· 2011 , , en 149:2001+a1 ics 13.340.30 en 149:2002 respiratory protective devices - filtering...
TRANSCRIPT
������� 2011
������� ���� ���
������� ������ �� ���� �������
��� ���� �� ����� �� �������� �����
������� ������� �� ����� �� �����
�����!"�#, ��$�%�!"�#, &!'��'(��!
� �
EN 149:2001+A1
ICS 13.340.30 ���� �� EN 149:2002
Respiratory protective devices - Filtering half masks to protect against particles - Requirements, testing, marking Atemschutzgeräte - Filtrierende Halbmasken zum Schutz gegen Partikeln - Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung Appareils de protection respiratoire - Demi-masques filtrants contre les particules - Exigences, essais, marquage
��'($)*���#% �%!"-!'% EN 149:2001+A1:2009 �&! �%!%.% "! /356!'��� �%!"-!'% (% 2009-08-21.
���� ������ � �������� ������ � �������� ���� � ����������� ������ EN 149:2001+A1:2009. �������� � ������ �� �������� �������� � �����������. !������� �� ��"�� ����� ��� ������� � ���������� ����� � CEN. !������� � �������� ���� � ���� ������ � �������� �� ������������� �������� � �������� �������� � ����������� � 2011-11-30.
�������� ���. 2
� 39 ���. � EN © �� 2011 ��������� �������� � ����������� � ������� � ��������� ���. #���� ����������$���, ���%&������ � &���&��, � �����$�� ��� � ��������� ����'���� � !�. 1797 �����, ��. “!�����”, ��. “(�&��� ���&��” ) 13.
�������� ) � �������� �� *N 149:2001+A1:2009
��������� ��� ����� ���� ������ � ��������� � �&������ � !�/�5 50 “(�&�� �������� �������”. ���� �������� ������ ����� � ������ �� EN 149:2002. � ��������� � ���� ������ �� ��������� ��"��������� ���������, ���������� � ����� � ��"��������� ��������� � �������� � �������������� � ��&���� �������� �������. # ������ � ������� �������� � ��$��������/���������� ������� � ���������, � ����� ����������� �������� �������� �������: - � EN 132 - �� EN 132; - � EN 134 - �� EN 134; - � EN 143 - �� EN 143; - � EN 13274-7 - �� EN 13274-7; - � ISO 6941 (EN ISO 6941) - �� EN ISO 6941. ������ 39 ������� � EN 149:2001+A1:2009 � ������ � �������� ����. © !� 2011
������<� ���� ��� EUROPEAN STANDARD EUROPÄISCHE NORM NORME EUROPÉENNE
EN 149:2001+A1
>� 2009
ICS 13.340.30 ���� EN 149:2001
!����� � �������� ����
��� ���� �� ����� �� �������� ����� ������� ������� �� ����� �� �����
�����!"�#, ��$�%�!"�#, &!'��'(��!
Respiratory protective devices - Filtering half masks to protect against particles - Requirements, testing, marking
Atemschutzgeräte - Filtrierende Halbmasken zum Schutz gegen Partikeln - Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung
Appareils de protection respiratoire - Demi-masques filtrants contre les particules - Exigences, essais, marquage
���� ���������� ������ � ����� �� CEN � 2001-03-08 � ���%&� ������ 1, ������ �� CEN � 2002-07-24, � ��������� 1, ������ �� CEN � 2009-03-26.
@�������� � CEN � ����$��� � ����� #����'��� �������� � CEN/CENELEC, � ����� � ���������� ��������, ��� ����� ��� ������ ������ ���� ���������� ������ ����&� ����� � �������� ������.
B���������� ������� � ���� �������� ������� � ��G���� ������������ ������ ���� � ���� ����&��� �� CEN Management Centre ��� �� ����� &��� � CEN.
���� ���������� ������ ��"������ � ��� �������� ������ (� ��������, ������ � ������� ����). #���� ������ � ���� ����, ������� �� &��� � CEN � ����� ����������� &��� ������ � ������� �������� ���� � ����������� � CEN Management Centre, �� ��"�� ����� ��� ���������� ������.
@������ � CEN � ���������� ����� �� ����������� � �������� ���$��: B������, �����, ������, #������������, H������, H�����, ����, *������, !������, !������, !�����, !����, 5����, (����, (���, (%��������, >��, ��������, ���', ���������, J������, �������, ��������, K�����, P�������, P�����, Q������, @�'� ��������, T������� � T�����.
*#JU�*V�5! 5U>!�*� �U ��B��BJ�!BW!X EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN ���� � ��������� ��� ������ ���� � �� ������� �&��
� ������ � ���������� &������ � CEN. ) � �������� EN 149:2001+B1:2009 E
© !� 2011
���. 2 �� *N 149:2001+A1:2009
�� ��>��� ��������� 4
#�������e 5
1 U���� � ����� � �����$���� 5
2 �������� 5
3 ������� � ����������� 5
4 U������ 6
5 5��������� 6
6 U��&���� 6
7 !�������� 6
7.1 U�"� ��������� 6
7.2 �������� ��������� � ��������� ���������� 6
7.3 #������ ������� 7
7.4 U����� 7
7.5 >������ 7
7.6 ��&������ � ����������� 7
7.7 *������������ �������� � �������� 7
7.8 �����G���� � ���'���� &��� 8
7.9 ���������� (��������� ����� ������) 8
7.10 ������������ � ��$� 9
7.11 #������������ 9
7.12 �����$��� � ���������� ������� ��� ���'���� �����G 10
7.13 K��������� � �������� ��� ���� 10
7.14 ������� ���� 10
7.15 5���/� � ����'��� 10
7.16 ������������� ��� ��'�� 10
7.17 B��������� 11
7.18 ������� &��� 12
8 !������� 12
8.1 U�"� ����$���� 12
8.2 #������ ������� 12
8.3 5������������ 12
8.4 *������������ �������� � �������� 13
8.5 ���������� (��������� ����� ������) 14
8.6 #������������ 18
8.7 �����$��� � ���������� ������� ��� ���'���� �����G 18
8.8 ����� � �������� � ������ � ���� � ����'��� 19
8.9 ������������� ��� ��'�� 20
© !� 2011
���. 3 �� *N 149:2001+A1:2009
8.10 B��������� 20
8.11 ��������� � ������ 22
9 >������� 23
9.1 U����� 23
9.2 P������" ������� � �"�� �� &����� 23
10 !��������, ���������� �� ������������� 24
�����$���� B (������������) >������� 37
�����$���� ZA (������������) ��&�� � ���� ���������� ������, �����"� �� ��
��"��������� ��������� ��� ����� ���������� � ��������� � *� 38
���������� 39
© !� 2011
���. 4 �� *N 149:2001+A1:2009
��� �����
���� �������� (*N 149:2001+B1:2009) � �������� �� ��G��&���� ������� �*N/�� 79 Respiratory protective devices [������� � �"�� � ��G������� �����], &���� ��������� �� ���� � DIN. ���� �������� ����&� ����� � �������� ������ ��� &��� ���������� � ������&�� �����, ��� &��� ������$���� ��-����� �� �. ������� 2009 �. � ���&�� ���������&"� �� �������� ������� ����� � ���� �������� ��-����� �� �. ������� 2009 �.
���� ���������� ������ ����� EN 149:2001. . ���� ���������� ������ � ����� �� CEN � 2001-03-08 � ���%&� ������ 1, ��������� �� CEN � 2002-07-2002, � ��������� 1, ������ �� CEN � 2009-03-26. �&���� � ���� � ����������� ��� �������� ����� &��� ����������� �� ����&�� � ����� �
���&����� . !���������, ������� � ������� � CEN, � ��������� � ����������� ���� � ����� � � ����&���
� ���&����� . ���� ���������� ������ � �������� �� ����, ���� � CEN �� *��������� ������� � *��������� ������� � ������� ��������, � ������$ ��"��������� ��������� � ��������(�) � *���������� ��%�. ������ � ��������(�) � *���������� ��%� ��$ ������������ �����$���� ZA, ����� � �������� &�� �� ���� ������. �����$���� B � ������������. ������� #����'��� �������� � CEN/CENELEC ���������� ����� �� ����������� � �������� ���$�� � ����$��� � ������ ���� ���������� ������: B������, �����, ������, #������������, H������, H�����, ����, *������, !������, !������, !�����, !����, 5����, (����, (���, (%��������, >��, ��������, ���', ���������, J������, �������, ��������, K�����, P�������, P�����, Q������, @�'� ��������, T������� � T�����. .
© !� 2011
���. 5 �� *N 149:2001+A1:2009
�3�)-)"�) ����� �������� � �"�� � ��G������� ����� ��$� � ���� �������� ��� �� ��������� �� &��� �������� � ���������� � ��������, ����� � ������� � ������ ��� � &�� �� ������, � ����� � ���� ����������� ��� � ��������� ����'�� ������������� ��������� � ��������, �� ���� �� ������� �� ���������� ������. B�� ����� ����� ���&�� �� � ��������� ��������� � ������������� ���, ��������� � �������� � ���, �� &� ��G������� G����������� � �������������� � ����� � � ������� � ���� � ������������� ���. 1 �/)�% � (/5!�% "! $'�5(?)"�) ���� ���������� ������ �������� ���������� ��������� ��� �������"� ��������, ��������� ��� ������� � �"�� � ��G������� ����� �� &�����, � ����%&���� � �������� � �������. (�������� � ������������� ��������� � �������� � ���%&��� � �������� � �������������� � ����������. 2 �(�(�!�!")
����&����� ��-���� ��������� � ����$������ � ��������� � ���� ��������. ��� �������� ��������� � ������ ��� ��������� ������. ��� ���������� ��������� �� ������
���������� ������ � �������� �������� (���%&������ ����������). EN 132 Respiratory protective devices - Definitions of terms and pictograms [������� �
�"�� � ��G������� �����. U���������� � ��������� � ���������]
EN 134 Respiratory protective devices - Nomenclature of components [������� � �"�� � ��G������� �����. ���������� � ��������� &���]
EN 143 Respiratory protective devices - Particle filters - Requirements, testing, marking [������� � �"�� � ��G������� �����. P����� � &�����. !��������, ���������, ��������]
EN 13274-7 Respiratory protective devices - Methods of test - Part 7: Determination of particle filter penetration [������� � �"�� � ��G������� �����. >����� � ��������.
@�� 7: U��������� � ����������� ���� ������ � &�����]
ISO 6941 Textile fabrics - Burning behaviour - Measurement of flame spread properties of vertically oriented specimens [�������. ��������� ��� ������. U��������� ��������������� � ����� �� ��������� ������$��� ������]
3 �)'&�"� � ($')-)5)"�# ������ � ���� ������ �� ������ ��������� � ������������, ����� � EN 132, � �����������,
���� � EN 134, ����� ��� ������� ������: 3.1 F�5%'�'!G! $(5.&!��! �! �!G�%! (% J!�%�K� �! &"(6(�'!%"! .$(%')/! �������" ������� � �"�� �� &�����, ����� � �������&�� � �� ������� � ����&� �� ���
����� ����
© !� 2011
���. 6 �� *N 149:2001+A1:2009
4 �$��!"�) P������"� ������� � �"�� �� &����� ������ ���, ���� � ����&�� � ��$� � �� ����(�) � ���'��� �/��� ����'���. �������� �� ������ ������ ��� � ��&����� ������ �� �������" ������ ��� ���%&� ����� &��, � ����� ���������(��) ������(�) � �������� &�� � ����������. U&�� �� � �� ������&� ������&� G������&���� � ������ � ����"�� ���������� ������ �������"� �������, ����� ��$� � ��G ��� ��$� � ����� ���� � � ���$����. #����G�� ���� ��� �������"� ������� � �"�� �� &����� � ������� �������� ��� ������ � ��� � ���� � ������ &�� ��� ���� ����(�) � ���'���, �� � (�) �������(�). !���'����� �����G ������� ���� �������"�� ������ �/��� ���� � ����'��� (�� � �������) �������� � ������ �������. ���� ������� � ���������� � �"���� �� ������ � ��&�� �������. 5 5!��F��!K�# P������"��� �������� � �"�� �� &����� � ����������� � ������������ � ��G�� ��������� � ��������� � ��G���� �������� ��"� ����������. !� ��� ��� �������:
FFP1, FFP2 � FFP3.
"���, ��������� �� ���� FFP2 ��� FFP3 �������� ���%&� �"���, ��������� �� ��-������ ��� ��� ������.
P������"��� �������� � �"�� �� &����� ������������ � ����������� � ������� ��� �� ����� � ��� ����� ���� (�������� �������) ��� � � ����&� �� ��� ����� ����
(��������� �������. 6 ��"!J)"�) P������"��� �������� � �"�� �� &�����, �������"� � ���������� � ���� ���������� ������, ����� � ���� ���&��� �� ������� �&��:
P������" ������� � �"�� �� &����� EN 149, ����� � ����������, ���, ����� (������ “D” e �� ����� � �������"� �������� � �"�� �� &����� � �������� ������� � ����$�����
� �������"� �������� � �"�� �� &����� � ��������� �������).
�J!>*J: P������" ������� � �"�� �� &����� EN 149:2001 FFP1 NR D. 7 �����!"�# 7.1 �/G� ������!"�# ��� ���&�� ��������� ���&�� ������ � �������� ����� � �������� � ����������. 7.2 �(&�"!5"� �%(*"(�%� � -($.�%�&� (%�5(")"�# ��������� ����� �� �� ������, �����������, ����� � ���� ������, ����������� �������� ���������. � ����%&���� � ������������� ������ �����������, ����� �� � ����� ��� ������� ��� �������, ����� � ���� � ��������� ���������� ± 5 %. ��������� ����� �� �� ������, ����������
© !� 2011
���. 7 �� *N 149:2001+A1:2009
� �������"� ���� � ���������� ����� � ���� (16 – 32) °� � ����&���� ��������� � ���������� ����� � ���� � ��������� ���������� ±1 °�. 7.3 ���.!5)" �("%'(5 #�������� ������� ����� � ���%&� ��������� � ����������, ���������� �� �������������. 7.4 �$!�(��! P������"��� �������� � �"�� �� &����� ����� � �� ������� � ����$� � ������, ����� �� �"��� �� ��G��&� ������ � ��������� ����� �������. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.2. 7.5 �!%)'�!5� !���������� ������� ����� � ���� ���G���"� ������� � �����$� � ������� � ������, � ����� �������"� ������� � �"�� �� &����� � ��� ���������. ���� ������� � ���������������, ������ � 8.3.1, ���� ��� �� �������"��� �������� � �"�� �� &����� ��� ������� � ���������� �� �� ����� � �������� ��G��&�� �����$��� � ������ &��. ����� � ���� ������� ��� �������"� �������� � �"�� �� &�����. P������"� ������� � �"�� �� &����� �� ����� � �� ����'�, ����� �� ����������� ������� 8.3.1 � 8.3.2. P������"��� �������� � �"�� �� &����� �� ����� � ������� ��� �����'��� �����, ������� ���� �������"�� ������, ��"����, ����������"� ������� ��� ����������"� ��������� ���"�� � ����"��. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.2. 7.6 �(J��%�!") � -)��"F)�K�#
5���� �������"� ������� � �"�� �� &����� � ��������� � ���� � ��������� �������, ����������� ������� ����� � ���� �����&��� � ��&����"��� � �����������"���
����� � � �����������, ���������� �� �������������. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.4 � 8.5.
5�� �� ������ � 7.9.2, ���� ��&������ � ����������� �������"� ������� � �"�� �� &����� � ��������� ������� ����� � ������� � ���������� � ��������� � ���������� ���.
!��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.11. 7.7 ���$5(!%!K�(""( ��$�%�!") "! ��(*�%�!%! P������"� ������� � �"�� �� &����� ����� � ���� �����$�� � ������������� �������� � �������� � ����� �������. ���� ��"� ��������� ��� � ��� � �������� ���������� ������� �������'������, ����� �� ���� � ���� ������� &��� ����������, ������ � ����� ��&�� � ���� ������. 5���� ��������������� ��������� � �������� ������, &� �������� �����$�� �������'�����, ����������� � ����"�� ��, ���������� � �������� ����� � ���'� �������� ���� &��� �� ����������, ����� ������� ����������� �������'�����.
© !� 2011
���. 8 �� *N 149:2001+A1:2009
!��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.4. 7.8 �(�3'V"(�% "! �3"W"�%) J!�%� �����G����� � ���'���� &��� � ����� � � � &�� � ����������, ����� ���� � ���� � ������ � ����"��, �� ����� � ��� ����� ������ � �������. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.2. 7.9 �(-�&.��!") (�'($.��!") (%�3" "!�3%')) 7.9.1 �/G( $(-�&.��!") (�/G( $'($.��!") (%�3" "!�3%')) (���������� ��������� ����� � ���$�, &� �������"� ������� � �"�� �� &����� ��$� � ���� �������� �� ����"�� � ����� ������ � �"�� ���"� �&���� ��������� �������. U�"��� ���������� � �������� �� ��� ���������: ���������� �� ������������� ��� � ������ &��, ���������� � ���� � ����'��� (�� �� ������� ���� � ����'���) � ����������� ���� ������. �������"� �������� � �"�� �� &�����, ������� ������� ������������ � �������������, ��� �� ��-���� �� 46 �� 50-�� ������� �������� �� ���$������ (�.�. 10 ������ � �������� G 5 ���$�����) ��"��� ���������� ����� � ���� �� ����&� ��:
25 % � FFP1
11 % � FFP2
5 % � FFP3 � ������������ �� ��-���� �� 8 �� 10 ������� �������������&�� ��������� � ��"��� ���������� ����� � ���� �� ��-������ ��:
22 % � FFP1
8 % � FFP2
2 % � FFP3 !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.5. 7.9.2 �'("���!") $')� F�5%'�'!G�# &!%)'�!5 ����������� ���� �������"�� ������ � �������"� ������� � �"�� �� &����� ����� � ������� � ���������� � ����� 1.
© !� 2011
���. 9 �� *N 149:2001+A1:2009
�!/5�K! 1 - �'("���!") $')� F�5%'�'!G�# &!%)'�!5
�!���&!5"( $'("���!") "! !)'(�(5�%), � �(�%( �) ��$�%�!
5!�
�$�%�!") � "!%'�)� V5('�-
$'� 95 l/min %
max.
�$�%�!") � $!'!F�"(�( &!�5(
$'� 95 l/min %
max. FFP1 FFP2 FFP3
20 6 1
20 6 1
����� ������ ����� � ���� ������� ��"� 9 ������ � �������� � �������"� �������� � �"�� �� &�����. !��������� ������� 8.11, ��� �� ����� ���������� � ��������� ������� EN 13274-7, ����� � ���� ��������� ���G�:
- 3 ������ � �������� � ��������� � ����&���;
- 3 ������ � �������� ���� ����������� � ��������� � ������, ������ � 8.3.1. ����� � ���� ���������: �������� ������� 8.11, ��� �� ������� �������� � ������ � ����������� � ������ � �������� � ��������� �� �� 120 mg, � ������������ �������� � ��G������ � �������"��� ������� � �"�� �� &����� � ��������� ������� ������� EN 13274-7:
- � ������� � �������� ������� ���G�:
- 3 ������ � �������� ���� �������� � ��G��&� ����� ������� 8.3.3, ��������� �� ������������� ��� ��������� ������� 8.3.2.
- � ������� � ��������� ������� ���G�:
- 3 ������ � �������� ���� �������� � ��G��&� ����� ������� 8.3.3, ��������� �� ������������ ��� ��������� ������� 8.3.2 � ��������� �� ���� ����� � ��&������ �
����������� ������� ����������� � �������������.” 7.10 �3�&)�%�&(�% � �(?!%! >������, ����� ���� � ����� � ������ � ��$� � ����"��, �� ����� � ���� �������� ��� ���&����"� ������� ��� ���� ������ ����� � �������. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.4 � 8.5. 7.11 �3�$5!&)"�&(�% !���������� ������ �� ����� � ���������� ������� � ����"�� � �� ����� � ���� ����� ����������. 5���� �� ������, �������"� ������� � �"�� �� &����� �� ����� � ���� ��� �� ����� � ������$� � ���� ����&� �� 5 s ���� ���������� �� �����. �� �� ������ �������"� ������� � �"�� �� &����� � ��$� � �� ������� ���� ����������. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.6.
© !� 2011
���. 10 �� *N 149:2001+A1:2009
7.12 �3-3'?!"�) "! �365)'(-)" -�(���- �3� �-�W�!"�# �3�-.V �����$����� � ���������� ������� ��� ���'���� �����G (������ �����������) �� ����� � ����'� ������ 1,0 % (������ ����). !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.7. 7.13 ��%'(*�%�( �! �!�')$�!") �3& 65!�!%! K����������� � �������� ��� ���� ����� � ���� ���������� ��, &� �������"� ������� � �"�� �� &����� � ���� ���� � ����� �����. K����������� � �������� ��� ���� ����� � ���� ����������� ��� �������������� � ����� ������&�� ����� � ���$� �������"� ������� � �"�� �� &����� � �����&�� ������� � � ������� ������$�� � �������"� � ���������� � ���������� ��"� ����������. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.4 � 8.5. 7.14 �'�%)5"( $(5) ��������� ���� � ���������, �� � ���������� ��� ���� ��� ��������������� ��������� � ��������. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.4. 7.15 5!$!"(�) �! ��-�W�!") P������"� ������� � �"�� �� &����� ��$� � �� ���� ��� ����&� ����� � ����'���, ����� ����� � ����������� ������� ��� ���&�� ����$����. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.2 � 8.9.1. B�� � ��������� ���� ���� � ����'���, ��� ����� � ���� �����&�� � ��������� ��� �"���� �� ��������� � ��G��&� ������. � ������� � ���������� � 7.9, �������"� ������� � �"�� �� &����� ��$� � �� �������� ��� �� � ����G�����, � ���%&� ����� ��������������. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.2. B�� � ���%&�� ����(�) � ����'���, ��� ����� � ������$� � ���������� ������� ���� ������� � ���������� ����'�" ����� �� �� 300 l/min, �����$�� � ������$���� � 30 s. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.3.4. 5���� ������ � ���� � ����'��� � ����������� ��� ������ � ������ &��, �� ����� � �����$ ��� � ���� �� 10 N, �����$�� �� ��� � 10 s. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.8. 7.16 �3$'(%��5)"�) $'� -�W!") !��������� �� ������ ��� �������"� �������� � �"�� �� &����� ��� � ��� ����� � ����� � �������� � ���������� � ����� 2. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.9.
© !� 2011
���. 11 �� *N 149:2001+A1:2009
�!/5�K! 2 - �3$'(%��5)"�) $'� -�W!")
�!���&!5"( -($.�%�&( �3$'(%��5)"�)
(mbar)
5!�
�-�W�!") ��-�W�!")
30 l/min 95 l/min 160 l/min
FFP1 0,6 2,1 3,0
FFP2 0,7 2,4 3,0
FFP3 1,0 3,0 3,0
7.17 ��.&.5�'!") 7.17.1 �/G� $(5(?)"�#
������� � �������� ������� ���������� � ��������� � ��G � �� �����. ������� �
�������� ������� ���������� � ����$������. �������, ���������� � ���� "�����&��� � ���������", ����� �� ������ � ���� ������� � ��������������� ��� ��'��, ����� �� ������� � ��G, ����� � ���� �����$��� � �������������, ������ � 8.10. U����������� ������������� ��� ��'�� �� ����� � ���� ����'��� ����� �������� ��� (�.� �������������� �� �������� ����������� � ��G � ������� � �����������) � �������� 833 mg.h/m3. 7.17.2 �3$'(%��5)"�) $'� -�W!") 7.17.2.1 ��5%'�'!G� $(5.&!��� �! �!G�%! (% J!�%�K� � �5!$!"� ���� ������������� � ��������� ��������������� ��� ���'��� �� ����� � �����'� �:
FFP1: 4 mbar
FFP2: 5 mbar
FFP3: 7 mbar ��� ���������� ����� 95 l/min . ��������������� ��� ����'��� �� ����� � �����'� 3 mbar ��� ���������� ����� �� 160 l/min. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.9. 7.17.2.2 ��5%'�'!G� $(5.&!��� �! �!G�%! (% J!�%�K� /)� �5!$!"� ���� ������������� � ��������� ��������������� ��� ���'��� � ����'��� �� ����� � �����'� �:
FFP1: 3 mbar
FFP2: 4 mbar
FFP3: 5 mbar ��� ���������� ����� �� 95 l/min.
© !� 2011
���. 12 �� *N 149:2001+A1:2009
!��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.9.
7.17.3 �'("���!") $')� F�5%3'! �&�� ��, &� ���&�� ������ (��� � ��� �����) �������"� �������� � �"�� �� &����� �������� � ���������� � ���������, ����� � 7.9.2 � �������� � ��������� ������� EN 13274-7, ���� ������������� � ��G � ���������.
!��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.11, ��� �� ������� EN 13274-7. 7.18 �!&)"#)&� J!�%� #��&�� �������� &��� (�� �� ����) ����� ����� � �� ������� � �������, �� �����$���� ��&��. !��������� ����� � ���� �����'��� ������� 8.2. 8 �$�%�!") 8.1 �/G� $(5(?)"�# B�� �� � ���������� �������� ������� � �������� � ������, ����� � �� �������� ��"������� ������� � ������.
B *(*|5B: ������� � ���������� ��$ ����� 4. ����� ��������������� ��������� � ��������, ����� ��� ������� � ���������� � ���%&��� G��, ����� � �� ����� ������� ����� �������� ��������� ����� ������� ���������� ��������������, ��������� ��� ���%�����. 8.2 ���.!5)" �("%'(5 #�������� ������� ����� � �� �����'�, ����� � ����G�����, �� ���������� � �������� ����� ����������� ��������� ��� ��������������� ��������� � ��������. 8.3 ("-�K�("�'!") 8.3.1 ("-�K�("�'!") J')� ��&.5�'!") "! .$(%')/! 5������������ &��� ��������� � ������� ����� � �� �����$� ��� ������� ������. ���� ��������� ��� ���� �� ������� � 25 ����� � ����� � 2 ���� � �������. P������"� ������� � �"�� �� &����� �� ������ � ���� � ��� ��� Sheffield. ���������� � ������ � ����'��� ��$�� ����������� ��� ���� � ���� �� ���%&� ���$�����. U��$������� �� ������$ ��� ��������� �� 37 °�, � � ������� �G�$��� � �����G ����� �������� � ���� � ���� � ���. #����G�� ����� � ���� ���$��� ��� ��������� (37 ± 2) °� ��� ���� � ����. � �� ���������� ������� � ����'�� ��� ����� ���� � ���� � ��������� � �������"� ������� � �"�� �� &�����, ���� ����� � ���� ������� ��, &� ���� � ����&� ���� ���� � � �� ������ � ��������. !����������� ��� ���� �� �����$� � ��������, ���$������� �� ���%&� � �� �� ����� � ������ � �� ���������. ���� �������"� ������� � �"�� �� &����� ����� � �� ������ � ���� � ���. �� ����� � ���������� ���� ������������� 20-������� �������� �������"� ������� � �"�� �� &����� ������ �� ���� �� ���� � ������ �� ���, �� &� �� ����� � ���������� �� �� ��� ����� ���� � ���� � ���.
© !� 2011
���. 13 �� *N 149:2001+A1:2009
8.3.2 ("-�K�("�'!") $'� %)&$)'!%.'! P������"� ������� ����� � ���� �����$�� � ������� �����&�� �����:
a) � 24 h ��� ��G ������� �� (70 ± 3) °�;
b) � 24 h ��� ��������� �� (����� 30 ± 3) °�; � �� ����� � �� ��������� �� ���� ��������� � �� ��-���� �� 4 h �� ��������� � ������������� �� �����"��� ��������. 5�������������� ��� ��������� ����� � �� �����$� �� �&��, ����%&�" �����&�� '��. 8.3.3 �)V!"�J"! #�(�% 5�������������� ����� � ���� �����'��� ������� EN 143. 8.3.4 �3�-)*�%��) "! $(%(� ����� � �� ������������ ��"� 3 �������"� �������� � �"�� �� &����� � �����: ��� � ����������� � ����&��� � ���, ������������� ��� ��������� ������� 8.3.2. 8.4 ���$5(!%!K�(""( ��$�%�!") "! ��(*�%�!%! 8.4.1 �/G� $(5(?)"�# ����� � ���� ������� ��"� 2 ���� �������"� �������� � �"�� �� &�����: � ����� � ����������� � ����&���. #��&�� ��������� ����� � �� �����$�� �� �� ������ � ���������� ��� ��������� � �������"� ����. ���������� � �������� � ��$����� ����� � �� ������. ����� ���������� ����� � �� ����� �����, � � ���� �������, &� �������"� ������� � �"�� �� &����� � � ����� ������ ��������� � ��$� � ���� �������� ��� �������. U������ ����� � �� �����'� ������� 8.2. ���������� ����� � �� ������ ���, ����� � ������� ����� � �������� � ��� ��� ������ ���������. �� ����� � ���������� �������"� ������� � �"�� �� &����� ����� � ���� ���������� ������ �� ����"��. ���� ���������� ����� � �� ����������� ���������� �:
a) �������� � ������������ � �������� � ����;
b) ���$����� � ������"��� ����������;
c) �������� ����;
d) ����� ��������, ����� ����"��� ���� ��� �������. 8.4.2 �$�%�!"�# $'� V(-)") ��������� � ���������� � ���&��� ������ ������� � ����"� �������" ������� � �"�� �� &����� ����� � �� ���$� ��������� ��� ������� 6 km/h ���G� ���� ���. !��������� ����� � �� �����'� ��� ��������� � ��� ������ � �������"� ������� � �"�� �� &����� � 10 min.
© !� 2011
���. 14 �� *N 149:2001+A1:2009
8.4.3 �$�%�!") � �&�%�'!") "! '!/(%! P������"� ������� � �"�� �� &����� ����� � �� ����� ��� �������, ����� �� �&��� �� ����� � ������� ���&��� ���������. �� ����� � ��� �������� ����� � �� �����'� �������� �������� �� �������� � �����&��� ������� � �������"� ������� � �"�� �� &�����. !��������� ����� � ����'� � ������ � ��"� ������ ����� �� 20 min. ���������������� � ���������� � �� ������� � ���������� � ��������. U�������� �������� ����� � �� ���������� ��, &� � �� ������� ������&�� ����� � ������ � ������� ��������.
a) G����� ���G� G��������� ����� � ����&�� � ���� �� (1,3 ± 0,2) m � 5 min;
b) ������� ���G� G��������� ����� � ����&�� � ���� �� (0,70 ± 0,05) m � 5 min;
c) ������� � ���� ��' (��$ ����� 1, ������������� ���� = 8 l) � ������ ������ ��� ���� ���G���" ������ �� ������ � ����&�� 1,5 m, � ����� ������ � ��������� � �����$����� �� � ���� ����� ������ � ������ �������� � ��' � ������� ������.
�������� � ���������� ����� � �� ����� ��� ������&� (���� ��$���) � � ������ ��' � ������� ������. ���� ��� ����� � �������� ��' � � ������ �����$����� �� ������ � ������. ��� �������� �� ������ 20 ���� � 10 min. 8.5 �(-�&.��!") ($'($.��!") (%�3" "!�3%')) 8.5.1 �/G &)%(- �! ��$�%�!") 8.5.1.1 �/G( $(-�&.��!") ����� � ���� ������� ��"� 10 ������: 5 � ����������� � ����&��� � 5 ���� ������������� ��� ��������� ������� 8.3.2. U�"��� ���������� ����� � �� ������, ��� �� ������� ������ � ������ G�����. ����� ���������� ����� � �� ������� ��� �������"� ������� � �"�� �� &����� � � ����� ������ ��������� � ��� �� ��$� � �� ������� ��� �������. �������� ����� � ���� �����'�� ������� 8.2. ���������� ����� � �� ������ ���, ����� � ����� ������� � �������� � ��� ��� ������ ���������. !���� �� ���� �� ����� ����� ��������� ��� (��� ���� ��� ��������), ����� ������� ������� �� ������ G����������� � ����&���� ����������� (��&�������� ������ �� ����%&��). ����� � �� �&��, &� � ������� ��� �������"� ������� � �"�� �� &����� ��� � ��$� �� ����� ������������. ������� �������� ��� �� �&���� � ���������� � �������"��� �������� � �"�� �� &�����. # �������� �� ���������� ���� � 10-�� ������ � ���������� �� ������ (��� � ���������) &��� &������� ������ ����� (� mm), ���� � ��%������� � ����� 2. 8.5.1.2 �$!'!%.'! �! ��$�%�!") B�������� � �������� ����� � ������� �������� � ������ ��� � ����� (����) ���� ������������ � ����� � � �� ����� ����� �� ���� � ������ � ���������� � ������� ������� �� 0,12 m/s. ����G���� � ������� ���G� G����������� � ������������ � ��"�������, � ����� �� ������ � ���������� ������ ����. �������� � ����� ����� � �� ������ ����� �� ���� � ������ � ����������.
© !� 2011
���. 15 �� *N 149:2001+A1:2009
!����� �� ��������� ����, ���$�" �� ��� ������� 6 km/h. 8.5.1.3 �'(�)?-!") "! ��$�%�!")%( U� ��������� � ���������� �� ������ � ���&��� ������� � ������������� � �������� � �� �������"� ������� � �"�� �� &����� �� �������$� � ����&� �� ���� �����, �������� � ���������� ����� � ���� ������� � ������ ��-���G���"�� ������ ���� �����. Ako e ����G�����, ���������"��� ���������� ����� �� �� ������ �������� ������ &�� � ������������ � ����������� � ��������. ��������� � ���������� ����� � ���� ����������, &� �� $���� � ������� �������"� ������� � �"�� �� &����� �� ����� � ����������, �� ���� � ������ ���. B�� ��� �� ���&�, ��������� ��&� &�� �� ���������� ����� � �� �������, ���� ��� ������� ������ �� � ��������. ��������� � ���������� �� ����� � ����&�� ��������� � ���������� �� ����� � ����������. ���� �������� � �������"� ������� � �"�� �� &����� ����� ������ � ���������� ����� � ���� ������: "K���� �� � ���� � #'��� ����?" B�� ��������� �: "�", ���������� ������$�. B�� ��������� �: "��", �������� � ���������� �� ����$� �� �����, ����� �� ���������� � ������ �� ����� � ���� ������ � ����������. !��������� �� �����$� �� ���, ���� �����:
a) K������� �� ��� ���������, &� �������� � �������� � � ��������� "!���%&���".
b) �������� � ���������� �� ������ � �����. ������ �� ����� � ������ � ���� �� ������ &��. �������� � ���������� �� ���$� � 6 km/h � 2 min. !����� �� ������������ � ������ � �������� ��� �������"� ������� � �"�� �� &�����, � � �� ������� ������ � ���.
c) ������ �� ��������� �������.
d) B�������� � �������� �� �������� � ��������� "#��%&���".
e) �������� � ���������� ������$� � ����� ������ 2 min ��� �� ����������� � �������� � ��������.
f) ����� �������� � �"� � ���$����, ����� � �������� �������� ���$�����:
1) ����� ��� ���$���� � ���� ��� �������� � ������$���� � 2 min;
2) ����� ��� ����� � ������ (������������� 15 ����), ��� &� �� ����$� ������� � �����, � 2 min;
3) ���$� ��� ����� � ����� (������������� 15 ����), ��� &� �� ����$� ��� � ���, � 2 min;
4) ��� ������ ����� ��� ��������� �����, ��� � ���"�, ��� ������ ������� � �����, � 2 min;
5) ����� ��� ���$���� � ���� ��� �������� � 2 min.
g) �������� ���������� ����� � �����$ ��������� �:
1) ������������ � �����;
2) ������������ (�����������), ���������� �� ����� � ����� ��� � ���$������.
h) !���%&� �� �������� � �������� � �������� � ���������� �� ����$� ����, ����� ����� �� ��&���� �� ��"�������, � ����� �� ������.
© !� 2011
���. 16 �� *N 149:2001+A1:2009
���� ����� �������� �������"� ������� � �"�� �� &����� ����� � ���� ������ � ��� ������ � ��������. 8.5.2 �)%(- 8.5.2.1 �'�"K�$ �������� ���� �������� �������" ������� � �"�� �� &����� � ����� ���G� ��������� ����, �� ����� � ������$�� �����. ���� ����� �����& �������� ����������� � ������ �� ������ G����� (NaCl). �� ����� � ��� � ���'��� �� ��G������ ����� �� ���� ���� �� �����'����� � �������"� ������� � �"�� �� &����� � �� ������ � �����$����� � NaCl. ����� �� ���� &��� ����, ������� ��� �������"� ������� � �"�� �� &����� ���� ������ �����. !���������� � �������� ��� �������"� ������� � �"�� �� &����� �� ������� � ��������� � ������%&�" ����, �� &� � �� ����� ��� ���'�� �����G. ��� ��� � ������ ���� ����. 8.5.2.2 �$!'!%.'! �! ��$�%�!") (��? F�6.'! 3) 8.5.2.2.1 �)'(�(5)" 6)")'!%(' B�������� �� NaCl ����� � �� ����&� �� 2 % ������ � &��� � ���� NaCl � ��������� ���. ����� � �� ������� ���� �����������, ������&�� � ������� ��� (��$ ����� 4). ��� ������ ������� � �����'��� ����� �� 100 l/min ��� ������ 7 bar. ������������� � �������� ������ ����� � ���� ������� � �����������, ���� ����� �� ������$ ��������� �����'�� �����. >�$� � �� ��� ������� ��� �����'��� � �����G, � � �� �������� �������� ����'��� � ���������� &�����. 8.5.2.2.2 �)G)�%�(, � �()%( �) ��$�%�! ������ ����������� � NaCl � ����� ����� � ���� (8 � 4) mg/m3 � ������������ � ������ � ���������� ������ ���� �� ����� � ���� ����&� �� 10 %. J������������� � &������� �� ����� ����� � ���� �� 0,02 μm �� 2 μm ����������� ��������&�� ������� ��� ������ ������� �� �� �� 0,6 μm. 8.5.2.2.3 �5!&3J)" F(%(&)%3' �������� ������������ � NaCl ��� �����'����� � �������"� ������� � �"�� �� &����� ����� � �� ������� ����&�� ���������. ��"��������� ������ G����������� � ���G���" ������ �:
a) ����&���� ��������� ����� � ���� �������� �������&�� � �������� ����� � ������ � NaCl.
b) ��� ����� � ��$� � ������ ����������� � ������ � NaCl ��$�� 15 mg/m3 � 5 ng/m3.
c) U�"� ������� ����, ����G���� � ���������, �� ����� � ���� ��-����� �� 15 l/min.
d) #������ � �������� � ���������, ����%&���� ������� � ������ � �����, �� ����� � ���� ��-������ �� 500 ms.
e) ����G����� � ������� &�������������� ������ ����� ��������, � &������ ��� ��������, &���� ����������� ���� �� ����� � ��G������ �����. ��� �� ������ &��� ���������� � �� ��-'���� �� 3 nm &������ ���� � �������������� ������ � ���%&��� � ���&�� ����G����� �����&�� ���&�� ������.
© !� 2011
���. 17 �� *N 149:2001+A1:2009
8.5.2.2.4 ���%)&! �! �)5)�%��"( ��)&!") "! $'(/� ����G���� � ������, ����� � ���%&� ����� ��� ��������� ��� �� ����� � ��� � ���'��� �� ��G������ �����. �� ����� � ��� � ����'��� ����������� ����� � �� �G��� � &��� �����G. ��"��������� �������� � ��� ������ ������ �:
a) 5��� � �������&���� ����$��� � ����� � �������� �� ������� � 100 ms. 5����� ����� � �� �������� �����$�� ������ �����������, ���������� � ����� ���������� �����, � �������� ����$����;
b) ��&�� � ������, ����� � ���G���" � ����� �������� ��������� � �������� �� ������������� 0,05 mbar � ����� ��$� � ���� ������ ��� ���� ��� �����'���� ����������� � �������"� ������� � �"�� �� &�����. ��&���� ����� � �� ���������� ��� � ��������� � � ���� � ��������� � ����� ����������� ����� ��� ��������� � ��� � ����� � � � �����. ��&���� ����� � ����� ���$��� ��� ������� � �����������, ����������� �� ���$����� � ���� � ������;
c) ������ � �������, �������" ���� � ������� � �����, ������ �� ��&�� � ������;
d) K��������� � ��&���� � ������� � ���� &�� �� ��"�� ��G����� �����, �� ����� � ����� �� ���� �����.
8.5.2.2.5 �("-! �! ��)&!") "! $'(/� ����� �� ������ ���$��� � G������&�� ��� �������"� ������� � �"�� �� &����� ������� � �����$�� ��-����� �� ����� ����� � ��������. �����&��� �� �������&� ���� � ������ � ���� � ����� ������. ����� � �� ����� ����� � ������������� � ��������� ���G� ���������� � ����������� � ����� � ������ � ����� (&��� �G����� � &��� �����G). � ����� 5 � ����� ��� ���G���" ����������� � ����. ����� �� ������ ��, &� ��&�� � ����� ������� � ����"��. ����� � �� ����� � �� �� ���'� ��������� �������� � ���� ��� �� � �� ��������. 8.5.2.2.6 �(&$! �! ��)&!") "! $'(/� B�� ����� �� � � �������� � ���������, �� ������� ���������� ����&� ���� � ��������� � �����'� ���� �� �������� �������" ������� � �"�� �� &�����. ����� �� ������� ��, &� � �� ������� ��������� ����� �� 1 l/min ���� ����� � ������ � �����. >�$� � �� ���$� ����$��� � ����� � &��� �����G � ��������� �� ��� � ���������. 8.5.2.2.7 ��)&!") "! $'(/! �! �("K)"%'!K�# � �!&)'!%! 5����������� � ������ � ����� �� ����� �� ����� � ���������� &��� ������ ������ � ������ � �����, � � �� ������� �� ��������� ������ � ������ � ����� �� �������"� ������� � �"�� �� &�����. �������&��� � ����������� � ������� ����&�� ��������� � ��� ���. # ���&� &� ��� ����� ���������, �������� � ���� � ����������� �� ����� �� �����'� � ����"� � ������ ������ � ������ � �����, ����� �� ������ � ���&��� ���������. # ���� ���&� �� ������ ����� � ���"�� � ��������� �� &��� ���. 8.5.2.2.8 �("-! �! ($')-)5#") "! "!5#6!")%( #��� ���� �� ������ ����� �� ����� � ����� � �� ������ � ��&�� � ������.
© !� 2011
���. 18 �� *N 149:2001+A1:2009
8.5.2.3 �'!�#�!") "! ')�.5%!%�%) ������������ J ����� � �� ��&����� �� ����������, ������� ���� ���������� 100 s � ����� ��� �� ���$������, � � �� ������� ��������� � ���������� �� ���� �������� � �����.
100(%)1
2 ���
���
��
INEXIN
CCP t
tt
������:
� ������� ����������� � ����������; 1C
� ������� ����� ����������� � ���� � ��'�� � ������ � ��������; 2C
� ����� � ��"� ������$�������� � ���'���; INt
� ����� � ��"� ������$�������� � ����'���. EXt ������&���� � ���������� � �2 � �� �����'� � ������� �����"� ����������. 8.6 �3�$5!&)"�&(�% ����� � ���� ������� ��"� &����� �������"� �������� � �"�� �� &�����: ��� � ��������� � ����&��� � ��� ���� ������������� ��� ��������� ������� 8.3.2. �����$� �� �������� � ��������� � ��� ������ ������� ������ ��������: (����� &�� �� ������ � ������ ���� � ���, ����� �� ����$� � ����� � ��$� � ���'� G���������� ����, ���$���� �� � ������ ������� �� (60 � 5) mm/s, ������� ��� ���G � ���. H��� ����� � ������� �� �������� ������, &���� ����$���� ��$� � �� �������. J���������� ��$�� ������ ��� � ������� � ��-����� &�� � ������ &�� (����� � ������$�� �������� �� �����) ����� � �� ������� � (20 � 2) mm � ����"� � ���G���" ������. ���G���" � �������, ����� � ISO 6941. H��� � ������ &�� ����� � �� ��������, � � �� � � ������������� ������� �� �������, ����� �� ����� � �����, �������� �� ������� ��$�� 0,2 bar � 0,3 bar � �� ���� ���. @��� ����� ������ � ���� ��������� � �������� � �G������� ����&��� � ����� �� ���G � ������� �� ������� � (40 � 4) mm � �� ������ � ���G���" ������. ���������� � ����� ����� � ���� (800 � 50) °�, ������� � ����&�� (20 � 2) mm �� ���G � ������� � ����"� � ����� - ���������� � ������� 1,5 mm, � ������� �������. �������$����� � �� ������� ��� ��������� � ������� � �����������, ������� � &���&�� ���'�� ������. ����� ���������� �� ����� � �� ��&����. H��� �� �����$� � ���$���� � �� ��&�� ������� �� ��������� � ������ &�� ���� �����. !��������� ����� � �� �������, � � �� ������ ���&�� ������� �� ���'�� ���� � ������ &��. #��� ������ &�� ����� � ������� ���� ����� ��� �����$. 8.7 �3-3'?!"�) "! �365)'(-)" -�(���- �3� �-�W�!"�# �3�-.V ����� � ���� ������� ��"� 3 �������"� �������� � �"�� �� &�����: ���&���� 3 � ����������� � ����&���.
© !� 2011
���. 19 �� *N 149:2001+A1:2009
��"��������� &��� � ������ �: ��������� ��� ���� � �������������� �����, ����������� �� ����������� ��� ����, ����������, ��G������ � CO2 � ������� � CO2. B������ ����� �������"� ������� � �"�� �� &����� � ��G������ ����� � ����������� ��� ����. ���������� �������"� ������� � �"�� �� &����� ����� � �� ������ ���$��� � G������&��, �� ��� ��������� ���G� ���� � ��� (��� Sheffield) (��$ ����� 6). #����G�� ����� � �� ���� ��� ��� �� ��������� ��� ����, �������� � 25 ����� � ����� � 2,0 ���� � �������, � ����'����� �����G ����� � �� �����$��� � ���������� ������� 5 % ������ ����. ����&� �G�� � ������ � ��� �������� � ����� � ����� 7. Ako ������������ � ������ � �������� ����� ������� � �������� � �U2 ��$�� ��������������� ���� � ����������� ��� ����, � ������������ � ������ � ����'��� �� ������ ������� � �U2.
#����������� ������� �U2 �� ���� � ����������� ��� ���� ���� ������ � ���������, ��G������, ����������� ���� � �� ������ ����. �������������� ����� ��������������� ���� ���� ����&����� �� ����'�� �����G �� ������� (� ������&����) ����������� ���� ������ � ������ � ���� � ���� �� ���� � ����'���� �����G ���� ������� � �U2. � �� ������ �����$����� � �U2 ��� ���'���� �����G, 5 % �� ���� � �������� �� ���'�"� �� � ����������� ��� ���� �� ���� �� ���������� ����� &��� ������������ ��� ���� � �� ���� ��� ������� � �U2. U�"��� ������ ����������� � ����� ����� (����%&���� ����������� ��� ����) � ������ � �������� �� ����� � ����'� 2 000 ml. �����$����� � ���������� ������� ��� ���'���� �����G �� ������ � ����� �����������. K������� � ���������� � ����������� ������� � �������"� ����. P���� � ����������� ������� � �������"� ���� �� ������ � 1 m ���� � � ������ � ���G � ��� � ����. ���� ��� � ��������� ��������� �����$��� � ���������� ������� ��� ���'���� �����G, ����� � �� ������ ��������� ����� � ����������� �������. P���� ��$� � ���� ���������� ������� ��� ����� � ������ � ����� ��� ������ �G����� � ���������� �������. J��������� �� �&��� ��������� ��� �� ���������� ��������� � ������ � ���������� ������� � ������ ���� � ��� 0,1 %. U� �������� �������� � ���������� ������� ����� � ���� ������ ��������� � ��� � ����������. �������� � ����� � &���� &�� � ����������� ����� � � 0,5 m/s. �����$��� ���������� ��� ���������� ��$ ����� 8. !��������� ����� � ������$� �� �������� � ��������� �����$��� � ���������� ������� ��� ���'���� �����G. 8.8 �-'!��"! "! �!�')$�!") "! �.%�#%! "! �5!$!"! �! ��-�W�!") ����� � ���� ������� ��"� ��� �������"� �������� � �"�� �� &�����: ��� � ��������� � ����&���, ��� ������������ ��� ��������� ������� 8.3.2 � ��� ���� ���������� � ��G��&� ������, ������ � EN 143.
© !� 2011
���. 20 �� *N 149:2001+A1:2009
P������"� ������� � �"�� �� &����� �� ������ ����� � ����� � �������, ���� � ������ � ����� 9. ����� �� ��� � ���� �� 10 N �� ��� � ������ � ���� � ����'��� � 10 s � �� ��&��� ����������. 8.9 �3$'(%��5)"�) $'� -�W!") 8.9.1 �/'!�K� �! ��$�%�!") � F����'!G -3'?!%)5
8.9.1.1 ��5%'�'!G� $(5.&!��� �! �!G�%! (% J!�%�K� /)� �5!$!"�
����� � ���� ������� ��"� 9 �������"� �������� � �"�� �� &����� ��� ���� : 3 � ����������� � ����&���, 3 ���� ������������� ��� ��������� ������� 8.3.2 � 3 ���� ��������� � �������, ���� � ������ � 8.3.1.
8.9.1.2 ��5%'�'!G� $(5.&!��� �! �!G�%! (% J!�%�K� � �5!$!"� ����� � ���� ������� ��"� 12 �������"� �������� � �"�� �� &����� � �����: 3 � ����������� � ����&���, 3 ���� ������������� ��� ��������� ������� 8.3.2, 3 ���� ��������� � �������, ���� � ������ � 8.3.1, � 3 ���� ������������� � ����� ������� 8.3.4. P������"� ������� � �"�� �� &����� ����� � ���� ������� ����� � G������&��, �� ��� ��������� � ���� � ��� ��� Sheffield. �������, ��� ����� �� ������ ���������������, ����� � �� ������� � 23 °� � 1 bar (����%�� ��������). 8.9.2 �3$'(%��5)"�) $'� ��-�W�!") P������"� ������� � �"�� �� &����� �� �������� � ���� � ��� ��� Sheffield. ��������������� ��� ����'��� �� ������ ��� ����� � ���� � ���� � ���, ��� �� ������� ����������������, ������ � ����� 6, � ������������ ��� ���� �� ������� � 25 ����� � ����� � 2,0 ���� � ������� ��� ���������� ����� �� 160 l/min. ����� � �� ������� ���G���" ������������ � ��������. !��������� �� �����'�� ������������� � 5 ���������� ����$����:
- � ����� &��, ��������� �����,
- ��������� �����,
- ��������� �����,
- ��$" � ���� ����,
- ��$" � ����� ����. 8.9.3 �3$'(%��5)"�) $'� �-�W�!") ��������������� ��� ���'��� �� ������ ��� ���������� ����� �� 30 l/min � 95 l/min. 8.10 ��.&.5�'!") 8.10.1 �'�"K�$ B�������� � �������� ����� � ���� ��������� ��G. ����� � ���� ������� ��"� 3 �������"� �������� � �"�� �� &�����: 1 � ����������� � ����&��� � 2 ���� ������������� ��� ��������� ������� 8.3.2.
© !� 2011
���. 21 �� *N 149:2001+A1:2009
!��������� �� ������ � ������� � �������"� ������� � ��������� ����������� ��'��, ����� �������� � ��� �����'� ���� � ��������� ����������� � ��������� ��G. ���� ������������� �� ������ ��������������� ��� ��'�� � ����������� ���� ������ � ������ � �������"� ������� � �"�� �� &�����. 8.10.2 �$!'!%.'! �! ��$�%�!") �G�� � ����&� ����� � ���� � ����� 10. �������&� �� ������ ���" � ����� � �������� � �� ������� ��&���� � ������ 650 mm G 650 mm. !����������� ��� ���� �� ���������������� �� 2 ���� � �������. !���'����� �����G ����� � ������� ���� ���$�����, ������$�� � ����'�"� �� � ��G������ �����, �� &� ��� ������ � �������"� ������� � �"�� �� &����� �������� ��������� � ����'���� �����G � � (37 ± 2) °� � � �� ���������� ��$���� ������� 95 %. 8.10.3 ��5(��# "! ��$�%�!")%(
- �JBQ: ������� DRB 4/15 # ����� 3 � ����� �������������� � &������� �� ������ � ����������� ��G.
�!/5�K! 3 - �!�$')-)5)"�) "! J!�%�K�%) "! -(5(&�%(��# $'!V $( '!�&)'
�'(#J "! Coulter �)-�&)"%!K�(")" !"!5��
J���� (����������� �����&�� �������)
μm
��� � &������� �� ���� ����� %
J����
(������� � Stokes)
μm
>� � &������� �� ������ ����� %
0,7
1
2
3
5
9
12
100
80
30
17
7
2
1
1
2
3
5
8
10
12
14
18
99,5
97,5
95
85
70
50
26
10
1
� ����� 11 � ����� �������������� � &������� �� ����� � ����"�� �� ��� �����G ��G � ������� ���� � ��G��� ����. ��� G���������� � ���� ��"������ �������, ����� ����� � �� �������, ��-�������� ����� ���������� � ����������� ���� �� ����&� �� ��"� �� �����, �����, ���� �����, � ���� ��������:
- ���������� ����� ���� ��G��� ����: 60 m3/h, ������ ������� 4 cm/s.
- ������������� ����� ���� �������"� ������� � �"�� �� &����� �� ������ �� ��������� ��� ����, �������� � 15 ����� � ����� � 2 ���� � �������; ����'����� �����G ����� � ���� ������ � ���.
- 5���������� � ��G: (400 ± 100) mg/m3.
- ��������� � �����G: (23 ± 2) °�.
© !� 2011
���. 22 �� *N 149:2001+A1:2009
- U��������� ��$���� � �����G: (45 ± 15) %.
- #���� � ����������: ����� ����, �.� �������������� �� �������� ����������� � ��G � ������� � �����������, ���� 833 mg·h/m3 ��� �����:
1) � �������"� �������� � �����: ���������� ������������� ��� ���'���
(�������"� � ���������� ����� �� 95 l/min) �������� 4 mbar � ��� FFP1 ��� 5 mbar � ��� FFP2, ��� 7 mbar � ��� FFP3, ��� ����� ���������� ������������� ��� ����'��� �������� 1,8 mbar (������� � 3 mbar ��� ���������� ����� �� 160 l/min);
2) � �������"� �������� ��� �����: ���������� ������������� ��� ���'��� ���
���������� ������������� ��� ����'��� �������� 3 mbar � ��� FFP1 ��� 4 mbar � ��� FFP2 ��� 5 mbar � ��� FFP3.
B *(*|5B: 833 mg•h/m3 ������� � ��" ���� �����G ��� ���'���, �����$" ��"� 1,5 g ��G. ��� ��� �� ����&� ������� ��� ����������� � ��G 400 mg/m3 � ���������� �� 125 min. ����� ����� � ��G ��� ����'��� ������� �� �� ��G, ����$�� ���G� �������"� �������, "� ���� �������� ��-���� �� 1,5 g. �� ��� ���&�� ��� ������ �� ���������� � ������ � �������"� �������.
8.10.4 �'(�)?-!") "! ��$�%�!")%( ��G�� �� ������������� ����� � ���� ���&�� ��� ��G��� ����, ������ ����� � �� �������� ��� �����'��� ����� �� 60 m3/h. U������� � �������"� ������� � �"�� �� &����� ����� � �� ������ G������&�� � ���� � ��� ��� � ���G���" ������-���$���, ������$�� � ��G��� ����. !����������� ��� ���� � ���$������� ����� � �� ����$� � ������ � �������� � ����� � ����������� � �������, ����� �� ������ � ����������. 5����������� � ��G � ����� � �������� ��$� � ���� ������� &��� ��������� � �����G � ����� 2 l/min ���� ����� � ������ � �����, � ����� � ������� ������������ ���������, ������ ��������� ������ (������ ���" � ���� � ������� 37 mm), ������$�� ����� �� ������ � ��������, ���� � ������ � ����� 10. 5����������� � ��G ����� � �� ��&���� �� ��� � �������� ��G, ����� ���� ������ � ������� � �����������. >��� � ���� ��������� � ����� ���G���"� ������� � �������� � ������������. 8.10.5 �K)"#�!") "! !�.&.5�'!")%( ���� ������������ ����� � �� ������ ��������������� ��� ��'�� � �������"� �������, ��� �� ������� &��� �����G. ���� ��� �� ������ ����������� ���� ������ ������� 8.11.
8.11 �'("���!") "! F�5%3'! ���������� ����� � ���� �������� G������&�� � ���G���" ����� � � ���� �����$��� � ��������(��), ��� �� ������� � ���� ����$��� � ������������� � ������ � �������� ��������� &��� � ����������, ����� ��G ����� � ������ � ����������� � ��������� � ������, ��� ����� � ��&�� � �������� � ��������. !��������� � ���������, ������ � ����������� � ������ � �������� � ��G������ ����� �
���� �����'��� ������� EN 13274-7.
© !� 2011
���. 23 �� *N 149:2001+A1:2009
9 �!'��'(��! 9.1 �$!�(��! ������ ��������� ����� � ���� ���� � ����� ������ ���G� ��-���� �������� ������ ��� ����� ���� ���, �� ������� � �����&�: 9.1.1 ����������, �������� ��� ��� ����� �&��� � ������������ � ������������� ��� �����&��. 9.1.2 >������� � ������������ � ���.
9.1.3 5��������� ���G���"��� ��� (FFP1, FFP2 ��� FFP3), �������� �� ���� ������� � ����: “NR”, ����� �������"� ������� � �"�� �� &����� � �����&�� � ������� ��� � ��� ����� ����. ������: FFP3 NR, ��� “R”, ����� �������"� ������� � �"�� �� &����� � � ��������� �������. ������: FFP2 R
D. 9.1.4 ����� � ������ � ���������� � ���� ���������� ������. 9.1.5 ��-���� ������ � ����&�� � ����������� ���� � ��G������. !���&���� � ����������� ���� � ��G������ ��$� � �� ���$� &��� ��������, ���� � ������ � ����� 12, ������ ����/mm ����� ������ � �����. 9.1.6 K������� "#�$ ����������, ���������� �� �������������" ��-���� � ��������� ����(��) � ���$��, � ����� � �������&�� ���������, ��� &��� ��������� � ���������, ����� � ����� 12b. 9.1.7 �������&���� �� ������������� ������� � ��G������ (��-���� ��������� � ��$����) ��� ���������� ��������, ���� � ������ � ������ 12� � 12d. 9.1.8 P������"� �������� � �"�� �� &�����, ����� � �������� ���������� � ���������
� ��������� ��G, ����� � � ������� � ������� ������������ � ����� “D”. ��� ���� ����� � ����� ��������� � ���, ����'����� �� ���� �������.
������ FFP2 R D. 9.2 ��5%'�'!G! $(5.&!��! �! �!G�%! (% J!�%�K� P������"��� �������� � �"�� �� &�����, ����������"� � ���� ������, ����� � ���� ���� � ����� ������� ��� ������ ���������: 9.2.1 ����������, �������� ��� ��� ����� �&��� � ������������ � ������������� ��� �����&��. 9.2.2 >������� � ������������ � ���. 9.2.3 ����� � ������ � ���������� � ���� ���������� ������.
9.2.4 5��������� ���G���"��� ��� (FFP1, FFP2 ��� FFP3), �������� �� ���� ������� � ����:
© !� 2011
���. 24 �� *N 149:2001+A1:2009
“NR”, ����� �������"� ������� � �"�� �� &����� � �����&�� � ������� ��� � ��� ����� ����. ������: FFP3 NR, ��� “R”, ����� �������"� ������� � �"�� �� &����� � � ��������� �������. ������: FFP2 R
D.
9.2.5 5���� � ���G���"�, ����� D (�������) ������� ������������ � ��������� � ��G. ��� ���� ����� � ����� ��������� � ���, ����'����� �� ���� ������� (��$ 9.2.4).
�J!>*J!: FFP3 NR D, FFP2 R D. 9.2.6 ������������ � ������� &���, ��"� �$�� ��&���� � �����������, ����� � ���� ������� �� ���� �&��, &� � ���� � ���� �������������. 10 "F('&!K�#, $')-(�%!�)"! (% $'(���(-�%)5# 10.1 !���������, ���������� �� �������������, ����� � ������$� ���� ��-��� �������� ������. 10.2 !��������� ����� � ���� ����� ��-���� � ���������(��) ����(��) � ���$��, � ����� � �������&��� ����������. 10.3 !��������� ����� � �����$ ���� ����G���� ��������� � ���������� �
����������� ��� �:
- �����$����/�����&���� � �����������;
- ��&������ � ����� ������ ���;
- ������� ����� �������;
- ��������, ��������;
- �������;
- ������$�� (������� ��&������, �����������), �� �� �����;
- ��G������;
- ��&������ � ���&�� ��������� �������/��������� � ����������. 10.4 !��������� ����� � ���� ��&� � �������. ��-������� ������� ��$� � �� ������ ������, �������� � ����������, ���&����. 10.5 ����� � �� ������ ��������$����� � ���&�� ��������, ����� ���������� �� ���%���,
�������:
- �������� � �������"� ������� � �"�� �� &����� (������� ����� �������);
- �� ��$� � �� �&��, &� ���������� � ���������� "� ���� �������������, ����� ��� ��� ������ � �&��� �������� ��� ��������"� �����G����;
- �&����� � �����G (����������, �������� � ��������);
- ��������� � ���������� � ���������� �������. 10.6 !��������� ����� � �����$ ��������� ������� ���, ��� �������"� ������� � �"�� �� &����� ����� � �� �����.
© !� 2011
���. 25 �� *N 149:2001+A1:2009
10.7 �������, ����� � ������� � „NR”, ����� � ���� ����� ��������$�����, &�
������������ ������ �� ����� � ���� �������� � ����&� �� ��� ����� ����.
��6.'! 1 - (W � /."�)', "!��$)" &!%)'�!5
© !� 2011
���. 26 �� *N 149:2001+A1:2009
���$�� � ������ (��� - ���)
'���&�� � ������ (���������&��
�������)
�����&�� � ������
'���&�� � ����
��6.'! 2 - �!�&)'� "! 5�K)%(
© !� 2011
���. 27 �� *N 149:2001+A1:2009
�)6)"-!: 1 �����������
2 ����
3 ������%&�" ����
4 P�����
5 5���
6 ���� �� �����
7 ���� �� ����
8 >�������
9 P��������
10 P������" ������� � �����
11 ��������� ����
12 ����������� � ������" ���&
13 ������������ �����G
14 !�������� � ������"� ������ � �����
15 !�G��
��6.'! 3 – ��$�J"! !$!'!%.'!, ��$(5��!"! $'� ($')-)5#") "! $(-�&.��!")%( � "!%'�)� V5('�-
© !� 2011
���. 28 �� *N 149:2001+A1:2009
J����� � ���������
�)6)"-!:
1 �%�
2 ���� � �G����� ��� ����� ������
3 5�����
4 #����
5 ���� � �����G (10,0 ���'�� �������)
��6.'! 4 - ��$�J)" J)'%)? "! $.5�)'��!%('
© !� 2011
���. 29 �� *N 149:2001+A1:2009
�)6)"-!:
) �����&�� ������
b) !���'�� �����G
c ) !���'�� �����G � ����
��6.'! 5 – �("-! �! ��)&!") "! $'(/�
© !� 2011
���. 30 �� *N 149:2001+A1:2009
J����� � ���������
�)6)"-!:
1 5�� �������� 2 >��� � ��� 3 5�� ����������� ��� ���� 4 !���'�� �����G 5 ��&� � �������� � ������ 6 #��'�� �����G 7 U� ����������� ��� ����, ����'���
��6.'! 6 - �!�)% "! 65!�! (65!�! "! Sheffield) �! ��$�%�!") F�5%'�'!G! $(5.&!��! �!
�!G�%! (% J!�%�K� $'� ($')-)5#") "! �3-3'?!"�)%( "! �365)'(-)" -�(���- �3� �-�W�!"�# �3�-.V (&3'%�( $'(�%'!"�%�() � �%.5�! �! ��&)'�!") "! �3$'(%��5)"�) $'� -�W!")
© !� 2011
���. 31 �� *N 149:2001+A1:2009
�)6)"-!: ) �U2
1 !�������� ��� ���� 7 *������������� �����
2 ������������ ��� ���� 8 >��� � ���
3 U����� ���� 9 ���� � ������ � ����� �� ���'�� �����G
4 J�G������ (��$ ����� 6); ����� � ���� � ��� ����� � ����'� � ����� � ����
5 5���������
6 B������� � �U2 10 B������� � �U2
��6.'! 7 - �V)&! "! !$!'!%.'! �! ��$�%�!") $'� ��&)'�!") �3-3'?!"�)%( "! �365)'(-)" -�(���- �3� �-�W�!"�# �3�-.V
© !� 2011
���. 32 �� *N 149:2001+A1:2009
�)6)"-!: 1 #�������� 4 >��� � ���
2 ����������� 5 5�� ����������� ��� ����
3 ��&�� � �����'�� ����� J���� “”: ( 0,3 �� 0,5) m
��6.'! 8 - �V)&! "! !$!'!%.'! �! ��$�%�!") $'� ��&)'�!") "! �3-3'?!"�) "! �365)'(-)" -�(���-
��6.'! 9 – ��$�J"! �V)&! �! ��$�%�!") "! �.%�#%! "! �5!$!"! �! ��-�W�!") � !���!5"! ��5! "! ($3"
© !� 2011
���. 33 �� *N 149:2001+A1:2009
�)6)"-!:
1 #����G ��� ������ 9 P�����
2 #����'�� ������ 10 J�G������
3 !�$����� 11 ����
4 ��G 12 !�G��
5 J����������� � ��G 13 (���� � �����
6 U����� � �������� 14 ����
7 ��G�� ���� 15 ���&
8 ���� 16 #�$����
17 !�������� ��� ����
��6.'! 10 – )%!*5� "! %�$�J"! !$!'!%.'! �! ��$�%�!") "! !�.&.5�'!") � -(5(&�%(� $'!V
© !� 2011
���. 34 �� *N 149:2001+A1:2009
J����������� �� ����� (�� ��) � ������ � �������� - ������� DRB 4/15 a) ������� � &������� �� ����������� �����
b) ������� � &�������, ��������� � �� �� ( �m )
��6.'! 11 – �!�$')-)5)"�) "! J!�%�K�%) "! -(5(&�%(��# $'!V � �!&)'!%! �! ��$�%�!")
© !� 2011
���. 35 �� *N 149:2001+A1:2009
5�� � ��
>���� H����
��6.'! 12! – �%�J!") "! �'(�! "! �3V'!")"�)
��6.'! 12b – ��? �"F('&!K�#%!, $')-(�%!�)"! (% $'(���(-�%)5#
��6.'! 12� – �)&$)'!%.')" (/V�!% "! .�5(��#%! �! �3V'!")"�)
��6.'! 12d – �!���&!5"! (%"(��%)5"! �5!?"(�% "! .�5(��#%! �! �3V'!")"�)
��6.'! 12 – ���%(6'!&�
© !� 2011
���. 36 �� *N 149:2001+A1:2009
�!/5�K! 4 – �')65)- "! ������!"�#%! � ��$�%�!"�#%!
�$�%�!") �����!"�#
�(J�! �'(* "! $'(/�%)a
("-�K�("�'!")b �$�%�!") �(J�!
#������ ������� 7.3, 7.4, 7.5, 7.6, 7.15, 7.18
���&�� - 8.2
>����� 7.5 6 S.W. (3) T.C. (3)
8.2
��&������ � ����������� 7.6 5 A.R. (5) ������� ����������, ���������� �� �������������
*������������ ��������� � ��������
7.7 2 A.R. (2) 8.4
U�"� ���������� (���������) 7.9.1 10 A.R. (5) T.C. (5)
8.5
��������� ���� �������"�� ������
7.9.2 9 (� ����� ������)
A.R. (3), S.W. (3), (M.S. + T.C. + C.D.) (3)
8.11
������������ � ��$� 7.10 10 A.R. (5), T.C. (5) 8.4, 8.5 #������������ 7.11 4 A.R. (2), T.C. (2) 8.6 �����$��� � ���������� �������
7.12 3 A.R. (3) 8.7
K��������� � �������� ��� ����
7.13 10 A.R. (5), T.C. (5) 8.4, 8.5
������� ���� 7.14 2 A.R. (2) 8.4 5��� � ����'��� 7.15 10 A.R. (5), T.C. (5) 8.5, 8.2 5��� � ����'��� -�������� � �����
7.15 3 A.R. (1), T.C. (2) 8.3.4, 8.2
5��� � ����'��� -�������� � ����
7.15 3 A.R. (1), M.S. (1), T.C. (1)
8.8, 8.2
������������� ��� ��'�� (� �����)
7.16 12 A.R. (3), S.W. (3), T.C. (3), F.C.(3)
8.9
������������� ��� ��'�� (��� �����)
7.16 9 A.R. (3), S.W. (3), T.C. (3)
8.9
!������� � ��������� (�� ����� � FFP1+FFP2+FFP3, ��� � ������� � �������� �������)
7.17 3 A.R. (1), T.C. (2) 8.10
������� &��� 7.18 ���&�� A.R. 8.2 a ����&��� ������ � �������� �� �������� � ����&� �� ���� ��������.
b ����"����:
A.R. - ��������� � ����&���
M.S. - ��G��&� �����
S.W. – ��������� � �������
T.C. - ������������� ��� ���������
F.C. – ����������� � �����'�� �����
C.D. – ��&������� � �����������, �� � �����$���
© !� 2011
���. 37 �� *N 149:2001+A1:2009
�'�5(?)"�) � (������������)
�������
�������&� �� ��������� � ������������ � �������� ������� &��� � ������������ � ���� ������&�:
�!/5�K! �.1 - �!'��'(��!
�3�%!�"�
J!�%�/$(-�(&$5)�%�
�!'��'(��! "! J!�%%! !%! "! $'(���(-�%�( �!/)5)?��
���� � ���� � ���'���
- + 1
�����"� ���������� ��� ����
+ + 1
+: >�������� � ����G����.
-: >�������� �� � ����G����.
1: &���, ����� �� ���� � ���� �������, ��������� ��������� ����� � ���� ���%&�� � ����������, ���������� �� �������������.
��������� &��� � ���� ����������� �� ����� � ���� �������, ����� ������������� � ������������. ���� ������� &���, ����� �� ���� � �� ������� ��� �������� &��� �� �������������, �� ����� � ���� �������, �� ��������� ��������� ����� � ���� ���� � ����������, ���������� �� �������������.
© !� 2011
���. 38 �� *N 149:2001+A1:2009
�'�5(?)"�) ZA (������������)
��� �� ��� ������<� ���� ���, ������� �� � �����������
������ � ��� ��� ����� �� ���� �� �� ���� ���������� ������ � �������� �� ����, ���� � CEN �� *��������� ������� � *��������� ������� � ������� ��������, � ������$ ��"��������� ��������� � �������� 89/686/**� � *���������� ��%�. �')-.$')?-)"�): 5�� ���������� �� ������ � �����$���� � ���� ������ ���� � ���� �����$��� � ����� ��������� � ����� ��������� � *�. ��&�� �� ���� ������, ������$"� ���������� � �������� 89/686/**�, �����$���� II:
�������� � *� 89/686/**�, �����$���� II: ��&�� �� ���� ������:
1.1.1 5; 7.7; 7.9
1.1.2.1 5; 7.7; 7.9; 7.12
1.1.2.2 7.9
1.2.1. 7.6; 7.12; 7.14; 7.16
1.2.1.1 7.5; 7.6; 7.7; 7.10; 7.11
1.2.1.2 7.7; 7.8
1.2.1.3 7.7; 7.14
1.3.1 7.7
1.3.2 7.4; 7.5; 7.7
1.4 10
2.1 7.13
2.3 7.14
2.4 7.6; 9; 10
2.6 10
2.8 10
2.9 7.13; 7.18
2.12 9
3.10.1 7.6; 7.7; 7.8; 7.9; 7.12; 7.16; 7.17; 9; 10
�������������� � ��&���� �� ���� ������ � �������� � ���������� � �������&���� ��"������� ��������� � ��������� �������� � ��������� � ��� ���������� � EFTA.
© !� 2011
���. 39 �� *N 149:2001+A1:2009
© !� 2011
���������
EN 140 Respiratory protective devices - Half masks and quarter masks - Requirements,
testing, marking