รวงข้าว · นักเขียน : ก.ไตรค า นกฮูก...

รวงขาว RUANG KHAO

ธ น ว า ค ม

๒ ๕ ๖ ๒

2019

ชาต ศาสนา พระมหากษตรย

" หญงไทย สญจรทบา เ ซล "

สมาคมเพอนไทยบาเซลและปรมณฑล เชญคณะกรรมการสมาคมฯ ไปบรรยายหวขอระบบประกนสงคม ประกนสขภาพ กฎหมายแรงงานควรร และการเตรยมตวยายกลบไปอยเมองไทย รวมทงการถามตอบหวขอ กฎหมายครอบครว และมรดก

ขอขอบพระคณ

ทานเอกอครราชทต นายจกร ศรชวนะ ทเดนทางมาเยยม ดแลทกขสขของพวกเรา

ขอขอบคณคณะจดงานสมาคมเพอนไทยบาเซล ทเชญพวกเรา และประสานงาน ประชาสมพนธเชญชวนพนองคนไทยมารวมฟง และเลยงอาหารกลางวน และทส าคญพนองชาวไทยและสวส ทมาฟง ขอบคณทกทานมา ณ ทน

วนเสา รท 14 กนยายน ค.ศ. 2019

ท CLIQUENKELLER DER VEROFFENEN DEECHT,

AESSCHENVORSTADT 52/54 , BASEL

ห น า 3

รวงขาว / ธนวาคม 2019

รวงขาว ปท 21 ฉบบเดอนธนวาคม 2562/2019

สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย สวตเซอรแลนด Verein Thai Frauen für Thai Frauen Postfach 11, 3038 Kirchlindach Tel. +41 79 649 34 32 PC-Konto: 87- 677365 -7 IBAN: CH26 0900 0000 8767 7365 7 https://www.thaifrauenverein.ch E-Mail: [email protected] เฟสบก สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย: facebook.com/thaifrauen.swiss ………………………………………………………

คณะกรรมการสมาคมฯ ประธาน : จารย เคลเลอร ครโต รองประธาน และทะเบยน: กวลยา รเดอร เหรญญก : กลยา ฟงค ประชาสมพนธ : มณฑา คนซ- บญจรง เลขานการ : ญาณพช ดนเน บรรณาธการ : กหลาบ ไทรโพธภ คณะกรรมการ : ศศธร กลอร เวปมาสเตอร : Dr. Hans Rieder ทปรกษา : สมบต มากลน –เรอบเย ศกดา บวลอย …………………………………………...... บรรณาธการ และรปเลม: กหลาบ ไทรโพธภ จดท าปก: ชาลสา ศรสทศน เมารเรอร

ชางภาพ : กวลยา รเดอร กองบรรณาธการ : กวลยา รเดอร จารย เคลเลอร ครโต และศศธร กลอร พสจนอกษร : จารย เคลเลอร ครโต นกเขยน : ก.ไตรค า นกฮก โยทะกา ล าดวน ตนขาว แกวกลยา ศกดา บวลอย หยงศร และพหญงไทย นกแปล : ก. ไตรค า และเฟรา ฮรช ขอขอบคณ ภาพจากคณ Anijang Veeraya Stäuble ภาพประกอบในเลมจากกเกล จากชางภาพของสมาคมฯ

สารบญ

เรองจากปก 5 ชาต ศาสนา พระมหากษตรย เรองจากเมองไทย 9 ต.ม. 6 และ ต.ม. 30 กฎหมายนาร 11 กฎหมายปฏรป EL / PC 12 กฎหมายสารพดเรอง 13 ใบอนญาตพ านก 14 KESP และ KESB 16 ท าความรจก AHV/AVS สรรหามาเลา 18 คณยายผกลวโลก และเดกหญงเกรตา

ผอยากจะเปลยนโลก 20 เลยงลกดวยภาษาไทย 24 สนทนาการแบบประหยด สขภาพกาย ใจ 22 ธาตทง 5 กบวถเพอชวตทสมดล สาระนาร 25 จายเงนสกลไหนด

26 พลาสตก 29 ท าผดกตองรบโทษ หญงไทย 4 บทบรรณาธการ และ สารจากประธาน 27 ถามมา ตอบไป 30 ปฏทนกจกรรม และเกยวกบสมาชก

https://www.thaifrauenverein.ch/

mailto:[email protected]

ห น า 4


บทบรรณาธการ สวสดคะเพอนผอานวารสารรวงขาวทกทาน

วารสารฉบบสงทายปเกา และตอนรบปหน ทอยในมอทานฉบบน ดฉน รสกวาตวเองโชคด สงทายป หลงจากตามหาคนท างานฝายศลปมานาน และแลวฝนกเปนจรง เรมฉบบนดวยการท าปก บางทความหวง ความฝน อาจตองใชเวลานานหนอยกวาจะเปนจรง การรอคอย และไมยอมทงเปาหมาย สกวนเมอเหตพรอม สงทหวงกมาทกทาย ไมวาเปาหมายจะขนาดใด ยอมเปนไปไดทงนน อยทความมงมนเพอใหไดมา

ดงเชนสาวนอยเกรตา ผจดประกาย รณรงคใหมการด าเนนการเพอแกไขและปกปองสภาพภมอากาศ บางครงการมองไมเหนโลงศพของคนเรา จงยงไมอาจหลงน าตา แตเมอเหน บางทกสายไป

จงอยากจะเชญชวนพวกเรา มาใชชวตแบบรกโลกกนใหมากขน เปนอยางไรนนมใหอานในเลมนะคะ รวาไมใชเ รองงาย แตถาไมท า ลกหลานอาจอยบนโลกน ล าบาก จงขอน าค าสอนของในหลวงรชกาลท 9 ทวา “การท าดนนท ายากและเหนผลชา แตกจ าเปนตองท า เพราะหาไมความชวซงท าไดงาย จะเขามาแทนท และจะพอกพนขนอยางรวดเรวโดยไมทนรสกตว แตละคนจงตองตงใจและเพยรพยายามใหสดก าลง ในการสรางเสรมและสะสมความด” ฉนใดกฉนนน น ามาปรบใชไดกบทกเรองจรง ๆ

เราเกดมาบนผนแผนดนไทย มพระมหากษตรยเปนประมขททรงอทศตนใหแกประชาชนอนเปนทรก มศาสนาพทธเปนทพงทางใจ เราคนไทยไมวาไปอยทไหน 3 สงน ตดตว ตดใจเราไปทกท ดงเหนไดจากบทความเรอง ชาต ศาสนา พระมหากษตรย

ดฉนขอเปนก าลงใจใหกบทกความหวง ความฝน ทจะเกดขนในป พ.ศ. 2563 นนะคะ กหลาบ ไทรโพธภ ([email protected])

สารจากประธาน สวสดคะเพอนสมาชกและผอานทกคน ครบวาระอกครง ทไดมาทกทายเพอนสมาชก และผสนใจทไดอานวารสารฉบบน และขอถอโอกาสนเปนตวแทนของคณะกรรมการสมาคมหญงไทยเพอหญงไทย สวตเซอรแลนด มาขอบคณผ เปนสมาชก ใหการสนบสนนการท างานจตอาสาของสมาคมฯ และไดมารวมกจกรรมตลอดปทผานมา ทงการเขาสมมนาหวขอกฏหมาย การเขารวมในคอรสอบรมเจรญสต การเขยนบทความเพอวารสารรวงขาว การสนบสนนดวยเงนทน รวมถงการรวมแรง รวมใจในการจดงานทกกจกรรม ประสบความส าเรจ บรรลตามเปาหมายอยางมประสทธภาพ ฉบบนเปนฉบบสดทายของป กอนจะสนสดปเกา 2562 ตอนรบปใหม 2563 จงขอกลาวค าขอบคณทกทาน และขอคณพระ รตนตรยอ านวยพรใ หทกท านและครอบครว ประสบความส าเรจในทกสงในปใหมน

mailto:[email protected]

ห น า 5


ตงแตจ าความได ฉนกไดรบการปลกฝงเรองความรกชาต ศาสนา และพระมหากษตรย ผานสงตาง ๆ รอบตว ส าหรบฉน การยนตรงเคารพธงชาต เวลา 8 โมงเชา และ 6 โมงเยน เปนเสมอนเหตการณประจ าวนตงแตสมยเปนนกเรยน มใครบางรองเพลงชาตไมได (ถงไมไดหมด กรองคลอไดละนะ) และสงทฉนแปลกใจมาก เมอมาอยสวตเซอรแลนด คอ ฉนไมเคยเหนนกเรยนทน ยนเขาแถวเคารพธงชาต เขาไมมเสาธงในโรงเรยนเหมอนบานเราดวย แลวคนสวสเขาฝกรองเพลงชาตกนตอนไหนหนอ แตฉนคดวาเขารกชาตของเขานะ เรองนแสดงใหเหนวา การรกชาต ไมไดอยทการรองเพลงชาตไดอยางเดยว ยงมอน ๆ อกมากมาย ทแสดงออกถงความรกชาต ลองถามตวเราเองกแลวกน วาสงใดทบอกวาเรารกชาตของเรา

ศาสนาเปนสงยดเหนยวจตใจของคนในชาต ไมวาชาตไหน สงเกตดวา ทกชาตมศาสนาประจ าชาตของตน ตวฉนนน กหวปนโตตามพอแม ป ยา ตายาย ไปวด ท าบญ ตกบาตร ฟงพระเทศน แบบรเรองบาง ไมรเรองบาง จนโตถงตอนนความเขาใจหลกธรรม ค าสอนของพระพทธเจา และน ามาเปนหลกในการด าเนนชวต ท าใหเปนคนสขงาย มากขนตามล าดบ

ส าหรบสถาบนพระมหากษตรยนน ฉนเกดในรชกาลท 9 พอรความกเหนรปในหลวงแขวนไวทบาน และทกบานทฉนเหน ไมวาจะเปนรปในปฏทน หรอรปทใสกรอบ

และขาวในพระราชส านก ดกนทกวน กอนเขานอน รวาทรงเปนศนยรวมจตใจของคนไทย พระองคทรงดแลพสกนกร และพฒนาประเทศใหอยอยางรมเยนเปนสข และมความเจรญรงเรอง ฉนรสกรกและเทดทนในหลวงของฉนมาก จนครงหนงจ าไดวาตอนนนนาจะอยชนมธยมแลว แตจ าไมไดวาเกดอะไรขน แตจ าความคดตอนนนไดวา ฉนสามารถสละชวตของฉนได เพอในหลวงของฉน

เมอยายมาอยสวตเซอรแลนด ถงตอนนก 10 ปกวาแลว สงทเหนคอ คนไทยทน ซงมประมาณ 30,000 กวาคน มความเกยวของ และผกพนกบวด ซงเปนสถานท ทใหชาวพทธมารกษาศล ฟงธรรม ฟงเทศน ปฏบตธรรม นงสมาธ ดวยเชอวาสงเหลาน ชวยใหเราคลายทกขจากการด าเนนชวต ตางบานตางเมอง ความไมเขาใจ การตองปรบตวในหลาย ๆ ดาน กยงท าใหความทกขเกดงายขน การมวด และพระเปนทพงทางใจ น ามาซงความสขแกเราได และสถาบนพระมหากษตรย สวตเซอรแลนดประเทศทเลกกวา ประเทศไทย 10 เทา มวดไทย 6 วด ซงการสรางและด ารงอย มความเกยวของกบสถาบนพระมหากษตรย เพราะสมเดจยา สมเดจพระพนาง ฯ ในหลวงรชกาลท 8 และ 9 เคยพ านกอยในสวตเซอรแลนดถง 18 ป แลววดตาง ๆ เกดขนอยางไร ฉนจะเลาใหฟงดงตอไปน

❖ วดศรนครนทรวราราม เปนวดเฉลมพระเกยรต ในสมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนน (สมเดจยา) และเปนวดสาขาของวดเบญจมบพตรดสตวนาราม เดมมชอวา “วดไทยในประเทศสวตเซอรแลนด” (โดยใชชอสมาคมวดไทยเปนชอของวดเปนการชวคราว) เรมกอตงข น ใน รปแบบของ “สมาคมวดไทย” เมอวนท 18 พฤศจกายน พ.ศ. 2527 (ค.ศ. 1984) โดยอาศยสถาน

ชาต ศาสนา พระมหากษตรย ณ สวตเซอรแลนด

ห น า 6


กงสลกตตมศกดของไทย ณ นครซรก เปนทท าการสมาคม มอดตกงสลกตตมศกด คอ นายเฮนร สไตเนอร (Henry Steiner) เปนประธานสมาคมคนแรก การกอตงสมาคมวดไทยขนนน กงสลสไตเนอรในฐานะประธานสมาคม และคณะกรรมการ ไดน าความขนกราบบงคมทล ลนเกลาฯ ทงสองพระองค คอสมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนน และสมเดจพระเจาพนางเธอเจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร เพอทรงทราบถงความเปนไปทกประการ

และเมอ พ.ศ. 2553 (ค.ศ.1990) ขณะพระองคท า น ท ร ง ม พ ร ะ ช นม าย 90 พ ร ร ษ า ไ ด เ ส ด จ ม าสวตเซอรแลนด และพระราชทานพระราชทรพยแกวดไทยเปน จ านวน 236,964 ฟรงก เพออปถมภบ ารงวดไทย และพระองคทาน พระราชทานนามวา “วดศรนครนทรวราราม” เมอวนท 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2536 (ค.ศ.1993) สมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนน ยงไดพระราชทานพระราชานญาตใหคณะกรรมการสมาคมวดไทยจดทะเบยนตง “มลนธสมเดจยาเพอวดศรนครนทรวราราม” (เดมเรยกวา “มลนธสมเดจยาเพอวดไทย”) อกดวย

เมอวนท 29 มถนายน พ.ศ. 2539 สมเดจพระเจาพนางเธอเจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ไดเสดจพระราชด าเนนเปนประธานประกอบพธเปดอยางเปนทางการ โดยสรางพระอโบสถเหนอศาลาเอนกประสงค ซงพระอโบสถดงกลาวท าใหวดแหงนมองคประกอบครบส าหรบการเปนวด และมหองประชม

สามารถรองรบผ ไปปฏบตกจทางศาสนาไดทกโอกาส รวมทงใชเปนสถานทจดกจกรรมส าหรบพทธศาสนกชน อาท การจดการเรยนการสอนวชาการดานธรรมะใหแกเยาวชน และการจดคายธรรมะเยาวชน รวมทง การสอนภาษาไทยและศลปวฒนธรรมไทยในทกวนอาทตยดวย ❖ วดพทธวหารเอชาลองส

(Wat Buddhavihara Echallens)

เปนวดเทดพระเกยรต สรางขนเพอถวายเปนพระราชกศลแด พระบาทสมเดจพระเจาอยหวภมพลอดลยเดช ในวโรกาสพระชนมายครบ 6 รอบ 72 พรรษา และเพออทศถวายเปนพระราชกศลแดสมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนน วดพทธวหารฯ เดมชอ ส านกสงฆไทยเมองเจนวา ซงเปนทรจกของคนทวไปวา “วดไทยกรงเจนวา” ไดกอตงขนในรปแบบของ “สมาคมพทธธรรม” (BUDDHADHAM ASSOCIATION) ซงจดทะเบยนถกตองตามกฎหมาย เมอวนท 15 พฤษภาคม พ.ศ. 2541(ค.ศ.1998) ในอดต พทธศาสนกชนชาวไทยหรอแมแตชาวลาวและกมพชา ทอาศยอยในสวตเซอรแลนด กลมทใชภาษาฝรงเศส ตองเดนทางไปท าบญทวดอน ๆ ชาวไทยกลมหนงทอยในสวตเซอรแลนดมาเปนเวลานาน จงไดรวมใจกนสรางวดน ข น โ ด ย ป ร ะ ส ง ค ใ ห ต ง อ ย ใ น ส ว น ข อ ง ป ร ะ เ ท ศสวตเซอรแลนดทใชภาษาฝรงเศส คอ นครเจนวา ตอมาไดยายมาอยทเมองโลซานน รฐโวด โดยมหมอมเจาภมรภรมย ยคล ด ารงต าแหนงประธานสมาคม และใหการ

ห น า 7


สนบสนนชวยเหลอกจการตาง ๆ ของสมาคมอยางแขงขนมาโดยตลอด ตอมามโรงเรยนพทธศาสนาวนอาทตยส าหรบเยาวชน และพทธศาสนกชนทสนใจ

❖ วดธรรมปาละ (Wat Dhammapala) เปนวดสาขาวดหนองปาพงซงเปนวดปาสายปฏบตใน

จงหวดอบลราชธาน โดยวดธรรมปาละ มแรงบนดาลใจในการกอตงเชนเดยวกนกบวดหนองปาพง คอเพอ เปนสถานทส าหรบประพฤตปฏบต ฝกฝน และอบรมพระภกษ-สามเณร ผ มงสความพนทกขใหเปนผ มกนอย สนโดษ เสยสละ พากเพยรเพอมรรคผลนพพาน และน าพาไปสการเปนสมณะทงดงาม ดวยการรกษาวตรปฏบตตามธรรมวนย อนจะเปนเหตใหเกดความเลอมใสแกผพบเหน รวมประคองค าชพระศาสนาใหมอายยนยาว เจรญรงเรอง กระทงตอมาไดเปนศนยกลางการอบรมสงสอนตามหลกแหงพระพทธศาสนา ใหกบนกปฎบตธรรมทงชาวไทยและชาวตางชาต จนเปนแรงศรทธาเกดสาขาขยายไปยงประเทศทวโลก และมสาขาในประเทศสวตเซอรแลนด ปจจบนตงอยทเมอง Kandersteg รฐเบรน เจาอาวาสคนแรกคอพระอาจารยถรธมโม เปนชาวแคนาดา ไดรบการสนบสนนจากกลมผสนใจพทธศาสนาชาวสวสและชาวเยอรมนทมศรทธา รวมแรงรวมใจกอตงวดในป พ.ศ. 2534 (ค.ศ.1991) และสมเดจพระศรนครนทราบรมราชชนน ทรงมพระมหากรณาธคณบรจาคพระราชทรพยเปนทนกอตงวดธรรมปาละ ในวโรกาสพระชนมายครบ 90 พรรษา

❖ วดพทธเจนวา (Wat Buddha Geneva) ตนป พ.ศ. 2551 วดพทธเจนวา ไดกอตงขนภายใต

การท างานของสมาคม Dhammakaya International Meditation Association จดทะเบยนขนกบหอการคา

เจนวา มส านกงานตงอยทเมอง Versoix แตสถานทตงของวด และทพกอาศยของพระสงฆจะอยในเมอง Bellevue วดพทธเจนวามค าขวญวา “วดพทธเจนวา บญสถาน

เพอการปฏบตธรรม” ดงนนการจดกจกรรมงานบญตาง ๆ จงสอดคลองกบค าขวญทมงเนนเรองการปฏบตธรรมและนงสมาธเจรญภาวนาเปนพนฐาน นอกจากนยงใหความส าคญกบการจดกจกรรมการสอนธรรมะ โดยมงเนนทความสงบ และความเปนระเบยบตามวถพทธ เพอกอเกดความสงบ ความศรทธาเลอมใสตอพระรตนตรย ❖ วดพระธรรมกายสวตเซอรแลนด

ตงอยท Gumm 11, Arni บนเขาในเมองเบรน กอตงเมอ 14 ก.ค. 2556 ภายในมทพก และสงอ านวยความสะดวกส าหรบผมาปฏบตธรรม กจกรรมทมคอ การปฏบตธรรมนงสมาธสดสปดาห บางชวง 7 วน และมเปาหมายสงสดใหคนในทองถนไดเรยนรการมความสขจากภายใน

ห น า 8


❖ วดไทยตชโน (Wat Thai Ticino วดเฉลมพระเกยรตสมเดจยาฯ เปนวดสาขาของวดศร

นครนทรวราราม ตงอยในเขตหมบานเลก ๆ ชอหมบาน Quartino ในเขตจงหวดตชโน (Ticino) อยทางใตของประเทศสวตเซอรแลนด วดนอยภายใตการดแลของ "สมาคมชาวพทธไทย-สวส รฐตชโน" ซงไดเรมกอตงขนเมอวนท 16 กนยายน พ.ศ. 2559 โดยความเหนชอบของพระเทพกตตโมล เจาอาวาสวดศรนครนทรวราราม ไดสง พระมหาฉตรชย วรชโย ซงเคยอยปฏบตศาสนกจทวดศรนครนทรวราราม สวตเซอรแลนด ตงแตปพ.ศ. 2545-2557 ใหมาปฏบตศาสนกจทวดไทยตชโน ในฐานะเจาอาวาสและไดด าเนนการกอตงวดไทยตชโนอยางจรงจงตงแตป พ.ศ 2559 ขณะนวดไทยตชโนมสมาชกจ านวนกวา 250 ครอบครว ซงมทงครอบครวชาวไทย ลาว กมพชา สวส อตาล และชาตอน ๆ ทพ านกอาศยอยทางตอนใตของสวตเซอรแลนด

นอกจากวดจะเปนศนยรวมใจ คนไทยในสวตฯ แลว สงทยดเหนยวจตใจคนไทยทกคนไมวาจะแหงหนต าบลไหน ไมวาบานหลงเลก หลงใหญ ไมวาพระบรมฉายาลกษณจะขนาดเทาใด เกาซดขนาดไหน แตความศรทธาตอพระองคทานไมเคยแปรเปลยน พระองคทรงเปนเหมอนสญลกษณแหงความด และความเสยสละ นคอ เหตผลวาท าไมคนไทยถงรกในหลวงรชกาลท 9 มากมายขนาดน

ตงแตมาอยทสวตเซอรแลนด ทกปในวนเฉลมพระชนมพรรษา วนพอ พวกเราจะรวมตวกนถวายพระพร มกจกรรม เรารกในหลวง ปนเพอพอ และเมอวนทพระองค

เสดจสวรรคต ฉนนงรบประทานอาหารกบเพอน ๆ ชาวไทย นองจากเมองไทย โทรมาสงขาว เราตางกลนน าตาไวไมอย และเสยน าตาทกครงทนก และเหนภาพ ในชวงนน เราคนไทยมความรสกไมตางกน หลงทราบขาวการสวรรคต ฉนไปรวมจดเทยนแสดงความอาลย และความร าลกถงในหลวงทเมองโลซานน คนไทยรวมตวกนเยอะมากจนคนใกลตวฉน แปลกใจ และเมอกลบไปเมองไทย ยงไดไปกราบพระบรมศพ ซงแมจะตองยนรอถง 13 ชวโมง กไมไดท าใหฉนหวนไหว จนถงวนน เวลามภาพ หรอวดโอเกา ๆ เรองราวของพระองคทานทน าออกมาเผยแพร ผานสอตาง ๆ ฉนยงคงกลนน าตาไวไดยาก หากดจนจบ บอยครงเลอก

ทจะไมด

เ ม อ ค ร บ ว นสวรรคตทกป พวกเราตางไปท า บ ญ ท ว ด เ พ อ บ า เ พ ญกศลถวายเปนพระราชกศล และปนในวนท 13 ต ล า ค ม

พ.ศ. 2562 ครบรอบ 3 ปแหงการสวรรคต พวกเราตางรวมกนเดนทางไปท าบญตามวดตาง ๆ ใครอยใกลทไหน กไปทนน เราตางใสส เหลองสแหงความจงรกภกด ไปรวมงาน แสดงออกถงความภมใจ ทไดเกดในใตรมพระบรมโพธสมภาร ของในหลวงรชกาลท 9 และเราจะ "ท ำหนำทของเรำใหดทสด แบบททำนท ำเปน

ตวอยำงใหเรำเหนมำตลอด"....

แหลงขอมล : บทความเรอง วดไทยในประเทศสวตเซอรแลนด เรยบเรยงโดยนางสาวพทธธรา รนพทกษ นกพฒนาระบบราชการปฏบตการ สถานเอกอครราชทต ณ กรงเบรน และ https://mgronline.com/onlinesection/detail/9590000066573

ห น า 9


ตม. 6 และ ตม. 30 เปนขอกฏหมายไทยเกยวกบการเขาเมองของชาวตางชาต ใบ ตม. 6 คอ แบบฟอรมส ำหรบบคคลทเดนทำงเขำ

หรอออกรำชอำณำจกรไทย ซงเปนแบบฟอรมส าหรบเกบขอมลในการตรวจคนเขาเมองเปนหลก จากกรณความสนใจ เรองเกยวกบการกรอกใบผานเขา-ออก เมอเดนทางผานประเทศไทย รฐบาลออกค าสงยกเลกการใชใบ ตม. 6 ส าหรบคนไทย และใชหนงสอเดนทางไทยแลว ตงแตวนท 16 กนยายน 2560 และเมอเรว ๆ นมขาวจากฝายรฐบาลวาก าลงจะยกเลก การกรอกใบ ตม.6 (และ ตม. 30) ส าหรบชาวตางชาต ซงคาดวาจะประกาศใชในเดอน พฤศจกายน หรอธนวาคม ปน (ตามขาว เมอกลางเดอนกนยายน ทผานมา) แตกำรยกเลก จะเปนกำรยกเลกกำรใชใบ ตม.6 ทเปนกำรเขยน แลวใชระบบใหม

เปน QR Code แทน เมอนกทองเทยว เดนทางผานดาน เจาหนาทตรวจคนเขาเมอง จะแจก QR Code แลวใช QR Code นนในการเชคอนทโรงแรม ไมตองกรอกขอความ เพราะในโคดนนมขอมลครบ เปนระบบ one click กดป ม

เดยว ใชงานไดครบเลย นกทองเทยวนาจะพอใจ ไมมความยงยาก ท าไมถงตองม ใบ ตม. 6 หลายคนจะคดวาท าไมตองยงยาก เขยนขอมลน ในหลายประเทศอน ๆ ไมเหนตองใช กอาจจะเดาไดวาระบบการเกบขอมลอเลคโทรนคของเขาด ไมตองใชกระดาษใหวนวาย ประเทศไทยก าลงพฒนาเรองเลาน คงจะมการเปลยนแปลงในเรววนน แนนอนดงทกลาวขางตน ใบตม.6 น มความส าคญกบนกทองเทยวตางชาต เปนเรองของความปลอดภยทงของตวนกทองเทยวเอง วาคน ๆ นนเขามาในประเทศ เพอจดประสงคใด…มาทองเทยว หรอมาท างาน…มานานเทาไร…มาแลวพกอยทไหน อยโรงแรม อยบานเพอน… ถาเกดเหตอนไมนาเกด ใบนจะสามารถชวยบอกขอมล หรอตามหาตวของนกทองเทยวคนนนได เพราะมทงลายมอ และลายเซน ประโยชนของการเกบขอมลจากใบ ตม. 6 ส าหรบทางราชการ คอ 1. เรองความมนคง ตองเกบขอมลของผ เดนทางเขา-ออกราชอาณาจกร

ตม. 6 และ ตม. 30

ห น า 10


2. เรองเศรษฐกจ หนวยงานการทองทยวตองการขอมลนกทองเทยว ซงมาจากแตละประเทศ เพอวเคราะห วางแผนการตลาด และเพอการพฒนาการทองเทยว การยกเลกใบ ตม. 6 ส าหรบคนไทย ไมมผลกระทบตอประโยชนทงสองขางตนน แตมประโยชนในการใหความสะดวกแกผ เดนทาง ลดเวลาแออดทดานตรวจคนเขาเมอง และประหยดเงนงบประมาณในการพมพ ไดจ านวนหนง ลองค านวนด เพราะถามคนไทยผานดานตรวจคนเขาเมอง 3 แสนคน ตอเดอน และคาพมพใบ ตม. 6 ใบละ 75 สตางค

ตม. 30 จาก ใบ ตม. 6 กตอเนองมาถง ใบ ตม. 30 ตม.30 คอ กำรแจง ทพกคนตำงดำว ตำม

พระรำชบญญต คนเขำเมอง พ.ศ. 2522 มำตรำ

38 กอนอนขอลอก ขอความ ในพระราชบญญต คนเขาเมอง พ.ศ. 2522 มาตรา 38

“มาตรา 38 เ จาบาน เจาของหรอผ ครอบครองเคหสถาน หรอผ จดการโรงแรม ซงรบคนตางดาว ซงไดรบอนญาตใหอยในราชอาณาจกรเปนการชวคราวเขาพกอาศย จะตองแจงตอพนกงานเจาหนาท ณ ทท าการตรวจคนเขาเมองซ งตงอย ในทองททบาน เคหสถาน หรอโรงแรมนนตงอยภายใน 24 ชวโมงนบแตเวลาทคนตางดาวเขาพกอาศย ถาทองทใด ไมมทท าการตรวจคนเขาเมองตงอย ใหแจงตอเจาพนกงานต ารวจ ณ สถานต ารวจทองท น น ในกรณท บาน เคหสถาน หรอโรงแรมทคนตางดาวเขาพกอาศยตามวรรคหนง ตงอย ในเขตทองทกรงเทพมหานคร ใหแจงตอพนกงานเจาหนาท ณ กองตรวจคนเขาเมอง”

แบบการแจงรบคนตางดาวเขาพกอาศย ส าหรบเจาบาน เจาของหรอผครอบครองเคหะสถาน (ตม.30) ประกอบดวยเอกสาร 2 สวน (2 แผน) สวนแรก เปนการกรอกรายละเอยดขอมลของเจาบานฯ และทตงสถานททม

คนตางดาวเขาพกอาศย สวนท 2 เปนบญชรายชอคนตางดาวทเขาพกอาศย การกรอกรายละเอยดในแบบตม.30 สวนท 2 ขอให กรอกใหครบทกชอง โดยใหดจากหนงสอเดนทางของบคคลตางดาวเปนหลก และการกรอกใหใชวธพมพหรอเขยน ถาเปนการเขยนใหเขยนเปน BLOCK LETTER และมขอพงระวงในการกรอกดงน 1. ชอคนตางดาว ตองเวนชองวางระหวาง ชอตว ชอกลาง ชอสกล ใหเหนชดเจน 2. เลขทหนงสอเดนทาง หากมตวหนงสอขางหนา หรอขางหลงตวเลขใหเขยนลงไปดวย 3. ชองบตรขาเขาเลขท ใหกรอกเลขทบตรขาเขา (บตร ตม.6) ซงแนบอยในหนงสอเดนทาง โดยกรอกเชนเดยวกน 4. การกรอกเลขทหนงสอเดนทาง กลาวคอ หากมตวหนงสอ ใหกรอกตวหนงสอลงไปดวย 5. วนเดนทางเขา หมายถง วนทคนตางดาวเดนทางเขามาในราชอาณาจกรไทย ส าหรบวนทเขาพก ใหกรอกลงในแผนหนาของใบแจงรบคนตางดาว เขาพกอาศย

พนกงานเจาหนาทจะตรวจสอบขอมลในแบบ ตม.30 เมอตรวจสอบแลวพบวามการกรอกขอมลอยางถกตองครบถวนแลว พนกงานเจาหนาทท าการรบแจงและฉก แบบ ตม.30 สวนลางใหผแจงเกบรกษาตอไป

นแหละคะ ทานผอาน กฏหมายขอความขางตนน มมานาน เกาแก 40 ปแลว การไปพกโรงแรม พนกงานจะขอดและท าส าเนาหนงสอเดนทางผ เขาพก เพอน าไปแจงส านกงานตรวจคนเขาเมองตอไป เปนเรองปกต แตถาเราพาชาวตางชาตมาพกทบาน กตองใชกฏหมายขอเดยวกน ตองแจงภายใน 24 ชวโมง ไมเชนนนจะมโทษปรบสงสด ถง 10,000 บาท ถงแมจะเปนชาวตางชาตทอาจจะเปนเจาของหองพก หรอเจาของคอนโด กตาม อยภายใตกฏหมายขอเดยวกน แตเพราะเราไมเคยรบทราบกฏหมายฉบบน จงกระท าความผดดวยความไมร และเจาหนาท

ห น า 11


สวนใหญกไมไดตดตามตรวจสอบ จงผานมาดวยด จะมบางรายทถกตรวจสอบและถกปรบ จะโวยวายกนเลกนอย

ส าหรบผทตองการแจงเรองทพกใหถกตอง สวน ใหญพบวาการยนเรองคอนขางยากล าบาก ซบซอน ใบ ตม.6 กมไปแลว นตองใชเอกสารอกหลายอยาง ส าเนาหนงสอเดนทาง ทะเบยนบาน ส าเนาวซา ชองทางการตดตอกบส านกงาน กยงยาก ทงเจาบาน นกทองเทยว นกธรกจ ทประสบปญหาจงพากนลงขาวโซเชยลมเดย ท าใหส านกตรวจคนเขาเมอง ตองหาหนทางเรงรบแกไขสถานะการณ และเตรยมเสนอแกไขกฏหมายคนเขาเมอง ตามทมการแถงขาวเมอกลางกนยายนทผานมา ตามทเลาไวขางตน ทงนเพอความสะดวกของนกทองเทยว นกลงทนทเขามาท างาน สรางภาพลกษณทดของประเทศ แตการเปลยนแปลงแกไขกฏหมาย ไมสามารถท ารวดเรวดงใจนก ตองใชเวลาสกหนอย แตขาววาใกลคลอดเตมทแลวคะ

เมอใดทถงเวลายกเลกใบ ตม.6 และ ใบ ตม. 30 แลวใช QR Code การเกบขอมลกจะงาย ไมซบซอน ไม ย งยากอกตอไป เชนนนจะชวยใหความสะดวกแกนกทองเทยว นกลงทนทตองการเขาเมอง

ถงอยางไรเรากยงตองแจง ทงเรองการเขาเมองและการพ านกของชาวตางชาต เพยงแตวาในอนาคต จะเปลยนวธ ทวาจะท าใหงายขน ไมไดยกเลกการแจง โปรดเขาใจตรงกน นะคะ...

ตดตามขอมลไดท

http://www.immigration.go.th

ส านกงานตรวจคนเขาเมอง สายดวน: 1178

ทอย: 507 ซ.สวนพล แขวงทงมหาเมฆ เขตสาทร

กรงเทพฯ 10120 Tel.: 0-2287-3101

Fax: 0-2287-1516, 0-2287-1310

รวบรวม เรยบเรยงโดย นกฮก

Reform der Ergänzungsleistungen (EL) [F: Réforme des prestations complémentaires (PC)] รฐสภาของรฐบาลสวส (Bund [F: la Confédération]) มมตเมอวนท 22 มนาคม 2019 ใหมการปฏรปกฎหมายเกยวกบเงนชวยเหลอประเภท EL/PC ตอไปจะใชค ายอตวน ซง EL/PC คอ เงนชวยเหลอกรณขาดแคลน ส าหรบผทรบเงนบ านาญหรอรบเงนทพพลภาพ นอยกวามาตรฐานเงนเลยงชพขนต า และไมมทรพยสนอน มสทธขอรบเงนเพม ซงบคคลผขอตองอาศยอยในประเทศสวตเซอรแลนด มสญชาตสวส สวนชาวตางชาตทมใบอนญาตพ านกและอาศยอยในประเทศสวตเซอรแลนด ตดตอกนนานกวา 10 ป สามารถตดตอขอรบเงน EL/PC นไดในเขตอ าเภอทอาศยอย กฎหมายปฏรป EL/PC จะมผลบงคบใชป 2021

มาตรการหรอสาระส าคญของกฎหมายใหม เพมเงนคาเชาทอยอาศย เพอความเหมาะสมกบยคปจจบน

ผอาศยในเขตเมองไดรบเดอนละ 1,370 ฟรงคตอคน ผอาศยในเขตชานเมองไดรบเดอนละ 1,325 ฟรงคตอคน ผอาศยในชนบทไดรบเดอนละ 1,210 ฟรงคตอคน ถาอย 2 คน จะไดรบเพมอกเดอนละ 250 ฟรงค ลดเงนทมลงเหลอแค 30,000 ฟรงค (จากเดมใหมเงนถง 37,500 ฟรงค) ถา 2 คน ใหมเหลอ 50,000 ฟรงค พดใหงายกคอ

กฎหมายปฏรป EL/PC

ห น า 12


ผ รบเงนชวยเหลอ มเงนไมเกน 30,000 ฟรงค ผทจะขอรบเงน EL/PC มทรพยไดไมเกน 1000,000 ฟรงคตอคน ถาเปนคสมรสเมอรวมกนแลวไมเกน 200,000 ฟรงค กรณาท าความเขาใจ ทรพยทมน ไมนบรวมทอยอาศย เชน บานหรอทอยอาศยอน ๆ หลงจากผ รบเงน EL/PC เสยชวตและมทรพยมรดกเหลอมากกวา 40,000 ฟรงค สวนเกนนตองจายเงนคนแกกองทน EL/PC จ างาย ๆ คะ ผ ทจะตองจายเงนคน คอ ผ รบมรดก ลดเงนชวยเหลอเดกทอายต ากวา 11 ป ส าหรบเดกอายมากกวา 11 ป จะคงไวตามกฏหมายเดม สวนมากแลวจะเปนเดก ทเปนบตรของผ รบเงนชวยเหลอทพพลภาพ การจะไดรบเงน EL/PC จ านวนเทาใด ขนอยกบรายไดของคสมรสดวย ถาคสมรสรายไดมาก เงนชวยเหลอทอกฝายจะไดรบยอมลดลงดวย จากกฎหมายใหมน จ านวนเงนทจะไดรบจาก EL/PC จะลดลง แตทงนแตละรฐ จะมเงนชวยเหลอเพอจายคาประกนสขภาพดวย ซงทาง EL/PC จะน ามาหกออกจากจ านวนเงนทจะไดรบจาก EL/PC ดวย คาใชจายส าหรบผอยบานพกคนชรา (Heim [F: institution]) จะจายตามหลกฐานจรง ไมใชจายเปนกอนทงหมดในครงเดยว และทาง EL/PC อาจจะจายใหทางบานพกคนชราโดยตรงกได เรองด ส าหรบผตกงานทมอายตงแต 58 ปขนไป กฎหมาย ใหม ใ ห ค วามค ม ค ร อ ง ใ ห อย ใ นบ ร ษ ท Pensionkasse (F: caisse de pension) เดมตอไปได เมอถงวยเกษยนจะมสทธไดรบเงนบ ำนำญ

เหตผลของการปรบปรงกฎหมาย EL/PC ใหม กเพราะ Bund / Confédération และ Kanton / Canton ตองการประหยด จากสถต ประชากรท รบเงน EL/PC จนถงปลายป 2018 มจ านวน 328,100 คน ( 17 % ) เชยวคะ... แปลโดย ก.ไตรค า

กฎหมายสารพดเร อง

สทธของผ เชา “ 1 อาทตยแลวทเตาอบในบานทฉนเชาอยพง ฉนแจงเจาของบานแลว และขอใหเขาซอม หรอซอเตาอบใหใหม จนถงตอนนเขากยงไมจดการอะไรให ฉนสามารถขอลดคาเชาไดไหม” ตอบ ไมไดคะ สงแรกทคณตองท าคอ แจงเจาของบานอกครง โดยเขยนเปนจดหมาย จากนนคณถงจะคดค านวนไดวา จะขอลดคาเชา เพราะของใชในบานช ารดเสยหาย และคณตองเขยนจดหมายแจงเจาของบานดวยวา คณจะยงไมจายคาเชา จนกวาเจาของบาน จะลดคาเชาตามสวนของทเสยหายนน จากนนคณกแจงใหหนวยงานรฐทเขาดแลเรองสทธและหนาทของการเชาทพกอาศย ในอ าเภอทคณอย ใหเขาชวยไกลเกลยให ซงคณตองท าภายใน 30 วน หลงเกดเหต ในกรณของคณกคอ หลงจากทเตาอบเสย... หาขอมลเพมเตมไดท Mieterverband.ch → Mietrecht & Beratung →

Ratgeber Mietrecht → Mängel & Schäden

สทธเรองงาน “ ฉนอาศยและท างานในเมองเบรน เหมอนกบในสญญาจางงาน อย ๆ หวหนากบอกฉนวา เดอนหนาฉนตองไปท างานทสาขาในเมองซรค ฉนตองยอมรบ ยายทท างานน ไหม”

ห น า 13


ตอบ ไมตองยอมรบคะ เมอสญญาจางงานระบไวอยางชดเจนวา ทท างานคณอยในเมองเบรน คณกไมตองรบยอมรบค าสง ใหไปท างานทซรค สงแรกทหวหนาคณตองท า คอ ตองยกเลกสญญาจางงานอนเกา และเจรจาตกลงกบคณวาภายใน 1-3 เดอนน (ดวาในสญญาจางงานบอกวากเดอน ทคณหรอนายจางตองแจงในกรณทใหคณออกจากงาน หรอคณลาออก) แลวนายจางเสนอใหคณท าสญญาจางงานใหม โดยระบสถานทท างานใหม การจะยายทท างานแบบเรงดวน หรอในระยะเวลาสน ๆ นน จะท าไดในกรณทบรษทมปญหาเรงดวน และโดยรวมมความสมเหตสมผลเทานน จงจะยอมรบได และการเดนทางไปท างานทมากขนนน นายจางตองคดใหเปนเวลาท างานดวยคะ...

เรองของผค าประกน “สามของฉน ตองการจะค าประกนใหกบคนรจก แตวาฉนไมเหนดวย ฉนสามารถขดขวางการท าค าประกนนไดไหม” ตอบ ไดคะ ในฐานะคสามภรรยา ถกตองตามกฎหมาย และยงไมไดแยกทางกนอยางถกตองตามกฎหมาย (อาจอยระหวางการแยกอย) คนใดคนหนง จะท าการค าประกนใหกบคนอนไดนน ทงสามและภรรยา ตองลงลายมอชอเปนลายลกษณอกษร ยนยอมรวมกน ในกรณของคณ ถาคณบอกสามวา คณไมยนยอม เขากไมสามารถท าการค าประกนได หรอถาเขาท าค าประกนคนเดยว แตนนกจะไมมผลทางกฎหมาย เรองการค าประกน จะตองเขยนเปนลายลกษณอกษร เพราะนนหมายถงคณยอมรบเปนลกหนใหคนอนดวยแลว เพราะถาเขาตามทวงจากลกหนไมได เขากจะมาตามหนจากคณ ผค าประกนนนเองคะ... ทมา : K-Tipp Nr.15 / 18 September 2019 คอลมน Beratung แปลเรยบเรยงโดย เฟราฮรช

กฎหมายคนเขาเมองและการบรณาการ ปรบใหมเรม

ใชตงแต 1 มกราคม พ.ศ. 2562

การเปลยนแปลงทส าคญทสดในภาพรวม คอ เกณฑการบรณาการ หรอการปรบตวเขากบสถานทใหมได

กฎหมายคนเ ขา เม องและการบ รณาการ ต อ ไปน ชาวตางชาต ทอาศยอยในสวตเซอรแลนด ตองปฏบตตาม ในเรองความปลอดภยในทสาธารณะ และความสงบเรยบรอยของประชาชน ตองเคารพกฎหมายของประเทศ มทกษะทางภาษาขนพนฐาน และมสวนรวมทางเศรษฐกจหรอการไดรบการศกษา ในกรณของคนทไมสามารถปรบตว หรอบรณาการตวเอง ตามเกณฑท ก าหนด คนน นกจะถกปฏ เสธ การใหใบอนญาตพ านกได

ความสามารถทางภาษาในกรณตดตามครอบครวความสามารถในการพด อยในระดบ A1 คสาม ภรรยา ทคนใดคนหนง ถอใบอนญาตพ านกถาวร (Ausweis C), ใบอนญาตพ านกชวคราว (Ausweis B) หรอคนทก าลงรอผลของการขออนญาตพ านก (Ausweis F) กอนเดนทางเขาประเทศ จะตองสมครเขาเรยนภาษา ตามถนทจะไปอย (ภาษาเยอรมน อตาล ฝรงเศส อยทวา ท ทจะไปอยนน เขาใชภาษาอะไรกน ในระดบ A 1 ตามกรอบอางองมาตรฐานยโรป) และ 1 ป หลงจากยายมาอยแลว คณตองพสจนไดวา คณสามารถสอสารไดในระดบA 1 แลวนะคะ เงอนไขทเขมงวด ส าหรบผ ทถอใบอนญาตพ านกถาวรซ (Niederlassungsbewilligung = Ausweis C ) การจะไดใบอนญาตพ านกถาวรนน ผทยนขอ (ยงไมเคยม / จากเคยถอใบอนญาตพ านกบ) จะตองมคณสมบตครบตามเงอนไขทก าหนด และสามารถสอสารดวยการพดในระดบ A2 และการเขยน ในระดบ A1

ใบอนญาตพ านก

ห น า 14


ส าหรบคนทจะตอใบอนญาตพ านกถาวร (เคยไดใบอนญาตพ านกถาวรซแลว เมอครบ 5 ป กถงเวลาทจะตองตอครงใหม) จะตองสามารถสอสารดวยการพด อยในระดบ B1 และการเขยนอยในระดบ A1 การลดสถานะจากใบอนญาตพ านกถาวร (Ausweis C) ลงมาเปนใบอนญาตพ านกชวคราว (Ausweis B) ถาคนทถอใบอนญาตพ านกถาวร ไมสามารถท าไดตามเงอนไขดานภาษา กจะถกลดลงมาใหถอใบอนญาตพ านกชวคราว

ขอแนะน า คนทไดใบอนญาตพ านกทงบและซวา กอนใบอนญาตหมดอาย ใหไปตดตอสอบถาม ทอ าเภอทคณอย วาคณตองใชอะไรบาง ในการยนเรองตอใบอนญาต ถาคณไมม จะไดมเวลาไปเรยน หรอไปสอบ ไมเชนนนเขาจะไมตอใบอนญาตให หรอลดใบอนญาตทมอยลงมา มตวอยางมาแลววา ไปขอตอใบอนญาตพ านก แลวอ าเภอไมตอให ดวยวาการใชภาษา ไมไดตามทเขาก าหนดนะคะ

การตอใบอนญาตสามารถยนเรองไดเรวทสด 3เดอน หรออยางชา 2 อาทตยกอนบตรหมดอายนะคะ..

ทมา :

https://www.pom.be.ch/pom/de/index/migration/einreise/infos_aig.html แปลและเรยบเรยงโดย เฟราฮรช

โดย ตนขาว KESP และ KESB เปนสองหนวยงานของรฐทไม

ขนแกกน ชอคลาย ๆ กน ซงท างานเกยวกบการใหความคมครองและชวยเหลอคลคลายความเดอดรอนของบคคลทมความจ าเปนทตองรบการชวยเหลอ มาดกนวาเขาคอใคร และท าหนาทอะไรบาง

KESP ค อ Kindes- und Erwachsenenschutz

Polizei คอ เจำหนำทต ำรวจผท ำหนำทคมครองสวสด

ภำพเดกและผใหญ

หนาทของเจาหนาทต ารวจในหนวยงานน คอ การดแลความสงบสข และ รกษาความเรยบรอยตามกฏหมาย และเพอใหเหนภาพพจนวาต ารวจหนวยงานนมหนาทอยางไร จะขอยกตวอยางนะคะ

ตวอยำงทหนง ในการดแลรกษาความสงบ เชน ถาพอแมปลอยใหลกนอยรองเสยงดง เปนเวลานาน รบกวนชาวบาน ต ารวจจะมาตรวจตรา ดแล วาเกดอะไร จนกวาจะสงบ ถาเหตการณเกดซ ากนหลายหน ต ารวจมอ านาจถอนสทธปกครองบตร ของพอแม แลวพรากลกไปอยบานเดก

ตวอยำงทสอง เรองการรกษากฎหมาย แมเปนเดก กตองปฎบตตามกฏหมายเชนกน เชน การทงขยะลงบนถนน ต ารวจจะเรยกไปตกเตอนอยางสภาพ ใหรกษากฎหมาย และเคารพระเบยบปฏบต และถายงท าซ า ๆ อกหลายครง ต ารวจมอ านาจถอนสทธปกครองบตร ของพอแม แลวพรากลกไปอยบานเดก

ดแลวเหมอนเปนการท าโทษสถานเบา แตไมเบานะคะ ถามการพรากลก พรากพอแม เพอควบคมความประพฤต แตถาเราไมพอใจ กมสทธรองเรยนไดคะ (ดรายละเอยดเพมเตมไดในเวปไซด www.kesp.ch)

สวนหนวยงาน KESB มหนาท ขอบเขตการท างานทกวางขวางกวา

https://www.pom.be.ch/pom/de/index/migration/einreise/infos_aig.html

https://www.pom.be.ch/pom/de/index/migration/einreise/infos_aig.html

ห น า 15


KESB คอ Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden คอ เจาพนกงานผท าหนาทคมครองสวสดภาพเดกและผใหญ

KESB หนวยงานน ไดตงขนตงแต ป ค.ศ. 2013 ทดแทนหนวยงานเดม ทเรยกวา Vormundschaft หรอ สทธปกครอง ( Vormundschaft ผ ปกครอง หมายถง บคคลซงศาลตงใหใชอ านาจปกครองผ เยาว ทยงไมบรรลนตภาวะ และไมมบดามารดา หรอบดามารดาถกถอนอ านาจปกครอง ผปกครองยงอาจหมายถง ผ อนบาล ทศาลตงใหดแลคนไรความสามารถ และผพทกษ ทศาลตงใ หดแลคนเสมอนไ รความสามารถ ผด แลคอกล มเจำหนำทของรฐเทำนน ถาแยกแยะค าศพท vor แปลวา กอน mund แปลวา ปาก หรอ ค าพด คอ ผทพดกอนเรา พดแทนเรา นนเอง )

แต KESB ในปจจบน มลกษณะกำรท ำงำน

ตำงออกไป

ห น า ท ข อ งเ จ า ห น า ทหนวยงานน คอ ใหความคมครองและ

ชวยเหลอบคคล ทไมสามารถชวยเหลอตนเองในการใชชวตทวไป ใหปลอดภยจากอนตรายทคาดวาจะเกด ในขอบเขตกฏหมำย KESG (Gesetz über Kindes- und

Erwachsenenschutz) บ ค ค ลน น ส าม า ร ถ ข อค ว ามชวยเหลอดวยตนเองจาก KESB หรออาจเปนผอนไปแจง เชน ญาต เพอนบาน โรงเรยน หรอต ารวจทเหนเหตการณ เมอมการตดตอเขามา เจาหนาทผ รบผดชอบจะพจารณาหาหนทางชวยเหลอตามจ าเปน

พวกเราจะคนเคยกบค าวา สงคมสงเครำะห และมกจะพดสนๆวา “โซเชยล” “กนโซเชยล” ท านองน แตหนวยงานน ม ง ำน ทมำกกว ำกำรใหเ งนสงเครำะห คอ

• การใหความชวยเหลอเมอมปญหาภายในครอบครว ระหวางสามภรรยา หรอระหวาง พอแมกบลก

• ปญหาเดกทยงไมบรรลนตภาวะ ซงพอแมอยในสภาพทไมสามารถดแลลก หรอเดกก าลงอยในอนตราย จะใหลกไปอยบานเดกไหม

• ปญหาเดกในโรงเรยน • ปญหาผปวยทชวยตนเองไมได ไรผดแล หรอตด

ยา ปวยทางจต หรอผ สงวย วาควรตองไปอยบานพกคนชราไหม

จงเปนกำรท ำงำนรวมกบหนวยงำนหลำย

แขนง เชน หมอ คร โรงเรยน ส านกงานสงเสรมอาชพ การท างานตองอยภายใตกฏหมายก าหนด (KESG) หลายเรองตองใชอ านาจศาลพจารณาตดสน และถาเราไมพอใจในการตดสน กสามารถรองเรยนได

เจาหนาท KESB ประกอบดวย กลมผ เชยวชาญ 8 คน ซงเปน ทนาย อยการ นกจตวทยา เจาหนาทสงคมสงเคราะห บคคลเหลานจะเปนผ พจารณาหาหนทางชวยเหลอ โดยเมอเจาหนาทผ เชยวชาญรบเรองพจารณาแลว จะแจงตอศาลในการตดสนการท างาน หลงจากนน จะสงงานใหหนวยงานทท างานชวยเหลอโดยตรง หรอแตงตงผดแลเปนกรณตอไป

ปญหำ....กำรละเมดสทธ

การเขาไปขอความชวยเหลอจากรฐ เจาหนาทกตองเขามาดแล สบเรองราวในการหาหนทางชวยเหลอ กตองเปดเผยทกเรอง ทงการเปนอย รายได ทรพยสนทมหรอ ทไมม กตาม เมอรฐใหความชวยเหลอแลว กยงตดตามผล ยงในกรณทชวยเหลอตนเองไมได ไมวาจะเปนเดก ผ ใหญ ผ ปวย หรอ ผ สงวย และถาจ ำเปน รฐกจะแตงตงผ ดแล ทเรยกวำ Beistand

เมอใดทมเจาหนาทเขามาดแล ท าใหผถกดแลไมสามารถท าตามใจในบางเรอง รสกเหมอนมเจาช วต เหตการณเหลาน เกดบอย ๆ จนถงขนรายแรง ตวอยาง เชน

• แมทถกพรากลก รฐพรากเดกไปดแลเอง อาจใหไปอยบานเดก หรอฝากไวครอบครวบญธรรม แมบางราย แมไมสามารถดแลลกได อาจเหตจากสภาพทางจต แตก

ห น า 16


ทนไมได จงเกดคด แมยอมฆาลกและฆาตวตายตามลก เรองครอบครวเชนน ละเอยดออนมาก ตองใชเจาหนาทหลายสาขาชวยกนดแล หรอ

• กรณพอ พาครอบครว คอภรรยาและลก ๆ หลบหนออกนอกประเทศ เพราะถกบงคบใหน าลกคนโตไปอยบานเดก ตองเสยคาใชจายสง จงพาครอบครวหลบหนไป หรอ

• ผสงวย ถาปวยชวยตวเองไมได ไมมคนดแล จะถกน าไปอยบานพกคนชรา มบางคนไมชอบอย กอาจหลบหนไปเหมอนกน

กรณเหลาน เคยเกดขนแลวทงนน ฉะนนการใหความชวยเหลอจงตองดแลกน ถงความตองการของผมปญหา ในทก ๆ ดาน อยางจรงจง ถาเปนเรองเกยวกบครอบครว ยงตองใหความเอาใจใสมากขน ควรใหสมาชกครอบครวทกคนไดรบร และพดคยปรกษา แสดงความเหนกนทกฝาย

KESB อย ทไหน

หนวยงานน ไมไดมในทกๆอ าเภอ แตมอย ในอ าเภอขนาดใหญ และท างานครอบคลมพนทในหลายๆทองท หาทอยไดในเวป KESB ของแตละรฐ

คำใชจำย

ในการด าเนนเรองทรองเรยน KESB มสทธเรยกคาใชจาย และควรจะแจงลวงหนาแกผ มาขอความชวยเหลอ ไดรบทราบ ในกรณทผ ขอความชวยเหลอ ไมสามารถจาย เพราะขาดแคลน กสามารถท าเรองขอรบการยกเวน คาใชจายศาล และ/หรอ คาทนาย

ถงอยางไร การไปขอความชวยเหลอจาก KESB กเปนหนทางหนง วาเมอมปญหาจะไปปรกษาใครไดบาง อกทงเรากมสทธทจะออกความเหนหรอโตแยงได เพอใหไดซงทเราตองการ หลาย ๆ คนทอยในความดแลของ ”โซเชยล” คงจะเขาใจ และเหนประโยชนในหนวยงานน

แตดทสด คอ การพฒนาตนใหสามารถชวยเหลอตนเอง และคนใกลชด ตลอดจนผอนไดตามก าลงนะคะ...

โดย ขาเจา ระบบประกนสงคมของประเทศสวตเซอรแลนด

นนดเหลอหลาย เพราะมความมนคง และสามารถเปนทพงของประชากร ใหสามารถยงชพได เมอยามชราภาพ (เงนเกษยณ) หรอ กรณทพพลภาพ หมาย หรอก าพรา เปนตน เราเคยพดถงระบบประกนสงคมสามเสา ทงเขยนเลา ทงการไปบรรยาย วนนจะขอพดคยสน ๆ และเลาขอมลเลก ๆ นอย ๆ เปนความรทวไป เกยวกบ AHV

AHV คอระบบประกนสงคมเสาทหนง ทส าคญคอ บรหารโดยรฐ ซงมมาตงแต ป ค.ศ. 1948 (พ.ศ.2491) กวา 70 ป แลว เงนเกษยณเปนเงนทเราจายไปแลว ในชวงชวตกอนเกษยณ ไมวาจะท างาน หรอไมท างานกตาม รฐน าเงนนน มาจายคนใหเปนเงนเดอนตามสดสวนของเงนทไดรบจากผสงเงนประกน จ านวนเงนเกษยณ ผ เอาประกนจะไดรบเงนหลงเกษยณ จ านวนเทาไร ในป ค.ศ. 1948 ไดเพยงเดอนละ (ขนต า) 40 ฟรงค แลวกไดเพมจ านวนขนเรอย ๆ จนถงปน ค.ศ. 2019 ขนต า ไดรบเดอนละ 1,185 และสงสดเดอนละ 2,370 ฟรงค ถาเปนคสมรสจะถกลดจ านวน คอ สองคนจะไดรบรวมกน สงสดเพยง 3,555 ฟรงคสวส หมาย ถาคสมรสฝายหนงเสยชวต จะมการค านวนเงนเกษยณใหม พอหมาย หรอแมหมาย จะไดรบเงนเกษยณทค านวน

ท าความรจก AHV/AVS

ห น า 17


ไดเทากบคนโสด และบวกเพมอก 20 เปอรเซนต แตไมเกนจ านวนสงสดท 2,370 ฟรงค จ านวนปขาดสงเงนประกน ผ เกษยณอาย จะไดรบเงนเกษยณสงสด จะตองสงเงนประกนยาวนาน 44 ป (ส าหรบผชาย) และ 43 ป (ส าหรบผหญง) การขาดสงเงนประกน เชน ชวงปทไปพ านกในตางประเทศ หรอ ชวงปทอยระหวางการศกษา ถงแมไมมรายได กควรจายเงนประกนขนต า เพอรกษาจ านวนปการจายเงนประกนใหครบ เพราะปทขาดไปจะถกตดเงนเกษยณ ปละ 2.3% คดดนะ หลาย ๆ ปทหายไป เงนทจะไดรบกหายไปหลาย ๆ ๆ เชนกน

จากรนส รน เงนทจะน ามาจายใหผสงวย มาจากเงนของผ อยในวยท างาน ทตองจายเงนประกน จากรนสรน หมนเวยน สบทอดกนตอไป ซงรายรบ-รายจายควรจะสมดลกนดวย ป ค.ศ. 1948 วยท างาน 6.3 คน มเงนพอจายใหวยเกษยณ 1 คน ป ค.ศ. 2015 วยท างาน 3.4 คน มเงนพอจายใหวยเกษยณ 1 คน และคาดวา ป ค.ศ. 2035 วยท างาน 2.3 คน มเงนพอจายใหวยเกษยณ 1 คน (ขอมล Avenir Suisse)

ขอเงนกอนเกษยณอาย สามารถขอรบเงนเกษยณลวงหนาไดนะคะ แตแค 1 หรอ 2ป กอนถงอายเกษยณ แนนอนจะถกหกเงน ถา 1 ป ถกหกเงน 6.8% ถา 2 ป กถกหกเพมเปน 13.6 % ทงน ตลอดชพ คะ

ยดอายเกษยณ กรณทยงไมตองการรบเงนเกษยณ เมออายครบ 65 ป (ผชาย) สมมตวาเราตองการรอจนถงอาย 70 ป จะไดรบเงนเพมถง 31.5 % ถาเงน 100 ฟรงคสวส จะเพมเปน 131.50 ตลอดชพ นะคะ

บทความน เปนเพยงบทสน ๆ ทเกยวของกบเงนเกษยณ รายละเอยดหรอเนอหา ของการประกนสงคม เสาท 1 ยงมอกมากมาย กอนจะไดรบเงนเกษยณ เราตองจายกอนใชไหม ใครตองจายบาง ถาไมท างานตองจายไหม แลวเมอท างาน ถกหกรายไดไปมากมาย เงนเหลานนไปอยทไหน เปนเงนของใคร เปนของเราอกไหม เพราะตามกฏหมาย ทกคนทพ านกในสวตเซอรแลนด เมออายครบ 20 ป ตองจาย จนครบอายเกษยณ รายละเอยดระบบการประกนสงคม 3 เสา ของประเทศสวตเซอรแลนด เราไดบรรยายแลวในการจดสมมนา ในหนงสอคมอ และในวารสารรวงขาว และยงจะยนดบรรยายในโอกาสตอไป (โดยไมมคาใชจายคะ) ถาสนใจฟง ขอใหทานแสดงความประสงคไดนะคะ... Die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) Assurance-vieillesse et survivants (AVS) Assicurazione vecchiaia e superstiti (AVS)

ห น า 18


โดยโยทะกา โยทะกาชอบการ เด นทาง โดยรถ โดยสาร

สาธารณะ ทงรถเมล และรถไฟ เพราะชอบสงเกตผคน โดยสวนตวถอเปนการเรยนรพฤตกรรมของคนทนไปดวย ทกการเดนทางมกจะพบเจอเรองแปลกใหม นาประทบใจบาง นาเบอหนายสรางความหงดหงดใจบาง แตกนบเปนสสนเลก ๆ ในชวตทท าใหไมจ าเจจนเกนไป

การเดนทางโดยรถไฟไปตางเมองครงนกเชนกน ตอนทรอรถไฟอยนน มคณยายคนหนงยนรอรถไฟอยใกล กบโยทะกา พอรถเขาเทยบชานชาลา คณยายกรบรอนขนรถ จนโยทะกาแอบเปนหวงเกรงวาคณยายจะตกจากบนไดทางขน คณยายเดนไปนงททโยทะกาจองไวลวงหนา โยทะกาไมไดวากระไร เพราะทนงตรงขามยงวางจงนงลงตรงทวาง คณยายมองหนาโยทะกาและแสดงอาการอดอด กอนจะถามโยทะกาวา คณจองทนงตรงนไวหรอเปลา โยทะกาตอบวาใชและสถานถดไปจะมคนขนมานงตรงน อกสองคน คณยายบนพมพ ากอนจะควาขาวของและเดนออกไปจากตรงนน

แตสกพกคณยายกเดนกลบมายนขาง ๆ โยทะกาและถามวา อนญาตใหฉนนงตรงนไดไหม ฉนจะนงไปจนถงสถานหนา โยทะกายมใหและพยกหนาเชญชวนใหนง คณยายไมไดนงลงในทนททนใด แตรอเอากระดาษหนงสอพมพออกจากกระเปามาปลงบนทนง และน าถงกระดาษมารองทพนกพง กอนจะนงลงอยางระมดระวงและนงเพยงครงเบาะ นงหลงตรงโดยทไมพงพนกพง แลดไมนาจะใชทานงทสบายเลย

“ว น น เ ป นว น Fridays for Future คณ ร จ กไหม?” บทชวนคนแปลกหนาสนทนาของคณยายฟงแปลกด โยทะกามองหนาคณยายงง ๆ กอนจะถามวา “คออะไรคะ ฉนไมเคยไดยน” “คณรจกเดกคนนนไหมละ? ทชอ Greta Thunberg ไง เดกคนทอยากจะเปลยนโลก วนนเขา

นดประทวงไมไปโรงเรยน เปนวน 3F- Fridays for Future ยงไงละ”

โยทะกาน ง ฟ งคณยายพด เ รองสภาวะการเปลยนแปลงของโลก เรองของผคนและอน ๆ อยางตงใจ จ ๆ คณยายกหยดพด และตงค าถามอกครงวา “คณนบถอศาสนาพทธใชไหม?” โยทะกาพยกหนาอยางงง ๆ คณยายบอกวา “ฉนดออกนะ คณมความนงสงบจากภายใน แบบท คนทนไมม นนแหละคอเหตผลทฉนกลบมานงตรงน ฉนเปนโรคหวาดระแวงผคน ไมชอบคนเยอะ รสกไมปลอดภย โลกนมนไมนาอยหรอก โลกมนไดพงลงไปหมดแลว เดกหญงคนเดยวอยาง Greta จะมาท าเปนฮโรก โลกไดยงไง ฉนไมเชอหรอก ตลกสนด”

เรองราวตาง ๆ ยงพรงพรจากปากคณยายอกมากมาย จนถงสถานทตองลง คณยายลกขนยน กลาวขอบคณทโยทะกาอนญาตใหนงดวย ขอบคณทฟงคณยายพดและแถมดวยค าอวยพร คณยายท าทเหมอนไมอยากลงรถไฟ แกเดนออกไปชา ๆ หนมาโบกมอ 3 รอบ โยทะกาโบกมอตอบ กอนหนกลบมามองทนงจงเหนถงกระดาษกบกระดาษหนงสอพมพทคณยายใชรองกน แกทงไวใหดตางห น าอย า ง ไ ม ไ ยด โ ยทะกาหย บถ ง ก ร ะดาษและหนงสอพมพมาพบ จงเหนบทความทเขยนเรอง วน 3F และรป Greta Thunberg ทคณยายนงทบบนใบหนาของเธอมาตลอดทาง

กลบจากตางเมองมาถงบาน เรองราวของคณยายและเกรตา ยงตดอยในหวไมจางหาย แถมยงเหนขาวคราวของเกรตาอกมากมาย จนโยทะกาตองหนมาสนใจ และอานเรองราวของเธอ อะไรคอสงทท าใหเดกหญงอาย 16 ป ชาวสวเดนคนนถกจบตามอง และเปนทรจกขนาดถกเสนอชอเขาชงรางวลโนเบลสาขาสนตภาพในป ค.ศ. 2019 และถาเธอไดรางวลโนเบล เธอจะเปนคนทอายนอยทสด ทไดรบรางวลนนบตงแตมการใหรางวลนมา

เดกหญง Greta Thunberg หรอ เกรยตา หรอทรจกทวไปวาเกรตา ธนเบรก เกดและโตทสวเดน เธอไดยนเรองภาวะโลกรอนครงแรกตอนอาย 8 ขวบ และไมเขาใจ

คณยำยผ กลวโลก และด.ญ. เกรตำ

ผ อยำกจะเปลยนโลก

ห น า 19


วาท าไม จงไมมใครสนใจท าอะไรเลย เธอพยายามแกไขในสงทท าไดดวยตวเอง เชน ปลกผกไวกนเองทบาน ตดตงแผงโซลารเซลล เพอลดการใชพลงงาน และประกาศวาจะไมขนเครองบนอกเลย เพราะไมอยากเปนสวนหนงในการเพมมลภาวะทางอากาศใหกบโลก

ตอนเกรตาอาย 11 ป เธอไดรบการวนจฉยวาเปนโรคแอสเพอรเกอรซนโดรม (Asperger Syndrome) ซงจดอยในกลมเดยวกบโรคออทสตก นอกจากนนเธอยงเปนโรคย าคดย าท า และมปญหาดานการพด กลาวคอเธอจะพดตอเมอเธอคดวาจ าเปนตองพดเทานน

อาจจะมาจากสาเหตการปวยของเธอนเอง ทท าใหเธอจรงจงกบความคดในเรองแกปญหาโลกรอน จนเลอกทจะหยดเรยนทกวนศกรตดตอกนนาน 3 สปดาห เพอไปนงถอปายประทวงหนารฐสภาสวเดน ขอความวา “ไมไปเรยนหนงสอเพอประทวง

โลกรอน” นอกจากนนเธอยงท าใบปลว อธบายความนากลวของโลกรอน สรางเวบไซต Fridays for Future เพอเปนจดศนยกลางรายงาน สงทเกดขนกบกจกรรมการประทวง และคอยจบตาดวารฐบาลของแตละประเทศ มการผลกดนนโยบายใหม เพอลดโลกรอนอยางจรงจงหรอไม

จากสงทเธอท า ท าใหเธอไดรบความสนใจ เธอไดรบเชญใหไปพดในงานส าคญตาง ๆ ทวโลก

เกรตาเรมมชอเสยงมากขนเรอย ๆ จนนตยสาร Time Magazine ยกยองเธอใหเปน 1 ใน 25 ผ น าวยรนแหงป 2018 ขณะทสมาชกสภาของสวเดน และนอรเวย สงชอเธอเขาชงรางวลโนเบลในปน

ค ากลาวสนทรพจนของเธอทสหประชาชาต เปนถอยค าทหนกแนนจรงจงเตมไปดวยความรสกเธอกลาววา “ระบบนเวศนก ำลงพงทลำย เรำก ำลงจะสญพนธ แต

พวกคณกลบพดถงกนแตควำมยงใหญของเศรษฐกจ

คณกลำดอยำงไร? เรองนวทยำศำสตรใหค ำตอบ

ชดเจนมำกวำ 30 ปแลว คณกลำดยงไง..ทไมยอมให

ควำมส ำคญกบมน แลวยงมำบอกวำพวกคณท ำดมำก

พอแลว ทง ๆ ทนกกำรเมอง ยงไมไดท ำอะไรเลย” นนท าใหผน าจากทวโลกหนมาสนใจเธอยงขน ตอนนสงทเธอพยายามผลกดน กลายเปนวาระส าคญทผน าของโลกตองมาคยกนอยางจรงจง

แตในขณะเดยวกนกมเสยงวพากษวจารณเธอมากมาย บางคนบอกวามผชกใยอยเบองหลง บางคนบอกวาเธอมปญหาจากอาการปวย บางคนไลใหเธอกลบไปเรยนหนงสอ ฯลฯ.. กระนนกจกรรม Fridays for Future กยงคงเดนหนาตอไป

มาถงตรงนโยทะกามองเหนใบหนาของคณยายบนรถไฟลอยเขามาในความคด คณยายกลวผคนรอบขาง กลวโลกปจจบน โลกทคนเคยของคณยาย มนพพงลงเกนกวาจะกอบก และไมเชอมนวาจะมฮโรทไหนมาก โลกได

ในขณะทความกลวของเกรตานน เปนความกลวโลกในอนาคต เธอจงคดทจะเปลยนแปลงโลกปจจบน แมวาเธอจะเปนแคเพยงเดกคนหนง ดงประโยคเดดทเธอกลาวไว No

One Is Too Small to Make a

Difference “ไมมใครเดกเกนไป ทจะสรำงควำม

เปลยนแปลง”

โยทะกาอยตรงกลางระหวางคนสองรน ไมไดต าหนวาใครผด ใครถก ไมไดเขาขางฝายใดฝายหนง ประสบการณชวต ลวนสอนบทเรยนใหเราคดและท าแตกตางกน แตหลงจากใชความคดและสตปญญานอย ๆ ของตนทบทวนกบอกกบตนเองวา ตราบใดทยงอยบนโลกใบน จะพยายามไมสรางปญหาใหโลก จะชวยโลกประหยดพลงงาน และประหยดทรพยากร รวมทงชวยลดปญหาใหโลกดวย และทแน ๆ ชวยเกบกระดาษทคณยายท งไ ว น าไปท งใหถกทถกทาง แมจะไมไดเหนความเปลยนแปลงของโลก แตทเหนแน ๆ คอ มทนงทสะอาดตา รอคนทจะมานงทหลงคะ..

ห น า 20


โดย หยงศร ต อน ย ง เ ป น ว ย ร น ฉ น ร ส ก ว า ก า ร เ ร ย น

ภาษาองกฤษเปนเรองยาก ฉนอจฉาเพอนวยรนในประเทศเพอนบาน เชน สงคโปร ฟลปปนส ทแมไมมโอกาสภมใจวาไมเคยเปนเมองขนของใคร แตการทเคยตกอยภายใตการปกครองของเ จาอาณานคมท าใ หพวก เขาพดภาษาองกฤษไดคลองตงแตเดก

ต อ น น น ค ด ว า ว น ห น ง ห า ก ม ล ก จ ะ พ ดภาษาองกฤษกบลกตงแตเรมตน ลกจะไดไมตองมาล าบากอยางเรา แถมยงคดตออกวา จะเรยนไปท าไมภาษาไทย คนไทยกมแคน ภาษาน ใ ชกนแตแค ในประ เทศ สภาษาองกฤษไมได พาเราไปไดทวโลก

พอฉนพดใหแมฟง แมดทนทและบอกวา “อยำไปพดอยำงนทไหนใหใครไดยนนะ อำยเขำ เปนลกคนไทย

กตองพดภำษำไทยส อยำงนอยกพดกบตำยำยได ไม

งนจะคยกนร เรองไดยงไง”

ค าพดนเปนหนงในค าของแมทฉนจ าไมเคยลม แมวาจะไมเหนดวยเตมรอยในทนท แตกรสกวา จรง

เมอตองยายส ามะโนครวมาอยเยอรมนและท าขาวเกยวกบชมชนไทยในยโรป ท าใหฉนเหนวามคณแมคนไทยจ านวนมากทไมพดภาษาไทยกบลก ไมวาจะเปนลกใหม และ/หรอลกทตดมาจากการสมรสครงกอน

บางคนอาจโดนขวางโดยคณพอทไมเหนดวย ไมเหนความส าคญ กลวลกสบสน บางกเลยไปถงไมอยากใหคบคนไทยดวยกน

แตกมคณแมหลายคนตงใจทจะไมพดภาษาไทยกบลก อาจจะคดเหมอนฉนขางตน หรอคดวาจะไดเรยนภาษาไปพรอมกบลกดวย

บางคนรสกวาตวเองเจง ทไดพดกบลกเปนภาษาตาง ดาว ใครมาเหนมาไ ดยน กจะไ ด ร วาคณแมมความสามารถหลายภาษา และเมอลองสมภาษณไปลก ๆ

สมผสไดวาคณแมเหลานไมไดภมใจในความเปนคนไทยเทาไรนก

เมอท าขาวตอมาอกหลายป ตดตามไปดการเรยนการสอนภาษาไทยในเมองตาง ๆ ทวยโรป พดคยสมภาษณกบท ง เ จาหนาทการทต คณครผ สอน และวทยากรผ เชยวชาญจากประเทศไทย ทกทานตางพดเปนเสยงเดยวกนวา พดภาษาไทยกบลกดกวา เปนประโยชนกบเดกมากกวาอยางเหนไดชด

ทานเหลานบอกวาประโยชนทส าคญ ไมใชความไดเปรยบเรองภาษาในโลกแหงการแขงขนเมอลกโตขน แตเปนการท "คณแมสำมำรถสอสำรกบลกไดอยำงลกซง

ถงกนบงของหวใจ" เพราะภาษาไทยเปนภาษาแม คณแมยอมพดกบลกไดอยางเตมท ตามทตวเองรสก ไมมอะไรมาปดกน เดกเอง โดยเฉพาะเดกเลกกสามารถสมผสความรสกทงหลายของคณแมไดอยางเตมท

ผดกบการทคณแมพดภาษาตางดาว (ของคณแม) กบลก ซงคณแมเองไมถนด พดแลวไมเขาใจถองแท ทส าคญ ออกเสยงไมชด ไวยากรณผด จะสรางปญหาใหลกตามมาเมอเขาเรยนในชนเรยนจรง ๆ

คณครโรงเรยนอนบาล ประถม และมธยมทเยอรมนหลายทาน ทฉนไดพดคยดวย ตางพดเปนเสยงเดยวกนวา ใหคณแมพดภาษาแมของตวเองกบลกจะดกวา เดกจะไดภาษานน ๆ อยางถกตองไปเลย และเมอรภาษาหนงอยางถกตองแลว การเรยนภาษาทสองกไมใชเรองยาก ตางจากเดกทแมพดผด ๆ ถก ๆ กบลก เดกมปญหามากในการเรยนภาษาทโรงเรยน

ทรายไปกวานน เมอลกถงวยประถม ลกเรมเกงมากขน เขาใจภาษามากขน คณแมหลายคนมปญหาในการอบรมสงสอนลก เพราะโดนลกยอนวา เธอยงพดภาษาฉนไมรเรองเลย แลวเธอจะมาสอนอะไรฉน คณแมทโดนตอกหนามาอยางน จะมากลบล าพดภาษาไทยกบลกกสายไปเสยแลว เพราะทงขดเขน และลกกไมสนใจดวย บางคนสงลกมาเรยนภาษาไทยทมการเรยนการสอนเพยงสปดาหละครง ดวยหวงวาลกจะฟง พด อาน เขยนได

เลยงลกดวยภำษำไทย

ห น า 21


อนจจา หากอยท บานทงอาทตยคณแมคณลกไมพดภาษาไทยกน แลวจะคาดหวงใหลกไดภาษาไทยจากการเรยนสปดาหละสองชวโมง กดจะเปนจรงไดยากยง นอกจากนน ความรสกเจงกลดหายไปเรอยๆ เมอกลบเมองไทย ตอนเดกๆ พดภาษาฝรงกบลกยงดเจง แตเมอเดกโตขนแลวพดภาษาไทยไมได ไปทไหนกเจอแตคนทกวา อาว ท าไมไมพดภาษาไทย คณแมแสนจะเหนอยหนายท ตองตอบค าถามน และลกกไมสนกเวลาทมาเทยวประเทศไทยดวย เพราะฟงอะไรกไมรเรอง

เขยนมาเสยยดยาว เพราะอยากบอกวาจากประสบการณท าขาวตลอดหาป ท าใหฉนบอกตวเองไดวา หากฉนมลก ตองพดภาษาไทยกบลก ผดกบทเคยคดไวตอนเดก ๆ และฉนโชคดมากทสามเหนดดวย ไมไดคดคาน

คดไดแลว แตการลงมอปฏบตจรงกยงเปนเรองททาทาย เพราะเราสองคนคยกนเปนภาษาองกฤษ ตอนทเรมตงทอง สามบอกวา เราเปลยนเปนพดภาษาเยอรมนในบานกนเถอะ เพราะฉนวาสามภาษามนจะมากเกนไปส าหรบลก กลวลกสบสน ฉนคดอยหนงอดใจแลวตอบกลบไปวา ฉนท าไมไดหรอก เพราะการมลกออนเปนประสบการณใหม ไหนจะใหนม ไหนจะเลยง ไหนจะปรบตว แคนนมนกมากพอแลว ถาฉนตองมาคดทกอยางเปนภาษาเยอรมน เพอคยกบเธออก ฉนตองเครยดตายแน นอกจากนน เราไมไดมเปาประสงคจะสรางสงแวดลอมสามภาษาใหลก แตความเปนจรงคอในบานของเรามสามภาษา มนเปนธรรมชาตของครอบครวเรา ขอเพยงแตเรามวนย ไมพดสลบไปสลบมา ฉนคดวาลกจะไมสบสน (คณแมผมประสบการณทงหลายกบอกมาอยางนน)

ชวงเดอนแรก ๆ หลงจากทลกเกดมาแลว ทงฉนและสามกมหลดพดสลบภาษาไปมาบาง แตพอผานไปสกครงป ทกอยางกเปนเรองธรรมชาต สามพดเยอรมนกบลก ส วนฉนพดภาษาไทย และ เ ร าสองคนคยกน เ ปนภาษาองกฤษ

แมจะไปเจอเพอนแมชาวเยอรมนหรอตางชาต ฉนกยงคงพดภาษาไทยกบลก ตอนแรกอาจจะมเขน มความ

เกรงใจวาเพอนจะฟงไมรเรองบาง แตนานเขากชน และคณแมทงหลายตางพดเปนเสยงเดยวกนวา ดจงทเธอพดภาษาไทยกบลก ลกเธอเลยเปนเดกสองภาษาตงแตเกด

ปจจบนลกทงสองคนอำย 5 และ 3 ขวบ

ตำมล ำดบ พดภำษำไทยกบแม พดภำษำเยอรมนกบพอ

และฟงภำษำองกฤษเขำใจ พดไดบำงนดหนอย

ลกพดภาษาเยอรมนเหมอนเจาของภาษา ไมมปญหาดานการสอสารใด ๆ ทงสน

สวนเวลาไปเมองไทยกพดกบคณตาคณยาย และญาต ๆ ทกคนไดเขาใจ แถมเปนลามตวนอยใหคณยายกบคณพอในเวลาทแมไมอยไดอกดวย

ลกอาจจะพดไมชดเทาเดกคนไทยตามประสาเดกลกครงทโตเมองนอก อาจจะมค าศพทไมมากเทา แตกสอสารได และทกครงทกลบไทย เมออยเมองไทยไดระยะหนง ภาษาไทยกจะดขนอยางเหนไดชด

นคอเรองจรงของครอบครวฉน ซงมพนฐานทพอแมพดคยกนเปนภาษาองกฤษ แตทงพอและแมมวนยในการพดภาษาแมของตวเองกบลก ผลทเกดขนกคอ ลกพดและเขาใจภาษาของพอแมทงสองไดเปนอยางด รวมทงไดภาษาทสามอยางภาษาองกฤษมาเปนของแถมอกดวย

ทกครอบครวลวนมสภาพการณและขอจ ากดทแตกตางกนออกไป ฉนเพยงแตหวงวาเ รองนจะเปนประโยชนใหกบคณพอคณแมทก าลงนกสงสยวา จะเลยงลกดวยภาษาอะไร? นะคะ

ตดตามเรองราวนาสนใจอนๆ ไดท เพจเรองเลาจากหยงศร (fb: StoriesByYongsri)

ห น า 22


ธำตทง 5 กบวถเพอชวตทสมดล

(ตอนท 1)

โดย คนปรงชา ในสงคมปจจบน ทผ คนใชชวตท เ รงรบ ยง

เทคโนโลยกาวหนาไปมากเทาไหร ผคนกยงเครงเครยดมากเทานน ทกอยางตองแขงขนเพอความอยรอด หาเงนมาซอความสะดวกสบาย จนกลายเปนวตถนยม ครอบง าชวตประจ าวน โดยลมใหเวลากบกายและจตใจของตวเอง

จากประสบการณหลายป ทอยในอำชพคำชำของผ เขยน จากกรณศกษาไดพบวา ผคนสวนใหญทเขามาในรานชา เพอขอค าปรกษา จะหำซอชำคลำยเครยด ชำชวยใหนอนหลบ บางคนนยมยาสมยใหมกจะเขารานยา หาซอยาแกปวด ยานอนหลบ เหลานเปนตน แสดงใหเหนวารางกายไดสงสญญาณถง การเสยสมดล แตการใชยาเปนเพยงการแกทปลายเหต ดงนนในฉบบน ผเขยนตองกำรปพนวถชวตทสมดล อนเปนกญแจสกำรเขำใจและร จก

ตวเองเพอน ำไปใชในกำรด ำเนนชวตในแตละวน การสรางความสมดลจะตองสรางทงสมดล

ภายในและสมดลภายนอก กำรสรำงสมดลภำยในคอ สมดลระหวางกายและใจ สวนกำรสรำงสมดลภำยนอก

คอ สมดลระหวางมนษยและธรรมชาต

แตกอนทจะไปสวธการสรางสมดล เราควรท าความเขาใจพนฐานของตวเราและธรรมชาตเสยกอน

ทงตวเราและธรรมชาตป ร ะ ก อ บ ด ว ย พ น ฐ า น ทเหมอนกนคอ ธาตทง 5 อนไดแก ดน น า ลม ไฟ อากาศธาต ซงรวมเรยกวา ปญจมมหำภต

ธำตดน – ปถวธำต หมายถง สงทสามารถคงรปรางได ในอณหภมปรกต จบตองได หรอของแขง สวน

ในรางกายกคอโครงสราง เชน กระดก กลามเนอ เอน ผวหนง ผม ขน เลบ ฟน เปนตน

ธำตน ำ – อำโป หมายถง สงทเปนของเหลว หรอไหลไปมา ซงเปนสวนประกอบทมมากทสด เพราะในโลกน พนทสวนใหญคอทะเล เชนเดยวกบทน ามมากทสดในรางกาย ทงเลอด น าเหลอง น าเมอก น าลาย ทงในเซลลและนอกเซลล น ามหนาท ท าใหระบบตางๆ ท างานไดเปนปรกต

ธำตลม – วำโย หมายถง มวลสารทไมมรปราง แตเปนพลงใหน าเคลอนท สมผสได ในรางกายหมายถง ลมหายใจ การยดหดกลามเนอ การบบตวสบฉดเลอดของหวใจ หรอ การสอสารของระบบประสาท

ธำตไฟ – เตโช หมายถง สภาวะทมแสงสวาง มพลงและความรอน สามารถเปลยนสภาพของสงของตาง ๆ ได ในรางกาย หมายถง ความอนในรางกาย การเผาผลาญอาหาร การกระตนใหดวงตามองเหน เปนตน

อำกำศธำต หมายถง ทวางทท าใหธาตอน ๆ ด ารงอยได ในรางกายหมายถง อวยวะทเปนทอ มความ

กลวงทกชนด เชน ชองในจมก ปาก คอ ล าใส ทรวงอก หลอดเลอด เปนตน

จะมตรโทษทจะท างานประสานในทก ๆ ส ว น ท ก ร ะ บ บ ข อ งรางกาย เพอใหเราด ารงอยไดและท ากจกรรมตาง ๆ ได สามารถจดกลมได อนไดแก

วำตะ คอ ธำต

ล ม แ ล ะ อ ำ ก ำ ศ ม

หนำทควบคมกำรเคลอนไหวในรำงกำย เชน กำร

หำยใจ กำรพด กำรเคยวอำหำร กำรขบถำย

ปตตะ ค อ ธำต ไฟ ม หนำ ทควบค ม

กระบวนกำรเผำผลำญอำหำรและพลงงำนใน

รำงกำย และแปรสภำพเปนกลำมเนอ เลอด ไขมน

ห น า 23


และอน ๆ ทงยงท ำหนำทเกยวกบกำรมองเหนและ

ใหควำมอบอ นแกรำงกำยดวย

กผะ คอ ธำตดนและธำตน ำ มหนำท

ประกอบกนเปนโครงสรำงใหควำมช มชนและหลอ

ลนสวนตำง ๆ ของรำงกำย

ถาหากสวนใดบกพรองรางกายกอาจเสยสมดล หรอ ไมสามารถมชวตอยได (ธาตแตกสลาย)

นอกจากน ตรโทษ ยงท าหนาทควบคม จตใจ จตส านก และ อารมณความรสกดวย เชน อารมณกลว โกรธ เกลยด อจฉา รวมทงอารมณดานบวก เชน ความเอออารและความรกดวย

กำรทธำตทง 5 ในรำงกำยจะสมดล หรอ เสยสมดล จะมตวแปรคอ

- ภมอากาศ ฤดกาล ทท าใหธาตในรางกายเปลยนแปลง

- ทอยอาศย กอาจมผลกระทบตอธาตในรางกายเราเปลยนแปลง เชน การยายถนฐาน

- สมฏฐาน การเจรญวย การเตบโต - พฤตกรรม การใชชวต ดงนนการทจะใหธาตทง 5 เกดความสมดล เราจง

ควรรจกธาตเจาเรอนของตน ซงจะเปนประโยนชตอการดแลสขภาพ คนแตละคนจะถกก าหนดใหมลกษณะเดนทแตกตางกนไป ในระหวางการปฎสนธ ทเรยกวา ธาตเจาเรอน คอ มการแลกเปลยน ดน น า ลม ไฟ อากาศของพอและแม จนกลายเปนองคประกอบใหมคอ ตวเรา เรยกวาประกฤต หรอ ธาตเจาเรอน หมายถง การกอก าเนดครงแรก ในการกอรางขนเปนมนษย และกลายเปนธรรมชาตของคน ๆ นน ซงธรรมชาตดงกลาวน จะคงอยชวชวต เพราะเปนการก าหนดมาแลวทางพนธกรรม

ธำตเจำเรอนจะเปนตวก าหนดปฏกรยาตอบโตตอสงทเขามากระทบสตน จงเปนเหตผลทวา ท าไมคนเราจงมบคลกทตางกน สงทเหมาะกบคนหนงอาจจะไมเหมาะกบอกคนกได

ตำมหลกกำรของแพทยแผนไทย ไดใชหลกการในการก าหนดธาตเจาเรอนจาก ปฎทนไทย โดยใชเดอนเมษายน เปนเดอนแรกของป

- ธำต ดน ค อ คนท เ ก ด ใน เด อนตล าคม พฤศจกายน และธนวาคม

- ธำตน ำ คอ คนท เกดในเดอน กรกฎาคม สงหาคม และกนยายน

- ธำต ลม ค อ คนท เ ก ด ใน เด อน เมษายน พฤษภาคม และมถนายน

- ธ าต ไฟ ค อ คนท เ ก ด ใน เด อนมกราคม กมภาพนธ และมนาคม

ในฉบบนผ เขยนตองการปพน ใหเขาใจพนฐานของธาตทง 5 และพบกนฉบบหนา ในลกษณะของธาตเจาเรอน กนอยใหเหมาะกบธาตเจาเรอน และการดมชาใหเหมาะกบเจาเรอน จะน าไปสความเขาใจเพอประโยชนในการดแลสขภาพและการด าเนนชวตใหสอดคลองกบธรรมชาตภายนอกคะ...

ห น า 24


โดย แกวกลยา เปนท รกนส าหรบคนไทยทอาศยอยในประเทศ

สวตเซอรแลนด ดนแดนแหงฝนวา คาครองชพแพงตดอนดบตน ๆ ของโลก

คาใชจายในการด ารงชพสง คาอาหาร คาเดนทาง คาทพกอาศย คาน า คาไฟ คาสอการตดตอทกชองทาง คาประกนสขภาพ รวมทงภาษตาง ๆ ในแตละเดอน มรายจายมากมาย เงนกใช วาจะเสกขนมาได ทกอยางตองแลกมา หกคาใชจายทกอยางแลว มเงนเหลอแทบไมพอคาสนทนาการ เพอการพกผอน หยอนใจ ใจนนอยากจะเทยวในประเทศ แตกลบกลายเปนวาไปเทยวประเทศเพ อนบาน กลบมคาใชจายถกกวา

ว น น ข อ ม า เ ล าประสบการณ การไดรบความชวยเหลอดานสนทนาการแบบหาดาว แตราคาเหมอนไดเปลา ทหนวยงานดานสงคม ใหความชวยเหลอ

ฉนเปนแมเลยงเดยว มลกหญง 1 คน และชาย 1 คน เดก ๆ เปนลกของชายชาวสวส (สามฉนนนเอง ยงไมเปนอดต เพราะยงไมไดหยาขาดจากกนคะ) ฉนตองดแลตนเอง เพราะแยกกนอยกบพอของลก เงนรายไดมาจากพอของลกตามค าสงศาล ซงกพอดกบคาครองชพขนต า เนองจากตวเองจบวชาชพ มประสบการณการท างานในสายวชาชพ ทเรยนจบมา จากเมองไทย จงไปขอความชวยเหลอ จากหนวยงานกงเอกชน กงราชการแหงหนงในเมองทอย เพอพฒนาศกยภาพใหเหมาะกบการท างานทนในสายอาชพทเรยนจบมา ฉนโชคด ทเจาหนาท ผดแลดฉนเปนผอ านวยการศนย ฉนจงไดรบการชวยเหลออยาง

มากมาย ทงดานการเรยน การงาน ตลอดจนถงดานสนทนาการอกดวย

ในชวงใกลปดเทอมฤดรอน เจาหนาท สงเรองใหทางหนวยงานชวยเหลอดานสนทนาการแหงหนง ของสวตเซอรแลนด ใหฉนไดไปทองเทยวพรอมลก ๆ เปนระยะเวลา 1 สปดาห แบบเหมารวมคาใชจายทงหมด รวมคาเดนทาง คาทพก คากจกรรม คาทองเทยว ( ยกเวนคาอาหาร ) ในราคาพเศษ ซงปกตคาใชจายจะแพงกวาน 4-5 เทาตว

โดยฉนเขยนค ารอง และสงเอกสารตาง ๆ ตามเงอนไข สองสปดาหหลงจากสงเรอง กไดรบการตอบกลบวา ฉนไดรบความชวยเหลอ แ ล ะ ใ ห ฉ น เ ล อ ก ว น แ ล ะสถานททองเทยวเอง ตามห น ง ส อ แ น ะ น า ส ถ า น ททองเทยว ทสงมาให ซงเปนชวงปดเทอมฤดใบไมรวง พอใกลวนเดนทาง หนวยงานกจะ

สงตวรถไฟไปกลบแบบเหมาจายตอวน รวมตวเดนทางแบบตอปของลก ๆ มาให ฉนและลก ๆ ไดเทยวอยางสบายใจ สบายกระเปา มความสข สนกสนานกนมาก ในระยะเวลา 1 สปดาห ทไปเทยว ดวยกนตามประสา แม ลก สวนสมภาระกเบาใจ แถมราคาถก เพราะสงไป สงกลบ ทางการรถไฟได ราคาคาขนสงคดตอใบ ไมใชขนาด กอนกลบบาน จงขอโอกาสใชตวรถไฟแวะเทยวอกทไดอยางสบาย ประหยดทงเงน และทงเวลา

เลามาถงตอนนอยากจะบอกเพอน ๆ คนไทยทอยทนวา การดแลชวยเหลอในสวตเซอรแลนด มทกดาน หาใหเจอ เพอพฒนาตนเอง และคณภาพชวตทด ยงมสงตาง ๆ มาแบงปนกนอก โปรดตดตามจะมาเลาในฉบบหนานะคะ...

สนทนำกำรแบบประหยด

ห น า 25


จายเงนสกลไหนด ประเทศสวตเซอรแลนดเปนประเทศเดยว ทใช

เงนฟรงค เมอเราเดนทางไปตางประเทศ คนสวนมากจะใช Credit Card หรอ Debit Card ไมวาทานจะใชบตรชนดไหน คนขายมกจะถามเราวา เธอจะจายเปนเงนฟรงคหรอเงนยโร ถาทอเมรกากจะถามวาจะจายเปนดอลลารหรอจายเปนฟรงค ผ ทท างานเกยวกบการเงนแนะน าวา ใหจายเปนเงนสกลของประเทศท เราไปเยอน เชน ไปอเมรกากจายเปนเงนดอลลาร อยไทยจายเปนเงนบาท ไปประเทศทใชเงนยโรกจายเปนยโร และไมตองไปค านวนอตราแลกเปลยนเปนเงนฟรงคในทนท เพราะเราจะรจ านวนเงนจรง ๆ กตอเมอเขาแจงมาทหลง

ค า ใ ช จ ายท ง หมดท คณจ าย ไปในขณะอยตางประเทศ ธนาคารทสวตเซอรแลนด จะเปลยนเปนเงนฟรงค ซงโดยทวจะไดอตราดกวาในตางประเทศ

ถาจะกดเงนจากต เอทเอมหรอจากเคาตเตอรกใหแลกเปนเงนสกลของประเทศนน แมหนาจอของเครองกดเงนจะถามเราวาจะเอาเงนสกลนแนนะ จะลอดวยวาไมมคาธรรมเนยม ทานไมตองไปสนใจ เพราะจรง ๆ แลว อตราคาแลกเปลยนจะแยกวาทสวตเซอรแลนด

ถาตองการเงนสดจากต เอทเอม แนะน าใหใช Debit Card เพราะคาธรรมเนยมถกกวาบตรเครดต

การเบกเงนสดจากต เอทเอม บางครงธนาคารของทานทสวตเซอรแลนด อาจจะจ ากดจ านวนเงนท เบก ถาทานอยนอกยโรป ศพทธนาคารเรยกวา Geoblocking หมายถงประเทศทมรายชอวาไมนาไวใจ ถามเหตการณเชนน ใหตดตอธนาคารทนท

ถาไมจ าเปนจรง ๆ เขาไมแนะน าใหเบกเงนทเคาทเตอร เพราะ คาธรรมเนยมแพงและอตราแลกเปลยนต า ท าใหเสยเปรยบมากขน

เงนสด กอนเดนทางออกจากสวตเซอรแลนด ควรจะแลกเงนสดตดตวไปดวย จะท าใหทานอนใจกวา เพราะสามารถจบจายซอของไดทนท เชน ซออาหารทสนามบน

จายคาแทกซ เปนตน อกทงการมเงนสดจะท าใหคณไมตองพบเจอปญหาวนวายตาง ๆ เชน ทสนามบนไมมตเอทเอม หรอธนาคารและส านกงานแลกเปลยนเงนปดท าการ และไมตองหงดหงดใจ กรณทรานไมรบบตรเครดต ขอเสยของเงนสด อาจจะท าใหเปนจดสนใจของมจฉาชพ นาเสยวใส ไมวาคณจะใชบตรเครดตหรอเดบท อยาลมใสใจเรองความปลอดภยดวย บตรเครดต

เหมาะส าหรบซอสนคาหรอใชบรการรานคาทมราคาแพง เชน ซอตวเครองบน จองโรงแรม เชารถยนต หรอจายคาอาหารในภตตาคารหร ขอด : การใชบตรเครดตจะมประโยชนมาก หากคณซอสนคาหรอใชบรการทมราคาสง มความปลอดภยในการใชจาย ไมตองมเงนสดมาก ๆ ในกระเปา บตรเดบต เหมาะส าหรบใชจายซอสงของหรอบรการทกอยางในตางประเทศ

ขอด : การใชบตรเดบต จะชวยใหคณเบกถอนเงนสดในตางประเทศนนๆ ออกมาใชไดอยางสะดวก จากต ATM นอกจากนนคณยงสามารถใชบตรเดบตซ อสนคาได เปรยบเทยบงาย ๆ กเหมอนกบการใชเงนสด ในรปแบบบตร คาธรรมเนยมในแตละประเทศจะแตกตางกน จะเหนวาการใชจายแตละแบบมขอดขอเสยทแตกตางกนออกไป เลอกทเหมาะสมกบตวคณเอง…

ขอมลจาก Nathalie Garny, Beobachter, 19. Juli 2019, Nr. 15 แปลโดย ก.ไตรค า

ห น า 26


โดย ตนขาว

ชวงน ถาไมพดถงพลาสตก ค ง จ ะ ล า ส ม ย เพราะหนไปทางไหน ไดยน ไดอาน พลาสตกท าลาย

สงแวดลอม เพราะยอยสลายชา ใชเวลาหลายรอย ถงพนป คดดวาทวโลกใชวสดในชวตประจ าวน ทเปนพลาสตก ใชครงเดยวแลวทง นกภาพขนาดของกองขยะจ านวนมหมา ทกองอยทกหนแหง ขยะพลาสตก 8 ลานตนตอป ทหลดลงไปในทะเล ท าใหสตวทะเลนบแสนตองตายเพราะกนพลาสตก และคาดวาอก 30 ปขางหนา จะมขยะจ านวนมากกวาน าหนกปลาและสตวในทองทะเล (ขอมล มลนธโลกสเขยว ม.ร.ว.นรศรา จกรพงษ) นกภาพไมออกเลยใชไหมคะ ฉะนนตองลดการใชพลาสตก หางสรรพสนคาทงหลายกประกาศ จะเลกแจกถงพลาสตก ตองหาวสดอนทดแทน เพราะเหตใดร?? ท ำไมเปนพลำสตก

พลาสตกเปนวสดทมนษยคดคนและประดษฐขน เพอชวยใหเรามชวตทสะดวกสบายยงขน แทนการใชวสดจากธรรมชาต ไมวาจะเปน แกว ไม กระดาษ โลหะ ยาง หรอ ขนสตว ถาเปนบานเรา กยงมใบไม ใบตอง ใบลาน ใบบว วสดพลาสตกทเราใชทกวนน มความสะอาด น าหนกเบา ยดหยน ผลตจากน ามนดบ แตไมยอยสลายทางชวภาพ ทกวนนเราใชชวตอยกบพลาสตก สวนใหญเปนบรรจภณฑเพอการกนการอย เชน ชอนสอม หลอดดมน า แกว ขวด ถง กลองอาหาร และอกมากมาย เปนพลาสตกทงชนด

ออน ชนดแขง อยางบาง อยางหนาทเรยกสน ๆ ชนด PE, PP, PS, PET, PVC สารพดประ เภท ท น ามาท าวสด อปกรณ เครองใชไมสอยทกอยางในบาน ในส านกงาน ในชวตประจ าวน หนไปทางไหนกมสวนของพลาสตกทงสน ประโยชนของพลาสตก จงมมากมายตอเรา แตเมอใดทเราเลกใชสงเหลาน ตองน าไปทง แลวของพวกนจะไปอยทไหน อตสาหกรรมการผลตพลาสตกเตบโตขนถง 20 เทาในชวง 50 ปทผานมา ปจจบนมปรมาณการผลตอยท 311 ลานตนตอป และคาดวาจะสงถง 600 ลานตนภายใน 20 ปขางหนา (ขอมล มลนธโลกสเขยว ม.ร.ว.นรศรา จกรพงษ) พลาสตกเหลานแทบไมเคยหายไปไหน เปนภาระในการจดเกบ และพลาสตกจ านวนมากแตกสลายเปนชนเลกชนนอยกลายเปน ไมโครพลาสตกหมนวนกลบมาอยในหวงโซอาหาร เปนอนตรายตอสขภาพของมนษยเอง สงทดแทน

เมอมผลราย มมลพษตอสภาพแวดลอม ตอมนษย ตอสตว จงมการรณรงคทจะหาวสดทดแทน ทสามารถยอยสลายไดทางชวภาพ โดยการเตมสารบางชนด เชน แปง และสารอนทรยอน ๆ ลงในการผลตพลาสตก ชวยใหเพมการยอยสลาย หรอ คนคด การใชวสดธรรมชาต จากพช เชน จากชานออย ฟางขาว มนส าปะหลง เปนตน ซงผานขนตอนการหมก และวธกรรมทางเคม ใหเปนพลาสตกโพล เมอรประเภท PLA (polylactic acid) ทเรยกวา พลาสตกชวภาพ ซงยอยสลายไดภายในเวลา 1-5 ป มคณสมบตเหมอนกน คอ ใส เบา ยดหยน และกนน า แนวโนมการใชวสดประเภทน ยงไมมากนก ท าใหราคาบรรจภณฑยงคอนขางสง คงตองใชเวลาอกระยะหนงจนกวาการใชพลาสตกชวภาพ จะครบ 100% ชวยแกปญหำ

ส าหรบพวกเรา ทตองการมสวนรวมในการแก และลดปญหาขยะพลาสตก สามารถชวยได นอกจากระบบจดเกบขยะระบบคดแยก และการรไซเคลทมประสทธภาพแลว เราทกคนสามารถชวยแกปญหาทตนตอ

พลาสตก

ห น า 27


ไดดวยการลดการสรางขยะทไมจ าเปน ดวยการเลกใชพลาสตกประเภทครงเดยวทง ไมวาจะชอนสอม แกวน า ขวดน า จาน-ชาม และหนมาพกพาถงผาเมอไปตลาด

ประเทศไทยไดประกาศเปาหมายทจะยกเลกการ พลาสตกแบบใชครงเดยวทง มราง Roadmap การจดการขยะพลาสตกและรางแผนปฏบตการดานการจดการขยะพลาสตก พ.ศ. 2561-2573 ซงไดรบความเหนชอบจากคณะ รฐมนต ร เม อวนท 17 เมษายน 2562 (ส านกเลขาธการนายกรฐมนตร, 2562)

สวตเซอรแลนด มบญญต มกฏระเบยบกำรทง

ขยะ ในขอหนงเกยวของกบกำรจดงำนทมอำหำรและ

เครองดม ตองขอใบอนญำตจดงำน จำกต ำรวจเทศกจ

และบงคบใหใชบรรจภณฑ จำน ชำม ชอน สอม แกว ซง

เปนวสดทน ำกลบมำใชไดอก เปนกำรจดระเบยบ และ

ชวยลดขยะ

ความรวมมอจากหางสรรพสนคา เชน มโกร สวตเซอรแลนด ทประกาศวา ตงแตวนท 1 มกราคม 2020/2063 จะไมแจกถงพลาสตก เพอลดการใชพลาสตกและเปนประโยชนตอสงแวดลอม แตถาลกคายงตองการใช กตองเสยเงน ใบละ 5 ถง 50 รพเพน ขนกบขนาดของถง โดยจรงแลว มโกรไมแจกถงพลาสตกมาตงแต ป 2016/2559 ถาใครตองการ กขายใบละ 5 รพเพน เปนผลใหลดการใชถงพลาสตกเปนจ านวน 83 เปอรเซนต (ขอมลจาก มโกรแมกกาซน 28 ตลาคม 2019)

บทความน อาจชวยในการสรางจตส านก และสรางวนยในการลดขยะพลาสตก และในการคดแยกขยะ

เพอคณภาพชวต และสงแวดลอมทด เพออ น า ค ต ส า ห ร บลกหลานตอไป…

โดยพหญงไทย

ชำวสวสไปเสยชวตในตำงแดน จะใหด ำเนนกำร

อยำงไรด

ค าถาม: ดฉนก าลงมทกขมากคะ ขอค าปรกษานะคะ คอ เรา ดฉนและสามยายมาอยเมองไทยไมนาน สามกเสยชวต ไมรจะเรมตอไปอยางไร ดฉนตองท าอยางไร ในการตดตอกบทางสวตฯบาง จะอาศยใครใหชวยไดบาง

ค าตอบ: กอนอนขอแสดงความเสยใจนะคะ เรองการตดตอเจาหนาทราชการ การแจงมรณกรรมในประเทศไทย คงไมใชปญหาส าหรบคณ กคงด าเนนการเชนเดยวกบการเปนคนไทย ใบส าคญ คอ มรณบตร สวนเรองการตดตอราชการ และส านกงานท เ กยวของภายในประเทศสวตเซอรแลนด คงด าเนนการเหมอนกนไมวาเหตการณจะเกดในประเทศใด ดงนนะคะ ➢ ตดตอสถานทตสวส คณตองน ามรณบตร ซง

ราชการไทยออกให และควรแนบเอกสารอน เชน หนงสอเดนทางสวส หรอบตรประชาชนสวส น าไปยนทสถานทตสวส แลวทางสถานทตสวสจะแจงตอไปยงอ าเภอซงเปนถนเกดของสามในประเทศสวตเซอรแลนด ➢ ทรพยสนในสวตเซอรแลนด ถาม เชน บญช

ธนาคาร จะถกอายต จนกวาศาลจะตงทายาท ผ จดการมรดก ในกรณทมทายาท ผ รบมรดกหลายคน ตามล าดบชนทายาท เชน ลก ภรรยา หรอถาไมมลก ตองดวา พอแม ยงมชวตอยไหม ไมทราบวา สามของคณไดท าพนยกรรมไวหรอไม ถามพนยกรรม กงายตอการแบงทรพยสนตามประสงคของสาม ถาสามยงมทรพยสนหลายประเภทในสวตเซอรแลนด ดงทกลาวขางตน จะมพนยกรรมหรอไมม ทรพยสนจะถกเจาหนาทรฐมา อายดและส ารวจจ านวน กอนทใหศาลพจารณาการแบงทรพยสนตามพนย หรอตามกฏหมาย

ห น า 28


ตอไป และทงนเพอน าจ านวนทรพยสน มาแจงเสยภาษของผตาย นบถงวนทถงแกกรรม ➢ เงนประกนสงคมเพอทายาท เดาวาสามของ

คณเกษยณอายแลว จงยายไปอยทเมองไทย นนคอ สามไดรบเงนเดอน ส าหรบผสงวย ซงมสองหมวด คอ AHV และ Pensionskasse เมอสามเสยชวต ภรรยาจะไดรบเงนแมมาย หรอลกไดรบเงนก าพรา ถำแมมำยและลกมคณสมบตตำมทกฏหมำยก ำหนด ดงน

• แมมาย ทมคณสมบตอยางใดอยางหนง คอ ม ลกเลก (อายยงไมบรรลนตภาวะ) หรอ มอายเกน 45 ป และจดทะเบยนสมรสกนนานกวา 5 ป ถาคณมคณสมบตดงกลาว ใหคณตดตอส านกงาน AHV (เสาท 1) (ทอยหาไดจาก https://www.ahv-iv.ch) และ ตดตอกองทนเงนสะสมจากการท างาน Pensionskasse (เสาท 2) ของบรษทซงสามเคยท างานและรบเงนเกษยณ ซงจะไดแบบฟอรมสอบถามขอมล ในการตดตอขอรบเงนแมมาย

• สวนลกก าพรา ถาอายยงไมบรรลนตภาวะ (18 ป) หรออยระหวางศกษา อายไมเกน 25 ป มสทธตดตอขอรบเงนก าพราไดทเดยวกนนน คณจงควรตดตอกบส านกงานประกนเงนผสงวยทงสองเสา เพอขอรบสทธ หรอถาไมมสทธ กจะเปนการยกเลกการจายเงนผสงวยของสาม กรณของสำมคณ เมอยายถนออกไปอยตางประเทศ ถาไมมการประกนใด ๆ ไมมสญญาเชาบาน ทตองยกเลก กมเฉพาะเรองการตดตอแจงมรณกรรม ตอสถานทตสวสในประเทศไทย และการตดตอเรองประกนสงคม (แมมาย หรอ ลกก าพรา) ในสทธทพงได ตดตอทไหน

ถาคณอย ทสวตเซอรแลนด กใหตดตอกบส านกงาน AHV ซงเปนผ จายเงนเกษยณใหแกสาม ครงลาสด โดยตองกรอกขอมลในแบบฟอรมการขอเงนมาย หรอ ก าพรา ซงมขอมลเกยวกบผตาย ประวตการจดทะเบยน การหยา (กครง กบใครบางเมอไร) และประวตการมบตรทกคน

พรอมแนบเอกสารใบมรณะ บตรประจ าตว และอน ๆ ทแจงในแบบฟอรมนน กรณทคณไมไดอาศยอย ในประเทศสวตเซอรแลนด และไมไดเดนทางมาทสวตเซอรแลนด สามารถตดตอกบส านกงานจายเงนเกษยณของสาม (ยายถน) ซงปกตคอ ส านกงานกลาง ทเจนวา และสามารถโหลดแบบฟอรมการขอเงนมาย «Eine Hinterlassenenrente beantragen» ไดในอนเทอรเนต www.zas.admin.ch (Zentral Ausgleichsstelle ZAS) การจายเงนมาย ปกตเปนเงนเดอน ใหแจงเบอรบญช (ทเมองไทย หรอ ถามบญชในประเทศสวตเซอรแลนด) ในแบบฟอรมนน ซงทางส านกงานจะโอนใหตามประสงค การด าเนนการทดวาอาจยงยากส าหรบคณ คณสามารถท าหนงสอมอบอ านาจผทไวใจ หรอ ทนาย ชวยด าเนนการกได ไมทราบวา คณไดสญชาตสวส หรอยง? ยงมกรณทผ เปนแมมาย ไมไดสญชาต อกทงไมไดพ านกภายในประเทศสวตเซอรแลนดอกดวย เชนน คณอาจไมไดเปนเงนเดอน แตจะไดเปนเงนกอนครงเดยว ทงน ถาคณใหขอมลมากกวาน เราสามารถจะตอบในรายละเอยดไดคะ คณสำมำรถขอขอมลตำง ๆ ไดจำกสถำนทตสวสใน

ประเทศไทย เชนเดยวกนคะ

กำรขอเงนมำยจำกกองทนเงนสะสมจำกกำรท ำงำน

Pensionskasse (เสำท 2) ใหตดตอโดยตรงกบบรษท

หรอกองทนทจำยเงนใหสำมครงลำสด ซงหาชอและทอยได ในใบแจงเงนรายได และการตดตอกใชทางอนเทอรเนตไดเชนเดยวกนคะ หวงวาค าตอบน จะชวยคณไดบาง มค าถามเพมเตม กยนดรบฟง และขอสงก าลงใจมาใหคะ..

https://www.ahv-iv.ch/

http://www.zas.admin.ch/

ห น า 29


ผมอ านข าวจากหนงส อพ ม พ Solothurner Zeitung ออนไลนฉบบวนท 3 เมษายน ค.ศ. 2019 ดวยความรสกเศราและสลดหดหใจเปนอยางมาก เพราะเปนขาวดานลบ ของหญงไทยคนหนง ทกระท าควำมผดในคดคำมนษย และกำรโดนขบออกจำกประเทศ โดยทางหนวยงานราชการ ไมตอใบอนญาตพ านกให แมวาหญงผนจะมลก และอยทนมาเปนเวลานานถง 25 ปแลวกตาม ศาลสงสดแหงสมาพนธรฐสวส ไดพพากษายน ถอเปนการสนสดในการคดคานค าพพากษาศาล ตามกระบวนการยตธรรมของประเทศสวตเซอรแลนด ผมเหนวาควรเขยนเพอน าเสนอ เพราะคดวานาจะมประโยชนและเปนอธาห ร ณ ใ ห แ ก เ ร า ช า ว ไ ท ย ท อ า ศ ย อ ย ใ น ป ร ะ เ ท ศสวตเซอรแลนด วาการกระท าอนใดทผดกฎหมาย ทขดตอหลกศลธรรมอนดของสงคมของประเทศทพ านกอาศยอย จะตองไดรบผลจากการกระท าโดยมอาจหลกเลยงได

ส าหรบสาเหต ทท าใหเปนขาวดง สบเนองมาจากการขบใหออกนอกประเทศตามค าสงของศาลสง รฐ Solothurn (Solothurner Obergericht) เ ม อ เ ด อ น พฤษภาคม ป ค.ศ. 2018 ทผานมา ผพพากษามค าสงตดสน ควำมผดในคดกำรคำมนษย และกำรสงเสรมกำรคำประเวณ ทกระท าความผดมาแลวบอยครง โดยมโทษจ าคก 4 ป และมค าสงใหยกเลกใบอนญาตพ านกถาวร (Niederlassungsbewillung, C Ausweiss) เธอยนเรองคดคานค าสงนตอศาล แตถกปฏเสธ ศาลพพากษายนวา กำรขบออกจำกประเทศเทศนนเหมาะสม เพราะหญงผ นใชชวตอยแตในแวดวงสงคมของโสเภณ และการคามนษย มหน สนมาก ตองขอรบความชวยเหลอจากส านกงานสงคมสงเคราะหซ าซอน รวมทงไมมการบรณาการตวเองในทกดาน

เรองนเปนอะไรทนาสลดใจมากส าหรบผม และคดวาส าหรบผทท าอาชพถกตองตามกฎหมาย เสยภาษ

ใหแก รฐ ใชช วตดวยความผาสกตามอตภาพ เพราะประเทศสวตเซอรแลนด เปนประเทศทใหโอกาสและใหสทธเสรภาพ ในการด ารงชพ ภายใตกรอบของกฎหมาย และส ำหรบกลมผประกอบอำชพใหบรกำรทำงเพศในประเทศสวตเซอรแลนด ถอวำ เปนอำชพท ไมผด

กฎหมำย และแตละรฐมขอก ำหนดกำรคมครองและ

อนญำตใหท ำกำรคำประเวณ โดยกำรขนทะเบยนเปนผ

คำประเวณได อกทงยงมองคกรภาคเอกชนชวยเหลอและใหค าแนะน าปรกษาแกผประกอบอาชพนดวย แตถำผใดแสวงหำผลประโยชน เพอตนเองโดยมชอบ เปนธระจดหา ควบคม กกขงหนวงเหนยว หรอกระท าการคามนษย โดยการบงคบ เพอประโยชนในการการคาประเวณนน เปนควำมผดรำยแรงตามประมวลกฎหมายอาญาแหงประเทศสวตเซอรแลนด มาตรา 195 และมาตรา 182 (Schweizerisches Strafgesetzbuch, ค ายอ StGB) ซงมโทษสงทงจ าและปรบ อกทงยงเปนการขดตอหลกศลธรรมและจรยธรรมอนดของสงคม และส าหรบคนตางดาวทเขามาพ านกในประเทศสวตเซอรแลนด ถงแมว ำจะมใบอนญำตพ ำนกประเภทถำวร กถกขบออกจำก

ประเทศเทศได หากกระท าความผดตองโทษจ าคกในคดรายแรงเปนระยะเวลานาน หรอไดรบความชวยเหลอดานการเงนจากส านกงานสงคมสงเคราะห ตามประมวลกฎหมายบ รณาการและคนต า ง ด า ว มาตรา 62 (Ausländer- und Integrationsgesetz, ค ายอ AIG) ทเรมบงคบใชแทนกฎหมายคนตางดาว ตงแตเดอนมกราคม ค.ศ. 2019… ทมา: หนงสอพมพ Solothurner Zeitung ออนไลน ฉบบวนท 3.05.2019 (สบคนขอมลเมอวนท 20.10.2019) https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19370083/index. https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20020232/index.html

แปล เรยบเรยง และเขยนโดยศกดา บวลอย

ท ำผดกตองรบโทษ

ห น า 30


ปฏทนกจกรรม

ขอบคณทมา https://lifestyle.campus-star.com/new-release/41779.html/gallery

วนอำทตยท 3 พฤษภำคม 2020

เวลำ 10.00 – 17.00 น.

งำนวนประชมสำมญประจ ำป

ท Pfrundhaus Kirchlindach, Lindachstrasse 14, 3038 Kirchlindach

วนอำทตยท 6 กนยำยน 2020

เวลำ 10.00 – 16.00 น.

งำนสงสรรควนครอบครว ครงท 15

ท Pfrundhaus Kirchlindach, Lindachstrasse 14, 3038 Kirchlindach

สนใจสมครสมำชก สมำคมหญงไทยเพอหญงไทย ในสวตเซอรแลนด ตดตอ

https://www.thaifrauenverein.ch

E-Mail: [email protected]

เฟสบ ก สมำคมหญงไทยเพอหญงไทย: facebook.com/thaifrauen.swiss

คำบ ำรงสมำชก รำยบคคล กลม ชมรม หำงรำนและองคกรตำงๆ ปละ 50 ฟรงค

ทำนจะไดรบวำรสำรรวงขำว 3 ฉบบตอป เขำรวมสมมนำ รวมกจกรรมตำงๆ รวมทง

ไดรบขอมลควำมรตำงๆ โดยมคำสมำชกเปนรำยได ทสมำคมฯ น ำมำใชในกำรจดท ำ

เอกสำร และกจกรรมตำง ๆ ส ำหรบสมำชก

เรยนสมำชกทรำบ

ทำนสำมำรถจำยคำสมำชก ไดตงแตไดรบใบจำยคำสมำชก

จนถงวนท 30 มถนำยน พ.ศ. 2563

ซงสมำชกจะยงไดรบวำรสำรรวงขำวฉบบเดอนเมษำยน

หลงจำกนน หำกสมำชก ยงไมจำยเงนคำสมำชก ภำยในวนท 30 มถนำยน

ทำนกจะพนจำกสภำพกำรเปนสมำชก

และสมำคมไมสำมำรถสงวำรสำรรวงขำว ใหทำนได จนกวำทำนจะช ำระคำสมำชก

จงเรยนมำเพอทรำบ และขอขอบพระคณสมำชกมำ ณ โอกำสน

Royal Thai Embassy

Kirchstrasse 56

3097 Liebefeld-Berne

และการใหความรเรอง การใชเฟสบค ในการตอยอดธรกจ และในชวตประจ าวน โดย คณปญญาดา บญยรตเวช แลวรบประทานอาหารกลางวนรวมกน งานนตองขอบคณ ปา

แสงจนทร สมาชกร นบก เบก ท ช วยต าสมต า และชวยงานในครว ใหเสรจเรยบรอยรวดเรว ขอขอบคณ

นองพรกมล กเกอร ทสละเวลา มาเพ มสสรร เพนทหนาใหเดก ๆ และผ ใหญ และปดทายดวยการเลนเกมสนก ๆ พรอมของขวญมากมาย จากใจคณะกรรมการ" ผ ใหญ แขงขนการเตนสดแสนเราใจ และกลบบานดวยของขวญของรางวลเตม กระเปา สขกนถวนหนา...

วนสงสรรค ครอบครวหญงไทย

ครงท 14 ณ กรงเบรน

ท Pfrundhaus Kirchlindach,

Lindachstrasse 14, 3038 Kirchlin-

วนอาทตยท 1 กนยายน 2019

" ภายในงานมการแสดง รายร ามวยไทย

จาก นองนาน(โดมนค) และ

คณแมเกษร และ นองวาเนสซา (ขวญขาว) ร าเพลงสาวทอผาไหม

"

รวงข้าว · นักเขียน : ก.ไตรค า นกฮูก...

Documents