ตวอยาง

ตวอยาง

จดพมพโดย     ส�ำนกพมพในเครอนำนมบคสพบลเคชนส

My Neighbor is a Monsterเพอนบำนผมไมใชคนเทยนซยำปำชง  เขยนศณษำ  เทพธำรำกลกำร  แปลธตมำ สมปชชลต  บรรณาธการตนฉบบ

พมพครงท 1  กมภาพนธ  2558

รำคำ 265 บำท

Original Title: 《我的邻居是妖怪》Copyright © 2013 天下霸唱 Original Chinese  edition published by Hunan People’s Publishing HouseThai  edition © 2015 Nanmeebooks Publications Co.,  Ltd.Thai  translation  rights  arranged by Nanmeebooks Publications Co.,  Ltd. with Hunan People’s Publishing House  through Little Rainbow AgencyAll  rights  reserved.

© ลขสทธภำษำไทย 2558: ส�านกพมพไครมแอนดมสทร

ขอมลทำงบรรณำนกรมของหอสมดแหงชำตเทยนซยาปาชง.เพอนบานผมไมใชคน.  -- กรงเทพฯ:  ไครมแอนดมสทร,  2558.472 หนา.1. นวนยายจน.  I.  ศณษา  เทพธารากลการ, ผแปล.  II.  ชอเรอง.

895.13ISBN  978-616-04-2332-3ISBN  978-616-04-2525-9  (ฉบบ  e-book)

กรรมกำรผจดกำร  สวด จงสถตยวฒนา  ผชวยกรรมกำรผจดกำร  ราตร  สงสกฤษ  ผจดกำรส�ำนกพมพ สชาดา งามวฒนจนดา  หวหนำกองบรรณำธกำร  อาจารย  สทธโรจน  บรรณำธกำรเลม  ณฏฐพรรณ  เรองศรนสรณ หวหนำกองพสจนอกษรและตรวจสอบ ดวงพร  วญญธรรมรตน  พสจนอกษรและตรวจสอบ  ธดารตน  มงขวญ ผจดกำรฝำยศลปกรรม  เบญจสงห  สมบญ  ผจดกำรกองศลปกรรม  กฤษดา  เสงสงค  ผชวยผจดกำรกองศลปกรรม  สนนท  เพชรวาว  คอมพวเตอรกรำฟก  สปราณ อภยแสน  หวหนำกองประสำนงำนกำรผลต จรสศร พรหมเทพ  ประสำนงำนกำรผลต  ฉตรทพย กสสทธ  ส�ำนกงำน บรษท นานมบคสพบลเคชนส จ�ากด  เลขท 11  ซอยสขมวท  31  (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ  เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000  โทรสาร  0-2662-0919 e-mail:  editorial@nanmeebooks.com

เพลตท  โอเชยนฟลม  โทร.  0-2215-4760  พมพท  ท.เอส.บ.  โปรดกส  โทร.  0-2536-6085จดจ�ำหนำยทวประเทศ  บรษท นานมบคส  จ�ากด  เลขท  11  ซอยสขมวท  31  (สวสด)  ถนนสขมวทแขวงคลองเตยเหนอ  เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110  www.nanmeebooks.com

กระดาษทใชพมพหนงสอเลมนชวยในการถนอมสายตา  เนองจากสะทอนแสงเพยงเลกนอยและใชหมกธรรมชาตจากน�ามนถวเหลอง  จงปลอดภยตอมนษยและเปนมตรตอสงแวดลอม

หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน อาท  หนากระดาษสลบกน หนาซ��า  หนาขาดหายส�านกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหมให  โปรดสงไปเปลยนตามทอยดานบนหรอตดตอ Nanmeebooks Call Center  โทร.  0-2662-3000 กด  1

ตวอยาง

ค�ำน�ำส�ำนกพมพ

เรองเลาขาน  ต�านานเมอง  คดพศวง  สงเหลานปรากฏอยในทกชาต

ทกวฒนธรรม

ไมวาโลกจะหมนเรวเพยงใด  เทคโนโลยจะกาวไกลแคไหน แตเรองลกลบ

เขยาขวญซงอยเหนอจนตนาการและหลดพนจากหลกเหตผลทางวทยาศาสตร

ยงคงดงดดใจผคนไดเสมอไมเคยเปลยน  ยงเปนประเทศทมประวตศาสตร

ยาวนานอยางจนดวยแลว ความขลงของต�านานยงทวคณ

เพราะเชอในมนตรขลงของเรองสยอง  นานมบคสจงเดนหนาน�าเสนอ

นวนยายทเจอกลนอายเขยาขวญในเครอนองใหมอยาง  ”ASIAN HORROR„  

ซงเรอง  เพอนบำนผมไมใชคน  คอนวนยายล�าดบทสามในชดนทเราภมใจ

น�าเสนอ

เทยนซยาปาชง  นกเขยนชอดงซงเปนทรจกจากนวนยายแนวขดสสาน 

จนสรางปรากฏการณกระหมวงการหนงสอในจนมาแลว หนนเขาฉกแนวมาจบ

ปากกาเขยนเรองสนซงมาจากประสบการณจรงของตน  แตงเตมเสรมรสดวย

จนตนาการและต�านานเลาขาน  เจอกลนอายวฒนธรรมและประวตศาสตรของจน 

จนออกมาเปนยสบเรองสนสดพสดารทอดแนนอยในเลมน

แอบกระซบบอกแฟน ๆ  ทตดอกตดใจผลงานแนวผจญภยขดสสานของ

เทยนซยาปาชงจากชด  สสำนอำถรรพ  เลมนผเขยนยงไมทงลายเซน  มเรองราว

การผจญภยสดระทกในสสาน  รวมถงตวละครทคนเคยใหไดตดตามกน

ความพสดารและระทกขวญทงหมดทวามารอใหอานอยในหนาถดไป

และหากจะน�าไปเลาขานตอกไมวากน

ส�ำนกพมพไครมแอนดมสทร

ตวอยาง

สำรบญ

บททหนง ผดบในเสาตอมอ  7

บททสอง  เรองผในบรษท  15

บททสำม  เพอนบานผมไมใชคน  (ภาคแรก วดเหวยถว)  23

บททส  เพอนบานผมไมใชคน  (ภาคจบ ถอดวญญาณ)  35

บททหำ  สมบตทลกพลกนองเกบมา  56

บททหก  พาผกลบบาน  79

บททเจด  หนอนศกดสทธแหงวดเจาแมหมาโถวเหนยง  88

บททแปด  ก�าแพงโบราณแหงพระราชวงตองหาม 

  กบภตผเขาเหมยซาน  109

บททเกำ  คดฆาตดหวทตลาดผ  134

บททสบ    พระราชวงใตดน ณ หยงโจว  155ตวอยาง

บททสบเอด    หมบานสระโลหตแหงเขาไทหงใต  163

บททสบสอง  ต�านานพสดาร ณ ลานประหารตลาดไชซอโขว  193

บททสบสำม  กลนเหมนไรทมา  225

บททสบส  ศกหมาปาแหงเปยตาฮวง  246

บททสบหำ  ศพไรหวในหอพก  286

บททสบหก  เหตอลหมานในคฤหาสนขนพลสอ  328

บททสบเจด  เรองสยองขวญในหองดบจต  337

บททสบแปด  ปลนสสานชายาตง  355

บททสบเกำ  ชยเหลาเตาปราบภต  401

บททยสบ  ธนบตรเปอนเลอด  440

บทสงทำย 470

ตวอยาง

บททหนงผดบในเสำตอมอ

ครงนไมใชการเขยนนวนยายหรอแตงเรอง  ผมเคยเหนอะไรไดยนอะไร  กบอกเลาตามความจรงไว ณ ทน  แตสงทคนคนหนงไดเหนและไดยน

ยอมมขอจ�ากดหลายอยาง  ทงเวลากผานมาหลายปแลว  เรองบางอยางกจ�าได

ไมแมนย�านก

วนกอนผมนดเจอเพอนเกาทไมพบกนหลายป อากาศขางนอกหนาวมาก 

ราวลบเจดหรอลบแปดองศา พวกเราไปดมเหลาขาวกนทรานแกะยางรานหนง 

ระหวางพดคยเรอยเปอยกเอยถงเรองนขนมา

ตอนนนเปนฤดหนาวในป  ค.ศ.  1989  เพอนเกาทนดเจอกบผมคนนก

อยดวยตอนเกดเรอง  เขาอายมากกวาผมสป  เปนเพอนบานของผม ตงแตเดก

กชอบพาผมไปเทยวเลน  พอผมขนชนประถมหก  เขากเขาโรงเรยนอาชวะ  ผม

ไมเอยชอจรงเขากแลวกน  เขาชอเลนวารนส  ชอนเปนค�าเรยกทใชกนในหม

ชาวเทยนจน หากในครอบครวมคนสรนตงแตรนทวดจนรนเหลนอยบานเดยวกน 

เหลาเพอนบานกจะเรยกเดกรนเลกทสดในบานวา  ”รนส„

ตวอยาง

8    เพอนบานผมไมใชคน

ผมเคยดภาพยนตรเรอง หยงกวงชนลนเตอะรอจ  ทก�ากบโดยเจยงเหวน 

ในนนมตวละครตวหนงทแสดงโดยเกงเลอ ครงแรกทเหนกรสกทนทวาตวละครน

เหมอนรนสมาก  รปรางสงใหญ หนาตาหลอเหลา  เหลาบหรตอยตกฬาท�าได

ทกอยาง  โดยเฉพาะอยางยงวายน�าซงเขาถนดเปนทสด  รนสเปนคนรกความ

ยตธรรม  ชวยไกลเกลยคอรใหรอมชอมกนไดเสมอ  เขามกขจกรยานบกไบก 

เถยหลวรนสองแปด  มสาวนอยซอนทาย  โฉบผานหนาประตโรงเรยนอยาง

รวดเรวราวลมพด หากใชค�าพดแบบพวกเรากเรยกวาเปน  ”พวกตวปวน„

ตอมาพอรนสมเรองตอยตหนกขอเขากถกต�ารวจจบเขาสถานพนจสองป 

อนทจรงไมใชเรองใหญอะไรเลย  ถาเปลยนเปนตอนนกไมถอวามความผด 

หลงจากนนเขาไปเปนคนงานในโรงงาน  พวกเราไมเจอกนหลายป  เรองทคยกน

ยอมหนไมพนเรองเมอสบยสบปกอน  คยไปคยมาจงวกเขาเรองวายน�าในแมน�า 

จอหยา  จดทพวกเราเหนผดบในตอนนนกอยใตสะพานแมน�าจอหยานเอง

แตกอนเราไมมเงนไปสระวายน�า  แมน�าจอหยาเปนสถานทยอดเยยม

ส�าหรบการเลนน�าในหนารอน  เดกทโตหนอยพอปดเทอมกกรกนไปทนน 

ตอนนตรงนนกลายเปนอาคารทอยอาศยของพวกคนมอนจะกนไปแลว  ยอนหลง

ไปสบกวาป  สองฝงแมน�ามแตแปลงผกกบเนนดนหลมฝงศพ  ผมคดวาแมน�า 

จอหยาตองมอะไรเกยวของกบเจยงจอหยา1  ไมอยางนนจะมชอเรยกแบบนได

อยางไร  วากนวาคนทมาวายน�าทนจมน�าตายปละไมนอยเลย

แมน�าสายนกวางมาก  แตกระแสน�าสงบราบเรยบ  ใตสะพานมตอมอ

โบราณอยตอมอหนง  สะพานเการอทงไปตงนานแลว ตอมอคอนกรตทเหลออย

ครงทอนโผลเหนอผวน�าครงหนง  เมอครเพอนกพดถงเรองนเชนกน  แสดงวา

ความจ�าผมยงดใชได  มองดราวกบวาใตแมน�าสเขยวมบานคอนกรตปดทบ

หลงหนง  ภายในเปนอยางไรผมไมเคยเหน  สมยนนผมกบพวกเพอน ๆ  กลม

1 เรยกอกชอหนงวาเจยงไทกง กนซอผเชยวชาญดานการสงครามสมยราชวงศถงตอนตน  ไดรบการยกยองวาเปนเทพแหงสงครามเหมอนกบกวนอ

ตวอยาง

ผดบในเสาตอมอ   9

รนสชอบกระโดดดงพสธาจากสะพานนลงแมน�า

สงทเรยกวา  ”ดงพสธา„  กคอการรวบมอรวบเทาชดกนแลวทงตวลงน�า

จากความสงสบกวาเมตร  จงหวะทรวงลงน�าหากมอเทาไมขยบเลยถอวาใจเดด 

ตอนนนพวกเราไมรสกนดวาค�าวาอนตรายแปลวาอะไร  เพอนบานคนหนงเปน

คนขายผก มลกชายสองคน ลกชายคนเลกชอเลนวานองรองไปกระโดดดงพสธา

ทสะพานจอหยา พอลงน�าไปกไมกลบขนมาอกเลย  เหตการณนผมเหนดวย

ตาตวเองเชนกน  ถาจมน�าตายกนาจะมฟองอากาศลอยขนมาบาง  แตเดกชาย

คนนนกลบหายวบไปไมเหลอแมเงา

ตอนแรกพวกเราคดวาเขาคงถกปลาในแมน�ากนไปแลว ปญหาคอมปลา

ตวใหญขนาดนนดวยหรอ  ความจรงคอตรงทเรากระโดดน�าวายน�ากน  ทกนแมน�า 

มซากปรกหกพงของสะพานเกา  นาจะอยมาตงแตกอนยคสงครามปลดแอก ม

โครงสรางเปนเหลกเสนเสรมคอนกรต  ชวงยทธการปกกง-เทยนจนสมยป ค.ศ. 

1988 บรเวณนเปนจดทกองทพตฝาเขามา คาดวาสะพานเกาคงถกระเบดท�าลาย

ในตอนนน  ลกลงไปใตน�ามเหลกเสนและแทงคอนกรตแหลมคมตงอยจ�านวน

มาก  คนทวายน�าในแมน�าอาจกระโดดเปนรอยครงแตไมเคยเจออบตเหตอะไร 

ทวาระดบน�าในฤดน�าหลากเปลยนแปลงตลอดเอาแนไมได  ขณะรบหาจงหวะ

กระโดดลงน�าตน  เกดโชครายเจอน�าลก  พงลงไปเสยบบนเหลกเสนกนแมน�าพอด

มหวงกลายเปนเนอเสยบไมแน  นองรองกตายเพราะเหตนนเอง  ตอนทกราง

ขนมากพบวาศพทตดอยใตแมน�านนไมไดมเพยงเขาคนเดยว

อาจเพราะผมเขยนนวนยายไวมาก พอนกอยากเขยนเรองจรงขนมาเลย 

กลายเปนเรองยากยงกวาเหาะเหนเดนอากาศ  คราวทแลวเขยนไปไดเยอะทเดยว

แตผมลบทงหมด  สาเหตคอไมไดควบคมตวเอง  เผลอคดสรปเอาเองโดยไม 

รเนอรตว  ตอนนเลาตอกแลวกน  เวลานนผมเหนผดบในแมน�าจรง ๆ   แมจะ

ไมใชผดบแบบในหนงฮองกงทกระโดดเหยง ๆ  จะตะครบคน  แตผมมองวา 

จดอยในประเภทศพพสดารเชนกน

ตวอยาง

10    เพอนบานผมไมใชคน

ฤดรอนป ค.ศ.  1989 ตอนนนผมยงไมจบชนประถมเลย ทกวนตอนบาย

พอเลกเรยนกจะไปวายน�าทแมน�าจอหยากบพวกรนส  ยงเปนตอนปดเทอมหรอ

ชวงวนอาทตยดวยแลว กจะเลนอยแถวรมน�าตลอดทงวน  นองรองกระโดดดง

พสธาจากบนสะพาน  ถกเหลกเสนของสะพานเกากนแมน�าเสยบทะลเปน

เนอเสยบไม  ผมจ�าไมไดแลวจรง ๆ  วาวนนนเปนวนอะไรหรอวนทเทาไร  ถาม

รนสเขากบอกวานกไมออกเชนกน  คนทมากศพตอนเยนคอคนแรกทพบวาใน

แมน�ายงมสงอนอยดวย

บางคนอาจไมเชอ  หากไมเชอกถอเสยวาเปนเรองแตง  แลวแตไมวากน 

ความจรงแลวผดบหมายถงคนตายทเปลยนแปลงผดแปลก  ผานมานานหลายป

รางกลบไมเนา  ผมคดวาชาวเทยนจนทกคนเปนพยานไดวาคนทจมน�าตายใน 

แมน�าจอหยามจ�านวนนบพนนบหมน  ผมเองเคยเหนกบตาหลายตอหลายครง

วาตอนกขนมาศพกบวมอดแลว  ยงมศพซงแขงเปนน�าแขงอยในแมน�าลอยมา 

จากตนน�าดวย  เหนแคดานหลงศพซงสวมเสอแจกเกตบฝายสด�า  เลนเอาตกใจ

เหมอนกน  แตศพเหลานไมใชผดบ

ตอนนผคนรกชวตกนมากขน คนวายน�าในแมน�านอยลง  ยคปแปดศนย

เกาศนยนน  การวายน�าในแมน�าชวงฤดรอนเปนเรองปกตจนไมรจะปกตอยางไร 

ไมวาจะเปนเดก ผใหญ  หรอผเฒาผแก  สวนใหญไมสวมกางเกงวายน�าดวยซ�า 

เพราะจะอยางไรกไมมผหญงไปแถวนนอยแลว  แมมคนจมน�าตายทกปกไมอาจ

หามความกระตอรอรนของทกคนได  นายจมน�าตายกเรองของนาย ฉนจะวาย

ของฉนอยางน  ดงนนพอถงหนารอนเรอกศพจงงานยงเปนพเศษ

ตอนนนผมยงอายนอย  ไมคอยรวาเรอกศพในแมน�าท�างานอยางไร  เดา

วาคงมไวใหต�ารวจน�าโดยเฉพาะ  บนเรอมชายชราสองสามคนเปลอยทอนบน

สวมแตกางเกงวายน�า  แตไมเหนมเครองแบบ  เอาเปนวามหนวยงานเปนระบบ

ระเบยบแนนอน  ไมเหมอนสมยนทหมายจะเอาเงนอยางเดยว  ทไหนมคนจมน�า

แลวหาไมพบ พวกเขากจะมากศพ  สมยนนเรยกเกบเงนบางหรอไมผมไมแนใจ

ตวอยาง

ผดบในเสาตอมอ   11

จงพดมวซวไมได  ผมเคยเหนแควาครอบครวผตายสงบหรใหเจาหนาทเทานน

เอง

พดมาถงตรงนกขอถอโอกาสเลาเสยหนอยวา ตอนนนเรอกศพคนหาราง

ของนองรองถงเทยงคนกวาจะพบ  ผมไมไดอยดขนตอนกศพ อนทจรงไมเชอ

ดวยซ�าวาเจาเดกตวด�าทแกผาวายน�าในแมน�ากบพวกเราอยประจ�าตายแลว  ยง

นกวาเขาออกจากบานไปทไหนทไกลมาก แตพอเหนแมของนองรองตอกชกหว

รองหมรองไหเสยงลนแบบนน ท�าเอาผมตะลงไปเลยจรง ๆ   ผานไปสองสามวน

อากาศรอนอบอาวกวาปกต  ผมทนไมไหวและออกไปวายน�าทแมน�าจอหยากบ

รนสอก พอไปถงกเหนเรอกศพล�านนยงจอดอยรมแมน�า

พวกเรานกวามคนจมน�าตายอก แตพอฟงจากคนทมามงดแลวเหมอนจะ

ไมใช  ทงยงไมรดวยวาเจาหนาทวยชราบนเรอกศพก�าลงหาอะไรอยทกนแมน�า 

เรองนผมจ�าไมไดเทาไรแลว สองวนกอนคยกบรนสถงเรองน  เขาบอกวาตอนนน

พบวาในแมน�ามศพอนอก  อยใกลกบตอมอสะพานเกานน  ไมรวาเพราะเหตใด 

หลายวนแลวยงกขนมาไมได

ตอนนนรนสเขาโรงเรยนอาชวะแลว  เรองพวกนเขาจ�าไดแมนกวาผมมาก 

เรองทเขาเลากฟงมาจากคณตาคนทมามงดอยเหมอนกน  ตอนนนพวกเราไม

คดวาเปนเรองสลกส�าคญอะไร พอเหนวาสะพานเกาตรงแมน�าจอหยาวายน�าเลน

ไมไดแลว  ทงยงไมเหนวาสงทกขนมาจากกนแมน�าคออะไรกนแน  กเลยไป

สวนสาธารณะซกแทน  หลงจากตอนนน พอพวกเรามเวลาวางกยงไปกระโดด

ดงพสธาแถวสะพานเกาอยเหมอนเดม  ไมไดรสกวาแตกตางจากแตกอนตรงไหน 

แลวกไมมใครหามพวกเราไมใหไปวายน�าทนนดวย

ศพทกขนมาไมไดในฤดรอนป ค.ศ.  1989 พอถงปลายปในทสดกไดเรอง 

ตอนนนหมะเพงตก แมน�าเปนน�าแขงหมด  ผมเดนผานแถวนนเหมอนปกต  เหน

คนยนมงอยบนสะพานเปนกลมใหญด�าทะมนมาแตไกล พวกเราสองสามคน

เบยดเขาไปรวมวงดวย  เพราะตอนนนอายยงนอย  มหลายเรองจ�าไมคอยได 

ตวอยาง

12    เพอนบานผมไมใชคน

เปนเพยงภาพเลอนรางพรามวอยในสมองเทานน  แตพอตอนนนกถงเหตการณ

ทเหนในวนนน กลบอธบายไดอยางชดเจนราวตาเหน  เมอมองจากสะพานลงไป

ขางลาง  ชนน�าแขงในแมน�าถกเจาะเปนหลมใหญ มคนสวมเสอคลมทหารหลาย

คน ทกคนคาบบหรอยในปาก  เทาเหยยบบนแมน�าทจบตวเปนน�าแขงแลวยกของ

หอหนงมาทางรมฝง  ของทวานนสออกขาวซด มองแลวเหมอนรางคน  ผมมอง

ลงมาจากทสง  รสกวาเหมอนเดกเลก ๆ  คนหนง

ศพทขดจากแมน�าจอหยา ทงรางขาวซด  เหนหนาไมชด ตวผอมแหงมาก

แตไมเนาเปอยเลย  ตอนนนเปนเวลากลางวน บนสะพานคนยนกนเบยดเสยด 

แตผมกลบรสกกลวกวาปกต  ไมแนใจวากลวอะไร  อาจเพราะรสกวาคนตายท

ศพเปนน�าแขงอยในแมน�านาสงสารเหลอเกน  แชแขงอยใตแมน�าในชวงทหนาว

ขนาดน  จะรสกหนาวเหนบเพยงใด  ตอนนนแมน�าเปนน�าแขงมาครงเดอนกวา

แลว คนตายคนนอยทกนแมน�าไดอยางไร

ตอนนนผมไดยนขาวลอมากมาย  บางกวาศพโบราณถกขดขนมาจาก

แมน�าจอหยา บางกวาเปนเดกทเปนเครองบชาเทพแมน�า  ยงมบางคนทบอกวา

เปนศพลงเผอกดวย  ผมยอมรบวาเนองจากผมไดเหนเหตการณในทเกดเหต

แวบ ๆ  จงรวมแพรขาวโคมลอยทไมเปนจรงกบเขาบางเหมอนกน  เรองเหลานน

ลวนเปนค�าพดเหลวไหลเลอะเทอะ จงไมขอเลาซ�าในทน

สองสามวนกอนผมคยกบรนสเรองน  รสกวาเหตการณทรนสเลาคอนขาง

นาเชอถอ  เขาเลาวาผดบทกซากขนมาจากแมน�าจอหยาเกยวของกบสะพาน

โบราณแหงนน  ครงนนทนองรองดงพสธาจนกลายเปนเนอเสยบไม  ทมกศพ

หารางเขาอยใตน�า  พบวาซากเสาคอนกรตของสะพานโบราณทหลงเหลออยกน

แมน�า  ปนซเมนตดานนอกกะเทาะออกมา  เผยใหเหนเหลกเสนดานในทตงชขน 

ในนนมเสนหนงเสยบทะลตวนองรองจนกลายเปนเนอเสยบไม  ขณะก�าลงลาก

ศพกพบวามชองอยในตอมอสะพาน  ดเหมอนยงมอกศพยนอยในนน  เหน

แคศรษะสขาวซดครงหนงโผลออกมา  ไมรวาอยทกนแมน�ามานานแคไหนแลว 

ตวอยาง

ผดบในเสาตอมอ   13

ไมนาเชอเลยวายงไมเนาเปอย  ตอนนนเจาหนาททมกศพคดอยากลากรางนน

ออกมา แตตอมอสะพานคอนกรตหนาเกนไป จนถงฤดหนาวซงน�าตนขนเพราะ

กนแมน�าเปนน�าแขงหมดแลวจงเรมขดได

แตละปมคนจมน�าและสาบสญในแมน�าแหงนอยางนอยคนสองคน แต

ไมมทางเปนผดบในตอมอสะพานนแนนอน  เพราะศพตองถกจบใสเขาไปชวงท

ก�าลงสรางสะพานจงจะอยในสภาพน  ตอนนพอคดวาทกคนวายน�าเลนในแมน�า 

อยใกลกบผดบทกนแมน�ามากขนาดน  หลงคอกเยนวาบขนมา

มขาวลอหนงเลาวาตอนพวกญปนสรางสะพานเกาแหงน  พยายามเท

คอนกรตหลอเสาตอมอหลายตอหลายครงแตไมส�าเรจ  จงมดมอมดเทาคนงาน

ทจบมาแลวฝงลงไปทงเปน หลงจากนนคอยเทคอนกรตอกชน  พวกปศาจญปน

คดวาหากมคนเปน ๆ  ตายอยในตอมอสะพานจะชวยขบไลสงชวราย  เครองบน

ทงระเบดสาดกระสนลวนไมโดนสะพานแหงนเลย

คนงานคนนนตดอยในคอนกรตจงคงสภาพเชนเดมอยทกนแมน�ามา

ตลอดหลายปโดยไมเนาเปอย  สมยสงครามปลดแอก  เสนทางตรงแมน�าจอหยา

เปนจดทหนวยทหารพรานกองสามสบแปดแหงกองทพปลดแอกตฝาเขามา 

ชวงยทธการปกกง-เทยนจน  บรเวณนสรบกนดเดอดมาก  ทางใตของแมน�า 

จอหยามถนนสายหนงชอถนนเลยซอ2  ชอถนนหลงยคปลดแอกลวนท�าให

จนตนาการไดวาสมยนนคนเจบคนตายมหาศาลเพยงใด สงครามดเดอดเลอด

พลานแคไหน  ปจจบนถนนสายนนยงมสวนสาธารณะเลยซอดวย  ตอนนน

สะพานแหงนโดนยงกราดโจมตเสยหายรนแรงมากจงถกรอทง  หากไมใชเพราะ

นองรองถกเหลกเสนใตน�าทมทะลรางตาย  เกรงวาจนถงตอนนคงยงไมมใครรวา

ในตอมอสะพานมผดบ

แนนอนวาเรองนลวนเปนขาวลอทเลากนมา  พวกญปนเปนคนสราง

2 หมายถง  วรชนผพลชพ

ตวอยาง

14    เพอนบานผมไมใชคน

สะพานเกาแหงนนจรงหรอไม  ผมเองกไมอาจไปคนควาพสจนได  แตค�าบอก

เลาทแปลกพสดารท�านองน  สวนมากมาจากตอนกอสราง  คนงานอาจเกด

อบตเหตหลนลงไปขณะเทคอนกรตหลอเสา  ถาไมถกฝงทงเปนกขาดอากาศ

หายใจตายอยในนน  เพราะไมมผเหนเหตการณจงกลายเปนบคคลสาบสญ 

ไดยนมาวาทไหนสกแหงในทเบตหรอไมกซนเจยงอยกรมสะพานขามทางรถไฟ

แหงหนงทเปนแบบน  ในนนฝงทหารชางกอสรางทสงเวยชวตไวหลายนาย  ซง

เกดจากอบตเหตระหวางเทคอนกรต  เปนเหตใหซากศพอยในตอมอสะพาน 

จนถงทกวนนกยงเอาออกมาไมได  สะพานทางรถไฟทอดขามแมน�ากลางหบเขา

ตงตระหงานอยางมนคง มดวงวญญาณของวรชนผกลาหาญหลบใหลอยภายใน 

ผมคดวาผดบทผมเหนเมอป ค.ศ.  1989 อาจมบางอยางคลายคลงกบเรองนกได

ค�าโบราณวาไว  ”ตายแลวฝงลงดนแตกลบไมเปลยนสภาพ  เรยกวาผดบ„ 

ศพทพบในตอมอสะพานแมน�าจอหยานาจะตดอยในนนตอนเทคอนกรตหลอเสา

สรางสะพานเกา  กวาจะมคนขดออกมาจากกนแมน�ากผานไปแลวไมต�ากวา

หาหกสบป  เวลาผานมานานขนาดนกลบยงคงสภาพเดม แนนอนวาตองจดอย

ในประเภท  ”ผดบ„  หลายปกอนนนพวกผมวายน�าวนเวยนรอบมนอยทกวน 

กลาวไดวาหางเพยงคบเดยว  แมเวลาผานไปนาน  เมอนกยอนกลบไปกยงรสก

กลวอย ตวอยาง

บททสองเรองผในบรษท

เพอน ๆ  หลายคนทรจกผมคงทราบวางานหลกของผมคอการซอขายสนทรพย  สวนเขยนนวนยายนนเปนงานอดเรกยามวาง  อนทจรงแลว  แตไหน

แตไรมาผมกไมเคยอาจหาญเรยกสงทผมเขยนวานวนยาย  เพราะคนสมยโบราณ

มงานเขยนอยางฮนฟ  ถงซอ  ซงฉอ  และหยวนฉว1  สวนในสมยราชวงศหมง 

กบชงเขยนนวนยายขนาดสน  ระดบการศกษาโดยเฉลยของพวกเราชาวจน

ปจจบนคอชนมธยมสอง  มการปลอมแปลงวฒการศกษากนเปนล�าเปนสน 

ผมคาดวาผมนาจะจดอยในกลมต�ากวาเกณฑเฉลย  เขยนไดสองสามยอหนา

กถอวาดแลว หากยกระดบขนมาหนอยกพอนบวาเปนเรองราวไดอย

สงทผมจะเลาในคราวน  แมทกทานอาจมองวาเปนเรองแตง  แตไมม

เนอเรองสวนใดทเสรมแตงขนเอง  ถงจะไมเหมอนกบการเขยนนวนยายทจงใจ

1 รปแบบงานประพนธทรงเรองในแตละราชวงศสมยจนโบราณ  อนไดแก  รอยแกวทมฉนทลกษณคลองจองสมยราชวงศฮน  บทรอยกรองสมยราชวงศถง  โคลงกลอนสมยราชวงศซง  และบทละครสมยราชวงศหยวน

ตวอยาง

16    เพอนบานผมไมใชคน

สรางบรรยากาศชวนลนระทกและนาหวาดผวา แตความจรงเปนสงล�าคา มนตร

เสนหของความจรงเปนสงทนวนยายไมมทางเออมถงได หวงวาจะมอบความรสก

ทแตกตางแกเพอนนกอานทกทานไดบาง

เขาเรองเลยแลวกน บรษทของพวกเราเดมทอยทกวางโจว ตอมาถงยาย

ไปเทยนจน  ส�านกงานตงอยในอาคารใหญแหงหนงใกลถนนเจยฟงเหนอ  ผม

ไมสะดวกจะบอกทอยโดยละเอยด  พดไดเพยงวาอยไมไกลจากโรงแรมตอ 

ถนนเจยฟงเหนอเปนถนนสายธรกจของเทยนจน นบแตสมยทใหสมปทานกม

ธนาคารตางประเทศอยทวไปหมด บรเวณโดยรอบยงมสงปลกสรางเกาแกอาย

กวารอยปหลงเหลออยมากมาย แตตกทตงบรษทของพวกผมนนกลบเปนอาคาร

ส�านกงานทเพงสรางใหมเมอไมกปทผานมา  เดมทแหงนเคยเปนสงปลกสราง

อะไรผมเองกไมคอยแนใจ

มกมคนถามวาผมรเรองฮวงจยหรอไม  ถาจะบอกวาไมเขาใจเลยสกนด 

ปนน�าเปนตวเอาเองทงหมด คงกลายเปนพวกไรความรบผดชอบ แตหากพดกน

ตามจรง ผมเองไมเชอเรองพวกนเทาไร แตไหนแตไรมากมทศนคตวาไมมสงใด

เปนเรองตองหาม  แตเมอมองจากอกดานหนง ทกคนลวนมสงตองหามทตวเอง

พยายามหลกเลยงอยบางไมมากกนอย  จะวาเปนความเคยชนกได  เชน  ผม

ไมเคยวางของประดบหรอของเลนรปคนเอาไวในบาน และเวลาเดนบนถนนกจะ

พยายามไมเหยยบฝาทอ

ผจดการใหญของบรษทคอพชายผม  เขาเปนคนประเภทเชอไสยศาสตร

และเรองเหนอธรรมชาตเอามาก ๆ   แตกระนนกลบไมรไมเขาใจอะไรสกอยาง 

เอาแตหนามดตามวตามกระแสไปเรอย  แตกอนมชวงหนงกระแสชกงมาแรง 

เขากตดตามพระอาจารยชกง  ทมเงนซอเทปแมเหลกและน�าชาคลนพลงอะไร

พวกนนจนครอบครวแทบลมละลาย  ตอมากหนมาศรทธาศาสนาพทธ และเชญ

พระโพธสตวมาไวในบาน  หลงจากนนกไปเขานกายซกเซนของทเบตอก ถงกบ

ยายพระโพธสตวไปไวทอน  เปลยนไปเปลยนมาราวกบตนหญาบนก�าแพงทลตาม

ตวอยาง

เรองผในบรษท   17

แรงลม  นอกจากนพชายผมคนนยงไมคอยมความร  ชอบแกลงท�าเปนรไปหมด

ทงทความจรงไมรอะไรเลย  มอยปหนงถนนกเหวนฮวาจดแสดงศพหญงสาว

ชาวเมองโหลวหลานทขดมาจากซนเจยงอยกร  พวกเราตองรอกนขาวพรอม

ลกคาตอนเยน  ตอนบายออกมาเรว  จงไปดงานแสดงวตถโบราณทขดพบใน

ซนเจยงอยกร  พชายมองศพแหงกรงนนแวบหนงแลวถอนหายใจพลางกลาววา  

”วกฤตการณการแปรสภาพเปนทะเลทรายทวโลกรนแรงมาก  หญงสาวชาว

โหลวหลานทนาสงสารยงขาดน�าจนตาย  พวกนายดส  ตวเธอแหงจนแทบจะ

แตกระแหงอยแลว ถาพวกเรายงไมอนรกษธรรมชาตกนอกละแยแน„

บรษทยายไปอยตกใหมคราวนกท�าพธเชญเทพไฉซงเอย  เทพเจาแหง

ทรพยสนและความมงคงตามธรรมเนยม  องคเทพสทองระยบจบตา  ภายใน

ออฟฟศตงหยกรปผกกาดขาวและตปลา  เชอกนวา  ”ไปไช  (ผกกาดขาว)„  เสยง

เหมอน  ”ไปไฉ  (กองเงนกองทอง)„ สวนตปลาเปนตเกบเงนของบรษท  ในตเลยง

ปลามงกรมลคาถงหมนหยวนไวหลายตว  ไมมคอมพวเตอรยงไมส�าคญเทาไมม

ตปลา  แตตปลาจะวางตรงไหนนนเปนเรองทตองเอาใจใสและรอบคอบใหมาก 

หากตงถกทเงนทองกไหลมาเทมา หากตงผดทเงนกไหลออกหมด

มครงหนงปลามงกรทบรษทเลยงไวตายไปหนงตว  ท�าเอาพวกเราเสยใจ

แทบแย ตวละหมนกวาหยวนเชยวนะ ซ�ารายสมยนนเงนยงไมเฟอ  เงนหมนกวา

นบวาเยอะพอตว  ผจดการใหญประคองปลาทตายแลวไวในมอทงสองอยาง

ราวรานใจ  เสยดายจนโยนทงไมลง  สดทายจงจดการเอามานงเสย  ผมลองชม

ดค�าหนง  ปลามงกรนไมธรรมดาจรง ๆ   ผมกลาบอกวารสชาตเหมอนเนอปเลย

ทเดยวเชยว

ผมไมคอยเชอเรองพวกน  แตกอนพอผจดการใหญถาม  ผมกไมร

จะตอบอยางไร  จงเสนอความคดไปมวซว  เอาตปลาวางไวทไหนกไดสกท  ถาวาง

ตรงนนแลวไมท�าเงนกเปลยนทวางไปเรอย ๆ  จนกวาจะท�าก�าไรได  ไมรวานถอ

เปนการสะกดจตตวเองอยางหนงหรอไม แตปรากฏวาไดผลดจรง ๆ   ครงนยาย

ตวอยาง

18    เพอนบานผมไมใชคน

บรษทไปทใหม พวกเรากยงคงใชวธเดม

บรษทยายไปอยทใหม  อะไรทตองท�าพธเชญกเชญครบแลว  อะไรทตอง

ท�าพธไหวกไหวหมดแลว แตสองสามเดอนหลงจากนนกลบไมราบรนเอาเสยเลย 

จะเรองเลกเรองใหญกไมราบรน  บรษทพวกเรายงมเรองแปลกอกเรองหนง 

ไมรวาเพราะฮวงจยไมดหรอเปลา  ชวงหาหกประหวางทยายจากกวางโจวไป

เทยนจน  ทกคนในบรษทตงแตระดบใหญสดจนเลกสดลวนเปนโสด  ไมมใคร

ไดแตงงานสกคน

วากนตามจรงหญงสาวชายหนมทคณสมบตดใชไดกมอยหลายคนทเดยว 

ทคบหาดใจกนกมไมนอย  หลายคนพยายามอยางหนกเพอลบลางขอครหาน 

แตสดทายไมมใครท�าส�าเรจ  ขนาดคนทแตงงานแลว พอยายมาบรษทเราเปน

ตองไดหยากนถวนหนา  ปทแลวมพนกงานบญชอาวโสอายราวหาสบกวาป 

ครอบครวรกใครกนด พอยายมาบรษทเราไดไมถงสองเดอนกแยกทางกบภรรยา

เสยแลว  เรองนอาถรรพจรง ๆ   จนถงทกวนนกยงหาสาเหตไมได

เรองทไมมใครไดแตงงานนแตละคนมสาเหตของตนดวยกนทงนน 

แตกตางกนไปตามบคคล  ทคนแบบนมาอยรวมกนอาจเปนแคเหตบงเอญหรอ

มสาเหตอน ผมเองกไมแนใจเหมอนกน แตบางคนพอออกจากบรษทไปแลวกได

แตงงาน ท�าใหผมอจฉาตารอน  เอาเปนวาไมตองไปสนใจประเดนนหรอก กลบมา

วาเรองหลงจากบรษทยายมาอยบนถนนเจยฟงเหนอ  ชวงสองสามเดอนนน

เกดเหตตาง ๆ  มากมาย กระทงคนทไมเชอเรองเหนอธรรมชาตอยางผมยงเรม

สงสยวาใตอาคารแหงนฝงสงชวรายอะไรเอาไวหรอไม

หลายคนสนอกสนใจเรองทบรษทเราทงชายหญงลวนโสดกนถวนหนา 

แตประเดนนไมเกยวของกบทตงของบรษทในเทยนจนและกวางโจวแตอยางใด 

ตอนอยกวางโจวบรษทของเรากจการไปไดสวยทเดยว หลงยายมาเทยนจนแลว

กเรมเกดเรอง  รายไดไมลดลง  แตไมสงบสข  มแตคนจะทะเลาะกนอยตลอด 

ยามสองคนไมรผดใจกนเรองอะไร สดทายถงขนใชมดแทงกน แมไมมใครตาย

ตวอยาง

เรองผในบรษท   19

แตเลอดนองเตมพน  ผจดการใหญเองกประสบอบตเหตทางรถยนต

รสกวาตงแตยายไปทนน  คนในบรษทอารมณไมสปกตนก  ตอนแรก

พวกเรานกวาเปนเพราะทางเหนอลมแรงฝนทรายเยอะท�าใหหงดหงดงายจงไมได

เกบมาใสใจ  เนองจากยามประจ�าทงสองคนทะเลาะกน  คนทถกแทงตองสง

โรงพยาบาล  ฝายคนแทงใหสาขาทเขตเหอซรบไปจดการ  จงตองหาชายหนม

จากเขตเหอเปยคนหนงมาเฝาชวงกลางคนชวคราว  เจาเดกคนนเขากะดกไดแค

ไมกวนกพดเปนนย ๆ  วาตกนมผสง  เปนตายอยางไรกไมยอมท�างานทนตอ

หากทกทานถามผมวาเชอเรองผหรอไม  แนนอนผมตองตอบวาเชอ  แต

ไมใชภตผปศาจแบบในเรอง  โปเยโปโลเย  นกวทยาศาสตรกพสจนแลววา

วญญาณมอยจรง  อยางไรกดนเปนคนละเรองกน  ในทนจงไมขอพดยดยาว 

ตอนนนพวกเราถามยามคนนวาท�าไมถงคดวามผสง  ยามตอบวาตอนกลางคน

ไดยนเสยงคนทะเลาะกนอยในออฟฟศ  พอเปดประตเขาไปกลบไมมใคร 

ผจดการใหญไดยนกนงไมตด สงสยวามสงอปมงคลอยในตก  แตตกนมบรษท

ตงหลายแหง ท�าไมทอนถงไมเกดเรอง มแคพวกเราวนวายอยทเดยว

เรองทยามพดมานนจรงหรอไม  พวกเราไมอาจรได  โดยสวนตวผม

ไมคอยเชอวาตกนมผ  เพราะบรษทอนทตงอยตดกนลวนสขสบายด  มแคบรษท

เราเทานนทเกดเรองอยเรอย  ตอนนนผจดการใหญมโถกระเบองเคลอบใบใหญ 

ขนาดสงกวาตวคน  เปนของขวญทผอ�านวยการธนาคารคนหนงมอบใหเขา  ตง

อยในออฟฟศมาตลอด แลวจ ๆ  กโดนทบแตกโดยไมมทมาทไป  อกครงหนงก

คอมพวเตอรไฟฟาลดวงจรจนลกเปนไฟ ดทเสยหายไมมาก  เกดเรองเลวราย

ตอเนองกนอยางน  นากลววาไมใชเรองบงเอญเสยแลว

เนองจากบรษทไมคอยสงบสขอยตลอด  จงมคนสงสยวามผสงจรง ๆ  

บางคนกบอกวาทนฮวงจยไมด  สดทายผจดการใหญจ�าตองเสยเงนจ�านวน

ไมนอยเชญอาจารยอาวโสจากทางใตทานหนงมาด  จะไดรวาผดปกตตรงไหน

แน  พวกทอางวาเปนอาจารยดฮวงจยท�านายชะตาทงหลายจากทวทกสารทศ 

ตวอยาง

20    เพอนบานผมไมใชคน

แตไหนแตไรมากของแทนอยของเกเยอะอยแลว  สวนใหญเปนพวกสบแปด

มงกฎทงนน ดไมออกวาใชศาสตรแขนงไหนแน ทองคาถาไดสองสามบทกเทยว

หลอกลวงชาวบานไปทว  แตอาจารยอาวโสทานนเปนคนทพวกเรานบถอจรง ๆ  

พวกเราตงใจออกเดนทางไปเชญอาจารยโดยเฉพาะ  พอเชญมาแลว

กตอนรบขบสดวยขาวปลาอาหารอยางด  ท�าไมถงบอกวาผมกบผจดการใหญ

เชออาจารยทานนนะหรอ  สวนหนงอาจเกยวกบเรองงานดวย  ลกคาบรษทเรา

มหลายคนทถอหนเหมองถานอย  ตอนนนจะเปดเหมองสกทตองเสยคาขอ

อนมตถงสองรอยลาน  ในเหมองจะขดถานไดหรอไมกไมร  ถาขดไดกท�าเงน 

ถาขดไมไดเงนคาอนมตกอนนนกละลายหายไปกบตา  ดงนนคนทเชอไสยศาสตร

จงเชญอาจารยจากทางใตทมความช�านาญดานนมาตรวจดสายแร

แตกอนอาจารยเหลานดเฉพาะฮวงจยสสานเทานน  แตสมยนเปลยน

มาดสายแรแทน  เพราะดสายแรท�าเงนไดมากกวา  เถาแกเหมองบางคนเชอเรอง

พวกนมาก  ชอของบรษทพวกเรากขอใหอาจารยทานนตงให  คราวนพวกเรา

เชญอาจารยมาพกทโรงแรม หลงจากนนกไปลมลอง  ”ซาลาเปาหมาไมแล„  ซง

เปนอาหารขนชอของเทยนจนดวยกน  ความจรงแลวครงนนไมใชครงแรกทผม

ไดกนซาลาเปาทวาน  สองสามวนหลงจากนนจงไปเดนรอบ ๆ  อาคาร  ดสภาพ

แวดลอมโดยรอบ กไมพบวาจดใดผดปกต พอเขาไปขางในแลวถงพบตวปญหา

ผมเคยไดยนบางคนกลาววา  ”ปศาจอยในใจ„  ค�าพดนจรงเหลอเกน 

หลายครงเปนเพราะสภาพจตใจเราเองนนละทไมด  ใจทหวาดระแวงสรางผราย 

ท�าไมถงหวาดระแวงนะหรอ แนนอนวาเพราะเกดเรองไมด ท�าใหจตใจเราไมอาจ

รกษาความสงบนงไวได  ความสขสงบสรางโชคลาภ  ครอบครวตองรกใคร

จงจะประสบสงดงาม  พวกเราเชญอาจารยมาดฮวงจย  กเพราะตองการหาคน

มาชวยชแนะ  ตอใหท�าไดแคชวยใหสบายใจขนกตาม  ภายในบรษทมเทพเจา

แหงทรพยสนตงบชาทงหนาหลง  เพราะตองการใหมโชคลาภและความสขสงบ

เชนเดยวกน

ตวอยาง