^
f
L.「-「• 「-1?
「J「.>
一
rj?
rJ
r
nj
.
？-i —-:
J
二 "“”
，1
1
：、
J
J
-J厂 fj
1-J
c.
‘-In-
f
- — u->
•」！.：
二‘
.
•
-r J:-
…：
？-
s
厂二-
/
/
^ u
--
rn,
r。
；
:::、
1 :
；
“：:
/
/
；；一； )；；；
r、
」 -」(、
dn-
- -
-
•.」！...
：
- -
-
_
二
J::-,攀
^ •
涯
涯
涯
_
三一一
三=
^^I
二
4
• •
•
•
•
•
•
§
f
:
.
li :
一
i「：...
\
r
？
\
:
All
LnA_「
J-
Ailiii」rl
7
7
,,
一一
-
••
ri - r
-
iLr
「nnrf^
一〜
-
_
AC
L」p
>i一」r
>1 ur
广一 ,>1」r
上「,「，•
>
产
」
上
nnvs
i
Jn-
- i>
c
；5.-
L *~-•-Jl»>
-1.
, 〔
“
,,,,
r r
>II-」」L
广 J-「--HMi」Li
Jr
二
J,
I
I
I
I
:
.
..
:
r 〜i
,
！ f
—」i
‘...I
。”—：「一—：”1—：y 一
.二一H"’—：。—：一 ：下
I、「
，二
L:t_「--,-n
iLn.:
「n「i
\
\
\
：
/
一
‘
1
1
r
「：•
Z
\
Z
「一
、.1-
>iLJr_
InnFt^/v
)
\
一
Aluurj*^「---;> >j-
〜
>《」ll 厂「i ,
__
\ I
z 一
I
_
f
p
一
I^F
^
^
；
(
：
i?:，
一
>li_.k」LJCX^-IM>MiLH:r Innrt^A
snM, -
-L^huK
^ .
.
.
一
I
r
r
0 一
lb
—
A
0
- 0
•
_
-
_
I
I
「
V
^
^
V
V
^
^
-1
0
0
0
0
Ijjjj
^lyp^
^
•
•
•
•
^
II
二 I
\
、
、
\
’ 办
>广，^
.-E
办 J.r
^
7 1
M /
Ml HI
/
>"。’U”」L;
：
.7"..「.「.；一
•C -CP
.f
I
•cs .CP.
i-
.
^
•tullllj J
-CP.
, -c^.
,
1
I
I
I
•£: CF.
.CM--
•ti*-
�c」 一
一
余-一
^
”一 \\ - ,
\\
[[[
c \一
\一
一
\
二
；
一
f :
—:
-CJ cr,
- - ;
-
\
I \ .
In
『HIJ;寸：\
\
二
/
A- J
,
\
\
、会--.
•；
/
会--.
一
>
>
一 ；
一
一
自…，，--,…二
一「，？ _
一
\
1
\ i
\
二
一一 」|
厂
一.-I
-
r
i_|
c
c
一
”
〕
.
一
一
f
: >’.>一.』>一，>
_
”
一
(
：
二
二
：
〜
！
Hii
二
1：_
：：、
/
)IITfl 二
ni
nui
ijiur
一三二
：一
二三,：鑑
丨
n
a
c
d
n
彻
价 ^
^
^
w
W
I
5
V ^
^
V
V
^
^
V
-i
6
3
！二一 ？？？一
：、
二：
「Ij
Ijjjl
lUyi
^
？， f
了 •it--
-r;.
IT ^
,
,
< ,
I?
？
l^r
::!_> iJ
」L,
. IP
b
-…. >
“〒
^
I
二Jf
"了f
"f
二
！-…
•i> -
'1
自：」
自：：
白….J
\ \
\
\
：；
—：：-
』；’丨：
i:l i:
一
J ij
- -
-
_
".，々”
> --T^
>
-f
办：-
>
办
_
7
“
二
一"
nr 广
r *Hr
rr
I™.
•三)；！
_ J
T
/
A」，，- /
一r/
b
；?,
」一，
l^r
V
I
I
>:>
彳；
r
.
_
, 上，
」？，
1 -
-
-
>
矛
i'r
；一
r:
/ >.fr
/
_
，j
>1
~「-1
；
J」.，-紐
A _
•
,
A
_
-
,
_
___y
I
I
-
.
1
n
a
^
^ ^
V
V
^
^
^
-i
. [TT] Maestoso = ^ moilo vib.
v'ni “ ^ ^ ^ - j ^ I L j j T 、 p f ~ — = = = ff
二 制； i f I I ffi , i J L U 、 u f ‘ — = ff ‘ ‘
- 丨 ！ ‘ I _ � ' ‘ ‘ � � I p pp P^^PP
Ve. 一 ‘ II" I .丄卜 I I J •丨 I li J .丨 I � P ^r：^ TP P P
,、 ^、 vin.' p f " ^ 7 ^ \ i f ^ 7 ? U p" F 1 i
=~ P P PP P P PP
vin n j 血 . ^ j q " • f ^ ^ ‘
=~ P Pz==-PP p PP P
v i a � ， 法 ’ ^ ^ ^ ‘ t i "
- � , : ’ j 卜 , ’ I a l l i i C f i . ^ ^ L , ^ , P P f >
Hi I n H rt 一一 n r, ? n V l n l U - | ' " f f i 'F H T ' - ， I ' t f I f t ^ ^
f f = = = n ，丨 rt n n TT"~ n
vin 'i _ = j i=丄: i* 7 ，j j j 至 / __-_ff f —===== n ? , ？ n '7 , T
Via. UK ^ i H H = Hf -ff E .[； j “ 目
ve. r ^ e r I 而 “ 1 I] T7n ff ‘ f —— ff f ——=
37
\n\ harmonize 157 I~I , 丄
^ 0 I I I I '"Q'to v'b
vin.1 r 广 T J I免iJ Y.. I ’ . I发 • — ff - — 呼 P — = = 3 ： 讯 f Z I = r = — P
Q I • I moito vib.
V,“ 杏T …丄 I ' r ^ 葬 M • ~ f f -- mfp p —==nil： Tnf p
7 5 : I molio vib.
via. IIHiJ � Y 丫 J _ I 丄 今 I- ^ J . • • — ff mjt p — = n mf I = ~ p
ve. r 卞 r y- . IIj. — ^ 一 ff • mp p "mf p
161 ord. , .. rtrH ^ A • mplto vib. ^ •
vin.i J- it \i J- J if ^ p HH 呼 “ — mf
ord. mollo vib. ord.
v i n . n r | 笼 j:: • ’ j j : j ^ ^ 同•
jp — • “ ... TfiJ^
ord.
via. IIHU. ？ J — [；_^ _ � •笼 J..
P 二 饥f ~ — = f ord. mpliQ vib. . 。[ .
vc.卜:U. - l’]j: I d ^ l u — P — -呼 ====zz:饥/
165 ^ ^
v.n.' r f n H F H IP P: ^ i
= = = = = / = = — V
j ：!• l i L 一
一 • — = f = = = = = ~ s
via. l U � J � . . J� ^ ^ C j ^ ^ ^ ^ • • ^ _ 饥f = — = = f = = —
Vc. j ij 4 i l U C ^ . � j � = f
38
丨 I;"].. I III n _
^ m ^ ^ ^ F F T 产 [ ： ^ 山 .11 • I �
f z
-11:4 J.. 夺 _ J J , J. J� ^ S l l l l l n J 腿 f
molto vib
- j i T 1 r ^ r - ifT^' a ' i f g n - T D r^f^ri M i J
Q • , , , _ _ molto vib.
杀 j i � J . " 羞 广 、 丨 丨 丨 ，
J
、 ‘
moUo vib.
vc. V- j：' - . . — � J : 丨] J - ——人 I^LU' r 丨3 ^ ^ ^ - 一 J
vin' i ^ i T r p r r' 「 广 丨t ^ ^ / p 饥/ = = = — 呼
0 vib. J .卜， I _ I n n """、•，
^ 'i iii'-j： ^ 1 i = u - � 广 � J • � I* J f Z==- P —===1 饥f ‘ —
sei)za vib. /i ^ ^ �
Via. R i J. • It丄 j: J B = f � t；___f 脇 f p mf —^ _ 呼 , “ �
脚 vib. K , ？ t^ vc. V ——^ I： Ij. 丄 I 严 一 广 卞 , 1
f P — 讯 f —
39
回 Allegro con brio (J= 90)
l»l scnza vib. ^ 石 、 ^ / ^ ^ 、
广 D J , ‘• • _ ,, , inollo vib. 产 I \
•InI 丨丨3: I D r ， p _ |考「 � suL ftO ff f ^
一 senza vib.
VI“ j 丄： " p �r ， J ? j - J- ；I .vu/ ito ff pp mp pp
senza vib.
via. iiH 丄 , - f � r P. g �"^~V =
SUh ito Jf PP TTUp pp
senza vib. . , arco. V
V 如 � - I“ lij J J r M su_ ff sf p f
mollo
harmonize (J = 60 ca) IH5 ^ �� � I niollo vib.
- r — r , r 'T r飞 Ir 让 、 山 丨 情 � r "r p ‘ 丨 广 、 - p f mp ^ s mf mp
& • • ^ 一 - 如 m o 丨 t o vib
vin.II 咸 f ”} r ? ] 二 丄 - y / ] ''-J ] s ^ J ^ y J. 巨样广 妻
� — z > � — ^ ^ — z > . � — ^
jjp mp pp mp pp mf mp moUo vib.
via IIH ^ ？ ^ ^ ^ 经 社 丨 “ • jrp mp pp TTip pp mf 哼
肌^^ V pizz- area w molto vib.
VC. P , ~：囊 j f _ = ^ 1� \ ~9 j '^J ^ —^ • •
P^^^ f 饥f 呼 moko moito
nioUo^ih _ � ord. vib.
树 1 f. — r f. r � - r——p-p TTip ord i • .L •>>� _ _ � / T s
V 丨“《丨丨 f I i ^ m ^ I : p F: Y - ^ l ^ r - r :
^ ord. 一 J ord. vib. •
Via. jj�•�• J J tf^TT] �tlJ J J + ^ [ 广j, — � , j . 巨: 一乃 \ ^ \ ^ 、 ~
mf \ ‘ p molto vib, ord. vib. ^
vc, ^ ‘ _ H— :lf — . h j : J-" 、小 ^ ^ — — ‘ � — - - - — ^ ^ ^ ^ ^
、"— ‘ p
40
The Ferris Wheel
Fantasia
For Double-wind Orchestra
KWAN Lai-yan，Livia
June 2006
"The Ferris Wheel Fantasia，， Kwan Lai-yan, Livia
‘ Programme notes:
Ferris Wheel, which I consider as the most ideal aura for imagination, allows me to
fantasize freely and wildly about unreality. Inspired by a ferns wheel in one of my
previous drawings, I have this work accomplished to depict my thoughts gathered
when I was imagining I were in the ferris wheel.
This work is in ABA' form. There are two main motives in this piece, appearing
respectively in sections A and B. Both motives recurr in the last section.
In section A, it opens with the bassoon and other instruments of the woodwinds�There
is an emersion of "call and response" among the instruments. The role of the strings in
this section is to add colors to accompany the activities of the woodwinds�Pizzicato
and harmonics are usually used among the strings.
In section B, it starts with the tarn tarn and the tubular bells, which serve as two
important characters throughout the piece. The trumpet with wa wa mute followed by
the English hom and bassoon, first introduces the 5-note second motive. After the
introduction, the trombone further develops the motive and constructs the texture of
the piece. However, it does not come to a climax, it is then followed by a slow
movement. Starting with horns and clarinets, the slow movement intensifies the
motivic development by the strings and harp in later section.
The last section mainly includes materials taken from the previous two sections. The
music eventually rounds up with a tutti, from which a fanfare-like atmosphere
generated.
Duration： 6 minutes
Instrumentation:
1 Piccolo
二 1 Flute
1 Oboe
1 English Horn
2 Clarinets in Bb
1 Bassoon
1 Double Bassoon
2 Horns in F
2 Trumpets in Bb
1 Tenor Trombone
1 Bass Trombone
1 Tuba
Timpani
Percussion I: Tarn Tarn, Marimba, Tubular Bells
Percussion II: Triangle, Suspended Cymbal, Cymbal, Tarn Tarn
1 Harp
14 1 St Violins
12 2nd Violins
10 Violas
8 Cellos
6 Double Bass
This score is written as sounding except the transposing
instruments and the indefinite-pitch percussions.
Tine Kerns WReel V miasVa
KWAN Lai-yan, Livia
[T] lento e dolce T e m p o I --(54-60 ca.)
Piccidd ' -- —---- • - ^ ^ ' " ‘ * • • •". — “ ^ ~ 〒二 —_•••_：_-•，•••_. , .—— •• • • - • • ：_• ， •:-.
-(!’'， m • • = 画 [ 2 r r r - r = p —==： V f
Obocl t； - I - ； ; ； ; ; - ^ - ^ - =
Englixb Hnrn . 咨 " • ~. ：....• 三 - - • - ‘ • " • ： • • -~ •— — .. .— • — ：— -_• - . .— :•-二
Clnnncl in 8v 1 去” “ ~ _ 二 • _ . _
Clarinet jn 咨"‘ - = ~ 二 ~ ~ " . “ ^^^^ ~
fl"— *)'• - 三 - ^ r r f ！‘ P I"广：「. 【_.]"厂广 f - 三 P M f 二 •一 mp
Contrab«ssoon C* - • • ~ • - _ 二 - •… - - .. . , , • , — '"--••-• .- ‘ • ‘ - — - •丨 ‘
r , H“m in F 1 伪'<,' " — " ” ~ • •• • 一, • ‘ 二 .. ._. • • ‘ . ~
«7 ‘ ^ ‘
Hnm in F 2 (， • …-—- 二 — 丨丨…•； .L - • ‘ __• “ — __ ‘ "•._ ‘ ., • ~...,
- 0 — _ _ —- _ _ _
Tnimpel in Bv 1 •办 " - • -•三 -. .丨 ,, __ "_, , . - --- ： - - ” •：
Tnimpcl in B* 2 • - ： ： 'E ‘ ‘ “‘ ‘ ~ “ , ••__-• ~ 二 • — 二
Tcn(»rTrombone (* • ‘ - ^ ‘“ , , ‘ • . • ~ •.••... . • .•丨丨 —
Ban*Truinbtmc /' “ 'i-.:. — • • — ‘ ‘ — , . — • ；
Tab. « ~ • ~ — 三 ~ I ~
Timpani ” ••. 一 • ： • .•••.•*••••. • | . _.；_" .ITzi “ , • ：‘ "_ .. ~{“ . ~ • • • j • • • •••••• i 一肖 丁•uhuhrBclh _•• • I . • ,
〜"iim 1 咸 」， J I J J 、 」o I J J U j. 三 ~ ~ - 、 一义 ^ — Tv / V — Tv'
J I
Ptm:u»»ion 2 -H-—•• ‘ - ~ "• _ , , , • , . . , , , ' “ 7' • • • } I '-• '" ‘ ••‘ -—
i _ — I _ _ I ^
T e m p o I J.(46-50 ca.) . •"“ _ > _ > 一
vioiraI “ j ‘ j厂厂广 L/ 7 p 7 ！厂 r r C-T p ， p ” ， 一
Violin II •冬 V - 4 ‘ f � � � � P � P ， 广 � �[厂 [7 P__：_ ~ Viol. 阪《 - 1 ~ - - “ . ~~~ - =
4 t.
c c i “ ， - ^ ^ - = _ = “ i � � � i ^ t A
DDUKIc Btii /• (* - • " • •二 ： .一I—. 一 二二一. • : :.-..:-.. , i . - 一... . f * • r I 「
Copyright 2006 © KWAN Lai-yan, Livia. Used by permission.
mr III
III
=3
I
口 in
_藝=13
的
.
：
^ _
-
一
-
I
CJJri ’
_
-
-
-
-
J
•
i A.
-.r /
-. __
__I
I
-
一二
— _
•
M^ -I
—
叩
__！ ：
—
j :
- t.
V
-
-
-
^
fr
.
.一：麥： E.
— I
：—：：：
L-:F.>
-
r
「k
一 _ 「，譯
-
/
- /
r
即
L
？.
二
1
-：/ j
： /
MX
L :
•:
n^
.」
-；舊
二
一卜
(：lr(：； -
i
<
-
-
-
- -
-
/ -:；
-
> >(
i
一
一」
I
> 一于卞.... I：I
丄：rL
飞 ，」
cr
亡 f
J
.「1
.
__-：； _
“丨 ^ ：^
,,
^
__： ：
^
！ :
I
,
i」！！！—=JI」？
—」—：-」
^ I I
I
I
z
I
-
- I
.
I
-
I
917
fuc d^ d ~ (,、
‘ ；- 'I ‘�nn J 叫 r ““M�j| _ ‘ -iii'l “ I ,1 , ,1 M I r- 1 II I — ..
HI I ~ “ < ^ ^ ^ —-
_ _ _ ^ ] - ."L、
f ‘ * ‘ tUt d4tL
- I ,m! I m I ^ikL^ il 巾‘^^ “ r • 5 呆
p= I • I 卜H
I 、丨 I I _ 丨 _ I _ •• z .叫
- I - I - 1-1 =jt … fm — — dd “
I _ I _ I _ I~产 r r r r r I r f f [_ i_ i_ i_ r —丄
_ 丨-丨 - 丨 _ I - ^ "qni
- ^^^^^ - = - ^ - - ^^
_ ==兰 _ 三 _ _ ^ "IL i
_ = _ 三 _ 三== _ , ^^ Z1 …」a
= - = - ： - - - g
广、 “ 一 举 1呢
• —— — “ I “
€lvi /« dd /也 - ^
丫 > ^ r r=— T , .三 _ -
dm d —/ dd /« — 射
, , , , , _ I _ I _ 1-1 - "a..")
J 丨：1] -j-^j J 丨I - • • 一'
T r riu- ,云 f . =j： ,1 T]��J�^ ^ ro.
/m
‘ 一 丨 ‘ _ — “ I f^? rS"f ； LiiJ I �一。j J J --
> , ^ ‘ .
‘‘也ii* 丨I • I I .一一 , > /
—< < < < <
d /
Jjj Pj J -I - I I J丄 一 _ 一“」 乂 -/]」」」」 .，f "H 一 一- ‘ < < < < <
l ^ r T T T i • T ^ - r f f t t r - T " ir t ir r ，
„ KT^Pi. ^ .,r > MVffff^r 三
" . - = — — f -
二 4.. f ^ ^ f r f f rL?.— r _ r 一 ’phttt義 j, 尝
- I j, - ‘ r r f rO- ； 『 、 吼 厂 」 . 一 .
W f ： - - f =— mf A > ^ ^ > ^ > > > > > > ,
- - ( 、 - ^ ^ • FniLjLrT ，iLLifi/——J 一 — _ > > > > p—1 > > > > ’产
) •—— - =• ‘ •卜 ”iTf7�T � f - � ~ « /
C. Bn. - ~ : 一 • i r I I 厂 L「， [ p*' 命 广 三
� f •~ 馆f
I 丨 - 4 ' ' ' ^ -I'''，i：^ ，
H“ r； J ^ L ^ B T Jis — ^ J � 丄 I , ____ ,
P , - —— - — -
Rk TpL I 胃 - =3= ~ —
"iy Bi TpL 2 f^- “ “ — ‘ J...". ‘ •'： . ‘ , . •”_ ‘ .•.. - • • ： •三 •-• •‘ • ~
、tJ ” ‘ “ ~ ~ “ “ “ ‘
T. Tbn. - “ — ‘ 厂 7 P [ 三
• 一 ~ “ P ••讲f ~ /
B. Tbn. V' “ “ ： ~ 丨 _ ^ ^ ^
Tub* ”； _ 三 - ~ I “ I 一 丨 —
r 二 y - I ^ J I J I� J j � 1 � � � J ] J I J i � J J � J J J J-J-J-j-| - p - 一 ^ ^
1 (ih I 二 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
P.. „ I r r • ~ I t If r Ir r r ^ ^ ^ f - f f � p mp _ • 二 f
” I
|H2Z ,irco I""
�w j」， 1' J- * � I' /� I* � ’ 「 = ： = = ^ = � . JTCO I : ,
(h _ ^ ^ ^ 专 � * � =' ••厂 ^ ^ ^ ^ r ‘ � — t. • "f ^ v^ f 脚 ^p ~ ~ • 二 I
VI.. Ili “ .. 「 太 广 �. ： t � t � t � 三 "f f f mp - f
I1ZZ. .ifco. ―汉’ uxat
vc. J j J I i 厂 i 厂 I I 工 「 工 1 工 I 三
^ " ‘ “ C r 脚 译 ~ ‘
D.B ！} »r f 7 ‘—^ ‘ =.1 I I ！ I i ‘ 1 r「 f I -/ f I ^ ——==/
47
[l] vivace e con energia Tempo II .'=(114-120 ca.)
* « 6..
- r j - | ! { 一 - II ‘ I ” � 丨”
. : I _ � • : 丨 i r ^ � 门 -ff
- -\ 丨丨 f ‘ I. 丨 I e r c i
^ ‘ 兰 it ‘ i " ； J I*. P 兰爱 p � . 目 � � 厂 [ f - � 芸華 jj
- 丨 I • ^ - ^ ^ r �I 辑. ” r ~ r
'' I ^ f ‘
B … S 圏 目 4 J ^ W 琴 L � •
iLfT -' r' r 1.羞jr. “ ^ ^ f a 了 X ; r’ n、：丨I r A ) ~ T — = = ： ff>
CB. ) I'l lr , r ly� F F li f • r f
H" I - 兰!f - • = 丄丄 ！{ J- 巨实
H" 2. - - !i _ 三J. 三苯 丄 球 J.
• /
B‘Tpl 丨 冬 - ~ 三 “ ^ S - = 奪
Bi Tpl 2 ^ ~ H ~ ~ 三 ii ~ i{ ~ 圣
”丨 _ _ _ - — U r ^ J
一 - 巨 i{ - J ^ ^ ； j J P /
Tub. ')� ‘ 2 - J } J 1 i J J J 4 ‘ J J i
/
y_ _ ..二.-一 ^ .一•• • "•‘ “• — ^ ‘ ‘ ‘ ‘“‘ * > •• J > ' ^ J ‘
’， f A T>ib»iLtf Belt* •”.， • , . • „ • • — ' " i n '• .TTT
P 饥•丨 ^ ---iJ + 三 P I t" >. . , • 产 , 完- . • , I
pctc. 1 n — . I i{ 一 II � � I 厂 � g I ！i 1 I -1 ' I ,11 - / pif p 鬥
( ' h • ini 丨’丨 p • 丨)【
Tempo II J=(l 14-120 ca.)
h � 广 | | | � | | | | 1 I II r ^ | M — I i r m r ~ i ^
、•！ “ 4 � � � � I二， 。， I 从广 I 厂 � � , j~T f" 「广 ^ � |g 厂 � � �广‘ 1.1
. ；， 目 . ^ y r r ^ f r r ^ - ^ r r—r I
OB “ 丨 8 一 11 J J J lit * J J I " * J j I f ^ U— 5 > >
/
48
6P
/
^ < < < ^ - ^ < , ^ ^ ^ I \ f r r，l「 广 C \ 「 r - B 「 I 「apjg aa
—U�丄丨 jii LLj ‘ LI ‘ U�-
丨I 丨丨 j "丨 d J I ||] -I ‘ .'I
I 叫 1 ii"L 丁 z H
差 j j j- J J ^ j J ^ J J ^ J J 一 g j J ^^ Z .� rl
J 一 J I, J • I fjTTTrTr : < < 、< ^ < < <„,__
� ！ r SI i f SI f" r 厂 I LJ 知 t \ ？ii ^ Li ^^ I ^：
� r ^ r r �s| r � • hi ^ ^
g— � �r r g � • r, � �^^ I ‘ 一 ’ I 丨 f— _
£ • y , i t • 」 _ S 1 (1 -uiL 1
I 主 .J ^ .J d ^ .�_ _ “
1 • - ？i - \ - - 客: - ^^ t iJ.L
r>
g - ^ - f - ： - ？i E - ‘ Id丄
董“ • .「苦 • T {T ： - gi T 、厂ruH
g f }；= • T @ -j" = ^ ’厂 1 "H
/
J J J "I ^ j j-i——^ J ” —• "I ^ ^ J “
差 I L-Cin I, J J^s -
^ r^rO ^ rr^r r ti-= n* r r .fe _
i j—j .J ^ _ - ^^ L^^^
^ C^rTj^^ rn J~J r——A • a令,.,。 ^ ^ t=d 1 - •• . I < �
塞 u.L�i>i J 1.11 - 心• •
J川山I•"丨 r丨丨“ '丨 L^j 二 -
I- jh r I " I > u i^f |.|, , I、备"•产 I •J
a T ^ r ‘ i O r f l " r r r T r ~ �
^ r ^ J
工 - _ L J I 囊 - 藍 r 丨—目“ L a o
fi, 三 自 rr^，. ^ ‘ f r ~ r _ 芸 一 r F a ^ ^ ^ r r m r ^ —
, J ^ _ “ ^ J
- ^ ― ： j ^ " ! ’ r- ^ ^ E i i O r r ^ L r~r > > > >
:rrTr-t= r ^ - - 「 r 「 二 # 广 广 u f 厂 「 C. Bn. j 1 厂 丨 = “ jii ‘ I I \t ‘ ‘ lag I I I ：
“ ^ i J- 三 - — 爱丄 ^ J j 兰 ij �
：' - ^ ^ ^ ^ . •场丄 i � s乂丄
(jn - - “ ‘ - = =
B^TplI 各 ij - ••= “ “ = “ 目努 “ ； ^ ^
‘ ” ， r = — , » r ^ v r ； L - g ~ =
> > > - „ > , ,
> > > -- ^ • • —
p'i J J J • 丨” J J 丨” 了 1 r J ^ ^ ^
一 . 、 厂 - J j I I丨 I. " I “ J J ， 丨 G I 丨G J ^ ^ ^
J； > > Tubgto PelU
-I j" y -LL^^ I� 丨丨' I” “ + Siup( uktl Cynilwl Tna«»| c >, ^
、| ^ | | ， | | ^ — • 丨 ' M T 丨 ” 〉 _
• I p r r ^ ^ 产 产 I, ^ ^ r r — r
• • r ； n r r � II,, r f r r r f r f ^r r ' ^ ^
V�. r r r~r — - ^ ^ ^ ^ f ^ 丨ii 产 产 gf ；个 > , > — _
D.B. Ln. J J ； - li f J J 1” 丨. in ；• J J 3
50
I
\Y] sospettoso ~ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Tempo III “（100-104 ca.)
r > r ^ r ^ r r ^ r f r T ^ r P r r ,, •丨丨,. • ^
F丨 f r r ^ r ^ i P ^ ^ ^ ^ ^ r z i i r ^ r r T v r T ^ ^ , 丨 i.. . • w — - ~ “
• • h a 必 4,
: �b.丨 j � � 丨 L � 「 画 = .. •
. . j r r v , r — r r i - ^ ^ - r ^ r f ^ ' - T r r ,
" r ^ . — 巨 I r r i F ^ , - ^ ^ r , 3 . . • ^ — —
j J � ^ ^ 1 ， / ^ r r ^ � ^ ^ ^ i t 赫 _ = •
I P m , r — r ^ v , ^ r f ^ r f T ^ r f T ^ r _ ^ — — ^ ~ - =
I 丨一 一 I � q l i . 门 r - ~ r r — r
>； J I丨J � . I” • 11” I
Hn.i (h J. ： J. ；：丨丄 i ^ *‘ j i J 丄 * ‘ U “ 兰丨(， - 三 - = 、— 乂 、 ^ ^ Z Z ^_^ _乂
BTpL 1 ^ - - 撃 - 七 - 三 - =
BV Tpt 2 •务 - (， “ 2 - fi ~ “ •三
. 1 � r ^ • • i • =
B, Tbn. J ‘ t"i.�"i_ _ j , ��•'�"•_,"• F fli- 三 ii .. ~ ~ 三
- " J j ； ‘‘ J j — l� ^ ^
—> i > - ； 丨丨'： L j j 丨乂 _ 111. “ ‘ _ ‘ M Tji» Tan I
P-�' '' I I' I: r y- j ' ' H ^ ^ Pen:. 2 II ' [ � il: �- I I" “ II (， i “
(iff 拟 , Z F r< i|i, = f — ^ HP, [ Z ‘
^ ^ ' I'll 丨丨丨 _ _ _ ^ ^ “ ^ ^ \ ^ ^ ^ Tempo III 100-104 ca.) 广
r ^ - 飞 A 丨 丨I — — 1
” r ^ 一 丨 r T i r T i n L___ - . wl L I 11 IJ • I - • • ^ ,,--,-,..,..-,,,
Via. r 厂- 丨 j ‘ I ^ 3 - 目 ( ： - 三 —
Vc � � � - J J. -j— fi J. j pJ. J J, . j 丄 J S “ 一 “ 三
D.B. ”； J J j tJ J J 18 - tJ . 1 兰
51
8 5 . 2 场 - ^ , m M n u n n I S I ^
.】. 』 H M : n .
f . I M n n H L s 「 札 「 1 J n I M M I E
a s — • n 均
C , B N . 》 I M M M H 1 1 I I I 旧 '
X : — I * , r 丨 n r : 二 ^ I r 、 ， p . r h n r
P M 3 / U M W n y
务 I ^ I • ' M M H • H n H n n
wi t h w u
w. < l n w l a
I 一 知 • - F F I t F - 1 r , 「 」 ； J . I
^ ？ j T V _ — y r F n ^
‘ b I s - l I n V
, 4 t
！ 二 ^ I u n M M M n M ^ ^ I ^ ^ j j ^ 」 S s T 4 - ^ — 川 I n n n H n
4
T . T b n . 一) ) I ^ I I E I n u H I m
B . . 5 ? I I E I I E
- r r , —
I T f j u f - y ?
r p . J r A . - - 1
^ s r t . 2 U — 一 I I I 1 — 一 I m m
「 妒 • • i
H p . 一 < - 」 - - 」 二 」 I 二 」 I 」 ： 一 j I - 」 」 二 」 - - 一 」 一 」 」 - 二 」 1 1 」 」 L J
^ V V V V V V V V V V V V V
m
f . 一 ^ • I I ^ I I
I • 川 I m I • ⑴ - _•— I
V U . 『 兀 I M l M U N M H M n I M M H H M n M n M i ~ I M y I I m
二 " I m I 川 I M M M M H M n M M H n M M n n
f I I
D.B. 二
"
「
y ^ f
「 ？ ？
了 p
？ 「
J J 「 了 ^ p ？ ? 〔 T ？ I 「 ？ 4
「
l
々
P J h P J J r J
M
r 川
m
5 2
1
HIH
0 UlU
f
一三一
“Ml
nil
国
0 0
fllH
0
flfll~
0~0
0_ 3
「-- -:
-
5
y
.
一
:
_
1
- • n
、>.
• •
>.-...
S 「
•->
:!
•>
/.I. 1
4：：1
：！丨—丨
>•-: •
•HA
“
- r
- -
-
>..vl
-
-
-
：
-
-
-
- /
Jt
J
> >
J
-
> :>
JtJ等
11
』.T:I
丨I
—
广 I
.一
s
/ -
-
:
I
•
•
r
——t
—it十 ：」^:I
——-
- …>>
f
, :
:
>. >-
J 厂
-
-
:
j
」
,
-
I V
1)： >
.
w_
—
」
、；_
___：
！_:
/
s：::
!__^_!::一^__；III
0 "il
A
—IE ‘411J
"拳
_
0—0—Bf
"--I -
-
I
z
z
^
一
】
】
.
I
-
I
D B
S
B
g
. .
£ ！
.
！ j
f E
P
r
j
i W
i .書
II 書
T~
~1
Jffl) •
冊量
醫
W1 “
i^
.,
：[,《,...
：V ：丨：:广
…’
- -
'^
H
•[
, I
.11
1:
rv
I
I ,
••
‘.
._
-
-•1
V*
. V
I.. -
\
—:
;.
.. ；'
.‘
T-v
s-
I .
-V
I 丨’1
( ‘.V
‘
卜
I VC
. .
V
-
• I {
j •
‘ 1
.
,,
, I
——
J 丨
I ‘(,
” .丨
•丨
厂:
..
..丨
”
S
•• •
I
‘‘
，1
VC
...
VI..
'''
• t*-
V
I
「―
：:
—：
“.
.…
—：
―：
―^
.―
—.
.—
—
�.I
V*.
..
V
�’
… -V
.
I 5:
’，v
�
,.，
：
::
：-
：；
：
VC
.
V I
I ‘
I-V
【：，.•
.1
I _
(.
- ：：
•
f-v
I
. =：
iTv
.1
.1
. I
I "i
，’：
V€ .
V
I..-
.丨
...
I.J
'：：1
Ml -V
II...
': 1W
：
—:::
—::”
一厂
丨1:—
:;:：
-t
-I
-I
-I
rn -v
；
• 1W
. •一
“
i ..
”
”
V«t
... V
：. -J
I
\
1
. :
:.
.‘
]‘
j VH.
..
V .
..
‘‘
vn.
.. V 丨…
J
:: fT
V ^
...—
T
i .
. ”
VL .,
V
J
.‘
I I
j …
.1
,, .
..
，
I I
VI
VI
一
_ I
I \
I ‘
^ »
'Si
•.一
i
I ^
••
iSSi
，t
s …
与.
’ .,
y
, •
ttJv
I
I.-
S，
I V
、
vi:
V4
,..丨
、y
iv
i I
-iiv
•
i^M
,
"i；,
v
、丫
:i'v
<,
^Sf
fl
SS
~
Bffl
tJf
fl ti
W
WW
l+ffl
Ri
tiffl
ttffl
tffil
—^I—Im—i—I—I I—11
•
II
•—Hi •
iHi
I
Im
5
5
r 一
-
I
:
i
:
r
<
l
:
3
.
•
:
:
-
-
‘
- •
->
i
;
r
I
.
-
(>
.飞...一
(r-j
一
-
「
>
• •
-
r
r
-:,
-:
1
T
_ .
>1 .
>-:
I
一
T
「
..，>
>_
:
_ >--.:
Al
-
--
r :
•
>
！
!
^
-
. r
.
Al
-
>>. 二
””
u
_
-
->
- -
-
-
-
_
1
厂 ：
It
>
I:- f-
.
V >」：：-<
>
y
•
>--
•
- ^ 「
：
^ >!-;.-
^
-…>:../「-
：！
>£•:
y
T
• -
-
』
：i
、.-证：f
-
-丨；：^
1
^
rr
- -
一
：
-
：
〔
、
厂
I
：：
「：•-> ：
>>
r
一
一
-
I
1
：
‘
广.
》： ：：
-
厂：！’
:)>
/，/
」
I -
：；
-
•
I 「•
-
•
,*>
-
’
-
-".S
：：
/ r /_-r-
/ “二
二r
-
> 2——
-r> 巧I
_ .
：
-> -
-
-
！
-
_
>
J丄
咖：：>s .
室 i
_
塞
I_1..
S ,
_
J _
觀—L1,
-^ -
I -
I I
Z
Z
-
-
I
I
-
I
•i
.•.寸「\
-
.
-
•
.
【
【
叫
1
z
r
g
j
『
j
j
卜
卜
卜
卜
、n• _
y—•.
.IP
-I
_,
•,s“I i_
__
_“
I^It
It
Jtt
1
一 V i
• I -一
二l-v
<-
•
I
.
:v
Ivrv
:
-
-<
..:v
「
\
\
\
) -
1
-
1
)：一厂.•)
•• • • < < - -
7 :
「
一 L-
V
fv
--< <
.
：一
.
：.
一 j
-
-
-
-
-
I
r
•
• -
f
r
•
i
I ;
:)
，-)
V)
_ .
厂
vr
一 --
.
‘
-
-:-
-
‘V” H
d
:
:
:
:
:
1 I
\ 1丨
.
- .
『
：
V-
y
‘：--
-一
_
- -
「：-V
V-
. . -
1
-
.
-
一< -V
-
-
. I
IV
,
，
, ,
:
I
V
V「：
-iv
jffv
:
-
IV
:
IV
y^
r二
VVi. f
,
-
- f
«
r
>
r
-J
r
-i< vl:
！
•『
：
r
<
：^
•
: -
_
_
-
-
f
厂--V -
V-
1
.
- -.--<
:
-
-< :v
-
-
-
f
1
•
•
':-< <
-•
r
r 1
,
二
一
厂
.
」
「
\
;\
:\
“〒丨：“|::-| |:
「
1::
1.
„
——：：——：一——：”—一：——.I：
-——：：——„——：I——-十十：
J 二.
* 二
-
f ir
_ -
如、：
~
:11
l—JIUI-
--|;1;「|————丨
-
- -
-二
-
-
-
-
-
-
-
-
9 1
_
一一」1 一一一
11 lliH.
1
二li M.I
4UI
IE
一H=l
Hi
•
三-一
=1=
I一三
…一一
IliH
…|1
0 二III
三|一
一|三
三二
一一一二
["T| armonioso e delicato
Tempo IV J : (80-84 ca.)
["凑 _ I - I ' 1 - I -
‘！ .
： (办 I 一 = 兰 ’ 兰•• - . ： - = ^ ^
[Hn. is - - 三 - 三 - 三 _ .
i} J ^ , • 一 ； 」 一 U- ^ ^ "75 一 一 ‘ —
P —— • mf 叩 -
J ^ 一 ^ ^ j j . P • 一 « / I 叩 I
B>-n. ”： - r ~ 三 “ ~ ~ = =
C Bn. ~ I — I - I _ 1 ~ 三
- J J I I.—丄 L J T ^ ^ I r
H “ (t j 丨 - ' J � 1 ‘ J 7np "•‘ •— ttf “ ~ -_ mp - •-
Bv Tpt 1 劣 - ~ 三 _ 三 ~ 三 " 三
li‘ I P 2 = “ -•…- “ 三 “ 三 ~ i
T. Tbn. y - — “ - - “
B. ITm. ”： = ~ 三 . “ = _ _ 三
Tub. *•>;」. |丄 ，1..1 I • i - I - =
Pcmt - 三 . _ = 三 “ “ ==：：： _
Pcre, 2 n � • ] _ 丨 一 I 一 I 一 三
Hp. <
Tempo IV 丄（80-84 ca.) _ ^ , — 一 _____
! “ j•一 -j ''K i P' •J •一 ‘ I
、，』nj j �: ^ ^
ti> - “ = = - 兰 - 三 “
Vc. ^ - 三 “ 三 — ‘ — ^
D.B. _”： - I I — i • i “ 三
57
1II ininnrmi
/1||一|
B |一|
一|一|一
=1 ini n
=3 in
_|=|
|一
1一一
11=1 8
_ 一
一 j
j 丄
(
I
I
.
1 ^
—
—^
……I
一
J
J I
I.
j 1
一一
-
-
I
Yl
F ^
::参I
i I.
- I
一：-p:
.1 J
-
、
.
.
.
-
-
- :
-
-
-
•
I
-
.
::: ：卞
-^r!-^
::
一
I
、f.k:
.：：:. 」.:.I
I
St:::卜
f.
r
>
-
> -
1
-
>
一
_
-
_
_
(：：
f.
一
，，
_
_
_
_
_、
.，_
_
*
_
i 0 ,—_ ji 攀,—_ 華• _
“-z
- - - I
z z
- - I I
-
I
-1
^
1 ~
"HI
0
0
0
•
^~0
~0
f 0
~0
“三|一
.
一三一一一一1 9
fT
5
广j
m I
I
.
I
—：：
.:i」—：.il::.;::
I
\ *
;
iir i二
I
— —
—
—
I
J
-
一
一
一
一
_
-
-
c
I
p-
.
—I
—
I
f 一——
I
二 f
\
. 一
：
；
-
丨
丨
V.
——「\ :..I:I
rT
一
-
_
_
-
.
-、」「
-
- i
-
\
I J
I
.
/
r
<-)，
7
‘<:‘ ：：^
"！V
.
(
i_
:
0 至一__
_
.、P——_
W
垂—
0 ,
'1 i
iml
.
1
o,
I n ^ ^ a
-"III III-
r - .
- - .
D
.1
flip ilffi
/
I §
V.
.「
r .
1
:——I
飞L卞——‘斗.
-厂 一
V.
： 卩
一
-
I
1
/
^
---
P:
.，.
/
V
一
I I
.!..—
一 ：|
- -
-
-
I.
I.
I -
I
「i
-f
L. 「I
, 丄
z厂
一：
、：
•£•-.
|一、-
Jl
V
、：
Il
.
- ’
-
-
一
\
\
-I .
-
•
./
t- --
: l(。
_______ 差
_ _ _ 差 „ ^
.——_
_ •——
--^
------
- -
. I
- I
丨
c
t
出
；
5
c
出
协
T
B
-i
1
i
n
i
~
I
i
i
i
i
n
n Im 55
一三一 1「B
1
自. 6
Af
？:
.
.
.
-
-
-.、一：l:
广一.卩.
• I
I
_I
:
/A:
Ir
r
一.
- •
...
.
:
•;
;
,
:
I
�...:」〕〕J
一产：
(
__I 1
I__
,_I
II
-
I
I, —
--
.
sr
n .F
. :r
:
: rl
.
I I
丫
r i
- I I
……I f「4 HTf ..
l:
_
_
-
.
H
1 一.
、：
.^^^^
一
^-！一^_2-：一：
！
j ^ 0
_
^
^
^
•
_
“差_—
_
垂——0—
“ -
I
- -
-
I
Z -
- - - I I
- I
H D
3
B
II 11=1
111 m 31=
llll llll 3
3 lllsllyil a
_ 2
一
I 6
’
-
-
-
M
:
.
-
々
ii:?
-
l:i^r〜、.r§:
J、
—— —.
—
-r
^
一n:
J
一 i
I
,
-
,
-
-
_
：^:::
J
—
- r
-LI
vr
Jju-,-
m:
-
-
-
”；
厂
w
— .
-
,
.
:
一
、,丄-」：：」：：.如.
5 三 I
\
一
一
I 丨；
.」：：，.V
L
.广各：：：1:
了： 一，
.
- -
-
--
I
「.1
:
11.
I-
.
. p
一”，.、：.广一
幻
“^
,
,
<-二
S
<-;
<-
.
：
i 一 ：^
i 0
？ ！
“
<
_
A^
塞
__Eli
- - - - Z
I 】】J(
I
- I
0
a
i
&
»
T
B
-i
Q lento e dolce 朴 Tempo I (54-60 ca.)
‘ I ' I ' I - II • ^ ^
- j - ^ ^ “ ； ‘ ^ ^ ‘ i - ^
二 -丨去 - ^ ^ .. ^ ^ 竺 - —
f| - = - ^ ^ - ^ - 巨 “
冬 ‘ 三 - 兰 - ^ ^ ‘ 兰 ‘
B ….2 4 “ = - 三 “ S = =
Bsn. - — - - 三 ~ 三 - -
C. Bn. - • 丨 一 f _ _ 丨 ‘ 丨I “
Hn. I 左 ^ “ ‘ “ “ f)' ^ ^
Hn 2 - “ = 、 - ： -
口 —
Bi TpL I ' 三 “ ‘ “ “ tJ “
出 T r � ^ - “ ^ ^ “ ^ ^ “ = “
T. Thn y _ 三 - 丨 - 三 _ ：= ~
0. Thn, y - 兰 - - ‘ “ •
Tub« ~ I 一 丨 一 丨 — II —
f Tit><ukir BelU
—丨 I _ I' ‘ ‘‘“r^— Pen；. 2 II I ~ I “ I ~ II ~ —
丨— I T ^ y I
.丨: i 卜 I
‘ Tempo I J--(54-60 ca.)
r� L � L J 丨 — ^ ^“r^r-- ~ ~ ~ “ . • 二
Vin. n 成 • “ I = 三 * ‘ 一 ? 二 一 卜 — __ — — T
-.厂「 ^ ^ ^ 拿 ^ p - 一 —
D.B y^i _ _ _ _ � j < •
63
nt 画 |1 in
II III
III III
_ 3 n 03
1
.,卞
•
一
：：
」 1
— “——h
i:：
a r
-
-
-
-
(J .
I ；
r I
I
I I
)
I
I
I
L-^
— J 丨
！
丨
：
「
丨
，
I
I
“ >
： >
r— .：
.I
I
：
：J _
：
(，：.. -
.
- ^
„ ”
.
S
->
-
：
_____
•
_
_ _ _
0
g.
^
.、——_
_ •—0
,
‘- “
- -- - - ^ - - ^ ^
- - ^ - - ^
Z
- I
a
L
B
•1
v.i
:—.：•.：..
.
...
Q vivace e con energia
脚 — Tempo II .= {114-120 ca.)
- r f Q j i - ir Hur ， | . |�..f 「产 ‘ n ‘ ‘ ^
. ,fi r ^ r . I P rPi I ^ ^ ~ ^ rf f =— ""p f ‘ —== ff ff
Oh., - - ； - 兰 f �� i ^ ^ J
liHn.(与 - _ _ 二 |i~�f「「 「 ！ ff ‘
-a.. I - = • = = r- ^ ^ ^
- - ^ ‘ • . j J ——蹇 =r f 叩
^ ^ > Bsn. i � ’ T � — l g ？L 1 I '— “ 这�I,广 ^ f 姜
mp ‘ = = f ff'
C. Bn. • I - I “ [ - 18 ‘ r � 、 /
' 一 卩； 「‘
Hn.2 - = = ‘ 三 “ = - •丄 = j
B l-pt-l = _ 三 - 三 _ = = = ^ - 蹇
B TPLZ 4 — = - 三 一 兰 “ 站 一 呈
^ _ = - . - 酝r = n T. Tbn. )• ~ 二 二
B. ihn. ”； - 三 - ‘ — ~ J-w^'J j = ^ - >
Tuha C): - ~ 三 “ “ —2 * J J 垄 “ V
Timp ,/ “ I _ i I J- * H ' J J S
p - ^
Pen:. 1 — 三 一 三 “ = •.驾 “ ^ ^
Ftrc, 2 U ~ I . - 1 — I 厂 � " ^ l l 淫 、 /
丨 •• I • [ _ ]1| iV-
k I I I 丨卜 ^ Tempo II j = (l 14-120 ca.)
-‘：:Lij ‘ . ^ d i r p j M f f 卜 I ji 111 ‘ � 1'
vu. m > p J'' I — i ‘ = i ' 「 厂、-~-卒 . "f
f - — — - • ~ p - = = = = f .
_ 厂 7 � . j ^ _ ^ 厂「 • 「 」 i jij 广 r r 翠
-一 I I I I I ^ ^ ^ ^ “ ； fe"^"^，； I 二 ‘ — r J 1 . f r r f p r ^ i • , ：号
l'L-JJ L-j I I ly-^ 1' ^ I, ~ '' II” ii ‘ ^ Sf f 济p f
65
f
E 」 £ 一 I £ c - : e r l . V 4
V \ / 1 V i f v \ / \ / V
r j K c ^ 「 「 J - u r h • 二 T L r r - I - ! 一 i i
？ 」 ) ： y r F T r r 厂 r l ^ i . 厂 1 _ •
f
H n . 一 • - • V ^ ^ ^ 」 - 川 脚 • p 」 . 圳
H n . 2 和 冰 」 . 一 - J . J ) i w I « J ^
. s
I ( t n i u t o .
一 知 w 丨 丨 M i t 丨 ： i p r p L f ， ^ ^ • 骨
^ K n n S I
B v T p L Z , 和 j j •
I 一 i t • I t t n I i j _
5 - i r g r I : r • r
f
B . T b n . j f
」
」 ^ 」 i j i J j j 軟 - 川 i j J 」 种
V V V V V ”
T l J j 1 一 i J j 1 l i j L j j I K
— — - n n n M f c
= 5 t V V V v s
…
I • 二 — ？ 一 劣 」 j ._ I 时 I j - j 一 l i t I ” 4 r M J 一 ！ { ^ I j ^
^ V V V V V V V V V - - 「 「 • 「.
？ t , 2 H 「 「 i j
「
c = 「 「 ； i j r i 狄 t ： ^ s 「 「 ‘ " i * 「 洲
( ： 二 r 〜 一 - f 一 - - - S . J J
f P 一 一 \ I s \
. r l j 一 一 一 r - I - \ 一一.
V - f P 「 { 「 y 「 ； ~ 1 一 二 r 、 丨 r • u n h t ^
f . , , _ j y 、 F - r f ^ _ 「 l r F - — l T P r 丁 • 選 / T r 「
. . s j I - j 「 r … 1 二 ‘ f ^ j
. j n r t t t r j r j r f f l . 5 i l ( > -
a s
g _ 二 一 ： I - I 一 ： ： 厂 H ) _
6 6
- 祐 ’ r I'j i ’ UUt h^'^ • I'j . • ^ tJ-^
. ' � . r r " r r p 门 I； r ~ ^ , i ! m f ‘ 至 •/ I
二 � “ G j ^ r C D ^ _ ^ - 撫 r 产 塞
. > 一 費 ^ > •
- - r - r r�r,r^ r 卜 r 丨 . . � r ^ - 肖 - k
B. , . , fh-p r' r—I - r
B….2 j j j r i j ^ j ^ 国 ^ ^ 纟：]
- n ； r I ' d . “ . . I i ^ ^ ^ r h a ^ L j - L i J I i
/ — - — ff CB„. _ F r r l*j� 产 - - L r ‘ r ^
I- I父 J- iv .V 丨- \i �- '丨-
Hn. 2 ‘ r、 I I j h Jt • ^ 1{丄 蹇
withwjNKiiinile
I > ^
R … _ ^ ^ ^ ^ - \i - 獲 i y^iJ ^ • - i t jf
B‘Tp。 - - ^ - 兰!i “
T � r r r S r r tfen 广 ^ ^ ff /
B. Tbn. 7' r J I I 8 J—‘,'“’足」 j = 1 J i I ]{ - - ！( r ‘ •'•"tiiVj-.J J 至 ； ； ^ > ‘ > >
- j i 丨” ‘ I 丨“ j ^ lij 7 J J k
T - . 1 1 .1 I J i I • ^ L ^ n J I” 丨 ’ rni^^ �
',!�• I'丨 III r I ‘
Pert, 2 •• jf � j? ^ .广 i* ：广 广=ij � £ • it - r /'.I � j
,7,,If n, |i||f I, I" „ ZE
丨|�|j 丨 彳 丨 ” 丨 I" 丨I� In
V - 1 , — |I 卜 - h I'丨「？ — -
•frt F. 芸 � � ’ — f ^ii r r I'O • miiJll___^塞
. ^ m D f t； ^ , - r r r > ^ f r r 和
. - r r A - f ? ^ ! ^ r：^ o — t-j~r 巨 " r i,
- ” I ” .1 J I " j j 丨1 丨 “ 」 ^
67 { :i
V
. c = - I _ n M _ - X j
• • r j s
r , ； 二 ’ 1 ^ 1 = 1 , - - J - J 1 3 o > J r r I D r ^
o v c e l z t r d l f s
I s 」 j I r l - I 」 ； t 」 / 议 』 I 明 」 ^
^ V V - u x a L e i p r >
」 J 仙 — f l 】 j . 二 」 - 」 遍 L t 〕」 - J 」- m , J “ 「. 、 I /
^ i / \ / \ / / M U M / \ — \ / — — \ / V /
！ 1 《 a . ^ f n n n n n , 叫 I r ! . ^ 一 「
r o . T p L 2 办 i 1 i t I 训 ‘ 《 “ I g
---•-• ^ 『 r a r r 4 飞 - i
u l T r r . l I -
V v m l V — I - 一 j i — r
『 ？ ^ 「 」 9 4 - - - J / p 」 g i , 二 i 、 J ， 衫 「
n e e d s I ^ T m f m
V V l a v , - ^ ^ - _ M M M n - J 」 」 I r J
H e ? \ - 「 「 - 一 「 化 ^ ^ ^ 广 i . V ^ R
I . 二 「 二 L “ 一 、 / ~ - - 二 r I ^ r ^ t —
( - -』 > T u l g L l r B c u ，
— 一 1
？ 、 ； ^ s i — I r 1 」 「 丨 i " ~ 。 ， | f 一 一 」 i 「 •
c 今 a r ‘ ： c l . c 一 - r m f s
f •
2 H 「 「 M n n n ^ r o . 「 s 「 「 仙 「 「 川 ： t b z ^ : : : / n n I I
/ J r w/ . a t 、 l n p n
舌 1 1 — 、 一 〜 一 I \ i \
r f f , l - l 」 \ \ - r i ， 二 - I - I
" i y ? - | | 3 丨 r 1 r 一 3 r j r ? > . 3 f 7 > 1 j 3 i n M M M M ^
t n l x . . : l . m f e 赏 r ^ n u ,
s t t ^ f f H ^ ^ i h u p l ^ l n ^ 3 3 3 r T i T . ,
， I 「’ L l ^ ^ l ^ l l j u ^ 卞 m m l ^ ^ ^ M l
V V I \ ,
. - 一 飞 ， / I . 考 「 「 - T — T - r — T ^ ^ - — r ^ ^ ^ ^ / — V /
\ / — -\ , M ^ m m v u / \ / \ V
g 广 二 「 f 【 ， . - ^ ^ 』 二 ^ , “ K
「
-三 n
0 n
n
nmn
)
9
^
6
s
-
r
•g
「一
—p——r:
I
i
.1\—「—f :
:
一
.：：」一
T:一「，..
.丄
了)
^
S
一：
g
,_
I； i
—^
一 一“ 一< I
___
^
一
^ -六：：
广：忙」
J\
：J一 一
^
/ 『1
叫
、
一
：
一
乂
J
Imlr-.
.\:
—
z,
二
}
,
如
一
.
—
I
:
: ：：
:::
L.::
b-
了_|11:丄：—：「、一
T
I
T
I
I
.」
J
一4 _
广I
I
i t
_
画
藝
藝
一
_
酵
匿
塞
_
-^ -
I
-
I
I
Z
I
-
-
I I
-
I
-i
/ ：
-；：：： ”」.：：：.「：：.-….：；：、•::?
•，…；…-
.
.
•
^llfiliii
I CUHK L i b r a r i e s
0 0 4 3 5 9 3 4 1