হৃদবাাংলা

ববশ্ব বাাংলা সাবিত্য সমাববশ ২০২০

স্মারক সঙ্কলন

হৃদবাাংলা

পরূবী বসু

সম্পাদক

উত্তর আবমবরকা বাাংলা সাবিত্য পবরষদ

জ্যাবত্প্রকাশ দত্ত

প্রধান সম্পাদক

সম্পাদনা পষষদ

দীবপন ভট্টাচার্ষ, আবনসুজ্জামান,

কা্ী রিমান, জমািাম্মদ ইরফান,

জমৌ মধুবন্তী, ফারিানা আব্ম বশউবল,

কামরুন ব্বনয়া, জ ৌত্ম বব্যাপাধযায়

প্রচ্ছদ

ত্া্ুল ইমাম

প্রকাশনা সম্পাদক

বরটন খান

আশফাক স্বপন

বিব্টাল প্ররু্বি প্রধান

বরটন খান

জলআউট ও বি্াইন

আশফাক স্বপন

© উত্তর আবমবরকা বাাংলা সাবিত্য পবরষদ

সবূচপত্র

সম্পাদকীয় পরূবী বস ু

কববত্া

অপরাহ্ণ সসুবমবত্া ৩, অমল কুমার বযানা্ষী ৫, আবনস আিবমদ ৭,

আবু ্ুবাবয়র ৮, আবলু িাসনাত্ বমল্টন ১০,

আবু্দল্লাি জখাসনববশ ত্ুবিন ১১, আমীরুল আরিাম ১৩, আরসালান বনবটাল ১৪, আল আবমন ১৫, আলম ীর ফবরদুল িক ১৬, আবলয়া জচৌধুরী ১৮,

আসাদ জচৌধুরী ১৯, আবসফ ইকবাল ২০, আিবমদ শরীফ শুভ ২১,

ইকবাল িাসান ২২, ওমর শামস ২৩, কা্ী ্বিরুল ইসলাম ১২৫,

কা্ী মঈনলু িক ২৪, কা্ী রিমান ২৬, কামরুন ব্বনয়া ২৮,

কাহ্নপাদ িায়দার ৩১, া্ী রবশদ ৩৪, গুলশান আরা ৩৫, ্য়ন্ত না ৩৬,

্াবকর জিাবসন জখাকন ৩৮, ্ান্নাত্লু জফরবদৌস ৪০, ্ািানারা খান বীণা ৪২,

্ীবন রায় ৪৪, ত্পত্ী রায় ৪৬, ত্সবলমা িাসান ৪৭, ত্া্ুল ইমাম ৪৮,

ত্াবনয়া আিবমদ ৫০, ত্াপস াবয়ন ৫১, ত্ুষার াবয়ন ৫২, ত্ূয়া নরূ ৫৫,

বদলারা িাবফ্ ৫৭, বদলারা িাবশম ৫৯, জদলওয়ার এলািী ৬২,

ধনঞ্জয় সািা ৬৩, না্মুন জনসা বপয়াবর ৬৪, প্রণব বমশ্র ৬৫,

ফার্ানা মসুাবির ৬৭, ফার্ািান রিমান শাওন ৬৯, ফারুক ফয়সল ৭০,

জফরবদৌস নািার ৭১, ববদউজ্জামান নাবসম ১২৩, বববদত্া চক্রবত্ষী ৭২,

মঈনউবিন মনুসী ৭৪, মন্ুর কাবদর ৭৫, মবন্া রিমান ৭৬,

ময়নর রিমান বাবুল ৭৭, মাকসদুা আইরীন মকুুল ৭৮, মাসুদ খান ৭৯,

মািবুব িাসান সাবলি ৮০, মবু্ব ইরম ৮২, মফুবত্ ফারুক ৮৩,

মসুবলমা পারভীন ৮৪, জমাস্তফা সারওয়ার ৮৫, রওশন িাসান ৮৭,

রববশঙ্কর জমত্রী ৮৮, রাকীব িাসান ৮৯, বরপা নরূ ৯০, রুদ্র শাংকর ৯১,

জর্ওয়ান মাসদু ৯২, লালন নরূ ৯৩, লুৎফর রিমান বরটন ৯৪, শাবকল বরয়া্ ৯৫,

শাদমা খান ৯৭, শামস আল মমীন ৯৯, শীলা জমাস্তাফা ১০১, শুক্লা াঙ্গলুী ১০৫,

সামা আকবর ১০৬, সাবলম সবুলরী ১১১, সবুবমল চক্রবত্ষী ১১৩, সবু্রত্ অ াবিন

জ াবম্ ১১৫, সলুত্ানা বশরীন সাব্ ১১৬, জস্ান মািমদু ১২১,

সসয়দ আব্্ ১১৮, স্বপ্না জচৌধুরী ১১৯, িাসান মাসুম ১২০

ল্প

অননযা দাশ অমমত নাগ

অমমতাভ রমিত

আমনসুজ্জামান

আননায়ার ইকবাল

আননায়ার শাহাদাত

আবু সাইদ মলপু

আমীনুর রহমান

আশীফ এন্তাজ রমব

কুলদা রায়

খায়রুল আনাম

চৈতালী দদ

জানয়দ ফমরদ

তামমজদা খান মপউ

তামান্না ইসলাম

দতারসা দ াষাল

দীনপন ভট্টাৈার্য

নাহার তৃণা

নাহার মমনকা

পমপ দৈৌধুরী

ফরিাদ জিাবসন

দফরনদাসী পারমভন

দমৌ মধুবন্তী

দমাস্তফা তামনম

দমাহাম্মদ ইরফান

দমৌসুমী কানদর

রঞ্জনা বযানাজযী

রমি দভৌমমক

রীতা রায় মমঠু

রূপা খানম

দরজা শামীম

মলমজ রহমান

লতুফুন নাহার লতা

শাহাদুজ্জামান

সাগুফতা শারমীন তামনয়া

সালমা বাণী

সীমু আফনরাজা

স্মৃমতর আবজযনা ১২৯

রাধানমাহনপুর ১৩৩

বাগান বামি ১৩৭

দান বাক্স ১৪২

কানলা দেমলনফান ১৪৬

কদমফলুতলীর হাে ১৫৪

মজহ্বা ১৬২

জনল দভজা পদ্ম ১৬৮

মমতন সযানরর থার্য মপমরয়র্ ১৭২

পরীপবয ১৭৫

প্রথম ৈুমু ১৭৯

জীবনদাতা ১৮৩

দর্ বনন আগুন লানগ না ১৮৭

পমর ১৯৩

ৈাওয়া পাওয়া ১৯৭

র্াত্রা ২০২

রান বয় রান ২০৬

মতমমর তরঙ্গ ২১২

দমৌষলপবয ২১৮

দম্ভ ২২৫

জেবলটা ২২৮

দমাহভঙ্গ ২৩১

কুলমফ বউ ২৩৫

উপনদশ ২৩৯

দর্মিমন ২৪৪

সৎকার ২৪৮

বনে দোি ২৫৫

দীপ্ত কণা ২৬০

দরানমজা ২৬৬

অপূণযতা ২৭৪

পুরাননা বন্ধু ২৭৮

আঁধানর মমনশ দগনে

কানলা দুগযা

মতৃুয সম্পনকয আমার অবস্খান খুব

পমরষ্কার

ভবদীয়

নতুন একমে গল্প দলখার সময়

মলমজ রহমান

লতুফুন নাহার লতা

শাহাদুজ্জামান

সাগুফতা শারমীন তামনয়া

সালমা বাণী

সীমু আফনরাজা

সুজয় দত্ত

দসমলম জাহান

স্মৃমত ভদ্র

হাসান মাহমদু

মহনলাল ভট্টাৈার্য

আঁধানর মমনশ দগনে ২৮৩

কানলা দুগযা ২৮৭ মতৃুয সম্পনকয আমার অবস্খান খুব পমরষ্কার ২৯২

ভবদীয় ৩০১

নতুন একমে গল্প দলখার সময় ৩১৭

অজানা দবদনা ৩২৪

সামভযস ৩২৮

কনরানার লন্ডন ও একমে লাল গার্ ী ৩৩৪

অন্তলযীন অন্ধকার ৩৩৭

লাব্বানয়ক!! ৩৪৩

মলুাক্করম ৩৪৮

প্রবন্ধ ও ববববধ রচনা

চ অজয় দাশগুপ্ত আবদুন নূর

আবদুল গাফফার দৈৌধুরী

আশফাক স্বপন

আশরাফ আহনমদ

আহমাদ মার্হার

দগালাম মুরমশদ

দগৌতম বনদাপধযায়

দজযামতপ্রকাশ দত্ত

নীলাঞ্জনা ৈক্রবতযী

ি. নুরুন নবী

পূরবী বসু

প্রবীর মবকাশ সরকার

ফারহানা আহনমদ

ফাহমমদা দফরনদৌসী

রুবাইয়া শরমমন

দরজওয়ানা মসলমভ

রবীন্দ্রনাথ: উজ্জ্বল উদ্ধার ৩৫৭ একমে মানুষ। একমে উপনযাস। ৩৬১

বঙ্গবন্ধু ও ঐমতহামসক মাৈয মাস ৩৬৬

আবনসুজ্জামান: সৎ সংস্কৃমতর সদাজাগ্রত প্রহরী ৩৭১

সামহমতযক জগদীশৈন্দ্র বসু ৩৭৫

কনরানাক্রামন্ত: গৃহবমদত্ব নয়, গৃহবাস ৩৮২

বাঙামলনত্বর মববতযন ও ভমবষযৎ ৩৮৫

মফনর দদখা -আমার তৃতীয় জীবন ৩৮৯

দসই সময়, একাত্তবর ৩৯৫

দগায়ালমদ মালার দহনঁসল ৪০২

আর্ান এবং শঙ্খধ্বমন ৪০৭

মবদযাসাগর: নারী প্রগমত

ও বাংলা ভাষা সংস্কানরর পমথকৃৎ ৪০৯

জাপানন রবীন্দ্রভক্ত দকাওরা দতামম

(ওয়াদা দতামমনকা) ৪১৫

দগ্রে বযামরয়ার মরনফর কানে ৪২২

সবার জনয লাইনেমর ৪২৪

মবজন সাহা

দবগম জাহান আরা

মতলবু আলী

মনজরুুল হক

মমলকা ধর

মাহতাব আহনমদ

রামকব হাসান

মরেন খান

মলয়াকত দহানসন

শামীম আজাদ

সঞ্জয় দদ

সুমনা ৈক্রবতযী

হাসান দফরনদৌস

মবজ্ঞান ও মবজ্ঞানী ৪২৬

প্রমমত বাঙলায় ‘স’-এর জনয দকাননা বণয দনই ৪৩২

রবীন্দ্র-নজরুল সুরবাণী

র্খন আমানদর দপ্ররণার উৎস ৪৩৭

্াপান ও ব্ল্যাক লাইভস মযাটার ৪৪৪

এই আশ্চর্য মহামবশ্ব ৪৪৮

অপৈয় ৪৫৪

মক্রমিনাাঃ- মনভৃনত হামরনয় র্াওয়া

অসম অধযসমাপ্ত এক ভানলালাগার গল্প! ৪৫৯

গল্পমনমযাতা ওর্ ালীউলাহ ৪৬৫

রবীন্দ্রনাথ ও সুইনর্ন ৪৭১

শতবনষযর ঢাকা মবশ্বমবদযালয় ও আমম ৪৭৮

দসইন্ট জুমলয়াননর আইমরশ পাব ৪৮৫

পূণযতার দোয়ঁায় মযামথ মাউনন্টন ৪৯০

প্রকৃমতর প্রমতনশাধ ৪৯৫

aaa

সম্পাদকীয়

বাংলাভাষী ভখূনন্ডর বাইনর বসবাসরত বাঙামলনদর সামহতযৈৈযার মবষনয় আনলাৈনা,

মবমবধ রৈনার নমুনা প্রদশযন এবং পারস্পমরক ভাব-মবমনমনয়র জনয এবার-ও একমে

আন্তজযামতক অমধনবশন হনত ৈনলনে ২০২০-র অনটাবনরর ১০ ও ১১ তামরনখ। গত বের

প্রথম মবশ্ব বাংলা সামহতয সমানবশ দশনষ আেলান্টায় দ াষণা করা হনয়মেল, দর্ মিতীয়

সমানবশমে হনব কামলনফামনযয়ার সযান মর্নয়নগা শহনর। মকন্তু দকামভর্-১৯ এর কারনণ

সযান মর্নয়নগার পমরবনতয ইন্টারনননে সম্পন্ন করনত হনে এই অমধনবশন, মিতীয় মবশ্ব

বাংলা সামহতয সমানবশ ২০২০।

‘হৃদবাংলা’ উত্তর আনমমরকা বাংলা সামহতয পমরষদ আনয়ামজত মবশ্ব বাংলা সামহতয

সমানবনশর স্মারক সংকলন। গত বের প্রথম মবশ্ব বাংলা সামহতয সমানবশ উপলনি

প্রথম সংখযা ‘হৃদবাংলা’ প্রকামশত হয়। এবার মিতীয় মবশ্ব বাংলা সামহতয সমানবনশ

প্রকামশত হনে ‘হৃদবাংলা ২০২০’ বা ‘হৃদবাংলা’র মিতীয় সংখযামে। েয়মে মহানদনশর

আঠানরামে দদনশর দদি শত দলখনকর দলখার সম্ভার মননয় হামজর হনে এবানরর

‘হৃদবাংলা’।কানরার কাে দথনকই একমের দবমশ দলখা দনওয়া হয়মন। এই দলখকনদর

অনননকই উপমিত থাকনবন এই সমানবনশ। এোিা র্ুক্তরাষ্ট্র ও কানার্ার বহু অঙ্গরাজয

দথনক অমভবাসী বাঙামলরা দর্াগ মদনেন সমানবনশ, অনননকই মলনখনেন হৃদবাংলায়।

বাংলা সামহনতযর সকল প্রকরণই দর্মন েিা, কমবতা, গল্প, অনগুল্প, প্রবন্ধ, মনবন্ধ,

আত্মজীবনী, রমযরৈনা, সৃ্মমতকথা, ইতযাকার রৈনা উপমিত আনে এখানন। এই মবনশষ

সংখযামে আমশমে কমবতা, মবয়মলশমে গল্প ও আটাশমে মবমবধ মবষনয়র ওপর গদয রৈনায়

সমজ্জত হনয় এবং মূল সমানবনশর সনঙ্গ সঙ্গমতপূণয হনয় অনলাইনন প্রকামশত হনে।

এই বেরমে, ২০২০, নানা কারনণ খুব তাৎপর্যপূণয আমনদর জীবনন। একশত বের পনুবয

মেত মহামারীর দৈনয়ও ভয়ঙ্কর ও মারাত্মক এবং দী যিায়ী এক মবশ্বমারীর কবনল পনি

সকল মানুষ আজ দস্বোয় গহৃবদী। এমন এক ভয়ঙ্কর মানবতার দুমদযননও, দশ্বত

আইনশৃঙ্খলারিাকারীর হানত মনষ্ঠুরভানব মনহত হয় কৃষ্ণবনণযর মানুষ। সনঙ্গ সনঙ্গ মহা

দতনজ দজনগ ওনঠ জনতা। প্রৈন্ড আনদালনন নানম রাস্তায়। সাদা, কানলা, হলদু, বাদামী

– সকল রকম মানুষ। স্বভাবতই ‘Black Lives Matter’ আনদালন নতুন কনর দানা বাঁনধ এবং েমিনয় পনি ৈারমদনক দাবাননলর মনতা। দুাঃখজনক এই মবষনয়র ওপর

দবশ মকেু দলখা, কমবতা ও মনবন্ধ আনে এই সংকলনন। এক অমানমবক েনার মানমবক

প্রমতমক্রয়া এবং প্রমতবাদ। দকামভে= ১৯ মবশ্বমারীনত মতৃ মানুনষর জননয আহাজামরও

দদমখ আমরা ‘হৃদবাংলা’র পষৃঠায় – কমবতায়, গনল্প, প্রবনন্ধ। মানুনষ মানুনষ দভদানভদ

কনর না কনরানা। তাই বনল প্রাণ াতী কনরানার প্রমত দিাভ কম নয় মানুনষর। দকামভনর্র

মনষ্ঠুর আৈরণ ক্রমাগত প্রকৃমত ও পমরনবনশর প্রমত আমানদর দী যমদননর অতযাৈার ও

অবনহলার-ই ফল--নকউ দকউ মলনখনেন ‘হৃদবাংলা’য়।

এই বের বাংলানদনশর রূপকার বঙ্গবন্ধু দশখ মমুজবুর রহমাননর জন্ম-শতবামষযকী।

এোিা প্রানৈযর অনযতম দেষ্ঠ মবদযাপীঠ ঢাকা মবশ্বমবদযালয় শতবনষয পদাপযণ কনর এ-

বের। দু’মে মবষনয়ই দলখা রনয়নে ‘হৃদবাংলা’য়। মহাপ্রাণ ঈশ্বরৈন্দ্র মবদযাসাগনরর দুই

শত বেনরর জন্মবামষযকীও এবানরই। দস উপলনিয বাংলা ভাষা ও বাংলার নারীনদর

কলযানণর জননয তাঁর বহুমবধ কনমযর মববরণ আনে এক রৈনায়। মমুক্তর্ুদ্ধ,

রবীন্দ্রনজরুনলর ওপনর দলখা, দপ্রমমবষয়ক অনকুমবতা, দবশ কনয়কমে ভ্রমণ, আত্মসৃ্মমত,

রমযরৈনাও আনে। এই শতাব্দীর অনযতম েনদ্ধয় মশিক ও বুমদ্ধজীবী র্াঃ

আমনসুজ্জামাননর প্রয়াণ নে এই বেনরই। তারঁ প্রমত েদ্ধা জ্ঞাপন করা হনয়নে এক

মনবনন্ধ। আনরা অননক প্রসনঙ্গ দলখা রনয়নে দর্মন থানক এরকম সংকলনন।

‘হৃদবাংলা’র পাঠক ও দলখক কারা? পাঠক মবশ্বময় েমিনয় থাকা সকল বাংলাভাষী

জনগণ- স্বনদশ-মবনদশ দর্খাননই তানদর বাসিান দহাক না দকন। তনব ‘হৃদবাংলা’র

দলখকরা সকনলই অনাবাসী বাঙামল। হৃদবাংলা দকবল বাংলায় উন্নতমাননর সংগহৃীত

দলখার একমে সংকলন নয়। দসরকম পমরেন্ন সামহতয পমত্রকার অভাব দনই দুই বাংলায়,

মবনদনশর মবমভন্ন অঞ্চনল। আমানদর উনেশয মেল দকবল উন্নত মাননর একমে প্রকাশনাই

নয়, আজনকর মদননর প্রবানস বসবাসকারী বাঙামলনদর একমে প্রমতমনমধত্বমূলক দলখার

সংগ্রহ। আর তাই আমরা দৈষ্টা কনরমে অনাবাসী দলখকনদর পাঠাননা সব ধরজনর সকল

রৈনাই এখানন অন্তভুযক্ত করনত। বলা ৈনল, এক কথায়, আমরা র্তো সম্ভব গ্রহণ করার

প্রনৈষ্টা ৈামলনয়মে বজযন বা বামতল না কনর। আমরা মনন কমর হৃদবাংলা শুধু একমে

সামহতযপত্র নয়, এমে রইনব কানলর দপযনণ একমে সািয -প্রমাণপত্র হনয় । আজ দথনক

৫০ বের পনর বাঙামলরা অনুধাবন করনত পারনবন দকান মৈন্তা নবয প্রবাসীর মননাজগৎ

আেন্ন কনর দরনখমেল, কী কথা বলনত দৈনয়মেল তারা তখন।

মকংবদন্তীনত আনে, র্ুমধমষ্ঠর বকরািসরূপী ধমযনক বনলমেনলন, ‘প্রবাসীর দৈনয় অসখুী

দকউ দনই।’ আমরা সকনলই দসই বহুশ্রুত প্রবাদমের সনঙ্গও পমরমৈত, ‘অপ্রবাসী ও

অঋণীই জগনতর সবনৈনয় সখুী বযমক্ত।’ তা সনেও দদশতযাগ কখননা থানমমন, মবমভন্ন

কারনণ সব সমনয়ই জন্মভূমম দে্নি মকেু মানষুনক দর্নত হনয়নে মভন্ন দকান দদনশ -

িায়ীভানবই অননক সময়। দসখানন নতুন জায়গায় বাসিান গনি তুলনত হনয়নে। মকন্তু

দসই সনঙ্গ একমে ৈাপা কান্না বুনক বনয় দবমিনয়নে তারা। আমেত দদশনক আপন দদশ

মহনসনব সবযনতাভানব গ্রহণ করার বযথযতায়, দফনল আসা দদনশর প্রমত প্রবল

ভানলাবাসায়, সৃ্মমত-কাতরতায়। এ সব মমমলনয় দর্ সামবযক নিালমজয়া চতমর হয়, তার

নাগপানশ আবদ্ধ হনয় ক্রমাগত দদাোনায় ভুগনত থানক তারা। দদনশ মফনর র্াবার প্রৈন্ড

আকুমতনত, প্রাক্তন জনপনদর সৃ্মমতর অনেষনণ অনাবাসী দলখনকর উনু্মল অবিার কথা

সবযমবমদত। মকন্তু ইদানীং মনজ পামথযব অবিা পাল্টাননার জননয দস্বোয় র্ারা দদশ োনি,

র্ানদর দদনশ মফনর র্াবার বযাপানর দকান মননষধাজ্ঞা দনই, তানদর অবিা মকেুো ভানলা

হনলও মিতীয় প্রজনন্মর সমসযা ও সাংস্কৃমতক সং নষয জীবন খবু শামন্তময় প্রায়-ই হনয়

ওনঠ না। আনগ এই ধরননর স্বনদশ দথনক মবতাবিত ্বনর শারীমরক ও িন্দ্বময় মানমসক

মবমেন্নতা হনতা প্রধানত মহামারী, দুমভযি, খরার মত মবধ্বংসী প্রাকৃমতক দুনর্যানগর

কারনণ, র্ুদ্ধ অথবা সরকানরর চবমরতার কারনণ মকংবা ধমযীয় চবষনমযর দন্ড মহসানব

দকান দকান প্রামন্তক দগামষ্ঠনক দদশ োিনত বাধয করার কারনণ। উপকথায় আনে কখননা

অপরানধর শামস্ত মহসানব দলাকালয়হীন গহীন বনন মকংবা সদুরূ মবমেন্ন দকান িীনপ

পাঠাননা হনয়নে একদল মানুষনক। কখননা দরইন ফনরনি কনয়ক গুণ দবমশ জমম পাবার

দলাভ দদমখনয় িানান্তমরত করা হনয়নে দমিণ আনমমরকার শহরবাসী জনগনণর

একাংশনক। দর্ভানব বা দর্ কারনণই মনজ দৈনা ভূমম দেনি দকান দল, সম্প্রদায় বা

দগামষ্ঠ অনয দদনশ মগনয় র বাঁধুক না দকন, তানদর দভতর স্বভূমমর জননয কাতরতাসষৃ্ট

দলখাই র্ায়ানস্পারা সামহতয বনল পমরমৈত।

দকাো্ন দলখা র্ায়ানস্পারা, দকান দলখা নয়? মবনদনশ বনস মলমখত সব দলখা-ই

র্ায়ানস্পারা সামহনতযর অন্তগযত বক? র্ায়ানস্পারা শনব্দর বুযৎপমত্তগত অথয আমবষ্কানরর

দৈষ্টা ৈনলনে দবশ মকেুমদন। আনমযমনয়ান বংশজাত আনমমরকান প্রামতষ্ঠামনক গনবষণামবদ

Khachig Tölölyan বহু পমরেম কনর দবর কনরন দর্ ১৯১০-১১-র এন সাইনলামপমর্য়া মেোমনকানতও র্ায়ানস্পারা শব্দমে দনই। ১৯৫৫ সানলর

এনসাইনলামপমর্য়া মেোমনকার সংস্করনণ শব্দমে রনয়নে এবং তার অথয হনে ‘মবেুরণ’

বা ‘েমিনয় পিা’। বলা হনয়নে র্ায়ানস্পারা হনলা ‘মক্রিালাইজড এলুমমনাম অক্সাইর্’-

দক প্রখর তানপ ধরনল তার শরীর দথনক দর্ দোে দোে ৈূণয েিানত থানক দসমেই।

মবেুরণ প্রমক্রয়ামেই র্ায়ানস্পানরন (মক্রয়াপদ), আর র্ায়ানস্পারা হনলা এক-ই শনব্দর

(েিাননা বা মবেুরণ) মবনশষযপদ। মবেুরণ বা scattering শব্দমে র্ায়ানস্পারার সনঙ্গ সম্পমকযত এই কথা ইদানীং অননক বাংলা গ্রনে বা জানযানল দলখা থাকনলও র্ায়ানস্পারা

শব্দমের উদ্ভনব এবং মবেুরনণ এলুমমনাম অক্সাইনর্র উত্তপ্ত ৈূণয েিাননার উপমা দকবল

এক জায়গানতই দদনখমে। অনযরা সকনল র্ায়ানস্পারার বুযৎপমত্তগত অথয মনণযনয়

র্ায়ানস্পারানক গাে দথনক বীনজর ৈারমদনক েমিনয় পিার প্রমক্রয়ানক উপমােনল এক

জনপনদর মানুষনক দলীয়ভানব অনয এক জনপনদ মগনয় আবাস গিননর প্রমক্রয়ামেনক

দবাঝান।

ইংনরমজ ‘র্ায়ানস্পারা’ শব্দমে মগ্রক ভাষা দথনক দনওয়া। মনজ দদশ দথনক বাধয হনয়

দবমরনয় মভন্ন িানন বসমত করনত হনয়নে এমন মানুষনদরই প্রতীকী অনথয ‘র্ায়ানস্পারা’-

মানুষ বনল অমভমহত করা হয়। র্ায়ানস্পারানদর দমাো দানগ দদশহীন মানুষ বনল মৈমিত

করা দর্নত পানর। মহব্রু ভাষার বাইনবলনকই মবনশ্বর প্রথম র্ায়ানস্পারা সামহতয বলা হনয়

থানক, কারণ মনজ দদশ দথনক মবতামিত হওয়া ইহুমদরা এই গ্রে রৈনা কনরমেল। দস

অনথয পরনদনশ মনবযামসতনদর সামহতযকমযমাত্রই র্ায়ানস্পারা সামহতয মহনসনব মৈমিত করা

দর্নত পানর। মকন্তু অনননক প্রবানস বনস এক মবনশষ ধরননর মবষাদময় সামহতযনকই

র্ায়ানস্পারা সামহতয বনলন।

গত শতাব্দীর দশষ ভাগ দথনক বাংলানদনশর এত মবপুল সংখযক মানষু প্রবাসী হনয়নেন

দর্ তাঁনদর জীবননর, প্রবাস জীবননর দপ্রমিত বদনল দগনে। ফনল প্রবাসী দলখকনদর

সকল সামহতযৈৈযানক র্ায়ানস্পারা কথামে মদনয়ও পনুরাপমুর দবাঝাননা র্ায় না। কারণ

র্ায়ানস্পারা কথামের মধয মদনয় দর্ মদকমের প্রমত ইমঙ্গত করা হনয় থানক এখনকার

প্রবাস জীবন দসই দবদনাতয মদকমেনক দবশ খামনকো অমতক্রম কনর দগনে।

র্ায়ানস্পারা শনব্দর বযবহার বাংলায় দবমশমদননর নয়। বিনজার মতমরশ বের। খবু

সম্ভবত গত শতাব্দীর নবু্বইনয়র দশনকর দগািার মদক দথনক এর শুরু। শব্দমে বাংলা

ভাষায় দপ্রামথত হবার মকেুমদন পর দথনকই শুরু হনয় র্ায় মহা িন্দ্ব-- কথা কাোকামে।

প্রৈন্ড মবতকয। প্রবাসী বাঙামল দলখকনদর মনধয দক র্ায়ানস্পারা, আর দক নয়।

র্ায়ানস্পারার র্থাথয বাংলা শব্দ খুঁজনত মগনয় আমরা প্রবাসী, পরবাসী, অমভবাসী,

অনাবাসী, উনূ্মল, দদশহীন, দদশতযাগী, মনবযামসত, পরনদশী, দদশান্তরী, অনযনদশী,

দদশহীন, বমহরাগত এরকম বহু শব্দ আমবষ্কার কনরমে। এক ভূমমনত জন্মগ্রহণ কনর

চশশনবর মকেুকাল কামেনয় একদল মানুষ র্খন পরবমতযকানল অনয ভূমমনত বাসিান

িানান্তমরত কনরন, মনন সারািণ দফনল আসা ভূমমর সৃ্মমতৈারণ, মননানবদন, আমেত

দদশনক মনজস্ব কনর দনবার অিমতা, দফনল আসা দদনশ মফনর র্াবার গভীর আকুমত,

দসখানকার গাে, ফুল, নদী, ফল সকল সময় দৈানখ ভাসা ইতযামদ র্ায়ানস্পারা

সামহনতযর চবমশষ্টয।

অনাবাসী বাঙামল বা র্ায়ানস্পারা বাঙামল বলনত আমরা কানদর বুমঝ? দর্ ভূখনন্ডর

মানুষরা বাংলায় কথা বনলন, বাংলা ভাষায় মলনখ মননজর ভাব/অনভুব ও দৈতনার প্রকাশ

োন, র্ানদর অমধকাংশ-ই বাংলায় জন্মগ্রহণ কনরনেন এবং র্ানদর চশশব দকনেনে

বাংলার প্রকৃমতনত, মকন্তু জীবননর একমে পর্যানয় তারঁা রাজননমতক বা সামামজক মক

ধমযীয় মবশ্বাস বজায় রাখনত মগনয় মনবযামসত হন িানান্তনর অনয দকান দদনশ, অথবা

মননজরাই পামথযবভানব লাভবান হবার আশায় মকংবা মনজস্ব আদনশযর সনঙ্গ

রাজশমক্তধরনদর সরাসমর সঙ্ঘনষয দস্বোয় অনয দদনশ পামি জমান। মকন্তু দস্বোয় দহাক,

আর অমনোয় দহাক, পরবাস অমধকাংশ দিনত্রই আমথযক মনরাপত্তা মদনলও মানমসক স্বমস্ত

ও সন্তুমষ্ট দকনি দনয়। সারাজীবন অমধকাংশনকই সৃ্মমত ও মপেুোন গৃহীত (আমেত) দদনশ

মশকি গািনত বাধা দদয়।

আঠার, ঊমনশ ও মবশ শতনকর প্রথম ভানগ বাঙামল র্াঁরা সংখযায় অমত কম মেনলন মকন্তু

অনাবানস দী যমদন কামেনয়নেন, বা দসখানন বামক জীবন কামেনয় মতৃুযবরণ কনরনেন,

দর্মন এনকবানর প্রথম মদনক রাজা রামনমাহন রায় ও িারকানাথ ঠাকুর, মানঝ মাইনকল

মধুসূদন দত্ত, চসয়দ ওয়ামলউলাহ , অতুল প্রসাদ দসন, শামসুমেন আবুল কালাম, তাঁনদর

রমৈত সামহতযনক আমরা র্ায়াস্পমরক সামহতয বমল না, দকন না মবনদনশ তাঁরা র্নথষ্ট

পমরমানণ বাঙামল মননয় একমে র্ায়ানস্পামরক জননগামষ্ঠ চতমর কনরন মন মকংবা তানদর

দলখায় মবনদনশর জীবন বা দসই দদনশর কথা ফুনে দবনরায় মন। তানদর মনপ্রাণ জুনি

দর্মন মেল স্বনদশ, তাঁনদর দলখার মবষয়বস্তুও মেল মননরে স্বনদশ-কথা। মবনদনশ বনসও

তাঁরা মননভযজাল ও একান্ত বাঙালী জীবন মননয়ই দকবল মলনখনেন, মবনদশবানসর

জ্বালার্ন্ত্রণা, োনানপানিন উনঠ আনসমন তাঁনদর সামহনতয। প্রবানস থাকনলও এঁরা দকউই

মানমসকভানব বাংলানদনশর বাইনর থানকন মন। মবনদনশ বসবাস কনরও তাঁরা সমৃষ্ট

কনরনমন র্ায়ানস্পারা সামহতয। মবনদশবাস তাঁনদর মৈন্তানক প্রভামবত কনরনে, শামণত ও

উজ্জ্বল কনরনে বনে, মকন্তু তাঁনদর মননপ্রানণ মেল বাংলার মানুষ। র্ায়ানস্পারা শব্দোর

দদযাতনা র্তো মনস্তামত্তক, ততো বামহযক বা শারীমরক নয়। দকাথায় বাসিান, দকাথায়

তুমম থাক, তার দৈনয়ও বি প্রশ্ন দকাথায় তুমম মনন কর দতামার বামি, মনজস্ব বনল

দকাথায় তুমম দবমশ স্বােদয দবাধ কর। উত্তনর, মবনদনশ বনস রমৈত উপনরাক্ত বযমক্তনদর

সামহতযনক র্ায়ানস্পারা সামহতয বলা র্ায় না।

ঔপমননবমশক র্ুনগ দর্সব বাঙামল বা ভারতীয়নদর দদশ দথনক তুনল মননয় েমমক মহনসনব

জাহানজ কনর পামঠনয় দদয়া হনয়মেল আমিকার দকান কনলামন রানজয, দখাদ র্ুক্তরানজয

বা কযামরমবয়ান দীপপুনঞ্জ দর্মন মত্রমনদানদ, দসসব দদনশর কনয়ক প্রজনন্মর মানুষ

র্ায়ানস্পারা সামহতয রৈনা কনরনেন। এনদর মনধয সবনৈনয় প্রমসদ্ধ মত্রমনদানদর নাইপল।

অনয র্ায়ানস্পারা বাঙামল দলখকনদর মনধয মাইনকল মধুসূদন দত্ত, কৃষ্ণভামবনী দাস,

ভারতী মবুখাপাধযায়, গায়ত্রী মস্পভাক, অমময় ৈক্রবত্ষী-র কথা স্মরণ করা র্ায়। এোিাও

আবেন জকত্কী কুশারী িাইসন, আবদুল াফফার জচৌধুরী, অবলাকরঞ্জন দাসগুপ্ত,

দগালাম মরুমশদ, শহীদ কাদরী, মদলারা হানশম, দজযামতপ্রকাশ দত্ত, অমমতাভ দ াষ,

মৈত্রা বযনামজয মদবাকারুমন, তসমলমা নাসমরন এবং আরও অনননক। এর পনরর প্রজনন্মর

র্াঁরা বাংলা সংস্কৃমত ও বাঙামল জীবননর অনপুঙুি জানা সনত্বও বাংলায় সামহতযৈৈযা

কনরন না, ইংনরমজনত স্বােদয দবাধ কনরন, তাঁরা ইংনরমজনতই কনরন সামহতযরৈনা।

এনদর মনধয ঝুম্পা লামহিী, মমনকা আলী, তাহমমমা আনাম, মজয়া হায়দার রহমান-এর

নাম করা র্ায়।

তাই সংনিনপ র্ায়ানস্পারা সামহতয বলনত আমরা র্া বুমঝ তা এরকম। জীমবকার

তামগনদ, দস্বোয়, আনরা উন্নত জীবননর প্রতযাশায় মকংবা শমঙ্কত/মবতামিত হনয় বা

অনয দকাননা কারনণ মনজ বাসভূমম দেনি অনয দকান দদনশ আমেত হনয় জীবন কাোনলও

দফনল আসা স্বনদনশর সৃ্মমত সবসমনয়ই বুনক জ্বল জ্বল কনর এবং দসই সৃ্মমতকাতরতা,

মপেুোন ও দুই দদনশর প্রমত আনবগসষৃ্ট জমেল োনাপনিননর ওপর মলমখত সামহতয-ই

র্ায়ানস্পারা সামহতয।

১. র্ায়ানস্পারা সামহনতযর মভমত্ত দবদনাতয হৃদয়, স্বনদনশর জননয মননাকষ্ট, দসখানন

মফনর র্াবার বাসনা, সৃ্মমতকাতরতা।

২. কখন কখননা একজন বাঙামল দলখক আর একজন অনাবাসী বাঙামল দলখনকর মনধয

দকান পাথযকয থানক না, বরং অমত সহনজই দসই অনবাসী বাঙামল দলখকনক বাঙামল

দলখক বনল দমনন দনওয়া র্ায়। এমে হয় তখন র্খন তানদর দলখার পেভূমম,

মবষয়সমূহ, জীবন, প্রকৃমত সব-ই বাংলার বা বাংলানদনশর, র্খন দসসব কামহনী বা

অনভুূমতনক মননমযাহমৈনত্ত গ্রহণ কনর সমৃষ্ট করনত পানরন তারা সামহতয। তারা সাধারণত

দবমশ বয়নস, অন্তত প্রাপ্তবয়স্ক হবার পর দদশ দেনি আনে্ন মকংবা মবনদনশ এনস িায়ী

র বাঁনধন। আর দবমশর ভাগ সমনয়ই তারা দলবদ্ধ হনয় নয়, একা বা মবমেন্নভানব

মবনদনশ সময় কাোন। ফনল প্রাক্তন দদনশর জনগণ মদনয় এই নতুন দদনশ একো

সম্প্রদায় গনি ওনঠ না। প্রবানসর বাঙামল জীবন দতমন আলাদাভানব তাঁনদর সামহনতয

উনঠ আনস না দর্ তাঁনদর সামহতযনক প্রবাসী সামহতয বনল আলাদাভানব মননদযশ করা

হনব। তাঁনদর দলখার উপকরনণ- মবষয়বস্তুনত মবনদশ প্রধান থানক না। তানদর মলমখত

সামহনতযর পেভূমম বা দপ্রিাপে মনখাো্দ বাংলা র্া স্বনদশী দলখকনদর দলখা দথনক পথৃক

করার উপায় দনই। দকননা মানমসকভানব তারা কখননা বাংলার বাইনর থানকন মন।

মবনদশবাস তানদর মৈন্তশমক্তর স্ফূরণ োয়, মকন্তু বাংলা ও বাংলার মানুষ-ই তানদর

সামহনতযর উপজীবয। এই অনাবাসী বাঙামল দলখকনদর উদাহরণ, অতুলপ্রসাদ দসন,

চসয়দ ওয়ামলউলাহ , শামসুমেন আবুল কালাম।

৩. অনননক দদশ দেনি এনস নতুন দদনশর হালৈাল, জীবনধারণ, এখানন দবনঁৈ থাকার,

জীবননর মান উন্নয়ন করার সংগ্রাম ও বাস্তবতা এবং মননজনক দফনল আসা দদনশর

একজন সবযিণ মনন ধারণ না কনর দর্ দদনশ আনেন, দস দদশ বা সমাজ মননয়,

দসখানকার জীবন মননয় দলনে্ন। নানা ভানব দদনশর প্রসঙ্গ উনলখ করনলও অনননকই

মনবযামসত জীবননর অসারতা, হৃদনয়র তলনদনশ গভীর শূনযতানবাধনক বি কনর দতানলন

না। তাঁনদর অবলেন নতুন ভূখনে গনি ওঠা স্বনের, আমথযক মনশ্চয়তার, অন্তনর পনুষ

রাখা একমে স্বেল, মনরাপদ আকাঙ্ক্ষার জীবন। দস জনয প্রবাসীর সামহতয মাননই

মনবযামসনতর দবদনাদীণয ও দদনশ দফরার আকুমতপূণয সামহতয নয়। বরং এই সামহতয

আসনল প্রবানস গনি-ওঠা নতুন জীবননর দপ্রমিত অবলেনন সষৃ্ট সামহতয। এই ভানগ

পনিন আধুমনক র্ুনগর অননক অনাবাসী-ই। ইংনরমজনত বাংলার মানুষ, প্রকৃমত,

জীবনর্াত্রা, মলূযনবাধ মননয় দলখা এই সামহতয। এই দলখনকরা অমধকাংশ-ই মিতীয়

প্রজনন্মর। বাংলার অননক মবষনয়ই তারা জানন, মকন্তু দসই দদশ বা ভাষা সম্পনকয

একরকম মমতা আনে, মকন্তু মপতামাতার মনতা অমতমরক্ত সংনবদনশীলতা দনই। ঝুম্পা

লামহিী, মমনকা আলী, মজয়া হায়দার রহমান, তাহমমমা আনাম তানদর অনযতম। তারা

দবমশর ভাগ সমনয়ই মিতীয় বা তৃতীয় প্রজন্ম। তানদর দলখা র্ায়ানস্পামরক হনতও পানর,

না-ও পানর। আবার প্রবাসীরা সকনল দর্ মাতৃভাষানতই সামহতয সমৃষ্ট কনরন তা নয়।

অনয ভাষায় অনয পাঠকনদর লিয কনরও সামহতয সমৃষ্ট করনত পানরন তারঁা। আমানদর

প্রসঙ্গ বাাংলার বাইবর বাংলাভাষার ও বাংলানদনশর সামহতয। হযাঁ, বাংলানদনশর দবশ

কয়জন দলখক এখন ইংনরমজ ভাষায় মলখনেন। বাংলানদনশর মানষু বনল বাংলানদশ

প্রসঙ্গ, বাঙামল জামতর নানা েনাপ্রবাহ, তানদর জীবনর্াপনন প্রাসমঙ্গক থানক; আবার

দর্ দদনশ বাস করনেন দস দদনশর রাজনীমত অথযনীমত বা সমানজর ৈামহদা দসই সব

দলখকনদর চৈতননয প্রনবশ কনর। ফনল তানদর দৃমষ্টভমঙ্গনত অননক সময় স্বনদনশর মভন্ন

একো অবয়ব ফুনে ওনঠ।

৪. মবশ্বায়ননর র্ুনগ, মবনশষ কনর ইন্টারননে ও দর্াগানর্াগ বযবিার উন্নয়ন, উন্নততর

অনযানয প্রর্ুমক্তর মাধযনম িানগত অবমিমত এবং অমত স্বল্প সমনয় ও পমরমমত অনথয

স্বনদশ ুনর আসার সমুবধার জননয আজ অনননকর কানে স্বনদশ দূরনদশ একাকার হনয়

দগনে। ফনল দর্খাননই বাস করুক না দকন তারা, একো আন্তজযামতকতানবাধ, র্া

একামধক সাংস্কৃমতক সংমমেনণ গনি ওনঠ, তা তানদর সামহতযনক আন্তজযামতক কনর

দতানল। র্ায়ানস্পারা আর থানক না। ফনল র্ায়ানস্পারার এই বমণযল রংধন ুদেনি আমরা

আমানদর সকল বাঙামল অমভবাসীনদর জননয অনাবাসী এই শব্দ-ই বযবহাঁর করব, আর

এই অনাবাসী বাঙামলর সামহতযকনমযর মনদশযন এই ‘হৃদবাংলা’।

পসু্তক রৈনা বা দলখা প্রকাশ করা োিাও উত্তর আনমমরকায় মবনশষ কনর র্ুক্তরনষ্ট্র বাংলা

ভাষা ও সামহনতযর ৈৈযা হয় বহুভানব। আর আজ তা শুরু হয়মন। এককানল র্ুক্তরাষ্ট্র ও

পামকস্তাননর মনধয সামহতয-সাংস্কৃমতক আদান-প্রদাননর মাধযম (খুব সম্ভবত মপএল-

৪৮০ ৈুমক্ত অনরু্ায়ী) মহসানব আনমমরকার দবশ মকেু মবশ্বমবদযালনয় ও পাবমলক

লাইনেরীনত মনয়মমত প্রৈুর বাংলা বই আসত। দবশ কনয়কমে নামকরা মবশ্বমবদযালনয়

বাংলা পিাননা হনতা-- দর্মন কলামেয়া, মশকানগা, মমনজৌমর, মর্উক, মমনননসাো

মবশ্বমবদযালনয় বাংলা পিাননা হনতা মনয়মমত। এই সকল মবশ্বমবদযালয়নক দকন্দ্র কনর

মামকযন দদনশর কনয়কজন অধযাপক বাংলা ভাষা ও সামহনতযর ওপর গনবষণা কনর দবশ

সনুাম কনরমেনলন। তাঁনদর মনধয এনর্ায়ার্য মর্মক, মলন্টন মব মসমল প্রমনুখর নাম করা

র্ায়।

আমশর দশক দথনকই উত্তর আনমমরকায় দরানতর মনতা বহু বাঙামল এনস আেয় গ্রহণ

কনরন-- লোরী মভসার মাধযনম, ইউনরাপ দথনক মবতামিত হনয় বাহামা হনয় দনৌকানর্ানগ

এবং মহউমযান ন্রাইেস ভনঙ্গর মশকার হনয় আেয় প্রাথযনা কনর, জবিাবত্ এবস জনারনণয

দভনস র্ায় তারা মনউ ইয়কয, মনউ জামে্যর আনশপানশর জায়গায়। তখন ধীনর ধীনর বাংলা

সামহতযৈৈযার জননয গনি ওনঠ নানা বাংলা সামহতযসভা। মনউ ইয়কয-এ গনি ওনঠ র্ুক্তরাষ্ট্র

বাংলা সামহতয পমরষদ, বনলতা, মশমর, সামহতযসংসদ, কমবতাসন্ধযা, মবপা, উদীৈী,

প্রকৃমত, বহুবৈন, নজরুল একানর্মম, শুদ্ধস্বর, (কাননমটকাে), দলখনী (বিন); মমিয়নল

উঠান দথনক অরনণয, প্রভৃমত। আমশর দশনকর মাঝামামঝ দথনক বাংলায় মবমভন্ন খবনরর

কাগজ প্রকামশত হনত থানক প্রধানত মনউ ইয়নকয---প্রবাসী, মদগন্ত, বাঙালী, মঠকানা,

আজকাল, পমরৈয়, জন্মভূমম, নবর্ুগ, বাংলাকাগজ, ইতযামদ। প্রকামশত হয় মযাগামর্ন

শব্দগুে, পিশী, পরবাস, নারী, ুং ুর (নেননসী), মভন দগালাধয (বিন), আনস্পন

(নর্নভার), অগ্রবীজ (নেক্সাস), বাংলা জানযাল (েরনন্টা), মকু্তমনা (অনলাইন),

সৈলায়তন (অনলাইন), অপারবাংলা (অনলাইন), ‘আকাশলীনা’ (লইুমজয়ানা),

ল্পকথা (অনলাইন)। পবূয উপকূল বা মনউ ইয়কয-এর আনশপানশর বাইনরও মবমভন্ন

িানন িানীয় সামহতযানমাদীনদর মননয় গনি উনঠনে দোে দোে সামহতয সং , বাংলা স্কুল,

গান ও বাদযর্নন্ত্রর স্কলু, বাংলা বইনয়র দদাকান, বাংলা দরমর্ও দিশন, দেমলমভশন

দিশন, অনলাইন খবনরর কাগজ, বযমক্তগত ব্লগ, প্রভৃমত। দোেবি সভাসমমমত দথনক

শুরু কনর বাংলানদশ দসাসাইমের এবং দফাবানার বাৎসমরক জাকঁজমনকর অনষু্ঠান, বঙ্গ

সনম্মলন ও বঙ্গনমলা (মলূত পমশ্চম বাংলার অমভবাসীনদর মননয়), ঢামলউর্ দমলা,

হুমায়ূন দমলা, ইন্টারননেমভমত্তক হাজার রকম েক দশা, সংগীতানষু্ঠান, সভাসমমমত,

আঞ্চমলক সংগঠনসমূনহর (নফঞ্চুগঞ্জ সার কারখানার হাই স্কুনলর প্রাক্তন োত্রীনদর

সমমমত পর্যন্ত গমঠত হনত দদনখমে) নানা অনষু্ঠান দলনগই আনে। একমে মবরল প্রমতষ্ঠান

আেলান্টার দসবা লাইনেরী (বাংলা বইনয়র লাইনেরী) একমে নামী প্রমতষ্ঠানন পমরণত

হনয়নে। শুধু বইনয়র আবাস নয় দসখানন, দসবা ঐ অঞ্চনলর বাংলা সামহতয ও সাংস্কৃমতক

কমযকানন্ডর দকন্দ্র হনয় দাঁমিনয়নে। বলা বাহুলয দসবা লাইনেরী গত বের প্রথম মিশ্ব

বাংলা সামহতয সমানবনশর িানীয় আনয়াজক মেল। সমতয বলনত দগনল উত্তর আনমমরকার

বসবাসকারী বাংলানদনশর জনগণ বাংলা সামহতয-সংস্কৃমতমবষয়ক কমযকানন্ড অতযন্ত

সমক্রয় ও দৃমষ্টগ্রাহয সম্প্রদায়। তানদর জননযই আজ সাবওনয়নত, বযানঙ্ক নানারকম

মবজ্ঞমপ্ত ইংনরমজ, স্পযামনশ, ৈাইমননজর সনঙ্গ বাংলানতও দশাভা পায়। সামামজক নানা

কাজকনমযর সনঙ্গ সনঙ্গ বাঙামলনদর বহু মসমজদ ও মমদরও প্রমতমষ্ঠত হনয় ৈনলনে।

সামহতয-সংস্কৃমত অনষু্ঠাননর সনঙ্গ সমানভানব এমগনয় ৈনলনে ধমযীয়কমযামদ। মুক্তধারার

উনদযানগ মনউইয়নকযর বইনমলা ও একুনশর প্রথম প্রহর উদর্াপন, পনুরা উত্তর

আনমমরকা জুনি নববষয ও একুনশ পালন ইতযামদ মক্রয়াকময আন্তজযামতক দৃমষ্ট দকনিনে।

এইসব সামহতয-সাংস্কৃমতক কমযকান্ড দকবল মবনদনশই সীমাবদ্ধ থানকমন, এই অঞ্চনলর

বাঙালী অমভবাসীরা স্বনদনশর নানা অনষু্ঠান ও কমযশালায় মনয়মমত দর্াগ মদনয় থানকন

এবং দসইসব কানজর জননয স্বীকৃমতও দপনয় আসনেন। বলাবাহুলয, এই সমানবনশ দর্াগ

মদনেন ও বতযমান সংখযা ‘হৃদবাংলা’য় র্াঁরা মলনখনেন তানদর মনধয েয় জন বাংলা

একানর্মম পরুস্কার দপনয়নেন, ৈারজন একুনশ পদকপ্রাপ্ত, একজন স্বাধীনতা পদকপ্রাপ্ত

এবং আে জন ওয়ামলউলাহ পুরস্কারপ্রাপ্ত রনয়নেন।

হৃদবাংলায় দলখা মদনয় এবং সম্পাদনার কানজ সহনর্ামগতা কনর র্াঁরা আমানক

সহনর্ামগতা কনরনেন, তাঁনদর সকলনক আন্তমরক ধনযবাদ।

মবশ্ব বাংলা সামহতয সমানবশ উপলনি প্রকামশত অনাবাসী বাঙাবলর সাবিত্যপত্র এই

স্মারক সংখযা ‘হৃদবাংলা’ আপনানদর হানত তুনল মদনত দপনর আমরা ভীর আন্ ও

সবন্তাষ অনভুব করমে।

পরূবী বস ু

সম্পাদক

কবিতা

3

অপরাহ্ণ সুসমিত া

িন গ্রাি

ধর এই একটা কাগজ, ুই আঁকমি ত ার স্বপ্ন। আিাতক বিমি এই ছমবটার একটা

নাি তেয়া েরকার।

কুমিটুমি নাতি একটা গ্রাি আতছ, ত াতক বিিাি আয় গ্রািটা তেমি। ুই বিমি

তেমেন ঝুপঝুপ তরাে নািতব তসমেন গ্রাি তেিব। আবার তেমেন পতেিা ববশাি েতব

তসমেনও তেিব।

এভাতবই ুই আমি একটা বছর অর্থাৎ ৩৬৫ মেতনর কিথসমূি মিক কতর তেিিাি।

ারা মিয়া নাতি আিাতের িন গ্রাতি একজন নতুিা িানষু র্াকতব, অতধািিুী, কর্ায়

কর্ায় রাষ্ট্র াতক মনগ্রে করতব। ুই আমি ারা মিয়ার সািতন প্ল্যাকার্থ মনতয় োঁমিতয়

র্াকব। কুটুি তগাতছর একটা পামি োর তিজ তঝািা...িাোতব আিাতের কাগুতজ

প্ল্যাকাতর্থর ওপর।

ুই তিাি িুতছ মেমব িানতুষর।

বাবার িত া তেিত একটা তিাক বাজাতরর বযাতগ কতর আনতব অতনকগুতিা

তপয়ারা...আমি ার সািতন ন েতয় বিতবা, আিাতের গ্রাতি তপয়ারার ভাসিান

বাজার আতছ সবুজ পা ার নীতি।

তিাকটা তেতস বিতব, আিার তনৌকা বাঁধা ওিাতন।

ুই বিমব, িিুন আপনাতক তপৌঁতছ মেই।

কুমিটুমি গ্রাতির বামিগুতিাত উিান আতছ। একটা উিাতন িরুগীর কাজি তিাি

বাচ্চাগুতিা িুে িাতব িুঁতট িুঁতট। ুই আজকািকার িানতুষর িত া একটাও ছমব ুিমব

না। আিাতক বিমব এতসা এই বাচ্চাগুতিা, এই উিানটুকু, এই কৃষতকর অভাবী িুি

আিরা িুিস্থ কমর।

4

গ্রাতির তপছন রাস্তায় ধুতিা উমিতয় একটা পুমিশী মজপ িতি োতব ভয় ছমিতয়। িামি

গাতয় তে মশশুটা এক বামট িুমি িাতব, তিজুতরর গুি কুটুস কতর, াতক ত ার স্বতপ্ন

মনমব ত া?

স্বতপ্ন ক তেস র্াতক! স্বতপ্ন তকাতনা কতরানা র্াতক না।

গ্রাতি নেী না র্াকতি মক েয়? একটা বাউিা নেী র্াকতব িিবি...বষথা নািতব

িা াি। তকউ তকউ ছা া িার্ায় অতপক্ষা করতব। িার্ার তকশর দুই ভাগ করা তেিন

এই নেীর পাতশ জনপে, েরূ তর্তক তেিমব তে গ্রাি-ঘ্রাণ নারীরা োসতছ।

তজতি নেীত জাি তেতিই বিতব, তেমেতক াকাই শুধু িাছ আর িাছ...

কিিা নাতির তে সুন্দরী র্িমকয়া র্িমকয়া নাি কতর, ার উিাতনর গাতছ িাি িমরি

ধতরতছ, সবুজ মটয়া পামি িমরি িাতে। মটয়া ঝাতি আো উহু করতছ না একতোটা।

ুই অমবকি মিতশ তেত র্াকমব েৃতশয েৃতশয। িার্া ঝুঁতক আমি কাগজটার মেতক

ামকতয়ই র্াকব তসৌর বৎসর ধতর।

আিানক কী ভীষণ শতে দুজন িিতক তেিব শেরগুতিা িুরিুর জেথার রতের িত া

মিতশ োতে ত ার িন গ্রাতি, এই অবরুতে।

িমিয়ি, কুইতবক, কানার্া

5

অিি কিুার বযানাজথী

আগ মেতনর স্রষ্টা

মবতের প্রম তকাতণ তকাতণ আমি গান গাই

আিার অি ৃ বাণী মবতরাে িাতঝ শামির পর্ তেিায়

আমি আজও মিতি োয় ভ্রষ্টািার সিাতজর কর্া

তকউ রাতগ তকউ গামি তেয় তকউ পায় বযর্া

আিার তিিায় রক্ত ঝতর তেবীর তবেীিতূি

আমি আজ িূক ও বমধর রক্ত িািা ধরনীর তকাতি

কামি আর কিতির িাতঝ আমি আজও রমক্তি রাতগ

সিাতজর অনযায় েত া বযক্ত তিার কমব ার িাতঝ

আিার সিামধ আজও প্রম বাে কতর রতক্তর অক্ষতর

েত া সব কঙ্কাি তজাটবে িরতণর পতর আমধকার তর

প্রম বাে আজ কবতরর নীি তর্তক শ্মশাতনর ছাইভস্ম িাতঝ

ি ৃ এ সিাজ তবঁতি তর্তক পায়মন তে অমধকার

িরতণর পতর আমধকার োতি

িাধবী সন্ধ্যায় আজও তসই কািপুরুষ শ সেস্র অবুথে ারকার িাতঝ

আজও তসই প্রম ধ্বমন সান্ধ্য অন্ধ্কাতর নূপুতরর াতি তক ঐ রিণী?

অেৃশয ছায়ার িত া িমেরা র তক ঐ পাষণ্ড সভাসে িাতঝ

িরতণর পতরও ওরা রাজ কতর ধরণীর পতর একই ভাতব

শ সেস্র কঙ্কাি সার প্রজা আজও ঘতুর

প্রাসাতের িামরধাতর এক িুতিা অতের তর

আমি ঘমুর পাগতির তবতশ অেেীন প্রজাতের তেতশ

6

অভুক্ত েত া নর-নারী ারই িাতঝ আমি েীশু আমি কষৃ্ণ আমি তিাোম্মে, বাইতবি তকারান তবে গ্রন্থসাতেব

আমি মিমপটক, তজন্দাতভস্তা

আমি আগ মেতনর স্রষ্টা

িুঁতজ পাতব ুমি ইোতের িাতঝ

পুতণ, িোরাষ্ট্র, ভার

7

আবিস আহমেদ

অিযরকে অণুজীি

জীিমির খেমরা োতা যতই ভমর প্রবতবদি

ততই শূণ্য হমে যাে কবিতার োতাগুম া

ফ্লমেমের েমতা যেিই িাবে পমে আবে

িণ্ণিামদর আশংকাে বিিণ্ণ হে বিশ্ব আোর।

ভাইরামসর ভাইমোব মি িামজ করুণ্ সরু প্রবতবদি

এিং জীিমির আেতি হমে যাে ক্রেশই ক্ষীণ্ ।

জীিি-েরমণ্র এ দবি টািাটাবির খে াে দশণক শুধ ুআবে

জীিমির জমে িাহ িাহ িব , েরমণ্র টামি িামে অশ্রু শুধ ু

পামপর ভামর পণূ্যরা বক সি হমে যামি এমকিামরই শূণ্য

জীিি োমপি েবুদ খদাকািীর িাটোরাে ঈশ্বরও ইদাবিং

আশ্চযণমতা এ পবৃেিীমত জন্ম বদম খকি তমি আবদবপতা

পরজীবি খকাি অণুজীমির ভমে জীিিটাইমতা হে িৃো।

জীিাণু্র কো োক িা হে, খরামের সংক্রেণ্মতা খদবে সিণত্রই

করুণ্া কমরমে ফ্লমেেমক কমরািা , পবু শ খদেবি খকািই োি

বিষমেযর অণু্জীমিরা আজকা খকি কাম ামদরই োমর খোি

সংক্রবেত তারাই অঙ্গ কৃষ্ণ হিার অপরামধ যারা ঘু হমে যাে িার িার

রবি-কবি খকি জাবি িম বেম ি খকাি একবদি এক কৃষ্ণকব র কো

কৃষ্ণকব রা যুে যুে ধমর পদবপষ্ট হমে যাে, রবিও জামিিবি তামদর িযো।

দুমটা িযাবধরই ক্ষয অবভন্ন, জীিমির বিপরীমত, েরমণ্র জেোি োওো

তমি িণ্ণ খিামে িা কমরািা কেিই, োিমুষর োমেই শুধ ুিণ্ণিাদ পাওো।

ওয়ামশিংটন মর্মস, েুক্তরাষ্ট্র

8

আবু জুবাতয়র

তের েমৃষ্ট

আজ সারামেন জানািার ওপাতর ামকতয় মছিাি

তছাট বাগাতন কতয়কমট পামি এতস মকমির মিমির করমছতিা

াতের মেতক েৃমষ্ট অেষ্ট কতর ামকতয় মছিাি

তেিত পারমছিাি পামিগুতিা িুব গা তঘঁষাতঘঁমষ কতর আতছ

কিন তে েৃমষ্ট তিাি তর্তক িতনর অিজথাতি প্রতবশ কতরতছ বুমঝমন

েৃমষ্ট েিন পমরণ েতব বতি িতন েমেতিা, ওরা উতি তগতিা

ওতের সাতর্ তকান িুমক্ত তনই

তনই তকান নজরোমরর আইন

উতি তগতিা আিার েৃমষ্টর মশকি আটকাত পাতরমন

বুও আকুি েতয় আকাঙ্ক্ষা কমর

ভািবাসায় রূপািমর েওে ার জনয আমি প্রস্তু েই

পা াগুতিার তেিন জি প্রতে াজন ওতে মজহ্বার রস

শী ি সম্পতকথর পমরব থতনরও আশঙ্কা কমর তসভাতবই

অতপক্ষায় মির্যা অতনক শে ও বাকয সমৃষ্ট েয়

প্রশস্ত সািতনর বারান্দা, ারপর বাগান

এই ত া সািানয েূতর

দুবথি মজমনসগুমিত বন্ধ্ুতের কর্ া রে ব মর েয়

েৃমষ্টর মবরম েিন উজ্জ্বিভাতব প্রতে াগ কতর পামিতয় োবার জনয

িন প্রম ধ্বমন েতয় কাতন আতস

ার্ া ামর্ িতি োন, বামর্ ত োন

শুধু একজতনর সাতর্ মিমি েন

9

এই প্রবণ পমৃর্বীর সীিাি বতি তেয়

মবিুপ্ত প্রণয় বতি

আবার তসই পামিতের মেতক াকাও

পযামরস, ফ্রান্স

10

আবুি োসনাৎ মিল্টন

এ টা েূরতে তকন র্াতকা

এ টা েূরতে তকন র্াতকা

তেিাতন আিার ো তপৌছায় না

এ টা েূরতে তকন র্াতকা

বামিয়ামর্ তেিাতন েিি েতয় োয়

এ টা েূরতে তকন র্াতকা

তেিাতন েতশথরা পর্ োরায়

এ টা েূরতে তকন র্াতকা

তেিাতন ভ্রির তপৌছাতব না তকানমেন

এ টা েূরতে তকন র্াতকা

তেিাতন অতিনা িাতগ ত ািার মিবকু

এ টা েূরতে তকন র্াতকা

তেিাতন িুিগুতিা পামি েতয় উতর্ োয়

এ টা েূরতে তকন র্াতকা

তেিাতন তকবি শূনয া তিিা কতর

এ টা েূরতে তকন র্াতকা

তেিাতন না পাওয়ার োোকারই একিাি স য

এ টা েূরতে তকন র্াতকা

তে েূরে আমি অম ক্রি করত পামর না!

মনউকযাসি, মনউ সাউর্ ওতয়িস, অতেমিয়া

11

আেুল্লাে তিাশনবীশ ুমেন

অেৃশয অনুভব

রাস্তায় োঁটার সিয়

িমকত মপছু মেতর তেমি,

তকউ মক র্াকতিা আিায়!

শমপিংিি আতিা ঝিিি

শুধু তকাতনর ঐ আতিাছায়ায়

তকউ মক তেিতছ আিায়!

রা গভীর েতি বারান্দায়

িাঁে তেিার উমসিায় একাকী,

েতিা মক তকউ সঙ্গী আিার!

উইকএতে-এ স্বপমরবার

মঝমরমঝমর পাোমি ঝণথা,

োসতিা মক তকউ, তেিতছ আিায়!

প্রকৃম র তকান িতনারি েৃশয অনভুব কমর তসও তেিতছ

ো ধতর পাতশ আিার!

জীবতনর ো মকছু আনন্দিয়

বন্টন কতর মেতয় মেই

শুধু রামি প্রাপয আিার!

দুুঃি কষ্ট তবেনা অম সিংতগাপন,

িুমকতয় রামি কমরনা ভাগ,

ার নয়, সবই আিার!

12

উমনশ বছর ধতর অনসুরণ,

ছািাত পামরমন মপছু;

নামক আমিই িাইমন!

ভাতিা র্ামকস, ভাতিা র্ামকস,

ভাতিা র্ামকস মপ্রয় বন্ধ্ু আিার!

মরও মর্ তজতনতরা, ব্রাবজ

13

আিীরুি আরোি

িযািতপতোসাে িাশ

বািুত আেুি তকতট সিী তবঁতধমছি ঘর

ঘতরর তেে াতি ছিাৎ ছিাৎ স্বতপ্নর তেউ বতনত োউোউ আগুণ তেতিমছি তকউ নীরতব পুর্ মছি সিীর িন িতনর ভী র

েূর তর্তক েূতর সিুতর মিতি তগি জাোজ

আকাতশ বা াতস কাঁেমছি োজাতরা গােমিি

কৃতষ্ণর বাঁমশত ভতর তগতিা তিঘ আকাশ নীি

তিাতির তভ র মবদুযৎ তিঘ িমন্দর মবপুি সাজ

জমিজিা সব ধমনতর মবমক্র কতর প্রািীন বাস

ঘতরর োসীতর তেতি ইউতরাতপ তগতিা োস

সেূথ রু্বতিা গভীর সিুতর জাোজ সাতর্ মনতয়

তভাতরর পামির র্ানাে উ িা সাগতর তবেনার সুর

তরাতের রতে বা াতস তিিা ইম োস ছটুতিা তধতে িযািতপতোসা দ্বীতপ তভতস উতিতছ বাোমির িাশ

জুরা, ফ্রান্স

14

আরসািান মনতটাি

তশষ মবতকতির তেন

তশষ মবতকতির তেনটা আমি ধরত পামরমন

েয়ত া ত িন কতর ধরত ও িাইমন

পিি মবতকতির িামিিা তেন

আিার স্নায়ুতক মবকিাঙ্গ কতর মেতয়তছ

আমি তবাধেয় তশই তেনমটর জনযই অতপক্ষার োত ুমি মছতি

েিন ত ািায় তেিিাি

আকাতশর তসানািী আভা ছামিতয় ুমি উতি মগতয়মছতি অতনক ওপতর

ঝকঝক শতে িাত ায়ারা েতয় মছিাি

শুধু ুমি আর আমি

ত ািার ো ছুতয়মছ মকন্তু হৃেয় ছুঁইমন

তিাি তেতিমছ কাতছ োইমন

বু িতন েয় ত ািার অতনক কাতছ মছিাি

অতনক মকছু বিার মছি

ত ািার মনুঃশে শেিয়ন

শুধু অনভুব কতর মগতয়মছ

িন বুতঝমছ পাওয়ার আতগ

না পাওয়ার আনন্দ ক গমভর

এ আিার এক অদ্ভ ূ অনভুূম

আটিান্টা, জমজথয়া, েুক্তরাষ্ট্র

15

আি আমিন

মনজস্ব কর্া

আমি এক প্রবাসী

প্রবাস নাতির েন্ত্রনাতক বুতক মেতয়মছ িাই

িতনর কষ্ট মিমিবার জনয বতসমছ আজ াই

মনতজর জীবন বামজ তরতি কতর োই সব কাজ

এরপতরও বস-তবটা তেয় ক িাস!

িনতক বুঝাই িতি োব সব তছতি আপন িা ৃভূমি

মকি! পমরবাতরর ঋতণর িাতপ ভুতি োই সব আতবগ ভরা বাণী

এর িাতঝও িিত র্ামক োমস-কাো মনতয়

িনতক বমি, াওত া তবঁতি আমছ

প্রবাস নািক েন্ত্রনা বুতক মনতয়

তোো, কা ার

16

আিিগীর েমরদুি েক

মকছু কর্া কমব ায়

তপ্রি, স্তব্ধ ার ক্ষণ

তসমেন ুমি বন্ধ্ুতের মনতয় মক সুন্দর

আনতন্দই না তিত মছতি

তস মক মেতর োতো? তেতশ মক প্র যয় মছি ত ািার তিাতি

আনন্দ ভাগ কতর মনমেতি সবার সাতর্

আজ সারাটা মেন বাইতর কাজ তশতষও

আর মেমরমন ঘতর

তফ্রমিক তজমিসতনর োতির নু ন বইটা মনতয়

আর কাবুমি তপািাও তিতয় রাত বািী মেরমছ

মিক িমন আবার ত ািার কর্া িতন পিতছ

বতিমছতি মকছু েতি তোন মেও

িতন েতিা, ইশতর তেিা েমে েত া েমে িেতন িতি তে াি, তস সিয় ােতি তেন এই একাকীতের

জিসন্ত্রাস তর্তক িুমক্ত তপ াি একমট বার

এই তবিায় তকন তেন ভা দুপুতরর ি ন

মক মনরব া, তোগাতোতগর অপ্র ুি িাগসই প্রেুমক্তগুতিাও তকন তেন মনর্র

অেু স্তব্ধ ার ক্ষণ গুনত র্াতক

তিািা তিাতি

ওরা আসতব গ্রামসতব সবথি

প্ল্াবতন ভামসতব সকি সুকৃম র রূপায়ণ

ধমরত না পামরতি াতের অনষুঙ্গ

ভরার্ুমব েতব ত ািার তসৌেব

17

ত ািার ঘতরর েরজায় তক ঘুতর ঘুতর

মেতর আতস বার বার ত ািার সিসযার

কর্া বতি বতি কতর বন্ধ্ুসতঙ্গর তবসাম

তিািা তিাতি তেতিা ক স্বরূপ তভতঙ্গতছ

তকউ বতি না কর্া, আিাতের অনতির পাতন তিাি রািত তেয় না, তকতি তনয় সকি িানমবক অমধকার, আশা, ভাতিাবাসা

এই তকান মবগ্রে রমি েয়, এই ত া নয় আিাতের জানা তশানা তগি মেনকাতির কর্া

মেতর াকাত তেয় না, ামিক েৃমষ্টত ও না কার বগতি এই র্য, কার ইশারায়

এই পাতি তনইতকা তনৌ