a touch of zen

Download A Touch of Zen

Post on 13-Apr-2018

218 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/26/2019 A Touch of Zen

    1/63

    100:00:08,015 --> 00:00:12,015www.titlovi.com

    200:00:15,015 --> 00:00:22,512Adapted from Pu Songling's

    "Strange Stories from Liu Jai. "

    300:00:22,622 --> 00:00:26,615A TOUCH OF ZEN(Hsia Nu-The Gallant Lady) Part One

    400:00:26,726 --> 00:00:29,251Produced by: Sa Wing-fung

    5

    00:00:29,362 --> 00:00:32,661Produced by: Hsia Wu Liang-fang

    600:00:32,766 --> 00:00:36,702Planning: Cheung Kau-yun

    700:00:36,803 --> 00:00:40,500Executive Producer: Yeung Sai-hing

    800:00:40,607 --> 00:00:46,204

    Starring: Hsu Feng, Shih Chun

    900:00:46,312 --> 00:00:52,547Pai Ying, Tien Peng

    1000:00:52,652 --> 00:00:59,649Chiao Hung, Miao Tien,Chang Ping-yu, Sip Han,

    11

    00:00:59,759 --> 00:01:06,824Wang Shui, Wan Chun-san,Kao Ming, Lu Shih,

    1200:01:06,933 --> 00:01:11,165Jia Lu-shek, Man Chuk-wah,Cheung Wen-men,

    1300:01:11,271 --> 00:01:14,832Liu Zhuo, Chen Sai-wei, To Wai-wo.

    1400:01:14,941 --> 00:01:19,401Special Appearance By: Roy Chiao

  • 7/26/2019 A Touch of Zen

    2/63

    1500:01:19,512 --> 00:01:23,676Cinematography: Hua Hui-ying

    1600:01:23,783 --> 00:01:28,413

    Assistant Cinematographer:Chow Yip-hing

    1700:01:28,521 --> 00:01:33,686Assistant Director: Miao Tien

    1800:01:33,793 --> 00:01:36,353Set Design: Chow Chi-leung

    19

    00:01:36,463 --> 00:01:38,863Art Design: Chan Sheung-lam

    2000:01:38,965 --> 00:01:42,696Original Music Score: Wu Dai-jiang

    2100:01:42,802 --> 00:01:45,202Composer: Lok Ming-dao

    2200:01:45,305 --> 00:01:47,705

    Lyre Instructor: Hsiao Chi-chou

    2300:01:47,807 --> 00:01:52,039Makeup: Ng Shui-ching, Shun Bu-hai

    2400:01:52,145 --> 00:01:58,709Costume: Lee Jia-chiGaffer: Wong Fu-nan

    2500:01:58,818 --> 00:02:02,652Martial Arts Choreography:Han Ying-ge, Puan Yiao-kwun

    2600:02:02,755 --> 00:02:08,887Directed By: King Hu

    2700:03:59,973 --> 00:04:03,033"CHING LU FORT"

    28

    00:04:46,753 --> 00:04:50,450"JUN YUAN GENERAL'S MANSION"

  • 7/26/2019 A Touch of Zen

    3/63

    2900:05:49,015 --> 00:05:52,143"LETTER AND COUPLETWRITING SERVICES"

    3000:05:55,655 --> 00:05:59,352

    "KU SHEN CHAI"

    3100:06:04,497 --> 00:06:08,456"SCENERYAND PORTRAIT PAINTING"

    3200:07:33,419 --> 00:07:35,319Your comments, please.

    33

    00:07:35,421 --> 00:07:38,447- Are these your works?- Yes. They don't look like much.

    3400:07:38,558 --> 00:07:40,423Very good.

    3500:07:40,526 --> 00:07:42,994Would you like a portrait?

    36

    00:07:46,599 --> 00:07:47,566Very well.

    3700:07:47,667 --> 00:07:49,259Please have a seat.

    3800:07:59,745 --> 00:08:01,645Your name, sir?

    3900:08:01,747 --> 00:08:02,805Ouyang Nin.

    4000:08:02,915 --> 00:08:05,213Mr. Ouyang.

    4100:08:11,324 --> 00:08:12,848You've traveled far, sir.

    4200:08:12,959 --> 00:08:14,790

    How do you know?

    43

  • 7/26/2019 A Touch of Zen

    4/63

    00:08:14,894 --> 00:08:19,763I know almost everyonearound here.

    4400:08:21,467 --> 00:08:25,267I've just arrived.

    Have you lived here all your life?

    4500:08:25,371 --> 00:08:27,066Yes.

    4600:08:28,341 --> 00:08:30,605Could you lift your hat a little?

    4700:08:50,396 --> 00:08:52,125

    Could you turn your head slightly?

    4800:08:52,231 --> 00:08:53,994Fine.

    4900:09:21,093 --> 00:09:24,756- May I know your name?- Ku Shen-chai.

    5000:09:24,864 --> 00:09:26,024

    Scholar!

    5100:09:26,132 --> 00:09:28,066Shen-chai!

    5200:09:28,167 --> 00:09:30,692Scholar, at work already?

    5300:09:31,804 --> 00:09:34,034Would you like some tea?

    5400:09:34,140 --> 00:09:36,005You're busy now.Maybe later.

    5500:09:36,108 --> 00:09:37,336Later, then.

    5600:09:40,012 --> 00:09:43,175

    Mr. Ku, who is he?

    57

  • 7/26/2019 A Touch of Zen

    5/63

    00:09:43,282 --> 00:09:45,409- He's an herbalist.- Name?

    5800:09:45,518 --> 00:09:47,679Lu. Something wrong?

    5900:09:47,787 --> 00:09:49,516Is he from here?

    6000:09:49,622 --> 00:09:52,557No. He's been hereonly for about a month.

    6100:09:52,658 --> 00:09:55,491

    He has a stand near the temple.Why?

    6200:09:55,595 --> 00:09:57,426Nothing.

    6300:10:06,973 --> 00:10:08,702Mr. Ouyang!

    6400:10:08,808 --> 00:10:11,299

    I'll come back tomorrow.

    6500:13:05,785 --> 00:13:08,754"JUN YUAN GENERAL'S MANSION"

    6600:13:36,549 --> 00:13:38,107Be careful.

    6700:13:44,356 --> 00:13:46,324Mother! Mr. Shih!

    6800:13:46,425 --> 00:13:48,450You're back!Come on in.

    6900:13:48,561 --> 00:13:50,927No. Maybe next time.

    7000:13:51,030 --> 00:13:53,498

    - Take care, then.- Take care.

  • 7/26/2019 A Touch of Zen

    6/63

    7100:13:54,266 --> 00:13:56,757Mother, is that house occupied now?

    7200:13:56,869 --> 00:13:59,497Who dares to live

    in that haunted place?

    7300:14:07,947 --> 00:14:10,609Mr. Shih read meyour fortune today.

    7400:14:10,716 --> 00:14:13,150Guess what he said?

    75

    00:14:13,252 --> 00:14:14,981I can't.

    7600:14:19,091 --> 00:14:20,615Let's eat, then!

    7700:14:28,200 --> 00:14:30,930He said your lucky starwill be active this year.

    78

    00:14:31,036 --> 00:14:32,594How does he know?

    7900:14:32,705 --> 00:14:35,868He read your palmsand forehead, remember?

    8000:14:41,080 --> 00:14:43,446He also said you should takethe government exam this year.

    8100:14:43,549 --> 00:14:45,710- I am not going.- Why not?

    8200:14:45,818 --> 00:14:48,252Why should I heed the adviceof a blind man?

    8300:14:49,488 --> 00:14:51,888

    Every mother wantsher son to succeed.

  • 7/26/2019 A Touch of Zen

    7/63

    8400:14:51,991 --> 00:14:53,891But you!You're always so poor!

    8500:14:59,031 --> 00:15:05,869

    We may not be rich, Mother,but we have enough to live on.

    8600:15:05,971 --> 00:15:09,702After I've saved enough,I might open a school someday.

    8700:15:10,476 --> 00:15:13,912That's ridiculous!You want to be a teacher?

    8800:15:14,013 --> 00:15:15,844Haven't you heard?

    8900:15:15,948 --> 00:15:19,008"A man's highest honoris to be an official"

    9000:15:20,052 --> 00:15:22,646It should be "to be a scholar"!

    9100:15:22,755 --> 00:15:24,723Why study if you're notgoing to be an official?

    9200:15:24,823 --> 00:15:26,415I study for the knowledge.

    9300:15:26,525 --> 00:15:28,720But you don't seemto know anything!

    9400:15:31,764 --> 00:15:35,757You're over thirty, and stillcan't find a wife. Why?

    9500:15:37,336 --> 00:15:39,497I'm waiting for my destined one.

    96

    00:15:39,605 --> 00:15:42,438Your destined one won't comeif you don't have money!

  • 7/26/2019 A Touch of Zen

    8/63

    9700:15:46,812 --> 00:15:49,474Looks like I'll never liveto see my grandchildren.

    98

    00:16:01,093 --> 00:16:03,891"In chaos time like this,

    9900:16:05,831 --> 00:16:08,493it is better to be cautious. "

    10000:16:08,600 --> 00:16:10,898Stop reciting your proverbs!

    101

    00:16:11,870 --> 00:16:14,498You should be reciting themat the exam!

    10200:16:19,812 --> 00:16:22,007You are good for nothing!

    10300:23:25,871 --> 00:23:27,395Mother?!

    104

    00:23:27,506 --> 00:23:29,440What are you doing here?

    10500:23:29,541 --> 00:23:35,673I... I just want to seeif anyone's in there.

    10600:23:36,481 --> 00:23:38,346You must've lost your mind.

    10700:23:38,450 --> 00:23:40,008How could there be anyone here?

    10800:23:40,118 --> 00:23:42,416Come home with me, now.

    10900:23:43,155 --> 00:23:44,782Come on!

    110

    00:23:50,028 --> 00:23:51,393Move!

  • 7/26/2019 A Touch of Zen

    9/63

    11100:23:52,998 --> 00:23:55,262Running around at this hour.

    11200:23:55,367 --> 00:23:58,393Look at you!

    Your face is all dirty!

    11300:24:32,204 --> 00:24:33,865- Mr. Ku.- Yes.

    11400:24:33,972 --> 00:24:36,065I would like to ask you something.

    115

    00:24:36,174 --> 00:24:37,732Please do.

    11600:24:37,843 --> 00:24:41,745There is a Ching Lu Fortin this area, right?

    11700:24:41,847 --> 00:24:42,814That's right.

    118

    00:24:42,914 --> 00:24:44,006Have you been there?

    11900:24:44,115 --> 00:24:45,946I live there.

    12000:24:48,320 --> 00:24:51,756I heard that the place is haunted.

    12100:24:51,857 --> 00:24:56,260It depends on whether you believein ghosts or not.

    12200:25:07,405 --> 00:25:10,340I will mount the portrait later,Mr. Ouyang.

    12300:25:10,442 --> 00:25:12,433It will be ready for you tomorrow.

    12400:25:12,544 --> 00:25:14,205Thanks.

  • 7/26/2019 A Touch of Zen

    10/63

    12500:25:15,447 --> 00:25:19,907As for ghosts, I believe in them,so they exist.

    126

    00:25:21,553 --> 00:25:24,078But Confucius never mentioned them.

    12700:25:26,558 --> 00:25:29,652I am afraid I cannot agreewith your views, Mr. Ku.

    12800:25:30,629 --> 00:25:32,096Until tomorrow.

    12900:25:47,679 --> 00:25:52,048"I believe in them, so they exist"?

    13000:25:59,424 --> 00:26:03,292"SPELLS TO WARD OFF GHOSTS"

    13100:27:31,082 --> 00:27:32,606Mother?

    132

    00:27:33,818 --> 00:27:35,251What are you doing here?

    13300:27:35,987 --&