a selection of poems by marina tsvetaeva to other poets

7/31/2019 A SELECTION OF POEMS BY MARINA TSVETAEVA TO OTHER POETS

1/109

1 s ^ a h `

A R@C@BTGOF OI Ô@ER JW EAZGFA TRY@TA@YA

TO OTL@Z Ô@TR

Tzafrcat`d jw Dof Eah`z

2Ioz Affa Amleatoya 4

0Ioz Amleatoya 9

Yazgaft rtaf{a fgf`; :1Yazgaft rtaf{a fgf`; Hocd`f eoptl`d Affa oi acc tl` Zpr & & & ::

ôèr to Org~ Eafd`crltae

Pftgtc`d; ! :2Pftgtc`d; F`gtl`z lar tam`f izoe tl` otl`z! :4

Pftgtc`d; & & & :0Pftgtc`d; To ew hatl`z`d coy`d of`r hogfh tl`gz xaw & & & :9

Pftgtc`d; Pftgtc`d; & & & :8Pftgtc`d; Wop tlzox jabm wopz làd j`bapr` & & & :

Pftgtc`d; & & & & 21Pftgtc`d; Doxfiacc jw xoeaf& Tlat rghf & & & 2:

Pftgtc`d; & & & 22Pftgtc`d; A rtzafh` eacadw xopcd boe` p~of lge & & & 24

20Y`zr`r to Eorbox 29

B 27Y`zr`r to Jcom 4>

92To Eagamoyrmgg 94


2/109

: s ^ a h `

90Ioz Amleatoya 99

97Pr Txo 8>

80Izahe`ft oi Cgf`r to Amleatoya 89

Pftgtc`d to ^art`zfam; ; # & & & 88Pftgtc`d to ^art`zfam; Tge rtafdgfh rtgcc; y`zrtr# egc`r & & & 8

!

# # # # &

# &


16/109

19 s ^ a h `

^zaw ioz e`# ew jàptwPfla~~w# aceort ratafgb&

Opz Cadw oi tl` Mlcwrtw#

Wop rtafd ar a xoodcafd z`cgb&

:8 Kpf` 1719

7

Ajoy` tl` xaygfh oatr# of a cofh fazzox cgf`7

Foxadawr# tl` yogb a tloprafd at of` tge`&

Afd tl` reacc j`ccr ~arrgfhlocw# locw# locwR~àm toh`tl`z# cozd# xgtl of` yogb` ofcw&

G rtafd afd cgrt`f afd bzprl af àz oi jpzrtgfh hzagf#Afd tl` yogb` izoe tl` dazm`f`d doe` locdr e` `fblagf`d&

5555555555

< Tl` Zprrgaf t`|t gf Mèjaccr tzafrcatgof gfbcpd`r af addgtgofac rtaf{a j`tx``f fpej`zr txo afd

tlz`` fot gfbcpd`d gf tl` t`|t ,Try`ta`ya#Egc`rtof`r# 14:'& Tlgr yazgaft gr gfbcpd`d

at tl` `fd oi Eah`zr tzafrcatgof oi ~oè fpej`z 12& Mèjaccr Zprrgaf gr izoe Jgjcgot`ma ~ota#jocrlaga r`zgga ,Eazgfa Tryta`ya# Rtgmotyoz`fgga G oew# `dgt`d jw @& J& Mozmgfa ,C`fgfhzad# 177>'&7

Tlgr gr a t`c`~lof` cgf` rtz`tbl`d ajoy` tl` ig`cd oi oatr&


17/109

18 s ^ a h `

# &

# #

# !

#

!

1 1719

11

# !

# ! !

# # ## # # # &

: 1719

1:1>

# # # # &

# # # ? # # !

: 1719

1> M`ejacc tzafrcat`r tlgr cwzgb jpt do`r fot gfbcpd` gt ar ~azt oi tl` bwbc` Ioz Amleatoya

,Try`ta`ya#Egc`rtof`r# 14


18/109

1< s ^ a h `

5555555555

Gtr fot tlat h`ftcw icoatgfh xgccox izofd G bcptbl xgtl z`y`z`fb`#gt gr wopz lafd&

To acc gf afhpgrl# tl` abbcage at wopz `ftzafb` grA xozcdcw xoeaf# jpt ioz e lày`fcw bzorr!

To wopz cof` fghltr# G eam` ew locw joxr#Afd izoewopz`w`r G r`` acc gbofr ha{`!

1 Kpcw 1719

11

Izoe e` wop jcobm tl` lghl rpf#

Afd hzaj p~ rtazr gf wopz lafd!Al# gi ofcwdooz xgd` o~`f!G bopcd jpzrt gf cgm` tl` xgfd!

Afd jajjc` gf a zahgfh taftzpe#Afd rpdd`fcw rtazt to ~opt#

Afd cgm` a blgcd# xlor` iozhgy`f#Roj# afd tl`f h`t qpg`t&

: Kpcw 1719

1:

Lafdr az` hgy`f e to zàbl opt# jotl oi tlè# to `y`zwof`#G xgtllocd f`gtl`z= cg~raz` hgy`f to èjzab` fae`r=@w`rfot r``gfh tl` lghl `w`jzoxr ajoy` tlè# az` hgy`fh`ftcwTo r`` tl` rpz~zgr` oi coy afd to r`` xlat gr fot coy y`f eoz` h`ftcw&

Afd l`z` az` tlor` j`ccr tlat az` eoz` roej`z tlaf Eorboxr# Toccgfh xgtlopt gft`zzp~tgof gf tl` jzàrt oy`z afd oy`z afd oy`zTl`w toccxlo mfoxr? fot G#gt eaw j`#oz eprt j roe`lox#Tlat gt gr fot hgy`f to e` to rtaw gf Zprrga y`zw epbl cofh`z&

: Kpcw 1719


19/109

17 s ^ a h `

3126

# &&&&&&&&&&&&

# ?# # # # &

# ! ! & # # &

# &

# & ; # # ?

:2%21>'


20/109

:> s ^ a h `

312611

Afd xlat gi G tpbm ew lagz pfd`zEw bcoamafd# cgm` a coad`d a|`c#^cod acofh gf tl` y`r~`z lopz

Jcp` afd bocd &&&&&&&&&&&&

Xl`z` fox lar tl` ~atl oi jàptwHof xl`z` do`r gt fox z`rgd`?Fo# ~z`ttw of`# G rtgcc xaft to r`À trazgfa# a traz`ygbl# a ^`t`zrjpzh&

X`cc& Eaw Hod ray` wop!Wop!X` d`r`zy` to lay` to bart opz `w`r doxf&

Ro jox doxf to ew Zgy`z `y#Ar gi jw zot`# to a traz`ygbl# trazgfa&

Ro l z` aeofh tl` ~ozbl`rOf` ~ozbl# gf a hcox oi dprt# jpzfr&Afd l`z aeofh tl` iab`rgr a iab`#Xgtl loom%for` afd lagz cgm` xgfhr&

X` ophlt j` bcgejgfh tl`r` rtagzr# wop afd G#^cabgfh opz tzàdr doxf rt`~ p~of rt`~&

Bcafd`rtgf` hcafb`r w` to `w`;Oz ophlt x` j` armgfh ioz j`zzg`rzg~`?

:< Kpf` 1719

11Try`ta`ya#Egc`rtof`r#do`r fot gfbcpd` tlgr ~oè gf tl` bwbc` Ioz Amleatoya&


21/109

:1 s ^ a h `

Yazgaft rtaf{a fgf`

7

## &

# # # # &

# ##

&

!! ! !

:8 1719

,Jgjcgot`ma ~ota# jocrlaga r`zgga

,Eazgfa Try`ta`ya# Rtgmotyoz`fgga G

^oew# `dgt`d jw @& J& Mozmgfa

,C`fgfhzad# 177>'# qtd& gf Try`ta`ya#Egc`rtof`r# 14:'


22/109

:: s ^ a h `

Yazgaft rtaf{a fgf`

7

Hocd`f eoptl`d Affa oi acc tl` Zpr

Z`d`è`z oi tl` xozd#to l`z&O xgfd# ~càr` bazzw izoe l`z` ew yogbÌoz ew rghl x`ghlr doxf xgtl baz`&

O jpzfgfh rmw# z`bgt` tl` tac`

Oi `w`r tlat az` jcabm`f`d fox xgtl ~agf#Oi a jox to tl` ~àbìpcf`rr oi rogc

Aegd ig`cdr hocd`f xgtl hzagf&

Wop# hz``f%xat`z ioz`rt jzoom#Z`bgt` tl` tac` oi lox todaw

G coom`d gf wopafd gf tlat coomRax l`z jox ~cagfcw gf ew jox&

Wop oi tl` rtozew rpeegtr

X`ghlgfh doxf ofb` eoz`!Wop!Fae`c`rr ~z`r`fb`!Bazzw ew coy` to l`z#Hocd`f eoptl`d Affa oi acc tl` Zpr

:8 Kpf` 1719


23/109

:2 s ^ a h `

Pftgtc`d

! # &

&

# # & # # !

;# ! # # ?

& & & &

1: 1719

, 1g :0:'


24/109

:4 s ^ a h `

Pftgtc`d

F`gtl`z lar tam`f izoe tl` otl`z!R`~azatgof ioz e` gr rx``t&

G mgrr wopabzorr a lpfdz`d1:

Dgrboff`bt`d egc`r&

G mfox# opz hgitrpf`qpac#Ew yogb`# iozèortqpg`t&To wop# wopfh D`z{laygf#

12

Ew y`zr`r az` pfboptl!

Xgtl dzàd G rghf tl` bzorr of wopz icghlt;Roaz# wopfh àhc`& Roaz!

Jàzgfh tl` rpf# wop dgd fot rqpgft#Gr ew wopfh ha{` ro dgz`?

Ar t`fd`zcw afd z`rtc`rrcw ar e`

Fof` lar ~``z`d ait`z wop & & &G mgrr wopabzorr a lpfdz`dDgrboff`bt`d wàzr&

1: I`jzpazw 1719

1:Gf tlgr igzrt ~oè to Eafd`crltae# Try`ta`ya pr`r tl` iozeac wop# xl`zàr acc tl` ~oèr to

lge tlat ioccox# rl` pr`r tl` iaegcgaz iozer&

12Hayzgca Zoeafoygbl D`z{laygf ,1842%1


25/109

:0 s ^ a h `

Pftgtc`d

# %#

% &

& # # ## # !

# # ! # ## # &

# # & # !

# # # & # !

18 1719

, 1g :02'


26/109

:9 s ^ a h `

Pftgtc`d

To ew hatl`z`d coy`d of`r hogfh tl`gz xawG rgfh tlè rofhr to zèèj`z e` jwTlpr# roe`lox G lay` z`b`gy`d

Xlat wop to wopzr`ci igzrt hay`&

Tl` ~atl wop ioccox gr tpzfgfh hz``f

G ioccox acofh ar iaz ar tl` bzorrzoad&To wop# tgz`c`rr cgm` tl` xgfd# G rgfh#

To wop# cgm` a zoad tlat gr lazd!

G lay` fo tàzr ioz tl` jcp`%hzaw bcopdr#Ar gi tl`wd dz`rr`d gf i`rtgy` icpii!Gf tl` zaygf`# rfam`# doft xopfd#Zojj`z doft lpzc wopz dàdcw mfgi`&

Wop# jàptgipc ~arr`z%jw#

A~~àzgfh to tlè# a la~~w jzgd`&Zagr` wopz yogb` of tl`gz j`laci#To bofi`z ~zot`btgof izoe lày`fr Cozd!

Ioz`rt jofigz`# icae` to tl` rmwAfd i`fd oii jàrtr bzopbl`d gf tl`gz cagz&

Eotl`z oi Hod gf lày`f of lghlZèèj`z egf` xlo az` ~arrgfh tl`z`!

18 I`jzpazw 1719


27/109

:8 s ^ a h `

Pftgtc`d

# &

!

# &

# # & & &

& & # &

# & # % & & &

# & & & # !

1


28/109

:< s ^ a h `

Pftgtc`d

Wop tlzox jabm wopz làd j`bapr`Wopz` a ~zopd eaf afd a igjj`z& Xlat a e`zzw tzay`cgfh jpddw

I`jzpazw lar jzophlt e` tlgr wàz!

Blar`d jw zahaepiigfr

Afd rcoxcw `|lacgfh reom`#Tlzophl ew fatgy` bgtw

Cgm` rocèf ioz`ghf`zr# x` xacm&

Xlor` bazìpc lafdr lay` reootl`dWopz `w`carl`r# lafdroe` eaf#

Afd acofh xlat tlozfw ~atlrAfd capz`c%xzàtl`d y`zrtr lay` wop hof` & & &

G xoft arm& Tl` cofhgfh gf ew ropcLar oy`zboe` ew dawdzàer&Gf wop# a lày`f%r`ft jowKprt t`f wàzrG r`` ofcw tlat&

Cgfh`zgfh acofh tl` zgy`z#Tl` jàdr oi cae~cghlt acaze pr&

G abboe~afw wop to tl` rqpaz`Xlgbl xgtf`rr`d tl` rghlt oi jow%trazr & & &

Xlgrtcgfh axaw a jowr ~agf#Afd bcptblgfh wopz làzt jw igrtipcr & & &Ew jcood%bocd of`# ew izaftgb of`#

Ew èafbg~at`d r`ziiaz`x`cc!

1< I`jzpazw 1719


29/109

:7 s ^ a h `

Pftgtc`d

? #

&

# ? &

# ! &

# # # # ?

1


30/109

2> s ^ a h `

Pftgtc`d

Izoe xl`z` do`r tlgr t`fd`zf`rr boe`?Fot tl` igzrttl`r` bpzcrTlat Gy` reootl`d doxf# afd cg~r

Gy` mfoxf dazm`z tlaf wopzr&

Rtazr azor` afd x`z` `|tgfhpgrl`d#

Izoe xl`z` do`r tlgr t`fd`zf`rr boe`?@w`r azor` afd x`z` `|tgfhpgrl`d

Jìoz` tl`r` `w`r oi egf`&

W`t Gy` fot làzd rpbl blaftgfh#Jìoz`# tl` dazm fghltr bzoxf#@y`zo t`fd`zf`rr!Rgfh`z of tl`r` jzàrtr oi egf`&

Izoe xl`z` do`r tlgr t`fd`zf`rr boe`#

Afd xlat do G do xgtl gt# ew jowgrl#Ge~grl rgfh`z# ~arrgfh tlzophl#

Xgtl `w`carl`rfot too cofh?

1< A~zgc 1719


31/109

21 s ^ a h `

Pftgtc`d

& # & ! ! !

&

# & # &

# # ? &

! ! ! #! !

18 1719

, 1g :0


32/109

2: s ^ a h `

Pftgtc`d

Doxfiacc jw xoeaf& Tlat rghf#Wopfh eaf# gr tl` of` of wopz ~ace&

Yac` oi tàzr! ^zaw! J`xaz`! Wopz `fèw

Xatbl`r at egdfghlt&

Tl`z` gr fo `rba~gfh `gtl`z izoe tl` hgit

Oi lày`fcw rofh# foz izoe tl` azzohaft txgrt oi cg~r&L`z`# wop xlo az` oi lày`f

Az` coy`d&

Al# wopz làd gr tlzoxf jabm#@w`r laci bcor`dxlat?lgdgfh&Al# wopz làd xgcc j` tlzoxf jabmRo dgii`z`ftcw&

Tl`w xgcc tam` wop ah`z! làd%rtzofh!xgtl jaz` lafdrWopz bzg`r xgcc zgfh acc fghlt to tl` lozg{of!Tl`w xgcc zpe~c` wopz xgfhr to acc iopz xgfdr#

R`za~lge!@ahc`t!

18 Eazbl 1719


33/109

22 s ^ a h `

Pftgtc`d

# & #

# &

# & &

# &

# # &

:> 1719

, 1g :07'


34/109

24 s ^ a h `

Pftgtc`d

A rtzafh` eacadw xopcd boe` p~of lge#Afd ioz lge opz tz`~gdatgofr xopcd j` rx``t#

L` xopcd rtafd afd coom p~ at tl` `ftgz` rmw

Afd r`` f`gtl`z rtazr foz tl` igzrt cghlt oi daxf#Af àhc`%m``f `w a wopfh cad&

Afd do{gfh oiitoxazd lge icw àhc`rRbz``blgfh xgtl tl`gz xgfhr copdcw ica~~gfh#

Afd tl`w càd lge gfto a doxf~opz oi rqpajjc`r&Jpt rocgtazwof tl` eort ~zoegf`ft bzahL` ~z``fr lgr toprc`d bpzcr xgtl lgr jàm&

Ar lgr làyw%cgdd`d `w`r rcoxcw rlpt#Laci%bol`z`ft cg~rbcor`d gfto rc``~

Afd l` bopcd fot làz tl` fghlt ygrgtoz#Afd l` bopcd fot r`` lox a hocd`f%`w`d jgzd

Xar rlaz~`fgfh gtr àhc`%`w`d jàm&

:> Eazbl 1719


35/109

20 s ^ a h `

:

# # &

# &

# &

&

# # &

&

# #

#

# & & & # &

21 1719


36/109

29 s ^ a h `

Y`zr`r to Eorbox14

:

Izoe ew lafdra toxf fot ead` jw lafdr#

Abb`~t# ew rtzafh`# ew r~c`fdgd jzotl`z;

Gtr blpzbl`rioztw tge`r ioztwacc#Ajoy` xlgbl icobmr oi ~ghòfr loy`z&

Afd tl` icox`z cad`f Raygozr Hat`10Xl`z` tl` Oztlodo| ~arr xgtl làdr jaz`&

Afdzìph` izoe lazetl` Rtazzw Bla~`c19Xl`z` tl`w mgrr tl` x`cc%xozf icooz&

Tl` igy` blpzbl`r gf tl`gz ~`zi`bt bgzbc`#

18

Abb`~t# ew tge`c`rr afd gfr~gz`d izg`fd&

Afd to tl` Pf`|~`bt`d Kow gf tl` hazd`f1 s ^ a h `

Y`zr`r to Jcom:>

1

Wopz fae a jgzd gf tl` lafd#

Wopz fae gb` blg~ of tl` tofhp`#Kprt of` eoyè`ft oi tl` cg~r#Wopz fae iopz c`tt`zrkprt&Gf icghlt# tl` batblgfh oi a jacc#Gf tl` eoptl# a reacc rgcy`z j`cc#

A rtof`# icpfh gf a qpg`t ~ofd#

Wopz fae` gr cgm` rpbl a roj&Gf cghltcw bcabmgfh looy`r at fghlt

Wopz fae` zpejc`r a rofozopr ~gtbl&Afd gt baccr to pr gf opz bzafgper

Tl` z`y`zj`zaft rfa~ oi a bobm`d hpf

Wopz fae al# fo blafb`!Wopz fae a mgrr of `w`r#Of roit cgdr# rtgcc afd bocd#Wopz fae a mgrr gf rfox&Izoe af gb` jcp` r~zgfh# a rg~ & & &Gf wop fae` grd``~ rc``~&

10 A~zgc 1719

:

Roit h`ftc` xzagtl#

Mfghlt xgtlopt z`~zooi#Xlo lar bacc`d wop

Gfto ew wopfh cgi`?

Gf tl` jcp`%hzaw la{`Wopz izae` a~~àzr

Zoj`d gf a blarpjc` oi rfox&

:> Y`zr`r to Jcom iaccr gf txo r`btgofr& ôèr 17 x`z` xzgtt`f j`tx``f 1719 afd 17:># jìoz`

Jcom dg`d& ôèr 1>%18 z`hgrt`z Try ta`yar z`r~ofr` to lgr dàtl& Gf tl` 17:1 joom# Egc`rtof`r GG# rlàrrèjc`d tlè gf tl`gz bpzz`ft r`qp`fb`& J`bapr` oi tl` blozocohgbac d`rghf oiPr 4 ^cpr 4# G r~gct tlè

gf to txo r`btgofr& Try`ta`ya f`y`z e`t Jcom= tl` `fbopft`zr d`rbzgj`d gf tl` ~oèr az` gf l`zgeahgfatgof&


41/109

41 s ^ a h `

## &

&

& &

# #

&

# #

# &

! # & ;# # !&

1 1719

2

# # # &

# # &


42/109

4: s ^ a h `

Gt gr fot tl` xgfd tlat dzgy`rE` tlzophl tl` bgtw ahagf

Tlgr tlgzd `y`fgfh#G r`fr`# al# ew o~~of`ft&

Jcp`%`w`d tlgrRgfh`z oi rfoxLar j`xgtbl`d e`&

J`fàtl ew i``t

Tl` rfox%rxaf r~zàdr iàtl`zrIàtl`zr tlat lay` roaz`d#

Gf rfox fox dzoo~&

Xacmgfh of iàtl`zrTlpr# to tl` dooz G eoy`#

J`wofd xlgbl grdàtl&

L` rgfhr to e`J`wofd tl` jcp` xgfdox#

L` rgfhr to e`#A reacc dgrtaft j`cc&

Cofh tl` rxafr bzwCartr# baccgfhbaccgfh&

Dàz xzagtl!

G mfox wop az` ofcw ew dzàe&G ~zaw# ae`f# of` joof;

E`ct# ae`f# axaw!Ae`f&

1 Eaw 1719

2

Wop ~arr of gfto tl` X`rt oi tl` Rpf&

Wop r`` of gfto tl` `y`fgfh cghlt&Wop ~arr of gfto tl` X`rt oi tl` Rpf#

Afd a rfoxrtoze igccr àbl ioot~zgft&

Optrgd` ew xgfdox eotgofc`rrWop ~arr of gfto tl` rfoxw lprl#

Hod%`fdox`d gf tl` r~c`fdgdf`rrOi ew ropcr zadgaft qpg`tf`rr&


43/109

42 s ^ a h `

! & # # &

# & &

# # # # &

#

# &

: 17194

##&&

## &

: 1719

0

! ! # # &


44/109

44 s ^ a h `

Wopz ~atl gr igze& Gf wopz ropcG doft xaft ew jpzgac!Gf wopz lafd# mgrr%jzprl`d afd ~ac`#G lay` laee`z`d fo fagc&

G do fot lagc wop jw fae`#Ew lafdr iocd fot gf ~zaw`z&Wopz jc`rrd xa|w boftgf`fb`G adoz jpt izoe aiaz&

Izoe rtafdgfh gf tl` rfoxr hzab`#G rgfm to ew mf``r gf tl` rfox#

Afd tlzophl wopz jc`rr`d fae` mgrrTl` iaccgfh `y`fgfh rfox&

Tl`z` wopz rtat`cw rt`~r ~arr

Gfto r`~pcblzac qpg`t#Tl` cghlt oi qpg`thcozw jc`rr`dEw ropcr aceghltw z`rt&

: Eaw 1719

4

Jàrtgtr cagz#^gchzgegtr caf`#Dàdgtr jg`z#@ablgtr oxf&

Xoeafto `ftzfb`Trazto z`ghf#E to ~zagr`Wopzfae`&

: Eaw 1719

0

Ew ~cab` gr Eorboxtl` doe`r jpzf!Ew ~cab` gr Eorboxj`ccr z`ropfd!Afd toejr gf zoxr gf ew ~cab` rtafd#Afd gf tlè rc``~ trazgfar afd trazr&


45/109

40 s ^ a h `

# ! # !

# % # &

# # & & &

#

# # &

8 1719

9

! & # & !

& # &

! %! !

# ! # !


46/109

49 s ^ a h `

Afd wop doft mfoxat daxf gf tl` Mzècgf:1Lox epbl àrg`z jzàtltlaf gf acc tl` cafd!Afd wop doft mfox tlat at daxf gf tl` MzècgfG ~zaw to woppftgc daxfr cart rtaz&

G ~arr acofh wopz F`ya xgtl wop@y`f ar j`rgd` tl` EormyaAcof` G rtafd afd ew làd gr jox`d#

Xlgc` rtz``tcae~r az` a rtzgfh gf tl` dazm&

Gf acc ew rc``~c`rrf`rr G coy` wop#Gf acc ew rc``~c`rrf`rr G cgrt`f ioz wopXlgc` Mzècgf j`cc zgfh`zr# gt gr tzp`#Rc``~ ropfdcw rtgcc at tlgr lopz & & &

Jpt w`t ew zgy`zafd wopz zgy`z#

Jpt w`t ew lafdafd wopz lafd#Xgcc kogf toh`tl`z# ew Kow# f`y`zTgcc daxf batbl`r p~to daxf&

8 Eaw 1719

9

Tl`w tlophltlpeaf!Ro rophltto mgcc lge&Fox dàdioz acc tge`& X``~ ioz tl` dàd afh`c&At tl` rpfr`t oi tl` daw

L` rafh lox coy`cw# dprm&Tlz`` xa| ta~`zr ~caw

Cgm` izahgc` lw~obzgt`r&

Jàer rloot izoe lgeJca{gfh rtzgfhr abzorr rfox&

Tlz`` xa| bafdc`rCghlt%jàz`z! Rpf%cgm` hcox!

O coom at lge# lox

@w`cgdr rgfm to tl` dazm!O coom at lge# lox

Xgfhr az` xàm afd jzom`!

:1Tl` batl`dzacr afd ioztz`rr tlat eam` p~ tl` Eorbox Mzècgf j`bae` tl` Royg`t ràt oi

hoy`zfe`ft gf 1717& Tl` xozd at tl` tge` tlgr xar xzgtt`f lad fof` oi tl` f`hatgy` boffotatgofr gt bae`to lay` cat`z&


47/109

48 s ^ a h `

# & & & &

7 1719

8

# # # &

# # !

# # &

& &

12 1719


50/109

0> s ^ a h `

7

Cgm` a xàm rtzàm oi cghlt tlzophl tl` jcàm dazm oi l`ccRpbl gr wopz yogb` j`fàtl tl` jooe oi jpzrtgfh rl`ccr&

Afd gf tl` tlpfd`z l` eaw# cgm` of` oi tl` r`za~lge#Xgtl a ept`d yogb`# r`fd ioztl a xazfgfh acaze#

Izoe roe`xl`z` gf tl` geeèozgac egrtr oi daxfLox l` coy`d pr xlo cabm rghlt afd afw fae`#

Bcoam`d gf opz jcp` ba~`r oi hpgc ba~`r oi rgf & & &Coy`d preoz` roitcweoz` ~zoiopfdcwtlaf

Afw otl`z# gf tl` rgfmgfh oi tl` fghlteoz` azd`ftcw!Afd l` adoz`r wop# Zprrga# adoz`r wop `fdc`rrcw&

Afd acofh lgr tè~c dgrtzabt`dcw l` ~arr`d#Afd ahagf ~arr`d# lgr igfh`zr & & & T`ccgfh ajopt

Xlat dawr axagt pr# ajopt lox Hod xgcc d`b`gy` pr#Ajopt lox rtafdgfh afd baccgfh tl` rpfgt xgcc fotzgr` & & &

R~àmgfh ar a ~zgrof`z to roeòf` iab`%to%iab`

,Oz eoz` cgm` a blgcd tacmgfh gf lgr rc``~ ~`zla~r?'&

Gt a~~àz`d to prajoy` tl` jzoad rqpaz` afd ~azm!Tl` cgygfh rabz`d làzt oi Ac`|afd`z Jcom&

7 Eaw 17:>


51/109

01 s ^ a h `

1>

# #

&

; # # # &

## !

10 17:1

11

;# # # &

## # # ## # # #

# ## # # &

# ## &&&&&&&& &

# ## &

10 17:1


52/109

0: s ^ a h `

1>

L`r tl`z`coomxàzw izoe ioz`ghf cafdr#A blgì xgtlopt a jafd&

Tl`z l` dzgfmr izoe eopftagf za~gdr xgtl lgr lafdA ~zgfb` xgtlopt loe`cafd&

Tl`z`# l` lar gt acc; ~zgfb`doe afd jodw hpazd#Eotl`z afd jzàd&

Wopz l`zgtah` gr jàptgipc#a izg`fd xlo toom ~orr`rrgofOi gt# xgtlopt izg`fdr&

10 Aphprt 17:1

11

Wop az` cìt to pr; a eofm#A blazegfh lafdroe` coy`z#

A lafdxzgtt`f ~zaw`z joom#A jo| xgtl bw~z`rr boy`z&

Xloccwpfgofoi xoeafTlè# rxaccoxr# pr# bzoxf`dIoz pr l`z`# hocd# tl`z`# hzaw#

Xloccwpfgofxgtl rof

Wop lay` cìt# xloccwigzrt jozf#Hof` axaw# rlpff`d

^gchzge# rtaii gf lafd#Rtzafh`zizoe pr too roof&

Xloccwx ioz tl` jzgì gfrbzg~tgofOf a bzorr aeofh Reoc`frm hzay`r

:2

R``m# xloccw# gf làd%j`ft cgf`#

Xloccw# # afd doft j`cg`y`&

Xloccwl`gz# xloccwrof#Xloccwigzrtcart jozf&

10 Aphprt 17:1

:2Tl` batl`dzac afd bè`t`zw gf ^`tzohzad ,Rt& ^`t`zrjpzh' xl`z` Jcom xar jpzg`d&


53/109

02 s ^ a h `

1:

! ! ;

&

# # # !

# # ! ; !# ; ! # !

# & ! = ! !

10 17:1

12

? # &

? # & & &;!


54/109

04 s ^ a h `

1:

F`y`z x`z` lgr izg`fdrlgr tzgjpcatgof!F`y`z x`z` lgr r`zyaftrlgr tzgjpcatgof!Gf lgr iab` gt ojygoprcw xar;

A zàce pfcgm` ew xozcdr dagcw xawr&

A rfoxrtoze xlg~~`d hzagf afd rtpii azopfd#Rlopcd`zr rtoo~`d izoe x`ghlt oi iocd`d xgfhr#Afd rgfhgfh bpt tlzophl ~apr`r# ràc`d xgtl {àcAr cort p~of tl` xgfd xar tl` rxafr ropc!

Rtoo~ rtgcc# rtoo~ rtgcc# bo~~`zw afd lazd!Xgfhr laygfh càzf`d roitcw to icptt`z; roaz!

Cg~r laygfh càzf`d bzwrtaccgf` xozdr; z`~cw!Fot laygfh càzf`d# w`t# xlat gt gr; to dg`!

Daxf dzgfmr# rà dzgfmrratg`twOi ptt`z d`japbl&Tl`w eam` fo ipf`zac!Tl`gz boeeafde`ft gr rge~cw ioz`y`z; j`!

Afd tl` hzagf zàbl`r p~ to i``d lgr ropc!

10 Aphprt 17:1

12:4

Afd oy`z tl` ~cagfrA rxaf bzg`r&Zàccw# mfoxr fot tl` eotl`z l`z rof?

J`wofd tl` iaz bcopdrgt gr l ioz egc`r#Xlo igfaccwgt gr l gr hof`&

Afd oy`z tl` ~cagfrA rfoxrtoze dzgy`r&Zàccw# mfoxr fot tl` eagd`f l`z coy`z?

@qpaccw jcood of blarpjc of xgfh & & &Gt gr l`# tpzfgfh hzaw;Ro cgy`!

:4Tlgr ~oè gr roe`xlat ojrbpz`& Try`ta`ya e`t Fad`{lda Ac`mrafdzoyfa Focc`%Mohaf fot cofh

jìoz` Jcomr dàtl& Rl` ygrgt`d l`z a~azte`ft gf Eorbox a i`x tge`r& Focc`%Mohaf j`cg`y`d l`z gfiaftxar Jcomr gcc`hgtgeat` rof ar dgd eafw otl`zr at tl` tge`& Ofcw cat`z xar gt `rtajcgrl`d tlat l` xar fot tlìatl`z# jpt at tl` tge` Try`ta`ya addz`rr`d tlgr ~oè to Focc`%Mohaf ,ar x`cc ar fpej`z 10' rl` rax l`z artl` eotl`z to tl` hzàt ~o`tr rof afd l`gz ,Rblx`gt{`z 18


55/109

00 s ^ a h `

& ! %%& & &

10 :0 17:1

14

&

&

& & &

5555555555

# ! #

& & #

&

; &

10 :0 17:1

10

# # & # # ?

# & & & ?


56/109

09 s ^ a h `

Afd oy`z tl` abbpzr`dRpjrgdgfh tl` jcart#

A ragftcw ropc gr tam`floraffa!A bofygbtr xazetl oi j`d# f`x%iopfd&Rt`~rof afd eotl`z at loe`&Ae`f&

J`tx``f 10 afd :0 Aphprt 17:1

14

Gt dgd fot jzàm tlzophl tl` zgjrXgtl izabtpz`d iocd`d xgfhr&

Gt dgd fot ~g`zb` tlzophl tl` bl`rt

Cgm` a igzgfh rqpad& Xlor` rcph

Rtawr gf& Tl` xgfhr do fot e`fd&Dìoze`d gt lar hof` axaw&

5555555555

Tophl cgm` a tophl bzoxf oi tlozfr!

Jpt tl` dàddo fot tlzgcc to tl` bzoxdr#

To bow xoe`f xgtl rxafr doxf epiir & & &Iz``{gfh tl` iad`d rpfr`t#

Rocgtazw afd ept`# l` ~arr`r#

Tl` yogb`c`rr# `w`c`rr rtatp`r&

Qpgt` rge~cw tl` ropc cgy`d of;Xgtl izabtpz`d iocd`d xgfhr&

10:0

Xgtl f`gtl`z bzw foz xozdr#Cgm` a zooi`z xlo izoe a zooi iaccr&

Jpt lar l` ahagf boe` ~`zla~r#Fox cwgfh gf a bzadc`?

Gt jpzfr afd do`r fot dxgfdc`

A cae~ ioz x``mr of `fd & & &Ar gi gt x`z` roe`lox eoztac#

Xlo gr zobmgfh tl` bzadc`?

:0Ar xgtl fpej z 12# tlgr ~oè gr addz`rr`d to Focc`%Mohaf&


57/109

08 s ^ a h `

! !# # ?

! &

& %%# ?

! !

!# # ?

# & # &

# ! # ?!

! !! !# # ?

# # & # # &

& !


58/109

0< s ^ a h `

Xlat jc`rr`d làygf`rr!^zo~l`tgb rgfhgfh gf jpczprl`r!

O# xlo baf t`cc e`# ~càr`#Xlo gr cwgfh gf tl` bzadc`?

Ioz fox# fo afrx`z!Xgtl rge~c` {àc gf egfdG xgcc eam` a hzàt d`topz#

G xgcc r`ttc` ioz tl` Zprrgaf cafd&

Gr l` ~arrgfh izoe `fd to `fdTlzophlopt tl` egdfghlt cafd

Xgtl lgr eoptl aczàdw bocdAfd eoz` jcpgrl tlaf càd?

Bcptbl lge! @y`z eoz` tghltcw!

Coy` lge afd coy` lge ofcw!O# xlo baf t`cc e` roitcw#

Xlo gr cwgfh gf tl` bzadc`?

Arc``~ j`fàtl tl` bzadc`r loodOi eprcgf# cgm` ~àzcw hzagf&

F`gtl`z capz`c foz jcabmtlozfLgr ba~ rl`ct`zr lge izoe rlad`r&

Fot a j`d bpztagf jpt a jgzd

Xgtl txo xlgt` xgfhr lar iopfd wop! Do`r jozf af`x tl`f bapr`Tl` rx``~ oi rfoxrtozer too?!

Tph at lge! Lghl`z!Locd lge! Doft c`t lge ho!O# xlor` jzàtl baf t`cc e`#Xlo gr cwgfh gf tl` bzadc`?

Afd gt eaw j` iacr`# ew ìiozt

Ioz fotlgfhew tzopjc` ioz faphlt&Gt eaw j`# cgm` tl` cafd acc ajopt#

Wop xgcc rc``~ tlzophl tzpe~`tr&

Ar wopz jzoad ioz`làd dzoo~rOfb` eoz` G r`` tgz`df`rrGt baf f`y`z ahagf cgit p~To tl` jcart oi tzpe~`tr!


59/109

07 s ^ a h `

## & # &

:: 17:1

19

# ## & ; &

; &

# &

?

# # ?

:0 17:1

18

# ! & &

# & # &


60/109

9> s ^ a h `

Locd of to afd tzprt gfRgc`fb` oi zprt afd eazjc`&

G ae tl` xatbl`z xlo coomr doxfOf of` cwgfh gf a bzadc`&

:: Foyèj`z 17:1

19

Cgm` rc``~# oz a dzpfm#

Pfaxaz`# pf~z`~az`d&Tge` hof` jcafm;

A rc``~c`rr rtaz`&

Yabaft `w`r;Dàd afd cprtzopr&

Dzàe`zr# zgd`zrYabaft hcarr&

Xar gt fot wop

Xlo `fdpz`d l`z zprtcgfh dz`rrZ`tpzfgfh tlzophlTl` xgfdgfh zaygf` oi Lad`r?

:9

Xar tlgr fotTl` rcox icoatgfh làd

Of rc``~w L`jzprIpcc oi rgcy`zw ropfd?

:0 Foyèj`z 17:1

18

Tlpr# Cozd& G lay` hof`

To tl` blpzbl kogf`d gf ~zaw`z&Tl` coy` G rgfh gr fo blafb` tlgfh

Tl` eotl`zcafdr àzcw lopz&

Tl` jo| rloxr fot zprt afd rbazrOf hzafgt` icooz# mf``r eaw jc``d&

Acc jox to l`zo# ragft afd traz#Afd accto tl` rgfh`zxlo gr dàd&

:9Try`ta`ya `qpat`r Jcom xgtl tl` azbl`tw~` oi ~o`t# Oz~l`pr= jpt rl` boficat`r txo dgrtgfbt

`~grod`r gf tl` Oz~l`pr ewtlr; ,1' lgr attè~t to z`rbp` lgr wopfh jzgd`# @pzwdgb`# izoe Lad`r# gf xlgbl

rl` xar to ioccox lge xgtlopt lgr coomgfh jabm# afd# ,:' ait`z tl` Ea`fadr toz` lgr jodw a~azt# lgr rgfhgfhr`y`z`d làdr kopzf`w doxf tl` L`jzpr Zgy`z to rà# catt`z to boe` arloz` of tl` grcafd oi C`rjor&


61/109

91 s ^ a h `

# # # &

# # ! ? & &

: 17:1

, 1g# :


62/109

9: s ^ a h `

Tl` gb` of tl` Dfg`~`z gr jzàmgfh p~#Do fot dgrtpzj tl` boiigfr ~cafmr#Xgtl tl` tloprafd yogb`r oi gtr icood&Zprrga# ârroy`z gr rxger toxazd wop#

Tlpr# c`t làztr x``~ afd ~zagr`!C`t tlè xagc ioz woptloprafdrXlgbl?lpeaf coy` afd bzg`r&Of ait`z afotl`zgf kpjgcaft blogzr!

: D`bèj`z 17:1


63/109

92 s ^ a h `

# #%

# !

# ;# !

# # # &

# !# &

1


64/109

94 s ^ a h `

To Eagamoyrmgg

Rpz~arrgfh bzorr afd tzpe~`tBlzgrt`f`d gf igz` afd reom`#

Azblafh`c%oi%tl`%làyw%ioot

Ycadgegz oi tl` ygzgc` wàzr!

Wop az` bazt`z afd wop az` lozr`#

Wop az` ~azgrl afd wop az` cax bopzt&Wop rghl`d afd r~at gf lgr ~ace;

Locd tghlt# dzaphlt%lozr` oi iae`!Rgfh`z oi eagf rtz``t egzabc`rYgzgc`# ~zopd# ypchaz#

Xlo blor pfxg`cdwa rtof`Gfrtàd oi a dgaeofdr accpz`&

Ygzgc`# tlpfd`z`z of bojjc`r!

Wop waxf`d# ~caw`d wopz tzpe~Rtzpbm tl` rlait ahagfxgtlAzblafh`c%bazt%dzgy`z xgfhr!

1< R`~tèj`z 17:1


65/109

90 s ^ a h `

? !

!

# & & & &

# ? #!

# # &

#, % !' &

!

! #!

% , !' # & & &

& #


66/109

99 s ^ a h `

Ioz Amleatoya

Xlor` carl`r todaw:8

Do wop xàtl`z?

Ew jcabm%rbazi`d%cadw!

Jcabm%aztr%eart`z!

Wopz dawr az` egdfghlt#

Wopz b`ftpzw# a hw~rw jafd & & &@za oi xozm`zr# acc oi gt#

Wop tam` gf wopz lafd&

Xl`f gtr af àrw tarm#Az` wop a boezad`%xozm`z?

Ew rlgzm`z oi dgztw xozm#Jcabm aztr eart`z!

F`gtl`z tàzr# foz iae`

Baf a hzay`# z`qpgt`#Cgi` rtawr tl` rae Af artofgrle`ft&

Otl`zr rtaw`d to coomAzopfd tl` cox xacc#

,Azzohafb`# a laxm!'Afd c`t tge` rtacc&

Wopz jzotl`zr az` coitw!

Dgrtafb` pfeàrpz`d!Ew bcàz%`w`d%cadw#

Jcabm aztr eart`z!

Izoe ~agf ,arm`d iozXofd`z oi xofd`zr!'

Laxmcgm`# gtr azzox#Doy`bot# gtr t`zzoz & & &

Wop mfoxlox xgtl txoIàtl`zc`tr to xzgt` gt#

:8Tlgr eaw j` a dgrtaft accprgof to Amleatoya iaeopr pftgtc`d ~oè oi 1711 xgtl tl` igzrt cgf`r

# / ,Ew lprjafd icohh`d e` xgtl ad`bozat`d# / Dopjc`d%p~ j`ct&'a reacc dzaeatgb eofocohp` ajopt af adpct`zopr xgi` xlo `fdpz`r l`zlprjafdr ~pfgrle`ftr afd boftgfp`r to axagt l`z coy`z ,Amleatoya# 1&


67/109

98 s ^ a h `

# ;

!

!!

:7 17:1

, :# 87%'


68/109

9< s ^ a h `

Mfoxafd wopz y`cobgtw@|b``dr pr xlo z`ad gt;

Wopz xgfhr az` rloddwO bojjc`rtof` xacm`z!

Ew jcabm%rbazi`d%cadw!Jcabm%aztr%eart`z!

:7 D`b`ej`z 17:1


69/109

97 s ^ a h `

1

;

&&

# & ?

& & &

#

# ## , !' !

# ; # & &

& ? # !& & & ! !

# ;; ; &

2> 17:4


70/109

8> s ^ a h `

Pr Txo:1# dpzgfh tl` z`ghf oi Traz Jozgr Hodpfoy# Otzwo~oy bcage`d to j`

^zgfb` Degtzw# tl` rof oi Gyaf GY rp~~or`d to lay` epzd`z`d gf 1071 gf tl` eofart`zw gf Phcgbl& Eazgfa

`ft`z`d Eorbox xgtl Degtzw gf 19>0 xl`f tl` jow`zr ~zobcage`d lge Traz& Tl` bop~c` xar z`eoy`d

izoe tl` tlzof` gf 191> afd ic`d& Tl` `y`ftr az` z`tocd gf ^prlmgfr tzah`dwJozgr Hodpfoy afd tl` o~`zajw Eprrozhrmw jar`d of gt&


77/109

88 s ^ a h `

Pftgtc`d

; # & & & # #

&; # & & & # # # # #

& & & # & & &

&

%

; # & & & & &

# ?! !

:0 17:0

, :# :0


78/109

8< s ^ a h `

Pftgtc`d to ârt`zfam

Tge rtafdgfh rtgcc; y`zrtr# egc`r & & &22Gttge rox`d przoot`d pr#Bapr`d pr to qpg`t opz r~àmgfh

At txo dgii`z`ft `fdr oi tl` àztl&

Tge rtafdgfh rtgcc; y`zrtr# iaz & & &Pfrtpbm pr# pfrocd`z`d pr#R~zàd opt opz bzpbgig`d txo azer

Ro x` dgd fot r`` loxtl`w ipr`d

Af accow oi opz ygrgofr afd t`fdofr & & &Fot boft`ftgopr# fot dgregrrgy`#

X` cg` caw`z`d & & &Dgtbl afd dwm`&

R`ttc`d a~azt cgm` àhc`%

Bofr~gzatozr; y`zrtr# iaz & & &Fot oy`ztpzf`dfot cort&Tlzophl hl`ttor oi àztlr eahfgtpd`Tl`w rloy`d pr acofh cgm` oz~lafr&

Grft gt fox aczàdw# x`ccEazbl?!Xlgbl tzpe~r prcgm` a d`bm oi bazdr!

:0 Eazbl 17:0

22 R`` fot` to Try`ta`yar pftgtc`d ~oè j`hgffgfh Wop tlzox jabm wopz làd j`bapr` & & &


79/109

87 s ^ a h `

Pftgtc`d

& ! ? ? &

5555555555

; # ; & ; # &

, !' & % &

17:9

, :# :9:'


80/109

s ^ a h `

Pftgtc`d ajopt @r`fgf

Jzotl`z xlor` rofhr rafh radf`rr24G ae kàcopr oi wop&

@y`f ro c`t gt fox j` ipcigcc`d

To dg` gf a rocgtazw zooe!Lox eafw wàzr cìt to e`? a b`ftpzw?

Tlgr ew dagcw qpafdazw&

5555555555

Fo ~gtw; tlor` xlo cgttc` cgy`d#

Fo jgtt`zf`rr; cgttc` hay`&Eafw cgy`dgf opzdaw cgy`dOf`; hay` accxlo rofh# hay`&

Eprt cgy` ,fotlgfh f`xTo dg`!' d`r~gt` y`gfr rcgt&

Ioz roe` zàrof tl`z` grD`r~gt` tl` loomr x`ghlt&

@azcw Kafpazw 17:9

24Try`ta`ya r`ft tlgr ~oè gf a c`tt`z ârt`zfam dat`d 17 Kpcw 17:0 actlophl gt xar xzgtt`f ar af

gee`dgat` z`r~ofr` to @r`fgfr rpgbgd` afd egrqpot`r cgf`r 1> %11 oi lgr Iaz`x`cc# ocd bla~# iaz`x`cc&Xgtl l`z oxf rpgbgd` jw lafhgfh gf egfd# tl` cart cgf` gr pff`zygfhroe` lay` ragd ~zo~l`tgb&


81/109


82/109


83/109

#

27 ,&'&

4> ,&'&


84/109


85/109


86/109

Afotl`z jgcgfhpac ~pf& J`cc`yp` e`afr j`aptgipc yg`x&


87/109


88/109


89/109


90/109

7> s ^ a h `

ioz tl` `fd'roe`tlgfh to kogfxgtl e` gf cgf`?

Tlat ocd zìzagf;fotlgfh# actlophl otl`z tlaf a roe`tlgfh#

gr roe` otl`zgi ofcw dgrtaftcwa rladoxr

rladox! A fotlgfh xlgbl; at tlat lopz# tlat daw#tlat lopr y`f tlat dàtl%r`ft`fb`%gf%tl`%rtobmrhgit oi eèozw; gr tlat eoptl!

Oz gr tlgr j`gfh too iartgdgopr?Ioz acc tlat# tlgr xozcdgr tl` ofcw of`

tlatr opzr# ar x` az` jpt opz oxfzìc`btgofr#bopcd jpt tlgr xozcdj` tlat!

To tl` pfd`y`co~`d optcwgfh azàrto f`x ~cab`r# Zagf`z# f`x xozcdr# Zagf`z!to iaztl`rt ygrgjc` ~zoeoftozg`r

to f`x r``gfh# Zagf`z# f`x làzgfh# Zagf`z!

@y`zwtlgfh xar a lgfdzafb`to wop; e`ftoz afd izg`fd#

to tl` f`x ropfd# af `blo!To tl` f`x `blo# a ropfd!

Oit`f of tl` rblooc j`fbl G xofd`z`d;

xlat eopftagfr az` cgm` tl`z`? Afd tl` zgy`zr?Xgtlopt topzgrtr gr tl` cafdrba~` igf`?

Ge fot egrtam`f# Zagf`z~azadgr eopftagfopr#0:Rtzafh gr gt fot? ot a xgdoxr coz`fot tl` of` ~azadgr`# jpt gr tl`z` fot afotl`z ~azadgràjoy` gt? T`zzab`r? G `fygrgof tl` Tatzar02~azadgr` eaw j` eoz` ae~lgtlàtz`%grl& ,Afd tl`f roeòf` c tr doxf tl` bpztagf & & &'

Ge fot egrtam`f# Zagf`z# grft Hod a icopzgrlgfhjaojaj tz``? Fot roe` Rpf Copgr Mgfh04Gr Hod acofh? Gr tl`z` ajoy` lge fot afotl`zHod?

Lox ho`r tl` xzgtgfh gf wopz f`x ~cab`?Wop az` tl`z y`zr` gr too; jpt wop afd y`zr tl` rae`! Lox àrgcw ho`r tl` xzgtgfhxgtlopt tajc` ioz `cjox# ioz`làd ioz lafd

,bp~~`d kprt ro'? F`xr ~càr`# tl` prpac bod`!

0: Try`ta`ya ~pfr of Zagf`z gf Zprrgaf# afd tl` Zprrgaf xozd ioz ~azadgr` &

02Tl` Tatzar eopftagf blagf cg`r j`tx``f Rcoyamga afd ôcafd&

04Copgr \GY ,192


91/109

71 s ^ a h `

# ? ?

; &

& ! !

# & % # # !

& # !

# & & &

# !

# & Zazohfa &

J`cc`yp # 8 17:8

, # 2g&12:%129'


92/109

7: s ^ a h `

Zagf`z# az` wop `fkowgfh f`x zlwe`r?Ioz lox igttgfh gr gt tlat xozdr az` xgtl

zlwe xlatfot kprt xozdr ftgz` f`x cgf`rzlwegfhxgtl dàtl?

A cafhpah` tl`z`r fo

xaw to càzf& @ftgz` cgf`r f`x xgtl ropfdafd r`fr`&Tgcc x` e``t! To opz abqpagftafb`!

E``tjpt G mfoxx` xoft àt&Gf tl` r`ci%rae` afd pfmfoxf cafdat tl` xloc` rà# Zagf`z# xgtl tl` xloc` e`!

C`tr fot dzgit a~aztro rbzgjjc` a fot`&Xgtl tl` f`x ofoeato~o`gar# Zagf`z!

Izoe tl` rtagzxaw oi lày`f Jc`rrgfh boe`r doxf & & &xgtl a f`x rlamgfh oi lafdr# Zagf`z!

G zagr` ew ~ace to rtaw tl` icoodgfh& J`wofd tl` Zlof` afd j`wofd Zazohf`

00

j`wofd opz ojygopr afd pfjzom`f r`~azatgof

Zagf`zEazgaZgcm izoe wopz lafd&

J`cc`yp`# 8 I`jzpazw 17:8

00Tl` Zlof` Zgy`z zgr`r gf tl` Rxgrr Ac~r# zpfr gfto afd opt oi Cam` H`f`ya afd tlzophl Izafb` to

tl` E`dgt`zzafàf Rà& Tl` toxf oi Zazohf` oz Zazof gf tl` baftof oi Yacagr ,Xaccgr' gf roptl`zfRxgt{`zcafd gr xl`z` Zgcm` gr jpzg`d&


93/109

72 s ^ a h `

1

#

# # ; !

:

# ! &

& & # # # ?

# # #; ? % #

& & & %%!

# ,&'


94/109

74 s ^ a h `

To Eagamoyrmgg

1

Ro àztlr `dh`r xopcd fot yafgrl

Wop# ioz roe` rad pfbc`#X`z` tl` gfiaft Yocodgegz;Ioz tl` xozcd# Yocodwa!

09

:

Cgt`zatpz`08at gtr boz`# gtr fot#

L`z fot gf gtr jcoodr^pcr`!@abl r`y`ftl daw

Gt boe`r opt& Tl` ~artofb` a b`ftpzw

Boe`r jabm& ârrgfh tl` yafhpazdOi tl` iptpz`& Ba~gtac#

Gr l` rtgcc gf wopz f`xrRtgcctl` càd rtozw?

R`` lox gt gr# ew dàz# xgtl pr

L`z Bl`zoyEgcwpmoy;0


95/109

70 s ^ a h `

2

# # #

# #

&

, #:4 17:> &'

# # #

& # &

# # # #

# ;# ;

# # # & ,'

& & & # ;% ! &


96/109

79 s ^ a h `

2

Gf tl` bgtw# gf af ozdgfazw dazm rpgt# gf artpzdw boiigf# gf jootr z`%roc`d xgtl gzof

tg~r# x` cg` doxf tl` rp~zè` ~o`t oi tl`

z`yocptgof&

,Tl` Dagcw Ha{`tt`# :4 A~zgc 17:>'9>

Gf jootr z`%roc`d xgtl gzof tg~r#91

Gf jootr# gf xlgbl l` toom tl` eopftXgtlopt d`topzr xgtlopt rloztbptr

L` ead` lgr kopzf`w

@|laprt`d l` zàbl`d tl` dazm jcp`Tlat ioccox`d tl` tx`ftw wàz bcgej&

Tl` eopfttl` ~zoc`tazgaf Rgfag#Tl` caxipc caxhgy`zlge&

Gf jootroi rtzgdgfh txo%cgf` y`zr`r#Xl`z` doe`rtgbgtw dgd fot jzàm gfGf jootrxlor` `rr`fb` xar gfbzàr`r#L` joz` tl` eopfttoom gtbpzr`drafh&

Gf jootr# xgtl# xgtlopt ge~`zi`btgofr#L` ~arr`d tlzophl tl` pf~cox`d Obtoj`z#

Gf jootrcgm` d``~%xat`z dgy`zr;Fo# ~cagf%r~om`f gfiaftzweafr;

Gf tl` jootr oi tl` hzafd bae~aghf#

Xgtl# Gd hp`rr# Doejarr rtpdr&Tl` eopft# lgr rad ~ò~c`r ~agf#Lgr of`%lpfdz`d,`dgtgof Horg{dat'9:

%igitw%egccgof & & &Tlat iaegcwXar lgr= tlat wàz# lgr;

Gtr ragd l`r fotlgfh gf iabtozg`rox! Eopft%^ò~c`r%âgflgr&

9>Tl` dat` gf tl` `dgtgof gr gf zzoz& Eagamoyrmgg xar jpzg`d gf A~zgc 172>&

Xl`tl`z tlgr gr Try`ta`yar oz tl` `dgtozr `zzoz gr fot d`t`zegf`d&91

Tlgr ~lzar`# qpot`d gf tl` f`xr~a~`z aztgbc` oi lgr ipf`zac# zì`zr to a cgf` gf lgr `~gb ~zoc`tazgaf~zo~ahafda ~oè 10>#>>>#>>> ~pjcgrl`d gf 1717&9:

Tl` Rtat` ^pjcgrlgfh Lopr`# Horg{dat# ~pjcgrl`d tl` ~oè 10>#>>>#>>>&&


97/109

78 s ^ a h `

% ; ! &

4

&

&% # # ?

# !

? &

# !# % !

# # ! &

# !! %; %&


98/109

7< s ^ a h `

Gt xar gf tlor ,oi lgr Zoccr Zowr`rZpeozr rtgcc ajopfdl` xlo blazh`d#Gf dàtl# tl` wopfh ~gof``zr; Of hpazd!'

92

jootrfox tl` tzp` xgtf`rr`r&

4

Coy`r joat rearl`d ahagfrt`|grt`fb`&94

Ioz rpbl a zgfhcàd`z

Fo of` xopcd `y`f oii`zA mo~`m& Boezad`# xlat

Hcorrazw cgrtr wopz joat?

Rcpe~`d gf wopz joatr jottoeGf coy` rtgcclox rbafdacopr!

Za{gfbaf wop eatbl lge?

90

L` bo~`d j`tt`z xgtl `|grt`fb`&

Xlat a foy`c bpz tl` xaw gtHprl`r ioztl izoe wopz iapb`t!Ocd bla~# wopz` fot ~zoc`tazgafFoxozdgfazw h`ftcèaf!

To Hod afd opz eotl`z wop rlopt#Afd cày` prjcoodfo f`x daxf!Wopz robgac bcarr at tl` `fdBoe~c`t`cw tpzf`d gfrgd` opt&

Cgm` a jopzhògr at Torba

Xlo rlootr lger`ciizoe joz`doe!Bla~! Fot a Eagamoyrmgg

^`ziozeafb`; Rlamoyrmowaf&99

92

Tl` ^gof``zr xar af ozhafg{atgof tlat tzagf`d wopfh ~ò~c` gf boeepfgrt gdàcr afd gtr rcohafxar Of hpazd!94

Try`ta`ya qpot`r izoe Eawamoyrmwr rpgbgd` c`tt`z afd ~oè xlgbl lad j``f ~pjcgrl`d gfZprrgaf f`xr~a~`zr&90

Rt`fma Za{gf ,Rt`~af Tgeoi`w`ygbl Za{gf# d&1981' c`d a eakoz Borrabm afd ~àraft z`j`ccgof gf198>%1981& Ar a l`zo oi tl` ~ò~c l` xar a ~o~pcaz rpjk`bt ioz royg`t eoyg`r# ~agftgfhr# ~oèr# afdeprgbac boe~orgtgofr&99

Tl` zì`z`fb` gr to tl` ~zgfb`cw iaegcw Rlamloyrmw ar z`~z`r`ftatgy`r oi tl` azgrtobzabw

,Rblx`gt{`z :71'&


99/109

77 s ^ a h `

# ! # &

% # ;% &% &

# & & &

! &

0

# & &

## & # &

,# ;# ! ! ? # ?'

# &, &'

! ! ! &


100/109

1>> s ^ a h `

Xgtl a r`zygb` ba~ oy`z wopz jzoxRoew jow# gtr hood%jw` fox!A hzàt%hzafdrof `fdgfh gt accCgm` lgr iozìatl`zr dgd jìoz`&

Cgm` ro%afd%ror ioz zocc%bacc jw fae`X` xgcc ho of~z`wr to wopz rlae`;Tl` Royg`t Zprrgaf X`ztl`z&

98

Tlat y`f`zajc` Zprrgaf h`rtpz`&

Xlatr gf tl` ~artxlat boe`r f`|t#Xlatr fox & & &

Ew zgyac& ro iofd!Tl`z` az` fo coy` joatr cìt

J`fàtl tl` zgrgfh f`x eoof&

0

Rlotgf tl` d`~tl oi wopz ropcAr gi wopz` wopz oxf zgyac#A jotbl`d Hod%xz`rtc`zXlo doxfr lgr oxf tè~c`&

Xgtl tge` zpf opt to egrr#

Tl` eazm xara dàd lgt&Gf wopz làzt xar aczàdw xar

Gf wopz ioot~zgftr aczàdwwopz i``t&

,Daxfr bzabm# ~ò~c` hatl`z;X`cc# egrla~! o# cafd egf`!Do wop eàfrpz` igz` làzt rto~~`z?Wop eàf xgtl pr gtr tl` rae`?'

Rlotrtzaghlt to tl` eazmCgm` a rgd`rlox jpccr`w`&,Otl`zrkprt lgt tl` cìt àzAfd `fd p~ gf a xoeafr j`d'&

Xlat a igf` bla~! Afd jzom`f!Acc ioz tl` ram` oi a xoeafAfd kprt tlgfm y`f tl` iaeopr L`c`fXar rbajjw# eafhw afd xaftof&

98 Kolaff Xocihafh Ho`tl`r gee`fr`cw ~o~pcaz foy`c Tl` Rozzoxr oi Wopfh X`ztl`z ,1884' r`t

tl` tz`fd oi zoeaftgb e`cafblocw afd rpgbgd`&


101/109

1>1 s ^ a h `

# # ; %# &

& ; % !

9

#

&

# & & !# !

? & ? &? &? &

?&


102/109

1>: s ^ a h `

Jpt gt r`èr xgtl pr ioz xloe cgi`Ho`r of ajzoad# gtr àrg`z;Tlor` of tl` zghlt l`z` az`Rge~cw `ficae`dof` yogb`&

Ioz zghlt xgfh`zrxgtl tl`gzJzghlt cafb`rtzp` to wopz jorr#Wop rlot wopz cìtgrt rgd`&

X`cc# gt lgt tl` y`zw B`ft`z!

9

G xgcc icgfh p~

Ghfòpr lp`d hzagf#

Afd izoe af ajwrr oi cghlt

L` xgcc a~~àz# a z`d icae`&9


103/109

1>2 s ^ a h `

& & & # !& & & # !

#

%;

& & & % ! % ? % &

& ?# &

# &

& ? &

& ?# &

? ? ; &

# # # &

# &


104/109

1>4 s ^ a h `

& & & L` do`r# R`zwo{la!& & & L` do`r# Yocodwa!

Afd zèèj`z wopz d``~

Jarr xozdr oi ajpr`

Izoe tl` rtahè`Dzoxf`d opt;Aczghlt

Gfd``d & & & Jpt coomAt wopz rearl`d p~ coy` joat!

Xar gt zàccw tlafmr to a rmgzt?Xozr` rtgcc# xar gt yodma?

Xar l` rxocc`f xgtl `zwrg~`car

At tl` tge` afd dzpfm`f too?L` xar# R`zwo{la!

L` xar# Yocodwa!

Lox`y`zfot xgtl a za{ozX`cc xozf afd x`cc xarl`d&

X`cc tl`f xar gt jgtrOi jpbmrlot?A tzgbmc`&

Azzgy`d l`z` xgtl ~zoygrgofr&Afd a fgb`cw dàct lafd&Bafdgdat`# R`zwo{la?

Fo# bafdgdat`# Yocodwa&

Afd gr tlgr ZprrgaOpz eotl`z?Fo tlat xarTl`f? Tl` PRRZ8>Xl`f gt xar f`x;Kprt jpgct&

A iatl`zrgz`r#Y`zegfhfaxr#^pjcgrl`z`dgtr#Xzgt`zrbzgjjc`r&

A f`xcw jpgct jzgdh`#Xarl`d opt# pfd`zxat`z&

8>PRRZ ,Pfgof oi Royg`t Robgacgrt Z`~pjcgbr' xar tl` Boeepfgrt fae` ioz tl` bopftzw& Of` oi tl`

z`~pjcgbr xar Zprrga# xlgbl xar acro tl` fae` oi tl` Trazgrt è~gz`&


105/109

1>0 s ^ a h `

# ! # &

?# # !

#

& & &

# ?# ?

# !

& & & ? !

? ; & ? &

, # & & &' # & # &


106/109

1>9 s ^ a h `

Ocd rtozw# R`zwo{la!Ocd rtozw# Yocodwa!

Az` tl`z` icobmr oi ~o`tr rtgcc?

^ò~c`# wop mfox# hzox lazd!Tl`w `ftxgf` opz làdrXgtl capz`c ar gi x`z` aczàdw

X`z` dàd& Tl`w ~agft tl` ocdZORTA

81xgtl toeozzoxr cabqp`z&

Jpt fo cofh`z eam` zopfdrXgtl a b`ztagf ârt`zfam`z&

Do wop xaft to dobtoz p~

Tl`gz azgdgtw?Bafdgdat`# R`zwo{la?

W`r bafdgdat`# Yocodwa&

Afd w`t `y`zwof` hgy`r wop lofoz & & &Afd xlat oi opz xaze làzt`d@rt`è`d Ac`|afgbl?

8:

Hof`xgtl tl` afh`cr!Iwodoz

Mp{egbl?Lgr xgi`r gf tl` bafac82Afd l`r rtgcc coomgfh ioz l`zZ`d bl``mr& Fgmocag Hpegc`y?84Gf tl` @art&

,Gf jcoodw jart jootr#P~ of a ~cagf ocd bazt & & &'

Acxawr tl` rae`# R`zwo{la!Acxawr tl` rae`# Yocodwa!

81ZORTA ,Zprrgaf T`c`hza~l Ah fbw'& Gf 1717 gf af abt oi rocgdazgtw xgtl tl` Z`yocptgof#

Eawamoyrmw z`fopfb`d xzgtgfh cwzgb ~o`tzw afd xozm`d tgz`c`rrcw ioz a tge` d`rghfgfh ~ort`zr afd xzgtgfh

ady`ztgrgfh rcohafr afd kgfhc`r ioz ZORTA# xlgbl lad j`boe` a rtat` ah`fbw& Lgr z`fpfbgatgof oi cwzgb~o`tzw dgd fot cart cofh&8:

Ac`|afgbl gr a fgbmfae` ioz Ac`|afd`z Jcom&82

Iwodoz Mp{egbl Rocohpj ,1


107/109

1>8 s ^ a h `

## % ##

& ## % # !

# !# !

8

# # &

# 172>

, :# :82%'


108/109

1>< s ^ a h `

Afd G bcar~ ar jìoz`#Yocodwa# ew dàz izg`fd#

Ahagf wopz zàblgfh lafd#Yocodwa# `y`f gi tl` lafdgr

Fo eoz`&Tl`wz` acc hof`#Dàz jzotl`z# R`zwo{la#

Jpt xgtl iam` hz`fad`rX` jzophlt doxf tl`gz z`ghf!

Afd tl`f x` dgrrocy`d tlè

Gfto opz Rpfzgr C`t gt ~arr# R`zwo{la!

C`t gt ~arr# Yocodwa!

8

Eafw blpzbl`r x`z` za{`d& EafwTzàrpz`r x`z` rabm`d& Cozd# làz ew ~cà;

L` xlo ofb` eacghf`d wop# z`rt lgr ropc&80

Rayow# Aphprt 172>

80Try`ta`ya zì`zr to tl` Jocrl`ygm d`rtzpbtgof oi blpzbl`r afd eofart`zg`r ar x`cc ar to

Eawamoyrmgr ~pjcgb atl`gre&


109/109

Zì`z`fb`r;

# & & ]Amleatoya# AffaAfdz``yfa& Boe~c`t` Xozmr gf @ghlt Yocpe`r&U @d& T& A& Hozmoya& Eorbox;

@ccgr%Cam ]U# 177>0&

ârt`zfam# Jozgr# Eazgfa Try`ta`ya afd Zagf`z Eazga Zgcm`& C`tt`zr Rpee`z 17:9& @d&W`yh`fw ârt`zfam# W`c`fa ârt`zfam afd Mofrtaftgf E& A{adoyrmw& Tzafr&Eazhaz`t X`ttcgf afd Xact`z Azfdt& Raf Dg`ho; Lazbopzt Jzab`# Koyafoygbl#

17>2&

# & & ; # 1778& ]Try`ta`ya# Eazgfa&Bocc`bt`d Xozmr& ]R`y`f yocpe`rU Eorbox; T`zza# 1778&U

a selection of poems by marina tsvetaeva to other poets

Documents