A Roman Catholic Stewardship Church

Our Mission With the guidance of the

Holy Spirit, we, the Roman Catholic

Community of Santiago de Compostela, aspire to

proclaim in word and action the living Gospel of

Jesus Christ.

Fr. Thomas Paul K. Naval PASTOR

Fr. Stephen Lesniewski PAROCHIAL VICAR

Fr. Gregory Dick, O. Praem WEEKEND ASSISTING PRIEST

Fr. Joseph Young PRIEST IN RESIDENCE

Dan Diesel DEACON

Humberto Ramirez DEACON

21682 LAKE FOREST, LAKE FOREST, CA 92630 • OFFICE: 949-951-8599 • FAX: 949-951-2687

SDCCATHOLIC.ORG

THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY, AND JOSEPH DECEMBER 31, 2017

“The child grew and became strong, filled with wisdom.” -Luke 2:22-40 [22, 39-40]

MASS SCHEDULE: Saturday Vigil 5pm Sunday 7am, 8:30am, 10:15am, 12pm, 1:45pm, 6:00pm (Español) Daily (Mon-Sat) 8am (Rosary following Mass) First Friday 8am National Holidays 8am RECONCILITATION: Friday 4pm-5pm Saturday 3:30pm-4:30pm PERPETUAL ADORATION: First Friday 8am-7:45am Benediction Saturday 8am MASS WITH ANOINTING OF THE SICK: Second Saturday 8am HOLY DAYS OF OBLIGATION: Vigil 6pm Holy Days 8am, 6pm, 7:30pm (Español) PARISH OFFICE HOURS: Mon-Fri 8:30am-1pm, 2pm-8:30pm Sunday 9am-12pm, 1pm-5:30pm PARISH OFFICE PHONE NUMBERS: Business Manager x224 Communications /Scheduling x236 Hispanic Ministries x239 Maintenance x237 Music Ministry x229 R.C.I.A. x231 Religious Education x230 Youth Ministry x233

Lord Jesus Christ, Who, being made subject to Mary and Joseph, didst

consecrate domestic life by Thine ineffable virtues; grant that we, with the assistance of both, may be taught by the

example of Thy Holy Family and may attain to its everlasting fellowship. Who livest and reignest, world

without end. Amen.

The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph December 31, 2017

Sunday/Domingo, December 31 6:30am Welcome Table (Plaza) 6:30am Cub Scouts (Plaza) 8:00am Children’s Liturgy (Room A) 8:00am RCIA (Rooms B-C and Santiago) 9:00am Library Open 5:30pm Children’s Liturgy (Room A)

Monday/Lunes, January 1 8:00am Daily Mass Tuesday/Martes, January 2 8:00am Daily Mass (Church)

Wednesday/Miércoles, January 3 8:00am Daily Mass 6:00pm Children’s Choir (Church) 6:30pm Knights of Columbus (Room A) 6:30pm Cub Scouts (Rooms B and K) 6:30pm BSA Troop 604 (Library and Room F) 7:00pm Ensemble Music Ministry (Church) 7:00pm Our Lady Queen of Peace Rosary (Chapel)

Thursday/Jueves, January 4 8:00am Daily Mass 6:00pm Spiritual Companion (Chapel Meeting Room) 7:00pm Chorale Music Ministry (Room A) 7:00pm Adult RCIA—English (Santiago Room) 7:00pm Writers’ Workshop (Library) 7:30pm Santiago Minstrels (Church)

Friday/Viernes, January 5 7:00am Christian Men In Commerce (Room A) 8:00am Daily Mass (Church) 9:30am Al-Anon (Room J) 5:00pm Grupo de Crochet (Library) 4:00pm Confessions (Church) 6:00pm Catequistas—Cena Navideña (Rooms E-H) 6:30pm Baptism Class—English (Room A) 7:00pm Holy Hour for Vocations (Church)

Saturday/Sábado, January 6 7:00am Catholic Men’s Fellowship (Santiago) 8:00am Daily Mass (Church) 8:00am Burrito Ministry (Kitchen) 9:00am Al-Anon (Room C) 10:00am Baptisms—English (Church) 2:00pm Parish Christmas Dinner—Knights of Columbus (Rooms B-K, Kitchen) 3:00pm Kyrie Music Ministry (Room A) 3:30pm Confessions (Church) 4:30pm Welcome Table (Plaza) 4:30pm Children’s Liturgy (Room A)

Readings for the Week

Monday: Nm 6:22-27; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lk 2:16-21 Tuesday: 1 Jn 2:22-28; Ps 98:1-4; Jn 1:19-28 Wednesday: 1 Jn 2:29 -- 3:6; Ps 98:1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Thursday: 1 Jn 3:7-10; Ps 98:1, 7-9; Jn 1:35-42 Friday: 1 Jn 3:11-21; Ps 100:1b-5; Jn 1:43-51 Saturday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Mk 1:7-11 or Lk 3:23-28 [23, 31-34, 36, 38] Sunday: Is 60:1-6; Ps 72:1-2, 7-8, 10-13; Eph 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12

Prayers for the Sick John Abrams, Lucy Aguilar, Ofelia Alvizo, Burgos Family, Matthew Burgos, Angelita Campos, Mr. Caschetta, Castro Family, Susana de Alba, Cherie Deeble, Donna Dorn, Duran Family, Patrick and Helen Farrell, Marta and Mike Fowler, Jesús Galvan, Louie D. Garcia, Michael S. Garcia, Kathy Goebel, Bea Gougeon, Rev. Dave Gruver, John Gutierrez, Mary Jane Haas, Oscar Hayakawa, Andy Heidesch, Delfina Hernandez, Robert Holohan, Frank LeFranco, Takoa Last, Thomas Lynch, Guadalupe Meza, Jesus Meza, Karim Moftakhar, Ligaya Nerona, Mary Odierna, Lumi Palacio, Erika Pena, Cyrus Rhee, Rachel Ruelas, Rose Ruiz, Ilda Sánchez, Luke Siglar, Doris Sinclair, Irene Sullivan.

Please note: In order to keep the list current, names will remain on the list for six weeks. Please resubmit after that

time by contacting: communications@sdccatholic.org.

Armand Odierna, entered into Eternal Life on November 23, 2017. His Funeral Mass was held on Friday, December 29, 2017. Schedule Subject to Change

†

†

†

†

† †

† †

Sunday (7am) Mich Roa Sunday (8:30am) Salvador Abad Sunday (10:15am) Dick & Kathy Petrash Sunday (12pm) Rowena Galosevora Sunday (1:45pm) Francisco Javier Rodriguez Sunday (6pm) Henry Quiroz Monday (8am) Roberto Quijas Tuesday (8am) Piedad Gutierrez Wednesday (8am) Diane Thomas Thursday (8am) Ponciano Villena Friday (8am) Sammantha Duran Saturday (8am) Melchor Villena Saturday (5pm) Ruth Harvey

†

December 31st-January 6th

†

The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph December 31, 2017

JMJ

December 31, 2017 My Dearest Parish Family, God be with us always. A Blessed and Happy New Year!

It is a common saying for people that “good things come in three’s” and well, bad things as well but let me just focus on the positive part. This weekend we have the gift of celebrating three wonderful events: “The Feast of the Holy Family, the Solemnity of our Blessed Mother Mary the Mother of God and the ushering of 2018 – the New Year.

This trifecta of celebration begs us to spend moments of prayer, reflection and contemplation of essential gifts of our lives. These essential gifts are: Family, Motherhood and Time.

We are blessed to be a part of our families – the smallest unit of society and the domestic church as explained by Vatican II. It is where we constantly expect love, care and refuge from the vicissitudes of life and human condition. God our Loving Father Himself entrusted His Son to the care of Mama Mary and St. Joseph – thus the Holy Family. We must make a determined effort to preserve and sanctify the family by striving to engage in our faith and spiritual life especially by coming together on Sunday – the Lord’s Day Celebration.

We by God’s design are born from the wombs of our mothers where for nine months we found security and received what is essential for life. The bond between the mother and he son is one of the strongest in the world. As Mother of our Savior, Blessed Mary’s mandate is to be mother of us all and through her intercession bring us closer to her Son our Lord Jesus. Her Yes – Her Fiat is for all eternity. She

responds on behalf of humanity who long for the coming of the Messiah.

At the cusp of the beginning of the New Year, whom else would we want beside us other than the prefect and model disciple of Christ? She lived and breathed a life of faith, hope and love. We may not know what 2018 brings to our lives but we can be sure that with Mama Mary as inspiration and model – we can be sure we will overcome – because where She is her son Our Lord Jesus is never far behind. God bless and take care. Love and prayers,

Fr. Thomas Paul K. Naval JMJ 31 de diciembre de 2017 Mi Querida Familia Parroquial,

Dios esté con nosotros siempre. Un bendito y feliz año nuevo!

Es un dicho común para las personas que "las cosas buenas vienen en tres" y bueno, las cosas malas también, pero déjenme centrarme en la parte positiva. Este fin de semana tenemos el don de celebrar tres maravillosos eventos: "La fiesta de la Sagrada Familia, la solemnidad de nuestra Santísima Madre María la Madre de Dios y el comienzo del 2018 - el Año Nuevo.

Esta trifecta de celebración nos invita a pasar momentos de oración, reflexión y contemplación de los dones esenciales de nuestras vidas. Estos regalos

esenciales son: familia, maternidad y tiempo.

Somos bendecidos de ser parte de nuestras familias, la unidad más pequeña de la sociedad y la iglesia doméstica como lo explica el Vaticano II. Es donde constantemente esperamos amor, cuidado y refugio de las vicisitudes de la vida y la condición humana. Dios, nuestro Amantísimo Padre, confió a su Hijo al cuidado de Mamá María y San José, y por lo tanto, de la Sagrada Familia. Debemos hacer un esfuerzo decidido para preservar y santificar a la familia esforzándonos por participar en nuestra fe y nuestra vida espiritual, especialmente reuniéndonos el domingo: la celebración del Día del Señor.

Nosotros, por el diseño de Dios, nacemos del vientre de nuestras madres, donde durante nueve meses encontramos seguridad y recibimos lo que es esencial para la vida. El vínculo entre la madre y su hijo es uno de los más fuertes del mundo. Como Madre de nuestro Salvador, el mandato de María Santísima es ser madre de todos nosotros y, por su intercesión, acercarnos a su Hijo nuestro Señor Jesús. Ella Sí - Su Fiat es para toda la eternidad. Ella responde en nombre de la humanidad que anhela la venida del Mesías.

En la cúspide del comienzo del Año Nuevo, ¿a quién más querríamos junto a nosotros aparte del prefecto y modelo discípulo de Cristo? Ella vivió y respiró una vida de fe, esperanza y amor. Puede que no sepamos lo que 2018 trae a nuestras vidas, pero podemos estar seguros de que con Mamá María como inspiración y modelo, podemos estar seguros de que lo superaremos, porque donde Ella es su hijo, Nuestro Señor Jesús nunca se queda atrás. Dios lo bendiga y cuide. Con amor y oraciones,

Fr. Thomas Paul K. Naval

The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph December 31, 2017

For these gifts we are grateful:

Sunday and Christmas Offertory (12/23-25/17)

Sunday Offertory: $ 19,031.04

Average Weekly WeShare: $ 5,595.85

$ 26,626.89

Total Budgeted Sunday Offertory: $ 22,350.00

+$ 2,276.89

Simbang Gabi: $ 13,922.00

Christmas (Does not include WeShare) $ 42,168.23

Building Fund: $ 880.00

SPECIAL COLLECTION—SANTA ROSA FIRES THIS WEEKEND!

Northern California has been affected by wild fires last month. The Diocese of Orange is uniting by doing a special collection to benefit all families affected by this natural disaster. In respect for the Mass and in consideration of the Hospitality Ministers/Ushers so they can fully participate in the consecration, second collection will be done after communion. Please use designated envelopes to place your donation. Thank you for your generosity!

Foreign Currency and Tithing From time to time we receive foreign currency in our Sunday collection. Unfortunately, we are not able to deposit foreign monies with our bank. We dislike to throw away currency just because it is of no use to the parish when we know it has value elsewhere, so we ask you to please refrain from contributing with foreign coin. We appreciate our parishioner’s time, talent, and U.S. treasure!

Financial Statements In an effort to save the cost of postage, end of the year tax statements that are requested will be emailed to you or will be available for pick up in the Reception

Office. This would be a good time to update or add your email contact information. Financial contribution statements for 2017 will be processed only if you have used weekly envelopes. To request a statement, call the office at 949-951-8599 or email sburgos@sdccatholic.org.

PATIO UPDATE Our patio will start moving forward in the next couple of months. We are waiting for approval and our contract to be drawn by the Construction Department at the Diocese in order to proceed with demolition and for construction to begin. We thank you for your continuous prayers and generosity!

PSA 2017 (Updated: December 27, 2017)

Parish Assessment: $122,000.00

Total Pledged to Date: $205,589.00

Total Paid to Date: $200,944.15

Number of Pledges: 426

Please continue to prayerfully consider the amount of your pledge. Together we are united in the Catholic faith and by helping others we are actively Living Our Faith. Thank you for your participation and generosity in the life of the parish

and diocese.

The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph December 31, 2017

MERRY CHRISTMAS AND A BLESSED NEW YEAR TO ALL!

Meetings: Wednesdays from 9:00am-11:15am or 7:00pm-9:00pm in Santiago Parish Center

For further information contact Nancy 949-766-8126 or Barb 949-768-1170.

PICTURE(S) ON FRONT COVER

Picture (T to B): 1. Holy Family artwork. 2. & 4. Spanish Religious Education classes. Pictures submitted by Lyanamar Medina. 3. Christmas Mass. Picture submitted by Lyanamar Medina. 5. Simbang Gabi Mass. Picture submitted by Jovie Kruki.

Next CI Class #8 is: January 16th from 7:00pm-8:30pm Next CII Class #7 is: January 9th from 7:00pm-8:30pm Next Friday Night Live/Youth Group meeting is: January 7th from 2:00pm-4:00pm in Rooms J and K. Check us out! Next Retreat Planning Meeting is: January 14th from 4:00pm-6:00pm in Rooms J and K (planning for January retreat). Next Class Planning Meeting is: January 7th from 4:00pm-6:00pm in Youth Ministry office. CI leaders for class #8 from 2:00pm-3:00pm and CII leaders from 3:00pm-4:00pm.

The Mission of the Archdiocese for the Military

Services, USA (AMS) is “Serving those who Serve.”

DECEMBER 30th & 31st

The ministry of the AMS is to meet the spiritual needs of Catholics

who are serving—or have served—our Country at home and abroad. The AMS is the only archdiocese, or non-profit organization, that provides the Catholic Church’s full range of pastoral ministries and spiritual services specifically to Catholics serving in the United States Armed Forces, enrolled in U.S. Military Academies, undergoing treatment at any of the 153 Department of Veterans Affairs’ Medical Centers, working in civilian jobs for the federal government beyond U.S. borders, and the families of these populations. This year’s, (2017-2018) RCIA class will be conducting a “free will” donation outside of Church the weekend of December 30th & 31st. Those of us who are veterans and experienced the comfort and support of Catholic Chaplin’s please remember them with your gift. Those families that have children or relatives still serving our country, please support as best you well.

Look for the total accounting of your generosity in a future bulletin! Thank you.

Tom Haas, Coordinator—RCIA; Adult Faith Formation 949-951-8599 ext. 231

JANUARY Thanks to all who participated in Operation Shoebox by supplying needed items for the poor! The importance of modeling Catholic Social Teaching to our parish children cannot be overstated. January 8th RE Classes Resume. During class time a mandatory First Reconciliation PARENT MEETING takes place at 4:00pm or 6:30pm. Attend either meeting if your student is receiving First Confession in February. 2nd grade parents of St. Serra students please attend as well. JR HI Ministry meets on Sunday, January 7th! *Our Catholic faith formation program urgently needs 2 talented, caring adults/young adults to assist lead Catechists in class on Mondays at 4:00pm OR Mondays at 6:30pm. Please pray on this request & contact Gloria Fetta to assist in this Godly adventure! RE Congress: Los Angeles Congress is coming to Anaheim Convention Center in March! There are a few booklets available in the Faith-Formation Office if you wish to check out the workshops offered. Congress is known for excellent presentation by renown Catholic

The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph December 31, 2017

“LIFE IN THE SPIRIT SEMINAR” Presented by: Deacon Steve Greco

Stir up the gifts that are yours through Baptism and Confirmation. Learn about the missing piece in your life: The power of the Holy Spirit. Deacon Steve Greco will lead this amazing seminar full of PRAISE MUSIC and inspiring talks. Date: Saturday, January 20 9:00-4:00PM Place: Santiago de Compostela 21682 Lake Forest Dr, Lake Forest Tickets are $20 (lunch is included)

Make checks payable to Santiago de Compostela, Attn: Kay Kenson

Information: kaykenson@gmail.com or 949-874-2151

TOTSIE ROLL DRIVE January 13th and 14th

There will be a Tootsie Roll Drive the weekend of January 13th and 14th

after all the Masses. Please mark your calendar and help

support in any way possible.

PARISH CHRISTMAS DINNER PARISH CHRISTMAS DINNER Sponsored by the

Knights of Columbus

Feast of Epiphany January 6, 2018 After 5:00pm Mass

Come celebrate Christmas with your Parish Family Menu:

Ham, scalloped potatoes, green beans, salad, rolls, and dessert

All for a free will offering

First Friday Holy Hour-January 5th

Each first Friday of the month we have 24 hour Exposition of the Blessed Sacrament (from 8am Friday to 8am Saturday) with the Holy Hour of

Prayer on Friday at 7pm. Adoration ends Saturday morning with Benediction before the

8am Mass.

Are you a Poet? Do you enjoy writing? If you would like to join a few other “would-be” scribes, this is your chance. With our focus on putting into verse our inner poetry and

prayers, our group will meet on the first Thursday (January 4th) each month at 7:00pm in the Parish Hall. The only requirements are that you enjoy writing, especially in verse (beginners are welcome), you are willing to share your work and you welcome charitable feedback. To express interest, contact:

Dave Owens jdowens3@hotmail.com or Ruthanne Inscore rinscore@cox.net

SANTIAGO DE COMPOSTELA’S 

Boys and girls 9-14 compete by age and the winners will progress to district and state competitions. Participants must have parental consent.

All contestant will be recognize. Join us in the lower parking lot.

It’s Coming! Sunday, January 14, 2018

8:00am-12:00pm

The Reception Office will be taking Mass Intention Requests for the first quarter of 2018 (January through March) after December 1st, and will continue to do so until that quarter is booked. The requested donation remains $10 per Mass. For more information, please contact our Reception Office. The schedule for quarterly start dates are as follows: • December 1st = January – March • March 1st = April – June • June 1st = July – September • September 1st = October -December

2018

The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph December 31, 2017

Photo Credit to: Silverius Photography and Simbang Gabi Volunteers

The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph December 31, 2017

St. Junipero Serra Catholic School

On Sunday, January 28, 2018 from 12:30 – 3:30 pm, St. Serra School will be hosting its annual Luncheon in support of financial aid for Catholic Education. This event also supports the Marian Alliance of

Schools in Santa Ana (St. Anne’s School, St. Joseph’s School, School of our Lady) and Saint Polycarp School in Stanton. Join one of our themed tables, or if you are ready to set your creativity free, volunteer to decorate your own! This fun event sells out every year! For additional information and to reserve your spot, visit http://www.serraschool.org/support-us/events/seasonsluncheon or if you are interested in hosting a table, call Pam Owens in the Advancement Office at 888-1990 ext. 165. St. Junipero Serra Catholic School, a pre-K through 8 Diocese of Orange Catholic School, is a ministry to the parishes of San Francisco Solano Catholic Church, Santiago de Compostela Catholic Church, St. Killian’s Catholic Church, and Holy Trinity Catholic Church.

St. Junipero Serra Catholic School Scrip Program

Support our Parish School, St. Junipero Serra Catholic Elementary School, with your everyday shopping by using scrip

cards as your form of payment at a multitude of local merchants! It's easy, convenient and costs you nothing! Whether you have children attending our school or not, you can make a difference and help keep Catholic education affordable for our parish families. For more information, please visit our website at serraschool.org<parents<scrip program, or contact Tina Maroutian, Scrip Coordinator at 949.88.1990 x121 or tmaroutian@serraschool.org. Together we can make a difference for Catholic education!

Spiritual Exercises of St. Ignatius of Loyola

Lenten Session 2018 Begins Week of

January 27th – February 01st Choice of attending;

(Saturdays 11:00 AM, Sundays 1:30 PM, Wednesdays 7:00PM, or Thursdays 9:15 AM)

Do You Feel An Inner Call To Grow In Holiness?

These classes, offered at St. Peter Chanel in Hawaiian Gardens, and given over a 10-Week period, will greatly intensify your spiritual life and your desire to go to Heaven. Come and learn the real purpose of your life and how to achieve it through self-knowledge, self-discipline, deep prayer, and discernment of spirits. You’ll see miracles happen in your life!

There is no charge for the program and all materials are provided. Donations are accepted. Each meeting lasts 2-2.5 hours. To register online, go to www. spcomv.com. For more information, contact Fr. Ed Broom, OMV at St. Peter Chanel, 12001 214th St., Hawaiian Gardens, Ca 90716. Mary Martorana at lovegodsavesouls@gmail.com or Veronica Ayson at (562) 924-7591.

NEW FAMILY 2018-2019 ADMISSIONS - Preschool through Grade 8 St. Junipero Serra Catholic School welcomes all interested families to attend our next Meet and Greet on Tuesday, January 9, 2018, from 6:30 to 8:00 p.m. at St. Junipero Serra Catholic School in Rancho Santa Margarita. Children are welcome and encouraged to attend! Applications are currently being accepted for the current 2017-2018 school year as well! For additional information and to complete the online application, please visit our website at www.serraschool.org. Please contact Mrs. Shirley Merchant, Admissions Director for questions at smerchant@serraschool.org or 949-888-1990, ext. 123.

The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph December 31, 2017

COLECTA ESPECIAL INCENDIOS EN SANTA ROSA ESTE FIN DE SEMANA!

El norte de California se ha visto afectado por incendios forestales el mes pasado. La Diócesis de Orange se esta uniendo al hacer una colecta especial para beneficiar a todas las familias afectadas por este desastre natural. En respecto a la Misa y en consideración de los Ministros de la Hospitalidad y Ujieres para que puedan participar plenamente en la consagración, la segunda colecta se realizara después de la comunión. Utilice los sobres designados para hacer su donación. Gracias por su generosidad!

Lecturas de la Semana

Lunes: Nm 6:22-27; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lc 2:16-21 Martes: 1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28 Miércoles: 1 Jn 2:29 3:6; Sal 98 (97):1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Jueves: 1 Jn 3:7-10; Sal 98 (97):1, 7-9; Jn 1:35-42 Viernes: 1 Jn 3:11-21; Sal 100 (99):1b-5; Lc 4:14-22a Sábado: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Mc 1:7-11 o Lc 3:23-28 [23, 31-34, 36, 38] Domingo: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13; Ef 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12

Los niños y niñas de 9 a 14 años compiten por edad y los ganadores pasarán a competiciones estáteles y de

distrito. Los participantes deben tener el consentimiento de los padres. Todos los concursantes serán

reconocidos. Únete a nosotros en el estacionamiento.

Ya viene! Domingo, 14 de enero

8:00am-12:00pm

CENA NAVIDEÑA CENA NAVIDEÑA Patrocinada por

Caballeros de Colon

Fiesta de la Epifanía

6 de enero del 2018 Después de Misa de 5:00pm

Ven a celebrar Navidad con tu familia parroquial Menú:

Jamón, papas gratinadas, ensalada, panecillos, y postre Todo por una donación de libre voluntad

La oficina parroquial tomará sus solicitudes de intenciones de Misa para el primer trimestre de 2018 (enero a marzo) después del 1 de diciembre, y continuará haciéndolo hasta que se reserven todas las fechas de ese trimestre. La donación sugerida sigue siendo de $10 por Misa. Para obtener más información, comuníquese con nuestra oficina parroquial. Las fechas de inicio trimestrales es el siguiente: • 1 de diciembre = enero a marzo • 1 de marzo = abril a junio • 1 de junio = julio a septiembre • 1 de septiembre = octubre a diciembre

Intenciones de Misas 2018

Moneda Extranjera y Diezmo

De vez en cuando recibimos moneda extranjera en nuestra colecta dominical. Desafortunadamente, no podemos depositar dinero extranjero en nuestro banco. No nos gusta tirar la moneda solo porque no sirve para la parroquia cuando sabemos que tiene valor en otra parte, por lo que le pedimos que se abstenga de contribuir con monedas extranjeras. Apreciamos a los feligreses por su tiempo, el talento y el tesoro de los EE.UU.!

Estados Financieros

Las declaraciones de contribución del año 2017 que sean solicitadas, serán enviadas por correo electrónico o estarán disponibles en la oficina

parroquial. Este es un buen momento para que actualice su información en nuestro Sistema parroquial. Dichos estados financieros, serán procesados solo si usted ha utilizado sobres semanales. Para solicitar su declaración de contribuciones comuníquese con la oficina parroquial al 949-951-8599 o por correo electrónico sburgos@sdccatholic.org.

The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph December 31, 2017

¡Bodas Comunitarias!

Las bodas comunitarias son una oportunidad que iglesia brinda para que formalices tu compromiso de amor con tu pareja, sea que ya lleven tiempo viviendo juntos sin casarse o que solo estén casados por el civil.

Las próximas Bodas Comunitarias serán el 10 de febrero de 2018

Les queremos invitar, a asistir a un retiro de parejas, que será ofrecido en español el domingo 28 de enero de 2018, en nuestra parroquia en preparación para recibir la bendición de su matrimonio en las Bodas comunitarias. Recuerden que asistir a un retiro en preparación para su matrimonio es uno de los requisitos para una boda en la Iglesia Católica. Es además una oportunidad para que las parejas descubran la importancia de la presencia de Cristo en su relación, así como la vocación del amor dentro del Matrimonio. Para más información o para inscripciones, llamar a la Oficina Parroquial. El retiro también está abierto a aquellas parejas ya casadas que deseen una renovación en su relación.

Les deseamos a todas las familias de nuestra comunidad parroquial una

muy Feliz Navidad y un venturoso año nuevo 2018.

♥ Las clases de la catequesis se reiniciarán en enero de 2018 en el horario acostumbrado.

♥ Próximas clases: viernes 12 y 26 de enero de 2018

♥ La Misa para las Familias será el domingo 14 de enero, 1:45 pm. ♥ Conferencia para padres (todos los grupos): 26 de enero, 6:30 pm—¡Aparta la Fecha en tu calendario! ♥ Reunión para padres de Segundo año (grupos A, B, C y D): febrero 16, 2018 a las 6:30 pm

CATEQUESIS EN ESPAÑOL

Comienza tu año con el mejor propósito, conoce mejor tu historia de salvación.

El Dios de la libertad y de la vida quiere que te

acerques a Él. Estudia con nosotros el libro de Éxodo

comenzando el 4 de enero de 2018

La clase es gratuita y para adultos solamente.

Todos los Jueves de 6:45 a 9:00pm

Celebrando la Navidad en la Catequesis

El pasado 22 de diciembre, los niños de la catequesis en español recibieron una bonita sorpresa por parte de sus catequistas, quienes les prepararon en sus salones de clase unas divertidas fiestas de Navidad. Cada grupo celebró la Navidad con cuentos, canciones, concursos y rica comida. También pudimos disfrutar del maravilloso regalo de tener las tradicionales “Posadas de Navidad”. Felipe Mozqueda, coordinador del coro hispano, y nuestros queridos músicos y cantantes, visitaron las clases y cantaron junto a los niños y sus catequistas el tradicional canto de Navidad. Aquí algunas imágenes de esta linda noche.

NICE HAIR SALONHAIRCUTS FOR MEN, WOMEN & KIDS

(949) 951-6200NO APPOINTMENT NEEDED!

22821 LAKE FOREST DRIVE, #106

LAKE FOREST, CA 92630

M-F 9:30-7:00 PM;

Tues Closed;

Sat 9-6; Sun 10-4

Perm Package $45.00

Short Hair

ALISO AIR, INC.Air Conditioning & Heating

(949) 589-2021www.alisoair.com

LIC. 526420

913066 Santiago De Compostela Church (B)

Demetrio D. Fernandez, Jr., DMD(949) 829-8411

COSMETIC& FAMILY

MISSION HILLS MEDICAL/DENTAL CENTER25982 Pala Drive • Suite 130 • Mission Viejo

www.dfernandezdmd.com

Dentistry

Kababayan!

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Sponsored by Dina and Ian TennantLet our Family Serve Your Family!

We Are Your Local Realtors Here To Assist YouAnd All Your Real Estate Needs!

(949) 295-6278www.dinatennant.com

Dina TennantCalBRE:00454480

Ian TennantCalBRE:02007768

RESIDENTIAL BROKERAGE27742 Vista Del Lago, Suite J1

Mission Viejo, CA 92692

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

GRAGRATISTISExamen y Rayos X Digitales

$500$500DESCUENTODESCUENTO

FRENOS

ESPECIALESPECIALPara pacientes nuevos

Examen, Rayos X Digitales

y Limpieza Regular $$$$ 44994499

OdontologíaGeneral

Silvia Vallis DDSLa Doctora es Latina y

habla español, tiene 15años de experiencia

Graduada de USC

15 Mareblu, Suite 380 • Aliso Viejo, CA949-448-0274Lunes a Viernes de 9am - 6pm

Sabados de 9am - 3pm

Financiamiento disponible 12 meses sin interes

ALISO DENTAL CARE

Robert M

• Commercial & Residential• Carpet & Upholstery Cleaning

• Tile & Grout Cleaning • Strip & Wax• Area Rug Cleaning • Free Estimates

robertm@uniqueproclean.com 949.662.9759

CARPET CLEANING3 ROOMSPECIAL $99(Max 900 Sq. Ft.)

Quality At Affordable Prices!

DAKOTA PLUMBING Lic. #867759

* New Installs & All Repairs-Sewer/Water/Gas

* Water heaters * Leak Detection * Rooter & Drain Cleaning

Parishioner - Justin (949) 204-7556

DR. JUAN ANTONIO TREJO CANCHOLA, DDS(949) 305-8242 23030 Lake Forest Drive #201Se habla Español Laguna Hills, CA 92653

EXAM - XRAYS AND CLEANING$45 (In the absence of

periodontal disease)

Flat Fee - $1,400 single/$1,700 coupleIncludes Living Trust, Will,

Advance Health Care Directiveand Financial Power of Attorney

949-677-2562Attorney Timothy J. O’Connor Local Parishioner

ESTATE PLANNING

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

AMSGeneral Contractor

Heating & Air Conditioning

949-289-3374Foothill Ranch, CA

“We’re Not Comfortable Until You Are”

• Electrical• Handyman Services• Remodels• Parishioner

Licensed • BondedLic # B561241 John L. Nunez

KABABAYANDR. JOSEFINA L. ROBLES

FAMILY DENTISTIN ORANGE, CA

SINCE 1987U.P. GRAD-1982

(714) 771-2900

FREE WHITENING FOR LIFE TO ALL NEW PATIENTS ($350 VALUE)

Please Call (949)472-4300

for details.

Margaret D. Almajano, DMD26302 La Paz Rd. Suite 109

Mission Viejo, Ca. 92691✉ doctor@missiondentalarts.com

Traditional and Personalized Funerals, Memorials, and Advance Planning

Our family serving the community since 1898

Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293

Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices

Catholic Family Owned Se habla español

Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance PlanningOur Family Servicing the Community Since 1898

Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices

Catholic Family Owned • Se habla español

Hablamos Español | PPO, Medical/Dental, Cash

23772 Mercury Rd. Lake Forest, CA 92630 (949) 340-0266

$49.99Dental Exam, X-Rays

& Basic Cleaning

- Root Canals | Implants

- Traditional Braces

- Bonding | Crowns | Veneers

www.daisyalvarengadds.com

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

913066 Santiago De Compostela Church (A)

Robert J. DuffyFinancial Planner Retirement Planning SpecialistT 949-833-5828 • C 949-547-2036robert.duffy@axa-advisors.comwww.robertjduffy.comCA Insurance Lic# 0B74198• Financial Planning • Retirement Planning• College Funding • Insurance • InvestmentsAXA Advisors, LLC2050 Main St #520, Irvine, CA 92614

Securities offered through AXA Advisors, LLC (212-314-4600),member SIPC, a broker dealer and investment advisor. Annuity and insurance offered through AXA Network Insurance Agency of California, LLC.PPG-111492 (exp. 2/18) Parishioner

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

LIZ RYANServing Lake Forest and

the surrounding communitiesfor close to two decades

LIZ RYANC 949.933.0702

lryan@surterreproperties.comwww.LizRyanRealEstate.com

www.Facebook.com/LizRyanRealEstateBRE#01323892

TRUST US TO BRING YOU HOME™Surterre Properties® BRE#01778230

UNLIMITEDPLUMBING CO.

Complete PlumbingService

855-6000 • 363-5556Lic.#618320

LanceMcRoberts

Dr. Ada Gruita, DDSParishioner

Serving Orange CountySince 2002

Phone: 949-916-686827680 Santa Margarita Pkwy., Mission Viejo, CA 92691

New Patient Special$49 Exam

X-Rays, Cleaning(in absence of periodontal disease)

ALL SERVICE

PLUMBING

AND REPAIR

• Water Heaters• Leak Detection

FAMILY OWNED &OPERATED SINCE 1961

Local Parishioner

949-339-3371www.billmetzgerplumbing.com

Lic#309710

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Dominic E. RainoneA Professional Law CorporationProbate � Wills � TrustsOn Sand Canyon by Irvine HoagPhone: (949) 833-3433 www.rainonelaw.com

paris

hion

er

JACKIE STASHIKQuestions about Real Estate?

Call me for a FREE Home Evaluation

949-813-9950www.JackieDirect.com

Parishioner License # 01233768

EISENBART& SONS

A Division of

Keifer-Riley GlassReplacement Windows

Entry & Patio Doors

Vinyl, Aluminum, Wood Clad

949-768-573323725 Via Fabricante • MV • Lic.# 684821