คู่มือการใช้ภาษา...
TRANSCRIPT
คมอการใชภาษาไทย-องกฤษ-พมา-เขมรสำาหรบบคลากรสาธารณสข
ในการใหบรการสขภาพแกประชากรตางดาว
Manual Using Four LanguagesThai-English-Myanmar-Cambodian
ForHealth Personnel in Providing Services to Foreigners
สำ�นกบรห�รก�รส�ธ�รณสข Bureau of Health Administrationสำ�นกง�นปลดกระทรวงส�ธ�รณสข
กระทรวงส�ธ�รณสข
คมอการใชภาษาไทย-องกฤษ-พมา-เขมร สำ หรบบคลากรสาธารณสขในการใหบรการสขภาพแกประชากรตางดาว
Manual Using Four Languages Thai-English-Burma-Cambodian For Health Personnel in Providing Services to Foreigners
สำ�นกบรห�รก�รส�ธ�รณสข
Bureau of Health Administration
สำ�นกง�นปลดกระทรวงส�ธ�รณสข
กระทรวงส�ธ�รณสข
คมอการใชภาษาไทย-องกฤษ-พม�-เขมรสำ�หรบบคล�กรส�ธ�รณสข
ในก�รใหบรก�รสขภ�พแกประช�กรต�งด�ว
Manual Using Four LanguagesThai-English-Myanmar-Cambodian
ForHealth Personnel in Providing Services to Foreigners
คมอการใชภาษา ไทย - องกฤษ - พมา - เขมรสำาหรบบคลากรสาธารณสขในการใหบรการสขภาพแกประชากรตางดาว
พมพครงท 1 กรกฎาคม 2557จำานวน 11,000 เลมจดทำาโดย สำานกบรหารการสาธารณสข อาคาร 5 ชน 6 ตกสำานกงานปลดกระทรวงสาธารณสข ถ.ตวานนท อ.เมอง จ.นนทบร 11000 โทร. 0-2590-1757-8, โทรสาร 0-2590-1757 www.phdb.moph.go.th
กระทรวงสาธารณสขไดเตรยมความพรอมในดานการพฒนาศกยภาพบคลากรในการใหบรการสขภาพแกประชากรตางดาว เพอรองรบ การเขาสประชาคมอาเซยน ในป 2558 โดยการสงเสรมสนบสนนใหบคลากรสาธารณสขทกระดบไดมการพฒนาทกษะดานภาษาทใชกนในกลมประเทศสมาชกอาเซยน โดยเฉพาะในกลมประเทศเพอนบานทมอาณาเขตตดตอกบแนวตะเขบชายแดนไทย ไดแก กมพชา ลาว เขมร และพมา ซงเขามา รบบรการตรวจรกษาสขภาพในหนวยบรการของไทยอยางตอเนองสมำาเสมอ บคลากรสาธารณสขทงในและนอกสถานบรการสขภาพทตองปฏบตงานในดานการสงเสรม ปองกน ดแลและใหการตรวจรกษาแกผมารบบรการทเปนชาวตางชาต จงจำาเปนตองมคมอการใชภาษาทสามารถสอสารเขาใจอยางงายในการปฏบตงาน
ดงนน สำานกบรหารการสาธารณสข จงไดขอความอนเคราะหจากสำานกการสาธารณสขระหวางประเทศ ซงไดเคยจดพมพและเผยแพร คมอแปลภาษาสำาหรบบคลากรทใหบรการสขภาพแกประชากรตางดาว ประกอบดวย การใชภาษาองกฤษ ภาษาพมา และภาษาเขมร ซงสอดคลองกบงานบรการสขภาพ เพอรองรบการเขาสประชาคมอาเซยน โดยนำามาปรบปรงรปแบบคมอใหม ใหสะดวกในการใชงาน เพอใหกบบคลากรและหนวยงานทเกยวของ สามารถนำาไปใชประโยชนตอไป จงขอขอบคณสำานกการสาธารณสขระหวางประเทศ และผมสวนรวมในการจดทำาเอกสารน ทกทานมา ณ โอกาสน
สำานกบรหารการสาธารณสข กรกฎาคม 2557
คำานำา
Ministry of Public Health is starting to improve their health personnel for Asean Economic Community (AEC) to serve incoming workforce in 2015 by educating them on language skills. The focus is on Thailand’s neighbor languages such as Cambodian, Burmese and Laotian which mainly and regularly come for services. To promote preventive and corrective fundamental healthcare services efficiently, an essential language manual booklet is deeply needed. As a result, Bureau of Public Health asks International Healthcare Division to modify their essential language manual for healthcare service to print and publish a translation guide for health personnel working in Thailand. The update and modification brings a new guide which is easy to use for healthcare workforces and it helps to clearly understand how to communicate their foreign patients.
Thank youBureau of Health Administration
July 2014.
FOREWORD
หมวด 1 คำาทกทาย Chapter 1 Greetings 7หมวด 2 เครอญาต Chapter 2 Relative 9 หมวด 3 การซกประวต Chapter 3 History taking 11 หมวด 4 จำานวนนบ Chapter 4 Counts 19 หมวด 5 หนวยนบ / หนวยเรยก Chapter 5 Unit / Unit called 23 หมวด 6 วนและเวลา Chapter 6 Date and Time 25หมวด 7 เดอนป Chapter 7 Year 31หมวด 8 ส Chapter 8 Color 34หมวด 9 อวยวะภายนอก Chapter 9 External organs 36หมวด 10 อวยวะภายใน Chapter 10 Viscera 44หมวด 11 ระบบทางเดนหายใจ Chapter 11 Respiratory system 47หมวด 12 ระบบทางเดนอาหาร Chapter 12 Gastrointestinal system 49หมวด 13 ระบบโครงกระดก Chapter 13 Skeletal system 51หมวด 14 ระบบปสสาวะ Chapter 14 Urinary system 54หมวด 15 ระบบกลามเนอ Chapter 15 Musculoskeletal system 55หมวด 16 ระบบประสาท Chapter 16 Nervous system 57หมวด 17 ระบบตอมไรทอ Chapter 17 Endocrine system 58หมวด 18 ระบบไหลเวยนโลหต Chapter 18 Circulatory system 59หมวด 19 ระบบสบพนธ Chapter 19 Reproductive system 60หมวด 20 การตรวจรางกาย Chapter 20 Physical examination 62หมวด 21 การรบประทานยา Chapter 21 Medication 72หมวด 22 การฉดยา/ฉดวคซน Chapter 22 Injection / vaccination 76หมวด 23 อาการแพยา Chapter 23 Drug allergies 76 หมวด 24 การรกษาสขอนามย Chapter 24 Hygiene 77
สารบญ / Contents
หมวด 25 คำาแนะนำาการทำาแผลดวยตนเอง
Chapter 25 Instructions wound manually
81
หมวด 26 การหยอดตา Chapter 26 The eye drops 82 หมวด 27 คำาแนะนำาในการ
ปองกนโรคChapter 27 Instructions for
prevention84
หมวด 28 การปฏบตตวทหอง X-Ray
Chapter 28 Observed at X-Ray 86
หมวด 29 กายภาพบำาบด Chapter 29 Physical therapy 89หมวด 30 การฝากครรภ Chapter 30 Antenatal care 91หมวด 31 การคลอด Chapter 31 Labor Care 94
สารบญ / Contents
หมวด
คำาทก
ทาย
/ Gr
eetin
gs
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
คำาทก
ทาย
สวสด
Hi
/ H
ello
សសត
ซว ซ
เดย
မဂၤလ
ာပါ။
หมนก
ะหลา
บา
ยนดท
ได
รจก
Nice
to
mee
t you
.រករា
យដោយ
បានសគា
លรก
-เรยย
โดย
บาน
ซกวล
ေတြ႕ရ
တာ၀
မးသ
ာပါတ
ယ။
ตเว
ยะดา
วนต
าบา
แด
ลากอ
นGo
odby
eលា
សនដ�
ើយเล
ย เซ
น เฮ
ยသ
ြားေတ
ာမယ
။ตว
ดอ แ
หม
สบาย
ดไหม
How
are
yo
u?សខ
សបបាយ
ជាដេ?
ซก-ซ
บ-บา
ย-เจ
ย-เต
ေနေက
ာငးလ
ား။เห
นเกา
ง ลา
คณชอ
อะไร
Wha
t Is
Your
Nam
e?អនក
ដមោះអ
ត ?เน
ยะ ช
มฮ-
อะเว
ยခင
ဗားန
ာမည
ဘယ
လ
ေခၚလ
။ขน
บยา
นะแห
ม แบ
โลแล
ฉนชอ
...M
y na
me
Is…ខញដ
មោះ...
คญม
ชมฮ.
..က
ြနေတ
ာနာမ
ည --
--။จะ
นอนะ
แหม.
....
Chap
ter
1
7
หมวด
คำาทก
ทาย
/ Gr
eetin
gs
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
คำาทก
ทาย
ยนดต
อนรบ
Wel
com
eសម
សគម
នโซ
ม ซว
า-กม
ၾကဆ
ပါတယ
။โจ
โซ บ
าแด
เคย
Onc
eធលាប
ทล
วบဖး
တယ
။พแ
ด
ไมเค
ยNe
ver
មនធលាប
เม
น ทล
วบ--မ
ဖးဖး
။มะ
พบ
ใช
Yes
មមនแม
นဟ
တတ
ယ။
โฮวแ
ด
ไมใช
No
មនមមន
เมน
แมน
မဟတ
ဖး။
มะโฮ
วบ
ไมแน
ใจNo
t Sur
eមន
ចបាស
เมน
จบาฮ
หรอ
ออด
จบาฮ
မေသ
ခာဖး
။มะ
เตฉา
บ
ขอบค
ณTh
ank
You
អរគណ
ออ-ก
นေက
းဇးတ
ငပါတ
ယ။
เจซ
ตนบา
แด
ขอโท
ษSo
rryសម
ដោស
โซม
โตฮ
ေတာင
းပနပ
ါတယ
။เต
างบน
บาแ
ด
ขอให
โชคด
Go
od L
uck
សមឲយមា
នសណា
ងលអ
โซม
โอย
เมยน
ซอ
ม-ณ
าง ล
ออက
ေကာင
းပါေစ
။กน
เกาง
บาเ
ซ
8
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
เครอ
ญาต
คร
อบคร
วFa
mily
គគរសរ
กรว-
ซาမသ
ားစ။
มตาซ
บดา
Fath
erឪព
កโอ
ว-ปก
အေဖ
။อะ
เผ
มารด
าM
othe
rមាយ
มดาย
အေမ
။อะ
เหม
บตร
Child
កនโก
นခေ
လး။
คะเล
ตวเอ
งผม
/ฉน/
ดฉน
Me
ខញคญ
มက
ယက
ယက
။โก
โก โก
ลกชา
ยSo
nកន
គបញ សโก
น ปร
ฮသ
ားေလ
း။ตา
เล
ลกสา
วDa
ught
erកន
គសត
โกน
ซเรย
သမး
ေလး။
ตะม
เล
พชาย
/นอง
ชาย
Brot
her
បង/ប
អអនគបញ ស
บอง/
ปอน-
บรฮ
အက
/ ညေလ
း။อะ
โก/
หยเล
พสาว
/นอ
งสาว
Sist
erបង
/បអអនគស
តบอ
ง/บอ
น-เซ
รยအ
မ/ည
မ။อะ
มะ/
หยมะ
หมวด
เครอ
ญาต
/ R
elat
ive
Chap
ter
2
9
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
เครอ
ญาต
ป/
ตาGr
andf
athe
rតា
ตาအ
ဖး/ အ
ဖးอะ
โพ/
อะโพ
ยา/ย
ายGr
andm
othe
rយា
យเย
ยยအ
ဖြား/
အဖြာ
းอะ
พว/
อะพว
ลงUn
cle
អគបញ ស
อม-บ
รฮဘ
ၾကး။
บะจ
ปาAu
ntអគស
តอม
-เซรย
အၾက
း။อะ
จ
ภรรย
าW
ifeភរ
យាภะ
-ร-เย
ยမယ
ား။มะ
ยา
หลาน
ชาย
Gran
dson
ដៅគបញ ស
เจา-
ปะเร
าะတ
။ต
หลาน
สาว
Gran
ddau
ghte
rដៅ
គសត
เจา-
เซรย
တမ။
ตมะ
ญาต
Re
lativ
esស
ចញាត
ซจ-เญ
ยตအ
မး။
อะเม
ยว
หมวด
เครอ
ญาต
/ R
elat
ive
10
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การ
ซกปร
ะวต
เลข
ประจ
ำาตว
ประช
าชน
Iden
tifica
tion
Num
ber
ដលខអ
តសញញា
ណបណ
ណเล
ข อต
-ตะ-
ซญ-
เญยน
-บณ
အမ
းသားမ
တပတ
င နပ
ါတ။
อะเม
ยวดา
มด
โปงต
น นม
บด
เลขบ
ตรปร
ะจำาต
วผป
วย
Patie
nt
Iden
tifica
tion
Num
ber
ដលខស
មាគាលខលារន
អនកជម
ងเล
ข บต
ร ปร
ะ จำา
คลว
น เน
ยะ
จม-ง
อလ
နာ က
ဒနပါတ
။หล
หนา
กาด
นมบด
บตรป
ระกน
สขภา
พIn
sura
nce
Card
បណណធ
នារាាបរង
សខភាព
บน เท
ย-เน
ย-รบ
-รอ
ง ซก
-เภยบ
ကနး
မာေရ
းအာမ
ခကဒ။
จนหม
าเย
อามะ
ขน ก
าด
บตรป
ระกน
สงคม
Socia
l Se
curit
y Ca
rdបណ
ណធនារា
ាបរងសង
គាមบน
เทย-
เนย-
รบ-
รอง
ซอง-
กมလ
မႈဖလ
ေရးက
ဒ။หล
ม ผโ
หลงเ
ย กา
ด
ชอNa
me
ដមោះ
ชมฮ
အမည
။อะ
หม/
นะแห
ม
สกล
Surn
ame
គតកល
ตรอ-
กลမ
းဆက
အမည
။เม
ยวแซ
ดอะห
ม
หมวด
การซ
กประ
วต /
Hist
ory
taki
ng
Chap
ter
3
11
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การ
ซกปร
ะวต
เพศ
Sex
ដភេเพ
ศလ
င။เห
ลง
ชาย
Mal
eគបញ ស
บรฮ
ကား
။จา
หญง
Fem
ale
គសត
เซรย
မ။มะ
วน/เด
อน/ป
เกด
Date
of B
irth
ថ/មខ/
ឆនកដណ
ើតทไ
ง /
แค /
ชน
ำา-กอ
ม-เน
ตေမ
ြး ေန႕
၊ လ၊ ႏ
စ ။
มวยเ
นะ /
ละ /
นส
อายเ
ทาไห
รHo
w o
ld a
re
you?
អាយបនា
មន ?
อาย
ปอน-
มาน
အသ
က
ဘယ
ေလာက
လ။
อาแต
ด แบ
เลา
แล
สญชา
ตNa
tiona
lity
សញជាត
ซญ-เจ
ยตႏင
ငသား။
ไหนง
นดา
หมวด
การซ
กประ
วต /
Hist
ory
taki
ng12
หมวด
การซ
กประ
วต /
Hist
ory
taki
ng
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การ
ซกปร
ะวต
เชอช
าต
Race
ជនជាត
จน
-เจยต
လမ
း။หล
เมยว
สวนส
งHe
ight
កមពស
กอม-
ปวฮ
အရပ
အျမင
။อะ
ยด อ
ะมยน
นำาหน
กW
eigh
tេម
នตม
-งน
ကယ
အေလ
းခန။
โกอะ
เลเฉ
ง
ทอย
Addr
ess
អាសយោ
ឋានอา
-ไซ-ย
ะ-ทา
นလ
ပစာ။
เลยส
า
บานเ
ลขท
Addr
ess
Num
ber
ផោះដល
ខพเ
ตยะฮ
เลข
အမန
ပါတ ဘ
ာလ။
เองน
มบด
บาแล
หมบา
นVi
llage
ភម
ภมရြာ
။หย
ว
ซอย
Lane
ផលាអវដលខ
พลว
เลข
လမး
သြယ
။ลน
ตแว
ถนน
Road
ផលាអវพล
วလ
မးမ။
ลน ม
ะ
13
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การ
ซกปร
ะวต
ตำาบล
Sub-
dist
rict
ឃคม
ရပက
ြက။
ยต ก
แวต
อำาเภ
อDi
stric
tគស
ញ កซร
อกျမ
႕နယ
။เม
ยว แ
หน
จงหว
ดPr
ovin
ceដខត
แค
ตခရ
င။ขะ
ใหญ
หมาย
เลข
โทรศ
พท
Phon
e nu
mbe
rដល
ខេរស
ពเล
ข ต-
ระ-ซ
บဖး
နပါတ
။โพ
งนมบ
ด
อาชพ
Occ
upat
ion
មខរបរ
มก-ร
อ-บอ
အလ
ပအက
င။อะ
โลว
อะไก
ง
อาย
Age
អាយ
อาโย
วအ
သက
။อะ
แตด
สถาน
ภาพ
Mar
rital
st
atus
សថានភា
ពគគរស
រซท
าน-เภ
ยบ
กรว-
ซา ห
รอ
ซทาน
-เภยบ
အမေ
ထာင
ရ/ မ
ရ။เอ
งเดา
งซ/
มะซ
โสด
Sing
leដៅ
លតវเน
ว -ล
วလ
ပ -
အပ
။หล
เปยว
/ อะ
เปยว
หมวด
การซ
กประ
วต /
Hist
ory
taki
ng14
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การ
ซกปร
ะวต
แตงง
านM
arrie
dដរៀប
ការเร
ยบ-ก
าလ
ကထ
ပျပး။
แลดท
ด ปย
หยาร
างDi
vorc
edមល
ងលោះ
แลง-
เลยฮ
หรอ
แลง
-คะ-
เนย
ကြာရ
ငးျပတ
စ။กว
าซน
ปยดแ
ซ
พอหม
ายW
idow
erដោ
ោះមាយ
ปวฮ-
มาย
မဆးဖ
။โม
วโซโ
ผ
แมหม
ายW
idow
ដមមាយ
เม-ม
ายမဆ
းမ။
โมวโ
ซมะ
ชอบด
าFa
ther
’s
nam
eឪព
កដមោះ
โอว-
ปก ช
มฮအ
ေဖအ
မည။
อะเผ
อะห
ม
ชอมา
รดา
Mot
her’s
na
me
មាយដ
មោះมด
าย ช
มฮအ
ေမအ
မည။
อะแห
ม อะ
หม
นายจ
างEm
ploy
erនដយា
ជកน-
โย-จ
ก ห
รอ
เถา
แกအ
လပရ
င။อะ
โลวซ
น
หมวด
การซ
กประ
วต /
Hist
ory
taki
ng 15
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การ
ซกปร
ะวต
ความ
ดนตำา
Hypo
tens
ion/
Lo
w B
lood
Pr
esur
eដខសោ
យដបោះ
�ងคโ
ซย เบ
ะฮ-ด
ง ห
รอ เจ
าะ เช
ยมေသ
ြးေပါင
ခနနမ
။ตแ
ว เป
างเฉ
ง เน
ย
ความ
ดนโล
หตBl
ood
Pres
sure
ដលើស
មเล
ฮ-เช
ยมေသ
ြးေပါင
ခန။
ตแว
เปาง
เฉง
ดานใ
นIn
side
ខាងកនញង
คาง
กนง
အတ
ြငး။
อะ ต
วน
ดานน
อกO
utsid
eខាង
ដគរៅคา
ง เก
ราအ
ျပင။
อะ ป
ยน
ดานข
างSi
de V
iew
ចដ�ៀង
จอม-
เฮยง
ေဘး။
เบ
อยนง
ๆSt
ay S
till/
hold
itដៅ
ឲយដសៀ
មเน
ว โอ
ย ซเ
งยม
ျငမျငမ
ေန။
เหยง
เหยง
เหน
ขยบ
Mov
eកដគ
មើក /
ងាកกอ
ม-เร
ก /
เงยก
လႈပရ
ားပါ။
โลวซ
าบา
หมวด
การซ
กประ
วต /
Hist
ory
taki
ng 17
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การ
ซกปร
ะวต
ใกล
Near
ជតจต
အနး
။อะ
น
ไกล
Far
ឆយชง
ายအ
ေ၀း။
อะเว
ระยะ
หาง
Spac
eចដនា
លាោះจอ
น-เล
าะฮ
အက
ြာအေ၀
း။อะ
กวา
เว
หมวด
การซ
กประ
วต /
Hist
ory
taki
ng
အနး
။“ใ
กล”
ภาษา
พมา
พดย
งไงค
รบ
18
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
จำานว
นนบ
0Ze
roសន
យซน
၀โต
งยะ
1O
neមយ
มวย
၁ตส
2Tw
oពតរ
ป၂
นส
3Th
ree
បតเบ
ย၃
โตง
4Fo
urបន
บวน
၄เล
5Fi
veគបា
ปร
ำา၅
งา
6Si
xគបា
មយปร
ำา-มว
ย၆
เชาก
7Se
ven
គបាពតរ
ปรำา-
ป၇
ขนนส
8Ei
ght
គបាបត
ปรำา-
เบย
၈ซส
หมวด
จำานว
นนบ
/ Co
unts
Chap
ter
4
19
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
จำานว
นนบ
9Ni
neគបា
បនปร
ำา-ปว
น၉
โก
10Te
n�ប
ดอ
บ၁၀
ตะแส
11El
even
�បមយ
ดอบ-
มวย
၁၁ตะ
แซะต
ส
12Tw
elve
�បពតរ
ดอบ-
ป၁၂
ตะแซ
ะนส
13Th
irtee
n�ប
បតดอ
บ-เบ
ย၁၃
ตะแซ
ะโตง
14Fo
urte
en�ប
បនดอ
บ-บว
น၁၄
ตะแซ
ะเล
15Fi
fteen
�បគបា
ดอ
บ-ปร
ำา၁၅
ตะแซ
ะงา
16Si
xtee
n�ប
គបាមយ
ดอบ-
ปรำา-
มวย
၁၆ตะ
แซะเ
ชาก
17Se
vent
een
�បគបា
ពតរดอ
บ-ปร
ำา-ป
၁၇ตะ
แซะข
นนส
หมวด
จำานว
นนบ
/ Co
unts
20
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
จำานว
นนบ
90Ni
nety
ដរៅសប
เกา-
ซบ၉၀
โกแส
100
One
Hun
dred
មយរយ
มวย-
รอย
၁၀၀
ตะหย
า
1,00
0O
ne T
hous
and
មយោន
มว
ย-ปว
น၁,
၀၀၀
ตะเถ
าง
10,0
00Te
n Th
ousa
ndមយ
មងនมว
ย-เม
น၁၀
,၀၀၀
ตะเต
าง
100,
000
One
Hun
dred
Th
ousa
ndមយ
មសន
มวย-
แซน
၁၀၀,
၀၀၀
ตะเต
ง
1,00
0,00
0O
ne M
illio
nមយ
លាន
มวย-
เลยน
၁,၀၀
၀,၀၀
၀ตะ
ตน
หมวด
จำานว
นนบ
/ Co
unts
22
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
หนวย
นบหน
วยเร
ยกเม
ดTa
blet
គរាប
กรวบ
လး /
အေစ
โล
ง/ อ
ะเซ
ขวด
Bottl
e�ប
ดอบ
ပလငး
။ปะ
ลน
แผง
Drug
Pan
elបន
ោះบอ
น-เต
ยะฮ
ကဒ
။กา
ด
ซอง
Pack
etកញ
ចបกญ
-จอบ
အပ။
เอยบ
ปานก
ลาง
Med
ium
មធយម
มด-ท
ยมအ
လယ
အလ
တ။
อาแห
ล อะ
ลต
บางค
รงSo
met
imes
មងមាកល
มดอง
-มกา
ลတ
ခါတရ။
ตะขา
ตะห
ยน
ประจ
ำาRe
gula
rlyជាគ
បចា
เจย-
ปรอ-
จำาအ
ျမ။อา
มแย
ครง
Tim
e(s)
ដពលเป
ลအ
ၾကမ။
อา เจ
ง
รอบ
Roun
dជ
จมပတ
လည
။ปด
แหล
หมวด
หนวย
นบ ห
นวยเ
รยก
/ U
nit
/ U
nit
Calle
d
Chap
ter
5
23
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
หนวย
นบหน
วยเร
ยกเล
กSm
all
តចตจ
အေသ
း။อา
เต
กลาง
Med
ium
កណាល
กอน-
ดาล
အလ
တ။
อาลต
ใหญ
Bi
gធ
โทม
အၾက
း။อา
จ
เมตร
Met
reមមគ
តแม
ตမတ
ာ။มต
า
เซนต
เมตร
Cent
imet
reសង
េតមមគត
ซอง-
ต-แม
ตစင
တမတ
ာ။เซ
นตมต
า
มลลเ
มตร
Mill
imet
reមតល
តមមគត
ม-ล-
แมต
မလမတ
ာ။มล
มตา
กรม
Gram
គកាម
กราม
ဂရမ။
กะรม
กโลก
รมKi
logr
amគតឡ
អគកាម
ก-ล-
กราม
ကလ
ဂရမ။
กโหล
กะรม
หมวด
หนวย
นบ ห
นวยเ
รยก
/ U
nit
/ U
nit
Calle
d24
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
วน เว
ลาวน
Day
ថทไ
งေန
႕ရက
။เน
ะแยต
เมอว
านYe
ster
day
មលមញ
มซล-
เมญ
ယမန
ေန႕။
ยะหม
น เน
ะ
วนน
Toda
yថដ
នោះทไ
ง นฮ
ယေန
႕။ยะ
เนะ
พรงน
To
mor
row
ថមសអក
ทไง
ซแอก
/หร
อ ปร
ก นฮ
နကျဖန
။แน
ต พย
น
วนจน
ทร
Mon
day
ថចន
ทไง
จนတ
နလၤာေ
န႕ตะ
นนหล
าเนะ
วนอง
คาร
Tues
day
ថអងាគារ
ทไ
ง ออ
ง-เก
ยအ
ဂၤါေန႕
။อน
ขาเน
ะ
วนพธ
Wed
nesd
ayថព
ធทไ
ง ปด
ဗဒၶဟ
းေန႕
။โบ
วดะฮ
เนะ
วนพฤ
หสTh
ursd
ayថគ
ព�សប
តทไ
ง โป
ร-ฮว
ฮၾက
ာသာပ
ေၾတးေ
န႕။
จาดา
ปะเด
เนะ
หมวด
วน
และ
เวลา
/ D
ate
and
Tim
e
Chap
ter
6
25
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
วน เว
ลาวน
ศกร
Frid
ayថស
គកทไ
ง ซก
ေသာၾက
ာေန႕
။เต
าจาเ
นะ
วนเส
าร
Satu
rday
ថដៅ
រทไ
ง เซ
าစေ
နေန႕
။สะ
เหนเ
นะ
วนอา
ทตย
Sund
ayថអា
េតយ
ทไง
อา-ต
ตတ
နဂၤေႏ
ြ။ตะ
นนคะ
หนวย
เนะ
วนหย
ดHo
liday
ថសគមា
កทไ
ง ชบ
ซอม
ระ
ပတရက
။เป
ยแยต
สปดา
หน
This
Wee
kសបា
�ដនោះ
ซบ-ป
ะ-ดา
นฮ
ယခအ
ပတ။
ยะคอ
ะปด
สปดา
หทแ
ลวLa
st W
eek
សបា�ម
នซบ
-ปะ-
ดา
มนလ
ြနခသ
ညအ
ပတ။
หลนแ
คแด
อะปด
สปดา
หหนา
Next
Wee
kសបា
�ដគកា
យซบ
-ปะ-
ดา-
โกรย
လာမ
ညအ
ပတ။
หลาแ
มะ อ
ะปด
เวลา
Tim
eដពល
เปล
/เว เล
ยအ
ခန။
อะเฉ
ง
หมวด
วน
และ
เวลา
/ D
ate
and
Tim
e26
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
วน เว
ลาวน
าท
Seco
ndវ នា
េតว-
เนย-
ตစက
န႔။แซ
ดกน
นาท
Min
ute
នាេត
เนย-
ตမန
စ။มน
ส
ชวโม
งHo
urដមា
ងโม
งနာ
ရ။หน
าหย
หนงว
นาท
One
Sec
ond
មយវ នា
េតมว
ย ว-
เนย-
ตတ
စစက
န႔။ตะ
แซดก
น
หนงน
าท
One
Min
ute
មយនាេ
តมว
ย เน
ย-ต
တစမ
နစ။
ตะมน
ส
กโมง
Wha
t tim
e is
it ?
ដមាងប
នាមន ?
โมง
ปอน-
มาน
နာရအ
ခန။
หนาห
ยอะเ
ฉง
นานเ
ทาไห
รHo
w L
ong
?យរ
បណាណ ?
ย -ป
อน-น
าဘ
ယေလ
ာကၾက
ာမလ
။แบ
เลา
จามะ
แล
เชา
Mor
ning
គពរកปร
กနန
က။
หนนแ
นต
หมวด
วน
และ
เวลา
/ D
ate
and
Tim
e 27
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
วน เว
ลาเท
ยงNo
on
ថគតង
ทไ
ง ตร
องမြန
းတည
။โม
นแตะ
บาย
Afte
rnoo
nថរ
ដសៀល
ทไง
โร-เซ
ยลမြန
းလြ။
โมน
ลแว
เยน
Even
ing
លាច
ลเงย
จည
ေန။
ญะเ
หน
กลาง
คนNi
ght
យប
ยบည
။ญ
ะ
เทยง
คนM
idni
ght
កណាលយ
បกอ
น-ดา
ล ยบ
သနး
ေကာင
ေကာ။
ตนเก
างจอ
6.00
น.
Six
AMដមា
ងគបាមយ
គពរកโม
ง ปร
ำา-มว
ย ปร
ก၆း
၀၀เช
าก ห
นาหย
7.00
น.
Seve
n AM
ដមាងគបា
ពតរគពរក
โมง
ปรำา-
ป ปร
ก၇း
၀၀ขน
นส ห
นาหย
8.00
น.
Eigh
t AM
ដមាងគបា
បតគពរក
โมง
ปรำา-
เบย
ปรก
၈း၀၀
ซส ห
นาหย
9.00
น.
Nine
AM
ដមាងគបា
បនគពរក
โมง
ปรำา-
บวน
ปรก
၉း၀၀
โก ห
นาหย
หมวด
วน
และ
เวลา
/ D
ate
and
Tim
e28
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
วน เว
ลา10
.00
น.Te
n AM
ដមាង�
បគពរក
โมง
ดอบ
ปรก
၁၀း၀
၀แส
หนา
หย
11.0
0 น.
Elev
en A
Mដមា
ង�បម
យថ
โมง
ดอบ-
มวย-
ปรก
၁၁း၀
၀แซ
ะตส
หนาห
ย
12.0
0 น.
Mid
day
, No
onដមា
ង�បព
តរថគតង
โม
ง ดอ
บ-ป-
ทไง-
ตรอง
၁၂း၀
၀แซ
ะนส
หนาห
ย
13.0
0 น.
One
PM
ដមាងម
យថ
โมง
มวย-
ทไง
၁၃း၀
၀แซ
ะโตง
หนา
หย
14.0
0 น.
Two
PMដមា
ងពតរថ
โม
ง ป-
โร-เซ
ยล၁၄
း၀၀
แซะเ
ล หน
าหย
15.0
0 น.
Thre
e PM
ដមាង ប
តរដសៀល
โมง
เบย-
โรเซ
ยล၁၅
း၀၀
แซะง
า หน
าหย
16.0
0 น.
Four
PM
ដមាង ប
នរដសៀ
លโม
ง บว
น-โร
เซยล
၁၆း၀
၀แซ
ะเชา
ก หน
าหย
17.0
0 น.
Five
PM
ដមាង គបា
លាច
โมง
ปรำา-
ลเงย
จ၁၇
း၀၀
แซะข
น หน
าหย
หมวด
วน
และ
เวลา
/ D
ate
and
Tim
e 29
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
วน เว
ลา18
.00
น.Si
x PM
ដមាង គបា
មយលា
ចโม
ง ปร
ำา-มว
ย-ลเ
งยจ
၁၈း၀
၀แซ
ะซส
หนาห
ย
19.0
0 น.
Seve
n PM
ដមាងគបា
ពតរយប
โมง
ปรำา-
ป ยบ
၁၉း၀
၀แซ
ะโก
หนาห
ย
20.0
0 น.
Eigh
t PM
ដមាង គបា
បតយប
โมง
ปรำา-
เบย
ยบ၂၀
း၀၀
หนาแ
ส หน
าหย
21.0
0 น
Nine
PM
ដមាង គបា
បនយប
โม
ง ปร
ำา-บว
น ยบ
၂၁း၀
၀นะ
แซะต
ส หน
าหย
22.0
0 น.
Ten
PMដមា
ង�បយ
បโม
ง ดอ
บ-ยบ
၂၂း၀
၀นะ
แซะน
ส หน
าหย
23.0
0 น
Elev
en P
Mដមា
ង �បម
យយប
โมง
ดอบ-
มวย-
ยบ၂၃
း၀၀
นะแซ
ะโตง
หน
าหย
หมวด
วน
และ
เวลา
/ D
ate
and
Tim
e
30
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
เดอน
ป
เดอน
Mon
thមខ
แคလ
။ละ
เดอน
ทแลว
Last
Mon
thមខម
នแค
มน
လြနခ
သည
လ။
หลนแ
คแดล
ะ
เดอน
นTh
is M
onth
មខដនោះ
แค น
ฮယ
ခလ။
ยะคล
ะ
เดอน
หนา
Next
Mon
thមខដ
គកាយ
แค โก
รยလ
ာမည
လ။
หยาแ
มะละ
มกรา
คมJa
nuar
yមក
រាเม
ยะ-ก
ะ-รา
ဇနန၀
ါရလ။
ซนหน
าวะห
รละ
กมภา
พนธ
Febr
uary
កមភៃភៈ
กม-เภ
ยะေဖ
ေဖၚ၀
ါရလ။
เผผอ
วะหร
ละ
มนาค
มM
arch
មនាม-
เนย
မတလ
။มต
ละ
เมษา
ยนAp
rilដមស
เม-ซ
าဧျပ
လ။
เอ ป
ยละ
พฤษภ
าคม
May
ឧសភា
อ-ซะ
-เภย
ေမလ
။เห
มละ
หมวด
เดอน
ป /
Yea
r
Chap
ter
7
31
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
เดอน
ป
มถนา
ยนJu
neម
នាม-
ถ-นา
ဇြနလ
။ซน
ละ
กรกฎ
าคม
July
កកកោ
กะ-ก
ะ-ดา
ဇလငလ
။ซไ
หลละ
สงหา
คมAu
gust
សតហាเซ
ย-หา
ၾသဂတ
လ။
ออโก
วละ
กนยา
ยนSe
ptem
ber
កញញា
กญ-ญ
าစက
တငဘ
ာလ။
แซดต
นบาล
ะ
ตลาค
มO
ctob
erតលា
ตลา
ေအာက
တဘ
ာလ။
เอาท
โตบา
ละ
พฤษจ
กายน
Nove
mbe
rវ ចកា
วจ-ช
-กา
ႏ၀ငဘ
ာလ။
โหนห
วนบา
ละ
ธนวา
คมDe
cem
ber
ធនអทน
ဒဇ
ငဘာလ
။ดซ
นบาล
ะ
หมวด
เดอน
ป /
Yea
r
32
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
เดอน
ป
ปYe
arឆន
ชนำา
ႏစ
นส
ปทแล
วLa
st Y
ear
ឆនមន
ชนำา
มนလ
ြနခသ
ညႏစ
။หล
นแคแ
ดนส
ปน
This
Year
ឆនដនោះ
ชนำา
นฮယ
ခႏစ။
ยะคน
ส
ปหนา
Next
Yea
rឆនដ
គកាយ
ชนำา
โกรย
လာမ
ညႏစ
။หล
าแมะ
นส
หมวด
เดอน
ป /
Yea
r
รไหม
ในภา
ษาพ
มา“น
ส” แ
ปลเป
นไทย
วาอะ
ไร
แปลว
า “ป
” ยง
ไงละ
33
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
สส
Colo
urពណ
ปอ
/ ป
วะအ
ေရာင
อา
เหยา
ง
ขาว
Whi
teស
ซอအ
ျဖอา
พว
ดำาBl
ack
ដមคเ
มาအ
မညး
อาแม
แดง
Red
គក�ម
กรอ-
ฮอม
အန
อาหน
เหลอ
งYe
llow
ដលឿង
เหลอ
งအ
၀ါอา
หวา
เขยว
Gree
nថបត
ងใบ
-ตอง
အစမ
းอา
เซง
มวง
Purp
leស
យซว
ายခရ
မးคะ
ยน
ชมพ
Pink
ផកឈក
พกา-
ชกပန
းေရာ
ငปน
เหยา
ง
นำาตา
ลBr
own
ដតានត
โตนต
မးခး
มโฆ
หมวด
ส /
Col
or
Chap
ter
8
34
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
สนำา
เงน
Blue
េរកគបា
កตก
-ประ
ส เข
ยวအ
ျပာอา
เปย
เทา
Gray
គបដផោះ
ปรอ-
เพะฮ
ေငြေရ
ာင
หงวย
เหยา
ง
สมO
rang
eេរក
គកអចตก
-กรจ
လမေ
မာ
เหลง
หมอ
หมวด
ส /
Col
or
“สสม
”ใน
ภาษา
พมา
เรยก
วาอะ
ไรจะ
เรยก
วา“เ
หลงห
มอ”
ไงละ
35
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
อวยว
ะภา
ยนอก
รางก
ายBo
dyរាង
កាយเร
ยง-ก
ายက
ယခႏ
ၶာ။โก
ขนดะ
ศรษะ
Head
កបាល
กบาล
ေခါငး
။เฆ
าง
ผมHa
irសក
เซ
าะဆ
ပင။
สะปน
หนา
Face
មខมก
မကႏာ
။มแ
ยดหน
า
หนาผ
ากFo
rehe
adថស
ทงาฮ
နဖး။
นะพ
ควEy
ebro
wចដញ
ចើមจญ
-เจม
မကခး
။มแ
ยดโค
ง
ตาEy
eមភនក
ภแนก
မကလ
း။มแ
ยดโล
ง
ตาดำา
Iris
មភនកដម
ภแนก
-คเม
าမက
စစ။
มแยด
ซสน
ตาขา
ว W
hite
of t
he
Eye
/ Sc
lera
មភនកស
ภแนก
-ซอ
မကလ
ႊာျဖ။
มแยด
หลวพ
ว
หมวด
อวย
วะภา
ยนอก
/ E
xter
nal O
rgan
s
Chap
ter
9
36
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
อวยว
ะภา
ยนอก
ขนตา
Eyel
ash
ដរាមមភនក
โรม-
ภแนก
မကေတ
ာင။
มแยด
เตาง
หนวด
Bear
dពក
មាត
ปก-ม
วดႏတ
ခမးေ
မႊး။
นะคน
มวย
หEa
rគតដ
ចៀកตร
อ-เจ
ยกနာ
းရြက
။นา
-ยแว
ต
จมก
Nose
គចមោះ
จรอ-
โมะฮ
ႏာေခ
ါငး။
หนาเ
ฆาง
โพรง
จมก
Nost
rilរនគ
ចមោះ
รน จ
รอ-โม
ะฮႏာ
ေခါငး
ထပခ
တ။
หนาเ
ฆางเ
ทยคต
ขากร
รไกร
Jaw
ថគាមทเ
กยม
ပါးအ
ာရး။
ปาอา
โย
ปาก
Mou
thមាត
มว
ดပါး
စပ။
ปาซต
รมฝป
ากLi
psបប
រមាត
บอ-บ
-มวด
ႏတခမ
း။หน
าคน
แกม
Chee
kថពល
ทป
วลပါး
။ปา
หมวด
อวย
วะภา
ยนอก
/ E
xter
nal O
rgan
s 37
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
อวยว
ะภา
ยนอก
คาง
Chin
ចងាករ
จอง-
กาေမ
းေစ။
เมเซ
คอNe
ckក
กอလ
ညပင
း။แห
ลบน
ไหปล
ารา
Colla
rbon
eឆអរង
�ងកាប
តชอ
ง-ดอ
ง-กำา
-บต
အလ
ယည
ပရး။
อาแห
ลญตโ
ย
ไหล
Shou
lder
សមซม
าပခ
း။ปา
โฆวง
หลง
Back
ខនងคน
องေန
ာကေက
ာ။เน
าจอ
ทรวง
อกCh
est
គេអងตร
งရင
ဘတ
။หย
นบต
เตาน
มBr
east
ដោោះ
เดาะ
ฮႏ႕
အ။
โนะโ
อง
หวนม
Nipp
leកបា
លដោោះ
กบาล
-เดาะ
ฮႏ႕
သး။
โนะต
รกแร
Ar
mpi
tដឃ
លាៀកคเ
ลยก
ဂငး
ၾကား။
ไจญ
จา
หมวด
อวย
วะภา
ยนอก
/ E
xter
nal O
rgan
s38
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
อวยว
ะภา
ยนอก
ชองท
องAb
dom
enដោ
ោះปว
ฮ၀မ
းပက
။วน
ไบก
สะดอ
Neve
lផចត
พจต
ခက။
แชต
แขน
Arm
ថ�ได
လက
ေမာင
း။แล
ดเมา
ง
ตนแข
นUp
pera
rmដ�ើម
ថ�เด
ม-ได
လက
ေမာင
းရငး
။แล
ตเมา
งยน
ขอศอ
กEl
bow
មកងថ�
แกง-
ไดတ
ေတာင
ဆစ။
ตนเด
าซส
มอHa
ndថ�
ไดလ
က။
แลต
ขอมอ
Wris
tកថ�
กอ-ได
လက
ဆစ။
แลตซ
ส
ฝามอ
Palm
បាតថ�
บาต-
ไดလ
ကဖ၀
ါး။แล
ตพวา
นวมอ
Fing
erគមា
មថ�มเ
รยม-
ไดလ
ကေခ
ာငး။
แลตเ
ชาง
หมวด
อวย
วะภา
ยนอก
/ E
xter
nal O
rgan
s 39
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
อวยว
ะภา
ยนอก
นวหว
แมมอ
Thum
bដមថ
�เม
-ไดလ
ကမ။
แลตม
ะ
นวช
Inde
x Fi
nger
ចងអញលថ
�จอ
ง-อล
-ไดလ
ကည
း။แล
ตโญ
นวกล
างM
iddl
e Fi
nger
ថ�កណា
លได
-กอน
-ดาล
လက
ခလယ
။แล
ตคะแ
หล
นวนา
งRi
ng F
inge
rនាង
ថ�เน
ยง-ได
လက
သနး
ၾကြယ
။แล
ตตนจ
วย
นวกอ
ยLi
ttle
Fing
erកន
ថ�โก
น-ได
လက
သနး
။แล
ตตน
ขอนว
มอKn
uckl
e /
finge
r joi
ntគនា
លាកគមាម
ថ�กอ
น-เล
ยะ-ได
လက
ေခာင
းဆစ။
แลตเ
ชางซ
ส
เลบม
อFi
nger
Nai
lគកច
កថ�กร
อ-จอ
ก-ได
လက
သ။
แลตแ
ต
เอว
Wai
stចដង
កោះจอ
ง-เก
ะฮခါး
။คา
หมวด
อวย
วะภา
ยนอก
/ E
xter
nal O
rgan
s40
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
อวยว
ะภา
ยนอก
สะโพ
กHi
pគតដ
គៀកตร
อ-เก
ยกတ
ငပါး။
ตนบา
กนBo
ttom
គกท
ဖင။
พน
ทวาร
หนก
Anus
ោរធ
เทวย
-ทม
စအ။
สะโอ
ขาหน
บGr
oin
/ cr
otch
ដយានត
โย-น
หร
อ กร
อ โพ
กေပ
ါငခန။
เปาฉ
น
ลงค
Peni
sលរង
គាลง
လငတ
န။เห
ลงตน
ถงอณ
ฑะSc
rotu
mពង
សស
ปอง-
ซวาฮ
လငအ
။เห
ลงอ
อวยว
ะสบพ
นธ
ภายน
อกGe
nita
liaអវយ
វភៈបនព
ជอะ
วะยะ
วะ-
บอน-
ตอ-ป
จျပင
ပမးပ
ြားမႈလ
ငအဂၤါ။
ปยนป
ะเมย
วปว
มเหล
งอนข
า
ขาLe
gដជើង
เจง
ေျခေထ
ာက။
เฉเด
าก
หมวด
อวย
วะภา
ยนอก
/ E
xter
nal O
rgan
s 41
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
อวยว
ะภา
ยนอก
ตนขา
Thigh
ដលាพล
วေပ
ါင။เป
าง
หวเข
าKn
eeជង
គាងจง
-กง
ဒးေခ
ါငး။
ดเฆา
ง
หนาแ
ขงSh
inសមង
ដជើងซม
อง-เจ
งည
သၾက
း။โญ
ตจ
เทา
Foot
គបអបដជ
ើងปร
อ-ออ
บ เจ
งေျခ
ဖ၀ါး။
เฉพว
า
หลงเ
ทาIn
step
ខនងដជើង
คนอง
-เจง
ေျခခ။
เฉโข
ง
ฝาเท
าSo
le
បាតដជើង
บาต-
เจง
ေျခဖ၀
ါးျပင။
เฉพว
า ปย
น
นวเท
าTo
eគមា
មដជើង
มเรย
ม-เจ
งေျခ
ေခာင
း။เฉ
เชาง
เลบเ
ทาTo
enai
lគកច
កដជើង
กรอ-
จอก-
เจง
ေျခသ
။เฉ
ตน
ขอเท
าAn
kle
កដជើង
กอ-เจ
งေျခ
ကငး
၀တအ
ဆစ။
เฉจน
วดอา
ซส
หมวด
อวย
วะภา
ยนอก
/ E
xter
nal O
rgan
s42
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
อวยว
ะภา
ยนอก
สนเท
าHe
elមកង
ដជើងแก
ง-เจ
งေျခ
ဖေနာ
င။เฉ
พะเน
าง
ผวหน
งSk
inមស
បកซแ
ปก (ส
แบก)
အေရ
ျပား။
อาเห
ย ปย
า
หมวด
อวย
วะภา
ยนอก
/ E
xter
nal O
rgan
s
รไหม
จะ“S
kin”
แป
ลวาอ
ะไร
ผวหน
งจะ
!
43
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
อวยว
ะภา
ยใน
หลอด
ลมTr
ache
a /
Bron
chus
បពងខ
យល
บอม-
ปง-ค
ญล
ေလျပြန
။เห
ลปยน
ไขมน
Fat
ខាលាញ
คลญ
အဆ
။อะ
ซ
คอหอ
ยPh
aryn
xកដន
លាើតกอ
น-เล
อต ห
รอ ป
วก ก
อအ
ာခတ
ြငး။
อาขน
ตวน
ฟนTo
oth
ដធមញธเ
มญသ
ြား။ตว
ลนTo
ngue
អណាត
ออน-
ดาต
လာ။
สาส
เหงอ
กGu
mអញ
ចញออ
ฯ-จา
ญသ
ြားဖး။
ตวพง
สมอง
Brai
nខរក
បាលคว
-กบา
ลဥေ
ႏာက
။อง
เนาก
หวใจ
Hear
tដបោះ
�ងเบ
ฮ-ดง
/บะ
โดง
ႏလး။
หนาล
ง
หมวด
อวย
วะภา
ยใน
/ Vi
scer
a
Chap
ter
10
44
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
อวยว
ะภา
ยใน
ปอด
Lung
សតซว
ตအ
ဆတ
။อา
โซวต
เลอด
Bloo
d
មเช
ยมေသ
ြး။ตเ
ว
ตบLi
ver
ដលាើមทเ
ลมအ
သည
း။อา
แต
ไตKi
dney
គគដលៀ
នภ
ปว เว
ยนေက
ာကက
ပ။เจ
ากกต
กระเ
พาะ
อาหา
รSt
omac
hគកព
ោះអាហា
រกร
อ-เป
ยะ-
อา-ห
าအ
စာအ
မ။อา
สาเอ
ยง
กระเ
พาะ
ปสสา
วะBl
adde
rគកព
ោះេរកដនា
មกร
อ-เป
ยะ-
ตก-โน
มဆ
းအမ။
ซเอย
ง
ลำาไส
ใหญ
La
rge
Inte
stin
eដោ
ោះដវៀនធ
ปว
ฮ-เว
ยน-ท
มအ
မ။อม
ะ
หมวด
อวย
วะภา
ยใน
/ Vi
scer
a 45
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
อวยว
ะภา
ยใน
ลำาไส
เลก
Smal
l Int
estin
eដោ
ោះដវៀនត
ចปว
ฮ-เว
ยน โต
จအ
ေသး။
อเต
ลำาไส
เลกส
วนตน
Duod
enum
គលដោ
ោះដវៀន
โกล
ปวฮ-
เวยน
โต
จအ
ေသးအ
ရငးပ
ငး။
อเต
อะยน
ไปง
ลำาไส
เลกส
วนกล
างJe
junu
mកណា
លដោោះ
ដវៀនតច
กอน-
ดาล
ปวฮ-
เวยน
โตจ
အေသ
းအလ
ယပင
း။อเ
ต อะ
แหลไ
ปง
ลำาไส
เลกส
วนปล
ายIli
umចង
ដោោះដវ
ៀនតច
โจะง
ปวฮ
-เว
ยนအ
ေသးအ
ဆးပ
ငးอเ
ต อะ
ซงไป
ง
ไสตง
Appe
ndix
ដោោះដវ
ៀនปว
ฮ-เว
ยนအ
အတ
က။
ออาแ
ตด
มดลก
Uter
usសប
អនซบ
นသ
ားအမ။
ตาเอ
ยง
กลาม
เนอ
Mus
cle
សច�
ซจ
-ดม
ၾကြက
သား။
จแวต
ตา
หมวด
อวย
วะภา
ยใน
/ Vi
scer
a46
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ระบบ
ทางเ
ดนหา
ยใจ
กระด
กBo
neឆអរង
ชอง
အရး
။อา
โย
อวยว
ะเพศ
ชาย
Peni
sលរង
គាลง
ေယာက
ကား
လင။
เญาก
จาเห
ลง
อวยว
ะเพศ
หญง
Vagin
aដយា
នតโย
-น
မနးမ
လင။
เมยง
มะเห
ลง
ชองท
วารห
นกRe
ctum
រនគ
รน-ก
ทစအ
လမး
ေၾကာင
း။สะ
โอลน
เจาง
รจมก
Nost
rilរនគ
ចមោះ
รน-จ
รอ-ม
ฮႏာ
ေခါငး
ေပါက
။หน
าเคา
งเปา
ก
โพรง
จมก
Sinu
sខង
គចមោះ
คะตง
-จรอ
-มฮ
ႏာေခ
ါငးထ
ပခတ
။หน
าเคา
งเทย
คต
คอหอ
ยPh
aryn
xកដន
លាើតกอ
น-เล
ตအ
ာခတ
ြငးอา
ขนตว
น
ปอด
Lung
សតซว
ตအ
ဆတ
။อะ
โซวต
หมวด
ระบ
บทาง
เดนห
ายใจ
/ R
espi
rato
ry s
yste
m
Chap
ter
11
47
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ระบบ
ทางเ
ดนอา
หาร
ปาก
Mou
thមាត
มว
ด၀မ
းတြငး
အစာ
ေခစန
စ။วน
ตวนอ
าสาเ
ฉสนส
โพรง
ปาก
Ora
l Cav
ityគបអ
បមាត
ปรอ-
ออบ-
มวด
ပါးစပ
။ปา
ซต
ลนTo
ngue
អណាត
ออน-
ดาด
ခတြငး
။ขน
ตวน
ตอมน
ำาลาย
Saliv
ary
Glan
dគកអ
មេរកមា
តกร
อ-โอ
ม-มว
ดသ
ြားရည
ဂလငး
။ตว
เหยค
ะลน
คอหอ
ยPh
aryn
xកដន
លាើតกอ
น-เล
ตအ
ာခတ
ြငး။
อาขน
ตวน
หลอด
อาหา
รEs
opha
gus
បពងអា
ហារ
บอม-
ปง อ
า-ฮา
အစာ
ျပြန။
อาสา
ปยน
ตบLi
ver
ដលាើមทเ
ลอม
အသ
ညး။
อาแต
ชองท
องAb
dom
inal
Ca
vity
ដោោះ
ปวฮ
၀မးဗ
က။
วนไบ
ก
ถงนำา
ดGa
ll Bl
adde
rង
េរកគបមា
តทอ
ง-ตก
-ปรอ
-มวด
အစာ
ေျခရည
အပ။
อาสา
เฉเห
ยเอย
บ
หมวด
ระบ
บทาง
เดนอ
าหาร
/ G
astr
oint
estin
al s
yste
m
Chap
ter
12
49
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ระบบ
ทางเ
ดนอา
หาร
มาม
Sple
enគបមា
តปร
อ-มด
သရက
ရြက။
ตะแย
ต ยแ
วต
ตบออ
นPa
ncre
asលម
ពងลม
-แปง
ပနက
ရယ(အ
ငနဆ
လငက
ထတ
လပေ
ပးသ
ည
အစာ
အမအ
နးရ
ပကရး
ယစဂ
လန။
)ปน
กะรย
ะ
ลำาไส
ใหญ
La
rge
Inte
stin
eដោ
ោះដវៀនធ
ปว
ฮ-เว
ยนအ
မ။อม
ะ
ลำาไส
เลก
Smal
l In
test
ine
ដោោះដវ
ៀនតច
ปวฮ-
เวยน
-ตจ
အေသ
း။อเ
ต
ไสตง
Appe
ndix
មខនងដោ
ោះដវៀន
คะแน
ง-ปว
ฮ-เว
ยนအ
အတ
က။
ออะแ
ตด
ไสตร
งRe
ctum
ដោោះដវ
ៀនปว
ฮ-เว
ยนစအ
အဆ
းရ အ
စာအ
မေဟ
ာငး။
สโออ
าซงซ
อาสา
เองเ
ฮา
ทวาร
หนก
Anus
ោរធ
ทเวย
-ทม
စအဒြါရ
။สโ
อ ดห
วายะ
หมวด
ระบ
บทาง
เดนอ
าหาร
/ G
astr
oint
estin
al s
yste
m50
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ระบบ
โครง
กระด
ก
กระโ
หลกศ
รษะ
Skul
lលលា
�កបាល
โล-เล
ย กบ
าลဥး
ခြอค
น
กระด
กขา
กรรไ
กรบน
Uppe
r Jaw
/
Max
illa
Bone
ឆអរងថគាម
ដលើ
ชอง
ทเกย
ม เล
อေမ
းရးအ
ထက
အရး
เมโย
อแท
ต อโ
ย
กระด
กขา
กรรไ
กรลา
งLo
wer J
aw /
Max
illar
y Bo
neឆអរង
ថគាមដគកា
មชอ
ง ทะ
เกยม
โกรม
ေမးရ
းเม
โย
กระด
กไหป
ลารา
Clav
icle
ឆអរង�ង
កាបត
ชอง
ดอง-
กำา-บ
ดည
ပရး
ญตโ
ย
กระด
กคอ
Neck
Bon
eឆអរង
កชอ
ง กอ
လည
ပငးေ
ကာရ
းแห
ลบนจ
อโย
กระด
กสะบ
กSc
apul
aឆអរង
គនាលាកថ
�ชอ
ง กน
-เลยะ
-ไดလ
ကျပင
ရးแล
ต ปย
น โย
กระด
กสนอ
กSt
ernu
mឆអរង
គេអងชอ
ง ตร
งအ
ထက
မးခအ
ရးอแ
ทตโม
โค อ
โย
กระด
กซโค
รงRi
bឆអរង
ជនត
ชอง
จม-น
နရ
းหน
นโย
กระด
กสนห
ลงBa
ckbo
neឆអរង
ជនតដគកា
យชอ
ง จม
-น โก
รยေက
ာရး
จอโย
หมวด
ระบ
บโคร
งกระ
ดก /
Ske
leta
l sys
tem
Chap
ter
13
51
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ระบบ
โครง
กระด
ก
กระด
กกนก
บCo
ccyx
ឆអរងកញ
ចអញគ
ชอง
กญ-จ
ญ-ก
ทျမး
ေညာင
ရးเม
ยวหญ
องโย
กระด
กตนแ
ขนHu
mer
usឆអរង
ដ�ើមថ�
ชอง
เดม-
ไดလ
ကေမ
ာငးရ
းแล
ตเมา
งโย
กระด
กปล
ายแข
นทอ
นนอก
Radi
usឆអរង
កថ�ชอ
ง กอ
-ไดလ
ကဖ
แลต
พยน
กระด
กปลา
ยแข
นทอน
ในUl
naឆអរង
កភនថ�
ชอง
กอม-
พวน
ไดတ
ေတာင
ရးตน
เดาง
โย
กระด
กขอม
อCa
palia
ឆអរងកថ�
ชอง
กอ-ได
လက
ေကာက
၀တအ
ရးแล
ตเกา
กวต
อะโย
กระด
กฝาม
อM
atac
arpa
lឆអរង
បាតថ�
ชอง
บาต-
ไดလ
ကဖ၀
ါးရး
แลต
พวา
โย
กระด
กนวม
อFi
nger
sឆអរង
គមាមថ�
ชอง
มเรย
ม-ได
လက
ေခာင
းရး
แลต
เชาง
โย
กระด
กเชง
กราน
Pelv
isឆអរង
គតដគៀក
ชอง
ตรอ-
เกยก
တငပ
ါးဆရး
ตน บ
า โย
หมวด
ระบ
บโคร
งกระ
ดก /
Ske
leta
l sys
tem
52
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ระบบ
โครง
กระด
ก
กระด
กกระ
เบน
เหนบ
Sacr
umឆអរង
កញចអញគ
ชอ
ง กญ
-จญ
-กท
အရး
อะ โย
กระด
กตนข
าTh
igh B
one
ឆអរងដលា
ชอง
พลว
ေပါငရ
းเป
าง โย
กระด
กสะบ
าKn
eeca
pកបា
លជងគាង
กบ
าล-จ
ง-กง
ဒးေခ
ါငးရး
ด เฆ
าง โย
กระด
กนอง
Fibu
laឆអរង
សមងដជើង
ชอง
ซมอง
-เจง
တက
ငရး
ตน จ
น โย
กระด
กแขง
Tibi
aឆអរង
សមងដជើង
ชอง
ซมอง
-เจง
ည႕သ
ကည
းရး
โหญ
ตะจ
โย
กระด
กขอเ
ทาAn
kle
bone
/
Tars
alia
ឆអរងកដជ
ើងชอ
ง กอ
-เจง
ေျခက
ငး၀တ
ရးเฉ
จน
วต โย
กระด
กฝาเ
ทาM
etat
arsa
lខនង
ដជើងคน
อง-เจ
งေျခ
ဖ၀ါးရ
းเฉ
พวา
โย
กระด
กนวเ
ทาPe
diph
alan
xឆអរង
គមាមដជ
ើងชอ
ง มเ
รยม-
เจง
ေျခေခ
ငးရး
เฉ เช
าง โย
หมวด
ระบ
บโคร
งกระ
ดก /
Ske
leta
l sys
tem 53
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ระบบ
ปสสา
วะไต
Kidn
eyគគដ
លៀន
กรอ-
เลยน
ေကာက
ကပ
เจา
กต
หลอด
ไตUr
eter
សរថស
គគដលៀ
នซอ
-ไซ ก
รอ-เล
ยนေက
ာကက
ပအပ
เจา
กต เอ
ยง
กระเ
พาะ
ปสสา
วะBl
adde
rដបាលា
កដនាម
พโลก
-โนม
ဆးအ
မซ
เอยง
หลอด
ปสสา
วะUr
ethr
aរនដ
នាមรน
โนม
ဆးအ
ပซ
เอยบ
หมวด
ระบ
บปสส
าวะ
/ U
rinar
y sy
stem
Chap
ter
14
គគដលៀ
នอา
นวา
กรอ-
เลยน
เปนภ
าษาเ
ขมร
แปลว
าไต
นะจะ
ครบ
ภาษา
พมาก
เรยก
วา“เ
จา ก
ต” ไง
ละ
54
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ระบ
บกล
ามเน
อกล
ามเน
อลาย
Stria
ted
Mus
cle
ពរសច�
ปว
ซจ-
ดมၾက
ြကသ
ားအည
ြနးပစ
จแ
วตตา
อะ
ญน
โปงส
น
กลาม
เนอห
วใจ
Card
iac
Mus
cle
សច�
ដបោះ�ង
ซจ-ด
ม เป
ฮ-ดง
ႏလးၾက
ြကသ
ားนะ
ลง จ
แวต
ตา
กลาม
เนอเ
รยบ
Smoo
th
Mus
cle
សច�
រាបซจ
-ดม
เรยบ
ေျပျပစ
ေသာၾက
ြကသ
ားปเ
หย ป
ยตตอ
จแ
วตตา
กลาม
เนอห
นาFa
cial
Mus
cle
សច�
មខซจ
-ดม
ทปวล
ၾကြက
သားမ
ားจแ
วตตา
เมย
กลาม
เนอแ
สดง
ความ
รสกข
องหน
า
Mus
cles
of
Expr
essio
nស
ច�បងា
ហាញេរក
មខซจ
-ดม
บอง-
ฮาย
ตก-ม
ก
ၾကြက
သားဆ
ငရာ
အသ
းအႏႈန
းေဖၚ
ျပမ
ႈစာမက
ႏာ
จแวต
ตา ไส
หย
า อะ
ตง อ
ะนง
ผอเ
ปยะม
สา
มแย
ตหนา
หมวด
ระบ
บกลา
มเนอ
/ M
uscu
losk
elet
al s
yste
m
Chap
ter
15
55
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ระบ
บกล
ามเน
อกล
ามเน
อรอบ
ดวงต
าO
rbita
l M
uscl
eស
ច�រងង
មភនកซจ
-ดม
รง-
วง ภ
แนก
မကစပ
တလ
ညၾက
ြကသ
ားမား
มแยต
ซ ปด
แหล
จแวต
ตาเม
ย
กลาม
เนอข
องชว
งไหล
Sh
ould
er
Mus
cle
សច�
សមซจ
-ดม-
ซมา
ပခးၾက
ြကသ
ားမား
ปะคง
จแว
ตตา
เมย
หมวด
ระบ
บกลา
มเนอ
/ M
uscu
losk
elet
al s
yste
m
บรเว
ณไห
ลภา
ษาอง
กฤษ
เรยก
วา S
hold
er
Mus
cle
ออ จ
ะพม
าออก
เสยง
วา“ป
ะคง
จแวต
ตาเม
ย” น
ะ
56
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ระบบ
ประส
าทสม
องBr
ain
ខរកបាល
คว ก
บาล
ဥေႏာ
က
องเน
าก
หมวด
ระบ
บประ
สาท
/ Ne
rvou
s sy
stem
องเน
าก
ในภา
ษาพม
าหร
อ ဥေ
ႏာက
แปลว
าสมอ
งนะค
ะ
ภาษา
เขมร
เรยก
วา“ค
ว กบ
าล”
จะ
Chap
ter
16
57
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ระบบ
ตอมไ
รทอ
ตอมธ
ยรอย
ดTh
yroi
d Gl
and
គកដពញ
กรอ-
เปญ
အက
တဂလ
ငးอะ
เจค
คะลน
ตบออ
นPa
ncre
asលម
ពងลม
-แปง
ပနက
ရယปน
กะรย
ะ
หมวด
ระบ
บตอม
ไรทอ
/ E
ndoc
rine
syst
em
Chap
ter
17ใน
เขมร
เรยก
ตบออ
นวา
ลม-แ
ปง
พมาเ
รยกว
า“ป
นกะร
ยะ”
จะ
58
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ระบบ
ไหลเ
วยน
โลหต
เลอด
Bloo
d
មเช
ยมေသ
ြးตเ
ว
หลอด
เลอด
Arte
ry/V
ein
សរថស
ម
ซอ-ไซ
เชยม
ႏလးေ
သြးေ
ၾကာ
หนาล
ง ตเ
ว จอ
หวใจ
Hear
tដបោះ
�ងเบ
ฮ-ดง
ႏလး
หนา
ลง
หมวด
ระบ
บไหล
เวยน
โลหต
/ C
ircul
ator
y sy
stem
Chap
ter
18คำา
วา H
eart
หรอ
หวใจ
ภาษา
เขมร
เรยก
วาอะ
ไรคร
บ
เรยก
วาដបោះ
�ងอา
นวา
เบฮ-
ดง จ
ะ
59
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ระบบ
สบพน
ธมด
ลกUt
erus
សបអន
ซบน
သားအ
မตา
เอยม
ปากม
ดลก
Cerv
ix មាត
សបអន
มวต
ซบน
သားအ
မ၀ตา
เอยม
วะ
ชองค
ลอด
Vulv
aដយា
នតโย
-น
မအဂၤါ
มะอน
ขา
หมวด
ระบ
บสบพ
นธ /
Rep
rodu
ctiv
e sy
stem
Do y
ou k
now
Wha
t is
Uter
us ?
รสจะ
กมดล
กยง
ไงละ
61
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การต
รวจ
รางก
ายปว
ยSi
ck/
illឈ
ង / មន
គសរលខ
លារនชอ
/ เม
น ซร
วล-ค
ลวน
ဖားန
ာသည
เพ
ย หน
า ด
อากา
รปว
ดAc
heឈ
ងអច ៗ
ชอ โอ
จ-โอ
จ/หร
อ ชอ
ยง
นาက
ကခသ
ည လ
ကၡဏ
ာไก
ค แค
แด แ
ลตคะ
หนา
อากา
รเจบ
Pain
ឈងចាប
ชอ
-จบ
နာက
ငသည
လက
ၡဏာ
หนาจ
นแด
แลตค
ะหนา
อากา
รชา
Num
bសពរក
ซปก
ထက
ငသည
လက
ၡဏာ
โถงจ
นแด
แลตค
ะหนา
อากา
รแส
บSt
ing
ផសោพซ
าပစ
ပပေလ
ာင လ
ကၡဏ
ာปซ
ตปเห
ลา แ
ลตคะ
หนา
อากา
รคน
Itchy
រមាស
โร-ม
ฮယ
ားယသ
ည လ
ကၡဏ
ာยา
หยน
แลตค
ะหนา
หมวด
การ
ตรวจ
รางก
าย /
phy
sical
exa
min
atio
n
63
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การต
รวจ
รางก
ายบา
ดแผล
Wou
ndរបស
โร-บ
วฮထ
ခက/ဒ
ဏရာ
ทไขค
/ ดน
หยา
เปนม
ากว
นHo
w L
ong…
?ឈ
ងបនាមនថ
ដ�ើយ
?ชอ
ปอน
-มาน
ทไ
ง เฮ
ยျဖစ
ေနတ
ာဘယ
ႏစရက
ရျပလ
พย
ต เห
นดาแ
บนส
แยตซ
บแล
อากา
รคล
นไส
Feel
Na
usea
ted
រកកលច
ងកអរត
/ ចង
កអរត
โรก
กอล
จอง
กอวต
/ จ
อง
กอวต
မအမသ
ာျဖစျခ
ငးมะ
อมะต
า พย
ตชน
อาเจ
ยนVo
mit
កអរតกอ
วตအ
နသည
อน
แด
ทองเ
สยDi
arrh
eaរាក
เรยะ
၀မးေ
လာျခ
ငးวน
ฌอช
น
ทองอ
ด จก
เสยด
Flat
ulen
ceឆអល
ចក
ដសៀត
ชอล
จก เซ
ยต/
หรอ
จอก
ปวะ
ေလပြျခ
ငး
/၀မး
ေဖါ၀မ
းေရာ
ငျဖစျခ
ငးเห
ลปวช
น วน
พอวน
เหยา
งพยต
ชน
เปนไ
ขHa
ve a
Fev
erដរៅ
ខលារនกเ
ดา-ค
ลวน
အဖာ
းရသ
ည
อะ พ
ยา ซ
ชน
หมวด
การ
ตรวจ
รางก
าย /
phy
sical
exa
min
atio
n
64
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การต
รวจ
รางก
ายปส
สาวะ
ขดUr
inat
e Di
fficu
ltyដនា
មោស
โนม-
ตวฮ
ဆးသ
ြားမႈမေ
ကာင
းသည
ေရာဂ
ါซต
วม
หนอง
ไหล
ออกจ
าก...
Pus
From
….
ខញោះ�រ
ដចញពត..
.คท
ฮ ห
เจญ
ป.
..---
------
မျပည
ရညထ
ြက
....ม
ะปยเ
หย
ทแวต
ผนคน
Rash
កនរលរ
មាស
กอน-
ตวล
โร-ม
วฮအ
ဖအပမ
အနက
ြကထ
ြကျခင
းอะ
พอะเ
ปยอะ
หน ก
แวตท
แวต
ชน
มพยา
ธPa
rasit
edគពអន
ปรน
/ หรอ
เม
ยน ป
รนသ
ေကာင
ရသည
ตน
เกาง
ซแด
หกลม
Fall
�លดว
ลလ
ကသ
ည
แลจะ
แด
ถกทำา
ราย
รางก
ายHu
rtគតអវ
ដគដធើបា
បตร
ว เก
ทเ
วอ-บ
าบက
ယခႏ
ၶာဒဏ
ရာအ
နာတ
ရျဖစသ
ည
โกขน
ดา ด
นหยา
อาหน
าตะร
ะ พย
ต แด
หมวด
การ
ตรวจ
รางก
าย /
phy
sical
exa
min
atio
n66
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การต
รวจ
รางก
าย
ถกตด
วยขอ
งแขง
Hit B
y a
Blun
t O
bjec
t.វតថាញ
រងធលាកដ
លើวต
-ท ร
ง เท
ลยะ
เลอ
မာေက
ာသည
ပစည
း ထ
ခကျခင
းหม
าจอแ
ด ปย
ตซท
ไขคช
น
อาเจ
ยนเป
นเลอ
ดBl
oody
Vom
itកអរត
ដចញ
មกอ
วต เจ
ญ เช
ยมေသ
ြးအနျခ
ငးตเ
ว อน
ชน
เจบ
หนาอ
กCh
est P
ain
ឈងដ�ើម
គេអងชอ
เดม-
ตรง
ရငဘ
တနာ
ကငမ
ႈหย
นบตห
นาจน
ม
หายใ
จไม
ออก
Brea
thin
g Di
fficu
tyប
�ដងហាើម
ทอบ-
ดอง-
เฮม
အသ
ကရႈခ
ကချခ
ငးอะ
แตตส
แคต
แคชน
หอบ
เหนอ
ยPa
ntពបា
ក�ក�
ដងហាើមปบ
าะ ด
อก-ด
อง-เฮ
ม /
หรอ
ลำา บ
าก ด
อก-
ดอง-
เฮม
အေမ
ာဆ႕ျခ
ငးอา
มอโซ
วชน
หมวด
การ
ตรวจ
รางก
าย /
phy
sical
exa
min
atio
n 67
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การต
รวจ
รางก
ายหก
Brok
enបាក
บะ
/บก
ကးသ
ည
โจแด
ตดCu
tកាត
กต
ျဖတေတ
ာကသ
ည
พยตเ
ตากแ
ด
สลบ
Unco
nscio
usសន
លាបซอ
น-ลอ
บသ
တလ
စ၊ ေ
မေမာ
ตะดล
ส/ เม
มยอ
ชPo
int
ចងអញល
จอง-
อลည
ြနမတ
ญ
นมต
เขาแ
ถว/
ยนเข
าแถว
Que
ueចល
ជរจล
จว
တနး
စပါ
ตนซบ
า
ถอด
สรอย
คอ
Plea
se
rem
ove
your
ne
ckla
ce.
ដោោះមខ
កเด
าะฮ
คแซ
-กอ
ဆြၾက
းျဖတ
ပါสแ
วโจ
เพยว
บา
ถอด
เสอน
อกTa
ke o
ff yo
ur s
hirt.
ដោោះអា
វដគរៅដចញ
เดาะ
ฮ อา
ว เก
รา เจ
ญအ
ျပငအ
ကၤ ခ
ြတပါ
อะปย
นเอง
จ ชต
บา
หมวด
การ
ตรวจ
รางก
าย /
phy
sical
exa
min
atio
n68
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การต
รวจ
รางก
ายยก
แขนข
นRa
ise Y
our A
rmដល
ើកថ�ដឡ
ើងเล
ก ได
เลง
လက
အေပ
ၚေျမာ
က
แลตอ
ะปอ
มเยา
เอาแ
ขนลง
Put Y
our A
rm
Dow
nោក
ថ�ចោះ
ดะ ได
โจะฮ
လက
ေအာက
ခแล
ตเอา
ชะ
กำามอ
Mak
e a
Fist
កាបថ�
กดบ
ไดလ
ကဆ
တပါ
แลต
ซค บ
า
ทำาบอ
ยๆDo
Fre
quen
tlyដធើឲ
យបានញ
រកញាប
ทเวอ
โอย
บาน
ญก-
ญวบ
မၾကာခ
ဏလ
ပပါ
มะจา
ขะน
ะ โล
วบา
อยา
ขยบต
วPl
ease
don
’t
mov
e.ហា
មកដគម
ើកหา
ม-กอ
ม-เร
กလ
ႈပရားမ
ႈ မလ
ပပါန႕
โลวช
าม ม
ะโลว
บาแน
ะ
หมวด
การ
ตรวจ
รางก
าย /
phy
sical
exa
min
atio
n 71
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การ
รบปร
ะทาน
ยา
กนยา
ทกวน
จนหม
ด
Take
you
r m
edici
ne
daily
unt
il fin
ished
.
ដលបថ
នរាលថរ
�តអស
เล
บ ทน
ำา รว
ล ทเ
งยေန
႕စဥ
ေဆးက
ကနေ
အာင
စားပ
ါเน
ะซน
เซโก
โก
งเอา
ซาบา
หามห
ยดยา
กอน.
..
Don’
t st
op y
our
med
icine
be
fore
…
ហាមឈ
បដលបថ
នមនកណ
តฮา
ม ชบ
เลบ
ทนำา
มน ก
อม
-หนด
------
မတ
ငမ
ေဆးမ
ရပပါႏ
င
.....ม
ะไตห
ม เซ
มะยต
บาแน
ะ
หามก
นขณ
ะทอ
งวาง
Eat w
ith
mea
lហា
មដលបថ
នមនដពល
អាហារ
ฮาม
เลบ
ทนำา
มน
เปล
อาฮา
ဗကထ
မာ အ
စာမရ
ပ
မစားပ
ါႏင
ไบแท
หมาอ
ะสา
มะซแ
บ หม
าซาย
ะ
ยานอ
าจทำา
ใหงว
ง
This
med
icine
m
akes
you
fe
el d
row
sy.
ថនដនោះ
ដលបដ�
ើយងងយ
ដ�កทน
ำา นฮ
เลบ
เฮย
โง-ง
ย-เด
กဒေ
ဆးက
အပခ
ငမယ
ดเ
ซกะ
เอย
ชนแห
ม
หมวด
การ
รบปร
ะทาน
ยา /
Med
icat
ion
Chap
ter
21
72
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การ
รบปร
ะทาน
ยา
ยาใช
ภา
ยนอก
/หา
มรบ
ประท
าน
Drug
For
Ex
tern
al
Use
/ Do
No
t Eat
.
ថនលាប
/ ហាមដល
បทน
ำา-เล
ยบ
/ ฮา
ม-เล
บျပင
ပလမး
ေဆးသ
ာျဖစသ
ည/
စားရ
နမဟ
တ
ปยนป
ะเลง
เซดา
พยตแ
ด/
ซาหย
นมะ
โฮวต
เขยา
ขวด
ทกคร
งกอ
นกนย
า
Shak
e W
ell
Befo
re U
seគតអវ
គកឡញក�
បថនមន
នរងេេ
លោន
ตรว
กรอ-
ลก ด
อบ-ท
นำา
มน
นง
ตตวล
-เตยน
ေဆးတ
ငးလ
ႈပျပးမ
သးပ
ါเซ
ไดโล
วป
ปยมะ
โตงบ
า
ครงล
ะ...เ
มด…
…ta
ke
each
tim
eមង
...គរាប
มด
อง...
กรวบ
ေဆးမ
ား တ
ၾကမ
------
လး
เซเม
ยตะ
เจง..
....ล
ง
ทานย
า...
ครงต
อวน
……
.tim
e(s)
a da
y...ក
នញង មយថ
...
กนง
มวย
ทไง
ဘယ
ႏစၾက
မလ
แบเน
สเตง
แล
กอนอ
าหาร
Befo
re
Mea
lមន
ដពលបាយ
มน เป
ล บา
ยအ
စာမစ
ားမ
อะสา
มะซา
หม
หมวด
การ
รบปร
ะทาน
ยา /
Med
icat
ion 73
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การ
รบปร
ะทาน
ยา
หลงอ
าหาร
Afte
r Mea
lដគកា
យដពល
បាយโก
รย เป
ล บา
ยအ
စာစာ
းျပး
อะสา
ซาปย
กอนน
อนBe
fore
Bed
មនដពល
ដគងมน
เปล
เดก
ညအ
ပခန
ญะเ
อยปเ
ฉง
กนยา
นหล
งอาห
ารทน
ท
Take
this
med
icine
af
ter m
eal
imm
edia
tely
ញាបាយ
រចគតអវដ
លបថនភា
លាមญ
ำา บา
ย รว
จ ตร
ว เล
บ ทน
ำา เภ
ลยม
အစာ
စာျပး
သည
ႏငေသ
ာကရန
อะ
สาซา
ปยด
าแน
ะเตา
กหยน
กนทก
กชว
โมง
eat…
.eve
ry…
hour
sដល
ប...រាល
....ដមា
ងเล
บ...ร
วล...
โมง
အခန
နာရတ
ငးတ
ြင စာ
းရန
อะเฉ
งหนา
หย
ไดตว
นซาบ
า
แพยา
หรอไ
มAn
y dr
ug
alle
rgie
s?ចាញ
ថនដេ?
จญ ท
นำา เต
/หร
อ ปร
อ ต
กำา
ทะ น
ำา เต
ေဆးန
႕မတ
ညတ
ာ ရ/
မရ
เซแน
ะมะแ
ตะดา
ซ/
มะซ
มผนค
นRa
shមាន
កនរលរ
មាស
เมยน
กอน
-ตว
ล โร
-มวฮ
မတ အ
ဖအပမ
အ
နကြက
ထြက
ျခငး
เมย
อะพอ
ะเปย
อะ
หน ก
แวต
ทแวต
ชน
หมวด
การ
รบปร
ะทาน
ยา /
Med
icat
ion
74
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การร
บปร
ะทาน
ยา
หาม
ดมสร
าระ
หวาง
กนยา
Don’
t drin
k al
coho
l with
th
e m
edici
ne.
ហាមផ
រកគសដពល
ដលបថ
នหา
ม ผก
ซร
า เป
ล เล
บ ทน
ำา
ေဆးေ
သာက
ေနစဥ
တြင
အရက
မေသ
ာကရ
เซเต
ากเห
นซน
ตวน
อะแย
ตมะ
เตาก
ยะ
ยาแก
ปวด
Pain
Kill
erថនប
បាតការ
ឈងចាប
ทน
ำา บอ
ม-บด
กา-
ชอ-
จบအ
ကက
အခေ
ပာက
ေဆး
อะไก
คอะแ
ค ปเ
ยากเ
ซ
ยาแก
อกเส
บ
Anti-
infla
mm
ator
y Dr
ugថនផ
ោះทน
ำา-พซ
ะฮပဋ
ဇ၀ေဆ
း (ပင
နဆလ
င စသ
ညျဖင
)
ปะรซ
วะเซ
(ปน
หนซห
ลนซะ
ตะพย
น)
หมวด
การ
รบปร
ะทาน
ยา /
Med
icat
ion 75
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
อากา
รแพ
ยาชก
Conv
ulse
គបកាច
ปรอ-
กจၾက
ြကတ
ကျခင
းจแ
วตแต
ดชน
ใจสน
Arry
them
iaញរ
ដ�ើមគេអង
ญว
เดม-
ตรง
တနတ
နယငယ
ငျဖစျခ
ငးตง
ตง ห
ยนหย
น พย
ตชน
ตองร
บหย
ดยา
Stop
Ta
king
the
Med
icine
.គតអវ
ផអកដល
បថន
ตรว
พอาก
เล
บ ทน
ำาေဆ
းရပဆ
ငးျခင
းเซ
ยตไซ
ชน
อาเจ
ยนVo
mit
កអរតกอ
วดေအ
ာအနျခ
ငးเอ
าะ อ
นชน
หนาม
ดFa
intin
gងង
រតមខ
โง-ง
ด-มก
မးေမ
ာျခငး
มหมอ
ชน
ตวบว
มSw
ell
ដ�ើមខ
លារនเฮ
ม คล
วนခႏ
ၶာကယ
ေရာင
ကငး
လာျခ
ငးขน
หนาโ
กเหย
างไก
หลาช
น
หนาบ
วมSw
ellin
g Fa
ceដ�
ើមមខ
เฮม
มกမက
ႏာေယ
ာငက
ငးလ
ာျခငး
มแยต
หนาเ
หยาง
ไกหล
าชน
ควรร
บไป
พบแพ
ทย
See
your
do
ctor
im
med
iatel
y.គបញា
បដៅជប
ដពេយ
ปรอ-
ญบ
เตว
จวบ
แปด
အျမန
ဆး ဆ
ရာ၀န
ႏင ျပ
သရန
อะ
เมยน
ซง ส
หยาว
นแน
ะเปย
ะตะห
ยน
หมวด
อาก
ารแพ
ยา /
Dru
g a
llerg
ies
Chap
ter
22
76
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การร
กษา
สขอน
ามย
รกษา
สขภา
พให
แขงแ
รงTa
ke C
are
មរកសោ
ខលារនឲយបា
នលអ
แท เร
ยะ-ซ
า คล
วน โอ
ย-บา
น ละ
ออ
ေကာင
းမြနသ
ညက
နးမာ
ေရး
ထနး
သမး
မႈเก
างมน
แดจน
หมาเ
ยเทง
เตงม
ออก
กำาลง
กาย
เปนป
ระจำา
Exer
cise
Regu
larly
.ហា
តគបាណ
ฮด-ป
ราณ
ပမနေ
လက
ငခနး
လပျခ
ငးโป
งหมน
เละจ
นคน
โลวป
ชน
รบปร
ะทาน
อาหา
รคร
บ 5
หม
You
shou
ld
eat a
var
iety
of n
utrit
ious
fo
ods f
rom
al
l Five
Foo
d Gr
oups
.
េេលោ
នអាហា
រឲយបាន
គគបគរា
នโต
อ-ตว
ล เต
ยน อ
าฮา
โอย-
บาน
กรบ-
กรวน
အစာ
အဟ
ာရအ
မးအ
စား ၅
ခ
တငး
က စ
ားသးရ
န
อะสา
อะหา
ระอะ
มโ
ยอะซ
า งา
คไตโ
กซา
ตง ห
ยน
กนอา
หาร
ปรงส
ก ถก
หลก
อนาม
ย
Eat W
ell-
Cook
ed
Food
េេលោ
នអាហា
រម�លមា
នអនាម
យ
โตอ-
ตวล
เตยน
-อาฮ
า แด
ล เม
ยน
อะนา
ไม
အစာ
းအစာ
တ႕က
သ
န႕ရင
းစငၾက
ယစြာ
ခကျပ
တ၍
စားသ
းရန
อะซา
อะสา
โดะ
โก ต
นซนซ
นแจ
สวแซ
ท ปย
ซา
ตงหย
น
หมวด
การร
กษาส
ขอนา
มย /
Hyg
iene
Chap
ter
23
77
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การร
กษา
สขอน
ามย
พกผอ
นให
เพยง
พอ
Take
En
ough
Re
st.
សគមាក
ឲយបានគគ
បគរាន
ซอม-
ราญ
โอ
ย-บา
น กร
บ-กร
วนလ
ေလာက
သည
အနာ
းယမႈရ
ရန
โหลง
เลาก
แดอะ
นาหย
ม ซห
ยน
รกษา
ความ
สะอา
ดของ
ทอยอ
าศย
Keep
You
r Pl
ace
Clea
n.សមា
អតេតលដ
ៅឲយបា
នសអត
ซอม-
อาด
ต-ลม
-เนว
โอย-
บาน
ซะอา
ต
ေနထ
ငသည
ေနရာ
တငး
သ
န႕ရင
းေရး
လပရ
န
เหนไ
ถแดเ
หน
หยาไ
ด ตน
ซนเย
โล
วปหย
น
ลางม
อกอ
นรบ
ประท
านอา
หาร
Was
h Yo
ur
Hand
s Be
fore
M
eal.
លាងថ�
មនដពល
េេលោ
ន
เลยง
ได
มน เป
ล โต
อ-ตว
ล-เต
ยน
အစာ
မစားမ
လ
ကက
ေရျဖင
သနရ
ငးရန
อะสา
มะซา
หม
แลตโ
กเหย
พยน
ตน
ซนหย
น
หมวด
การร
กษาส
ขอนา
มย /
Hyg
iene
78
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ฉดยา
วค
ซนฉด
......
เขม
Inje
ctio
n...
shot
sចាក
ថនបនាមន
មជាញល ?
จะ ท
นำา ..
...ปอ
น-มา
น ม
จล
ေဆးဘ
ယေလ
ာကထ
းရန
လသ
လ
เซแบ
เลาก
โทหย
นโห
ลตะแ
ล
ฉด...
..(จ
ำานวน
)คร
ง
Inje
ctio
n...
time(
s)ចាក
ថនបនាមន
�ង ?
จะ ท
นำา
ปอน-
มาน
ดอง
ေဆးဘ
ယႏစ
ၾကမထ
းရမလ
เซ
แบ น
ะเจง
โท
ยะมะ
แล
ฉด...
.(จ
ำานวน
)วน
Inje
ctio
n...
day(
s)ចាក
ថនបនាមន
ថ ?
จะ ท
นำา
ปอน-
มาน
ทไง
ေဆးဘ
ယႏစ
ရကထ
းရမလ
เซ
แบ น
ะแยต
โท
ยะมะ
แล
ฉดยา
บรเว
ณ...
.In
ject
at..
.ចាក
ថនគតង
ណា ?
จะ ท
นำา ต
รอง
-นา
ခႏၶာက
ယ
ဘယ
အစတ
အပင
းမာေဆ
းထးသ
လ
ขนหน
าโก
แบอะ
เซคอ
ะไป
หมาเ
ซโท
ตะแ
ล
หมวด
การฉ
ดยา
ฉดวค
ซน /
Inje
ctio
n va
ccin
atio
n
Chap
ter
24
79
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ฉดยา
วค
ซนฉด
...เข
มIn
ject
ion…
shot
sចាក
ថន...ម
ជាញលจะ
ทนำา
...มจ
ลထ
းေဆ
း …..
အပ
โทเซ
.....อ
ด
ฉด...
.ครง
Inje
ctio
n..
time(
s)ចាក
ថន...�
ងจะ
ทนำา
...ดอ
งထ
းေဆ
း …. အ
ၾကမ
โทเซ
....อ
ะเจง
ฉดทก
...วน
Inje
ctio
n ev
ery…
..day
sចាក
ថន...ថ
จะ
ทนำา
...ทเ
งย/
หรอ
จะ ท
นำา
กรบ.
...ทเ
งยထ
းေဆ
း … ေ
န႕โท
เซ...
.เนะ
ฉด...
เดอน
Inje
ctio
n ev
ery…
.m
onth
sចាក
ថន...មខ
จะ ท
นำา...
แคထ
းေဆ
း … လ
โทเซ
....ล
ะ
ฉดทก
รอบป
In
ject
ion
Ever
y Ye
ars
ចាកថនរា
លឆន
จะ ท
นำา ร
วล-ช
นำา
ႏစစဥ
ေဆ
းထးျခ
ငးเน
ะซน
เซโท
ชน
ฉดท.
....
Inje
ct a
t…ចាក
ថនដៅ.
..จะ
ทนำา
เนว.
..…
.. ၌
ေဆးထ
းရန
....ไน
เซโท
ชน
หมวด
การฉ
ดยา
ฉดวค
ซน /
Inje
ctio
n va
ccin
atio
n80
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การท
ำาแผล
ดวย
ตวเอ
ง
ทำาวน
ละ...
ครง
Dres
s th
e w
ound
…..
time(
s) a
day.
លាងរប
សបនាមន
�ងកនញង
មយថ
?
เลยง
โร-บ
วฮ
ปอน-
มาน
ดอง
กนง
มวย
ทไง
တစရ
ကမာ
ဘယ
ႏစၾက
မ ေဆ
းေက
ာသန႕
ရငးလ
ตะแย
ตหมา
แบ
นะเจ
งเซจอ
ตน
ซนแล
ทำา...
...เว
ลา…
…tim
e(s)
ដធើបនាមន
�ង ?
ทเวอ
ปอน
-มา
น ดอ
งဘ
ယႏစ
ၾကမ
แบ น
ะเจง
การป
ดแผล
Clos
e W
ound
បេរបស
บต โร
-บวฮ
ဒဏရာ
/အနာ
ကပတ
သည
။ดน
หยา/
อะหน
า โก
เปยป
แด
สำาล
Cotto
nសឡ
តซอ
ม-ฬ
ဂြမး
ฆน
แอลก
อฮอล
Al
coho
lអាល
កលอล
-กล
အရက
ပอะ
แยต
ปยน
ผาปด
แผล
Gauz
eបង
ររបស
บอง
รม
โร-บ
วฮအ
နာ အ
၀တပတ
တး
อะหน
าอะป
ดปดต
หมวด
การท
ำาแผล
ดวยต
วเอง
/ w
ound
man
ually
Chap
ter
25
81
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การ
ปองก
นโรค
ลางม
อให
สะอา
ดW
ash
your
ha
nds.
លាងថ�
ឲយសអត
เลยง
ได โอ
ย ซ
อาด
လက
က
သန႔ရ
ငးစငၾက
ယစြာ
ေဆးေက
ာပါ
แลตโ
ก ตน
ซนซน
แจสว
เซจอ
บา
รกษา
สขภา
พให
แขงแ
รงTa
ke c
are.
មរកសោ
សខភាព
ឲយរងមា
แท
-เรยะ
-ซา
ซข-เภ
ยบ โอ
ย-รง
-มำา
ေကာင
းမြနသ
ညက
နးမာ
ေရး
ထနး
သမး
မႈ
เกาง
มนแด
จนหม
าเย
เทงเ
ตงม
สวมถ
งยาง
อนาม
ย
You
shou
ld
wea
r co
ndom
.ោក
ដគសមអ
នាមយ
เปยะ
ซโร
ม อะ
นาไม
ကြနဒ
ြန သ
းပါ
กนดน
ตงบ
า
สวม
หนาก
ากอน
ามย
You
shou
ld
wea
r mas
k.ោក
មាសការ
ោរเป
ยะ ม
าฮ ก
า-เป
ยမက
ႏာက
ာ သးပ
ါมแ
ยตหน
ากา
ตงบา
ดมนำา
มากๆ
Drin
k a
lot
of w
ater
.ពស
រេរកឲយ បា
នដគចើន
ป-ซา
ตก
โอย
บาน
จเรน
ေရမာ
းမား
ေသာက
ပါเห
ย มย
า มย
า เต
ากบา
หมวด
การป
องกน
โรค
/ In
stru
ctio
ns f
or p
reve
ntio
n
Chap
ter
27
84
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
การ
ปองก
นโรค
ไมคล
กคลก
บผป
วย
Don’
t be
in
clos
e co
ntac
t w
ith th
e pa
tient
.
ហាមប
ោះអនកជ
មងដោយផ
ល
ฮาม
ปะฮ-
ปวล
เนยะ
-จม
-งอ
โดย
พตวล
လနာ
က မ
ကငတ
ြယပါႏ
ငหล
หนาโ
ก มะ
ไกตว
ยบา
แนะ
รบปร
ะทาน
อาหา
รสดใ
หม
Eat f
resh
food
.េេ
លោនអា
ហារមា
នអនាម
យ
โต-ต
วล-
เตยน
อาฮ
า เม
ยน-อ
ะนาไ
ม
လပဆ
တသ
ည
အစာ
မားစ
ားပါ
ลตซด
แด อ
ะสา
มยา
ซา
บา
ฉดวค
ซนIm
mun
isatio
n.ចាក
ថនការោ
រจะ
ทนำา
กา-
เปย
ကာက
ြယေဆ
းထးပ
ါกา
กวย
เซโท
บา
ออกก
ำาลงก
ายเป
นประ
จำาEx
ercis
e re
gula
rly.
ហាតគបា
ណฮด
-ปรา
ณပမ
နကနး
မာေရ
းေလ
ကင
ခနးလ
ပပါ
โปงห
มนจน
หมาเ
ยเละ
จนคน
โลวป
บา
หมวด
การป
องกน
โรค
/ In
stru
ctio
ns f
or p
reve
ntio
n 85
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
หอง
X-Ra
yเข
าแถว
Plea
se q
ueue
.ចល
ជរจล
จว
တနး
စပါ
ตนซบ
า
ถอด
สรอย
คอPl
ease
rem
ove
your
nec
klac
e.ដោ
ោះមខក
เดาะ
คะแ
ซ-กอ
ဆြၾက
းျဖတ
ပါสแ
วโจ
เพยว
ะ บา
ถอด
เสอน
อก/
กางเ
กง
Take
off
your
sh
irt./
trous
ers
ដោោះអា
វដគរៅ/ដខា
เดาะ
อาว
เกรา
/
โคအ
ေပၚအ
ကၤ /
ေဘာင
းဘ ခ
ြတပါ
อะปอ
เองจ
/ เบ
างบช
ดบา
ถอดเ
สอใน
Take
off
your
br
a.ដោ
ោះអាវគេ
នាប
เดาะ
อาว
ตรอ
-นวบ
အတ
ြငးအ
ကၤခြ
တပါ
อะตว
นเอง
จ ชด
บา
เดนห
นาst
ep fo
rwar
dដ�ើរ
ចលเด
อ จล
အေရ
႕သြားပ
ါอะ
เซส
ตวบา
ถอยห
ลงm
ove
back
war
dយ
ដគកាយ
ทอย-
โกรย
ေနာက
ဆတ
ပါเน
าก โซ
ว บา
เสรจ
แลว
done
រចដ�ើយ
รวจ-
เฮย
ျပးပါျ
ပปย
บา
ปย
หมวด
หอง
X-Ra
y /
Obs
erve
d at
X-R
ay
Chap
ter
28
86
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
หอง
X-Ra
yไม
ตองถ
อดรอ
งเทา
Don’
t tak
e yo
ur
shoe
s of
f.មន
បាចដោ
ោះមសបកដ
ជើងដេ
เมน-
บจ
เดาะ
ซแบ
ก-เจ
ง เต
သငဖ
နပခြတ
ရနမလ
အပပ
ါตน
พะนด
ชด
หยนม
ะโหล
อด
บา
กรณ
าถอด
รองเ
ทาPl
ease
take
off
your
sho
esសម
ដមតាដោ
ោះមសបកដ
ជើងโซ
ม เม
-ตา
เดาะ
ซแ
บก-เจ
งေက
းဇးျပ
၍သ
ငဖနပ
ခြတပါ
เจซเ
ปยะ
ยเวะ
ตน
พนตช
ดบา
ยนขน
Stan
d Up
ដគកាកឈ
រโก
รก-โช
မတတ
ပရပပ
ါมด
ตดยด
บา
นงลง
Sit D
own
អងគាញយច
ោះออ
ง-กย
จฮ
ထငပ
ါไถ
หนหน
าเขา
Face
Inងាក
មខចល
เงยก
มก
จลအ
ထသ
႕မက
ႏာလ
ညပါ
อะแท
โดะ
มแยต
หนาแ
ละบา
หนหน
าออ
กFa
ce O
utងាក
មខដចញ
เงยก
มก
-เจญ
အျပင
သ႕မ
ကႏာ
လည
ပါอะ
ปยนโ
ดะ
มแยต
หนาแ
ละบา
หมวด
หอง
X-Ra
y /
Obs
erve
d at
X-R
ay 87
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
หอง
X-Ra
yเอ
ามอเ
ทาเอ
ว
Put y
our
hand
s on
yo
ur w
aist
គចតចដង
កោះจร
อต จ
อง-แ
กะခါး
ေထာက
ပါคา
เทาก
บา
รวบผ
ม/เก
บผม
Tie
back
you
r ha
ir ចង
សក
จอง-
ซอก
ဆပင
သမး
ပါสะ
บนเต
งบา
รอสก
คร
Plea
se
wai
t for
a
mom
ent.
ចាមយម
ភលាតจำา
มวย
-ภแล
ตေစ
ာငပါ
เสาก
บา
เงยห
นาขน
Look
Up
ដងើយមខ
ដឡើងដល
ើเง
ย มก
-เลง-
เลอ
မကႏာ
ေမာပ
ါมแ
ยตหน
าเม
าะ บ
า
หมวด
หอง
X-Ra
y /
Obs
erve
d at
X-R
ay88
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
กายภ
าพบำา
บดยก
ขาขน
Plea
se ra
ise
your
leg.
ដលើកដជ
ើងដឡើង
เลก
เจง
เลง
ေျခေထ
ာကမ
เฉเท
ากมะ
เอาข
าลง
Put y
our l
eg
dow
n.ោក
ដជើងចោះ
ดะ เจ
ง-จฮ
ေျခေထ
ာကခ
เฉเท
ากชะ
ยกแข
นขน
Raise
you
r arm
.ដល
ើកថ�ដឡ
ើងเล
ก ได
เลง
လက
ေျမာက
တင
แลต
มเยา
กตน
เอาแ
ขนลง
Put y
our a
rm
dow
n.
ោកថ�ច
ោះดก
-ได-จ
ฮလ
ကခ
แลต
ชะ
พยาย
ามเด
นดวย
ตนเอ
ง
Plea
se tr
y to
wal
k by
yo
urse
lf.ពយា
យាមដ�
ើរដោយខ
លារនឯង
ปเยย
-เยยม
เด
อ โด
ย คล
วน-แ
อง
ကယ
ဖာသ
ာကယ
ၾကစာ
းေလ
ာကၾက
ညပါ
โกะบ
าดาโ
กโจ
ซา เส
ากจบ
า
ทำาบอ
ยๆDo
freq
uent
lyដធើឲ
យ បានញ
រកញាប
ทเวอ
โอย
บาน
ญก-
ญวบ
ခဏ ခ
ဏ လ
ပขะ
นะ ข
ะนะ
โลว
หมวด
กายภ
าพบำา
บด /
Phy
sical
the
rapy
Chap
ter
29
89
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
กายภ
าพบำา
บด
อยา
ขยบต
วPl
ease
don
’t
mov
e.ហា
មកដគម
ើកฮา
ม กอ
ม-เร
กမလ
ႈပရားပ
ါႏင
มะโล
วฌา
บาแน
ะ
ลกขน
Plea
se s
tand
up
.ដងើប
ដឡើង
เงบ
เลง
မတတ
ပရပပ
ါมต
ตตยต
บา
นงลง
Plea
se s
it do
wn.
អងគាញយច
ោះออ
ง-กย
จฮ
ထငပ
ါไถ
บา
นงคก
เขา
Plea
se k
neel
do
wn.
លតជង
គាងลด
จง-
กงဒး
ေထာက
ထငပ
ါดเ
ทากไ
ถบา
นอนห
งาย
Lie
Face
Up
ដ�កផរ
เดก
พงา
ပကလ
ကအ
ပပါ
แปดแ
ลตเอ
ยป บ
า
นอนค
วำาLi
e Fa
ce
Dow
nដ�ក
ផគាបមខ
เดก
พกบ-
มก၀မ
းလား
ေမာက
အပပ
ါวน
เลยเ
มาก
เอยป
บา
นอน
ตะแค
งLi
e O
n Yo
ur
Side
ដ�កដផអៀ
ងเด
ก-พเ
อยง
တဖက
ေစာင
းအပပ
ါตะ
แพดเ
สาก
เอยป
บา
หมวด
กายภ
าพบำา
บด /
Phy
sical
the
rapy
90
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
ฝากค
รรภ
ประจ
ำาเดอน
ครงส
ดทาย
มาเม
อไหร
Whe
n w
as y
our
last
men
stru
al
perio
d ?
មានរ�វ
ចងដគកា
យថណា
?
เมยน
-โร-ด
ว-ทเ
งย-จ
ง-โก
รย-ท
เงย-
นา
ေနာက
ဆး ရ
ာသ
ဘယ
တနး
ကလ
ာလ
เนาก
ซง ห
ยาด
แบดง
กะหล
าแล
เคยผ
าตด
หรอไ
ม
Have
you
ev
er h
ad a
n op
erat
ion
?ធលាប
វោះកាតដេ
?ทล
วบ เว
ยะฮ
กต เต
ခြစပက
သမႈ
ရဖးလ
ားแค
วเสค
กตะม
ซพ
ลา
มโรค
ประจ
ำาตว
หรอไ
ม
Do y
ou h
ave
any
illne
ss ?
មានជម
ងគបចាកាយ
ម�រឬដេ
?
เมยน
จม-
งอ
ปรอ-
จำา-ก
าย
แด ห
รอ เต
ကယ
တြငး
ဘ
ာေရာ
ဂါရသ
လ
โกตว
น บา
ยอขา
ซตะแ
ล
ตดสา
รเสพ
ตดหร
อไม
Are
you
addi
cted
to a
ny
illici
t dru
gs ?
មានដញ
ៀនថនម�
រឬដេ
?เม
ยน เญ
ยน
ทนำา
แด
หรอ
เตမး
ယစေ
ဆး၀
ါး သးစ
ြသလ
ားมเ
ยตเซ
วา ต
ง สแ
ว ตะ
ลา
หมวด
การฝ
ากคร
รภ /
Ant
enat
al c
are
Chap
ter
30
91
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
หองค
ลอด
ลกดน
หรอไ
ม
How
are
th
e ba
by’s
m
ovem
ent?
ោរកប
គមោះដេ?
เตย-
โระ
บอม
-รฮ
เตက
ေလးလ
ႈပရားမ
ႈရလား
คะเล
โลวเ
ซยมะ
ซลา
ลกดน
กครง
ตอวน
How
man
y m
ovem
ents
a
day?
ោរកប
គមោះបនា
មន�ង ក
នញង មយ
ថ?
เตย-
โระ
บอม-
รอ
ปอน-
มาน
ดอง
กนง
มวย
ทไง
တရက
လင
ကေလ
းလႈပရ
ားမႈ
ဘယ
ႏစၾက
မရသ
လ
ตะแย
ตลน
คะเล
โลวเ
ซยม
แบ
นะเจ
ง ซต
ะแล
เจบท
องเม
อไหร
Whe
n di
d th
e pa
in
com
e?ឈ
ងដោោះតា
ងពតដពល
ណា ?
ชอ ป
วฮ ต
ง ป
เปล
นาဘ
ယတ
နးက
ဗက
နာသ
လ
แบดง
กะ ไบ
กหน
าตะแ
ล
เคยแ
ทงหร
อไม
Have
you
ev
er h
ad a
n ab
ortio
n?ធលាប
រលតក
នដេ ?
ทลวบ
รม-
ลต ก
น เต
ကေလ
းပက
ကဖး
လား
คะเล
ปแย
ตจะ
พลา
ทำาหม
นหร
อไม
Do y
ou n
eed
a va
sect
omy?
ចងមាត
សបអនដេ
?จอ
ง มว
ต ซ
ปนသ
ားေၾက
ာျဖတ
ျခငလ
ားตา
จอ
พยตช
นลา
หมวด
หองค
ลอด
/ La
bor C
are
Chap
ter
31
94
หมวด
ภาษา
ไทย
ภาษา
องกฤ
ษภา
ษาเข
มรคำา
อาน
ภาษา
พมา
คำาอา
น
หองค
ลอด
ตงคร
รภ
ครงท
เท
าไหร
Is th
is yo
ur fi
rst
preg
nanc
y?មាន
ថផដោោះ
កនេតប
នាមន ?
เมยน
พเต
ย-ปว
ฮ กน
ต
ปอน-
มาน
ကယ
၀နေဆ
ာငအ
ၾကမေ
ပါငး
ဘယ
ေလာက
ရျပလ
โกวน
เสาง
อะ
เจงเ
ปาง
แบเล
ากซ
ปยแล
นอนพ
กบน
เตยง
Take
a re
st o
n th
ebe
d.សគ
មាកដល
ើមគគซอ
ม-รา
ก เล
อ แก
รက
တငေ
ပၚမာ
အနာ
းယပါ
กะดน
ปอหม
า อะ
นาหย
บา
กลนห
ายใจ
Hold
you
r br
eath
.អត
�ដងហាើម
ออต-
ดอง-
เฮม
အသ
ကေအ
ာငထ
ားပါ
อะแต
ด เอ
าก
ทาบา
สดหา
ยใจ
ลกๆ
Take
a d
eep
brea
th.
�ក�ដង
ហាើមឲយមវង
ៗดอ
ก ดอ
ง-เฮ
ม โอ
ย แว
ง แว
งအ
သက
ျပငးျပ
ငးရပ
ါอะ
แตด
ปยน
ปยน
ส บา
หมวด
หองค
ลอด
/ La
bor C
are 95
คมอการใชภาษาไทย-องกฤษ-พมา-เขมร สำ หรบบคลากรสาธารณสขในการใหบรการสขภาพแกประชากรตางดาว
Manual Using Four Languages Thai-English-Burma-Cambodian For Health Personnel in Providing Services to Foreigners
กระทรวงสาธารณสขไดเตรยมความพรอมในดานการพฒนาศกยภาพบคลากรในการใหบรการสขภาพแกประชากรตางดาว เพอรองรบการเขาสประชาคมอาเซยน ในป 2558 โดยการสงเสรมสนบสนนใหบคลากรสาธารณสข
ทกระดบไดมการพฒนาทกษะดานภาษาทใชกนในกลมประเทศสมาชกอาเซยน
โดยเฉพาะในกลมประเทศเพอนบาน ทมอาณาเขตตดตอกบแนวตะเขบชายแดนไทย ไดแก กมพชา ลาว เขมร และพมา...
ใหมคมอการใชภาษาทสามารถสอสารเขาใจอยางงายในการปฏบตงาน