NGAN HANG NHA Nび OC CONG HOA XÅ HOI cHも NGHlA VIET NAMVIET NAM Doc lap‐ Tr do― Hanh phiC

趾 4P/2016/TT―NllNN 〃aN∂メ,″gい'メ ′`み

d77g`″′″ 2θノ6

THONG TLr

Sia d61,b6sung mOtS6 diさ u c6a Th6ng tlrs6 21/2012/TT― NHNN ngay18/6/2012 cia ThOng d6c Ngan hang Nha nr“ quy dinh Ve h。lt dOng Ch0vay,di vay;mua,bin c6 k)hln giay tむ c6gii gi■ a cic t6 chic tin dlng,

chi nhinh ngan hang nu6c ngoal

C′″ι″Zι′′′N」η力a″gNみa′ιだたИ′′ゴVα″Sδ イ6イ2θ′θ/0″′2″8■ ノ6′力d′g6″夕″夕2θ′θ

,

caれ ιι″zιィ′ο′``δ

εみιたrル 崚`″

g sOイ Zイ2θ′θ/2〃′2′gり ′6″′′g6″夕″2θ′θ∫

働ル協ft脇ノ:クι鳥〃甥監職臨'′

″峰:ηガ:〃稔傷鷲:`:Ngan力 a′gゴV力aれι″ι″′′Nα″メ

動οο″ι′g力′ε′αれι′れ″α′gンL`C力″力S´ε力`ノ

′′r′,

動∂“

あεハン″力a″g Ma′ι凌 らα′みa′力動o電 ′ι′sあ れ あsッg″タsび ル″ε′α7物∂′gん′sび 2′″θ′2/r「ハカリい綺V″gaソ ′∂/62θ′2ι′α7カ∂昭あι

舅1錯よ:鉗Acι指窃″餅%層観f券;脇ちるア労,8免μ懲″′:;

グ́ ソgρブ″ r/2δ′gん″2′″θ′24"年 いヽ ヽ)

Diさul.sia d61,b6sung mots6 Diさ u cia ThOng ttr 21/2012ノ TT―NHNNl Sia dOi,b6sung Dieu 2 nhtrsau:

``Diさ u2.D6itlrgng ip dlng

l D6ituυ llg dtroc cho vay,di vay bao gも mi cic t6 chic tin dung la ngan

踏竃∬i還1∬1:flξW靴器鑓監:lL射1:1組咄脈漁1驚:器nhinh ngan hang nu6c ngOai hoat dOng tai｀ ′iet Nam thco quy dinh cia Luat cic

tO chic tin dung.

2.D6i tu`口g dtroc mua,b“ c6k,han gi△y to c6 gia bao g6mi cac t6 chic

tin dung la ng“ hang thuυ llg mal,COngり tai chinh,cOng ty cho thue tai chinh,

ngan hang Chinh sach,ngan hang h9p tic xa;chi nhanh ngan hang ntrdc ngoai

hOat dOng taiヽ riet Nam theo quy dinh cia Luat cic to chic tin dung''

2.Sia d61,bO sung Dieu 4 nhu sau:

``DiOu 4.Nguyen tic chung thvc hien giao dich chO Vay,di vay;mua,

bin c6 k,h,n giay tむ c6gi`(g9i tit la giao dich)

l Cic tO chic tin dung,chi nhanh ngan hang ntr6c ngoai thvc hien glao

dich khi:

a)Tuan thi cac quy dinh tai Th6ng tu nay va c`c quy dinh ve tO Chic,hoat

dOng Cia t6 chic tin dung,Chi nhinh ngan hang ntr6c ngoai;

b)C6quy dinh noi bO Ve quy trinh nghiep v● ,quy trinh quan l′ 五ii ro dOiv6i clc hoat dong chO Vay,di vay(t6ithieu bao gOm quy dinh ve dinh gii tin

nhienl khach hang,quy trinh xic dinh han miC ChO vay,quy trinh thvc hien gia。

diCh ChO Vay,di vay`p dung d6i v6iting hinh thic thvc hien giao diCh Cu the)

va mua,bin c6 kシ han giay to c6 gi`gi■ ac`c tO chttc tin dung,Chi nhinh ngan

hang ntrdc ngoai pht hop v6i quy dinh tai ThOng tu nay;

c)Kh6ng bi Ngan hang Nha nu6c`p dung bien ph“ han che,dinh chi,tam

dinh chi、.iec tivc hien hoat dOng chO Vay,di vay;mua,bin c6 kシ han giay to∫6

gia gi■a cic t6 chic tfn dung,Chi nhinh ngan hang nu6c ngOai tai thoi diOm

thvc hien glao dich

2 Ngoai cac nguyon tac quy dinh tal khOan l Dieu nay,tai thOi diem thvc

hien giao diCh di Vay, c`c t6 chic tin dung,Chi nhinh ngan hang ntr6c ngoai

khOng duoc c6 cic khoan ng qu`han tir 10 ngay tr6 1en tai tO Chttc tin dり ng,chi

nhinh ngan hang ntr6c ngoai khac,trtr cic trtrong h9p sau day:

a)T6chic tin dung duoc kiem sO`t diC biet dtroc thvc hien giao dich theO

Phucng an cing cO tO chic va hoat dong Cia to chic tin dung duoc kiOm so`t

diC biet da duoc phO duyet;

b)TO ChtC tin dung dang trong qui trinh tii cc cau duoc thvc hien giao

diCh thCO Phuong an t`i cc cau t6 chttc va ho,t dOng Cia tO chic tin dung da

dtroc Ngan hang Nha nu6c phO duyet(nou c6)''

3 Sta d61,b6sung khoan l DiOu 8 nhtrsau:

``1.Tuan thi cic nguyen tac quy dinh tai Dieu 4 ThOng tu nay''

4 Sia d6i,b6sung khoan l va khOan 3 DiOu ll nhu sau:

``l Lai suat ch。 、'av do cac t6 ch`℃ tin dung,Chi nhinh ngan hang nu6cngOaith6a thuan''

・・3 Lai suat ip dung d6i v6i du no gOc qutt han do CiC t6 chic tin dung,Chinhinh ngan hang ntr6c ngoai th6a thuan trong hOp d6ng cho v,y nhtrng kh6ng

Vu"qu` 150シ6 1ai suat cho vay trong han;Lai suat ap dung d6i v6i s6 tien laivay cham tra do cac t6 chic tin dung,chi nh4nh ngan hang nucc ngoai th6a

thuan trong h9p d6ng cho vay nhtrng khOng vuct qul 100/0/nam"

5 Sia d6i dienl d khOan 2 DiOu 16 nhu sau:

“d)BiO C10 ngay bing van ban ve′ Ngan hang Nha ntr6c(s6Giao diCh,CCquan Thanh tra,gi`m sat ngan hang)n6u khi d6n han tra ng ma ben vay khOng

thvc hien ding,day di nghia vu theO cam ket."

6 Sta d6i,b6sung khoan l Dieu 18 nhlrsau:

“l Tuan thi cic nguyen tttc quy dinh tai Dieu 4 Th6ng ttr nay.''

7.Sta d01,b6sung khoan l Dieu 19 nhtrsau:

つ

一

``l Ngan hang thtrong mai,c6ng ty tai chinh,ngan hang chinh s`ch,ngan

hang hop tic xら ,chi nhinh ngan httg nlr6c ngoai dlroc mua,ban c6 k,han CiC10ai giay tO c6 gil sau:

a)Tin phieu Ngan hang nlha nu6c;

b)Trii phё u Chinh phi;

c)Trai phieu duoc Chinh phi ba。 lanh;

d)Trdi phi6u chinh quyさ n dia phtrOng;

d)Giけ、tO C6 gi,do to Chttc tin dung,Chi nhinh ngan hang ntr6c ngoai phathanh(bao g6m ca giay tむ C6gi`dO chinh t6 chic tin dung,Chi nh`nh ngan hang

ntroc ngoai phtt hanh)theo quy dinh Cia Ngttn httg hlha ntr6c;

e)cac loai tin phieu,k,phiou,trai phiou do t6 chic khic phit hanh.''

8.Sia d6i,b6sung khoan 2 Dieu 23 nhlF Sau:

``2.Cic t6 chic tin dung, chi nhanh ngan hang ntF6C ngOai x`c dinh gi`

mua,gi`mua lai ChO ting giao dich trOn cO s6 1ai suat mua,thoi han mua,bin

da th6a thuれ ,thOi han cも n lai Cia gi～ tO C6 gia va cac th6ng tin c6 1ien quan

kh`c.

Gi`mua lai dlFoC tinh thco cOng thttc:

Gi`mua lai=Gia mua x(1+Lai sutt mua x Thё i han mua,b`ゴ S6ngけthvc te ctia nttm thvc hien giao dich mua).''

9.Stta dOi,bO sung DiOu 27 nhtrsau:

``DiOu 27.TO chic thlFC hien

l.Trach nhiem cia vu chinh sich tien te:

Dau rn6i x女 1′ CiC Van de vu6ng mic lien quan den viec thvc hien clc quy

dinh tal Th6ng ttr nay.

2 Trich nhiOm cia S6 Giao dich:

Theo d6i,tOng hop tinh hinh thvc hien hoat dOng gLn tien,nhan tien gul;

cho vay,di vay;rnua,b`n c6 kシ han glay tO co gla glta cic t6 chttc tin dung,chi

nhinh ngan hang ntF6C ngOaithco quy dinh tai Th6ng ttr lay Va quy dinh Ve Che

dO b`OC`O th6ng ke cia Ngan hang Nha ntr6c;c6ng bO cic th6ng tin ve c`c

glao dich pht hop v6i quy dinh vO V19C cung cap thOng tin cia Ngan hang Nha

ntroc.

3.Trach nhiem cia co quan Thanh tra,giゼ 廿n sat ngan httg:

a)Htr6ng dan t6 ch6℃ tin dung,Chi nhinh ngan hang ntr6c ngoai thvc hien

宙ec ph狙 loai no,trich l帥 dtr phOng五iro va cicけ le b△o dam an t9h trOnghOat dOng ctia cac to chttc tin dung,Chi nhanh ngan hang ntr6c ngoai doi v6i cic

khott cho vり va mua,ban c6● han gi～ tO C6 git

b)Kiem tra,thanh tra,gialn stt vieC thvc hien cic quy dinh Cta Th6ng tu

nay va xi lゞ caC hanh vi vi pham theO thanl quyen;

C)Cung c“ ngay khi c6 vin ban cia Ngtt hang Nha nlr6c cho Vu Chinhsach tien te,so(3iao diCh Va cic dυll vilien quan th6ng tin ve:

(i)T6ChttC tin dung,chi nhinh ngan hmg nu6c ngOai bi Ngan httg Nhantr6c ap dung bien ph`p han ch6,dinh chi,taln dinh chi v19c thヽ rc hien hoat dong

cho vり ,di vay;mua,bin c6 kシ han gi`y to c6 gii gi■ac`cお ch`c tin dung,chinhinh ngan hang ntr6c ngoai;

Phtr」1:貯 ::1:::1lli∬;:I留 ::1:diC biet dlrgC thvc hien giao dich the。lg cia t6 chic tin dung dlroC kienl soatdiC biet da dlroc phe duy9t;

(lii)TO Chic tin dung dang trOng qu`trinh t`i cc cau dllcyC thvc hien giaodiCh theo Phuυ llg in t`icc c`u t6 ch丘

9 va hOat dOng Cia t6 chttc tin dung dadlroc Ngttn hang Nha ntr6c phO duyet(neu c6).

4.Trich nhiem cia vり Tai chinh_KO to“ :

HIF“g dan hach toin k6 tO`n cic hoat dong lien quan d6n giaO dich chO

vay,a va"mua,bh c6け han」～

tO C6」`」

ia C`C t6 cttc Hn dung,Chnhinh ngan hang nu6c ngOai pht hop V6i quy dinh tal Th6ng tlr nay.

5.Trich nhiem cia Ngan h缶 lg Nha nlr“ chi nhをh tinh,thanh ph6 t.「 cthuOC Trung lrong:

Kiem tra,thanh tra,giim sat viec thvR hien cic quy dinh tai ThOng tu nけ

va xilゞ cic hanh vi vi pham thco th△nl quyOn.

6 Trich nhiem cia c`c t6 chttc tin dung,chi nhanh ngan hang nu6c ngoal

khitham gia giao dich:

Thvc hien c,6 do b60 c`O th6ng ke theO quy dinh Cia Ngan hang hlha nu6℃

`p dung d6i v6it6 chic tin dung,chi nhanh ngan hang ntrdc ngoai."10 Sia d6i,b6sung dienl b khoan 3 Dieu 28 nhtrsau:

`(b)Tai thむ i diem thvc hien giao dich nhtt tien gtti,cic tO chttc tin dung,

chi nhinh ngan,ang ntr6c ngoai kh6ng dlFoC C6 cic khoan ng qu`han tiF 10

ngay tr6 1en tal tO chic tin dung,Chi nhinh ngan hang nu6c ngOai khac,trき cactrtrOng h"sau day:

(1)T6ChttC tin dung dlrgc ki6m s。`l」]:iFI:t」‖‖『II略」lξl::IFttlilililPhuυllg an cting c6 va t6 chic hoat dol

diC biet da dlFoC phe duyct;

Oi)T6ChttC tin dung dang trong qu`廿Шlttt co c飩 ,uoC thtt hen gia。diCh theO phlrong an tii co cau to chic va hoat dOng cia tO chic tin dung,chi

nhinh ngan hang nu6c ngOai da duoc Ngan hang Nha nu6c phe duyet(neu c6)."

Diё u 2.HiOu lrc thi hanh

l Th6ng tlr nay c6 hieu lvc thi hanh k6 tir ngay ttι / ′ /2016.

2 Bai b6 khoan 3 Diさ u l va dOan“ b)Tai thOi di6m thvc hien giao dichnhan den g“ ,c`c to cttc ln dung,ch nhanh ng～ httg nu6c ngott khOngduoc c6 cic khoan ng qu`han tき 10 ngay tro len t,116 chic tin dung,chi nhinh

ngan hang nu6c ngO譴 呻`c,trき

truぬgh"du∝ Th6n_g“c Ngan httg nlhanlr6c cho ph`p nhan tien gii'' tai diem b khoan 13 Dieu l Thong tu s601/2013/「 FT―■l― ngay 07/01/2013 ve v19c stta d01,b6sung mot s6 diOu talThOng ttr 212012/TT-5JHNN.

蹴:躍計t激機、RFktt」酪蠍豚鳳蹴鵠:盤監肝亀獣hang ntr6c ngoaithi cic t6 chic tin dり ng,chi nhinh ngan hang nu6c ngOai dlFoC

thvc hien theo ding th6a thuan da k′ ;trtrOng hop th6a thuan Stta dOi bO sungphai pht hop v6i quy dinh tai ThOng tu nay.

4.Chinh Van phё ng,V,trtrong Vu Chinh SiCh tiOn te,Thi trtrong c`c donvi c6 1iOn quan thuoc′ Ngan hang Nha ntr6c,Giinl dOc Ngan hang Nha ntF6C Chi

撃織」蹴譜織I撃野=は

[1嶋:m3Cm lCh HO,。ng qu品 は,Chi

)c(Gi`m d6c)cic t6 Chic tin dung,chi

nhinh ngan hang ntF6C ngOai chiu trich nhiem t6 chic thvc hien Th6ng ttF nay/多

N″ ″ヵa″′

―Nhu khoan 4 Dieu 2;―Ban Lanh dao NHNN;_van phёng Chinh phil:―BO Tu phap(de kiem tr→

;

―C6ng bう o;―Wcbsite NInヽ N;―Llru:VP,PC,Vu CSTT(5)/t

f ruoNc ooc

Чヽu、 さ1l Thi H3nE

PHo rH(ヽ NG D(D〔 :