A

A/57/INF/6األصل: باإلنكليزية2017 مايو 4التاريخ:

جمعيات الدول األعضاء في الويبو

سلسلة االجتماعات السابعة والخمسون2017 أكتوبر 11 إلى 2جنيف، من

النظام الداخلي الخاص لهيئات الويبو الرئاسية واالتحادات التيالويبو تديرها

وثيقة من إعداد األمانة

تتألف القواعد التي تنظم إجراءات هيئات الويبو الرئاسية.1 واالتحادات التي تديرها الويبو من أحكام معاهدات إنشاء الويبو

واالتحادات، والنظام الداخلي العام للويبو )الوارد في منشور (، وتتألف بالنسبة لكل هيئة رئاسية، منRev.3( A )399منفصل -

مجموعة منفصلة من القواعد يطلق عليها "النظام الداخليالخاص".

وتجمع هذه الوثيقة النظم الداخلية الخاصة لهيئات الويبو.2 2 هيئة، التي ستجتمع في الفترة من 21الرئاسية البالغ عددها

في إطار دورات الجمعيات وسائر الهيئات2017 أكتوبر 11إلى الرئاسية للدول األعضاء في الويبو واالتحادات التي تديرها الويبو.

وتحدث هذه الوثيقة التجميع السابق الوارد في الوثيقة.3AB/XXIV/INF/2 )1993(وقد أضيفت النظم الداخلية التي .

اعتمدت بعد ذلك التجميع، أي جمعية معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف، وجمعية معاهدة الويبو بشأن األداء والتسجيل الصوتي،

وجمعية معاهدة قانون البراءات، وجمعية معاهدة سنغافورة، وجمعية معاهدة مراكش. وحدث النظام الداخلي للجمعية العامة

. وعمال2016للويبو بهدف إدراج التعديالت المعتمدة عام

A/57/INF/62

لحل مؤتمرات ممثلي2000بالقرارات التي اتخذت في عام اتحادات باريس وبرن والهاي ونيس ومجلس اتحاد لشبونة،

(، استبعدتA/35/15 من الوثيقة 136 و135)انظر الفقرتين النظم الداخلية لتلك الكيانات من هذا التجميع.

A/57/INF/63

المحتوياتالصفحة

4-3....................................... الجمعية العامة للويبو15.................................................. مؤتمر الويبو27-6......................................... لجنة الويبو للتنسيق38......................................... جمعية اتحاد باريس410-9............................ اللجنة التنفيذية التحاد باريس 511............................................. جمعية اتحاد برن613-12................................. اللجنة التنفيذية التحاد برن715-14.......................................... جمعية اتحاد مدريد816........................................... جمعية اتحاد الهاي9

17.......................................... جمعية اتحاد نيس1018....................................... جمعية اتحاد لشبونة1119....................................... جمعية اتحاد لوكارنو1220................ جمعية اتحاد التصنيف الدولي للبراءات1321......... جمعية اتحاد معاهدة التعاون بشأن البراءات1422.................................... جمعية اتحاد بودابست1523.......................................... جمعية اتحاد فيينا1624.............. جمعية معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف1725. جمعية معاهدة الويبو بشأن األداء والتسجيل الصوتي1826.......................... جمعية معاهدة قانون البراءات1927................................ جمعية معاهدة سنغافورة2029-28................................... جمعية معاهدة مراكش21

A/57/INF/64

الجمعية العامة للويبو.1النظام الداخلي

1970 سبتمبر 28المعتمد في 2016 أكتوبر 11والمعدل في

تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة يتكون النظام الداخلي للجمعية العامة للويبو من النظام الداخلي

العام للويبو والمواد الواردة أدناه التي تضاف إليه وتعدله.مشروع جدول األعمال : 2 المادة

للجمعيةيعد المدير العام مشروع جدول األعمال للدورات العاديةالعامة وفقا لتعليمات لجنة التنسيق.

القرارات في حال عدم اكتمال النصاب : 3 المادة ()ج( من اتفاقية3)6في الحالة المشار إليها في المادة (1)

الويبو، يبلغ المدير العام فورا القرارات التي لم تصبح نافذة بعد إلى الدول األعضاء في الجمعية العامة التي لم تكن ممثلة في

الدورة، ويطلعها على تقرير الدورة وأية توضيحات إضافيةضرورية.

تبدأ فترة الثالثة أشهر الممنوحة لهذه الدول لإلدالء(2) تؤخذ بأصواتها أو امتناعها عن التصويت من تاريخ اإلبالغ. وال

الردود بعين االعتبار إال إذا وصلت إلى المدير العام خالل الفترةالمذكورة.

يجب أن تصدر الردود عن وزارة الشؤون الخارجية أو(3)عن السلطة المختصة في الدولة المعنية.

A/57/INF/65

1 لغات العمل : 4 المادة الجمعية العامةيمكن أن تلقى المداخالت الشفوية أثناء جلسات

باللغة اإلنكليزية أو الفرنسية أو اإلسبانية أو الروسية، وتوفرالترجمة الشفوية باللغات الثالث األخرى.

2 نشر التقرير : 5 المادة ينشر التقرير عن أعمال كل دورة، أو الملخص الذي يعده

.حق المؤلف والملكية الصناعيةالمكتب الدولي، في نشرتي أعضاء المكتب : 6 المادة

ينتخب رئيس الجمعية العامة ونائباه في االجتماع األول(1) من الجمعية التي تنظر في الموافقة على برنامج وميزانية

الثنائية، لمدة سنتين، وتبدأ مدة واليتهم عقب االجتماع النهائيلتلك الجمعية.

يظل أعضاء مكتب الجمعية العامة في مناصبهم حتى(2) االجتماع النهائي للجمعية العامة التالية التي تنظر في الموافقة

على برنامج وميزانية الثنائية. ال يحق للرئيس ونائبيه المنتهية واليتهم الترشح فورا بعد(3)

ذلك لشغل مناصب أعضاء المكتب التي شغلوها.

مالحظة المحرر: عقب قرارات جمعيات الويبو لتوسيع نطاق التغطية اللغوية1 لتشمل جميع لغات األمم المتحدة الست الرسمية، أضحى باإلمكان إلقاء مداخالت

شفوية باللغتين العربية والصينية، وستوفر األمانة الترجمة الشفوية إلى اللغات الخمس األخرى. ويمكن أيضا إلقاء مداخالت شفوية باللغة البرتغالية، وتتاح الترجمة

الشفوية إلى لغات األمم المتحدة الست الرسمية. باللغتينحق المؤلف والملكية الصناعية مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرتي 2

. وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على1998اإلنكليزية والفرنسية في يونيو موقع الويبو اإللكتروني.

A/57/INF/66

مؤتمر الويبو .2النظام الداخلي

1970 سبتمبر 28المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لمؤتمر الويبو من النظام الداخلي العام.للويبو والمواد الواردة أدناه التي تضاف إليه وتعدله

مشروع جدول األعمال : 2 المادة للمؤتمريعد المدير العام مشروع جدول األعمال للدورات العادية

وفقا لتعليمات لجنة التنسيق. 3 لغات العمل : 3 المادة

يمكن أن تلقى المداخالت الشفوية أثناء جلسات المؤتمر باللغة اإلنكليزية أو الفرنسية أو اإلسبانية أو الروسية، وتوفر الترجمة

الشفوية باللغات الثالث األخرى. 4 نشر التقرير : 4 المادة

ينشر التقرير عن أعمال كل دورة، أو الملخص الذي يعده.حق المؤلف والملكية الصناعيةالمكتب الدولي، في نشرتي

مالحظة المحرر: عقب قرارات جمعيات الويبو لتوسيع نطاق التغطية اللغوية3 لتشمل جميع لغات األمم المتحدة الست الرسمية، أضحى باإلمكان إلقاء مداخالت

شفوية باللغتين العربية والصينية، وستوفر األمانة الترجمة الشفوية إلى اللغات الخمس األخرى. ويمكن أيضا إلقاء مداخالت شفوية باللغة البرتغالية، وتتاح الترجمة

الشفوية إلى لغات األمم المتحدة الست الرسمية. باللغتينحق المؤلف والملكية الصناعية مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرتي 4

. وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على1998اإلنكليزية والفرنسية في يونيو موقع الويبو.

A/57/INF/67

لجنة الويبو للتنسيق.3النظام الداخلي

1970 سبتمبر 28المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي للجنة الويبو للتنسيق من النظام الداخلي.التي تضاف إليه وتعدلهالعام للويبو والمواد الواردة أدناه

تكوين اللجنة : 2 المادة تتكون لجنة الويبو للتنسيق من أعضاء عاديين وأعضاء(1)

منتسبين وأعضاء مؤقتين. األعضاء العاديون هم الدول التي تتمتع بعضوية اللجنة(2)

كلتيهما. التنفيذية التحاد باريس أو اللجنة التنفيذية التحاد برن أو األعضاء المنتسبون هم الدول التي تنتسب إلى اللجنة(3)

.5كلتيهما التنفيذية التحاد باريس أو اللجنة التنفيذية التحاد برن أو األعضاء المؤقتون هم الدول التي ينتخبها المؤتمر(4)

()ج( من اتفاقية الويبو.1)8بمقتضى المادة أعضاء المكتب : 3 المادة

تنتخب لجنة التنسيق رئيسا ونائبين للرئيس في الجلسة(1)األولى لكل دورة عادية.

)أ( ينتخب الرئيس والنائب الثاني للرئيس، في كل دورة(2) عادية فردية الرقم ]األولى والثالثة والخامسة وهكذا دواليك[، من

بين مندوبي األعضاء العاديين في اللجنة التنفيذية التحاد باريس، وينتخب النائب األول للرئيس من بين مندوبي األعضاء العاديين

في اللجنة التنفيذية التحاد برن، شريطة أن ينتخب النائب الثاني للرئيس من بين مندوبي األعضاء المنتسبين إلى اللجنة التنفيذية

التحاد باريس إن كان عددهم أربعة أعضاء أو أكثر.

مالحظة المحرر: نتيجة لتوقف عقد مؤتمري ممثلي اتحاد باريس وممثلي اتحاد5 (، لم يعد لفئة األعضاءA/35/15 من الوثيقة 136 و135برن )انظر الفقرتين

المنتسبين وجود. وعليه، توقف تطبيق اإلشارات إلى األعضاء المنتسبين في هذاالنظام الداخلي الخاص، بما في ذلك اإلشارات السابقة والالحقة.

A/57/INF/68

)ب( ينتخب الرئيس والنائب الثاني للرئيس، في كل دورة عادية زوجية الرقم ]الثانية والرابعة والسادسة وهكذا

دواليك[، من بين مندوبي األعضاء العاديين في اللجنة التنفيذية التحاد برن، وينتخب النائب األول للرئيس من بين مندوبي

األعضاء العاديين في اللجنة التنفيذية التحاد باريس، شريطة أن ينتخب النائب الثاني للرئيس من بين مندوبي األعضاء المنتسبين

إلى اللجنة التنفيذية التحاد برن إن كان عددهم أربعة أعضاء أوأكثر.

التصويت المستقل : 4 المادة إن لم يصوت األعضاء باإلجماع، ووجبت معرفة قرارات(1)

األعضاء العاديين والمنتسبين والمؤقتين أو آراءهم، أعيد التصويت مرة أخرى داخل كل مجموعة من المجموعات على

حدة. إن اتضح أن المسألة قيد النظر ليست من اختصاص(2)

جميع مجموعات األعضاء، أجري التصويت حصرا ضمنالمجموعات المختصة. المجموعة أو

6 نشر التقرير : 5 المادة ينشر التقرير عن أعمال كل دورة، أو الملخص الذي يعده

.حق المؤلف والملكية الصناعيةالمكتب الدولي، في نشرتي

باللغتينحق المؤلف والملكية الصناعية مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرتي 6 . وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على1998اإلنكليزية والفرنسية في يونيو

موقع الويبو اإللكتروني.

A/57/INF/69

جمعية اتحاد باريس.4النظام الداخلي

1970 سبتمبر 28المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لجمعية اتحاد باريس من النظام الداخليالعام للويبو والمواد الواردة أدناه التي تضاف إليه وتعدله.

مشروع جدول األعمال : 2 المادة لجمعية يعد المدير العام مشروع جدول األعمال للدورات العادية

وفقا لتعليمات اللجنة التنفيذية التحاد باريس.اتحاد باريس انتخاب األعضاء العاديين في اللجنة التنفيذية التحاد : 3 المادة باريس

يدعى أعضاء اللجنة التنفيذية الذين تنتخبهم جمعية اتحاد(1)باريس أعضاء عاديين في تلك اللجنة.

يمكن إعادة انتخاب أعضاء اللجنة التنفيذية العاديين ولكن(2)بحد أقصى ال يزيد على ثلثي عددهم.

)34في حال لم يراع اإلجراء المنصوص عليه في المادة (3) ( من النظام الداخلي العام للويبو، تجرى االنتخابات بالطريقة1

التالية: تنادى الدول األعضاء بالترتيب األبجدي ألسمائها باللغة الفرنسية، بعد أن يسحب بالقرعة حرف األبجدية الذي يبدأ به

التصويت بنداء األسماء؛ وعندما ينادى اسم كل دولة، تقرر الجمعية إعادة انتخابها أو ال؛ وإن اقتضت الضرورة، تستبعد آخر الدول التي ينادى اسمها من إعادة االنتخاب إن كان استبعادها ضروريا لضمان عدم تجاوز نسبة الثلثين؛ وتنتخب الجمعية بعد ذلك األعضاء الجدد المطلوبين لتحقيق العدد اإلجمالي المقرر

انتخابه.القرارات في حال عدم اكتمال النصاب : 4 المادة

()ج( من اتفاقية4)13في الحالة المشار إليها في المادة (1) ، يبلغ المدير العام فورا القرارات التي لم تصبح نافذة بعدباريس

التي لم تكن ممثلةجمعية اتحاد باريسإلى الدول األعضاء في

A/57/INF/610

في الدورة، ويطلعها على تقرير الدورة وأية توضيحاتضرورية. إضافية

تبدأ فترة الثالثة أشهر الممنوحة لهذه الدول لإلدالء(2) تؤخذ بأصواتها أو امتناعها عن التصويت من تاريخ اإلبالغ. وال

الردود بعين االعتبار إال إذا وصلت إلى المدير العام خالل الفترةالمذكورة.

يجب أن تصدر الردود عن وزارة الشؤون الخارجية أو(3)عن السلطة المختصة في الدولة المعنية.

7 نشر التقرير : 5 المادة ينشر التقرير عن أعمال كل دورة، أو الملخص الذي يعده

الصادرة باللغتينالملكية الصناعيةالمكتب الدولي، في نشرة اإلنكليزية والفرنسية.

اللجنة التنفيذية التحاد باريس:.5النظام الداخلي

1970 سبتمبر 28المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي للجنة التنفيذية التحاد باريس من النظام الداخلي العام للويبو والمواد الواردة أدناه التي تضاف

وتعدله. إليهتكوين اللجنة : 2 المادة

تتكون اللجنة التنفيذية التحاد باريس من أعضاء عاديين(1)وأعضاء منتسبين وسويسرا بصفتها عضوا عاديا بحكم وضعها.

األعضاء العاديون هم الدول التي تنتخبها جمعية اتحاد(2)باريس.

األعضاء المنتسبون هم الدول التي ينتخبها مؤتمر ممثلي(3).8اتحاد باريس

باللغتين اإلنكليزيةالملكية الصناعية مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرة 7 . وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على موقع الويبو1998والفرنسية في يونيو

اإللكتروني. 135 مالحظة المحرر: نتيجة لتوقف عقد مؤتمر ممثلي اتحاد باريس )انظر الفقرة 8

(، لم يعد لفئة األعضاء المنتسبين وجود. وعليه، توقف تطبيقA/35/15من الوثيقة

A/57/INF/611

أعضاء المكتب : 3 المادة ينتخب الرئيس ونائبا رئيس اللجنة التنفيذية التحاد باريس من بين

شترط أن ينتخب النائب الثانيمندوبي األعضاء العاديين. وي للرئيس من بين مندوبي األعضاء المنتسبين إن كان عددهم أربعة

.أعضاء أو أكثر 9 أعضاء المنتسبونال : 4 المادة

يشارك األعضاء المنتسبون في اللجنة التنفيذية التحاد(1) باريس في مناقشات اللجنة بصفة استشارية، ويعبرون عن

آرائهم بشأن المسائل التي تدخل ضمن اختصاصها. يكون األعضاء المنتسبون في اللجنة التنفيذية التحاد(2)

باريس أعضاء في لجنة التنسيق بالصفة ذاتها. ويشاركون في مناقشاتها بصفة استشارية، ويعبرون عن آرائهم بشأن المسائل

التي تدخل ضمن اختصاصها. ويسعون، على وجه الخصوص، إلى تقديم المشورة إلى الحكومة السويسرية، بصفتها سلطة رقابة،

بشأن المسائل اإلدارية والمالية وغيرها من المسائل ذات سيما في الحاالت المنصوص عليها في االهتمام المشترك، وال

نظام الموظفين والنظام المالي.التصويت المستقل : 5 المادة

إن لم يصوت األعضاء باإلجماع، ووجبت معرفة قرارات(1) أو آراء األعضاء العاديين والمنتسبين للجنة التنفيذية التحاد باريس، أعيد التصويت مرة أخرى داخل كل مجموعة من

المجموعتين على حدة. إن اتضح أن المسألة قيد النظر ليست من اختصاص(2)

مجموعتي األعضاء كلتيهما، أجري التصويت حصرا ضمنالمجموعة المختصة.

اإلشارات إلى األعضاء المنتسبين في هذا النظام الداخلي الخاص، بما في ذلكاإلشارات السابقة والالحقة.

.8 انظر الحاشية 9

A/57/INF/612

10 نشر التقرير : 6 المادة ينشر التقرير عن أعمال كل دورة، أو الملخص الذي يعده

الصادرة باللغتينالملكية الصناعيةالمكتب الدولي، في نشرة اإلنكليزية والفرنسية.

باللغتين اإلنكليزيةالملكية الصناعية مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرة 10 . وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على موقع الويبو1998والفرنسية في يونيو

اإللكتروني.

A/57/INF/613

جمعية اتحاد برن.6النظام الداخلي

1970 سبتمبر 28المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لجمعية اتحاد برن من النظام الداخليالعام للويبو والمواد الواردة أدناه التي تضاف إليه وتعدله.

مشروع جدول األعمال : 2 المادة لجمعيةيعد المدير العام مشروع جدول األعمال للدورات العادية

اتحاد برن وفقا لتعليمات اللجنة التنفيذية التحاد برن. انتخاب األعضاء العاديين في اللجنة التنفيذية التحاد : 3 المادة

برن يدعى أعضاء اللجنة التنفيذية الذين تنتخبهم جمعية اتحاد(1)

برن أعضاء عاديين في تلك اللجنة. يمكن إعادة انتخاب أعضاء اللجنة التنفيذية العاديين ولكن(2)

بحد أقصى ال يزيد على ثلثي عددهم.)34في حال لم يراع اإلجراء المنصوص عليه في المادة (3)

( من النظام الداخلي العام للويبو، تجرى االنتخابات بالطريقة1 التالية: تنادى الدول األعضاء بالترتيب األبجدي ألسمائها باللغة الفرنسية، بعد أن يسحب بالقرعة حرف األبجدية الذي يبدأ به

التصويت بنداء األسماء؛ وعندما ينادى اسم كل دولة، تقرر الجمعية إعادة انتخابها أو ال؛ وإن اقتضت الضرورة، تستبعد آخر الدول التي ينادى اسمها من إعادة االنتخاب إن كان استبعادها ضروريا لضمان عدم تجاوز نسبة الثلثين؛ وتنتخب الجمعية بعد ذلك األعضاء الجدد المطلوبين لتحقيق العدد اإلجمالي المقرر

انتخابه.القرارات في حال عدم اكتمال النصاب : 4 المادة

()ج( من اتفاقية3)22في الحالة المشار إليها في المادة (1) ، يبلغ المدير العام فورا القرارات التي لم تصبح نافذة بعدبرن

التي لم تكن ممثلة فيجمعية اتحاد برنإلى الدول األعضاء في

A/57/INF/614

الدورة، ويطلعها على تقرير الدورة وأية توضيحاتضرورية. إضافية

تبدأ فترة الثالثة أشهر الممنوحة لهذه الدول لإلدالء(2) تؤخذ بأصواتها أو امتناعها عن التصويت من تاريخ اإلبالغ. وال

الردود بعين االعتبار إال إذا وصلت إلى المدير العام خالل الفترةالمذكورة.

يجب أن تصدر الردود عن وزارة الشؤون الخارجية أو(3)عن السلطة المختصة في الدولة المعنية.

11 نشر التقرير : 5 المادة ينشر التقرير عن أعمال كل دورة، أو الملخص الذي يعده

الصادرة باللغتينحق المؤلفالمكتب الدولي، في نشرة والفرنسية. اإلنكليزية

اللجنة التنفيذية التحاد برن: .7النظام الداخلي

1970 سبتمبر 28المعتمد في 1979 أكتوبر 24والمعدل في

تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة يتكون النظام الداخلي للجنة التنفيذية التحاد برن من النظام

الداخلي العام للويبو والمواد الواردة أدناه التي تضاف إليهوتعدله.تكوين اللجنة : 2 المادة

من أعضاء عاديينللجنة التنفيذية التحاد برنتتكون ا(1)وأعضاء منتسبين وسويسرا بصفتها عضوا عاديا بحكم وضعها.

األعضاء العاديون هم الدول التي تنتخبها جمعية اتحاد(2)برن. األعضاء المنتسبون هم الدول التي ينتخبها مؤتمر ممثلي(3)

12اتحاد برن.

باللغتين اإلنكليزية والفرنسيةحق المؤلف مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرة 11. وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على موقع الويبو اإللكتروني.1998في يونيو

136 مالحظة المحرر: نتيجة لتوقف عقد مؤتمر ممثلي اتحاد برن )انظر الفقرة 12 (، لم يعد لفئة األعضاء المنتسبة وجود. وعليه، توقف تطبيقA/35/15من الوثيقة

A/57/INF/615

أعضاء المكتب : 3 المادة تنتخب اللجنة التنفيذية التحاد برن في االجتماع األول من(1)

كل دورة، رئيسا ونائبين للرئيس. يظل أعضاء المكتب في مناصبهم حتى انتخاب أعضاء(2)جدد. ال يحق للرئيس ونائبيه المنتهية واليتهم الترشح فورا بعد(3)

إن انتخبوا ذلك لشغل مناصب أعضاء المكتب التي شغلوها، إالفي دورة استثنائية.

ينتخب رئيس اللجنة التنفيذية التحاد برن ونائباه من بين(4) مندوبي األعضاء العاديين. ويشترط أن ينتخب النائب الثاني

للرئيس من بين مندوبي األعضاء المنتسبين إن كان عددهم أربعةأعضاء أو أكثر.

13 أعضاء المنتسبونال : 4 المادة يشارك األعضاء المنتسبون في اللجنة التنفيذية التحاد(1)

برن في مناقشات اللجنة بصفة استشارية، ويعبرون عن آرائهمبشأن المسائل التي تدخل ضمن اختصاصها.

يكون األعضاء المنتسبون في اللجنة التنفيذية التحاد برن(2) أعضاء في لجنة التنسيق بالصفة ذاتها. ويشاركون في مناقشاتها بصفة استشارية، ويعبرون عن آرائهم بشأن المسائل التي تدخل

ضمن اختصاصها. ويسعون، على وجه الخصوص، إلى تقديم المشورة إلى الحكومة السويسرية، بصفتها سلطة رقابة، بشأن

المسائل اإلدارية والمالية وغيرها من المسائل ذات االهتمام سيما في الحاالت المنصوص عليها في نظام المشترك، وال

الموظفين والنظام المالي.

اإلشارات إلى األعضاء المنتسبين في هذا النظام الداخلي الخاص، بما في ذلكاإلشارات السابقة والالحقة.

.12 انظر الحاشية 13

A/57/INF/616

التصويت المستقل : 5 المادة إن لم يصوت األعضاء باإلجماع، ووجبت معرفة قرارات(1)

أو آراء األعضاء العاديين والمنتسبين للجنة التنفيذية التحاد برن، أعيد التصويت مرة أخرى داخل كل مجموعة من المجموعتين

على حدة. إن اتضح أن المسألة قيد النظر ليست من اختصاص(2)

مجموعتي األعضاء كلتيهما، أجري التصويت حصرا ضمنالمجموعة المختصة.

14 نشر التقرير : 6 المادة ينشر التقرير عن أعمال كل دورة، أو الملخص الذي يعده

الصادرة باللغتينحق المؤلفالمكتب الدولي، في نشرة والفرنسية. اإلنكليزية

باللغتين اإلنكليزية والفرنسيةحق المؤلف مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرة 14. وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على موقع الويبو اإللكتروني.1998في يونيو

A/57/INF/617

جمعية اتحاد مدريد.8النظام الداخلي

1971 أكتوبر 2المعتمد في 1973 نوفمبر 27والمعدل في

1983 ديسمبر 15وفي تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لجمعية اتحاد مدريد من النظام الداخليالعام للويبو والمواد الواردة أدناه التي تضاف إليه وتعدله.

القرارات في حال عدم اكتمال النصاب : 2 المادة ()ج( من وثيقة3)10في الحالة المشار إليها في المادة (1)

، يبلغ المدير العام فوراواتفاق مدريد )العالمات(استوكهولم جمعيةالقرارات التي لم تصبح نافذة بعد إلى الدول األعضاء في

التي لم تكن ممثلة في الدورة، ويطلعها على تقريراتحاد مدريدالدورة وأية توضيحات إضافية ضرورية.

تبدأ فترة الثالثة أشهر الممنوحة لهذه الدول لإلدالء(2) تؤخذ بأصواتها أو امتناعها عن التصويت من تاريخ اإلبالغ. وال

الردود بعين االعتبار إال إذا وصلت إلى المدير العام خالل الفترةالمذكورة.

يجب أن تصدر الردود عن وزارة الشؤون الخارجية أو(3)عن السلطة المختصة في الدولة المعنية.

المصاريف : 3 المادة يتحمل اتحاد مدريد مصاريف السفر واإلقامة لمندوب(1)

واحد من كل دولة عضو وفقا للشروط التالية: يسدد صافي تكاليف السفر بالقطار أو الطائرة)أ(

؛15)الدرجة األولى( عند تقديم التذكرة المستخدمة

مالحظة المحرر: عمال بقرارات لجنة الويبو للبرنامج والميزانية، تستند مصاريف15 السفر إلى أسعار تذاكر درجة األعمال أو الدرجة االقتصادية، حسب مدة الرحلة؛

ويمكن أن تشتري األمانة تذاكر السفر عند الطلب )عوضا عن تسديد سعر التذكرةالمستخدمة(.

A/57/INF/618

بدالت اإلقامة اليومية هي تلك المحددة في)ب( جدول األمم المتحدة؛ وينبغي أن يتطابق عددها مع عدد األيام

الالزمة للدورة مع إضافة يوم واحد؛ تدفع مصاريف محطات السفر على شكل مبلغ محدد)ج(

في نظام موظفي الويبو والئحته. ينبغي للمندوبين الذين يتلقون هذه البدالت أن يذكروا(2)

كتابة أن مصاريف سفرهم وإقامتهم لن تعوض من مصادر أخرى. 16 نشر التقرير : 4 المادة

ينشر التقرير عن أعمال كل دورة، أو الملخص الذي يعده الصادرة باللغتينالملكية الصناعيةالمكتب الدولي، في نشرة

، إنالعالمات التجارية الدوليةوالفرنسية ونشرة  اإلنكليزيةاقتضى األمر.

باللغتين اإلنكليزيةالملكية الصناعية مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرة 16 فيالعالمات التجارية الدولية، وتوقف إصدار نشرة 1998والفرنسية في يونيو

. وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على موقع الويبو اإللكتروني.1996 أبريل

A/57/INF/619

جمعية اتحاد الهاي.9النظام الداخلي

1976 سبتمبر 27المعتمد في 1979 مايو 28والمعدل في

1985 أكتوبر 1وفي تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لجمعية اتحاد الهاي من النظام الداخليالعام للويبو والمواد الواردة أدناه التي تضاف إليه وتعدله.

القرارات في حال عدم اكتمال النصاب : 2 المادة ()ج( من وثيقة3)2في الحالة المشار إليها في المادة (1)

، يبلغ المدير العام فورا1967لعام استوكهولم التكميلية جمعيةالقرارات التي لم تصبح نافذة بعد إلى الدول األعضاء في

التي لم تكن ممثلة في الدورة، ويطلعها على تقريرالهاي اتحاد الدورة وأية توضيحات إضافية ضرورية.

تبدأ فترة الثالثة أشهر الممنوحة لهذه الدول لإلدالء(2) تؤخذ بأصواتها أو امتناعها عن التصويت من تاريخ اإلبالغ. وال

الردود بعين االعتبار إال إذا وصلت إلى المدير العام خالل الفترةالمذكورة.

يجب أن تصدر الردود عن وزارة الشؤون الخارجية أو(3)عن السلطة المختصة في الدولة المعنية.

اعتماد بعض أحكام الالئحة التنفيذية وتعديلها )ثانيا(: 2 المادة أن تصوت على اعتماد1960ال يحق سوى للدول الملزمة بوثيقة

أو تعديل أي من أحكام الالئحة التنفيذية التفاق الهاي المتعلقة المذكورة.1960بتنفيذ وثيقة

A/57/INF/620

17 نشر التقرير : 3 المادة ينشر التقرير عن أعمال كل دورة، أو الملخص الذي يعده

الصادرة باللغتينالملكية الصناعيةالمكتب الدولي، في نشرة والفرنسية. اإلنكليزية

باللغتين اإلنكليزيةالملكية الصناعية مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرة 17 . وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على موقع الويبو1998والفرنسية في يونيو

اإللكتروني.

A/57/INF/621

جمعية اتحاد نيس.10النظام الداخلي

1970 سبتمبر 28المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لجمعية اتحاد نيس من النظام الداخلي العام للويبو والمادتين الواردتين أدناه اللتين تضافان إليه

وتعدالنه.القرارات في حال عدم اكتمال النصاب : 2 المادة

()ج( من اتفاق3)5في الحالة المشار إليها في المادة (1) نيس، يبلغ المدير العام فورا القرارات التي لم تصبح نافذة بعد

التي لم تكن ممثلة فينيس جمعية اتحاد إلى الدول األعضاء في الدورة، ويطلعها على تقرير الدورة وأية توضيحات إضافية

ضرورية. تبدأ فترة الثالثة أشهر الممنوحة لهذه الدول لإلدالء(2)

تؤخذ بأصواتها أو امتناعها عن التصويت من تاريخ اإلبالغ. وال الردود بعين االعتبار إال إذا وصلت إلى المدير العام خالل الفترة

المذكورة. يجب أن تصدر الردود عن وزارة الشؤون الخارجية أو عن(3)

السلطة المختصة في الدولة المعنية. 18 نشر التقرير : 3 المادة

ينشر التقرير عن أعمال كل دورة، أو الملخص الذي يعده الصادرة باللغتينالملكية الصناعيةالمكتب الدولي، في نشرة

والفرنسية. اإلنكليزية

باللغتين اإلنكليزيةالملكية الصناعية مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرة 18 . وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على موقع الويبو1998والفرنسية في يونيو

اإللكتروني.

A/57/INF/622

جمعية اتحاد لشبونة.11النظام الداخلي

1973 نوفمبر 27المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لجمعية اتحاد لشبونة من النظام الداخلي العام للويبو والمادتين الواردتين أدناه اللتين تضافان

وتعدالنه. إليهالقرارات في حال عدم اكتمال النصاب : 2 المادة

()ج( من وثيقة3)9في الحالة المشار إليها في المادة (1) استوكهولم التفاق لشبونة، يبلغ المدير العام فورا القرارات التي

لشبونةجمعية اتحادلم تصبح نافذة بعد إلى الدول األعضاء في التي لم تكن ممثلة في الدورة، ويطلعها على تقرير الدورة وأية

توضيحات إضافية ضرورية. تبدأ فترة الثالثة أشهر الممنوحة لهذه الدول لإلدالء(2)

تؤخذ بأصواتها أو امتناعها عن التصويت من تاريخ اإلبالغ. وال الردود بعين االعتبار إال إذا وصلت إلى المدير العام خالل الفترة

المذكورة. يجب أن تصدر الردود عن وزارة الشؤون الخارجية أو(3)

عن السلطة المختصة في الدولة المعنية. 19 نشر التقرير : 3 المادة

ينشر التقرير عن أعمال كل دورة، أو الملخص الذي يعده الصادرة باللغتينالملكية الصناعيةالمكتب الدولي، في نشرة

والفرنسية. اإلنكليزية

باللغتين اإلنكليزيةالملكية الصناعية مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرة 19 . وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على موقع الويبو1998والفرنسية في يونيو

اإللكتروني.

A/57/INF/623

جمعية اتحاد لوكارنو.12النظام الداخلي

1971 أكتوبر2المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لجمعية اتحاد لوكارنو من النظام الداخلي العام للويبو والمادتين الواردتين أدناه اللتين تضافان إليه

وتعدالنه.القرارات في حال عدم اكتمال النصاب : 2 المادة

()ج( من اتفاق3)5في الحالة المشار إليها في المادة (1) لوكارنو، يبلغ المدير العام فورا القرارات التي لم تصبح نافذة بعد

التي لم تكن ممثلة لوكارنو جمعية اتحادإلى الدول األعضاء في في الدورة، ويطلعها على تقرير الدورة وأية توضيحات إضافية

ضرورية. تبدأ فترة الثالثة أشهر الممنوحة لهذه الدول لإلدالء(2)

تؤخذ بأصواتها أو امتناعها عن التصويت من تاريخ اإلبالغ. وال الردود بعين االعتبار إال إذا وصلت إلى المدير العام خالل الفترة

المذكورة. يجب أن تصدر الردود عن وزارة الشؤون الخارجية أو(3)

عن السلطة المختصة في الدولة المعنية. 20 نشر التقرير : 3 المادة

ينشر التقرير عن أعمال كل دورة، أو الملخص الذي يعده الصادرة باللغتينالملكية الصناعيةالمكتب الدولي، في نشرة

والفرنسية. اإلنكليزية

باللغتين اإلنكليزيةالملكية الصناعية مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرة 20 . وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على موقع الويبو1998والفرنسية في يونيو

اإللكتروني.

A/57/INF/624

جمعية اتحاد التصنيف الدولي للبراءات.13النظام الداخلي

1975 أكتوبر 9المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لجمعية اتحاد التصنيف الدولي للبراءات )المسماة فيما بعد "الجمعية"( من النظام الداخلي العام للويبو

وقرار الجمعية الصادر في1971وأحكام اتفاق استراسبرغ لعام واألحكام الواردة أدناه التي تضاف إليه وتعدله.1975 أكتوبر 7

القرارات في حال عدم اكتمال النصاب : 2 المادة ()ج( من اتفاق3)7في الحالة المشار إليها في المادة (1)

، يبلغ المدير العام فورا القرارات التي1971استراسبرغ لعام التي لم تكنجمعية لم تصبح نافذة بعد إلى الدول األعضاء في ال

ممثلة في الدورة، ويطلعها على تقرير الدورة وأية توضيحاتإضافية ضرورية.

تبدأ فترة الثالثة أشهر الممنوحة لهذه الدول لإلدالء(2) تؤخذ بأصواتها أو امتناعها عن التصويت من تاريخ اإلبالغ. وال

الردود بعين االعتبار إال إذا وصلت إلى المكتب الدولي خاللالفترة المذكورة.

يجب أن تصدر الردود عن وزارة الشؤون الخارجية أو(3)عن السلطة المختصة في الدولة المعنية.

المراقبون الخاصون : 3 المادة تمنح أي دولة عضو في اتحاد باريس وليست عضوا في(1)

اتحاد التصنيف الدولي للبراءات، تعهدت بتقديم تبرعات خاصة لتغطية مصروفات اتحاد التصنيف الدولي للبراءات في سنة

معينة، صفة مراقب خاص في جميع دورات الجمعية وأي لجنة أوفريق عامل تنشئه الجمعية.

يحق ألي مراقب خاص تقديم اقتراحات في أي من(2)(.1الدورات المشار إليها في الفقرة )

A/57/INF/625

21 نشر التقرير : 4 المادة ينشر التقرير عن أعمال كل دورة، أو الملخص الذي يعده

الصادرة باللغتينالملكية الصناعيةالمكتب الدولي، في نشرة والفرنسية. اإلنكليزية

باللغتين اإلنكليزيةالملكية الصناعية مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرة 21 . وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على موقع الويبو1998والفرنسية في يونيو

اإللكتروني.

A/57/INF/626

جمعية اتحاد معاهدة التعاون بشأن البراءات.14النظام الداخلي

1978 أبريل 10المعتمد في 1984 فبراير 3والمعدل في

تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة يتكون النظام الداخلي لجمعية اتحاد معاهدة التعاون بشأن

البراءات من النظام الداخلي العام للويبو والمواد الواردة أدناهالتي تضاف إليه وتعدله.

المراقبون الخاصون : 2 المادة تدعى اإلدارات الحكومية الدولية المخول لها منح براءات سارية

المفعول في دولة واحدة أو أكثر من الدول األعضاء في اتحاد معاهدة التعاون بشأن البراءات لحضور دورات الجمعية بصفة

وتتمتع اإلدارات، في دورات الجمعية،"مراقبين خاصين". بها الدول األعضاء في الجمعية، باستثناءبالحقوق ذاتها التي تتمتع

حق التصويت.مشروع جدول األعمال : 3 المادة

يعد المدير العام مشروع جدول األعمال لكل دورة. ويسترشد المشروع، في الدورات العادية، بتعليمات اللجنة التنفيذية فور

()أ( من معاهدة التعاون6)54( و 9)53تأليفها )انظر المادتين بشأن البراءات(. ويتضمن المشروع، في الدورات االستثنائية،

)53البند أو البنود المذكورة في الطلب المشار إليه في المادة ()ب( من معاهدة التعاون بشأن البراءات.11

22 نشر التقرير : 4 المادة ينشر التقرير عن أعمال كل دورة، أو الملخص الذي يعده

اتحاد معاهدة التعاون بشأنجريدةالمكتب الدولي، في الصادرة باللغتينالملكية الصناعيةللبراءات، وفي نشرة

والفرنسية. اإلنكليزية

باللغتين اإلنكليزيةالملكية الصناعية مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرة 22 . وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على موقع الويبو1998والفرنسية في يونيو

اإللكتروني.

A/57/INF/627

جمعية اتحاد بودابست.15النظام الداخلي

1980 سبتمبر 22المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لجمعية اتحاد االعتراف الدولي بإيداع الكائنات الدقيقة ألغراض اإلجراءات الخاصة بالبراءات

بودابست( من النظام الداخلي العام للويبو والمادة )اتحادالواردة أدناه التي تضاف إليه وتعدله.

23 نشر التقرير : 2 المادة ينشر التقرير عن أعمال كل دورة للجمعية المذكورة في المادة

الملكية، أو الملخص الذي يعده المكتب الدولي، في نشرة 1والفرنسية.  الصادرة باللغتين اإلنكليزيةالصناعية

باللغتين اإلنكليزيةالملكية الصناعية مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرة 23 . وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على موقع الويبو1998والفرنسية في يونيو

اإللكتروني.

A/57/INF/628

جمعية اتحاد فيينا.16النظام الداخلي

1985 أكتوبر 1المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لجمعية اتحاد فيينا من النظام الداخلي العام للويبو والمادتين الواردتين أدناه اللتين تضافان إليه

وتعدالنه.القرارات في حال عدم اكتمال النصاب : 2 المادة

()ج( من اتفاق3)7في الحالة المشار إليها في المادة (1) فيينا، يبلغ المدير العام فورا القرارات التي لم تصبح نافذة بعد

التي لم تكن ممثلة فيجمعية اتحاد فيينا إلى الدول األعضاء في الدورة، ويطلعها على تقرير الدورة وأية توضيحات إضافية

ضرورية. تبدأ فترة الثالثة أشهر الممنوحة لهذه الدول لإلدالء(2)

تؤخذ بأصواتها أو امتناعها عن التصويت من تاريخ اإلبالغ. وال خالل الفترةالمدير العام الردود بعين االعتبار إال إذا وصلت إلى

المذكورة. يجب أن تصدر الردود عن وزارة الشؤون الخارجية أو(3)

عن السلطة المختصة في الدولة المعنية. 24 نشر التقرير : 3 المادة

ينشر التقرير عن أعمال كل دورة للجمعية، أو الملخص الذي الصادرةالملكية الصناعيةيعده المكتب الدولي، في نشرة

والفرنسية. باللغتين اإلنكليزية

باللغتين اإلنكليزيةالملكية الصناعية مالحظة المحرر: توقف إصدار نشرة 24 . وينشر التقرير عن أعمال كل دورة على موقع الويبو1998والفرنسية في يونيو

اإللكتروني.

A/57/INF/629

جمعية معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف.17النظام الداخلي

2002 أكتوبر 1المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لجمعية معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف من النظام الداخلي العام للويبو والمادتين الواردتين أدناه اللتين

تضافان إليه وتعدالنه.الوفود : 2 المادة

تكون كل دولة عضو في هيئة من الهيئات ممثلة بمندوب(1) واحد أو أكثر، ويجوز أن يساعده مندوبون مناوبون ومستشارون

وخبراء. معاهدةتعتبر أية منظمة حكومية دولية تصبح طرفا في (2)

( من تلك3( أو )2)17 وفقا للمادة الويبو بشأن حق المؤلف المعاهدة وفدا، وتتمتع، في الجمعية، بالحقوق ذاتها التي تتمتع بها

وفود الدول، وفقا ألحكام هذا النظام.يكون لكل وفد رئيس للوفد.(3) يجوز ألي مندوب مناوب أو مستشار أو خبير أن يتولى(4)

مهمات المندوب بأمر من رئيس وفده. يكون كل مندوب أو مندوب مناوب مفوضا من قبل(5)

السلطة المختصة للدولة أو المنظمة الحكومية الدولية التي يمثلها. ويتم إخطار المدير العام بتعيين المندوبين والمندوبين

المناوبين في رسالة أو مذكرة أو برقية يستحسن أن تكون صادرة عن وزارة الشؤون الخارجية أو السلطة المختصة

للمنظمة الحكومية الدولية.التصويت : 3 المادة

ال تطرح االقتراحات والتعديالت التي يقدمها وفد ما(1)للتصويت إال إذا أيدها وفد آخر على األقل.

يجوز ألي طرف متعاقد يكون منظمة حكومية دولية أن(2) يشترك في التصويت بدال من الدول األعضاء فيه بعدد من

األصوات يعادل عدد الدول األعضاء فيه واألطراف في هذه

A/57/INF/630

المعاهدة. وال يجوز ألية منظمة حكومية دولية من ذلك القبيل أن تشترك في التصويت إذا مارست أية دولة من الدول األعضاء

فيها حقها في التصويت والعكس صحيح.

A/57/INF/631

جمعية معاهدة الويبو بشأن األداء والتسجيل.18الصوتي

النظام الداخلي2002 أكتوبر 1المعتمد في

تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة يتكون النظام الداخلي لجمعية معاهدة الويبو بشأن األداء

والتسجيل الصوتي من النظام الداخلي العام للويبو والمادتينالواردتين أدناه اللتين تضافان إليه وتعدالنه.

الوفود : 2 المادة تكون كل دولة عضو في هيئة من الهيئات ممثلة بمندوب(1)

واحد أو أكثر، ويجوز أن يساعده مندوبون مناوبون ومستشارونوخبراء.

معاهدةتعتبر أية منظمة حكومية دولية تصبح طرفا في (2) (3( أو )2)26 وفقا للمادةالويبو بشأن األداء والتسجيل الصوتي

من تلك المعاهدة وفدا، وتتمتع، في الجمعية، بالحقوق ذاتها التيتتمتع بها وفود الدول، وفقا ألحكام هذا النظام.

يكون لكل وفد رئيس للوفد.(3) يجوز ألي مندوب مناوب أو مستشار أو خبير أن يتولى(4)

مهمات المندوب بأمر من رئيس وفده. يكون كل مندوب أو مندوب مناوب مفوضا من قبل(5 )

السلطة المختصة للدولة أو المنظمة الحكومية الدولية التي يمثلها. ويتم إخطار المدير العام بتعيين المندوبين والمندوبين

المناوبين في رسالة أو مذكرة أو برقية يستحسن أن تكون صادرة عن وزارة الشؤون الخارجية أو السلطة المختصة

للمنظمة الحكومية الدولية.التصويت : 3 المادة

ال تطرح االقتراحات والتعديالت التي يقدمها وفد ما(1)للتصويت إال إذا أيدها وفد آخر على األقل.

يجوز ألي طرف متعاقد يكون منظمة حكومية دولية أن(2) يشترك في التصويت بدال من الدول األعضاء فيه بعدد من

A/57/INF/632

األصوات يعادل عدد الدول األعضاء فيه واألطراف في هذه المعاهدة. وال يجوز ألية منظمة حكومية دولية من ذلك القبيل أن

تشترك في التصويت إذا مارست أية دولة من الدول األعضاءفيها حقها في التصويت والعكس صحيح.

A/57/INF/633

جمعية معاهدة قانون البراءات.19النظام الداخلي

2005 أكتوبر 5المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لجمعية معاهدة قانون البراءات من النظام الداخلي العام للويبو والمادتين الواردتين أدناه اللتين

تضافان إليه وتعدالنه.الوفود : 2 المادة

تكون كل دولة عضو في هيئة من الهيئات ممثلة بمندوب(1) واحد أو أكثر، ويجوز أن يساعده مندوبون مناوبون ومستشارون

وخبراء. تعتبر أية منظمة حكومية دولية تصبح طرفا في معاهدة(2)

( من تلك المعاهدة3( أو )2)20قانون البراءات وفقا للمادة وفدا، وتتمتع، في الجمعية، بالحقوق ذاتها التي تتمتع بها وفود

الدول، وفقا ألحكام هذا النظام.يكون لكل وفد رئيس للوفد.(3) يجوز ألي مندوب مناوب أو مستشار أو خبير أن يتولى(4)

مهمات المندوب بأمر من رئيس وفده. يكون كل مندوب أو مندوب مناوب مفوضا من قبل(5)

السلطة المختصة للدولة أو المنظمة الحكومية الدولية التي يمثلها. ويتم إخطار المدير العام بتعيين المندوبين والمندوبين

المناوبين كتابيا ويستحسن أن يكون اإلخطار صادرا عن وزارة الشؤون الخارجية أو السلطة المختصة للمنظمة الحكومية

الدولية.التصويت : 3 المادة

ال تطرح االقتراحات والتعديالت التي يقدمها وفد ما(1)للتصويت إال إذا أيدها وفد آخر على األقل.

يجوز ألي طرف متعاقد يكون منظمة حكومية دولية أن(2) يشترك في التصويت بدال من الدول األعضاء فيه بعدد من

األصوات يعادل عدد الدول األعضاء فيه واألطراف في هذه

A/57/INF/634

المعاهدة. وال يجوز ألية منظمة حكومية دولية من ذلك القبيل أن تشترك في التصويت إذا مارست أية دولة من الدول األعضاء فيها حقها في التصويت والعكس صحيح. وعالوة على ذلك، ال

تشترك أية منظمة حكومية دولية من ذلك القبيل في التصويت إذا كانت أية دولة من الدول األعضاء فيها واألطراف في هذه

المعاهدة دولة عضوا في منظمة حكومية دولية أخرى من ذلك القبيل واشتركت تلك المنظمة الحكومية الدولية األخرى في ذلك

التصويت.

A/57/INF/635

جمعية معاهدة سنغافورة.20النظام الداخلي

2009 أكتوبر 1المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لجمعية معاهدة سنغافورة بشأن قانون العالمات التجارية )معاهدة سنغافورة( من النظام الداخلي العام

للويبو والمادتين الواردتين أدناه اللتين تضافان إليه وتعدالنه.الوفود : 2 المادة

تكون كل دولة عضو في هيئة من الهيئات ممثلة بمندوب(1) واحد أو أكثر، ويجوز أن يساعده مندوبون مناوبون ومستشارون

وخبراء. تعتبر أية منظمة حكومية دولية تصبح طرفا في معاهدة(2)

" من تلك المعاهدة وفدا،2("1)26سنغافورة وفقا للمادة وتتمتع، في الجمعية، بالحقوق ذاتها التي تتمتع بها وفود الدول،

وفقا ألحكام هذا النظام.يكون لكل وفد رئيس للوفد.(3) يجوز ألي مندوب مناوب أو مستشار أو خبير أن يتولى(4)

مهمات المندوب بأمر من رئيس وفده. يكون كل مندوب أو مندوب مناوب مفوضا من قبل(5)

السلطة المختصة للدولة أو المنظمة الحكومية الدولية التي يمثلها. ويتم إخطار المدير العام بتعيين المندوبين والمندوبين

المناوبين كتابيا ويستحسن أن يكون اإلخطار صادرا عن وزارة الشؤون الخارجية أو السلطة المختصة للمنظمة الحكومية

الدولية.التصويت : 3 المادة

ال تطرح االقتراحات والتعديالت التي يقدمها وفد ما(1)للتصويت إال إذا أيدها وفد آخر على األقل.

يجوز ألي طرف متعاقد يكون منظمة حكومية دولية أن(2) يشترك في التصويت بدال من الدول األعضاء فيه بعدد من

األصوات يعادل عدد الدول األعضاء فيه واألطراف في هذه

A/57/INF/636

المعاهدة. وال يجوز ألية منظمة حكومية دولية من ذلك القبيل أن تشترك في التصويت إذا مارست أية دولة من الدول األعضاء فيها حقها في التصويت والعكس صحيح. وعالوة على ذلك، ال

تشترك أية منظمة حكومية دولية من ذلك القبيل في التصويت إذا كانت أية دولة من الدول األعضاء فيها واألطراف في هذه

المعاهدة دولة عضوا في منظمة حكومية دولية أخرى من ذلك القبيل واشتركت تلك المنظمة الحكومية الدولية األخرى في ذلك

التصويت.

A/57/INF/637

جمعية معاهدة مراكش.21النظام الداخلي

2016 أكتوبر 11المعتمد في تطبيق النظام الداخلي العام : 1 المادة

يتكون النظام الداخلي لجمعية معاهدة مراكش لتيسير النفاذ إلى المصنفات المنشورة لفائدة األشخاص المكفوفين أو معاقي البصر أو ذوي إعاقات أخرى في قراءة المطبوعات )معاهدة

مراكش( من النظام الداخلي العام للويبو والمواد الواردة أدناهالتي تضاف إليه وتعدله.

أعضاء المكتب : 2 المادة تنتخب الجمعية رئيسا ونائبين للرئيس يظلون في(1)

مناصبهم لدورتين عاديتين، إلى أن يتم انتخاب أعضاءللمكتب. جدد

ال يجوز إعادة انتخاب الرئيس ونائبي الرئيس الخارجين(2)مباشرة للمناصب التي كانوا يشغلونها.

الوفود : 3 المادة تكون كل دولة عضو في هيئة من الهيئات ممثلة بمندوب(1)

واحد أو أكثر، ويجوز أن يساعده مندوبون مناوبون ومستشارونوخبراء.

تعتبر أية منظمة حكومية دولية تصبح طرفا في معاهدة(2) ( من تلك المعاهدة وفدا، وتتمتع، في2)15مراكش وفقا للمادة

الجمعية، بالحقوق ذاتها التي تتمتع بها وفود الدول، ما لم تنصأحكام هذا النظام على خالف ذلك.

يكون لكل وفد رئيس للوفد.(3) يجوز ألي مندوب مناوب أو مستشار أو خبير أن يتولى(4)

مهمات المندوب بأمر من رئيس وفده. يكون كل مندوب أو مندوب مناوب مفوضا من قبل(5)

السلطة المختصة للدولة أو المنظمة الحكومية الدولية التي يمثلها. ويتم إخطار المدير العام بتعيين المندوبين والمندوبين

المناوبين كتابيا ويستحسن أن يكون اإلخطار صادرا عن وزارة

A/57/INF/638

الشؤون الخارجية أو السلطة المختصة للمنظمة الحكوميةالدولية.التصويت : 4 المادة

ال تطرح االقتراحات والتعديالت التي يقدمها وفد ما(1)للتصويت إال إذا أيدها وفد آخر على األقل.

لكل طرف متعاقد، يكون دولة، صوت واحد ويصوت(2)باسمه فقط.

يجوز ألي طرف متعاقد يكون منظمة حكومية دولية(3) االشتراك في التصويت، بدال من الدول األعضاء فيه، بعدد من األصوات يساوي عدد الدول األعضاء فيه واألطراف في هذه

المعاهدة. وال يجوز ألي منظمة حكومية دولية من ذلك القبيل أن تشترك في التصويت إذا مارست أية دولة من الدول األعضاء فيها حقها في التصويت والعكس صحيح. وعالوة على ذلك، ال

تشترك أية منظمة حكومية دولية من ذلك القبيل في التصويت إذا كانت أية دولة من الدول األعضاء فيها واألطراف في هذه

المعاهدة دولة عضوا في منظمة حكومية دولية أخرى من ذلك القبيل واشتركت تلك المنظمة الحكومية الدولية األخرى في ذلك

التصويت.النصاب القانوني: 5 المادة

يتكون النصاب القانوني من نصف عدد الدول األعضاء في جمعيةمعاهدة مراكش.

الدعوة إلى عقد دورات استثنائية : 6 المادة تعقد الجمعية دورة استثنائية بدعوة من المدير العام بناء على

طلب ربع عدد الدول األعضاء في الجمعية.

]نهاية الوثيقة[