A-a 9JNH-SQIV

_ . • t

2 BM M H CnM/l - oc i ioBi ia u nn(| )0l)Mi"lml

5 Ka K «nun i n u. ceö« H apyrnx?

10 Ka K y s i i ai i., Hi i ( t» iu i ipOBai i Tb i HJI H Her ?

12 Ka K /jeficTByioT MCjiiKaMeiiib i npoTH B BMM ?

13 MT O aejiarb, CCJI H HyBCTByeui b ceön Ö ( I . I J , I I I , I M HJI HB HOMOUIH ?

20 Aapec a

HacmonmaH öpounopacodepo/cum caedenux o BtlHu CFlMJleu o moM, KOK saufumumb ceöx u dpyzux om japa^cenuH.3decb mbi matoice Haüdeiub untpopMaifuio o MeduifUHCKOMcmpaxoeauuu, KOHcynbmaifuoHHbix nyHKmax no eonpocaMCnMJJa u dpyzux opzanuaaifunx, OKasbiea/otyuxßMLl-Ut<CpiniUpO(iailHblM U ßojlbHblM CUH/JOM.

СОДЕРЖАНИЕ

2 БИЧ и СПИД - основная информация

5 Как защитить себя и других?

10 Как узнать, инфицирован ты или нет?

12 Как действуют медикамеНТbI против БИЧ?

13 Что делать, если чувствуещь себя больным или нуждаещься в помощи?

20 Адреса

Настоящая брошюра содержит сведения о ВИЧи СПИДе

и о том, как защитить себя и других от заражения.

Здесь ты также найдешь информацию о медицинском

страховании, консультационных nунктах по вопросам

СПИДа и других органuзациях, оказывающих помощь

ВИЧ-инфицированным и больным СПИДом.

BM4 H Clffl/l - OCHOBHAf lHHa>OPMAI|Hfl

MTO raKoe BHM?BMM - 3TO Bwpyc HMiviyH07ie(J)HUHTa MejiOBCKa. 3roT BHpycocjiaöJiaeT HMMyHHyK) CHCTCMy, Koropaa samHiuaexopraHH3M OT 3a6ojieBaHHH. KaKoe-xo Bpeivia, sanacTyio HallpOTHJKCHHH MHOTH X JI6T , OpraHHS M MOJK6 T yflep^KHBBT b

BMM-MH(j)eKUHK) IlOf l KOHTpOJieM . B 3TO T FiepHOf l MH(J)H -

UHpoßaHHbie nyBCTßyiOT ce6s B öojibiiiHHCTBe cjiynaeß

COBepmeHHO3HOpOBbIMH.OflHaKOHepeÄKoBHH-HH(J)HUHpO-

KOTopbie npenaTCTByKJT pa3MHO»ceHHK) BHpyca.

HTO raKoe CHH^l?CnH^pacuiH(J)poBbiBaeTCH KaKCiiHjipoM FIpHoGpeTeHHoroHMMyno^ecj)HUHTa. Me^oseK, HHcfiHUHpoBaHHbifi BHM,MTOK6T 3a6ojl6T b COH^OM . HMMyHHa a CHCTCM a np H 3TO M

HacxojibKO ocjiaÖJiaeToi, HTO MBCTO BOSHHKaiOT TH>KejibieHH(j)eKUHOHHbie H aJijieprHMecKHe saöojieBamifl n paK.CneuHajibHbie npenapaTbi npoxHB BHM nosaojisiiOT Ha

BpeMH saaep^Kaxb nepexo^ BHM-HH4)eKUHH BCFIH/la. ECJIH JKC 3a6ojießaHHe CHH/loM BCC >KC

npOH3OUJJlO, T O C nOMOIHbK ) 3TH X MeflHKaMCHTO B MOÄH O

npHOCTaHOBHTb pa3BHTM 6 6OJ1C3HH .

HTO nponcxo in i B opi aim nie i ip n im. n t ' i i i i i

BHM nopawaer 6enbie KpoeaHbie Tejibiia, TBKKJ16TKH CD4 . 3r n KJ16TK H OH6H b B3>KHbI , T3 K K3 K OH H

ynpaBJiaioT apyrHMM KJierKaMH H M M y H H O H CHcreivibi,KOTopbie 3amHmaK)T opraHHSM OT 3a6oJießaHHfi. BnpycnpOHHKaeT B KJIBTKH CD4 H pa3MHO>KaeTC5i B HHX. HoßbieBHpycw B CBOW onepeab nopawaiOT apyrne KJIBTKH CD4.HocTeneHHO HHCJIO 3THX KJIBTOK yMeHbmaeTCH, a MHCJIOBHpycoB yBeJiHHHBaeTCH. MCM MCHbiue B opraHH3ivie KJICTOKCD4 H HC M ÖOJlblli e BHpyCO B HMMyHOaCCJ)HUHTa , TC M

öojibiiie onacHOCTb saöoJieeaHHH BHM-HH(J)HunpoBaHHbix6OJ1C3HHMH.

B K-HKIIX cjiynan x BM M H C nepeaaercu?BMM He nepeaaercsi npn npHKOCHOBeHHüx, no Bosayxy MJIHripn 6biTOBbix KOHTaKTax. TOT, KTO paßoTaeT HJIH JKHBBT cBHM-HH())HUHpOBaHHblMH JlWflbMH , MO>KC T H 6

Bnpyc ne nepedaemcx npH:

pyKonoMcaTHH, OÖMTHH, noraa>KHBaHHH

KailJJie, 4HX3HH H

• COBMCCTHO M nOJIbSOBaHH H TyajieT3MH, BaHHbIM H HJI H

cayHaMH

nojibsoßaHHH oömeß nocyjjoS H CTCJIDBUMHnpH6opaMH

• yXO^ e 33 BHM-HH(j)HUHpOBaHHbIM H

• yKycax naceKOMbix

вич И СПИД - ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

2

Что такое ВИЧ?

ВИЧ - это Вирус Иммунодефицита Человека . Этот вирус

ослабляет иммунную систему, которая защищает

организм от заболеваний. Какое-то время , зачастую на

протяжении многих лет, организм может удерживать

ВИЧ-инфекцию под контролем. В этот период инфи­

цированные чувствуют себя в большинстве случаев

совершенно здоровыми. Однако нередко ВИЧ-инфициро­

ванным приходится принимать специальные медикаменты ,

которые препятствуют разм ножению вируса.

Что такое СПИД?

СПИД расшифровывается как Синдром Приобретенного

ИммуноДефицита . Человек, инфицированный ВИЧ ,

может заболеть СПИДом . Иммунная система при этом

настолько ослабляется , что часто возникают тяжелые

инфекционные и аллергические заболевания и рак .

Специальные препараты против ВИЧ позволяют на

долгое время задержать переход ВИЧ-инфекции в

стадию СПИДа. Если же заболевание СПИДом все же

произошло, то с помощью этих медикаментов можно

приостановить развитие болезни.

Что происходит в организме при наличии

ВИЧ-инфекции?

ВИЧ lюражает белые кровяные тельца, так называем ые

клетки C D4. Эти клетки очень важны, так как они

управляют другими клетками иммунной системы ,

которые защищают организм от заболеваний . Вирус

Гlроникает в клетки CD4 и размножается в них . Новые

вирусы в свою очередь поражают другие клетки CD4. Постепенно число этих клеток уменьшается, а число

вирусов увеЛ И'lИвается . Чем меньше в организме клеток

C D4 и чем больше вирусов иммунодефицита, тем

больше опасность заболевания ВИЧ-инфицированных

другими болезнями.

В каких случаях ВИЧ не передается?

ВИЧ не передается при прикосновениях, по воздуху ил и

при бытовых контактах. Тот, кто работает или живет с

ВИЧ-инфицированными людьми , может не бояться

заражения .

Вирус не передается при :

• рукопожатии , объятии, поглаживании

• кашле, чихании

• совместном пользовании туалетами , ванными или

саунами

• пользовании общей посудой и столовыми

приборами

• уходе за ВИЧ-инфицированными

• укусах насекомых

3

BHH ne nepedaemcH nepes cjirony, cjiesu, nox, MOHy HJIHK3JI.

3apci3umbcx MOMCHO vepes

KpOBb

cnepMy

BJiaraJiHiuHyio acanKocxb

MaxepHHCKoe MOJIOKO

Upeycde ecezo BMHnepedaemca• npn CCKCC

• npn HcnojibsOBaHHH #jw HHICKUHHHecxepHJibHux ixinpHnes H HFJI

Hn<J>nu,npoBaHHafl Maxb MOÄBX nepe^axbi BÖ BpeMfl

ÖepeMCHHOCXH

nKUHH HapKOXHKO B

[ r*D{~\1A\A

KAK 3AipTMTb CEEflH/jpyrnx?

CeKC

BHM nepeaaexca npn BarHHanbHOM HJIH anaJibHOM ceKce6es Hcnojib3OBaHHH npesepsaxHßa. HpesepBaxHB noMoacexxe6e npeaoxpaHHXb ce6a HJIH napxnepa ox sapa>KeHHfl.OpesepBaxHBbi samnmaiox xaK^e ox apyrHx saöojießaHHH,nepejjaaaeMbix nojiOBbiw nyxeM.

HpesepBaxHBbi saiuHmarox xojrbKO npn npaBHJibHOM HCHO-Jlb3OB3HHH!

üpesepBaTHBbi u CMa3biBaiouiHe cpeacrßa

• IIpesepBaxHBbi MTOKHO npnoöpecxH B anxeKax, rajianxe-peHHO-nap(J)iOMepHbix Maraannax (Drogerien), cynepMa-pKexax, ceKC-monax, a xaKace B asxoMaxax (B xyajiexaxpecxopaHOB, nnBHbix, 6apoß, ancKoxeK).nojibsyflca xojibKO KanecxBeHHbiMH npesepBaxHBaMH,na ynaKOBKe Koxopux Hanenaxanbi 6yKBH «CE».Oöpamafi BHHMaHHe na cpOK TOJIHOCXH, npocxaßjieHHbiHna ynaKOBKe. He nonbsynca npesepBaxHBaMH c HCXCK-I1IHM CpOKO M rOJJHOCXH .

HpefloxpanaH npesepBaxHBbl ox xenjia HCBexa. JlyHiiie Bcero xpannxb HX BDpH aHajibHOM ceKce HanecH na npesepsaxHE civiasbi-Baromee cpe^cxBO, nxo6bi nenne JiyinieECJIH HC nonb3OBaxbCfl CMasuBaiomHMnpesepßaxHB MO>Kex nopsaxbca B pesyjifaxaxe xpenna.Ecxb CMbicjr nojibsoßaxbca CMaabmaiouiHM cpeacxeoM

::

4

БИЧ не передается через слюну, слезы , пот, мочу или

кал .

Заразиться МО:Ж:НО через

• кровь

• сперму

• влагалищную жидкость

• материнское молоко

Прежде всего ВИЧ передается

• присексе

• при использовании ДIIJI инъекций н8рКО'Г нестерильных шприцев и игл

детям во время

• беременности

• родов

• I<OpмлеНIUI

КАК ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ И ДРУГИХ?

Секс

БИЧ передается при вагинальном или анальном сексе

без использования презерватива . Презерватив поможет

тебе предохранить себя или партнера от заражения.

Презервативы защищают также от других заболеваний,

передаваемых половым путем .

Презервативы защищают только при правильном испо­

л ьзовании!

Презервативы и смазывающие средства

• Презервативы можно приобрести в аптеках, галанте­рейно-парфюмерных магазинах (Drogerien), суперма­ркетах, секс-шопах, а также в автоматах (в туалетах ресторанов, пивных, баров, дискотек).

• •

• •

Пользуйся только качественными презервативами, на упаковке которых напечатаны буквы «СЕ».

Обращай внимание на срок годности, проставленный на упаковке. Не пользуйся презерватнвами с истек­шим сроком годности.

Предохраняй презервативы от тепла и солнечного света. Лучше всего хранить их в холодильнике.

При анальном сексе нанеси на презерватив смазы­вающее средство, чтобы пенис лучше скользил. Если не пользоваться смазывающим средством,

презерватив может порваться в результате трения.

Есть смысл пользоваться смазывающим средством

5

xaioice npn BarHHaJlbHOM CCKCB (npeiroe acero, BCJIH yJKeHIUHHbl CJIHIUKOM M3JIO BJ13r3JIHinHOH 5KH/JKOCXH).

nOJIb3yHCH XOJIbKO CMa3bIBaK>mHMH CpeßCXBSMH, H6

>KHpa (x. e. na BOJJHOH OCHOBC). CME-cpe^cxBa na >KHPOBOH OCMOBC (nanpHMep,

CJIHBOHHOe HJIH paCXHXBJIbHOC M3CJIO, MapfapHH,

JiocbOH nnst xena, Basc-iHH) noBpejK^aiox npe3epßaxHB,H xoraa OH xepaex CBOC samnxHoe aeßcxBHe. Civia-sbiBaroruHe cpeacxßa 6e3 >KHpa ecxb B anxeKax,rajiaHxepeHHo-nap())K)MepHbix MarasHHax (Drogerien) HceKc-monax. TaM HX MOKHO HaflxH pajjsoM c npesepsa-THB3MH.

KaK nojib30BaTbC H npesepBarHBO M• OcxopoacHO oxKpoä ynaKOBKy, HTOÖBI He

npesepßaxHB. HOITH, syöw, poKymne HJIHnpe/iMexbi Moryx ero noßpejjHXb.

• FIpesepBaxHB HJTKHO na/ieBaxb na 3perHpoB3HHbiHnoJIOBOH HJien neped ceKCOM, x. e. ao BBe^eHH« nojioßoroHjiena BÖ BJiarajiHme HJIH saflHHÜ npoxo/j.npesepßaxHB, HyjKHO ssacaxb ero KOHHHKMxoöbi ocxajiocb Mecxo ÄJI» cnepMbi.npesepsaxHB ny5KHO pacnaxsxb na HJiene no BCCH

* flocjie ceM8H3Bep>KeHHa HJOKHO Bbinyxb HJien BMCCXB cnpesepßaxHBOM HS BJiarajiHma HJIH sajinero npoxoaa,npH^ep)KHBa5i npesepsaxHB sä pesHHOBbifi oßoflOK.HcnoJibsoßaHHbie npesepsaxHEbi cjieayex Bbi6pacwBaxbB MycopHoe Beflpo, a ne B yHHxas.

OpaJlbHblH CCK C

flii'iaHiie umt cocaime mieua: xbi MTOKenib 3apasnxbca BMMnpn nonaflaHHH xe6e B pox cnepMbi xßoero napxnepa. HnaoGopox, XBOH napxnep MO>Ker sapasHXbca, ecjin eMy B poxnona^ex XBOH cnepMa. rio:3xoMy H npH opajibHOM ceKce6e3onacHee nojibsoßaxbcsi npesepßaxHBOM.

fliaanue «.lazaniufa: B 3XOM cjiyHae PHCKOHCHb HH3OK, X3K K3K npH 3XOM B pOX OOnajiaeX J lHI I lb

HesnaMHxejibHoe KOJIHMCCXBO BJiarajiHmHofi >KH^KOCXH,Koxopaa K xoMy >Ke «pasöaBJiüexcJi» CJHOHOH. OanaKO BliepHO/l MCHCXpyaUHH y »eHLUHUbl pHCK 33pa>KeHH51 OHCHb

BbICOK, FlOXOMy MXO B KpOBH BC6r.ua COflep>KHXCfl BHpyC

HMyHHOflC(J)HUHXa

ECJTH BHH-HH(|)HUHpoBaHHbiH JIHJKBX XBOH MJIBH HJIHBjiarajinme, OH ne MOVKCX xeöfl 3apa3HXb, xaK K3K B CJHOHCCO4ep>KHXC>l OHCHb M3J1O6 KOJ1HM6CXBO BHpyCOB.

H i l I . C ' K I I M M HapKOTHKO B

i iiinpHueM HJIH HPJIOH, xw MO^Kerub jierKO3apa3HXbca BHH (H apyrnivin 6ojie3HsiMH, nanpHiviep,renaxHXOM B H C). ^eJio B XOM, MXO no&ne yKOJia B LunpHueBceraa ocxaexca neMHoro Kposn, Koxopasi BMecxe ciiapKOXMKOM nona^aex B seny xoMy, KXO nojib3yexca 3XHM»e LiinpHueM. A xaK KBK B KpoBH cojiepiKHxcfl öojibiuoeKOJIHM6CXBO BHpyCOB HMMyHO,3e(j>HHHXa, XO pHCK 3ap33HXbCH

OH6Hb ÖOJlblUOH. PMCKOBaHHO X3K5K6 nOJ]b3OBaXbCfl My>KHMH

J1O5KK3MH, (J)HJlbXpaMH, raMnOHaMH H X. J\.

также при вагинальном сексе (прежде всего, если у

женщины слишком мало влагалищной жидкости).

• Пользу,йся только смазывающими средствами, не содержащими жира (т. е. на водной основе). Сма­

зывающие сре ства а Жl1рОВОЙ OCH01l (например,

сливочное или растит€-льное масле маргарин ,

лосьон для тела, вазелин) повреждают презерватив,

и тогда он теряет вое защитное дей вие. Сма­

зывающие средства без ира есть в аптеках,

галантерейно-парфюмерных матазинах (р, ogerien) и секс-шопах . Там их можно найти рядом с презерва­тивами.

Как пользоваться презервативом

Осторожно открой упаковку чтоб I не повредить

презерватив. Ногти, з~ы, щие или колющие

презерватив, нужно зажать его кончик пальцами,

чтобы осталось место для спермы.

• Презерватив нужно раскатать на члене по всей длине.

• После семяизвержения нужно вынуть член вместе с презервативом из влагалища или заднего прохода,

придерживая презерватив за резиновый ободок.

• Использованные презервативы следует выбрасывать в мусорное ведро, а не в унитаз.

Оральный секс

Лизшше или сосш/uе члена: ты можешь заразиться ВИЧ

при попадании тебе в рот спермы твоего партнера. И

наоборот, твой партнер может заразиться , если ему в рот

попадет твоя сперма. Поэтому и при оральном сексе

безопаснее пользоваться презервативом .

Лизание влагалища: В этом случае риск заражения

очень низок, так как при этом в рот попадает лишь

незначительное количество влагалишной жидкости ,

которая к тому же «разбавляется» слюной. Однако в

период менструации у женщины риск заражения очень

высок, потому что в крови всегда содержится вирус

имуннодефицита человека.

Если ВИЧ-инфицированный лижет твой член или

влагалище, он не может тебя заразить, так как в слюне

содержится очень малое количество вирусов.

Инъекции наркотиков

Пользуясь чужим шприцем или иглой , ты можешь легко

заразиться ВИЧ (и другими болезнями , например,

гепатитом В и С) . Дело в том , что после укола в шприце

всегда остается нем ного крови , которая вместе с

наркотиком попадает в вену тому, кто пользуется этим

же шприцем. А так как в крови содержится большое

количество вирусов иммунодефицита, то риск заразиться

очень большой. Рискованно также пользоваться чужими

ложками , фильтрами , тампонами и т. д.

7

KaK aaiuHTHTb ce6a n jpyrnx. BCJIH Tbi ynoxpeQjiaeiubHapKOXHKH

Bceraa noJibsyflcH TOJIBKO coöcxßeHHbiM uinpHueM/HniOH HapyrHMH npHcnoco6neHH5iMH RUH ynoxpe6jieHHa HapKO-THKOB, HC nepeflaBaft MX npyrnul Bö MHOPHX oxfleJieHHflxHeMeuKOH opraHHsauHH no OKasaHHK) HOMOLUH npHCnM,He (AIDS-Hilfen) H KOHCynbxauHOHHbix nyHKxax ajinHapKosaBHCHMbix (Drogenberatungsstellen) MOÄHO nojiyHHTbcxepHJibHbie LunpHqu. B KpaftneM cjrynae HcnojibsoBaHHbifi

MO5KHO npOfleSHHCJJHUHpOBaX b (CM . HH5K6) .

BwöpacbiBaa HcnojibsoBaHHbifi uinpnu, caenafi 3x0 xan,HXo6bI HHKX O H 6 CMO F H M BOCnOJlbSOBaTbCH . HanpHMBp ,

nojio>KH ero B 6am<y H3-nofl KOJTU HJTH nHBa, COMHH ee(HXOÖbl UinpH U H 6 Bbinajl ) H BblÖpOC b B MyCOpHO B Be^p O

HJIH KOHxeHHep ajia Mycopa.

KOK npode3UH(putfupoeamb lunpuif

Haae>KHee Bcero noubsosaxbca HOBHMH mnpHuaMH HJTHHPJiaMM. ECJI H XaKO H BO3MO>KHOCX H H6T , CJKAye X XOXf l 6b l

npOfleSHH^HUHpOBaXb HCnOJTbSOBaHHbl H IlinpHU . 3X O

aenaexcfl xaK:

XopOLUO nOMO H pyKH .

TmaxenbHO npoMoft mnpHU xo.no/iHofi npoxoMHOH

Pas6epH innpiiu Ha cocxaBHbie lacxn H DOHOHCH HX noMeHbinefl Mepe na 15 MHHyx B KHnamyio BO^y.FIjiacxHKOBbie uinpHUbi MOÄHO KHnaxnxb He 6ojiee xpexpa3, xaK KaK nocjie 3xoro OHH y>Ke HenpnroflHbi fljraHCnOJlbSOBaHH».

Flocjie KHnaqeHHa coöepn uinpMU H eme pas npoMOH

ero XOJIOJIHOH BOÄOH.

3xox Mexofl saiunmaex ox BHM H ox BnpycoB renaxwxa.

MaTb H peöenoKBHM-HH(J)HUHpOBaHHbie »eHmHHbi Moryx 3apa3HXb

peöeHKa BÖ speM« öepeMennocxH, POÄOB Hrpyabio. OflnaKo 3xox PHCK cHH>Kaexca, CCJIH:

>KenmHHa BÖ BpeMfl 6epeM6HHOCxH npHHHMaexKaMeHXbi npoxHB BMM. JleneHHe ÄOJI>KHO npoxoaHXbnoa HaöiTioaeHHeM Bpaia.

• fl,o naHajia po/ioBbix cxßaxoK flejiaexca Kecapeso

ceH6Hne (x. e. onepauna).

po)KaeHHa peGenoK KopoxKoe speMa nojiynaex

i npoxHB BHM.

XenmHHa oxKasbiBaexca ox KopMJieHHa

Как защитить себя и других, если ты употребляещь

наркотики

Всегда пользуйся только собственным шприцем/иглой и

другими приспособлениями для употребления нарко­

тиков, не передавай их другим! Во многих отделениях

Немецкой организации по оказанию помощи при

СПИДе (AlDS-Нi l fеп) и консультационных nyнктах для

наркозависимых (DгоgепЬегаtuпgsstеllеп) можно получить

стерильные шприцы. В крайнем случае использованный

шприц можно продезинфицировать (см. ниже).

Выбрасывая использованный шприц, сделай это так,

чтобы никто не смог им воспользоваться. Например,

положи его в банку из-под колы или пива, сомни ее

(чтобы шприц не выпал) и выбрось в мусорное ведро

или контейнер для мусора.

Как продезинфицировать шприц

Надежнее всего пользоваться новыми шприцами или

иглами. Если такой возможности нет, следует хотя бы

продезинфицировать использованный шприц. Это

делается так:

• Хорошо помой руки.

• Тщательно промой шприц холодной проточной

водой .

• Разбери шприц на составные части и положи их по

меньшей мере на J 5 минут в кипящую воду.

Пластиковые шприцы можно кипятить не более трех

раз, так как после этого они уже неприroдны для

использования.

• После кипячения собери шприц и еще раз промой

его холодной водой .

Этот метод защищает от ВИЧ и от вирусов гепатита.

Мать и ребенок

ВИЧ-инфицированные женщины могут заразить

ребенка во время беременности , родов и кормления

грудью. Однако этот риск снижается , если:

• Женщина во время беременности принимает меди­

каменты против ВИЧ. Лечение должно проходить

под наблюдением врача.

• До начала родовых схваток делается кесарево

сечение (Т. е . операция).

• После рождения ребенок короткое время получает

медикаменты против ВИЧ.

• Женщина отказывается от кормления грудью.

9

KAK Y3HATI>,HHOTIIHPOBAH TM HM HET?

BMH-recTECJIH TW ayMaeuib, MTO MOP sapasHTbca BHM, ny>KHOnpoHTH BHM-TecT. Ero MOÄHO caejiarb y epana HJIH BBeaoMCTBe no sapaßooxpaHeHHio (Gesundheitsamt). TecxIIOKajKCT, HH<J>HU,HpOBan Tbl HJIH H6T. Hepe/I T6CTOM

o6joaTejibHO npOKOHcyjibTHpyficsi, nanpniviep, Bno 3/ipaBOOxpaHeHHK) HJIH B OJJHOM HSopranHsaiiHH AIDS-Hilfe. TaM xeße CIOÄVT, HMeer JTHcMbicji flejiaib BMM-TCCT, H CCJIH aa, ™ Korjaa. KpoMe TOFO,

T3M Tbl CMO>KeiIIb HOJiyHHTb HH())OpMaUHOHHbie 6pOUIK>pbI H

aapeca apyrnx opraHH3aunfi, oKasbiBaromnx noMonibBHM-HH(j)HUHpOBaHHbiM H 6oJibHbiM CFIH/loM (CM. aapecana cxp. 20).

KaK BHH-'recT?

J\j\s{ BHH-Tecxa 6epyr npoöy KPOBH H ornpaEJisnor ee Bjia6opaTopHK>. TaM HCCJieayioT, ecrb JIH B KPOBH aHTHTejia KBHM (6eJiKH, KOTOpwe BbipaöaTbmaiOTCa B oprannsMe npH

BHM).

Korja HMee'r CMbicji aejiaTb BHH-TecT?

K BHM o6pa3yK)Tca B KPOBH, KBK npaBHJio, nepe31-3 wecflua nocjie sapa>KeHH>i. Oo3TOMy BHM-recT nweex

caMoe pannee nepes TPH Mecaua nocjieK)

npe/inojiaraeMoro woMenja 3apa>KeHHH. ECJIH TW caejiaeuibteer panbuie, TO MTOKCT cjiyHHTbca, MTO anTHTejia K BMM ne

6yayT o6Hapy>KeHbi, ^a>Ke BCJIH TW

O HCM rosopHT pe3VJibTaT BHM-TecTa?

Pe3yjibT3T anaJiHsa KPOBH nocryiiaer ns jia6opaTOpHH3HTejibHo nepe3 neaeJiro. 3a pesyjibTaroM TecTanpHHTH JIHHHO, a ne ysnaßaTb ero no Tejie(})ony.

PesyjibTaT TBCTB MOJKCT 6biTb OTpnuaTejibHbiH («negativ»)

HJIH nojio»HTejibHbiH («positiv»):

• ECJIH anTHTejia K BHM ne o6napy>KeHb], TO pesyjibraTOTpHuaTCJibHbiH. 3ro osnaHacT, MTO TW HC HIKJJHUH-

poßan.

• ECJIH anTHTejia K BHM oönapywenw, TO pe3yjibT3TnOJIOJKHTejlbHWH. 3TO 31I3MHT, MTO Tbl HH(j)HIIHpOBaH.

Ho noJiTOKHTejibHbifi pesyjibTaT TecTa ne osnaMaeT, MTOMejioBCK 6ojien CHH/],OM, H ne rosopHT o TOM, Koraa OH

MO>KeT 3a6ojlCTb.

i

КАК УЗНАТЬ, ИНФИЦИРОВАН ТЫ ИЛИ НЕТ?

10

ВИЧ-тест

Есл и ты думаеш ь, что мог зараз иться ВИЧ , нужно

пройти ВИЧ-тест. Его можно сделать у врача ил и в

ведомстве по здравоохранению (GesulldI1ei tsamt). Тест покажет, инфицирован ты или нет. П еред тестом

обязател ьно проконсульти руйся, например, в ведомстве

по здравоохра~l ен ию или в одном из отделений

ОРI'а l'l изации AIDS-Hilfe. Там тебе скажут, имеет ли

смысл делать ВИЧ-тест, и есл и да , то когда. Кроме того,

там ты сможешь получить информационные брошюры и

адреса других организаций , оказываюших помошь

ВИЧ-инфицированным и бол ьным СПИДом (см. адреса

IШ стр . 20).

Как проводится ВИЧ-тест?

Для ВИЧ-теста берут пробу крови и отправляют ее в

лабораторию . Там исследуют, есть ли в крови а нтитела к

ВИЧ (бел ки , которые вырабатываются в организме при

заражении ВИЧ ).

Когда имеет см ысл делать ВИЧ-тест?

Антитела к ВИЧ образуются в крови , как правило , через

1-3 месяца после заражен ия . Поэтому ВИЧ-тест имеет

смысл делать самое раннее ч ерез три месяца после

предполагаемого момента заражения . Если ты сделаешь

тест раньше, то может случиться , что а нтитела к ВИЧ не

будут обнаружены , даже есл и ты инфицирован.

о чем говорит результат ВИЧ-теста?

Резул ьтат анализа крови поступает из лаборатории

прибл изительно через н еделю . За резул ьтатом теста

лучше прийти л ично , а не узнавать его по телефону.

Результат теста может быть отрицательный (<< Ilegativ») ил и положительный (<<positiv»):

• Есл и антитела к ВИЧ не об~lаружены , то результат

отрицательный . Это означает, что ты не инфици­

рован.

• Есл и антитела к ВИЧ обнаружены , то резул ьтат

положительный . Это значит, что ты инфицирован .

Н о положительный результат теста не означает, что

человек болен СПИДом , и не говорит о том, когда он

может заболеть .

11

KAK^EHCTBYIOTMEßHKAMEHTM OPOIMB BH4?

i npoxHB BHM npenüTCTsyior pa3MHO>KeHHK>snpyca, CTaÖHJinsHpya HMMynnyio CHcreMy. FlpM npoae-jjenHH BMH-TepanHH (APT (ART) = aHTHpeTpoBnpycnaaTepanHfl) o/iHOBpeMCHHO HcnojibsyiOTca necKOJTbKO npe-napaxoB (KOMÖHnauHOHHaji repanHa). Mnorne jno/jn,npoxo/jamHe TaKyro Tepannro, nyBCTByiOT ceöa Jiynuie H>KHByx flonbme. OflnaKO MeflHKaMeHTbi fleflcTByiOT He naBC6X OJ1HH3KOBO XOpOUJO. KpOMC TOFO, OHH MOI'yT HMCTb

noGoHHbie 3(J)4)eKTbi (HHor/ia TSDKejibie), TaKne, nanpHiviep,KaK HOHOC, xeMnepaxypa, TouinoTa, KO>KHbie Bbicbinanna,H6BpHTbl.

co CBOHM BpanoM, ny>Kno JIHxepanHio, H ecjin aa, TO Koraa n KaKwecjieayeT npnnHiviaTb. Ba>Kno npnnnMaTbperyjiapno n B CTporoM COOTBCTCTBHH c yKasaHHHMH spana,HH3M6 OHH H6 OK3>KyT JJOJl>KHOrO Ä6HCTBH5I. EcjlH y Te6»

ecTb Bonpocw no BHH-Tepannn, TU MO>Keujb oöpaTHTbca 3aKOHcyjibTauHefi B MecTnoe OTjjeJTenne AIDS-Hilfe HJIHCnpOCHTb BMM-HHCflHUHpOBaHHblX, KOTOpbie y>K6 npHHH-

MaiOT npenapaTbi npo'iHB BHM.

12

HTO ÄEJIATb, ECJIH TW HYBCIBYEIllbCEEfl BOJIbHbIM HM

ECJIH T W HyBCTByeuib ceön SojibHbiM.. .

...nocKOpee oßpaTHCb K Bpaiy-Tepaneery ("Arzt fürAllgemeinmedizin" HJIH "praktischer Arzt"). OH xeösi oöcjie-ÄyeT H npM HCGÖXO^HMOCTH nanpaBHT K Bpany-cBpaMH-cnennajiHCTbi - 3x0 spann no BHyTpennnMrHneKOJiorn, aexcKHe spann, spann no KO»nbiM nBenepHHecKMM 3a6oJieBann>iM (saöojieBannfl, nepeflarom-necfl noJioBbiM nyxeivi) n apyrne. ECJIH y reöfl B14M, TO Haaoo6a3aTejibHO mrrn K BpaMy, KOTOpun cneunajiH3HpyeTca nanenenHH BMM-nH(})nuHpoBaHHbix n SojibHbix CnM,£I,OM.Aapeca xaKHX "BMM-BpaHen" MO>KHO nojiyHHTb B orfle-nennax AIDS-Hilfe.

MeanunncKoe CTpaxosanHe

Ec.iu mbi paöomaewb...

...KaK npaBHJio, y Teöa ecrb Me^HUHHCKasi cxpaxoBKa. B3TOM cjrynae nocemeHHfl ßpana, jieieHne, a xaK>Kenpe6biBaHHe B öojibHHue onjraHHBaeT öoJibnnMnaH Kacca.Ho re6e npHaexcH flonjiaHHBaxb, HanpnMep:

• ran HasbiBaeMbifi BpaHeönbin cöop (Praxisgebühr) - 10espo B KBapraji sä nocemenne TepaneBxa HJIH syönoroBpana. OjjnaKo BCJIH repaneBT aacr nanpaßjieHHe KapyroMy Bpany, nanpHMep, K BpaMy-cneunaJTHCTy, TO 10espo y 3Toro Bpana B TeKymeM KBaprajie y»e njiaTHTbHC Haflo. OT ynjiarbi 10 eepo ocBOÖOÄjaenbi /jexH H

12

КАК ДЕЙСТВУЮТ МЕДИКАМЕНТЫ ПРОТИВ ВИЧ?

Медикаменты против ВИЧ препятствуют разм~южению

вируса, стабилизируя иммунную систему. При прове­

дении ВИЧ-терапии (АРТ (ART) = антиретровирусная терапия) одновременно используются нескол ько пре­

паратов (комбинационная терапия). Многие люди ,

проходящие такую терапию, чувствуют себя лучше и

живут дольше. Однако медикаменты действуют не на

всех одинаково хорошо. Кроме того, они могут иметь

побочные эффекты (иногда тяжелые), такие, например,

как понос, температура, тошнота, кожные высыпания ,

невриты.

Посоветуйся со своим врачом , нужно ли начинать

терапию, и если да, то когда и какие медикаменты

следует принимать . Важно принимать медикаменты

регулярно и в строгом соответствии с указаниями врача ,

иначе они не окажут должного действия. Если у тебя

есть вопросы по ВИЧ-терапии , ты можешь обратиться за

консультацией в местное отделение AIDS-Hilfe или

спросить ВИЧ-инфицированных , которые уже при ни­

мают препараты против ВИЧ .

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ БОЛЬНЫМ ИЛИ

НУЖДАЕШЬСЯ В ПОМОЩИ?

Если ты чувствуешь себя больным ... ... поскорее обратись к врачу-терапевту ("Arzt fur Allgemeinmedizin" или "praktischer Arzt"). Он тебя обсле­дует и при необходимости направит к врачу-специалисту.

Врачи-специалисты - это врачи по внутренним болезням ,

гинекологи , детские врачи , врачи по кожным и

венерическим заболеваниям (заболевания , передающ­

иеся половым путем) и другие . Если у тебя ВИЧ , то надо

обязательно идти к врачу, который специализируется на

лечении ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом. Адреса таких "ВИЧ-врачей" можно получить в отде­

лениях AIDS-Hilfe.

Медицинское страхование

Если ты работаеU1Ь ...

... как правило, у тебя есть медицинская страховка. В

этом случае посещения врача, лечение, а также

пребывание в больнице оплачивает больничная касса .

Но тебе придется доплачивать, например:

• так называемый врачебный сбор (Praxisgebi.ihr) - 1 О евро в квартал за посещение терапевта или зубного

врача . Однако если терапевт даст направление к

другому врачу, например, к врачу-специал исту, то 1 О евро у этого врача в текущем квартале уже платить

не надо . От уплаты 1 О евро освобождены дети и 13

MO/lpOCTKM A O 1 8 J1CT . BpSMeÖHbl H C6o p H 6 H3fl O T3O< e

njiaTHTb 33 oGcjicjjoBatiMfl c ucJibio iipe/iynpe>K,neHMfl Hp3HHero p3cno3H3HHfl 6ojic3Hefi (HanpHMep, o6cjie;io-B3HHH ÖepeMeHHblX , n p H B M B K H , KOHTpOJlbHbi e nOCC -

ineHMH 3yÖHoro Bpana).

33 MeflHK3M6HT W - 10 % UCHbl, H O H C MCHB e 5 H M C

6ojiee 10 eepo 33 Me^HKaineHT. ECJIM MeaHKaMenr CTOHTMCHbuie 5 espo, TO Heo6xoanMO onjiaTHTb ero noJiHyroCTOHMOCTb.

33 npeßbiBaHHe B 6ojibHHue - 10 espo B aeub (HOM3KCHM3JlbHO 33 28 /IHC H B TOR).

K a / K i i o : TU ÄOJIJKCH coÖHpaTb Bce KSHTSHUHH o(Kaccoßbie HCKH). Cyiviwa /lonjiax ae MOKCT npesbimaTb 2%or TBoero roflOBoro aoxoaa ao ynjisTbi HajioroB (T. c.öpyrro). ECJIH TBOH Bpan aacT Te6e cnpaßKy, MTO y reöaxpoHHMecKafl SoJiesHb (HanpHMep, MTO y Te6a BHM H TWnpoxonHiub Kypc jieMeHH«), TO MaKCHMajibHaa cyMMaaonjiaT cnH3HTC>i ao 1%. Koraa cyMMa TBOHX 4onji3T,TOCTHrHCT HOTOJIK 3 B 2 % HJ1 H 1% , 6ojIbHHMH3S I K3CC 3

(Krankenkasse) OCBOÖOUHT Te6a OT aonjiaT no KOHUSro/ia.

Lfmo6bi UAiemb npaeopa6omamb......ecjiH TU npnexaji HS cxpanw, ne BXOflameß B EßponeMCKHHCoK)3 (EU), Teöe neo6xoaHMO nonyHHTb paspemeHHe Hapa6oTy (Arbeitsgenehmigung). HTO KOHKpeTHO ÄJIH 3Torony>KHO caejiaxb, MOJKHO BuacHHTb B KoncyjibTauHOHHbixnyHKrax (CM. aapeca Ha cTp. 20ff.). TSM -xe MO>KHOnOJiyHHTb HH(j)OpM3aHK ) O nOUTOKeHHH X HOBOF O 33KOH 3 O Ö

H, KOTOpufi BCTynaeT B CHuy l HHBapa 2005

! '

ECJIU mbi no.ivHüeiuh coifiiJibHyio na\/oii(t>...

...TO Tb I B o6si3aTej7bHO M OOpa^K e 33CTpaXOB3 H B O/1HO H H 3

rocy^apcTBeHHbix 6ojibHH4Hbix Kacc (CCJIH TM ne sacTp-3XOB3H /JOÖpOBOJlbHO) . Te6 e HpeaOCT3BJ1SieTCf l T3KO C >K 6

Me,ÜMU.HHCKOe o6cjiy>KMBaHHe , K3 K H BC6 M 3aCTpaXOB3HHbI M

B rocyaspCTBeiiHbix 6ojibHMHHwx Kaccax. Ho Teöe npiiaeTcanjisTHTb BpaneÖHbifi c6op n 4onjiaHHB3Tb 33 jieKspCTsa Hnpe6biB3HHe B öojibHHqe (BCJIH öojibHHHHaa Kaccs HCocßo6onHJi3 Te6a OT /lonuaT), a TBK^KB nojTHOCTbio33 jieKapcTBa, KOTOpwe HC onjiaHHBSKrrcaK3CC3MH.

Ec.iu mbi coiicKame.ib no.jumimecKOfo yöeoKUUfa(Asylbewerber)...

...Toraa y Te6n HCT MeaHUHHCKofi erpaxoBKH, H TU HCaoji>KeH njiaTHTb BpaneÖHbiM c6op (Prsxisgebiihr), aonnaTy33 JlBKapCTBa M T. n. HcKOTOpbi e BpaM H H anT6K3pH H 6 3H3K3 T

5Toro H TpeGyior aonjiaTbi. ECJIH Tbi CTO.TKHyjicsi c TSKOHCHTyauHeti, oTKa>KHCb njiaTHTb H o6paTHCb B MBCTHOBOT^eJieHHe AlDS-Hilfe MUH couHajibnoe BejK>MCTBo(Sozial-amt) - T3M Te6e noivioryT.

ECJIH Te6e Hy>KHO HOHTH K Bpany, TW aojDKCH B3HTb BcouHajibHOMBeaoMCTBe (Sozialamt) HanpaßjieHMe (Kranken-schein). B neoTjio>KHbix cjiynaax TW, KOHenno, Mo>KeiiibnOMTH K Bp3liy H 063 HanpaBJlCHHSI . CoUHajlbHO e B6JIOMCTB O

(Sozialamt) onjiaHHsaeT H npeöbmaHHe B öojibHHue. ^CM TU60J1CH, H C HlVieC T np H 3TO M HHKaKOP O SHaMCHMH . H a BHM -

HHc|)MUHpOBaHHbIX H 6ojlbHbIX CHM^OM paCHpOCTpaHSIOTOI

o6mne

14

подростки до 18 лет. Врачебный сбор lie надо также платить за обследова ния с uел ыо предупрежден ия и

ра нн его распоз нан ия болез ней (например, обследо­

ван и я беременны х , при вивки , КОНТРОЛЫiые посе­

щения зубного врача) .

• за медикаме lПЫ - 10% цены , но 1·le менее 5 и не

более 1 О евро за меди камент. Есл и меди каме нт стоит

мен ьше 5 евро , то необходимо о платить его пол ную

сто имость .

• за пребыва н ие в БОЛЫiИ uе - 1 О евро в ден ь ( ~ю

максимально за 28 дней в год) .

Важно : ты должен собирать все квита lЩИИ о доплатах

(кассовые чеки) . Сумма доплат не может превышать 2% от твоего годового дохода до уплаты налогов (т. е .

брутто). Если твой врач даст тебе сп равку, что у тебя

х рон и ческая болезнь (например, что у тебя В И Ч и ты

проходишь курс лече ния) , то маКС~l мальная сумма

доплат снизится до 1 %. Когда сумма твои х доплат дости гнет потол ка в 2% или 1 %, БОЛЫl ичная касса

( Кrапkеl1k аssе) освободит тебя от доплат до КО~lUа

календарного года .

Чmo6ы иметь npaвo работать ... ... если ты приехал из страны, не ВХОДIIЩей в Европейский Союз (EU), тебе необходимо получить разрешение на paбory (Arbeitsgenebmigung). Что конкретно ДJlJI этого нужно cдenaть. OJQIO ВblJIСНИТЬ в консультационных

пунпах (см. адреса на С1р. 20tf.). Там же можно получить информацию о ПOJJОЖСНИJIX нового закона об

иммиrpaцин, JDropый вступает в СИЛУ 1 .нвар. 2005 г.

Еслu ты 110лучаеu/ь СОl.(uльную 1100ЮllfЬ ...

... то ты В обязател ьном порядке застрахован в одной из

государственных бол ьничных касс (есл и ты не застр­

ахован добровольно). Тебе предоставляется такое же

медиuинское обслужи вание, как и всем застрахованным

в государственных бол ьничных кассах. Но тебе придется

платить врачеб н ы й сбор и доплачивать за лекарства и

пребывание в бол ьниuе (есл и больничная касса не

освободила тебя от доплат), а также пол ностью платить

за лекарства, которые не оплачиваются БОЛЫiИ ЧI·I ЫМ И

кассами .

Если ты соискатель nолuтuческого убе:JIсuща

(Аsу/Ье\'\lш·Ье/) ...

... тогда у тебя нет медиuинской страховки , и ты не

должен платить врачебный сбор (Ргах i sgеЬШ1Г) , доплату

за лекарства и т. д. Н екоторые врачи и аптекари ~I e знают

этого и требуют доплаты . Есл и ты столкнулся с та кой

ситуа цией , откажись платить и обратись в местное

отделение A IDS-Hi lfe ил и соuиал ьное ведом ство (Sozia l­a l11t) - там тебе помогут.

Есл и тебе нужно пойти к врачу, ты должен взять в

соuиал ьном ведомстве (Sozia la l11t) направление (Kral1ke l1-sclle il1). В неотложных случаях ты , конечно, можещ ь

пойти к врачу и без направлен ия . Соuиал ьное ведомство

(Sozia la l11t) оплачи вает и пребывание в бол ьниuе . Ч ем ты

болен , не и меет при этом ни какого значения . На ВИЧ­

и нфицированных и больных СПИДом распростра няются

общие правила.

':)

Mowem öbimb, mu 3acmpaxos<m <? vacmnoüKacce...

...Hanpmviep, ecjiH TU cTyaeHT HJIH CTHneH^HaT. ECJIHH3CTH35I CTpaxoßaa KOMnaHHfl oTKasbiBacTca npojjnHTbfloroßop, TU MO)Keuib nepeflTH B rocyaapCTB6HHyio6ojlbHHMHyK> KaCCy TOJlbK O

npH HajiHHHH TpynoBoro ^oroßopa (Arbeitsvertrag) HJIH

• npH saKJiroHeHHH öpaKa HJIH saperHCTpHpoBaHHoronapTHepcTBa („eingetragene Partnerschaft") (JJJIH OJJHO-nojibix nap) c JIHH.OM, HMeioiUHM HeivieuKHH nacnopTHJIH BHf l H 3 >KHT6JIbCTBO B FepMaHH H H 3aCTpaXOB3HHbIM

B rocyflapcTBeHHOH öojibHHHHofi Kacce (gesetzlicheKrankenkasse). B TBKOM cjiynae TM Gyaeiiib BKjnoneH B

) CTpaxoBKy.

ECJIU meöe neoöxoduMbi jieKapcmaa...

...BpaM BbinHiueT Te6e peqenT. Feuern Hy»ceHnojiyneHHfl jieKapcxß B ameKe. 3a Ka>KflbiHonjiaHHBaeMbiii 6ojibHHHHOH KaccoJi, npnfleTca neMHOroÄonjiaTHTb (ecjiH 6oJibHHMHaa Kacca ne aajia Teöe cnpaeKy00 OCBOÖTOKaCHH H O T flOFUiaTbl , CM . BblUie) . EcJl H K3CC 3

jieKapcTBO HC onjiaHHBaeT, Teöe npHaexca caMOMy onjiaTHTbero noJiHyro CTOHMOCTb, aa>Ke CCJIH TU nojiynaeiiib nocoÖHeno GespaöoTHue HJIH nocoöne ajw coHCKaTejieHnojiHTHnecKoro yöe>KHiua (Leistungen nach dem Asylbewer-berleistungsgesetz).

16

IIO.IOVKM i O . I M I M Ü BHH-rec T - ra e MO/KHO

noJiynHTb noiviouib?ECJIH y xeöfl oönapy>KHJiH BMM-HH(|)eKUHK>, y TCO« Hasep-

MHOTO Bonpocoß, H Teöe xoneTca noroeopHTb c KCM-b, HTOÖb l H C MyBCTBOB3T b CCÖ Ü OflHHOKHM . XopOLLIO ,

pajjoM ecTb JIK>ÄH, KOTOpbiM TU aoBepaemb. STOöuTb TBOH jiyMniMM flpyr HjiM noflpyra. Tu MO>Keiiib

T3K5K6 OÖpaTHTbC » K KOHCyJlbT3HT y B O/JHO M H 3 OTflejieHH H

AIDS-Hilfe, B BCBOMCTBO no SÄpaBOOxpaHCHHK) (Gesund-heitssmt) HJIH B apyrofi KOHcynbTSUHOHHbiH nyHKT.

Op^aHU3a^llH no OKCUCIHUIO HOMOUJU npu CFIH/le(AIDS-Hilfe)

CoTpyflHHKH AIDS-Hilfe HweiOT öojibiiiOH OHUT paöoTbi cJlKWbMH, OKaSaBlIIHMHC a B T3KOM >K 6 nOJlOJKBHHH , K3 K H TbI .

B 3TO H Opr3HH3aUH H T U MTOKeill b H 6 Ha3bIB3T b CBOeT O

HMBHH. ECJIH Teöe ny>KHa noMOinb, TCO« BucjiymaKiT, aa>KeecjiH TU nnoxo roßopHiub no-HeivieuKH. He ÖOHCH: coaep-)KaHHe pasroßopa ocTaneTca Meacay BSMH H HHKTO apyroß oH6M H 6 y3H36T . H o HCMCqKH M 33KOH3 M KOHCyJlbTaHTb l

oöflsanu xpaHHTb TaHHy. KoHcyjibTaHTU flajjyT Teöe 3flpec3Bpaiefi, cneunajiH3HpyiomHxca ea jieieHHH BHM-HH(j)HUHpOBaHHUX H ÖOJlbHU X CHH^OM , H HOMOryT , 6CJ1 H

npn nocemeHHH ßpa^s y Teöa BOSHHKHyT eonpocu.

RoMomb B AIDS-Hilfe GecnjiaTHaa. AüpecaAIDS-Hilfe TU HSH^euib na erp. 20.

•16

Может быть, ты застрахован в частной болы1UЧНОЙ

кассе ...

... например, если ты студент или стипендиат. Если

частная страховая компания отказывается продлить

договор , ты можешь перейти в государственную

больничную кассу только

• при наличии трудового договора (Arbeitsvertrag) или

• при заключении брака или зарегистрированного

партнерства ("eingetragene Partnerschaft") (для одно­полых пар) с лицом, имеющим немецкий паспорт

или вид на жительство в Германии и застрахованным

в государственной больничной кассе (gesetzliche КraI1kenkasse). 8 таком случае ты будешь включен в семейную страховку.

Медикаменты

Если тебе необходu.МЫ лекарства .. .

... врач выпишет тебе рецепт. Рецепт нужен для

получения лекарств в аптеке. За каждый медикамент,

оплачиваемый больничной кассой, придется немного

доплатить (если больничная касса не дала тебе справку

об освобождении от доплаты , см. выше). Если касса

лекарство не оплачивает, тебе придется самому оплатить

его полную стоимость, даже если ты получаешь пособие

по безработице или пособие для соискателей

политического убежища (Leistungen пасЬ dem Asylbewer­berleistungsgesetz).

1

Положительный ВИЧ-тест - где можно

получить помощь?

Если у тебя обнаружили 8ИЧ-инфекцию , у тебя навер­

няка много вопросов, и тебе хочется поговорить с кем­

нибудь, чтобы не чувствовать себя одиноким. Хорошо,

если рядом есть люди , которым ты доверяешь. Это

может быть твой лучший друг или подруга . Ты можешь

также обратиться к консультанту в одном из отделений

AIDS-Hilfe, в ведомство по здравоохранению (Gesund­heitsamt) или в другой консультационный пункт.

Организация по оказанию nо.мощи при СПИДе

(AIDS-Нilfe)

Сотрудники AIDS-Hilfe имеют большой опыт работы с людьми , оказавшимися в таком же положении , как и ты.

8 этой организации ты можешь не называть своего

имени. Если тебе нужна помощь, тебя выслушают, даже

если ты плохо говоришь по-немецки. Не бойся : содер­

жание разговора останется между вами и никто другой о

нем не узнает. По немецким законам консультанты

обязаны хранить тайну. Консультанты дадут тебе адреса

врачей , специализирующихся на лечении 8ИЧ­

инфицированных и больных СПИДом , и помогут, если

при посещении врача у тебя возникнут вопросы.

Помощь в AIDS-Hilfe бесплатная. Адреса отделений

AIDS-Hilfe ты найдешь на стр. 20.

17

HpyCymecTByex MHo>KecTBO Äpyrnx KOHcyjibrauHOHHbix nyHK-TOB, rae reöe OKa^Kyr noiviomb, Hanpmviep, CCJIH TW XOMCLUBHOMCHSITb KBapTHpy HJ1M y Te6fl npo6jT6MbI C H3PKOTHK3MH.

Flpn npoöiieiviax c paspeuieHHeM na npe6bißaHHe BFepiviaHHH, Hanpnviep, BCJIH OTKJioHeHO saaBJieHne HanpnsHanne cjaryca 6e»eHua HJIH paspeuicnHe Hanpe6biBaHne ne npoajießaeTCfl no apyrnivi npHHHHaM, BKOHCyjibTauHOHHOM nyHKTe xe6e noMoryr cocrasHTb3aaBJieHHe Ha npeaocraBjieHHe raK Hasbieaeivioro cTaxycaTO-nepaHTHOCTH no ryiviaHHTapHbiM npHHHHaivt (T. e. nonpHHHHe BMM-HHffieKUHH HJIH 3a6ojieBaHHH COH/IOM).

EcTb maiic, MTO BeaoMCTBO no ueJiaM HHocxpaHneB (Aus-länderbehörde) npeaocTaBHT re6e CTaxyc TOJiepaHTHOCTH.

B KoncyjibTauHOHHbix nynicrax nocxapaioTca naHTnHH(|)opMannoHHbie waTepHaxibi na TBOCM PO/IHOM asbiKe. HacrpaHHue 29ff. Tbi naHaeLUb aapeca cneuHajiH3HpoBaHHbixKOHCyJlbTaUHOHHblX nyHKTOB.

Feß\iancKini (poiid öopbOM co CFlMMoM(Deutsche AIDS-Stiftung)

ECJIH TM MaTepnajibHO Hy)K/iaeujbCii, TO B FepiviaHCKOM(J)onae 6opb6bi co COH/IOM (Deutsche AIDS-Stiftung)MO>KHO nonyHHTb aeHbrn, Hanpniviep, na npno6peTeHHCXOJlOaHJIbHHKa HJin CTHpajlbHOH MaUIHHbl. (t>OHa MO>KeT

raK>Ke onjiaTHTb nocemenne asbiKOBbix HJIH KOMnbKtTepnbixKypCOB, a T3K5KC KypCOB BTOKfleHHÜ, eCJlH Tbi XOHeiilb

nojiyHHTb BOUHTCJibCKoe yÄOCTOBepeHHe (Führerschein).

L 8

f[na 3Toro B FepwaHCKHH (J)OHJI 6opb6w co CFIH/],oM(Deutsche AIDS-Stiftung) ny>KHO noji3TbKOTOpoe Teöe noMoryr coci'aBHTb B MBCTHOMAIDS-Hilfe. B (jjonfle paccMOTpflT reoe 3a>iBJieHHe H, BCJIHBce B nopaaKe, Tbi noJiyMHiub nenbrn.

TepanHH BHH-HH^CKUH H H apyrneMe/jHKaMeHTbi: na MT O cjieayer oöparHTbBHHMaime?

• BbinncaiiHbie Te6e JieKapCTBa npe/inasHaMeubiÄJI» Te6a. Ba>KHO TOHHO c.ne/iOBaTb yKasaHHHMECJIH npHHHM3Tb CJ1H1IJKOM MHOPO HJIH CJ1HUJKOM M3J1O

JlCKapCTB, TO OHH H6 OK3>KyT ^OJDKHOrO aeHCTBH», H Tbi

MO>KeiIIb Cepb63HO SaÖOJlCTfa.

B XpaHH CBOH xieKapCTsa B Haae)KHOM wecTe, HTOÖWHHKTO apyroH (npeMCfle Bcero aeTn!) ne MOP MX B3HTb.

• ECJIH TW Kyaa-TO yeswaemb, BO3bMH c COÖOH ÄOCTB-TOHHOe KOJ1HH6CTBO JlBKapCTB B HeHTpailbHOH ynaKOBKB.

Ee MO>KHO nonpocHTb B anTeKe. OocyaH CBOH HJiaHbi cBpaMOM H BO3bMH y HCFO Me/IHUHHCKOC CBHfleTeJIbCTBO,

KO'iopoe B cjiynae iieoöxoaHMOCTH MO>KHO npeai>siBHTb.

• ECJIH TU nojib3yeiiibcsi JIBHCÖHUMH TpasaMH HJIHCpeaCTB3MH HapOaHOH MeaHIIHHbl, CK3>KH OÖ 3TOM BpaMy.

B coneTaHHH c HasnaneuHbiMH Te6e \ieaHK3MeHT3MH 3THcpeacTBS Moryr npHBecTH K Ta>KejibiM1c|)([)eKT3M.

L 9'Х

Другие коNсулы11l(uо/ll-/ыыe ПУНКI11Ы

Существует множество других КОliсультационных пунк­

тов , где тебе окажут помощь, н априм ер, если ты хочешь

поменять квартиру или у тебя проблемы с наркотиками_

При проблемах с разрешением ~Ia пребывание в

Германии , например, если отклонено заявление на

Ilризнание статуса беженца или разрешение на

Ilребывание не продле вается по другим причинам , в

консультационном пункте тебе помогут составить

заявление на предоставление так называемого статуса

толерантности по гуманитарliЫМ причинам (т. е. по

причине ВИЧ-инфекuии или заболевания СПИДом) .

Есть шанс, что Ведомство по делам иностранцев (AlIS­lапdегЬеЫjгdе) предоставит тебе статус толерантности .

В КОI-Iсультационных пунктах постараются найти

информационные материалы на твоем родном языке. На

странице 29ff. ты найдешь адреса специализированных консультационных пунктов.

Гер.IЮNСКUI/ фОNд борьбы со СПИДо.н

(Dellfsc/1e А IDS-Sfijiung)

Есл и ты материально нуждаешься , то в Германском

фонде борьбы со СПИДом (Delltsc lle АIDS-Stiftllпg)

южно получить деньги , например, н а приобретение

холодильника ил и стиральной машины. Фонд может

также оплатить посещение языковых или КОМГlьютерных

курсов, а также курсов вождения , если ты хочешь

получить водительское удостоверение (FШlгегsсllеiп).

Для этого в Германский фонд борьбы со СПИДом

(Delltsche А IDS-Stiftllпg) нужно подать заявление ,

которое тебе помогут составить в местном отделении

A IDS-Hi lfe. В фонде рассмотрят твое зая вление и , есл и

все в порядке, ты получишь деньги.

Терапия БИЧ-инфекции и другие

медикаменты: на что следует обратить

внимание?

• Выписанные тебе лекарства преД I-l азначены только

для тебя. Важно точно следовать указаниям врача .

Если принимать слишком много или слишком мало

лекарств, то они не окажут должного действия , и ты

можешь серьеЗ IЮ заболеть .

• Храни свои лекарства в надежном месте, Llтобы

никто другой (прежде всего дети!) не мог их взять.

• Есл и ты куда-то уезжаешь, возьми с собой доста­

точное количество лекарств в нейтралыюй упаковке.

Ее можно попросить в аптеке. Обсуди свои планы с

врачом и возьми у него медицинское свидетельство,

которое в случае необходимости можно предъявить.

• Если ты пользуешься лечебными травами или

средствами народной медицины , скажи об этом врачу.

В сочетании с назначеliНЫМИ тебе медикаментами эти

средства могут привести к тяжелым побочным

эффектам.

19

AflPECAMecnibie OT,ie.ienM H AlDS-Hill'en

AlDS-Hilfe Aachen e.V.Zollernstr. l52070 AachenTel.: 0241 / 53 25 58Fax: 0241 / 90 22 32ahac@contrih()800.net

AIDS-Hilfe Westmünstcrland e.V.Marktstr. 1648683 AhausTel.: 02561 / 97 1736Fax: 02561 /9620 I Iinfo@westmuensterlancl.aidshilfc.dehttp://weslmuensterland.aidshilfe.de

AIDS-Hilfe Ahlen e.V.Königstr. 959227 AhlenTel.: 02382/3l 93Fax: 02382/8 11 79aids-hilfe-ahlcn(a)t-onlinc.dehttp://www.aidshilfe-online.de

connect plus e.V.Schillstr. 15186169 AugsburgTel.: 0821 / 74 78 69 20Fax: 0821 /7478692 lmail@)connect-plus.orghttp://www.connect-plus.org

Augsburger AIDS-Hilfe e.V.Alpenstr. 1686159 AugsburgTel.: 0821 / 25 92 69-0Fax: 0821/25 92 69-5info@augsburg.aidshilfe.dehttp:///augsburg.aidshilfe.de

V

Berliner AIDS-Hilfe e.V .Meinekestr. 1210719 Berli nTel.: 030/88 56 40-0Fax: 030 / 88 56 40-25info@bcrl in.aidshilfe.dehttp://berlin.aidshilfe.de

FELIX Pflegeteam gGmbHMeinekestr. 1210719 Berli nTel.: 030 /887 l U 80Fax: 030/887l I I 88info@felix-pflegeteam.dehttp://www.felix-pflegeteam.de

Fixpunkt e.V. - DruckausgleichAnzengruberstr. 512043 Berli nTel.: 0 3 0 / 6 9 2 9 l 98druckausgleieh@lixpunkt.orghttp://www.nxpunkt.org

HIVgGmbl lReichenberger Str. 9610999 BerlinTel.: 030 /69 l 8033Fax: 030 / 6 94 33 49hiv,ev@snafu.dehttp://home.snafu.de/hiv.ev

Mann-O-Meter e.V.Bülowstr. 10610783 BerlinTel.: 030/2 168008Fax: 030/2 157078info@mann-o-meter.dehttp://www.mann-o-meter.de

Orden der perpetucllen Indulgenx e.V.Peter VicsayHasenheide 1310967 Berlinmutterhaus@derordcn.dehttp://www.derorden.de

Schwulenberatung & Kursiv e.V.Mommsenstr. 4510629 Berli nTel.: 030 / 2 33 690 70Fax: 030/2 33 690 98info@Jschwulenberatungberlin.dehttp://www.schwulenberatungberlin.de

SUB/WAY Berlin e.V.Nollendorfstr. 3 110777 Berli nTel.: 030/2 155759Fax: 030/21 756049jungs@subway-berlin.dehttp://www.subway-berlin.de

ZIK - zuhause im Kiez gdmbllPerleberger Str. 2710559 BerlinTel.: 030 / 3 98 96 00Fax: 030/3 98 96 01zuhausefaJzik-gmbh.dehttp://www.zik-gmbh.de

AIDS-Hilfe Bielefeld e.V.F.hlentruper Weg 45a33604 BielefeldTel.: 0521 / 133388Fax: 0521 / 13 3369info@aidshilfe-bielefeld.dehttp://www.aidshilfe-bielefeld.de

AIDS-Hilfe Bochum e.V.Bergstr. 11544791 Bochu mTel.: 0234/5 19 19Fax: 0234/5 19 10info@bochum.aidshilfe.dehttp://boehum.aidshilfe.de

AIDS-Hilfe Bonn e.V.Rathausstr. 653111 Bon nTel.: 0228 / 9 49 09-0Fax: 0228 / 9 49 09-30ahb@/aids-hilfe-bonn.dehttp://www.aids-hiltc-bonn.de

Braunschweiger AIDS-Hilfe e. V.Kulenstr. 538114 Braunschwei gTel.: 0531 / 5 80 03-0Fax: 0531 / 5 80 03-30info@braunschweig.aidshilfe.dehttp://braunschweig.aidshilfe.deAIDS-Hilfe Bremen e.V.Sielwall 3

28203 Breme nTel.: 0421 / 70 13 13Fax: 0421/ 70 20 12mail@aidshille-bremen.dehttp://www.aidshilre-bremcn.de

Rat & Tal Zentrum für Schwuleu. Lesben e.V.Theodor-Körner-Str. l28203 BremenTel.: 0421 / 70 00 07Fax: 0421 / 70 00 09aid.sberatung@ratundtat-bremen.dehttp://www.ratundtat-bremen.de

Cellesche AIDS-Hilfe e.V.Großer Plan 1229221 CelleTel.: 05141 / 2 36 46Fax: 05141 / 2 36 46

AIDS-Hilfe Chemnit/ e.V.Hauboldstr. 609111 ChemnitzTel.: 0371 / 4 l 5223Fax: 0371 / 4 l 5223info@chemnitz.aidshilfe.dehttp://chemnitz.aidshilfe.de

AIDS-Hilfe Darmstadt e.V.Saalbaustr. 2764283 DarmstadtTel.: 06151 / 2 80 73Fax: 06151 / 2 80 76inlb@darmstadt.aidshilfe.dehttp://darmstadt.aidshilfe.de

АДРЕСА

2()

I\1CCТfl bIC отдеЛСlIllЯ AIDS-l"lilfcll

Л IDS- Нilfе Лас ll е п е.У. Zollcrnslr. 1 52070 Ласhеп Tcl.: 024 1 1 53 25 58 " ах: 024 1 19022 32 all3C@COnlrib0800. ncl

Л IDS- НiIГе WcstmUnslcrl and е.У. M arktSIГ. 1 6 48683 Ahaus Tcl.: 0256 1 1 97 17 36 Fax: 0256 1 / 96 20 11 i п fо@\vеstmUСl1s tе г] з"d .з i d s hi]fс.d е httр ://\vеstmUСlls tс гIЗl1d.а idshil fе.dе

Л IDS-НiIГс Л hlеп с.У. K0J1i gstT.9 59227 Ahlen Tel.: 02382 / 3 1 93 " ах: 02382 / 8 11 79 aids-Il ilfe-ah lcn@ t-online.de 11ttp://\v\\'\v.a idsh i I Ге-оп I ine.de

СОП1,ссl plus е.У.

Schill str. 15 1 86169 Augsburg Tcl.: 082 1 174 78 69 20 Fax: 082 1 /74 78692 1 mail@connecl-p lus.org l1ttр://\v\v\v. соппссt-р l us.огg

Л ugsЬuгgег Л IDS-Н i I Гс е . У. Л l рсп slГ. 16 86 159 Augsburg Tcl.: 082 1 125 92 69-0 " ах: 082 1 1 259269-5 info@augsburg.a idshilfe.de hltp:lllaugsburg.aidsh ilfe.de

Berl;ner A IDS-Hilre с.У. Mei llckeslf. 12 10719 Berlin Tc l.: 030 / 885640-0 Fax: 030 / 88 5640-25 info@ berlin .aidshilfe.de hllp:llberlin .aidshilfc.dc

FELIX Pflegeleal1l gG mbH Meinekestr. 12 1071 9 Berl;n Tel.: 030 188 7 1 " 80 Fax:030 / 887 1" 88 inlo @ te li x-pfl egelea l1l .de http://\y\y\\'. felix-pflegcleam.de

Fixpunkl е. У. - Druckausgle ich Anzengгuberstr. 5 12043 Berlin Tel.: 030 / 692 9 1 98 druckausgle ich@ fi xpunkl .org http://\v\y\v, fi xpul,kt .org

Н1 У gGmbH Reichenberger SIГ. 96 10999 Berlin Tel.: 030 16 9 1 8033 Fax: 030 / 694 33 49 hi v.cv@sna)'u.de htlp:llllOllle.snafu.de/hiv.cv

Manll-O-Mete г е. У. ВШо\уstr. 106 10783 Вегl;п Tel.: 030 / 2 168008 Fax : 03012 15 70 78 i пfо@mаПП-О- ll1 сtег. dе httр://\v\v\v. Il1З I1П-О-ll1 сtс г.dс

Orden dcr pcгpcluc l l c n Indu lgenz с . v. Peteг Vicsay Hasenhcidc 13 10967 Вегl;п muttcгhaus@dcгoгd cll. de h tt p://\v\\/ \v. d eгordcll . de

Sс ll\vulСIlЬегз tUll g & Kuгs i v с. У. MommsenstГ.45

10629 Berlin Tel.: 030 / 2 33 690 70 Fax: 030 12 33 69098 info (. sсll\vuI СI1ЬегаttшgЬсгliп .dе

11Ltр : //\\'\v\v. sс ll\vulепЬегз tUl1 gЬс гliп . dе

SU B/ WAY Вегliп е.У. o llendorfs lf. 3 1

10777 Berlin Tel.: 030 / 2 15 57 59 Fax: 030 / 2 1 75 60 49 j uпgs@suЬ\vау-Ьегliп .dс hltP://\\1\v\v.SlIb\vay-Ье гliп .dе

ZIK - zuhausc il11 Kiez gG l11bH Perleberger Slr. 27 10559 Berlin Te l.: 030 1 39896 00 Fax: 030 13 98 96 0 1 zuIШ llsе@zik-gIllЬh .dе l1ttp://\V\v\v.z ik-gll1bh .dc

A IDS- Hilfe Biele fe ld е.У. Ehlentruper Weg 45а 33604 B;elereld Tel.: 0521 / 13 33 88 Fax: 052 1 / 13 33 69 in Гo , aidsllille-biele fe ld .de Illlp:ll\v\v\v.a idsh i 1 )'e-bie le le ld.de

Л I DS-Нi l fс Bochum е. У.

Bergslr. 11 5 44791 Bochum Теl .: 0234 / 5 19 19 Fax: 0234 / 5 19 10 iпГо@Ьосhшn.аidsh i IГе.dе hltp:/lbochum.a idshi 1 Fe.de

A IDS-Hilfe Вопп е . У.

RаllшusslГ. 6 53111 Воп" Tc l. : 0228 / 9 49 09-0 Fax: 0228 / 9 4909-30 ahb@aids-hi I Fе-Ьопп .dе http ://\v\v\v.a ids-hilfе-ЬОПI1 . dс

Braunscllwciger A IDS-Hille е. У. Eulenslf. 5 38114 Bra unschweig Tel.: 053 1 1 5 8003-0 Fax: 053 1 1 5 8003-30 ill fo@ braunscll\Ve ig.aidshilfc.dc 11Itp:llbraullscll\Vc ig .aidshil fc. de A IDS-Hilrc ВГСlllеп с. У. Siel\ya ll 3

28203 Вгетеп

Тe l .: 042 1 / 70 13 13 Fax: 042 1 17020 12 Illa il@a idshiltc -bremen.de httр ://\v\\'\v.а i ds hiIГс-Ьгс l11 сll .dе

Rat & Tat ZClltГlll11 fuг Sch\vule u. LеsЬеп с. У.

Тllеоdог-Кбгпс г-S IГ. 1 28203 Bremen Tel.: 042 1 /700007 Fax: 042 1 1 700009 a idsbe гatllllg@ratundtat-bгcmen . dc hllр:ll\v\v\v.гаluпdш-Ьгеrnеп.dс

Cellesche A IDS-H ilfe е.У. GгoBer Р1 ап 12 29221 Сеllе Tel.:05 14 1 / 23646 Fax: 05 14 112 36 46

A IDS-Hil1c C hemni tz е.У. Hauboldstr. 6 09111 C hemni tz Tel.: 037 1 / 41 5223 Fax: 037 1 14 1 5223 in fo@chemnilz.a idshilfe.de http://chcmn ilz.a idshilfe.de

A IDS-Hilfe l) armsladl е. У.

SaalbauslГ. 27 64283 D_rmst_dt Tcl.: 06 15 1 / 2 80 73 Fax: 06 15 1 / 2 8076 i n fo@dannsladl.aidshi lle.de hllp:lldarlll sladl.a idsh i 1 Fc.de

21

AIDS-Hilfe Dortmund e.V .Möllcrstr. 1544137 Dortmun dTel.: 0231 / 8 09 04-0Fax: 0231 / 8 09 04-25info@aidahilfe-dortmund.dehttp://www.aidshilfe-dortmund.de

AIDS-Hilfe Dresden e.V.Bischofsweg 46(11099 DresdenTel.: 0351 /44 l 61 42Fax: 0351 / 8 04 44 90info@aidshitfe-dresden.dehttp://wwvv.aidshille-dresden.de

AIDS-Hilfe Düsseldorf e.V.Oberhilker Alice 31040227 Düsseldor fTel.: 0 2 I 1 / 7 7095-0Fax: 0211 / 7 70 95-27info@duessetdorf.aidshilfe.dehttp://ducsseldorf.aidshilfe.de

AIDS-Hilfe Duisburg/Kreis Wesel e.V.Friedenstr. 10047053 DuisburgTel.: 0203 / 66 66 33Fax: 0203 / 6 99 84ahdukwf r / dehitel.nethttp://duisburg.gay-web.de/aid.s-hilfe

AIDS-Hi l fe Thüringen e.V.Windthorststr. 43 a99096 Krfur tTel.: 0361 /73 l 2233Fax: 0361 / 3 46 22 98info@erfurt.aidshilfe.dehttp://erfurt.aidshilfc.deAIDS-Hilfe Essen e.V.Varnhorststr. 17

45127 RssenTel.: 0201 / l 053700Fax: 0201 / l 053729info(</ aidshilfe-essen.dehttp://www.aidsnilfe-esseii.de

1

AIDS-Hilfe Frankfurt e.V.Friedherger Anlage 2460316 PrankfurtTel.: 069/40 58 68-0Fax: 069 / 40 58 68 40info@frankfurt.aidshilfc.dehttp://n~ankfurt.aidshilfe.de

AIDS-Hilfe Freiburg e.V.Büggerlrcutcrstr. 1279f% Frciburg i . Kr.Tel.: 0761 / 27 69 24Fax: 0761 / 2 X 8 I 12kontakt@aids-hilfe-freiburg.dehttp://www.aids-hilfc-freiburg.de

AIDS-Hilfe Fulda e.V.Friedrichstr. 436037 FuldaTel.: 0661 / 7 70 1 1Fax: 0661 / 2 4 1 0 I Iaids-hilfe.fulda@t-oliline.dc

AIDS-Hi l t e Gießen e.V.Diezstr. 835390 GießenTel.: 0641 / 39 02 26Fax: 0641 / 39 44 76ah-gi@t-online.de

Giittingcr AIDS-Hilfe e.V.Ohere Karspüle 1437073 GöttingenTel.: 0551 / 4 37 35Fax: 0551 / 4 1027info@goettingen.aidshilfe.dehttp://goettingen.aidshilfe.de

AIDS-Hilfe Goslar e.V.Kniggenstr. 438640 GoslarTel.: 05321 / 4 2 5 5 lFax: 05321 /39 66 97aidshilfe.goslar@t-onlinc.de

AIDS-Hilfe Oberbcrgischer Kreis e.V.c/o DPWVBrückensir. 54 B51643 GummersbachTel. 02261 / 80 78 02Fax 02202 / 9 36 89 23marzinkowski@paritaet-nrw.org

AIDS-Hi l f e Gütersloh e.V.Hohenzollernslr. 2633330 GüterslohTel.: 05241 / 22 1344Fax: 0524l /23 80 55intb@aidshilfe.gtl.dehttp://www.aidsllilfe.gtl.de

JF.S - Jugend-. Drogen- und AIDS-HilfeCiun/enhausen u. Umgehung e.V.Biihringcr Str. 1891710 GunzenhausenTel.: 09831 / 6 l 9867Fax: 09831 / 6 l 0276

AIDS-Hilfe Hagen e.V.Körnerstr. 82e58095 Hage nTel.: 02331 / 33 88 33Fax: 02331 / 20406 lvcrvvallung^/ 'aidsh ilfe-hagen.dehttp://www.aidshilfe-hagen.de

AIDS-Hilfe Halberstadt e.V.Juri-Gagarin-Str. 1938820 HalberstadtTel.: 03941 / 60 1666Fax: 03941 / 60 1666aids-hilfe-halberstadtfäjt-online.de

AIDS-Hilfe Halle e.V.Böllberacr Weg 18906110 Halle/SaaleTel.: 0345/5 82 1270Fax: 0345/5 82 1 2 7 3inib(<rhal le.aidshilfe.dehttp://hallc.aidshilfe.de

AIDS-Hilfe Hamburg e.V.Projekt Struensee-CentrumLange Reihe 30-3220099 HamburgTel.: 040 /235 l 99-0Fax: 040 / 23 51 99-99info@aidshilfe-hamburg.dehttp://www.aidshilfe-hamhurg.de

BASIS-Projekt e.V.Knorrestr. 520099 Hambur gTel.: 040/24 96 94Fax: 040 / 2 80 26 73hasisprojekt/(/t-on line.dehttp://www.basis-proiekt.de

Hein & FieleHamburgs schwuler InfoladenPulverteich 2120099 HamburgTel.: 040 / 24 04 40Fax: 040/24 06 75infofa heinfiete.dehttp://www.heinfiele.de

Palette e.V.Lippmannstr. 2222769 HamburgTel.: 040/3 892691Fax: 040/3 8931 60gs(((:palette-hamburg.dehttp://www.palette-hamhurg.de

AIDS-Hil fe I l amm e.V.WerlerStr. 10559063 HammTel.: 02381 / 5 5 7 5Fax: 02381/ 55 76intbfV/ hamm.aidshilfe.dehttp://hamm.aidshilfe.de

Hannoversche AIDS-Hil fe e.V.Fange Laube 1430159 HannoverTel.: 0511 / 36 06 96-0Fax: 0511 / 36 06 96-66aidshilfe.hannover@t-online.dehttp://hannover.aidshilfe.de

SIDAe.VStol/cslr. 5 930171 Hannove rTel.: 0511 / 66 46 30Fax:0511 / 62 39 44sida-e.v.hannovcr@t-onlinc.dchttp://www.sida-hannover.de

-,-,

АЮS- lI iIГе DОГШ11lпd С.У.

МЫlеГ5IГ. 1 5 44137 Dortmuod Теl .: 0231 / 80904-0 Гах: 023 1 / 80904-25 iJ1fO@aidshille-dОnl11Uпd.dе

11lI Р ://\\'\\'\\/.а idsh i I "e-donll1und.dc

AIDS-Hi lre DгеS<1сп С .У.

13iscllOfs \\'eg 46 01099 Drc5dco Тсl .: 035 1 / 441 6 1 42 Гах: 0351 / 80444 90 i 11 f"o@aidslli ltc-dгcs(lc l1 .dc 111 tp:I/\\,,,,\\I.a idsll i I fc-d гesdc l1 . de

AIDS-1-1il1c Diis5cldorr e.V. Oberbilke г Al1ec 310 40227 Diisscldorf Тс l .: 021 1 / 77095-0 l'ах : 021 1 17 7095-27 i 11 fО@dtl сssс l dогГ. аidslli IГс, dе 11\1 p:l/due5seldorCa ids11 i Ile.de

AII)S-I-Iilfc DtlisЬtlпvКгсi s V./esel c.V. l:: ricdcll str. 100 -47053 Duisburg Теl.: 0203 / 666633 Гах: 0203 / 69984 al1(ll1k\v@debi lel.ncl 1111 p://d ui sbuгg.gay-\\/cb.de/a ids-Il i I 'С

A IDS - Hill~ Tbli гiI1gCll е. У. Wil1dtllOrslstr. 43 а 99096 Erfurl Те l .: 036 1 /7 3 1 2233 Гах: 0361 / 34622 98 i n ro@crrun .aidsI1 ilre.dc 1111 р :/ lerr urt .a id511 i IIC.de АЮS-НiIГе Е55ео е.У. VаП1hогststг. 17

45127 Е55СП Теl .: 020 1/ 1 053700 Гах: 0201 / 1 053729 il1fo@aidsllil re-essc ll .dc htl p:I/\\I\v\\'.a idsll i I fe-t:SSСП.dс

АЮS-1-1i l lС Frankf"lIn е.У. Friedbc гgcr Alllage 24 60316 Fгапkfuгt '1С 1 .: 069 / 40 5868-0 1'"х: 069 / 40586840 i 11 Го@IГа пklllгt .з idslliIIС.dс

hll p://rr:111k ГlJn .aid511 i 1 "e.de

A11)S- Hil re Freiburg С.У.

Bi.iggCllrClIt.:rstr. 12 79106 Frciburg i. Нг. Теl. :076 1 / 276924 Гах: 076 1 12Х 8 1 12 kОlltзkt@аids- lliIIС- IГс iЬLlгg. dс l1ttp:!I\\I\\'\\1.3 ids-Il i 1 Гс- rrci buгg.dc

A IDS-Н i IГе l' lJlda е.У. Fricdric llSlr.4 36037 Fulda Те l . : 066 1 / 770 11 Fax: 066 1/ 24 1011 " id s- llil lc. lill<la@t-o lll illc . d~

AIDS-Hil1'e G iсВеп е . У. Diezstr.8 35390 GiсUсп Те l .: 064 1 1390226 Гах: 064 1 / 3944 76 a ll -gi@t-оlllillС .dс

Gбlliп gег A11)S- Hille С.У. ОЬе гс Ка Г5РOlс 14 37073 Giitti пgсп Теl .: 055 1 / 4 3735 Fax: 055 1 / 4 1 027 il1ro(, goctlill gcll. ,) idsllilr~.dc

Iшр :llgОСllill g': l1 .аi dsll i lfС.dс

AIDS-Hilre Goslar е. У. Kl1i 1! t1cl1slr 4 38640 Gusiar Те l. : 0532 1/ 4 255 1 Fax: 0532 1 / 3966 97 а idsh i 1 Ге.gОS lаг@t-0I1 1 i 11c.dc

AIDS-Hi lre Obcrbcrgi5cl1CГ Krcis С.У. с/о DPWV Вгiiс kепslГ. 54 13 51643 Gummcrsbac11 Теl. 0226 1 / 80 78 02 l'ах 02202 / 9 36 89 23 11ШГL.i llkО\\ls ki@рагilаСI-llг\\/.о гg

AII)S-Нi I Ге Giilers1011 С.У. I-I О ll Сllzо ll сГl1SIГ. 26 33330 Giil crs1011 Те l .: 0524 1 / 22 13 44 1'"х: 0524 1 / 23 8055 iпГо@аid5 11illе.gll .dе Iшр :I/\v\\' \v.а idslli I fe.gll .de

JES - Jugспd-. Drogen- und А 11)S-Hilrc GШlzспhаUSСIl u. UшgсЬuпg с. V. ВOI1Гiпgс г Str. 18 91710 G unzcnhauscll Те l .: 0983 1 / 6 1 98 67 Fax: 0983 1 / 61 02 76

A11)S-H illc Наgеп е.У.

КБ Гl1сгstг. 82с 58095 Наgсп Те l .: 02331 / 33 88 33 Fax :0233 1 120406 1 vcr\va 11 LlI1ц@а idsI1iIГс-lшgсп .(!с Illlp:!I\\I\v\\'.a idsll i I rc- l1agcl1 .dc

AI0S- 11 illc 1-1a1bersladl е.У. Juri- i.lgaril1-Str. 19 38820 Halbcrstadt Те l .:0394 1 / 60 1666 Fax: 03941 / 60 1666 а i ds-11i Ile-ha 1 Ьсгstаdt@t-Оl1 l iп с.dс

A11)S-Hillc 1-1 a1le е.У. 13б ll Ьегgег Weg 189 06110 Halle/Saa lc Теl .: 0345 / 5 82 12 70 Fax: 0345 / 582 12 7з il1rOl hallc.a idsllilre.dc 1111p:m",lle.a idsI1il re.de

A I DS - НiIГе Hamburg е.У. Projckt StГlIС П SСС-СС ll tГllll1 Lа пgс Rci11C 30-32 20099 НаП1Ьuгg Те l .: 040 / 23 5 1 99-0 l'ах: 040 / 23 5 1 99-99 iпIЪ@аids I1iIГе- l1аmЬuгg.dе 11 ttp:/I\v\v\v.aidsll i I Гс-lшПl burg.de

BAS IS-Projekl е. У. К l10гrest г. 5 20099 Hamburg Теl .: 040 / 2496 94 Fax: 040 / 2 80 26 73 bas i sprojckt@I-0 11Ijll~ . dc 11Itp : !I \\/ \v\\I.bas i s-ргоjсkt.dс

I-I cill & Пеtс I-IШ11Ьшgs SCll\\'tllcr Illroladcn PUI\'Crl.: icll 21 20099 Hambllrg Теl .: 040 1 24 04 40 Гах: 040 / 2406 75 iIlГо@ ll с iпfi еtе. dс 1111 p:ll\v\\'\v. 11Cillficlc.dc

PaICH': .:.v. LiРРll1Ш1l1 S1г.22

22769 1'1"l11burg Те l .: 040 / 3892691 Гах: 040 /З 89 31 60 gs@p:.llcltc-ll<l111btlrg.dc htlp :/I\\' \\' \\'· P<llelle-hЭI11Ьtlгg .d е

AIDS- Hil fe H"111111 е. У.

Wcгler " . 1 05 59063 Н.шm Те l .: 02381 / 55 75 l'ах : 0238 1 / 55 76 i n lo@haI1ll11.aidslli lre.dc 11нр :/II 1 <lI11IП.а idsll i 1 fe.de

Н аl1пБVСГ5с l, с AIDS-Hi1fc с. У. Lal1ge Lattbe 14 30159 Наппоvег Те l .: 05 11 / 3606 96-0 Fax: 051 1 1360696-66 аidsI1i lfС '/ШI11l0vсг@t-0 1lIill с.dс IlIIр :/IIШI11l0VСГ. Э i dsl1 i 1 Гс.dе

SIDA е.У. SlOlzc5lr. 59 30171 l~аПllОVСГ Теl .: 05 11 / 664630 Гах: 05 11 / 62 39 44 sida-c. v.llЗ11 IlОVсг@t-о I1I iп е. dе htlp:/I\\' \\' \\'.s ida - 11 ЭI1 11 оvег.dс

AIDS-Hil fc Westküste e.V.Große Westerstraße 3025746 Heid eTel.: 0481 77676Fax: 0481 / 7 89 08 62

AlDS-Hilfe Heidelberg e.V.Untere Ncckarstr. 1769117 Heidelber gTel.: 0622l/16 1700Fax: 06221 / 168837aidshilfe-heidelberg@l-online.dehttp://www.aidshilfe-heidelberg.de

AlDS-Hilfe Unterland e.V.Dammstr. 34/274076 Heilbron nTel.: 07131 / 8 90 64Fax: 07131 / 8 90 65aidshilfe-unterland@t-online.deAlDS-Hilfe Hern e e.V .Hauptstr. 9 444651 Hern eTel.: 02325 / 6 09 90Fax: 02325 / 3 3 l 97

Hildcshcimcr AlDS-Hilfe e.V.Bernwardstr. 331134 l l ikkMicimTel.: 0512l/ 1331 27Fax: 05121 / 130843info@hildesheimer-aids-hilfe.dehttp://www.hildesheimer-aids-hilfe.de

AlDS-Hilfe Kaiserslautern e.V.Pariser Str. 23 / Eingang Bleichstr.67655 Kaiserslauter nTel.: 0631 / l 80 99Fax: 0631 / l 08 12intb@kaiserslautern.aidshilfe.dehttp://kaiserlautern.aidshilfe.de

AlDS-Hilfe Karlsruh e e.V.Stephanienstr. 8 476133 Karlsruh eTel.: 0721 / 2 62 60Fax: 0721 / 2 51 98ah.karlsruhe@t-online.dehttp://www.aidshilfe-karlsruhe.de

AlDS-Hilfe Kassel e.V.Motzstr. 434117 Kasse lTel.: 0561 / 1085 15Fax: 0561 / 108569info@kassel.aidshilfe.dehttp://kassel.aidshilfe.de

AIDS-Hilfc Kiel e.V.Knooper Weg 12024105 Kie lTel.: 0431 / 5 70 58-0Fax: 0431 / 5 7058-28info@aidshilfe-kiel.dehttp://www.aidshilfe-kiel.de

AlDS-Hilfe Kreis Klcvc e.V.Lindenallee 2247533 KleveTel.: 02821 / 7 6 8 l 3lFax: 02821 / 7 6 8 l 33aids-hilfe-kleve@t-online.dehttp://www.aids-kleve.de

AlDS-Hilfe Kohlen/ e.V.Stegemannstr. 1256068 Koblen zTel.: 0261 / l 66 99Fax: 0261 / l 72 35infb@koblenz.aidshilfe.dehttp://koblenz.aidshilfe.de

AIDS-Hilfc Köln e.V.Beethovcnstr. l50674 Köl nTel.: 0221 / 20 20 30Fax: 0221/23 03 25intb@koeln.aidshilfe.dehttp://koeln.aidshilfe.de

AlDS-Hilfe Konstanz e.V.Münzgasse 2978462 KonstanzTel.: 07531 / 2 I 1 13Fax: 07531/ l 50 29info@aidshilfe-konstanz.dehttp://www.aidshilfe-konstanz.de

AIBS-HUfe Krefeld e.V.Rheinstr. 2-4 {Eingang Philadelphias»-.)47799 KrefeldTel.: 02151 / 77 50 20Fax: 02151 / 78 65 92info@kreteld.aidshilfe.dehttp://krefeld.aidshilfe.de

AlDS-Hilfe Landaue.V.Wcißenburger Str. 2b76829 Landa uTel.: 06341 / 8 86 88Fax: 06341 / 8 43 86info@aids-drogen-jugendhilfe.dehttp://www.aids-drogen-jugendhilte.de

AlDS-Hilfe Leipzig e.V.Ossietzkystr. 1804347 LeipzigTel.: 0341 / 2 3 2 3 l 26Fax: 0341 / 2 33 3968info@leipzig.aidshilfe.dehttp://leipzig.aidshilfe.de

AlDS-Hilfe Leverkusen e.V.Lichstr. 36 a51373 LeverkusenTel.: 0214/40 1766Fax: 0214/3 106571aids-hilte-leverkusen@telelev.net

AlDS-Hilfe Emsland e.V.Mühlenstiege 349808 LingenTel.: 0591 / 5 4 l 2lFax: 0591/586 02ah.emsland@t-online.dehttp://www.aidshilfe-emsland.de

Lübecker AlDS-Hilfe e.V.Ebeling-HausEngelsgrube 1623552 Lübec kTel.: 0451 / 7 2 5 5 lFax: 0451 / 7 07 02 18info@luebecker-aids-hilfe.dehttp://www.luebecker-aids-hilfe.de

AlDS-Hilfe Lüneburg e.V.Am Sande 5021335 LüneburgTel.: 04131 /403550Fax: 04131 /403505info@aidshilfe-lueneburg.dehttp://www.aidshilfe-lueneburg.de

AlDS-Hilfe Mainz e.V.Hopfengarten 1955116 Main zTel.: 06131 / 2 2 2 2 7 SFax: 06131 / 23 38 74

AlDS-Hilfe Mannheim/Ludwigshafen e.V.L 10/868161 Mannhei mTel.: 0621 / 2 86 00Fax: 0 6 2 l / 1 5 27 64info@contactpoint.dehttp://www.contactpoint.de

AlDS-Hilfe Marburg e.V.Bahnhofstr. 2735037 MarburgTel.: 06421 / 6 45 23Fax: 06421 / 6 24 14info@marburg.aidshilfe.dehttp://marburg.aidshilfe.de

AlDS-Hilfe Memmingen Allgäu e.V.Krautstr. 887700 MenimingenTel.: 08331 / 4 84 57Fax: 08331 / 98 1089aids-hilfe@t-online.dehttp://www.aids-hilfe.de

AlDS-Hilfe im Märkischen Kreis e.V.An der Stadtmauer 4a58706 MendenTel.: 02373 / l 20 94Fax: 02273 / 97 30 47ah-mk@t-online.dehttp://maerkischerkreis.aidshilfc.de

AJI)S- Hil fe WestkUste е.У. AIDS- Hille Kas5el е.У. AJI)S-H ilfe Krefeld е.У. AJI)S-Hilfe LUneburg е. У. GгoUe WestersIГaBe 30 Motzstr.4 Rhcin sIГ. 2-4 (Eingang Philade lphi aslГ. ) AI1l Sande 50 25746 Hcidc 34117 Kassel 47799 Krefeld 21335 Liineburg Tel.: 048 1176 76 Tel.: 0561 / 1085 15 Теl. : 02 15 1 177 5020 Tel.: 04131 / 40 35 50 Fax: 048 117 890862 Fax: 056 1/ 10 85 69 Fax: 02 15 1178 65 92 Fax: 04 13 1 / 4035 05

AJI)S-Hi lfe Heide lberg е.У. illfo@kasse l.aidsl,ilfe.dc info@krefe ld.aidshilfc.de info@aidshilfe-lueneburg.de

UIHcre Neckarstr. 17 http://kassel.aidsl,i lf"c.dc http://kre fe ld.aidshilfc.de http://www.aidshi lfe- Iueneburg.de

69 11 7 Heidelberg AJI)S-Hi lfc Kiel е.У. AIDS-Hill'e Landau е.У. AJI)S-Hilfc Maillz С.У. Tel.: 0622 1 / 16 1700 Кпоорег Wcg 120 WciBenbuгger SIГ. 2Ь HopFengarten 19 Fax: 0622 1 / 16 88 37 24105 Юсl 76829 Landa u 55 11 6 Mainz a idsllille-ll ci delbe гg@l-onlil1c. dc Tcl.: 0431 15 70 58-0 Tel.: 0634 1 188688 Tel. :06 131 1222275 http://\\'\v\v.a idshilfc-hcidc lbcrg.de Fax: 0431 15 70 58-28 Fax: 0634 1 1843 86 Fax: 06 13 1 / 23 38 74

AJI)S- Hilfe Unterland е.У. in Fo@aidshilfe-kie l.de i n Го@аids-dгоgел-jugепdhilfс.dе DШ11ln stг. 34/2 htlр:/I\v\v\'I.з idsh i I Гс-k iel.de http ://W\VIV.aids-dгоgеп-jugелdhiI Ге.dе AJI)S-Hi lfe Mannl,eiml 74076 Н еilЬгопл Ludwigshafen е. У. Tel.:07 13 1 189064 A IDS-Hille Krcis Klevc е . У. AIDS-Hilfe Le ipz ig е. У. L10 / 8 Fax:071J1 / 89065 Liпdепа ll ес 22 Ossielzkystr. 18 68161 Mannhcim а idsll i 1 ГС-tlпtсгlапd@t-опl iп е.dе 47533 Юсvе 04347 Leipzig Tel.: 062 1 12 8600

Tel.: 02821 176 8 1 3 1 Tel.: 034 1 1232 31 26 Fax: 0621 / 15 27 64 A I DS-Нi I Ге Негле е.У. Fax: 0282 1 / 76 8 1 33 Fax: 034 112 33 3968 iпfо@сопtасtроiлt.dе H auptSIГ.94 а ids- I, i 1 fe-k Iсvс@t-о лl illе.dе info@leipzig.aidshilfe.de htTP://WW\v.contactpoi nt.dc 4465 1 Н егле http://\V\v\v.aids-kleve.dc http ://leipzig.aidshi lfe.de Tcl.: 02325 16 09 90 AIDS-Hilfe Marburg С.У. Fax: 0232513 3 1 97 AIDS-H ilf"e КоЫелz е.У. AJI)S-НiIJC Leverkusen е. У. BahnhoFstr.27

Hildeshc imer AIDS-Hilfe е.У. Stegernannstr. 12 Lichstr. 36 а 35037 Marburg Вегп \\'ardslJ. 3 56068 КоЫеп. 51373 Leverkusen Tel. : 06421 16 4523 31 134 Шldеshеim Tel.: 026 1 1 1 6699 Tel.: 02 14 / 401 766 Fax:06421 / 624 14 Tel.: 05 12 1/ 13 31 27 Fax: 0261 1 1 72 35 Fax: 02 1413 10657 1 in fo@marburg.a idshi lfe.de Fax:0512 1 / 1308 43 in Г o@kobIenz .. a idshillo.de а ids-h i 1 fе- I еvегkusел@tе lе l еv. п еt http://marburg.aidshilfe.de in IО@hildеsl, е imег-а ids-I,ilfе.dе 11Itp:llkobIenz.a idsh i 1 Ге .dc

h 11 р://\у\у\у. h i Ideshe i "'сг -а i ds-h i 1 Ге . de AIDS- Hilfe Emsland С.У. AIDS-Hil fe Меmmiлgеп Allgiiu с. У. AIDS-Hi lrc Кбlп С. У. Miihlenstiege 3 KгautstГ.8

AIDS-Hill"e Kaiserslautern е . У. Bccthovenstг. 1 49808 Lingen 87700 Меmmiлgеп Pariser SIГ. 23 1 Eingang Ble i c hslГ. 50674 Кбlп Tel.: 059 1 / 5 4121 Tel.: 0833 1 14 8457 67655 Kaisers la"tern Tcl.: 022 1 1202030 Fax: 0591 / 5 86 02 Fax:08331 / 981089 Tel.: 063 1 1 1 8099 Fax: 022 1 123 03 25 аh.еmsl апd@t-оп l iле.dе aids-h ilfe@t-online.de Fax: 0631 / 1 08 12 in Г o@koeln.aidshillo.de http://\vw\v.aidshi lfe-emsland.de hltp:llw\vw.a ids-h i 1 fe.dc in fo@kaiscrsla utem.aidsl,ilfe.de I,ttp:llkoeln.aidshi lf'e .de h t tp:llkaiserlautem.a idsh i 1 fe.de L"becker А IDS-H il Ге е. У. A IDS-НilJ'е im Магk isс hел Kreis е. У. AIDS-Hilf'e Karl sruhc е.У. AIDS-Hi lfe Konstanz е.У. Ebeling-Haus Ап de г Stadtmauer 4а Stе рl13лi е п stг. 84 MUnzgassc 29 Engelsgnube 16 58706 Menden

78462 Kons!a nz 23552 Lilbeck Теl .: 02373 1 1 2094 76133 Karlsruhe Tel.: 07531 12 11 13 Te l.: 045 1 17 25 51 Fax : 02273 / 97 3047 Tel.: 072 1 126260

Fax: 0721 12 5 1 98 Fax : 0753 1 1 1 5029 Fax: 0451 / 7 07 0218 аh-mk@t-олlil1е. dе

ah.karl sruhe@t-ol1line.de info@aidshi lfe-kon5tanz.de i л fo@luebecker-aids-hilfe.de http://maerki scherkreis.a idshilfe.de hLtp ://\v\v\v.aidsll i lfe-kаг l sгаh с.dе 1, Ltp:/I\v\vw.a idsh j I fc-konstanz.de http://w\vw.luebecker-aids-hilf'e.de

24 25

AIDS-Hilfe Mönchengladbach/Rheydte.V,Hindenburgstr. 1 1 341061 Mönchengladbac hTel.:ü2l6l / 176023Fax: ( G 1 6 l / 176024ah-mg(</ t-online.dehttp://www.aidshilfe-mg.de

Münchner AlDS-Hilfee. V.Lindwurmstr. 7180X17 Münche nTel.: 089 / 54 46 47-0Fax: 089 / 54 46 47-11infoftf mucnchner-aidshilfe.dehttp://wwvv.niLiencliner-aidsliilte.de

AIDS-Hilfe Münster e.V.Schaumburgstr. 1 148145 Münste rTel.: 0251 / 60 96 00Fax: 025l/635 55aids-hilfe-muensler@t-onlinc.dehttp://www.aidshilfc.org

liltcrninitiativc HIV-betrolVcnerKinder e.V.Poststr. 1641334 Netteta lTel.: 02157/81 1222Fax: 02157/81 1230info@ehk-kids.dehttp://www.ehk-kids.de

Neubrandenburger AIDS-Hilfe e.V.Tilly-Schan/cn-Str. 217033 \eubrandenburgTel.: 0395 / 5 44 1 7 4 1Fax: 0395 / 5 44 1741aids-hilfc-nb(</ t-online.dehttp://www.aidshilfe-nb.de

AlDS-Hilfc Neumünster e.V.Wasbeker Str. 9324534 NeumünsterTel.: 04321 / 6 68 66Fax: 04321 / 26 04 34inlb(c/ aids-hilfe-ncuinuenster.dehttp://www.aids-liilfe-ncumucnster.de

AIDS-Hille Grafschaft lienthcim e.V.Bcntheimcr Str. 3548529 NordhornTel.: 05921 / 7 65 90Fax: 05921 / 765 90

AIDS-Hilfe Nürnbcrg-Erlangcn-Fürth e.VUahnhnfstr. 13/1590402 Nürnber gTel.: 091 l , '2309035Fax: 0911 / 23 09 03 45info@aidshilfe-nuernberg.dehttp://www.aidshilte-nuernberg.de

AIDS-Hilfe Oberhausen e.V.Elsässer Str. 2446045 Oberhausc nTel.: 0208 / 80 65 18Fax: 0208/85 1449i n fofr^aidsh i l fc-obcrhauscn.dehttp://ubcrhausen.aidshilfc.de

AIDS-Hilfe Offenbach e.V.Frankfurter Str. 4863065 Offenbac hTel.: 069 / 88 36 88Fax: 069/88 1043info@offenbach.aidshilfe.dehttp://ofTenbach.aidshilfe.de

AIDS-Hilfe Offenburg e.V.Malergasse l77652'OflenburgTel.: 0781 / 7 7 l 89Fax: 0 7 8 l / 2 40 63info@aids-hilfc-offenburg.dehttp://www.aids-hilfe-oircnburg.de

Oldenburgische AIDS-Hilfe e.V.Bahnhofslr. 2326122 Oldenbur gTel.: 0441 / l 4500Fax: 0441 / l 42 22oldenburgische.aidshilte(tf)ewetel.nethttp://www.aidshilfe-oldenburg.de

AIDS-llille Kreis Olpe e.V.Kampstraße 2 657462 OlpeTel.: 02761 / 4 03 22Fax: 02761/ 27 34aids.hilfe@aids-hilfe-kreis-olpe.dehtlp://wwr vv.aids-hilfe-kreis-olpe.de

AIDS-Hilfe Osnabrück e.V.Möserstraßc 4449074 Osnabrüc k'fei.: 0541 / 80 1024Fax: 0541 / 80 47 88mail@aidshilfe-osnabnieck.dehttp://www.aidshilfe-osnabriicck.de

AIDS-Hilfe Paderborn e.V.Friedrichstr. 5133102 Paderbor nTel.: 05251 / 28 02 98Fax: 05251 /28 07 51mfo@paderbom.aidshilfe.dehttp://paderborn.aidshilfe.de

AIDS-Hilfe Pfor/heim e.V.Goldschmiedeschulstr. 675173 Pforzhei mTel.: 07231 /44 I I 10Fax: 07231 / 46 86 82info@ah-pfoizheim.dehttp://www.ah-pforzheiin.de

AIDS-Hilfe Potsdam e.V.Schulstr. 914482 PotsdamTel.: 0331 / 2 80 1060Fax: 0331 / 2 80 1070info@aidshilfe-potsdam.dehttp://www.aidshilfe-potsdam.de

AIDS-Hilfe Bodensee/Oberschwaben e.V.Deisenfangstr. 4788212 Ravensbur gTel.: 0751 / 35 40 72Fax: 0751 / 35 40 77aids-hilfe.ravensburg@web.de

AIDS-llille Regensburg e.V.Wollwirkergasse 2593047 Regensbur gTel.: 0941 / 79 1266Fax: 0941 / 7 95 77 67inlbfa'aidshilfe-rcgensburg.dehttp://www.aidshillc-rcgenshurg.de

Positiv e.V.c/o Akademie Waldschlösschcn37130 Reinhause n be i Göttinge nTel.: 05592/92 77-0Fax: 05592 / 92 77-77info@waldschloesschen.orghttp://www.waldschloesschen.org

AIDS-Centrum Rostock e.V.Hermannstr. 34a18055 Rostoc kTel.: 0381 / l 285022Fax: 0381 / l 285024info@aids-centrum.dehttp://www.aids-centrum.de

AIDS-Hilfe Rostock imRat und Tat e.V.Leonhardstr. 2018057 RostockTel.: 0381/453l 56Fax: 0381 / 4 5 3 l 6lpost@schwules-rostock.dehttp://www.schwulcs-rostoek.de

AIDS-Hilfe Saar e.V.Nauwieser Str. 1966111 Saarbrücke nTel.: 0681 / 3 I I 12Fax: 0681 / 3 42 52info@saarbruecken.aidshilfe.dehttp://www.aidshilfesaar.de

AIDS-Hilfe Schwäbisch Gmünd e.V.Boeksgasse 2373525 Schwäbisch Gmün dTel.: 0717l / 93 23 43Fax: 07171 , '932344info@aidshilfe-gmuend.dehtltp.//www.aidshilte-gmuend.de

А ID -1·lille Мбпс ll с ngl аdЬас i1l RI1Cydl с. У. Hindcnburgslr. 11 3 41061 Monchengl.dbach Tel.: 02 16 1 / 17 60 23 Fax:02 16 1 / 1760 24 аI1-l11g@I-0 пlillс , dс Iнtp:1 / \ \ .\\I\v.a idsll i I fC- l11g.dс

Miinch.leГ A IDS- I·lilfc с. У. Lil1d \\l ll .Пll SIГ. 71 80337 Miincherr Te l.: 089 / 54 46 47-0 Fax: 089 / 5446 47-11 i пfО@ ll1 UС llс llllсг-аidsllilfе. dс 111 tp :I!\\I\\f\V. 111 tlCI1Clll1a -;'1 idsh i I fC.de

A IDS- Hil fe Miinsler e.Y. SсlШШllЬurgstг. 11 48145 Miinster Te l. : 025 1 1609600 Fax: 025 1 1635 55 а ids- Il i I Ге-т Llcnstcr@t-online.dc 1111p:/I\v\\'\v.a idshi I Ге .org

Е l t~П1iпiti а ti\lе I-II V-Ье1ГО fТспсг Kil1dc г e. V. POSISlr. 16 41334 Netteta l Tel.: 02 157 / 81 1222 Fax:02 157 / 8 11 230 inf()@cllk-kids.dc Iшр://\v\\' \\'.е hk- kids. dе

Ncubrandenbuгgc г Л I DS-H il Ге с. V. Тillу-Sс lшпzеп-Str. 2 17033 Neubrandenburg Te l.: 0395 / 5 441 74 1 Fax: 0395 15 44 174 1 aids- ll ilte -nb@l-onl ill c.de l1ttp://\v\\/\v. a idsll i Ilc- 11 b.de

A IDS-Hil fc Nellmiinster е.У. Wasbeker Str. 93 24534 Neu miinster Tel.: 0432 1 166866 Fax: 0432 1 12604 34 illfo@:lids- hilfе-п с uI11Uс п stег. dе Iш Р :// \\'\\'\\'. а i ds-h i I r с-псtllll ueJ1 51 е г. d r.:

AIDS-Hillc Grafschal1 [!c,"I,eim е.У. Bentllci l11cr Str. 35 48529 Nordhorn Tel.: 0592 1 176590 Fax: 0592 1 176590

A IDS-I·lille Niirnberg-Erlallgcll­F Пгtll c.V Bahllholstr. 13115 90402 Niirnberg Tel.: 09 11 12309035 Fax: 09 11 / 2309 03 45 i п fо@аid sll i IГс- llUс ГllЬсгg.dс http://\\' \v\v.a id s hillc-11lIс ГI1Ьегg.dс

A IDS-Hilfi: ОЬегlЩISСIl с. У.

Elsasscr Str. 24 460450bcrhausen Te l.: 0208 180 65 18 Fax: 0208 / 85 1449 in lo@aidshillc-oberhauscll.de http://oberhausell .aidsll ilre.dc

A II)S- Hilfc O IТcllba c ll с. У.

F ranklllГler SIr. 48 630650ffcnbach Te l.: 069 1 88 36 88 Fax: 069 / 88 1043 illlo @ollc llbaeh.aidsllilfe.de http://o llc nbach.a idsllilfe.de

A IDS-I·l ilfc O lle llburg е. У. Malcre.asse 1 77652-0ffenburg Tel.: 078 1 17 7 1 89 Fax: 078 1/ 2 40 63 iJlIO@aid s- hiIГе-опеI1Ьшg.dс http://\v\v\v.aids-hillc -o lle llburg.de

Oldellburg iscllC А IDS-H il Гс с . У. [!ahllllOfstr. 23 26122 Oldenburg Tel.: 044 1/ 14500 Fax: 044 1 / 14222 oldenburgische.aidshilfc@e\\'ctcl .ncl http://\\I \v\\'.a ids hilfe-оldеJlЬuгg.dе

AIDS- I·l ill'e Krcis O lpe е.У. Ka lllpstraOe 26 574620lpe Tel.: 0276 1/ 4 03 22 Fax: 0276 1 127 34 а ids .ll i 1 re@aids-Ili lre-krc is-o lpc.de 11tIp : //\\' \v ,v.nid s- llilfе-kгс i s-о l ре.dе

АШS- I·l i llС Оs.шЬгiiе k е. У. МбsсrstrаОе 44 490740snabriick Tcl.:054 1 / 80 1024 Fax: 054 1 180 4788 I1шil@а ids hilIС-оsпаЬПlссk . dс htlp :II\\'\v\v.r. idsh i lle-оsl1 аЬГllсс k .dе

A II)S-Hille Paderborn с.У. FricdricllStr. 51 33 102 Paderborn Tel.: 0525 1 12802 98 Fax: 05251 12807 51 inro@ padcrbom.aidshi lre.de 1111 p:/lpaderborn.a idsh i 1 fc.de

A IDS-Hillc PIOrLhcilll е.У.

Goldschllliedcschulstr. 6 75173 РfОГlhсiш Tel.: 0723 1/ 44 11 10 Fax: 0723 1 1468682 illfo@all-рГОГl. ll с illl.d е Iшр :ll\v,v\v.r. l1-рIОГlhе illl . dс

A IDS-Hille POlsdam е.У. Scllulstr.9 14482 Polsd am Tcl.: 033 1 / 2 80 10 60 Fax: 033 1 12 80 1 0 70 ill fo@aidsll i lfe-роlSdа.n .d с Iшр :l/\v\v\v. аid s hilfс-роtsdаm . dс

A IDS-I·lilfe Bodcllseel Obersc ll \Va berl с. V. Dеisе пГаl1gs t г. 47 88212 Ra,'ensburg Tel.: 075 1 13540 72 Fax: 075 1 135 4077 aids-h i I fe. raVCI1Sbtlrg@\veb.de

AIDS-Hilli: Rcgensbll rg С. У. Wо ll\viгkС Пlr.ssе 25 93047 Reg;;-nsburg Tel.: 094 1/ 79 1266 " ах: 0941 1795 71 67 i n lo@<.idsllilfe-regcnsburg.dc 1111 р :/ /\Y\Y'Y.~1 idsll i Ilc-rcgells Ьи rg.dc

Posi tiv е. V. с/о Akademic Wаldsс hlбssсhсп 37130 Rein hausen Ье; Gбttiпgеп Tel . . 05592 / 92 71-0 Fax: 05592 / 92 71-71 ill fo@\valdschloesschen.org http://\\'\\'\v.\\I<l ldscllloessc llcn.org

А 1 DS-Ccntrlllll l(oslOck е. У. 1-l еrтЩI.lll1 stг, 3 4а

18055 Rostock Tel.: 038 1 1 1 28 50 22 Fax : 038 1/ 1285024 i I1 Го@а ids-ссП l гum . dе http:/Av\V\v,a ids-сеJIIГШll , dс

AIDS-Hillc Roslock i.n Ral und Tat с. V, Leonhardstr. 20 18057 Rostock Tel.: 038 1 145 3 1 56 Fax: 038 1 / 45 3 1 6 1 post@sC ll\\f lll es- гоstосk . dс

htLP ://\\f\\'\v.sc ll\\' lllcs- гоs lосk .dс

AIDS- Hilfc Saar С.У. Nall\vieser SLr. 19 66111 Saarbriicken Tel.: 068 1/ 3 11 12 Fax: 068 1/ 3 42 52 il1 Гo@saarbruccken ,a id s hil fc. d c Illtp://\v\v\v,aidsllilfesaar,dc

AIDS-Hilfe Seh\vti bisch Glll li nd с . У.

Boeksgasse 23 73525 Schwabisch Gmiind Tel.: 07 17 1/ 93 23 43 Fa, : 07 17 1/ 93 23 44 ill fo@a idsllille -gllluend.de hIl1р .//\\'\v\v,а idsllillе-gllluепd . dе

27

AIDS-Hilfe Kreis Siegen-Wittgenstein e.VSandstr. 1257072 SiegenTel.: 0271 / 2 22 22Fax:0271 / 548 11ah.siwi@gmx.dehttp://www.aids-hilfe-siegen.de

AIDS-Hilfe im Kreis Soest e.V.Wallburger Str. 38/4059494 SoestTel.: 02921 / 28 88Fax: 02921 / 2 8 8 3info@aids-hilfe-soesl.dehttp://www.aids-hilfe-soest.de

AIDS-Hilfc Solingen Regenbogen e.V.Weyerstr. 28642719 SolingenTel.: 0 2 1 2 / 2 33 39 22ahsolingen@wtal.de

Aids-Hilfe Stuttgart e.V.Hölderlinplatz 570193 StuttgartTel.: 0711 / 2 24 69-0Fax: 0711 / 2 24 69-99kontakt@aidshilfe-stuttgart.dchttp://www.aidshilfe-stuttgart.de

AIDS-Hilfe Trier e.V.Saarstr. 5554290 TrierTel.: 0651 / 9 70 44-0Fax: 0651 / 9 70 44-12aidshilfe.trier(a)t-online.de

AIDS-Hilfe Rhein-Sieg e.V.Alte Poststr. 3153840 TroisdorfTel.: 02241 / 9 79 99-7Fax: 0224l /9 79 99-88info@aids-hilfe-rhein-sieg.dehttp://www.aids-hilfc-rhein-sieg.de

AIDS-Hilfe Tübingen-Reutlingen e.V.Herrenberger Str. 972070 TübingenTel.: 0707 1 / 4 99 22Fax: 07071 / 4 44 37info@tuebingen.aidshilfe.dehttp://www.aidshilfe-tuebingen-reutlingen.de

AIDS-Hilfe Ulm/Neu-Ulm/Alb-Donau e.V.Furttenbachslr. 1489077 UlmTel.: 0731 / 3 7331Fax: 0731 / 9 3 l 7527info@aidshilfe-ulm.dehttp://www.aidshilfe-ulm.de

AIDS-Hilfe im Kreis Unna e.V.Herlingcrstr. 4759423 UnnaTel.: 02303 / 8 96 05Fax: 02303 / 25 79 95info@unna.aidshilfe.dehttp://unna.aidshilfe.de

AIDS-Hilfe Weimar &Ostthüringcn e.V.Erfurter Str. 1799423 WeimarTel.: 03643 / 85 35 35Fax: 03643 / 85 36 36info@weimar.aidshilfc.dchttp://wcimar.aidshilfc.de

AIDS-Hilfe Sylt aktHIV fürNordfriesland e.V.K.jeirstr. 23a25980 WesterlandTel.: 04651 / 20 1775Fax: 04651 / 9276 90aids-hilfe-sylt@freenet.de

AIDS-Hilfe Wiesbaden e.V.Karl-Glässing-Str. 565183 WiesbadenTel.: 0611 / 30 24 36Fax: 0611 / 3 7 7 2 13ahwiesbaden@t-online.de

Wilhelmshavener AIDS-Hilfe e.V.Paul-Hug-Str. 6026382 WilnelmshavenTel.: 04421 / 2 11 49Fax: 04421 / 2 79 39whv.aids-hilfe@gmx.dehttp://wilhelmshaven.aidshilfe.de

AIDS-Hilfe West-Mecklenburg e.V.Zeughausstr. 323966 Wisma rTel.: 03841 / 2 l 4755Fax: 03841 / 2 l 4755info@wismar-aidshilfe.dehttp://www.wismar-aidshilfe.de

AIDS-Hilfe Wolfsburg e.V.Schaehtweg 5a38440 Wolfsbur gTel.: 05361/l 3332Fax: 05361 / 29 1 5 2 1aids-hilfe@wolfsburg.dehttp://www.aidshilfc.wolfsburg.de

AIDS-Hilfe Wuppertal e.V.Friedrich-F.bcrt-Str. 109-111(Eingang Moritzstr.)42117 WuppertalTel.: 0202 / 45 00 03Fax: 0202 / 45 25 70aidshilfe@wtal.dehttp://www.aidshilfe-wuppertal.de

Aids-Hilfe Westsachsen e.V.Hauptstr. 1008056 ZwickauTel.: 0375 / 2 30 44 65Fax: 0375/3 53 1370info@zwickau.aidshilfe.dehttp://zwickau.aidshilfe.de

/Ipyrwe opi ami uimiiiOpraHtnaiiHH l.i« / K I M I I I H H I

TAMPEP - Transnational AIDS/STDPrevention Among Migrant Prostitutesin Europe Projcctc/o Amnesty For WomenGroße Bergstraße 23122767 Hambur gTel.: 040/38 47 53Fax: 040 / 38 57 58www.tampep.comAmnestyforWomen@t-online.de

S.U.S.I.Interkulturelles FrauenzentrumLinienstraße 13810115 Berli nTel.: 030/2 82 66 27-0Fax: 030/2 82 66 27-19www.susi-frauen-zentrum.comsusifrz@aol.eom

Ban Ying e.V.Anklamer Str. 3810115 BerlinTel.: 030/4 40 63 73Fax: 030/4 40 63 75www.ban-ying.deinfo@ban-ying.de

Solwodi e.V. - Solidarity with Women inDistressPropsteistraße 256154 ßoppard-HirzenachTel.: 06741 /2232Fax: 06741/23 10www.solwodi.desolwodi@t-online.de / info@solwodi.de

agisra Köln e.V.Beratungsstelle für MigrantinnenSteinbergstraße 4050733 KölnTel.: 0221 / 1240 19Fax: 022l /9 72 74 92www.e-migrantinnen.deinfo@agisra-koeln.de

, l .III BMH-HHdmUHpOBaHHbl X / K f l l l l l n l l .

>Kc. i ; ! i ( i imi \b peöeHKa

KIS- Kuratorium für ImmunschwächcKarlsplatz 880335 MünchenTel.: 089/53 1233http://hetero.aidshilfe.de/kis/kisev@aol.com

'2Х

AIDS-Hilfe Kreis Siegen­Wittgenstcin е.У Sandstr. 12 57072 Siegen Te l.: 0271 122222 Fax: 0271 / 5 481 1 ah.si\v i@gmx.de http://\v\\'\v.aids-hilfe-siegen.de

AIDS-Hilfe im Kreis Soest е.У. Wallburger Str. 38/40 59494 Soes! Tel.: 0292 1 12888 Fax: 02921 128 83 info@a ids-hilfe-soest.de hrtp://\v\v\v.aids-h i I fc-soest.de

AIDS-Hil fc Solingen Regenbogen е.У. Weyerstr. 286 42719 Solingen Tel.: 0212 / 2 33 39 22 ahsolingen@\VIal.de

Aids-Hi lfe Stuttgart е.У. Holderlinplatz 5 70193 Stuttgart Tel.: 0711 122469-0 Fax: 07 11 122469-99 kontakt@aidshi llc-stungart.de hap://\v\v\v.aidshil fe-s tuttgart.de

AIDS-Hi lfe Trier е.У. Saaгstr. 55 54290 Trier Tel.: 065 1 19 70 44-0 Fax:0651 / 97044-12 aidshilfe.tri er@t-online.de

A IDS-Hille Rhein-Sieg е.У. A lte Poststr. 3 1 53840 Troisdorf Tel.: 02241 / 9 79 99-7 Fax: 02241 1 9 79 99-88 info@aids-hilfe-rhe in-sieg.de http://\\'\vw.a ids-hilfe-rhein-s ieg.de

AIDS-Hilfe Tiibingen-Reutlingen е.У. Herrenberger Str. 9 72070 Тiibingen Tel.: 07071 14 9922 Fax: 07071 144437 info@tuebingen.aidshille.de hHp://\v\v\v.aidsh i I fc-tuebi ngen­reutlingen.de

A IDS-Hilfe UlmlNeu-U lml A lb-Donau е. У. Furttenbachstr. 14 89077 Ulm Tel.: 0731 13 73 3 1 Fax: 073 1 / 9 3 1 7527 info@aidshi lfe-ulm.de http://\vw\v.aidsl,ilfe-ulm.de

AIDS-Hilfe i,n Kreis Unl1a е.У. Hertingerstг.47 59423 Unn. Tel.: 02303 1 8 96 05 Fax: 02303 125 7995 info@unna.aidshilre.de http://unna.a idshilfe.de

AIDS-Hi lfc Weil11ar & Ostthtiringen С. У. Erfurter Str. 17 99423 Weimar Tel.: 03643 1 85 35 35 Fax: 03643 1 85 36 36 info@\\'c imar.a idshilfe.de http://\ve imar.a idshil fe.de

A IDS-Hi lfe Sylt aktHIY Пiг Nordfriesland е. У. Kjc irstr.23a 25980 Westerland Tel.: 04651 120 17 75 Fax: 04651 192 76 90 aids-hilfe-sylt@ freenet.dc

AIDS-Hilfc Wiesbaden е . У. Karl-Gliiss ing-Str. 5 65183 Wiesbaden Tcl.: 0611 / 302436 Fax: 06 11 / 37 72 13 ah wiesbaden@ t-online.de

Wilhelmshavencr AIDS- Hilfe С.У. Paul-Hug-Str.60 26382 Wilhclmshaven Tel.: 04421 / 21 149 Fax: 04421 1 27939 \vhv.aids-hilfe@gmx.de 11ltp:ll\vi 1 hel msha уеП .а ids l, i 1 fe.de

A IDS-Hille WeSl-МесklепЬuгg е.У. Zeughausstr. 3 23966 Wismar Tel.: 03841 121 4755 Fax: 0384 1 / 2 14755 info \vismar-aidshilfe.de http://W\v\v.\vismar-aidshilfe.dc

AIDS-Hilfe Wolfsburg е.У. Schach t\veg 5а 38440 Wolfsburg Tel.: 05361 1 1 33 32 Fax : 05361 / 29 15 21 а ids-h i 1 fe@wolfsburg.de http://\v\v\v.a idshilfe.\volfsburg.de

A IDS-Hilfe Wuppertal е.У. Friedrich-Ebert-Str. 109-1 11 (Eingang Moritzstr.) 42117 Wuppertal Tel.: 0202 / 45 00 03 Fax: 0202 / 45 25 70 aidshil fC@\VIal.de http://\v\vw.aidshilfe-\vuppertal.de

A ids-Hilfe Westsachsen е.У. Hauptstr.IO 08056 Zwicka u Tel.: 0375 / 2 304465 Fax: 0375 / 3 53 1370 info@Z\vickau.aidshilfe.de http://zwickau.aidshilfe.de

ДрУГllе ОрГЗlIlIЗЗЦlI1I

Орга 1llО3Ц1Ш для жеllЩИl1

ТАМРЕР - Transnational AIDS/STD Ргеvепtiоп Among Migrant Prosti tutes in Euгope Pгojcct с/о Amnesty For Women GroGe BergstraGe 231 22767 Hamburg Tel.: 040/384753 Fax: 040/385758 \v\vw.tampep.com АmnеstуfогWоmеп@t-опliпс. dе

S.U.S. I. Interkulturelles Fraucnzentrum LinienstraGc 138 10115 Вегliп Tel.: 030 12 82 66 27-0 Fax: 030 / 2 82 66 27- 19 W\V\v.sus i- fгаuеп-zепtгum.соm

susifrl @aol.com

Вап Ying е. У. Anklamer 5tr. 38 10115 Вегliп Tel.: 030 / 44063 73 Fax: 030 / 44063 75 \V\v\v.ban-ying.dc info@ban-ying.dc

Sol\vodi с. У. - Solidari ty with Women in Distress PropsteistraGe 2 56154 Boppard-Hirzenach Tel.: 06741 / 22 32 Fax: 0674 1 / 2310 \V\v\v.solwodi.de solwodi@t-onlinc.dc 1 info@sol\vodi.de

agisra КЫп е. У. Beratungss1elle Гйг Migrantinnen SteinbergstraGe 40 50733 КOIп Tel. : 0221 / 1240 19 Fax: 0221 / 9 72 7492 W\vw.c-m igrantinnen.de info@agisra-koe ln.de

д.fJЯ ВИЧ-НIIФIЩltРОВ3 111I ЫХ жеllШIIII.

жела ЮUНIХ иметь реБС Ilt.~а

K IS - Kuratorium fur Jmmunsch\vachc Karlsplatz 8 80335 М_псЬеп Tel .: 089 / 53 1233 http://hetero.aidshi lfe.dc/kisl ki sev@aol.com

29

Koiicy.ibTaiiHH no MC;IHHHHCKH M Ht -orma I I . I I M M Bunpoca M ! . KI MIM p;m

VIA Berlin-Brandenburg e.V.Petersburger Str. 9210247 Berli nTel.: 030 / 29 00 7] 55Fax: 030/29007l 54www.via-in-berlin.deinfo@via-in-berlin,de

l i i u j » o | ) M ; i i i n i i n iiüMoutb JJIHp;i !i1011:11 Minna, i UM i,i\B

Verband binationaler l :amilien undPartnerschaften - iaf e.V.Ludolfusstraße 2-460487 Frankfurt am MainTel.: 069/7 13 7560Fax: 069/7 07 50 92www.verband-binationaler.deverband-binationalertV/ t-online.de

4-1H rOMOCeKCyajlHCTO B

Mann-O-MeterBülowstr. 10610783 Berli nTel.: 030/2 168008Fax: 030/2 157078http://www.mann-o-meter.deinlb@mann-o-mcter.de

. l . ni \ I \ V K H H H , ! ; t i i H M : n o T ( i n \ C i !HpOCTHTVUHeHSUB/WAY Berlin e.V.Nollendorfstraße 3110777 Berli nTel.: 030/2 15 5759Fax: 030/2 l 75604 9http://www.subway-berlin.dejungs@subway-berlin.de

BASIS Projekt e.V.Knorrestraße 520099 HamburgTel.: 040/24 96 94Fax: 040/2 80 26 73www.basis-projekt.deinfo(</:basis-ev.org

M A R I K A SDreimühlenstraße l80469 MünchenTel.: 089/7 25 90 84Fax: 089 / 74 79 39 43info@marikas.de

K.ISSAlte Gasse 3760313 Frankfur t am Mai nTel. + Fax: 069/29367lkiss@frankfurt.aidshilfe.de

LOOKSPipinstr. 750667 Köl nTel. + Fax: 0221 / 2 40 56 50www.looks-ev.deinfo@looks-ev.de

ECJIH Tb i \m p i M M H c n n . HapKOiHK HODAK e.V. -HaltestelleMuskauer Straße 5510997 Berli nTel.: 030/6 124047Fax: 030/6 1 1 51 37www.odak.de

II m |H)pM; i iu ! s i o ciiiyaiiii M c npaßaMi f•HMUHCK-H B crpane iipoucxo^ieniifiamnesty internationalSektion der Bundesrepublik Deutsehland e.V.Heerstraße 17853111 BonnTel.: 0228/9 83 73-0Fax: 0228/63 00 36www.amnesty.deinfo@amnesty.de

Hn(f>opviaunonni.ie Marcpiiajib i n apaiHbix si u , i k ; i \o MC i m i i u i r u - M MBonpocaM H Bonpocaivi MT uimincuoi oo6CJiy>KHBailHfl BH4-HH<|)HIIHpOBaHHbl X

H öd . M , m , r\M B crpanaxl l p O l K A U V K U - I I I K I

AKAM-Archivc/o VIA Berlin-Brandenburg e.V.Petersburger Str. 9210247 Berli nTel.: 030/29 00 69 48Fax: 030/29 00 69 49akam@via-in-berlin.de

H u imut I \ M . n . i i ; in ( |>nmi iH ' ( i i i ; i i inOMOIllb JJlfl 1 I \ H , U I I I I I H I I M ' S I l i l f ' l -

i i i ifi inunpdnaiMii.iv H uo.ii.m.iv

Deutsehe AIDS-StiftungMarkt 2653111 Bon nTel.: 0228/6 04 69-0Fax: 0228 / 6 04 69-99www.aids-sli ftung.deinfo@aids-stiftung.de

l l p n yrpo? e HMI-I . I . I K M Hl i r p \ i ; m u n

Ökumenische Bundesarbeitsge-nieinsehaft „Asyl in der Kirche"Berliner Freiheit 1653111 BonnTel.: 0228/9 65 03 42Fax: 0228 / 9 65 03 43www.kirchenasyl.deinfo@kirchenasyl.de

Ausländerrechlliche HärtefallberatungFax Christic/o Traudl VorbrodtGottfried-Arnold-Weg 814089 BerlinTel. und Fax: 030 /3655 l 69

Pro AsylPostfach 16062460069 Frankfurt am MainTel.: 069/23 06 88Fax: 069 / 23 06 50www.proasyl.deproasyl@proasyl.de

CoBeTbi n o i t ' . i a M öe/Kenuc BBaden- WürttembergArbeitskreis Asyl Baden-Württemberg e.V.Hansjakobstr. 2778658 Zimmer nTel.: 074 1 / 3 48 92 12Fax: 0741 / 3 48 92 13www.akasyl-bw.deakasylkoordination@web.de

BayernBayerischer FlüchtlingsratAugsburticr Str. 1380337 MünchenTel.: 089/76 22 34Fax: 089/ 76 22 36www.bayeriseher-fluechtlingsrat.debfr@ibu.de

BerlinFlüchtlingsrat Berlin e.V.Cieorgenkirchstraßc 69 7010249 Berli nTel.: 030/2 43 44-57 62Fax: 030/2 43 44-57 63www.fluechtlingsrat-berlin.debucro@fluechtlingsrat-berlin.de

BrandenburgFlüchtlingsrat BrandenburgEisenhartstr. 1314469 PotsdamTel. + Fax: 0331 / 7 l 6499

BremenVerein Ökumenische Ausländerarbeit imLandeBremen e.V.Faulenstr. 10628195 BremenTel.+ Fax:0421 / 1692 84-0Vcrein()ckumAuslaenderarbeit@t-onfine.de

HomburgFlüehtlingsrat Hamburgc/o Werkstatt 3Nernstweg 32-3422765 HamburgTel.: 040/43 1587Fax: 040/4 30 44 90www.fluechllingsrat-hamburg.deinfo@fluechtlingsrat-hamburg.de

:ю

КОlн .. уm:.тзщш 110 меШIU""СКJI М " СОЦ ll 3ЛЫ IЫМ ВОll росам J).ТIЯ м и гра ll"l'ОВ

V IA ВегliП-ВГЗlldс l1 Ьuгg с. V. Petersburger Str. 92 10247 Berlin Tcl.: 030 / 29007 1 55 "ах: 030 / 29007 1 54 \\'\\'\\'. \,ia- in-berl i n .dc i llГО@\l iа- iп-Ье гliп .dс

Информация l' I IОМОШь. для раЗ II О ll а lЩО ll 3ЛЫlt.l х партнсроо

Vcrband bil1aliol1 a l c г I:;"шni l iеп und РаГtrlегsсlшftеп - iaf с. V. LudоlГusstгаВе 2-4 60487 Fra nkfurt а", Main Tel.: 069 / 7137560 Fax: 069 / 7 07 5092 \\'\\'\V. vcгband -bil1utio l1 a l e r.dc veгband-bi nat iопаlег@t-0I1I iпе.dе

д..ТJЯ I-О't осе~суал II CТOB

Manl1-0-Metcr Biilo\\'str. 106 10783 Bcrlin Tcl.:030 / 2 16 8008 Fax: 03012 15 70 78 htt р:II\\'\\' \\'.ПШI1 11 -0- IПС l сг.dе il1 fО@111 3I1П-О- lпеtе г.dс

дЛ Я МУЖ'НtfI , ]а llll ~ШЮШII ХСЯ IIPOCTIITYI1~t eii

SUB/ WAY Berlill е. У. NоlI СlldогГstгаВе 3 1 10777 Bcrlin Tel.: 030 12 15 57 59 " ах : 030 / 21 756049 http://\\'\\'\\'.sub\\'ay-berlin.de jungs@sllb\\'ay-bcrlin .de

BAS IS Projekt е.У. К 110rrcstraBc 5 20099 Ha",burg Tcl.: 040 124 96 94 Fax : 040 12 80 26 73 \\'\\'\\'.basis-projekt.dc il1fo@basis-ev.org

MAR IKAS Dгe il11iill lcl1straBe 1 80469 Miinchen Tel.: 089 / 7 25 90 84 Fax: 089 1 74 79 39 43 iпfО@l11агikаs. dс

KISS Altc Gassc 37 60313 Frankfurt а", Main Tel . + "ах: 069 / 29 36 7 1 kiss@ l"rallkl'lIn.aidsllil fc.de

LOOKS Pi pi" str.7 50667 Кбlп Tel. + "ах: 0221 1 24056 50 \\'\\'\\'.Iooks-cv.dc illlo @ looks-ev.de

ЕСЛ II ты употребл яешь. н аРКО'гItЮI

ODAK с. У. - Haltestellc MlIskauer 5traBc 55 10997 Bcrlin Tel. :030 / 6124047 Fax: 030 / 6 11 5 1 37 \V\\'\v.odak.de

ИllфОРМ3 1.t lt я О С IПУЗЩIII С I l р~ШШШI ', еJI ООС"З о cтpa lH~ 11P O It CXO-А\Де fllIЯ

аl1шеstу il1t с гпа li Olш l ScktiOll dcr ВШldеSГСРllЫik DСlltsс ll\;шd с . У. HeerstraBe 178 53111 Вопп Tel.: 0228 19 83 73-0 Fax : 0228 163 0036 \V\\'\\I.arlll1esty.dc inIO@al1ll1esty.dc

ИllфОР" 3ЦIIO IIII ЫС матер "алы 113 раз lt Ы;\ язы ках [1 0 М СД IЩIНlСКltм

оо'Ч)осзм If OOllPOC3M меДlIШIIIСКОП)

оБСЛУЖltва ll l l Я UИ Ч -lIl lфII Щl рОВ3 11 1 I Ы Х 11 БОЛl~ IIМ Х СПИДо\! 1) стрз ,шх

111JОll схождеllllЯ

AKAM-Arclliv c/o V IA вегliп-в гзl1dс l1 ыlgg C.V. Pctcrsbtlrger Str. 92 10247 Berlin Tc l.: 030 / 29006948 "ах: 030 129 00 69 49 аkШl1@Jviа-il1-Ьегlil1.dе

И IIД II О llдуаЛ l.I1 3Я ФIIН 3 11 СОПIlЯ

помощь. дл я НУЖД3ЮЩII ХСЯ ви ч­

IIIIФIIЩl РОК311 11 ЫХ 1I бо..fJ ы � ыыx СП ИДом

Deutsclle AlD5-5tifi llllg Mark t 26 53111 Вопп Tel.: 0228 / 6 04 69-0 Fax: 0228 / 6 04 69-99 \v\v\v.aids-sti ftung.de in fo@aids-s tift ung.de

Пр ll угрозе t~ысь.ШКIt ИЗ ГермаНШI

Oklll11Cll iscllC BUlldesa гbc ilsge­mсil1sсlшft .. Asyl in dc г Kirche" Beгlincr '=- гсi ll С it 16 53111 Вопп Tel.: 0228 / 9 65 03 42 Fax: 0228 / 9 65 03 43 \v\v\v.kirchenasyl.dc info@ kircllenasyl.de

Aus landerrecllllic ll e Hiine l"a ll beratUllg Рах Cllfisti clo Traudl Vorbrodt Gottl'ried-Amold-Weg 8 14089 Berlin Tel. und Fax: 030 / 3 65 51 69

ProAsyl Postfacll 160624 60069 Frankfurt ат Mai n Tel.: 069 / 23 06 88 Fax: 069 / 23 06 50 \V\V\v.pгoasy l .de

proasyl@ proasyl.de

Сооеты 11 0 дe..ГW3M бежеll неli

Badel1- W;;""embe1"g Arbeitskrei s Asyl Badel1 -WOrttcmbcrg С. V. Hansjakobstr. 27 78658 Zimшегп Tel.: 0741 / 3 48 92 12 Fax: 0741 13 48 92 13 \v\v\v.akasyl-b\v.dc akasy lkoordination@ \veb.de

ВlIуегп

Bayeri schcr FlOc htlil1gsгat Augsburger 5tr. 13 80337 Miincllcn Tel. : 089 1 76 22 34 Fax : 089/ 7622 36 \v\v\v.Ьауег i sсhсг-Пuесlll l ill gsгаt . dе

bI'r@ibu.de

Ве,-I;п

FIUchtlil1gsrat Berl il1 е. У. Gсorgепkiгс ll stгаВс 69- 70 10249 Beгlin Tel.: 030 / 24344-5762 Fax: 030 / 24344-5763 \V\V\\'. fl llcclHI illgsrat -Ьегl i 11 .dc bucro@f1u ecl'tlingsrat-bcrliI1.de

В,.апdеl1Ьuгg

Flilchllingsrat Brandenburg EisenllanslJ. 13 14469 Potsda m Tel. + Fax : 0331 / 7 16499

В" еще"

Veгein Оkшnсп i sсllС АusШпdегагЬе it il1l Lande Вгсmсп с. V. 1' .u lcl1str. 106 28 195 ВГСI11СП Tcl.+ Fax: 042 1 1 16 92 84-0 VcrcinOekumAllslaendcrarbeit@ l-0I11 ine.de

f/аmЬш-g

FIUchtlingsrat Hal11b urg clo Werkstatt 3 Nemst\\'eg 32- 34 22765 Ha",burg Tel.: 040 143 15 87 Fax: 040 / 4304490 \v\\'\v. Пuссhlliпgsгаl-hаIl1Ьuгg . dс

iпГо@fluес htliпgSГJ t-llаI11Ьuгg.dе

3 \

Hessen

Hessischer FlüchtlingsratFrankfurter Str. 4635037 Marbur gTel.: 06421 / 166902Fax: 06421 / 166903www.fr-hessen.dehrf@proasyl.de

Mecklenburg- VorpommernFlüchtlingsrat Mecklenburg-Vorpommern e.V.Postfach 11 02 2919002 Schweri nTel.: 0385/58l 5790Fax: 0385/58l 5791flue-rat.m-vfwjt-online.dc

NiedersachsenNiedersächsischer FlüchtlingsratLanger Garten 23 B31137 Hildeshei mTel.: 05121 / l 56 05Fax: 05121 / 3 1609www.nds-flueral.orgberatung(ä]nds-fluerat.org

Nordrhein- WestfalenFlüchtlingsrat NRW e.V.Asienhaus EssenBullmannaue 1145327 EssenTel.: 0201 / 8 99 08-0Fax: 0201 / 8 99 08-15http://www.frnrw.deinfo@frnrw.de

Rheinland-PfalzArbeitskreis AsylPostfach 28 5155516 Bad KreuznachTel.: 0671 / 8 4 5 9 l 53Fax: 0671 / 8 4 5 9 l 54www.asyl-rlp.orginfo@asyl-rlp.org

SaarlandSaarländischer Flüchtlingsrat e.V.Kaiser-Friedrich-Ring 46

66740 SaarlouisTel.: 06831 / 4 87 79 38Fax: 06831 / 4 87 79 39www.asyl-saar.defluechtlingsrat@asyl-saar.de

Sachsen

Sächsischer Flüchtlingsrat e.V.Kreisehauer Str. 301219 DresdenTel.: 0351 / 4 7 l 4039Fax: 0351 / 4 69 25 08www.saechsischer-fluechtlingsrat.desfrev@t-online.de

Sachsen-AnhaltFlüchtlingsrat Sachsen-Anhalt e.V.Schellingstraße 3-439104 Magdebur gTel.: 0391 / 5 37 1279Fax: 0391 / 5 3 7 1280www.fr-sa.defrsa-magdeburg@web.de

Schles wig-HolsteinFlüchllingsrat Schleswig-Holstein e.V.Oldenburger Str. 2524143 KielTel: 0431/73 50 00Fax: 0431/73 60 77www.frsh.deoffice@frsh.de

ThüringenFlüchtlingsrat Thüringen e.V.Warsbergstr. l99092 Erfur tTel: 0361 12 1727-20Fax: 0361 12 1727-27www.fluechtlingsrat-thr.deinfo@fluechtlingsrat-thr.de

i32

HeS~ie1J

Hessischer FIGchl1ingsral Frankfurter Slr. 46 35037 МзгЬигg

Те 1 .: 06421 1 16 6902 Fax: 0642 1 / 166903 \v\v\v.fr-hessen.de hrf@proasy1.dc

Mecklenb"'K- Vorpommem

Flik1111ingsral Meck1enburg­Уогроmmет с.У.

Postfach 11 02 29 19002 Schwcrin Те1 .: 0385 1 5 81 5790 Fax: 0385 1 58 1 579 1 flue-ral.m-v@t-online.dc

Niedersac/Jsen

Niedersachsischer F I Uchl l ingsгat Langer Gartcn 23 В 3 11 37 Нi1desheim Те 1 .: 05121 / 1 5605 Fax: 05 121 / 31609 \у\V\v.пds-Аuегаt.огg

Ьегаtuпg@лds-Пиегаl .огg

N01·dr/,eill-Wesifalen

F1uchl1ingsral NRW е. У. Asienhaus Essen Ви11таппаие 11 45327 Е •• ел Те1 .: 020 1/ 8 99 08-0 Fax: 0201 / 8 99 08- 15 http://\\/w\v.fmrw.de info@fm"v.de

Rlleinland-Pfalz

Arbeilskreis Asy1 Postfach 28 51 555 16 B.d Kreuzn.ch Те1 .: 067 1 / 8459 1 53 Fax: 0671 18 45 9154 \y\y\v.asyl-rlp.org info@asy1-r1p.org

Saarland

Saar1iindischer F1tichl1ingsral е. У. Ka i ser- Fгi edri ch-Ring 46

66740 Sз.г1ои is Те 1 .: 06831 14 87 7938 Fax: 06831 14 87 79 39 \vW\y.asyl-sаа г.dс

fluechl1ingsral@asy1-saar.de

Sacl,sel1

Sac11sisc11er FlUchl1ingsral е.У. Krcischauer Slr. 3 01219 Dresdcn Те 1 .: 035 1 14 71 4039 Fax: 0351 / 4 69 25 08 \vW\у.saесhsisсhег-t1uесhtliпgsгаl.dе

sfrev@l-on1ine.de

Sасllsеп-АпllОll

FIGchl1ingsral Sachsen-A nha11 е. У. Sche11ingstraGe 3-4 39 104 Magdeburg Те 1 .: 039 1/ 537 1279 Fax: 039 1 / 5 371280 ww\v. fr-sa.de fгsа-mаgdеЬuгg@\VсЬ.dе

Scbles\vig-Holslein

F1ilchl1ingsral Sch1eswig-Ho1s1ein е . У. 01denburger Slr. 25 24143 Юс1

Те1 : 043 1 173 5000 Fax: 0431 /73 60 77 www.frsh.de office@frsh.de

TMiri"ge"

F1ilehl1ingsral Thilringcn с. У. Warsbcrgstr. 1 99092 [гСиг! Те1 : 036 1 / 2 1 727-20

Fax: 036 1/ 2 1727-27 WW\v.f1uесhlliпgsгаt-thг.dе

info@flucchl1ingsral-lhr.de