A Year ofCreativeCollaboration

Spring Season

With special thanks to Barclays, Platinum Sponsor of the UK/UAE 2017 launch.

Instagram: @britishcounciluaeTwitter: @uaeBritishFacebook: BritishCouncilUAE

#UKUAE2017

UK/UAE 2017UK/UAE 2017 is a year of creative collaboration and cultural exchange between the United Kingdom and the United Arab Emirates, organised by the British Council under the patronage of HH Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces, and HRH The Prince of Wales.

The year will be filled with a rich cultural programme that spans the arts, literature, education, society, sport, science and trade, celebrating the long-standing relationship between the UK and the UAE. The programme will bring to the UAE some of the UK’s best talents across a broad range of cultural sectors.

With community, inclusion and next generation at the heart of the programme, the UK/UAE 2017 year will look to bring people together, inspire and engage people across the UAE, by animating public spaces with artworks and performances.

We will explore the role culture plays in shaping the societies of tomorrow. Through an innovative programme of high quality projects,we will stimulate and inspire the next generation and look towardsfuture collaboration between the UK and the UAE.

STRATEGIC PARTNERSAbu Dhabi Tourism & Culture AuthorityBritish Embassy in the UAEDubai Culture & Arts AuthorityMinistry of Culture & Knowledge Development

PARTNERSAbu Dhabi Music & Arts FoundationArt for AllBBC Proms with the BBC SymphonyOrchestra & BBC SingersBlooloopBritish Council Northern IrelandBroadway Entertainment GroupConstellation ProductionsCrafts CouncilDepartment for International TradeDesign Days DubaiDubai OperaEmirates Airlines Festival of LiteratureEmirates FoundationHeriot-Watt University DubaiImage Nation Abu DhabiThe Storytelling CompanyInvest Northern Ireland

Masdar Institute Mohammed bin Rashid al Maktoum Knowledge Foundation New York University Abu DhabiNorthern Ireland Executive Northern Ireland Science FestivalPRS for Music FoundationScottish GovernmentSharjah Art FoundationSharjah Museums DepartmentThe FridgeUK Department for Business,Energy and Industrial Strategy (BEIS)UK Science and Innovation Network (SIN)University of BirminghamVisit BritainWelsh GovernmentWelsh National Opera

Learn more at:britishcouncil.ae/en/uk-uae-2017

Cover Image Caption:

Stuart Akroyd Contemporary Glass

Encoill Glo

Blown glass and bronze LED light

Crafts Council at Design Days Dubai 2017

PARTNERSTHANK YOU TO ALL

CULTURAL EXCELLENCE FELLOWSHIP JANUARY 2017 - MAY 2018

Cultural Excellence Fellowship II in partnership with Abu Dhabi Music& Arts Foundation (ADMAF) aims to cultivate a collaborative environment by bringing together a cohort of young professionals from the creative and cultural industries of the United Arab Emirates in order to develop their business and management skills through training and mentoring. Running from January 2017 to May 2018, the programme seeks to create a solid capacity-building framework that develops the skillsand confidence of a new generation of Emiratis.

Image Credit © ADMAF Image Credit © Tales of an Island International Storytelling Festival performance

TALES ON THE ISLAND: INTERNATIONAL STORYTELLING FESTIVAL12 - 28 JANUARY 2017

Tales on the Island, the first International Storytelling Festival in the UAE, brings together the best professional storytellers from across the world to share their enchanting stories with the audience. Two leading storytellers from the UK storytelling revival, Michael Harvey and David Ambrose (artistic director of the famous Beyond the Border International Storytelling Festival in Wales) perform in festival venues and schools in Sharjah and Dubai and lead a two day professional storytelling workshop aiming to train a new generation of storytellers in the UAE The festival takes place at Al Noor Island, Sharjah sponsored and promoted by Shurooq-Sharjah Investment and Development Authority with artistic directors Paola Balbi and Davide Bardi, Raccontamiunastoria andThe Storytelling Company.

CATSat Dubai Opera 16 - 28 JANUARY 2017

Andrew Lloyd Weber’s record breaking musical “Cats” takes placeas an official UK/UAE 2017 event at Dubai Opera, in partnership with Broadway Entertainment Group, on its first visit to Dubai. The 2 Grammy and 7 time Tony Award winner performs from January 16th to 28that the Dubai Opera.

Image Credit © Munkustrap, Cats Tour, Photo By Alessandro Pinna (7335)

CAPACITY BUILDINGFOR RESEARCHERS21 - 23 FEBRUARY 2017

In an increasingly competitive and global market, researchers need to be equipped with the skills to communicate their results to an international audience. The workshop contributes to the professional development of researchers in the key areas outlined by the Vitae Research Development Framework and offers a series of modules delivered in workshop format by experienced and quality-assured trainers. It provides participants with the insights, understanding and tools to communicate effectively, whatever the situation or context. Its secondary function is the development of critical thinking, reflective and critiquing skills. In collaboration with the UK Science and Innovation Network (SIN), the UK Department for Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) and the British Council, the event will take place from 21st to 23rd February,at Heriot Watt University, Academic City, Dubai.

WELSH NATIONAL OPERA at Dubai Opera2 - 11 MARCH 2017

Welsh National Opera (WNO) is the national opera company for Wales. WNO presents award winning performances of fully staged opera and concerts which combine a sense of adventure with the highest possible quality.

Dubai Opera are presenting productions of Puccini’s Madam Butterflyand La Bohème performed by Welsh National Opera in their new venue,the city’s first purpose built multi-format performing arts theatre, situatedin the heart of Downtown Dubai.

WNO will be performing Madam Butterfly from 2nd to 4th March and La Boheme from 9th to 11th March. The visit will be accompanied by a full and varied schedule of learning activities, including workshops, master classes and open rehearsals providing budding musicians and singers with the opportunity to develop their skills and engage with the performers ledby the British Council.

SCIENCE STRANDat Emirates Airline Festival of Literature 3 - 11 MARCH 2017

The Emirates Airline Festival of Literature is the Middle East’slargest celebration of the written and spoken word.

The key vision of the Festival is to inspire those who do not readfor pleasure and to engage authors from around the globe to makethis possible every year. This year the festival will take place from3rd to 11th March.

In keeping with the community theme of UK/UAE 2017, participating science authors from the UK are Emily Grossman, Lucy Hawking,Jo Marchant and Ben Miller. The programme looks at science fromthe perspective of innovation, technology and medicine throughfamily and comedic sessions which take place over both weekendsof the festival.

Image Credit © WNO Image Credit © Emirates Airline Festival of Literature, 2017

SHARJAH BIENNIAL 13 TAMAWUJ 10 MARCH - 12 JUNE 2017

As part of Sharjah Biennial 13 Tamawuj, Sharjah Art Foundation,with support from the British Council, will present new commissionsby artists from and based in the UK. The British Council will collaborate on a range of community outreach events, education programmesand activities focusing on children, adults and people with disabilities that will take place in parallel to SB13. Curated by Christine Tohme, Sharjah Biennial 13 will be on view from 10 March – 12 June 2017.

FANTASTIC MR. FOX

13 - 23 MARCH 2017

Art for All is proud to present Fantastic Mr Fox, a musical adaptation, conceived in honour of Roald Dahl’s 100th birthday, which has been brought to life by producing partners Nuffield Southampton Theatres and Curve production in association with Lyric Hammersmith,and has already received acclaim following its world premiereat Nuffield Southampton Theatres.

Adapted by Sam Holcroft, with music composed by Arthur Darvill,adults and children alike will be captivated by the jaw-dropping setsand hilarious cast of characters, including Greg Barnet as Mr Fox and Lillie Flynn as the long suffering Mrs Fox. The production will be presented in DUCTAC - Mall of The Emirates - Dubai from 13th to 20th March, and in Abu Dhabi Theatre on March 22nd and 23rd.

Image Credit © Sharjah Art Foundation

CRAFTS COUNCILat Design Days Dubai14 - 17 MARCH 2017

The Crafts Council, supported by the British Council, will bring eleven UK-based contemporary designers to showcase their work in the sixth edition of the Middle East’s principal design fair, Design Days Dubai, from 14th to 17th March 2017. The group of exhibitors are selected by a panel of experts and represents some of Britain’s brightest talent. The selected makers represent a range of disciplines and use a variety of experimental materials and techniques including leather, glass, ceramic, crochet and weaving. An extensive educational and outreach programme will run as part of this event.

‘BRITAIN TAKES SHAPE’ EXHIBITION at Design Days Dubai 14 - 17 MARCH 2017

In support of the 2017 UK/UAE Year of Creative Collaboration, the Dubai Culture & Arts Authority, the Emirate’s dedicated authority for Arts, Culture and Heritage, will host an exhibition of British contemporary design within the 2017 edition of Design Days Dubai from 14th to 17th March, the region’s leading collectible design fair. Curated by Suzanne Trocme, author/curator/Editor-at-Large of Wallpaper Magazine, ‘Britain Takes Shape’ will feature the work of 10 pioneers of British design.All of the designs on display have been produced in the UK as one-off pieces or in batch production and are shown for the first time in the UAE. Running alongside the exhibition, will be a series of talks and workshops hosted by the British-based designers, giving unparalleled access to UAE audiences.

Juli Bolaños-Durman

Ode to Intuición Series

Found and blown glass transformed by cutting

Photo: Shannon Tofts

Crafts Council at Design Days Dubai 2017 Image Credit © Bethan Gray, Shamsian Collection, 2016

EXPERIENCE ECONOMY CONFERENCE 26 MARCH 2017

DEAL Live by blooloop brings together leading executives and key thinkers for a high quality educational briefing focusing on key trends and developments in the attractions business from the region and beyond. The British Council, in partnership with Ministry of Culture and Knowledge Development and Department for International Trade will deliver a session within the conference which will provide an overview of the Creative and Cultural Industries in the UAE for visiting international practitioners. The conference will take place on the 26th of March.

BBC PROMSat Dubai Opera21 - 24 MARCH 2017

BBC Proms Dubai with BBC Symphony Orchestra and BBC Singers will present 6 concerts at Dubai Opera, a truly unique venue and the city’s first purpose built multi-format performing arts theatre, situated in the heart of Downtown Dubai. The concerts will take place from 21st to 24th March.

To inspire the next generation of UAE audiences and musicians, we will be offering a tailor-made programme of events and activities including instrumental and choral workshops, masterclasses, an open dressrehearsal and more.

These events will be delivered by leading British musicians fromworld-renowned cultural institutions. This unique series will be offeredto children and young people of all ages and musical abilities.

With BBC Symphony Orchestra& BBC Singers

Image Caption: The BBC Symphony Orchestra and Chorus at the First Night of the Proms in 2015 Image Credit © Blooloop

ACCESSIBILITY & INCLUSIVITYFOR MUSEUMS WORKSHOPSMARCH 2017

The British Council in partnership with Sharjah Museums Department will host a professional development workshop for museum practitioners on inclusivity and accessibility in the museum environment. The aim of the workshop is to contribute to building a museum environment able to cater for and engage with diverse audiences including people with disabilities. The workshop will be followed by an educational programme in universities and further professional development sessions for museum staff in other Emirates in March.

SCIENCE COLLABORATION SYMPOSIUM: SMART CITIES26 - 27 MARCH 2017

The Symposium, organised in collaboration by the British Council,the UK Science & Innovation Network (SIN) and the Department for Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS), encourages scientific researchers to present their stimulating work and ideas for knowledge transfer related to Smart Cities.

This Symposium will be held at Masdar Institute of Technology on 26th and 27th March 2017. It will be attended by scientists and innovators from research institutions and start-up companies from the Gulf countries and the UK. It will invite open discussion and potential investment to encourage the creation of UK-Gulf collaboration and access the deep pool of information & technology sharing.

Image Credit © Sharjah Museums Department

THE SHAKESPEARE GLOBE STORYTELLING WORKSHOPSMARCH 2017

An interactive 45 minute performance by Globe Education Practitioners organised by Art for All. Lively Action Storytelling sessions will offer pupils aged 10 to 15 years the chance to experience the thrill of live performance across the UAE in March. The practitioner will deliver stories to capture their imagination and present interactive versions of The Tempest, A Midsummer Night’s Dream, Henry V and Macbeth. These sessions will encourage pupils to explore Shakespeare’s narratives not just as listeners, but as storytellers too and can help pupils deepen their understanding of the ways in which they can imagine and recreate stories.

ROALD DAHL’S FANTASTICMR. FOX WRITING COMPETITION MARCH 2017

To celebrate Roald Dahl’s Centenary, Art For All is holding a writing competition for children aged 5 to 12 years. Budding authors can get their imaginations working by writing a story inspired by one central theme, namely; Fantastic Mr Fox in the UAE. The competition will be judged by the Roald Dahl Estate and prizes include, airline tickets to London and passes for Dubai Parks and Resorts. Art For All is also bringing the West End sell out show, Fantastic Mr Fox Live, produced by Nuffield Southampton Theatres and Curve Production, in association with Lyric Hammersmith. The show will tour Dubai and Abu Dhabi in March. A big part of the company’s philosophy is to encourage children to develop their imaginations through reading, writing and live theatre.

‘Globe Education Practitioners lead a Lively Action storytelling session of A Midsummer Night’s Dream in the Sam Wanamaker Playhouse at Shakespeare’s Globe’.

Photo © Cesare De Giglio’.

ANISH KAPOOR: THE CREATIVE ACT, A PANEL DISCUSSION4 APRIL 2017

Since the early 1980s, Anish Kapoor has investigated the notions of scale, form, colour and materiality. As one of the most influential and celebrated contemporary artists, Kapoor redefines the very limits of sculpture, challenging our understanding of the physical world and bringing to the fore the process of transformation. Presented by the British Council and Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, the panel will discuss Anish Kapoor’s unique body of work with a focus on his monumental sculptural installations such as My Red Homeland (2003) included in The Creative Act: Performance, Process, Presence. The panel discussion will take place on the 4th of April at Manarat Al Saadiyat.

Image Credit © Abu Dhabi Tourism and Culture Authority

SHAKESPEARE UNDER THE STARS: MACBETH14 APRIL - 6 MAY 2017

Constellation Productions presents a high quality contemporary production of Macbeth in the UAE, giving local residents a chanceto experience one of Shakespeare’s great tragedies.

Set in the present day, the all-female cast roam. The audience moves from scene to scene guided by actors in character whilst experiencing additional spoken and visual content to enhance the overall experience. The production will be performed between 14th to 15th April inAbu Dhabi, 21st to 29th April in Dubai and 5th to 6th May in Ajman.

Image Credit © PhotoAcacia

MUSICIAN IN RESIDENCE MAY - DECEMBER 2017

The British Council and PRS for Music Foundation will invite a UK music creator to undertake a creative residency, based mainly in Dubai.In collaboration with The Fridge and New York University Abu Dhabi, the musician will have access to UAE audiences, with opportunities for collaboration with local artists, new music creation, rehearsal and live performance, insights into local culture and society, and introductionsto influential local and regional music contacts.

The residency will take place from May to December. The Musicianwill explore and write new music whilst visiting the UAE in 2017.

Image Credit © The Fridge

THINK SCIENCE: SUGAR SCIENCE 18 - 20 APRIL 2017

With the support of British Council Northern Ireland, the NorthernIreland Science Festival and Invest Northern Ireland, architectural sculptors Brendan Jamison and Mark Revels will create an exhibitionand workshop series for Think Science Festival from 18th to 20th April.

Think Science students and visitors will work with the artists-in-residence at the British Council’s Think Science Stand to explore contemporarycity design, architecture, engineering stability and urban planning.

Through a fun and playful approach, students will be encouraged to create their own building designs through a ‘learning through doing’ approach with Jamison and Revels assisting each participant duringone hour workshops.

Brendan Jamison (right) and Mark Revels (left) at their Sugar Democracy installation in Kiev,September 2016. Carved sugar cubes, 250 x 1800 x 2000 cm.Commissioned by IZOLYATSIA Foundation, Ukraine.

UK/UAE 2017 FILM FESTIVAL:CELEBRATING CULTURAL EXCHANGE THROUGH FILM

NOVEMBER 2017

The British Council in partnership with Image Nation Abu Dhabi will organise a special week-long event that brings together emerging and established filmmakers from the UK and the UAE. Building on the success of local initiatives such as Image Nation Abu Dhabi’s Arab Film Studio, this event seeks to showcase excellence in contemporary Emirati and British film, to provide a forum for professional exchange andto inspire the next generation of film-makers. The festival will consistof a film industry symposium held in Abu Dhabi followed by a touringshort-film festival across the Emirates. The film festival is presentedby Image Nation Abu Dhabi and British Council, with support fromthe Ministry of Culture and Knowledge Development.

DIGITAL EXHIBITION OF THE BIRMINGHAM QURAN MANUSCRIPT OCTOBER - NOVEMBER 2017

The University of Birmingham in partnership with the British Council and with the support of the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Knowledge Foundation, will organise a digital exhibition in autumn 2017 featuring the Birmingham Qur’an manuscript; a piece consisting of two parchment leaves of the Qur’an that have been radiocarbon dated to the early seventh century, making them one of the earliest examples of the Islamic holy book in existence. This Qur’an manuscript is considered a global treasure and is currently held at the University of Birmingham’sCadbury Research Library.

By bringing the Birmingham Qur’an Manuscript Exhibition, in digital form, to the UAE for the first time, we will provide an opportunity for local and regional audiences to celebrate this sacred document of significant importance to Muslim heritage.

Image Credit © University of Birmingham

سوف ينظم المجلس الثقايف الربيطاين بالشراكة مع إيميج نيشين أبو ظيب فعالية تجري عىل مدار أسبوع تجمع بين صانعي األفالم الناشئين والمتمرسين من

المملكة المتحدة واإلمارات العربية المتحدة. واستنادا عىل النجاح الذي حققته مبادرات محلية مثل استوديو الفيلم العريب من إنتاج إيميج نيشين أبو ظيب، فإن

هذه الفعالية تسعى لعرض التمزي يف األفالم اإلمارتية والربيطانية المعاصرة لتوفري مساحة للتبادل المهين وإللهام الجيل القادم من صانعي األفالم. وسوف يشمل

المهرجان ندوة ليوم واحد حول صناعة األفالم تعقد يف أبو ظيب يعقبها جولة ألفالم قصرية يف أنحاء اإلمارات. مهرجان األفالم من تقديم إيميج نيشين أبو ظيب

والمجلس الثقايف الربيطاين بدعم من وزارة الثقافة وتنمية المعرفة.

مهرجان األفالم الربيطاين اإلمارايت 2017: االحتفال بالتبادل الثقايف عرب األفالم

نوفمرب 2017

سوف تنظم جامعة بريمنغهام بالشراكة مع المجلس الثقايف الربيطاين ودعم من مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة، معرضا رقميا يف خريف 2017 تعرض

فيها مخطوطة بريمنغهام القرآنية؛ وهي قطعة تتألف من رقاقتين جلديتين من القرآن الكريم تم فحصها باستخدام الكربون المشع للتأكد من أنها تعود إىل أوائل القرن السابع الميالدي، ما يجعلها أحد النماذج األوىل المتواجدة للكتاب اإلساليم المقدس. تعترب هذه المخطوطة القرآنية كزنا عالميا وتحتفظ بها يف الوقت الراهن

مكتبة كادبوري لألبحاث يف جامعة بريمنغهام.

ومن خالل استضافة معرض مخطوطة بريمنغهام القرآنية بشكله الرقمي يف اإلمارات العربية المتحدة، فنحن نتيح فرصة للجماهري المحلية واإلقليمية لالحتفاء

بهذه الوثيقة المقدسة ذات األهمية البالغة يف الرتاث اإلساليم.

المعرض الرقمي لمخطوطة بريمنغهام القرآنية

أكتوبر - نوفمرب 2017

ملكية الصورة © جامعة بريمنغهام

بدعم من المجلس الثقايف الربيطاين بإيرلندا الشمالية، ومهرجان إيرلندا الشمالية للعلوم ومؤسسة االستثمار بإيرلندا الشمالية »إنفست إن آي«، سوف يقدم النحاتان

المعماريان بريندان جاميسون ومارك ريفلز معرضا وسلسة من ورش العمل يف مهرجان »بالعلوم نفكر« الذي يقام من 18 إىل 20 أبريل.

سوف يعمل طالب وزوار مهرجان »بالعلوم نفكر« مع الفنانين المقيمين لدى منصة المجلس الثقايف الربيطاين يف مهرجان بالعلوم نفكر الستعراض تصاميم المدن،

والعمارة، واالستقرار الهندسي والتخطيط المدين.

وسوف يتم تشجيع الطالب، بطريقة ممتعة ومرحة، عىل ابتكار تصاميمهم المعمارية الخاصة من خالل اتباع نهج »التعلم من خالل الفعل« مع قيام جاميسون وريفلز

بتقديم المساعدة لكل مشارك خالل ورش عمل تجري عىل مدار ساعة من الزمن.

بالعلوم نفكر: علم السكر

18 - 20 أبريل 2017

سوف يدعو المجلس الثقايف الربيطاين ومؤسسة يب آر إس »PRS« للموسيقى أحد المبدعين الموسيقيين الربيطانيين للمشاركة يف إقامة مبدعة يقضي معظمها يف ديب. ويأيت الربنامج بالتعاون مع ذا فريدج ديب »The Fridge« وجامعة نيويورك أبو ظيب، حيث سيتمتع الموسيقي بوصول إىل الجماهري اإلماراتية ويحظى بفرص

للتعاون مع فنانين محليين، وابتكار موسيقى جديدة، باإلضافة إىل أداء الربوفات وعروض األداء المباشرة، والتعرف عىل الثقافة والمجتمع المحليين، وتكوين عالقات

مع شخصيات موسيقية محلية وإقليمية نافذة.

يجري برنامج اإلقامة من شهر مايو إىل ديسمرب، حيث سيتمكن الموسيقي من استكشاف وكتابة موسيقى جديدة خالل زيارته لإلمارات العربية المتحدة يف 2017.

برنامج إقامة موسيقي

مايو - ديسمرب 2017

بريندان جاميسون )إىل اليمين( ومارك ريفيلز )إىل اليسار( وتركيبهما ديمقراطية السكر يف كييف، سبتمرب 2016. مكعبات سكر منحوتة،

ملكية الصورة © ذا فريدجx 1800 x 250 2000 سم. أطلقت العمل مؤسسة إيزولياتسيا، أوكرانيا.

منذ أوائل الثمانينيات من القرن العشرين، تطرق أنيش كابور ألفكار الحجم، والشكل، واللون والمادة. وباعتباره أحد أكرث الفنانين المعاصرين نفوذا وشهرة، فإن كابور يعيد تعريف حدود فن النحت، ويتحدى فهمنا للعالم المادي ويربز عملية التحويل. وسوف

تناقش الجلسة الندوية، اليت يقدمها المجلس الثقايف الربيطاين بالتعاون مع هيئة أبو ظيب للسياحة والثقافة، أعمال أنيش كابور الفريدة من نوعها مع الرتكزي عىل

تركيباته النحتية التذكارية مثل وطين األحمر )My Red Homeland( الذي أنتجه عام 2003 وكان جزءا من العمل اإلبداعي: »األداء والعملية والحضور«. وسوف يجري

النقاش الندوي يف 4 أبريل يف منارة السعديات.

أنيش كابور: العمل اإلبداعي. نقاش ندوي

4 أبريل 2017

تقدم شركة كونستاليشين بروداكشزن إنتاجا معاصرا عايل الجودة لمسرحية ماكبيث يف اإلمارات العربية المتحدة، وهو ما سيمنح المقيمين المحليين فرصة تجربة إحدى

مسرحيات شكسبري الرتاجيدية العظيمة.

تجري المسرحية يف الزمن الحايل ويتكون طاقم العمل جميعهم من نساء، حيث سيتجول العرض بالجماهري ويتنقلون من مشهد إىل آخر عرب ممثالت يجسدن

الشخصيات بينما يختربون أيضا محتوى محكي وبصري إضايف لتعزيز تجربة العرض الكلية. سوف يتم عرض اإلنتاج يف 14 و15 أبريل يف أبو ظيب، ومن 21 إىل 29 أبريل

يف ديب، ويف 5 و6 مايو يف عجمان.

شكسبري تحت النجوم: ماكبيث

14 أبريل - 6 مايو 2017

حق التأليف للصورة © PhotoAcaciaملكية الصورة: هيئة أبو ظيب للسياحة والثقافة

احتفاء بالذكرى المئوية لميالد روالد دال، تقيم مؤسسة »الفن للجميع« مسابقة كتابة لألطفال الذين ترتاوح أعمارهم بين 5 و12 عاما. يمكن للمؤلفين الواعدين

االنطالق بمخيالتهم عرب كتابة قصة مستوحاة من موضوع أساسي واحد أال وهو: السيد فوكس الرائع »Fantastic Mr Fox« يف اإلمارات العربية المتحدة. وسوف يتم الحكم عىل المسابقة من قبل مؤسسة روالد دال وتشمل الجوائز بطاقات سفر إىل لندن وتذاكر لديب باركس آند ريزورتس. كما تستضيف مؤسسة »الفن

للجميع« العرض الناجح »السيد فوكس الرائع« يف عرض مباشر من إنتاج مسارح نافيلد ساوثامبتون وكريف بروداكشن بالتعاون مع لرييك هامريسميث. وسوف تجري

العروض يف ديب وأبو ظيب يف شهر مارس المقبل. ويركز جزء كبري من فلسفة المؤسسة عىل تشجيع األطفال عىل تطوير مخيالتهم عرب القراءة والكتابة وعروض

المسرح المباشرة.

مسابقة »السيد فوكس الرائع« للكتابة للروايئ روالد دال

مارس 2017

بتنظيم من مؤسسة »الفن للجميع«، سوف يقدم الممارسون الرتبويون من مسرح غلوب يف أداء يستمر لمدة 45 دقيقة جلسات حيوية لرواية القصص للطالب الذين ترتواح أعمارهم بين 10 و15 عاما، بحيث سيتيحون أمامهم الفرصة الختبار إثارة األداء الحي بأنفسهم يف أنحاء اإلمارات يف شهر مارس. وسوف يقوم الممارس برواية قصص تأسر مخيالتهم باإلضافة إىل تقديم عروض تفاعلية لمسرحيات شكسبري:

العاصفة، وحلم ليلة يف منتصف الصيف، وهرني الخامس وماكبيث. سوف تشجع هذه الجلسات الطالب عىل استكشاف روايات شكسبري ليس فقط كمستمعين بل

كرواة للقصص أيضا، كما يمكنها مساعدة الطالب عىل تعميق فهمهم للطرق اليت يمكن لهم من خاللها تخيل القصص وإعادة ابتكارها.

ورش عمل مسرح شكسبري غلوب لرواية القصص

مارس 2017

»يقود الممارسون الرتبيون جلسة حيوية لرواية قصة حلم ليلة يف منتصف الصيف يف دار سام واناميكري يف شكسبري غلوب.«

الصورة: سزيار دو جيجليو

سوف يستضيف المجلس الثقايف الربيطاين بالشراكة مع إدارة متاحف الشارقة ورشة عمل للتطوير المهين لمجموعة من العاملين يف مجال المتاحف حول ثقافة

الدمج وسهولة الوصول يف بيئة المتاحف. وتهدف ورشة العمل إىل المساهمة يف بناء بيئة متاحف قادرة عىل التعامل مع مجموعة متنوعة من الجماهري وخدمتهم،

بمن فيهم األشخاص من ذوي االحتياجات الخاصة. وسوف يتبع ورشة العمل برنامج تثقيفي يف الجامعات وجلسات أخرى للتطوير المهين لموظفي المتاحف يف

إمارات أخرى طيلة شهر مارس.

تشجع الندوة، اليت ينظمها المجلس الثقايف الربيطاين، وشبكة العلوم واالبتكار ،)BEIS( ووزارة األعمال والطاقة واالسرتاتيجية الصناعية الربيطانية )SIN( الربيطانية الباحثين عىل تقديم أعمالهم وأفكارهم المحفزة من أجل نقل المعرفة المتعلقة

بالمدن الذكية.

تعقد الندوة يف معهد مصدر للعلوم والتكنولوجيا يف 26 و27 مارس 2017، وسوف يحضرها نخبة من العلماء والمبتكرين من مؤسسات األبحاث والشركات الناشئة يف

دول الخليج والمملكة المتحدة. وسوف تتيح الندوة الفرصة للنقاشات المفتوحة وتدعو لالستثمار المحتمل لتشجيع خلق روابط تعاون بين المملكة المتحدة ودول

الخليح والوصول إىل قاعدة عميقة من المشاركة بالمعلومات والتكنولوجيا.

برنامج ورشة عمل للمتاحف حولسهولة الوصول والدمج

مارس 2017

ندوة التعاون العلمي: المدن الذكية

26 - 27 مارس 2017

ملكية الصورة © إدارة متاحف الشارقةحق التأليف للصورة © بلولوب

سوف يقدم مهرجان »يب يب سي برومز )BBC Proms (« بديب بالتعاون مع أوركسرتا »يب يب سي« السيمفونية ومغنيين من الـ »يب يب سي«، ست حفالت يف ديب أوبرا،

وهو مساحة ممزية فعال حيث أنه أول مسرح متعدد االستخدامات للفنون األدائية تم بناؤه يف المدينة ويقع يف قلب ديب. وتقام الحفالت من 21 إىل 24 مارس.

وبهدف إلهام الجيل القادم من الجماهري والموسيقيين يف اإلمارات العربية المتحدة، فسوف نقدم برنامجا خاصا حافال بالفعاليات واألنشطة بما فيها ورش عمل

لألدوات الموسيقية والكورال، إضافة إىل دروس عىل أيدي الخرباء، وبروفة عامة بمالبس األداء وغري ذلك الكثري.

وسوف تجري هذه الفعاليات بقيادة باقة من أهم الموسيقيين الربيطانيين من مؤسسات ثقافية معروفة حول العالم. وسوف تكون هذه السلسلة الممزية متاحة

للصغار والشباب من كافة األعمار والقدرات الموسيقية.

»يب يب سي برومز ديب )BBC PROMS(« مع أوركسرتا »يب يب سي« السيمفونية ومغنيين من »يب يب سي«

21 - 24 مارس 2017

تستضيف »ديل اليف من بلولوب )DEAL Live by blooloop(« نخبة من المدراء التنفيذيين والمفكرين الرائدين يف جلسة توجيهية تثقيفية عالية الجودة تركز عىل

التوجهات والتطورات الرئيسية يف مجال األعمال من المنطقة وخارجها. وسوف يقدم المجلس الثقايف الربيطاين، بالشراكة مع وزارة الثقافة وتنمية المعرفة

اإلماراتية ووزارة التجارة الدولية الربيطانية، جلسة خالل المؤتمر من شأنها توفري نظرة عامة حول القطاعين اإلبداعي والثقايف يف اإلمارات العربية المتحدة للممارسين

الدوليين الزائرين. يعقد المؤتمر يف 26 من شهر مارس.

مؤتمر التجربة واالقتصاد

26 مارس 2017

حق التأليف للصورة © بلولوبأوركسرتا وكورس »يب يب سي« السيمفونية يف الليلة األوىل من الربومز يف 2015

سوف يجلب مجلس الحرفيين، بدعم من المجلس الثقايف الربيطاين، 11 صانعا حرفيا معاصرا من المملكة المتحدة لعرض أعمالهم يف العام السادس من مهرجان

التصميم الرئييس يف الشرق األوسط، وهو أيام التصميم ديب، الذي سيجري من 14 إىل 17 مارس 2017. وتمثل مجموعة العارضين، الذين تم اختيارهم من قبل لجنة من

الخرباء، بعض ألمع المواهب الحرفية يف بريطانيا. كما يمثل الصانعون مجموعة واسعة من المجاالت ويستخدمون مجموعة متنوعة من المواد واألساليب التجريبية

بما فيها الجلود، والزجاج، والخزف، والكروشيه والنسج. وسوف يعقد برنامج تثقيفي وتوعوي واسع كجزء من هذه الفعالية.

مجلس الحرفيين يف أيام التصميم ديب

14- 17 مارس 2017

بدعم من عام التعاون اإلبداعي »UK/UAE 2017«، سوف تستضيف هيئة ديب للثقافة والفنون، وهي الهيئة المعنية بالفنون والثقافة والرتاث يف إمارة ديب، معرضا

للتصميم الربيطاين المعاصر ضمن أيام تصميم ديب لعام 2017، والذي يعد مهرجان التصميم الرائد يف المنطقة والمقام من 14 إىل 17 مارس. يجري المعرض بإشراف القيمة سوزان تروكمي، وهي مؤلفة وقيمة ومحررة بارزة يف مجلة والبيرب، بحيث

سيشمل معرض »بريطانيا تتجسد Britain Takes Shape« أعمال 10 من الرائدين يف التصميم الربيطاين. وقد تم إنتاج كافة التصاميم المشاركة يف المعرض يف

المملكة المتحدة كقطع منفردة أو كمجموعة ويتم عرضها للمرة األوىل يف اإلمارات العربية المتحدة. وسوف تتاح للجماهري اإلمارتية فرصة فريدة من نوعها

لحضور سلسلة من النقاشات وورش العمل يستضيفها المصممون الربيطانيون عىل هامش المعرض.

معرض »بريطانيا تتجسد» يف أيام تصميم ديب

14 - 17 مارس 2017

جويل باالنوس دورمان”Ode to Intuición سلسلة “أود تو إنتويسيون

زجاج مشكل بالنفح وتم تحويله بالقصالصورة: شانون توفتس

بيثان غراي، مجموعة شمسيان، 2016مجلس الحرفيين يف أيام تصميم ديب 2017

Fantastic Mr تفخر مؤسسة »الفن للجميع« بتقديم مسرحية »سيد فوكس الرائعFox«، وهو عمل موسيقي مقتبس تم إنتاجه تكريما لروالد دال يف الذكرى المئوية لميالده. وقد تم إحياء القصة من قبل الشركاء المنتجين: مسارح نافيلد ساوثامبتون وكريف بروداكشن بالتعاون مع لرييك هامريسميث. هذا وقد تلقى العمل استحسانا

ونال شهرة بعد عرضه العالمي األول عىل مسارح نافيلد ساوثامبتون.

العمل مقتبس من قبل سام هولكروفت والموسيقى من تأليف آرثر دارفيل. وسوف ينبهر الكبار والصغار عىل حد سواء بالتجهزيات الرائعة ومجموعة الممثلين المرحين

بمن فيهم غريك بارنيت بشخصية السيد فوكس ولييل فلين بدور السيدة فوكس دائمة المعاناة. سوف يتم عرض اإلنتاج عىل مسرح ديب اإلجتماعي ومركز الفنون

)DUCTAC( بمول اإلمارات بديب من 13 وحىت 20 مارس، وعىل مسرح أبو ظيب يف 22 و23 مارس.

سيد فوكس الرائع

13 - 23 مارس 2017

كجزء من بينايل الشارقة 13 بعنوان »تماوج«، تقدم مؤسسة الشارقة للفنون بالتعاون مع المجلس الثقايف الربيطاين أعماال جديدة لفنانين من المملكة المتحدة ومقيمين

فيها. وسوف يعمل المجلس الثقايف الربيطاين عىل تقديم سلسلة من فعاليات الوصول المجتمعي والربامج واألنشطة الرتبوية اليت تركز عىل األطفال والكبار

واألشخاص ذوي االحتياجات الخاصة واليت ستجري بالتوازي مع بينايل الشارقة 13. تشرف عىل الدورة المقبلة من بينايل الشارقة 13 القيمة كريستين طعمه، ويجري

المعرض من 13 مارس وحىت 12 يونيو 2017.

بينايل الشارقة 13 – »تماوج«

10 مارس - 12 يونيو 2017

حق التأليف للصورة © مؤسسة الشارقة للفنون

أوبرا ويلز الوطنية هي فرقة األوبرا الوطنية لويلز، حيث تقدم عروض أداء حائزة عىل جوائز وحفالت مسرحية كاملة تجمع بين حس المغامرة وأعىل درجة ممكنة من

الجودة.

Madam( وسوف تقدم أوبرا ويلز الوطنية عروض أداء ممزية لمدام برتفاليButterfly( وال بوهيم )La Boheme( للموسيقار بوتشيين يف ديب أوبرا، وهو مساحة

ممزية فعال حيث أنه أول مسرح متعدد االستخدامات للفنون األدائية تم بناؤه يف المدينة ويقع يف قلب ديب.

تقدم الفرقة عرض «مدام برتفالي« من 2 إىل 4 مارس «وال بوهيم« من 9 إىل 11 مارس.

ويرافق عروض األداء برنامج واسع من الفعاليات واألنشطة إللهام الجيل القادم من الجماهري والموسيقيين اإلماراتيين، بما فيها ورش العمل، ودروس عىل أيدي الخرباء،

وبروفات عامة لزتويد الموسيقيين والمغنيين الواعدين بالفرصة لتطوير مهاراتهم والتواصل مع خرباء األداء بقيادة المجلس الثقايف الربيطاين.

يعد مهرجان طريان اإلمارات لآلداب أضخم فعالية يف الشرق األوسط تحتفي بالكالم المنطوق والمكتوب.

وتكمن الرؤية الرئيسية للمهرجان يف إلهام أولئك األشخاص الذين ال يقرأون للمتعة ولدعوة المؤلفين من كافة أنحاء المعمورة لالنخراط لجعل هذه الغاية أمرا ممكنا

كل يوم. وسوف يجري المهرجان هذا العام من 3 إىل 11 مارس.

وتماشيا مع موضوع »المجتمع« الذي يتناوله برنامج »UK/UAE 2017«، فإن المؤلفين العلماء المشاركين من المملكة المتحدة هم إيمييل غروسمان، ولوسي هوكينغ،

وجو مارشانت وبين ميلري. ويتطرق الربنامج إىل العلوم من وجهة نظر االبتكار والتكنولوجيا والطب عرب جلسات عائلية وفكاهية تجري خالل عطليت نهاية

األسبوع يف فرتة المهرجان.

أوبرا ويلز الوطنية يف أوبرا ديب

2 -11 مارس 2017

التوجه العلمي يف مهرجان طريان اإلمارات لآلداب

3 -11 مارس 2017

©مهرجان طريان اإلمارات لآلداب، 2017حق التأليف للصورة © أوبرا ويلز الوطنية

تعرض مسرحية »كاتس« الغنائية للموسيقار العالمي آندرو لويد ويرب، واليت حطمت المقاييس، كفعالية رسمية ضمن »UK/UAE 2017« يف أوبرا ديب بالشراكة مع

مجموعة برودواي انرتتينمنت يف زيارتها األوىل لديب. وسوف تعرض المسرحية الحائزة عىل جائزيت غرايم و7 جوائز توين من 16 يناير إىل 28 يناير يف ديب أوبرا.

مع تزايد المنافسة والعولمة يف السوق، يحتاج الباحثون إىل التسلح بمهارات تمكنهم من إيصال نتائج أبحاثهم إىل الجمهور الدويل. تساهم ورشة عمل بناء

القدرات للباحثين يف التطوير المهين للباحثين يف المجاالت األساسية المشار Vitae Researcher Development( إليها يف إطار عمل »فيتاي« لتطوير الباحثين

Framework(. وتتضمن الدورة مجموعة من الوحدات عىل شكل ورش عمل يقدمها مدربون ذوو خربة وجودة مضمونة، وهي تمنح المشاركين الرؤى والفهم واألدوات

ا كان الظرف أو السياق. وتسعى الدورة أيضا بشكل الالزمة للتواصل بشكل فعال أيثانوي إىل تنمية التفكري النقدي ومهارات التأمل والنقد. وتجري الفعالية، بالتعاون مع شبكة العلوم واالبتكار الربيطانية )SIN(، ووزارة األعمال والطاقة واالسرتاتيجية

الصناعية الربيطانية )BEIS( والمجلس الثقايف الربيطاين، من 21 إىل 23 فرباير يف جامعة هرييوت وات، المدينة األكاديمية بديب.

مسرحية »كاتس«يف ديب أوبرا

18 - 28 يناير 2017

بناء القدرات للباحثين

21 - 23 فرباير 2017

ملكية الصورة: مانكوسرتاب، جولة كاتس، تصوير أليساندرو بينا )7335(

حق التأليف للصورة © مجموعة أبو ظيب للثقافة والفنون حكايات عىل الجزيرة، أداء يف مهرجان رواية القصص الدويل

تهدف زمالة التمزي الثقايف الثانية بالشراكة مع مجموعة أبو ظيب للثقافة والفنون إىل تأسيس بيئة تعاونية عرب الجمع بين مجموعة من المحرتفين الشباب من

القطاعات اإلبداعية والثقافية يف اإلمارات العربية المتحدة من أجل تطوير وصقل مهارات اإلدارة لديهم عرب التدريب والمراقبة. ويسعى الربنامج، الذي يجري من

يناير 2017 وحىت مايو 2018، إىل وضع إطار عمل متين لبناء القدرات من شأنه تطوير المهارات والثقة لدى جيل جديد من اإلماراتيين.

يجمع مهرجان »حكايات عىل الجزيرة«، وهو أول مهرجان دويل لرواية القصص يف اإلمارات العربية المتحدة، بين أفضل رواة القصص المحرتفين من أنحاء العالم لمشاركة الجمهور بقصصهم المبهرة. وقد شارك اثنان من رواة القصص الرائدين بإحياء رواية القصص يف المملكة المتحدة، مايكل هاريف وديفيد أمربوز )المخرج

الفين لمهرجان القصص الدويل »وراء الحدود« المقام يف ويلز(، بحيث قدما عروضهما يف عدد من المواقع والمدارس المشاركة يف المهرجان يف الشارقة وديب وقادا ورشة عمل احرتافية لرواية القصص عىل مدى يومين بهدف تدريب

جيل جديد من رواة القصص يف اإلمارات العربية المتحدة. ويجري المهرجان يف جزيرة النور يف الشارقة برعاية هيئة الشارقة لالستثمار والتطوير – شروق بالتعاون مع المخرجين الفنيين باوال باليب ودافيد باردي - راكونتاميوناستوريا وشركة رواية

القصص »ذا ستوريتيلينغ كومباين«.

زمالة التمزي الثقايف

يناير 2017 - مايو 2018

حكايات عىل الجزيرة: المهرجان العالمي لرواية القصص

12 - 28 يناير 2017

مع شكر خاص لباركلزي، الراعي UK/ “ البالتيين إلطالق فعاليات

”2017 UAE

britishcounciluae@ :انستغرامuaebritish@ :تويرت

BritishCouncilUAE :فيسبوك

#UKUAE2017

2017 UK/UAE“UK/UAE 2017” هو عام التعاون اإلبداعي والتبادل الثقايف بين المملكة

المتحدة واإلمارات العربية المتحدة بتنظيم من المجلس الثقايف الربيطاين، ويجري تحت رعاية صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان، ويل

عهد أبو ظيب نائب القائد األعىل للقوات المسلحة لدولة اإلمارات العربية المتحدة وصاحب السمو الملكي أمري ويلز.

يحمل هذا العام يف طياته برنامجا ثقافيا مليئا بالفعاليات يشمل مجاالت الفنون، واآلداب، والتعليم، والمجتمع، والرياضة، والعلوم والتجارة لالحتفاء

بالعالقة طويلة األمد اليت تجمع بين المملكة المتحدة واإلمارات العربية المتحدة. وسوف يحضر الربنامج إىل اإلمارات العربية المتحدة بعض أفضل

المواهب الربيطانية من مجموعة واسعة من القطاعات الثقافية. وتشكل مواضيع المجتمع والدمج والجيل القادم جوهر الربنامج حيث

سيعمل عام “UK/UAE 2017” عىل الجمع بين الناس، وإلهام األشخاص يف أنحاء اإلمارات العربية المتحدة عرب إنعاش المساحات العامة باألعمال

الفنية وعروض األداء.سوف نستعرض الدور الذي تلعبه الثقافة يف تشكيل مجتمعات الغد. فعرب

برنامج مبتكر ذي مشاريع عالية الجودة، سوف نعمل عىل تحفزي وإلهام الجيل القادم ونتطلع نحو مزيد من التعاون المستقبيل بين المملكة

المتحدة واإلمارات العربية المتحدة.

الشركاء االسرتاتيجيونهيئة أبو ظيب للسياحة والثقافة

السفارة الربيطانية باإلمارات العربية المتحدةهيئة ديب للثقافة والفنون

وزارة الثقافة وتطوير المعرفة

الشركاء)ADAMF( مجموعة أبو ظيب للثقافة والفنون

الفن للجميع“يب يب سي برومز ديب )BBC Proms(” مع أوركسرتا “يب يب سي” السيمفونية ومغنيين من “يب يب سي”

بلولوبالمجلس الثقايف الربيطاين إيرلندا الشمالية

مجموعة برودواي إنرتتينمنتكونستيليشين بروداكشزن

مجلس الحرفيين الربيطاينوزارة التجارة الدولية الربيطانية

أيام التصميم ديبديب أوبرا

مهرجان طريان اإلمارات لآلدابمؤسسة اإلمارات

جامعة هرييوت وات ديبإيميج نيشين أبو ظيب

شركة ذا ستوريتيلنغ كومباين

مؤسسة االستثمار بإيرلندا الشمالية )إنفيست إن آي(معهد مصدر للعلوم والتكنولوجيا

مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفةجامعة نيويورك أبو ظيب

مؤسسة نورثرين آيلند إكزيكيوتيفمهرجان إيرلندا الشمالية للعلوم

مؤسسة يب آر إس “PRS” للموسيقىالحكومة االسكتلندية

مؤسسة الشارقة للفنونإدارة متاحف الشارقة

ذا فريدجوزارة األعمال والطاقة واالسرتاتيجية الصناعية

) BEIS( الربيطانية)SIN( شبكة العلوم واالبتكار الربيطانية

جامعة بريمنغهام”Visit Britain“ موقع

حكومة ويلزأوبرا ويلز الوطنية

اعرف المزيد عىل:britishcouncil.ae/en/uk-uae-2017

شركاؤنانشكركم جميعا

موسم الربيع

عام التعاون اإلبداعي بينالمملكة المتحدة واإلمارات

العربية المتحدة