a profecia de isaias
TRANSCRIPT
A PROFECIA DE ISAIAS
C A P Í T U L O S 1-39
TEXTO, EXEGESE E EXPOSIÇÃO
VOLUME I
A. R. CRABTREE, A. B., D. B-, Th. D.
1.“ EDIÇÃO
1967C A S A P U B L I C A D O R A B A T I S T A
Caixa Posta! 320 - Z C - O O
Rio de Janeiro — Gb.
CAPA DE PAULO DAMAZIO
Impresso em Gráficas Próprias
T iragem 3.000 Data 30-03-1967
IN MEMORIAM
Estava êste livro para sair do prelo quando nos veio a triste notícia do falecimento do seu ilustre autor, nosso saudoso irmão, Dr. A . R . Crabtree, que, aposentado, residia ultimamente em sua terra natal, os Estados Unidos ia América do N orte. Ilustre e mui competente catedrático no Seminário Teológico Batista do Sul do Brasil, e também Reitor, Crabtree ensinou hebraico, Velho Testamento,
6 A. R. C R A B T R E E
Teologia do V .T ., Filosofia da Religião Cristã, Apologética e ainda outras disciplinas.
Dos seus livros podemos mencionar no momento os seguintes : «História dos Batistas no Brasil», Vol. I, «Arqueologia Bíblica», «Introdução ao Nôvo Testamento», «Sintaxe do Hebraico do Velho Testamento», «Esperança Messiânica», «O Livro de Amós», «O Livro de Oséias», «A Profecia de Isaías» em 2 volumes (o 2" volume no prelo), «A Profecia de Jeremias» (a sair), «Dicionário Hebraico-Por- tuguês», «Baptists in Brazil» (em inglês), e muitas outras publicações menos volumosas.
O seu passamento deu-se em Roanoke, V a., E .U .A ., no dia 15 de abril de 1965.
Pretendemos publicar uma biografia mais extensa quando da divulgação do 2? Volume de «A Profecia de Isaías», atualmente no prelo.
Ao saudoso Irmão, a homenagem dos batistas do Brasil e da Casa Publicadora Batista.
Maio de 1965.Alrair S. Gonçalves
Èste Comentário sôbre a Mensagem do Príncipe dos Profetas representa um meio século de estudo agradável da Bíblia, trinta e cinco anos de ensino de Hebraico e do Velho Testamento, com muito tempo dedicado ao preparo de quinze livros em português. Sem qualquer remuneração financeira, o único motwo na produção desta obra é o amor ao trabalho e o desejo de contribuir à literatura evangélica na língua portuguêsa para os pastores e obreiros que estão servindo galhardamente na extensão do reino de Deus no mundo.
Êste é um estudo crítico e exegético da Profecia de 1 saias, com a exposição cuidadosa dos problemas do texto hebraico e da sua interpretação. Apesar de o texto original do Velho Testamento ter sido evidentemente transmitido com cuidado escrwpuloso atrm és dos séculos, ainda há vários problemas textuais da Bíblia Hebraica. Há numerosos manuscritos e muitos outros documentos que ajudam no estudo crítico do Nôvo Testamento. Mas até recentemente havia apenas três manuscritos antigos do Hebraico Bíblico, e o mais antigo dêstes, conhecido como o Texto Massorético, é datado de 895a .C ., muitos séculos depois do tempo de IsaJvas.
A. R. C R A B T R E E
Em 1947 foram descobertos numa cavernat perto do Mar Morto, um manuscrito quase completo do Livro de Isaías, e outro que tem apenas a têrça parte da obra. Êstes documentos são dlatados por F. W . Albright e outros arqueólogos no último século antes de Cristo, Ou no primeiro século cristão. Êstes dois manuscritos concordam notavelmente com o Texto Massorético. O primeiro contém variações que esclarecem algumas dificuldades dos três textos do século nono. As versões, como a Septuagmta ou LXX, a Aramaica e outras, têm valor no estudo do Hebraico Bíblico . 0 leitor notará no Comentário a discussão destas versões, e a preferência em alguns casos do texto na edição da Bíblia Hebraica de Ruã. Kittel da American Bible Society.
No preparo dêste Comentário, o autor vi- sm a não somente aos estudantes do Hebraico, mas também aos muitos pastores estudiosos que fizeram o seu curso teológico sem incluir o estudo da língua de Sião. Êstes podem entender clardmente, e aproveitar-se das explicações do texto original do grande profeta.
No estudo desta profecia, surge o problema de algumas interpolações na obra origmal de Isaías. Mas, segundo os nossos estudos, alguns comentaristas exageram o número destas interpolações, e assim atribuem várias passagens escritas por Isaías a outros escritores do tempo do cativeiro babilónico, e até ãe depois dessa época. Alguns destes não qiuerem entender a larga visão do remo de Deus, e a profundeza das mensagens do profeta, e assim insistem em que as profecias sobre a Nova Êpoca
A P R O F E C I A D E I SAÍAS
foram escritas muitos anos depois do tempo de Ismas. Mas alguns eruditos modernos reconhecem a autenticidade destas passagens.
O autor apresenta a sua própria tradução do hebraico, cjue varia freqüentemente das versões em português e inglês, na esperança de que a versão mais literal possa ajudar no esclarecimento do sentido original da linguagem poética do livro. A maior parte da profecia foi escrita em poesia, e o reconhecimento dêste fato ajuda no entendimento mais claro da mensagem .
Além das obras mencionadas na Bibliografia, o autor reconhece que ele é devedor a muitos estudos, e a muitas experiências da providência de Deus, como pastor, e como professor no Seminário Teológico do Rio de Janeiro.
A minha senhora, Dona Mattel, tem enriquecido a minha vida espiritual como companheira no serviço do Senhor. Além do seu trabalho mcansável de esposa e mãe, ela se aprofundou no estudo de português. Tem lido todos os méus manuscritos, corrigindo os erros tipográficos, e oferecendo sugestões importantes sobre a linguagem de várias declarações.
Ê o desejo êo autor que esta obra seja útil aos pastores do Brasil e de Portugal no aumento do seu conhecimento das verdades eternas apresentadas por êste nobre Mensageiro da Revelação Divina.
A . E. Crabtree
11 de agôsto de 1963