特 集

想象东京的打工，

房租费，

娱乐等生活

Introducing Japanese Culture

report: JAPAN CREATIVE

www.apower-magagine.net/

vol.18 NOVEMBER 2012

11月号

外国人留学生需要的信息满载！

计划东京生活

such as movies, Anime,MANGA,novels, games, software,design,music,foods,services,fashion,industrial products and so on...

出席者约700人。其中有曾担任石森先生的助理的，以「恶魔人」「魔神Z」等为人熟知的永

井豪先生，还有高达的诞生之父富野由悠季先生，现在公开中的『狼孩子的雨和雪』的细田守导演 ，『虞美人盛开的山坡』的宫崎吾朗导演之外，还有漫画家和动画业界的关联人士等多数的人气原作家参加。在首映式致辞时神山健治导演 (「攻壳机动队S.A.C.」「东的伊甸园」)，在剧本完成后，遭遇了东日本大地震 ，他说道 “我有自信这是继承了石森老师的所想的，全人类共通的正义到底是什么的作品。所以（不重新改写剧本）就这么制作也不要紧”。在讲坛上讲述着全心全意完成的作品的导演好象是在拼命忍耐着他溢出的想法。TV系列播放时的人气主题歌「为了谁2012 -Ver.-」的主唱的成田贤先生也登场，演唱了「为了谁2012 -Ver.-」这首歌。作品的舞台是2013年。在世界各地同时发生了爆破事件，世界陷入恐慌中，返回祖国的9个机械人战士，作为他们生身之父的吉鲁莫尔博士召集了他们。在世界各地同时进行爆破事件的犯人到底是谁。在他们前往的新的时代里所谓的「正义」到底是什么——。

专辑中包含《Pieces of a dream》（chemistry）等共 13 首歌曲。

普通版本 2800 元（含税）

富野由悠季、永井豪两位等

10月27日全国首映©2012「009 RE:CYBORG」制作委员会

以英文歌词推出的主打专辑《covers2》将于11月7日发售，演唱该专辑的

歌手BENI会在10月25日晚在东京六本木的奔驰概念空间店举办个人演唱会。该演唱会将与富士电视台播放的电视节目《ONE hour Sense》合作，EXILE歌团的新歌《Lov

ers Again》。齐藤和义的名曲《歌手的情歌》也将出现在该次演唱会中。节目的主题定为“如果你有一个小时，（为了提高自己）你会去哪里出游？”BENI在节目中提到“想去看夜景，向大家推荐羽田机场附近的工业区，那里夜景非常美。”

主打专辑于11月7日发售

歌手BENI在六本木的个人演唱会

「009 RE:CYBORG」首映式

著名原作家出席以已故的石森章太郎先生的人气漫画「人工控制机械人009」为原作改编的动画电影「009 RE:CYBORG」的首映式在10月18日，在东京·新宿的WALD9举行了。

2 3

（左）热情演唱的成田贤先生　（中间）笑着说“如果是做真人版的话那 ( 我自己 ) 肯定是 006 呢」的天野博之先生（权）拿着岛村琼画的彩笔画纸的永井豪先生　

※本ほんぶんちゅう

文中のアーティストは敬けいしょうりゃく

称略

美少女游戏里的角色相关综合展示会“DreamParty”（梦想聚会）分 别 在 9 月 30 日 和 10 月 14

日，于東京 bigsight 和 INTECS 大阪举行。这个活动每年 2 次，春天和秋天定期分别在东京和大阪举行。以前设定的年龄限制取消了，成为了适合更广泛年龄代的游戏爱好者们都能享乐的活动。在东京会场，有贴满了动画角色被称为「痛车」的汽车展示和卡牌游戏的体验活动，各种游戏软件和角色周边商品的销售，还有现场演唱会等。同时也举行了角色扮演活动，扮演游戏和动画等角色的玩家们聚集一堂。下次预定于明年 5 月左右举行。

DreamParty在東京·大阪召开

内容展示会+角色扮演（cosplay）活动ト

取し ゅ ざ い た い け ん

材体験してみませんか？A Power Magazineでは読

ど く し ゃ

者を、本ほ ん

ページで紹しょうかい

介するような会か い け ん

見やイベント取し ゅ ざ い

材に同ど う こ う

行していただきます（無

む り ょ う

料、交こ う つ う ひ

通費は自じ こ ふ た ん

己負担）。感か ん そ う

想を書か

いていただくことがあります。詳く わ

しくは編へ ん し ゅ う ぶ

集部まで☞info@apower-now.net

注ち ゅ う も く目☞

次じ

ページに日に ほ ん ご や く

本語訳☞2 3

Moe1 大奖赛 首次举行

萌系角色担任观光宣传

利用全国各地的“可爱角色”来宣传各地观光的[Moe1 大奖赛 ]于9月13、

14日，在东京秋叶原的“belle salle秋叶原”场馆召开。主办方是秋叶原的NPO等组成的执行委员会，经济产业省和观光厅等也支援了活动的进行。全国约20 各团

体开设摊位，展出了装饰有萌系角色的米、酒、点心等。装扮成角色的女孩们一手拿着宣传手册积极推荐大家品尝并宣传推广当地。人气声优和在地方活动的偶像们也登台露面，现场十分热闹。在会场还进行了观光地和特产的投票审查。各部门的获奖者是▽观光地部门　小峰白制作委员会（福岛县白河市）▽特产部门　羽后农协（秋田县羽后町）▽一般角色投票 小峰白

宣传白河市小峰城中的“乙女樱”的小峰白夺得两项大奖。左为变身后的樱花，一般角色投票第三位

（左ひだり

）島し ま む ら

村ジョーを描え が

いた色し き し

紙を持も

つ永な が い ご う し

井豪氏　（中な か

）熱ねっしょう

唱する成な り た け ん し

田賢氏（右

み ぎ

）「実じ っ し ゃ

写をやるなら（自じ ぶ ん

分は）006ですね」と笑わ ら

う天あ ま の

野ひろゆきさん

10月がつ

27日にち

に全ぜ ん こ く

国ロードショー©2012「009 RE:CYBORG」製

せ い さ く い い ん か い

作委員会

アルバムは「PIECES OF A DREAM」（CHEMISTRY）など含

ふ く

む13曲きょくしゅうろく

収録。通つ う じ ょ う ば ん

常版2800円

え ん

（税ぜ い こ み

込）

4 5

［MOVIE］

「009 RE:CYBORG」試し し ゃ か い

写会

著ち ょ め い

名クリエーター出し ゅ っ せ き

席

富と み の よ し ゆ き

野由悠季、永な が い ご う り ょ う し

井豪両氏ほか

［LIVE］

カバーアルバム11月が つ

７な の か

日発は つ ば い

売

シンガーBENIが六ろ っ ぽ ん ぎ

本木でライブ

　出し ゅ っ せ き し ゃ

席者は約や く

700人に ん

。中な か

には石い し

ノ森も り し

氏のアシスタント

経け い け ん し ゃ

験者で「デビルマン」「マジンガーZ」などで知し

られる

永な が い ご う し

井豪氏、ガンダムの生う

みの親お や

の富と み の よ し ゆ き し

野由悠季氏、『お

おかみこどもの雨あ め

と雪ゆ き

』公こ う か い ち ゅ う

開中の細ほ そ だ ま も る か ん と く

田守監督、『コクリ

コ坂さ か

から』の宮み や ざ き ご ろ う か ん と く

崎吾朗監督ほか、漫ま ん が か

画家やアニメ業ぎょうかい

界

関か ん け い し ゃ

係者など多た す う

数の人に ん き

気のクリエーターの姿すがた

があった。

　舞ぶ た い あ い さ つ

台挨拶で神か み や ま け ん じ か ん と く

山健治監督（「攻こ う か く き ど う た い

殻機動隊 S.A.C.」

「東ひがし

のエデン」）は、脚きゃくほん

本ができた後あ と

に東ひ が し に ほ ん だ い し ん さ い

日本大震災が

起お

きたことに触ふ

れ、「全ぜ ん じ ん る い き ょ う つ う

人類共通の正せ い ぎ

義とは何な に

かを問と

い

続つ づ

けてきた石い し

ノ森も り せ ん せ い

先生の思お も

いを引ひ

き継つ

いでいる作さ く ひ ん

品と

いう自じ ふ

負があったからこそ、このまま（脚きゃくほん

本を改か い こ う

稿せずに）

作つ く

っても大だ い じ ょ う ぶ

丈夫だと思お も

った」などと述の

べた。歯は

を食く

いし

ばって思お も

いを込こ

めてつくった作さ く ひ ん

品と話は な

す監か ん と く

督は檀だんじょう

上で、

あふれる思お も

いを必ひ っ し

死にこらえているようだった。ＴＶシリー

ズ放ほ う え い じ

映時の人に ん き し ゅ だ い か

気主題歌「誰だ れ

がために」をうたった成な り た

田

賢け ん し

氏も登とうじょう

場、「誰だ れ

がために　2012 -Ver.-」を披ひ ろ う

露した。

　作さ く ひ ん

品の舞ぶ た い

台は2013年ね ん

。各か く ち

地で同ど う じ た は つ ば く は じ け ん

時多発爆破事件が

発は っ せ い

生し、世せ か い

界がパニックに陥おちい

る中な か

、母ぼ こ く

国に帰か え

っていた9人に ん

の

サイボーグ戦せ ん し

士に、生う

みの親お や

であるギルモア博は か

士せ

が再さいけっしゅう

結集

を呼よ

びかける。果は

たして世せ か い ど う じ た は つ

界同時多発爆ば く

破は じ け ん

事件の犯は ん に ん

人と

は。彼か れ

らが立た

ち向む

かう新あ ら

たな時じ だ い

代の「正せ い ぎ

義」とは何な に

か――。

　英え い ご し

語詞のカバーアルバム「COVERS2」を11月が つ

７な の か

日に発は つ ば い

売するシンガーのBENIが10

月が つ

25日に ち よ る

夜、東とうきょう

京・六ろ っ ぽ ん ぎ

本木のメルセデス・ベンツ　コネクションでライブを行おこな

った。フジテレビ

系け い

で放ほ う そ う

送されている番ば ん ぐ み

組「ONE hour Sense」とのコラボレーション企き か く

画。EXILEの「Lov

ers Again」を初は つ ひ ろ う

披露、「歌う た

うたいのバラッド」（斉さ い と う か ず よ し

藤和義）などをしっとりと歌う た

い上あ

げた。

番ば ん ぐ み

組のテーマは「１時じ か ん

間あったら、（自じ ぶ ん

分を高た か

めるために）どこに行い

きたいですか？」。BENIは

「夜や け い

景を観か ん

に行い

きたい。羽は ね だ く う こ う ち か

田空港近くの工こ う ぎ ょ う ち た い

業地帯の夜や け い

景がオススメ」と話は な

していた。

故こ

・石い し

ノ森も り し ょ う た ろ う し

章太郎氏の人に ん き ま ん が

気漫画「サイボーグ009」を原げ ん さ く

作としたアニメ映

え い が

画「009 RE:CYBORG」の完か ん せ い ひ ろ う し し ゃ か い

成披露試写会が10月が つ

18日にち

、東とうきょう

京・新しんじゅく

宿のバルト9で行おこな

われた。

※本ほんぶんちゅう

文中のアーティストは敬けいしょうりゃく

称略

取し ゅ ざ い た い け ん

材体験してみませんか？A Power Magazineでは読

ど く し ゃ

者を、本ほ ん

ページで紹しょうかい

介するような会か い け ん

見やイベント取し ゅ ざ い

材に同ど う こ う

行していただきます（無

む り ょ う

料、交こ う つ う ひ

通費は自じ こ ふ た ん

己負担）。感か ん そ う

想を書か

いていただくことがあります。詳く わ

しくは編へ ん し ゅ う ぶ

集部まで☞info@apower-now.net

注ち ゅ う も く目☞

日に ほ ん ご や く

本語訳

4 5

［LOCAL］

Moe1グランプリ　初は つ か い さ い

開催

萌も

えキャラで観か ん こ う

光ＰＲ［MOVIE］

「009 RE:CYBORG」試し し ゃ か い

写会

著ち ょ め い

名クリエーター出し ゅ っ せ き

席

富と み の よ し ゆ き

野由悠季、永な が い ご う り ょ う し

井豪両氏ほか

［CHARACTER］

DreamParty東と う き ょ う

京・大お お さ か

阪で開か い さ い

催

コンテンツ展て ん じ か い

示会＋ コスプレイベント

　全ぜ ん

国こ く か く ち

各地の“萌も

えキャラ”をつかった地ち い き

域おこしの取と

り組く

みを紹しょうかい

介するイ

ベント「Moe1グランプリ」が９月がつ

13、14日にち

、東とうきょう

京・秋あ き は ば ら

葉原のベルサール

秋あ き は ば ら

葉原で行おこな

われた。主し ゅ さ い

催は秋あ き は ば ら

葉原のNPOなどで構こ う せ い

成された実じ っ こ う い い ん か い

行委員会で、

経済産業省や観かんこうちょう

光庁などが後こ う え ん

援。全ぜ ん こ く や く

国約20の団だ ん た い

体がブースを出だ

し、萌も

え

キャラをあしらった米こ め

や酒さ け

、菓か し

子などを展て ん

示じ

した。キャラのコスプレをした

女じ ょ せ い

性たちがパンフレットを片か た て

手に試し い ん

飲、試し し ょ く

食を勧す す

めて地じ も と

元をＰＲしていた。

人に ん き せ い ゆ う

気声優や地ち ほ う

方で活か つ ど う

動するアイドルらも登とうじょう

場、ライブは大お お

いににぎわって

いた。会かいじょう

場では観か ん こ う ち

光地、お土み や げ

産ごとに投とうひょう

票・審し ん さ

査が行おこな

われた。各か く ぶ も ん

部門の

優ゆうしょう

勝はこちら。　▽観か ん こ う ち

光地部ぶ も ん

門　小こ み ね

峰シロ制せ い さ く い い ん か い

作委員会（福ふ く し ま け ん し ら か わ

島県白河市し

）

▽お土み や げ ぶ も ん

産部門　うご農のうきょう

協（秋あ き た け ん う ご

田県羽後町ちょう

）▽一い っ ぱ ん

般キャラ投とうひょう

票　小こ み ね

峰シロ

　美び

少しょうじょ

女ゲームなどのキャラクターコンテンツの総そ う ご う て ん じ

合展示会か い

「DreamP

arty」（ドリームパーティ）が９月が つ

30日に ち

と10月が つ

14日に ち

、それぞれ東とうきょう

京ビッグサイ

トとインテックス大お お さ か

阪で行おこな

われた。このイベントは年ね ん

２回か い

、春は る

と秋あ き

に東とうきょう

京・

大お お さ か

阪で行おこな

われている。以い ぜ ん も う

前設けられていた年ね ん れ い せ い げ ん

齢制限がなくなり、幅は ば ひ ろ

広い

年ね ん だ い

代のゲームファンが楽た の

しめるイベントとなった。

　東とうきょうかいじょう

京会場では、キャラクターをあしらった「痛い た し ゃ

車」と呼よ

ばれる自じ ど う し ゃ

動車の

展て ん じ

示やカードゲームの体た い け ん

験、各か く し ゅ

種ゲームソフトやキャラクターグッズの

販は ん ば い

売、ライブなどが行おこな

われた。同ど う じ

時にコスプレイベントも行おこな

われ、ゲームや

アニメなどのキャラクターに扮ふ ん

したレイヤーも集あ つ

まった。次じ か い

回は来ら い ね ん

年５月が つ

ご

ろに行おこな

われる予よ て い

定。

7

アジア出しゅっしん

身の外が い こ く じ ん

国人・留り ゅ う が く せ い

学生に役や く だ

立つ情じょうほう

報が満ま ん さ い

載です！まずはアクセス&登

と う ろ く

録を!!

ht tp://www.apower-now.net/A Power Now 検

け ん さ く

索

ポイント1

登と う ろ く

録無む り ょ う

料

ポイント2

ポイント3

日に ほ ん

本で働はたら

く・暮く

らすなら

「すぐに働はたら

けるアルバイトを教おし

えてほしい」「外がいこくじん

国人を積せっきょくてき

極的に採さいよう

用している日にほんきぎょう

本企業を知し

りたい」「お得とく

な賃ちんたいぶっけん

貸物件を探さが

したい」総そうごうじょうほう

合情報サイト『Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！』は、日にほんさいだい

本最大のアルバイト情じょうほう

報やアジア人じんざい

材に特と っ か

化した求きゅうじんじょうほう

人情報、そして上

じょうしつ

質な不ふどうさん

動産・学がっこうじょうほう

校情報を提ていきょう

供することによって、日に ほ ん

本で働はたら

く、学まな

ぶ、生せいかつ

活する外がいこくじん

国人・留りゅうがくせい

学生をフルサポートしています。

総そ う ご う じ ょ う ほ う

合情報サイトを活か つ よ う

用しよう！Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！ の

アジア人じ ん ざ い

材に特と っ か

化した求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報を毎ま い し ゅ う こ う し ん

週更新!!外がいこくじんりゅうがくせい

国人留学生に特と っ か

化した日に ほ ん さ い だ い

本最大のアルバイトサイトを是ぜ ひ

非ご活かつよう

用ください。アジアのかたを対

たいしょう

象にした求きゅうじんじょうほう

人情報も、オフィスワークを中ちゅうしん

心に企きかくしょく

画職や営えいぎょうしょくなどはばひろ

業職等幅広くご紹しょうかい

介します。

求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報

留り ゅ う が く せ い

学生にうれしい格か く や す ち ん た い ぶ っ け ん

安賃貸物件が大だ い じ ゅ う じ つ

充実!!賃ちんりょう

料の高たか

い物ぶっけん

件が集あつ

まる東とうきょう

京23区く な い

内で、あえて月つき

5万まんえん

円以い か

下の格かくやすぶっけん

安物件だけを集あつ

めました。掲

けいさいぶっけん

載物件は3000件けんいじょう

以上！ あなたにぴったりのお部へ や

屋が必かなら

ず見み

つかります！

不ふ

動ど う

産さ ん

情じ ょ う ほ う

報

就し ゅ う し ょ く

職に有ゆ う り

利な学が っ こ う

校をランキング形

け い し き

式でご紹し ょ う か い

介!!数かず

ある大だいがく

学、専せんもんがっこう

門学校、日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校の中なか

から、日に ほ ん

本での就しゅうしょく

職に有ゆ う り

利な学がっこう

校を厳げんせん

選。授じゅぎょう

業の特

とくちょう

徴や実じっさい

際に通かよ

っている学がくせい

生の声こえ

など「本ほんとう

当に知し

りたい」ナマの情じょうほう

報をお届とど

けします！

学が っ こ う じ ょ う ほ う

校情報

7

Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！ のCONTENTS

［発は っ こ う

行］A Power Now株か ぶ し き が い し ゃ

式会社　〒101-0023　東と う き ょ う と

京都千ち よ だ く

代田区神か ん だ

田松まつながちょう

永町18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原8F　TEL 03-6206-8178／FAX 03-6206-8179

発は っ こ う に ん

行人◉神か ん べ

部 旬じゅん

　　編へんしゅうちょう

集長◉濱は ま だ

田 優まさる

スタッフ◉飯い い づ か と も あ き

塚智聡　稲い な ば

葉 功いさお

　合ご う だ

田千ち か

華　高た か は し

橋千ち さ と

里　張ちょう

博は く

　牧ま き た

田孝た か ふ み

史　松ま つ も と

本浩ひ ろ な お

直　楊よ う

東と う り つ

立

取し ゅ ざ い

材・写し ゃ し ん

真◉小こ ま つ み さ き

松美咲　鈴す ず た む つ き

田夢積　表ひ ょ う し

紙写し ゃ し ん

真◉竹た け し た

下アキコ　デザイン◉初は つ か の

鹿野文あ や

広こ う こ く

告掲け い さ い

載に関か ん

するお問と

い合あ

わせ◉E-mail:info@apower-now.net

次じ ご う

号の見み

どころ

◉特とくしゅう

集 日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業で働は た ら

くための心こ こ ろ え

得NEXT ISSUE次じ ご う

号12月が つ ご う

号は11月がつ

30日に ち

発は っ こ う

行Vol.15

11月が つ ご う

号 vol.18 NOVEMBER 2012

◉ 私わたし

に合あ

った街まち

はどこ？ 東京23区MAP　◉ 日

に ほ ん

本の物ぶ っ か

価はどれくらい高たか

いのか？ アジアの物ぶ っ か ひ か く

価比較◉ 街まちしょうかい

紹介 池い け ぶ く ろ

袋・新し ん お お く ぼ

大久保・谷や ね せ ん

根千　◉ 10万ま ん え ん い な い

円以内でやりくりしたい！　１カ月げ つ

の生せ い か つ ひ

活費◉ 東とうきょう

京でのアルバイトっていくら稼かせ

げるの？ 東とうきょう

京バイト事じ じ ょ う

情◉ 東京在住・外国人インタビュー 斉

サ イ

さん（中国）・馮フ ウ

さん（台湾）・チャンさん（ベトナム）

◉ 有ゆうめい

名スポットから新しんめいしょ

名所まで 東と う き ょ う か ん こ う

京観光ガイド

◉外がいこくじん

国人＆日に ほ ん じ ん が く せ い

本人学生のための 「就しゅうしょくかつどう

職活動の掟おきて

」　

「会か い し ゃ

社の中ちゅうごくしんしゅつ

国進出をサポート 日に っ ち ゅ う ゆ う こ う

中友好にも役や く だ

立ちたい」　 翻ほんやく

訳・通つうやく

訳　陳チン

盈エイアン

安さん

◉「009RE:CYBORG」試し し ゃ か い

写会　著ち ょ め い

名クリエーター出し ゅ っ せ き

席◉カバーアルバム11月

が つ

７な の か

日発は つ ば い

売　シンガーBENIが六ろ っ ぽ ん ぎ

本木でライブ◉Moe1グランプリ 初

は つ か い さ い

開催　萌も

えキャラで観か ん こ う

光ＰＲ　◉DreamParty東

と う き ょ う

京・大お お さ か

阪で開か い さ い

催　コンテンツ展て ん じ か い

示会 ＋ コスプレイベント

FEATURES

17

Introducing Japanese Culture　report: JAPAN CREATIVE02

42

REGULARS

読ど く し ゃ

者からの手て が み

紙 Pick Up NEWSALL about “VISA”ALL about “SCHOLARSHIP” 日

に

本ほ ん

語ご

学が っ

校こ う

ナビ 与よ の

野学が く い ん

院 日に

本ほ ん

語ご

学が っ こ う

校

語ご が く

学学が く し ゅ う

習のヒント国こ く

際さ い

交こ う

流りゅう

情じょう

報ほ う

REPORT家や ち ん

賃5万ま ん い か

以下ドットコム推す い せ ん

薦! おすすめ物ぶ っ け ん

件今こ ん げ つ

月のPick Up 正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報APM調

ち ょ う さ た い

査隊 「スーツを持も

っていますか？」

08

44

12 51

48

46

10

14 52

53

特とくしゅう

集◉

Tokyo Life Planning

東京生活プランニング

8 9

①外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に伝つ た

えたい知ち し き

識や出で き ご と

来事②外

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生として日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業に伝つ た

えたい知ち し き

識や出で き ご と

来事③外

が い こ く じ ん

国人として日に っ ぽ ん じ ん

本人に伝つ た

えたい母ぼ こ く

国の出で き ご と

来事

④外が い こ く じ ん

国人として納な っ と く

得できない日に ほ ん

本の出で き ご と

来事⑤身

み

の回ま わ

りの出で き ご と

来事やおすすめのお店み せ

⑥その他ほ か

、読ど く し ゃ

者が興き ょ う み

味を持も

ちそうな記き じ

事

次じ か い

回テーマ 以い か

下から自じ ゆ う

由に選せ ん た く

択してください

8

読 者 か ら の 手 紙

Lettersfrom readers

読どく

者しゃ

か ら の 手て

紙がみ

Lettersfrom readers

記き じ

事募ぼ し ゅ う ち ゅ う

集中

私　　　　わたし

は一い ち じ き

時期、朝あ さ

、目め

が覚さ

めたら、最

さ い し ょ

初にFacebookを確か く に ん

認する癖く せ

がついていた。まるでFacebook依

い ぞ ん し ょ う

存症にかかったみたいに、Facebookを見

み

ないとやるべきことをやっていなかったように不ふ あ ん

安だった。ところが中ちゅうごく

国では、Facebookが閲

え つ ら ん き ん し

覧禁止になっているので、この前

ま え き こ く

帰国したときの1と う か

0日間か ん

はちょっと辛

か ら

かった。　有

ゆ う め い じ ん

名人が退た い く つ

屈な記き じ

事を載の

せただけでも、1分

ぷ ん か ん

間に５００名め い

を超こ

える人ひ と

が、「いいね」をクリックする。それくらい、世せ か い

界の人ひとびと

々はFacebookに没ぼ っ と う

頭している。Face-bookが「毒

ど く

」なのか「得と く

」なのかは、人

ひ と

によってそれぞれ違ち が

うのだろうが、私

わたし

には、花は な

も鳥と り

も綺き れ い

麗な風ふ う け い

景も、Facebookに掲

け い さ い

載するために存そ ん ざ い

在しているように見

み

える。人に ん げ ん

間が食た

べる、しゃべる、読

よ

む、会あ

う、料り ょ う り

理する、旅り ょ こ う

行するということは、全

ぜ ん ぶ

部SNSで表ひょうげん

現されるようになった。　今

い ま

、本ほ ん

を読よ

む人ひ と

は段だ ん だ ん へ

々減っている。ある報

ほ う こ く

告によると、１年ね ん か ん

間に本ほ ん

を読よ

む

5,000円

え ん獲かく

とく

得賞しょう

きん

金

李リ

香コウギョク

玉（中ちゅうごく

国出しゅっしん

身）

Facebook は「毒

ど く

」なのか「得と く

」なのか？

数か ず

は、日に ほ ん じ ん

本人は40冊さ つ

、ロシア人じ ん

は55冊さ つ

、韓か ん こ く じ ん

国人は7冊さ つ

、中ちゅうごくじん

国人は0.7冊さ つ

ということらしい。中

ちゅうごくじん

国 人の読どくしょりょう

書 量が一い ち ば ん す く

番少ないので、中ちゅうごく

国の将しょうらい

来が心し ん ぱ い

配になってしまう。Facebookを否

ひ て い

定するつもりはないが、本

ほ ん

を遠と お

ざける一い ち い ん

因になっているのではないか（中

ちゅうごく

国の場ば あ い

合は、よくわからないが…）。　私

わたし

の場ば あ い

合、Facebookのお陰か げ

で高こ う こ う

校の同どうきゅうせい

級生が見み

つかったが、SNS上じょう

で友と も

だちになったところで、普ふ だ ん

段連れ ん

絡ら く

を取と

るわけではない。先せんじつ

日レストランで食し ょ く じ

事する時

と き

、夫ふ う ふ

婦と思お も

われるカップルが お 互

た が

いに黙だ ま

って、ずっと自じ ぶ ん

分の携け い た い

帯しか 見み

ていない光こ う け い

景 を 見み

か け た 。育い く じ ち ゅ う

児中のおかあさんの中な か

にも、自じ ぶ ん

分の子こ ど も

供より携け い た い

帯に熱ねっちゅう

中している人ひ と

をよく見み

かける。友と も

だちと一

い っ し ょ

緒に食し ょ く じ

事をしているのに、携

け い た い

帯ばかりい

じっている友と も

だちにはちょっと違い わ か ん

和感を感

か ん

じてしまう。　人

に ん げ ん

間の絆きずな

にSNSがどのくらい役や く

に立

た

つのかは分わ

からないが、Facebookをやらなくても生

せ い か つ

活には全ぜ ん ぜ ん も ん だ い

然問題がない。また、Facebookの友

と も

だちが少す く

なくても、寂さ び

しい訳わ け

でもない。自じ ぶ ん

分がやるべきことを充

じゅうじつ

実させれば、Facebookがなくとも、生

せ い か つ

活の楽た の

しさをもっと感

か ん

じることができるのではないだろうか。

8 9

応お う ぼ ほ う ほ う

募方法採さ い よ う し ゃ

用者には現げ ん き ん

金5,000円え ん

差さ

し上あ

げます。原げ ん こ う

稿は1200文も じ

字程て い ど

度、画が ぞ う

像（お持も

ちのかた）を添て ん ぷ

付して、Emailにて提て い し ゅ つ

出願ね が

います。氏し め い

名・国こ く せ き

籍・出しゅっしん

身地ち

・年ね ん れ い

齢を明め い き

記の上う え

、writer@apower-now.netまで。締し め き り

切：2012年ね ん

11月が つ

20日にち

（火か

）。

9

読 者 か ら の 手 紙

Lettersfrom readers

読どく

者しゃ

か ら の 手て

紙がみ

Lettersfrom readers

9

ン」は創そ う か ん ご う

刊号からそろっています。地ち か

下６階か い

には昭し ょ う わ

和24年ね ん

から国こ く な い は っ こ う

内発行されたレコードを所

し ょ ぞ う

蔵。万ま ん

が一い ち か さ い

火災が発は っ せ い

生した場

ば あ い

合も、紙か み

の資し り ょ う

料を濡ぬ

らさないように水み ず

を用もち

いるスプリンクラーではなく、酸さ ん そ

素濃の う ど

度を下さ

げて消し ょ う か

火するガスを放ほうしゅつ

出するシステムになっています。毎

まいにちぼうだい

日膨大な数か ず

の資し り ょ う

料が届とど

けられ、書し ょ せ き

籍、雑ざ っ し

誌、新し ん ぶ ん

聞など年

ね ん か ん

間およそ96万ま ん て ん

点の資し り ょ う

料を新あ ら

たに受

う

け入い

れています。保ほ ぞ ん

存されている資し り ょ う

料を長な が

く使つ か

い続つ づ

けることができるための取

と

り組く

みもされています。傷い た

んでしまった資

し り ょ う

料の補ほ し ゅ う

修や、破は そ ん

損した方か た

が出

で き

来る限か ぎ

り、元も と

の状じょうたい

態に戻も ど

すように丁て い ね い

寧に修

しゅうふく

復します。　書

し ょ こ な い し り ょ う

庫内資料を利り よ う

用するには利り よ う し ゃ

用者カードを作

さ く せ い

成します。利り よ う し ゃ た ん ま つ

用者端末にカードをセットしたら、蔵

ぞ う し ょ け ん さ く

書検索システムを使つ か

って目もくてき

的の資し り ょ う

料を探さ が

します。見み

つかったら画

が め ん じ ょ う

面上で請せいきゅう

求し、カウンターに資し り ょ う

料が届

とど

くと端た ん ま つ

末に表ひ ょ う じ

示されます。資し り ょ う

料が届とど

くまでおよそ20分ぷ ん

です。　平

へ い せ い

成14年ね ん

には京き ょ う と ふ せ い か ち ょ う

都府精華町に関か ん さ い か ん

西館が開か い か ん

館され、「国こ く り つ こ っ か い と し ょ

立国会図書

今　　　　きょ

日う

は、日に ほ ん

本の国こくりつちゅうおう

立中央図と

書し ょ か ん

館、「国こ く り つ こ っ か い と し ょ か ん

立国会図書館」を紹

しょうかい

介しようと思お も

います。千ち よ だ く な が た ち ょ う

代田区永田町一いっちょう

丁目め

にあり、国こ っ か い

会議ぎ

事じ ど う

堂の建たてもの

物と向む

かい合あ

わせに建た

っています。日

に ほ ん

本で発は つ ば い

売された本ほん

がほぼ全すべ

て所し ょ ぞ う

蔵してあります。国こ く な い

内で発は っ こ う

行された出しゅっぱんぶつ

版物は納のうほん

本が義ぎ む づ

務付けられているからです。昭

しょうわ

和23年ねん

に設せつりつ

立され、蔵ぞうしょすう

書数は図と し ょ

書988万ま ん さ つ

冊、新し ん ぶ ん

聞・雑ざ っ し

誌1484万ま ん て ん

点。日に ほ ん さ い だ い

本最大の図と し ょ か ん

書館でもあります。国こくみん

民に資し り ょ う

料を使つか

ってもらうことが目もくてき

的ですが、国こ っ か い

会の活か つ ど う

動を調ち ょ う さ

査・情じょうほうめん

報面でサポートすると言

い

う重じゅうよう

要な役や く わ り

割があるため、名な ま え

前に「国

こっかい

会」が付ふ

されました。　ただ保

ほ ぞ ん

存するだけではなく、利り よ う

用できる形

かたち

で保ほ ぞ ん

存して100年ね ん ご

後、200年ね ん ご

後に伝つ た

えると言い

うのが国こ っ か い と し ょ か ん

会図書館の大お お

きな役や く わ り

割です。書し ょ こ

庫は常つ ね

に温お ん ど

度22℃湿し つ ど

度55％に保

た も

たれているそうです。新し ん か ん

館地ち

下か

8階か い

には主お も

に新し ん ぶ ん

聞が保ほ ぞ ん

存されています。全

ぜ ん こ く し

国紙はもちろん、全ぜ ん こ く し

国紙の地ち ほ う

方版ば ん

とスポーツ紙か み

も所し ょ ぞ う

蔵しています。地ち か

下4階

か い

には漫ま ん が

画があり、「週しゅうかんしょうねん

刊少年マガジ

館か ん

」のデータ化か

を主お も

に行おこな

っています。保ほ ぞ ん

存された資し り ょ う な い

料内の約や く

４１万ま ん け ん

件の著ち ょ さ く

作権け ん し ょ り ず

処理済みの物も の

をインターネットで公こ う か い

開しています。高こ う が し つ

画質のデータを全ぜんこく

国から安あ ん て い

定して閲え つ ら ん

覧することができます。東

と う ざ い ふ た

西二つに分わ

かれた図と し ょ か ん

書館はおよそ900人

に ん

の職しょくいん

員を擁よ う

し、採さ い よ う ば い り つ

用倍率は200倍

ば い

にもなるそうです。　スマートフォンや電

で ん し

子タブレットの普ふ き ゅ う

及により、電で ん し し ょ せ き

子書籍が登とうじょう

場しています。触

ふ

れると動う ご

く画が ぞ う

像の楽た の

しさや持も

ち運は こ

びの便

べ ん り

利さなどの利り て ん

点から「電で ん し し ょ せ き

子書籍」はますます売

う

れ行い

きが伸の

びそうですが、コストの高

た か

さとコンテンツ不ふ そ く

足が普ふ き ゅ う

及の足あ し

を引いん

っ張は

っています。　国

こ く り つ こ っ か い と し ょ か ん

立国会図書館でなくても、地ち い き

域にある図

と し ょ か ん

書館へ出で

かけてみませんか？ 蔵ぞ う し ょ

書や音お ん せ い

声・映え い ぞ う し り ょ う

像資料に触ふ

れられるだけでなく、月

つき

ごとにテーマが変か

わる展て ん じ

示コーナー、季

き せ つ せ い

節性を感か ん

じさせるイベントなどを楽

た の

しめると思お も

います。新あたら

しい読ど く し ょ

書スタイルに出

で あ

合い、今い ま

までにない夢むちゅう

中になれる新

あたら

しい自じ ぶ ん

分が見み

つかるのではないでしょうか。

5,000円

え ん獲かく

とく

得賞しょう

きん

金 日に ほ ん さ い だ い

本最大の図と し ょ か ん

書館がどこにあるか知

し

っていますか？猪

い の

野サキ（中ちゅうごく

国出しゅっしん

身）

10 11

EWSEWSPICK UP 就しゅうしょく

職に関か ん

する情じ ょ う ほ う

報から、気き

になる話わ だ い

題まで

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に役や く だ

立つニュースをピックアップ！

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

12 年ね ん

の見み と お

通しと同ど う よ う

様、13年ね ん

のアジア域

い き な い

内の見み と お

通しも引ひ

き下さ

げられた。４月

が つ じ て ん

時点の7.3%から6.7%になっている（ちなみに11年

ね ん

は7.2%)。12年

ね ん

の6.1%という数す う じ

字は、リーマンショックがあった09年

ね ん

の6%とほぼ同お な

じ、低ひ く

い水すいじゅん

準だ。欧おうしゅう

州やアメリカなどで財ざ い せ い き き

政危機が起お

きていること、先

せ ん し ん こ く

進国の経け い ざ い

済が冷ひ

え込こ

んでいることなどがアジアの新

し ん こ う こ く

興国に影えいきょう

響を及お よ

ぼしているということだ。大

お お

きく下さ

がった国く に

は中ちゅうごく

国（8.5%→7.7%）とインド（7%→5.6%）。特

と く

に中ちゅうごく

国は数す う ね ん ま え

年前まで二

ふ た

けたで成せいちょう

長を続つ づ

けていただけに、この減げ ん そ く

速は気

き

になるところだ。この域い き な い

内２大た い こ く

国の13年ね ん

の見み と お

通しは中ちゅうごく

国が8.1%、インドは6.7%となって

いる。　逆

ぎゃく

に４月が つ じ て ん

時点の見み と お

通しよりも上あ

がった国く に

もある。マレーシア（4→4 . 6 %）とフィリピン

（4.8→5.5%）だ。インフレ懸け ね ん

念が下さ

がりつつある中

な か

で個こ じ ん

人の投と う し

資や消し ょ う ひ

費が少す こ

しずつ増ふ

えており、政

せ い ふ し し ゅ つ

府支出も高た か

い水すいじゅん

準にある――こうしたことが要

よ う い ん

因となっているようだ。その他ほ か

のASEAN諸し ょ こ く

国は比ひ か く て き け ん ち ょ う

較的堅調といってよく、下さ

げ幅は ば

も大お お

きくない。タイが11年

ね ん

の深し ん こ く

刻な洪こ う ず い

水から回か い ふ く

復しつつあることが要

よ う い ん

因で、東と う な ん

南アジアの成せいちょうりつ

長率は5%を超

こ

えている。　中

ちゅうおう

央アジアは石せ き ゆ か か く

油価格の安あ ん て い

定と外が い じ ゅ ひ

需冷え込こ

みで経け い ざ い か つ ど う

済活動は控ひ か

えめ。12年ね ん

の見み と お

通しは5.7%、13年

ね ん

は6%とやや上じょうしょう

昇する見み こ

込みだ。

11年ね ん

は5.9%だったインフレ率り つ

（全ぜ ん い き

域）については、12、13年

ね ん

ともに4.2%に下さ

がると見み

られる。成せいちょう

長が鈍ど ん か

化することから物ぶ っ か

価の上じょうしょうあつりょく

昇圧力も薄う す

らぐと予

よ そ う

想されるため。だが12年ね ん

上か み は ん き

半期に大お お

きく変へ ん ど う

動した食しょくひん

品と燃ねんりょう

料の価か か く

格が高こ う と う

騰しなければ、という条

じ ょ う け ん つ

件付きだ。　李

イ チ ャ ン ヨ ン

昌鏞（イ・チャンヨン,Changyong Rhee）チーフ・エコノミストは「アジアの途

と じ ょ う こ く

上国は、ゆっくりと成

せいちょう

長するという環かんきょう

境に適て き お う

応しなければならない。各

か っ こ く

国は、外が い じ ゅ い ぞ ん ど

需依存度を引ひ

き下さ

げ、成せいちょう

長の源げ ん せ ん

泉のリバランス（構こうぞうちょうせい

造調整）を進す す

め、生せ い さ ん せ い

産性と効こうりつこうじょう

率向上に一い っ そ う は げ

層励む必ひ つ よ う

要があるだろう。人ひ と び と

を々貧ひ ん こ ん

困から救す く

い出だ

す上う え

で、そうした措そ ち

置が極き わ

めて重じゅうよう

要」と述の

べている。

アジア経け い ざ い

済「ゆるやかな成せ い ち ょ う

長」の新し ん だ ん か い

段階へ>>> アジア経

け い ざ い

済ニュース

アジア開か い は つ ぎ ん こ う

発銀行（ADB）が10月が つ

3み っ か

日に発はっぴょう

表した「アジア経け い ざ い み と お

済見通し2012年ね ん か い て い ば ん

改訂版」によると、日にち

、豪ご う

、ＮＺを除の ぞ

いたアジア・太た い へ い よ う

平洋の45カ国こ く

・地ち い き

域の2012年

ね ん じ っ し つ こ く な い そ う せ い さ ん

実質国内総生産（GDP）成せ い ち ょ う り つ み と お

長率見通しは、4月が つ じ て ん

時点の予よ そ く

測より0.8ポイント下さ

がって6.1%。特と く

に域い き な い

内の2大た い こ く

国、中ちゅうごく

国とインドの低ていちょう

調ぶりが目め だ

立った。

地　　　　　 ち

域い き

はアジア太た い へ い よ う

平洋のほか、欧おうしゅう

州、北ほ く べ い

米、ラテンアメリカ、アフリカ。12年

ね ん

の世せ か い ぜ ん た い

界全体の富と み

の総そ う が く

額は、11年

ね ん

の同お な

じ時じ き

期と比く ら

べて12.3兆ちょう

ドル減へ

って222兆

ちょう

720億お く

ドルとなっている（5.2%減げ ん

）。欧おうしゅう

州の債さ い む き き

務危機、北ほ く べ い

米の経け い ざ い ふ し ん

済不振などから、新し ん こ う こ く

興国の成せいちょう

長にブレーキがかかっていることが影えいきょう

響したと見み

られる。　地

ち い き べ つ

域別に見み

ると、アジア太た い へ い よ う ち い き

平洋地域は1.45兆ちょう

ドル減へ

ったが、総そ う が く

額74兆ちょう

1060億お く

ドルは最さ い こ う

高。ついで欧おうしゅう

州の69兆ちょう

3510億お く

ドル、北ほ く べ い

米の68兆

ちょう

1730億お く

ドル、ラテンアメリカの8兆ちょう

9690億お く

ドル、アフリカの２兆ちょう

3930億お く

ドルと続つ づ

いている。北ほ く べ い

米のみ前ぜ ん ね ん ど う き ひ

年同期比で増ふ

えているが、

これは米こ め

ドルが多お お

くの通つ う か

貨に対た い

して上じょうしょう

昇したことが要

よ う い ん

因と分ぶ ん せ き

析されている。　国

く に べ つ

別で「成せ い じ ん

人１ひ と り

人あたりの富と み

の平へ い き ん が く

均額」を比く ら

べたところ、上じ ょ う い

位10カ国こ く

はスイス、豪ごうしゅう

州、ノルウェー、ルクセンブルク、日

に ほ ん

本、フランス、米べ い こ く

国、シンガポール、英

え い こ く

国、スウェーデンとなった。１位い

のスイスの成せ い じ ん

人１ひ と り

人あたりの富と み

の平へ い き ん が く

均額は46万ま ん

8186ドル。５位い

の日に ほ ん

本は26万ま ん

9708ドルだった。　個

こ じ ん

人の純じ ゅ ん し さ ん が く

資産額が5000万ま ん

ドルを超こ

える「超

ち ょ う ふ ゆ う そ う

富裕層」は世せ か い じ ゅ う

界中に８万ま ん

4500人に ん

いると推す い け い

計。その内う ち わ け

訳は米べ い こ く

国（3万ま ん

7950人に ん

）、中ちゅうごく

国（4700人

に ん

）、ドイツ（4000人に ん

）、日に ほ ん

本（3400人に ん

）などとなっている。日

に ほ ん

本で純じ ゅ ん し さ ん が く

資産額が100万ま ん

ド

ルを超こ

える富ふ ゆ う そ う

裕層は前ぜ ん ね ん

年から8万ま ん

3000人に ん ふ

増えて360万

ま ん に ん

人。米べ い こ く

国に次つ

いで２位い

となった。　日

に ほ ん

本は東ひ が し に ほ ん だ い し ん さ い

日本大震災もあり、景け い き

気は冷ひ

え込こ

んでいるというのが大

お お か た

方の現げんじょうにんしき

状認識だが、それでも家

か け い し さ ん そ う が く

計資産総額は前ぜ ん ね ん

年から3680億お く

ドル増ふ

えて28兆

ちょう

1320億お く

ドルとなった（1.3%増ぞ う

）。これも円

え ん だ か

高が影えいきょう

響したと見み

られている。　レポートは「向

む

こう５年ね ん か ん

間においては、世せ か い

界の家か け い

計の富と み

は安あ ん て い て き

定的に増ぞ う か

加、アジア太た い へ い よ う ち い き

平洋地域が引

ひ

き続つ づ

き世せ か い

界の富と み

の拡か く だ い

大をけん引い ん

する」と予よ そ く

測している。国く に べ つ

別では米べ い こ く

国が首し ゅ い

位を堅け ん じ

持するものの、中

ちゅうごく

国が５年ね ん

で18兆ちょう

ドル拡か く だ い

大して38兆ちょう

ドルとなり、日

に ほ ん

本の35兆ちょう

ドルを抜ぬ

いて世せ か い

界２位い

になると予

よ そ う

想している。

アジアが最も っ と

も「富と み

」ある地ち い き

域　日に ほ ん

本は２位い

を堅け ん じ

持……>>> アジア経

け い ざ い

済ニュース

クレディ・スイスが10月が つ

22日にち

に発はっぴょう

表した2012年ね ん ど

度「グローバル・ウェルス・レポート」によると、地ち い き べ つ

域別ではアジア太た い へ い よ う ち い き

平洋地域が世せ か い

界で最もっと

も富と み

を保ほ ゆ う

有する地ち い き

域であるという。国く に べ つ

別で家か け い

計の富と み

が２位い

の日に ほ ん

本だが、５年ね ん ご

後には中ちゅうごく

国が２位い

になると予よ そ く

測されている。

10 11

EWSPICK UP

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

>>> 亚洲经济新闻

亚洲经济走入“缓慢增长”的新阶段根据亚洲开发银行（ADB）于 10 月 3 日发表的“2012 年亚洲经济展望修订版”，对除日本，澳大利亚和新西兰之外的亚洲及环太平洋 45 个国家和地区的 2012 年的实际国内生产总值（GDP）增长率比 4 月时的预测下降了 0.8% 个百分点至 6.1%，特别值得关注的是该区域内的两大发展中国家，中国和印度的经济增长的显著低迷。

与 2012 年的预测相同，2013 年的亚洲范围的预测也呈下降趋势。由 4 月时点的 7.3% 降至 6.7% 的数据，与 2009 年雷曼危

机时的 6% 大致相同，呈相对较低水准。现阶段欧美引发的财政危机，不仅让发达国家的经济陷入冷冻期，也给新兴发展国家

产生影响。经济增长率大幅下降的有中国（由 8.5% 降至 7.7%），印度（由 7% 降至 5.5%）。特别是对于中国，数年前开始以 2

位数增长的神话破灭了。亚太地区的这两大国的经济增长率分别为，中国 8.1%，印度 6.7%。

另一方面，相比 4 月时预测的增长率略有上升的国家也仍然存在。马来西亚由 4% 增长至 4.6%，菲律宾由 4.8% 增长至 5.5%。

在通货膨胀的危机渐渐冷却的同时，个人投资及消费的增长却不断增加，政府支出相对处于高水准，这些都是造成两国经济增

占率上升的要因。其他的 ASEAN 成员国经济增长相对稳固，并没有大幅的升降。泰国因为 2011 年的洪水灾害，国家正在回复

阶段，东南亚国家的成长率平均超过 5%。

中亚由于石油价格安定以及外需冷却开始减少经济活动。2012 年的预见是 5.7%，预计 2013 年会开始稍微上升到 6%。

关于 2011 年的 5.9% 的通货膨胀率，普遍认为 2012 年，2013 年都将下降到 4.2%。预想由发展缓慢导致的物价上涨，压力也

有所降低。但是，必须附带 2012 年上半期变动很大的食品和燃料价格没有急剧上涨的前提条件。

据首席经济学家李昌鏞所述，发展中的亚洲国家，如果想进一步发展的话，不得不适应环境。各国必须降低外需依赖程度，进

行发展结构调整，鼓励进一步提高生产性和效率性。让每个人从贫困中走出来，这些措施都极为重要。

>>> 亚洲经济新闻

亚洲最富裕的地区 日本坚守第二位根据瑞士信贷集团于 10 月 22 日发表了 2012 年度的“全球财富报告”的排名，亚太地区成为了世界最富裕的地区。国民个人收入水平排名的话日本仍居第二位，但据预测 5 年后将被中国超越让出第二名的位置。

报告中所统计的地域除了亚洲太平洋以外，还有欧洲，北美，拉丁美洲，非洲。12 年的世界全部的财富的总额与 11 年同期比

较减少了 12.3 兆美元，变成为 222 兆 720 亿美元 (5.2% 减少 )。从欧洲的债务危机，北美的经济不振等，可以认为新兴国家的

成长受阻是其影响。按地域来统计财富的话，虽然亚太地区减少了 1.45 兆美元 , 但总额 74 兆 1060 亿美元还是最高的。接着欧

洲是 69 兆 3510 亿美元，北美是 68 兆 1730 亿美元，拉丁美洲是 8 兆 9690 亿美元，非洲是 2 兆 3930 亿美元。只有北美是比

前一年同期增加了 , 不过，据分析这个的主要原因是美元对大多的货币价格上升了。对国别的「每 1 个成年人的财富的平均额」

进行比较，排在前 10 的国家分别是瑞士，澳洲，挪威，卢森堡，日本，法国，美国，新加坡，英国，瑞典。每 1 位瑞士的成

年人财富的平均额是 46 万 8186 美元。第 5 位日本是 26 万 9708 美元。据推算个人的净资产额超过 5000 万美元的 「超富裕层」

在全世界有 8 万 4500 人。具体数目为美国 (3 万 7950 人 )，中国 (4700 人 )，德国 (4000 人 )，日本 (3400 人 ) 等。在日本净

资产额超过 100 万美元的富裕层，比前一年增多了 8 万 3000 人，现在有 360 万人。成为了仅次于美国的第 2 位。

虽然日本遭遇了东日本大震灾，并被认为现状经济骤冷 , 但国民家计资产总额仍比前一年增加了 3680 亿美元，增长到 28 兆

1320 亿美元 (1.3% 增加 )。这被认为是由于日元升值所影响。

该报告还预测，「在接下来的 5 年，世界的储蓄财富将安定地增加，亚太地区将继续牵引世界财富的扩大」。并预想虽然按国别

美国仍将坚持首位，但是中国会在 5 年里扩大 18 兆美元成为 38 兆美元，会超过日本的 35 兆美元成为世界第 2 位。

12 13

AL

L a

bo

utVISA

12次

じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

◉ALL about“VISA”

文ぶん

◎濱は ま だ

田 優まさる

大だいがくいんしゅうりょう

学院修了のマッサージ嬢じょう

？ビザのために学

が っ こ う わ た

校渡り歩あ る

く学が く せ い

生も

　10月が つ

２ふ つ か

日、東とうきょう

京・銀ぎ ん ざ

座のクラブが

摘て き は つ

発され、無む き ょ か

許可で働はたら

いていた

中ち ゅ う ご く じ ん

国人ホステス４人に ん

が入に ゅ う か ん な ん み ん ほ う

管難民法違い

反は ん よ う ぎ

容疑（資し か く が い か つ ど う

格外活動）で逮た い ほ

捕された。

クラブとは女じ ょ せ い

性と会か い わ

話しながら酒さ け

を楽た の

しめる店み せ

で、性せ い て き

的なサービスは行おこな

われ

ない。最さ い き ん

近、銀ぎ ん ざ

座では数か ず お お

多くのクラブ

が閉へ い て ん

店し、中国人が経け い え い

営する中ちゅうごく

国パ

ブが多た す う か い て ん

数開店しており、日に ほ ん じ ん

本人経け い え い

営の

老し に せ

舗クラブでも中ちゅうごくじん

国人ホステスが増ふ

え

ているそうだ。銀ぎ ん ざ

座はさておき、「夜よ る

の

店み せ

」で働はたら

くホステスが高こ う が く れ き か

学歴化してい

ると言い

われる。中ち ゅ う ご く じ ん

国人に限か ぎ

らず日に ほ ん じ ん

本人

も同お な

じだが、新し ん そ つ

卒で就しゅうかつ

活がうまくいか

ずバイトで働はたら

き始は じ

めたところ、給きゅうりょう

料が

いいのでそのままズルズルと続つ づ

けると

いう人ひ と

が多お お

いようだ。

　クラブのホステスだけではない。

出し ゅ っ ぱ ん し ゃ

版社・ダイヤモンド社し ゃ

が運う ん え い

営する

ウェブサイト・ダイヤモンドオンラインで

は、ある大だ い が く い ん そ つ

学院卒の中ち ゅ う ご く じ ん じ ょ せ い

国人女性がエ

ステを開かいぎょう

業するまでのことが記き じ

事に

なっている。社し ゃ か い が く し ゃ

会学者の開か い ぬ ま ひ ろ し し

沼博氏の

連れ ん さ い

載「闇や み

の中な か

の社し ゃ か い が く

会学　『あってはな

らぬもの』が漂ひょうはく

白される時じ だ い

代に」の第だ い

10回か い

と第だ い

11回か い

（それぞれ10月が つ

９ここのか

日、23

日に ち こ う か い

公開）だ。この女じ ょ せ い

性は中ち ゅ う ご く と う ほ く ち ほ う

国東北地方

の郊こ う が い

外の村む ら

で1974年ね ん

に生う

まれた。

両りょうしん

親は共と も

に朝ち ょ う せ ん ぞ く

鮮族。詳く わ

しくは連れ ん さ い

載記き

事じ

を読よ

んでもらうとして、彼か の じ ょ

女は

中ち ゅ う ご く ご

国語、韓か ん こ く ご

国語、日に ほ ん ご

本語をネイティブ

並な

みに使つ か

う“トリリンガル”という。中ちゅうごく

国

の公こ う り つ だ い が く

立大学を出で

た後あ と

、朝ち ょ う せ ん ぞ く

鮮族の中ちゅうがく

学

教き ょ う し

師になったが、給きゅうりょう

料が安や す

く大だ い れ ん

連のア

パレル企き ぎ ょ う

業に転てんしょく

職。そしてその会か い し ゃ

社の

社しゃちょう

長から、ある提て い あ ん

案を受う

ける（提て い あ ん な い

案内

容よ う

は「話は な

したくない」という）。300万ま ん

円え ん

貯めて来ら い に ち

日して新し ん お お く ぼ

大久保の日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校

に入にゅうがく

学、その年と し

にＮ１取し ゅ と く

得、大だ い が く い ん に ゅ う し

学院入試

に合ご う か く

格した。日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校に通か よ

いながらバ

イトに明あ

け暮く

れ、そのうちエステ店て ん

の

存そ ん ざ い

在を知し

り働はたら

くことに。人に ん き じ ょ う

気嬢になりかな

り稼か せ

いだようだ。大だ い が く い ん

学院２年ね ん め

目にはエステ

の仕し ご と

事から一い っ た ん は な

旦離れて学が く も ん

問に集しゅうちゅう

中。

修し ゅ う り ょ う ご

了後も就しゅうしょく

職は決き

まらず、紆う よ き ょ く せ つ

余曲折を

経へ

て自じ し ん

身がエステ店て ん

を開かいぎょう

業した。

　この記き じ

事で紹しょうかい

介されている女じ ょ せ い

性はエ

ステ店て ん

の前ま え

にも起き ぎ ょ う

業するなど、特と く い

異な例れ い

だ。しかし留り ゅ う が く せ い

学生の多お お

くが日に ほ ん

本での就しゅうかつ

活

がうまくいかず、ビザ目も く て き

的で大だ い が く

学、

大だ い が く い ん

学院と渡わ た

り歩あ る

いて高こ う が く れ き か

学歴化している

（実じ つ

は日に ほ ん じ ん

本人の場ば あ い

合も「高こ う が く れ き

学歴ワーキン

グプア」として同お な

じような問も ん だ い

題が生う

まれて

いる）。ビザがないと続つ づ

けて滞た い ざ い

在できな

いが、進し ん ろ

路は「何な ん

のために日に ほ ん

本に来き

たの

か」をしっかり確た し

かめながら決き

めるべき

だろう。

就し ゅ う し ょ く

職が決き

まらない外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生── 夜

よ る

の街ま ち

で働はたら

く女じ ょ せ い

性たちが高こ う が く れ き か

学歴化 景け い き

気の低て い め い

迷、先さ き ゆ

行きへの不ふ あ ん

安から消し ょ う ひ

費は落お

ち込こ

んでいるのか、東と う き ょ う

京・銀ぎ ん ざ

座のクラブが数か ず お お

多く閉へ い て ん

店している。最さ い き ん

近の傾け い こ う

向として、中ち ゅ う ご く じ ん け い え い し ゃ

国人経営者が増ふ

えているという。またクラブのホステスのみならず、エステ店

み せ

などサービス産さ ん ぎ ょ う

業で働はたら

く中ち ゅ う ご く じ ん じ ゅ う ぎ ょ う い ん

国人従業員も増ふ

え、さらには高

こ う が く れ き か

学歴化しているという。

12 13

ALL about“VISA”

13

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

>>> 找不到工作的外国留学生风俗场所的高学历女性们

因为经济不景气，对前景的不安导致的消费的低迷，使东京和银座多家夜总会关门大吉。但最近却有中国经营者开办的夜总会呈增加的趋势。不仅仅是夜总会的公关小姐，在美容按摩会所等服务业工作的中国店员也不断增加， 同时也有高学历化的特征。来说算是一条好消息 .

研究生学历的按摩小姐为了签证而滞留在学校内念书的留学生

10 月 2 日，东京和银座的夜总会被指出雇佣没有打工资格的中国籍的公关小姐，4 人因为违反入国管理难民民法（即

资格外活动许可）而被逮捕。夜总会是指和女性边聊天边饮酒的风俗场所，并不提供性服务。最近，银座的多家夜

总会倒闭，与此同时，中国经营者开办的酒吧有增加趋势，即使在日本人经营的老店里中国籍公关小姐也不断增加。

特别是在银座，在“风俗场所”工作的公关小姐们正在渐渐地高学历化。不仅仅是中国人，日本人也是同样，大学

刚刚毕业找工作很困难的时候就从打工开始做起，因为夜总会的工资水平很高，就这么继续做下去的人也不在少数。

这种现象并不仅仅出现在也夜总会的公关小姐身上。日本钻石出版社运营的“钻石在线”，登载了一篇有关研究生

学历的中国女性在日开办美容按摩会所的文章。该文章出现在社会学家开沼博的连载专栏《阴影里的社会学 向充斥

着 “不可能存在的事物”的时代迈进》的第 10 回合第 11 回中（分别于 10 月 9 日，23 日登载）。这位女性是 1974

年生人，出生在中国东北郊外的一个小村里，双亲都是朝鲜族人。再仔细地阅读该文章，会惊奇的发现该女性可以

流畅的使用中文，韩文及日文三国语言。在中国公立大学毕业后，她成为了一名朝鲜族的中学老师，后来因为工资

水平太低，跳槽到了大连一家服装制造公司工作，之后，因为接受了该公司老板的建议（建议内容本人不愿透露）。

在赚足了 300 万日元之后来到了日本留学进入日语学校，当年就通过了日语能力考试 1 级，被研究生院录取。在日

本语学校上学期间，她白天晚上都打工，后来知道了美容按摩店的存在之后进入这一行，并很快成为受欢迎的按摩

小姐收入很可观。研究生 2 年级的时候为了集中精力学习而停止了按摩小姐的工作。但是毕业后仍然为找工作发愁，

在经历了种种波折以后她决定开办自己的美容按摩会所。

该文章所介绍的女性在日创办美容按摩会所这件事确实是比较特殊的。但是，事实也证实多数留学生在日本很难找

到工作，为了获得签证而滞留在大学，研究生院里成为高学历毕业生的人（与日本人“高学历工作贫困”的现象类似）

不在少数。虽然没有签证就无法在日本生存下去，但是有关自己的未来，“为什么要来日本”这个问题还是应该要

好好地想清楚的吧？

次じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

AL

L a

bo

utSCHOLARSHIP

14次

じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

◉ALL about“SCHOLARSHIP”

文ぶん

◎稲いな

葉ば

功 いさお

14 15

日に ほ ん

本の通つ う か

貨「円え ん

」

　国こ く ひ が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

費外国人留学生は日に ほ ん

本の大だ い が く

学で学ま な

ぶ数す う ね ん か ん

年間を、日に ほ ん

本で生せ い か つ

活することになります。日

に ほ ん

本に渡わ た

った当と う し ょ

初は、母ぼ こ く

国との文

ぶ ん か

化や生せ い か つ し ゅ う か ん

活習慣で違ち が

いがあり、さまざまな困

こ ん な ん

難が予よ そ う

想されます。着き

るもの、食

た

べるもの、住す

むところなど、必ひ つ よ う

要なものを買

か

う際さ い

にも、戸と ま ど

惑うことが多お お

いと思お も

います。　真

ま

っ先さ き

に直ちょくめん

面するのが「通つ う か

貨」の違ち が

いです。日に ほ ん

本の通つ う か

貨は「円え ん

」です。紙し へ い

幣は、１万

ま ん え ん さ つ

円札、５千せ ん え ん さ つ

円札、２千せ ん え ん さ つ

円札、千せ ん え ん さ つ

円札の４種し ゅ る い

類があります。また、硬こ う か

貨は、５００円え ん だ ま

玉、１００円え ん だ ま

玉、50円え ん だ ま

玉、10円え ん だ ま

玉、５円え ん だ ま

玉、１円え ん だ ま

玉の６種し ゅ る い

類があります。　買

か

い物も の

をする時と き

、日に ほ ん

本では現げ ん き ん

金による支

し は ら

払いが一い っ ぱ ん て き

般的です。小こ ぎ っ て

切手は、日に ほ ん

本では日にちじょう

常の支し は ら

払いにはあまり使つ か

われていません。買

か

い物も の

の際さ い

に小こ ぎ っ て

切手で支し は ら

払いをしようとしても、その店み せ

では小こ ぎ っ て

切手を受う

け取と

ってもらえないことが多お お

いでしょう。　日

に ほ ん い が い

本以外の国く に

では、小こ ぎ っ て

切手が一い っ ぱ ん

般的て き

に使し よ う

用されていることもあります。そういった国

く に

から来き

た留り ゅ う が く せ い

学生は、母ぼ こ く

国との違

ち が

いに戸と ま ど

惑うかもしれません。ただし、日

に ほ ん

本では多お お

く店み せ

でクレジットカードが

使つ か

えます。外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生は、こういった母ぼ こ く

国と日に ほ ん

本との習しゅうかん

慣の差さ

にも注ち ゅ う い

意を払は ら

っておきましょう。

高た か

い物ぶ っ か

価と生せ い か つ ひ

活費

　日に ほ ん

本は世せ か い

界の中な か

でも、物ぶ っ か

価の高た か

い国く に

の一ひ と

つとして知し

られています。日に ほ ん

本の物ぶ っ か

価がどれぐらいなのかを知し

るためには、日

に ほ ん

本で販は ん ば い

売されているさまざまな商しょうひん

品の平へ い き ん て き

均的な値ね だ ん

段を知し

る必ひ つ よ う

要があります。そこで、総

そ う む し ょ う

務省が発はっぴょう

表した２０１１年ね ん

の消し ょ う ひ し ゃ ぶ っ か し す う

費者物価指数を元も と

に、日に ほ ん

本の主お も

な商しょうひん

品の値ね だ ん

段を円え ん

とアメリカドルで比く ら

べてみましょう。　たとえば、１アメリカドル＝８０円

え ん

の為か わ せ こ う か ん

替交換レートで計け い さ ん

算した場ば あ い

合、米こ め

（５kg）は２，０６５円

え ん

になり、２５．８アメリカドルです。食

しょく

パン（１kg）は４５２円え ん

になり、５．７アメリカドルです。また、コーラ（５００mlペットボトル）は１００円

え ん

で、１．３アメリカドルになります。ハンバーガーは１５２円

え ん

で、１．９アメリカドルです。物ぶ っ か

価をアメリカドルで示し め

すことで、母ぼ こ く

国での商しょうひん

品の値

ね だ ん

段と比ひ か く

較しやすくなるでしょう。日

に ほ ん

本の物ぶ っ か

価がどれだけ高

た か

いか、参さ ん こ う

考

になると思お も

います。　外

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生が日に ほ ん

本で使つ か

う生せ い か つ ひ

活費は、１カ月

げ つ

に１３万ま ん

８０００円え ん

と言い

われています。国

こ く ひ が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

費外国人留学生として奨し ょ う が く き ん

学金の支し き ゅ う

給が認み と

められていれば、大だ い が く

学への学が く ぶ り ゅ う が く せ い

部留学生の場ば あ い

合は１カ月げ つ

に12万ま ん

3000円え ん

が奨し ょ う が く き ん

学金として支し き ゅ う

給されます。また、研

け ん き ゅ う り ゅ う が く せ い

究留学生の場ば あ い

合は１５万

ま ん え ん

円が支し き ゅ う

給されます。たとえ日に ほ ん

本の物

ぶ っ か

価が高た か

くても、支し き ゅ う

給された奨し ょ う が く き ん

学金を上

じ ょ う ず

手に遣や

り繰く

りすれば、自じ ひ

費を使つ か

わずに日

に ほ ん

本で生せ い か つ

活することができるはずです。　奨

し ょ う が く き ん

学金は「日に ほ ん

本で学ま な

びたい」という意い よ く

欲のある学が く せ い

生に支し き ゅ う

給されるものです。大だ い じ

事に使つ か

って、日に ほ ん

本の文ぶ ん か

化や生せ い か つ し ゅ う か ん

活習慣など、より多

お お

くのものを学ま な

ぶようにしましょう。

“奨し ょ う

学が く き ん

金”って何な に

？12 　 ── 日に ほ ん

本の物ぶ っ か

価や生せ い か つ ひ

活費について 国こ く ひ が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

費外国人留学生にとって、学がくぎょう

業に勤い そ

しむことは大た い せ つ

切です。しかし、それだけでなく、日に ほ ん

本での生せ い か つ

活についても気き

になることでしょう。今こ ん か い

回は日に ほ ん

本での物ぶ っ か

価や生せ い か つ ひ

活費について考かんが

えてみましょう。

日に ほ ん

本の主お も

な商し ょ う ひ ん

品の値ね だ ん

段（US＄１＝80円え ん

で計け い さ ん

算）

商しょう

　品ひ ん 日

に ほ ん え ん

本円での価

か か く

格US＄

での価か か く

格

米こ め

（5kg） 2,065円え ん

US$25.8

食しょく

パン （1kg） 452円え ん

US$5.7

牛ぎゅうにゅう

乳 （1000ml） 198円え ん

US$2.5

鶏け い ら ん

卵 （10 個こ

） 201円え ん

US$2.5

コーラ （500ml ペットボトル） 100円え ん

US$1.3

ハンバーガー 152円え ん

US$1.9

トイレットペーパー （12 ロール） 318円え ん

US$3.9

タクシー （初は つ の

乗り運う ん ち ん

賃） 627円え ん

US$7.8

次じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

ALL about“SCHOLARSHIP”SCHOLARSHIP

15

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

14 15

日本的货币 “円”国费留学生在日本学习的数年间，同时也是在日本生活的数年。最开始来到日本时，一定会感受到与自己国家不同的文

化和生活习惯，遇到各种困难。穿衣，饮食，居住，还有购物时想必也有很多感到困难的时候吧。

首先需要面对的是“货币”的不同。日本的通用货币是“円”。纸币分别有面值一万円，五千円，两千円和一千円的。

硬币则有 500 円，100 円，50 円，10 円，5 円和 1 円六种。

在购物的时候，在日本普通都是用现金结账。日常生活中一般不使用支票支付。即使在购物时想用支票结账，也很有可

能不被店铺接受在日本以外的国家，支票在日常生活里也作为一般交易手段被使用。所以从这些国家来的留学生也许会

对此感到很困惑。但是，多数的日本店面是可以使用信用卡的。关于这一点还需要外国留学生注意日本与自己国家的不同。

高物价和高消费众所周知，日本是世界闻名的高物价国家。为了准确的得知日本的物价到底有多高，有必要了解一下平时在超市里贩卖

的商品的平均价格。以 2011 年的消费者物价指数为基准，让我们来比较看看同样商品的日元和美元的表示。

例如，以 1 美元等于 80 日元的汇率来换算，大米（5kg）是 2065 日元，25.8 美元。面包（1kg）是 452 日元，5.7 美

元。另外，可乐（500ml 的瓶装）是 100 日元，1.3 美元。汉堡一个是 152 日元，1.9 美元。将日本的物价用美元来表示，

和自己国家货币的比较会变得容易一些。相信这些数据对于了解日本物价水平能起到参考的作用。

外国留学生在日的平均生活费一般是一个月 13 万 8 千日元左右。拿到国费留学奖学金的大学生每月可拿到 12 万 3000

日元。研究生每月则可以领到 15 万日元。无论日本的物价有多么高，如果能合理利用好这部分奖学金的话，应该不用

自己负担任何费用就可以在日本生活。

奖学金是特别颁发给那些“想要在日本学习”的学生的。合理使用奖学金，边适应日本的文化和生活习惯，边学习更多

有用的知识吧。

>>> 奖学金是什么？ 12 —— 关于日本的物价和生活费

对于获得日本国费奖学金的留学生来说，专注于学业是非常重要的事情。但是，除此之外大家一定还对在日的生活很感兴趣吧。在本篇文章中我们一起来看看日本的物价和生活费状况吧。

17

街まちしょうかい

紹介

池い け ぶ く ろ

袋新

し ん お お く ぼ

大久保谷

や ね せ ん

根千

株式会社 不動産仲介透明化フォーラム〒103-0014 東京都中央区日本橋蛎殻町1-12-9 カモツル日本橋ビル8F

17

东京生活计划　想象东京的打工，房租费，娱乐等生活

在日留学的很多人，都住在东京的近郊上学。到首都东京的观光客也不少。为了帮助想留日和到东京旅行的人在这里总结了一下在日留学生的一般的生活情况。

已在东京生活的人，可以以此跟自己的生活比较一下也会很有意思。

取材·文　鈴田夢積、小松美咲　摄影 竹下明子

日に ほ ん

本への留り ゅ う が く せ い

学生の多お お

くが東と う き ょ う き ん こ う

京近郊に住す

み、学が っ こ う

校に通か よ

う。首し ゅ と と う き ょ う

都東京は観か ん こ う

光で訪おとず

れる外が い こ く じ ん

国人も少す く

なくない。そこで「これから留

り ゅ う が く

学、旅り ょ こ う

行で東と う き ょ う

京に行い

く」という人ひ と

には、留り ゅ う が く ご

学後の東と う き ょ う

京での生せ い か つ

活は具ぐ た い て き

体的に想そ う ぞ う

像してもらうために、東と う き ょ う

京に住す

む外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生の一い っ ぱ ん て き

般的な暮く

らしをまとめた。既す で

に東と う き ょ う

京で暮く

らしている人ひ と

は、自じ ぶ ん

分の生せ い か つ

活と比ひ か く

較しても面お も し ろ

白いかも。

取し ゅ ざ い

材・文ぶ ん

◉鈴す ず た む つ き

田夢積、小こ ま つ み さ き

松美咲　写し ゃ し ん

真◉竹た け し た

下アキコ

私わたし

に合あ

った街ま ち

はどこ？

東と う き ょ う

京23区く

MAP

日に ほ ん

本の物ぶ っ か

価はどれくらい高

た か

いのか？

アジアの物

ぶ っ か ひ か く

価比較

街まちしょうかい

紹介

池い け ぶ く ろ

袋新

し ん お お く ぼ

大久保谷

や ね せ ん

根千

10万ま ん え ん い な い

円以内でやりくり！

１カ月げ つ

の生

せ い か つ ひ

活費

東とうきょう

京のアルバイトっていくら稼

か せ

げるの？

東と う き ょ う

京バイト事

じ じ ょ う

情

バイト、家や ち ん

賃、遊あ そ

び……イメージしてみよう東とうきょう

京での生せ い か つ

活

東と う き ょ う ぐ

京暮らしの先せ ん ぱ い

輩に聞き

いた !

外が い こ く じ ん

国人インタビュー

特と く 集

しゅう

東と う き ょ う

京ライフ

プランニング

Tokyo Life Planning

新宿区

港区

千代田区

中央区

台東区

文京区中野区

豊島区

板橋区

北区

足立区

荒川区

墨田区

葛飾区

江戸川区

江東区

渋谷区

目黒区

品川区

大田区

世田谷区

杉並区

練馬区

新宿

東京

JR中央線

JR山手線

18 19

東とうきょう

京ライフプランニング

東　　　　　　とう　

京き ょ う

は中ちゅうしん

心に23区く

、西に し が わ

側に市し ぶ

部（武む さ し の し

蔵野市、町ま ち だ し

田市

など）がある。ここでは多お お

くの学が っ こ う

校がある23区く

にス

ポットを当あ

てる。東とうきょう

京の中ち ゅ う し ん ぶ

心部ではJR山や ま の て せ ん

手線が

環かんじょう

状に走は し

っており、その内う ち が わ

側は比ひ か く て き

較的、家や ち ん

賃が高た か

い。また23区く

で

も北き た が わ

側、東ひがしがわ

側は下し た ま ち

町（したまち）と呼よ

ばれるなど家や ち ん

賃は安や す

く、逆ぎゃく

に西に し

や南みなみがわ

側は高た か

いところが多お お

い。もちろん駅え き

からの距き ょ り

離などで個こ べ つ

別に

事じ じ ょ う

情は違ち が

うが、外が い こ く じ ん

国人が多お お

い街ま ち

もいくつかある。事じ ぜ ん

前におおよそ

の事じ じ ょ う

情を把は あ く

握しておきたい。

私わ た し

に合あ

った街ま ち

はどこ？

東と う き ょ う

京23区く

学がっこう

校・家いえ さ が

探しの参さん こ う

考に

［西に し か さ い

葛西地ち く

区］

インド人じ ん お お

多い東と う き ょ う

京の東と う た ん

端中ち ゅ う し ん ぶ

心部からは少す こ

し離は な

れた、東とうきょう

京の東ひがし

の端は し

の地ち い き

域で、千ち ば け ん ざ か い

葉県境にある。この地ち く

区にある江こ う と う く

東区はインド人

ひ と

が多お お

く住す

んでいることで有ゆ う め い

名。地ち く

区内な い

には東と う よ う げ ん ご が く い ん

洋言語学院（日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校）などがある。千ち ば け ん

葉県へのアクセスもよいため、千

ち ば け ん な い

葉県内の日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校や大だ い が く

学に通か よ

うこともできる。主お も

な駅え き

は東とうきょう

京メトロ東と う ざ い せ ん

西線の西に し か さ い

葛西（東とうきょう

京までおよそ25分ふ ん

）。

［池いけぶくろ

袋地ち く

区］

中ち ゅ う ご く じ ん

国人が多お お

い繁は ん か が い

華街都と な い ゆ う す う

内有数の繁は ん か が い

華街で、家か で ん

電・雑ざ っ か

貨の量り ょ う は ん て ん

販店に加

く わ

え、サンシャイン60などの観か ん こ う

光スポットもある。中

ち ゅ う ご く じ ん

国人が多お お

い街ま ち

として知し

られており、池いけぶくろ

袋駅え き き た ぐ ち

北口を出で

てすぐの池い け ぶ く ろ ち ゅ う か が い

袋中華街には数か ず お お

多くの中ち ゅ う か り ょ う り て ん

華料理店が並な ら

んでいる。地ち く

区内な い

には池いけぶくろ

袋日に

本ほ ん ご が っ こ う

語学校、国こ く さ い

際アカデミー日に ほ ん ご が く い ん

本語学院池い け ぶ く ろ こ う

袋校、立り っ き ょ う だ い が く

教大学などがある。都と ち ょ う

庁のある副ふ く と し ん

都心・新しんじゅく

宿も近ち か

い。主お も

な駅え き

はJR、東とうきょう

京メトロの池いけぶくろ

袋。

［新し ん お お く ぼ

大久保地ち く

区］

韓は ん り ゅ う ぶ ん か

流文化の発は っ し ん ち

信地韓か ん こ く じ ん

国人が多お お

い街ま ち

として知し

られる。韓はんりゅう

流ドラマやK-POPアイドルのグッズ販

は ん ば い て ん

売店や、ライブ会かいじょう

場、韓か ん こ く り ょ う り て ん

国料理店がズラリと並な ら

んでいる。週しゅうまつ

末は韓

は ん り ゅ う ぶ ん か ず

流文化好きの女じ ょ せ い

性が大お お ぜ い お

勢押し寄よ

せることで知

し

られている。ちょうど池いけぶくろ

袋と新しんじゅく

宿の間あいだ

あたりにある。主

お も

な駅え き

はＪＲ新し ん お お く ぼ

大久保。

［谷や ね せ ん

根千地ち く

区］

古ふ る

い町ま ち な

並み残の こ

る下し た ま ち

町古ふ る

くからの長な が や

屋が残の こ

り寺じ し ゃ

社も多お お

い風ふ ぜ い

情のある地ち い き

域。中ち ゅ う し ん ぶ

心部でも東ひがしがわ

側に位い ち

置する。“谷や ね せ ん

根千”とは「谷

や な か

中」「根ね づ

津」「千せ ん だ ぎ

駄木」という地ち め い

名を総そうしょう

称したもの。このエリアにある文

ぶ ん き ょ う く

京区には東と う き ょ う だ い が く

京大学や東

と う よ う だ い が く

洋大学などがあり、外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生が多お お

く住す

んでいる。留り ゅ う が く せ い

学生も交ま じ

えた地ち い き

域の交こうりゅう

流イベントも盛さ か

んだ。主お も

な駅え き

はＪＲ日に っ ぽ り

暮里・西に し に っ ぽ り

日暮里、東とうきょう

京メトロ千

ち よ だ せ ん

代田線 根ね づ

津・千せ ん だ ぎ

駄木。

西に し

葛か さ い

西地

ち

区く

4新し ん

大お お く ぼ

久保地

ち

区く

2

谷や ね せ ん

根千地

ち

区く

3

池い け

袋ぶ く ろ

地ち

区く

1

神じんぼうちょう

保町

上う え の

野

秋あ き は ば ら

葉原

日に っ ぽ り

暮里池いけぶくろ

袋

明め い じ じ ん ぐ う

治神宮 渋し ぶ や

谷

新し ん お お く ぼ

大久保

お台だ い ば

場

P.22 P.26

P.24

P.39❻

東とうきょう

京スカイツリー

P.38❹

P.39❸

P.38❺

P.38❶

P.39❷

P.39❼

109SHIBUYA

SEAL!

SEAL!SEAL!

109SHIBUYA

SEAL!

SEAL!SEAL!

109SHIBUYA

SEAL!

SEAL!SEAL!

1

2

3

4

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

Tokyo Life Planning

18 19

東とうきょう

京ライフプランニング

作为找学校和找房子的参考

适合我的地方是哪里·东京 23区 MAP东京的中心有 23 区，而西部则是各市（武藏野市、町田市等）。这次我们把重点放在院校众多的 23 区。东京的中心部有一条环状的 JR 山手线，这条线路的内侧相对来说房租比较高。另外在 23 区内北侧、东侧被称为下町（平民区）的地方房租较低，而相反的西侧南侧则房租高的地方比较多。当然离车站的距离等情况还要个别分析，也有一些地方住了很多的外国人。但是在事前希望大家把握一下大体的情况。

［池袋区域］中国人很多的繁华街区都内少数的繁华街区之一，除了家电、日用品的贩售店之外，还有 sunshine 60 等观光地。作为中国人聚集地而被熟知，

一出池袋站北口即是池袋中华街里，中华料理店林立。区域内有池袋日本语学校、国际 academy 日本语学院池袋校、

立教大学等。离都厅所在的副都心·新宿也很近。主要车站是 JR、东京地下铁的池袋站。

［新大久保区域］韩流文化的发信地 朝鲜镇因韩国人众多而被熟知的地区。韩国电视剧、K-POP 偶像周边贩卖店，演唱会会场及韩国料理店成排。周末会有大批喜

欢韩流文化的女性涌入这里十分有名。刚好在池袋和新宿之间，主要车站是 JR 的新大久保站。

［谷根千区域］仍残留有过去的街边景象的平民区 离东大很近过去的长屋仍有留存，寺庙神社众多的极富情调的地区。位于中心部的东侧。“谷根千”是“谷中”“根津”“千驮木”

等地名的总称。这一地域的文京区有东京大学、东洋大学等，住着大量的外国人留学生。协同当地的留学生在内地区的

交流活动非常丰富。主要的车站是 JR 的日暮里站、西日暮里站，东京地下铁千代田线的根津站、千驮木站。

［西葛西区域］印度人众多的东京的东端稍稍偏离中心部的东京的东端，与千叶县相邻。这一区域的江东区因住着大量的印度人而闻名。区域内有东洋言语学院（日

本语学校）等。因为去千叶县交通十分便利，所以也可以选择千叶县内的日本语学校和大学。主要的车站是东京地下铁

东西线的西葛西（到东京站约 25 分钟）。

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

東とうきょう

京ライフプランニングTokyo Life Planning

20 21

近き ん ね ん

年、アジア各か っ こ く

国の成せ い ち ょ う

長により差さ

は縮ち ぢ

まっているとはいえ、まだまだ日に ほ ん

本の物ぶ っ か

価は高た か

い。生せ い か つ

活に必ひ つ よ う

要なものの物ぶ っ か

価をしっかりおさえ、計け い か く て き

画的にお金か ね

を使つ か

うことが大た い せ つ

切だ。

日に ほ ん

本の物ぶ っ か

価はどれくらい高た か

いのか？

日に

　本ほ ん

（東とうきょう

京）中ちゅう

　国ご く

（北ぺ き ん

京）ベトナム

（ホーチミン）タ　イ

（バンコク）インドネシア

（ジャカルタ）

150 円え ん 32 円

え ん

（2.5 元げ ん

）38 円

え ん

（10,000VDN）36 円

え ん

（14B）50～58 円

え ん

（Rp.6,000〜7,000）

320 円え ん 200 円

え ん

（15.65 元げ ん

）139円

え ん

（ロッテリア）（36,000VDN）

213 円え ん

（82B）201円

え ん

（Rp.24,200）

350～500円え ん 192~640 円

え ん

（15 〜 50 元げ ん

）19~190 円

え ん

（5,000〜50,000VDN）78 ～ 260円

え ん

（30 〜 100B）167 円

え ん

～（Rp.20,000 〜）

500 ～ 900円え ん 77~128 円

え ん

（6 〜 10 元げ ん

）103 円

え ん

～（27,000VDN 〜）

78 円え ん

～（30B~）

208~250 円え ん

（Rp.25,000~30,000）

400 円え ん

～ 38 円え ん

～（3 元

げ ん

〜）65 ～ 77 円

え ん

（17,000 〜 2,0000VDN）143 円

え ん

（55B）91円

え ん

～（Rp.11,000 〜）

1,500 円え ん

～ 128 ～ 384 円え ん

（10 〜 30 元げ ん

）384 円

え ん

～（100,000VDN 〜）

520 ～ 780 円え ん

（200 〜 300B）125 円

え ん

～（Rp.15,000 〜）

710 円え ん 128 円

え ん

（10 元げ ん

）104 円

え ん

（27,000VDN）91円

え ん

（35B）50 円

え ん

（Rp.6,000）

160 円え ん

～ 26 円え ん

～（2 元

げ ん

〜）19 円

えん

~（バス）（5,000VDN~）

39 円え ん

～（15B~）

42 円え ん

～（バス）（Rp.5000~）

1,800 円え ん 192 ～ 640 円

え ん

（15 〜 50 元げ ん

）269 円

え ん

（70,000VDN）312 ～ 390 円

え ん

（120 〜 150B）208 円

え ん

（Rp.25,000）

20 万ま ん

円え ん 32000 円

え ん

（2500 元げ ん

）15200 ～ 30725 円

え ん

（400 〜 800 万ま ん

VDN）39000 円

え ん

（15,000B）16600 円

え ん

～（Rp.200 万

ま ん

〜）

コーラ（500ml）

タバコ

コーヒー1 杯ぱ い

（喫き っ さ て ん

茶店）

タクシー（初

は つ の

乗り）

映え い

　画が

マクドナルドビックマック

T シャツ

ラーメン 1 杯ぱ い

地ち か て つ

下鉄

初し ょ に ん き ゅ う

任給（4年

ね ん せ い だ い が く そ つ

制大学卒・月げっきゅう

給）

日に ほ ん

本の物ぶ っ か

価は総そ う

じて高た か

く、アジア各か っ こ く

国と比く ら

べて5倍ば い

~10倍ば い

。中な か

でも映え い が

画などの娯

ご ら く ひ

楽費にはお金か ね

がかかる。ただ、近き ん ね ん

年は不ふ け い き

景気とデフレの影えいきょう

響で、食

し ょ く じ

事や衣い る い

類などは表ひょう

より安や す

い店て ん ぽ

舗も増ふ

えている。また、物ぶ っ か

価が高た か

い分ぶんしゅうにゅう

収入も大お お

きいので、収しゅうにゅう

入と比く ら

べるとそれほど高た か

いわけではない。

通つ う か

貨レート（2012年ね ん

10月が つ げ ん ざ い

現在）

中ちゅうごく

国 ： 100円え ん

≒7.8元げ ん

ベトナム ： 100円え ん

≒26000VDNタイ ： 100円

え ん

≒38.5Bインドネシア ： 100円

え ん

≒Rp.12000

日に ほ ん

本の物ぶ っ か

価の

特と く ち ょ う

徴

アジアの物ぶ っ か ひ か く

価比較

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

日本的物价到底有多高？

亚洲国家物价比较近年来，虽然亚洲各国经济增长迅速物价差距缩小，但是日本的物价仍然是很高的。控制住生活必需品的支出，有计划的花钱还是十分重要的。

日本的特征日本的物价总的来说是非常高的，可以达到亚洲其他国家的 5 到 10 倍。其中电影观赏等娱乐消费很高。但是近年来随着经济的不景气和通货紧缩，餐饮和服装等物价比起表中所列价格更低的店铺也在增多。另外，与物价高相对应的收入也更高，所以与收入比较的话日本的物价也并不是特别的高。

■汇率 (2012 年 10 月当前 )

中国：100 日元≒ 7.8 元、越南：100 日元≒ 26000VDN、泰国：100 日元≒ 38.5B、印度尼西亚：100 日元≒ R.p12000

東とうきょう

京ライフプランニング

20 21

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

日　本（东京）

中　国（北京）

越　南（胡志明）

泰　国（曼谷）

印度尼西亚（雅加达）

150 日元 32 日元（2.5 元）

38 日元（10,000VDN）

36 日元（14B）

50-58 日元（Rp.6,000〜7,000）

320 日元 200 日元（15.65 元）

139日元（LOTTERIA）（36,000VDN）

213 日元（82B）

201 日元（Rp.24,200）

350 〜 500 日元 192~640 日元（15 〜 50 元）

19~190 日元（5,000 〜 50,000VDN）

78 〜 260 日元（30 〜 100B）

167 日元〜（Rp.20,000 〜）

500 〜 900日元 77~128 日元（6 〜 10 元）

103 日元〜（27,000VDN 〜）

78 日元〜（30B~）

208~250 日元（Rp.25,000~30,000）

400 日元〜 38 日元〜（3 元〜）

65 〜 77 日元（17,000 〜 2,0000VDN）

143 日元（55B）

91 日元〜（Rp.11,000 〜）

1,500 日元〜 128 〜 384 日元（10 〜 30 元）

384 日元〜〜（100,000VDN 〜）

520 〜 780 日元〜（200 〜 300B）

125 日元〜（Rp.15,000 〜）

710 日元 128 日元（10 元）

104 日元（27,000VDN）

91 日元（35B）

50 日元（Rp.6,000）

160 日元〜 26 日元〜（2 元〜）

19 日元 ~（公共汽车）

（5,000VDN~）39 日元〜

（15B~）42 日元〜（公共汽车）

（Rp.5000~）

1,800 日元 192 〜 640 日元（15 〜 50 元）

269 日元（70,000VDN）

312 〜 390 日元（120 〜 150B）

208 日元（Rp.25,000）

20 万日元 32000 日元（2500 元）

15200 〜 30725 日元（400 〜 800 万 VDN）

39000 日元（15,000B）

16600 日元〜（Rp.200 万〜）

可乐（500ml）

烟

咖啡 1 杯（餐饮店）

出租车（起步费）

电影

麦当劳巨无霸

T 恤衫

拉面 1 碗

地下铁

起薪（本科毕业·月收入）

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞22 23

池い け

　袋ぶ く ろ

“生せ い か つ み っ ち ゃ く が た

活密着型”のチャイナタウン

埼さいきょうせん

京線

至いたる 板い

たば

し

橋山や ま の て せ ん

手線

上う え の

野方ほ う め ん

面

明めい

じど

お治

通り

新しん

じゅ

くほ

うめ

ん

宿方面

マルイ

ドン・キホーテ

中ち ゅ う か が い

華街

北き た ぐ ち

口西に し ぐ ち

口

東ひがしぐち

口池い

けぶ

くろ

えき

袋駅

乙お

とめ

女ロード

東　　　　　とう

京き ょ う

でも有ゆ う す う

数の繁は ん か が い

華街・

池いけぶくろ

袋。近ち か

くには大だ い が く

学がある

ことから、若わ か も の

者も多お お

い。JR

池い け ぶ く ろ え き ち か

袋駅近くには家か で ん り ょ う は ん て ん

電量販店や服ふくしょく

飾、

雑ざ っ か

貨のショップが並な ら

び、駅えきひがしぐち

東口から徒と ほ

歩

10分ぷ ん

の場ば し ょ

所には、池いけぶくろ

袋の高こ う そ う

層ビル群ぐ ん

で

も一ひ と き わ め だ

際目立つ「サンシャイン60」がそび

え立た

つ。さらに数す う ふ ん あ る

分歩くと、アニメグッズ

専せ ん も ん て ん

門店「animate（アニメイト）」本ほ ん て ん

店も

ある。ちなみに池い け ぶ く ろ え き

袋駅は「東ひがしぐち

口」にある

のが「西せ い ぶ ひ ゃ っ か て ん

武百貨店」、“西に し ぐ ち

口”が“東と う ぶ

武百ひゃっ

貨か て ん

店”というのは有ゆ う め い

名な話はなし

。

　東ひがしぐち

口とは対たいしょうてき

照的なのが北き た ぐ ち

口。付ふ き ん

近に

は200店て ん

もの中ち ゅ う ご く け い

国系の店み せ

が存そ ん ざ い

在する

チャイナタウン。赤あ か

と黄き い ろ

色の外が い そ う

装が

印い ん し ょ う て き

象的な『陽よ う こ う じ ょ う

光城』はシンボル的て き そ ん ざ い

存在

で、中ちゅうごく

国の調ちょうみりょう

味料・食しょくざい

材を豊ほ う ふ

富に扱あつか

う。

横よ こ は ま

浜や神こ う べ

戸の中ち ゅ う か が い

華街が飲いんし ょくて ん

食店を中ちゅうしん

心

にきらびやかな雰ふ ん い き

囲気を持も

っているのに

対た い

し、池いけぶくろ

袋のチャイナタウンは中ちゅうごく

国の

食しょくりょうひん

料品・雑ざ っ か

貨・書し ょ せ き

籍などを扱あつか

う店て ん ぽ

舗が多お お

い。いわば生せ い か つ み っ ち ゃ く が た

活密着型の街ま ち

で、この

付ふ き ん

近で買か

い物も の

をする中ち ゅ う ご く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生は

多お お

い。中ち ゅ う か り ょ う り て ん

華料理店も多お お

い

が、大お お

きな看か ん ば ん

板を出だ

している

ところはあまりない。目め

を凝こ

らして歩あ る

いて

いると、雑ざ っ き ょ

居ビルに小ち い

さな看か ん ば ん

板を掲か か

げて

いる店み せ

を見み

つけられる。繁は ん か が い

華街の雑ざ っ と う

踏は

遠と お

く、店て ん な い

内からは活か っ き

気に満み

ちた中ち ゅ う ご く ご

国語の

やり取と

りが聞き

こえてくる。落お

ち着つ

いた

気き も

持ちで故こ き ょ う

郷の雰ふ ん い き

囲気や味あ じ

を思お も

い出だ

し、

楽た の

しめる街ま ち

だろう。

ドン・キホーテ

ドン・キホーテ

サンシャイン

交 池い け ぶ く ろ え き

袋駅（JR山や ま の て せ ん

手線・埼さ い き ょ う せ ん

京線ほか　東と う き ょ う

京メトロ丸ま る

の内う ち せ ん

線・有ゆ う ら く ち ょ う せ ん

楽町線・副ふ く と

都心し ん せ ん

線）、新し ん じ ゅ く

宿から山や ま の て せ ん そ と ま わ

手線外回りにて8分ふ ん

　◉家や ち ん そ う ば

賃相場：7.5万ま ん え ん

円（1K）

東とうきょう

京ライフプランニングTokyo Life Planning

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞22 23

“生活便利圈”的中华街　

池袋（交）池袋站（JR 山后线、埼京线等 东京地下铁丸内线，有乐町线，副都心线）

从新宿站坐顺时针方向山手线约 8 分钟房租水平 ：7.5 万日元（1K）

东京有名的繁华地区 --- 池袋。因为附近有大学，所以年轻人很多。JR 池袋站附近有很多电器行，

服装杂货店，从车站东口步行 10 分钟的地方，还有在池袋高层建筑群里鹤立群雄的“sunshine60”。

再向前步行几分钟，可以找到有名的漫画杂货店“animate”的总店。另外，位于池袋东口却命

名为“西武百货店”和池袋西口的“东武百货店”也是有名的佳话。

与东口对照的是池袋北口。北口附近是有着 200 多家的中国系店铺的中华街。有着红色和黄色构

成的醒目的外饰，阳光城是池袋北口中华街象征性的存在，中国的调味料和食材很丰富。与以饮

食店为中心的横滨和神户的中华街相比，池袋的中华街里经营食料，杂货和书籍等的店铺更多。

换句话说就是像“生活便利圈”一样的街道，在这附近购物的中国留学生很多。

虽然中国料理店很多，但是大多都没有很大的门头。聚精会神的走走看看，会发现杂居建筑中隐

藏着的小看板。远离繁华的喧嚣，走进店里面会听到充满活力的中国话的交谈。在愉悦的心情中

让人回忆起故乡的气息和味道，真的是不错的游玩街区。

東とうきょう

京ライフプランニング

24 25

新し ん お お く ぼ

大久保交 新

し ん お お く ぼ え き

大久保駅（JR山や ま の て せ ん

手線）、新し ん じ ゅ く え き

宿駅からJR山や ま の て せ ん そ と ま わ

手線外回りにて1駅え き

◉家や ち ん そ う ば

賃相場：8万ま ん え ん

円（1K）

韓は ん り ゅ う

流ブームで成せ い ち ょ う

長を続つ づ

けるコリアンタウン

K ARAや東と う ほ う し ん き

方神起といった

韓はんりゅう

流アイドルがブームにな

るにつれ、急きゅうそく

速に発は っ て ん

展し

つつあるのがここ、新し ん お お く ぼ

大久保。新し ん お お く

大久

保ぼ え き

駅を貫つらぬ

く大お お く ぼ ど お

久保通りを中ちゅうしん

心に、韓はんりゅう

流

アイドルの専せ ん も ん て ん

門店や韓か ん こ く り ょ う り て ん

国料理店がずら

りと並な ら

ぶ。また、露ろ て ん

店で韓か ん こ く

国のお菓か し

子で

あるホットクやトッポギが売う

られており、

美お い

味しい匂に お

いが空く う ふ く

腹を誘さ そ

う。

　休きゅうじつ

日は中ちゅう

・高こ う せ い

生からファミリーまで、

幅は ば ひ ろ

広い人ひ と び と

々が観か ん こ う

光に訪おとず

れる。特と く

に、ド

ン・キホーテ新しんじゅくてん

宿店に面め ん

する、大お お く ぼ ど お

久保通

りから職しょくあんとお

安通りを結む す

ぶ路ろ じ

地は、飲いんしょくてん

食店に

勤き ん む

務する若わ か

い男だ ん せ い て ん い ん

性店員が呼よ

び込こ

みを

行おこな

っており、「イケメン通ど お

り」と呼よ

ばれ、若わ か

い女じ ょ せ い

性に人に ん き

気の場ば し ょ

所となっている。

　とはいえ、新し ん お お く ぼ

大久保は観か ん こ う

光のために

作つ く

られたコリアンタウンではない。もとも

と日に ほ ん ざ い じ ゅ う

本在住の韓か ん こ く じ ん

国人が集あ つ

まる場ば し ょ

所とし

て知し

られており、美び よ う い ん

容院の看か ん ば ん

板など、

生せ い か つ

活に密みっちゃく

着している店て ん ぽ

舗でも日に ほ ん ご

本語と

ハングルの表ひ ょ う き

記が入い

り混ま

じっている。中な か

には日に ほ ん ご

本語が通つ う

じない店み せ

もあるという。

新しんじゅく

宿からJRで一ひ と え き

駅という立り っ ち じ ょ う け ん

地条件の良よ

さのため、家や ち ん

賃は１Kで８万ま ん え ん て い ど

円程度と値ね

が張は

るが、外が い こ く じ ん む

国人向けの安や す

めの賃ち ん た い

貸住じゅう

宅た く

も少す く

なくない。

　韓か ん こ く じ ん

国人が中ちゅうしん

心ではあるが、他ほ か

の地ち い き

域

の外が い こ く じ ん

国人も他ほ か

の地ち く

区に比く ら

べて多お お

め。

新し ん お お く ぼ

大久保に住じゅうきょ

居を構か ま

えるなら、前ぜんじゅつ

述のド

ン・キホーテ新し ん じ ゅ く て ん

宿店はおさえたい。２４

時じ か ん え い ぎ ょ う

間営業でありながら、生せ い か つ よ う ひ ん

活用品のほと

んどが揃そ ろ

う。また、韓か ん こ く し ょ く ざ い

国食材を扱あつか

うチョン

ガーネをはじめ、各か っ こ く

国の食しょくざい

材を扱あつか

うスー

パーが多お お

いのも特とくちょう

徴だ。自じ こ く

国の味あ じ

がい

つでも楽た の

しめるように、お気き

に入い

りのスー

パーを見み

つけておこう。

新しんおおくぼえき

大久保駅

ドンキホーテ新し ん じ ゅ く て ん

宿店

イケメン通ど

お

り

韓は ん り ゅ う ひ ゃ っ か て ん

流百貨店

チョンガーネ（K-PLAZA）

韓か ん こ く ひ ろ ば

国広場

韓か ん こ く

国屋や た い む ら

台村

大お お く ぼ ど お

久保通り

池いけぶくろほうめん

袋方面

至いたる

新しんじゅく

宿

職しょくあんどお

安通り

西に し お お く ぼ

大久保公こ う え ん

園

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

東とうきょう

京ライフプランニングTokyo Life Planning

24 25

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

在韩流热潮中成长的韩国城　

新大久保（交）新大久保车站 (JR 山手线 )，从新宿站坐山手线外围线一站即可到达，

房租一个月 8 万日元左右 (1K)

这里是随着 KARA 和东方神起等偶像引起的韩流风潮而急速发展起的新大久保 . 贯穿大久保通道

中心，韩流偶像的专门店和韩国料理店。还有一些韩国点心在卖，闻到炒年糕和馅饼的香气，会

不知不觉的觉得肚子饿了。

从放了假的中学生，高中生，到一家子人，来访这里的有各种人群。特别是在唐吉可德新宿店的

对面，从大久保通道到职安通道的连结地段，总有在饮食店兼职的男性店员在招揽着客人，于是

乎这里被称为 --- 帅哥通道，于是这里也变成了在年轻女性中很有人气的一条街。

虽然如此，新大久保并不是为了观光而被创造出来的韩国城。众所周知这里原本是在日本居住的

韩国人的聚集地，美容院的看板等等，即使是和生活相关的各种店铺也会有日文韩国的混合标记。

这里据说也有用日文根本翻译不出来的店铺。从新宿到新大久保用 JR 线仅有一站地的好位置，房

租 1K 是 8 万日元程度，但租给外国人的便宜住房也不少。

虽然这里以韩国人为中心，在这里居住的其他国家或地域的外国人也比其他地区多。要说起新大

久保的居住环境，就想介绍一下前面说过的唐吉可德新宿店。除了它是 24 小时营业之外，基本

上所有的生活用品这里都可以买的到。韩国食材以 chongane 为首，可以买到各国食材的超市很

多也是这里的特征。想要享受到自己国家的正宗食品味道，来这里找自己喜欢的超市吧。

東とうきょう

京ライフプランニング

26 27

谷や

根ね

千せ ん

交 日に っ ぽ り え き

暮里駅（JR山や ま の て せ ん

手線・京け い ひ ん と う ほ く せ ん

浜東北線、京け い せ い

成、日に っ ぽ り

暮里・舎と ね り

人ライナー）、西に し

日に っ ぽ

暮里り え き

駅（JR山や ま の て せ ん

手線・京け い ひ ん と う ほ く せ ん

浜東北線、日に っ ぽ り

暮里・舎と ね り

人ライナー、東とうきょう

京メトロ千ち よ だ せ ん

代田線）、根ね づ え き

津駅・千せ ん だ ぎ え き

駄木駅（東とうきょう

京メトロ千ち よ だ せ ん

代田線）、東と う き ょ う え き

京駅からおよそ10〜20分ぷ ん

◉家賃相場：7.5万ま ん え ん

円（1K）※千せ ん だ ぎ ふ き ん

駄木付近は7万ま ん え ん

円

歴れ き し

史と下し た ま ち じ ょ う ち ょ

町情緒を満ま ん き つ

喫できる

寺じ

社し ゃ

が多お お

く、古ふ る

くからの街ま ち な

並

みが残の こ

る下し た ま ち

町、谷や な か

中・

根ね づ

津・千せ ん だ ぎ

駄木。台た い と う く

東区か

ら文ぶ ん き ょ う く

京区にまたがる３つの地ち め い

名を総そうしょう

称し

た「谷や ね せ ん

根千」の名な

で親し た

しまれる。

　日に っ ぽ り え き

暮里駅を出で

てすぐそばに広ひ ろ

がるの

は谷や な か れ い え ん

中霊園。あたりでは可か わ い

愛らしい猫ね こ

の

姿すがた

をチラホラ見み

かける。70近ち か

くの神じ ん じ ゃ

社

仏ぶ っ

閣か く

が存そ ん ざ い

在するといい、あたりを見み ま わ

回せ

ば右み ぎ

も左ひだり

もお寺て ら

という通と お

りもあり、まさに

“下し た ま ち じ ょ う ち ょ

町情緒あふれる地ち い き

域”という言こ と ば

葉が

ピッタリ。古こ ふ う

風な喫き っ さ て ん

茶店や商しょうてん

店のたたず

まいはどれも個こ せ い て き

性的で、歩あ る

くだけでも

色い ろ い ろ

な々発は っ け ん

見がありそう。日に ほ ん ど く と く

本独特の空く う き

気

を感か ん

じながら生せ い か つ

活するにはぴったりの

場ば し ょ

所だ。上う え の

野からすぐそばで、都と し ん

心にあ

りながら高こ う そ う

層ビルや人ひ と

ごみとは無む え ん

縁で、

静し ず

かな生せ い か つ

活を送お く

れるだろう。

　とりたてて外が い こ く じ ん が い

国人街があるわけではな

いが、道み ち

を歩あ る

けば中ち ゅ う ご く ご

国語や英え い ご

語で会か い わ

話

が聞き

こえてくる。近ち か

くに東と う き ょ う だ い が く

京大学、東と う よ う

洋

大だ い が く

学などがあるので、留りゅうがくせい

学生が多お お

く住す

ん

でいるようだ。

　この地ち い き

域で家や ち ん

賃の相そ う ば

場が一い ち ば ん や す

番安い

のは千せ ん だ ぎ

駄木。谷や な か

中‒根ね づ

津‒千せ ん だ ぎ か ん

駄木間は、

それぞれ徒と ほ

歩10分ぷ ん

ほどで行い

き来き

が可か の う

能。

最も よ

寄りのJR駅え き

は山や ま の て せ ん

手線の走は し

る日に っ ぽ り

暮里・

西に し に っ ぽ り え き

日暮里駅で、東とうきょう

京・新しんじゅく

宿・池いけぶくろ

袋などの

主し ゅ よ う

要な街ま ち

にも出で

かけやすい。

不しの

ばず

どお

忍通り

住す

みやすい街まち

だニャ…

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

東とうきょう

京ライフプランニングTokyo Life Planning

日に っ ぽ り え き暮里駅

西にし

日にっ

ぽり

えき

暮里駅

千せん

だぎ

えき

駄木

駅

谷や な か

中霊れ い え ん

園

寛か ん え い じ

永寺

天て ん の う じ

王寺

長ち ょ う あ ん じ

安寺

カヤバ珈こ ー ひ ー

琲一い ち じ ょ う じ

乗寺

根ね づ

津神じ ん じ ゃ

社

根ね づ え き

津駅

上う え の

野方ほ う め ん

面

至いたる

田た ば た

端

26 27

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

可以享受历史和小街巷的气氛　

谷根千（交）日暮里车站（JR 山手线·京浜東北线、日暮里·舎人线、東京地下铁千代田線）

根津车站·千駄木车站（東京地下铁千代田线）◉到东京站所需的时间是 10 分钟到 20 分钟房租费用 ：7.5 万日元（1K）※ 千駄木付近大概是 7 万円左右

寺庙神社众多，依然留有些许往日街边景色的平民街区，谷中、根津、千驮木。以从台东区到文

京区的三个地名的总称“谷根千”这一名称而为人所熟知。

从日暮里站一出来便是谷中陵园。在附近不时可以看见可爱的小猫悠哉的路过。因为有近 70 所

神社寺院，所以有时站在路上左边右边都是寺院，“充满平民区情怀”这句话正是形容这样的地方

的吧。古色古韵的饮食店和商店的建筑每一个都充满了个性，光是闲逛都有很多收获。非常适合

想要在生活中感受日本独特的氛围的人。离上野很近的这里虽是都心但却全然没有高楼大厦和人

潮涌动，应该算是个可以安静居住生活的地方吧。

在这一区域租金最便宜的是千驮木。无论是到谷中 - 根津 - 千驮木之间，都步行十分钟左右即可

到达。最近的 JR 车站是山手线的日暮里站、西日暮里站，去东京、新宿、池袋等主要繁华街区也

很方便。

東とうきょう

京ライフプランニング

28 29

日　　　　　に

本ほ ん

は「デフレ」と言い

われ、

物ぶ っ か

価が下さ

がっているものの、

それでもアジアの国く に

・地ち い き

域

の中な か

でも、高た か

めのほうだろう。首し ゅ

都と

・東とうきょう

京

は日に ほ ん

本でも物ぶ っ か

価の高た か

い都と し

市だ。留りゅうがく

学、

生せ い か つ

活するにあたって気き

になるのは生せ い か つ

活

費ひ

。国こ く せ き

籍や学が っ こ う

校が異こ と

なる留りゅうがくせい

学生を対たいしょう

象

に、１か月げ つ

の生せ い か つ ひ

活費について調ち ょ う さ

査した。

　生せ い か つ ひ

活費の一い ち れ い

例をグラフにしたところ、

やはり家や ち ん

賃が一い ち ば ん た か

番高い比ひ じ ゅ う

重を占し

めてお

り、食し ょ く ひ

費、光こ う ね つ ひ

熱費、通つ う し ん ひ

信費……と続つ づ

く。

電で ん し ゃ

車に乗の

れば交こ う つ う ひ

通費がかかるし、本ほ ん

を

買か

うなどの出し ゅ っ ぴ

費も考かんが

えられる。結け っ か

果として、

およそ10万ま ん え ん い な い

円以内でやりくりをしている

人ひ と

が多お お

いようだ。生せ い か つ ひ

活費の全ぜ ん が く

額をアル

バイトでまかなう人ひ と

もいれば、大だ い が く

学の寮りょう

に住す

んで家や ち ん

賃の補ほ じ ょ

助を受う

け、残の こ

りはア

ルバイトで稼か せ

ぐ……という人ひ と

もいる。

奨し ょ う が く き ん

学金がもらえないか是ぜ ひ け ん と う

非検討すべき

だろう。

　限か ぎ

られた収しゅうにゅう

入を有ゆ う こ う か つ よ う

効活用するために

は工く ふ う

夫が必ひ つ よ う

要だ。「友と も だ ち

達とルームシェア

して費ひ よ う

用を折せ っ ぱ ん

半している」という人ひ と

がいた

が、家や ち ん

賃・光こ う ね つ ひ

熱費は生せ い か つ ひ

活費に占し

める

割わ り あ い

合も大お お

きいため、折せ っ ぱ ん

半すればかなりの

効こ う か

果がありそうだ。他ほ か

にも「自じ す い

炊を心こころ

がけ

る」「食しょくざい

材はまとめて購こうにゅう

入する」「スカイプ

を活か つ よ う

用して電で ん わ だ い

話代を抑お さ

える」など、節せ つ や く

約で

きる部ぶ ぶ ん

分は多お お

い。自じ ぶ ん

分なりの工く ふ う

夫をし、

節せ つ や く じ ょ う ず

約上手になろう。

　しかし節せ つ や く

約ばかりだと息い き

が詰つ

まる。「た

まには学が っ こ う が え

校帰りに友と も だ ち

達と外がいしょく

食をする」

「休や す

みの日ひ

にはお気き

に入い

りの街ま ち

に出で

かけ

る」などのリフレッシュ方ほ う ほ う

法を見み

つけ、

東と う き ょ う せ い か つ

京生活を楽た の

しもう。

合ご う

計け い

9.9万ま ん え ん

円

水す い ど う

道・電で ん き

気・ガス代だ い

の総額。使わないときは「消け

す」「コンセントを抜ぬ

く」が基き ほ ん

本節せ つ や く

約ポイント ◉真ま な つ

夏・真ま ふ ゆ

冬は冷れ い だ ん ぼ う

暖房の使し よ う

用のために電で ん き だ い

気代が上あ

がる。温お ん ど

度の上あ

げ下さ

げではなく衣い ふ く

服で調ちょうせつ

節する、夏な つ

は扇せ ん ぷ う き

風機を活か つ よ う

用する、寝ね

るときはタイマー運う ん て ん

転にするなど、つけっぱなしを防ふ せ

ごう　◉大

だ い が く

学の寮りょう

では光こ う ね つ ひ

熱費（水す い ど う

道・電で ん き

気・ガス）が毎ま い つ き て い が く

月定額になっている場ば あ い

合もある

生せ い か つ ひ

活費に占し

める割わ り あ い

合は最さ い だ い

大節せ つ や く

約ポイント ◉通つ う が く か の う

学可能なら、都と な い

内よりも家や ち ん

賃が安や す

めの埼さ い た ま け ん

玉県・千ち ば け ん

葉県に住す

む◉ルームシェアなら半

は ん が く い か

額以下になるが「 一

ひ と り

人になりたい」と思お も

っても難むずか

しく、人に ん げ ん か ん け い

間関係の難むずか

しさも ◉学がくせいりょう

生寮は民みんかんぎょうしゃ

間業者の賃

ち ん た い ぶ っ け ん

貸物件より比ひ か く て き や ち ん

較的家賃が安や す

め

自じ す い

炊が基き ほ ん

本、外がいしょく

食は高た か

くつくので注ち ゅ う い

意節せ つ や く

約ポイント ◉とにかく自じ ぶ ん

分で作つ く

る。料り ょ う り

理上じょう

手ず

になれるかも？　◉何な ん ど

度も買か

い物も の

に行い

くとつい無む だ づ か

駄遣いしてしまう。食しょくざい

材は週しゅう

に１回か い

、1000〜2000円え ん ぶ ん

分をまとめ買か

い。チラシで特

と く ば い ひ ん じ ょ う ほ う

売品情報を確か く に ん

認するようになれば上じょうきゅうしゃ

級者 ◉「週しゅう

に1回か い

、800円え ん

まで」など自じ ぶ ん

分なりの外

がいしょく

食ルールを決き

める

携け い た い で ん わ

帯電話やインターネットの利り よ う り ょ う き ん

用料金。家か ぞ く

族や友ゆ う じ ん

人との連れ ん ら く

絡、調し ら

べものをするために必かなら

ずかかるお金か ね

節せ つ や く

約ポイント ◉使つ か

い放ほ う だ い

題の定て い が く せ い

額制ではなく、必

ひ つ よ う

要な額が く

を見み き わ

極めて基き ほ ん り ょ う き ん

本料金コースを選え ら

ぶ。基き ほ ん り ょ う き ん

本料金を超こ

えた分ふ ん

はプラスで払は ら

わなければならないので、使

つ か

いすぎ防ぼ う し

止にもなる　◉母

ぼ こ く

国にいる家か ぞ く

族と連れ ん ら く

絡を取と

る場ば あ い

合は、スカイプなど無

む り ょ う

料のアプリを活か つ よ う

用する◉調

し ら

べものなどは学が っ こ う

校のパソコン室し つ

で行おこな

うと、電

で ん き だ い

気代もちょっと節せ つ や く

約できる

１カ月げ つ

の 生

せ い か つ ひ

活費日

に ほ ん

本での生せ い か つ

活にはどのくらいお金か ね

がかかるのだろうか。１カ月

げ つ

の生せ い か つ ひ

活費の目め や す

安をもとに、自じ ぶ ん

分の生せ い か つ

活を想そ う ぞ う

像してみよう。

10万ま ん え ん い な い

円以内でやりくりしたい！

１か月げ つ か ん

間の主お も

な出し ゅ っ ぴ

費と金き ん が く

額

家や

賃ち ん

5.1万ま ん え ん

円

食し ょ く

費ひ

1.5万ま ん え ん

円

光こ う ね つ ひ

熱費

1.4万ま ん え ん

円

通つ う し ん ひ

信費

0.9万ま ん え ん

円

その他ほ か

1.0万ま ん え ん

円

交こ う つ う ひ

通費や日に ち じ ょ う

常のちょっとした出し ゅ っ ぴ

費にかかるお金か ね

節せ つ や く

約ポイント ◉通つ う が く

学や外がいしゅつ

出の際さ い

は自じ て ん し ゃ

転車を活

か つ よ う

用する　◉書し ょ せ き

籍が必ひ つ よ う

要なときはまず図と し ょ か ん

書館で探さ が

してみる

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

東とうきょう

京ライフプランニングTokyo Life Planning

28 29

想把生活费控制在 10 万日元内！

一个月的生活费到底在日本生活需要多少生活费呢？让我们以一个月的生活费为标准，来想象一下在日留学生的日子吧。

虽然说日本现在是通货紧缩，物价正在下降，但是即使如此日本的物价也在亚洲地区属于比较高的。日本首都东京是在

日本物价最高的城市。留学生活中我们最关注的要属生活费了。我们对不同国籍不同学校的学生进行了关于每月生活费

的调查，调查结果以图表形式来看的话，在生活费中占比例最大的仍然是房租，其后依次是伙食费，水电煤气费，通信

费等等。只要坐电车就要花交通费，买书也要花钱，最终的结果发现，多数在日的留学生每月生活费大约在控制在 10

万元左右。这其中既有生活费的全部都靠自己打工负担的人，也有住在大学宿舍享受房租补贴，余下部分靠打工解决的人。

所以是否能拿到奖学金还是需要认真的考虑争取的。

把有限的收入充分利用好非常必要。例如以“和朋友合租，房租减半”来减少支出。因为房租，水电煤气费在生活费中

占了很大的比例，如果能折半将省下一笔不小的数额。除此之外，“自己做饭”“一次性大量买食材”“利用 skype 节约

电话费”等，还有许多省钱的技巧。找到属于自己的省钱妙招，变成节约达人吧。

但是，如果一味的节约也会让自己喘不过气来。“偶尔在放学后和朋友一起在外面聚餐”“休息日里到自己喜欢的地方逛逛”

等，找到一些能够调整心情的方法，让自己偶尔享受一下东京的留学生活吧。

一个月的主要支出项目及金额　共计：9.9 万日元◉《房租（5.1 万日元）》生活费中比例最大的部分。真希望能再便宜一些。

“节省小妙招”·东京都内，特别是 JR 山手线圈内的房租比较高。如果上学允许的话，在琦玉县或者千叶县租房子会便宜很多。·和别人合租虽然可以省钱，但是想要实现“有自己的空间”很难，人际关系也相对复杂。·大学宿舍和民营不动产的房子相对比较便宜。

◉《伙食费（1.5 万元）》自己做饭的话可以节省伙食费，在外吃饭会变高。“节省小妙招”·饭餐简单可口就好，总之尽量要自己做。同时还可以锻炼自己的做菜手艺。·食材每周一次，买 1000 到 2000 日元左右的量。多次去商店的话总会不知觉的浪费。如果还能通过超市的传单确认好减价商品的话那就更好了。·给自己定下“如果在外吃饭，餐费要控制在 800 日元内”之类的规矩。

◉《水电煤气费（1.4 万日元）》水电煤气费的总额。不用的时候“关闭”“拔掉插座”等是基本技巧。“节省小妙招”·盛夏或寒冬会长时间使用空调或暖气等电器，电费会上升。不靠调整设定温度，而是通过穿衣的多少来调整，夏天开电扇，睡觉的时候定时，不要一直开着。

·有的大学宿舍每月的水电煤气费用通常都是固定的。

◉《通信费（9000 日元）》手机以及上网费。为了与亲朋好友联络，查找资料等等而必须的费用。“节省小妙招”·基本套餐费用能选择便宜的就选择最便宜的，不过度使用。·无限量通信套餐（手机的短信以及网络可以无限量使用）每月固定价格，无论使用多少价格都不会改变。但是最基本的费用也需要 5000 到6000 日元，相对较贵。

·与国内的家人联络时，使用 skype 的免费软件，尽量不打国际电话。·需要调查资料的时候在学校的电脑房做。同时也可以省电费。

◉《其他（1 万日元）》乘坐东京都内的主要交通方式 --- 电车所产生的交通费，平常也会有其他购物需求。“节省小妙招”·住在到学校或者到打工处能步行或者骑自行车的地方。·能骑自行车去的地方就骑自行车。·充分利用图书馆的功能。

出处 ：A Power Magzine 编辑部（根据采访中的三位留学生的话作为参考制成的案例。）

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

東とうきょう

京ライフプランニング

30 31

東と う き ょ う

京バイト事じ じ ょ う

情日

に ほ ん

本でのアルバイトに不ふ あ ん

安をもつ人ひ と

も多お お

いだろう。その不ふ あ ん

安に答こ た

えるため、日

に ほ ん ご の う り ょ く

本語能力に合あ

わせたアルバイトを紹し ょ う か い

介する。自じ ぶ ん

分ならどこまでできるか考かんが

えてみよう。

東と う き ょ う

京でのアルバイトっていくら稼か せ

げるの？

アルバイトをしながら食し ょ く ひ

費も浮う

かす！飲い ん し ょ く て ん

食店が人に ん き

気の理り ゆ う

由◉飲

い ん し ょ く て ん

食店のアルバイト代だ い

950円え ん

1150円え ん

バイト内ないよう

容 時じきゅう

給（昼ひる

）

イベントスタッフ 1,050円え ん

一い っ ぱ ん じ む

般事務 950円え ん

電で ん わ お う た い

話応対 1,050円え ん

販は ん ば い

売 950円え ん

ファーストフード 950円え ん

コンビニエンスストア 900円え ん

CD・ビデオレンタル 850円え ん

製せ い ぞ う

造スタッフ（組く み た て

立・加か こ う

工） 950円え ん

軽けいさぎょう

作業（配は い そ う

送・物ぶつりゅう

流）スタッフ 950円え ん

引ひ っ こ

越しスタッフ 1,000円え ん

人に ん き

気の秘ひ み つ

密はなんといっても「まかない」があることだ。すべての飲い ん し ょ く て ん

食店であるわけでないが、余あ ま

った食し ょ く ざ い

材で食し ょ く じ

事をつくってくれたり、残の こ

った商

し ょ う ひ ん

品を格か く や す

安で購こ う に ゅ う

入できたりするところが多

お お

い。注ち ゅ う も ん

文などで日に ほ ん ご

本語を使つ か

う場ば め ん

面も多お お

いが、使つ か

う言こ と ば

葉はほぼ決

き

まっているため、日に ち じ ょ う か い わ

常会話ができれば十

じ ゅ う ぶ ん

分だ。

東　　　　　　とう

京き ょ う

は物ぶ っ か

価が高た か

いため、そ

れに合あ

わせてアルバイト

の相そ う ば

場も高た か

くなっている。

九きゅうしゅう

州や東と う ほ く

北などの地ち ほ う

方に行い

くと、下し た

の

表ひょう

よりも100〜200円え ん

ほど時じ き ゅ う

給が下さ

がる。

　日に ほ ん ご

本語ができるかどうかで時じ き ゅ う

給が

大お お は ば

幅に変か

わるわけではない。しかし、

日に ほ ん ご

本語を必ひ つ よ う

要としない職し ょ く ば

場は肉に く た い ろ う ど う

体労働

が多お お

く、繁は ん ぼ う き

忙期しか働はたら

くことができないな

ど、くせのある職しょくしゅ

種が多お お

いので注ち ゅ う い

意が

必ひ つ よ う

要だ。

外が い こ く じ ん

国人に

人に ん き

気のアルバイト

昼ひ る

できる 一い っ ぱ ん じ む

般事務高た か

い日に ほ ん ご の う り ょ く

本 語 能力が求も と

められるが、日

に ほ ん き ぎ ょ う

本企業の実じ っ た い

態がわかり、ビジネスマナーも学

ま な

べる。日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業への就しゅうしょく

職を考かんが

えている人ひ と

におすすめ。

できる

コンビニエンスストア仕し ご と

事の種し ゅ る い

類や覚お ぼ

えることは多お お

いが、完か ん ぜ ん

全にマニュアル化か

されているのでとっつきやすい。24時

じ か ん え い ぎ ょ う

間営業なので、深し ん や

夜に働

はたら

けることも魅み り ょ く て き

力的。

カタコト

引ひ っ こ

越しスタッフ重お も

い荷に も つ

物を持も

って階か い だ ん

段を上の ぼ

り下お

りするため、体

たいりょく

力に自じ し ん

信のある人ひ と

でないと難むずか

しい。また時

じ き

期によって仕し ご と

事の量りょう

が全まった

く違ち が

うため、注ち ゅ う い

意が必ひ つ よ う

要だ。

できない

できない

夜よ る

日に

ほ

ん

ご

本語

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

東とうきょう

京ライフプランニングTokyo Life Planning

30 31

＜水平高＞普通办公室事务虽然要求较高的日语能力，但是可以了解日本企业的实情，学到日本的商务礼仪。推荐给那些想在日本企业就职的人。

＜会简单词句＞

便利店售货员虽然工作的种类和需要记的东西很多，但是因为是完全流程化的学起来很容易。24小时营业的关系，能在深夜打工也是一大魅力。

＜水平低＞

搬家公司因为要搬运重物上下楼梯，体力不佳的人不太适合。而且根据时期的不同，工作量也完全不同，这点也是要注意的。

打工内容 时薪 ( 白天 )

大型活动场务人员 1,050日元

普通办公室事务 950日元

电话接线员 1,050日元

销售 950日元

快餐店 950日元

便利店 900日元

CD·录像带出租店 850日元

制造业工作 ( 组装·加工 ) 950日元

轻度作业 ( 发送·物流 ) 工作 950日元

搬家公司 1,000日元

水平高

水平低

日本语

在东京打工能赚多少钱？

东京打工现状可能会有很多人对于在日本的打工感到不安。为了消除这种不安，我们将针对日语能力要求的不同来介绍不同的打工工作机会。来看看自己的日语水平能做什么程度的工作吧。

因为东京的物价很高，相应的打工的薪水行情也不错。如果是九州或者东北等地方的话，在下表的基础

上时薪还要低 100 到 200 日元左右。日语水平的高低并不会大幅改变时薪的高低。但是要注意的是不要

求日语水平的工作往往体力劳动居多，或是只在繁忙期才能打工等比较特殊的职种较多。

在外国人中人气高的工作

一边打工一边还能节省伙食费！餐饮店高人气的理由◉餐饮店的时薪　白天 ：950 円　晚上 ：1150 円

高人气的秘密就是提供“伙食”。虽然并不是所有的餐饮店皆如此，但是用剩下的材料来给大家做饭或者剩下的商品可

以以低价购买的地方很多。尽管点餐等需要日语能力的地方不少，但是所用语句基本是固定的，只要日常会话没有问题

的话就能胜任。

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

東とうきょう

京ライフプランニング

「周　　　　　まわ

りの人ひ と

が何な に

を話は な

してい

るのか、全ぜ ん ぜ ん わ

然分からな

かった」。2011年ね ん

7月が つ

に中ちゅうごく

国から来ら い に ち

日した斉サ イ フ ク リ

福利さんは、当と う じ

時、

日に ほ ん ご

本語が全ぜ ん ぜ ん

然できなかったという。その

ため色い ろ い ろ

な々手て つ づ

続きも思お も

うように進す す

まず、

「2カ月げ つ

くらい経た

ってようやく携け い た い で ん わ

帯電話の

契け い や く て つ づ

約手続きができた」と話は な

す。

　中ちゅうごく

国で卒そつぎょう

業した大だ い が く

学での専せ ん こ う

攻はコン

ピューター科か が く

学・技ぎ じ ゅ つ

術。卒そ つ ぎ ょ う ご

業後、中ちゅうごく

国の

企き ぎ ょ う

業に入にゅうしゃ

社した。「プログラマーとして働はたら

いていました。毎ま い に ち お な

日同じことの繰く

り返か え

しで、

あまり面お も し ろ

白くなかった」と語か た

るように、１

年ね ん な か

半で会か い し ゃ

社を退たいしょく

職し、日に ほ ん

本に留りゅうがく

学するこ

とに。日に ほ ん

本を選え ら

んだのは、日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業の

経け い え い せ ん り ゃ く

営戦略に興き ょ う み

味があったからだ。

　来ら い に ち

日して日に っ ぽ り

暮里の日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校に通か よ

い

始は じ

めた。大だ い が く い ん し ん が く

学院進学コースに籍せ き

を置お

き、

文ぶ ん ぽ う

法や漢か ん じ

字とあわせて研け ん き ゅ う け い か く し ょ

究計画書の

書か

き方か た

なども学ま な

んでいる。大だ い が く い ん

学院で学ま な

び

たいのは、中ちゅうごく

国で専せ ん も ん

門としていたコン

ピューター分ぶ ん や

野だ。

　斉サ イ

さんは留りゅうがく

学の費ひ よ う

用を自じ ぶ ん

分でまかなっ

ている。毎ま い つ き

月の生せ い か つ ひ

活費は9〜10万ま ん え ん

円ほ

どで、すべてアルバイト代だ い

から出だ

している。

アルバイトは週し ゅ う

５いつか

日、企き ぎ ょ う

業のウェブサイト

作さ く せ い

成を行おこな

っている。住じゅうきょ

居は足あ だ ち く

立区・扇お お ぎ

大お お

橋は し

の賃ち ん た い

貸マンションで、友ゆ う じ ん

人と2人ふ た り ぐ

暮ら

し。「家や ち ん

賃は6万ま ん え ん

円。光こ う ね つ ひ

熱費は2万ま ん え ん

円。2ふた

人り

半は ん ぶ ん

分ずつ、4万ま ん え ん

円くらい払は ら

っています」

という。家や ち ん

賃・光こ う ね つ ひ

熱費が半は ん ぶ ん

分で済す

むのは、

ルームシェアの大お お

きな長ちょうしょ

所だ。他ほ か

はそれ

ぞれ自じ こ ふ た ん

己負担で、食し ょ く ひ

費2〜3万ま ん え ん

円、

通つ う し ん ひ

信費1万ま ん え ん

円ほど。加く わ

えて「定て い き だ い

期代がす

ごく高た か

い。1カ月げ つ

で1万ま ん す う ひ ゃ く え ん

数百円もかかる

……」と苦く し ょ う

笑する。

　日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校やアルバイトで多た ぼ う

忙な竒き

さんだが、さらに日に ほ ん ご

本語の理り か い

解を深ふ か

める

ために土ど に ち

日は池いけぶくろ

袋の塾じゅく

で（日に ほ ん ご

本語を）

勉べんきょう

強しているという。講こ う し

師は中ち ゅ う ご く じ ん

国人で、

「文ぶ ん ぽ う

法は中ちゅうごくじん

国人から中ち ゅ う ご く ご

国語で説せ つ め い

明を受う

けるとわかりやすい」と感か ん

じている。一い っ ぽ う

方で

「（聞き

く・話は な

すなど）会か い わ

話は日に ほ ん じ ん

本人としたほ

うがいい」と語か た

り、実じ っ せ ん

践の大た い せ つ

切さを強きょうちょう

調す

るが、「遊あ そ

ぶ時じ か ん

間がない」と笑わ ら

った。

　来ら い ね ん

年4月が つ

に日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校を卒そ つ ぎ ょ う よ て い

業予定。

大だ い が く い ん

学院では修し ゅ う し

士、博は く し か て い

士課程まで修お さ

め、

日に ほ ん

本で就しゅうしょく

職したいと考かんが

えている。日に ほ ん

本へ

の留りゅうがく

学を考かんが

えている人ひ と

に対た い

して「ぜひ

留りゅうがく

学したほうがいいと思お も

います。日に ほ ん ご

本語

はちゃんと勉べんきょう

強して」と力ちから

を込こ

める。

　来ら い に ち と う し ょ

日当初は日に ほ ん ご

本語が話は な

せなかったと

は思お も

えない頼た の

もしい姿すがた

。地じ み ち

道な努ど り ょ く

力によ

り、確か く じ つ

実に目もくひょう

標へ近ち か

づいている。

◉日に ほ ん ご

本語の文ぶ ん ぽ う

法は、母ぼ ご

語が同お な

じ人ひ と

　（中ちゅうごくじん

国人なら中ちゅうごくじん

国人の講こ う し

師など）　から習

な ら

うとわかりやすいです。◉電

で ん し ゃ つ う が く

車通学をすると、毎ま い つ き た か

月高い　定

て い き だ い

期代がかかります。学が っ こ う

校の　近

ち か

くに住す

んでは。

東と う き ょ う せ い か つ

京生活への

アドバイスは？

東とうきょう

京ライフプランニングTokyo Life Planning

32 33

学が っ こ う ち か

校近くに住す

まないと電

で ん し ゃ だ い

車代がかかります

東とうきょう

京ライフのココが

POINT斉サ イ

福フ ク リ

利さん（中ちゅうごくしゅっしん

国出身・23歳さ い

）

［DATA］❶2011年

ね ん

7月が つ

❷東と う き ょ う と あ だ ち く

京都足立区・扇お お ぎ お お は し

大橋 ❸賃ち ん た い

貸マンション・友ゆ う じ ん

人と二ふ た り ぐ

人暮らし ❹6万ま ん え ん

円（折せ っ ぱ ん

半しているので実

じ っ し つ

質3万ま ん え ん

円） ❺日に っ ぽ り

暮里の日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校 ❻池い け ぶ く ろ

袋、秋あ き は ば ら

葉原 ❼9~10万ま ん え ん

円 ❽寿す し

司 ❾並な ら

んで電

で ん し ゃ

車を待ま

つ、展て ん ら ん か い

覧会などで静し ず

かにするなどのマナーの良よ

さ。クラクションをあまり鳴な

らさないこと。

①来ら い に ち

日した年ね ん げ つ

月は？ ②住じ ゅ う き ょ ち

居地は？ ③住じ ゅ う き ょ け い た い

居形態は？ ④家や ち ん

賃は？ ⑤通つ う が く

学している学が っ こ う

校は？ ⑥好す

きな街ま ち

は？ ⑦1ヶ月げつ

の生せ い か つ ひ

活費は？ ⑧日

に ほ ん

本の好す

きな文ぶ ん か

化は？ ⑨日に ほ ん

本で驚おどろ

いたことなど

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

東とうきょう

京ライフプランニング

32 33

东京生活的重点在这里哟！

不住在学校附近的话交通上的支出会很多齐　福利 先生（中国出身·23 岁）

“周围的人在说些什么完全不懂”。2011 年 7 月从中国刚刚来到日本的时候，齐福利先生完全不懂日语。因此各

种手续的办理也无法顺利进行，“过了两个月才终于办了手机”。

在国内大学学习的是计算机技术，毕业后进入了中国的企业。“做了一段时间的程序设计。每天都是重复同样

的事情，真的很无趣”因此工作了一年半就辞职并来到日本留学。选择日本的理由是对日本企业的经营战略很

感兴趣。

来到日本后进入了位于日暮里的一间日语学校，选择了硕士升学课程。一边学习语法和汉字一边学习研究计划

书的写法。升读硕士想要研究的是在中国本科时的专业计算机领域。

齐福利先生留学所需费用都由自己负担。每个月的生活费约 9 到 10 万日元，全部出自自己打工所得。每个星

期打五天的工，为一家日本公司做网络维护。在足立区的扇大桥的一间公寓里与朋友合租一间房子。“房租是每

个月 6 万日元，水电瓦斯费 2 万日元。两个人来分，各自承担 4 万日元左右。”房租和水电瓦斯费可以两个人

分担是合租的一大优势。其他的话加上伙食费 2 到 3 万日元，手机话费 1 万日元左右。另外“月票费用很高。

一个月要花 1 万多日元……”齐福利先生苦笑着说。

虽然要兼顾日语学校和打工很忙，但是为了能够更好的学习日语，每个周末还会去在池袋的辅导班学习日语。

讲师是中国人，“语法听中国人用中文讲更容易懂”。另外“听和说的会话还是和日本人练习更好”强调着语言

实践的重要性。齐福利先生笑着说“完全没有时间去玩”。

明年的 4 月将从日语学校毕业，在日本打算一直攻读到博士学位并在日本就职。对于正在考虑来日本留学的人，

齐福利先生说“来留学比较好。一定要好好学习日语。”

现在的他简直让人无法想象他刚刚来到日本的时候完全不懂日语呢。凭借踏实地去努力，他正逐步向自己的目

标前进。

建议·日语的语法向母语相同的人（如果是中国人的话就选择中国人的讲师）学的话更容易懂。·如果是坐电车上学的话，每个月的交通费用会很高。住得离学校近些比较好吧。

＜ DATA ＞

①什么时候来到日本的？→Ａ．2011 年 7 月

②现在住在哪里？→Ａ．东京都足立区·扇大桥

③是怎样的居住环境？→Ａ．公寓·与朋友合租

④房租是多少钱？→Ａ．6 万日元（因为两个人分实际是 3 万日元）

⑤现在就读于哪间学校？→Ａ．日暮里的日语学校

⑥喜欢哪个地方？→Ａ．池袋·秋叶原

⑦一个月的生活费是多少钱？→Ａ．9 到 10 万日元

⑧喜欢日本哪些东西？→寿司

⑨来日本有没有什么觉得吃惊的地方？

→排队等候电车，展览会等时会保持安静等礼仪方面。不会常常按汽车喇叭。

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

34 35

日に ほ ん ご

本語の勉べ ん き ょ う

強はしっかりやって来

ら い に ち

日を

「留　　　　りゅう

学が く せ い

生はみんな、実じ つ

は

一い っ し ょ う け ん め い あ そ

生懸命遊んでいる

かも」。笑え が お

顔でそう語か た

るのは台た い わ ん し ゅ っ し ん

湾出身の馮フ ウ

樺カ イ ン

筠さん。観か ん こ う

光で

何な ん ど

度も来ら い に ち け い け ん

日経験があるが、今こ ん か い

回は来ら い ね ん

年

３月が つ

まで１年ね ん か ん

間の予よ て い

定で、立りっきょう

教大だ い

学が く

に

留りゅうがく

学。専せ ん こ う

攻は日に ほ ん ご

本語。勉べんきょう

強するにつれ

て日に ほ ん ご

本語への興き ょ う み

味が増ま

しているといい、

「日に ほ ん ご

本語の面お も し ろ

白いところは敬け い ご

語。とても

複ふ く ざ つ

雑で面お も し ろ

白い」と話は な

す。大だ い が く

学では

最さいじょうきゅう

上級クラスを受じ ゅ こ う

講し、論ろ ん ぶ ん さ く せ い

文作成やプレ

ゼンテーションを学ま な

ぶ。

　授じゅぎょう

業は午ご ご

後から始は じ

まることが多お お

いた

め、週しゅう

３回か い

は午ご ぜ ん ち ゅ う

前中に会か い し ゃ

社で事じ む

務のア

ルバイトをしている。住じゅうきょ

居は大だ い が く

学の国こ く さ い

際

寮りょう

だ。家や ち ん

賃は5万ま ん

4000円え ん

だが、寮り ょ う ひ

費の

補ほ じ ょ

助となる奨しょうがくきん

学金を受う

けているためほぼ

無む り ょ う

料。食し ょ く ひ

費・光こ う ね つ ひ

熱費・通つ う し ん ひ

信費を含ふ く

めた３

〜４万ま ん

ほどをアルバイトでまかなっている。

自じ す い

炊を心こころ

がけ、食しょくざい

材はまとめ買が

い。家か ぞ く

族

との電で ん わ

話はスカイプ（無む り ょ う

料アプリ）を

活か つ よ う

用。「実じ つ

はあまり料り ょ う り じ ょ う ず

理上手ではなく、

簡か ん た ん

単な炒い た

め物も の

や麺め ん る い

類を作つ く

ることが多お お

い」

と照て

れくさそうに話は な

す。時と き ど き と も だ ち

々友達と食し ょ く じ

事

に行い

くが、お酒さ け

を飲の

むことはあまりない。

「日に ほ ん じ ん が く せ い

本人学生はたくさんお酒さ け

を飲の

むので、

ちょっとびっくりした」のだとか。

　日に ち じ ょ う せ い か つ

常生活でも日に ほ ん

本の文ぶ ん か

化に親し た

しんで

いる。「岡お か だ じ ゅ ん い ち

田准一が好す

き。映え い が

画『天て ん ち

地明め い

察さ つ

』を観み

て、原げ ん さ く

作の小しょうせつ

説も買か

いました」。

面お も し ろ

白いと思お も

った映え い が

画やドラマがあれば、

原げ ん さ く ぼ ん

作本を探さ が

すという。休きゅうじつ

日には下し も き た ざ わ

北沢

や高こ う え ん じ

円寺など、お気き

に入い

りの街ま ち

へ出で

か

けることも。

　東とうきょうせいかつ

京生活を楽た の

しめるのは、地じ み ち

道な勉べんきょう

強

の成せ い か

果。留りゅうがく

学を考かんが

えるなら、「少す こ

しでも

日に ほ ん ご

本語のレベルを上あ

げておくために、

（来ら い に ち ま え

日前に）全ぜんりょく

力を尽つ

くしたほうがいい」と

考かんが

えている。日に ほ ん ご

本語の勉べんきょうほう

強法について

「基き ほ ん て き

本的な文ぶ ん ぽ う

法や単た ん ご

語の復ふくしゅう

習はもちろん、

会か い わ

話に慣な

れること。私わたし

は日に ほ ん じ ん が く せ い

本人学生と

“言げ ん ご

語の交こ う か ん

換”をしていました」と教お し

えてくれ

た。“言げ ん ご

語の交こ う か ん

換”とは、“馮フ ウ

さんは日に ほ ん じ ん

本人

学が く せ い

生に中ち ゅ う ご く ご

国語で話は な

しかけ、相あ い て

手は中ちゅうごく

国

語ご

で返へ ん と う

答する”というものだ。語ご が く

学を学ま な

ぶ

ために、こうした積せっきょくせい

極性は欠か

かせない。

　帰国後は台た い わ ん

湾の日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業で働はたら

きたい

と考かんが

えている。「日に ほ ん

本で過す

ごす時じ か ん

間はとて

も短みじか

いと感か ん

じています。学ま な

ぶ目も く て き

的を決き

めた

方か た

がいい。目も く て き

的がなければ時じ か ん

間を無む だ

駄に

することが多お お

い」と語か た

る。日に ほ ん ご

本語の上じょうたつ

達を

一い ち ば ん

番の目も く て き

的とする馮フ ウ

さん。懸け ん め い

命に学ま な

び、

日に ほ ん ぶ ん か

本文化にも親し た

しむ姿すがた

は、“一いっしょうけんめいあそ

生懸命遊ん

でいる”かのように活い

き活い

きと輝かがや

いている。

［DATA］❶2012年

ね ん

4月が つ

❷埼さ い た ま け ん

玉県の朝あ さ か し

霞市 ❸大だ い が く

学の国こ く さ い り ょ う

際寮・一ひ と り べ や

人部屋 ❹5万ま ん

4000円え ん

（実じ っ し つ

質0円え ん

） ❺立り っ き ょ う だ い が く

教大学 ❻吉き ち じ ょ う じ

祥寺・高こ う え ん じ

円寺・下し も き た ざ わ

北沢 ❼3~4万ま ん え ん

円 ❽Ｖ６やYUKIなどのアーティスト ❾トイレがとても清

せ い け つ

潔で驚おどろ

きました。

①来ら い に ち

日した年ね ん げ つ

月は？ ②住じ ゅ う き ょ ち

居地は？ ③住じ ゅ う き ょ け い た い

居形態は？ ④家や ち ん

賃は？ ⑤通つ う が く

学している学が っ こ う

校は？ ⑥好す

きな街ま ち

は？ ⑦1ヶ月げつ

の生せ い か つ ひ

活費は？ ⑧日に ほ ん

本の好す

きな文ぶ ん か

化は？ ⑨日に ほ ん

本で驚おどろ

いたことなど

◉東と う き ょ う

京の電で ん し ゃ

車は路ろ せ ん

線がとても　複

ふ く ざ つ

雑です。◉日

に ほ ん

本のお店み せ

の店て ん い ん

員さんは早は や

　口く ち

なので、慣な

れるまでは聞き

き取と

　りが大た い へ ん

変です。

東と う き ょ う せ い か つ

京生活への

アドバイスは？

馮フ ウ

樺カ イ ン

筠さん（台た い わ ん し ゅ っ し ん

湾出身・21歳さ い

）

東とうきょうせいかつ

京生活のココが

POINT

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

東とうきょう

京ライフプランニングTokyo Life Planning

34 35

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

东京生活的重点在这里哟！

最好还是认真学习了日语再来日本为好冯桦筠 小姐（台湾出身·21岁）

“留学生的大家，其实可能都拼命在玩”。笑着这样说的是台湾出身的冯桦筠。虽然来日本旅游过好多次 , 不过，

此次是预定用 1 年的时间 , 到明年 3 月，在立教大学交换留学。专业是日语。随着学习对日语的兴趣也增加了，

她说“日语有趣的地方是敬语。非常复杂但很有趣”。在大学听讲最高级班，学习论文的作成和演示。

因为常常是在下午开始上课，所以一周 3 次上午在公司做着事务的打工。住所是大学的国际宿舍。房租是 5 万

4000 日元 , 不过得到了宿舍费补助的奖学金 , 所以房租基本是免费的。用打工得到的 3 〜 4 万日元来维持伙食

费·电费燃气费·通讯费。因为电费燃气费是定额的，金额不会变化。食材都是大量购买 , 并注意自己做饭。

与家里的电话是利用 skype（免费的通信软件）。“其实不太会做菜，所以常常制作简单的炒菜和面条一类的”

她看起来有点害羞的说。时常和朋友一起去吃饭 , 不过不常喝酒。“日本人学生因为喝很多酒，稍微有些吃惊”

她这么说到。

日常生活也爱好日本的文化。“喜欢 V6 的冈田准一。看了电影『天地明察』后，还买了原作的小说”。据说如

果有认为有趣的电影和电视剧，就会去寻找原作的书。休息的日子会去下北泽和高圆寺等喜欢的地方。

能这样的享受在东京的生活，其实是她踏实学习日语的成果。如果考虑留学，她认为“为了尽量更早的提高日

语的水平，最好是在 ( 来日本前 ) 全力学习比较好”。关于日语的学习法，她这么说“基本的文法和单词的复习

是必须的，还要适应对话。我和日本人的学生进行了‘语言的交换’。”所谓“语言的交换”，是指“对方和冯小

姐说中文，冯小姐和日本人学生说日语”。为了学习语言，这样的积极性是不可缺的。

回国后想在台湾的日本企业工作。她说 “在日本度过的时间感到非常短。最好先决定想在日本学习的目的。如

果没有目的就会浪费时间”。 把日语的精进作为比什么都重要的目的的冯小姐。在东京拼命学习，也爱好日本

文化的身姿，像是在“拼命在玩”一样地活泼闪耀着。

建议·东京的电车路线非常复杂·日本的商店店员讲话语速非常快，在习惯前很麻烦

＜ DATA ＞

①什么时候来到日本的？→Ａ．2012 年 4 月

②现在住在哪里？→Ａ．埼玉県的朝霞市

③是怎样的居住环境？→Ａ．大学的国际宿舍，单人房间

④房租是多少钱？→Ａ．5 万 4000 日元（实际 0 日元）

⑤现在就读于哪间学校？→Ａ．立教大学

⑥喜欢哪个地方？→Ａ．吉祥寺·高原寺·下北泽

⑦一个月的生活费是多少钱？→Ａ．3~4 万日元

⑧喜欢日本哪些东西？→Ａ．Ｖ６和 YUKI 之类的演员

⑨来日本有没有什么觉得吃惊的地方？→Ａ．厕所非常的干净

東とうきょう

京ライフプランニング

36 37

高　　　　　　こう

層そ う

ビルが立た

ち並な ら

び、みん

な服ふ く そ う

装やメイクをしっかり

していて、忙いそが

しく動う ご

き回ま わ

っ

ている──。「本ほ ん

や雑ざ っ し

誌で知し

ったイメー

ジ通と お

りの町ま ち

が広ひ ろ

がっていた」。ベトナム

出しゅっしん

身のチャン・ティ・キム・ノンさんは、日に ほ ん

本

に初は じ

めて来き

たときの印いんしょう

象をそう語か た

る。

　チャンさんは、日に ほ ん

本で生せ い か つ

活し始は じ

めてまだ

4か月げつ

だ。しかし、観か ん こ う

光で何な ん ど

度も来ら い に ち

日し、

母ぼ こ く

国では日に ほ ん じ ん あ い て

本人相手に日に ほ ん ご

本語でツアー

ガイドをしていたため、日に ほ ん ご

本語がわからず

困こ ま

ることはあまりないという。現げ ん ざ い

在、

日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校に通か よ

いながら日に ほ ん

本の大だ い が く

学へ

の進し ん が く

学を目め ざ

指して勉べんきょうちゅう

強中。11月がつ

に試し け ん

験

があるということもあり、学が っ こ う

校と家い え

、アルバイ

ト先さ き

を巡じゅんかい

回するだけの日ひ び

が々続つ づ

いている。

　平へ い じ つ

日の午ご ぜ ん ち ゅ う

前中は新しんじゅく

宿にある日に ほ ん ご

本語

学が っ

校こ う

へ行い

く。日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校では基き ほ ん て き

本的な

日に

本ほ ん ご

語を勉べんきょう

強するというよりは、日に ほ ん

本の

政せ い じ も ん だ い

治問題などについて、新し ん ぶ ん

聞などを参さんしょう

照

しながらほかの留りゅうがくせい

学生と議ぎ ろ ん

論することが

多お お

い。午ご ご

後は週しゅう

に3み っ か

日、オフィスワークと

居い ざ か や

酒屋のバーテンダーのアルバイトを掛か

け持も

ちしている。月つ き

に8〜9万ま ん え ん

円の収しゅうにゅう

入

になり、その金き ん が く

額に収お さ

まるように、月つ き づ き

々の

生せ い か つ ひ

活費を調ちょうせつ

節しているという。他ほ か

の曜よ う び

日

や空あ

いた時じ か ん

間は、大だ い が く に ゅ う し

学入試のための

勉べんきょう

強だ。「アルバイトや勉べんきょう

強に時じ か ん

間を取と

られて、家か じ

事をするのが大た い へ ん

変。お母か あ

さん

がいてくれたら、と思お も

うこともある」とチャ

ンさんは苦く し ょ う

笑する。大だ い が く

学では経け い え い が く

営学を学ま な

び、「将しょうらい

来は貿ぼ う え き

易コンサルティング会か い し ゃ

社

を起き ぎ ょ う

業したい」と大お お

きな目もくひょう

標を持も

っている。

　日に ほ ん

本で生せ い か つ

活するためには、やはり

「語ご が く

学力りょく

」が必ひ つ よ う

要だという。日に ほ ん

本では

駅え き い ん

員などでも英え い ご

語を使つ か

えないことが多お お

い

ため、空く う こ う

港から滞た い ざ い さ き

在先まで移い ど う

動するのに

も一ひ と く ろ う

苦労だ。スーパーで買か

い物も の

ができる、

道み ち

に迷ま よ

ったときに人ひ と

に聞き

くことができる、

という基き ほ ん て き

本的な日に ほ ん ご

本語は、来ら い に ち

日する前ま え

に

覚お ぼ

えておく必ひ つ よ う

要がある。また、「アルバイ

トの応お う ぼ

募などは、人ひ と

に手て つ だ

伝ってもらうこと

ができないため、ちゃんと勉べんきょう

強しておいた

方ほ う

がいい」と、チャンさんは日に ほ ん ご

本語で

苦く ろ う

労する友ゆ う じ ん

人を見み

て感か ん

じているそうだ。

　また、日に ほ ん じ ん

本人と付つ

き合あ

う上う え

で注ち ゅ う い

意する

ことは「プライベートな質し つ も ん

問を避さ

ける」こ

とだという。「日に ほ ん じ ん

本人、特と く

に女じ ょ せ い

性は、年ね ん れ い

齢、

仕し ご と

事、結け っ こ ん

婚しているかなどの質し つ も ん

問を嫌い や

が

ります。ベトナム人じ ん

はすぐ年ね ん れ い

齢などを聞き

いてしまうので、注ち ゅ う い

意した方ほ う

がいいです

ね」。日に ほ ん じ ん

本人の友ゆ う じ ん

人をつくるときは気き

を

つけよう。

◉最さ い て い げ ん

低限の日に ほ ん ご

本語は勉べ ん き ょ う

強して　おきましょう。

◉携け い た い で ん わ

帯電話の契け い や く

約や、銀ぎ ん こ う

行の　口

こ う ざ

座の開か い せ つ

設などが大た い へ ん

変です。

◉日に ほ ん じ ん

本人は年ね ん れ い

齢や仕し ご と

事などのプ　ライベートの質

し つ も ん

問を嫌い や

がります。

東と う き ょ う せ い か つ

京生活での

アドバイスは？

日に ほ ん じ ん じ ょ せ い

本人女性に年ね ん れ い

齢を聞

き

いてはいけません！

東とうきょうせいかつ

京生活のココが

POINT

チャン・ティ・キム・ノンさん（ベトナム出しゅっしん

身・27歳さ い

）

［DATA］❶2012年

ね ん

6月が つ

❷練ね り

馬ま

区く

関せ き ま ち

町北き た

❸賃ち ん た い

貸・一ひ と り ぐ

人暮らし ❹4万ま ん え ん

円 ❺東と う き ょ う こ く さ い に ほ ん ご が く い ん

京国際日本語学院 ❻原は ら じ ゅ く

宿 ❼3万ま ん え ん

円 ❽和わ し ょ く

食 ❾日に ほ ん じ ん

本人はルールを守ま も

るしマナーがいいです。でも、電で ん し ゃ

車の席せ き

をお年と し よ

寄りなどにゆずらないことには驚おどろ

きました。

①来ら い に ち

日した年ね ん げ つ

月は？ ②住じ ゅ う き ょ ち

居地は？ ③住じ ゅ う き ょ け い た い

居形態は？ ④家や ち ん

賃は？ ⑤通つ う が く

学している学が っ こ う

校は？ ⑥好す

きな街ま ち

は？ ⑦1ヶ月げつ

の生せ い か つ ひ

活費は？ ⑧日

に ほ ん

本の好す

きな文ぶ ん か

化は？ ⑨日に ほ ん

本で驚おどろ

いたことなど

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

東とうきょう

京ライフプランニングTokyo Life Planning

36 37

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

东京生活的重点在这里哟！

不可以询问日本女性的年龄！チャン·ティ·キム·ノン 小姐（越南出身·27 岁）

日本正如书本以及杂志里所写的一样，衣装整齐打扮靓丽的行人穿梭于高楼林立的城市。这是初到日本来自越

南的チャン·ティ·キム·ノン对日本第一印象的阐述。チャン刚来日本四个月。但是，之前来日本旅游过多次，

并且在越南时，给日本人当过日语导游，因此在日本并没有因为日语不通而为难。现在，一边在日语学校学习，

一边备考日本的大学。因为 11 月有考试，现在的每一天都是来回于奔波学校，家以及兼职打工的地方之间。

周一到周五的上午是在新宿的一所日语学校上课。在日语学校学日语主要是通过参考报纸等等与其他留学生进

行讨论，而不是纯粹的学习日语。下午是一周三天的办公室工作的兼职和居酒屋的调酒的工作。月收入 8 万到

9 万之间，每个月的生活费也尽量控制在这之内。其他日子或者空闲的时间里，努力学习备考大学入学考试。

チャン苦笑着说：“因为兼职和学习占了很多时间，做家务就很难了，有时候会觉得如果母亲在身边的话就好了。

她有着一个远大的目标，打算在大学学习经营学，将来创建一家贸易咨询顾问公司。想要在日本生活，她认为

日语还是很必要的。日本的车站里的员工不会说英语的例子很多，从机场到住宿的地方就费了很大周折。在来

日本之前记住超市里的购物用语以及迷路时所用到的基本日语还是很有必要的。

另外，看到因为日语不通而困扰的朋友们，チャン切身感受到找兼职时，没有办法让别人帮忙，因此只有提前

好好学习日语才是最好的方法。此外， 和日本人交往时应注意“避免询问一些比较私人的问题” 。

“日本人，尤其是女性，不喜欢被问到关于年龄，工作，结婚的事”。越南人是很轻易就会问到年龄问题，所以

要注意为好。结交日本朋友时，要多注意这方面上的问题。

建议·至少要学好日语·手机以及开设银行账户等等挺相当困难·日本人比较忌讳被问到私人的问题

＜ DATA ＞

①什么时候来到日本的？→Ａ．2012 年 6 月

②现在住在哪里？→Ａ．练马区关町北

③是怎样的居住环境？→Ａ．租赁·单身居住

④房租是多少钱？→Ａ．4 万日元

⑤现在就读于哪间学校？→Ａ．东京国际日本语学院

⑥喜欢哪个地方？→Ａ．原宿

⑦一个月的生活费是多少钱？→Ａ．3 万日元

⑧喜欢日本哪些东西？→Ａ．和食

⑨来日本有没有什么觉得吃惊的地方？

→Ａ．认为日本人很遵守规则，这点很好。但是，在电车里却不让座给老年人这件事让我很惊讶。

東とうきょう

京ライフプランニング

38 39

渋谷流り ゅ う こ う

行の最さ い せ ん た ん

先端が集あ つ

まる若わ か も の

者の街ま ち

「渋しぶ

谷や

109」に代だいひょう

表されるように、多お お

くのファッションショップが林

り ん り つ

立している。有ゆ う め い

名なモデルが使つ か

っているものなど、流

り ゅ う こ う

行の最さ い せ ん た ん

先端の商し ょ う ひ ん

品を扱あつか

う店て ん ぽ

舗が多お お

く、古ふ る ぎ

着や個こ せ い て き

性的な商しょうひん

品を多お お

く扱あつか

う原はらじゅく

宿とは対た い し ょ う て き

照的だ。また、駅え き ま え

前の混こ ん ざ つ ぐ あ い

雑具合が尋じんじょう

常ではなく、スクランブル交こ う さ て ん

差点では洪こ う ず い

水のように人

ひ と

が流な が

れていく。一い っ し ょ

緒に観か ん こ う

光している友ゆ う じ ん

人たちとはぐれないように気

き

をつけよう。

渋し ぶ や え き

谷駅（JR山や ま の て せ ん

手線・埼さ い き ょ う せ ん

京線、東と う き ょ う

京メトロ銀ぎ ん ざ せ ん

座線・半は ん ぞ う も ん せ ん

蔵門線・副ふ く と し ん せ ん

都心線）◉新し ん じ ゅ く

宿からおよそ10分ふ ん

交

東京スカイツリー東と う き ょ う

京でいちばん空そ ら

に近ち か

い場ば し ょ

所

い ま東とうきょう

京で一い ち ば ん あ た ら

番新しい人に ん き

気の観か ん こ う

光スポット。2012年ね ん

5月が つ

に開かいぎょう

業したばかりの新し ん め い し ょ

名所の高た か

さは634m。隣り ん せ つ

接する商

し ょ う て ん が い

店街『東とうきょう

京ソラマチ』では食し ょ く じ

事やショッピングを存ぞ ん ぶ ん

分に楽た の

しめる。展て ん ぼ う

望デッキの高た か

さは地ち じ ょ う

上350ｍ。昼ひ る

に上の ぼ

って東と う き ょ う と

京都心し ん ぜ ん た い

全体を眺な が

めたら、今こ ん ど

度は夜よ る

に行い

ってみては。東とうきょう

京の夜や け い

景もなかなかのもの。デートで行

い

くなら是ぜ ひ よ る

非夜に！

とうきょうスカイツリー駅え き

（東と う ぶ

武スカイツリーライン）、押お し あ げ え き

上駅（東とうきょう

京メトロ半は ん ぞ う も ん せ ん

蔵門線・都と え い あ さ く さ せ ん

営浅草線・京け い せ い で ん て つ お し あ げ せ ん

成電鉄押上線） ◉上う え の

野からおよそ15分ふ ん

交

神じ ん ぼ う ち ょ う

保町古こ し ょ て ん

書店がズラリと並な ら

ぶ街ま ち

古　　　こ

書し ょ て ん

店が軒の き

を連つ ら

ねる神じ ん ぼ う ち ょ う

保町。静し ず

かな雰ふ ん い き

囲気とは対たいしょう

照的て き

に、狭せ ま

い店て ん な い

内に積つ

み上あ

げられた本ほ ん

や雑ざ っ し

誌には迫はくりょく

力すら感

か ん

じられるだろう。観か ん こ う

光で訪おとず

れる外が い こ く じ ん

国人に人に ん き

気があるのは、日

に ほ ん

本の古こ ち ず

地図や浮う き よ え

世絵を扱あつか

う店み せ

だという。コミック・音お ん が く ざ っ し

楽雑誌をはじめ専せ ん も ん て ん

門店も充じゅうじつ

実しており、「書し ょ て ん

店ではもう手て

に入は い

らない」本ほ ん

や雑ざ っ し

誌を探さ が

す愛あ い こ う か

好家が多た す う と お

数通っている。

神じ ん ぼ う ち ょ う え き

保町駅（都と え い み た せ ん

営三田線・都と え い し ん じ ゅ く せ ん

営新宿線・東と う き ょ う

京メトロ半は ん ぞ う も ん せ ん

蔵門線）◉東

と う き ょ う

京からおよそ10分ぷ ん

交

P.18 MAP❶

P.18 MAP❺

P.18 MAP❹

東と う き ょ う か ん こ う

京観光ガイド

首し ゅ と

都・東と う き ょ う

京の街ま ち

は個こ せ い ゆ た

性豊か。訪おとず

れる前ま え

に見み

どころをおさえておこう。現げ ん ち

地を訪おとず

れたら感か ん そ う

想を是ぜ ひ き

非聞かせてください！

有ゆ う め い

名スポットから新し ん め い し ょ

名所まで

東とうきょう

京ライフプランニングTokyo Life Planning

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞38 39

明め い じ じ ん ぐ う

治神宮都と か い

会の喧け ん そ う

噪から離は な

れられる緑み ど り ゆ た

豊かな神じ ん じ ゃ

社

広　　　こう

大だ い

な森も り

に囲か こ

まれた神じ ん じ ゃ

社、明め い じ じ ん ぐ う

治神宮。高こ う そ う

層ビルが立た

ち並な ら

ぶ東とうきょう

京では貴き ち ょ う

重な緑り ょ く ち

地ということもあり、都と か い じ ん

会人のいやしスポットとなっている。中

な か

には「清き よ ま さ の い ど

正井」という井い ど

戸があり、その写

し ゃ し ん

真を携け い た い で ん わ

帯電話の待ま

ち受う

け画が め ん

面にすると幸しあわ

せになれるとのうわさも。普

ふ だ ん

段は静し ず

かだが、大お お み そ か

晦日から正しょうがつ

月にかけては初

はつもうで

詣に300万ま ん に ん

人を超こ

える人ひ と び と

々が訪おとず

れる。ゆっくりと見み

て回ま わ

りたいなら別

べ つ

の日ひ

に。

原は ら じ ゅ く え き

宿駅（JR山や ま の て せ ん

手線）、明め い じ じ ん ぐ う ま え え き

治神宮前駅（東と う き ょ う

京メトロ千ち よ だ せ ん

代田線・副ふ く と し ん

都心線せ ん

）◉新し ん じ ゅ く

宿からおよそ10分ふ ん

交

秋あ き は ば ら

葉原アニメからアイドルまで。オタク文

ぶ ん か

化の集し ゅ う せ き ち

積地

もともとは電で ん き が い

気街だったが、アニメ、マンガ、アイドルなどのいわゆる「オタク文

ぶ ん か

化」が流な が

れ込こ

み、ここ10年ね ん

で大お お

きな変

へ ん ぼ う

貌を遂と

げた。そこらじゅうにアニメやゲームのイラストが描え が

かれ、メイドやコスプレをした人ひ と び と

々がうろつく。アイドルグループAKB48の拠

き ょ て ん

点となるAKB劇げきじょう

場もここ秋あ き は ば ら

葉原にある。日に ち よ う

曜・祝しゅくじつ

日の昼ひ る

は中ち ゅ う お う ど お

央通りが歩ほ こ う し ゃ て ん ご く

行者天国となっており、ゆったりと観か ん こ う

光できるのでオススメ。

秋あ き は ば ら え き

葉原駅（JR山や ま の て せ ん

手線・京け い ひ ん と う ほ く せ ん

浜東北線・総そ う ぶ せ ん

武線・東と う き ょ う

京メトロ日ひ び や せ ん

比谷線）◉東

と う き ょ う

京からおよそ5分ふ ん

交

上う え の

野文ぶ ん か し せ つ

化施設と下し た ま ち じ ょ う ち ょ

町情緒の街ま ち

パ ンダで有ゆ う め い

名な上う え の ど う ぶ つ え ん

野動物園や、人に ん き

気の記き ね ん さ つ え い

念撮影スポット・西

さ い ご う た か も り ぞ う

郷隆盛像、国こ く り つ せ い よ う び じ ゅ つ か ん

立西洋美術館など多た す う

数の施し せ つ

設・名め い し ょ

所がある上う え の こ う え ん

野公園。春は る

は桜さくら

が一い っ せ い

斉に咲さ

き、花は な み き ゃ く

見客で大お お に ぎ

賑わいとなる。高

こ う か し た

架下の商し ょ う て ん が い

店街『アメヤ横よこちょう

丁（通つうしょう

称アメ横よ こ

）』には野

や さ い

菜・果く だ も の

物・鮮せ ん ぎ ょ

魚を扱あつか

う小ち い

さな商し ょ う て ん

店がずらりと並な ら

ぶ。交こ う し ょ う し だ い

渉次第で、表ひ ょ う じ か か く

示価格より安や す

い値ね だ ん

段で買か

い物も の

できる店み せ

もある。日

に ほ ん ご

本語が上じょうたつ

達したら、値ね び

引き交こうしょう

渉に挑ちょうせん

戦するのも楽た の

しそうだ。

上う え の え き

野駅（ＪＲ山や ま の て せ ん

手線・京け い ひ ん と う ほ く せ ん

浜東北線　東と う き ょ う

京メトロ日ひ び や せ ん

比谷線・銀ぎ ん ざ せ ん

座線）◉東

と う き ょ う

京からおよそ10分ふ ん

交

お台だ い ば

場ガンダムも立

た

つ東と う き ょ う わ ん

京湾の大だ い き ぼ う め た て ち

規模埋立地

フジテレビや大だ い き ぼ し ょ う ぎ ょ う し せ つ

規模商業施設ヴィーナスフォートなど、観か ん こ う

光スポットが盛も

りだくさん。日に ほ ん

本の人に ん き

気アニメ『機き ど う

動戦せ ん し

士ガンダム』の実じ つ ぶ つ だ い も け い

物大模型も立た

っている。東とうきょう

京ビッグサイトでは「コミケ」や各

か く し ゅ

種ビジネスイベントが連れ ん じ つ か い さ い

日開催されている。東と う き ょ う わ ん

京湾を渡わ た

るモノレール（ゆりかもめ）からの夜や け い

景は見み

ごたえがある。ショッピングに、夜

や け い

景を見み

にと家か ぞ く づ

族連れやカップルで昼ち ゅ う や に ぎ

夜賑わっている。

台だ い ば え き

場駅、お台だ い ば か い ひ ん こ う え ん え き

場海浜公園駅（新し ん こ う つ う

交通ゆりかもめ）、東と う き ょ う

京テレポート駅え き

（りんかい線せ ん

）　◉東と う き ょ う

京からおよそ30分ぷ ん

交

P.18 MAP❸

P.18 MAP❼

P.18 MAP❷

P.18 MAP❻

東とうきょう

京ライフプランニング

日に ほ ん

本の就し ゅ う か つ

活の仕

しく

組み解か い せ つ

説

留学生必备的实用书! 就职指南

40

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

从有名的观光景点到新名胜　东京观光指导首都东京到处都有充满个性的街道。在实际观光前，让我们缩小一下参观的范围吧。

如果您已经去过这些景点，非常希望您能和我们分享您观光的感想。

P.18 地图❶　流行最先端的潮人聚集地 涩谷 涩谷车站 (JR 山手线·埼京线　东京メトロ银座线·半藏门线·副都心线 ), 从新宿站乘坐 JR 山手线，崎京线，东京地下铁银座线，半藏门线或副都心线约 10 分钟。

以涩谷 109 大楼为代表，林立着众多时装店铺。很多店铺入荷了潮流最先端的及人气时尚模特也在使用的商品。对比之下，原宿街又成为旧衣服，个性商品的时尚聚集地。车站前洪水般的流动人群聚集在十字交叉点，混杂情况也非同寻常。所以和朋友来观光的时候要注意不要走散。

P.18 地图❷　在都心的同时，又远离喧闹大街的 " 绿色 " 神社 明治神宮 原宿车站 (JR 山手线 ), 明治神宫前车站 ( 东京メトロ千代田线·副都心线 ), 从新宿站出发约 10 分钟。

被广大森林所包围的神社 --- 明治神宫。在高楼耸立的东京都，明治神宫不仅是块贵重的绿地，也成为了治愈都会人心的场所。在这里，有一口「清正井」。流传着这样一个传说 ：拍下清正井，把它设置为手机待机画面会变成幸福的人。通常这里很闲适宁人，不过从除夕到正月期间，来神宫参拜的人数会超过 300 万人。如果想悠闲观游的话，推荐您选在普通的日子。

P.18 地图❸　从动漫到偶像，这里是宅文化的集聚地 秋叶原 秋叶原车站 (JR 山手线·京浜东北线·总武线·东京地下铁日比谷线 ) 从东京站出发约 5 分钟。

原本是以电器街而著称，现在又流入动漫动画偶像的所谓「宅文化」的秋叶原十年来得到了巨大变貌。其中扮演动漫或游戏中的女仆和角色扮演的人群到处可见。以偶像群体 AKB48 为聚点的 AKB48 剧场也处在这里。到了周末和节假日的中午，中央大道便成为了步行者的天国，推荐想悠闲观玩的旅客届时到来。

P.18 地图❹　在东京的天空，接近最佳 东京青空塔 东京青空塔车站 ( 東武青空线 ) 押上车站，离上野大概需要 15 分钟。

目前在东京最有人气的观光地。2012 年 5 月开业的东京青空塔长度大概有 634m。东京青空塔附近的『東京天空城』有很多商店和饮食店，可以享用。展望台的高度为 350m。白天可以上去瞭望东京的全景，夜里可以欣赏东京的夜景。如果想去约会，极力推荐此地！

P.18 地图❺　古书店街 神保町 神保町车站（都営三田线·都営新宿线·東京地下铁半蔵門线）离东京需要大概需要 10 分钟车程。

神保丁的街道是以古书店连结在一起的。娴静的氛围和堆满书籍的有压抑感的书店成为鲜明的对比。在观光客当中最有人气的书店是销售日本旧地图和浮世絵的书店。也有涉及幽默书籍和音乐杂志的书店。也有很多通常在书店里买不到的书籍。爱书和杂志的人经常会光顾这里。

P.18 地图❻　文化设施和平民居住区街道 上野 上野车站（ＪＲ山手线·京浜東北线　東京メトロ日比谷线·銀座线）从东京大约需要 10 分钟左右。

上野动物园的大熊猫非常有名，也有很多西乡隆盛像，国立西洋美术馆等人气摄影地点。春天樱花盛开，来赏花的人也特别多。高架桥下的商业街『アメヤ横丁（通称アメ横）』有很多卖水果和鱼的小商店。价格可以商谈，也有廉价商店。如果日语好的话还可以讨价还价，应该非常有意思。

P.18 地图❼　有机动战士高达守护的东京湾大规模的填海地区 台场 台场站，台场海滨公园站（新交通“海鸥线”），东京 teleport 站（临海线）。从东京到台场只需要 30 分钟。

富士电视台和大规模的商业购物区 VenusFort，观光景点很多。日本的人气漫画人物“机动战士高达”的实体模型也伫立在台场。每年还会在东京 BigSite 会场连日举办“日本漫画展”等各种商业活动。横跨东京湾的“东京单轨电车”（海鸥线）可以将东京的夜景一览无余。在购物之余，带着家人或恋人来台场享受美丽的夜景吧。

ナレッジフォア株か ぶ し き が い し ゃ

式会社　〒101-0023　東と う き ょ う と ち よ だ く か ん だ ま つ な が ち ょ う

京都千代田区神田松永町 18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原 7F

ご注ち ゅ う も ん

文はこちらから 0120-702-401　http://financialjapan.net/

中ち ゅ う ご く ご

国語・英え い ご

語・韓か ん こ く ご

国語・日に ほ ん ご

本語

４カ国こ く ご

語対た い お う

応

日に ほ ん

本で就し ゅ う し ょ く

職する！

［４カ国こ く ご や く

語訳］外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生のための

就し ゅ う し ょ く か ん ぜ ん

職完全GUIDE BOOK定てい

　価か

：1260円えん

（税ぜいこみ

込）　　著ちょ

　者しゃ

：A Power Academy出しゅっぱんしゃ

版社：ナレッジフォア　ISBN-13：978-4-903441-17-7

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い ひ つ ど く

国人留学生必読、この１冊さ つ

で絶ぜ っ た い

対に

日に ほ ん

本の就し ゅ う か つ

活の仕

しく

組み解か い せ つ

説

筆ひ っ き し け ん記試験&面

め ん せ つ こ う り ゃ く ほ う接攻略法

「Ｎ１を取と

りました」「学が っ こ う

校で一い っ し ょ う け ん め い べ ん き ょ う

生懸命勉強しました」といっても、世せ か い て き

界的に珍めずら

しい日に ほ ん

本の就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動の仕し く

組みを知し

らないと、内な い て い

定を得え

るのは難むずか

しい。就し ゅ う か つ

活の仕し く

組みを解か い せ つ

説、面め ん せ つ

接や筆ひ っ き し け ん た い さ く

記試験対策などを掲け い さ い

載した本ほ ん し ょ

書を読よ

んで就し ゅ う か つ

活を成せ い こ う

功させましょう。

留学生必备的实用书! 就职指南

IT企き ぎ ょ う し ゃ ち ょ う業社長インタビュー

特と く て い

定ビザを取

と

ろう

インターンに行い

こう！

40

42 43次

じ

ページに英え い

語ご

訳や く

☞

COMPANY PROFILE◉ エバリッチエンタープライズ有ゆ う げ ん が い し ゃ

限会社〒167-0043　東

と う き ょ う と す ぎ な み く か み お ぎ

京都杉並区上荻2-21-25アズマビル2F　TEL:03-3339-5560会か い し ゃ せ つ り つ

社設立は1992年ね ん

だが、創そうぎょう

業は67年ね ん

。台た い わ ん

湾と中ちゅうごく

国での食しょくひんせいぞう

品製造・卸おろし

のほか、日に ほ ん

本の食しょくひん

品メーカーの進し ん し ゅ つ し え ん

出支援も。http://www.everich.co.jp/

次じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

アジア人じ ん ざ い

材に特と っ か

化した業ぎ ょ う か い さ い だ い き ゅ う

界最大級の求き ゅ う じ ん

人サイト!

http://jobs.apower-job.net/

あなたにぴったりのお仕

し ご と

事がきっと見み

つかる !!

※このページで紹しょうかい

介した仕し ご と

事がサイトで必かなら

ず紹しょうかい

介　されている訳

わ け

ではありません。

就しゅうしょくかつどう

職活動の掟おきて

［Experience of job hunting］JHR

Job Hunting Rules For foreigners and Japanese students

大た い へ ん

変よく

頑が

んば

張って

ます！

上じ ょ う し

司の評ひ ょ う か

価は？

☞ 仕し ご と

事のやりがいは？「大

た い へ ん

変なこと」とも関か ん け い

係するのですが、間あいだ

に立た

ってバランスをうまくとって通

つ う や く

訳できて、後あ と

で褒ほ

めてもらえたときは嬉う れ

しいですね。頑が ん ば

張って支し し ゃ

社で起お

きた問も ん だ い

題を解か い け つ

決できたこともあります。

「なぜ日に ほ ん

本で就しゅうしょく

職したいの？」と聞き

くと「何な ん

となく」という外が い こ く じ ん

国人が多お お

いようです。自じ ぶ ん

分がやりたいこと、目

もくひょう

標をはっきりさせてから就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動をしたほうがいいと思お も

います。

一ひと

言こ と

で言い

えば「素す ば

晴らしい働はたら

きぶり」ですね。当

と う し ゃ

社はこれまでに、何な ん に ん

人もの外が い こ く じ ん

国人を採さ い よ う

用してきましたが、その中な か

でも彼か の じ ょ

女は、仕し ご と

事に対た い

する意い よ く

欲や能のうりょく

力などがとても高

た か

いレベルにあります。例た と

えば何な に

か指し じ

示をする時

と き

、彼か の じ ょ

女にはすべてを言い

わなくてもいいんです。率そ っ せ ん

先して二ふ た て さ き

手先、三み て さ き

手先を読よ

んでから、行こ う ど う

動に移う つ

してくれるからです。自

じ ぶ ん

分が今い ま

、何な に

をすべきなのか、この会か い し ゃ

社でどうあるべきなのかということを考

かんが

えてくれているわけです。なかなかこういう人じ ん ざ い

材と巡め ぐ

り合

あ

えることはありません。語ご が く り ょ く

学力も、中ち ゅ う ご く ご

国語・台た い わ ん ご

湾語と日に ほ ん ご

本語だけでなく英え い ご

語も TOEIC で 800 点て ん い じ ょ う と

以上取れるほどの力ちから

があるので、今こ ん ご と う な ん

後東南アジアに進

しんしゅつ

出していきたい当と う し ゃ

社としては、貴き ち ょ う

重な戦せんりょく

力と考かんが

えています。

統とうかつせきにんしゃ

括責任者

和わ く つ

久津 叙じ ょ ぶ ん

文さん

☞ 今い ま

の会か い し ゃ

社に入に ゅ う し ゃ

社した経け い い

緯は？

☞ 仕し ご と

事で大た い へ ん

変なことは？

●プロフィール

就しゅうしょく

職するつもりで日に ほ ん

本に来き

て、しばらくは環か ん き ょ う

境に慣な

れたり事じ ぜ ん

前調ちょう

査さ

をしたりして、今こ と し

年１月が つ

くらいから本ほ ん か く て き

格的に就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動をしました。貿ぼ う え き か ん け い

易関係、食し ょ く ひ ん か ん け い

品関係に関か ん し ん

心があったので、A Power Now でエバリッチの業

ぎ ょ う む な い よ う

務内容を聞き

いてすぐ面め ん せ つ

接を希き ぼ う

望しました。

日に ほ ん じ ん

本人と台た い わ ん じ ん

湾人では仕し ご と

事の進す す

め方か た

が違ち が

います。日に ほ ん

本は step by step でプロセスをしっかりと経

へ

て物も の ご と

事を進す す

めるのに対た い

し、台た い わ ん じ ん

湾人はせっかち。特と く

に間あいだ

に立た

って通つ う や く

訳するときに、（双そ う ほ う

方に角か ど

が立た

たないように）バランスを取と

るのが難

むずか

しいですね。あと最さ い し ょ

初は専せ ん も ん よ う ご

門用語を覚お ぼ

えるのが大た い へ ん

変でした。

台た い わ ん し ゅ っ し ん

湾出身。東ひ が し く れ だ い が く

呉大学で日に ほ ん ご

本語を専せ ん こ う

攻。卒そ つ ぎ ょ う ご

業後、10年ね ん

９月がつ

にワーキングホリデーで来ら い に ち

日、ユニクロなどでのアルバイトを経

へ

て12年ね ん

6月がつ

、エバリッチエンタープライズ入にゅうしゃ

社。

☞ どのようなお仕し ご と

事をしていますか？

台た い わ ん

湾の取と り ひ き さ き

引先などとの電で ん わ

話やメールでのやり取と

り、文ぶ ん し ょ

書の翻ほ ん や く

訳などです。東

と う な ん

南アジアにもビジネスを拡か く だ い

大しているところなので、そちらとの英

え い ご

語でのメールのやり取と

りなどもあります。

まだ入に ゅ う し ゃ

社して半は ん と し

年も経た

っていませんし、まずは仕し ご と

事をしっかり覚

お ぼ

え、勉べ ん き ょ う

強したいです。食しょく

・貿ぼ う え き

易に関か か

わる今い ま

の仕し ご と

事は理

り そ う が た

想形だと思お も

っています。チャンスがあれば英え い ご り ょ く

語力を生

い

かせるよう東と う な ん

南アジア進し ん し ゅ つ

出の手て つ だ

伝いもしたいです。

☞ これからの目も く ひ ょ う

標は？　

陳チ ン

盈エ イ ア ン

安 さん 翻ほ ん や く

訳・通つ う や く

訳など●職しょくしゅ

種●氏し め い

名

就しゅうしょく

職をめざす人ひ と

にメッセージを

会か い し ゃ

社の中ち ゅ う ご く し ん し ゅ つ

国進出をサポート日

に っ ち ゅ う ゆ う こ う

中友好にも役や く だ

立ちたい

1日に ち

のスケジュール

8:45 出し ゅ っ し ゃ

社　掃そ う じ

除など9:00 業

ぎ ょ う む か い し

務開始（午ご ぜ ん

前はメールの返へ ん し ん

信や電で ん わ

話で外が い ぶ

部とやり取と

り）12:00 ランチ13:00 午

ご ご

後の業ぎ ょ う む

務（主お も

に文ぶ ん し ょ

書の翻ほ ん や く

訳。日

に ほ ん ご

本語を中ち ゅ う ご く ご

国語に訳や く

すことが多お お

い）18:00 退

た い し ゃ

社休きゅうじつ

日は新あたら

しい観か ん こ う

光スポットに行い

くのが好

す

き。「スカイツリーもリニューアルした東と う き ょ う え き

京駅ももう行い

きました」

42 43次

じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

就職活動體驗記　 陈 盈安 　小姐（笔译、口译等）

●公司简介

东聚国际食品有限公司

167-0043　東京都杉並区上荻 2-21-25 东大厦 2F　TEL ：03-3339-5560

公司设立于 1992 年，创业于 1967 年。于台湾与中国进行食品制造、批发等，

也对日本的食品制造公司提供进军当地发展的支援服务。

http://www.everich.co.jp/

对公司进军中国的业务进行支援　对日中友好也想尽一份力台湾出生。于东吴大学攻读日语专业。毕业后，2010 年 9 月以就业兼观光的旅行签证来到日本，

曾在优衣库等公司打工，于 2012 年 6 月进入东聚国际食品有限公司。

●为什么会选择这家公司呢？

来日本就是抱着就职的目的的，花了一段时间适应环境并进行预先调查，今年 1 月左右开始正式进行求职活动。因

为对贸易相关和食品相关的企业很感兴趣，听了 A Power Now 有关东聚的业务说明后马上申请了面试。

●您平时都做哪些工作呢？

与台湾的贸易方等进行电话或者电子邮件的联络，以及文件的翻译等等。东南亚地区的生意也在不断扩大，所以同

东南亚的贸易也会用英语进行电子邮件的联络。

●有没有工作上觉得很困难的地方？

日本人和台湾人在工作的进行方式上不同。日本是 step by step 切实地按照程序去推进工作，台湾人则性子很急。

特别是在双方间进行口译的时候，（为了避免双方沟通上的不完善）取得平衡很难。另外就是刚开始记专有名词花费

很多功夫。　

●工作上什么地方让你觉得很有价值呢？

与“困难的地方”也是相通的，在双方间很好的完成口译之后被称赞时非常的开心。也曾经通过努力解决了分公司

的麻烦。

●接下来的目标呢？

进入公司还不满半年，想要先记好学好工作内容。食品、贸易相关的现在的工作就是我理想的工作。如果有机会的

话也想活用英语能力在公司东南亚地区的发展上也尽一份力。

●请对努力找工作的人说些什么赠言

当被问起“为什么想在日本就职呢？”的时候，回答“没什么就是想试试”的外国人似乎很多。我觉得知道自己想

要做什么，明确了目标再进行就职活动会比较好。

［一天的行程］

０８ ：４５　出勤　→　０９ ：００　开始工作　→　１２ ：００　午餐　→　１３ ：００　下午工作开始。主要是文件的翻译。日语翻译成中文的比较多　→　１８ ：００　下班。假日喜欢去新的观光地点。“世界树和翻新的东京站都已经去过了”

上司的评价呢？和久津 叙文 总括负责人

总的来说就是“工作非常出色”。本公司至今已经录用了好几位外国人，但是这其中她对工作的上进心和能力都是非常高的。比如说对

她进行了什么工作指示时，不需要全部都说明，她都会明白接下来第二步第三步的工作，会自发的去行动。因为她会去思考自己现在应

该怎么做，在这个公司应该发挥怎样的作用。这样的人才是很难遇到的。在语言能力上，不只中文、台湾语和日语，英语也取得托业

800 分以上，对于今后要进军东南亚的本公司来说是十分重要的人才。

☞ これからの目も く ひ ょ う

標は？　

44 45次

じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

日に

本ほ ん

語ご

学が っ

校こ う

ナ ビAPM的て

き

与よ の

野学が く い ん

院 日に

本ほ ん

語ご

学が っ こ う

校学が く し ゅ う

習に適て き

した環か ん き ょ う

境　地ち い き

域との交こ う り ゅ う

流も深ふ か

められる

非ひ か ん じ け ん

漢字圏の生せ い と

徒のための補ほ し ゅ う

習も

　さいたま新し ん と し ん え き

都心駅か大お お み や え き

宮駅から歩あ る

いて10分

ぷ ん て い ど

程度のところにある与よ の が く い ん

野学院日に ほ ん

本語ご が っ こ う

学校。東と う き ょ う と な い

京都内ではない点て ん

を生い

かし、地じ も と

元の人ひ と

たちとの交こうりゅう

流を活か っ ぱ つ

発にしようと努つ と

めている。例た と

えば、たいていの日に ほ ん ご

本語学が っ

校こ う

では、東と う き ょ う

京ディズニーランドなどの観か ん こ う め い し ょ

光名所に行い

く活か つ ど う

動を実じ っ し

施しているが、同ど う こ う

校ではそうした企き か く

画にとどまらず、地じ も と

元農の う か

家と交こうりゅう

流。田た う

植えや稲い ね か

刈り、餅も ち

つきなどを地

じ も と

元の人ひ と

たちと一い っ し ょ

緒に体た い け ん

験する活か つ ど う

動をしたり、近

ち か

くの氷ひ か わ じ ん じ ゃ

川神社に年ね ん し

始や節せ つ ぶ ん

分に参さ ん ぱ い

拝したりしている。谷た に い ち ろ う こ う ち ょ う

一郎校長は「留

り ゅ う が く せ い

学生も母ぼ こ く

国では都と か い

会で生う

まれ育そ だ

った子

こ

も多お お

いので、そうした活か つ ど う

動は喜よろこ

んでもらえている」と説

せ つ め い

明する。　もちろん課

か が い か つ ど う

外活動だけ充じゅうじつ

実しているわけではなく、授

じ ゅ ぎ ょ う な い よ う

業内容にもこだわっている。例た と

えば、非ひ か ん じ け ん

漢字圏の学が く せ い

生のために無む り ょ う

料で漢か ん じ

字の補ほ し ゅ う

習を開か い こ う

講。現げ ん ざ い ざ い せ き

在在籍する約や く

150人に ん

の学が く せ い

生のうち半は ん す う

数が中ちゅうごく

国だが、ほかにタイやベトナム、ネパールなどと続

つ づ

く。ほかにも韓

か ん こ く

国やアメリカ、ドイツなど世せ か い か く ち

界各地から生

せ い と

徒が集あ つ

まっている。非ひ か ん じ け ん

漢字圏の学が く せ い

生は、日に ほ ん ご

本語で行おこな

われる授じゅぎょう

業について行

い

けなくなることが多お お

いため、補ほ し ゅ う

習を開ひ ら

いているのだ。ほかにも宿

しゅくだい

題を多お お

く出だ

したり、授じゅぎょう

業の満ま ん ぞ く ど

足度が低ひ く

い講こ う し

師は交こ う た い

代させたりと、クオリティの維

い じ

持・向こうじょう

上に余よ ね ん

念がない。　生

せ い か つ

活がしやすい立り っ ち

地でもあり、日に ほ ん ご

本語学がくしゅう

習に専せ ん ね ん

念するにはいい環かんきょう

境といえる。

（上う え

、右み ぎ な か

中、左ひだりなか

中）学が く せ い

生たちはいずれのクラスも真し ん け ん

剣に講こ う し

師の話はなし

に耳み み

を傾かたむ

けている。これほど真

し ん け ん

剣な生せ い と

徒が多お お

い学が っ こ う

校はなかなかない（下

したひだり

左）地じ も と

元との交こうりゅう

流など行ぎ ょ う じ

事が多お お

く、校こ う な い

内にも多た す う

数の写し ゃ し ん

真が掲け い じ

示されている

サポートの手て あ つ

厚さには自じ し ん

信アリ

卒　　　そつ

業ぎ ょ う せ い

生の大た い は ん

半は進し ん が く

学します（大だ い が く

学・大だ い が く い ん

学院が半は ん す う

数、残の こ

りは専せ ん も ん が っ こ う

門学校）。コースを細

こ ま

かく分わ

けておらず、いわゆる“進

し ん が く こ う

学校”ではありませんが、宿し ゅ く だ い

題や模も し

試で実じ つ り ょ く

力や弱じ ゃ く て ん

点をチェックするなど工く ふ う

夫しており、授

じ ゅ ぎ ょ う

業の質し つ

には自じ し ん

信があります。　この一

い っ た い

帯は行ぎ ょ う せ い

政の中ち ゅ う し ん て き

心的な地ち い き

域ですので、入

に ゅ う か ん

管などの手て つ づ

続きも近ち か

くでできます。

校こうちょう

長 谷た に

一い ち ろ う

郎

都と し ん

心ほど騒さ わ

がしくなく物ぶ っ か

価も安や す

いため、落お

ち着つ

いた雰ふ ん い き

囲気で勉べ ん き ょ う

強できます。寮りょう

も近ち か

くほとんどの学

が く せ い

生が自じ て ん し ゃ つ う が く

転車通学です。東と う き ょ う

京駅え き

にも電で ん し ゃ

車で40分ぷ ん じ ゃ く

弱です。　入

に ゅ う こ く ご

国後１週し ゅ う か ん

間は「サポート週し ゅ う か ん

間」で、在ざ い り ゅ う

留カードや銀ぎ ん こ う こ う ざ か い せ つ

行口座開設などの届と ど

けを、一い っ し ょ

緒に役や く し ょ

所、銀ぎ ん こ う

行に行い

って手て つ だ

伝います。そうしたサポートは充

じ ゅ う じ つ

実していると思お も

います。

〒330-0843　埼さ い た ま け ん

玉県さいたま市し お お み や く よ し き ち ょ う

大宮区吉敷町4-78　TEL/FAX：048-647-2500●総

そ う ご う に ほ ん ご

合日本語コース（６カ月がつ

〜２年ね ん

。入にゅうがく

学は4月がつ

、7月がつ

、10月がつ

）／短た ん き に ほ ん ご

期日本語プラン、ワーキングホリデープラン、生せ い か つ し ゃ に ほ ん ご

活者日本語プラン（以い じ ょ う

上、随ず い じ に ゅ う が く か の う

時入学可能）http://www.yono-gakuin.co.jp/

How to choose the right Japanese-language school

取しゅざい

材・写しゃしん

真 ◎ 濱は ま だ

田 優まさる

44 45次

じ

ページに中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳☞

How to choose the right Japanese-language school中ち ゅ う ご く ご や く

国語訳

适合学习的环境 能够加深地区的交流

与野学院　日语学校〒 330-0843　埼玉县埼玉市大宮区吉敷町 4-78Phone/FAX ：048-647-2500综合日语课程（6 个月 -2 年。入学时间 4 月，7 月，10 月） 短期日语计划，工作假日计划（以上随时入学可能）http://www.yono-gakuin.co.jp/

为不是汉字圈国家出身的学生提供补习

在从崎玉新都心站或者大宫站走 10 分左右的地方的与野学院日语学校。虽然不是在东京都内，但校

方仍努力的提供让学生与本地的人们的交流的机会。例如，在一般的日语学校，都会举行去东京迪

斯尼乐园等旅游名胜的活动 , 不过，该校不仅是有那样的企划，还和本地农家进行交流。插秧和割稻子、

捣年糕等，与本地的人们一起活动一起体验，在年初和立春的前一天会去附近的冰川神社参拜。谷

一郎校长说，“因为大部分留学生在祖国都是在都市出生长大的，所以对这样的活动能请感到高兴”。

当然该校并不是只有课外活动充实，授课内容也很讲究。例如，为了非汉字圈的学生，还免费开讲

汉字的补习课程。现在在籍的约 150 个学生里有半数都是中国学生 ，不过另外也有泰国和越南，尼

泊尔等地的学生。另外还集聚着从韩国和美国，德国等世界各地来的学生。非汉字圈的学生，因为

常常不能跟上用日语进行的授课，所以特别开设了补习班。另外也大量地出作业，或者对授课的满

足度低的教师进行交替等，全力维持·提高课程的质量水平。

该校还位于适宜生活，能专心学习日语的好环境。

校方对学生的支援很有自信校长　谷　一郎

毕业生的大半都以升学为目的。（一半是大学·大学院、剩下的是专门学校）课程没有细微地分开，

因为该校并不是所谓的 " 只顾升学的学校 "。 不过，学校设法通过作业和模试检查学生的实力和弱

点等，对授课的质量还是很有自信的。

这一带因为是行政中心的地域，所以在附近也能去入国管理局的事务所办理手续。因为没有都心那

样吵闹物价也便宜，所以能在安静的气氛中学习。宿舍也很近大部分的学生是骑自行车上学。离东

京站乘电车只要 40 分钟左右。

入境来到日本之后的第一周是「校方服务周」，陪同学生一起去政府机关，银行，帮助办理在住卡和

银行户头开设等等。我想这样对学生生活的支援还算是非常充实的。

本ほ ん

は“聴き

く”時じ だ い

代？

「朗ろ う ど く し ょ う じ ょ

読少女」というアプリをご存ぞ ん

じだろう

か？　女じ ょ せ い

性の声こ え

で海か い が い ぶ ん が く

外文学や名め い さ く

作文ぶ ん

学が く

などの書し ょ せ き

籍を読よ

んでくれるもので、

100万ま ん

ダウンロードを突と っ ぱ

破したほどのヒッ

トアプリだ。受う

けた要よ う い ん

因はキャラとその声こ え

が可か わ い

愛いということもあるだろう。しかし、

多お お

くのユーザーが「書し ょ せ き

籍を読よ

みたくても

読よ

む暇ひ ま

がない、時じ か ん

間がとれない」と悩な や

ん

でいるからではないだろうか。そうした人ひ と

たちが「本ほ ん

を聴き

く」という選せ ん た く し

択肢を選え ら

んだ

からだろう。

　その「朗ろ う ど く し ょ う じ ょ

読少女」をリリースした会か い し ゃ

社オ

トバンクの上う え だ わ た る か い ち ょ う

田渉会長が新し ん か ん

刊『「耳み み ど く

読」

で、もっと読よ

めるようになる』（ディスカ

ヴァー・トゥエンティワン）を上じ ょ う し

梓した。これ

は「オーディオブック」を使つ か

って書し ょ せ き

籍など

の内な い よ う

容を耳み み

から入い

れてしまうことを勧す す

めた

一い っ さ つ

冊だ。朗ろ う ど く し ょ う じ ょ

読少女と同ど う よ う

様、耳み み

から入い

れる

のなら、iPodやiPhone、スマホ、ウォー

クマンなどで音お ん が く

楽を聴き

くように、歩あ る

きなが

ら、ランニングをしながら、家か じ

事をしながら

内な い よ う

容を取と

り入い

れることができる。オーディ

オブックの内な い よ う

容を読よ

み上あ

げているのはプ

ロの声せ い ゆ う

優なので聴き

きやすいし、スピードも

調ちょうせつ

節できるので、通つうじょう

常の読よ

み方か た

もよりも

短みじか

い時じ か ん

間で聴き

き終お

えることも可か の う

能だ。

語ご が く が く し ゅ う

学学習にはうってつけ

　肝か ん じ ん

心の内な い よ う

容だが、ビジネス書し ょ

や小しょうせつ

説な

どもあるが、本ほ ん ら ん

欄では語ご が く が く し ゅ う

学学習につなが

るコンテンツについて検けんしょう

証してみたい。

オーディオブックを販は ん ば い

売しているサイト

「FeBe!」にいくと、「自じ こ け い は つ

己啓発」「資し か く

格・

実じ つ よ う

用」「教きょうよう

養」「文ぶ ん げ い

芸・落ら く ご

語」などのカテゴ

リーにまじって「語ご が く

学」がある。NHKの

語ご が く ば ん ぐ み

学番組のコンテンツも販は ん ば い

売しているし、

そのほかにもTOEIC向む

けに単た ん ご

語を覚お ぼ

え

るための本ほ ん

、オバマ大だ い と う り ょ う

統領の演え ん ぜ つ し ゅ う

説集、

ディズニーで英え い ご

語を学ま な

ぶシリーズなど

多た す う こ う か い

数公開されている。また「学が く し ゅ う ほ う

習法」を

指し な ん

南する書し ょ せ き

籍も用よ う い

意されている。一い ち ば ん

番多お お

いのは英え い ご

語だが、中ち ゅ う ご く ご

国語や韓か ん こ く ご

国語のコ

ンテンツもある。価か か く

格は数すうひゃくえん

百円から用よ う い

意さ

れているが、紙か み

に印い ん さ つ

刷された書し ょ せ き

籍を買か

うよ

りは安や す

く設せ っ て い

定されているものがほとんどだ。

　語ご が く

学を身み

に着つ

けるために、専せ ん も ん し ょ

門書や

参さ ん こ う し ょ

考書をたくさん読よ

んでいる人ひ と

もいるだ

ろう。たしかにそれも大た い せ つ

切なステップでは

あるが、読よ

むだけでは十じゅうぶん

分ではないことも

また事じ じ つ

実。ならばネイティブスピーカーと

会か い わ

話できればいいのだが、いつでもどこ

でもできるわけではない。それならせめて、

インプットを目め

からだけではなく、耳み み

からも

しておきたい。

　また一い っ せ つ

説によれば、難むずか

しい内な い よ う

容は読よ

む

よりもゆっくり耳み み

から聴き

いたほうが理り か い

解し

やすく、記き お く

憶にも残の こ

るという。iPhoneなど

にオーディオブックを入い

れておけば、ちょっ

と空す

いた時じ か ん

間も有ゆ う こ う か つ よ う

効活用することができ

る。「本ほ ん

を読よ

む時じ か ん

間がない」「外が い こ く

国語ご

を学ま な

びたいけど暇ひ ま

がない」という人ひ と

は、オーディ

オブックを教きょうざい

材にすることを検け ん と う

討してみて

はどうだろうか。耳み み

から取と

り入い

れる学がくしゅう

習に

飽あ

きたら、小しょうせつ

説や落ら く ご

語などを聴き

くのもいい。

外が い こ く ご が く し ゅ う

国語学習の参さ ん こ う

考になる書し ょ せ き

籍や映え い が

画などの教き ょ う ざ い

材ほか各か く し ゅ じ ょ う ほ う

種情報をお届と ど

け。

Perfect Stuffs for Language Study

語ご が く

学学が く し ゅ う

習の

オーディオブック　

今こ ん か い

回は「オーディオブック」を使つ か

った学が く し ゅ う ほ う

習法についてです。文ぶん

・A Power Academy

今こ ん げ つ

月の

PICK UP

46 47

母ぼ こ く ご

国語が活い

かせる !

語ご が く

学レッスンの講こ う

師し

募ぼ

集し ゅ う

2012年ね ん は る

春からスタートする予よ て い

定の語ご が く き ょ う い く こ う ざ

学教育講座A Power Academy「外が い こ く ご

国語プライベートレッスン」では、母

ぼ こ く ご

国語での会か い わ

話を教お し

えることができる講こ う し

師を募ぼ し ゅ う

集しています！ 日

に ほ ん じ ん

本人に対た い

してマンツーマンで指し ど う

導するので、母ぼ こ く ご

国語を講こ う ぎ

義すると同ど う じ

時に日に ほ ん ご

本語力り ょ く

を磨み が

くこともできます。語ご が く り ょ く

学力が活い

かせて、しかも高こ う じ き ゅ う

時給♪国こ く せ き

籍も幅は ば ひ ろ

広く募ぼ し ゅ う

集しています！

各か く

国こ く ご

語がネイティブレベルであること、日に ほ ん ご

本語能のうりょく

力試し け ん

験1級きゅう

（N1）を取し ゅ と く

得していること応お う ぼ し か く

募資格

応お う ぼ げ ん ご

募言語 ☟

応お う ぼ

募・お問と

い合あ

わせはこちらまでメールしてください

contact@apower-academy.net外が い こ く ご

国語プライベートレッスン

まだまだ募ぼしゅ

うちゅう

集中！

特とくに東とうなん南アジア、

欧おうべいしゅっしん米出身のかたお待まちしています!!

中ち ゅ う ご く ご

国語 英え い ご

語 ベトナム語ご

クメール語ご

韓か ん こ く ご

国語 タイ語ご

インドネシア語ご

タガログ語ご

ネパール語ご

アラビア語ご

スペイン語ご

ドイツ語ご

ヒンディ語ご

ロシア語ご

ポルトガル語ご

フランス語ご

高こ う じ き ゅ う

時給2000～3000円

え ん

!勤き ん む ち

務地が選え ら

べる!!

46 47

国こ く

際さ い

交こ う

流り ゅ う

情じ ょ う

報ほ う

アジア文ぶ ん か こ う ゆ う か い

化交遊会 http://www.apower-academy.net/PL/asia/

48 49

世せ

界か い

各か っ こ く

国の料り ょ う り

理を調ち ょ う り

理、試し し ょ く

食しな

がら交こうりゅう

流を深ふ か

める「アジア

各か っ こ く り ょ う り

国料理の旅た び

」（アジア文ぶ ん か こ う

化交

遊ゆ う か い し ゅ さ い

会主催）が10月がつ

６むいか

日、東とうきょう

京・秋あ き は ば ら

葉原の万ま ん せ い ば し

世橋

区く み ん

民会か い か ん

館で行おこな

われた。今こ ん か い

回は“インド”で、チキン

カレーとチャパティを作つ く

った。「チャパティ」は薄う す

いクレープのようなもので、カレーと一い っ し ょ

緒に食た

べ

る。日に ほ ん

本では「ナン」が有ゆ う め い

名だが、こちらは手て ま

間が

かかるため、インドではやや高こうきゅう

級といわれている。

「チャパティ」のほうが手て ま

間もかからない庶し ょ み ん

民の

味あ じ

といえるのだという。

　この日ひ

は25人に ん ち か

近くの外が い こ く じ ん

国人、日に ほ ん じ ん

本人が参さ ん か

加

した。講こ う し

師はインド生う

まれのランジャン・ダスさん

ら。参さ ん か し ゃ

加者は４〜５人に ん

のグループに分わ

かれ、講こ う し

師

が進す す

める手て じ ゅ ん

順を見み

ては少す こ

しずつ作つ く

っていった。

チャパティは「アタ」と呼よ

ばれるインドの全ぜんりゅうふん

粒粉

にサラダ油あぶら

や塩し お

をまぜてこね、焼や

いてつくる（レシ

ピはこちら）。なるべく現げ ん ち

地と近ち か

いものを再さ い げ ん

現する

ために、「アタ」をはじめとした材ざいりょう

料はスタッフが

事じ ぜ ん

前に買か

い揃そ ろ

えたという。チキンカレーはスープ

状じょう

で、日に ほ ん

本の家か て い

庭で一い っ ぱ ん て き

般的に作つ く

られるものとは

違ち が

っていたが、参さ ん か し ゃ

加者はいずれも出で き あ

来上がりに

満ま ん ぞ く

足した様よ う す

子だった。

　このイベントではこれまでに中ちゅうごく

国（水す い ぎ ょ う ざ

餃子）、

ベトナム（蒸む し は る ま

春巻きバインクォン）、インドネシア

（ナシゴレン、サテ）を取と

り上あ

げた。次じ か い

回は11

月がつ

13日に ち ご ご

午後１時じ

から同お な

じ場ば し ょ

所で、取と

り上あ

げる

のは「タイ」。料り ょ う り

理は「バッタイ（タイ焼や

きそば）」

を予よ て い

定している。費ひ よ う

用は1000円え ん

で、定て い い ん

員30

人に ん

。過か こ

去のイベント様よ う す

子についてはFacebook

のアジア文ぶ ん か こ う ゆ う か い

化交遊会のページに写し ゃ し ん

真が

掲け い さ い

載されている。またウェブサイトでは、

交こ う ゆ う か い

遊会が主し ゅ さ い

催するイベント以い が い

外にも、国こ く さ い

際

交こうりゅう

流に関か ん

する情じょうほう

報を沢た く さ ん

山掲け い さ い

載しているので、

国こくさいこうりゅう

際交流に興き ょ う み

味のある方か た

はサイトを訪おとず

れては

どうだろうか。

10月が つ

はインド・チキンカレー“チャパティ”って何

な に

？次

じ か い

回は11月が つ

18日に ち

　「タイ」へ！

http://www.apower-academy.net/PL/asia/

ナレッジフォア株式会社

ハングルは難しくない ！

ウェブで発音が聴けます！ http://financialjapan.net/

著者は 韓国出身のシン姉妹！

近くて遠い隣国・韓国。今や K-POP アイドルや韓流ドラマをテレビで観ない日はありません。韓国について詳しく知り、韓国のエンタメをさらに楽しむためにも、韓国語を勉強してみはどうでしょうか。

● 定価：1890 円（税込）● 著：于 瑤、 A Power Academy ● 単行本：289 ページ ● 出版社：ナレッジフォア● ISBN-10：4903441156 ● ISBN-13：978-4903441153 ● サイズ：B5

（ 25.6 x 18.4 x 1.6 cm）

定 価： 1890 円（税込）著 者： シン・ミヨン、シン・ドヨン、 A Power Academy単行本： 289 ページ出版社： ナレッジフォアISBN-13： 978-4903441160サイズ ： B5（25.6 x 18.4 x 1.6 cm）

BASIC LANGUAGE SERIES Ⅰ　

楽習テキスト 中国語　

BASIC LANGUAGE SERIES Ⅱ　

楽習テキスト 韓国語　

楽習テキスト　英語／ベトナム語／インドネシア語／マレー語……以下

続 刊

１時間 無料レッスン 受講券付き！

K-POP、韓流ドラマがもっと楽しくなる ！

中国語学習の決定版よく使う単語・フレーズ多数収録 ！会話と例文が豊富で、イラスト入りで分かりやすい ！無料レッスンチケット付き ！

会話と例文が豊富で、イラスト入りで分かりやすい ！よく使う単語・フレーズ多数収録 ！

今や中国語は、日本人が学ぶ外国語の定番として、英語とともに並び重視されている。しかし、その重要性は分かっていても、「まだ始めていない」という人も少なくないはず。楽しみながら中国語の基本が学べるこのテキストを使って、初めの一歩を踏み出してみてはどうだろう。

ナレッジフォアの新刊

TEL : 03-6206-0875　FAX : 03-6206-08760120-702-401

好評発売中 ！！

近日発売 ！！

48 49

2011年ね ん

10月が つ

1つ い た ち

日にオープンした不ふ ど う さ ん

動産賃ち ん た い

貸情じ ょ う ほ う

報サイト。これまでにない新

し ん か ん か く

感覚のサイトで、文も じ

字通ど お

り家や ち ん

賃5万ま ん え ん

円以い か

下の物ぶ っ け ん

件だけを掲け い さ い

載している。掘

ほ

り出だ

しモノばかりで、検け ん さ く

索しているだけで驚お ど ろ

きとワクワクがある！

http://www.5manika.com/ ５万ま ん い か

以下ドットコム 検け ん さ く

索

1POINT 2POINT 3POINT

掘ほ

り出だ

しモノ格

か く や す ぶ っ け ん

安物件がいっぱい！掲け い さ い

載されている物ぶ っ け ん

件だけで3000物ぶ っ け ん

件以い じ ょ う

上、ストックはなんと10000件け ん

以い

上じょう

。広こ う だ い

大なネットワークと独ど く じ

自のルートにより掘

ほ

り出だ

しモノの格か く や す ぶ っ け ん

安物件を取と

り揃そ ろ

えています。

使つ か

いやすいシンプルなウェブサイト！

わずらわしいユーザー登と う ろ く

録は不ふ よ う

要！　とにかく「使

つ か

いやすさ」を追つ い き ゅ う

求し、ムダな機き の う

能はすべて排は い じ ょ

除しました。検け ん さ く ほ う ほ う

索方法もさまざまで、お部

へ や

屋探さ が

しがもっと楽た の

しくなります。

エリアで検け ん さ く

索

路ろ せ ん

線で検け ん さ く

索

注ち ゅ う も く ぶ っ け ん

目物件を集

あ つ

めた特と く し ゅ う

集

条じ ょ う け ん

件を絞

し ぼ

って検け ん さ く

索住

す

みたいエリアを選え ら

ぶだけ。駅え き め い

名と路ろ せ ん

線からさらに絞し ぼ

れるので、ニーズに合

あ

ったお部へ や

屋探さ が

しができます。

通つ う き ん

勤・通つ う が く

学に便べ ん り

利なところに住

す

みたい！というかたにおすすめ。駅

え き め い

名ごとにも絞し ぼ

れます。

新し ん ち ゃ く じ ょ う ほ う

着情報は常

つ ね

に更こ う し ん

新！新しんちゃくぶっけんじょうほう

着物件情報は毎ま い に ち こ う し ん

日更新！注ちゅうもく

目の特と く せ ん ぶ っ け ん

選物件ばかりなので、お早

は や

めにご連れ ん ら く

絡を。

外が い こ く じ ん

国人スタッフが常じ ょ う ち ゅ う

駐で安あ ん し ん

心！エイパワーホームのスタッフは、不

ふ ど う

動産さ ん ぎ ょ う

業界か い

で豊ほ う ふ

富な経け い け ん

験があります。中ち ゅ う ご く じ ん

国人スタッフ、英

え い ご

語が堪た ん の う

能なスタッフも常じ ょ う ち ゅ う

駐し、外が い こ く じ ん

国人のかたでも安あ ん し ん

心してお問と

い合あ

わせいただけます。

東京23区で

家賃5万円以下

限定の部屋探し

と う き ょ う

へ や さ が や ち ん

げ ん て い

ま ん え ん い か

く

各か く

メディアで話

わ だ い

題沸ふ っ と う

騰中ち ゅ う

！「革

か く し ん て き

新的な不ふ ど う さ ん

動産サイト」として、雑

ざ っ し

誌やニュースなど、たくさんのメディアに掲

け い さ い

載されています。

50 51

家賃5万以下ドットコム推薦！！

おすすめ物ぶ つ

件け ん

まずはこちらまで

アクセスを!!

http://www.5manika.com/

や ち ん ま ん い か す い せ ん

50 51

◉ 未み け い け ん

経験・学が く れ き ふ も ん

歴不問・新し ん そ つ た い し ょ う

卒対象の仕し ご と

事から　 経

け い け ん し ゃ む

験者向けの仕し ご と

事まで

◉ 「経け い け ん

験を生い

かして即そ く せ ん り ょ く

戦力として働は た ら

きたい」　 「社

し ゃ か い ほ け ん

会保険など福ふ く り こ う せ い

利厚生を重じ ゅ う し

視したい」

◉ 営え い ぎ ょ う

業、開か い は つ

発からウェブデザインまでバラエティ豊ゆ た か

か

◉ 専せ ん に ん

任のスタッフが職し ょ く さ が

探しをお手て つ だ

伝い

関か ん と う

東エリアを中ち ゅ う し ん

心とした、外が い こ く じ ん

国人に特と っ か

化した正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報が多た す う け い さ い

数掲載されています。あなたにぴったりの仕

し ご と

事がきっと見み

つかります。

求き ゅ う じ ん け ん す う

人件数が650件け ん い じ ょ う

以上ありますから、外が い こ く じ ん き ゅ う し ょ く し ゃ

国人求職者の皆み な

さんが求も と

める条じ ょ う け ん

件に合が っ ち

致した仕し ご と

事がきっと見み

つかります。

語ご が く り ょ く

学力を生い

かすといっても、通つ う や く

訳・翻ほ ん や く

訳ばかりではありません。“やりがいのある仕し ご と

事をしたい”という方

か た

、「やりたいことがある」という方か た

は是ぜ ひ

非アクセスしてください。

無む り ょ う と う ろ く

料登録して希き ぼ う

望を聞き

かせていただければ、経け い け ん ゆ た

験豊かなスタッフがあなたの希

き ぼ う

望やの魚さかなりょく

力にあった正せ い し ゃ い ん あ ん け ん

社員案件をご紹し ょ う か い

介いたします。

まずはアクセスを!!

今こ ん げ つ

月の Pick Up

正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報

ht tp://jobs.apower- job.net/　

必ひ つ よ う

要スキル●韓か ん こ く ご

国語。日に ほ ん ご に ち じ ょ う か い わ

本語日常会話レベル、飲い ん し ょ く て ん

食店でのアルバイト経

け い け ん

験1年ね ん い じ ょ う

以上、EXCEL、WORD。勤き ん む ち

務地●錦き ん し ち ょ う

糸町詳し ょ う さ い な い よ う

細内容●韓か ん こ く か て い り ょ う り て ん

国家庭料理店での店て ん ぽ う ん え い

舗運営・マネジメント業ぎ ょ う む

務・接せ っ き ゃ く

客。休きゅうじつ

日シフト制せ い し ゅ う

週１～2ふ つ か

日。勤き ん む じ か ん

務時間●18：00 ～ 26：30（休きゅうけい

憩1時じ か ん

間）

韓か ん こ く り ょ う り て ん

国料理店で店て ん ぽ う ん え い

舗運営、マネジメントを管

か ん り し ょ く

理職 他ほ か

必ひ つ よ う

要スキル●特と く

になし、協きょうちょうせい

調性があって明あ か

るく素す な お

直な方か た

。20代だ い ぜ ん は ん か ん げ い

前半歓迎。勤き ん む ち

務地●大お お み や

宮勤き ん む じ か ん

務時間●09:00～21:00（シフト制せ い

）、残ざ ん ぎ ょ う

業なし。待た い ぐ う

遇●年ね ん き ゅ う

給200～300万ま ん

、交こ う つ う ひ し き ゅ う

通費支給、休き ゅ う け い

憩１時じ か ん

間。各か く し ゅ ほ け ん

種保険、退た い し ょ く き ん

職金あり。

まつ毛げ

カールエクステの腕う で

を磨み が

こう職しょくしゅ

種●店て ん ぽ う ん え い

舗運営・管か ん り

理　雇こ よ う け い た い

用形態●正せ い し ゃ い ん

社員職しょくしゅ

種●アイリスト（まつ毛げ

カール、エクステ）雇こ よ う け い た い

用形態●正せ い し ゃ い ん

社員

☞応お う ぼ さ き

募先についてはこちらをクリック ☞応お う ぼ さ き

募先についてはこちらをクリック

接せ っ き ゃ く し ょ く

客職

52 53

スーツ持も

っていますか？

「 」APM

調ち ょ う さ た い

査隊

［調ち ょ う さ が い よ う

査概要］調ち ょ う さ も く て き

査目的：留りゅうがくせい

学生のスーツ所しょじじょうきょう

持状況調ち ょ う さ ほ う ほ う

査方法：アンケート調ちょうさたいしょう

査対象：10~30代だい

の男だんじょ

女110人にん

、男だ ん じ ょ ひ

女比ほぼ半はんすう

数ずつ。中ちゅうごく

国、ベトナム、韓かんこく

国ほか。調ち ょ う さ び

査日：2012年ね ん

10月がつ

1ついたち

日〜28日にち

［協きょうりょく

力］A Power Marketing株

か ぶ し き が い し ゃ

式会社〒101-0023　東

と う き ょ う と ち よ だ く か ん だ ま つ な が ち ょ う

京都千代田区神田松永町18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原8FTEL：03-6202-8731　FAX：03-6206-8179　URL:http://www.apower-marketing.net

（小し ょ う す う て ん い か き

数点以下切り上あ

げのため、数す う ち

値が100%にならない場ば あ い

合があります）

Q1 Q2

Q4Q3

52 53

スーツ持も

っていますか？就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動に必ひ っ す

須のリクルートスーツ。外が い こ く じ ん

国人はどこで、どれくらいのスーツを買か

っているんだろうか？　スーツ（レディーススーツ含

ふ く

む）について聞き

いてみた。

「洋よ う ふ く

服の◎◎」「紳し ん し ふ く

士服の△△」といった、いわゆるスーツ販は ん ば い て ん

売店でダントツの認に ん ち ど

知度だったのが青あ お や ま

山。ほかは上う え と あ や

戸彩がCMキャラを務つ と

めるアオキやスーパーの西

せ い ゆ う

友が続つ づ

き、コナカやはるやま、生せいきょう

協は10人に ん ぜ ん ご

前後が知し

っているだけだった。

スーツ販は ん ば い て ん

売店で知

し

っているお店み せ

は？

Ｑ１で「あおやま」が高た か

い認に ん ち ど

知度だったにも関か か

わらず、スーツを買か

ったという人ひ と

はわずか７人

に ん

に過す

ぎなかった。そのほかコナカや西せ い ゆ う

友の利り よ う し ゃ

用者もかなり少す く

ない。「その他ほ か

」で買

か

った人ひ と

が大た い は ん

半。外が い こ く じ ん

国人がスーツの専せ ん も ん て ん

門店をあまり利り よ う

用していないことが分わ

かる。

どこでスーツを買

か

いましたか？

価か か く た い

格帯としては１万ま ん

〜２万ま ん え ん

円が一い っ ぱ ん て き

般的といえそうだ。これは外が い こ く じ ん

国人だけでなく日に ほ ん じ ん

本人の学が く せ い

生でも同お な

じではないだろうか？　なかには２万ま ん え ん い じ ょ う

円以上するスーツを買

か

った人ひ と

もいるが、逆ぎゃく

に安や す

いものだと5000円え ん ぜ ん ご

前後でも買か

えるようだ。

いくらぐらいのスーツを買

か

いましたか？

5000円え ん

を境さかい

に半は ん ぶ ん

分ずつに分わ

かれた。1000円え ん い か

以下で買か

えるという国く に

（地ち い き

域）出しゅっしんしゃ

身者も7人に ん

いた。本ほ ん

ページでは紹しょうかい

介していないが、ほかに「次つ ぎ

に（日に ほ ん

本で）買か

うとしたらいくらくらいにしますか？」という設

せ つ も ん

問も。合あ

わせて回か い と う

答を分ぶ ん せ き

析すると面お も し ろ

白いだろう。

母ぼ こ く

国でスーツはいくらぐらいで買

か

えますか？

（複ふくすうかいとう

数回答）

コナカ 青あおやま

山 はるやま アオキ 西せいゆう

友 生せいきょう

協

12%

20%

18%

50%

1%

1%

2%

2%

7%

13%

65%5,000円

え ん ぜ ん ご前後

10,000円え ん い な い

以内

15,000円え ん い な い

以内

20,000円え ん い な い

以内

20,000円えんいじょう

以上

コナカ

青あおやま

山

西せいゆう

友

はるやま

生せいきょう

協

アオキ

その他ほか

22%

27%26%

10%7%

1,000円え ん い か

以下

2,000円えん

～3,000円えん

5,000円え ん い な い

以内

10,000円えんちょう

超

10,000円え ん い な い

以内

0

20

40

60

80（人

にん）