Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19) (Bahasa Indonesia version)

Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) (Tagalog version)

โรคโคโรนาไวรัส 2019 (COVID-19) (Thai version)

二零二零年五月二十五日修訂

Revised on 25 May 2020

(Bahasa Indonesia version)

Agen penyebab

Penyakit Virus Corona 2019 (COVID-19) mengacu pada sekelompok kasus pneumonia virus yang terjadi di Wuhan, Provinsi Hubei, sejak Desember 2019. Menurut penyelidikan oleh otoritas kesehatan Daratan Cina, coronavirus baru ditemukan sebagai agen penyebab.

Fitur klinis

Gejala COVID-19 yang paling umum meliputi demam, keletihan, batuk tidak berdahak dan sesak nafas. Gejala lain meliputi hidung tersumbat, sakit kepala, konjungtivitis, sakit tenggorokan, diare, kehilangan kemampuan mengecap atau mencium, ruam kulit atau perubahan warna jari tangan atau kaki. Beberapa orang dapat terinfeksi namun hanya mengalami gejala sangat ringan atau tidak spesifik. Menurut World Health Organization, sekitar 20% kasusnya dapat menyebabkan penyakit serius disertai kesulitan bernafas. Orang-orang berusia lanjut atau telah mengalami penyakit tertentu (mis. tekanan darah tinggi, masalah jantung dan paru-paru, diabetes atau kanker) berisiko tinggi untuk mengalami kondisi parah.

Cara penularan dan periode inkubasi

Cara penularan utamanya adalah melalui titik-titik air dari saluran pernafasan, virus ini juga dapat ditularkan melalui kontak. Kebanyakan orang memperkirakan bahwa periode inkubasinya bervariasi antara 1 hingga 14 hari, umumnya sekitar 5 hari.

Pengelolaan

Perawatan utama bersifat mendukung.

Pencegahan

Tidak ada vaksin yang tersedia untuk penyakit menular ini saat ini.

Saran kesehatan

Anggota masyarakat sangat dianjurkan untuk mengurangi berpergian ke luar rumah dan mengurangi aktivitas sosial seperti berkumpul untuk makan-makan atau tujuan lainnya, serta menjaga jarak sosial yang tepat dengan orang lain sedapat mungkin.Senantiasa menjaga kebersihan pribadi dan lingkungan secara ketat adalah hal penting dalam melindungi diri dari infeksi dan mencegah penyebaran penyakit di kalangan masyarakat:

Masker bedah dapat mencegah penularan virus melalui pernapasan dari orang yang sakit. Sangat penting bagi orang yang simtomatik (bahkan jika mengalami gejala ringan) untuk memakai masker bedah;

Mengenakan masker saat naik transportasi umum atau berada di tempat keramaian. Mengenakan masker dengan benar adalah hal penting, demikian juga menjaga kebersihan tangan sebelum mengenakan dan setelah melepaskan masker;

Hindari menyentuh mata, mulut dan hidung;

•

•

•

• Menjaga kebersihan tangan secara sering, terutama sebelum menyentuh mulut, hidung atau mata; sebelum makan; setelah menggunakan toilet; setelah menyentuh instalasi umum seperti pegangan tangan atau pintu; atau ketika tangan terkontaminasi oleh cairan pernafasan setelah batuk atau bersin;

Tutup mulut dan hidung dengan tisu saat bersin atau batuk. Buang tisu kotor ke dalam tempat sampah berpenutup, lalu cuci tangan hingga bersih;

Cuci tangan dengan sabun cair dan air, dan gosok setidaknya selama 20 detik. Kemudian bilas dengan air dan keringkan dengan handuk kertas sekali pakai. Saat tangan dibersihkan, jangan menyentuh keran air lagi secara langsung (misalnya, menggunakan tisu untuk melapisi keran sebelum mematikannya). Jika fasilitas mencuci tangan tidak tersedia, atau ketika tangan tidak tampak kotor, bersihkan tangan dengan 70 hingga 80% handrub berbasis alkohol adalah alternatif yang efektif;

Rawat saluran pembuangan dengan benar dan secara teratur (sekitar seminggu sekali) siramkan setengah liter air ke dalam setiap saluran pembuangan (pipa leher U) untuk memastikan kebersihkan lingkungan;

Tutup semua saluran pembuangan air jika sedang tidak digunakan;

Setelah menggunakan toilet, tutup penutup toilet sebelum menyiram toilet untuk menghindari penyebaran kuman; dan

Saat mengalami gejala pernafasan, kenakan masker, hindari pergi bekerja atau sekolah, hindari pergi ke tempat keramaian dan segera cari bantuan dokter.

Catatan: Masker tidak dianjurkan untuk anak berusia di bawah 2 tahun tanpa pengawasan.

Untuk saran perjalanan terbaru (termasuk saran kesehatan bagi penduduk Hong Kong yang kembali dari Cina Daratan), silahkan kunjungi situs web terkait (https://www.coronavirus.gov.hk/eng/index.html).

Situs Web Pusat Perlindungan Kesehatan www.chp.gov.hk

•

•

•

•

•

•

Direvisi pada bulan Mei 2020

(Tagalog version)

Mikrobyong Sanhi ng Sakit

Ang Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) aay tumutukoy sa kumpol ng mga kaso ng viral pneumonia na nagaganap sa Wuhan, Hubei Province, mula pa nong Disyembre 2019. Ayon sa pagsisiyasat ng mga awtoridad sa kalusugan ng Mainland, isang nobelang coronavirus ay natagpuan na ahente ng sanhi.

Mga klinikal na tampok

Ang pinakakaraniwang sintomas ng COVID-19 ay may kasamang lagnat, panghihina, tuyong ubo at igsi ng paghinga. Ang iba pang mga sintomas ay kasama ang pagbara ng ilong, sakit ng ulo, conjunctivitis, namamagang lalamunan, pagtatae, pagkawala ng panlasa o amoy, pantal sa balat o pagkawalan ng kulay ng mga daliri o daliri ng paa. Ang ilang mga tao ay nahawahan ngunit mayroon lamang masyadong banayad o hindi tiyak na mga sintomas. Ayon sa World Health Organization, mga 20% ng mga kaso ay maaaring magkaroon ng malubhang sakit na may paghihirap sa paghinga. Ang mga taong may mas matandang edad o pagkakaroon ng pinagbabatayan na mga sakit (hal. Hypertension, problema sa puso at baga, diabetes, o kanser) ay nasa mas mataas na peligro ng pagkasira sa malubhang kondisyon.

Paraan kung Paano Mahahawaan at Yugto ng Inkubasyon

Ang pangunahing paraan kung paano mahahawaan ay sa pamamagitan ng mga maliliit na patak, ang virus ay maaari ring makahawa sa pamamagitan ng direktang paghawak. Ang karamihan sa tinatantiyang yugto ng inkubasyon ay may saklaw na mula 1 hanggang 14 na araw, na kadalasan ay humigit-kumulang sa 5 araw.

Pamamahala

Ang pangunahing paggamot ay suportang pangangalaga.

Pag-iwas

Wala pang bakuna para sa nakakahawang sakit na ito sa ngayon.

Payo sa Kalusugan

Ang mga miyembro ng publiko ay hinihimok na lumabas ng kaunti at bawasan ang mga aktibidad sa lipunan tulad ng mga pagtitipon sa kainan o iba pang mga pagtitipon, at panatilihin ang naaangkop na distansya sa lipunan sa ibang mga tao hangga't maaari.

Ang pagpapanatili sa lahat ng oras sa mahigpit na personal at kapaligirang kalinisan ay susi sa personal na proteksyon laban sa impeksyon at pag-iwas sa pagkalat ng sakit sa komunidad:

Ang kirurhiko mask ay maaaring maiwasan ang paghahatid ng mga virus sa paghinga mula sa mga taong may sakit. Mahalaga para sa mga taong may sintomas (kahit na mayroong banayad na mga sintomas) na magsuot ng mask sa kirurhiko;

Magsuot ng isang surgical mask kapag sumasakay ng pampublikong transportasyon o kapag nanatili sa mga mataong lugar. Mahalagang magsuot ng mask nang maayos, kabilang na ang paghugas ng kamay bago magsuot at pagkatapos alisin ang mask;

Iwasang hawakan ang iyong mga mata, bibig at ilong;

Madalas na paghuhugas ng kamay, lalo na bago hawakan ang bibig, ilong o mata; bago kumain; pagkatapos gamitin ang banyo; matapos hawakan ang mga pampublikong instalasyon tulad ng mga handrail o hawakan ng pinto; o kapag ang mga kamay ay kontaminado ng sekresyon ng paglahingahan pagkatapos ng pag-ubo o pagbahing;

Takpan ang iyong bibig at ilong ng papel na tisyu kapag bumahing o umuubo. Itapon ang mga maruming tisyu sa isang may takip na basurahan, pagkatapos ay hugasan nang mabuti ang mga kamay;

Hugasan ang mga kamay ng likidong sabon at tubig, at kuskusin ng hindi bababa sa 20 segundo. Pagkatapos ay banlawan ng tubig at ipatuyo gamit ang isang magagamit na tuwalyang papel. Kapag nalinis ang mga kamay, huwag pindutin nang direkta muli ang gripo ng tubig (halimbawa, gamit ang isang tuwalyang papel upang balutin ang gripo bago isara). Kung ang mga kagamitan sa paghuhugas ng kamay ay hindi magagamit, o kapag ang mga kamay ay hindi malinaw na marumi, ang pagsasagawa ng kalinisan ng kamay na may 70 hanggang 80% na handrub na nakabatay sa alkohol ay isang mabisang alternatibo;

Panatilihing maayos ang mga tubo ng paagusan at regular (mga isang beses sa isang linggo) na magbuhos ng mga kalahating litro ng tubig sa bawat labasan ng tubig (mga U-trap) upang matiyak ang kalinisan sa kapaligiran;

Takpan ang lahat ng saksakan ng floor drain kung hindi na ginagamit;

Matapos gamitin ang banyo, ibaba ang takip sa banyo bago mag-flush upang maiwasan ang pagkalat ng mga mikrobyo; at

Kapag may mga sintomas sa palahingahan, magsuot ng surgical mask, lumiban sa trabaho o pagpasok sa klase sa paaralan, iwasang pumunta sa mga mataong lugar at kaagad na humingi ng medikal na payo.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Paalala: Ang face mask ay hindi inirerekomenda sa mga batang wala pang 2 taon nang walang pangangasiwa.

Para sa pinakabagong payo sa paglalakbay (kasama na ang payo sa kalusugan para samga residente ng Hong Kong na bumalik mula sa Mainland),mangyaring bisitahin ang pampakay na webpage (https://www.coronavirus.gov.hk/eng/index.html).

Website ng Center para sa Proteksyon sa Kalusugan www.chp.gov.hk

Inirebisa noong Mayo 2020

(Thai version)

สาเหตุทกี่อใหเ้กดโิ รค

โรคโคโรน่าไวรัส 2019 (COVID-19) หมายถึง กลุ่มของผู้ป่วยโรคปอดอักเสบจากเชื้อไวรัสที่เกิดขึ้นในอู่ฮั่น จังหวัดหูเป่ย์ ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2019 จากการตรวจสอบของเจ้าหน้าที่สาธารณสุขแผ่นดินใหญ่พบว่า โนเวลโคโรนาไวรัสพบว่าเป็นสาเหตุที่ก่อให้เกิดโรค

ลกษณั ะอาการของโรค

อาการที่มักกันบ่อยมากที่สุดของโรค COVID-19 ประกอบไปด้วย อาการไข้ ไม่สบายตัว ไอแห้ง และหายใจถี่ อาการอื่น ๆ ประกอบไปด้วย อาการคัดจมูก ปวดศีรษะ ตาแดง เจ็บคอ ท้องร่วง สูญเสียการรับรสชาติ หรือกลิ่น ผื่นแดงบนผิวหนัง หรือนิ้วมือ หรือนิ้วเท้าเปลี่ยนสี บางคนได้รับเชื้อแต่มีอาการเพียงแค่ระดับกลาง หรือไม่มีอาการเฉพาะเจาะจง จากข้อมูลขององค์การอนามัยโลกพบว่า ผู้ติดเชื้อประมาณ 20% อาจพัฒนาอาการป่วยโดยมีการหายใจไม่สะดวกรุนแรงเพิ่มขึ้น ผู้สูงอายุ หรือมีโรคประจำตัว (เช่น ความดันโลหิตสูง มีปัญหาที่หัวใจ และปอด โรคเบาหวาน หรือมะเร็ง) มีความเสี่ยงสูงที่จะมีอาการทรุดลงอย่างรุนแรง

วธิการแพรี กระจาย และระยะฟ่ ักตวั

วิธีการแพร่กระจายหลัก ๆ คือ แพร่กระจายผ่านทางละอองเข้าทางระบบทางเดินหายใจ ไวรัสยังสามารถแพร่กระจายผ่านทางการสัมผัสได้อีกด้วย ระยะฟักตัวโดยประมาณส่วนใหญ่จะอยู่ระหว่างตั้งแต่ 1 ถึง 14

วันโดยทั่วไปอยู่ที่ประมาณ 5 วัน

การจดการั

การรักษาหลัก คือ การรักษาตามอาการ

การป้องกนั

ขณะนี้ไม่มีวัคซีนสำหรับรักษาโรคติดเชื้อนี้

คาแนะนํ ําดานส้ ขุภาพ

สมาชิกจะได้รับการส่งเสริมการออกไปนอกบ้านให้น้อยลง และลดกิจกรรมทางสังคม เช่น การรวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหาร หรือการรวมตัวกันเพื่อวัตถุประสงค์อื่น ๆ รวมทั้งรักษาเวลาออกห่างออกจากผู้อื่นในสังคมให้เหมาะสมโดยให้ห่างไกลมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

การรักษาสุขอนามัยส่วนบุคคล และสิ่งแวดล้อมอยู่ตลอดเวลานั้นเป็นการปกป้องตัวเองที่สำคัญจากการติดเชื้อ และแพร่กระจายของโรคในชุมชน:

• หน้ากากผ่าตัดสามารถป้องกันการแพร่เชื้อไวรัสจากผู้ป่วยผ่านทางเดินหายใจได้ ผู้ที่มีอาการ (แม้ว่าจะมีอาการเล็กน้อย) จำเป็นจะต้องสวมใส่หน้ากากผ่าตัด

สวมใส่หน้ากากอนามัยในขณะที่กำลังใช้บริการขนส่งมวลชน หรืออยู่ในสถานที่แออัด สิ่งสำคัญ คือต้องสวมหน้ากากาอย่างถูกต้อง รวมถึงรักษาสุขอนามัยให้กับมือทั้งก่อนสวมใส่ และหลังถอดหน้ากาก อนามัย

หลีกเลี่ยงการสัมผัสดวงตา ปาก และจมูก

สวมใส่หน้ากากอนามัยเมื่อกำลังใช้บริการขนส่งมวลชน หรืออยู่ในสถานที่แออัด สิ่งสำคัญคือต้องสวมใส่หน้ากากอนามัยอย่างถูกต้อง รวมไปถึงสุขอนามัยของมือก่อนการสวมใส่ และหลังจากถอดหน้ากากอนามัยออก

ปิดปาก และจมูกของคุณด้วยกระดาษชำระเมื่อมีอาการไอ หรือจาม ทิ้งกระดาษชำระที่เปื้อนลงในถังขยะที่มีฝาปิด แล้วล้างมือให้สะอาดทั่วถึง

ล้างมือด้วยสบู่เหลว และน้ำ แล้วขัดถูมือเป็นเวลา 20 วินาที จากนั้นล้างด้วยน้ำ และทำให้แห้งด้วยกระดาษเช็ดมือที่ใช้แล้วทิ้ง เมื่อทำความสะอาดมือ ห้ามจับก๊อกน้ำโดยตรงอีกครั้ง (ตัวอย่างเช่น ใช้กระดาษเช็ดมือพันรอบก๊อกน้ำก่อนเปิดก๊อกน้ำ) หากไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการล้างมือ หรือเมื่อมือเปื้อนแต่มองไม่เห็นการดูแลสุขอนามัยมือด้วยเจลล้างมือที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์ 70 ถึง80% เป็นทางเลือกที่มีประสิทธิภาพ

บำรุงรักษาท่อระบายน้ำให้อยู่ในสภาพดี และเป็นประจำ (ประมาณสัปดาห์ละหนึ่งครั้ง) เทน้ำประมาณครึ่งลิตรลงในท่อระบายน้ำแต่ละท่อ (ท่อรูปตัว U) เพื่อให้มั่นใจว่ามีสุขอนามัยสิ่งแวดล้อมที่ดี

ปิดคลุมท่อระบายน้ำออกเมื่อไม่มีการใช้งาน

หลังจากใช้ห้องน้ำเสร็จเรียบร้อยแล้ว ให้ปิดฝาชักโครกลงก่อนที่จะทำการกดน้ำเพื่อหลีกเลี่ยงการแพร่กระจายเชื้อโรค และ

เมื่อมีอาการเกี่ยวกับทางเดินหายใจ ให้สวมใส่หน้ากากอนามัย หลีกเลี่ยงการไปทำงาน หรือเข้าเรียนในโรงเรียน หลีกเลี่ยงการไปยังสถานที่แออัด และขอคำปรึกษาจากแพทย์ทันที

หมายเหตุ: ไม่แนะนำให้สวมหน้ากากให้กับเด็กที่มีอายุต่ำกว่า 2 ปี โดยไม่ได้รับการ ควบคุมดูแล.

สำหรับคำแนะนำในการเดินทางล่าสุด (รวมไปถึงคำแนะนำด้านสุขภาพสำหรับ ผู้อยู่อาศัยในฮ่องกงที่กลับมาจากแผ่นดินใหญ่)โปรดเข้าชมหน้าเว็บไซต์เกี่ยวกับเนื้อหาที่สำคัญ (https://www.coronavirus.gov.hk/eng/index.html).

เว็บไซต์ของศูนย์คุ้มครองสุขภาพ www.chp.gov.hk

•

•

•

•

•

•

•

•

•

แก้ไขในเดือนพฤษภาคม 2020