aa.vv. lacanzonenapoletana

La Canzone Napoletana

'A 'NFRASCATA

'A BONANEMA 'E LL'AMMORE

'A CANZONE 'E NAPULE

'A CANZONE D''A FELICITA'

'A CANZONE D''E CCANZONE

'A CANZONE D''E STELLE

'A CARTULINA 'E NAPULE

'A CASCIAFORTE

'A CITTA' 'E PULLECENELLA

'A CURA 'E MAMMA'

'A FATA D''E SUONNE

'A FRANGESA

'A FURASTERA

'A GELUSIA

'A GIUVENTU' VA 'E PRESSA

'A LEGGE

'A LUNA 'E NAPULE

'A LUNA E 'O MARE

'A MARINA 'E TRIPOLI

'A NUVENA

'A PICCIOTTA

'A PIZZA

'A PRIMMA 'NNAMMURATA

'A PRUTESTA 'E SAN GENNARO

'A RETIRATA

'A RICETTA 'E NAPULE

'A RISA

'A RUMBA D''E SCUGNIZZE

'A SANTANOTTE

'A SERENATA

'A SERENATA ' E PULICENELLA

'A SERENATA 'E PULICENELLA

'A SERENATA D''E RROSE

'A SIGARETTA

'A SIRENA

'A SUNNAMBULA

'A SURRENTINA

'A TAZZA 'E CAFE'

'A TRUMMETTA A' VECARIA

'A VOCE 'E MAMMA

'A VONGOLA

'A VUCCHELLA

'A ZINGARA

'ALBERGO 'E LL'ALLEGRIA

A MARGELLINA

ACCAREZZAME

ACCUSSI'

ADDIO A NAPULE

ADDIO FELICITA'

ADDIO PULECENELLA!

ADDO' MME VASA ROSA

ADDO' VAJE...? CHI SAPE NIENTE...

ADDUORMETE CU ME!

AGATA!

AGGIO PERDUTO 'O SUONNO

AH! LL'AMMORE CHE FA FA'

AH, MATALENA

ALL'ERTA, SENTINELLA!

AMALIA

AMARO E' 'O BBENE

AMMORE 'E FEMMENA

AMMORE CANTA

AMMORE CHESTO VO'

AMMORE GUAGLIONE

AMMORE SEGRETO

ANEMA E CORE

ANEMA NERA

ATTENTI ALLE DONNE

AUTUNNO

AVEMMARIA

BAMMENELLA

BAMMENELLA D''O MERCATO

BELLA CA BELLA SI'

BELLA MIA

BELLAVISTA

BELZEBU'

BENEDITTO 'O MESE 'AUSTO

BONGIORNO AMMORE...

BRINNESO

BUONGIORNO A MARIA

CALAMITA D'ORO

CAMPAGNATA NAPULITANA

CAMPAGNO'

CAMPAGNOLA VESUVIANA

CANTA ABBRILE

CANTA PE' ME!

CANZONA AMALFITANA

CANZONA AMIROSA

CANZONA BELLA

CANZONA DOCE

CANZONA MARENARA

CANZONA MARENARESCA

CANZONA VESUVIANA

CANZONE 'E TERZIGNO

CANZONE APPASSIUNATA

CANZONE NAPULITANA

CANZONE A CHIARASTELLA

CANZUNCELLA P' 'E FURASTIERE

CARA MAMMA'

CARAVAN PETROL

CARCERE

CARCIOFFOLA'!

CARMELA

CARMELA MIA

CARTA CUNUSCIUTA

CARULI' CU ST'UOCCHIE NIRE

CATARI'

CATENA

CERASELLA

CHE MALASPINA

CHE MM'HE' 'MPARATO A FA'

CHE SUONNO

CHE T'AGGI''A DI'

CHE BENE VOGLIO A TE!

CHELLA D''E RROSE

CHELLA LLA'

CHIAMATE NAPOLI

CHIAPPARIELLO

CHIARI DI LUNA

CHIOVE

CHITARRA ROSSA

CHITARRATA D' AMMORE

CICCIO FORMAGGIO

CICERENELLA

CIENT'ANNE E NU JUORNO

CIENTO APPUNTAMENTE

CINEMATOGRAFO

COMM''O ZZUCCARO

COMM'AGGI''A FA'?

COMM'E' BELLA 'A STAGIONE!

COMME FACETTE MAMMETA?

COMME SE CANTA A NAPULE

CONNOLA D'AMMORE

CONNOLA SENZA MAMMA

CORE 'E MAMMA

CORE 'NGRATO

CORE FURASTIERO

CORE NAPULITANO

CORE SIGNORE

CORE SPEZZATO

CUNTO 'E LAMPARE

DESIDERIO

DESIDERIO 'E SOLE

DICITENCELLO VUJE

DIMME ADDO' STAJE

DIMME NA VOTA SI

D'INT'A N'ORA DIO LAVORA

DOJE MADONNE

DOJE SERENATE

DOJE STELLE SO' CADUTE

DON CARLUCCIO

DON RAFFAE'

DOVE STA ZAZA'?

DUJE GIURAMENTE

DUJE PARAVISE

'E BBUSCIE

'E BERSAGLIERE

'E CCUMARELLE

'E DDOJE LUCIE

'E LLAMPADINE

'E PALUMME

'E PPENTITE

'E QUATT"E MAGGIO

'E RRAGAZZE

'E SPINGULE FRANCESE

'E TTREZZE 'E CARULINA

'E ZAMPUGNARE

'E ZUCCULILLE

E ALLORA?

E BONASERA AMMORE

E NON STA BENE

E TU CHI SI'?

E' PICCERELLA

ERA DE MAGGIO

ESTA'

ESTATE!

FACITELA SUNNA'

FACITEME FELICE

FANTASIA

FANTASIA

FATTE FA' 'A FOTO

FENESTA CA LUCIVE

FENESTA VASCIA

FRESCA FRESCA

FRESCA SPOSA

FRIDA

FUNICULI' - FUNICULA'

FUNTANA A LL' OMBRA

FURTURE'

GENTE

GIACCA ROSSA

GIURAMENTO

GIUVANNE CU 'A CHITARRA

GRARELLE 'E POSITANO

GUAGLIONE

GUAPPARIA

GUAPPO? NO!

GUI' GUI'

HANN' 'A TURNA'

HO COMPRATO LA CACCAVELLA

I DUE GEMELLI

I' MM' ARRICORDO 'E TE

I' TE VURRIA VASA'

INDIFFERENTEMENTE

INDIFFERENZA

IO, MAMMETA E TU

IO NA CHITARRA E 'A LUNA

LA CAMMESELLA

LA GROTTA AZZURRA

LA PALUMMELLA

LA PANSE'

LA TARANTELLA

LACREME NAPULITANE

LARIULA'

LASSAMMOCE, MARI'!

LAVANNARE'

LAZZARELLA

LETTERA 'E NATALE

LILI' KANGY

LL'ADDIO

LL'AMMORE 'NCAMPAGNA

LL'ARTE D''O SOLE

LL'ITALIA E' BELLA

LL'OMMO CU 'E DENARE

LL'URDEMA TARANTELLA

LL'URDEMO BICCHIERE

LO CARDILLO

LO GUARRACINO

LO PAPERASCIANNO

LO TIRAMOLE

LO ZOCCOLARO

LUNA CAPRESE

LUNA NOVA

LUNA ROSSA

LUSINGAME

MA VE PARE, VE PARE, VE PA'

MADAMA CHICHIERCHIA

MAGGIO, SI' TU!

MAISTA'

MALAFEMMENA

MALATIA

MALAVICINA

MALEPENZIERO

MALINCONICO AUTUNNO

MALIZIUSELLA

MAMMA ADDO' STA?

MAMMA MIA CHE VO' SAPE'

MAMMA'

MAMMA PERDONAME

MANDULINATA 'E LL'EMIGRANTE

MANDULINATA A MARE

MANDULINATA A NAPULE

MANDULINATA A SURRIENTO

MANDULINATA A' LUNA

MANDULINO NAPULITANO

MANELLA MIA

MANNAGGIA A TE

MANNAME NU RAGGIO 'E SOLE

MARE VERDE

MARECHIARO (A)

MARECHIARO MARECHIARO

MARGARITA DE PARETE

MARGELLINA

MARIA 'A RIGGINA 'E NAPULE

MARIA MARI'

MARIANNI'

MARTELLACORE

MARUZZELLA

'MBRACCI'A ME

'MBRACCI'A TE

MICHELEMMA'

MIEROLO AFFURTUNATO

MIETTE NA MANA CCA'

MIO CARISSIMO PASQUALE

MM'AGGI''A CURA'

MME CHIAMME AMMORE

MME NE VOGL' JI' A 'NZURA'

MME SO' MBRIACATO 'E SOLE

'MMIEZ'Ô GGRANO

MUNASTERIO 'E SANTA CHIARA

N'ACCORDO IN "FA"

N'AUCELLUZZO

NA 'MMASCIATA

NA BRUNA

NA CANZUNCELLA DOCE DOCE

NA SERA 'E MAGGIO

NA TAZZULELLA 'E CAFE'

NA VOCE, NA CHITARRA E 'O PPOCO 'E LUNA

NA VOTA SOLA

NANASSA

NAPULE

NAPULE BELLO!

NAPULE CA NUN MORE

NAPULE CA SE NE VA...

NAPULE CANTA

NAPULE D''E CCANZONE

NAPULE E MARIA

NAPULE E SURRIENTO

NAPULE E' CHINO 'E FEMMENE

NAPULE E' NA CANZONE

NAPULE SI' NA CANZONE

NAPULITANA

NAPULITANAMENTE

NAPULITANATA

NATALE

NATALE 'NZIEM' A TE

NATALE

'NBRACCI' A ME

'NCOPP''E CAMALDULE

'NCOPP'A LL'ONNA

NDRINGHETE NDRA'

NINI' TIRABUSCIO'

NINUCCIA

'NNAMMURATELLA MIA

NONNA NONNA

NU BARCONE

NU POCO 'E SENTIMENTO

NU QUARTO 'E LUNA

NUN 'A PENZO PROPRIO CCHIU'

NUN CHIAGNERE

NUN CHIAGNERE CARME'

NUN DA' RETTA MARGARI'

NUN E' CARMELA MIA

NUN E' PECCATO

NUN LASSA' SURRIENTO

NUN MME SCETA'

NUN SIA MAJE

NUN SO' GELUSO

NUN T'AGGI''A PERDERE

NUTTATA 'E SENTIMENTO

'O 'NNAMMURATO MIO

'O BALCONE 'E NAPULE

'O BAR 'E LL'UNIVERSITA'

'O BBENE

'O CCAFE'

'O CCHIU' BELLU NOMME

'O CIUCCIARIELLO

'O CORE 'E CATARINA

'O CUNTO 'E MARIAROSA

'O FESTINO

'O GRAN PASCIA'

'O GUAPPO 'NNAMMURATO

'O GUARDAMACHINE

'O MAFIUSO

'O MALAMENTE

'O MARE ' E MARGELLINA

'O MARE CANTA

'O MARENARIELLO

'O MARENARO

'O MEGLIO AMICO

'O MESE D''E RROSE

'O MUNASTERIO

'O PAESE D''O SOLE

'O PIZZAJUOLO NUOVO

'O PRIMMO AMMORE

'O PRINCEPE INDIANO

'O RAMMARIELLO

'O RITRATTO 'E NANNINELLA

'O SARRACINO

'O SCHIAFFO

'O SILENZIO A BUORDO

'O SOLE MIO

'O SURDATO NNAMMURATO

'O SUSPIRO

'O TRENO D''O SOLE

'O VASCIO

'O ZAMPUGNARO NNAMMURATO

OILI' - OILA'

OJE MA', DAMMILLO!...

OMBRA SI' TU

PAESE MIO

PALAZZIELLO

PALCOSCENICO

PALOMMA

PALOMMA 'E NOTTE

PALOMMA D''O MARE

PALOMMA D' ORO

PARAVISO E FUOCO ETERNO

PARLAME 'E NAPULE

PAROLE NOVE

PASQUALE MILITARE

PASSA 'A BANDIERA

PASSIONE

PE' SEMPE

PECCHE'?

PENZAMMO A' SALUTE

PER PIANOFORTE E LACRIME

PIGLIATE NA PASTIGLIA

PIGLIATILLO PIGLIATILLO

PISCATORE 'E PUSILLECO

PISCATURELLA

POESIA

POPOLO PO'

POPOLO VESUVIANO

POVERA SANTA

POVERU CORE

POVERO GUAPPO

PREGHIERA 'E MARENARO

PREGHIERA A 'O SOLE

PRESENTIMENTO

PRIGIUNIERO 'E GUERRA

PRIMMA, SICONDA E TERZA

PULECENELLA

PUPATELLA

PUPAZZETTI

PUSILLECO

PUSILLECO 'NSENTIMENTO

PUSILLECO ADDIRUSO

QUANN'UNO E' GUAGLIONE

QUANNO 'AMMORE VO' FILA'

QUANNO MAMMETA NUN CE STA

QUANNO NASCETTE NINNO

QUANNO STAJE CU ME

QUANNO TRAMONTA 'O SOLE

QUANTO E' BONA 'A FIGLIA VOSTA

QUANTA ROSE!

QUI FU NAPOLI

RAZIELLA

REGINELLA

RESTA CU ME!

ROSA 'MMIEZ'A 'E RROSE

ROSA, RUSELLA

RUNDINELLA

RUSELLA 'E MAGGIO

SANTA LUCIA

SANTA LUCIA LUNTANA

SARRA' CHI SA'

SCALINATELLA

SCAPRICCIATIELLO

SCETATE

SCHIAVO D'AMMORE

SCIOSCIA POPOLO

SCIULDEZZA BELLA

SCIUMMO

SCUMMUNICATO

SCURRIATO SCHIOCCA

SE CHIAMMA: MISTERO

SEGRETAMENTE

SEMPLICITA'

SENTINELLA

SENZA 'A VARCA

SENZA 'E TE

SENZA MAMMA E 'NNAMMURATA

SENZA NISCIUNO

SENZA NOMME

SERA NAPULITANA

SERENATA 'E FEMMENA

SERENATA A MARGELLINA

SERENATA A SURRIENTO

SERENATA DISPETTOSA

SERENATA NAPULITANA

SERENATA NAPULITANA

SERENATA SMARGIASSA

SERENATELLA A MARE

SERENATELLA NERA

SERENATELLA SCIUE' SCIUE'

SERENATELLA A NA CUMPAGNA 'E SCOLA

SERENATONA

SETTEMBRE CU ME

SFURTUNATELLA

SI PUTESSE CAGNARME STU CORE

SI TU NENNA MM'AMAVE N'AUTR'ANNO

SI TUORNE A NAPULE

SI' BELLA E TE N'AVANTE

SIENTE, MARI'

SIGNORNO'

SILENZIO CANTATORE

SIMMO 'E NAPULE PAISA'

SO' TURNATO CU TE

SONA CHITARRA

SORA MIA

SOTT''E CCANCELLE

SPATELLA 'ARGIENTO

SPUSALIZIO 'E MARENARO

STATTE VICINO A ME

STRADA 'NFOSA

STU VINO CHE TE FA

SUONNE SUNNATE

SUONNO 'E FANTASIA

SUONNO A MARECHIARO

SUONNO D'AMMORE

SURDATE

SURRIENTO D''E 'NNAMMURATE

SUSPIRANNO

SUSPIRANNO "MON AMOUR"

SUSPIRANNO NA CANZONE

SUSPIRO 'E CAPEMONTE

T'AGGI''A LASSA', MARI'

T'AGGIO PERDUTA!

T'E' PIACIUTA

TAMMURRIATA A LL'ANTICA

TAMMURRIATA AMERICANA

TAMMURRIATA D'AUTUNN

TAMMURRIATA NERA

TAMMURRIATA PALAZZOLA

TARANTELLA D''E VASE

TARANTELLA INTERNAZIONALE

TARANTELLA LUCIANA

TARANTELLA PAESANA

TARANTELLA SCUGNIZZA

TARANTELLA SEGRETA

TARANTELLUCCIA

TATONNO 'E QUAGLIARELLA

TATONNO SE NE VA

TE LASSO

TE SI' SCURDATA 'E NAPULE

TE STO ASPETTANNO

TE VOGLIO BENE

TE VOGLIO BENE ASSAJE

TEOFILO PENNACCHIO

TIEMPE BELLE

TIEMPE FELICE

TIRITI'-TIRITOMMOLA'

TITITI' - TITITI' - TITITI'

TORERO

TORNA A SURRIENTO

TORNA MAGGIO

TORNA

TRAMONTO A PUSILLECO

TRAPANARELLA

TRE FENESTE

TRE PAROLE

TRE RUNDINELLE

TU CA NUN CHIAGNE

TU NUN MME VUO' CCHIU'

TU SI' 'A MALINCUNIA

TU SI' CHELLA!

TU VUO' FA' LL'AMERICANO

TUPPE-TUPPE MARISCIA'

TUTT''E NA MANERA

TUTT''E SSERE

TUTTA PE' ME

UOCCHIE CH'ARRAGGIUNATE

UOCCHIE D'ORO

VARCA D'AMMORE

VARCA NAPULITANA

VASAMMOCE NA VOTA

VENNEGNA

VICINO A TE

VICINO A TE

VICO 'E NOTTE

VIENEME 'NZUONNO

VIENETENNE A POSITANO

VIERNO

VIERNO TRASE

VOCCA 'E ROSA

VOCE 'E NOTTE

VOMMERO E MARGELLINA

VURRIA

ZAMPUGNARIELLO

ZAPPATORE

ZI' CARULINA

ZINGARA MIA

'A 'NFRASCATA

'Mmiez'ê ffronne,

'mmiez'ê ffronne d''a 'Nfrascata,

ce sta na casarella prufumata;

chien''e sciure, chien''e rose avvellutate

addó' se ferma 'o sole p''a guardá...

Addó' se ferma 'o sole p''a guardá...

E na figliola cu duje uocchie nire,

s'affaccia, tutt''e ssere, a vintun'ore...

E 'o core mio se fa na cammenata,

tutt''e ssere,

'mmiez'ê ffronne d''a 'Nfrascata...

II

Raggio 'e luna,

raggio 'e luna 'nnargentato,

tu comme si' felice e affurtunato:

Quanno, 'a sera, 'sta fenesta s'è appannata,

te miette 'e faccefronte p''a guardá...

Te miette 'e faccefronte p''a guardá...

E quanno 'sta figliola s'addurmenta,

tu trase a ll'intrasatto, e 'a vase 'nfronte...

E po' te firme ccá, tutt''a nuttata,

pazzianno

'mmiez'ê ffronne d''a 'Nfrascata!

III

Ll'aggio ditto,

ll'aggio ditto a 'sta figliola:

"Chi è bella comm'a vuje nun pò stá sola:

'Sta vucchella tène 'addore d''e vviole

e io desse tutt''a vita p''a vasá...

E io desse tutt''a vita p''a vasá!..."

E tengo pronto giá nu lietto 'e sposa,

cu duje cuscine, fatte 'e fronne 'e rose...

Ce manca na cuperta arricamata...

e 'a facimmo

cu sti ffronne d''a 'nfrascata!

Pisano - Lama

'A BONANEMA 'E LL'AMMORE

Songo antico e ch'aggi''a fa?

Ch'aggi''a fá bell''e papá?!

Io appartengo a ll'ottuciento

e mo vaco contro 'o viento

ma però, ma però...

Chello ca facite mo,

nun mme piace...è 'a veritá...

Preferisco 'ammore antico

ca faceva spantecá...

Vocca e vocca,

core e core...

cu nu vaso e cu nu sciore...

cu nu suono 'e chitarrella,

suspirava na nennélla...

Mo tu chiamme 'a 'nnammurata

cu nu sisco, 'int''a nuttata...

Mo, ll'ammore, chi t''o ddá?

'A bonanema 'e ll'ammore

nun c'è cchiù, bell''e papá...

Tiempe antiche...

Tutto passa!

Mo se joca a piglia e lassa...

Si mammá, dint'a na recchia,

mme suspira: "Guarda, guá'!..."

Io lle dico: "Tu si' vecchia...

statte zitta e nun guardá!..."

II

Nun va cchiù 'nziem'a mammá,

'a figliola a passiggiá...

Fa ll'ammore "esistenziale",

po' te scrive 'o "memoriale"...

dice: "Sí"...dice: "Ma"...

maje nun dice 'a veritá...

Figliu mio, bell''e papá,

chelli ffemmene 'e na vota

si putesseno turná...

Vocca e vocca,

core e core...

....................

(Per finire:)

'A bonanema 'e ll'ammore

nun c'è cchiù, bell''e papá...

Tiempe antiche...

Tutto passa!

Mo si joca a piglia e lassa...

Chesto d'ogge nun è ammore...

Mo ll'ammore chi t''o ddá?

'Mpignatillo chistu core:

che n'hê 'a fá bell''e papá?!

Jovino - Festa

'A CANZONE 'E NAPULE

Mme ne vogl'í a ll'America,

ca sta luntana assaje:

Mme ne vogl'í addó' maje

te pòzzo 'ncuntrá cchiù.

Mme voglio scurdá 'o cielo,

tutt''e ccanzone...'o mare,

mme voglio scurdá 'e Napule,

mme voglio scurdá 'e mámmema,

mme voglio scurdá 'e te!

II

Nun voglio cchiù nutizie

d'amice e de pariente...

Nun voglio sapé niente

'e chello ca se fa!...

Mme voglio scurdá 'o cielo,

............................................

III

Ma quanto è bella Napule,

Napule è bella assaje!...

Nun ll'aggio vista maje

cchiù bella 'e comm'a mo!

Comme mme scordo 'o cielo?

Tutt''e ccanzone...'o mare?

Comme mme scordo 'e Napule?

Comme mme scordo 'e mámmema?!

Comme mme scordo 'e te?...

Bovio - De Curtis

'A CANZONE D''A FELICITA'

Na bella luggetella a Marechiaro,

cu 'a tènna e 'a luce elettrica p''a sera;

Teresenella cu 'e bbraccelle 'a fore,

s'abbraccia nu palummo e guarda a mare...

e, a ll'aria fresca 'e nu tramonto d'oro,

na voce 'nterr'â rena ca suspira:

"Glu-glu-glu...

comm''o palummo i' só'

e 'a notte, 'mbracci'a me,

na turturella si'..."

Canta! Canta!

Canta chi vò' cantá...

Chest'è 'a canzone d''a felicitá.

II

Nu juorno, nu vicchiotto cu 'e denare,

cercaje a Teresenella pe' mugliera...

Dicette 'a mamma d'essa: "Quant'onore..."

E 'o pate, 'a copp''a mano: "Che piacere!..."

Ma, 'e notte, se sentette dint''o scuro,

cchiù doce, 'a stessa voce, 'mmiez'ô mare:

"Glu-glu-glu...

comm''o palummo i' só'

e tu, abbracciata a me,

na turturella si'..."

Canta! Canta!

Canta chi vò' cantá...

Chest'è 'a canzone d''a felicitá.

III

'A sera d''a parola...Ammore! Ammore!

'a sposa scumparette...e bonasera!

Sudava friddo 'o viecchio e, p''a tintura,

s'era 'nguacchiata 'a faccia nera nera!...

E pe' Surriento, sott''a luna chiara,

felice, suspiravano duje core:

"Glu-glu-glu...

.......................

E. Murolo - E. Tagliaferri

'A CANZONE D''E CCANZONE

'A canzone d''e ccanzone,

saglie a ll'alba da 'e ciardine...

fa arapí cchiù 'e nu balcone,

fa cantá tutt''e mmarine...

Va p''o monte e torna a mare

quanno, lenta, scenne 'a sera...

quanno Napule mme pare

na canzone 'e Primmavera...

Tutto canta...

Tutto chiagne e tutto canta

da 'a matina,

da 'a matina 'nfin'â sera...

Che paese,

che paese cantatore!

Ma 'a canzone d''e ccanzone,

ch'hann''a fá?...E' Napulitana!

A canzone d''e ccanzone,

è cchiù doce 'e nu suspiro...

sta 'int''e vvoce d''a stagione,

sta 'int'a ll'aria ca respiro...

E chi canta? E va' andivina...

Canta 'o sole, e ll'accumpagna

tutt''azzurro d''a marina,

tutt''o vverde d''a campagna.

Tutto canta...

......................

'A canzone d''e ccanzone

sta 'int'a ll'uocchie 'e nénna mia

ca mme guarda e, senza suone,

mette 'a mùseca e 'armunía...

E cu ll'uocchie canta e dice:

"Niente tengo - e niente tène -

tengo sulo, e só' felice,

ninno mio ca mme vò' bene"!

Tutto canta...

......................

Bovio - Valente

'A CANZONE D''E STELLE

'A canzone d''e stelle, stasera,

p''o mare 'e Napule,

voglio cantá...

Doce è 'o viento...

'a varchetta è liggiera...

'nnante Pusilleco

mme porta giá...

Giá se sentono voce e chitarre...

tu, Marí', staje 'npenziero pe' me...

Senza luna, a riva 'e mare,

quant'è bello a fá ll'ammore!

'Mmiez'ê stelle cadute, stasera,

ne teng'una 'int''e bbraccia...si' tu!

II

Che nuttata d'ammore! Mme pare

ca tutta Napule

canta cu me!...

Ciento stelle,

sperdute p''o mare,

-...bella, annascùnnete...-

cercano a te...

Ma stu core te tene attaccata:

Sulo 'a morte ce sparte, Marí'...

Senza luna, a riva 'e mare,

...........................................

Murolo - Tagliaferri

'A CARTULINA 'E NAPULE

Mm'è arrivata, stammatina,

na cartulina:

E' na veduta 'e Napule

che mm'ha mannato mámmema...

Se vede tutt''o Vommero,

se vede Margellina,

nu poco 'e cielo 'e Napule...

'ncopp'a 'sta cartulina!

Napule,

aggio scritto pe' te chesta canzone...

e, p''o ricordo 'e mámmema,

aggio chiagnuto lacreme 'e passione!

II

E se vede pure 'o mare

cu Marechiaro:

Mme parla cchiù 'e na lettera

'sta cartulina 'e Napule!

Che gioja, stu Pusilleco,

'sta villa quant'è fina...

Comm'è bello 'o Vesuvio...

che bella cartulina!

Napule,

.............

III

"Comme tu puó' stá felice

- mamma mme dice -

luntano tanto 'a Napule,

luntano tanto 'a mámmeta?"

E soffro mille spáseme,

'ncore tengo na spina

quanno cunfronto 'America

cu chesta cartulina!...

Napule,

.............

De Luca - Buongiovanni

'A CASCIAFORTE

Vaco truvanno na casciaforte!

E andivinate pe' ne fá che?

Non tengo titoli,

non vivo 'e rendita,

non ci ho un vestito pe' cuollo a me!...

Ma 'a cascia mi necessita...

Pe' forza ll'aggi''a tené!

Ce aggi''a mettere tutt''e llettere

che mi ha scritto Rosina mia...

nu ritratto (formato visita)

d''a bonanema 'e zi' Sufia...

nu cierro 'e capille,

nu cuorno 'e curallo...

ed il becco del pappagallo

che noi perdemmo nel ventitré...

Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré....

II

Sono ricordi che in cassaforte,

sulo llá dinto t''e ppuó' astipá...

Quando mi privano

del companatico,

io 'ngótto e zitto senza sferrá...

Lo so! La vita è tragica,

ma 'a cascia...mme ll'hann''a dá!


che mi ha scritto Rosina mia...

Il mozzone di una steárica

(conficcato nella bugia),

na bambola 'e Miccio,

na lente in astuccio...

e una coda di cavalluccio

che mi ricorda la meglio etá!

Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rá....

III

Vaco truvanno na casciaforte!

Ma a qua' casciere ce 'o vvaco a dí?...

Certe reliquie,

cierti cimeli,

si 'e ttiene 'a fore, pònno sparí!...

San Casimiro martire...

'sta cascia, famm''a vení!


che mm'ha scritto Rosina mia,

na cartella (di lire dodici)

rilasciata dall'agenzía...

Na máneca 'e sicchio,

na crástula 'e specchio,

na corteccia di cacio vecchio

e un fracchesciasso color cakí!

Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-rí....

Mangione - Valente

'A CITTA' 'E PULLECENELLA

T'accumpagno vico vico,

sulo a te ca si' n'amico...

e te porto p''e Quartiere,

addó' 'o sole nun se vére...

ma se vére tutt''o riesto...

e s'arápono 'e ffeneste;

e capisce comm'è bella,

'a cittá 'e Pullecenella!

Comm'è bella, comm'è bella,

'a cittá 'e Pullecenella...



Mme dispiace sulamente

ca ll'orgoglio 'e chesta gente,

se murtifica, ogne ghiuorno,

pe' na máneca 'e fetiente

che nun tènono cuscienza,

che nun tènono rispetto...

Comme fanno a pigliá suonno,

quann'è 'a sera, dint''o lietto?!...

Dint''o lietto, dint''o lietto,

quann'è 'a sera, dint''o lietto...

Dint''o lietto, dint''o lietto,

quann'è 'a sera, dint''o lietto...

II

Mo te porto a Margellina,

sempe ca nun tiene fretta,

verso 'e ccinche d''a matina,

quann''o traffico 'o ppermette...

Ccá è permesso tutte cosa,

no' pecché tiene 'o diritto...

ma pecché s'è sempe fatto...

o è sultanto pe' dispietto!...

Pe' dispietto, pe' dispietto,


Pe' dispietto, pe' dispietto,


Mme dispiace sulamente

ca ll'orgoglio 'e chesta gente,

se murtifica ogne ghiuorno...

e nuje ce mettimmo scuorno...

Ma nisciuno pò fá niente:

ce 'a zucammo 'a caramella...

Comm'è doce e comme e bella,


Comm'è doce, comm'è bella,



'a cittá 'e Pulecenella...

Ah!...Ah!...Ah!...(voci)

Ah!...Ah!...Ah!...(voci)

....................................

....................................

***

....................................

....................................





I' che sóngo musicante

e mme sento furtunato,

canto e sòno, sòno e canto,

chesta bella serenata...

E pecché só' 'nnammurato,

pecché forse ce só' nato...

ma vedite comm'è bella,

'a cittá 'e Pullecenella!...


'a cittá 'e Pullecenella....







Ah!...

Claudio Mattone

'A CURA 'E MAMMA'

Rusinella, mo tene vint'anne...

e smanéa e suspira a tutt'ore...

Ll'hanno ditto ch'è pálpito 'e core...

nu remmèdio opportuno nce vò'...

- Nèh, cumpá', che nce vurría

pe' sti smanie ca tengh'i'?

Io nun pòzzo cchiù durmí!

Io nun pòzzo cchiù durmí!...

Nèh, cumpá'...che nce vò'? -

- Nce vurría, per farve durmí...

tiritùppete e lariulí...

chella cura che fece mammá...

tiritáppete e lariulá!...-

II

- Nèh, cumpá', ma 'sta cura mme giovà? -

- Che dicite!...Ve 'ngrassa e rinforza...

Cummarè', vuje ll'avit''a fá a forza

ca si no...piglia sotto 'o rraù... -

- E spiegateme cchiù meglio

chesta cura che vò' dí...

I' nun voglio cchiù suffrí...

I' nun voglio cchiù suffrí...

Nèh, cumpá', che nce vò'?... -

- Nce vurría, pe' farve durmí...

tiritíppete e lariulí...


tiritáppete e lariulá!... -

III

- Nèh, cumpá', fosse amara 'sta cura? -

- Anze è doce...cchiù doce d''o mmèle -

- E va buó' mo nce 'o ddico a Papèle... -

- Ma 'o segreto 'o tengh'io cummarè'! -

- E perció, parlate chiaro...

ch'aggi''a fá, ch'aggi''a pigliá,

che nce vò' pe' mme calmá?

Nèh, cumpá'...che nce vò'?...

Nèh, cumpá'...che nce vò'?... -

- Nce vurría, pe' farve durmí...

tiritùppete e lariulí...


tiritáppete e lariulá!... -

Cinquegrana - De Gregorio

'A FATA D''E SUONNE

Sí, t''o scrivo stu bigliettino...

Sí, t''a faccio 'sta serenata...

Ma, cu 'a penna o cu 'o mandulino,

che te dico? Stamme a sentí...

Maria, Marí'...

st'uocchie lucente e 'sta vucchella rossa,

primma ca tu nascive,

Napule s''e ccantava...

Stu nomme tujo, Marí', s''o cunnuliava

na cònnola 'e mare,

doce doce...

Tu si' 'a fata d''e suonne,

ch'aspettavano a te!...

II

Sí, t''o ggiuro ca si' 'a cchiù bella...

Sí, t''e mmanno sti rrose gialle...

Ma si arriva 'sta 'mmasciatella,

che te dice? Stamme a sentí...

Maria, Marí'...

.......................

Marotta

'A FRANGESA

Songo frangesa e vengo da Parigge:

Io só' na chiappa 'e 'mpesa,

ve ll'aggi''a dí!

Pe' cumminciá, sapite...

no, nun ve vrucculiate,

io 'o tengo 'o 'nnammurato...

cu me nun c'è che fá!

Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..

Ma vuje mo che vulite?

Ve prego 'e nun gridá!


Si vuje nun 'a fenite,

'un pòzzo cchiù cantá!

II

Io sóngo bona ma só' 'ntussecósa...

vurría sapé na cosa, ma 'a veritá:

Certo mme cuffiate,

veco ca mo redite,

Pecché mme lu ffacite?

Gué jammo a franco 'o ssá'?!


Ma vuje pecché redite?

Ve piace 'e ve spassá!?


Si vuje nun 'a fenite,

'un pòzzo cchiù cantá!

III

Aggio viaggiato

e saccio tutto 'o munno,

ma stu cielo affatato,

sta sulo ccá!...

'A gente ride e canta

e ghiètta a mare 'e guaje...

Napule è bella assaje:

I' ccá voglio restá...

Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..

Spassámmoce e redimmo,

si lu pputimmo fá...

Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..

Nuje mo nce cunuscimmo

e ghiammo a franco 'o ssá'!...

Mario Costa

'A FURASTERA

A vespero è arrivato nu vapore

ch'ha sbarcato na bella furastèra...

Faccella janca, trezza comm'a ll'oro

e ll'uocchie penzaruse e chiare chiare.

Oje furastèra, ch''a luntano viene,

si staje malata, a Napule te sane;

si 'o furastiero nun te vò' cchiù bene,

t''o voglio fá scurdá primma 'e dimane...

Oje furastèra, ch''a luntano viene.

II

Voglio passá 'e nnuttate ô Chiatamone

cu 'a scusa 'e respirá ll'aria marina;

cantanno sotto a nu sicondo piano,

cu 'sta chitarra antica, na canzone...


.......................................................

III

Pusilleco...Pusilleco addiruso,

suonno d''e 'nnammurate 'e tutt''e mise,

miéttece 'nfaccia 'o rrusso 'e chesti rrose

e, dint'a ll'uocchie, 'o ffuoco 'e stu paese.


.......................................................

Bovio - Murolo - Di Capua

'A GELUSIA

Tu nun haje colpa, 'a colpa è tutt''a mia...

Ma comme fuje ca 'e te mme 'nnammuraje?!

Nun ce sta ammore senza gelusia...

però 'sta gelusia fa male assaje...

Ma comme fuje ca 'e te mme 'nnammuraje!?

Damme nu poco 'adduóbbeco 'int''o vino,

ca nun mme fa scetá fino a dimane...

E, mentre stó' durmenno a suonno chino,

mme sonno 'e te vasá sti bbelli mmane...

II

Tanno vurría cadé buono malato,

quanno sapesse ca t'aggio perduta...

Ma nun vurría sapé ca mm'hê 'ngannato:

ca 'nziem'a n'ato te ne si' partuta...

E pe' nun turná cchiù, te ne si' ghiuta!...


si n'ato ammore dint''o core tiene...


'nzuonno mme sonno ca mme vuó' cchiù bene!...

Finale:

.......................................................................

Ma comme fuje ca 'e te mme 'nnammuraje?


si n'ato ammore dint''o core tiene...


'nzuonno mme sonno ca mme vuó' cchiù bene!...

Letico - Ciaravolo

'A GIUVENTU' VA 'E PRESSA

Si mamma toja t'ha ditto,

si mamma toja t'ha ditto,

ca sulo per iscritto

nuje putimmo amoreggiá...

Dincello che a chest'epoca,

cu ll'aeroplano e 'a radio,

'o munno è allèro e facile:

Vulanno puó' spusá...

vulanno puó' spusá!

Strignímmoce, vasámmoce,

ch''a giuventù va 'e pressa...

Scetámmoce, spassámmoce,

ch''a giuventù ce lassa...

Nu vaso p''e Camaldule,

n'abbraccio â part''o Vommero...

Ma 'a sera, pe' Pusilleco,

t'adduorme 'mbracci'a me!

II

Mo só' schiuppate 'e rrose,

mo só' schiuppate 'e rrose,

e i' penzo a tanta cose

prufumate comm'a che...

Fernímmola cu 'e llettere,

só' 'e vase ca ce aspettano...

mo sti ciardine 'e Napule,

se 'nfiorano pe' te...

se 'nfiorano pe' te!


ch''a giuventù va 'e pressa...

..............................................

III

Tu hê 'ntiso che sfurtuna!?

Tu hê 'ntiso che sfurtuna!?

Mo parlano d''a luna

ca, da 'o cielo, ha da cadé...

Pe' te stu fatto è serio...

nun ce perdimmo 'nchiacchiere!

Si cade 'a luna 'e Napule,

chi luce 'nfronte a te?

Chi luce 'nfronte a te?


che 'a giuventù va 'e pressa...

...............................................

Di Gianni - Lama

'A LEGGE

(Alle guardie)

Mm'ammanettate ccá? Che mme ne 'mporta?

Chist'è 'o duvere vuosto: ccá stongh'i'...

Nun mme ne pento...Ll'aggi'accisa...è morta?

Chesta commedia êv''a ferní accussí...

Fa chiagnere vedennola ccá 'nterra,

accussí bella e tanto malamente...

Nèh, dint'a niente mme disprezza, va a spusá...

se scorda e me...

e i' ch'ero, marisciá'?

Na cosa 'e niente?!

II

(Ai carcerieri)

Ce 'o vvoglio rinfacciá mo ch'è fernuto:

stu tradimento nun ll'avev''a fá...

Io carcerato...essa 'int''o tavuto,

mamma ca chiagne e nun mme pò salvá!

"Ma piéntete na vota - lle dicevo -

pecché mm''o ffaje, pecché mme miette 'ncroce?

'Sta vocca doce no, nun vasa sulo a me,

'nfama ca si'"

Che 'nfama brigadié',

mm'ha miso 'ncroce!

III

(Ai giudici)

Cu 'a veste 'e sposa è ghiuta dint''a cchiesa

e,'nnanze a Dio, a n'ato ha ditto: Sí

E' stato pe' leggittima difesa

ca ll'aggi'accisa...o essa, o murev'i'!

Tu, giudice,

mm'accuse e mme cundanne...

ma tu, accussí, nun rappresiente 'a legge!

Gente cchiù peggia ll'hê mannata a libertá...

pènzace tu!...

Tu â casa mm'hê 'a manná

si 'a legge è legge!

P. Vento - E. A. Mario

'A LUNA 'E NAPULE

- Oje luna meza triste e meza allèra,

tu nun si' rrobba 'e ccá, si' rrobba 'e fore...

Te canuscette e fuje na primmavera,

tant'anne fa...quanno, p''a via d''o mare,

giuvinuttiello, mme purtaje ll'ammore...

No, tu nun si' 'e ll'America...

no, tu si' 'a luna 'e Napule...

Mé', párlame 'e Pusilleco,

'o cielo mio che fa? -

Ma 'a luna, 'a luna 'e Napule,

s'ha cummigliato ll'uocchie cu na nuvola,

senza puté parlá!...

II

Ca si luntano mme purtaje ll'ammore,

'nzuonno, mme sonno, tutt''e nnotte, 'o mare...

Mare che canta meglio 'e nu tenóre

e canta sempe, da 'a matina â sera,

Mare che è cchiù turchino 'e tutt''e mare...


...............................................

III

E dimme, oje luna: - E' vierno o è primmavera? -

dimme: - A 'o paese mio se canta ancora?

Lùceno sempe 'e lume p''a Riviera? -

- No, ninno mio, ma 'a notte, dint''o scuro,

quacche chitarra va sunanno ancora... -


...............................................

Bovio - Spagnuolo

'A LUNA E 'O MARE

Diceva 'a luna janca: "Oje mare, mare...

nun voglio fá cchiù luce quann'è 'a sera...

Mme dispiace pe' sti marenare,

ma, a stu paese, nun ce vengo cchiù...

Ccá se spassano a fá 'ammore

quann'io sóngo chiara chiara...

E nun sanno

ca pur'io tengo nu core,

comm''o tiene pure tu...

Oje mare, mare...

a Napule só' tutte 'nnammurate,

'e ffemmene só' troppo appassiunate...

Mme ne vaco...

Accussí voglio vedé

comme fanno senz''e me..."

II

E rispunnette 'o mare: "Oje luna, luna...

chi, meglio 'e te, mme pò dá cchiù ragione?

Ma tu t''e gguarde sulo, pe' furtuna,

mentr'io nun saccio cchiù che suppurtá...

Varchetelle a centenare...

Vase, lacreme, suspire...

E po' doppo,

siente 'e dicere: - E' stu mare

ca peccato ce fa fá! -

Oje luna, luna...

a Napule só' tutte 'nnammurate...

'e ffemmene só' troppo appassiunate...

Mme ne vaco,

accussí voglio vedé

comme fanno senza 'e me!..."

III

Nu viecchio piscatore ca sentette

chistu trascurzo fatto dint''a notte,

"Tu nun capisce, oje luna, - lle dicette -

si te ne vaje che male ce puó' fá!?...

Ccá se magna pane e ammore,

ccá se canta pe' stu mare...

E si, overo,

tutt'e duje tenite core,

nun ce avit''a abbanduná!..."

'A luna e 'o mare,

sentenno stu pparlá doce e curtese,

dicettero: "Chi 'o lassa stu paese?

Va' nce 'o ddice

ca restammo sempe ccá...

pe' delizia 'e 'sta cittá!"

Pisano - Falvo

'A MARINA 'E TRIPOLI

Mo ch''a marina 'e Tripoli è d''a nosta

n'ata Santa Lucia n'avimm''a fá:

Attuorno â riva tutte risturante

cu 'e puóste 'e ll'ostricare 'a ccá e 'a llá!

E tanta voce belle pe' cantá!

Accussí sti Ttripuline,

accussí sti Ttripuline,

nc''e ffacimmo paisane,

nc''e ffacimmo paisane...

Tanto cchiù ca só' schiavone,

'e vvestimmo 'a Luciane...

'E vvulimmo fá cantá...

Napulitano!

II

E chi se prova a fá ll'ammore a mare,

comme p''o mare 'e Frisio se pò fà,

(Cantanno, dint''a varca, na canzone

cu na brunetta ca se fa vasá...)

cunosce paraviso e civiltá!


....................................

III

E quanno 'o Tripulino piglia gusto

d''o vermeciello a vongole 'e munzù,

d''o purpetiello 'e scoglio 'int''a cassuola,

d''o pullo â cacciatora e d''o rraù...

Nemmeno a Maometto crede cchiù!


....................................

Giuseppe Capaldo

'A NUVENA

Nu zampugnaro 'e nu paese 'e fora,

lassaje quase 'nfiglianza la mugliera...

Se partette pe' Napule 'e bon' ora

sunanno, allero allero: Ullèro, ullèro...

E ullèro, ullèro...

(Ma nun era overo:

'o zampugnaro,

penzava â mugliera...

e suspirava...

e 'a zampogna, 'e suspire s'abbuffava...)

Ah...ah...

II

Cuccato 'ncopp''a paglia, 'o Bammeniello,

senza manco 'a miseria 'e na cuperta,

durmeva, 'mmiez'â vacca e ô ciucciariello,

cu ll'uocchie 'nchiuse e cu 'a vucchella aperta...

E ullèro, ullèro...

che bella faccella,

che bella resélla,

faceva Giesù

quanno 'a Madonna

cantava: "Core mio, fa' nonna nonna..."

Ah...ah...

III

Mmerz''e vintuno, 'e vintiduje d''o mese,

na lettera lle dettero â lucanna...

'sta lettera veneva da 'o pagghiese

e sotto era firmata : Marianna...

"E ullèro, ullèro...

sto bene in salute

e cosí spero

sentire di te:

Sono sgravata...

e duje figlie aggio fatto, una figliata."

Ah...ah...

IV

Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo,

e nuje pigliammo 'e guaje cchiù alleramente...

Tasse, case cadute, freddo e gelo,

figlie a zeffunno, e pure nun fa niente...

Ullèro, ullèro!...

Sunate e cantate!

Sparate! Sparate!...

ch'è nato Giesù!

Giesù Bambino...

E 'a Vergine Maria s''o tene 'nzino...

Ah...ah...

Di Giacomo - De Leva

'A PICCIOTTA

Pe' destino mme trovo a Surriento:

Fore mura, int'ê ffrasche, 'int'ê rrose...

addó' penz'i' ogn'ore e mumente,

addó' maje nun mme stanco 'e cantá...

Si cunusce stu suono 'e 'sta voce,

si capisce io che voglio da te...

Arape sti pporte:

te voglio vedé!

II

E' passato giá n'anno d'ammore

e, cu 'o tiempo, se scorda ogne male...

Quanta strazie mm'hê dato a stu core,

quanta notte mm'hê fatto scetá!

Si cunusce stu suono 'e 'sta voce,

si capisce io che voglio da te...

Arape sti pporte:

te voglio vedé!

III

Mme risponne na voce 'a luntano:

Nèh, cumpá', pe' chi cante e suspire?

T'hê scurdato addó' sta Tramuntano?

'A cchiù bella picciotta sta llá.

'Sta canzone che cante è perduta,

manco ll'aria se smove da ccá!

'E pporte só' chiuse:

Haje voglia 'e cantá!

De Curtis

'A PIZZA

Io te 'ncuntraje:

na vocca rossa comm'a na cerasa,

na pelle prufumata 'e fronne 'e rose....

io te 'ncuntraje...

Volevo offrirti,

pagandolo anche a rate...

nu brillante

'e quínnece carate...

Ma tu vulive 'a pizza,

'a pizza, 'a pizza...

cu 'a pummarola 'ncoppa,

cu 'a pummarola 'ncoppa,


'a pizza, 'a pizza,

cu 'a pummarola 'ncoppa...

'a pizza e niente cchiù!...

II

Io te purtaje

addó' ce stanno 'e meglie risturante...

addó' se mangia mentre 'o mare canta...

io te purtaje...

Entusiasmato 'a tutte st'apparate,

urdinaje

nu cefalo arrustuto...


...................................

III

Io te spusaje...

'o vicinato e 'a folla d''e pariente,

facevano nu sacco 'e cumplimente,

io te spusaje...

All'improvviso,

tra invite e battimane,

arrevaje

na torta 'e cinche piane...


...................................

Testa - Martelli

'A PRIMMA 'NNAMMURATA

Ajere, pe' Tuleto, mme 'ncuntraje

cu 'a primma e sola 'nnammurata mia:

ll'uocchie pittate...addó' passaje lassaje

tutt''e prufume 'e na prufumeria...

E a vint'anne turnaje cu stu penziero...

chilli vint'anne ca nun tengo cchiù!

Ll'ammore è na ferita

ca 'o tiempo pò saná,

ma te rummane 'o segno tutt''a vita

pe' t''a fá ricurdá!

II

E mme só' ricurdato na fenesta...

Maria 'mmiez'ê glicínie rampicante...

doje fronne 'aruta 'mpietto, 'o juorno 'e festa,

e na vesta cu 'e mmane soje cusute,

duje curallucce â recchia pe' brillante...

nu poco 'e cipria 'nfaccia...e niente cchiù!


...................................

III

E doppo n'esistenza 'ntussecata

- che 'a vita nosta nu rumanzo fuje -

essa pigliaje na strada io n'ata strada

ma cu na spina ô core tutt'e duje!...

E 'a tant'anne, d''e llacreme chiagnute,

n'è rummasa una...e nun s'asciutta cchiù...


...................................

Murolo - Fonzo

'A PRUTESTA 'E SAN GENNARO

'A pacienza?! E che pacienza?!

Chesto è troppo, basta mo!

Sóngo stato sempe buono...

anzi, santo, mo nce vò'...

'A mesura s'è ghincuta!

Che ato mme vulite fá?

Pure 'a copp''o calannario

mme vulite cancellá!

San Gennaro, carta 'e tre...

faccio 'o 'nzisto...embè, che nc'è?

Mo nun mme dicite cchiù:

"San Genná', pènzace tu!..."?!

Mm'aggio fatto appicciá 'e ccere

'nnanze, pure 'o mese 'e luglio...

Aggio fatto fermá 'a lava

ca scenneva comm'a ll'uoglio...

tutto 'nzieme nu decreto

ca mme dice: "Gué, Genná',

te si' fatto troppo viecchio:

mo t'avimm''a penziuná!..."

E perciò, pe' chist'affronto,

io mm'atteggio a carta 'e tre...

e si vene 'o terramoto

non contate su di me...

Embè!

II

Va' sapenno, appura e 'ntienne...

mo cunosco 'a veritá:

'a nu santariello "Beat"

mm'hanno fatto rimpiazzá!

Quant'è vero ca mme chiammo

Gennarino, ll'aggi''a dá

quatto sciusce p''a fatica

ca se ll'ha da ricurdá!...

San Gennaro, carta 'e tre...

faccio 'o 'nzisto...embè che nc'è?

Stongo 'e casa dint''o Duomo

ma non sono più Patrono...

Cchiù miracule non faccio!

E' fernuta 'a zezzenella:

Faccio correre 'a finanza

dint''o Bùvero e a Furcella!

Non proteggo più il grattino...

anze, mo 'o faccio pigliá...

e denuncio le rapine

ca se stanno a organizzá!...

Tutto chesto pe' dispietto

ca nun mme pregate cchiù...

E, alla prima epidemia,

mme ne vaco a Cefalù!

Nfrù, nfrù!

Finale:

Più miracoli non faccio!

E' fernuta 'a zezzenella:

Faccio correre 'a finanza

dint''o Bùvero e a Furcella...

Non proteggo più il grattino...

anze, mo 'o faccio pigliá...

e denuncio le rapine

ca se stanno a organizzá!...

Per adesso cambio casa:

me ne vado abbascio 'o Puorto...

Pe' miracolo, quest'anno,

scioglio 'o sango...'e chi v'è muorto!

Embè!

Apicella

'A RETIRATA

Gioja bella,

pe' te vedé,

ch'aggio fatto

nun puó' sapé!

Si putesse parlá stu core,

quanta cose vulesse dí...

ma, chiagnenno pe' lu dulore,

io mm''o scippo pe' nn''o sentí!...

Napule e nénne belle,

addio v'avimm''a dí...

Sentite 'a retirata?

Ce n'avimmo da trasí!

II

Dice 'a gente,

parlanno 'e me,

ca si parto

mme scordo 'e te!

A 'sta gente, stu core mio,

pe' risposta tu fa' vedé...

e dincello ca si part'io,

tiene 'mmano nu pigno 'e me...


...................................

III

Gioja bella,

te ll'aggi''a dí

ca dimane

s'ha da partí!

Statte bona, puó' stá sicura:

cu 'a medaglia voglio turná!

A stu core tiénece cura,

si nun torno, nun 'o jettá...


....................................

Di Giacomo - Costa

'A RICETTA 'E NAPULE

Nu viecchio milionario americano,

teneva nun se sa che malatia...

era nefrite, tisi o pecundría?...

'a scienza nun sapeva andiviná!...

Però un amico intimo

dicette: "Pe' guarí 'a 'sta malatia,

portiamolo in Germania:

ce stanno prufessure 'e chirurgia..."

E 'o juorno appriesso, 'ncopp'a nu vapore,

passaje ll'oceano 'o povero signore...

II

'E meglie scienziate berlinese

'o visitajeno senza capí niente...

però, sapenno ca ce steva "'argiento",

dicettero: "Tentiamo d'operá..."

Senza nisciunu scrupolo

'tagliajeno 'o cuorpo 'e chillu vicchiariello...

e, quanno fuje a ll'ùrdemo,

campava e nun campava 'o puveriello...

E quase quase, tanto d''o dulore,

steva saglienno 'ncielo add''o Signore...

III

Ma Napule, vedenno stu vapore

ca se purtava 'o viecchio quase muorto...

dicette: "Favorite dint''o Puorto,

tengo na cosa ca lle pò giuvá..."

Pigliaje nu poco 'e Vommero

cu vinticinche gramme 'e Margellina,

nu pízzeco 'e Pusilleco

e 'o preparaje na bella mmedecina.

E 'o viecchio, nun appena s''a pigliaje,

dint'a nu quarto d'ora se sanaje...

Finale:

Chest'è 'a ricetta 'e Napule:

nu poco 'e sole vi' che te cumbina...

pure chi è muorto 'e sùbbeto

venenno ccá, risuscita e cammina...

Nun ce vò' menta cedra e fronn''aruta

pe' stá sempe benissimo in salute!....

Parente - Frustaci

'A RISA

Io tengo, 'a che só' nato,

nu vizio gruosso assaje...

nun ll'aggio perzo maje...

va' trova lu ppecché!

Mm'è sempe piaciuto

di stare in allegria

io, la malinconia,

nun saccio che rrobb'è!

De tutto rido...e che nce pòzzo fá!?

Ah - ah - ah - ah.....

Nun mme ne 'mporta si stóngo a sbagliá...

Ah - ah - ah - ah....

Io rido si uno chiagne,

si stóngo disperato,

si nun aggio magnato,

rido senza penzá...

Mme pare che redenno,

ogne turmiento passa...

nce se recréa e spassa...

cchiù allero se pò stá...

Sarrá difetto gruosso chistu ccá...

Ah - ah - ah - ah...

Ma 'o tengo e nun mm''o pòzzo cchiù levá...


Lu nonno mio diceva

ca tutte li ffacenne

faceva isso redenno...

E accussí i' voglio fá...

Chist'è 'o difetto mio,

vuje giá mo lu ssapite...

'nzieme cu me redite

ca bene ve farrá!

Redite e ghiammo ja':

Ah - ah - ah - ah

Ca bene ve farrá:

Ah - ah - ah - ah

Ah - ah - ah - ah

..........................

..........................

..........................

Bernardo Cantalamessa

'A RUMBA D''E SCUGNIZZE

Chesta è 'a rumba d''e scugnizze

ca s'abballa a tutte pizze...

Truove 'e ddame, 'mpizze 'mpizze,

ca te fanno duje carizze

pe' te fá passá 'e verrizze...

Strette 'e mane, vase e frizze...

Pruove gusto e te ce avvizze,

cchiù te sfrine e cchiù t'appizze...

Comm'a tanta pire nizze,

te ne scinne a sghizze a sghizze,

fino a quanno nun scapizze...

Chest'è 'a rumba d''e scugnizze!

'O rilorgio, mo capisco,

pecché 'o cerco e nun 'o trovo...

steva appiso...E' ghiuto ô ffrisco:

c'è rimasto sulo 'o chiuovo...

'O chiuovo i' tengo!

Cic - cic - cic - cí...

Bell''e 'ammere!


Scarole ricce p''a 'nzalata!


Fenócchie!

Cic - cic - cic - cí....

'O spassatiempo!


Mo t''e ccoglio e mo t''e vvengo!

Cic - cic - ci - cí...

Gué, ll'aglie!


Chesta è 'a rumba d''e scugnizze...

Assettáteve, assettáteve!

ca s'abballa a tutte pizze...

'O quadrillo e 'a figurella!

Truove 'e ddame, 'mpizze 'mpizze...

'O mastrillo e 'a rattacasa!

ca te fanno duje carizze...

Quant'è bello 'o battilocchio!

Pruove gusto e te ce avvizze...

Pe' chi tene 'a moglie pazza!

Cchiù te sfrine e cchiù t'appizze...

Quatto sorde, 'o fenucchietto!

Comm'a tanta pire nizze...


fin'a quanno nun scapizze!

Chesta è 'a rumba d''e scugnizze!

Puparuole e aulive...

Magnáteve 'o cocco, magnáteve 'o cocco!

Rrobba vecchia...

Pallune p''allésse, pallune p''allésse!

'E mellune chine 'e fuoco...

Na bona marenna, na bona marenna!

Cotogne...

Gelati, gelati, gelati, gelati!

Conciatièlle...

'A pizza cu 'alice, 'a pizza cu 'alice!

Furno 'e campagna...

'E lazze p''e scarpe, 'e lazze p''e scarpe!

D''o ciardino, tutte secche...

'A capa d''o purpo, 'a capa d''o purpo!

'O Roma!...

Chella bella Mamma d''o Cármene v''o ppava:

Nun mm''o ppòzzo faticá!...

E' bellella 'a paparella!

Accattateve 'e piatte!

Seje tuvaglie cinche lire!

N'ata pianta p''o salotto!

Nocelline americane!

Tengo 'o ggrano p''a pastiera!

Pacchianè', chi s''o ppenzava?

Tiene chistu campo 'e fave!

Cicchignacco 'int''a butteglia!

'O zi' monaco 'mbriacone!

'O vveleno p''e scarrafune!

'A dummeneca addó' t''a faje?

Comm'a tanta pire nizze,


fino a quanno nun scapizze!

Chest'è 'a rumba d''e scugnizze!

Viviani

'A SANTANOTTE

"Santanotte"..! Nu saluto a 'sta fenesta

addó' 'a luna, cu na festa,

tutt''argiento ha spaso giá!

Quaccheduna sta scetata

o s''a passa a sbariá,

pecché 'o suonno ll'ha lassata,

tale e quale comm'a me!

Vi' che triato

ch'è 'a vita nosta:

Dó' 'a "Santanotte"

a chi mm'ha 'ntussecato...

Scinne, oje bella, ca stó' senza cumpagnia:

mm'ha levato, mamma mia,

'o curtiello 'a cuollo a me!

Ccá mme porta 'o bbene antico...

- Sta cu n'ato? E ch'aggi''a fá?

Só' turnato 'int'a stu vico

pe' murí si aggi''a murí! -

Torna cu mico,

te voglio bene...

Po', 'a "Santanotte",

'a dammo a chist'amico...

Tu si' scesa...Finalmente! Mme sentive?

E dimmello: cu chi stive?

Dimme 'o nomme, primma 'e mo...

Ma tu cade? Staje gelata...

Parla...Ah!...E' sango 'mpiett'a te...

Mme ll'ha accisa 'o scellarato:

Morta io 'a stregno 'mbracci'a me!

Poveru core...

t'hanno spezzato...

'sta "Santanotte"

mo ll'ha da avé chi more!

........................................

Ma primma 'e juorno, 'o 'nfamo ha da murí!...

Scala - Buongiovanni

'A SERENATA

No, nun t'abbelí,

só' tutte amice

ca se vonno divertí...

Ognuno 'e lloro sona nu strumento,

comme si fosse...nu divertimento...

Comme se dice?

Questa qua è una "suvaré"!

Mme piglie e po' mme lasse,

po' mme lasse,

e po' mme piglie,

ma pecché?

Só' fatto na pazziella?

na pazziella

'e piccerillo,

'mmano a te?

Te spasse? E nun fa niente...

Spássate, ch'aggi''a fá?

II

Sstss!...Nun giá accussí...

cchiù delicato...

Nun ce avimm''a fá sentí!

Sunate zitto zitto e doce doce,

si no nce 'o perdo stu felillo 'e voce...

V'aggio pregato

ca mm'avit''a cumpatí...


po' mme lasse,

e po' mme piglie,

ma pecché?


na pazziella

'e piccerillo,

'mmano a te?

'Nfí' a quanno nun mme stracquo,

fa' chello ca vuó' tu...

III

Pe' te dimustrá

quanto ti "atóro",

nun 'o ssaje che voglio fá?

I' voglio fá quacche penzata mia:

Piglio e te scanno!...Vi' che fantasía!

Tu muore e io moro,

ma 'a sentenza è chesta ccá!


po' mme lasse,

e po' mme piglie,

ma pecché?


na pazziella

'e piccerillo,

'mmano a te?

Pe' mo siéntete 'e suone...

Dimane...mar'a te!

Bovio - Lama


E stó' aspettanno cu stu mandulino

ll'ora che, 'a cielo, se ne trase 'a luna...

mme só' nascosto dint'a nu ciardino,

pe' nun 'o ffá assapé

ca só' semp'io ca cerco scusa a te.

Te voglio tantu bene!


T''o ddico zittu, zittu,

zittu, zitto...

ca, si allucco, 'a gente

ca nun sape niente,

pò sentí:

"Te voglio bene!"

II

Mme metto scuorno 'e fá sapé a ll'amice

ca "tinco tinco" torno e faccio pace.

Si 'appura 'a gente, Napule che dice?

Ca mm''e vvoglio fá fá,

sott'a chist'uocchie, cierti 'nfamitá?


...................................

III

Na vota ero 'o cchiù guappo 'e ll'Arenella:

tenevo 'nnammurate a mille a mille...

e mo mme faje chiammá "Pulicenella"...

Ma tu ce pienze o no,

ch'évo nu guappo - guappo overo - e mo?


...................................

Bovio - Cannio


'Ntreté'

'ntretélla mia,

sta venenno Pulicenella...

Pulicenella tujo!

Sciasciona...

Sciasciona mia, affácciate!

Nenné', gué gué, frabbotta,

ccá sta Pulicenella...

te caccia la lenguella

e dice: "Fatte ccá!..."

E ched è, nun mme sente?!

Nenné', cu 'sta vucchella,

cu st'uocchie, cu sti vruoccole,

lu core, comm'a spruoccolo,

mme staje a straziá!

E nun s'affaccia ancora!

Nenné'...'ntreté'...'ntretélla...

cara...caré'...carella!

'Ntreté', rusecarella....

nun farme cchiù pená!

E che ll'aggio fatto 'e male?!

Essa è sempe 'o core mio...

Gioja de st'arma mia, jésce ccá fora

ca mámmeta nun c'è...jésce a malora!!

'Ntreté'!

'Ntretélla mia!

Carugnona!

Carugnona! Carugnona!...

Jammoncenne...

e Ghiammoncenne!

Cimarosa

'A SERENATA D''E RROSE

E' mezanotte, e cu stu mandulino,

i' canto a stu barcone chino 'e rose...

saglie n'addore 'arancio da 'o ciardino

e st'aria doce vène a prufumá!

'A luna janca mme pare d'argiento,

sbattute sóngo 'e rrose da stu viento...

Oje rose meje!

Si dorme chesta fata,

scetátela cu chesta serenata!

II

E' mezanotte, e i' canto 'sta canzone

cu 'e sciure e cu ll'aucielle 'ncumpagnía...

Quanta suspire e quanta passione,

dint'a stu core mio, tengo pe' te...

Suspire mieje, vulate a stu barcone:

Facite sentí a Rosa 'sta canzone...

Oje rose meje!

........................

III

Oje luna, pecché ride e tiene mente?

Pecché mo nun faje luce a stu barcone?

Cu chisti ragge tuoje tanto lucente,

famme vedé si Rosa, mo, nce sta...

Vola canzone mia, vola, canzone!...

Rusina mme fa 'a spia for''o barcone...

Oje rose meje!

Essa, mo, s'è scetata:

Purtàtele, pe' me, 'sta serenata.

Russo - Di Capua

'A SIGARETTA

Va' trova qua' vico

mme perdarrá, na sera...

Va' trova qua' amico

s''a vasarrá, stasera...

Tu vide ch'ha fatto a me

e 'a gente ne ride 'e me!

Core mio, nun 'a dammo retta...

nun fa niente che ce ha distrutte,

appicciámmoce 'a sigaretta...

Tutto chello che t'hanno ditto,

tutt''o mmale ch'a nuje ce ha fatto,

io mm''o scordo si te staje zitto...

Na sigaretta,

tutt''e penziere pò fá cagná...

na malafreva pò fá passá...

Core mio nun 'a dammo retta,

pe' st'amico giá 'o cunto è fatto:

tutt''ammore ch'isso s'aspetta,

dura quanto pò durá

na sigaretta!

II

N'ammore sincero

perdette pe' st'ammore...

Guaglione comm'ero,

lle dette tutt''o core...

Chiagneva pe' mm'attaccá...

mo, invece, cu n'ato sta...

Core mio, nun 'a dammo retta...

....................................................

Finale:

Va' trova qua' vico...

Va' trova qua' sera...

Schettino - Vian

'A SIRENA

Quanno 'a luna, affacciánnose 'a cielo,

passa e luce e, 'int'a ll'acqua, se 'mmira

e ce stenne, d'argiento, nu velo,

mentre 'o viento d''a sera suspira;

quanno io sento, pe' st'aria addurosa,

comm''a voce d''a terra luntana,

lenta lenta, suná na campana...

'ntenneruto, mme metto a vucá...

Tutte mme diceno:

"Pe' sotto Pròceta,

si passe, scánzate,

ca c'è pericolo!

Ce sta na femmena

ca 'ncanta ll'uommene...

s''e cchiamma e, a ll'úrdemo,

po' 'e ffa murí!"

Ah!...voca, vo'...

Ma na Santa tengo io ca mme prutegge

e mme scanza p''a via:

Santa Lucia...Santa Lucia...

II

Voca voca!...'a 'i' ccá Pròceta nera,

sott''o cielo sereno e stellato...

'a vi' ccá, 'mmiez'a st'aria d''a sera,

tale e quale a nu monte affatato...

'A vi' ccá...che silenzio, che pace!

Ll'ora è chesta d''a bella sirena

scenne, sciulia, s'abbía 'ncopp''a rena...

e nu segno, cu 'a mano, mme fa!...

Na voce amábbele

tremma pe' ll'aria:

"Scánzate, scánzate!...

ca staje 'npericolo...

Chest'è na femmena

ca, sotto Pròceta,

'ncantáte, ll'uommene,

fa rummané..."

Ah!...voca, vo'...

Ma na Santa tengo io ca mme prutegge

e mme scanza p''a via...


III

Voca voca, 'a sirena mm'aspetta...

mme fa segno e, cantanno, mme dice:

"Piscató', vuó' cagná 'sta varchetta

cu nu regno e na vita felice?"

Voca fore! 'Sta voce 'a cunosco...

Chi mme chiamma se chiamma Isabella...

Prucetana, si' 'nfama e si' bella...

e mme stive facenno murí...

Na voce amábbele

tremma pe' ll'aria...

Ma è tutt'inutile,

nun mme pò vencere!...

Saccio a 'sta femmena

ca, sotto Pròceta,

'ncantate, ll'uommene,

fa rummané!...

Ah!...voca, vo'...

Ma na santa tengo io ca mme prutegge

e mme scanza p''a via:


Di Giacomo - V. Valente

'A SUNNAMBULA

Carmela è na bambola,

e fa 'ammore cu me...

Ma 'a mamma è terribile:

Nun mm''a vò' fá vedé...

Allora aggio truvato

nu bellu ritrovato:

Carmela fa 'a sunnambula

pe' mme vení a truvá...

E fa scema a mammá!

E cu 'a scusa ch'è na sunnambula,

chesta bambola, nèh, che fa?

Tutt''e ssere, pe' copp'a ll'ásteco,

vène a ll'ùnnece a passiggiá...

'Ncopp'a ll'ásteco ce stóngh'io

e lle dico: "Stó' ccá pe' te..."

E 'a sunnambula,

ch'è na bambola...

fa 'a sunnambula

'mbracci'a me!

II

'O pate, 'On Arcangelo,

pe' dispietto nun vò'...

Lle sóngo antipatico

e mm'ha ditto ca no...

Ma a me che mme ne 'mporta?

Io tengo aperta 'a porta...

Carmela, comm''o ssolito,

mme vène a cunzulá...

E fa scemo a papá!!

E cu 'a scusa ch'è na sunnambula,

.......................................................

Pisano - Alfieri

'A SURRENTINA

Só' venuto a Surriento,

a 'sta bella marina,

cu na vela latina,

cu na réfola 'e viento

Aggio visto 'e ciardine,

sciur''arance e limone...

e 'e cchiù belli gguaglione

ca se pònno criá...

E llá 'mmiezo, 'a cchiù cara,

'a diletta 'e stu core

ca mme struje d'ammore,

e...nun pòzzo parlá.

Vurría passá la vita a stu paese,

'mmiez'a 'sta gente bella:

Vurría abballá pur'i' na tarantella

'nzieme cu te!

II

Si só' triste 'e penziere,

vuje partite a mumento...

Jatevenne a Surriento

ca pruvate piacere...

Llá vedite 'o Deserto

cu 'e mmuntagne viola

e na schiera 'e figliole

ca só' tutte buntá...

E si llá suspirate,

quante e quante só' 'e ppene,

llá, chell'aria, s''e ttene...

e maje cchiù nun v''e ddá!

Vurría passá la vita a stu paese,

..................................................

G. B. De Curtis - E. De Curtis

'A TAZZA 'E CAFE'

Vurría sapé pecché si mme vedite,

facite sempe 'a faccia amariggiata...

Ma vuje, quanto cchiù brutta ve facite,

cchiù bella, a ll'uocchie mieje, v'appresentate...

I' mo nun saccio si ve n'accurgite!

Ma cu sti mode, oje Bríggeta,

tazza 'e café parite:

sotto tenite 'o zzuccaro,

e 'ncoppa, amara site...

Ma i' tanto ch'aggi''a vutá,

e tanto ch'aggi''a girá...

ca 'o ddoce 'e sott''a tazza,

fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!...

II

Cchiù tiempo passa e cchiù v'arrefreddate,

'mméce 'e ve riscaldá..."Caffè squisito!..."

'o bbello è ca, si pure ve gelate,

site 'a delizia d''o ccafé granito...

Facenno cuncurrenza â limunata...


................................................

III

Vuje site 'a mamma d''e rrepassatore?...

E i', bellezza mia, figlio 'e cartaro!...

Si vuje ve divertite a cagná core,

i' faccio 'e ccarte pe' senza denare...

Bella pareglia fóssemo a fá 'ammore!


................................................

Capaldo - Fassone

'A TRUMMETTA A' VECARIA

Dicette a páteto:

"Mme sposo Amelia,

ma manco ll'aria

ll'ha da appurá..."

"Onoratissimo!

- risponne páteto -

ma almeno a mógliema

ll'aggi''a cuntá!"

E dint'a n'attimo,

st'ammore serio

s'è fatto comico.

P''e strate 'e Napule

mme sento 'e dicere:

"Che bella coppia!

Viate a loro!...

Hanno fatto, bella mia,

'a trummetta â Vicaría!"

II

Io só' nu giovane

stimato e serio...

e tu si' 'a femmena

ca fa pe' me!

Ma sono in collera

sulo cu mámmeta

ca troppo esaggera

parlanno 'e te...

E dint'a n'attimo

............................

III

Va' a dí a 'o Parroco

ch''a fata 'e Napule

sposa a nu princepe

ch'è figlio 'e rre!

E chistu Parroco,

'a copp''o pulpito

ne fa na predeca

p''o ffá sapé!...

E vuó' scummettere

ca mo, in Germania,

pe' tutt''America

e ll'Australia,

se sente 'e dicere:

"Che bella coppia!

Viate a lloro!...

Hanno fatto, bella mia,

'a trummetta â Vicaría!"

Baratta - Lama

'A VOCE 'E MAMMA

Voce ca tutt''e ssere te ne vaje

chiammanno 'e figlie 'e mamma 'a miez'â via...

Tu nun 'o ppuò capí che bene faje

si mme tiene nu poco cumpagnia...

Férmate pe' na vota sulamente

d''a voce 'e mamma famme ricurdá...

Tutt''e mmamme s''e cchiammano

'e figlie 'a sera;

sultanto 'a voce 'e mamma

io nun 'a sento...

E conto tutt''e llacreme chiagnute

'a quanno 'o bbene 'e mamma

aggio perduto...

St'uocchie mieje

stracque 'e chiagnere,

pe' 'mmiez'â via,

dint'a sti vvoce cercano

a mamma mia!

II

Mamma na vota sola mme chiammaje:

teneva 'a faccia d''a malincunia...

Po' n'angiulillo 'ncielo s''a purtaje...

e rimanette i' sulo 'mmiez'â via.

E quanno, 'a sera, chesti vvoce sento,

'nnanz'a chist'uocchie mieje veco a mammá...

Tutt''e mmamme s''e cchiammano,

'e figlie 'a sera;

........................

G. Russo - Genta

'A VONGOLA

Dint''o vico 'e Curtellare,

se diceva, 'a tutte quante,

ca, pe' mezzo 'e nu birbante...

che sacc'io mo...

ch'îv''a murí,

bell'accussí!

Ma vedite che ce azzecca

stu mmurí p''a passione!?

Quanno maje unu cazone

t'ê avastato, Carulí'?

Chesta è na vongola

quant'a na còngola,

pròpeto mascula

p''a nuvitá!

Chesta è na vera

vongola fina:

cchiù masculina

nun ce pò stá!

II

Tu p''a primma, ogne mumento,

ive attuorno e mme sparlave,

cu 'e gghiastemme ca menave:

"Ll'aggi''a vedé

ch'ha da sculá...

ll'hann''a squartá!"

E tenive sempe 'nfrisco

cinche o seje, for''o quartiere...

po' dicive ca 'o penziero

steva sempe 'ncuoll'a me!

Chesta è na vongola,

.................................

III

Gennarino 'o stagnariello,

Mezacanna e 'o figlio 'e Tata,

tutt'e tre t'hanno lassata

pecché, cu te,

mo simmo llá,

nèh, ch'hann''a fá!?

Si quaccuno t'addimmanna,

tuorne a fá Santa 'Nchiastélla!

bene mio, pe' 'sta zetella,

n'ommo buono nun ce sta?

Chesta è na vongola,

.................................

Capurro - Di Chiara

'A VUCCHELLA

Si' comm'a nu sciurillo...

tu tiene na vucchella,

nu poco pucurillo,

appassuliatella.

Méh, dammillo, dammillo,

è comm'a na rusella...

dammillo nu vasillo,

dammillo, Cannetella!

Dammillo e pigliatillo

nu vaso...piccerillo

comm'a chesta vucchella

che pare na rusella...

nu poco pucurillo

appassuliatella...

D'Annunzio - Tosti

'A ZINGARA

"E damme 'a mano,

- na zingara mm'ha ditto -

ca, quanto pe' destino puorte scritto,

t''o vvoglio fá sapé!

Ce sta n'amico, buono quanto maje,

ca te vò' bene assaje,

e tutto fa pe' te!"

Vatténne, oje zingara,

nun mme fá ridere!...

Cheste só' chiacchiere

ca mme vuó' vennere

pe' veritá!

Amice, 'ncopp''o munno, nun esistono...

n'amico sulo è 'o primmo amico mio...

e st'amico...songh'io!

II

"E damme 'a mano

ca te farrá piacere...

Te voglio anduviná tutt''e penziere

ca stanno 'ncap'a te!

Tu tiene nu parente gran signore

ca, n'atu ppoco, more...

e tu sarraje nu rre!"

Vatténne, oje zingara!

nun mme fá ridere...

cheste só' chiacchiere

ca mme vuó' vénnere

pe' veritá!...

Pariente cu 'e denare, nun ne mòrono...

Unu parente io tengo, gran signore:

sulamente stu core!

III

"Tu, dint''o core,

na passione tiene

pe' na femmena bella ca vuó' bene

e ca bene te vò'!...

E, dint'a st'uocchie tuoje, chiare e lucente,

na lacrema cucente

ce sta passanno mo!"

E' overo, oje zingara!

ce sta na femmena,

sincera e tènnera,

ch''a vita a chiagnere

passa pe' me!

E chesta ch'anduvine è 'a sola femmena

ca i' voglio bene cchiù d''a vita mia!

E chesta...è mamma mia!

Furnò - Valente

'ALBERGO 'E LL'ALLEGRIA

Carulí', bona furtuna,

T'hê 'ncignato n'ata vesta!

E 'sta toppa a mezaluna,

chi t''ha fatta, Carulí'?

E va buono...s'è capito,

nce starrá n'atu francese...

Ma nun sape ca sti spese

só' perdute 'ncuoll'a te?...

Siente a me, bellezza mia,

chistu core ca tu tiene,

pare 'Albergo 'e ll'Allegria:

uno vène e ll'ato va...

E chist'uocchie, belle e chiare,

ca só' duje repassature,

fanno ll'arte d''e sanzare

passaggiere p'acchiappá!...

II

Tu nun tiene na bellezza:

sóngo 'e tratte ca tu tiene...

Ca cient'uommene 'int''a rezza,

si' capace d'acchiappá!...

Hê lassato 'o farenaro,

hê 'nchiantato 'o canteniere,

hê traduto 'o salumiere...

'o barbiere manc''o vuó'!...


..........................................

III

Carulí', tu te credive

ca cu 'e cchiacchiere e cu 'e ciance,

dint''o sacco mme mettive,

'nziem'a ll'ate, pure a me?!...

Ogge, 'a femmena è mellone:

nun se piglia senza prova...

comme 'nfatte, quann''a trova,

core e fede ha da mustá...


..........................................

Irace - Gambardella

A MARGELLINA

Quanno fa notte, 'nterra Margellina,

se sceta 'o mare e canta chianu chiano...

Se fa cchiù doce ll'aria d''a marina...

Pure 'e ssirene cantano 'a luntano,

quanno è scurata notte a Margellina...

E cu 'sta luna, dint''e ssere 'e 'state,

io vularría durmí ma nun è cosa:

mme scetano da 'o suonno, sti sserate,

'o mare 'e Margellina e ll'uocchie 'e Rosa!


...........................................................

II

Stelle ch'ascite 'ncielo tutt''e ssere,

ca ll'aria doce fa mená suspire...

io ne cunosco doje e sóngo nere...

e só' lucente...e só' duje uocchie nire...

stelle ca state 'ncielo tutt''e ssere...


...........................................................

III

A Margellina, addó' se danno 'e vase,

ce corre 'o core e ce ha pigliato ll'uso:

Se scetano 'e ffigliole dint''e ccase

e, da luntano, corrono annascuso

a Margellina addó' só' doce 'e vase!...


...........................................................

E. A. Mario - Segré

ACCAREZZAME

Stasera, core e core, 'mmiez'ô ggrano,

addó' ce vede sulamente 'a luna...

io cchiù t'astrégno e cchiù te faje vicino,

io cchiù te vaso e cchiù te faje vasá...

Te vaso...e 'o riturnello 'e na canzone,

tra ll'arbere 'e cerase vola e va...

Accarézzame!...

Sento 'a fronte ca mme brucia...

Ma pecché nun mme dá pace

stu desiderio 'e te?

Accarézzame!...

Cu sti mmane vellutate,

faje scurdá tutt''e peccate...

Strígneme 'mbracci'a te!...

Sott'a stu cielo trapuntato 'e stelle,

mme faje sentí sti ddete 'int''e capille...

Voglio sunná guardanno st'uocchie belle...

voglio sunná cu te!...

Accarézzame!...

Sento 'a fronte ca mme brucia...

Ma pecché nun mme dá pace

stu desiderio 'e te?

II

E nu rilorgio lentamente sona...

ma 'o tiempo s'è fermato 'nziem'â luna...

Io mme vurría addurmí 'mmiez'a stu ggrano

tutta na vita...pe' ll'eternitá...

E tu mm'accarezzasse chianu chiano...

e mme vasasse, senza mme scetá...

Accarézzame!...

.........................

Nisa - Calvi

ACCUSSI'

'O mare e 'o viento chiagnono, stanotte,

dint'a stu golfo...

Ricorde e ombre tornano, stanotte,

dint'a stu core...

Ah, quanto pagarría nu poco 'e suonno!...

nu poco 'e suonno ca mme parla 'e te...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...E 'o suonno vene e mme trascina 'nfunno,

comm'a na varca a mare, senza rimme...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accussí...accussí...

si' turnata, n'ata vota,

'nnammurata, 'mbracci'a me...

Sti viuline, a Margellina,

mo suspirano pe' te,

'nziem'a me...

T'accarezzo comme fusse tu na mamma...

doce doce comme fusse na Madonna...

na Madonna tu pe' me...


nun parlá, nun dirme niente

ca stu core vò' sentí

sulo 'o mare, sulo 'o viento

abbracciato 'nziem'a te...


II

S'addorme 'a luna e sta schiaranno juorno

pe' tutt''o golfo...

Io 'nzerro ll'uocchie e dico:

"Nun è ghiuorno pe' chistu core..."

Saccio ch'è na buscía, ma voglio 'o suonno...

sultanto 'o suonno ca te porta a me...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...E 'o suonno vène e mme trascina 'nfunno,

comm'a na varca a mare, senza rimme...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


si' turnata, n'ata vota,

'nnammurata 'mbracci'a me...

................................................

Pugliese - Ruccione

ADDIO A NAPULE

Nce simmo a la partenza...

Io mme ne vaco...addio...

Napule bello mio,

non te vedraggio cchiù...

Quanto nc'è de cchiù caro

dinto de te se 'nzerra...

Addio...

Addio...

no paraviso 'nterra

Napule mio si tu...

Nu paraviso 'nterra,

Napule mio, si' tu!...

II

D'ammore, chi mme 'ncontra,

che vò' parlá mme pare...

Ll'aria , le vvie, lo mare

mme parlano purzí...

A chiagnere mme vène

Napule bella, Addio...

Addio...

Addio...

Lo paraviso mio

sempe pe' me tu si'...

Lo paraviso mio

sempe pe' me tu si'...

Bolognese

ADDIO FELICITA'

Si a chello ch'è passato pienze ancora

io d''o ppassato nun mme curo cchiù...

Ma si ce penzo maledico ll'ora

ca 'nnante a st'uocchie cumpariste tu!...

Mo chiagne?...Ma stu chianto è na buscía

sti llacreme nun sóngo veritá!

Felicitá!...

E comm''a puó' dí cchiù chesta parola?

Felicitá!...

Te guarda 'nfaccia, passa...e se ne vola...

Mo te ne piente sí,

mo te ne piente...

Mo ca te vide sola

e senza 'e me!...

II

St'ammore era 'o cchiù forte 'e tutt''ammore...

E mo che nc'è restato? Niente cchiù!...

Pe' me si' stata sempe senza core...

E io t'aggio data tutt''a giuventù!

Si' bella...e 'sta bellezza t'ha perduta...

Tu mm'hê lassato...e mo che tuorne a fá?

Felicitá!...


.................................................................

III

Ma comme?...'E te nisciuno parla 'e bene?

Quant'odio 'e gelusía sta 'ncuollo a te!

Pe' dó' tu passe, mo ne rieste pene!...

E 'nnanze a st'uocchie tiene sempe a me!

Ma mo, na voce a me mme dice: Spera...

E a te t'ha ditto: Addio felicitá!

Felicitá!...


...............................................................

B. U. Netti - Valente

ADDIO PULECENELLA!

Mme canuscite? Só' Pulecenella...

só' n'ombra janca e torno 'mmiez'â folla:

Mme voglio arricurdà d''e tiempe belle,

'e quanno se faceva 'o tira-e-molla

p'avé nu vaso 'a quacche Palummella!...

Pulecenè' ma tu,

saje ca Napule s'è cagnata

e 'sta rrobba nun se fa cchiù?!

Mo sische e, llà pe' llà,

tiene 'mbraccio tre piccerelle

bell'e pronte a se fà vasà!

II

Mme voglio arricurdà stu bellu mare,

addó', cu Palummella, jévo a fà 'ammore...

pe' dint'a ll'onne, 'e lluce d''e llampare,

parevano matasse 'e stelle d'oro,

piscate, 'a cielo, 'a mille marenare...

Pulecenè' ma tu,

saje ca Napule s'è cagnata

e 'sta rrobba nun se fa cchiù?!

Mo invece, a mare, va

sulo quacche contrabbandiere

cu 'o prublema ch'ha da campà...

III

Vuje che dicite? Comme mme dispiace!

'A gente d'ogge nun è cchiù felice...

Napule bella, t'hanno miso 'ncroce!...

Mo che ce faccio ccà? Salute amice...

Io mme ne torno addó' stó' 'nsanta pace...

Oje luna, luna, lù',

te saluta Pulecenella:

'ncopp''a Terra nun torna cchiù...

Oje luna, luna, lù',

ll'ombra janca 'e Pulecenella,

cu te saglie p''o cielo blu...

Agostino Palomba - Luigi Bifulco

ADDO' MME VASA ROSA

A Capemonte, 'ntiempo 'e primmavera,

quanno pe' ll'aria va cantanno Ammore

e da luntano se fa bello 'o mare,

ll'albere attuorno fanno cchiù friscura,

a Capemonte 'ntiempo 'e primmavera...

E Ammore...e Ammore...e Ammore...

'mmiez'a ll'albere se corre a fá na casa,

se corre a fá na casa,

addó' ce sta na stradulella 'e scesa,

addó' mm'abbraccia, addó' mme vasa Rosa...

Addó' mm'abbraccia e addó' mme vasa Rosa!

II

Figliole cuntignose e aggraziate,

vuje ca nun date vase e nun n'avite,

si 'e core vuoste se só' fatte 'e preta,

a Capemonte, Ammore 'e 'nfoca, 'e sceta,

figliole cuntignose e aggraziate...

E Ammore...e Ammore...e Ammore...

'mmiez'a ll'albere s'è ghiuto a fá na casa,

s'è ghiuto a fá na casa,

addó' ce sta na stradulella 'e scesa.


Addó' mm'abbraccia e addó' mme vasa Rosa...

III

A Capemonte ce sta n'ata reggia

cu nu balcone, n'ásteco e na loggia...

nu passero ce canta ô mese 'e maggio

e 'o core mio ce trase lieggio lieggio...

A Capemonte ce sta n'ata reggia!

E Ammore...E Ammore...E Ammore...

'mmiez'a ll'albere s'è ghiuto a fá na casa,

s'è ghiuto a fá na casa...

addó' ce sta na stradulella 'e scesa,


Addó' mm'abbraccia e addó' mme vasa Rosa...

E. A. Mario - Segré

ADDO' VAJE...? CHI SAPE NIENTE...

Addó' vaje?...Chi sape niente...

chesti bbrutte ventecate,

tutt''e ffronne gialliate,

fanno, 'a ll'árbere, cadé.


Faje tu pure 'o muleniello,

fronna, fronna 'e stu lauriello,

dint'a ll'uorto, 'e faccia a me!

E tu saglie, saglie e vuole...

e faje ciento capriole:

Nun appena sbatte 'nterra,

n'ata réfola t'afferra...

Addó' vaje...? Chi sape niente...

chi 'o ppò ddí, chi mme risponne?!...

Addó' vanno tanta fronne,

vaje tu pure...è overo o no?


Se cuntrastano duje viente

e te mméscano cu ciento

e s''a pigliano cu te.

E tu vaje, saglie e vuole





Addó' vanno tanta suonne,

gialliate comm’ ‘e ffronne,

ch’he sunnato comm’a me?


Addó’ vanno tanta cose,

cchiù gentile o cchiù preziose?

Vanno e addio!...chi sape addó’?!

E tu vaje, saglie e vuole




Nicolardi - Gagliardi

ADDUORMETE CU ME!

Stu core ha ditto: "Va' ca faje peccato!

Torna addu chi t'amava e tu hê traduto!..."

E i', 'nnammurato 'e te, sóngo turnato

pe' t'asciuttá sti llacreme chiagnute...

Adduórmete cu me sott'a 'sta luna...

te faccio cunnuliá da 'e ttre Sirene...

Bella d''a vita mia, stiénneme 'a mano:

voglio turná addu te ca mme vuó' bene...

Adduórmete cu me sott'a 'sta luna!

II

Tante ne voglio jettá suspire amare,

quante ne stanno, 'ncielo, stelle d'oro!

Tante te n'aggi''a dá vase d'ammore,

quant'ácene d'arena tene 'o mare!

Adduórmete cu me sott'a 'sta luna...

...........................................................

E. Murolo - Tagliaferri

AGATA!

Io mme metto 'o steccadente in bocca

pe' nun fumá...

Nun ce veco e nun mm'accatto 'e llente

pe' sparagná...

Vivo solo col mensile

d'impiegato comunale,

spacco 'a lira, spacco 'o soldo,

spacco pure 'o "duje centè'"...

e tu invece te la intendi

col padrone di un caffè?!

Agata!

Tu mi capisci!

Agata!

Tu mi tradisci!

Agata!

Guarda! Stupisci...

Ch'è ridotto quest'uomo per te!

II

Mm'accattaje nu cappelluccio tuosto

tre anne fa...

E, 'a tre anne, 'o tengo sempe 'ncapa...

Nun c'è che fá...

Stu vestito grigio scuro,

s'è cambiato di colore...

Mo s'è fatto verde chiaro:

Era n'abito 'e papá...

E mm'ha ditto 'o cusetore:

"Nun 'o pòzzo arrevutá:

ll'aggio troppo arrevutato...

Ve cunziglio d''o jettá...."

Agata!

Tu mi capisci!

.......................

III

Ho ridotto il pasto giornaliero,

sempre per te...

'A matina, nu bicchiere d'acqua...

senza cafè!

Vèngo â casa e nun te trovo,

'o purtiere tene 'a chiave:

- Dov'è andata? -

- A' sala 'e ballo! -

Mi commuovo...e penzo che

te facive 'a partetella,

tutt''e ssere, 'nziem'a me...

Mo mme faccio...'o sulitario,

guardo in cielo e penzo a te!

Agata!

Tu mi capisci!

.......................

Pisano - Cioffi

AGGIO PERDUTO 'O SUONNO

E' notte chiena e s'è addurmuto 'o mare...

ma io stó' scetato e spásema stu core.

'E vvoce, 'e notte, se só' fatte rare

e i' resto sulo 'int'a ll'oscuritá...

Dormono

'e rrose 'int''o ciardino...

surtanto 'o core mio nun pò durmí.

Aggio perduto 'o suonno

pe' chist'ammore...

aggio perduto 'o core

appriesso a te!

Nu juorno mme faje campá,

nu juorno 'mpazzí...

stu bbene mme fa danná,

st'ammore murí!...

Vivo pe' 'sta passione

ánema mia...

Tanta è 'a gelusia ca tengo 'e te

e tremma stu core mio

pecché ha' paura 'e te lassá...

Aggio perduto 'o suonno

pe' 'sta felicitá.

Redi - Natili

AH! LL'AMMORE CHE FA FA'

Mamma te chiamma serpe tentatore

e, 'mpietto, mm'ha cusuto na figura...

Ll'avría sapé ca giá mm'ha fatto, 'ammore,

femmena 'e munno...e só' na criatura...

Ah, ll'ammore che fa fá!...

Ma ll'ammore è na bannèra,

na bannèra ch'è liggera,

cagna 'o viento e 'a fa vutá...

II

Tanto che ce abbracciajemo e comme fuje

ch''a figurella 'a pietto se stracciaje...

Cercammo scusa a mamma tutt'e duje

ca na jastemma 'e mamma coglie assaje...

Ah! Ll'ammore che fa fá!...

............................................

III

Só' ghiuto ascianno n'erba avvelenata:

mme voglio avvelená si tu mme lasse...

Tu avisse la nutizia pe' la strada,

currisse â casa...e morta mme truvasse...

Ah! Ll'ammore che fa fá!...

............................................

E. Murolo - De Curtis

AH, MATALENA

Io giá tenevo pronta tutt''a casa:

'o lietto e na cuperta 'e seta rosa,

nu saluttino stile giappunese,

'o mastrillo e 'a grattacasa,

nce mancava sulo 'a sposa:

Matalena Sinfarosa.

Ma, Matalena se ne scappò...

Ma, Matalena se ne volò...

Mo só' rimasto sulo,

sulagno e abbandunato...

senza nu muorzo 'e moglie,

afflitto e scunzulato...

Ah, Matalena!...

II

Mm'avevo fatto nu vestito niro,

nu bellu paro 'e scarpe giallo chiaro,

mm'avevo fatto 'a barba add''o barbiere,

manicure e pedicure...

Mme pigliaje nu zambaglione,

pe' fá 'o sposo proprio buono!

Ma, Matalena se ne fuggí...

e 'o zambaglione non mi serví...

Mo só' rimasto sulo,

................................

III

Mm'avevo fatto dí dal mio compare,

'o sposo comme fa quanno se 'nzóra...

isso mm'aveva ditto: "Sta' sicuro,

nce 'o 'mpar'io a la commara..."

S''a purtava, tutt''e ssere,

'mmiez'ê ffrasche, dint''o scuro!...

Ma, la mia sposa più non ci sta...

e il mio compare, dove sará?

Io, pe' fá buono 'o sposo,

giá mm'ero preparato...

mm'avevo fatto pure

nu bagno cu 'o ssublimato...

Ah, Matalena...

Ah, Matalena...

Ah, Matalena...

Pisano - Ciaramella

ALL'ERTA, SENTINELLA!

Rosa, che t'aggi''a scrivere?

Rosa, che t'aggi''a dí?

Stó' tanto malinconico

ca vularría murí...

Chiove, fa friddo...e 'a ll'albere,

cadute sóngo 'e ffronne...

Te chiammo...e mme risponne

ll'eco sultanto, oje Rò'...

Che vuó', che t'aggi''a dicere?!...

Mme vène quase 'a chiagnere

si penzo a mamma bella,

si mm'arricordo 'e te...

"All'erta, sentinella!"

"All'erta sto!"

II

'Nnanze a chist'uocchie, Napule,

bella e lucente sta.

Mme pare sempe 'e sentere

na voce 'e suspirá...

Cántano sempe e canto

tutt''e ccanzone belle...

Lùceno sempe 'e stelle:

sta pe' trasí ll'está'...


.....................................................


"All'erta sto!"

III

Stó' 'e sentinella 'a ll'unnece

e ancora aggi''a vigliá...

Scrivo e nun 'ngarro a scrivere...

Chiagno?...E che chiagno a fá?

E s'è scugnato 'o láppeso,

'o foglio s'è ghincuto:

ti abbraccio e ti saluto...

non ti scordar di me!


.....................................................


"All'erta sto!"

Bovio - De Curtis

AMALIA

Che disdetta ca i' tengo a fá 'ammore!

Quant'i' soffro, nisciuno mme crede:

Nun ce sta chi capisce stu core...

'e ccanzone risponnono: Eh, giá!

Amá', Amá',

che ragione te pòzzo cuntá?

'O ccert'è ca io t'amo e t'adoro...

Cchiù sincero 'e stu core nun c'è!

II

A che epoca 'nfama io só' nato!

Nun se tene cchiù fede e cuscienza;

'nnanze a Dio te ll'aggio giurato

e tu dubite ancora, nèh Amá'?!

Amá', Amá',


............................................

III

Si pe' te io, stasera, mm'accido

e dimane tu liegge 'o Matino,

io só' certo ca manco nce cride

ca só' muorto p'ammore e pe' te.

Amá', Amá',


............................................

G. B. - E. De Curtis

AMARO E' 'O BBENE

Nu suono 'e fisarmonica se sente,

ma nun 'o ssaccio si mm''o stó' sunnanno

o forse sta sunanno overamente...

Nu suono 'e fisarmonica se sente...

Amaro è 'o bbene...

Amare sóngo 'e vase ca mme daje...

Nun tene cielo,

st'ammore nuosto, nun tene dimane...

Amaro è 'o core,

pecché nun sape chello ch''ha da fá:

Si ha da tremmá pe' te o si ha da fermá...



II

Ce sta, 'int'a ll'aria, nu presentimento:

chisà si chesta è giá ll'urdema vota...

Sento ca mme ll'arrobbo ogne mumento...

ce sta, 'int'a ll'aria, nu presentimento...


................................

S. Palomba - S. Bruni

AMMORE 'E FEMMENA

Mme vuó' dá 'a 'ntennere,

mm''o vvuó' fá credere

ca mme vuó' troppo bene...

Ca, nun vedènnome,

t''a passe a chiagnere,

te siente dint''e ppene!

Ma è maje possibile

ch'esce na lacrema

'a dint'a st'uocchie, oje né'?

Tu 'o ssaje ca 'e llacreme,

st'uocchie t''e sciupano...

tu 'o ssaje cchiù meglio 'e me...

Ammore 'e femmena,

è nu ricamo 'e chiacchiere:

parole ca lusingano,

prumesse ca se scordano...

E' na buscía,

'mpastata 'e mèle e zùccaro...

Na fantasía,

ca vène e se ne va...

II

Quanta miracule

pò fá na femmena,

si 'a lassa 'o 'nnammurato...

Ma nu remmedio

s''o trova subbeto:

se calma e penza a n'ato!

Comme s'attaccano,

se pònno sciogliere

tutt''e ccatene, oje né':

E' accussí facile

a cagná maschera

comme faje tu cu me!...

Ammore 'e femmena,

...................................

III

Tu mo, sentènnome,

te miette a ridere...

mme faje stu pizzo a riso...

Si' amara e sprùceta,

si' doce e affabile:

Ll'Inferno e 'o Paraviso...

E tu saje ridere

pe' mme fá dicere

chello ca dice tu...

Ma nun 'o perdere

stu tiempo, è inutile:

Io nun te credo cchiù!

Ammore 'e femmena,

...................................

E. A. Mario - E. Nardella

'AMMORE CANTA

Sole d'abbrile, scétate!...

Giá tutt''e stelle mòrono...

Scétate!...

Famm''e ffeneste 'e Napule arapí...

Chien''e suspire è ll'aria:

tutte suspire 'e femmene

ca, 'mbracci'a me, stanotte, 'int''o silenzio,

scurnose e belle, mm'hanno ditto sí...

Pe' chi canto?

E chi só'?

Canto! Canto pe' Napule!

Canto: mme chiammo: "Ammore"

Canto e mme trèmmano,

cchiù ardente e doce,

'e core 'e tutt''o munno 'int'a stu core...

'E vvoce 'e tutt''o munno 'int'a 'sta voce...

II

'O sole sponta...scétate

cu 'sta canzone, oje Napule!

Scétate!

Chi è 'nnammurato, nun ha da durmí!

Tutt''e ccampane sonano...

Tutt''e ffeneste lùceno...

Faccelle 'e suonno, 'mmiez'ê rrose e a ll'èllera,

s'affacciano, 'ncantate, pe' sentí...

Pe' chi canto?

E chi só'?

Canto! Canto pe' Napule!

Canto: mme chiammo: "Ammore"

Canto e mme trèmmano,

cchiù ardente e doce,

'e core 'e tutt''o munno 'int'a stu core...

'E vvoce 'e tutt''o munno 'int'a 'sta voce...


AMMORE CHESTO VO'

Quant'è bello stu balcone chino 'e sciure!

'Sta fenesta chiena 'e rose rampicante!

Spicialmente quanno po' t'affacce e cante

che delizia si putesse stá cu te!

'Mmiez'ê rrose e 'mmiez'ê sciure,

'nziem'a te cantasse i' pure!

Voglio cantá cu te

'mmiez'a sti rrose...

E te voglio vasá,

musso 'e cerasa...

Pecché 'ammore chesto vò'...

pecché 'ammore chesto vò'...

Canzone sciure e vase...

II

Quanno arracque tu chest'èvera addirosa,

p''o prufumo ca se spanne, io sent''addore...

addimmanne che te cerca chist'ammore,

te risponne: Vienetenne 'mbracci'a me...

E te faccio nu grillaggio:

Fronne, sciure e rose 'e maggio!

Voglio cantá cu te

.............................

III

Tutta Napule mme pare nu ciardino...

Beneditto chi nce nasce a stu paese...

Senza sole nun ce sta nisciunu mese,

senz'ammore na figliola nun pò stá...

Nce mettesse na curona:

sciure, vase e na canzone!...

Voglio cantá cu te

.............................

Federici - Lama

AMMORE GUAGLIONE

'Ammore mio, guaglione, è ghiuto â scola

tant'anne arreto senza fá maje niente:

Screveva 'ncopp''e banche una parola

e una parola se teneva a mente:

Screveva "Amalia" e, comme niente fosse,

pazziava cu 'e nnennélle a zompafuosse...

E i' nun sapevo scrivere

nun ghiévo p''o ssuttile:

senza sapé' 'a grammatica

screvevo dint'abbrile:

"Mio dorge amore,

ti oh conzervato

un pizzo nel mio quore!"

II

'Ammore mio guaglione, pazzianno,

pigliaje sùbbeto ll'uso a fá filone:

Quaranta juorne 'e scola tutto ll'anno!...

E si ê vvote leggevo 'a lezione,

truvavo, 'mmiez'ê paggine, â 'ntrasatto,

nu ricciulillo d'oro o nu ritratto...

Io nun 'ngarravo a leggere:

sbatteva 'o core 'mpietto...

Ma, pure senza virgole,

liggevo stu biglietto:

"Mio dorge amore,

pur'io per te,

ci oh un pizzo nel mio quore!"

III

Mo 'ammore è tutto calamaro e penna...

ma i' mm''a ricordo a chella piccerella:

purtava 'o panarino cu 'a marenna

na cinta a tre culure e na cartella...

E i' ll'aspettavo a 'o sòleto puntone

pe' dí: "Guarda che sole...fa' filone!"

Zero cu ll'asteristico

pigliaje a bene e a male...

E avette 'a peggia media...

pur'essa: tale e quale.

Duje cunte pare:

Zero allo studio...

e vase a centenare!

E. A. Mario - Ricciardi

AMMORE SEGRETO

Io nun ce 'a faccio cchiù a cuntinuá accussí...

S'è cunzumato 'o core: Mme sento 'e ascí a 'mpazzí!...

Mez'ora pe' fá 'ammore, addó' fernesce 'o munno,

addó' scurdammo 'o scuorno...e ce vulimmo 'e cchiù...

Però, turnanno â casa, cu 'o core 'int''e buscíe,

cercanno 'e truvá pace, cercammo scusa a Dio...

Per quest'amore segreto,

ce sentimmo 'e 'mpazzí...

pe' chist'ammore sbagliato,

simmo pronte a murí...

e ce vedimmo annascuso...

addó' 'o scuro ce ajuta...

Pe' chist'ammore segreto,

ca ce ajuta a campá...

'o bbene nuosto è sincero,

nun se pò maje spezzá...

e ce spugliammo 'int''e vase...

cu 'e minute cuntate...

II

E quanno te ne vaje, 'a vita se ne va...

mme cade 'o munno 'ncuollo, nun saccio ch'aggi''a fá...

E dint'a sti penziere, t'immagino con lui...

mm'afferra 'a gelusia...e nun mme fa durmí...

Te chiammo e po' riattacco, pe' te sentí vicino,

per disturbare lui mentre vò' fá ll'ammore...

Per quest'amore segreto

.........................................

F. Percopo

ANEMA E CORE

Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno,

nun ce dicimmo maje pecché?...

Vocche ca vase nun ne vonno,

nun só' sti vvocche oje né'!

Pure, te chiammo e nun rispunne

pe' fá dispietto a me...

Tenímmoce accussí: ánema e core...

nun ce lassammo cchiù, manco pe' n'ora...

stu desiderio 'e te mme fa paura...

Campá cu te,

sempe cu te,

pe' nun murí...

Che ce dicimmo a fá parole amare,

si 'o bbene po' campá cu nu respiro?

Si smanie pure tu pe' chist'ammore,

tenímmoce accussí...ánema e core!

II

Forse sarrá ca 'o chianto è doce,

forse sarrá ca bene fa...

Quanno mme sento cchiù felice,

nun è felicitá...

Specie si ê vvote tu mme dice,

distratta, 'a veritá...

Tenímmoce accussí: ánema e core...

............................................................

D'Esposito - Manlio

ANEMA NERA

Stavota, siente a me, te si' sbagliata!

Tu si' felice? E io cchiù felice 'e te!

Mm'aggio truvato n'ata 'nnammurata:

Chella ca overamente fa pe' me!

Cchiù bella 'e te,

no, nun è nata ancora...

ma è 'nnammurata e sòra

chesta ca sape chiagnere...

Bella nun è,

ma è n'anema sincera...

Cride ca tutte tènono

n'anema nera

comm'a te!

II

T'aggio lassato e nun mme pare overo

ch'aggio tenuto 'a forza 'e te lassá...

Ma cierti vvote stongo accussí allèro

ca mm'addimmanno io stesso: E comme va?!

Cchiù bella 'e te,

............................

III

E comme chiagne 'a 'nnammurata mia

quanno mme vede 'e ridere accussí!

Mm''a legge dint''o core 'sta buscía

e nun perdona a chi mme fa suffrí...

Cchiù bella 'e te,

...........................

Canetti - Valente

ATTENTI ALLE DONNE

Quanno na femmena mme vene a dicere:

"T'aggi''a lassá, nun pò durá st'ammore...è inutile!"

Io só' filosofo, mme metto a ridere:

'o ssaccio giá ca nun 'o ffa manco si 'accidono...

ché la donna, con baci e promesse,

fa ogni cosa nel proprio interesse.

'E ffemmene, si chiagnono ce vonno arravugliá,

e quanno ce disprezzano, ce vonno cchiù attaccá...

Quanto só' scieme ll'uommene ca nun sanno capí:

si dice "No" na femmena, allora ha ditto "Sí"!

Segui una donna piuttosto eccentrica?!

La senti dir: "La vuol finir di far lo stupido?"

"Qui c'è un equivoco! Só' n'ommo serio:

le voglio offrir un posticin nella mia macchina..."

Sente 'a "machina" e più non ragiona...

la ragazza con te si abbandona!

Po' se ne vène ô cinema, po' vène a strafucá...

e doppo, tutta languida, se lascia accompagná.

Giunta alla casa, alle undici, confida alla mammá:

"Mammá, ho trovato un "chiòchiaro" cchiù chiòchiaro 'e papá...

Se l'uomo è timido, piuttosto ingenuo,

la donna sa comm'ha da fá p''o puté cogliere....

Tuccá è difficile, baciá è impossibile...

"Vieni a parlá con la mammá e si puó concludere...

Ci ho la casa, il corredo e lo zio,

ca, si more, ogni cosa è d''o mmio..."

E il povero Saverio, quand'è salito su,

corredo, casa, láscito...nun trova niente cchiù!

E restano a suo carico la moglie e la mammá...

e tre fratelli piccoli ch'isso ha da dá a magná...

Finale:

E cheste sóngo 'e ffemmene, c'è poco 'a pazziá!

T'avotano, te girano,..te sanno 'mpapucchiá!

Io do un consiglio ai giovani quanno s'hann'ammogliá:

"Ccá nce sta tutt''a perdere e niente 'a guadagná!..."

Armando

AUTUNNO

Forse è ll'autunno

ca mme mantene 'sta malincunia...

Chiove a zeffunno, Ninetta mia...

E' uttombre quase...vierno mme pare:

jurnate fredde, nuttate amare...

sempe aspettanno ca na parola,

una, una sola,

mme venesse 'a te,

mme venesse 'a te!

II

E tu che faje?

Staje allèra o malinconica 'e sti juorne?

Mme pienze maje? Tuorne o nun tuorne?

E sí, faje buono, statte luntana...

tanto, è passata n'annata sana

ca nun mm'hê scritto cchiù na parola...

una, una sola!...

Giá, si' sempe tu...

Giá, si' sempe tu!

Bovio - De Curtis

AVEMMARIA

'E ssiente sti ccampane?

Sònano tutte quante 'Avemmaria:

chiágnono chianu chiano...

chiammano 'o core mio pe' cumpagnía...

E io penzo ca pe' me,

'sta vita nun è vita senz''e te!

E nun cantá, Pusilleco,

canzone 'e 'nnammurate!

E' chesta 'a sola musica

p''o core mio malato....

Avemmaria,

suspira e chiagne 'sta passione mia...

II

Che sponta a fá 'sta luna

si nun mme trova 'nziem'a te, stasera?

Cadono, a una a una,

tutt''e speranze 'e st'ánema sincera...

Nun voglio cchiù suffrí:

sònano sti ccampane pe' t''o ddí!


......................................

III

E comme, nun 'a siente

'sta voce mia, 'sta voce appassiunata?

Mm''o ddice pure 'o viento

ca si' 'a cchiù bella e si' 'a cchiù scellarata...

Ma si nun tuorn'a me,

io perdo 'a vita mia, perdenno a te!...


......................................

De Flaviis - Lama

BAMMENELLA

Só' "Bammenella" 'e copp''e Quartiere:

pe' tutta Napule faccio parlá,

quanno, annascuso, p''e vicule, 'a sera,

'ncopp''o pianino mme metto a ballá...

Vene 'ambulanza?...'Int'a niente mm''a squaglio!

E, si mm'afferra, mme torna a lassá!

'Ncopp''a quistura, si ê vvote ce saglio,

è pe' furmalitá...

Cu 'a bona maniera,

faccio cadé 'o brigatiere...

piglio e lle véngo 'o mestiere:

dico ca 'o tengo ccá...

'O zallo s''o 'mmocca,

ll'avota 'a capa e s'abbocca...

ma, nun appena mme tocca,

mme n'ha da manná!

II

Mme fanno ridere cierti pperzone

quanno mme diceno: "Penza pe' te..."

Io faccio 'ammore cu 'o capo guaglione

e spènno 'e llire p''o fá cumparé...

Stó' sotto 'o dèbbeto, chisto è 'o destino...

ma c'è chi pava pirciò lassa fá...

Tengo nu bellu guaglione vicino

ca mme fa rispettá!

Chi sta 'int''o peccato,

ha da tené' 'o 'nnammurato.

ch'appena doppo assucciato,

s'ha da sapé appiccecá...

E tutt''e sserate,

chillo mm'accide 'e mazzate!

Mme vò' nu bene sfrenato,

ma nun 'o ddá a paré'!...

III

Mo só' tre mise ca 'o tengo malato;

sacc'io che spènno pe' farlo saná!

Però, 'o duttore, cu me s'è allummato:

pe' senza niente mm''o faccio curá...

E tene pure 'o mandato 'e cattura:

priesto, 'ambulanza s''o vène a pigliá...

Io ll'aggio ditto: "Sta' senza paura,

pe' te, ce stóngo io ccá!..."

Cu 'a bona maniera,

faccio cadé 'o brigatiere,

Mentre io lle vengo 'o mestiere...

isso, have 'o canzo 'e scappá...

Pe' me, 'o 'ssenziale,

è quanno mme vasa carnale:

Mme fa scurdá tutt''o mmale

ca mme facette fá!...

Raffaele Viviani

BAMMENELLA D''O MERCATO

Uocchie turchine culore d''o cielo,

labbra 'e curallo cu 'addore d''o mare...

Bammenella d''o Mercato...

'a chiammavano accussí!

E faticava, da 'a matina â sera,

dint'a na stanzulella fredda e scura...

Diceva tutt''a gente d''o quartiere:

"Chesta figliola è 'a perla 'e ll'onestá,

e guaje a chi se permette 'e ce 'a tucca!"

...Ttuppi - ttuppi - ttu:

S'appresentaje ll'ammore:

Nu bellu giuvinotto marenaro.

Povera figlia senza 'e genitore:

se facette lusingá...

se facette 'ncatená.

II

Era na santa, campava 'e fatica,

na vesticciolla sultanto teneva...

s''a lavava e s''a stirava,

quanno jéva a cunzigná...

Mo nun se vede cchiù 'sta vesta spasa...

e 'o balcunciello sujo sta sempe 'nchiuso...

'A gente dice: "Comme va 'sta cosa?

Tenéssemo 'o duvere 'e ce 'nfurmá!..."

E quaccheduno è ghiuto a tuzzuliá...

...Ttuppi - ttuppi - ttu:

- Vuje stisseve malata?

Parlate...Ve servesse quacche ajuto?

Vuje site Bammenella d''o Mercato...

Ce putite cummanná,

vuje ce avit''a cummanná! -

III

Pe' Sant'Eligio s'è spasa na voce:

"Povera figlia ce ll'hanno perduta!"

Ogne giovane annurato,

nun se pò capacitá.

E 'o cusetore nun fa cchiù vestite...

E 'o masterascio 'nchiova nu tavuto

e dice: "Chillu 'nfame scellarato,

chello ch'ha fatto, ce ll'ha da pavá...

'Mmiez'ô Mercato...chesto nun se fa!..."

...Ttuppi - ttuppi - tu:

E trase nu duttore...

- Duttó' ce sta speranza? - Nun 'o ccrero!

E' pazza e chiamma sempe 'o marenaro... -

Ma va' trova chi sarrá?

Ma va' trova addó' starrá?

.........................................

.........................................

Ma che tempesta nera!

Na voce 'e piscatore:

"Na varca s'è sperduta 'mmiez'ô mare..."

.................................................................

.................................................................

Chi fa male 'ha da pavá

Chi fa male 'ha da pavá!

Pisano - Cioffi

BELLA CA BELLA SI'

Mme só' scetato a ll'alba stammatina

e aggiu menato 'a rezza 'mmiez'ô mare...

A na fenesta steva Carulina

e mme guardava cu chill'uocchie chiare...

'Ncantato pe' guardá chella sirena

aggiu perduto a mare 'a rezza chiena...

Bella, ca bella si',

chi te pò maje scurdá!

Si st'uocchie doce mme fanno murí,

só' pure 'a luce ca mme fa campá...

II

'A cchiù 'e nu mese tengo, 'int'a stu core,

'nchiuvate ll'uocchie suoje turchine e doce...

E i' ca nun aggio maje saputo 'ammore

mo stó' perdenno 'a pace, 'o suonno e 'a voce...

E mme ne fa jettá lácreme amare...

pe' quanta stelle 'ncielo e 'a rena a mare...


chi te pò maje scurdá...

.....................................

III

Mm'ha ditto mamma: "Abbada, statte attiento...

e nun te ce 'ncaná, ch'è senza core...

Chell'è na vela: avota comm''o viento:

Nce sta chiagnenno cchiù 'e nu piscatore!"

Ma senza ll'uocchie belle 'e Carulina,

i' che nce campo a fá pe' 'sta marina?


chi te pò maje scurdá...

......................................

A.Gill

BELLA MIA

Io t''o ddicevo...

ce si caduta:

P''a troppa fòja,

gioja mia,

te si' perduta...

Senz'arte ê mmane,

senza dimane...

abbandunata,

sola sola,

rieste tu...

Bella mia, che chiagne a fá?

Mme faje pena, 'a veritá...

Mo t'affitto nu quartino

cu 'a luggetta e 'o belvedé:

lasso a Rosa e piglio a te...


............................................

II

Hê fatto male

ca te si' data,

anema e core,

'mbracci'a chillo

una vutata...

Ca te ne piente,

nun gióva a niente...

'O fatto è fatto...

mo ll'amico

ride 'e te!...


............................................

III

Isso diceva

ca te spusava

quann'abbracciata

te teneva

e se sfeziava...

Scióre d'aprile,

scióre gentile,

chi t'ha sfrunnato,

n'ora 'e pace

nn'ha da avé!...


............................................

Barbieri - Di Chiara

BELLAVISTA

Veníteme a truvá, stó' a Bellavista...

tengo na bella casa bene esposta:

doje logge, tre balcune, tre feneste,

na tavula 'e mangiá pe' vinte poste...

Veníteme a truvá stó' a Bellavista.

Vuje purtate duje spaghette,

quacche poco d'antipasto,

seje galline, tre caprette,

na canesta cu 'e pullaste...

Nu bicchiere 'e vino buono

nun mm''avit''a fá mancá...

ch'io ve canto na canzone

ca ve faccio cunzulá!...

II

Veníteme a truvá stó' tanto triste

surtanto ll'aria bona nun mm'abbasta...

Io voglio stá cu 'amice sempe 'nfesta...

(nun ve scurdate 'a cesta cu 'e pullaste...)

Veníteme a truvá stó' a Bellavista...

Vuje purtate un po' di pesce:

treglie, spigole e aragoste...

e si po' nun ve rincresce,

frutta, strega, birre e paste...

Se vi capita un prosciutto

mme ll'avit''a fá vedé...

ricurdateve 'o paccotto

chino 'e zuccaro e cafè...

III

Veníteme a truvá stó' a Bellavista,

io tengo appena diece figlie e basta...

só' piezz''e core ma só' troppo 'nziste...

nu regaluccio a testa che ve costa?

Venítele a truvá a sti cammurriste...

Vuje purtate duje bracciale,

tre rilorge, e tre catene...

n'automobile a Pascale,

nu curredo a Filumena...

E pe' fá na cosa meglio,

na pelliccia pure a me...

nu brillante per mia moglie

di carati trentatré...

Finale:

Ricurdateve 'e spaghette

con il poco di antipasto,

'e ggalline, 'e tre caprette,

'a canesta cu 'e pullaste;

e 'o barile 'e vino buono

nun mm''avit''a fá mancá...

ch'io ve canto na canzone

ca ve faccio cunzulá!...

Fiore - Donnarumma

BELZEBU'

Nun ce sta nu filo 'e viento,

pare 'e fuoco tutt''a rena...

ma, stanotte, a Margellina,

che succede, gente, gè'?

Nu vasciello a vele nere,

s'avvicina chianu chiano...

'mmiez'ê tuone e 'mmiez'ê lampe,

sta sbarcanno 'nterra ccá.

- Ma chi è, ma chi è, ma chi è?!... -

'Mmiez'ê ffiamme rosse e blu...

Gente, gente, currite a vedé!...

E' arrivato Belzebù!

'E Rumane, 'e Sarracine,

'e Spagnuole e ll'Angioine,

'e Tedesche, 'e Marucchine:

ce mancave sulo tu!

Arapítele 'e pporte a Belzebù!

II

Fa nu passo 'e mille metre

e, cu 'a voce sója d'inferno,

mentre cadono 'e palazze,

isso allucca: - Nèh, guagliù!... -

E da 'a vocca d''o Vesuvio,

cientomila diavulille,

se ne tornano sciulianno

'ncopp''a coda 'e Belzebù...

- Ma ched è... ma ched è...ma ched è? -

Se n'è ghiuto Belzebù!

Finalmente stavota over'è:

'nziem'ê figlie 'e Belzebù,

'e Rumane, 'e Sarracine,


'e Tedesche, 'e Marucchine,

mo, nun 'e ttenimmo cchiù!

E 'nzerrátele 'e pporte a Belzebù!

III

Mm'è venuto nu suspetto

ca quaccuno s'è nascosto..

e mo, invece 'e stá a ll'inferno,

va giranno p''a cittá...

Chisà quante ce ne stanno,

assettáte 'int''e ppultrone,

chisti diavule 'mperzona,

chisti figlie 'e Belzebù...

- Viene 'a ccá, viene 'a ccá, viene 'a ccá...-

Torna ampresso, Belzebù!

Sulo tu puó' salvá 'sta cittá:

Vienatille a pigliá tu...

'E Rumane, 'e Sarracine,


'e Tedesche, 'e Marucchine,

e chist'ate che saje tu...

Portatille a ll'inferno, Belzebù!...

Palomba - Bruni

BENEDITTO 'O MESE 'AUSTO

Quanno vène 'o mese 'Austo,

tutt''e ssere faccio festa:

Veco a Rosa senza busto,

Carulina senza vesta...

E Maria, bella e curtese,

sottavoce mm'amminaccia:

"Quanno sponta chistu mese,

te sceppasse ll'uocchie 'a faccia!"


sti ffigliole senza busto,

mme piace d''e gguardá,

d''e ttuccá,

d''e vvasá...

Ma che spasso, ma che gusto...

Beneditto,

beneditto,

beneditto 'o mese 'Austo!

II

'Nterr'â spiaggia...Vi' che sole!

Manco 'o mare mme rinfresca...

Ch'aggi''a dí? Chesti ffigliole,

sóngo 'o ffuoco 'nfacci'a ll'ésca!

Veco 'a rossa, 'a bionda, 'a bruna...

Cierti piezze speciale:

"Signurí', bona furtuna!

Site asciuta da 'o spitale?..."


................................................

III


ogne femmena 'o ffa apposta...

no p''o caldo...no...è pe' gusto

ch'addeventa faccia tosta!...

'Nnanz'a me, 'a signora a porta,

pe' se fá na sciorta 'e risa,

passa e spassa for''a porta,

sulamente cu 'a cammisa!...


................................................

IV

Cantata in teatro:


vuje ca state 'int ''e ppultrone,

ve credite ch'esce 'arrusto?...

chelle, invece, só' canzone!

Só' canzone scritte apposta

pe' stu pubblico galante...

Perdunate 'a faccia tosta...

mé', cantammo tutte quante:


................................................

Fiore - Lama

BONGIORNO AMMORE...

Bongiorno ammore,

bongiorno ammore mio,

tutto è cchiù bello e caro

vulenno bene a te.

N'aria 'e tempesta

pare doce e liggèra,

nu tiempo amaro e triste,

pare felicitá...

Si ê vvote mme faje credere

ca pienze 'e mme lassá

e 'o core mme faje chiagnere

ca tantu male fa...

Mm'abbasta vedé splènnere

st'uocchie ca tiene tu...

ca 'mparaviso, crídeme,

mme pare 'e stá cu te!

II

Bongiorno ammore,

bongiorno ammore mio...

só' mille suonne d'oro

stanno vicino a te.

Cántano 'e sciure

e canta 'o sole e 'o mare

Marí', pe' chist'ammore,

ca vò' sultanto a te!

...............................

Peppino De Filippo

BRINNESO

Brínneso alla salute

dell'amirosa mia ca s'è sposata!

'E ccummarelle meje, ca nce só' ghiute

díceno che pareva una popata...

Ed indi poi noi li facciamo un brínneso

alla per noi difunda donna amata:

Vino vinello,

se per la donna il másculo è un trastullo

io ho stato l'Allirchino e il Purginello...

Mo rido e abballo,

e mme ne frocolejo della mia bella,

ché a queste scemitá nci ho fatto il callo!

II

Col calicio levato,

mme conto tutt''e llacreme chiagnute

per te, dorge ed indegno oggetto amato,

ca t'hê pigliato giuventù e salute...

Vevite amice: chisto è vino 'e Proceta...

n'atu bicchiere...e nce ne simmo jute!...

Vino sincero,

ho detto al cuoro, al povero mio cuoro:

Chiagne pe' cunto tujo, ca i' mo stó' allèro...

perché, a chest'ora,

mentre tu faje ll'Otello e ti disperi,

forse la signorina...è giá...signora!

III

Mo ca stó' frasturnato,

nun mme lassate sulo 'mmiez'â via...

V'aggio fatto spassá...mi ho dispendiato...

mo purtateme â casa 'e mamma mia.

E alla mia vecchia, vuje ll'avit''a dicere:

"Questa crapa è tuo figlio!" E accussí sia!...

Vinello puro,

mentre gli sposi stanno cuoro a cuoro,

che scherzo appresentarse dint''o scuro!...

Alla "signora"

io lle direbbe: "Nun avé paura:

Io sono un morto che cammina ancora!"

Bovio - Valente

BUONGIORNO A MARIA

'Ncopp''a fenesta ca sta 'nchiusa ancora,

saglie 'o saluto mio pe' te scetá...

E tu ca saje 'a voce e ca saje ll'ora,

statte scetáta...ma nun t'affacciá:

Statte scetáta e siente

'sta voce 'e chi te penza ore e mumente..

e, albanno juorno, 'a dint'a ll'ombra vène...

vène e te torna a dí: "Te voglio bene!"

II

Buongiorno ammore mio, buongiorno ammore

ca nun te cagne e nun te puó' cagná...

Comm''o rilorgio, 'o core conta ll'ore...

ll'ora pe' t'addurmí...e pe' te scetá...

E tu, cuccáta, siente

'a voce 'e chi te sceta puntualmente

e, albanno juorno, dint'a ll'ombra vène...

Vène e te torna a di' ca te vò' bene!...

III

E po' t'adduorme e po' te sceta 'o sole...

di', che te suonne 'int'a sti suonne tu?

Che t'hanno miso 'ncore sti pparole

che 'a tantu tiempo nun sentive cchiù?

Statte cuccáta e siente:

t''e ddice chi te penza eternamente

e, albanno juorno, dint'a ll'ombra vène...

'E ttre parole só': "Te voglio bene"!

E. A. Mario

CALAMITA D'ORO

Tu si' attaccante comm'a na malía...

perciò te chiamme "Calamita d'oro!"

Saje mettere 'int''e vvéne 'a frennesía

e sulo 'a vocca toja pò dá ristoro....

"Calamita d'oro!..."

Chello ch'hê fatto a me

chi t''o pperdona?!

Io nun te dico niente...

pecché 'sta vocca ardente

tanto mm'attacca a te

ca i' cchiù ne moro!


II

Passanno 'a dint''o vico 'o Buoncunziglio,

'e te mm'hanno sparlato tuttuquante...

N'amico ha ditto: "Tu si' buonu figlio,

lássala e porta 'e ccére a tutt''e Sante!"


..............................

De Crescenzo - Acampora

CAMPAGNATA NAPULITANA

Tavulelle apparicchiate...

Ogne coppia 'e 'nnammurate

core a core s'abbandona...

Comm'è bella 'sta campana

d''e Camáldule, luntana,

ch'ogne tanto ll'ora sona...

Che calore!...sti ccicale

nun fann'ato che cantá...

'ncigna 'a vótte 'o "princepale"

e 'o garzone attuorno va...

Nénna, né'...

pe' doje vocche, unu bicchiere...

metto 'o musso primm''e te:

voglio véverme 'e penziere

pe' vedé si pienze a me!

II

Ma pecché nun mme rispunne?

Voglio 'a mano e ll'annascunne?

T'accarezzo e vuote 'a faccia?...

Staje 'nguttosa e nun 'o vvide

ca ll'está, meno ch''o ccride,

t'abbandona 'int'a sti bbraccia?...

Ma si abballe 'a tarantella

chesta mùtria passarrá...

pizzo 'mmano d''a vunnella,

e 'o pianino a tiempo va...

Nénna, né'...

'nnanz'a te, cu ciento mosse,

me te voglio ciancijá...

Diente janche e labbra rosse...

t'è scappata 'a risa giá!...

III

Scura notte e, allegre a vino,

nce azzeccammo cchiù vicino

p''a via nova 'e Marechiaro...

Da 'a muntagna 'a luna sponta

cu na stella appriesso pronta...

Pare juorno 'mmiez'ô mare!...

Ll'acqua fragne 'nterr'â rena,

saglie sciùlia e se ne va...

Pare 'o viento quanno appena

smove 'e ffronne 'int'a ll'está!

Nénna, né'...

Io te dico: "Maje felice

sóngo stato comm'a mo..."

Tu, vasánnome mme dice:

"Fann''e me chello ca vuó'!..."


CAMPAGNO'

Na bella campagnola, ògne matina,

appena sponta 'o sole da 'a muntagna,

addenucchiata 'mmiez'a na campagna,

se mette a tagliá ll'èvera,

spassánnose a cantá...

Campagnó', si mme vuó' bene,

nun ce serve 'o lietto 'e sposa:

'Ncopp'a st'èvera addirosa,

è cchiù bello a stá cu te...

E' cchiù bello a stá cu te!

II

'Sta campagnola è comm''ha fatt''a mamma:

na rosa 'mmiez'a ll'èvera schiuppata...

sultanto 'o sole 'ha vista e ll'ha vasata

e ll'aucielle, attuorno,

'a 'mparano a cantá!



.................................................

III

'Mmiez'ô silenzio verde 'e 'sta campagna,

ca spira tanta pace e sentimento,

cu 'addore 'e ll'erba fresca ca se sente,

mme vène, 'a dint'a ll'anema,

'o genio d''a vasá!...



.................................................

Genise - Capolongo

CAMPAGNOLA VESUVIANA

Giuvanuttielle ca 'mpazzute site,

ll'ammore tutte quante mme cercate...

nun serve ca, fra vuje, v'appiccecate

si nun decido i' stessa ch'aggi''a fá!

Site tutte quante belle,

tutte quante mme piacite,

ma stu ddoce 'e 'sta vucchella,

chi s''o ppiglia?

chi s''o ppiglia?

Nun ve pòzzo assicurá...

Quann'è 'a sera, sola sola,

saglio 'a vascio ê tterre chiene

a cavallo a stu traíno...

Tutte quante, puntualmente,

aspettàte a 'o stesso posto,

cu 'a speranza 'e mme parlá...

Ma a chi dice doje parole,

ca mme fanno 'nnammurá...

ce 'o pprumetto ca mm''o sposo,

stesso dint'a chistu mese...

Chesta è tutta 'a veritá...

II

'O ciucciariello, sott'a stu traíno,

canta pur'isso ca vò' fá ll'ammore...

Che terra 'e fuoco è chesta!...e stu calore,

'ncapa v'è ghiuto e nun ve fa campá...

Vuje 'nfunníte na pezzólla,

e mettitavella 'nfrónte...

io, cu 'o garbo 'e sti mmanelle,

v''a mantengo, v''a mantengo...

fino a che nun passarrá...

Quanno è 'a sera, sola sola,

...........................................

Nappo - Genta

CANTA ABBRILE

E se ne véne Abbrile alleramente:

vène cantanno pe' scetá ll'amante...

Dice: "Buongiorno, oj' femmene custante!

Chi bene vò' ca s''o ttenesse a mente:

Ammore,'e core 'e vvò' doce e aprilante!"

Bella, e si canta Abbrile

canta pe' chi vò' bene:

tu, nun appena vène,

cuntenta e 'nnammurata,

fatte truvá affacciata...

E' Abbrile!...E' Abbrile!...

II

E canta Abbrile cu na voce d'oro

ll'ariette ca fernesceno a suspire...

E tu, ca mo te spícceche e te 'mmire,

siente st'aucielle ca lle fanno 'o coro,

siente 'o prufumo 'e st'aria ca respire...

Bella, e si canta Abbrile,

tutto fiurisce attuorno...

Dice ll'ammore: "Io torno

pe' fá cchiù allère 'e ccase,

pe' fá cchiù ardente 'e vase..."

E' abbrile!...E' Abbrile!...

III

Viene cu me, ca te port'io, p''a mano,

p''a strada 'a dó', cantanno, Abbrile vène...

e ce fermammo addó', 'mmiez'ê vverbene,

ce sta n'angolo a 'o ffrisco, 'o cchiù stramano:

ce vede abbrile, e canta, e se 'ntrattene...

Bella, e addó' canta Abbrile,

certo te faje cchiù doce:

Parle e te tremma 'a voce...

vase e t'addora 'o sciato...

E' doce ogne peccato!

E' Abbrile!...E' Abbrile!...

E. A. Mario

CANTA PE' ME!

Canta pe' me, stanotte, na canzone,

tu ca si' bella e tiene 'a voce d'oro...

Cantammélla stanotte, ca si moro,

moro sentenno na bella canzone...

Canta na serenata 'e marenare...

ch''a tantu tiempo nun se canta cchiù...

Mare!...Stanotte, quanta varche a mare...

ma tu nun cante? Ma a che pienze tu?

II

Canta: ca i' t'accumpagno cu 'a chitarra,

chisà, stanotte, nun se sceta 'ammore,

ll'ammore sfurtunato e cantatore

ca niente vò': nu core e na chitarra...

Canta, ca è bella Napule addurmuta,

cònnola d'oro pe' chi vò' sunná...

Ma tu che pienze sulitaria e muta?

Ma tu ch'aspiette ca nun vuó' cantá?

III

E pecché chiagne si 'a nuttata è bella,

e si' figliola, e tiene 'a voce d'oro?

Canta pe' me, pe' me ca mme ne moro...

moro sentenno na canzone bella...

Canta, luntana mia, ca si' turnata

ca si' turnata e nun te ne puó' ghí...

Canta, pecché te tengo 'ncatenata,

pecché tu sola mm'hê 'a vedé murí!...

Bovio - De Curtis

CANZONA AMALFITANA

Só' mure janche da 'o sole pittate,

feneste verde, luggette fiurite...

cunvente appise, viarelle scavate

ca, dint'a ll'acqua, se stanno a specchiá...

Carulí',

Carulí'...

guarda, guá',

vide, vi'!...

Parla d''e viente 'a rosa amalfitana

e ll'aria addora tanto...ca te stona;

mentre, p''o cielo, 'o suono 'e na campana

se stenne 'ncopp''a stesa 'e na canzone...

Carulí',

Carulí',

jammo, ja'...

dimme sí!

II

E s'è dinchiuta 'e smeralde na grotta,

na varca...po', na pittura scarlatta...

na roccia penza ch'a mare se vótta...

stanno, 'e tterrazze 'e limone, a gialliá...

Carulí',

Carulí',

statte, sta'...

zitta, zi'...

Passa na varca a vela amalfitana...

ll'ora 'e mill'anne na campana sona...

mentre, 'e lampare d'oro, na cullana

se stenne sott''a stesa 'e na canzone...

Carulí',

Carulí',

stu ssunná'

fa svení...

(Finale:)

'Ncopp'a stu duomo, 'nnanze a 'sta marina,

stammo a vedé che fa...che vò' 'sta luna!...

Marená',

voca, vo'...

voca, vo'...

marená'...

Bonagura - Benedetto

CANZONA AMIROSA

E tiene 'a faccia 'e n'angelo d''o cielo...

Santu Luca cu te nce s'è spassato:

'O sentimento 'nfaccia t'ha pittato,

'ncore, t'ha miso 'o sciore d''a buntá!

Ah...ah...

Sempe sempe, anema e core,

ll'ammore mio t'accumpagnarrá!

Ah...ah...


ll'ammore mio t'accumpagnarrá!

II

E tiene 'a vocca 'e cerasella fresca...

e mm''a sonno ogne notte e ce sperisco.

Te voglio tantu bene e nun capisco

pecché, accussí, te faje desiderá!

Ah...ah...


................................................

Russo - Mugnone

CANZONA BELLA

Vuje ca d''e bbelle la cchiù bella site,

veniteve a affacciá for''o balcone...

scetáteve nu poco, nun durmite:

sentite quant'è doce 'sta canzone.

Chesta canzone ca io stó' cantanno,

è tutta sentimento e 'spressione

che vène da nu core 'e passione...

stu core ca, pe' vuje, soffre 'a n'anno!

Vurria addeventá chistu cuscino,

addó' 'sta faccia 'e rose vuje appujate...

Sul'accussí ve venarría vicino

e vasarría sti ttrezze avvellutate.

Bella, ca d''e bellizze ca tenite,

facite 'mmiria a 'e stelle 'e 'mmiez'ô cielo

P''o scuorno, 'a luna giá s'ha miso 'o velo

pecché cchiù bella d'essa vuje parite.

Tutte sti rrose 'e for'a 'sta fenesta,

aspettano ca forse v'affacciate...

Ve stanno priparanno giá na festa

pe' quanno vuje, da 'o suonno, ve scetate!

E si stu suonno, a vuje, ve dá arricietto,

pe' me, 'o suonno, nun esiste maje...

Mme diceno 'e llenzole 'e dint''o lietto:

"Si vène nénna toja, durmarraje!..."

V. Russo - Di Capua

CANZONA DOCE

Quanno mme staje vicino,

quanno mme guarde,

pe' me si' tutt''o munno...

si' 'a felicitá.

Nu poco 'e luna,

nu poco 'e mare,

senza parole pe' farme capí

ca mme vuó' bene pe' sempe accussí...

Nu poco 'e luna,

nu poco 'e mare...

e na canzona doce

pe' te sentí cantá!

. . . . . . . . . . . . . . .

Nu poco 'e luna,

nu poco 'e mare...

e na canzona doce

pe' te sentí cantá!...

Nu poco 'e luna,

nu poco 'e mare...

pe' te sentí cantá!

Roberto Murolo

CANZONA MARENARA

Mme voglio fá na casa 'mmiez'ô mare...

mme voglio fá na casa 'mmiez'ô mare...

fravecata de penne de pavune...

fravecata de penne de pavune...

Trállalallá...

lallá llalallá...

lallá lallallá lallallá lallallá...

II

D'argiento e d'oro voglio fá li ggrare...

D'argiento e d'oro voglio fá li ggrare...

e de prete preziose li balcune...

e de prete preziose li balcune...

Trállalallá

................

III

Quanno nennella mia se va a affacciare...

Quanno nennella mia se va a affacciare...

ognuno dice, ognuno dice:

"Mo sponta lu sole!..."

Trállalallá

................

Sacco - Campanella

CANZONA MARENARESCA

Ricordo d''o ppassato:

Nuttate belle 'e pesca a purpetielle:

Nénna, vucanno, a fianco a me cantava...

e appassiunatamente mme vasava...

E mo...s''a vasa n'ato!

'O mare 'o smaledico, sí, pecché

quann'essa apparteneva ancora a me,

a tutt'e duje nce avev''a subbissá...

A tutt'e duje!

II

Oje má', pòrtalo ampresso

'o core 'argiento a Mamma d''a Catena

ca lle vulive appènnere pe' vuto

quanno 'a lassavo...'o bbi'? mme só' spartuto!

E moro senza d'essa!

'O mare 'o smaledico, sí, pecché

....................................................

III

Cumpagne marenare,

pe' chi c'è nato 'nterra a 'sta marina,

pe' chi capisce ll'onna quanno canta,

si s'alluntana, st'anema se schianta:

Cumpagne, è bello 'o mare!...

'O mare, no, nun ll'aggi''a smaledí:

è 'a femmena ca è 'nfama e fa suffrí!

'E tradimente suoje, c''e ffa scurdá

sultanto 'o mare!

Scala - Bossi

CANZONA VESUVIANA

Se ne sagliesse â parte d'Uttajano

chi vò' campá cujeto, si vò' bene...

Saccio na casarella fore mano

cu duje balcune e, attuorno, 'e tterre chiene

'e resedá e garuófane schiavune...

Jénche 'e ciardine 'e rose, 'a primmavera,

ll'autunno, 'mmiez'ê vvigne, ména ll'oro...

Ce canta 'o core mio, matina e sera,

e, tutto ll'anne, 'o core mio suspira!

II

E saglie 'o core mio 'ncopp''a muntagna,

addó' ll'ammore 'o vò' fá fá 'a vennegna...

Vase ca só' cchiù meglio d''o sciampagne...

E, quann''a 'ncigne, è tènnera e sanguegna

'sta vocca rossa...ch'è 'a cchiù bella vigna!...

Acene d'uva sóngo 'e vase doce,

e cchiù arzulenta è ll'uva, e cchiù mme piace...

Chella, è 'a passione che mm'abbampa e coce...

Chella, è 'a passione ca mme fa felice...

III

Saglimmo a duje. Cantammo. E canta ll'eco

pe' 'mmiez'a 'e chiuppe d''a muntagna amica...

e ce desiderammo...'O ppenzo...'O vveco...

Lapillo 'e fuoco è 'ammore, quanno trica...

E trica, e ce fa ardente a poco a poco...

E nuje saglimmo. E stammo 'ncielo quase:

Luntane, veco casarelle e chiese...

Ah, che funiculare sóngo 'e vase:

Nuje ce vasammo...e ghiammo 'mparaviso!

E. A. Mario

CANZONE 'E TERZIGNO

('A vennegna)

Dinto settembre, 'o mese cchiù sanguegno,

bello è stu manto d'oro d''a campagna:

'o pergulato mio, cárreco 'e pigne

d'uva ammatura d'ácene russagne,

quase mme chiamma: s'ha da fá 'a vennegna!

Viene cu me,

statte cu me,

dint''a campagna

te voglio tené...

A faticá

t'aggi''a purtá...

po', dint''a vigna,

te voglio vasá!

II

A pigne a pigne, ll'uva 'int''o canisto,

cade tagliata da sti mmane noste;

tu dice: "E' tarde, jammuncenne basta!"

Io nun só' stanco ancora e dico: "Resta!...

N'atu vasillo, dimme, che te costa?"

E i' vaso a te,

tu vase a me,

chesta vennegna

ce fa stravedé...

Ce fa 'ncantá,

ce fa sunná...

tramonta 'o sole,

ma nuje stammo ccá...

III

N'anno è passato e mo è turnato 'o mese

che 'a vigna è chiena 'e piénnule zucuse...

Fatico i' sulo: tu rummane â casa

cu nu criaturo a pietto 'e quatto mise...

Tiempo 'e vennegna...ma che bella cosa!

Terzigno ohé,

ringrazio a te

si na famiglia

mme trovo cu me!!!

Mme faje campá,

mme faje sunná...

'Ntiempo 'e vennegna

mme metto a cantá...

Agostino Palomba - Luigi Bifulco

CANZONE APPASSIUNATA

N'albero piccerillo aggiu piantato,

criscènnolo cu pena e cu sudore...

Na ventecata giá mme ll'ha spezzato

e tutt''e ffronne cágnano culore...

Cadute só' giá 'e frutte: e tuttuquante,

erano doce, e se só' fatte amare...

Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante,

'e ccose amare, tiénele cchiù care..."

E amara comme si', te voglio bene!

Te voglio bene e tu mme faje murí...

II

Era comm''o canario 'nnammurato,

stu core che cantaje matina e sera...

"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato...

e mo, nun canta manco a primmavera!...

Chi voglio bene nun mme fa felice:

forse sta 'ncielo destinato e scritto.

Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:

"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!...

E mme stó' zitto, sí...te voglio bene...

Te voglio bene e tu mme faje murí..

III

Chiagno p'ammore, e cade 'o chianto mio

dint'a 'sta testa: 'o chianto 'a sta arracquanno...

Schiòppa na bella rosa e i', pe' gulio,

a chi mm'ha fatto chiagnere nce 'a manno.

Lle dico: "Rosa mia tu mme perduone

si te scarpesarrá senza cuscienza..."

Ce sta nu ditto ca mme dá ragione:

"Fa' bene e scorda e si faje male penza..."

Pènzace buono sí...te voglio bene...

Te voglio bene e tu mme faje murí...

E. A. Mario

CANZONE NAPULITANA

Vola canzone e va', doce e curtese,

pe' cielo e mare,

pe' ll'aria 'e chesti mmatenate chiare...

Di' a tuttuquante: "Vengo 'a nu paese

addó' se gode meglio 'a giuventù..."

E, fino a quanno

ce sta ancora Napule,

dincello, va'

dincello, va'!...

"Uocchie ca chiagnono,

core ca soffrono,

nun ce hann''a stá!"

II

Canzone mia, te scrivo pe' tramente

nénna sta allèra,

e tengo 'a vocca soja pe' Primmavera...

Tengo, pe' sole, ll'uocchie suoje lucente,

ll'arbere 'e pigna e 'o mare attuorno a me...

E, fino a quanno


...................................

III

Vola canzone, addó' nun truove sole,

né primmavere,

e parla 'e chesti mmatenate allère...

Porta 'a prijezza 'e tutte sti ffigliole

che cámpano d'ammore e di' accussí

ca, fino a quanno


...................................

E. A. Mario

CANZONE A CHIARASTELLA

Ogne canzone tene 'o riturnello,

ca è comme fosse 'o pierno 'e ogne canzone...

e, ca pe' tanto è cchiù azzeccuso e bello,

pe' quanto cchiù se 'ntreccia 'e 'spressione.

Uno a memoria mme n'era venuto,

scritto e furmato 'a nu maesto 'e scola...

"E pòrtale - diceva - il mio saluto!

Vola palomma mia, palomma vola..."

Ma giacché sti pparole

nun ce sta cchiù chi 'e ttrova

o nun s'usano cchiù...

Giacché st'ammore nuosto

è na canzona nova...

'o riturnello sujo,

Chiarastella,

si' tu!...

II

'A 'gnora, ch'ogne sera, puntualmente,

d''e bbelli tiempe suoje ll'uso ce avanta,

se fa quacch'aria antica vení a mente

e, pe' ce 'a fá 'mpará, piglia e ce 'a canta...

Canta, scappáta a suonno quase quase:

"Bella leggiadra sei più di una rosa..."

'Sta vocca è 'a calamita 'e tutt''e vase

e siente t'aggi''a dicere na cosa...

Ma giacché sti pparole

....................................

Di Giacomo - Falvo

CANZUNCELLA P' 'E FURASTIERE

Quanno a Napule sponta 'a luna,

pare overo nu riflettore!...

Ce se 'ncantano 'e furastiere:

nun se pònno capacitá...

'O Francese, sfrancesianno,

dice 'nfaccia a na Miss inglese:

"Questa luna non è francese,

questa è luna napolitan..."

No, furastiero, chesta è stessa luna,

ca guarda 'a sera, Londra e Margellina,

ma llá nisciuno canta pe' nisciuna...

e ccá pustegge, ammore...e 'sta marina...

E 'a luna vò' sapè...

vò' sèntere e vedé...

pe' chesto ride e luce

comm'a che...

II

Me diceva n'Americano,

ll'atu juorno, guardanno 'o mare:

"Molto bello, quanti colori,

in America non cosí...

Anche pesce molto odoroso,

più movibile, più squisito...

Se toccare sol con un dito,

io vedere freccechiá..."

No, Americano mio, siete in errore...

stu mare è tale e quale a tutt''e mare:

E' il cielo azzurro che gli dá colore

quando, nell'acqua sua, si va a mirare..

Mussiù v''assicur'i'

ch''o fatto va accussí...

Currite â casa

e ghiatencello a dí...

III

Furastiero ch''a primma vota,

viene a Napule pe' capriccio,

te ne parte cu 'o rrusso 'nfaccia

e 'o proposito 'e riturná...

Nun fa niente ca vaje dicenno

ch'è 'o paese d''e vermicielle...

ma 'sta luna cu tanta stelle,

ma stu mare, chi t''o pò dá?!...

Nuje, furastiero mio, chesto tenimmo:

'o mare e 'o cielo bello ch'avantammo...

e 'o core ca, si troppo 'o 'ntennerimmo,

fernesce ca ce 'o cirche e nuje t''o dammo!

Perciò tu tuorne ccá,

pe' chesti nnuvitá

che, a n'atu pizzo,

nun 'e ppuó' truvá!...

Perció tu........

.......................

Pisano - Falvo

CARA MAMMA'

"Cara mammá,

faciteme 'o favore,

mannáteme nu vaglia 'e vinte lire:

ce sta nu capurale traditore

ca, s'io nun vótto 'e llire, mme pò fá

perdere 'a libbertá..."

Doppo tre ghiuorne, è inutile,

'o vaglia ha da arrivá!

fore 'o quartiere, Briggeda,

che festa mme farrá!...

Chella vucchella 'e zuccaro

che vase sape dá!...

P''e solde ca se spènnono,

ce penzarrá mammá!

II

"Cara mammá,

ll'autriere só' caduto

e mme s'è rotta 'a giubba aret''e spalle...

Si 'o vvede 'o capitano io só' perduto!

Mannáteme quaccosa p'appará,

si no comm'aggi''a fá?!"

Doppo tre ghiuorne, è inutile,

.................................................

III

"Cara mammá,

só' asciuto da 'o spitale....

Mo tengo cierti diébbete cu 'amice...

Dimane torno â casa, a bene e a male:

si vene Rosa ce 'o ddicite ca

nun mm''a pozzo scurdá..."

E 'o vaglia telegrafico

se vede giá arrivá:

fore 'o quartiere, Briggeta,

che festa ca mme fa!

Chella vucchella 'e zuccaro

che vase sape dá...

P''e solde ca se spènnono

ce penzarrá mammá!

E. A. Mario - R. Segré

CARAVAN PETROL

Coro:

Caravan petrol!...

Caravan petrol!...

Caravan petrol!...

Caravan petrol!...

Caravan...

I

Mm'aggio affittato nu camello,

mm'aggio accattato nu turbante,

nu turbante â Rinascente,

cu 'o pennacchio russo e blu...

Cu 'o fiasco 'mmano e 'o tammurriello,

cerco 'o ppetrolio americano,

mentre abballano 'e beduine

mentre cantano 'e ttribbù...

Comme si' bello

a cavallo a stu camello,

cu 'o binocolo a tracolla,

cu 'o turbante e 'o narghilè...

Gué, si' curiuso

mentre scave stu pertuso...

scordatello, nun è cosa:

Ccá, 'o ppetrolio, nun ce sta...

Alláh! Alláh! Alláh!

Ma chi t''ha ffatto fá?

Comme si' bello



cu 'o turbante e 'o narghilè!...

II

Cu 'o fiasco 'mmano e cu 'o camello,

cu 'e gguardie 'nnanze e 'a folla arreto,

'rrevutá faccio Tuleto:

nun se pò cchiù cammená...

Jammo, è arrivato 'o Pazzariello!

S'è travestuto 'a Menelicche...

'Mmesca 'o ppepe cu 'o ttabbacco...

Chi sarrá st'Alí Babbá!?...

Comme si' bello,

a cavallo a stu camello...

.......................................

Finale:

Alláh! Alláh! Alláh!

Ma chi mm''ha ffatto fá?

Comme só' bello



cu 'o turbante e 'o narghilè!...

Nisa - Carosone

CARCERE

Carcere ca mme tiene carcerato,

privo d''a libertá, senza n'ajuto...

tutte ll'amice mm'hanno abbandunato,

pur''e pariente mm'hanno scanusciuto...

Aggio fatto rebbene a tutte quante

e chesto n'aggio avuto: tradimente...

Sabato a sera, la mia cara amante,

è ghiuta a Piererotta alleramente...

Anèlle, anèlle...

Zompa chi pò...La mia amirosa abballa,

e io stó' 'a vintuno mise 'int''e ccancelle!...

Per la mia bella...

............................

Anelle, anelle!

II

Chiagnere t'aggi''a fá comme chiagn'io,

e t'aggi''a fá pruvá ch'amaro è 'o chianto...

Quanto t'amavo!...E mo si' ll'odio mio...

Mo te disprezzo...E t'apprezzavo tanto!

Pe' te stó' dinto ccá...pe' st'uocchie belle...

e stó' cuntanno 'e mise, 'e juorne, ll'ore...

Quann'haje 'a nutizia ch'esco da 'e ccancelle,

meglio ca 'spátrie 'ncopp'a nu vapore...

Sciore 'e granato...

Chisto è n'avvertimento e nu saluto

per voi signora, e per il vostro amato...

Bona salute...

............................

Sciore 'e granato!

Bovio - Albano

CARCIOFFOLA'!

- Oje mamma mamma,

che luna, che luna...

mme vène, mme vène

malincunia!...

Coro: Malincunia!...

E si 'sta luna

mme porta furtuna,

marítame ampresso,

mammélla mia...

Coro: Mammélla mia!...

- E dimme a chi vuó'!...

Coro: Cu 'o ndanderandí!...

Ca piglio e t''o dóngo...

Coro: Cu 'o ndanderandá!...

- Nun saccio a chi voglio,

cunzígliame, oje má',

ca troppo mme 'mbroglio

cu 'o ndanderandá!...

Nun saccio a chi voglio,

cunzígliame oje má',

si troppo mme 'mbroglio


E ndanderandá!...

Coro: E ndanderandá!...

E ndanderandí!

E ndanderandá!

che bona figliola

Carcioffolá!

E ndanderandí!

E ndanderandá!

che bona figliola

Carcioffolá!

Coro: E ndanderandí!

E ndanderandá!

che bona figliola

Carcioffolá!

E ndanderandí!

E ndanderandá!

che bona figliola

Carcioffolá!

II

- Oje figlia figlia,

vulisse 'o pumpiere

ca spárpeta e more

pe' st'uocchie nire?...

Coro: Pe' st'uocchie nire!...

E' stato fatto

sargente ll'autriere...

E' bello, è figliulo,

s'abbusca 'e llire...

Coro: S'abbusca 'e llire!...

- Oje mamma, gnernò!


truvátene a n'ato...


Si voglio 'o vrasiere

na vota appicciá,

mm''o stuta 'o pumpiere


Si voglio 'o vrasiere

na vota appicciá,

mm''o stuta 'o pumpiere


E ndanderandá!...


E ndanderandí!

E ndanderandá!

Che bona figliola

Carcioffolá!

E ndanderandí!

E ndanderandá!

Che bona figliola

Carcioffolá!


E ndanderandá!

Che bona figliola

Carcioffolá!

E ndanderandí!

E ndanderandá!

Che bona figliola

Carcioffolá!

III

-'O campanaro

ca sta dint''o vico,

mm'ha fatto, mm'ha fatto

na 'mmasciatella...

Coro: Na 'mmasciatella!...

Oje 'gnó'- mm'ha ditto -

sentite a n'amico,

tenite na figlia

ch'è troppo bella...

Coro: Ch'è troppo bella!...

E dimme si 'o vuó'...


Oje ma' nun 'o voglio...


Se sóse a primm'ora,

va fore a suná...

e piglia e se n'esce


Se sóse a primm'ora,

va fore a suná...

e piglia e se n'esce


E ndanderandá!...


E ndanderandí!

E ndanderandá!

Che bona figliola

Carcioffolá!

E ndanderandí!

E ndanderandá!

Che bona figliola

Carcioffolá!


E ndanderandá!

Che bona figliola

Carcioffolá!

E ndanderandí!

E ndanderandá!

Che bona figliola

Carcioffolá!

IV

- Oje mamma mamma,

che luna lucente,

che stelle, che stelle

che stanno 'ncielo...

Coro: Che stanno 'ncielo!...

Oje má' sentite,

teníteme mente...

pigliáteme, 'e sposa,

na vesta e 'o velo...

Coro: Na vesta e 'o velo!...

Seje mise mo só'...


ca saccio a nu ninno...


Si' zita? - mm'ha ditto -

só' zita, nèh má'?!

Embè, datemmillo


Sí zita? - mm'ha ditto -

só' zita, nèh má'?

Embè, datemmillo


E ndanderandá!...


E ndanderandí!

E ndanderandá!

Che bona figliola

Carcioffolá!

E ndanderandí!

E ndanderandá!

Che bona figliola

Carcioffolá!


E ndanderandá!

Che bona figliola

Carcioffolá!

E ndanderandí!

E ndanderandá!

Che bona figliola

Carcioffolá!

Finale:

E ndanderandí!

E ndanderandá!

Che bona figliola

Carcioffolá!

Coro: Che bona figliola

Carcioffolá!

Di Giacomo - Di Capua

CARMELA

Fore mura ce sta na picciotta,

'mmiez'ê spine s'ha fatto na casa...

'ncopp''e ffronne s'addorme la notte...

e na rosa cchiù bella nun c'è...

Duorme, Carmè':

'o cchiù bello d''a vita è 'o ddurmí...

Sònnate a me:

'mparaviso cu tico vogl'í!...

II

Ogne sera ca torna â campagna,

va cantanno na bella canzone...

Essa dice ca 'o core se lagna...

Stu dulore 'o capisco sul'i'!

Canta, Carmè':

tantu bella è 'sta voce a sentí...

Canta pe' me,

ca tu 'ncielo mme faje saglí!

III

Nu vasciello venette 'a luntano,

e pusaje a Surriento na Fata...

'ncopp''o scoglio addó' sta Tramuntano...

'mparaviso stu sito nun c'è...

Viene, Carmè'...

T'arricuorde?...'Sta Fata tu si'...

Torna cu me:

'ncopp''o scoglio vulimmo murí...

G. B. De Curtis

CARMELA MIA

Addio Carmè', dimane aggi''a partí...

I' só' surdato, 'a Patria aggi''a serví...

'A luntananza nun mme fa scurdá

'e st'uocchie belle fatte pe' 'ncantá.

Tutte sti mise senza mme vedé...

sarraje sincera comm'io só' cu te?...

Carmè'!

Carmè'!

T'aggi''a lassá

nun c'è che fá...

Carmè'!

Carmè'!

Luntano 'a te

chi nce pò stá?

II

'A fantasia te turmentarrá...

a tanta cose te farrá penzá.

Tu si' gelosa, assaje gelosa 'e me,

comm'io geluso sóngo 'e te, Carmè'!

'Ammore vero nun se pò tradí:

Sempe 'a reggina 'e chistu core si'...

Carmè'!

.............

III

E quanno, sulo, 'int''o quartiere stó'...

e 'a passione turmentá mme vò',

suspiro e vaso 'o cierro tujo Carmè'

comme si chilli vase 'e ddesse a te!

Da 'o dito, 'aniello mio, nun t''o levá,

scriveme sempe...'e me nun te scurdá!

Carmè'!

.............

Califano - Cannio

SI' CARTA CANUSCIUTA

Ma pecché quanno mme vide

te faje sempe 'a resatella?...

Cu na scusa e n'angarella

cirche 'e mezze 'e mme fermá!...

Ma che tipo te si' fatta!...

Da che stammo appiccecate,

lasse a uno e piglie a n'ato,

senza maje te mmaretá!...

Po' mme dice: "'O vvuó' sapé?

'o penziero mio è pe' te!"

Io po' dico: "'Sta canzone

proprio a me mm''a vuó' cantá?

Te vulisse fá ragione

ma 'a ragione nun ce sta...

Siente a me, chistu cunziglio

sóngo chiacchiere perdute...

Tu si' carta canusciuta:

tu si' sempe chella llá!"

II

Nun mme 'mporta ca tu chiagne!

Mo stu core è indifferente:

Cchiù tu parle e io cchiù nun sento...

pierde 'o tiempo appriesso a me!...

Tu mme dice: "Ce sta Dio...

nun perdona stu peccato!"

Bella mia chi t'ha penzato?

Che peccato aggi''a pavá?!

E, facenno stu pparlá,

tu te cride 'e minacciá...

Io po' dico: "'Sta canzone,

........................................

Finale:

Ma stu core è 'nnammurato

'e 'sta carta canusciuta...

N'ata vota c'è caduto,

n'ata vota 'a pò lassá!

..................................

Capillo - Lama

CARULI' CU ST'UOCCHIE NIRE

Caruli' pe' st'uocchie nire, nire, nire,

pe' 'sta vocca rossa, tu mme faje murire!

Ma murí nun voglio, né lassarte maje,

tengo na speranza ca t'arrennarraje...

Oje Carulí'!

Oje Carulí'!

Oje Carulí'!

Mme vuó' fá strùjere accussí?!

Coro: Ména, Carulí'!

Ména, Carulí'!

Ména, Carulí'!

Nun 'o fá chiagnere accussí!

II

E ll'ammore è fatto comm'a na nucella,

ca, si nun 'a rumpe, nun t''a puó' magnare...

Tu si' tosta overo ma si' troppo bella,

chi t'ha cunusciuta nun te pò scurdare...

Oje Carulí!

..................

'Sta nuttata è doce, 'sta luna è d'argiento,

tu mme miette 'ncroce pe' na cosa 'e niente...

Tutto attuorno canta: Ammore! Ammore! Ammore!...

E risponne, attuorno, ogn'ánema, ogne core...

Oje Carulí!

..................

Di Giacomo - Costa

CATARI'

Marzo: nu poco chiove

e n'atu ppoco stracqua...

Torna a chiovere, schiove...

ride 'o sole cu ll'acqua.

Mo nu cielo celeste,

mo n'aria cupa e nera...

Mo, d''o vierno, 'e ttempeste,

mo, n'aria 'e primmavera...

N'auciello freddigliuso,

aspetta ch'esce 'o sole...

'Ncopp''o tturreno 'nfuso,

suspirano 'e vviole...

Catarí', che vuó' cchiù?

'Ntiénneme core mio:

Marzo, tu 'o ssaje, si' tu...

e st'auciello, songh'io...

Di Giacomo - Costa

CATENA

Nun mme vuó' bene?

E dimme, comme mm''o ppuó' dí?

Tu si' guagliona...

Ll'ammore nun 'o ppuó' capí!

Ch'aggi''a fá, pe' me è destino...

Pe' st'uocchie belle tanto aggi''a suffrí?

Pe' me tu si' catena...

Pe' ll'ate si' Maria...

Io perdo 'a vita mia,

Maria! Marí', pe' te!

Tu nun mme dice maje,

maje na parola!...

Dimme na vota sola:

"Te voglio bene"

e po' famme murí!

II

Tu cante e ride...

e mme turmiente 'a giuventù...

Io mme ne moro,

ma sempe 'a stessa rieste tu!

Mamma chiagne e, a tutte ll'ore,

mme dice: "Figlio, nun 'a penzá cchiù!"

Pe' me tu si' catena...

...................................

Finale:

Dimme na vota sola:

"Te voglio bene"

e po' famme murí!

Santoro - Rossetti

CERASELLA

Mellune appíse, 'nzèrte 'e pummarole,

na pianta 'e rose tènnera e gentile...

a 'o viento na cammisa e doje lenzole:

Chist'è 'o balcone tujo...tu chesta si'...

Cerasella, Cerasè'...

dint''o tiempo d''e llimone,

mme rialaste nu schiaffone...


mo ch'è 'o tiempo d''e ccerase,

tu mme vase...

Si' limone,

si' cerasa...

sott''o sole ca te scarfa

te faje doce...

Si fa friddo,

si' na mela...

e ll'ammore, dint''o core,

te se ge-e-la...


Vola e dice 'sta canzone:

"Pe' ll'asprezza 'e 'sta canzone,

'o core mio, se fa limone..."

II

E tienatello ll'agro e damme 'o ddoce,

ca nun te pòzzo dí quanto mme piace,

si no faccio 'o cantante a meza voce

e campo juorne amare a suspirá!


.................................

(Per finire:)


vola e dice 'sta canzone:

"Cu nu vaso o nu schiaffone

si' cerasa e si' limone!..."

si' cerasa...

si' limone...


Danpa - Sciorilli

CHE MALASPINA

Nun ce sta sera ca nun stóngo a vino,

è meglio ca mme scordo e ca mme stono...

Si veco ca mme tremmano sti mmane,

vaco a sfrennesiá dint''a cantina!

Nun ce sta sera ca nun stóngo a vino...

Che malaspina si' tu,

che malaspina!...

Astrigne, dint''e mmaglie 'e na catena,

ll'ommo ca s'è abbagliato 'e passione:

Primma ll'attire e doppo t'alluntane...

Te cride, 'ncapa a te, ca si' 'nnucente?

Si' tanta bella, ma si' malamente!

II

Si 'nnanz'â luce metto stu bicchiere,

ce veco n'ombra ca mme fa paura:

Na faccia 'e santa cu duje uocchie chiare

ca s'annasconne 'o tradimento 'ncore!...

Si 'nnanz'â luce metto stu bicchiere...


che malaspina...

Astrigne, dint''e mmaglie 'e na catena,

ll'ommo ca s'è stunato 'e passione:

Primma t''o vase e doppo ll'abbandune....

Mo vaje dicenno ca nn'hê fatto niente...

Quanto si' bella tu, 'nfama e 'nnucente!

III

Comm'a na pianta 'e rose te criscevo:

'O sole 'e chist'ammore te vasava,

'o chianto 'e chistu core t'arracquava...

e tu, malvagiamente, mme tradive!

Comm'a na pianta 'e rose te criscevo...


che malaspina...

Ma si na sera sgarro cu 'o bicchiere,

mme scordo ca stu core è nu signore...

ma i' penzo: 'A libbertá mm'è troppo cara!

Stasera è na serata 'e primmavera,

amice...ve saluto...bonasera...

Finale:

Quanta palomme 'ncielo sóngo asciute...

è bella, è troppo bella 'sta nuttata...

'O vino, pure 'o vino se n'è ghiuto!

I' torno â casa senza cumpagnía:

Mm'addormo dint''e bbracce 'e mamma mia!

Che malaspina...

Fusco - Cioffi

CHE MM'HE' 'MPARATO A FA'

'E stelle d''a marina, chella sera,

pareva ce vulessero 'ncantá...

Però, ogne stella ca scenneva a mare,

screveva 'ncielo: "Addio felicitá!..."

Tu, che mm'hê 'mparato a fá,

che "Kiss me" vène a dí:

io te vurria vasá?...

Io, purtánnote cu me,

che t'aggio ditto a fá:

só' 'nnammurato 'e te?...

Pecché, vasánnome accussí,

tu mm'hê 'mparato a dí

sti ccose scanusciute?...

Capre, Surriento e 'sta luna,

se ne só' ghiute cu te...

Tu, sapenno 'e nun turná,

che mm' hê 'mparato a fá

sti ffrase furastiere?...

Ammore, ched è 'a felicitá,

che mm'hê 'mparato a fá?...

Trovajoli - Verde

CHE SUONNO

Vi' che suonno!

- Ma che suonno che tengo...

nun mme voglio scetá! -

Vi' che suonno!



Vi' che bella matina!

Miezu litro 'e cafè...

nun s'arápono st'uocchie

p''a paura 'e nun te vedé...

Vi' che bella matina,

mo ca nun ce staje tu...

quando dormo, te sonno...

e, si mme sceto,

'un te veco cchiù!

Vi' che suonno!



Vi' che suonno!



Addó' stanno ll'amice?

Addó' stanno 'e pariente?

buone sulo a fá 'nciuce...

e nun se ne fottono

proprio 'e niente...

Addó' stanno ll'amice?

Chi sta male sta sulo...

Meglio sule, se dice,

e tutte ll'ate

pònno jí a fá 'nculo!

Vi' che suonno!



.....................................

Arapimmo 'a fenesta:

sento 'a gente p''a via...

Sempe 'a stessa menesta

ogne matina...che pecundría!...

Arapimmo 'a fenesta...

tanto, 'o sole ce sta...

ca si po' nun ce stesse,

sempe hê 'a scénnere a faticá...

Vi' che suonno!



Arapimmo 'a fenesta...

.....................................

Claudio Mattone

CHE T'AGGI''A DI'

Stasera nun mm'hê ditto na parola!

E' overo ca te si' stancato 'e me?

P''a strada tu cammine sola sola

e i' vèngo comm'a n'ombra appriesso a te!

Che t'aggi''a dí,

si n'ato ammore dint'a ll'uocchie tiene?

Che t'aggi''a dí,

si nun mme pienze e nun mme vuó' cchiù bene?

Che t'aggi''a dí?

'O mmale ca mme faje,

tu stessa nun 'o ssaje...

Ma 'o ssape chistu core

ca more senza 'e te!...

II

'O primmo suonno, che malincunia!

Stu suonno d'oro ll'hê distrutto tu...

E famme n'atu ppoco cumpagnia:

chisà, dimane, si te veco cchiù!...

Che t'aggi''a dí,

..........................

Della Gatta - Nardella

CHE BENE VOGLIO A TE!

Quanno 'e bellizze conto ca tu tiene,

quanno t'avanto sti capille d'oro,

quanno mme siente 'e di': "Te voglio bene",

quanno mme siente 'e dí ca pe' te moro...

só' niente sti pparole 'e sti ccanzone...

che te vulesse dí nun puó' sapé....

Si 'o cielo fosse nu fuglietto 'e lettera,

e 'o mare tutto gnostia pe' te scrivere,

manco nun mm'abbastasse pe' te dicere

che bene voglio a te...

II

Quanno na smania mm'arde ánema e core,

quanno te vaso 'ncopp'a st'uocchie nire,

quanno turmento sti mmanelle 'e cera,

quanno ll'affanno siente 'e sti suspire,

chello ch'a fianco a te, matina e sera,

tengo 'int''e vvéne, tu nun puó' sapé!...

Si n'atu sole addeventasse Napule,

si ascesse tutt''a lava d''o Vesuvio,

maje fosse comm''o ffuoco 'e desiderio,

ca tengo 'mpietto, 'e te!...


CHELLA D''E RROSE

Chella ca mme cercava sempe 'e rrose,

chiena 'e frischezza e tutta simpatia...

nun sta passanno cchiù pe' chesta via...

chisà che ll'hanno ditto contr''e me!

E mme passano pe' 'nnante

tutt''e ccumpagne soje, a una a una...

Ma che sfurtuna!

Chella d''e rrose...

Chella d''e rrose...

I' nun 'a veco cchiù!

II

I' saccio 'o nomme ma nun saccio 'a casa,

a chi ce 'o vvaco a dí ch''a voglio bene?!

Mo ch''a vurría vedé, mo nun ce vène;

nisciuno cchiù è sincero attuorno a me!


.............................................

III

E mo, d''e rrose, mm'ha restato 'e spine,

e mm'ha lassato senza nu saluto...

Pe' n'ato ammore, forse, mm'ha traduto...

Ma chi sarrá chist'ato, 'aggi''a sapé!


tutte ll'amice mieje, a uno a uno...

Ma surtant'uno,

'o cchiù sincero,

'o cchiù sincero...

I' nun 'o veco cchiù!

'O cchiù sincero...

I' nun 'o veco cchiù!...

Netti - Falvo

CHELLA LLA'

St'ammore mme teneva 'ncatenato,

ma ho detto: "Basta!" e mme só' liberato...

Mme pare cchiù turchino 'o cielo,

mme pare cchiù lucente 'o mare...

e 'o core canta p''a felicitá!

Chella llá, chella llá...

mo va dicenno ca mme vò' lassá...

Se crede ca mme faccio 'o sango amaro,

se crede ca 'mpazzisco e po' mme sparo!


Nun sape che piacere ca mme fa...

Mme ne piglio n'ata cchiù bella

e zetèlla restarrá...

Chella llá, chella llá, chella llá!

II

Ajere, mm'ha mannato nu biglietto

p''a figlia d''o purtiere dirimpetto.

Mme scrive ca nun è felice

e ca vurría, cu me, fá pace...

ma io mme stó' gustanno 'a libbertá!


...................................

Taccani - Bertini

CHIAMATE NAPOLI

Pronto? Nanní' mme siente? Só' Salvatore...

Aggio telefonato: Stevo 'mpenziero!

Voglio sapé: 'e guagliune...stanno buono?

Mme stanno turmentanno 'e malepenziere!

Comm'è amaro a stá luntano

quanno tiene na famiglia,

quanno Napule addeventa cartulina...

Cunte 'e mise, 'e juorne, ll'ore...

e na smania cchiù te piglia

quanno siente nu mutivo 'e na canzone...

II

Dimme, vicino a te sta Gennarino?

Assuntulella, comme? Nun sta durmenno?

Abbracciammille forte a tutt'e duje.

Dincello: Papá lloro 'e vvò' bene assaje!...

Comm'è amaro a stá luntano

..............................................

Parlato:

Luntano 'a vuje nun resisto cchiù:

Dimane piglio 'o treno

e mme ne torno a Napule

pe' stá sempe cu vuje,

pe' nun ve lassá cchiù!...

Napule chiamma 'e figlie suoje...

comm'a na mamma ce stenne 'e bbraccia...

Napulitá', turnate, turnate!...

Napule ve chiamma...

Autori?

CHIAPPARIELLO

Hanno arrestato, a ll'angolo 'e Furía,

nu muzzunciello 'e diece, dudece anne

pecché ha fatto nu scippo, 'mmiez'â via,

mentre doje guardie stévano passanno...

A vedé stu guaglione ch'è tantillo,

lle scappa quase a risa a 'o brigadiere...

dice: "Comme te chiamme?" "Chiappariello!"

"E papá tujo che fa?" "Sta 'int''e cantiere..."

Chiappariello, Chiappariello,

guagliunciello piccerillo...

nun è uno, ma só' mille

comm'a isso, a 'sta cittá...

Chi è cchiù 'nzisto 'e tutt''e figlie,

è chi ajuta giá 'a famiglia

ca ll'aspetta...ma, na sera,

nun 'o vede cchiù 'e turná...

nun 'o vede cchiù 'e turná...

E na mamma, 'mmiez'a tante,

pe' chist'atu dispiacere...

chiagne sotto 'e Filangiere

chiagne sotto 'e Filangiere...

II

E mo sta sempe triste Chiappariello...

nun ride maje, nun dice na parola...

Pare nu viecchio stu carceratiello:

lègge 'o giurnale e nun è ghiuto â scola...

'A notte penza â mamma e penza ê frate,

penza ca nun vò' fá cchiù cose 'e male,

pe' nun addeventá comm'a chist'ate,

ca giá só' delinquente abituale...


................................................

III

Sti mariuncielle sguígliano a migliara

e 'a polizia nun pò fá quase niente...

"Pe' 'mmiez'â via nun stamme cchiù sicure...

è na piaga, è nu scuorno!..." dice 'a gente...

Sóngo nu scuorno, sí, pe' tutte quante

ca nun lle damme 'o studio o n'arte ê mmane...

ca, forse, nun sarríano malamente,

si 'a societá lle desse nu dimane...


...............................................

Palomba - Bruni

CHIARI DI LUNA

Tengo suonno e vuje dicite: "Va' te cócca!"

- Va' te cócca? - è na parola!

Ma nu lietto ca ristora,

ma nu lietto ca cunzola,

chi mm''o 'mpresta...

chi mm''o dá?!

Sott''e cculonne 'e San Francisco 'e Paola,

posso sognare na vucchélla 'e fravula...

Fior di pisello,

mentre mi sogno te, la mia fanciulla,

mi sceta il guardio con il mazzarello!...

Fior di pisello, fior di pisello,

col mazzarello, col mazzarello...

II

Tengo famma e vuje dicite: "E quanno mange?"

- Quanno mangio? - E' na parola!

Ma nu piatto 'e vermicielle

cu 'o ffurmaggio e 'a pummarola,

chi mm''o 'mpresta,

chi mm''o dá?

La forza scende, mancano i quattrini:

La panza si è azzeccata con i rini!

Fior d'ogni fiore,

io traso e ghièsco 'a Giuseppone a mare,

no pe' mangiá...ma pe' sentí ll'addore!

Fior d'ogni fiore, fior d'ogni fiore...

Siente ch'addore, siente ch'addore...

III

Tengo sete 'e vase ardente, accussí ardente,

ca nce vò' na vócca 'e fuoco...

Ma na bocca provocante,

che abbia ancora tutti i denti,

chi mm''a 'mpresta, chi mm''a dá?

Non mme ne lagno si só' muzzecato...

pe' via ca 'o cane mózzeca 'o stracciato....

Fior di banana,

se il cor mi brucia per pensieri osceni,

'o piglio e 'o metto sott'a na funtana...

Fior di banana, fior di banana...

Sott''a funtana, sott''a funtana...

Bovio - Valente

CHIOVE

Tu staje malata e cante,

tu staje murenno e cante...

Só' nove juorne, nove,

ca chiove...chiove...chiove...

E se fa fredda ll'aria,

e se fa cupo 'o cielo,

e tu, dint'a stu ggelo,

tu sola, cante e muore...

Chi si'? Tu si' 'a canaria...

Chi si'? Tu si' ll'Ammore...

Tu si' ll'Ammore,

ca pure quanno more,

canta canzone nove...

Giesù, ma comme chiove!

II

Tu, comm'a na Madonna,

cante na ninna-nonna

pe' n'angiulillo 'ncroce,

ca vò' sentí 'sta voce,

'sta voce sulitaria

ca, dint''a notte, canta...

E tu, comm'a na Santa,

tu sola sola, muore...

Chi si'? Tu si' 'a canaria!

chi si'? Tu si' ll'Ammore...

Tu si' ll'Ammore,

ca, pure quanno more,

canta canzone nove!...

Giesù, ma comme chiove!

Bovio - Nardella

CHITARRA ROSSA

Sott''e llacreme d''a luna,

na chitarra rossa 'e vino,

triste e sola se ne va...

Sente 'e palpite d''a notte

dint''o core mio ca sbatte

e nu nomme vò' chiammá...

Ma ll'ammore mio addó' sta?

Chitarra rossa,

ca 'int'a ll'ombra d''a notte passa,

chistu core te corre appriesso

pe' na via ca nun pò spuntá...

Chitarra rossa,

'sta vita mia nun 'a spezzá....

E dincello,

ca si mme lassa,

chitarra rossa,

mme fa danná...

II

Mm'arricordo 'e primme vase,

ca 'o cchiù bello suonno 'e spose,

ce facevano sunná...

Mo ca nun mme vuó' cchiù bene,

'mpietto, na curona 'e spine,

nott'e ghiuorno aggi''a purtá...

e nun saccio cchiù pregá...

Chitarra rossa,

.......................

Finale:

Chitarra rossa,

falla turná!

G. Russo - Mazzocco

CHITARRATA D' AMMORE

Nannina tene 'o core 'nfus'ô ffèle,

nun fa na cosa si nun mme fa male.

Pure cu chesto 'a voglio bene assaje

ca nun mm''a putarraggio maje scurdá.

Ah - ah...

Ah - ah...

'A cunuscette dinto primmavera,

quanno 'o sole è lucente comm'a ll'oro

e, comm'a ll'oro, dint'a ll'uocchie tene

na luce ca te struje e te pò cecá!

Ah - ah...

Ah - ah...

Si mm'ha da dá nu vaso sulamente,

mm''o dá cu nu mussillo amaro e astrinto

ca mme turmenta e nun mme sazia maje

e 'e desiderio mme fa spantecá!

Ah - ah...

Ah - ah...

Tene 'e capille nire e anèlle anèlle...

na faccia delicata 'e madunnella,

ll'uocchie curvine e na vocca 'e curallo

ca n'ata eguale nun se pò truvá.

Ah - ah...

Ah - ah...

Capisco quanno dice na buscía

e quanno, pe' dispietto, è 'nfama assaje...

ma è tanta 'a frenesia 'e vulerle bene

ca si mm'accide, bene mme farrá!

Ah - ah...

Ah - ah...

Comme te dá na gioja, te dá na pena...

e sape vulé male e vulé bene.

Ma si doce te guarda e t'accarezza,

te dá 'o calore d''a felicitá.

Ah - ah...

Ah - ah...

Si sulo mm'ha da dí ca mme vò' bene,

primma mm''o ddice e doppo mm'avvelena

cu nu dispietto o pure nu capriccio

ca 'o core mme fa chiagnere e pená.

Ah - ah...

Ah - ah...

E' tanto capricciosa ca nu sciore,

ê vvote 'a fa felice...e pe' nu mare

'e bene e de ricchezze è indifferente

e 'o core te fa strujere e 'mpazzí.

Ah - ah...

Ah - ah...

Ma quanno 'a tengo stretta 'int'a sti bbracce

e ca mme vasa e mm'accarezza 'a faccia...

nun ce stanno puntiglie e né capricce

che 'a dint''o core mm''a pònno levá!

Ah - ah...

Ah - ah...

Peppino De Filippo

CICCIO FORMAGGIO

Te 'ncuntraje,

te parlaje

e m'innamorai di te...

Mme guardaste,

mme diciste:

"Mi piacete pure a me..."

Ma tutt''o bbene ca hê ditto sempe 'e mme vulé,

è na buscía ch'è asciuta 'ncopp''o naso a te...

Si mme vulisse bene overamente,

nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente,

nun mme tagliasse 'e pizze d''a paglietta,

nun mme mettisse 'a vrénna 'int''a giacchetta...

Si mme vulisse bene, o mia Luisa,

nun mme rumpisse 'o cuollo d''a cammisa...

Si' na 'nfá'...si' na 'nfá'...si' na 'nfama...

Te n'abù'...te n'abù'...te n'abuse...

te n'abuse ca Ciccio Formaggio,

nun tene 'o curaggio

nemmeno 'e parlá!

II

Si sapisse,

si vedisse,

dint''o core mio che nc'è!

Cumpatisse...

Mme dicisse:

"Puveriello...ma pecché?"

Ma 'ncopp''o core tu nce tiene 'e pile 'o ssá'

ca nu barbiere nun ce abbasta p''e ttagliá!...


nun mme facisse 'ncujetá da 'a gente...

Nun mme tirasse 'e pile 'a dint''e rrecchie,

nun mme mettisse 'o dito dint'a ll'uocchie,

nun mme mettisse 'a neve dint''a sacca,

nun mme squagliasse 'ncapa 'a ceralacca!

Si' na 'nfá'........

.........................

III

L'altro giorno,

ma che scorno:

Vengo a casa e trovo a te

spettinata,

abbracciata

'nziem'a n'ommo...Bèh...ched è?!

Mme rispunniste: "Chisto vene a te 'mpará

comme se vasa quanno tu mm'hê 'a spusá..."



Nun mme menasse 'e streppe 'e rafanielle,

nun mme mettisse 'a quaglia 'int''o cappiello,

nun mme facisse stá, pe' n'ora sana,

cu 'a pippa 'mmocca e cu 'a cannela 'mmano!



Nun mme pugnisse areto cu 'o spillone,

nun mme mettisse 'a colla 'int''o cazone...

Nun mme screvisse, cu nu piezzo 'e gesso,

aret''o matinè: "Ciccí' si' fesso!"

Si' na 'nfá'........

..........................

Pisano - Cioffi

CICERENELLA

Cicerenella mia, si' bona e bella!

Cicerenella tenéa nu ciardino

e ll'adacquava cu ll'acqua e lu vino...

Ma ll'adacquava po' senza langella...

Chist'è 'o ciardino de Cicerenella...

Cicerenella teneva na gatta

ch'era cecata e purzí scontraffatta...

La strascenava cu meza codella...

Chest'è la gatta de Cicerenella...

Cicerenella teneva nu gallo

e tutta la notte nce jéva a cavallo...

Essa nce jéva po' senza la sella...

E chisto è lo gallo de Cicerenella...

Cicerenella teneva nu ciuccio

e ll'avéa fatto nu bellu cappuccio...

Ma nu teneva né ossa e né pelle...

Chisto è lu ciuccio de Cicerenella...

Cicerenella tenéa na gallina

che facéa ll'uovo de sera e matina...

Ll'avéa 'mparata a magná farenella...

Chest'è 'a gallina de Cicerenella...

Cicerenella tenéa na pennata,

e, tutta la notte, steva allummata...

E ll'allummava co la lucernella...

Chesta è 'a pennata de Cicerenella...

Cicerenella teneva na vótte:

mettea da coppa e asceva da sotto...

E nun ce steva tompagno e cannella...

Chesta è la vótte de Cicerenella...

Cicerenella tenéa na remessa

e nce metteva cavallo e calesse...

E nce metteva la soja tommonella...

Chesta è 'a remessa de Cicerenella...

Cicerenella tenéa na tièlla,

frijeva ll'ove cu la mozzarella...

e le ffrijeva cu la sarcenella...

Chesta è 'a tièlla de Cicerenella...

Cicerenella mia, si' bona e bella!

Anonimo

CIENT'ANNE E NU JUORNO

Sfuglianno nu libro d''e ffate,

liggette na vota stu cunto:

A duje 'nnammurate,

na strega birbante...

cient'anne abbracciate

facette restá!...

Cient'anne e nu juorno vulesse campá

io pure accussí...

Cient'anne e nu juorno vulesse durmí

sunnanno cu te...

Sunnanno cu te

sott'a stu cielo stellato...

dint'a 'sta varca abbracciate

ca vucánnoce 'a nonna

dicesse a chest'onne:

"Nun 'e scetá..."


pe' farte capí...

ca nun esiste nu bene...

nu bene accussí!

Finale:


sunnanno cu te...

Autori?

CIENTO APPUNTAMENTE

Tutt''a gente mm''o ddiceva,

mm''o ddiceva...

chella se chiamma na 'ncatenacore

e chi s''a vasa s'avvelena e more...

Ma io nun ce credevo,

nun ce credevo...

pure si era na santa veritá...

'O core 'e chella è comm''o calannario:

Tene signate ciento appuntamente...

Te piglia e lassa comme fosse niente...

e nun mantene maje nu giuramento

comm'ha fatto cu me...


Pure si mme fa male e mme fa chiagnere...

che ce pòzzo fá,

si 'a voglio bene?!

II

Nun se campa tutt''a vita,

tutt''a vita...

senza n'ammore ca mme dá calore...

E io campo cu nu gelo dint''o core...

ma ancora nun ce credo,

no, nun ce credo...

ca chella è nata pe' mme fá murí...

'O core 'e chella è comm''o calannario:

Te piglia e lassa comme fosse niente,

e nun mantene maje nu giuramento,



Pure si mme fa male e mme fa chiagnere,

che ce pòzzo fá,

si 'a voglio bene?!

Finale:

'A voglio bene!!!

Autori?

CINEMATOGRAFO

'Ncopp''o cartiello steva: "Ammore tragico"

e na figura 'e femmena scannata...

S'erano fatte na ventina 'e repliche,

ma 'a sala steva giá tutta affullata...

E ghiette i' pure a stu cinematografo...

- comme se dice? - pe' fatalitá!

D''a primma parte, i' subito

dicette: "Ma st'autore,

comm'ha pututo scrivere

chello ca porto 'nchiuso dint''o core?"

"Guarda stu primmo attore

ca ride si vò' chiagnere...

- dicette uno d''o pubblico

ca mme sapeva - arrassumiglia a te!"

II

"Pecché ce tuorne a stu cinematografo?"

"'O vvuó' sapé? Pecché mme piace assaje"

"E che lavoro fanno?" "Ammore tragico..."

"Te piace tanto e nun mme puorte maje?"

"Nun ce vení ca è meglio assaje..." "No, pòrtame"

E che facette pe' vení cu me!

"Donna, ti posso chiedere

conto del nostro onore?"

Essa liggette, pallida,

e, llá pe' llá, tenette mente a me!

"Ascimmuncénne fore!

Ascimmuncénne subito!"

Io lle dicette: "Assèttate,

ch''a terza parte è bella e ll'hê 'a vedé!"

III

"Ll'ommo mm'arrassumiglia? E chella femmena

fa comme faje tu a me...tiénela mente!"

Essa dicette: "Zitto, ca te sentono!

Pe' chi mme faje pigliá 'nnanz'a 'sta gente?..."

Po', 'ncopp''o schermo, ascette scritto: Uccidila!

E 'a mana mia s'armaje senza vulé...

Primma 'e se fá chill'ultimo

quadro scritto 'a ll'autore,

duje colpe se sentettero...

duje colpe vere, 'int'a ll'oscuritá!...

"Luce!...Ca 'o primmo attore

sta ccá, sta 'mmiez'ô pubblico!

Pubblico, applaudíteme:

ll'ultimo quadro, ll'aggio fatto i' ccá!"

E. A. Mario

COMM''O ZZUCCARO

Chi dice ca ll'ammore

è nu veleno amaro

o è nato senza core

o nn'ha saputo amá...

Dincello tu, Marí',

ll'ammore che cos'è

che mette 'mpietto a te,

'mpietto a me,

dincello tu

Marí'!...

Ll'ammore è comm''o zzuccaro,

ll'ammore è comm''o mmèle...

s'ha da sapé ausá

si te vuó' cunzulá!...

II

Na vocca e n'ata vocca

ch''a passione attacca,

te fanno assaje cchiù ricco

'e tuttuquante 'e rre...


'sta vocca toja che fa

quanno, abbracciata a me,

tutt'a me

mm''a viene a dá

Marí'...


....................................................

III

Nu core e n'atu core

ca squagliano d'ammore,

quanta capolavore

te sanno cumbiná...


stu core tujo che fa

quanno, aunito a me,

'mpietto a me

se vò' 'mpizzá...

Marí'...


.....................................................

Ferraro - Correra & Fonzo

COMM'AGGI''A FA'?

Mm'aggio pigliato 'Ammore pe' curriere:

ll'aggio mannato attuorno a fá 'mmasciate...

E 'o core, ch'è giá viecchio d''o mestiere,

nun ve ne dico quante n'ha truvate...

Mme n'ha truvate quatto pe' culore:

a ognuna 'e lloro lle vò' dá stu core.

Tengo unu core!...'E ffemmene só' tante...

Comm'aggi''a fá?

Comm'aggi''a fá?

E' ricco assaje stu core,

ma si 'o sparto,

sparto ricchezza

e che lle resta?

Niente!

Tengo unu core!...'E ffemmene só' tante...

Ammore, comm'aggi''a fá?

Ammore, comm'aggi''a fá?

Va'!...

e di' ca 'e vvoglio bene a tuttuquante!

E. A. Mario - Gagliardi

COMM' E' BELLA 'A STAGIONE!

Ah!

Comm'è bella 'a stagione...

senza lampe, senza tuone,

senza viento, a cammená...

Ma,

si fa caldo 'a matina,

faje nu bagno a Margellina,

te refrische llá pe' llá...

Na passíata a mare,

cu 'a varca, a Marechiare,

e na zetella bionda

a fianco a te!

Ah!

Dicimmo 'a veritá,

cient'anne ha da campá

chi dice ca ll'está

ce dá 'a felicitá...

Ah!

Comm'è bella 'a stagione!

II

Ah!

Comm'è bella 'a stagione...

quanno faje nu pranzo buono,

tu te siente cchiù 'e nu rre!

Che

puparuole 'mbuttite,

treglie e ciéfare arrustite,

siente 'o mare 'mmócc'a te...

Nu piérzeco zucuso,

na pera, na cerasa,

e doppo 'a limunata

te ll'hê 'a fá!

Ah!

Dicimmo 'a veritá...

................................

III

Ah!

Comm'è bella 'a stagione,

quanno vide a na pappona,

fresca fresca, a passiggiá!

Nèh!

Comm''a carta velina,

chella vesta, fina fina,

nun te fa cchiù raggiuná...

E po' t''a suonne 'a notte,

t'avuote dint''o lietto...

e, si nun si' 'nzurato,

t'hê 'a 'nzurá...

Ah!

Dicimmo 'a veritá...

................................

Pisano - Falvo

COMME FACETTE MÁMMETA?

Quanno mámmeta t'ha fatta,

quanno mámmeta t'ha fatta...

Vuó' sapé comme facette?

vuó' sapé comme facette?...

Pe' 'mpastá sti ccarne belle,

pe' 'mpastá sti ccarne belle...

Tutto chello ca mettette?

tutto chello ca mettette?...

Ciento rose 'ncappucciate,

dint''a mártula mmescate...

Latte, rose, rose e latte,

te facette 'ncopp''o fatto!...

Nun c'è bisogno 'a zingara

p'andiviná, Cuncè'...

Comme t'ha fatto mámmeta,

'o ssaccio meglio 'e te!...

II

E pe' fá 'sta vocca bella,

e pe' fá 'sta vocca bella...

Nun servette 'a stessa dose,

nun servette 'a stessa dose...

Vuó' sapé che nce mettette?

Vuó' sapé che nce mettette?...

mo te dico tuttecosa...

mo te dico tuttecosa:

nu panaro chino, chino,

tutt''e fravule 'e ciardino...

Mèle, zuccaro e cannella:

te 'mpastaje 'sta vocca bella...

Nun c'è bisogno 'a zingara


Comme t'ha fatto mámmeta,

'o ssaccio meglio 'e te...

III

E pe' fá sti ttrezze d'oro,

e pe' fá sti ttrezze d'oro...

Mamma toja s'appezzentette,

mamma toja s'appezzentette...

Bella mia, tu qua' muneta!?

bella mia, tu qua' muneta!?

Vuó' sapé che nce servette?

vuó' sapé che nce servette?...

Na miniera sana sana,

tutta fatta a filagrana,

nce vulette pe' sti ttrezze,

che, a vasá, nun ce sta prezzo!

Nun c'è bisogno 'a zingara,


comme t'ha fatto mámmeta,

'o ssaccio meglio 'e te...

Capaldo - Gambardella

COMME SE CANTA A NAPULE

Comme se canta a Napule

t''o vvuó' 'mpará, pecché giá te n'adduone

ca dint''o core va nu raggio 'e sole,

sentenno na canzone...

E Napule chest'è, chesto pò dá...

pò dá speranze a chi nun spera cchiù:

resate allère e freve 'e passione...

E basta sulamente

nu mandulino

p'avantá 'e ttrezze belle e ll'uocchie doce...

n'aria 'e ciardino,

nu filo 'e voce,

nu core ardente,

ca, ride o chiagne, vò' sempe cantá!

II

Canzone ca suspirano

dint'a na varca o sott'a nu barcone...

Canzone, allère e triste, ca ogne core

se 'mpara 'e ogne stagione...

E a chi è straniero e vène, o se ne va,

core lle dice: "Canta pure tu,

ricòrdate stu cielo e sti ccanzone..."

E basta sulamente

..............................

III

Pe' chi se canta a Napule

tu 'o vvuó' sapé? P''e rrose e p''e vviole,

p''o cielo e 'o mare e maje pe' fá tesore...

p''ammore e p''e ffigliole:

Perciò chi nasce dint'a 'sta cittá,

passa, cantanno, tutt''a giuventù,

nuttate 'e luna e matenate 'e sole...

E basta sulamente

...............................

E. A. Mario

CONNOLA D'AMMORE

Sott'a 'sta luna d'argiento,

ca, belle e lucente,

fa st'ónne, Marí'...

passa 'sta varca d'ammore,

'sta cònnola d'oro,

cantanno pe' te...

e te voca, regina 'e stu mare,

'ncopp'a ll'ónne,

abbracciata cu me...

Sunná, campá, murí...

Suspiranno 'mbracci'a te...

Te voglio tantu bene,

te sento dint''e vvéne,

luce 'e stu core, 'e st'anema:

'a vita mia si' tu!...

II

Tutt''e ccanzone cchiù belle,

cu 'o coro d''e stelle,

te voglio cantá...

Voglio ca, 'nfunno a chest'ónne,

se scetano 'e suonne

sunnate pe' te...

E tu, bella, cchiù bella 'e stu mare,

dint''a varca suspire cu me:


....................................

III

Zitta...luntano luntano,

stu suono 'e campane,

mme parla pe' te...

Veco, da st'uocchie lucente,

na lacrema ardente,

cchiù ardente, cadé...

Ah! Stanotte, stanotte stu core,

s'ha 'ngignato 'a curona 'e nu rre!


...................................

Fiore - Lama

CONNOLA SENZA MAMMA

Comm''e vapure scostano,

lassanno 'sta banchina...

turmiente e pene portano

luntano 'a Margellina...

'Nterr'â banchina chiagnono

'e mmamme 'e ll'emigrante,

pe' chesto, 'nterr'a 'America,

só' triste tutte quante...

Meglio nu juorno ccá, Napulitano,

ca tutt''a vita princepe luntano...

ll'America ch''e cchiamma,

luntana sta...

Cònnola senza mamma,

ca nun po' dà

felicità...

II

Stanno luntane e sònnano,

sempe sti cante e suone...

Ma qua' brillante trovano

cchiù belle d''e ccanzone?

Tutto nun dà ll'America,

forte suspira 'o core

'e chi, pensanno â Patria,

luntano se ne more...

Meglio nu juorno ccá, Napulitano,

ca tutt''a vita princepe luntano...

Si è Napule ch''e cchiamma

p''e ffá saná...


falle turná,

falle turná!

Si è Napule ch''e cchiamma

p''e ffá saná...


falle turná,

falle turná...

Esposito - Ciaravolo

CORE 'E MAMMA

Chella, mamma, sta cu 'o penziero

che st'ammore mme perdarrá!

Ll'hanno ditto dint''o quartiere

ch'è cchiù 'nfama d''a 'nfamitá...

Ll'ha saputo ca ll'uocchie belle

fanno chello ca vònno 'e me!

Ca n'ha visto dint''e ccancelle

figlie 'e mamma malepaté!...

Dico: "Oje má',

sa' che vuó' fá?

Fa' nu vuto ca mme passasse

'sta fantasia...

Ch'a 'o primmo ammore mme fa turná!

Ch'a 'o primmo ammore mm'ha da fá turná!

II

Dice mamma: "St'ammore antico

comme chiagne lassato 'a te!

S'ha sunnato ca 'mmiez'ô vico,

nu pericolo 'e morte nc'è...

Miettatillo chist'abbetiello,

ll'armatura dalla a mammá...

Si cu ll'ate si' capuzziello,

te só' mamma e mm'hê 'a rispettá!"

Dico: "Oje má',

sa' che vuó' fá?

...........................

III

Io nun faccio comm''o sartóre,

'nnammurato cchiù peggio 'e me

ca, stunato p''o stess'ammore,

taglia sciasse pe' fá gilè!

Io nun sóngo comm''o studente

ch'a 'o paese turná nun vò';

scrive â mamma, 'nnucentemente:

"Se non sposo, mi ammazzerò..."

Dico: "Oje má',

sa' che vuó' fá?

...........................

(Finale:)

Ch'a 'o primmo ammore mme fa turná!...

Ch'a 'o primmo ammore mm'ha da fá turná!...

Murolo - Capolongo

CORE 'NGRATO

Catarí', Catarí'...

pecché mm''e ddice sti pparole amare?!

Pecché mme parle e 'o core mme turmiente Catarí'?!

Nun te scurdá ca t'aggio dato 'o core, Catarí'...

Nun te scurdá...

Catarí'...

Catarí', che vène a dicere

stu pparlá ca mme dá spáseme?

Tu nun ce pienze a stu dulore mio?!

Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure...

Core, core 'ngrato...

T'hê pigliato 'a vita mia!

Tutto è passato...

e nun ce pienze cchiù.

II

Catarí', Catarí'...

tu nun 'o ssaje ca fino e 'int'a na chiesa

io só' trasuto e aggiu pregato a Dio, Catarí'...

E ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore: "Io stó' a murí

pe' chella llá...

Stó' a suffrí,

stó' a suffrí nun se pò credere...

stó' a suffrí tutte li strazie..."

E 'o cunfessore, ch'è perzona santa,

mm'ha ditto: "Figliu mio lássala stá, lássala stá!..."

Core, core 'ngrato...

T'hê pigliato 'a vita mia!

Tutto è passato...

e nun ce pienze cchiù.

Cardillo - Cordiferro

CORE FURASTIERO

Stu core sbarca a Napule

comm'a nu gran signore:

...comm'a nu gran signore!

Campaje tant'ann'a 'America

...campaje tant'ann'a 'America...

Mo chi 'o cunosce cchiù, poveru core?

Mo chi è? Nu furastiero

'nnammurato d''a cittá...

"'O 'scellènza" - fa 'o cucchiere -

"Signurí', pòzzo avutá?"

E se ne va, cuntento, cu 'o cucchiere,

stu core ca s'è fatto furastiero...

II

E corre via Caracciolo,

lucente e tutta sole...

...lucente e tutta sole...

Mussiù, chist'è Pusilleco...

...Mussiù, chist'è Pusilleco...

Ma 'o furastiero, zitto, a sti pparole.

Se ricorda chelli strate

ch''o facettero sunná...

Quanta coppie 'e 'nnammurate

fino a tarde, 'int'a ll'está!...

E chiacchiaréa sul'isso stu cucchiere,

ca piglia 'o core mio pe' furastiero...

III

Po' se fa notte. Napule

è tutta nu sbrennóre!

...è tutta nu sbrennóre!

E saglie 'ncopp''o Vòmmero...

...e saglie 'ncopp''o Vòmmero

addó' se fece core chistu core...

"Signurí', che ne dicite

d''e bellizze 'e 'sta cittá?

'O 'scellenza, vuje chiagnite?

Signurí', chi v''o ffa fá?"

E nun se fa capace stu cucchiere:

Si chiagne, 'o core, nun è furastiero!

Melina - E. A. Mario

CORE NAPULITANO

E' nu pianino

ca sona nu mutivo 'e na canzona

ca mme fa ricurdá addó' mme trovo...

Quanno se parla d''a luna,

d''e stelle e d''o mare,

se sape 'o ppecché...

Quanno se parla 'e canzone,

se parla d'ammore:

se parla 'e te!

'E te...

Comme si' bello, oje core napulitano...

cante, suspire e chiagne dint''e ccanzone...

e nun te scuorde maje,

pure si vaje luntano,

ca 'o primmo ammore tujo

se chiamma Napule...

Comme si' doce oje core napulitano:

'o meglio 'nnammurato si' sempe tu,

'e Napule e d''e ccanzone...

Comme si' bello, oje core napulitano!....

Comme si' doce, oje core napulitano...

'o meglio 'nnammurato si' sempe tu,

'e Napule e d''e ccanzone...

comme si' bello oje core napulitano...

E' Napule 'sta musica

ca maje se pò scurdá!...

Martucci - Ricciardi

CORE SIGNORE

Si' comm'a tutt''e ffemmene

e po', pe' ghionta 'e ruótolo,

si' nata 'mmiez'ê zuóccole...

ce pasce e nce vuó' stá...

Capisce si nu giovane

è nato cu 'a sciammèria...

cu 'a scarpa 'e pella lucida,

cu 'a penna e 'o benparlá?

Pirciò ce penzo e dico:

- e 'o ddico proprio a te -

'o mmale saje qual è...

'o mmale 'o ssaje qual è?

Ca só' signore...

e tengo 'o core

cchiù signore 'e me!...

Ca só' signore...

e tengo 'o core

cchiù signore 'e me!...

II

T'aggio 'mparata a scrivere,

t'aggio 'mparata a vestere,

teatre...automobbele...

pe' te civilizzá...

Ma è stato tutto inutile!

Si' sempe 'a stessa femmena:

'ngrata, 'gnurante e sprùceta

e chiena 'e 'nfamitá!


....................................

III

Si fosse n'atu giovane,

pe' dignitá, per obbligo,

'sta faccia 'e latte e frávula,

te ll'avarrìa 'a sfriggiá!

Ma io no, mme metto a ridere...

te tratto comme mmiérete:

manco nu rigo 'e lettera

scrivo pe' te lassá!...


....................................

Baratta - Valente

CORE SPEZZATO

Comme te puó' scurdá d''o primmo ammore?

e comme puó' saglí 'ncopp'a ll'altare?...

'O vvi' ca io stó' murenno 'e gelusia,

mentre sona pe' te ll'Ave Maria...

Poveru core mio,

core spezzato...

ca t'ha vuluto bene

e tu hê traduto...

Primma ca dice: "Sí",

cchiù 'nnammurato,

te vène a purtá

ll'ùrdemo saluto...

Core spezzato!

II

Ca mme vuó' bene 'o ssaccio io sulamente,

ca mm'hê lassato 'o ssanno tuttuquante...

Ma io voglio a te...si' tutt''a vita mia...

e nun s'ha da suná st'Ave Maria...

Poveru core mio,

core spezzato...

........................

G. Russo - Mazzocco

CUNTO 'E LAMPARE

Nu paese

puveriello...

scale, rocce,

stradulelle...

sbatte 'o mare,

corre 'o viento

varche e vele

a turmentá...

E' partuto

nu straniero,

è rimasta

na figliola...

tutt''e nnotte,

na fenesta...

arde 'nnanze a nu chi sa...

Falle nu cunto 'e lampare,

mare,

mare...

Ogne fiammella ca sponta,

conta,

conta...

Dille ca sta pe' turná,

nun 'a fá chiagnere...

Falle n'altare 'e lampare,

mare,

mare...

II

Luntananza

senza pace,

piscature

senza voce...

Penza ognuno:

- Nun ll'ha scritto!

DESIDERIO

Tenevo na chitarra e s'è scurdata,

na piantulélla 'e rose e s'è appassuta...

Tenevo a te, funtana 'e chesta vita,

e mo, st'ammore mio, se more 'e sete...

Desiderio!

Desiderio 'e stu core...

primmo e ùrdemo ammore,

ca more cu me!

Si' na spina,

si' turmiento, si' pena...

ma io nun voglio a nisciuna,

io desidero a te.

II

Comm'a nu sciore, 'e ffronne, a una a una,

da 'o core mio, sceppaste cu sti mmane...

Faje mille 'nfamitá...ma io te perdono,

pecché nun campo senza stu veleno!

Desiderio!

Desiderio 'e stu core...

.....................................

Trusiano - Mazzocco

DESIDERIO 'E SOLE

E comm'è scuro 'o cielo 'e stu paese:

'e nnuvole cchiù nere stanno ccá...

'A primmavera nosta è n'ata cosa:

chi sta luntano nun s''a pò scurdá!

'O sole...

è bello 'o sole

ca vène, t'accarezza e se ne va...

Ammore, ammore mio...

'sta pecundría

mm'astregne 'o core...

Sentesse maje pe' ll'aria na canzone,

sentesse maje na voce ca vò' bene...


p''a nustalgía,

io mme ne moro...

Spuntasse maje nu sciore a stu paese!

Che desiderio 'e sole

ca spacca 'e pprete e 'nfòca tutt''e ccase!

II

'O juorno ca mme scrive na parola

e ca mme daje 'a speranza 'e te vedé,

dint'a stu cielo niro sponta 'o sole

ca vène a dá calore 'mpiett'a me!

Stu core,

stu scemo 'e core...

s''a passa sempe a chiagnere pe' te!...

Ammore, ammore mio,

.....................................

T. Manlio - M. Gigante

DICITENCELLO VUJE

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta

ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...

ch''a penzo sempe,

ch'è tutt''a vita mia...

I' nce 'o vvulesse dicere,

ma nun ce 'o ssaccio dí...

'A voglio bene...

'A voglio bene assaje!

Dicitencello vuje

ca nun mm''a scordo maje.

E' na passione,

cchiù forte 'e na catena,

ca mme turmenta ll'anema...

e nun mme fa campá!...

II

Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,

ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole...

Da 'a vocca soja,

cchiù fresca d''e vviole,

i' giá vulesse sèntere

ch'è 'nnammurata 'e me!

'A voglio bene...

..........................

III

Na lácrema lucente v'è caduta...

dicíteme nu poco: a che penzate?!

Cu st'uocchie doce,

vuje sola mme guardate...

Levámmoce 'sta maschera,

dicimmo 'a veritá...

Te voglio bene...

Te voglio bene assaje...

Si' tu chesta catena

ca nun se spezza maje!

Suonno gentile,

suspiro mio carnale...

Te cerco comm'a ll'aria:

Te voglio pe' campá!...

Fusco - Falvo

DIMME ADDO' STAJE

Dimme addó' staje,

dimme a chi pienze tu...

T'aspetto, tutt''e sere, ll'ore sane...

e, tutt''e ssere, spero ca tu viene....

ma è n'ombra ca s'accosta chianu chiano...

'a notte scenne e tu mme staje vicino...

E sulo 'nzuonno sento 'a voce toja,

staje 'mbracci'a me, mentre chisà addó' staje...

Dimme addó' staje,

dimme a chi pienze tu...

stu core, 'o ssaje,

ca nun ragiona cchiù...

è n'anno,

è n'anno...

ch'aspetto a te...

e sulo 'nzuonno veco a te,

io veco a te...

II

Te dètte 'o core mio p'avé nu core

e tu mm'hê dato a me lacreme amare...

nun te putevo dá brillante e oro

comme vulive tu, pe' fá 'a signora...

ma si stu core mio nun trova pace,

chest'oro, 'ncuoll'a te, nun tene luce...

Dimme addó' staje,

................................

Di Gianni - Barile

DIMME NA VOTA SI'

Tu nce si' nata co le rrose 'mmano...

tu si' crisciuta tra li giesummine...

pe' te stóngo malato e non mme sano

e tu, carella mia, non ll'annevine?

Dimme na vota sí, ca mme vuó' bene...

lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù!?

II

Quanno vedette a te, stette a zompare

sto core ca mettiste 'ntra le ppene.

Chesti rrosélle tienatelle care:

una de cheste, mme la daje a méne...


................................................................

III

Quanta nce vònno prete a fà no ponte,

tanta suspire tu mme si' costata...

Sti ddoje stelle ca tu tiene 'nfronte,

te fanno bella assaje cchiù de na fata...


................................................................

IV

Si nuje po' ce sposammo, oh che contiento!

Nu lietto cu sti rrose voglio fare...

Dammillo nu vasillo pe' tramente.

Nu vaso sulo, mme lo puoje dare...

Dimme na vota sí,

..............................

Paolella - Scalisi

DINT' A N'ORA DIO LAVORA

Tramonta 'o sole...

Cu tammórre e castagnèlle,

dopp''a vennégna,

se spassano 'e ffigliole

p''e ccampagne...

E canta 'a primma:

"Io só' figlia 'e massára.

ma mme voglio spusá nu prufessore...

'mpará mme voglio 'e llengue furastiere

a Napule...pe' fá bella figura...

e p''o paese ognuno, nèh...

mme rispettasse comm'a na signora!..."

- Séh!

- Pecché no?

Pò succedere 'int'a n'ora...

Dint'a n'ora Dio lavora:

Fa na guerra, fa na pace,

fa 'o capòteco capace,

si è tempesta calma 'o viento,

manna 'a grazia a nu 'nnucente...

fa arrubbá nu puorco avaro:

lle fa perdere 'e denare!

- Séh!

- Pecché no?

II

Dicette n'ata:

"Io tengo mente 'e vvacche,

ma voglio, pe' marito, n'ommo ricco...

voglio cappielle e veste tutte nocche,

magná liggiero, embè, pe' mme fá secca...

E p''o paese...ognuno nèh...

mm'ha da guardá accussí: speruto, 'mmócca!

- Séh!

- Pecché no?

Pò succedere 'int'a n'ora


Pò fá n'angelo demmonio,

pò scucchiá nu matremmonio,

nu quadrato 'o fa ritondo,

fa stá buono 'o moribondo,

ferma 'a lava p''e ccampagne,

secca 'o mare e fa 'e mmuntagne!...

- Séh!

- Pecché no?...

III

Dicette 'a terza:

"I' só' figlia 'e na rossa

e a nu cammurrestiello mme spusasse...

Se ritirasse tarde e mme vattesse...

chello d''e cane, 'a notte, nce passasse!

Ma p''o paese ognuno, nèh...

"Bongiorno, 'ossignurí'"...mme salutasse!..."

- Séh!

- Pecché no?...

Pò succedere 'int'a n'ora


Sposta ll'acqua 'e nu turrente,

fa sgravá tre parturènte,

créa nu regno e fa nu Papa,

cagna 'o munno e 'o fa da capo,

leva 'a frasca p''e ccantine,

* fa padrone a Musullino...

Varianti:

* (a seje sorde mette 'o vino)

* (fa ascí 'a rosa senza spine)

- Séh!

- Pecché no?...


DOJE MADONNE

Aggio vuluto bene a doje Madonne,

ll'aggio vuluto bene pe' tant'anne:

Una, 'a tenevo dint''o core mio...

n'ata, 'a pregavo dint''a casa 'e Dio...

Mo sóngo nu spergiuro,

só' n'ombra nera ca p''o munno gira

'a quanno, pe' n'ammore,

chist'uocchie mieje só' 'nfuse 'e chianto amaro...

Aggio vuluto bene a doje Madonne...

chella d''a cchiesa manco 'a veco 'a n'anno...

Chi sa pecché

nun saccio cchiù pregá!

E tu, da 'o cielo, oje má',

prega p''a fá turná!...

II

Stanotte mamma mm'è venuta 'nzuonno

cu 'a voce 'e quanno mme cantava 'a nonna...

mm'ha ditto: "Figlio, chella se n'avanta...

ma fatte 'a croce tu cu ll'acqua santa!"

Mo sóngo nu spergiuro,

......................................

Per finire:

Aggio vuluto bene a doje Madonne,

chella d''a cchiesa manco 'a veco 'a n'anno...

Chest'ombra nera

ca p''o munno va,

tu sulamente, oje má',

tu sola 'a puó' salvá!

Rossetti - Di Gianni

DOJE SERENATE

Stasera - perdunate si v''o ddico -

mettimmoce in accordo e po' sunate:

nuje ce 'mpuntammo 'mpont''o stesso vico

e, sunanno, 'mbrugliammo 'e sserenate.

Sunate 'a vosta: I' mme stó' zitto e sento...

Facimmo a turno: Io sòno doppo a vuje....

Si ve servesse ll'accumpagnamento,

- ccá sta 'a chitarra - sunarríamo a duje...

Ma nun ve dico niente,

pecché sunammo pe' doje 'nnammurate

ca nun vanno truvanno 'o cuncertino!

Se songo abituate

ll'una, a sentí 'a chitarra sulamente,

e ll'ata, sulamente 'o mandulino!

II

'Sta serenata vosta va a chi tene

ll'uocchie turchine e belle, a comme pare...

Ah, pure nénna, mia ca i' voglio bene,

tene ll'uocchie turchine comm''o mare...

E sta a 'o quarto piano 'a vosta? E comme?

E se chiamma Maria? Maria?! - Maria! -

Tene 'e stess'uocchie? Tene 'o stesso nomme?

Sta ô quarto piano?...E' 'a 'nnammurata mia!!!

E nuje ca, ingenuamente,

venimmo ccá a sciupá sti sserenate

mentre forse lle sta n'ato vicino!

Ce vò' tené appaldate

pe' se spassá, comme si fosse niente,

mo cu 'a chitarra e mo cu 'o mandulino...

III

Allèro, amico! E 'o ddico alleramente

ccá, 'e scieme comm'a nuje só' tante e tante!

E chesta, ch'era bella veramente,

nun puteva tené sulo n'amante!

...Ma n'ati duje giá spontano! E scummetto

ca songo comm'a nuje: duje sfurtunate...

Vedimmo 'e cumbiná chistu quartetto:

è bello stu quartetto d''e cecate!...

Vuje nun dicite niente?

Ah, vuje tremmate? Sí...vuje 'ntartagliate...

e i' pure tremmo...Parlo, ma scumbino!

Nuje simmo 'nnammurate!

E chiagne 'sta chitarra tristamente...

E, tristamente, chiagne 'o mandulino!...

E. A. Mario

DOJE STELLE SO' CADUTE

Trèmmano, doje stelle, 'mmiez''o mare,

suspirano d'ammore...

e 'a luna sta a guardá!

Cammina 'ncopp'a ll'onna na canzone...

'o viento passa 'a voce:

"Oje marená'!..."

E cantano 'e Ssirene: "Ammore mio,

adduormete cu me,

nun mme scetá!"

Doje stelle só' cadute 'mmiez'ô mare...

doje stelle ca tremmavano d'ammore;

n'ammore cchiù doce e carnale,

n'ammore ca 'ncielo nun pò stá!

Doje stelle só' cadute, suspirose;

duje core 'nnammurate 'e stu paese,

addó' se ride e chiagne tutt''a vita

addó' ll'ammore fa murí e campá!

II

Giá se só' 'mbarcate 'e marenare,

cu 'e vvarche e cu 'e llampare,

só' ghiute pe' vedé.

Ma 'e stelle ll'hanno ditto: "Pe' favore,

nuje, 'ncielo, nun vulimmo cchiù turná!"

Lassátece durmí 'mmiez'a stu mare,

lassátece sunná...n'eternitá!

Doje stelle só' cadute 'mmiez'ô mare

.............................................................

Mangieri

DON CARLUCCIO

Ll'ugliarara 'a cchiù gentile

sta 'int''o vico 'e Ffuntanelle,

addó' 'e ffemmene cchiù belle

stanno 'e tutt''a Sanitá...

Coro: Stanno 'e tutt''a Sanitá!

Cu na vita 'e seta janca,

cu ciert'uocchie 'e seta nera,

luce 'o juorno e luce 'a sera...

e fa ll'uommene abbagliá!

Coro: E fa ll'uommene abbagliá!

Puverella, 'a cchiù de n'anno,

trapassato ll'è 'o marito!

Chiagne, 'o chiamma, 'o va truvanno...

Coro: 'O va truvanno...'O va truvanno...

E tiritò!

tirití!

tiritá!

Sóngo

'o capo d''a suggitá...

ma stu core è nu butirro

ca, 'ncopp''o ppane,

se pò mangiá!

II

Dint''o viculo 'e rimpetto

ce sta rrobba assaje cchiù fina:

è 'a padrona d''a cantina

addó' a bevere vaco i'...

Coro: Addó' a bevere vaje tu!

O sarrá st'asprinia 'Averza

o è 'a strettezza d''o lucale...

'o ccert'è...ca mme fa male,

mm'aggi''a sósere e aggi''a ascí...

Coro: S'ha da sósere e ha da ascí!...

Cantenè', se non mi inganno,

pure vérola vuje site...

(Pure chesta 'o va truvanno!...)

Coro: 'O va truvanno...'O va truvanno...

E tiritò!

............

III

Io só' guappo e stóngo 'e casa

dint''o vico 'e Ffuntanelle

addó' 'e ffemmene cchiù belle,

a 'mpazzía vanno pe' me...

Coro: A 'mpazzía vanno pe' te!

Nun ce sta negozio apierto

addó' subbeto nun traso....

'O cchiù poco aggio nu vaso...

'o cchiù assaje...nn''o ppòzzo dí!

Coro: 'O cchiù assaje nun 'o ppò dí!

Io mm''a faccio passianno:

- Belli ffé', ccá sta 'on Carluccio!

Chi mme vò', chi 'o va truvanno? -

Coro: Chi 'o va truvanno?...Chi 'o va truvanno?...

E tiritò!

............

Di Giacomo - Gambardella

DON RAFFAE'

Io mi chiamo Pasquale Cafiero

e son brigadiero del carcere, oje né'...

Io mi chiamo Cafiero Pasquale,

sto a Poggioreale dal cinquantatré...

e al centesimo catenaccio,

alla sera, mi sento uno straccio...

per fortuna che, al braccio speciale,

c'è un uomo geniale che parla con me!

Tutto il giorno con quattro infamoni,

briganti, papponi, cornuti e lacchè...

tutte ll'ore cu 'sta fetenzía

ca sputa minacce e s''a piglia cu me...

Ma, alla fine, mm'assetto papale...

mi sbottono e mi leggo 'o giurnale...

mi consiglio con Don Raffaè',

mi spiega che pensa e bevimmo 'o ccafè!

Ah! Che bellu ccafè!...

pure in carcere 'o ssanno fá...

cu 'a ricetta che, a Cicerenella,

compagno di cella,

ci ha dato mammá!

II

Prima pagina: Venti notizie,

ventuno ingiustizie...e lo Stato che fa?

Si costerna, s'indigna, s'impegna...

poi getta la spugna con gran dignitá...

Mi scervello e m'asciugo la fronte,

per fortuna c'è chi mi risponde!

A quell'uomo sceltissimo, immenso,

io chiedo consenso...a Don Raffaè'!

Un galantuomo che tiene sei figli,

ha chiesto una casa e ci danno consigli!...

Mentre 'assessore, che Dio lo perdoni,

dentro a 'e rrulotte ci alleva i visoni!

A voi basta una mossa, una voce,

che a stu Cristo ce levano 'a croce...

Con rispetto, s'è fatto le tre:

vulite 'a spremuta o vulite 'o ccafè??


Pure in carcere 'o ssanno fá,


compagno di cella,

ci ha dato mammá...



cu 'a ricetta di Cicerenella,

compagno di cella...

preciso a mammá!

III

Ccá ci sta l'inflazione, la svalutazione...

e la borsa ce l'ha chi ce l'ha;

io non tengo compendio ca chillu stipendio

e un "ambo", se sogno a papá...

Aggiungete mia figlia Innocenza:

vò' 'o marito e nun tene pacienza!

Io non chiedo la grazia pe' me...

Vi faccio la barba o la fate da sé?

Voi tenete un cappotto cammello

che, al maxiprocesso, eravate 'o cchiù bello...

Un vestito gessato marrone...

cosí ci è sembrato alla televisione.

Pe' sti nnozze, vi prego Eccellenza,

mm''e prestasse per fare presenza?

Io giá tengo le scarpe e 'o gilè...

Gradite 'o Campari o vulite 'o ccafè?


pure in carcere 'o ssanno fá,


compagno di cella,

ci ha dato mammá...

Ah, che bellu ccafè!...


cu 'a ricetta di Cicerenella,

compagno di cella...

preciso a mammá!

IV

Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro?

ma chi le ha mai viste...chi sa!

cheste só' fatiscente...pe' chesto 'e fetiente

se tengono ll'immunitá...

Don Raffaè' voi, politicamente,

io ve lo giuro, sarebbe nu santo...

ma ccá dinto vuje state a pagá

e, fore chist'ate se stanno a spassá...

A proposito, tengo nu frato

che da quindici anni sta disoccupato...

chill'ha fatto quaranta concorsi,

novanta domande e duecento ricorsi...

Voi che date conforto e lavoro,

Eminenza, vi bacio e vi imploro:

Chillo dorme cu mamma e cu me...

Che crema d'Arabia ch'è chestu ccafè!

De Andrè

DOVE STA ZAZA' ?

Era la festa di San Gennaro,

quanta folla per la via...

Con Zazá, compagna mia,

me ne andai a passeggiá.

C'era la banda di Pignataro

che suonava il "Parsifallo"

e il maestro, sul piedistallo,

ci faceva deliziá...

Nel momento culminante

del finale travolgente,

'mmiez'a tutta chella gente,

se fumarono a Zazá!...

Dove sta Zazá?!

Uh, Madonna mia...

Come fa Zazá,

senza Isaia?...

Pare, pare, Zazá,

che t'ho perduta, ahimé!

Chi ha truvato a Zazá

ca mm''a purtasse a me...

Jámmola a truvá...

sù, facciamo presto..

Jámmola a incontrá

con la banda in testa...

Uh, Zazá!

Uh, Zazá!

Uh, Zazá!

tuttuquante aîmm''a strillá:

Zazá, Zazá,

Isaia sta ccá!

Isaia sta ccá!

Isaia sta ccá!...

Zazá, Zazá,

za-za-za-za,

comm'aggi 'a fá pe' te truvá?!

I', senza te, nun pozzo stá...

Zazá, Zazá,

za-za-za-za....

Za-za-za-za-za-za-zá...

II

Era la festa di San Gennaro,

ll'anno appresso cante e suone...

bancarelle e prucessione...

chi se pò dimenticá!?

C'era la banda di Pignataro,

centinaia di bancarelle

di torrone e di nocelle

che facevano 'ncantá.

Come allora quel viavai,

ritornò per quella via...

Ritornò pure Isaia,

sempre in cerca di Zazá...

Dove sta Zazá?

Uh! Madonna mia...

Come fa Zazá,

senza Isaia?

Pare pare, Zazá

che t'ho perduta, ahimé!

Chi ha truvato a Zazá,

ca mm''a purtasse a me...

Se non troverò

lei, ch'è tanto bella,

mm'accontenterò

'e trová 'a sorella...

T'amerò,

t'amerò,

t'amerò,

pure a lei glielo dirò

che t'amerò:

T'amerò, Zazá!

T'amerò, Zazá!

T'amerò, Zazá!

Zazá, Zazá,

za-za-za-za...

che t'amerò ll'aggi''a cuntá...

Con tua sorella aggi''a sfugá...

Zazá, Zazá,

za-za-za-za...

Zazá, Zazá,

za-za-za-za...

comm'aggi''a fá pe' te truvá?!

I', senza te, nun pòzzo stá!

Zazá, Zazá,

za-za-za-za-za...

Za-za-za-za-za-za-zá...

Cutolo - Cioffi

DUJE GIURAMENTE

Chella sera, fuje stu mare

pe' nuje, na catena:

te scurdaste 'e nu munno luntano...

mme giuraste: "Nun parto maje cchiù..."

e ce dèttemo 'o ttu!

Ma 'e giuramente d'ammore,

se ll'ha purtate 'o mare...

E mme turmenta, ogne sera,

na lacrema 'int''o core...

Tutt''e ricorde tornano

sott'a stu cielo blu

ma 'e giuramente d'ammore,

se ll'ha purtate 'o mare:

Nun tornano cchiù!

II

Tutt''e ssere,

veco n'ombra ca vène da 'o mare,

veco a te ca screviste: "T''o ggiuro,

ca só' eterne chest'ore pe' me...

e ritorno addu te..."

.......................

.......................

Tutt''e ricorde tornano

sott'a stu cielo blu...

Ma, 'e giuramente d'ammore,

se ll'ha purtato 'o mare...

e nun tornano cchiù!

Finale:

Duje giuramente

ca nun tornano cchiù...

Fiore - Mazzocco

DUJE PARAVISE

Duje viecchie prufessure 'e cuncertino,

nu juorno, nun avevano che fá.

Pigliájeno 'a chitarra e 'o mandulino

e, 'nParaviso, jèttero a suná:

- Ttuppe-ttù... - "San Pié', arapite!...

ve vulimmo divertí..."

"Site 'e Napule?! Trasite!

e facitece sentí..."

"V'avimm''a fá sentí doje, tre canzone,

ca tutt''o Paraviso ha da cantá:

Suspire 'e vase...Museca 'e passione...

Rrobba ca sulo a Napule se fa...

II

E 'a sera, 'nParaviso, se sunaje

e tutt''e Sante jèttero a sentí...

'O repertorio nun ferneva maje:

"Carmela, 'o Sole mio, Maria Marí'..."

"Ah, San Pié', chesti ccanzone,

sulo Napule 'e ppò fá...

arapite stu barcone:

'A sentite 'sta cittá?...

E, sott''o sole e 'a luna, vuje sentite

sti vvoce, ca só' voce 'e giuventù...

Si po' scennite llá, nun 'o ccredite?!

Vuje, 'nParaviso, nun turnate cchiù!..."

III

Ma, doppo poco, da 'a malincunía

'e viecchie se sentettero 'e pigliá:

Suffrévano nu poco 'e nustalgía

e, a Napule, vulèttero turná:

"Mo, San Pié', si permettite,

nuje v'avimm''a salutá..."

"Site pazze! Che dicite?

Nun vulite restá ccá?!"

"Nuje simmo 'e nu paese bello e caro

ca tutto tène e nun se fa lassá:

Pusìlleco, Surriento, Marechiaro...

'O Paraviso nuosto è chillu llá!"

Melina - E. A. Mario

'E BBUSCIE

Ma pecché, ma pecché nun mme guarde?

Ch'è succieso?...'o pputimmo sapé?

Só' venuto nu poco cchiù tarde!?...

E va buó' mo te spiego 'o ppecché:

Sono stato un momento add''o sarto...

Só' busciardo?...Busciardo e maligno?

e io dimane 'o vestito mm''o 'ncigno

accussí tu mme cride, Concé'...

Nun mme chiammmá busciardo, bella mia,

pecché mme piglio collera e nun sta...

E overo, io dico spisso na buscía,

ma ê vvote, dico pure 'a veritá!...

II

Mm'hanno visto passá 'ncarruzzella

cu na donna vestita marrò'?

Biundulella?...Truccata?...Un po' snella?...

Sissignore...e chi dice ca no?

Ma, Concé', se non senti 'a ragione,

tu non devi tremmá 'e gelusia...

quella lí, non la sai? è zizía...

na sorella cugina 'e mammá...

Nun mme chiammá busciardo, bella mia,

...................................................................

III

E mo dimme: quel tale studente

ca te vene ogne tanto a truvá...

quello lí che cos'è, t'è parente?

ho capito: è nipote a papá!...

E chist'ato ch'affaccia 'e rimpetto

e ti guarda e ti fa l'occhiolino?

Pure chisto, Concè' t'è cugino?

ho capito: è nipote a mammá!...

Nun mme chiammá busciardo, bella mia,

pecché tu manche addure 'e santitá...

E' overo, io dico spisso na buscía...

ma tu nun dice maje na veritá...

Fiore - Valente

'E BERSAGLIERE

Tóre mio mm'ha ditto addio:

è partuto p''e ffruntiere...

Era bello Tóre mio...

Ll'hanno fatto bersagliere!

E só' belle 'e bersagliere:

fanno 'e nnénne ascí a 'mpazzía...

Quanno passano p''a via,

tutte còrrono a vedé...

'E bersagliere vònno

'e ppenne p''e cappielle...

Uh! Quanta capuncielle

e galle îmm''a spenná!

II

Mm'ha mannato a dí p''a posta

che la guerra s'ha da fare...

"C'è n'antica terra nosta

e chi 'a tene ce ha da dare!"

Voglio bene a Salvatore,

voglio bene ê bersagliere...

Si ce vonno 'e vvivandiere,

i' mme vaco a presentá!


.................................

III

Tóre mio mm'ha scritto pure:

"Sta assummanno giá 'a trubbéa...

Ma putite stá sicure

ca, cu nuje, nun se pazzéa!"

Tuttuquante 'e giuvinotte

mo se fanno bersagliere...

Li fucile, li bbandiere,

tutte corrono a pigliá!


.................................

Cinquegrana - Di Capua

'E CCUMMARELLE

D''o vico 'e Ppaparelle,

non per dire, sóngo 'o rre:

Cummare e cummarelle

stanno sempe attuorno a me...

S'arapono 'e ffeneste

si mme vedono passá...

peffino ll'aucielle

fanno a gara pe' cantá...

pecché stó' sempe allero,

sempe allero...e lariulá!


só' belle, só' belle...

ma io voglio bene a Stella

ch'è bella, ch'è bella...

Ma pe' ll'accuntentá

nun mme faccio prijá:

Una 'a ccá...

n'ata 'a llá:

Mm''e pporto p''a Riviera

sott''o vraccio a passiggiá!

II

P''o vico 'e Ppaparelle

tutt''a gente parla 'e me...

se dice ca na "stella",

priesto o tarde, ha da cadé...

Ma chella mm'ha risposto:

"Nun mme voglio mmaretá...

mme faccio munacella:

Suora Stella mm'hê 'a chiammá..."

Invece mme vò' bene,

cerca 'ammore...e lariulá...

Cummare e cummarelle,

........................................

III


tuttequante hann''a sapé,

ca finalmente Stella

'mbracci'a me vène a cadé...

Mme chiamma "traditore"

Carulina. E ch'aggi''a fá?

Carmela e Cuncettina

fanno finta 'e se spará...

però, quanno mme sposo,

tutte vènono a cantá...

Cummare e cummarelle,

........................................

Gigliati - Giannini

'E DDOJE LUCIE

'Ntagliaje stu nomme a prora

ca só' tre anne e cchiù...

Lucia se chiamma 'a varca,

Lucia te chiamme tu...

Ma tu nun mme vuó' cchiù bene

t'aggio perza chisà comme...

e ll'avess''a cagná nomme

a 'sta varca primm''e mo...

Voca voca,

oje marenaro...

Voca voca,

voca fore!

Varca sincera e femmena busciarda

nun se pònno chiamma cu 'o stesso nomme!

Ohé,

mare lucente...

ohé,

stamme a sentí:

o lle ricuorde tutt''e giuramente,

o cagne nomme e còre pure a me!

II

E passano 'e stagione,

ma 'o nomme tujo sta ccá:

Se ll'accarezza ll'onna,

s''o legge e se ne va...

Pure 'o tiempo, oje bella, è mare:

Primma sbatte e po' s'addorme...

Vanno, 'e suonne, a chiorme a chiorme,

notte e ghiuorno 'ncerca 'e te...

Voca voca,

oje marenaro...

........................

Finale:

Ohé...

Oje marenaro...

Voca voca!

Ohé!

Marotta - Ricciardi

'E LLAMPADINE

Nce simmo appiccecate mille vote

e mille vote avimmo fatto pace...

Volubile si' tu: Mo si' tenace,

a n'atu ppoco tu stuzziche a me...

E i' faccio 'o tira e molla appriesso a te!...

Sti core nuoste, parono

doje lampadine elettriche:

S'appicciano...se stutano...

se tornan'a appicciá...

E 'ammore, ca pe' spasso

ll'elettricista fa,

stuta a te,

appiccia a me,

pe' mme fá cchiù cunzumá...

E luce, luce, luce,

luce elettrica!

II

Ajere mme faciste 'a dispettosa...

Ogge mm'accuorde cu nu pizzo a riso...

dimane tu mme saglie 'mParaviso,

doppo dimane nc'îmm''a appiccecá...

e po' facimmo pace llá pe' llá!...


.....................................

III

E tiene mente, i' mo t''o stó' dicenno,

e mo piglie e mm'avuote 'e spalle 'nfaccia?

po' tuorne a te mená dint'a sti bbracce

e indifferentemente vase a me?

E indifferentemente io vaso a te!...


.....................................

Capaldo

'E PALUMME

Miezojuorno. Coce 'o sole...

e vuje state 'int''o ciardino,

sott''e ffronne 'e mandarino,

'mmiez'ô gghianco d''e llenzole

spase ô sole...

E na chiorma 'e palummielle,

vola, vola attuorno a vuje

ca lle date 'e mullechelle...

Spuzzuléa, po' se ne fuje

chesta chiorma 'e palummielle....

Accussí, pe' 'sta passione

ca mme struje,

volano sempe, volano

tutt''e penziere mieje...attuorno a vuje!...

II

Ma pecché, sbattenno 'e mmane,

ma pecché vuje n''e ccacciate

sti palumme aggraziate,

mentre po' lle date 'o ppane,

'mmiez'ê mmane?!...

Se ne vanno 'ncopp''o mare,

p''e mmarine, a duje a duje,

'ncopp''e titte, 'e campanare,

e po' tornano addu vuje...

Se ne vanno 'ncopp''o mare...

Accussí, pe' 'sta passione

ca mme struje,

si n''e ccacciate, tornano

tutt''e penziere mieje...attuorno a vuje!...

Gallo - Persico

'E PPENTITE

Io stó' dint''e "Ppentite". E tu addó' staje?

E cu chi staje? Chesto vurría sapé...

Tu duorme 'a notte? Ma io nun dormo maje

e 'nnant'a st'uocchie veco sulo a te...

Che vuó', che vuó'? Nemmeno si' cuntento?

mo ca pe' te mm'hanno 'nzerrata ccá?

Si mamma aspetta 'o juorno ca mme pento,

falle assapé ca só' pentita giá...

Pentita 'e che? Pentita

ca t'aggio amato assaje!

'Nfame, nisciuna, maje,

fuje cchiù pentita 'e me...

II

Jurnate sane aret''a gelusia

desideranno 'o sole e 'a libertá...

Passa 'o pianino e saglie, 'a miez''a via,

quacche canzone 'e tantu tiempo fa...

E i' canto. Che te cride? I' chiagno e canto

e po' jastemmo e po'...torno a cantá...

Ah, comm'è allèra, 'int'a stu campusanto,

'sta sciantusèlla d''o cafè Sciantá!


....................................

III

Mme só' sunnato a n'angiulillo junno,

nennillu mio...ca mme diceva: "Oje má'...

Oje má', pecché mm'hê miso 'ncopp''o munno

quanno hê tenuto 'o core 'e mme lassá?"

No, ninno mio, mammá prega 'a Madonna

ca nun 'a castigasse 'ncuollo a te...

Tu staje luntano, ma io te canto 'a "nonna",

comme si t'addurmisse 'mbracci'a me!


....................................

Bovio - Albano

'E QUATT''E MAGGIO

E tenevo na bella putechella

ch'avevo fatto tanto p'accurzá...

Soglia 'e marmo, bancone musticella:

ce asceva chellu ppoco pe' campá!

Vene 'o padrone 'e casa

dice: "'A mesata è poca!

mettitece 'a si-loca

e 'un ne parlammo cchiù!"

E aggiu lassato chella putechella,

speranno 'e ne truvá n'ata cchiù bella!

Core, fatte curaggio,

'sta vita è nu passaggio:

Facimmoncillo chistu quatto 'e maggio...

che ce penzammo a fá

si 'o munno accussí va?!

II

E tenevo na bella casarella

cu stanza 'e lietto e cammera 'e mangiá...

Na cucina, nu muorzo 'e luggetella...

nc'êvo fatto 'o grillaggio pe' ll'está...

Arriva ll'esattore;

dice: "'A mesata è poca!

Mettitece 'a si-loca

e 'un ne parlammo cchiù..."

E aggio lassato chella casarella

speranno 'e ne truvá n'ata cchiù bella!

Core fatte curaggio,

'sta vita è nu passaggio

facimmoce 'o sicondo quatt''e maggio,

che ce penzammo a fá

si 'o munno accussí va!?

III

E tenevo na bella 'nnammurata

ch'avevo fatto tanto p''a 'mpará...

Ma che saccio ched è, ll'hanno 'nciuciata:

nun è cchiù chella ch'era n'anno fa:

Primma, na rosa semplice,

mm''a faceva felice...

mo vò' 'e brillante e dice

ca manco niente só'...

E i' lasso pur'a essa e bonasera!

e mme ne trovo a n'ata cchiù sincera.

Core, fatte curaggio!

'sta vita è nu passaggio...

Facímmoce chist'atu quatt''e maggio...

Che ce penzammo a fá,

si 'o munno accussí va?

A. Gill

'E RRAGAZZE

'E rragazze mo stanno in ribbasso:

vanno a caccia p'avé nu marito...

e, pe' farse passá stu prurito,

lloro 'o ssanno quant'hann''a suffrí!

Nun só' cchiù chilli tiempe 'e na vota

quanno ll'ommo jéva appriesso â gunnella

e pe' ll'uocchie 'e na femmena bella,

mo nce vò', se faceva spará!...

'E rragazze, cu 'o cannelotto,

vanno ascianno 'o giuvinotto...

quanno ll'hann'avuto sotto,

nun s''o fanno scappá cchiù!...

'E rragazze, cu 'o cannelotto,

vanno ascianno 'o giuvinotto...

quanno ll'hann'avuto sotto,

nun s''o fanno scappá cchiù!...

II

'O prugresso ha purtato cchiù lusso...

'O guverno ha mettuto cchiù tasse...

Chi vulite ca mo se 'nzurasse?!

Quacche pazzo surtanto 'o ppò ffá!

Séh, purtáteve 'a femmena â casa:

'int'a niente ve fa na famiglia!

Quanno è doppo, che bella quatriglia

cu 'a Miseria, vulite abballá!

'E rragazze....

......................

III

Picceré', 'a capite 'a canzone?

Senz''e llire nisciuno ve sposa!

Abballate...facite 'e sciantose:

'A furtuna, ll'avit''a scetá!...

State lustre cu ll'aco e cu 'o ffilo,

mo arrivate cu 'o fierro e 'a cazetta...

Si 'un facite vulá 'a machinetta,

picceré', v''a putite sciusciá!...

'E rragazze...

.....................

Gambardella - Califano - Di Capua

'E SPINGULE FRANCESE

Nu juorno mme ne jètte da la casa,

jènno vennenno spíngule francese...

Nu juorno mme ne jètte da la casa,

jènno vennnenno spíngule francese...

Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,

quanta spíngule daje pe' nu turnese?"

Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,

quanta spíngule daje pe' nu turnese?

Quanta spíngule daje pe' nu turnese?"

Io, che sóngo nu poco veziuso,

sùbbeto mme 'mmuccaje dint'a 'sta casa...

"Ah, chi vò' belli spingule francese!

Ah, chi vò' belli spingule, ah, chi vò'?!

Ah, chi vò' belli spingule francese!

Ah, chi vò' belli spingule ah, chi vò'!?"

II

Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,

te dóngo tutt''e spíngule francese...

Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,

te dóngo tutt''e spíngule francese...

Pízzeche e vase nun fanno purtóse

e puo' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

Pízzeche e vase nun fanno purtóse

e puo' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

E puó' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

Sentite a me ca, pure 'nParaviso,

'e vase vanno a cinche nu turnese!...

"Ah, Chi vò' belli spíngule francese!

Ah, Chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!

Ah, chi vò' belli spíngule francese!

Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!"

III

Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese,

ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"

Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese,

ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"

E i' rispunnette: "Agge pacienza, scusa...

'a tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese..."

E i' rispunnette: "Agge pacienza, scusa...

'a tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

E tene 'a faccia comm''e ffronne 'e rosa,

e tene 'a vocca comm'a na cerasa...

Ah, chi vò' belli spîngule francese!

Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!

Ah, chi vò' belli spíngule francese!

Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!"

Di Giacomo - De Leva

'E TTREZZE 'E CARULINA

Oje pétteno ca piéttene

'e ttrezze 'e Carulina,

damme nu sfizio, scíppala

scíppala na matina...

E tu specchio addó' lùceno

chill'uocchie addó' cantanno

ride e se 'mmira, appánnete

quanno se sta ammiranno...

Lenzole addó' se stènnono

'e ccarne soje gentile,

'nfucáteve, pugnítela,

tutto stu mese 'abbrile...

e vuje teste d'anèpeta,

d'aruta e 'e resedá,

seccáte 'ncopp'a ll'ásteco

facíteve truvá...

II

Ma 'o pétteno ca péttena

'e ttrezze 'e Carulina,

è sempe 'o stesso pétteno

'e tartaruga fina...

'o specchio è de Venezia

e nun ha fatto mosse,

'e llenzulelle smòveno

n'addore 'e spicaddossa...

E manco nun mme sentono

ll'aruta e 'a resedá:

cchiù ampresso 'ncopp'a ll'asteco

abbrile 'e ffa schiuppá...

E sti scungiure, è inutile,

nn''a pònno cchiù arrevá:

Cchiù 'nfama e cchiù simpatica,

cchiù bella assaje se fa!...

Di Giacomo - Gambardella

'E ZAMPUGNARE

Mo ch'è fernuta ll'uva d''a vennegna,

e s'è cuperta 'e neve la muntagna...

pigliámmoce, cumpare li zzampogne

e ghiammo a lu pagghiese d''a cuccagna!

Mé', cumpá',

jammo já...

Mé', cumpá',

jammo já...

Cu poche sorde ca facimmo 'e spese,

nuje ce purtammo 'e llire a lu pagghiese.

Facenno: rullèro...

vestute 'a pasture,

facimmo messere

na meza cittá!

II

Dicimmo a lu ssunare la zampogna:

"'Ncampagna nun ce manca maje la legna,

nun manca 'o puorco pe' ce fá la 'nzogna...

e 'o fusticiello 'e vino d''a vennegna!..."

Mé', cumpá',

jammo já...

mé' cumpá',

jammo já...

E si nce manca sulo 'o susamiello,

nce ll'abbuscammo cu lu cucchiariello...


..............................

III

A Napule, cumpá', si se guadagna,

pecché se fanno diebbete e se 'mpigna?

A lu pagghiese nun ce stanno fogne...

Li tterre sóngo chiene pe' fá vigne...

Si cumpá',

vuó' pruvá...

si cumpá',

vuó' pruvá...

Vatténne cu mugghièreta nu mese...

ca senza cioce tuorne a lu pagghiese!


..............................


'E ZUCCULILLE

Quanta vote mme pare bella

cu sti bùccole anella anella,

chi 'o ppò dí?

Cu 'sta vesta a campanella

e accussí sciaguratella

comme si'!

Nun ce vonno ll'anielle a 'e ddete,

nun ce vonno cazette 'e seta...

Senza 'o nniro e senza 'o rrusso,

sott'a st'uocchie e 'nfacci''ô musso,

faje sperí...

Tarantella cu 'e zuóccole ô père...

tu quanto si' cara nun può 'mmagginá!

Va nu cuófano e miezo 'e denare,

nu vero tesoro, 'sta semplicitá...


Comme sonano 'e zucculille!

tícchete e tácchete quanno abballe...

Tale e quale stu core fa:

Tícchete, tácchete, tícchete, tá!...

II

Quanno faje stu pizzo a riso,

mme daje 'nfierno e paraviso,

Giesummí'!

Chi 'sta vocca carnale vasa,

cannamèla comm''a cerasa,

pò murí!

N'ora 'e gusto, diece anne 'e guaje...

e chest'ora, si tu mm''a daje,

piglia fuoco 'a passiuncella...

ca nisciuna è accussí bella

comme si'...


.......................................................

III

Sott''e piénnule d'uva rosa

ch'ammaturano 'int'a stu mese,

dimme "sí"...

Dimme "sí" si vuó' fá 'a sposa,

tu si' 'a femmena cianciosa

ca vogl'i'...

Mm'hê 'a prumettere sulamente,

ca tu rieste paisana e ardente

comm''o sole 'e stu paese:

bona, semplice e curtese

comme si'...


.......................................................

Nicolardi - Staffelli

E ALLORA?

Nel tram di Posìllipo, al tempo dell'está,

un fatto graziosissimo, mi accadde un anno fa;

Il tram era pienissimo, 'a miezo, 'a dinto e 'a fora,

quando, alla via Partènope, sagliette na signora!

E allora?...

E allora io dissi subito: "Signora, segga qua!"

Rispose lei: "Stia comodo, vedrá che ci si sta...

si stríngano, si stríngano, per me c'è posto ancora..."

E quase 'nzino, 'ndránghete...s'accumudaje 'a signora!

E allora?...

E allora, dietro all'angolo, mi strinsi ancora un po'...

lei rise e poi, guardandomi, le gambe accavalciò...

Io suspiraje vedennole tanta na gamba 'a fora,

comme suspiraje Cesare p''e ccosce d''a signora!

E allora?...

E allor dissi: "E' di Napoli?" "No, mi sun de Milan!"

"Fa i bagni qua, certissimo!" "No, mi parto duman...

Vorrei vedere Frìsio, non visto mai finora..."

"Se vuole, io posso..." "Oh, grazie!..." E s'ammuccaje 'a signora!

E allora?...

E allora, po', addunánnome ca dint''o trammuè,

'a gente ce guardava, dissi: "Signó', scendé'..."

E mme pigliaje nu taxi a vinte lire a ll'ora...

e a Frìsio ce ne jèttemo, io sulo, cu 'a signora!

E allora?...

E allora, senza scrupoli, mm'accummenciaje a lanzá...

ma lei, con fare ingenuo, mi disse: "Oh, ciò non sta...

Andiamo prima a Frìsio, mangiamo e, di buonora...

io sto all'Hotel Vesuvio, lei mi accompagna...e allora..."

E allora?...

E allora io feci subito "necessita virtù"...

Ma a Frìsio ce magnajemo duiciento lire e cchiù...

Turnanno, immaginateve, stevo cu ll'uocchie 'a fore...

Finché all'Hotel Vesuvio, scennette cu 'a signora...

E allora?...

Qui viene il graziosissimo ca, jenno pe' trasí,

a tutti presentávami: "Presento mi' marí'!..."

Mm'avea pigliato proprio pe' nu cafone 'e fora...

E ghièttemo 'int''a cammera e s'assettaje 'a signora!

E allora?...

E allora, mentre proprio 'a stevo p'abbracciá,

vicino 'a porta...Ttùcchete...sentette 'e tuzzuliá...

"Chi sarrá maje 'sta bestia? Si mandi alla malora!..."

Nu cameriere in smoking, cu 'o cunto d''a signora!...

E allora?...

E allora ce guardajemo, curiuse, tutt'e tre...

Lei prese il conto e..."Págalo: duemila e ottantatré..."

Cu na penzata 'e spíreto diss'io: "Mo, nun è ora!"

E il cameriere pratico: "Pardon, signor...signora!..."

E allora?...

E allora lei fa: "Sei stupido!..." "Qua' stupido, madá':

Ciento lirette 'e taxi, duiciento pe' magná...

Duimila e tanta 'e cámmera...e chesto che bonora!...

Ccá ce vó' 'o Banco 'e Napule, carissima signora!

E allora?...

E allora, senza aggiungere manco nu "i" e nu "a",

pigliaje 'o cappiello e, sùbbeto, mme ne scennette 'a llá...

Truvaje ancora 'o taxi: "Scioffer...pensione Flora!..."

E ghiette a truvá a Amelia ca mm'aspettava ancora...

E allora?...

E allora ebbi la prova di una grande veritá:

Ch''a via vecchia, p''a nova, nun s'ha da maje cagná!

Armando Gill

E BONASERA AMMORE

E vienetenne Ammore, e vienetenne...

mo, cu 'a schiuppata 'e primmavera, scinne...

dint''e nnuttate ca nun tengo suonno...

Dimme ca chesta nun è chella 'e tanno,

ch'è 'a cchiù sincera femmena d''o munno

e ca, sinceramente, sta aspettanno....

Dimme chello ca vuó'...

canta comme vuó' tu,

ma io nun te credo, no,

ma io nun ce 'ncappo cchiù!

II

E s'è addurmuto, Ammore, e s'è addurmuto

stu core mio ca fuje maletrattato...

E ca tu cante storie? Nun se sceta!

E ca tu dice comm'a ll'ati vvote:

Nun è Crestina...nun è 'Mmaculata...

Dorme stu core mio, male capito...

Dimme chello ca vuó'...

.......................................

III

E bonasera, Ammore, e bonasera!

E va' a fá 'o ruffianiello a n'atu core...

Quanno c'è stato chi mm'ha ditto: "Giuro

ca nun te lasso manco quanno moro..."

E mm'ha lassato cu na vocca amara...

Fall'aspettá 'sta nénna ca suspira...

Dimme chello che vuó'...

.........................................

Galdieri - Nardella

E NON STA BENE

Bella,

cu ll'uocchie belle,

cu 'a faccia bella

na stella si'...

Tu, cu sti ppónte 'e stelle,

mi pungi il cuore:

mi fai morí!

Avevam''a spusá p''a fin''o mese...

ma tu dicesti: "Mo tengo da fare

lo sai che a Roccaraso devo andare...

io só' nata pe' sciá...

che m'importa di sposá!?"

E non sta bene!

Sei una vigliacca Marí',

mi spacchi il cuore...

ma fai cilecca Marí'!

Io nun te faccio ascí,

te scasso 'e sci,

te scasso 'e sci...

Se tu resti con me,

te compro 'e sciù,

te compro 'e sciù...

Si po' truove scé-scé,

povera a te,

povera a te:

Io te scasso 'e sci,

nun te compro 'e sciù,

e del tuo scé-scé,

io me ne freghé!

nfré!

Pe' na sciata tu te pierde a me?

io mme ne trovo n'ata meglio 'e te...

ti assicuro sí,

che se vai lassù,

certamente non ti sposo più!

nfrù!

II

Bocca...

che bella bocca

che tieni in bocca!...

ma che ne fo'...

quando cu 'a stessa bocca

che tieni in bocca,

mi hai detto: No!?

Mi fai parlare solo come un pazzo...

tu preferisce 'a neve e no stu...core

che batte, pulsa e palpita d'amore...

vuoi partire pe' sciá

e mi resti solo qua?!

E non sta bene...

............................

III

Chiagne?

Ma pecché chiagne?

Nèh, chella chiagne!

che chiagne a fá?

Questo non mi stupisce,

mi intenerisci

pe' ghí a sciá!...

T'hê miso 'o cuppulone e 'e pantalone...

'e scarpe chiene 'e chiuove e 'a sciarpa 'e lana...

la donna che ripudia la sottana,

non è donna...sai cos'è?

E' una...pápera, quest'è!

E non sta bene!

.........................

Pisano - Cioffi

E TU CHI SI'?

Si' bello e ricco? E di' quant'anne tiene?

Tiene vint'anne? E i' tengo 'o ddoppio 'e te...

Ma cride 'ncap'a te ca te vò' bene?

Quanto si' buono! Mme vò' bene a me!

E ca tu passe cu 'o cammenatore

sott''a fenesta, che nce passe a fá?

T''o ddico a te, a parola mia d'onore...

nun ce passá!

Vò' bene a me!

Vò' bene a me!

E vuó' sapé pecché?

Pecché sape ca tu

dint'a sti mmane meje si na bambù!

Pènzace oje ni':

Dint'a sti mmorze 'o ssa' comme te chiéjo?

Guarda...Accussí!

II

Tu tiene 'aniello 'e vinte grane a 'o dito

e i' tengo 'e call'a 'e mmane e niente cchiù!

Tu tutt''e juorne cagne nu vestito

e i' sempe 'o stesso...sempe 'a blusa blu.

Tu lle prumiette centenare 'e cose

e chella te risponne sempe: No!

Io 'a saccio fá felice cu doje rose,

quann'essa 'e vvò'...

Vò' bene a me!

.........................

III

Geluso 'e te ? E chi si'? Tu nun si' niente:

Si' n'ommo pe' pazzía vicino a me!

Tòccame 'a mana...comm'è fredda!...'A siente?

Saje pe' chi tremmo? Nun 'o ssaje? Pe' te!

Geluso? Ma ched è 'sta gelusia?

Pecché nce sta quaccuno meglio 'e me?

I' ca fatico tutt''a vita mia,

so' cchiù d''o rre!

Vò' bene a me!

.........................

Bovio - Valente

E' PICCERELLA

'A mamma ha ditto: "Oje ni', saje che te dico?

E' strappatella e nun capisce ancora...

te tratta, ch'aggi''a di', comm'a n'amico...

meglio 'e n'amico: comm'a frate e sora...

E' piccerella,

è n'anema 'nnucente

e nun capisce niente..."

E' piccerella e intanto,

saccio sul'io chello ca dice 'a gente...

Ma 'a mamma dice ch'è na piccerella...

e i' dico appriess'â mamma: "E' piccerella!"

II

"E ll'hê purtato 'a veste?.." "E sissignore!

- Na veste 'e seta.- E chiste só' 'e scarpine...

Chist'è 'o cappiello - ch'è venuto 'a fore,

rrobba 'e Parigge, - e chiste só' 'e ricchine..."

E 'a mmamma dice:

"Mo pare cchiù bella,

povera piccerella..."



Ma 'a mamma dice ch'è na piccerella...

e i' dico appriess'â mamma: "E' piccerella!"

III

Ma che ato vò'...nun è cuntenta ancora?

Che mm'aggi''a levá cchiù?!...Scuorno a 'sta faccia!

Marcia alla moda, spènne, fa 'a signora...

e a mamma mia, nemmeno na petaccia!

E i' zitto, caccio sempe...

E tanno è bello,

quanno caccio 'o curtiello!



Ma 'a mamma dice ancora: "E' piccerella!"

E i' dico appriesso â mamma: "E' piccerella!"

Bovio - Valente

ERA DE MAGGIO

Era de maggio e te cadéano 'nzino,

a schiocche a schiocche, li ccerase rosse...

Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardino

addurava de rose a ciento passe...

Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,

na canzone cantávamo a doje voce...

Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,

fresca era ll'aria e la canzona doce...

E diceva: "Core, core!

core mio, luntano vaje,

tu mme lasse, io conto ll'ore...

chisà quanno turnarraje!"

Rispunnev'io: "Turnarraggio

quanno tornano li rrose...

si stu sciore torna a maggio,

pure a maggio io stóngo ccá...

Si stu sciore torna a maggio,

pure a maggio io stóngo ccá."

II

E só' turnato e mo, comm'a na vota,

cantammo 'nzieme lu mutivo antico;

passa lu tiempo e lu munno s'avota,

ma 'ammore vero no, nun vota vico...

De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,

si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:

Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,

e ferita d'ammore nun se sana...

Nun se sana: ca sanata,

si se fosse, gioja mia,

'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,

a guardarte io nun starría !

E te dico: "Core, core!

core mio, turnato io só'...

Torna maggio e torna 'ammore:

fa' de me chello che vuó'!

Torna maggio e torna 'ammore:

fa' de me chello che vuó'!"

Di Giacomo - Costa

ESTA'

(Nun voglio fá niente)

Che sole, che sole,

che sole cucente!

E chi vò' fá niente?

E chi pò fá niente?!

Che bella canzone

ca sona 'o pianino...

Mo 'nzerr''o barcone

pe' nun 'a sentí...

Che bella figliola

ca passa p''o vico...

Mo 'a chiammo e lle dico:

"Volete salí!?"

No, no,...cu stu sole,

stu sole cucente,

nun voglio fá niente...

Nun voglio fá niente!

II

Ma, dint''a cuntrora,

che caldo se sente!...


E chi pò fá niente?!

Mo piglio, mme spoglio,

mme 'nfilo 'int''o lietto,

mme leggo nu foglio,

mme metto a fumá...

Ma 'a cámmera 'e lietto

sta troppo luntano...

Cchiù meglio 'o divano:

Nu passo e stó' llá!...

Ma, dint''a cuntrora,

che caldo se sente!...

Nun voglio fá niente!...


III

Che luna, che luna,

che luna lucente!


E chi pò fá niente?...

Mo arrivo â Turretta,

po' torno p''a villa...

Va buó', nun dá retta

mme scoccio 'e vestí...

Che bella canzone

tenevo p''e mmane...

mo veco, dimane,

si 'a pòzzo ferní...

Pecché cu 'sta luna,

'sta luna lucente,

nun voglio fá niente...


Bovio - Valente

ESTATE!

Estate:

p''o cielo turchino,

na nuvola 'e seta,

p''o cielo cammina...

Cammina...

Estate:

campagne e ciardine,

p''o cielo spannite

prufumo e canzone....

Canzone...

'Ncopp''e llogge e p''e mmure,

giesummine a migliare...

sciure 'e tutt''e culure:

comm'è bello a guardá!

Se sente, luntano,

nu sisco 'e vapore...

nu suono 'e campane,

n'auciello in amore...

Carmè', Carmè', Carmè',

cchiù bella è ll'estate,

cchiù doce mme pare,

campanno cu te...

Peppino De Filippo

FACITELA SUNNA'

Comm'a na criaturella abbandunata,

Napule s'è addurmuta sott''e stelle...

Facitela durmí, nun 'a scetate...

facitela durmí, nun 'a scetate...

Duorme, Napule mia...

fatte 'o cchiù bellu suonno...

scétate sulo quanno

torna 'a felicitá...

Mentr'io ca te só' figlio,

te sano sti fferite

cu 'o bbene cchiù carnale

ca ce sta...

II

E nonna nonna...cantano 'e ssirene...

e Napule fa quase nu surriso...

Facitela sunná, nun 'a scetate...

facitela sunná, nun 'a scetate...

Duorme, Napule mia...

fatte 'o cchiù bellu suonno...

scétate sulo quanno

torna 'a felicitá...

Mentr'io ca te só' figlio,

te sano sti fferite

cu 'o bbene cchiù carnale

ca ce sta...

Parlato:

Duorme...duorme Napule mia...

peró, si na matina,

siente 'e vulá pe' dint'a ll'aria

doje note 'e mandulino...

tanno te puó' scetá...

te puó' scetá, Napule mia...

Napule mia...

FACITEME FELICE

Uocchie belle ca lucite

comme luce 'o sole 'e maggio...

mme guardate e nun dicite

si stu core pò campá!

Ricce nire, avvellutate,

ca ve sonno tutt''e nnotte...

vuje mm'avite affatturato...

ch'aggi''a fá pe' mme calmá?

Facíteme felice,

facíteme campá!...

I' senz''e vuje, Marí',

nun pòzzo arrepusá!

II

Quanno fore a 'sta fenesta

io ve veco arracquá 'e rrose,

chistu core mio se resta

n'ora sana pe' guardá...

e mm'avvénce 'a gelusia

dint'a st'anema malata...

penz'ê rrose, bella mia,

furtunate cchiù de me!

Facíteme felice!

..........................

III

Quann''o sole sponta e vasa

sti capille e st'uocchie nire...

Ah, che spina ca mme trase

dint''o core mio, Marí'...

Só' geluso 'e tutte cosa,

pure 'e st'aria ca respiro...

'e stu sole, 'e chesti rrose,

só' geluso assaje, Marí'!

Facíteme felice!

..........................

V. Russo - De Curtis

FANTASIA

E' serenata e nun è serenata,

chesta è na fantasia che mm' è venuta...

Dice che la mia bella sta malata

e i' ca stó' buono, che ce pòzzo fá?!

Ah, ah...

Io tengo sulo a me,

i' voglio bene a me,

e po' a nisciuno cchiù...

Pecché

nisciuno maje mm'ha fatto bene a me!

II

E 'sta chitarra mia s'era addurmuta

e mo 'mpruvvisamente s'è scetata...

Che voce 'e paraviso che mm'è asciuta

cu nu bicchiere 'e vino, 'int'a ll'está!

Ah, ah...

Io tengo sulo a me,

...............................

III

No, nun è overo: chesta è serenata

e só' nu strazio chesti qquatto note...

'o ssaccio, 'o ssaccio pe' chi staje malata

e io prego 'e Sante 'e nun te fá saná!

Ah, ah.....

Io tengo sulo a me,

i' voglio bene a me,

e po' a nisciuno cchiù!

Ma si

tu muore, 'o ssaje ca i' moro appriesso a te!

Finale:

Tu vi' che fantasia che mm' è venuta!

Bovio - Valente

FANTASIA

Janca, cchiù ghianca d''a cera

tu tiene 'sta faccia...Pecché

nun parle, nun cante? Stasera,

si' triste, si' bella,

ma chiagne pe' me!...

Stasera, cu st'uocchie tuoje nire,

mme guarde e suspire...

chisà che vuó' dí!

Marí',

si chiagne 'o core, nun è fantasia...

si tremma 'a voce, nun è na buscía...

E' na malincunia

ca te turmenta...ma nun mm''o vuó' dí!

II

Bella, cchiù bella 'e na fata,

mme pare, stasera, Marí'...

Si tu, pe' stu core si' stata

pe' n'anno sincera,

nun farlo suffrí!

Ma dimme, che sóngo sti ppene?...

Si tu mme vuó' bene,

mme strazie accussí?...

Marí',


......................................................

III

St'uocchie, cchiù belle d''e stelle,

ma comme se sanno spiegá!...

Marí', 'mmiez'ê rrose cchiù belle,

si' 'a cchiù prufumata

ca fa suspirá...

Ma guárdame e di': nun è overo

ca core sincero

pò fá dubitá...

Marí',


......................................................

Nicolò

FATTE FA' 'A FOTO

'A che facimmo 'ammore tutt'e duje,

nun aggio avuto nu ritratto tujo...

Dice ca nun 'o tiene pe' mm''o dá,

ma i' tengo 'o mezzo pronto pe' t''o fá:

Mm'ho comprato una Kodak,

ca 'un appena 'a tocco: Tac!

gira 'a molla, fa nu scatto,

e te caccia nu ritratto...

T''a vuó' fá fá na foto?

T''a vuó' fá fá na foto?

Jammo, fattélla fá, bellezza mia...

Io metto a fuoco e...tá!

tu si' venuta giá...

Fatte fá 'a fò'...

fatte fá 'a fò'...

fatte fotografá!

II

Nuje ce vedimmo quase ogne mumento,

ma chistu fatto nun mme fa cuntento.

'A notte, comme faccio a te vedé,

si nu ritratto nun 'o pòzzo avé?

E perciò cu 'sta Kodak,

metto 'o dito e faccio...Tac!

Chella vène llá pe' llá

e mm''a vaco a sviluppá...

T''a vuó' fá fá na foto?...

.......................................

III

'A primma ca te faje ce pruove gusto:

Di faccia, di profilo...a mezzo busto...

E va a ferní ca po' mme dice a me:

"Una non basta: me ne faccio tre!"

E io stó' pronto cu 'a Kodak,

sempe pronto: Tac, tac!...

Chillo 'o rollo è luongo 'o ssá'...

Dimme: quante ne vuó' fá?

T''a vuó' fá fá na foto?...

.......................................

Pisano - Cioffi

FENESTA CA LUCIVE

Fenesta ca lucive e mo nun luce...

sign'è ca nénna mia stace malata...

S'affaccia la surella e mme lu dice:

Nennélla toja è morta e s'è atterrata...

Chiagneva sempe ca durmeva sola,

mo dorme co' li muorte accompagnata...

II

Va' dint''a cchiesa, e scuopre lu tavuto:

vide nennélla toja comm'è tornata...

Da chella vocca ca n'ascéano sciure,

mo n'esceno li vierme...Oh! che piatate!

Zi' parrocchiano mio, ábbece cura:

na lampa sempe tienece allummata...

III

Addio fenesta, rèstate 'nzerrata

ca nénna mia mo nun se pò affacciare...

Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:

vaco a lo camposanto a passíare!

'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,

mme face nénna mia ire a trovare!...

Anonimo

FENESTA VASCIA

Fenesta vascia 'e padrona crudele,

quanta suspire mm'haje fatto jettare!...

Mm'arde stu core, comm'a na cannela,

bella, quanno te sento annommenare!

Oje piglia la 'sperienza de la neve!

La neve è fredda e se fa maniare...

e tu comme si' tanta aspra e crudele?!

Muorto mme vide e nun mme vuó' ajutare!?...

II

Vorría addeventare no picciuotto,

co na langella a ghire vennenn'acqua,

Pe' mme ne jí da chisti palazzuotte:

Belli ffemmene meje, ah! Chi vó' acqua...

Se vota na nennella da llá 'ncoppa:

Chi è 'sto ninno ca va vennenn'acqua?

E io responno, co parole accorte:

Só' lacreme d'ammore e non è acqua!...

FRESCA FRESCA

'O sentite stu calore?

Mamma bella...sto squaglianno!

Nun capisco comme fanno

certi ggente a cammená...

Io pe' me passo 'a jurnata

dint'a ll'acqua 'e Margellina...

Mm'alzo a 'e ssette d''a matina

pecché mm'aggi''a renfriscá...

Fresca fresca,

sola sola,

na perzona se cunzola...

Cu sti vveste ca só' asciute,

si guadagna la salute...

Che piacere!

Che godere!...

Com'è bello a respirare

l'aria dorge del mio mare!...

II

Dint''a casa mm'aggio miso

ventitré ventilatore...

Si Mimí vene a fá 'ammore,

io lle dico: "Lassa stá,

Bellu mio, comme te vène

cu stu caldo ch'è n'inferno?!...

ne parlammo 'int'a ll'inverno...

Nun mme voglio riscaldá!"

Fresca fresca,

......................

III

Nella stanza da dormire,

mm'aggio miso doje ghiacciere!

Quann'è 'a sera, che piacere!

comm'è bello a ghí a cuscé...

Come pranzo? Tutti i giorni:

quattro fette di spumone,

na granita di limone,

nu gelato e nu frappè...

Fresca fresca,

......................

Pisano - Lama

FRESCA SPOSA

Dint'a 'sta casarella a Margellina,

ce só' trasuta appena mmaretata:

mme sceta nu pianino ogne matina...

mm'addorme na chitarra 'int''a nuttata...

E ninno mio, ch'è 'o primmo cantatore,

vò' sentere 'e ccanzone pure 'a me...

'E vvote, 'a dint''o suonno,

mme sceta e aggi''a cantá...

si no stu chiappo 'e 'mpiso,

nun mme fa arrepusá...

E che duette, oje má', che paraviso...

fernimmo ogne canzone cu nu vaso!

II

Nun só' tre mise ca nce só' trasuta

dint'a 'sta casa fresca fravecata...

e giá...che saccio, o 'a vesta s'è astrignuta,

oppure chesta vita s'è allargata...

Stu 'mpiso 'e ninno mio, matina e sera,

che sta facenno p'essere papá...

'E vvote, 'a dint''o suonno,

mme sceta e aggi''a cantá...

si no stu chiappo 'e 'mpiso

nun mme fa arrepusá...

e che canzone, oje má', che paraviso!

Mme sento 'e saglí 'ncielo cu nu vaso....

III

Io tengo giá 'o canisto appriparato

cu 'e ffasce, 'e savanielle e tanta cose...

ma appena vène 'o juorno suspirato

nce sfrónno, 'int''o canisto, tanta rose...

Chist'angelo ca vène â casa mia,

voglio ch'addora 'e rose 'mbracci'a me...

Che fa si notte e ghiuorno

nun mme fa cchiù durmí?!

Si chesto ha fatto mamma,

chesto faccio pur'i'!...

E che gran cosa, nèh, quanno mme chiamma...

quanno chiamma: "Mammá..." che bellu nomme!...

Finale:

E quanno 'o sposo mio

vò' sentere 'e cantá,

lle canto 'a canzuncella

p''o fá cchiù cunzulá...

chella che dice: "E nonna, nunnarella...

'o lupo s'ha magnato 'a pecurella..."

Fiore - Ciaravolo

FRIDA

Frida,

t'aggio vuluto bene,

ma doppo tantu bbene,

te si' scurdata 'e me...

Frida,

bastava na parola,

detta 'a 'sta vocca toja,

pe' mme fá cunzulá...

Chiagnarraje accussí lacreme amare,

pagarraje accussí 'o mmale ca mme faje,

tutt''e ppene ca mme daje...

tutt''e ppene ca mme daje...

Frida,

t'aggio vuluto bene,

ma doppo tantu bbene...

te si' scurdata 'e me...

Te si' scurdata 'e me...

Bongusto

FUNICULI' - FUNICULA'

Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette,

tu saje addó'...

Tu saje addó'...

Addó', 'sto core 'ngrato, cchiù dispiette

farme nun pò...

Farme nun pò!

Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje,

te lassa stá...

Te lassa stá.

E nun te corre appriesso e nun te struje

sulo a guardá...

Sulo a guardá...

Jammo, jammo,

'ncoppa jammo ja'...

Jammo, jammo,

'ncoppa jammo ja'...

Funiculí - funiculá,

funiculí - funiculá...

'Ncoppa jammo ja',

funiculí - funiculá....

II

Nèh jammo: da la terra a la montagna,

no passo nc'è...

No passo nc'è...

Se vede Francia, Pròceta, la Spagna...

e io veco a te!

E io veco a te...

Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,

'ncielo se va...

'Ncielo se va...

Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,

gué saglie sá'...

Gué saglie sá'...

Jammo, jammo,

.........................

III

Se n'è sagliuta, oje né', se n'è sagliuta,

la capa giá...

La capa giá..

E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta...

Sta sempe ccá...

Sta sempe ccá...

La capa vota vota attuorno, attuorno,

attuorno a te...

Attuorno a te...

Lo core canta sempe no taluorno:

Sposammo, oje né'...

Sposammo, oje né'...

Jammo, jammo,

.........................

Turco - Denza

FUNTANA A LL' OMBRA

'Sta funtanella,

ca ména 'a tantu tiempo ll'acqua chiara,

ha fatto 'a cchiù 'e nu sèculo 'a cummara:

piccerenella,

venette 'a nonna a bevere, e ce steva

nu figliulillo, a ll'ombra, che 'a vedeva...

E, a ll'ombra, tutt'e duje

accumminciajeno a se parlá cu 'o "vvuje"...

po' ognuno 'e lloro se parlaje cu 'o "ttu"...

E, sempe cumpiacente...

sti ffronne, allegramente,

facevano ciù-ciù...

II

Po' ce venette

pur'io na vota ca stevo arzo 'e sete

e ca cercavo 'e vvie fresche e cujete...

E te vedette

e t'accustaste e mm'accustaje pur'io

e 'o core tujo cercava 'o core mio...

Venèttemo 'a doje strate...

e pe' una, ce sperdèttemo abbracciate

pe' ce vasá, pe' nun ce lassá cchiù...



facevano ciù-ciù...

III

Quant'ate appriesso,

doppo tante e tant'anne venarranno?

quant'ata matremmonie se farranno?

Mo fanno 'o stesso

quase tutt''e ffigliole 'e stu paese

e, 'a sprùcete ca só', po' só' curtese...

E spicialmente 'a 'state,

aspettano 'e figliule 'nnammurate...

e 'sta funtana attacca 'a giuventù!



farranno stu ciù-ciù...

E. A. Mario

FURTURE'

Tien''a vetélla

comm''a vucchella,

Furturè'....

Piccerenèlla,

piccerenèlla,

Furturè'...

Che dice, che faje?

che pienze...mm''a daje?

Furturè'...

Io mo moro, mo moro, mo moro, mo moro,

mo moro, mo moro, mo moro, mo moro...

pe' te...

Eh - eh - eh - eh...

Uh, quanto è bello a fá 'ammore cu te!...

Ah - ah - ah - ah - ah...

Uh, quanta vote te voglio vasá!...

Eh - eh - eh - eh - eh...

Uh, quant'è bello a fá 'ammore cu te!...

Ah - ah - ah - ah - ah...

Uh, quanta vote te voglio vasá!...

II

'Sta bella schiòcca

de rose scicche,

Furturè'...

ca tiene 'mmocca,

chisà a chi attocca,

Furturè'...

Che dice, che faje...

.................................

III

'Sta bionda trezza

chiena 'e bellizze,

Furturè'...

mme fa ascí pazzo,

guardá nun pòzzo...

Furturè'...


.....................

IV

Miette 'sta mana,

ca tocca e sana,

Furturè'...

'ncopp'a 'sta spina,

ca mm'arruvina...

Furturè'...


.....................

Cinquegrana - Gambardella

GENTE

Gente,

magnifica gente,

chi tanto e chi niente,

e nuje stammo a guardá...

Gente,

magnifica gente,

di questa cittá...

Gente,

che aiuta la gente,

se non cerca niente,

nun parla e se sta...

Gente,

magnifica gente,

di questa cittá...

Ma p''e guagliune

ca guardano 'ncielo

e nun pònno parlá....

Ma...

pe' sti guagliune

nu filo 'e speranza

dimane ce sta...

Ma...

pe' sti guagliune

ch'aizano 'e bbracce

e se vònno salvá...

Ah...

ci sta tutta

la magnifica gente

di questa cittá...

II

Gente,

magnifica gente,

vicina e distante

dalla nostra realtá...

Gente,

magnifica gente,

di questa cittá...

Gente,

che vede e che sente,

e fa finta di niente,

pe' nun se spurcá...

Gente,

magnifica gente,

di questa cittá...

Ma p''e guagliune

che toccano 'o ffuoco

e se pònno abbrusciá...

Ma...

pe' sti guagliune

che stanno criscenno

e se vònno 'mpará....

Ma...

pe' sti guagliune

ch'aizano 'e bbracce

e se vònno salvá...

Ah...

ci sta tutta

la magnifica gente

di questa cittá....

III

Gente,

magnifica gente,

elegante e potente,

ma 'sta gente che fa?...

Gente,

che ama la gente...

'sta gente addó' sta?

Gente,

magnifica gente,

vicina e distante

dalla nostra realtá...

Gente,

magnifica gente

di questa cittá...

Gente,

che vede e che sente

e fa finta di niente

pe' nun se spurcá...

Gente,

magnifica gente

di questa cittá...

Gente,

magnifica gente

magnifica gente

magnifica gente

magnifica gente

magnifica gente

magnifica gente

.........................

.........................

.........................

Claudio Mattone

GIACCA ROSSA

Che smania, che freva,

'sta giacca, stu segno 'e russetto...

Sultanto na notte,

sapisse che male mm'ha fatto!

Torna, core 'e stu core...

pe' n'ata vota ancora

te voglio abbracciá...

Giacca rossa 'e russetto...

quanta cose mme faje ricurdá!

Maje na vota mm'ha scritto...

giacca rossa 'e russetto addó' sta?

Tutt''e ssere ll'aspetto

cu 'a speranza ca dice: "Stó' ccá!..."

Giacca rossa,

tu mme faje chiagnere

senza lacreme

appriesso a te...

Tutt''e ssere ll'aspetto

cu 'a speranza ca dice: "Stó' ccá!..."

Giacca rossa,

tu mme faje chiagnere

senza lacreme

appriesso a te..

GIURAMENTO

Mare!

Nu vapore s''a purtaje

chella sera ca giuraje...

Voce: Io torno, aspèttame, nun te scurdá...

Mare!

Ogne sera ca te veco,

d''e pparole sento ll'eco:


Ma 'e mise passano, ch'aspetto a fá?...

Comme te puó' scurdá

ca t'aggio amata?!

Comme se pò sbagliá

pe' tutt''a vita?!

E si nun vuó' penzá

ê giuramente ca facive a me,

comme te puó' scurdá

ca t'aggio amata,

si aggio perduto 'a vita mia pe' te?!

II

Mare!

Dint''e llettere cchiù ardente,

mme ripete 'e giuramente:


Mare!

Si tu saje ca nun è overo,

levammella da 'o penziero...


O 'a strada 'mpárale p''a fá turná...

Comme te puó' scurdá

ca t'aggio amata...

.............................

Finale:

Mare!

Nu vapore s''a purtaje

luntano 'a me!

G. Russo - Vian

GIUVANNE CU 'A CHITARRA

'A sera, 'ncopp''e viche,

cu 'a chitarra, scenne pe' Tulèto...

Tene 'a cravatta gialla

e na giacchetta cu 'a spaccata arreto...

'E scarpe a varchetella

e nu cazone fatto a zompafuosso...

e chi s'avota 'a ccá...

e chi s'avota 'a llá...

guardánnolo 'e passá...

'O chiámmano Giuvanne cu 'a chitarra...

pecché sape cantá tutt''e ccanzone.

E' stato 'nnammurato 'e na figliola

che ll'ha lassato miezo scumbinato...

E porta 'e sserenate a 'e 'nnammurate:

pe' ciento lire canta "Anema e core",

pe' cincuciento fa ll'americano:

s'arrangia a 'mpapucchiá "Johnny Guitar"...


e pare 'o pazzariello d''e ccanzone!

II

Na sera fuje chiammato,

pe' na festa, sott'a nu balcone

ô vico Scassacocchi...

Primmo piano, 'ncopp'a nu lampione:

'a mana lle tremmaje

'sta serenata jéva a Margarita...

cu 'sta chitarra ccá,

tu mo che cante a fá?

pe' chi se vò' spassá?


pecché sape cantá tutt''e ccanzone.

'A cumitiva allèra e ll'emozione

'o fa cantá, chiagnenno, "Core 'ngrato"...

Pe' chistu pretendente ammartenato

mo cade nu biglietto appassiunato...

e s'arricorda, quanno da 'o balcone,

cadevano cucozze e 'nfamitá...

E canta po' Giuvanne cu 'a chitarra

cu 'a vocca amara e cu na funa 'nganna...

Finalino:

Na sera pe' Tuleto

n'ombra scura saglie 'a copp''e viche...

Giuvá' che ce vuó' fá?

'a vita è chesta ccá:

cucozze e 'nfamitá!

Oliviero - Canzio

GRARELLE 'E POSITANO

Grarélle 'e Positano,

vuje ca v'arrampecate 'mmiez'ô vverde,

vuje ca tuccate 'nzieme 'o cielo e 'o mare

e mme facite sbattere stu core....


ca ve stennite, a ghiuorno, sott''o sole

e v'addurmite, 'a sera, 'nfunn'ô mare,

pigliáteve stu palpito d'ammore

ca vò' smaniá p''o vverde d''e ciardine,

se vò' 'ncantá

pe' ll'oro d''e llimone

e se vò' tappezzá

cu 'e rrose, 'int'a ll'está'...


facitelo 'mbriacá cu 'sta canzone

ca sape d'erba 'aruta e addora 'e mare...

purtátelo, cu vuje, 'mbracci'a ll'ammore...

Si vò' sunná,

saglitavillo 'ncielo...

si vò' cantá,

purtatavillo a mare...


grarélle 'e Positano!

S. Tolino - A. Ferraro

GUAGLIONE

Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá,

'mmiez'a 'sta via,

nun mange cchiù nun duorme cchiù

che pecundría!

Gué piccerí' che vène a dí

'sta gelusia?

Tu vuó' suffrí,

tu vuó' murí,

chi t''o ffá fá...

Curre 'mbraccio addu mammá,

nun fá 'o scemo piccerí'...

dille tutt''a veritá

ca mammá te pò capí...

E passe e spasse sott'a stu barcone,

ma tu si' guaglione...

Tu nun canusce 'e ffemmene,

si' ancora accussí giovane!

Tu si' guaglione!...

Che t'hê miso 'ncapa?

va' a ghiucá 'o pallone...

Che vònno dí sti llacreme?...

Vatté', nun mme fá ridere!

Curre 'mbraccio addu mammá,

nun fá 'o scemo piccerí'...

Dille tutta 'a veritá

ca mammá te pò capí...!

II

Nun 'e ppittá, nun 'allisciá

sti mustacciélle...

Nun cerca a te, nun só' pe' te

chill'uocchie belle...

Nun 'a penzá, va' a pazziá

cu 'e guagliunciélle...

Nun t'avvelí,

c'è tiempo oje ni',

pe' te 'nguajá!

Chi desidere 'e vasá,

scordatélla, piccerí',

ca si 'o ddiceno a papá,

chisá comme va a ferní...

E passe e spasse sott'a stu barcone,

.........................................................

Finale:

Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá,

'mmiez'a 'sta via...

Nun mange cchiù, nun duorme cchiù...

chi t''o ffá fá!...

Nisa - Fanciulli

GUAPPARIA

Scetáteve, guagliune 'e malavita...

ca è 'ntussecosa assaje 'sta serenata:

Io sóngo 'o 'nnammurato 'e Margarita

Ch'è 'a femmena cchiù bella d''a 'Nfrascata!

Ll'aggio purtato 'o capo cuncertino,

p''o sfizio 'e mme fá sèntere 'e cantá...

Mm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino

pecché, stanotte, 'a voglio 'ntussecá...

Scetáteve guagliune 'e malavita!...

II

E' accumparuta 'a luna a ll'intrasatto,

pe' lle dá 'o sfizio 'e mme vedé distrutto...

Pe' chello che 'sta fémmena mm'ha fatto,

vurría ch''a luna se vestesse 'e lutto!...

Quanno se ne venette â parta mia,

ero 'o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá...

Mo, ch'aggio perzo tutt''a guapparía,

cacciatemmenne 'a dint''a suggitá!...

Scetáteve guagliune 'e malavita!...

III

Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane,

nun v'abbelite, ca stó' buono 'e voce!

I' mme fido 'e cantá fino a dimane...

e metto 'ncroce a chi...mm'ha miso 'ncroce...

Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?

Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?

Ma comme? chiagne tutt''o cuncertino,

addó' ch'avess''a chiagnere sul'i'...

Chiágnono sti guagliune 'e malavita!...

Bovio - Falvo

GUAPPO? NO!

Guappo? No! Nun sóngo guappo...

ma si stóngo fatto a vino,

quacche sera ca t'acchiappo,

faccio overo 'o malandrino.

E te dico: "Ccá stóngo i',

si pe' st'uocchie aggi''a murí,

si pe' te mm'aggi''a danná,

figlia mia, t''o ppuó' scurdá...

Io só' giovane e só' forte

e mm'appícceco cu 'a morte

pe' campá!"

II

Tu si' bella e nun mme siente...

Io só' brutto!...E pe' fá 'o bello

mme 'mbriaco e, si mme tiente,

t'accarezzo cu 'o curtiello!

E po' dico: "Ccá stóngo i'...


si pe' te mm'aggi'a danná,

figlia mia, t''o ppuó' scurdá!

Io t'accido! E nun mme 'mporta...

ca te voglio pure morta

'mbraccio a me!"

III

Guappo? No! Nun sóngo guappo

e nun stóngo fatto a vino:

Cchiù te tremmo e mme ne scappo,

cchiù te sento e mm'avvicino...

E te dico: "Stóngo ccá...

si pe' te mm'aggi''a danná,


io só' pronto a dí ca sí!

'Nnanze a te nun faccio 'o forte

e si vuó', mm'abbraccio 'a morte

pe' murí!..."

Fiore - Tagliaferri

GUI' GUI'

'O Visuvio, Carmenè',

tèh, guarda guá'..

te fa 'ncantá...

Siente 'o mare attuorno a te

murmuliá...

murmuliá...

Llá na tavula 'e Francise

e ccá nuje, a "visaví"...

Stu Pusilleco mm'ha miso

'o Ffrancese 'mmócc'a me:

Mussiù, scianté

appriess'a me:

Guí!

Mme piáciono 'e maccaròn!

guí, guí, guí, guí...

Mme piace pasta e fasòl!


La fatica a me non mi sòna!


Viva Napoli e Parí'...


II

Vide comme 'nfacci'a te,

vicino a te,

'a copp'a te,

ride 'a luna Carmenè'!

vò' pazziá

'a còppo llá...

Nun t''a siente n'allería

dint''o core pure tu?

sti cchitarre ch'armunia!

Ce se 'ncantano 'e mussiù...

Mussiù, mussiù,

mussiù, mussiù...

Guí!


.............................................

III

I' mme sento 'e friccecá...

'e pezzecá,

'e muzzecá...

Mme sapisse tu spiegá

nèh, che sarrá?

fatte cchiù ccá!

Carmenè', ch''a vita passa

e vedimmo 'e ce 'a gudé...

Si ne lieve 'a panza e 'o spasso,

che ce resta, pe' sapé!?

Nèh, pe' sapé,

oje Carmenè'...

Guí!


.............................................

Guarino - Gambardella

HANN' 'A TURNA'

Oggigiorno, tutt''e viecchie,

fanno 'e scicche e 'e zerbinotte;

se capisce, dato il tempo...

fanno lloro,

fanno lloro 'e giuvinotte...

Chi te pizzeca p''a strata,

chi te dice 'a parulella,

chi te manna na 'mmasciata...

tutto chesto, nèh, pecché?

Pecché manca 'a giuventù!

Hann''a turná

sti surdatielle nuoste!

Tanno vulimmo fá na bella festa...

Dicimmo: "Unò - dué...

oje surdatiello mio,

ménate 'mbracci'a me!..."

II

Nu vicchiotto canta e, attuorno,

ll'ati viecchie fanno 'o coro:

luna, ammore e serenate,

só' fernute,

só' fernute 'mmano a lloro!

E se tégnono 'e capille

sopracciglie e mustaccielle

pe' paré cchiù piccerille

ma 'nsustanza ch'hann''a fá?!

si lle manca 'a giuventù?!

Hann''a turná


...................................

III

'Ncopp''o bagno, stammatina,

se presenta nu vavóne

e mme dice: "Se volete,

profittate,

profittate 'e ll'occasione!"

Vicchiarié', va' te refunne!

Vicchiarié', ménate a mare!

E' venuta 'a fin''o munno

cu nu viecchio 'e chisti ccá,

senza fuoco 'e giuventù...

Hann''a turná


..................................

Capaldo - Feola

HO COMPRATO LA CACCAVELLA

Ho comprato la caccavella,

ho comprato la caccavella...

la caccavella...

Per l'amore della mia bella,

per l'amore della mia bella...

della mia bella!

Se la luna mi guarda e balla

con quel viso di pastafrolla...

di pastafrolla...

Me ne infischio pure di quella...

Canto questa serenatella

alla mia bella...

Dimme, dimme, chi t'ha fatto,

chi ha commesso stu delitto...

Io só' cotto, só' stracotto:

faccio ll'uocchie 'e pesce fritto!...

Pure 'a notte, dint''o lietto,

mm'arrevoto, zompo e scatto...

Io pe' te mme comprometto!

Parola d'onor...

Parola d'onor!...

II

Sóngo stato da lu curato,

sngo stato da lu curato...

Gli ho confessato

che, per colpa della mia bella,

io mme sfogo cu 'a caccavella!

Cu 'a caccavella...

Mm'ha risposto lu buon curato

"Tu, fratello, sei rovinato...

tu sei inguajato:

nell'amore ci vuol pazienza,

devi fare la penitenza:

tre giorni...senza...!"

Finalino:

Si tu vuó' te dóngo tutto:

pure 'o core ca sta 'mpietto

io t''o metto dint''o piatto,

Domenicantò'...

Domenicantò'...

============

Nella versione di Nino Taranto:

Dimme dimme chi t'ha fatto...

io per te stó' sempre afflitto,

'o vestito, ch'era stretto,

mo è cchiù largo d''o cappotto...

Damme damme nu bacetto...

comme fosse nu biscotto,

io mme mastico 'o rrussetto,

parola d'onor...

Parola d'onor...

Pe' st'ammore faccio tutto:

faccio 'o ladro e 'o poliziotto,

faccio 'o fesso e 'o farabutto,

piglio i numeri per il lotto...

Piglio la rogna e me la gratto,

mi fo crescere lu pizzetto,

vado a spasso con un gatto,

ballo la samba a capa sotto...

Se mi metti nu cornetto,

se mi chiamano merlotto,

só' Cornelio e mme stó' zitto,

Carlo Mazza e mme ne fotto...

Ci sposiamo con un patto:

che se nasce nu pupetto

io lo cresco e mme ll'allatto...

Parola d'onor...

Parola d'onor...

Parola d'onor...

Concina

I DUE GEMELLI

Tu si’ nata pe’ te mmaretá,

pecché si’ femmena...

Io só’ nato pe’ mme spusá a te...

pecché só’ másculo...

E mme ll’hê 'a fá passá chistu gulío:

Io mme piglio a te,

tu te piglie a me...

tesoro mio...

Io benedico a mámmeta,

ca se spusaje a páteto,

e te facette nascere

pe’ fá felice a me...

E voglio duje gemelle

belle, belle, belle, belle...

'o maschio e 'a femmenella


'A nennélla tale e quale a te...

'O nennillo tale e quale a me...

II

Na figlióla bella comm’a te,

nun pò cchiù nascere...

'Mmiez’a tutt’’e bbelle saje che si’?

'A meglia 'e Napule!

Pirciò famme passá 'sta pecundría,

jammo, dice si’...

nun mme fá murí,

sciascióna mia...

Io benedico a mámmeta

.......................................

III

Chesto t’’o ddicevo n’anno fa...

mo si’ muglierema...

E si’ nata pe’ mme fá schiattá...

'nfamóna 'e femmena!

Ma si mme piglia 'ncapa 'a pazzaría

io te sciacco a te...

o tu sciacche a me...

parola mia...

Io strafucasse a mámmeta

ca se spusaje a páteto

e te facette nascere

pe’ fà infelice a me...

Mm’hê fatto duje gemelle


'O maschio e 'a femmenella


'O guaglione, brutto comm’a che!

'A guagliona, cchiù carogna 'e te!

Finale:

Ma comme io dico: páteto,

se va a 'ncuntrá cu mammeta...

Se sposano e cumbinano

stu ddiece 'e guajo a me?!...

Mm’hê fatto duje gemelle


..........................................

Pisano - Cioffi

I’ MM’ ARRICORDO 'E TE

I’ mm’arricordo 'e te,

quanno stó’ vicino ô mare...

Quanno ll’onna, chianu chiano,

vasa 'a rena e po’ scumpare...

E po’ torna a s’’a vasá...


Lucia, Lucí’...

A quínnece anne mme diciste “Sí!”

II


quanno 'o sole è penetrante

e se 'mmira 'ncopp’a ll’acqua...

Chelli luce 'e diamante,

fanno male d’’e gguardá...


Lucia, Lucí’...

A sídece anne mme diciste “Sí!”

III


quann’è doppo ch’ha chiuvuto

e mme trovo p’’a campagna...

Sento 'addore d’’a salute,

sento 'a vita...’a giuventù...


Lucia, Lucí’...

e mo pecché nun dice ancora “Sí?!”

G. B. De Curtis - E. De Curtis

I' TE VURRIA VASA'

Ah! Che bell'aria fresca...

Ch'addore 'e malvarosa...

E tu durmenno staje,

'ncopp'a sti ffronne 'e rosa!

'O sole, a poco a poco,

pe' stu ciardino sponta...

'o viento passa e vasa

stu ricciulillo 'nfronte!

I' te vurría vasá...


ma 'o core nun mm''o ddice

'e te scetá...

'e te scetá!...

I' mme vurría addurmí...

I' mme vurría addurmí...

vicino ô sciato tujo,

n'ora pur'i'...

n'ora pur'i'!...

II

Tu duorme oje Rosa mia...

e duorme a suonno chino,

mentr'io guardo, 'ncantato,

stu musso curallino...

E chesti ccarne fresche,

e chesti ttrezze nere,

mme mettono, 'int''o core,

mille male penziere!


............................

III

Sento stu core tujo

ca sbatte comm'a ll'onne!

Durmenno, angelo mio,

chisà tu a chi te suonne...

'A gelusia turmenta

stu core mio malato:

Te suonne a me?...Dimméllo!

O pure suonne a n'ato?


............................

V. Russo - Di Capua

INDIFFERENTEMENTE

Tramonta 'a luna...

e nuje, pe' recitá ll'ùrdema scena,

restammo mane e mane,

senza tené 'o curaggio 'e ce guardá...

Famme chello che vuó'

indifferentemente,

tanto 'o ssaccio che só':

pe' te nun só' cchiù niente!...

E damme stu veleno,

nun aspettá dimane...

ca, indifferentemente,

si tu mm'accide nun te dico niente.

II

E ride pure,

mentre mme scippe 'a pietto chistu core!?...

Nun sento cchiù dulore

e nun tengo cchiù lacreme pe' te...

Famme chello che vuó'

......................................

Finale:

...e indifferentemente

io perdo a te!...

U. Martucci - S. Mazzocco

INDIFFERENZA

Nun mme canusce cchiù?...Pecché ch'è stato?...

A me mme pare ca só' tale e quale!

Nun só' cchiù ardente comme p''o ppassato

ma, certamente, nun te voglio male!...

Primma mme 'ntussecavo 'a vita mia

e mo mm''a piglio cu filosofía...

Cade 'o munno?

E che mme 'mporta?!

More 'a gente?

E ch'aggi''a fá!?...

Si' scuntenta?

E chell'è 'a porta...

Si' cuntenta?

E statte ccá!

Va' gioja bella...

Nun mme 'mporta 'e niente:

Io mme só' fatto

'o primmo 'ndifferente!

II

E pássate na mano p''a cuscienza

e penza a quanta tuósseco mm'hê dato!...

Dice: "Ma mo ched è st'indifferenza?"

"E' forse 'o segno ca mme só' stracquato!"

Si 'o pugne cu na spíngula stu core...

io credo ca nun sente cchiù dulore.

Cade 'o munno?

..........................

III

T'odio? E pecché? Sarría troppa fatica...

Po' che mm'hê fatto?...Nun mm'hê fatto niente!

Mo faccio 'o cunto ca tu si' n'amica

ca voglio bene 'ndifferentemente!...

'O bbi' st'ánema mia ch'è addeventata?

Eppure quanto...quanto t'aggio amata!

Cade 'o munno?

..........................

Bovio - Nardella

IO, MAMMETA E TU

Ti avevo detto, dal primo appuntamento,

'e nun purtá nisciuno appriesso a te...

Invece mo nu frato,

na sora, na nepote...

sola nun staje na vota:

ascimmo sempre a tre!

E mi hai promesso: "Domani chi lo sa...

vengo io soltanto...soltanto con mammá!..."

Io, mámmeta e tu...

passiammo pe' Tuledo,

nuje annanze e mámmeta arreto...

Io mámmeta e tu...

Sempe appriesso,

cose 'e pazze:

chesta vène pure ô viaggio 'e nozze...

Jamm'ô cinema, a abballá...

si cercammo 'e ce 'a squagliá,

comm'a nu carabiniere

chella vène a ce afferrá...

Ah...Ah...Ah...

ma, 'nnammurato,

só' rassignato:

Non reagisco più...

Io, mámmeta e tu!...

Io, mámmeta e tu!...

II

Ma San Gennaro mm'aveva fatto 'a grazia:

ll'ata matina nun ll'ha fatta aizá:

Teneva ll'uocchie 'e freve,

pareva ca schiattava,

io quase mme credevo

d'ascí sulo cu te...

Nu filo 'e voce, però, truvaje mammá:

"Da 'a piccerella ve faccio accumpagná..."

Io, sòreta e tu...

Jamm'ô bar ô Chiatamone:

"Vuó' 'o cuppetto o vuó' 'o spumone?"

"Chello ca costa 'e cchiù!"

Pe' ricordo 'e 'sta jurnata,

dint''a villa, ce hanno fatt''a foto...

Vò' 'o pallone, vò' 'o babbá

nun se fida 'e cammená...

guardo a essa, guardo 'o mare...

stó' penzanno 'e ce 'a mená...

Ah...Ah...Ah...

ma, 'nnammurato,

só' rassignato...

non regisco più...

Io, sòreta e tu!...

Io, sòreta e tu!...

III

Ammore mio, staje sempe cu 'e pariente...

chesta famiglia mme pare na tribù...

Arrivano 'a Milano,

arrivano 'a ll'Oriente...

e tutta chesta gente

sta sempe attuorno a me...

Na vecchia zia ca steva a Cefalù,

venuta ccá, nun se n'è ghiuta cchiù...

Io, zíeta e tu...

poverina, è sofferente,

ogne tanto, nu svenimento...

io, zíeta e tu...

Ll'uovo frisco, 'a muzzarella,

cammenammo sulo in carrozzella...

Stó' pavanno 'a ccá e 'a llá...

'E denare chi mm''e ddá?!

O te lasso o, fra nu mese,

stó' cercanno 'a caritá!...

Ah...Ah...Ah...

tu mm'hê 'nguajato...

mme sposo a n'ata,

nun ve veco cchiù...

Mámmeta, sòreta e tu...

páteto, fráteto e tu...

nònneta, zíeta e tu...

páteto, fráteto, nònneta,

sòreta, sòreta, zíeta,

zíeta, páteto, páteto,

fráteto, fráteto, nònneta...

nònneta, páteto...'o cane...

...Scusate giuvinò', io só' 'a bisnonna...

só' turnata proprio mo da 'o 'spitale...

Aaaaaaahhhhhh!!!!!

Pazzaglia - Modugno

IO, NA CHITARRA E 'A LUNA

Vatténne core mio, vatténne sulo

p''e vvie sulagne...

Chisá te cagne mo ca si' figliulo,

chisá te cagne...

E, giá ca tu si' nato cantatore,

va' e canta si staje triste o 'e buonumore:

Canta pe' te...

Canta pe' te...

e nun chiammá a nisciuna:

Tu, na chitarra e 'a luna!

II

E nun te fá vení 'a malincunía

p''e vvie ca sanno

chi, pe' 'nganná, veneva 'ncumpagnia

cu me cantanno...

E, si mme tremma, 'ncopp''e ccorde, 'a mano...

siéguete a cammená: Va' cchiù luntano!

Canta pe' te...

Canta pe' te...

senza penzá a nisciuna:

Tu, na chitarra e 'a luna!

III

E si truove a quaccuno e dice: "E comme,

tu sulo? E chélla?"

E si te dice 'e chélla pure 'o nomme,

tu, scordatélla!

E si chistu quaccuno fosse 'Ammore

cágnate nomme e di': "State in errore:

Canto pe' me,

canto pe' me,

nun voglio cchiù a nisciuna:

Io, na chitarra e 'a luna!..."

E. A. Mario

LA CAMMESELLA

Lui: E lèvate 'o mantesino!

Lei: 'O mantesino, gnernò, gnernò!

Lui: E lèvate 'o mantesino!

Lei: 'O mantesino, gnernò, gnernò!

Lui: Si nun t''o vuó' levá,

mme sóso e mme ne vaco da ccá!

Si nun t''o vuó' levá,

mme sóso e mme ne vaco da ccá!...

Lei: E tèh, mme ll'aggio levato,

Ciccillo, cuntento, fa' chello ca vuó'...

E tèh, mme ll'aggio levato,

Ciccillo, cuntento, fa' chello che vuó'...

Sia benedetta mámmema,

quanno mme maritò.

Lui: Sia benedetta mámmeta,

quanno te maritò.

II

Lui: E lèvate 'a vesticciolla,

.........................

III

Lui: E lèvate 'o suttanino,

......................

IV

Lui: E lèvate stu curzetto,

......................

V

Lui: E lèvate 'a cammesella,

.......................

VI

Lui: E damme, Ceccè', nu vasillo,

........................

Melber - Stellato

LA GROTTA AZZURRA

Jammo, nennélla mia...

giá la varchetta è pronta.

'Sto core è n'allegría

te dice: "Viene, vié'..."

e dint''a Grotta Azzurra

haje da vení co' me!

II

Vide, tra li ccampagne,

Meta, Sorriento e Vico...

de Massa li mmontagne,

sfílano 'nnanze a te...

E dint''a Grotta Azzurra

t'abbracciarraje co' me!

III

Mo ca te tengo a lato,

'ncopp'a 'sta varca mia

pare ca mo só' nato

lo cielo pe' godé...

Jammo a la Grotta Azzurra...

voglio morí co' te!

IV

Acálate no poco:

stentato è lo passaggio!

Jarría dint'a lo ffuoco

pe' stá vicino a te...

Chest'è la Grotta Azzurra

non haje cchiù che bedé!

LA PALUMMELLA

Palummella, zompa e vola

addó' sta nennélla mia...

Non fermarte pe' la via

vola, zompa a chella llá...

Co' li scelle,

la saluta...

falle festa,

falle festa

attuorno attuorno...

e ll'hê 'a dí

ca, notte e ghiuorno,

io stó' sempe,

io stó' sempe

a sospirá...

II

Palummella, vola vola

a la rosa de 'sto core...

Non ce sta cchiù bello sciore

che t'avesse da piacé...

'A ll'addore,

ca tu siente...

'a chill'uocchie,

'a chill'uocchie,

'a chillo riso...

credarraje,

ca, 'mparaviso,

tu si' ghiuta...

tu si' ghiuta...

oje palummé'!

III

A lu labbro curallino,

palummé' va' zompa e vola...

'ncopp'a chillo te cunzola

e maje cchiù non te partí!...

Ma si vide

ca s'addorme...

e te vène,

e te vène,

lo tantillo...

tu ll'azzecca

no vasillo...

e pe' me,

e pe' me,

n'auto porzí!

Bolognese

LA PANSE'

Ogni giorno cambi un fiore

e lo appunti in petto a te...

Stamattina, sul tuo cuore,

ci hai mettuto una pansé...

E perché ce l'hai mettuta?

se nun sbaglio l'ho capito...

Mi vuoi dire, o bella fata,

che tu pensi sempro a me...

Ah!....

Che bella pansé che tieni,

che bella pansé che hai...

me la dai?

me la dai?

me la dai la tua pansé?

Io ne tengo un'altra in petto

e le unisco tutt'e due:

Pansé mia e pansé tua...

in ricordo del nostro amor!

II

Questo sciore avvellotato,

tanto caro io lo terrò...

Quando si sará ammosciato,

io me lo conserverò....

Ci ha tre petali, tesoro,

e ogneduno ci ha un pensiero...

sono petali a colori:

uno giallo e due marrò...

Ah!...

Che bella pansé che tieni...

............................................

III

Tu sei come una fraffalla

che svolacchia intorno a me...

Poi ti appuoi sulla mia spalla

con il pietto e la pansé...

Io divento un mammalucco,

poi ti vaso sulla bocca

e mi sembra un tricchi-tracco

questo vaso che do a te!

Ah!...

che bella pansé che tieni...

...........................................

Pisano - Cioffi

LA TARANTELLA

Jammo a bedere 'nterr'a la rena

mentre ca spánfia la luna chiena,

ch'è notte e pare fosse matina...

li piscature de Margellina,

ca te cumbinano, friccicarella,

la tarantella, la tarantella...

Ca te cumbinano, friccicarella,

la tarantella, la tarantella....

E tiritùppete - ttùppete - ttùppete

ttùppete - ttùppete - ttùppete - ttù...

e tiritùppete - ttùppete - ttùppete

la tarantella la llara lla llá....

II

N'ommo e na femmena 'mmiezo se fanno

a fá rociello la gente stanno...

ma co' malizia, lo pescatore,

mentre ch'abballa sa fá ll'ammore...

Non è sortanto pazziarella


Non è sortanto pazziarella



......................................................

III

Isso la 'nvita, chella è scornosa,

po' fa la spruceta, po' n'è gelosa,

po' nc'è ll'appicceco, 'nguerra se stace...

po' s'addenocchiano, po' fanno pace...

Tutta specifica, políta e bella,


Tutta specifica, políta e bella,



.....................................................

IV

Ah, vorria essere no marenaro

e chillo spasso, ch'è tanto caro,

'mmiez'a 'sta Chiaja, ch'è 'no piacere,

nce pigliarríamo tutte le ssere...

Po' vedarrisse si nun è bella,

la tarantella, la tarantella!...

Po' vedarrisse si nun è bella,

la tarantella, la tarantella!...

E tirituppete - ttùppete - ttùppete

.....................................................

Florimo - De Lauzieres

LACREME NAPULITANE

Mia cara madre,

sta pe' trasí Natale,

e a stá luntano cchiù mme sape amaro....

Comme vurría allummá duje o tre biangale...

comme vurría sentí nu zampugnaro!...

A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio

e a tavula mettite 'o piatto mio...

facite, quann'è 'a sera d''a Vigilia,

comme si 'mmiez'a vuje stesse pur'io...

E nce ne costa lacreme st'America

a nuje Napulitane!...

Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,

comm'è amaro stu ppane!

II

Mia cara madre,

che só', che só' 'e denare?

Pe' chi se chiagne 'a Patria, nun só' niente!

Mo tengo quacche dollaro, e mme pare

ca nun só' stato maje tanto pezzente!

Mme sonno tutt''e nnotte 'a casa mia

e d''e ccriature meje ne sento 'a voce...

ma a vuje ve sonno comm'a na "Maria"...

cu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ô figlio 'ncroce!


.......................................................

III

Mm'avite scritto

ch'Assuntulella chiamma

chi ll'ha lassata e sta luntana ancora...

Che v'aggi''a dí? Si 'e figlie vònno 'a mamma,

facítela turná chella "signora".

Io no, nun torno...mme ne resto fore

e resto a faticá pe' tuttuquante.

I', ch'aggio perzo patria, casa e onore,

i' só' carne 'e maciello: Só' emigrante!


.......................................................

Bovio - Buongiovanni

LARIULA'

(Duetto)

Lui: - Frutto 'e granato mio, frutto 'e granato,

quanto t'aggio stimato a tiempo antico!

Tiénete 'o muccaturo arricamato,

tutta 'sta rrobba mia t''a benedico...

Lei: - Quanto si' bello e quanto si' curtese!

io t'ero indifferente e mo se vede;

tècchete 'o muccaturo 'e seta ingrese...

fossero accise ll'uommene e chi 'e ccrede!

Insieme: - Fossero accise ll'uommene ('e ffemmene)

e chi 'e ccrede!...

Ah, lariulá,

lariu - lariu - lariulá...

Ll'ammore s'è addurmuto

nun 'o pòzzo cchiù scetá...

Ah, lariulá,

lariu - lariu - lariulá...

Ll'ammore s'è addurmuto

nun 'o pòzzo cchiù scetá...

II

Lui: - E quanno è chesto, siente che te dico:

Io faccio 'ammore cu na farenara;

tène nu magazzino 'int'a nu vico,

ll'uocchie ca tène só' na cosa rara...

Lei: - E quanno è chesto: Io pure faccio 'ammore

e a n'atu ninno mo tengo 'o penziero...

s'erano date a fuoco ánema e core:

mme só' raccummannata a nu pumpiere...

Insieme: - Mme só' raccumannata/o a nu pumpiere...

Ah, lariulá

.................

III

Lui: - Ah, vocca rossa comm'a nu granato!

Chi 'o ssape 'o tiempo antico si è fernuto?...

Chello ch'è certo è ch'io stó' frasturnato,

e 'o sapore d''o ppane aggio perduto!

Lei: - Si' stato sempe bello e 'ntussecuso,

e pure, siente, vide che te dico,

nun mme ne 'mporta ca si' furiuso:

voglio campá cu te, murí cu tico!...

Insieme: - Voglio campá cu te murí cu tico!...

Ah, lariulá

................

Di Giacomo - Costa

LASSAMMOCE, MARI'!

Sí capisco ca ll'ammore

passa e 'o tiempo 'o fa cagná

e ca resta dint''o core

nu ricordo 'e falsitá...

Ma però, si se vò' bene

tanto e cu sinceritá,

nun ce sta tiempo ca vène

ca st'ammore fa scurdá...

Che t'aggi''a dí?

fa' chello che vuó' tu...

nun voglio cchiù suffrí...

lássame 'mpace.

Che pòzzo fá?

lassámmoce accussí,

si nun mme saje cchiù dí

parole doce...

Senza cchiù te,

senza cchiù te vedé...

chi sa che ne succede 'e me.

Ma senza ammore è inutile,

nun ce se pò cchiù 'ntènnere...

Lassámmoce, Marí'!

Peppino De Filippo

LAVANNARE'

Lavannarè'!...

ca sciacque 'e panne, 'e ttuorce

e 'e spanne ô sole,

e 'o tiene 'nfronte 'nfí'a che se ne cala...

Lavannarè'!...

Si mm'è permesso dico doje parole:

tu t'hê 'a cagná stu bruttu naturale...

t'aggio menato 'nzino doje viole,

ripasso e 'e ttrovo 'nterra tale e quale?!

Lavannarè'!...

A vedé sti ttrezze d'oro,

ca 'ncujetate só' da 'o viento,

pe' stu core è nu turmiento...

comm''o stisse a sceriá!...

Comme tu, spremmenno forte,

'nziem'ê panne 'o 'nturcigliasse

e, schiattánnolo 'e putassa,

mme ll'hê fatto avvelená!

II

Lavannarè'!...

Sti bbracce, dint''a scumma d''o ssapone,

mme fanno cunzumá da 'a passione...

Lavannarè'!...

Sceréa st'anema toja 'nguzzuta e nera...

si nun schiarisce miéttela â culata

e falla ascí cchiù ghianca e cchiù sincera...

se 'ntenneresse quanno ll'hê lavata?

Lavannarè'!...

A vedé stu muvimento

ca tu faje ca piglie e sciacque,

mme menasse dint'a ll'acqua...

mme facesse 'nzapuná!

Comm'hê fatto cu stu core

ch''o 'nturciglie, 'o spriémme e 'o vatte,

doppo 'o 'nfunne, 'aíze e 'o sbatte

e 'accummiénce a sceriá...

III

Lavannarè'!...

T'aggi''a 'ncucciá a lavá sott''a funtana...

quanno fa notte e 'a via se fa stramana...

Lavannarè'!...

Mme méngo dint''a carta d''o ssapone,

p''o sfizio 'e starte cchiù a purtata 'e mano...

faccio una tina 'e scumma: nu pallone...

ca tu, pe' mme levá, mm'hê 'a pigliá 'mmano...

Lavannarè'!...

Si mme vuó', vengo a guaglione!

Mme pigliasse?...fosse 'o Dio!...

'nzapunasse nu poco io,

te facesse arrepusá!

Po', sciuscianno 'a sapunata,

cu 'a cannuccia 'a passione,

ne farría bolle 'e sapone,

p''a fá lùcere e vulá!...

Viviani

LAZZARELLA

Cu 'e libbre sott''o vraccio

e 'a camicetta a fiore blu,

vuó' fá 'a signurenella

'nnanz'â scola pure tu...

Te piglie 'a sigaretta

quann''accatte pe' papá,

te miette giá 'o rrussetto

comme vide 'e fá a mammá...

Lazzarè'!...

Ma Lazzarella comme si'!?

tu a me mme piace sempe 'e cchiù,

e vengo apposta pe' t''o ddí,

vicino â scola d''o Gesù...

Tu invece mme rispunne: "Eggiá,

io devo retta proprio a te...

Pe' me ll'ammore pó aspettá,

che n'aggi''a fá?...nun fa pe' me!..."

Ah, Lazzarella!

ventata 'e primmavera...

Quanno passe tutt''e mmatine,

giá te spiecchie dint''e vvetrine,

sulo nu cumplimento te fa avvampá...

Ma Lazzarella comme si',

tu nun mme pienze proprio a me,

e ride pe' mm''o ffá capí

ca perdo 'o tiempo appriess'a te!

II

Mo vène nu studente

'nnanz'â scola d''o Gesù,

te va sempe cchiù stretta

'a camicetta a fiore blu...

te piglie quatto schiaffe

tutt''e vvote ca papá,

te trova nu biglietto

ca te scrive chillu llá...

Lazzarè'!...

Ma Lazzarella comme si',

ce si' caduta pure tu...

Ll'ammore nun te fa mangiá

te fa suffrí, te fa penzá...

Na sera tu lle dice : "No"

Na sera tu lle dice : "Ma"

ma si nu vaso te vò' dá

faje segno 'e "sí", senza parlá...

Ah, Lazzarella,

'o tiempo comme vola:

Mo te truove tutt''e mmatine,

chino 'e lacreme stu cuscino...

Manco na cumpagnella te pò aiutá!

Ma Lazzarella comme si'!?

Te si' cagnata pure tu...

e te pripare a di' stu "Sí",

ma dint''a cchiesa d''o Gesù!

Pazzaglia - Modugno

LETTERA 'E NATALE

- Mia cara Maria,

si stóngo assaje luntano,

puó' stá sicura,

nun stá 'mpenziero 'e me...

'O suldato italiano

vence sempe e saje pecché?

Pecché si lle spacche 'o pietto,

'ncopp''o core, truove scritto:

Patria, onore, ammore e te... -

- Vita d''a vita mia, core 'e surdato,

core sincero che fa il suo dovere...

'E figlie tuoje, cu mico, só' cuntente

si quanno tuorne, na medaglia 'argiento,

'ncopp'a stu pietto tujo, puorte lucente... -

II

- Mia cara Maria,

penzanno ch'è Natale,

ve benedico...

e vasa 'a mano a mammá...

'O presebbio ch'io facette,

tale e quale ll'hê 'a tené...

Io ve veco, ore e mumente,

'nnanze a chilli pasturielle...

e v'astregno 'mpiett'a me. -

- Pate d''e figlie mieje, tu staje cu nuje...

ce staje vicino, nun ce staje luntano...

e fíglieto 'o cchiù gruosso, Salvatore,

attuorno a stu presebbio tujo, stasera,

nce ha miso na bandiera tricolore.... -

Pisano - Cioffi

LILI' KANGY

Mo nun só' cchiù Cuncetta,

ma só' Lilí Kangy,

sciantosa prediletta,

avite voglia 'e dí!

Quanno mme ribbuttaje,

e chi v''o ppò cuntá?

'A gente mme menaje

mazzette 'nquantitá...

Chi mme piglia pe' Frangesa,

chi mme piglia pe' Spagnola,

ma só' nata ô Conte 'e Mola,

metto 'a coppa a chi vogl'i'...

Caro Bebé,

che guarde a fá?

io quanno veco a te

mme sento disturbá!

II

Tre sòre piccerelle,

vènono appriesso a me...

e fanno 'e stelletelle

pe' dint'a sti cafè...

Ma i' sóngo 'a vera stella

d'ogne cafè sciantá:

sulo cu na resélla,

ve faccio cunzulá!


................................................

III

A 'e vvote, 'ncopp''o foglio,

sento parlá 'e Lilí...

Io leggo, ma mme 'mbroglio:

che vuó' arrivá a capí?

Ma chesto nun mme 'mporta:

s'ha da sapé abballá...

Basta ca 'a veste è corta,

tutto se pò aggiustá!


................................................

Capurro - Gambardella

LL'ADDIO

Che mm'hê purtata a fá cu te stasera?

T''avevo ditto: "Che mme puorte a fá?"

I' tengo 'a faccia janca cchiù d''a cera

e tu nun tiene 'a forza 'e mme parlá...

Pusilleco!

Mandulinata 'e Napule

sunata da 'e ssirene...

Che mm'hê purtata a fá 'ncoppo Pusilleco,

si nun mme vuó' cchiù bene?!

II

'O ssaccio, nun si' tu, ninno mio d'oro:

è 'o core tujo ca nun mme cura cchiù...

Ma nun avé paura ca, si moro,

io nun 'o ddico ca si' stato tu!

Pusilleco!

Mandulinata 'e Napule

sunata da 'e ssirene...

Che mm'hê purtata a fá 'ncoppo Pusilleco,

si nun mme vuó' cchiù bene?!

Bovio - Valente

LL'AMMORE 'NCAMPAGNA

P''a strata campagnola va stu core:

canciello apierto...casarèlla chiara...

Nu vascio lindo e pinto 'e lavannara

e Matalèna cu 'e bbraccélle 'a fore...

Ll'arbero 'e fiche 'int''e ccampagne addóra

e vola 'a luce-luce a primma sera...

e na massarianta cantatóra,

zappa na vigna e canta allèra allèra:

"Ca tu n''o cacce, Ammore sempe vénce

e 'mbracci'a ninno, oje mamma,

portamménce...

oje portamménce..."

II

Io ll'aggio ditto ca só' de buon core,

ca só' assignato e tengo quacche lira.

Essa mm'ha ditto ca pe' me suspira,

ch'è zetelluccia e senza genitore,

e penza a me quanno 'a campagna addóra


e quanno 'a parzunala cantatóra,


"Ca tu n''o cacce, Ammore sempe vence


portamménce...


III

Na casa a monte e n'aria 'e primmavera

pe' Matalena, nata 'mmiez'ê sciure,

na stanza a mamma mia, ch'è vecchia pure

e fila e dorme da 'a matina â sera...

Voglio spusá quanno 'a campagna addóra


e quanno 'a parzunala cantatóra,


"Ca tu n''o cacce, Ammore sempe vénce


portamménce...


E. Murolo - V. Valente

LL'ARTE D''O SOLE

Chistu core è masto 'e forgia:

sempe 'nfacci'â furgetella,

ména 'o mántece e martella,

pe' nu core 'a 'ncatená.

Ma però stu core è tuosto,

è n'acciaro cunsistente,

ca martiello e fuoco ardente

nun ce pònno faticá.

'Sta canzone vène a te...


Catarina, Catarí'...

Catarina, Catarí'...

Voglio fá ll'arte d''o sole,

Voglio fá ll'arte d''o sole,

pe' fá chello ca dich'i',

pe' fá chello ca dich'i'!...

II

Chistu core, 'a masto 'e forgia,

s'è 'mparato giuilliére...

ca vò' fá n'aniello a féde,

pe' na nénna 'a mmaretá...

Ma pe' fá st'aniello a féde,

n'ata mano nce vurria

ca strignesse 'a mana mia...

e 'sta mana 'aggi''a truvá!


.......................................

III

Chistu core 'a giuilliere,

mo vò' essere pittore,

pe' pittá na scena 'ammore...

e 'o suggetto è chistu ccá:

Na brunetta ca mm'abbraccia

'mmiez'ê sciure prufumate...

E, cu ll'uocchie appassiunate,

s'abbandona 'ncuoll'a me!.


.......................................


LL'ITALIA E' BELLA

Addó'

si' nata tu, 'a sera, 'o cielo è rosa

e ll'acqua è comm'a ll'oro: è preziosa!

e 'a sabbia 'nfonne tutt''e ccose...

Addó'

si' nata tu, 'o sole abbrucia 'a pelle

e 'a notte, cchiù vicine songo 'e stelle

e ce ne stanno a mille a mille...

Ah, tu ca sunnave 'e te fá accumpagná da 'o viento...

penzaste: "Che furtuna 'a vita in Occidente..."

E chesto è assaje pe' chi nun tene niente!

(Quanta criature arrivano 'a luntano

pe' vedé crescere stu ggrano!)

Ah! LL'Italia è bella

pe' chi tene 'a faccia nera!

Ma areto a 'sta ricchezza...

sapisse ch'amarezza!

E te n'accuorge quanno scenne 'a sera...

e pienz'a 'o cielo tujo ch'è rosa...

e 'a luna giá sta llá...

mentre n'airone se ne va...

II

Addó'

tu si' venuta è tutto n'atu munno

e nun è comme te pareva 'nzuonno...

e mo ca 'o tiempo sta cagnanno...

Addó'

tu si' venuta quacche sera chiove...

e nun è doce chello ca se prova...

penzanno a chesta vita nova!....

Ah! ll'Italia è bella

pe' chi tene 'a faccia nera!

..........................................

Carlo Faiello

LL'OMMO CU 'E DENARE

Mm'aggio miso dint''a sacca

na vrancata 'e mille lire

p''e gghittá...

Cuncettè' vuó' ll'arioplano,

ll'automobile,'o canotto?

puó' parlá...

Quand'arápe sulo 'a vócca...

Nu cummanno tu mm'hê 'a dá...

E te porto,

te porto pe' cielo...

e te porto,

te porto pe' mare...

Te porto pe' cielo, pe' terra, pe' mare,

sempe a gran velocitá...

Pecché ll'ommo cu 'e denare

chesto fa!

II

Don Giacinto 'o cusetore

mm'ha cusuto nu vestito:

nu bisciù...

Mm'ha cercato mille lire...

ce ne dóngo mille e ciento

e pure cchiù...

Pecché ll'ommo, 'o cchiù elegante,

ll'hê 'a tené sultanto tu...

Mo t'accatto

na vesta 'e bruccato,

tu t''a miette

e cchiù bella mme pare...

Te porto pe' cielo, pe' terra, pe' mare,


Pecché ll'ommo cu 'e denare

chesto fa!

III

Quanto è bella chesta "Fiatta"...

pare proprio nu salotto...

guarda ccá...

Trase dinto, cu 'o "Sciafferro"...

p''a via nova...chianu chiano,

se ne va...

Tu mme cade dint''e bbraccia

cu na smania 'e mme vasá...

E ll'ammore

ce porta pe' cielo...

E ll'ammore

ce porta pe' mare...

Ce porta pe' cielo, pe' terra, pe' mare,


Pecché 'ammore, quanno è ammore

chesto fa!

Pisano - Falvo

LL'URDEMA TARANTELLA

Tarantella,

s'è mis''e rimpetto

pe' farme dispietto...

e dispietto mme fa!...

I' te veco:

Tu 'o guarde sott'uocchie

ma dint''e ddenócchie

te siente 'e tremmá...

Tu 'o vuó' bene, mannaggia 'o vuó' bene!

Si' spergiura si dice ca no...

Prigiuniera stu 'nfame te tène,

prigiuniera e fa chello ca vò'!

Guarda a me!

guarda a me!

comm'a quanno,

mo fa ll'anno,

te purtaje

dint''a cchiesa d''a Madonna d''a Catena...

Comm'a quanno

te vasaje

chesta vocca ardente e bella

ca, stasera, si mme vasa, mm'avvelena...

Tarantella!

II

Tarantella!

Stu core è d''o mio

pecché surtant'io

tengo 'o deritto d''o ddí!

Jammo, abballa!

Strignímmoce forte

p''a vita e p''a morte

attaccáte accussí...

I' nun tengo a nisciuno e tu 'o ssaje

che calvario aggio fatto pe' te...

Te disprezzo pe' quanto t'amaje

e nisciuno t'ha amata cchiù 'e me!

Guarda a me!

......................

III

Tarantella!

Tu vi' st'abetiello?

Na sferra 'e curtiello,

annascosta, ce sta!

'Nnanz'a st'uocchie

mme passa nu velo...

'sta mano è nu gelo

e paura mme fa...

I' só' zingaro e saccio ogne cosa:

tutt'e duje site pronte a partí...

Pe' signale ha sfrunnato na rosa,

ma nun sape che spina songh'i'...

Bada a te!

Bada a te!

Nun mm'arrènno,

nun mm'arrènno,

só' dannato!

Nun só' carne battezzata: só' na jena!

Ma i' t''o stenno

'nzanguinato

chist'amico ca mo abballa...

'nnanz'â cchiesa d''a Madonna d''a Catena!

Tarantella!

Bovio - Tagliaferri

LL'URDEMO BICCHIERE

Padrone, ve saluto...

Mettitamillo nu bicchiere 'e vino...

......

Tenevo 'a fede...e 'a fede aggio perduto!

Ero guaglione e mo mme só' 'nvicchiato!

Ce steva na perzona e se n'è ghiuta:

Era ll'ammore e 'ammore mm'ha lassato...

E ce vevimmo 'a coppa...e cu salute!

Padró', n'atu bicchiere 'e vino...

niro comm'a chi porta 'o llutto astritto...

ce lo vogliamo bere

per quest'amore scunzulato e afflitto...

Chistu core, si nun piglia na pella,

mme sonno tutt''e nnotte la mia bella!

II

Ammore ammore...e comme, te ne vaje?!

Mme viene 'nzuonno, ride e mme turmiente?!...

Io ch'ero n'ommo e mo só' nu sciacquante...

io ch'ero guappo e mo só' n'ommo 'e niente...

mme 'mbriaco e bonanotte a tuttuquante!

Embé, cu na penzata 'e bello,

mo ca 'o lucále 'nzèrra a tarda sera:

una botta 'e curtiello

sott'a stu scemo 'e core...e bonasera!

E currite...chiammate 'o canteniere...

No, nun è niente...E' ll'urdemo bicchiere!...

Finale:

.....................................

N'atu bicchiere 'e vino,

niro comme chi porta 'o llutto astritto...

Ammore te saluto:

poche minute...e po' me ne só' ghiuto...

Gente ca state attuorno al morituro...

menáte stu 'mbriaco sott''o muro!

Letico - Anepeta

LO CARDILLO

Stó' criscenno no bello cardillo...

quanta cose ca ll'aggi''a 'mpará:

Ha da ire da chisto e da chillo,

li 'mmasciate isso mm'ha da portá!...

Siente ccá bello mio: llòco 'nnante,

nc'è na casa, na nénna nce sta,

tu la vide ca nun è distante:

chella nénna haje da ire a trová!

II

Si la truove ca stace dormenno,

pe' na fata, gué, non la pigliá...

No rommore non fá co' li ppenne...

gué, cardí', tu ll'aviss''a scetá!?

Si affacciata po' sta a lo barcone,

pe' na rosa ll'aviss''a pigliá?

Gué, cardí', vi' ca llá tu te stuone...

va' vatténne cardí', nn''addurá!...

III

Si la truove ca face ll'ammore,

'sto cortiello annascùnnete ccá...

'Nficcancillo deritto a lo core

e lo sango tu mm'haje da portá...

Ma si penza...vatté' chiano chiano,

zitto zitto te nce haje da azzeccá,

Si afferrá po' te vò' co' la mano,

priesto 'mpietto tu ll'haje da zompá...

IV

Si te vasa o t'afferra cianciósa,

tanno tu ll'haje da dire accossí:

"Lo patrone pe' te non reposa...

poveriello, pecché ha da morí?"

T'accarezza, te vasa...ah, viato

cchiù de me tu si' certo cardí'...

Si co' tico cagnarme mm'è dato,

voglio, doppo, davvero morí!

Anonimo

LO GUARRACINO

Lo guarracino, ca jéva pe' mare,

lle venne voglia de se 'nzorare:

Se facette no bello vestito

de scarde de spine, pulito pulito...

Co na parrucca tutta 'ngrifata

de ziarelle 'mbrasciolate,

co lo sciabbò, scollo e puzine

de seta 'ngrese, fina fina...

II

Cu li cazune de rezza de funno,

scarpe e cazette de pelle de tunno

e sciammèria e sciammerino

d'áleghe e pile de vojo marino,

cu li buttune e buttunèra

d'uocchie de purpo, sécce e fère,

fibbia, spata e schiocche 'ndorate

de niro de sécce e fèle d'achiata...

III

Doje belle cateniglie

de premmóne de conchiglie,

no cappiello aggallonato

de codarino d'aluzzo salato...

Tutto pòsema e steratiello,

jeva facenno lo sbafantiello:

girava da ccá e da llá,

la 'nnammorata pe' se trová...

IV

La sardèlla, a lo barcone,

steva sonanno lo calascione...

e, a suono de trommetta,

jeva cantanno st'arietta:

"E llaré lo mare e lena

e la figlia d''a zi' Lena,,

ha lassato lo 'nnammorato

pecché niente ll'ha rialato"...

V

Lo guarracino che la guardaje,

de la sardèlla se 'nnammoraje...

Se ne jètte da na vavosa,

la cchiù vecchia e maleziosa...

Ll'ebbe bona rialata

pe' mmannarle na 'mmasciata...

La vavosa, pisse pisse

chiatto e tunno nce lo disse...

VI

La sardèlla ca la sentette,

rossa rossa se facette.

Pe' lo scuorno ca se pigliaje,

sott'a nu scoglio se 'mpezzaje...

Ma la vecchia de la vavosa

subbeto disse: "Ah, schefenzosa!

De 'sta manera nun truove partito:

'nganna te resta lo marito!

VII

Se haje voglia de t'allocá,

tanta smorfie non haje da fá...

Fora le zèze, fora lo scuorno,

anema e core e faccia de cuorno..."

Ciò sentenno, la zi' sardella,

s'affacciaje a la fenestella

e fece n'uocchio a zennariello

a lo speruto 'nnammoratiello...

VIII

Ma la patella ca steva de posta

la chiammaje: "Faccia tosta,

tradetora, sbrevognata

senza parola, male nata..."

ch'avea 'nchiantato ll'alletterato,

primmo e antico 'nnammorato.

De carrera da chisto jètte

e ogne cosa lle dicette...

IX

Quanno lo 'ntise lo poveriello,

se lo pigliaje farfariello:

jette a la casa, s'armaje a rasulo,

se carrecaje comm'a no mulo

de scoppette, de spingarde,

póvere, palle, stoppa e scarde...

quatto pistole e tre bajonette

dint'a la sacca se mettette...

X

'Ncopp'a li spalle sittanta pistune,

ottanta bomme e novanta cannune

e, comm'a guappo pallarino,

jéva trovanno lo puarracino...

la disgrazia a chisto portaje

ca 'mmiez'a la chiazza te lo 'ncontraje...

se ll'afferra p''o crovattino

e po' lle dice: "Ah malandrino!

XI

Tu mme lieve la 'nnammorata

e pigliatella 'sta mazziata!"

Tùffete e táffete, a meliune,

lle deva pácchere e secozzune...

schiaffe, ponie e perepesse,

scoppolune, fecozze e conesse,

scervecchiune e sicutennosse

e ll'ammaccaje osse e pilosse...

XII

Venimmoncenne che a lo rommore,

pariente e amice ascettero fore...

chi co' mazze, cortielle e cortelle...

chi co' spate, spatune e spatelle...

chiste co' barre, chille co' spite,

chi co' 'ammènnole e chi co' 'antrite,

chi co' tenaglie e chi co' martielle,

chi co' torrone e sosamielle...

XIII

Patre, figlie, marite e mogliere

s'azzuffajeno comm'a fère...

a meliune correvano a strisce,

de 'sto partito e de chille li pisce...

Che bediste de sarde e d'alose,

de palaje e raje petrose,

sárache, diéntece ed achiáte

scurme, tunne e alletterate,

XIV

pisce palumme e piscatrice,

scuórfane, cernie e alice,

mucchie, ricciòle, musdée e mazzune,

stelle, aluzze e sturiune,

merluzze, ruóngole e murene,

capoduoglie, orche e vallène,

capitune, auglie e arenghe,

ciéfare, cuocce, trácene e tenche,

XV

treglie, trèmmole, trotte e tunne,

fiche, cepolle, laùne e retunne,

purpe, sécce e calamare,

pisce spata e stelle de mare,

pisce palummo e pisce martielle,

voccadoro e cecenielle,

capochiuove e guarracine,

cannolicchie, òstreche e angine...

XVI

Vongole, cocciole e patelle,

piscecane e grancetielle,

marvizze, mármure e vavose,

vope prene, vedove e spose,

spínole, spuónole, sierpe e sarpe,

scauze, 'nzuoccole e co' le scarpe,

sconciglie, gammere e ragoste,

vennero 'nfino co le poste...

XVII

Capitune, sáure e anguille

pisce gruosse e piccerille,

d'ogne ceto e nazione...

tantille, tante, cchiù tante e tantone!

Quanta botte, mamma mia,

ca se devano...Arrassosia!

A centenare le bbarrate...

A meliune le ppetrate...

XVIII

Muorze e pizzeche a beliune,

a deluvio li secozzune...

Non ve dico che vivo fuoco

ca se faceva per ogne luogo:

Te - te - ttè...ccá pistolate,

ta - ta - ttá...llá scoppettate,

tu - tu - ttù...ccá li pistune,

bu - bu - bbù...llá li cannune...

XIX

Ma de cantá só' giá stracquato

e mme manca mo lo sciato...

sicché, dateme licenza,

graziosa e bella audienza,

'nfi' ca sórchio na meza de seje,

a la salute de luje e de leje,

ca se secca lo cannaróne,

sbacantánnose lo premmóne...

Ignoti

LO PAPERASCIANNO

Ll'autriere, a Piedegrotta, io mme portaje,

oje no canillo ch'era bello assaje:

Tutte appriesso lle vanno...

Oh, quant'è bello 'o Paperascianno!...

Lo Paperascianno mio,

lo dóngo a chi vogl'io...

Dint'a la villa, a Chiaja, a Margellina,

mme dice la modista e la damina:

"E' un cagnolin brittanno..."




Io 'sto canillo addeventá vorría,

vicino a le cchiù belle mme starría...

Quanto vale non sanno...

oh, quant'è bello 'o Paperascianno!...



Quanno Lisa lo vede io, chiano chiano,

co' ll'uocchie fá mme la vorría de mano...

Lle venga no malanno!




Ma Nina ch'è cchiù furba e maleziosa,

p'averlo mme fa sempe la vezzosa...

Non ll'hanno...no, non ll'hanno...




Nc'è no sciore, na stella de lo cielo,

che se nasconne 'ncasa, o co' lo velo...

Mo vène, io non mme 'nganno!...




Anonimo

LO TIRAMOLE

Sóngo n'ommo d'alta sfera,

trallarillirera, trallarillirera...

só' dottore de valore,

trallarillirera, trallarillirá...

Diciarraje, si tu mme siente,

che grand'ommo è chisto ccá!

Stó' a lo Muolo e tiro diente,

trallarillirera, trallarillirá!

II

Tengo ll'arte e la manera,


sóngo strutto, saccio tutto,


Chist'anguento ve conzola,

ogne male fa passá...

Ve fa créscere la mola,


III

Medicina, antica e vera,


Chi lo vede, non lo crede,


Cinche solde...ma ch'è stato?!

Pecché ognuno se ne va?!

Gué, lo prezzo ha spaventato...


Anonimo

LO ZOCCOLARO

Zoccolaro!

Ah! Chi vò' lo zoccolaro?

Lo scarpino chi lo vò'?

No carrí' vanno a lo paro

ma a cchiù poco nce li dó'

a chi bella vò' paré...

Zoccolaro, zoccolé'...

Zoccolaro!

Nce ne stanno piccerelle

fatte acconce...mo nce vò'!

A li piede aggraziatielle

sulamente nce li dó'...

Ca cchiù belle hann''a paré...


Zoccolaro!

Quanta core 'nnammorate

li vorranno 'mmidiá...

ca duje zuoccole apparate

volarríano addeventá!

Se la pigliano con me...


Zoccolaro!

Ogne chiuovo ch'aggio miso,

mme só' puosto a sospirá:

Comm'è doce chillo piso

ca 'sto ligno portarrá...

Fortunato è cchiù de me...


Zoccolaro!

Si quaccuno fa ll'ammore,

s'accattasse chisti ccá

ca non fanno maje rommore

e non scétano a mammá!

Gué pericolo non c'è...


Anonimo

LUNA CAPRESE

Ohéee!...

Cu me cantate 'sta canzone...

vuje ca suffrite 'e ppene de ll'ammore...

Capre,

ve pò 'ncantá cu na parola...

I

Só' accumparute 'e stelle a primma sera,

tutta Tragára luce 'mmiez'ô mare...

na fascia 'argiento sott''e Faragliune

e nu mistero 'int'a 'sta notte chiara.

Notte 'e silenzio e i', mo, chesta canzone,

cantá vulesse a chi mm'ha affatturato...

Tu, luna luna tu, luna caprese,

ca faje sunná ll'ammore a 'e 'nnammurate...

adduorme a nénna mia ca sta scetata

e falla 'nnammurá cu na buscía.

Tu, luna luna tu, luna busciarda,

famme passá sti ppene 'e gelusia

e fa' ca nénna fosse tutt''a mia...

Tu, luna luna tu...Luna caprese!...

II

E mo ca pure 'o mare s'è addurmuto

e 'e nnuvole, li stelle, hanno stutato,

dint'a sti bbracce meje, passione amara,

io te vurría tené cu nu respiro...

Ma è inutile, è destino, ca stu core,

canta surtanto pe' chi dice no!

Tu, luna luna tu, luna caprese,

..................................................

Ricciardi - Cesareo

LUNA NOVA

La luna nova, 'ncopp'a lu mare,

stènne na fascia d'argiento fino...

Dint'a la varca, lu marenaro,

quase s'addorme cu 'a rezza 'nzino...

Nun durmí, scétate, oje marená',

vótta 'sta rezza, penza a vucá!...

Nun durmí, scétate, oje marená',

vótta 'sta rezza, penza a vucá!...

II

Dorme e suspira stu marenaro,

se sta sunnanno la 'nnammurata...

Zitto e cujeto se sta lu mare,

pure la luna se nc'è 'ncantata...

Luna d'argiento, lass''o sunná,

vásalo 'nfronte...nun 'o scetá!...

Luna d'argiento, lass''o sunná,

vásalo 'nfronte...nun 'o scetá!...

III

Comm'a nu suonno de marenare,

tu duorme, Napule, viata a te...

Duorme ma, 'nzuonno, lacreme amare,

tu chiagne Napule, scétate scé'!

Puózze na vota resuscitá!...

Scétate scé', Napule Na'!...

Puózze na vota resuscitá!...

Scétate scé', Napule Na'!...

Di Giacomo - Costa

LUNA ROSSA

Vaco distrattamente abbandunato...

Ll'uocchie sott''o cappiello annascunnute,

mane 'int''a sacca e bávero aizato...

Vaco siscanno ê stelle ca só' asciute...

Fischio.........................

E 'a luna rossa mme parla 'e te,

Io lle domando si aspiette a me,

e mme risponne: "Si 'o vvuó' sapé,

ccá nun ce sta nisciuna..."

E i' chiammo 'o nomme pe' te vedé,

ma, tutt''a gente ca parla 'e te,

risponne: "E' tarde che vuó' sapé?!

Ccá nun ce sta nisciuna!..."

Luna rossa,

chi mme sarrá sincera?

Luna rossa,

se n'è ghiuta ll'ata sera

senza mme vedé...

E io dico ancora ch'aspetta a me,

for''o barcone stanott'ê ttre,

e prega 'e Sante pe' mme vedé...

Ma nun ce sta nisciuna...

II

Mille e cchiù appuntamente aggio tenuto...

Tante e cchiù sigarette aggio appicciato...

Tanta tazze 'e café mme só' bevuto...

Mille vucchelle amare aggio vasato....

Fischio.........................

E 'a luna rossa mme parla 'e te,

...................................................

Vian - De Crescenzo

LUSINGAME

Forse sarrá stu cielo chino 'e stelle,

Maria, Marí'!

Forse sarranno st'uocchie accussí belle,

Maria, Marí'!

Forse è ll'ammore

ca mm'hê miso 'int''o core

ma io nun ce credo

ca tu mme vuó' lassá!

Tu nun 'o ssaje

ca mme staje dint''e vvéne...

Si te ne vaje,

nun pòzzo cchiù campá...

Lusíngame n'atu ppoco

fallo stutá stu ffuoco

ca, dint''o core,

mm'hê appicciato tu!

Si te ne vaje,

'o ssaje ca mme ne moro...

Lusíngame n'atu ppoco

ca, senza st'uocchie tuoje,

nun campo cchiù!

II

Che fa si 'e vase tuoje ll'hê date a n'ato?...

Maria, Marí'...

Io sóngo sempe 'o primmo 'nnammurato!...

Maria, Marí'...

Tu si' d''a mia,

dimme chesta buscía,

dimmélla ancora,

però nun mme lassá...

Tu nun 'o ssaje

.........................

Taranto - Festa

MA VE PARE, VE PARE, VE PA'

Tengo na moglie bella,

ve giuro bella assaje...

ma aggio passato 'o guajo:

è sorda!...e ch'aggi''a fá?!

Io grido, parlo forte,

ma chella nun mme sente

e nun capisce niente...

mme fa ascí pazzo a me!

Si lle cerco na presa 'e cugnacca,

ci credete?

Chella 'a piglia pe' mala parola,

ci pensate?!

Se le chiedo una tazza di latte,

chella scenne e mm'accatte 'e buatte!...

Si lle dico: "Maria, faccio 'o pazzo!..."

Chella piglia e se mette a alluccá:

"Mascalzone, cretino, sporcone...

tu che gesto indecente vuó' fá?!"

Ma ve pare, ve pa'...

ma ve pare, ve pa'...

ma ve pare ca io pòzzo campá?!

Cu na moglie che è sorda e cretina,

io mi sparo alle sette domani mattina...

II

A 'e vvote mi ritiro,

e busso, busso forte...

ma resto for'â porta

mez'ora a tuzzuliá...

Io levo 'o campaniello

e, in questa settimana ,

ce metto na campana!...

si no comm'aggi''a fá?!

L'altro giorno parlando di pranzo,

ci credete?

Si decise per pasta e fagioli...

mi capite?

"E va be' - disse lei - sará fatto...

ma che vuó' pe' secondo piatto?"

Io dicette: "Marí' voglio 'e ppizze!..."

chella piglia e risponne: "Pasquá',

son tua moglie e tu sei il mio padrone..."

Mme sorride e mme vène a abbracciá...



ma ve pare ca io pòzzo campá?!...

Cu na moglie ch'è sorda e cretina,

io mi sparo alle sette domani mattina!

III

P''a radio, l'altro giorno,

suonavano ll'Otello...

Essa dicette: "E' bella

'sta musica 'e Zazá!..."

Al tempo della guerra,

tutt''e bumbardamente,

non ha sentito niente!...

Ah, che felicitá!

Se le dico il tuo far non mi garba,

ci credete?

Chella porta 'o penniello p''a barba,

ci pensate?!

Si lle dico: "Mi serve un dottore..."

chella scenne e mme chiamma 'o pittore...

Si le dico: "Marí' voglio 'allésse!..."

Quella scema, cretina, mi dá

una cosa che io non ho chiesto

e pe' forza mme ll'aggi''a pigliá!...



ma ve pare ca io pòzzo campá'?!

Cu na moglie che è sorda e cretina,

mi sparo alle sette domani mattina...




Cu 'sta sorda ca sta sempe attorno,

io mi sparo alle sette domenica al giorno...




Cu na moglie ca soffre 'e stu male,

io mi sparo alle sette 'a vigilia 'e Natale...




Cu na moglie dal timpano duro,

io mi sparo a novembre dell'anno venturo...

....................................................

Pisano - Cioffi

MADAMA CHICHIERCHIA

'Ncopp''o vico Sergente Maggiore

ce sta 'e casa Madama Chichierchia...

E' nu tipo ch''ha fatto furore:

'e giurnale, ll'ha fatte parlá!...

'O marito, 'on Filippo Cupierchio,

'o negozio, 'o teneva a Tulèto...

e nun ghiéva né annanze e né arreto:

'a Chichierchia 'o facette fallí!

Madama Chichierchia 'a ccá,

Madama Chichierchia 'a llá ...

diente 'mmocca nun tene cchiù

e vò' ancora 'o zùchetezù...


Madama Chichierchia 'a llá...

pile 'ncapa nun tène cchiù

e vò', a forza, 'o zùchetezù!...

II

'Sta Madama n'ha fatto tulette:

feste, balle, triate, carrozze...

chelli ggamme hanno fatto zumpette,

se n'ha sciso cannuole e babá!

E mo tène nu cuófano d'anne,

e vulesse fá ancora 'a ragazza:

se 'nfarina, s'alliscia e 'mpupazza...

e va a caccia d''e belli garson!


..............................................

III

N'anno fa, steva proprio 'mpalicco

chella 'mpesa 'e madama arruzzuta...

ma murette nu zio straricco...

e Chichierchia turnaje a saglí.

'O marito è ciuncato cu 'e ggamme...

e Madama ha truvato 'e cascante...

Essa 'o ppiglia a muneta cuntante,

ma 'e cuntante...c''e ffanno cacciá!


..............................................

Califano - Gambardella

MAGGIO, SI' TU!

Maggio, si' tu!

ca st'aria doce vaje prufumanno...

Quanta canzone faje cantá a doje voce!

Quanta suspire io manno!

Mme faje murmuliá

tutt''e ccanzone amate

pecché tu viene e dice:

"'E 'nnammurate

hann''a cantá!"

Hann''a cantá...

ca pure Ammore

passa e nun more!

E chi ha vuluto bene,

se sente, dint''e vvéne,

cchiù ardente 'a giuventù:

Maggio, si' tu!

II

Maggio, si' tu!

ca mme truvaste cu 'o core 'e gelo;

ma quanta rose attuorno mme purtaste,

e quanta stelle 'ncielo!

Turnaje a suspirá

pe' chi fuje tanta 'ngrata...

"Ah - lle dicette - t'aggio

sempe amata

e pure mo..."

E pure mo,

tutt'è turnato

comm'è passato...

Sento ch''a voglio bene:

tu ffuoco, dint''e vvéne,

è fuoco 'e giuventù:

Maggio, si' tu!

III

Maggio, e pe' te

mme stó' facenno cchiù mateniero:

rose e viole a ll'alba stó' cuglienno

comm'a nu ciardeniere...

Tu mme faje suspirá

'mmiez'ê ciardine 'nfiore:

"Si tuttecosa torna,

pure Ammore

ha da turná!..."

Ha da turná!

Ll'aggiu chiammato,

ll'aggio aspettato...

E mo, ch''a voglio bene,

mme sento, dint''e vvéne,

cchiù ardente 'a giuventù:

Maggio, si' tu!

E. A. Mario

MAISTA'

'O cardillo dint''a cajola

sta chiagnenno ca resta sulo

e Carmela ca resta sola

se sta zitta, ma fa pietá...

I' nun chiagno, pecché mme pare

comme fosse nu dissonore,

pecché penzo ca 'o militare,

cierti ccose nun 'e ppò fá!...

Ma a Carmela, mia dorge sposa,

gli ho prommiso na bella cosa:

"Ce appresentamm'a 'o rre

pe' dicere: Maistá,

Carmela, senza 'e me,

nun vò' campá...

nun pò campá!...

Quann''o vvulite vuje,

tutto se pò aggiustá:

Na branda, a tutt'e duje,

nce 'a pònno dá,

nce 'a pònno dá..."

II

E mammélla mme fa na pena

quanno prega a Giesù Bammino:

"Mo ch'è 'o tiempo de la nuvena

a stu figlio mme ll'hê 'a lassá...

E' nu buonu ciaramellaro,

ma nun serve comme a guerriero;

tu mme lieve n'oggetto caro

ca nun tiene che te ne fá!"

Ma a mammélla ca nun reposa,


"Nce appresentamm'a 'o rre,


mammélla, senza 'e me,

nun vò' campá,

nun pò campá:

Quanno 'o vvulite vuje,

tutto se pò aggiustá:

Na branda a tutt'e duje

nce 'a pònno dá,

nce 'a pònno dá!"

III

Addio pianta 'e carufanielle,

addio vòccole e pullicine

che 'a matina, tutt''e mmatine,

v''a facíveve attuorno a me!

Addio poveri ppecurelle

ca restate senz''o pastore...

I' ve lasso nu piezz''e core,

ma nisciuno ll'ha da sapé...

Ma a 'o cardillo ca nun reposa,


"Nce appresentamm'a 'o rre


st'auciello senz''e me

nun vò' campá

nun pò campá:

Quann''o vvulite vuje,

tutto se pò aggiustá...

Na branda, a quatt''e nuje,

nce 'a pònno dá,

nce 'a pònno dá!

Bovio - Cannio

MALAFEMMENA

Si avisse fatto a n'ato

chello ch'hê fatto a me,

st'ommo t'avesse acciso...

e vuó' sapé pecché?

Pecché 'ncopp'a 'sta terra,

femmene comm'a te,

nun ce hann''a stá pe' n'ommo

onesto comm'a me...

Femmena,

tu si' na malafemmena...

a st'uocchie hê fatto chiagnere,

lacreme 'e 'nfamitá...

Femmena,

tu si' peggio 'e na vipera,

mm'hê 'ntussecato ll'ánema,

nun pòzzo cchiù campá...

Femmena,

si' doce comm''o zzuccaro...

peró 'sta faccia d'angelo,

te serve pe' 'nganná!

Femmena,

tu si' 'a cchiù bella femmena...

te voglio bene e t'odio:

nun te pòzzo scurdá...

II

Te voglio ancora bene,

ma tu nun saje pecché...

pecché ll'unico ammore

si' stato tu pe' me!...

E tu, pe' nu capriccio,

tutto hê distrutto oje né'...

Ma Dio nun t''o pperdona

chello ch'hê fatto a me...

Femmena,

.................

Totò

MALATIA

Cchiù 'e na passione

tu si' pe' stu core,

cchiù forte 'e n'ammore

tu si' pe' me...

Tu si' na malatia

ca mme dá na smania 'e te vedé,

mme vène 'a frennesía

tutt''e ssere quanno aspetto a te...

Tu si' na malatia,

ca se sana sulo 'mbracci'a te...

Quanta malincunia

quanno resto sulo senza 'e te...

Ammore sònname

quanno t'adduorme...

Ammore vásame

comme vogl'i'...

No, no...nun mme lassá!

si po' nun tuorne,

'sta malatia

mme fa murí...

Mme fa murí...

Tu si' na malatia

ca se sana si tu staje cu me...

Si' tutta 'a vita mia:

chistu core cerca sempe a te...

II

Comm'a na freve

te sento dint''e vvene...

Che gioja, che pene

tu mme puó' dá...

Tu si' na malatia

...........................

Finale:

Si' tutt''a vita mia,

chistu core more senza 'e te...

A. Romeo

MALAVICINA

Malavicina mia, malavicina...

e tutt''e juorne è 'a solita canzone...

Acqua lle scorre dint'a chesti vvéne!...

Comme tu, ammore, mm'hê attaccato 'e mmane?!...

Io faccio finta ca nun mme n'addono

ma, 'mpont''o musso, ce teng''o vveleno...

E mille só' 'e dispiette

ca pienze e ca mme faje

e, sott'a ll'uocchie mieje,

mme ll'aggi''a suppurtá!


dint'a stu vico nun ce stó' cchiù buono...

Cchiù malamente 'e te,

cchiù dispettosa 'e te,

nun c'è nisciuna...

Nun c'è nisciuna!...


II

Quanta 'nnammuratielle tiene appriesso,

mm''e ppasse, a uno a uno, sott''o musso...

Tu aspiette ca facesse quacche mossa,

ma io tengo a mamma ca mme spezza 'e passe...

Mme dice: "Figlio, jésce

e torna â casa 'e notte...

E' meglio ca, 'e rimpetto,

tu nun 'a vide cchiù..."


dint'a stu vico nun ce stó' cchiù buono...

Cchiù malamente 'e te,

cchiù dispettosa 'e te,

nun c'è nisciuna...

Nun c'è nisciuna!...


De Gregorio - Rendine

MALEPENZIERO

'Nziem'ê ricorde 'e na passione antica

ca nun mme vò' lassá...

e nun mme pò lassá...

Tu mm'accumpagne a ll'angolo 'e stu vico

pe' farme 'o core spezzá...

pe' farme ancora danná.

Vatténne...vatténne,

malepenziero!...

Nun è overo ch'è busciarda,

nun è overo ca mme perde...

tu nun dice 'a veritá!


penziero mio!...

Si mm''o ddice chistu core

ch'è na femmena sincera,

tu pecché mme vuó' 'nganná?

Nisciuno

stu bbene mio se pò spiegá...

Stu bbene,

ca manco tu puó' 'mmaginá!


malepenziero!...

ca si perdo 'o bbene sujo,

perdo pure 'a vita mia...

Chella nun mme pò lassá!

II

Io t'accumpagno, oje core, n'ata sera...

ma 'e te che ne sarrá?

'E nuje che ne sarrá?...

Si nun se sbaglia stu malepenziero,

ca nun mme fá cchiù campá,

dimmello comm'aggi''a fá?


malepenziero!...

Nun è overo ch'è busciarda,

.............................................

G. Russo - Acampora

MALINCONICO AUTUNNO

Erano verde...

erano verde 'e ffronne.

E mo, só' comm''e suonne perdute...

e mo, sóngo ricorde 'ngiallute...

Dint'a chest'aria 'e lacreme

'e stó' guardanno...

Cu 'o viento se ne vanno

pe' nun turná maje cchiù...

Malinconico autunno,

staje facenno cadé

tutt''e ffronne d''o munno

sulamente pe' me...

Chi mm'ha lassato pe' nun turná,

chisà a che penza...chisà che fa...

Ammore mio,

nun só' stat'io...

si' stata tu!...

Pecché?...Pecché?...


staje chiagnenno cu me...

Tutt''e ffronne d''o munno

staje facenno cadé...

II

Dint'a 'sta villa,

ll'aspetto fin'â sera,

vicino a 'sta ringhiera, penzanno

a 'e ccose ca diceva giuranno...

Mme pare ancora 'e sèntere:

"Si' 'a vita mia...

'Sta vita che sarría

s'io nun tenesse a te!?"


...................................

Finale:

Chi mm'ha lassato pe' nun turná,

chisà a che penza...chisà che fa...

Ammore mio,

nun só' stat'io...

si' stata tu!...

Pecché?...pecché?...


a chest'ora addó' sta?...

De Crescenzo - Rendine

MALIZIUSELLA

Pecché mm'arruobbe 'o core?

pecché, Maliziusè'?

P''e capille cchiù bionde d''o sole,

pe' chist'uocchie cchiù belle d''o mare,

pe' 'sta vocca cchiù rossa d''o ffuoco...

nun dormo cchiù!

Maliziusella, tu si' 'a vita mia,

pe' te io moro...moro 'e gelusía...

e si' trasuta

chianu, chianu, chianu, chianu, chiano,

dint''o core...

Maliziusella, tu faje 'a capricciosa,

pecché si' bella...bella cchiù 'e na rosa...

pecché hê capito

ca io voglio bene, bene, bene,

sulo a te!

Maliziusella, damme 'sta vucchella

e io te dóngo 'o cielo chino 'e stelle...

Pe' nu vasillo doce, doce, doce,

tu mme faje 'mpazzí!...

Nu turmiento, turmiento, turmiento, turmiento

d'ammore, d'ammore, d'ammore,

mm'hê datu tu....

cu nu male ca fa suffrí.

Chistu core malato, malato, malato

d'ammore, d'ammore, d'ammore,

mme faje murí...

aspettanno ca dice sí!

Specchia - Capotosti

MAMMA ADDO' STA?

Assunta! Rafiluccio! Reginella!

Salvaturiello mio, mo si' cuntento?

Ninuccia! Uh, Dio comme s'è fatta bella!

Ll'aggio avvistata 'a copp''o bastimento...

Tutte vicino a me...nun mme lassate...

ve guardo e nun mme sazio 'e ve guardá...

Diece anne, diece secule só' state:

I' nun vedevo ll'ora 'e riturná!

.....................................

Mamma addó' sta?

Pecché nun è venuta?

Povera vicchiarella!...

Mm'ha mannato a cercá na cullanella

e i' nce ll'aggio purtata:

'A cullana sta ccá!

.............................

Mamma addó' sta?

II

Io mm''a sunnavo sempe addenucchiata,

'a vicchiarella mia, 'nnanz'â Madonna...

Ma vuje ll'avite sempe rispettata?

Vuje site state sempe attuorno â nonna?

Ma, grazie a Dio, mo nun lle manca niente,

pò fá 'a signora, povera mammá...

E ghiammo e nun chiagnite, alleramente...

stasera nce vulimmo scapricciá!

..............................

Mamma addó' sta?

Pecché nun s'è affacciata?

Chiammáte 'a vicchiarella!...

Songh'io! Songh'io! Mammá! Mamma mia bella!

Songh'io ca só' turnato...

Ve vulite affacciá?!...

..............................

Mamma addó' sta?

III

Mamma addó' sta? Nisciuno mme risponne?

Tuttuquante cu 'e ffacce comm''a cera...

Chi chiagne...Chi mme sfuje...Chi s'annasconne...

Salvaturiello cu na scolla nera...

Ah, smaledette siano chesti mmane

ch'hanno vuluto sempe faticá...

Meglio a desiderá nu muorzo 'e pane

ma 'nziem'â vecchia mia...'nziem'a mammá!

..............................

Mamma addó' sta?

Dáteme 'a vecchia mia...

Pecché só' riturnato

e 'o bastimento, no...nun s'è affunnato?...

Nun s'è perzo p''a via?!

Che só' turnato a fá?!...

..............................

Mamma addó' sta?!

Bovio - Valente

MAMMA MIA CHE VO' SAPE'

Quanno 'a notte se ne scenne

p'abbruciá chist'uocchie stanche,

quann'io veglio e tu mme manche...

sento 'a smánia 'e te vasá!

E te chiammo e schiara juorno,

ma è pe' ll'ate stu chiarore...

tengo 'a notte dint''o core

e nun pòzzo arrepusá...

Ah, nun mme fá murí!...

tu che ne vuó' da me?

Mamma mia mme vène a dí pecché

chesta smánia nun mme vò' lassá...

Ah, nun mme fá murí...

Tu che ne vuó' da me?

Mamma mia che vò' sapé?

Mamma mia ch'ha da appurá?

Nun mme fido d''a vasá...

II

Mamma mia, 'sta vicchiarella,

ca mme guarda pe' gulío

e andivina 'o core mio,

tale e quale comm'a te...

Mamma mia mme vène appriesso,

cu na faccia 'e cera fina,

e mme guarda e nn'andivina

chesta freva mia ched è!


tu che ne vuó' da me?

Mamma mia nun pò capí pecché

chesta smania nun mme vò' lassá...


Tu che ne vuó' da me?

Mamma mia te sape a te

comm'a n'angelo 'e buntá...

Mamma mia ch'ha da appurá?!

Russo - Nutile

MAMMA'

Mammá, te porto 'a 'nnammurata mia

ca giá te ne parlaje tre ghiuorne fa...

diciste: "E' una 'e chelle 'e miez'â via...

e maje permetto ca trasesse ccá!..."

Ma guardala mammá, tene vint'anne,

si chiamma Addulurata...e mm'addulora

ca tu n''a vuó' cacciá proprio a chest'ora

ch'è notte, chiove e tene 'a freve, oje má'!

Mammá,

nun ce dicere 'e no:

giá cu ll'uocchie te chiamma,

cerca 'o core 'e na mamma...

nun dicere 'e no...

Mammá,

t''o pprumetto giá mo:

lasso 'e ccarte e ll'amice,

campammo felice...

accummencio da mo...

II

Mammá, si tu vuó' bene ô figlio tujo,

salvanno a essa...salve pure a me...

Mm'ha raccuntato d''o ppassato sujo

e mo se mette scuorno 'nnanze a te...

Io dico: 'A colpa è sempe d''o destino

ca mena addó' va va...comm''o cecato!...

A essa ha dato 'a croce d''o peccato...

e a te t'ha dato 'a croce 'e ll'onestá!

Mammá,

..............

III

Mammá, tu nun rispunne? e io perdo 'a fede!

Mme scaglio contro a tutte e contro a te...

E' overo...è stata 'ncopp''o marciappiede...

tu ca si' mamma nn''a puó' giudicá!

Che stó' dicenno, oje má'? Só' nu spergiuro!

Perdòname mammá, te stó' accedenno...

A tutt'e duje ce staje benedicenno...

mo, Dio, stu core 'e mamma ha da salvá!...

Mammá,

..............

..............

MAMMA PERDONAME

Mamma che faticave 'e nnotte sane

'nnanz'a nu lume pe' mme dá a mangiá...

'E vierno te gelave 'o core e 'e mmane...

e io stevo 'int''a cantina a mme spassá...

E pretennévo 'a te lusso e denare,

e quanno tu nun mm''e pputive dá,

te n'aggio date pene e morze amare...

te n'aggio fatto lacreme asciuttá.

Mamma,

mamma perdoname

pe' tutt''o mmale ch'aggio fatto a te...

Famme sentí 'sta mana benedetta

che mm'accarezza e tremma 'nfacci'a me...

Mamma...

Mamma perdoname!

II

Si quacche vota nun mme retiravo,

'o core se spezzava 'mpiett'a te...

E io ch''o vvedevo, ca mme n'addunavo...

facevo sempe finta 'e nn''o ssapé...

E, pe' na scellerata traditora,

ca tu chiagnive pe' mm''a fá lassá,

io te dicette, (mm''o rricordo ancora),

ca tu nun ire degna d''a guardá!

Mamma,

mamma perdoname...

......................

III

Mo staje malata, staje malata assaje...

e chistu figlio tutto 'nfamitá

ca, in vita soja, nun ha pregato maje,

mo chiagne e prega pe' te fá saná.

E ogge stesso, vicchiarella mia,

stu figlio malamente saje che fa?

Lassa 'a cantina e 'a mala cumpagnia

e torna, onestamente, a faticá...

Mamma,

mamma perdoname...

penza ca io tengo sulamente a te...

Pecché 'sta mana fredda mm'abbandona?...

Pecché tu 'nzierre ll'uocchie...ma pecché!?

(Un grido)

Mamma!...

Mamma perdoname!...

Pisano - Cioffi

MANDULINATA 'E LL'EMIGRANTE

Quanta miglia ha fatto 'o bastimento!...

sóngo giá tante ca nisciune 'e cconta...

E n'arpeggio doce porta 'o viento:

E' na canzone mentre 'a luna sponta...

Si' tu, si' tu,

cittá d''e manduline...

d''a giuventù,

d''e suonne, d''e ciardine...

Si' tu ca t'avvicine,

a nuje triste e luntane,

quanno 'e ccanzone

ce parlano 'e te!...

II

Stanno zitte e mute ll'emigrante:

só' mutive ca ogne core 'e ssente...

Nun è na canzone, ne só' ciento...

danno 'a bona nova a tutt''e viente...

Si' tu, si' tu,

cittá d''e manduline...

....................................

Ciaravolo - E. A. Mario

MANDULINATA A MARE

Mme só' 'mbarcato cu nu bastimento,

pe' mme scurdá 'e na femmena birbanta

ca 'nganna 'e 'nnammurate e se n'avanta...

e 'mmiez'ê vase 'mmésca 'o tradimento!

Oje mare mare, pòrtame

quanto cchiù puó' luntano...

luntano 'a chesta femmena!

Nn''a voglio cchiù vedé!!!

II

Chill'uocchie só' turchine comm''o mare

e, comm''o mare, sóngo 'nfame pure...

'O mare, addó' te cride 'e stá sicuro,

nu tradimento sempe te pripara...


.......................................

III

'E marenare, 'nterra Marechiaro,

'a chiammano: "'A Sirena Arrobbacore"

ma, primma ca s'arrobba chistu core,

io só' cuntento de jettarlo a mare!


........................................

Califano - Buongiovanni

MANDULINATA A NAPULE

Sera d'está! Pusilleco lucente

canta canzone e addora d'erba 'e mare...

Voglio 'e pparole cchiù d'ammore ardente,

voglio 'e pparole cchiù gentile e care

pe' dí "te voglio bene" a chi mme sente.

Ma d''e pparole cchiù carnale e doce,

ne sceglio sulo tre: "Te voglio bene..."

Bella, 'int''o core tujo sacc'io chi tiene...

chi sta int''o core mio saje pure tu...

P''o mare 'e Napule

quant'armunia!

Saglie 'ncielo e, 'ncielo, sentono,

tutt''e stelle, 'a voce mia:

voce, ca tènnera,

st'ammore fa.

II

Notte d'está! Se só' addurmute 'e ccase...

e 'o cielo, a mare, nu scenario ha stiso!

Staje 'mbracci'a me, 'nnucente só' sti vase...

Bella, stanotte, te só' frato e sposo...

Stanotte, Ammore e Dio, sóngo una cosa...

Canta: e da 'o suonno Napule se sceta...

ridono 'e vvocche ca se só' vasate...

tutt''e suspire 'e tutt''e 'nnammurate,

suspirano, stanotte, attuorno a te...

P''o mare 'e Napule

.................................


MANDULINATA A SURRIENTO

Mandulinata a Surriento...

Mandulinata a chi sposa

sott'a 'sta luna d'argiento,

ca 'e st'acqua addirosa,

nu specchio vò' fá...

Va', core scuntento...

va' te trova nu nido a Surriento...

addó' t'addormono sti manduline,

addó' 'e ciardine

danno sciure 'arancio

p''a felicitá!

II

Pure 'sta vita è nu mare

pure nu mare è ll'ammore:

Ll'onne só' cupe e só' chiare,

ma 'e ppene d''o core

se pònno scurdá...

Va' core scuntento...

.................................

III

E...nonna nonna, Surriento!

Doce è 'sta mandulinata:

Sott'a 'sta luna d'argiento,

na coppia scetata,

nun ha da restá!

Va' core scuntento...

.................................

E. A. Mario - Ciaravolo

MANDULINATA A' LUNA

'Ncoppo Pusílleco sti manduline

se 'ntennerísceno, cágnano suone...

pare ca sònano sulo p''a luna

ca fa d'argiento pure ll'arena...

e cchiù se stènnono

ll'ombre 'e chist'albere

p''o mare 'e Frisio

mo ch'è ll'está...

'A quanta sècule

duje core cantano,

duje core chiagnono,

mare 'e Pusilleco,

guardanno a te?

'E ggente 'e Napule,

tornano 'a ll'estero,

mòrono a Napule

pe' te vedé!

II

E 'a luna pallida pare 'a reggina

che, 'a copp'a ll'ásteco, sente 'e ccanzone...

Se ne fa lácreme, povera luna,

dint'a sti nnotte napulitane...

E a mare cádono

tutte sti llacreme,

ca i' veco 'e lùcere,

veco 'e tremmá...

'A quanta sècule

..........................

III

Ammore scétate! Viene luntano...

Viene addó cantano sulo 'e ssirene!

'E rimme trémmano dint'a sti mmane

e 'a vela aspetta, 'mmiez'â marina...

'E stelle volano,

e ll'onne 'e Frisio,

stanotte cántano

pe' me e pe' te!

'A quanta sècule

...........................

Bovio - Nardella

MANDULINO NAPULITANO

In un grande magazzino musicale,

ce steva nu sassofono lucente

ca nun vuleva stá 'ncopp''o scaffale

'nziem'a nu mandulino 'e poco o niente...

"Io sóngo nu strumento americano

e tu, vurría sapé chi si'?!..."

"Io sóngo nu mandulino napulitano

che a Napule nisciuno sona cchiù...

Sunavo p''o cuncertino ma, chianu chiano...

e a Napule scetavo 'a giuventù...

Tremmaje 'ncopp'a nu core 'e piscatore,

facenno serenate p''a cittá...

ma tu, caro sassofono tenore,

'ncopp'a nu core comme puó' tremmá?!

'ncopp'a nu core comme puó' tremmá?!

'ncopp'a nu core comme puó' tremmá?!"

II

E un giorno il mandolino fu comprato

da un poveretto vecchio suonatore...

Pe' 'mmiez'ê vie sunava appassiunato,

pe' quacche lira, fino a vintun'ore...

Sunánnolo, 'o vasava e lle diceva:

"Pecché, pecché suone accussí?!..."

Io sóngo nu mandulino napulitano...

...........................................................

Finale:

"Tremmaje 'ncopp'a nu core 'e piscatore,

facenno serenate p''a cittá...

Ma tu, caro sassofono tenore,

'ncopp'a nu core comme puó' tremmá?!"

MANELLA MIA

Mana ca mm'accarezza e mme cunzola,

uh, quanta smanie t'hê pigliato 'a me!

Dint'a 'sta vita, abbandunata e sola,

sempe mm'è parzo, 'nzuonno, 'e te vedé!

E te vedevo mòvere 'a luntano.

comme avisse vuluto salutá;

e currevo addu te, cu 'o core 'mmano,

appaurato 'e mme puté scetá!...

II

Mana ca t'arrubbaste chistu core,

tiénelo forte e cchiù nun 'o lassá...

Doppo tant'anne 'e lacreme e dulore,

tu sola mm'hê saputo cunzulá!

Comm''o cecato ca nun 'ngarra 'a via,

mm'avría pututo perdere pe' te...

ma tu vuliste farme cumpagnía

tutta cuntenta 'e nun mme fá cadé!

III

Tiéneme astrinto, tiéneme afferrato,

manella mia, pe' nun mme lassá cchiù...

Mo che mm'hê visto tanto appassiunato,

mme puó' dá pace sulamente tu...

Ma si t'ha da passá 'sta fantasia,

si 'sta cundanna 'e morte aggi''a paté,

pòrtate appriesso tutt''a vita mia!

Scíppame 'o core e nun mm''o fá vedé!

F. Russo - V. Valente

MANNAGGIA A TE

Mannaggia! Pecché t'aggi''a vulé bene?

Mannaggia tutt''e vase ca mm'hê dato!

Ca si nun te 'ncuntravo,

e nun mme 'nnammuravo,

nun stesse notte e ghiuorno a penzá a te...

Pe' te,

aggio perzo 'o surriso,

mme mancano 'e vase

ca tu dive a me...

Pe' te,

passo 'e nnotte scetáto...

mme sento malato...

e malato só' 'e te.

Destino!

Ma che bruttu destino...

Stu bbene,

è n'inferno pe' me!

Pe' te,

io mme sento ascí pazzo...

e guardá cchiù nun pòzzo,

chi bene mme vò'...

Faccio tutto pe' te...

campo e moro pe' te...

Mannaggia a te!

II

Io ca nun aggio maje vuluto bene,

nce só' caduto comm'a nu guaglione...

mme sóngo 'nnammurato

'e te ca si' sbagliata...

ma voglio sulo a te...mannaggia a te!

Pe' te,

aggio perzo 'o surriso...

e mme mancano 'e vase

ca tu dive a me...

Pe' te,

passo 'e nnotte scetáto...

mme sento malato

e malato só' 'e te...

Destino!

Ma che bruttu destino...

stu bbene,

è n'inferno pe' me...

Pe' te,

io mme sento 'ascí pazzo

e guardá cchiù nun pòzzo

chi bene mme vó'...



Mannaggia a te!

..........................



Mannaggia a te!!!

Apicella

MANNAME NU RAGGIO 'E SOLE

'Spatria nu core sempe cu ragione

o pe' ll'ammore o pe' cercá furtuna...

senza sapé ca, 'nterr'a na banchina,

lassanno 'o bbene,

se lassa 'a vita...

e lassa 'a vita chi perde a te!...

Mánname nu raggio 'e sole dint'a na lettera,

nu raggio 'e sole...

nu poco 'e sole

mme fa sentí ll'ammore!...

Pássano pure pe' ccá sti vvoce 'e Napule...

però na voce,

mme mette 'ncroce:

mme sta cantanno "Anema e core..."

Mm'affogo dint''e llacreme cchiù amare...

só' lacreme cucente tutt''e ssere...

A Napule se canta e i' mme ne moro

luntano 'a te...

Mánname nu raggio 'e sole dint'a na lettera,

nu raggio 'e sole,

nu poco 'e sole...

che te pò custá?

II

Femmena bella, e dilla na buscía!...

Puó' dá nu juorno 'e vita â vita mia...

Famme penzá ca nun mme lasse maje...

E dimme ancora ca mme vuó' bene

e ca vuó' bene sultanto a me...

..................................................

..................................................

Mánname nu raggio 'e sole dint'a na lettera...

Nu raggio 'e sole,

nu poco 'e sole...

che te pò custá?!...

Titomanlio - Benedetto

MARE VERDE

Nun è campagna è mare, mare verde:

nu golfo d'erba, na scugliera 'e fronne,

ca luntano se perde

sott''o cielo d'está...

E pe' stu mare verde senza fine,

suonno d''a vita mia,

cchiù carnale e gentile

tu cammine cu me...

Ll'ombra te veste ma te spoglia 'o sole:

si' d'oro comm''o ggrano...

Tremmanno 'e passione

t'astregno sti mmane...

e 'o mare verde,

ce 'ncanta e ce perde,

abbracciáte accussí...

II

Dorme nu bosco e canta na surgente...

Sisca nu treno sott'a na muntagna...

Va sbarianno cu 'o viento,

na palomma ccá e llá...

E pe' stu mare verde....

......................................

Finale:

E ce perdimmo pe' stu mare verde...

Stu mare verde.....

Marotta - Mazzocco

A MARECHIARO

Quanno spónta la luna a Marechiaro,

pure li pisce nce fanno a ll'ammore...

Se revòtano ll'onne de lu mare:

pe' la priézza cágnano culore...

Quanno sponta la luna a Marechiaro.

A Marechiaro ce sta na fenesta:

la passiona mia ce tuzzuléa...

Nu garofano addora 'int'a na testa,

passa ll'acqua pe' sotto e murmuléa...

A Marechiaro ce sta na fenesta....

II

Chi dice ca li stelle só' lucente,

nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte!

Sti ddoje stelle li ssaccio i' sulamente:

dint'a lu core ne tengo li ppónte...

Chi dice ca li stelle só' lucente?

Scétate, Carulí', ca ll'aria è doce...

quanno maje tantu tiempo aggi'aspettato?!

P'accumpagná li suone cu la voce,

stasera na chitarra aggio purtato...

Scétate, Carulí', ca ll'aria è doce!...

Di Giacomo - Tosti

MARECHIARO MARECHIARO

Che só' 'e rricchezze,

che sóngo 'e denare?

Niente pe' me!

I' só' padrone

'e nu grande tesoro

tutto pe' me!

Marechiaro, Marechiaro...

Tu, sulo tu,

puó' fá dicere a stu core:

"Ma che vuó' cchiù?!"

E' na musica stu mare

ca nisciunu prufessore

'ncopp''a carta pò stampá!

Nu cuncierto senza fine

ca si duje se vònno bene,

nun se pònno cchiù scurdá!

Quanno 'ncielo sponta 'a luna,

chi è meglio 'e me!?

Tengo 'ammore 'int'a sti bbraccia,

dint''o core na canzone...

tengo 'a luna e tengo a te!

II

Dint''o silenzio

st'ammore è nu suonno,

bello a sunná!

Mentre suspirano

e parlano ll'onne

d'eternitá!

Marechiaro, Marechiaro...

..........................................

Murolo - Forlani

MARGARITA DE PARETE

Margarita de Paréte,

Era 'a sarta d''e ssignore,

se pugneva sempe 'e ddete

pe' penzare a Salvatore...

Margarí', hê perzo a Salvatore...

Margarí', ma ll'ommo è cacciatore...

Margarí', nun ce haje colpa tu...

chello ch'è fatto...è fatto,

'un ne parlammo cchiù!

II

E' caduta dint''a rezza

chella povera senzélla...

se tagliasse chella trezza,

se facesse munacella!


...................................................

III

Dice a gente che a Parete,

c'è na fonte 'mmiez'ê ppiante...

e chi passa e tene sete,

guarda, véve...e passa 'nnante!


....................................................

Cinquegrana - Fassone

MARGELLINA

Na rezza torna e parte na canzone

quanno na mana ajuta n'ata mana...

E manna, manna, manna,

stu mare quanno aónna

e dice: Mo cuntento te puó' stá,

marená'...

Margellina, Margellina

d''e marenare,

d''e pparanze sott''o sole,

d''e vvoce a mare...

Pe' tutt''e ccoppie abbracciate

che saje fá...

che saje fá...

Chi ll'affitta sti vvarche a ll'ammore,

si' tu Margellina

d''e marenare...

II

Corrono 'e vvarche addó' s'affonna 'a luna,

a nomme 'e Mamma bella d''a Catena!

Se ménano 'int''e vuzze,

se fermano 'int''e rrezze,

stelle ca só' cadute pe' chiammá:

Marená'!

Margellina, Margellina

d''e marenare.........

...............................

Finale:

Varca...Varca...Varca...Varca!...

Pure ll'ùrdema coppia ch'è scesa

se sta pe' 'mbarcá...

Margellina d''e marenare!

Enzo Bonagura

MARIA 'A RIGGINA 'E NAPULE

Dint'a 'sta notte 'e delizia e d'ammore,

niente mme manca pecché tengo a te...

Mo, ca cchiù forte t'astregno a stu core,

pare ca 'o munno è felice cu me...

Si stanotte nun tengo 'a chitarra,

so' duje vase 'a cchiù bella armunía!

Tu pe' me si' ll'eterna Maria...

tu si' 'a riggina 'e Napule,

ca mme fa chiagnere,

e mme fa cantá!

II

Bella, 'int'a st'uocchie turchine e lucente,

tutt''a passione e stu core ce sta...

Nun di' ca no, ca só' ll'ore cchiù ardente...

damme 'o cchiù meglio ch'Ammore pò dá!


....................................................

III

Dimme, dimane, cu 'a luce d''o sole,

rieste fedele a 'st'ammore Marí'!?...

Parla, rispùnneme...e di' doje parole...

si mme vuó' bene, famméllo sentí...


....................................................

Emilio - Buongiovanni

MARIA MARI'

Arápete fenesta!

Famme affacciá a Maria,

ca stóngo 'mmiez'â via...

speruto d''a vedé...

Nun trovo n'ora 'e pace:

'a notte 'a faccio juorno,

sempe pe' stá ccá attuorno,

speranno 'e ce parlá!

Oje Marí', oje Marí',

quanta suonno ca perdo pe' te!

Famme addurmí,

abbracciato nu poco cu te!

Oje Marí', oje Marí'!

Quanta suonno ca perdo pe' te!

Famme addurmí...

oje Marí', oje Marí'!

II

'Mmiez'a stu ciardeniello,

ce ride 'a malvarosa...

Nu lietto 'e fronne 'e rosa

aggio fatto pe' te...

Viene che 'a notte è doce,

'o cielo ch'è nu manto...

Tu duorme e io te canto

'a nonna a fianco a te...


.................................

III

Pare che giá s'arape

na sénga 'e fenestella...

Maria cu 'a manella,

nu segno a me mme fa!

Sòna chitarra mia!

Maria s'è scetata!...

Na scicca serenata,

facímmole sentí:


................................

V. Russo - Di Capua

MARIANNI'

T'aggio ditto tanta vote:

nun fá 'ammore cu pumpiere,

só' na matta de 'mbrugliére...

Gué, te lassa e se ne va,

Marianní', sciasciona mia,

gué nun farme cchiù sperí....

II

Quanno jèsce da 'o quartiere,

co' la sciabolella a lato,

cu 'o bonetto ammartenato...

nèh, lassátelo passá!


.........................................

III

T'aggio ditto tanta vote:

nun fá 'ammore cu 'o surdato...

na partenza cchiù de n'ata...

gué, te lassa e se ne va...


.........................................

IV

Nèh, chiammate a mamma mia:

mm'è venuta 'a passione...

mo te mange lu limone...

te lo mange mo pe' mo...


.........................................

V

A lo llario d''o Castiello,

se só' fatte 'e ciardinette,

chi passéa e chi s'assètta

e chi aria va a pigliá...


..........................................

MARTELLACORE

Mm''o ddiceva mammélla mia:

Martellacore te perdarrá!

Statte attiento si arrassusia

te dicesse: "Tu mm'hê 'a spusá"...

I

Che mme ne faccio 'e te cuperta 'e raso?

Che mme ne faccio cchiù d''o lietto 'e sposa?

'O parrucchiano aspetta dint''a Cchiesa

e i' chiagno 'nnanz'a chesta casa 'nchiusa...

Dint''o core nu martiello:

ndunghe - ndunghe - ndunghe - ndá...

e nu chiuovo dint''o cerviello

dice: "Chella, nun turnarrá!"

Cuperta 'e raso,

comm'ire bella 'ncopp''o lietto 'e sposa...

..............................................................

Che mm'ha fatto stu primmo ammore!

Madonna mia scánsame tu!

Io t''o ggiuro cu tutt''o core

ca nun voglio fá 'ammore cchiù!...

II

Che mme ne faccio 'e te chitarra mia,

mo ca ce manca 'o mmeglio: 'a voce soja?

Comme ce 'ntenneréva a tutt'e duje

quanno cantava: "Nun te lasso maje!"

Dint''o core nu martiello:

.........................................

Finale:

Mm''o ddiceva mammélla mia:

"Chella 'nfama te perdarrá!"

L. & G. Cioffi

MARUZZELLA

Ohé!

Chi sente?

E chi mo canta appriesso a me?

ohé,

pe' tramente

s'affaccia 'a luna pe' vedé!

Pe' tutta 'sta marina

'a Pròceda a Resína,

se dice: "Guarda llá,

na femmena che fa!"

Maruzzella, Maruzzè'...

t'hê miso dint'a ll'uocchie 'o mare

e mm'hê miso 'mpiett'a me

nu dispiacere...

Stu core mme faje sbattere

cchiù forte 'e ll'onne

quanno 'o cielo è scuro...

Primma me dice "sí",

po', doce doce, mme faje murí...

Maruzzella, Maruzzé'...

II

Ohé!

Chi mm'ajuta?

Si tu nun viene a mm'ajutá?

Ohé,

mm'è venuta

na voglia ardente 'e te vasá.

E vieneténne oje bella...

e damme 'sta vucchella

ca, pe' mm'avvelená,

'e zùccaro se fa...

Maruzzella, Maruzzè'...

......................................

Bonagura - Carosone

'MBRACCI'A ME

Tóre è partuto

e sola si' restata...

Che te lusinghe a fá?!


E se n'è ghiuto

cu n'ata 'nnammurata...



Che birbante!

Avé tantu curaggio

'e lassá

'sta bella rosa 'e maggio!?

Nun chiagnere Carmè',

'o munno accussí va:

Ménate 'mbracci'a me

si te vuó' cunzulá!

II

Ce sta stu core

ca te vò' bene assaje...

Ménate 'mbracci'a me...


Nn'avé' timore

ca nun te lasso maje...



Che birbante!

.......................

III

Pe' st'uocchie belle

e 'sta faccella 'e cera...

Comme te voglio amá...


Cu 'e mmullechèlle

te tratto juorno e sera...



Che birbante!

.......................

Di Chiara - Barbieri

'MBRACCI'A TE

Tu!...tu nun tiene vint'anne e si' Maria:

si' 'o pprincipio 'e na rosa,

n'alba 'e maggio, na sposa 'int'a na chiesa...

e pe' te nun ce vònno raritá...

Na tazzulella 'e mare,

nu fazzuletto 'e rena,

addó' ll'acqua ca vène

sposa ll'acqua che va...

Na frangettella 'e nuvole,

na vranca 'e stelle chiare...

e io vicino a te...

core 'e stu core,

io mme sperdo e mme trovo

doce, doce, senza freve,

'mbracci'a te...

'mbracci'a te...

II

Tu!...tu nun tiene vint'anne e si' figliola:

si' 'o pprincipio 'e nu suonno,

si 'a palomma ca vola 'ncopp''o giglio...

e pe' te nun ce vònno raritá...

Na tazzulella 'e mare,

...................................

Marotta - Buonafede

MICHELEMMA'

E' nata 'mmiez'ô mare,

Michelemmá, Michelemmá...

E' nata 'mmiez'ô mare,

Michelemmá, Michelemmá...

oje na scarola...

oje na scarola...

oje na scarola...

oje na scarola...

II

Li turche se nce vanno,

......................................

a reposare.

III

Chi pe' la cimma e chi,

.....................................

pe' lo streppone.

IV

Biato a chi la vence,

................................

a 'sta figliola.

V

'Sta figliola ch'è figlia,

...................................

oje de notaro.

VI

E 'mpietto porta na,

................................

stella diana.

VII

Pe' fá morí ll'amante,

..................................

a duje a duje.

Salvator Rosa

MIEROLO AFFURTUNATO

A ll'acqua chiara e fresca,

a ll'acqua 'e tre funtane,

mme só' lavato 'e mmane...

E mme ll'aggio asciuttate

'e n'albero a li ffrónne

addó' canta nu miérolo cianciuso

e s'annasconne...

Miérolo affurtunato,

Viato a chi te sente!...

'Sta voce, alleramente,

sceta 'o silenzio attuorno...

e tremmano sti ffrónne

addó' canta ll'auciello apprettatore

e s'annasconne!

II

Pur'io cantavo: io pure,

cuntenta e affurtunata,

tutt''a santa jurnata...

- St'uocchie! Ah, quante só' belle!

E chesti ttrezze jónne!

- mme dicett'uno. - E 'sta faccia ca ride

e s'annasconne! -


.................................

III

Mo chiágnono cu mico

ll'arbere, ll'erba, 'e ffrónne...

e ll'eco mme risponne...

Cchiù 'sta faccia nun ride,

ma 'e lacreme se 'nfónne:

Dint'a sti mmane meje, rossa se 'nzèrra

e s'annasconne!...


................................

Di Giacomo - E. A. Mario

MIETTE NA MANA CCA'

Tu che mm'hê fatt'a me,

ca io nun mme fido 'e stá?...

ca n'ora senza 'e te

nun pòzzo arrepusá?...

Si tu te cride, oje né',

ca io voglio repassá...

t''o ppòzzo fá vedé,

t''o ppòzzo fá tuccá...

E miette...

e miette...

e miette na mana ccá...

e vide che ce sta,

e siente che te fa...

e miette...

e miette...

na mana 'ncopp''o core

e vide chist'ammore

che sape cumbiná...

II

Io quanno veco a te,

fernesco 'e ragiuná...

si staje vicino a me

mme sento 'e cunzulá...

Vurria sulo sapé,

vulesse andiviná,

ll'effetto ca fa a me...

si pure a te t''o fa...

E miette...

e miette...

.................

III

Fa' chello ca dich'i'...

nun te fá cchiù pregá:

Cu 'o scuorno, 'o vvuó' capí?

ll'ammore nun se fa!

Sti bbracce 'e vvuó' arapí?

'sta vocca mm''a vuó' dá?

Astrígneme accussí...

e nun tremmá!

E miette...

e miette...

.................

Califano - Falvo

MM'AGGI''A CURA'

Mm'aggi''a curá...Mm'aggi''a curá:

'Mmiez'a 'sta capa,

na cosa pesante pesante mme sento...

Mi fermo qua...mi fermo lá...

e, a squarciagola,

mi metto a contare

da uno a trecento!...

E' pazzo 'o 'í!...

E' pazzo 'o 'í!...

'A gente dice: Fuíte, fuí'!...

Il viso del folle,

l'ho fatto per te;

il grugno del pazzo,

lo tengo per te...

Ho venduto trecento carrozze,

ho venduto trecento palazzi...

'A faccia d''o pazzo...

l'ho fatta per te!

Comme mme pesa 'sta capa, nèh!


Aíza!

Ched è?

Aíza!

Ched è?

'A capa mme pesa, gué!

II

Mm'aggi''a curá!...Mm'aggi''a curá!

Oggi il dottore

mi ha detto: "Mio caro, vuje state 'nguajato!

Guardáte qua...toccáte qua..."

E, aret''a capa,

na specie 'e na palla

'e tennis ha truvato...

E' tosta 'a 'í!...

E' tosta 'a 'í!...

Ah, comm'è tosta 'sta palla 'e tenní...

Il viso del folle

l'ho fatto per te...

'A capa cu 'a palla

'a tengo pe' te!

Ho venduto tre quadri e uno schizzo,

quattro penne di struzzo e un arazzo...

'A faccia d''o pazzo...

l'ho fatta per te!


.......................................................

III

Mm'aggi''a curá...Mm'aggi''a curá!

Ih, che mm'hê fatto

o donna perversa, bugiarda e spergiura!...

Che pòzzo fá?...Che pòzzo fá?

Se mi suicido,

vedendomi morto,

mme metto paura!

Mm'aggi''a spará!

- Nun te spará!... -

'A gente dice che è meglio a campá.

Il viso del folle

l'ho fatto per te!

Allora mo campo...

ch'è meglio pe' me!

Mo mme magno na sarda e na pizza,

na scamorza e na capa 'e merluzzo:

'O pranzo d''o pazzo...

lo faccio per te!


.......................................................

Finale:

Ched è?!...Ched è?!...

'sta capa, 'sta capa, 'sta capa

mme pesa a me!...

Pisano - Cioffi

MIO CARISSIMO PASQUALE

Faccia senza culore,

sei bugiardo e traditore...

pe' chesto mm'hê lassato,

'nfamó'!

Doppo ca mm'hê vasato,

doppo ca t'hê arrubbato,

'e vase 'e chesta vócca...

'nfamó'!

Pe' chesto, pe' dispietto,

te manno stu biglietto

ca mme ll'ha scritto, a mano,

Don Saverio 'o sacrestano...

sientatéllo, sié':

"Mio carissimo Pasquale,

(virgola e poi da capo,)

t'hann''a spará, pe' scagno,

sott'a n'albero 'e cutogne

'o mese 'e giugno...

(punto e poi da capo...)

t'aggi''a vení a purtá

grillande 'e sciure

pecché 'o core è sempe core...

pure muorto te voglio amá!

Pascá'...

T'aggio cuntato 'o cunto...

(Punto!)"

II

Na sera, 'mmiez'ô ggrano,

mme purtaste a mano a mano...

e llá spuntaje 'a luna,

'nfamó'!

Mo sponta 'a luna e 'o sole

cu n'ati ddoje figliole...

t''e ttruove a doje a doje

'nfamó'!

Perciò te tengo 'nganna...

pe' chesto mo te manno

stu scritto indisponente...

mo t''o leggo nu mumento,

sientatéllo, sié':


........................................

III

Nu juorno 'e primmavera,

venette allero allero,

e lle dicette: "Siente

'nfamó',

si tu anduvine 'o posto

addó tengo annascosta

na rosa prelibata,

t''a dó'..."

E tu ll'anduvinaste

e 'a rosa te pigliaste...

ma adesso avrai per posta

'sta proposta tosta tosta,

sientatélla, sié':


........................................

Finale:

Pascá',

t'aggio cuntato 'o cunto...

Punto!

Punto!

Aaah!

Pisano - Cioffi

MME CHIAMME AMMORE

Stanotte,

stu cielo e stu mare

te fanno

cchiù bella...

Luntano,

na musica sona...

e nun mme pare overo

ca si' turnata 'mbraccio a me,

ammore mio...

Mo mme chiamme ammore e nun 'o ssaje pecché

dint''o viento si' turnata a me...

Cagnano 'e culore ll'uocchie tuoje pe' me,

tòrnano a mme 'ncantá;

ma si nun saje dicere che pienze a me,

strígneme e nun parlá:

Sí, ll'ammore nuosto è chistu ccá!

Mo dimme tu che mm'hê lassato a fá?

..................................................

E si nun saje credere 'a felicitá

sònname, nun te scetá:

Sí, ll'ammore mio si' sempe tu

e i' cerco sulo 'ammore e niente cchiù!...

Faiella - Di Francia

MME NE VOGLIO JI' A 'NZURA' 'NCOPP'ANTIGNANO

Mo ca vinticinch'anne aggio cumpito,

cchiù 'e nu migliaro 'e lire mm'è trasuto...

Cu chesta grossa somma ch'aggi'avuto,

na nénna aggi''a truvá comme dich'i'...

Mme voglio jí a 'nzurá 'nterra Surriento..

mme voglio jí a pigliá na Surrentina!

Nun mme ne curo ca nun tene niente:

basta ca tène 'e mmuzzarelle fine!

Ma bona, bella e fina,

na guappa Surrentina!

II

E si 'sta furastera mme tradisce

pecché nun sóngo prátteco 'e paese?

Primma ca faccio chesti mmale spese,

Napulitana mia, te voglio a te!

Mme voglio jí a 'nzurá dint''a Duchesca...

mme voglio jí a pigliá na pizzajola...

Nun 'mporta ca nun è na cosa fresca

basta ch''a sape fá cu 'a pummarola!

Na bella pizzajola,

ch''a fa cu 'a pummarola!

III

Ma n'ata cosa mo stó' riflettenno:

cu chella d''a Duchesca 'un se pazzéa

chella se magna 'e llire e mme paléa!...

'A veritá...mme voglio alluntaná!

Mme voglio jí a 'nzurá 'ncopp'Antignano...

mme voglio jí a pigliá na ciardenèra!

Nun 'mporta ca mme chiammano pacchiano,

basta ch'arracqua 'o ciardeniello â sera...

Senza mancá na sera,

'nzieme cu 'a ciardenèra!...

IV

E cu 'sta ciardenèra manco è cosa

pecché só' tutte quante male spine...

Ne fanno ca ne fanno 'int''e ciardine...

E ll'unica risorsa è chesta ccá:

Mme voglio jí a 'nzurá a Santa Lucia...

mme voglio jí a pigliá na Luciana!

Padrona 'a faccio 'e tutt''a rrobba mia,

basta ca tène 'e mmummarèlle sane!

Na bona Luciana,

cu 'e mmummarèlle sane!...


MME SO' MBRIACATO 'E SOLE

Sciure ca mme parlate 'e Primmavera,

quanno nascite vuje, mme ride 'o core...

Bello è 'o paese mio, addó' ll'ammore,

sape ca tutto ll'anno ha da cantá:

Mme só' 'mbriacato 'e sole,

mme só' 'mbriacato 'e mare,

'e ll'uocchie 'e sti ffigliole,

d''e vvarche e d''e llampare...

Mme trèmmano 'e pparole

e vuó' sapé pecché?

Mme só' 'mbriacato 'e sole...

Mme só' 'mbriacato 'e te!...

II

Sona 'a campana e dá ll'avummaria:

pace e silenzio dóce quanto maje...

Cádeme 'mbraccia e doppo, ánema mia,

cchiù sottavoce canta appriesso a me:

Mme só' 'mbriacato 'e sole...

...............................................

Titomanlio - D'Esposito

'MMIEZ'Ô GGRANO

E 'a sera, sott''o pásteno

d''e mméle annurche, passa

stu core sempe gióvane

ca ride e ch'arrepassa...

E 'a luna, pazziánnose

nu ramo e n'atu ramo,

'nterra, cu 'e file d'èvera,

ricama nu ricamo...

Oje Stella, Sté'...ch'aspiette nu signale,

'o ggrano ammaturato è culor d'oro:

E sti capille tuoje só' tale e quale...

E 'o ssaje ca i' mme ne moro,

si 'mmiez'ô ggrano, nun mm''e ffaje vasá!...

II

Quanno 'e marite dòrmono,

stracque 'e fatica ancora,

ll'ammore, che sta pésole,

sceglie 'a quartata 'e ll'ora...

St'arille comme cantano

sott'a 'sta luna chiara!

E comm'addora 'o ccánapa

pe' tuorno a 'sta pagliara...


...............................................................

III

Ma tu nun duorme: è inutile...

stu core tujo mme sente

quanno, pe' sott'a ll'albere,

passo annascostamente...

E ghiésce fore pallida,

bella comm'a nisciuna...

E 'a luna, zenniánnoce,

cufféa...'sta 'mpésa 'e luna!...


...............................................................

Nicolardi - Nardella

MUNASTERIO 'E SANTA CHIARA

Dimane?...Ma vurría partí stasera!

Luntano, no...nun ce resisto cchiù!

Dice che c'è rimasto sulo 'o mare,

che è 'o stesso 'e primma...chillu mare blu!

Munasterio 'e Santa Chiara...

tengo 'o core scuro scuro...

Ma pecché, pecché ogne sera,

penzo a Napule comm'era,

penzo a Napule comm'è?!

Funtanella 'e Capemonte,

chistu core mme se schianta,

quanno sento 'e dí da 'a gente

ca s'è fatto malamente

stu paese...ma pecché?

No...nun è overo...

no...nun ce créro...

E moro cu 'sta smania 'e turná a Napule...

Ma ch'aggi''a fá?...

Mme fa paura 'e ce turná!

II

Paura?...Sí...Si fosse tutto overo?

Si 'a gente avesse ditto 'a veritá?

Tutt''a ricchezza 'e Napule...era 'o core!

dice ch'ha perzo pure chillu llá!


'Nchiuse dint'a quatto mura,

quanta femmene sincere,

si perdévano ll'ammore,

se spusavano a Gesù!

Funtanella 'e Capemonte...

mo, si pèrdono n'amante,

giá ne tènono ati ciento...

ca, na femmena 'nnucente,

dice 'a gente, nun c'è cchiù!

No...nun è overo...

No...nun ce crero...

E moro pe' 'sta smania 'e turná a Napule!

Ma ch'aggi''a fá...

Mme fa paura 'e ce turná!

(Finale:)


Tengo 'o core scuro scuro...

Ma pecché, pecché ogne sera,

penzo a Napule comm'era

penzo a Napule comm'è?!...

Galdieri - Barberis

N'ACCORDO IN "FA"

Tenevo na paciona 'e 'nnammurata,

affezionata, semplice e gentile...

Doppo tre anne, 'a capa ll'è avutata,

e ll'è venuto 'o sfizio 'e mme lassá...

Stó' contro a tutt''e ffemmene

pe' chesta 'nfamitá...

E na vendetta nera voglio fá:

Mm'ho comprato nu mandulino

e mme metto for''o balcone...

Quanno passa na signurina

io lle faccio n'accordo in "Fa"...

Po' lle canto chistu sturnello

ch'è capace d''a 'ntussecá:

Fli-ppó...fli-ppó...

fli-ppó...fli-ppó...

Fiore di primavera...

La donna tiene i peli sopra il cuore,

e io nun mm''a pigliasse pe' mugliera

nemmeno se me l'ordina il dottore...

Parola mia,

parola mia d'onore...

II

Diceva: "Tu si' tutt''o core mio

e si mme lasse tengo il vetriuolo!"

Po' mme guardava 'mmocca pe' gulío...

a n'atu mese avévam''a spusá...

Nèh chella 'o juorno quínnece mme dice chesto a me,

'o sídece...nun se fá cchiù vedé!

E pe' chesto, cu 'o mandulino,

io mme metto for''o balcone,

quanno passano 'e ssignurine

lle cumbino n'accordo in "Fa"...


ch'è capace d''e 'ntussecá:




La donna dice: "Una capanna e un cuore..."

ma quanno vede 'e ccarte 'e mille lire,

se mette pure cu nu scupatore...

Parola mia,

parola mia d'onore!...

III

Succede, che mm'accatto nu giurnale,

e trovo scritto: "Rosa Imperatore,

oggi si sposa con...il tal dei tali..."

E' chillo 'o juorno ca mm'aggi''a spassá...

Faccio na cosa semplice

ca ll'ha da fá svení...

Dice: Ma che lle faje? Mo v''o ddich'i'!

Mme ne jèsco cu 'o mandulino

e mme metto sott''o purtone...

quanno arrivano gli sposini,

io lle faccio n'accordo in "Fa"...


ch'è capace d''e ffá schiattá:




Chist'è nu matrimonio per amore,

ma tu, mio caro sposo, sta' sicuro

che a San Martino vaje a fá 'o priore...

Parola mia,

parola mia d'onore...

Pisano - Valente

N'AUCELLUZZO

N'aucelluzzo 'nfame,

'mpietto mm'ha muzzecato...

stu core s'è arrubbato

e nun mm''o vò' cchiù dá.

Aucelluzzo mio,

nun mme fá stu dispietto:

i', senza core 'mpietto,

comme faccio a campá?

Ll'avevo dato a essa,

ma po' mme ll'ha turnato...

sceppato, scamazzato,

redutto na pietá!

Si 'o vuó', ne faccio a meno...

t''o dóngo, bene o male,

ma tiénelo carnale:

nun mm''o fá maje suffrí!...

Nun fá comm'ha fatt'éssa

quanno nce ll'aggio dato,

ca 'mpietto ll'ha purtato

sulo p''o fá murí!...

Finale:

Si 'o vuó', ne faccio a meno...

t''o dóngo, bene o male,

ma tiénelo carnale:

nun 'o fá maje suffrí!...

Nun fá comm'ha fatt'éssa

quanno nce ll'aggio dato,

ca 'mpietto ll'ha purtato

sulo p''o fá murí!...

Sacco - Gagliardi

NA 'MMASCIATA

T'aggi''a fá na 'mmasciata Filumè'...

vien''a ccá, vien''a ccá...

'Mpietto nun mme la pòzzo cchiù tené...

comme va, comme va?

Pecché rossa te faje? Ména mo,

vuó' sentí, vuó' sentí?

ca mámmeta strillare nun te pò,

nun fuí, nun fuí!

Nu poco la manélla vuó' pusá

'mpiett'a me, 'mpiett'a me?

Stu core comme zompa 'a ccá e 'a llá

vuó' vedé, vuó' vedé?

Mme ne stó' ghiènno 'nfuoco, lássem'í...

nun sciusciá, nun sciusciá!

Abbruciato pe' te voglio murí:

nun stutá, nun stutá!...

Io stó' 'mpazzenno, nun ne pòzzo cchiù...

sient'a me, sient'a me...

Stu core sta facenno tuppe-ttu,

Filumè', Filumè'...

Lu vide, da lu pietto vò' scappá...

tu lo vuó', tu lo vuó'?

Cchiù, senz''e te, nun pòzzo arrepusá...

nun dí no, nun dí no...

NA BRUNA

Venètte da tanto luntano

nu furastiero,

nu furastiero...

Restaje 'ncantato d''o mare,

d''o sole e 'a luna,

nu furastiero...

Se 'ncantaje 'e duje uocchie curvine

'e na bruna, 'e vint'anne d'etá...

Chella vò' bene a n'ato

e pe' chillo more,

pe' chillo more...

Pe' nu bellu guaglione

'e piscatore,

'e piscatore...

Furastiero, 'e denare che só'?

Quanno 'o core fa chello che vò'...

Chella s'è fatta 'a croce cu ll'acqua 'e mare,

cu ll'acqua 'e mare...

e po' ha giurato: "Io nun te lasso maje,

nun te lasso maje..."

II

P''o mare na festa 'e lampáre...

Nu piscatore,

nu piscatore,

s'astregne 'int''e bbracce na bruna

cu 'o velo 'e sposa,

cu 'o velo 'e sposa...

Dice 'a gente: "Cu bona furtuna!...

pe' cient'anne,

pe' sempe accussí..."

Chella vò' bene a n'ato

.....................................

Langella - Bruni

NA CANZUNCELLA DOCE DOCE

Oh - Oh...

Oh - Oh...

Oh - Oh...

Oh - Oh...

Aggio girato 'o munno sott'e 'ncoppa,

e, cammenanno só' arrivato ccá!

Mme porto sempe appriesso 'o pianoforte...

pecché nun pòzzo stá senza suná...

Facíteme cantá na canzuncella

che, a tuttuquante, voglio dedicá...

Voglio cantá na canzuncella doce doce...

ca parte 'a Napule e luntano pò arrivá...

Na canzuncella ca facesse truvá pace

a tutt''a gente ca 'int''a pace nun ce sta...

Na canzuncella ca trasesse dint''o core

e putesse fa rummore

pe' chi nun vò' sentí...

Na canzuncella ca dicesse a tuttuquante:

"Vuliteve cchiù bene e io só' cuntenta..."

II

Oh - Oh...

Oh - Oh...

Oh - Oh...

Oh - Oh...

Mme piáciono 'e guagliune 'nnammurate

si 'e vvéco, astritte astritte, 'e s'abbracciá...

pecché se vònno bene uno cu ll'ata

e 'nzieme, tutt''a vita, vònno stá...

Oje né', basta nu poco 'e sentimento..

e pò cantá cu me chi vò' cantá...

Jammo a cantá na canzuncella doce doce...

.....................................................................

Finale:

Na canzuncella ca trasesse dint''o core

e putesse fá rummore

pe' chi nun vò' sentí...

Na canzuncella ca dicesse a tuttuquante:

"Vulíteve cchiù bene e io só' cuntenta..."

Mattone - Carosone

NA SERA 'E MAGGIO

Quanno vien'a 'appuntamento

guarde 'o mare, guard''e ffronne,

si te parlo nun rispunne,

staje distratta comm'a che.

Io te tengo dint''o core,

sóngo sempe 'nnammurato

ma tu, invece, pienze a n'ato

e te staje scurdanno 'e me...

Quanno se dice: "Sí!"

tiènelo a mente...

Nun s'ha da fá murí

nu core amante...

Tu mme diciste: "Sí!" na sera 'e maggio...

e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá?!

II

St'uocchie tuoje nun só' sincere

comm'a quanno mme 'ncuntraste,

comm'a quanno mme diciste:

"Voglio bene sulo a te..."

E tremmanno mme giuraste,

cu na mano 'ncopp''o core:

"Nun se scorda 'o primmo ammore!..."

Mo te staje scurdanno 'e me...

Quanno se dice: "Sí!"

..................................

Pisano - Cioffi

NA TAZZULELLA 'E CAFE'

Na tazzulella 'e cafè...

e maje niente ce fanno sapé...

Nuje ce puzzammo 'e famme,

'o ssanno tuttuquante...

e, invece 'e ce ajutá,

ce abbóffano 'e cafè...

Na tazzulella 'e cafè,

cu 'a sigaretta 'a coppa

pe' nun vedé

che stanno chine 'e sbaglie,

fanno sulo 'mbruoglie:

s'allisciano, se váttono...

se pigliano 'o ccafè...

E nuje passammo 'e guaje...

nuje nun putimmo suppurtá...

e chiste, invece 'e dá na mano,

s'allisciano, se váttono,

se mágnano 'a cittá!...

E nuje passammo 'e guaje...

nuje nun putimmo suppurtá...

e chiste invece 'e dá na mano,



II

Na tazzulella 'e cafè,

acconcia 'a vocca

a chi nun vò' sapé...

E nuje tirammo 'nnanze,

cu 'e dulure 'e panza...

e invece 'e ce ajutá,

ce abbóffano 'e cafè...

Na tazzulella 'e cafè...

cu 'a sigaretta 'a coppa

pe' nun vedé...

S'aízano 'e palazze,

fanno cose 'e pazze,

ce girano, ce avòtano,

ce jéngono 'e tasse...

E nuje passammo 'e guaje,

nun putimmo suppurtá...




E nuje passammo 'e guaje,

nun putimmo suppurtá...


se allisciano, se váttono,


Mattone

NA VOCE, NA CHITARRA E 'O PPOCO 'E LUNA

Na voce, na chitarra e 'o ppoco 'e luna...

e che vuó' cchiù pe' fá na serenata!?

Pe' suspirá, d'ammore, chianu chiano,

parole doce, pe' na 'nnammurata...

"Te voglio bene...tantu tantu bene...

luntano 'a te nun pòzzo cchiù campá....."

II

Na voce, na chitarra e 'o ppoco 'e luna...

e comm'è doce chesta serenata...

'A vocca toja s'accosta cchiù vicina

e tu t'astrigne a me cchiù appassiunata...

Cu na chitarra e nu felillo 'e voce,

cu te vicino, canto e só' felice...

"Ammore,

nun pòzzo cchiù scurdarme 'e te..."

Rossi - Calise

NA VOTA SOLA

E cóntatélle oje core, e cóntatélle!

E vide quante só' fin'â trentina:

quatto só' bionde, tre só' brunettelle

e nun ce manca 'a rossa malupina...

E nun ce manca na guagliona 'e scola

comme ce sta na femmena 'gnurante...

- Ma si bene se vò' na vota sola

tu comme n'hê vuluto bene a tante? -

Na vota sola!...

po' è capriccio 'e giuventù:

Ogne mese na figliola,

ma nun se vò' bene cchiù...

Maje cchiù!

II

E cóntatélle oje core e statte zitto!

Chi aggiu vuluto bene overamente

i' nun ll'aggiu cuntata p''o dderitto...

ca nun 'a voglio manco tené a mente...

E si s'è mmaretata o si è figliola,

nun 'o vvoglio sapé, senza che cante...

ca si bene se vò' na vota sola,

io 'a voglio bene ancora...'mmiez'a tante!

Na vota sola!...

po' è capriccio 'e giuventù:

Ogne mese na figliola,

ma nun se vò' bene cchiù...

Maje cchiù!

Galdieri - Nardella

NANASSA

Gué, Nanassa!

Gué, Nanassa!

Comme vurría pruvá

'sta vócca rossa...

.............

Si' bella e affascinante,

cianciosa e ardente...

e tiene scritto 'nfronte:

"Modernitá".

Cchiù bella 'e te, pe' tutta Cinecittá,

na "maggiorata fisica" nun ce sta.

Si' squisita,

sapurita,

tiene pise e qualitá...

Gué, Nanassa!

quanno cammine se fa 'a folla appriesso...

Gué, Nanassa!

se fermano carrozze e filobbusse...

Mentr'io ca só' geluso 'e ll'aria stessa,

che freve aggi''a 'ncucciá

quando, in giro per la cittá,

tutt''a gente te guarda e fa:

"Gué, Naná'!...

si' cchiù doce 'e nu babbá..."

"Gué, Naná'!...

si' cchiù doce 'e nu babbá..."

II

T'hê fatto 'a gonna lilla

cu 'a blusa gialla

e 'a borza a panariello...

che nuvitá!

Ma nu cunziglio, oje bella, te voglio dá:

Sti scullature atomiche nun purtá...

Che 'a censura,

si ll'appura,

nun te fa cchiù cammená...

Gué, Nanassa!

.............

Martucci - Mazzocco

NAPULE

Cielo 'e Pusilleco, rose e viole,

quanno pe' Pròceda tramonta 'o sole...

doje stelle luceno...po' a ciento â vota...

chelle ca spontano chi 'e ppò cuntá?!...

Napule,

a qua' parte d''o munno se fa 'ammore

comm'a Napule, 'e sera, 'int'a ll'está?...

Vócche vasate, cantano...

core tradute, chiagnono...

Ma è tantu bella Napule

ca pure ll'odio te fa scurdá!...

II

Vie nove 'e Napule, coppie in amore...

mille só' 'e palpite, ma uno è 'o core!

Si duje camminano, ll'ombra è una sola:

Meglio se 'ntènnono senza parlá...

Napule,


..............................................................

III

Comme staje languida...stramana è 'a via...

si te desidero, tu si' d''a mia!

Sti llabbre tremmano...fredda è 'sta mano...

nun puó' resistere: staje 'mbracci'a me...

Napule,


..............................................................


NAPULE BELLO!

Che bella luna, ch'aria,

ch'argiento 'mmiez'ô mare...

Coro: Ch'argiento 'mmiez'ô mare...

Rusí', stasera Napule,

cchiù bella assaje mme pare...

Coro: Cchiù bella assaje ce pare...

Ce vò', pe' fá nu quadro,

'sta coppia sulamente...

'O manduline 'o siente?

'A luna 'a vide o no?!

Napule, Napule,

Napule, Ná'...

Napule è comm''a femmena:

te fa vení 'o gulío...

Apprimma: Core mio...

e doppo: Frusta llá!!!

E nfrínghete, nfrínghete, nfrá...

nfrùnghete, nfrùnghete, nfrù...

Napule, bello mio,

si' sempe tu!

si' sempe tu!

II

Stasera, â parte 'e Frísio,

Rusí', purtá te voglio...

Coro: Rusí', purtá te voglio...

Nu vermiciello a vongole,

duje purpetielle 'e scoglio...

Coro: Duje purpetielle 'e scoglio...

'Nnanze tien''o Vesuvio,

'e fianco, San Martino,

sotto tiene 'o ciardino,

'o mare 'a ccá e 'a llá...

Napule, Napule,

Napule, Na'...


..............................................

III

Stu cielo è nu 'ncantésemo,

stu mare è nu splendore...

Coro: Stu mare è nu splendore...

Bell'aria fresca, tráseme

addó' sta Rosa: 'ncòre!

Coro: Addó' sta Rosa: 'ncòre!

Arpeggia 'o mandulino,

pizzeca 'a chitarrella...

Rusí', na sunatella,

doppo 'o ccafé ce vò'...

Napule, Napule,

Napule, Na'...


..............................................

De Gregorio - Cinquegrana

NAPULE CA NUN MORE

Oje furastèra ca t'abbracce Napule,

cu na guardata sola...

E vaje truvanno, da stu cielo splendido,

na voce ca cunzola...

'Sta voce ca te piglia ogne mumento,

nun só' chitarre e nun só' manduline...

è 'o sole, ll'aria...ca, pe' dó' cammine,

è tutta na canzone attuorno a te!

E' na musica, 'a gente 'e stu paese!...

E' na musica ca saglie 'mparaviso...

e saglie pallida,

scurnosa 'e dicere:

"Voglio cantá!..."

Po' appassa 'e nnuvole,

po' sbarca a ll'estero

pe' dí: "Stó' ccá!..."

Chisto è Napule,

paese ca nun more...

ch'arrassumiglia â femmena:

ammore e tuósseco

ce sape dá!

II

Oje furastèra che mm'hê visto chiagnere

na lácrema d'ammore...

'A gioja ca dint'a ll'uocchie mme puó' lèggere,

'a tengo dint''o core!

Tu vuó' sapé ched è 'sta voce amante,

ca, 'e notte, ce avvicina puntualmente?

E' smania, è desiderio 'e vócche ardente

ca ce 'ncatena...e nun ce lassa cchiù!...

E' na musica, 'a gente 'e stu paese...

E' na musica ca saglie 'mparaviso!

Che bell'interprete

ch'è stu Pusilleco

d''e ssere 'está!...

Doje vócche estranee,

nun só' cchiù estranee,

si stanno ccá!

Chisto è Napule,

paese ca nun more...

ch'arrassumiglia â femmena:

ammore e tuósseco

ce sape dá!

Manlio - Bonavolontá

NAPULE CA SE NE VA...

E só' sbarcate 'nterra Marechiaro

tre cumitive 'e vascio â Sanitá:

Só' doje coppie 'e 'nnammurate,

doje maeste 'ngannaccate

cu 'e marite e nu cumpare

viecchio "capo 'e suggitá"

E che tavula speciale:

'nterra 'o cato cu 'a frutta e 'o vino,

nu mellone dint''a cantina,

'o cumpare dint''a cucina

ca "discute" cu 'a "principale".

E 'a luna guarda e dice:

"Si fosse ancora overo!

Chisto è 'o popolo 'e na vota:

gente semplice e felice...

chist'è Napule sincero

ca pur'isso se ne va..."

II

Divotamente mo se fanno 'a croce,

comm'è ll'usanza, primma 'e accumminciá...

'O cumpare ch'è 'struito,

fa nu brínnese "in pulito"...

Lle risponne, a una voce,

tutt''a tavula: "Addó' va!"

'A sié Rosa ca se cunzòla

pe' sti "suone" ca só' venute...

pe' 'sta voce ch'è "fina e bella",

p''a canzone ch'è "Palummella"...

...Palummella ca zómpa e vola...







III

'E ttre famiglie tornano vucanno,

nu poco fatte a vino tutt'e tre...

'A varchetta 'e ccunnuléa,

na maesta scapuzzéa...

'O cumpare parla 'e quanno...

quanno 'o guappo era nu rre...

'E ffigliole, pe' sottaviento,

mo se fanno na zuppetella

cu 'e taralle 'int'a ll'acqua 'e mare...

Ll'acqua smòppeta, fragne e pare

ca 'e mmanelle só' tutte 'argiento...








NAPULE CANTA

Pusílleco se stènne,

quase stracquato 'ncopp''o mare d'oro

comm'a nu ninno ca se vò' addurmí...

Dint''o silenzio, lenta, 'a notte scenne,

passa na varca e canta 'o marenaro:

Scétate ammore...comme puó' durmí?

Chitarre e manduline,

stanotte 'o core mio ve vò' sentí...

Chella ca mme vò' bene,

dint'a sti ssere, comme pò durmí,

si tutta quanta Napule,

'nterra Pusílleco, vène a cantá?!

II

Lùceno 'e lume a mare...

Ll'èvera 'e mare addora e, cu st'addore,

se jénche ll'aria e cchiù addurosa 'a fa...

Sbáttono 'nfacci'a 'e scoglie ll'onne chiare,

suspírano 'e ciardine: "E' primmavera!"

Ll'ammore passa...ride...e se ne va...


...................................

III

Napule bella mia,

terra d'ammore, lacreme e canzone...

che suonno d'oro ca nce faje sunná!

'Ncòre nce miette na malincunía,

na freva tu nce miette dint''e vvéne

pecché nce vuó' fá chiagnere e cantá.


....................................


NAPULE D''E CCANZONE

Napule d''e ccanzone s'è scetata,

se sentono 'e cchitarre n'ata vota...

ll'aria s'è fatta fresca e prufumata

e nu cardillo, albanno, mme saluta.

E 'a zingarella mia, tutta pentita,

che lettera d'ammore mm'ha screvuta!

Sentite!...

Sentite!...

"Mio caro Amore,

mio sommo Bene,

trema il mio cuore,

napoletano...

Stó' tutta 'ntenneruta e 'ndusiasmata...

Napule d''e ccanzone s'è scetata!"

II

Trèmmano, dint'a ll'aria, cante e suone...

Pusilleco è na festa 'e manduline...

e 'o Vòmmero mme pare na canzone

cantata, a meza voce, sott''a luna..

E chesto stó' facenno 'a stammatina:

stó' sempe cu 'sta lettera 'int''e mmane...

Sentite!...

Sentite!...

Mio caro amore,

..........................

III

Cántano, a matutino, aucielle e frónne...

cántano 'e stelle quanno 'a notte scenne...

cántano, a mare, zittu zitto, ll'onne...

cántano 'e 'nnammurate tutto ll'anno...

E 'sta canzone 'e Napule è nu suonno:

só' quatto note...e vòlano p''o munno!

Sentite!...

Sentite!...

Mio caro amore,

..........................

Bovio - Lama

NAPULE E MARIA

Só' duje nomme e una canzone,

duje suspire e una catena,

só' doje gioje ca só' na pena,

só' duje mutive pe' mme fá cantá...

E' catena ca mme tene

sempe attaccato, ma che fa?

E' tutta d'oro,

d'oro e celeste è Napule...

Se canta e more?...

Ma i' voglio murí ccá...

Pe' Napule e Maria

trèmmano 'e ccorde d''a chitarra mia...

Marí'!...

II

E ca tu mme spiezze 'e ccorde

d''a chitarra che t'avanta?

Chistu core cchiù te canta,

cchiù te suspira, quanno 'o vvuó' sapé!

Ma i' che voglio? Tutto e niente!...

Napule mia, voglio a te...

E' tutta d'oro,

.......................

III

E Maria, n'ata Maria

dispettosa, ma sincera,

ca mo chiagne e mo sta allèra,

si gire 'o munno, nun 'a puó' truvá!

'Nnammurate comm''a mia,

una surtanto ce ne sta!...

E' tutta d'oro,

......................

Bovio - Lama

NAPULE E SURRIENTO

Surriento! 'A luna chiara!...

E ciento varche cu na stella a prora...

Che pace!...E che friscura!

For'a 'sta loggia, a mare, 'int'a sti ssere,

tengo vint'anne ancora,

bella, vicino a te...

Dorme Surriento

'mmiez'a 'addore d''e ciardine...

Che sentimento

sti cchitarre e manduline!...

Rimpetto, Napule...

sí e no...se tocca...

Vocca cu vocca...

te voglio, Marí'...

II

Te voglio! E senza voce,

mme sbatte 'o core e pare ca te dice:

"E' 'o mare! E' st'aria doce!

E' 'ammore, è 'ammore ca mme fa felice...

Giuro cu 'e bbracce a croce

ca nun te lasso cchiù!..."

Dorme Surriento

............................

III

Oje luna, oje bella luna

ch'a Napule tramunte chianu chiano...

férmate a Margellina

e di' a chi penza a me ca stó' luntano:

"Ll'ammore è na catena

ca nun se pò spezzá!..."

Dorme Surriento

...........................


NAPULE E' CHINO 'E FEMMENE

Si' bella e cara,

ma si' pazzòteca;

e viene a spènnere,

dich'i', just'addu me?!

Nu mese 'ammore,

tre mise 'appícceche!

Io, nevrastenico,

só' peggio 'e te!

Oje né',

si te vuó' sciogliere,

'a strada è libera:

puó' cammená!...

Napule è chino 'e femmene

cchiù calme 'e te...

cchiù doce 'e te...

cchiù scicche 'e te!...

II

Si tu mme lasse,

t'aviss''a credere

ca i', p''a còllera,

nun magno e bevo cchiù?!

Comme te sbaglie!

Pòzzo refónnere

nu grammo 'e lacreme

e t''o vvide tu!

Oje né',

si te vuó' sciogliere,

'a strada è libera:

puó' cammená!


tutte pe' me...

ca vònno a me...

pazze pe' me...

III

Mme basta sulo,

p'avé na femmena

na vranca 'e spíngule

na cena e nu cafè...

E po' stó' a posto:

Cu 'a luna pallida,

p''o ssulitario,

chi è meglio 'e me?!

Oje né'

mme voglio sciogliere!

I' voglio ll'aria

pe' respirá!...


cchiù fresche 'e te...

cchiù belle 'e te...

cchiù bone 'e te!...

Baratta - Lama

NAPULE E' NA CANZONE

Se vonno purtá Napule,

nun saccio a qua' paese:

Miliardarie ca fanno spese,

se ne trovano 'nquantitá!...

Nu bellu juorno, tèccote,

s'appura, ditto 'nfatto,

ca Pusilleco ha fatto...'o sfratto...

E 'o Vesuvio...va' trova addó' sta!

Ma...pe' s''a purtá,

nun sanno ancora comm'hann''a fá...

No, niente ce pò,

pe' spustá Napule 'a dó' sta mo...

Sí, só' migliare 'e prugette,

ma chi ce se mette,

maje niente pò fá!

E tutte 'a vònno Napule,

ma nisciuno s''a pò purtá...

II

Chi 'a vò' purtá in America,

chi 'a vò' purtá in Giappone...

ma ll'Europa se fa ragione,

dice: "E' meglio ca resta a me!"

E allora va in Germania?

Va 'n Francia o in Inghilterra?...

Pò succedere n'ata guerra

pe' decidere chi ll'ha da avé...


..............................

III

Quanta 'ngigniere vènono!

Ma che prugette fanno?

Comme vènono...se ne vanno!

Se ne vanno, ma...pe' turná...

Chi 'a vò' tirá cu 'o mángano,

scastrata intera intera...

Chi 'a vò' spartere cu maniera,

piezzo, piezzo...e po' 'a torna a 'ncullá!


mo ce 'o ccunziglio comm'hann''a fá...

No, niente ce pò,

ma 'o mezzo è facile pe' chi 'o vò'...

Quanno na bella canzone,

cu tutt''a passione,

s'arriva a cantá...

Pe' tutt''o munno, Napule,

dint''o core, se pò purtá...

De Cristofaro - E. A. Mario

NAPULE SI' NA CANZONE

Napule è na canzone punto e basta...

'sta gente ha da cantá matina e sera...

nu vermeciello a vongole lle basta...

cinquanta mane dint'a na zuppiera...

Chest'è 'a visione 'e Napule

pe' tutt''e furastiere:

vònno vederce ridere...

Vi' che bellu mestiere...

E invece è na tragedia

ca recitammo sempe...

mentre sentimmo 'a smania

d'arrevutá sti tiempe....

II

Ma 'sta cittá mme pare sempe 'a stessa

che canta pe' cantá, ma sta chiagnenno...

Napule, chesta si'...si' na canzone

cantata cu dulore, alleramente!

Chest'è 'a visione 'e Napule

..............................................

Finale

Napule, Napule, Napule, Na'...

Si' na canzone!

R. De Novellis - Cafazzo

NAPULITANA

Vocca 'e Napulitana, quanno vase,

'e vase ca saje dá sóngo 'nfucuse...

vaso ca percia 'o core e ca nce trase:

nce só' cadute ll'uommene scuntruse,

vocca 'e Napulitana, pe' sti vase!

Napulitana mia, Napulitana,

è nu destino!

Te maledico si te stó' vicino...

si staje luntana,

penzanno â vocca che t'addora 'e rose,

io desse tutt''a vita pe' nu vaso!

II

Uocchie 'e Napulitana, appecundruse,

na sciamma dint''o core mm'îte miso...

vuje site nire, fute, misteriuse,

e date 'o 'nfierno e date 'o paraviso,

uocchie 'e Napulitana, appecundruse!


è nu destino!


si staje luntana,

pe' na guardata 'e st'uocchie misteriuse,

sarría cuntento pure 'e murí acciso!

III

Trezze 'e Napulitana, trezze appése,

dint'a sti ttrezze 'o core mm'îte 'nchiuso!

e nun fa niente, stella 'e stu paese,

tiéneme strinto, nce aggio fatto ll'uso,

dint'a sti ttrezze nere nere, appése!


è nu destino!


si staje luntana,

p'avé nu cierro 'e sti capille 'e raso,

io nce turnasse a père a stu paese!

Bovio - Falvo

NAPULITANAMENTE

T'aggio miso nomme: "Frónna"...

t'aggio miso nomme: "Frónna"...

ca te faje purtá da 'o viento...

Vaje currenno tutt''o munno,

vaje currenno tutt''o munno,

cu na maschera cuntenta...

tale e quale comm'a fronna

ca se fa purtá da 'o viento.

Frónna, frunnella,

tengo 'o presentimento

ca mme struje e mme martella

e mme dice: "E vuó' sapé?...

Cade 'a frónna 'mbracci'ô viento,

cade chella 'mbracci'a te!..."

II

Ma tu si' 'a cchiù bella frónna...

ma tu si' 'a cchiù bella frónna...

e 'a cchiù leggia 'e tuttuquante...

Tu te pierde nun vulenno,

tu te pierde nun vulenno,

'mmiez'ê ffrónne malamente...

pecché si' 'a cchiù bella frónna

e 'a cchiù leggia 'e tuttuquante!

Frónna, frunnella,

.............................

III

Tu cu mico te pretienne...

tu cu mico te pretienne...

ma nu juorno te ne piente....

Te ne piente proprio quanno,

te ne piente proprio quanno,

puorte vierno scritto 'nfronte...

Pienze po' ca te pretienne

e nu juorno te ne piente...

Frónna, frunnella,

só' troppe 'e 'nnammurate!

Troppa gente dice: "Chella

nun se sape mantené:

Cade pure 'mbracci'a ll'ate

comme cade 'mbracci'a te..."

Furnò - E. A. Mario

NAPULITANATA

Uocchie de suonno, nire, appassiunate,

ca de lu mmèle la ducezza avite,

pecché, cu sti gguardate ca facite,

vuje nu vrasiero 'mpietto mm'appicciate?...

Ve manca la parola e mme parlate,

pare ca senza lacreme chiagnite,

de 'sta faccella janca ánema site,

uocchie belle, uocchie doce, uocchie affatate!...

Vuje ca 'nziem'a li sciure v'arapite

e 'nzieme cu li sciure ve 'nzerráte,

sciure de passione mme parite.

Vuje, sentimento de li 'nnammurate,

mm'avite fatto male e lu ssapite...

Uocchie de suonno, nire, appassiunate!...

Di Giacomo - Costa

NATALE

Sola sola si' ghiuta a fá legna

cu stu friddo, pe' 'mmiez'â campagna...

e stasera, addereto 'a muntagna,

saglie 'ncielo na luna sanguegna...

Sola...

staje sola...

e stanotte se gela!

Povera campagnola...

II

E' Natale, giá quacche zampogna,

'a luntano, 'int''o scuro, se lagna..

Sta lassanno 'o saluto â muntagna,

stu lamiento luntano 'e zampogna...

Sola...

.......

Postiglione - Bovio - Valente

NATALE 'NZIEM' A TE

'E ssiente sti zzampogne?

Tiempo 'e nuvena...

Natale nce ha truvate frische spuse!

..........................

Natale 'nziem'a te dint'a 'sta casarella...

Natale 'nziem'a te 'mmiez'a sti ccose belle...

'o presebbio 'e cartone,

'a vacca e 'o ciucciariello...

'e pasturielle...e 'o Bambino Gesù!

Che fa si nun tenimmo oro e brillante?

mm'abbasta ca tu staje vicino a me...


zampogne e zampugnelle...e 'o Bambino Gesù!

Finale:

Che fa si nun tenimmo oro e brillante?

Mm'abbasta ca tu staje vicino a me...


zampogne e zampugnelle...e 'o Bambino Gesù!

E 'o Bambino Gesù...

E 'o Bambino Gesù...

Roberto Murolo

NATALE

Natale! 'Int'a na grotta piccerella

mo sta scennenno 'a cielo n'angiulillo...

ce sta, 'int''a grotta, 'a stessa madunnella

ca steva llá quann'io ero piccerillo...

Quant'anne fa? Te ne ricuorde tu...

tu ca passave 'a vita toja cu me?

Ammore mio, nun t'aggio vista cchiù

e nun aggio saputo maje 'o ppecché!...

Pazziávamo a nucelle

dint''a casa e 'mmiez'â via...

ma po', ê vvote, sti mmanelle

mm''e ttiravo â parta mia...

Te 'mmuccavo, ogne tantillo,

nu vasillo mariunciéllo...

nu vasillo piccerillo,

zittu zitto, 'mmocc'a te!

E luntana,

na campana

comm'a chesta, tale e quale,

scampaniava pe' Natale...

pe' Natale...comm'a mo!

II

Allora, allora, che ghiurnate belle...

nisciuno 'e nuje faceva niente 'e male...

I' mm'arrubbavo tutt''e pasturielle

pe' fá, cu te, 'o presebbio pe' Natale...

Che t'aggi''a dí? Da che aggio perzo a te,

'sta festa nun mm''a fido 'e sentí cchiù!

Mo sonano 'e ccampane...ma pecché?

si a chistu core nun ce tuorne tu?!

Te ricuorde?...Chelli ssere

se jucava 'a tumbulella:

Che resate, che piacere

a guardá 'sta vocca bella!...

Ogne tanto te tuzzavo

cu 'e ddenócchie, chianu chiano...

po', cu ll'uocchie, te menavo

ciento vase...tutt'a te!

E luntana,

na campana

comm'a chesta, tale e quale,

scampaniava pe' Natale...

pe' Natale comm'a mo!...

Parrilli - Nardella

'NBRACCI'A ME

Guarda oje né'...

guarda oje né'...

sponta 'a luna e ride 'o cielo,

canta 'o mare...

guarda oje né'...

Ll'aria è blu...

Murenno a mare 'o sole sta...

'Nnanz'a te,

'sta luna rossa saglie e va...

Che prufumo p''a campagna...

durmarría, stanotte, ccá...

Ammore, ammore, ammore!

te tengo 'nbracci'a me...

fra 'o bicchiere 'e prucetano,

fra nu vaso tujo sincero,

faccio 'ammore cu stu mare,

cu Pusilleco...e cu te...

II

Nun parlá...

nun parlá...

sulitario, 'mmiez'ê ffronne,

st'usignuolo

vò' cantá...

'Ntennerí...

te veco ll'uocchie...è overo o no?...

Ch'anzietá

ca tengo 'mmocca 'e te vasá...

Da' nu muorzo a stu percuoco...

doppo, mózzeco pur'i'...

Ammore, ammore, ammore!

..............................................

III

Ma pecché?

Ma pecché?

só' felice e, tutto 'nzieme,

tengo 'o core

scuro, oje né'?

Ma che vò'

chesta campana?...Che sarrá?

Siente tu

na voce 'e lacreme cantá?

Giuramméllo, vita mia,

ca maje cchiù mme vuó' lassá...

Ma no! Tu mme vuó' bene...

te tengo 'nbracci'a me...

E tu asciùttale cu 'e vase

tutt''e llacreme 'e stu core

ch'esce pazzo pe' stu mare,

pe' Pusilleco e pe' te!


'NCOPP''E CAMALDULE

'Ncopp''e Camáldule, addó' 'a dummeneca

ce ne sagliévamo, comme vurría turná!

E ce scegliessemo na via sulagna

'e sti ccampagne, pe' ce puté vasá!

Addó' ce sta na funtanella ancora

ca, cchiù 'e na vota, ce ha levato 'arzura...

Pare ca ll'acqua canta: "Ammore, ammore..."

comme cantava 'o core tujo, Marí'...

Pecché, pecché...

nun vuó' turná cu me 'ncopp''e Camáldule?!

Pecché, pecché...

nun pònno cchiù turná chelli ddummeneche?!

Quanno dicive, pallida,

cu 'o desiderio 'e me:

"Chisà quala dummeneca,

io moro 'mbracci'a te!"

II

E' maggio e guardo nu calannario:

Stu mese, 'o quínnece, ce avevam''a spusá...

P''o mare, tornano 'e rrundinelle

e tu, 'a cchiù bella, nun viene a dí: "Stó' ccá!"

'A vicchiarella mia t'aspetta ancora:

T'arraccumanna 'int''e ppreghiere, 'a sera...

'A puverella se lusinga e spera

'e te vedé, felice, 'mbracci'a me!...

Pecché, pecché...

............................

De Lutio - Cioffi

'NCOPP' A LL'ONNA

Cchiù verde d''e ffrónne

stasera só' ll'onne,

só' ll'onne d''o mare...

Mme 'ncanto e mme pare

ch''a varca se sperde

pe' 'mmiez'a stu vverde.

E i' voco, e vucanno, mme scordo...

Mme scordo d''o munno, Marí'!...

Nonna, nonna,

'ncopp'a ll'onna,

comm'è bello 'int''a varca a durmí...

Doce è 'o suonno

ca mme sonno....

Ah, putesse, sunnanno, murí!...

II

Sunate, campane,

vicine e luntane

ca 'o mare risponne...

Rispónnono ll'onne

ch''a sanno 'sta voce

ca è triste, ma è doce...

P''a terra e p''o mare, è na pace:

Chest'ora, mme fa 'ntennerí!...

Nonna, nonna,

........................

III

Marí', tutt''e ggioje

d''a vita só' 'e ttoje,

ma 'o mare è d''o mio...

Ccá regno sul'io...

pecché, 'o marenaro,

è 'o rre, 'mmiez'ô mare!

Cu st'èvera bella ch'addora,

mme faccio 'a curona, Marí'!

Nonna, nonna,

........................

Bovio - Fassone

'NCOPP' A LL'ONNA









Nonna, nonna,

'ncopp'a ll'onna,


Doce è 'o suonno

ca mme sonno....


II

Sunate, campane,

vicine e luntane


Rispónnono ll'onne





Nonna, nonna,

........................

III









Nonna, nonna,

........................

Bovio - Fassone

'NCOPP' A LL'ONNA









Nonna, nonna,

'ncopp'a ll'onna,


Doce è 'o suonno

ca mme sonno....


II

Sunate, campane,

vicine e luntane


Rispónnono ll'onne





Nonna, nonna,

........................

III









Nonna, nonna,

........................

Bovio - Fassone

NINI' TIRABUSCIO'

Chillu turzo 'e mio marito

nun se pò cchiù suppurtá!

Ll'aggi''a cósere 'o vestito:

Mm'aggi''a mettere a cantá!

Tutto è pronto! Stó' aspettanno

na scrittura p''a firmá:

Nun appena che mm''a danno,

vaco fore a debuttá!

Ho scelto un nome eccentrico:

"Niní Tirabusciò"

Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!

Addio mia bella Napoli,

mai più ti rivedrò!...

Oh! Oh! Oh!

Perderai Tirabusciò!

II

Ne cunosco tante e tante

ca nun só' cchiù meglio 'e me...

e cu 'e llire e cu 'e brillante

só' turnate da 'e tturné...

'A furtuna, s'è capito,

'ncopp''e ttavule se fa!...

Ca fatiche e ghiétt''acito,

che risorse puó' sperá?...

Aíz''a vesta, smuóvete!

E' ll'epoca ch''o vvò'...

Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!


mai più ti rivedrò!...

Oh! Oh! Oh!


III

Pe' cantá nun serve 'a voce,

è 'o partito ca nce vò'...

po' 'e ccanzone miette 'ncroce

ca faje "bisse" quante vuó'!

Dai il tuo cuore 'ncopp''a piazza

ai più ricchi "abitué..."

Vide po' si 'un fanno 'a mazza

ll'ate artiste 'nnanze a te!

E' chesta 'a vera tattica

'e na sciantosa 'e mo...

Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!


mai più ti rivedró!...

Oh! Oh! Oh!



NINUCCIA

Se dice che a Tuledo nc'è na rosa

ca, cchiù d''o sole, li bellizze tene...

E' sempe fresca, è sempe cchiù addirosa:

tanto ch'è bella, chi v''o ppò cuntá!?

Io nun voglio gran cosa,

io nun cerco nu regno...

ma vurría chella rosa

sulamente addurá...


......................................

II

Io, si tenesse 'a voce e 'o ppoco 'e sciorte,

mme faciarría sentí cu 'sta canzone:

Ninuccia mia, pe' te ne piglio 'a morte...

stu core nun se vò' capacitá...


......................................

III

Io passo pe' Tuledo tutt''e ssere,

'a guardo...e nun mme stanco d''a guardá...

'A penzo..e nun mme lassa stu penziero...

e, doppo muorto, chi s''a vò' scurdá?!...


......................................

De Curtis - Valente

'NNAMMURATELLA MIA

'Nnammuratella mia, 'nnammuratella,

tròvate a n'ato e nun penzá cchiù a me...

nun só' cchiù degno 'e chesta vócca bella,

nun só' cchiù degno 'e stá vicino a te...

Mm'aggio fatto arrubbá chistu core

'a na 'nfama ca core nun tene...

ca mme vasa...ma nun mme vò' bene,

ca mme cerca...e nun sape che vò'...

'Nnammuratella mia, 'nnammuratella,

tròvate a n'ato e nun penzá cchiù a me...

II

'Nnammuratella 'e tutt''a vita mia,

scígliete a n'ato e nun penzá cchiù a me!...

e si mme 'ncuntre, ê vvote, 'mmiez'â via,

tu cagna strada...e nun te fá vedé...

Mm'aggio fatto arrubbá chistu core

.........................................................

Fiore - Vian

NONNA NONNA

Napule,quann''o sole t'abbandona

e 'o cielo se fa tutto culor d'oro,

'a campana d''o Cármene ca sona,

te canta 'a nonna...

E nonna nonna...

'ammore mio se sceta

quanno tutto lu munno s'accujeta...

Se sceta 'ammore

e nonna nunnarella...

quanno, 'int'a ll'ombra,

Napule, è cchiù bella!

II

Sona campana mia, campana sona...

d'oro è lu monte e d'oro è la marina.

Ma Palummella mia, ca nun perdona,

no, nun te sente...

E nun te sente,

e 'ammore mio se sceta

quanno tutto lu munno s'accujeta...

Se sceta 'ammore

e i' chiammo a Palummella,

quanno, 'int'a ll'ombra,

Napule è cchiù bella!

Bovio - Valente

NU BARCONE

Nu barcone 'e campagnuole

cu ll'amènta e 'o ppetrusino:

na cammisa 'e tela 'e lino

spasa ô sole...

Senza máneche, scullata,

cu 'e ffettucce e cu 'o merletto...

cu na cifra rossa, 'mpietto,

ricamata...

Va' te pesca, 'int'a 'sta casa,

'sta cammisa chi ll'ha spasa...

Passa 'o figlio d''o duttore,

cu 'o sicario e cu 'o bambù:

"Chi addimmanna nun fa errore..."

Ttuppe - ttuppe - ttuppe - ttu...

Ttrácchete - ttrácchete...Favurite,

tengo a fígliema bona malata...

Site miédeco e ll'ît''a saná!...

Ttrácchete - ttrácchete - ttrácchete - ttrá...

II

Nu barcone 'e campagnuole

cu ll'amenta e 'o ppetrusino:

'sta cammisa 'e tela 'e lino

spasa ô sole...

'E mmugliere stanno lése:

"Chi sarrá 'sta furastèra?..."

Nu "ciù - ciù", matina e sera,

p''o paese...



Ma 'o nutaro è cacciatore

passa e spassa, nun pò cchiù...



Ttrácchete - ttrácchete...'o zi' nutaro!...

Figliema Rosa vò' fá na scrittura:

Nu casino nce avimm''a accattá...

Ttrácchete - ttrácchete - ttrácchete - ttrá...

III

E na chiorma 'e campagnuole

lassa 'a tráfeca d''o vino

p''a cammisa 'e tela 'e lino

spasa ô sole...

Chi alleccuto tene mente,

chi sta muscio, chi sta allero...

ma ogneduno fa 'o penziero

malamente...



Po' s'aunísceno 'o calore,

ll'astinenza e 'a giuventù...



Ttrácchete - ttrácchete...Tropp'onore...

ma Rusina se sposa 'o nutaro...

e 'o duttore 'o cumpare lle fa...

Ttrácchete - ttrácchete - ttrácchete - trá...

Murolo - Valente

NU POCO 'E SENTIMENTO

Io vèngo a père da 'a Mariglianella

e mme sóngo partuta a matutino...

me só' fermata a ogne cantenèlla

e mm'aggio fatto nu bicchiere 'e vino!

E mo sapite 'ncuorpo che mme sento?

'A voglia 'e fá nu poco...'e sentimento...

Marítemo chessá,

nun mme sape pigliá...

Quanno mme dá nu vaso,

quanno mme dá nu vaso...

Ppó - Ppó - Ppó...

Tutt'è fatto e se ne va!...

Tutt'è fatto e se ne va!...

II

Nu signurino ca parlava trosche,

mm'ha purtato cu isso â birreria...

nu schioppo mm'aggio víppeto 'e "Paschiosche"

e po' mm'ha ditto: "Viene â casa mia?"

Io nce sò' ghiuta...ma pe' nu mumento.

Sulo pe' fá nu poco...'e sentimento...

Marítemo chessá,

............................

III

E mme ne torno mo a Mariglianella

pecché stó' stanca e stó' tutta 'nfucata...

Sott''a prèvula d'uva muscarella,

mme voglio sciasciá tutt''a nuttata:

'a luna, 'e stelle, 'o vino...mm'addurmento...

ma senza fá nu poco...'e sentimento...

Marítemo chessá,

............................

Peppino Villani - Gaetano Lama

NU QUARTO 'E LUNA

Cielo e che nuvole stasera!...

pare ch''o munno se ne more...

ma na speranza pe' stu core

nun pò murí!

Nun ce vò' na luna chiena

pe' capí si mme vuó' bene...

mm'è abbastato 'o ppoco 'e luna

pe' te capí!...

Che mm'ha saputo fá stu quarto 'e luna...

che mm'ha saputo fá chi voglio bene...

E mme martella sempe nu penziero:

"Nun è overo

ca pienze sulo a me..."

Comme só' triste 'e nnote 'e 'sta canzone

e comm'è amaro 'o bbene 'e chi vò' bene...

Nun mme guardá!

si chiagno nun guardá!...


II

Chiagno pecché tu mm'hê 'ngannato

e no pecché t'aggio perduto:

chiagno ca tu mm'hê abbandunato

senza pecché!

Quanta vote, ánema mia,

faccio 'a strada ca tu faje...

corro appriesso a 'sta buscia

pe' te vedé!...


...................................................................

Manlio - Oliviero

NUN 'A PENZO PROPRIO CCHIU'

Quanta vote mme 'ncuntrate,

sempe 'o ssolito parlá!

Io giá saccio 'sta 'mmasciata...

chi ve manna...è chella llá!

Mme dicite ca Maria,

senza 'e me, ne pò murí?!

Io cunosco 'a malatia:

nun 'a voglio cchiù sentí...

Mme facite nu favore?

Si 'a 'ncuntrate lle dicite

ca mm''a sóngo giá scurdata:

nun 'a penzo proprio cchiù...

Si po' chiagnere 'a vedite

cu chill'uocchie 'e santitá...

io ve prego, nn''a credite:

chella è tutta 'nfamitá!...

II

Mo s'è fatta santarella:

se va spisso a cunfessá...

E 'sta bona bizzuchella

pure 'e Sante vò' 'nganná...

Ma stu core ch''ha chiagnuto

tanta e tanta 'nfamitá,

ll'aggio dato a Dio pe' vuto

ca mm''ha fatto giá scurdá...

Mme facite nu favore?

....................................

Per finire:

V'aggio ditto na buscia,

mo ve dico 'a veritá:

Chella è tutta 'a vita mia

si fa pure 'nfamitá!

Capillo - Lama

NUN CHIAGNERE

'O tiempo fuje,

sbatte na ciglia;

giá se n'è ghiuto...

Perciò...

Nun chiagnere

'ncopp''e vase perdute

'ncopp''o tiempo ca va...

Nun chiagnere

pecché parte nu treno

e nce avimm''a lassá...

Nun chiagnere

si stu turmiento vène

penzanno a chist'ammore

ca pare nu mumento,

nu mumento d'está.

Nun chiagnere:

nu juorno, stu turmiento,

sarrá comm'a st'ammore:

pur'isso nu mumento...

nu mumento d'está!

Savignano - Rascel

NUN CHIAGNERE CARME'

Pe' tutt''e strate stanno 'e manifeste:

Aggi''a partí, Carmè, sóngo surdato...

a fá 'o duvere, 'a Patria, mm'ha chiammato!

Albanno juorno,

'e vintitré,

t'aggi''a lassá!...

Nun chiagnere, Carmè'...

vòglieme bene

comm'i' bene voglio a te...

Lassa ca servo 'o rre,

ca quanno torno,

penzo sulo

a serví a te...


vòglieme bene

comm'i' bene voglio a te...

Io parto, si',

ma 'o core, oje né',

pure 'a luntano...

pure 'a luntano,

sbattarrá pe' te!

II

Io mme ne parto e chistu core mio,

t'arraccumanno a te, vòglielo bene...

poveru core, niente a 'o munno tene...

Carmela mia,

sbatte pe' te,

sulo pe' te!


........................................

III

Sònnate a me dint''e nnuttate 'e luna,

comm'i', luntano 'a te, tutt''e nnuttate,

mme sunnarraggio 'e vase ca mm'hê dato...

'e vase doce,

ca saje dá

sultanto tu!...


.........................................

Cassese - Falvo

NUN DA' RETTA MARGARI'

Tarantella cu tófe e tammórre

don Peppe d''a Torre

vulette abballá.

E 'a mugliera faceva 'a cunzerva

cu 'o frato d''a serva

p''o fá recriá.

- Margarí', pecché nun scinne? -

- Che si' pazzo? e comme faccio?

Tengo 'e mmane 'int''o setaccio...

Peppe mio, spássate tu! -

- Quanno è chesto allora è niente:

nun dá retta, Margarí'! -

II

Che mugliera, che femmena 'e casa,

si appena t'annasa,

te sape pittá.

Chella è fina, terribbele, accorta...

Muglièrema, 'a porta

s''a sape guardá!

- Margarí', che staje facenno?

Jammo, di' quacche parola... -

- Stóngo 'nfacci'â pummarola,

Peppe mio, che chiamme a fá? -



III

Tarantella: don Peppe abballava,

zumpava e penzava:

- Ma chesto ched è?!...

'Sta cunzerva sarrá nu pruciesso...

mme date 'o permesso

ca vaco a vedé? -

- Nèh don Pè', comme ve vène?

Dint''o mmeglio ce lassate?

'A mugliera mo 'a penzate!

Lassat'í, ch'have che fá!



Capurro - Buongiovanni

NUN E' CARMELA MIA

Si mme vulite bene,

nun mme parlate 'e chella...

Tutta truccata e bella...

nun 'a cunosco cchiù!

Nun è Carmela mia

chella ca mo è turnata...

no, nun è chella !...è n'ata!...

nn''a voglio cchiù vedé!

Poveru core mio,

chella è turnata pe' te fá danná...

Dille pe' sempe addio...

s'è avvicinata pe' s'alluntaná...

Mo s'ha cagnato 'o nomme...

nun tene 'a stessa voce...

mo tene 'a vocca doce,

te mette 'ncroce,

te fa murí!

II

Carmela nun teneva

oro...perle e brillante,

cappielle 'e lusso, guante,

ll'uocchie pittate blu...

Carmela era na santa...

tanto na bona figlia!

Partette pe' Marsiglia

pe' nun turná maje cchiù!

Poveru core mio,

...........................

III

Oje má', tu ca mm'aspiette

prijanno tutt''e ssere...

'nnanz'â Madonna, 'e ccére,

nun ll'appicciá pe' me...

Prega pe' te surtanto:

Stu core senza vita,

campa cu na ferita,

ca nun se pò saná!...

Poveru core mio,

...........................

Fiore - Valente

NUN E' PECCATO

La la la la la...

la la la la la...

la la la la la...la la...

Si mme suonne 'int''e suonne che faje,

nun è peccato!...

E si, 'nzuonno, nu vaso mme daje...

nun è peccato!...

Tu mme guarde cu ll'uocchie 'e passione,

io te parlo e mme tremmano 'e mmane...

e si chesto pe' te nun è bene,

mme saje dicere 'o bbene ched è?

Si 'sta vocca desidera 'e vase...

nun è peccato!

Ma vestímmolo 'e vita stu suonno

che 'a freve ce dá...

E tu abbràcciame,

cchiù forte astrìgneme...

pecché 'ammore ca siente pe' me,

peccato nun è!...

La la la la la...

.................

Rossi - Calise

NUN LASSA' SURRIENTO

Chisà chella 'nnammurata

'e "Torna a Surriento"

si po' è turnata...

si po' è turnata...

chisà?!...

Chi sa tu ca vaje luntana

si 'e me te scuorde,

si tuorne ancora...

si tuorne ancora...

chisà?!

Nun lassá Surriento

si vuó' bene a me....

Nun spezzá ll'incanto

d''e nnotte 'argiento

'ncantate 'a te....

Nun lassá Surriento,

core mio, pecché...

Pecché io moro ogne mumento

si pe' n'ora perdo a te...

No, nun darme stu turmiento:

resta sempe 'nziem'a me...

***

A Surriento te voglio vedé

tutt'a vita abbracciato cu me...

Nun lassá Surriento,

core mio, pecché...

Pecché io moro ogne mumento

si pe' n'ora perdo a te...

No, nun darme stu turmiento:

resta sempe 'nziem'a me!

A Surriento te voglio tené,

tutt''a vita abbracciato cu me...

A Surriento, a Surriento cu me...

...Ah...Ah...

Fiore - Rendine

NUN MME SCETA'

Quanta varche 'e marenare

ca se vedono stasera...

cu na luce sott''a prora

pare ca 'e stelle só' cadute a mare!

Tutt''e ccanzone 'e Napule

stanotte, 'o core mio, vurría cantá:

ma addó' ce stanno lácreme,

addio felicitá!

Cántame, oje marená', tutt''e ccanzone...

n'ora famme durmí sott'a 'sta luna!

Famme sunná che ancòra mme vò' bene...

Famme 'nzuonno murí...

Nun mme scetá!

II

Comm''o paggio cantatore

ch''a riggina, pe' na sera,

ll'addurmette ánema e core

e po' ll'abbandunaje, scetáto, a mare,

tu pure, 'mmiez'ê nnuvole,

stu core mm''addurmiste 'mbracci'a te...

e a mare, chino 'e lácreme,

stanotte 'o faje cadé...

Cántame, oje marená, tutt''e ccanzone...

..................................................................

Finale:

Voca ohé...

Comm''a femmena è 'o mare...

comm''o mare è ll'ammore...

Voca ohé...


NUN SIA MAJE

'A primma rundinella ogge è turnata,

'e pprimme rose stanno pe' schiuppá

Tu pure, 'a quacche ghiuorno, pare n'ata...

Te si' cagnata o staje pe' te cagná?

Ma nun mm''o ddí

si mm'hê 'a lassá...

Io stó' malato assaje

e, nun sia maje,

mme faje murí dannato!

Dannato e senza 'e te...

E senza 'e te!

II

'Nzerra nu poco 'e scure 'e stu barcone

ca 'o sole nun 'o voglio fá trasí!

Ll'aucielle giá se metteno 'ncanzone...

e comme, comme, io sulo aggi''a murí?

Ma nun mm''o ddí

...............................

Letico - De Curtis

NUN SO' GELUSO

'A che stó' facenno 'ammore

cu 'sta 'mpésa 'e Cuncettina,

maje nun passa na matina

che nun c'îmm''a appiccecá...

Cuncettina è sartulélla:

va cu 'a moda e 'a fantasia

e pirció ca, 'mmiez'â via,

maje cujèta 'a fanno stá...

E io nce soffro pecché 'a voglio bene assaje

e pe' chesto stó' passanno tanta guaje:

No, nun è ca i' só' geluso 'e Cuncettina

pecché saccio comme e quanto mme vò' bene...

ma pe' stu bene, ca va e ca vène,

io, cierti ccose, nun mm''e ffido 'e suppurtá!

II

Per esempio, ajére ô juorno,

mme nce sóngo appiccecato

pe' nu pèttene 'ndurato

ca s'aveva miso ccá...

Po' purtava nu scarpino

piccerillo piccerillo...

chillu pède, ch'è tantillo,

se fermavano a guardá...

Nun appena mme vedette s'allummaje...

e i' dicette: "Manco â casa te ne vaje!"


................................................................

III

E nce simmo appiccecate

n'ata vota stammatina

pe' na vesta 'e seta fina

ca, pe' forza, vò' purtá:

Ll'ha 'ntuppata nu signore,

doppo po' nu surdatiello...

e nu bellu munaciello

ll'aggio 'ntiso 'e suspirá...

E aggio visto tutta quanta 'a funzione...

mm'arraggiavo ma dicevo: "Hanno ragione!"


................................................................

Armando Gill

NUN T'AGGI''A PERDERE

Dimme comm'aggi'a fá pe' nun te perdere...

damme nu core tu pe' te pregá...

nun 'o vvide ca i' moro d'ammore?

Si mme lasse nun pozzo campá...

Tu si' na freva ca nisciuno pò saná,

tu si' 'o ffuoco ca nisciuno pò stutá...

ma pecché mme faje danná?

Sí, dille pure ca tu suoffre comm'a me...

forse ll'unica ragione è chesta ccá:

Ce sta n'ato...'o ssaccio giá!

II

Comm'hê tenuta 'a forza 'e mme fá chiagnere,

tròvalo mo 'o curaggio 'e mme salvá...

Chesta vocca è sultanto d''a mia

o 'e nisciuno, dimane, sarrá...

Tu si' na freva ca nisciuno pò saná,

........................................................

Finale:

Mo ca stu suonno lentamente se ne va,

nun si' stata maje cchiù bella 'e comm'a mo

e si' fredda comm'a che!...

NUTTATA 'E SENTIMENTO

Che notte! Che notte!

Che luna! Che mare!...

Stasera mme pare

scetáto 'e sunná...

Cu st'aria serena

ca scippa da 'o core

suspire d'ammore,

durmí nun se pò!

Chiara è 'a luna,

doce è 'o viento,

calmo è 'o mare

oje Carulí'!...

'Sta nuttata 'e sentimento,

nun è fatta pe' durmí...

II

Luntano, luntano,

p''o mare turchino,

vulesse, a te 'nzino,

nu suonno sunná...

Nu suonno 'e ducezza,

nu suonno 'ncantato,

cu tico abbracciato,

sunnanno, murí...

Chiara è 'a luna

.........................

III

Cchiù bella, cchiù doce,

'sta notte sarría

si tu, vita mia,

venisse a vucá...

Na storia d'ammore

te conto, si viene,

si caro mme tiene,

rispunne ca sí!...

Chiara è 'a luna

.........................

Finale:

Pe' durmí, Carulí',

pe' durmí!...

Cassese - Capolongo

'O 'NNAMMURATO MIO

'O 'nnammurato mio se va 'nfurmanno

cu chi aggio fatto 'ammore e va vedenno...

e passa pe' vicino...e va 'nzurdanno...

'a n'anno e miezo chesto va facenno!

Mm''o ssento 'e scennere

ca 'o lasso, e sùbbeto,

si 'a fede 'e nasceta

mme vò' cacciá...

Nun ce só' chiacchiere

né fóse 'a appennere:

si nn''a vò' 'ntènnere

pò cammená!

II

'O 'nnammurato mio fa 'o scrupuluso:

a sulo a sulo nun mme dá nu vaso...

Se 'mbroglia, se 'mpapina, fa 'o scurnuso...

io 'o chiammo 'o maccarone senza 'o ccaso...

Vicino â femmena

ce vò' 'o sensíbbele:

chi è muollo e 'nzípeto

se fa schifá!

Ll'ommo ha da tènere

presenza 'e spíreto...

si no arretírete...

nun ce ammusciá!

III

'O 'nnammurato mio mme vò' accullata,

cu 'a capa liscia e semplice vestuta...

Si rido sulamente?...só' sfacciata!

nun pòzzo arapí 'a vocca...aggi''a stá muta...

Ma a chi vò' affliggere?

chillo è carattere

ca mm'aggi''a movere

si aggi''a parlá...

Cchiù 'nzierre 'e ffemmene

cchiù se 'mpuntígliano:

cchiù 'e ccorne sguígliano

senza pietá...

Finale:

'O 'nnammurato mio fa 'o scrupuluso:

a sulo a sulo nun mme dá nu vaso!

Raffaele Viviani

'O BALCONE 'E NAPULE

Villanova!

E che balcone

pe' chi è giovane e vò' bene!

Tengo 'e faccia 'a luna chiena...

Tengo 'mmócca na canzone!

Dint''e bbraccia tengo a te!

Doppo n'anno luntana!

Ma è nu suonno o si' tu?!

Gira gira e gira 'Ammore...

'Sta vucchella, 'a n'anno sano,

quanta diébbete ca tene,

Carulí'!

Vocca e vocca, fiato e fiato...

nu vasillo appriesso a n'ato...

Nun te movere...accussí!

II

Villanova!

E, â part''o mare,

nu quartino pe' sti core!...

Luggetella e gallenare...

Dorme 'a 'gnóra 'int''a cuntrora...

Tu daje latte...e i' guardo a te...

Mammarella a vint'anne!

Quanta ciance vuó' fá!

Gira gira e gira 'Ammore,

- sarrá ll'aria ca t''o mména -

scritturammo 'na vammana,

Carulí'!

Vocca e vocca, fiato e fiato...

n'ato...n'ato...n'ato e n'ato:

tutte máscule...accussí!...

Villanova!

Murolo - De Curtis

'O BAR 'E LL'UNIVERSITA'

Dint'a stu bar 'e ll'Universitá,

tu parle 'e te...

io parlo 'e me...

parlammo 'e nuje...

Quanta buscíe,

quanta felicitá

ca véne e se ne va...

'Nnammurate comm'a te,

una sola ce ne sta...

se chiamma giuventù,

comme te chiamme tu...


trovo 'e vint'anne 'e tantu tiempo fa...

Comm'è doce stu ccafè,

ca mme piglio 'nziem'a te...

Comm'è amara 'a veritá:

Sceta 'e suonne...e se ne va...


trovo 'e vint'anne 'e tantu tiempo fa...

Comm'è doce stu ccafè,

ca mme piglio 'nziem'a te...

comm'è amara 'a veritá:

Sceta 'e suonne...e se ne va...

'Nnammurate comm'a te

una sola ce ne sta:

se chiamma giuventù...

ma i' nun 'a trovo cchiù...

Annona - Di Domenico

'O BBENE

E nisciun'ata femmena mme piace

comme mme piace tu, curtese e doce...

e nisciun'ata mme pò fá cchiù spècie

si penzo a te ca mme saje fá felice...

E' 'o bbene! E' 'o bbene

ca 'e ssimpatie fa addeventá catene...

Stregne duje core forte, e po' 'e mmantene

strignute sempe...pe' n'eternitá.

II

Fosse 'a cchiù bella femmena d''o munno

- femmene belle quante ce ne stanno? -

Fosse 'a cchiù ricca, - 'o core nun se vénne -

sulo a te veco bella e ricca 'nsuonno...


........................................

III

Quanno te sento 'o core mio suspira...

Quanno te veco, io dico: "E' primmavera!"...

Ma si luntana staje, ll'anema è scura:

Po' mme te sonno...e st'anema se schiara!


........................................

E. A. Mario

'O CCAFE'

'O llatte è buono e 'a ciucculata è doce...

e pure 'a cammumilla bene fa...

rinfresca ll'orzo e 'o vino fa felice

e sulo ll'acqua 'a sete fa passá...

Ma nu milione 'e gente,

'e Napule comm'a me,

nun vonno sapé niente

e cámpano cu 'o ccafè...

Ah, che bellu ccafè!

Sulo a Napule 'o ssanno fá...

e nisciuno se spiega pecché

è na vera specialitá...

Ah, ch'addore 'e cafè

ca se sente pe' 'sta cittá...

e 'o nervuso, nervuso comm'è,

ogne tanto s''o vva a pigliá...

Comme nasce, tu siente 'o bebbé

ca dice: "Nguè-nguè...nu poco 'e cafè!"

E ll'Inglese se scorda d''o ttè

si vène a sapé

"n'espresso" ched è...

Ah, che bellu ccafè!

Sulo a Napule 'o ssanno fá...

e accussí s'è spiegato 'o ppecché

ca pe' tutt''a jurnata,

na tazza po' n'ata,

s'accatta, se scarfa

e se véve 'o ccafè...

II

Pe' bevere 'o ccafè se trova 'a scusa:

Io ll'offro a n'ato e n'ato ll'offre a me...

Nisciuno dice "no" pecché è n'offesa:

só' giá seje tazze e sóngo appena 'e ttre...

Ma, mentre faccio 'o cunto,

n'amico mme chiamma: "Gué...

e aspetta nu mumento...

bevímmoce nu cafè!"

Ah, che bellu ccafè!...

...................................

Pazzaglia - Modugno

'O CCHIU' BELLU NOMME

Gente ca mme sentite...

e, cierti vvote, appriesso a me cantate...

vi prego: compatite,

vi prego: perdonate...

ca nun è colpa mia

si aggi''a cantá pe' forza pe' Maria!

Maria Marí',

vurría cagnarte 'o nomme

pe' nun te dí maje comme,

tant'ate t'hanno ditto...

tant'ate t'hanno scritto...

Maria Marí',

tantu bene io voglio a te

ca si tengo a nu nemico,

mm'addeventa amico

si mme parla 'e te!

II

Cantante e sunature,

Scetáte tuttuquante 'e cuncertine

ca 'ncielo, 'e stelle pure

sònano 'e manduline!

Stanotte, pe' Maria,

cántano pure 'e pprete 'e miez'â via!

Maria Marí',

....................

III

No! Nun è fantasia...

No! Chesta nun è 'a solita canzone...

'Sta serenata mia

se chiamma: passione!...

E i' moro 'e gelusia

ca Napule fa 'ammore cu Maria!...

Maria Marí',

....................

Fiore - Lama

'O CIUCCIARIELLO

'Ncopp'a na strada janca e sulagna,

'mmiez'a ll'addore e a ll'aria 'e campagna,

na carretta piccerella,

chianu chiano, se ne va...

Nun s'affatica stu ciucciariello,

nun tene pressa...ch''a tene a fá?

E sta luntano stu paisiello

addó' nisciuno ce ha da aspettá...

E tira, tira, tira, oje ciucciariello...

'sta carrettella, tírala tu!

e sona, sona, sona, 'o campaniello...

ma chi aspettava nun ce sta cchiù...

Na femmena busciarda mm'ha lassato:

luntano da 'a campagna se n'è ghiuta...


pe' n'ata strada pòrtame tu!...

II

Oje ciucciariello buono e aggarbato,

tu ca nc'hê visto sempe abbracciate...

na prumessa 'e matrimonio,

a sentiste pure tu...

Essa diceva: "Si' 'a vita mia

e a primmavera c'îmm''a spusá..."

Nun era overo: fuje na buscía...

se n'è partuta...chisà addó' sta?!...


......................................................

Finalino:

'Ncopp'a na strada janca e sulagna,

'mmiez'a ll'addore e a ll'aria 'e campagna...

na carretta piccerella,

chianu chiano, se ne va...

Murolo - Oliviero

'O CORE 'E CATARINA

Oje capèra, ca passe ogne matina,

famme na gentilezza, ogge o dimane,

quanno spícceche 'a capa a Catarina,

tu fammélla passá chello d''e cane...

E si te spia: "Ma comme va 'sta cosa?"

dille ca tiene 'a fá na capa 'e sposa.

Che vaje 'e pressa, ca...nun saccio che...

Dille ch''a sposa sta aspettanno a me...!

II

Oje scarparo, cu 'a lente 'ncopp''o naso,

saccio ch'hê 'a cunzigná, p''a fin''o mese

- ciappe 'ndurate e nucchetelle 'e raso -

nu scarpino cu 'o tacco tirulese.

Pecché canosco 'a giovane ch'aspetta,

miettece 'e zzeppe e fance 'a ponta stretta...

E si essa spia: "Pecché sóngo accussí?"

Tu spiegancello ca t''aggiu ditt'i'...

III

Oje curzettara, ca nu busto 'e seta,

taglie e 'nchime, p''a vita 'e na pupata...

Oje curzettara, si vuó' stá cujeta,

falle 'o curzè'...ma siente 'sta 'mmasciata:

Na ponta d'aco lássace a mancina,

ch'ha da pógnere 'o core 'e Catarina...

E si, quanno se pógne, essa dice: "Ah!..."

Tu spiegancello chi t''ha ffatto fá!

Galdieri - Capolongo

'O CUNTO 'E MARIAROSA

Figliole d'Antignano,

bona gè'...

'o cunto 'e Mariarosa è chistu ccá:

Si have ragione e dámmole ragione,

e si have tuorto...e dámmole ragione...

ca sempe have ragione chi vò' bene......

Sole d'austo, nèh!

Sole d'austo, nèh!

Dicette 'a mamma:

" Figlia, arrassusía,

attienta a te mo ch'è venuta Está:

'o sole coce e 'ncapa puó' pigliá

na malatia!

Va' pe' sotto 'e ffresche frasche,

chisto è 'o 'mbrello e 'o sciosciamosche...

nun te sperdere 'int''o bosco,

taglia ll'erba e torna ccá."

Bona gè',

sentite appriesso 'o fatto comme va,

comme va,

comme va...

II

Figliole d'Antignano,

bona gè'...


Sunava giá p''a via quacche zampogna,

sfrunnate erano ll'arbere 'ncampagna,

friddo 'a matina ca spaccava ll'ogne...

Natale e neve, nèh!

Natale e neve, nèh!

Dicette 'a mamma:

"Figlia, arrassusìa

Attienta a te ca friddo e gelo fa...

cummògliate si no ce puó' appezzá na purmunía!

Miettatélla, tutt''e ssere,

na pettiglia a carne annura...

'nfacci''ô ffuoco d''o vrasiere

sotto e 'ncoppa t'hê 'a scarfá..."

Bona gè'...

sentite appriesso 'o fatto comme va,

comme va,

comme va...

III

Figliole d' Antignano,

bona gè'...


Dicette 'a mamma:

"Guárdate 'int''o specchio,

che só' sti duje canale sott'a ll'uocchie?...

che scuorno hê dato a me, povera vecchia!"

Abbrile, abbrile, oje má'...

Abbrile, abbrile, oje má'...

Diciste: "Attient'ô sole figlia mia

ca 'o sole pò fá male 'int'a ll'está'

e attienta a te quann'è Natale e fa friddo p''a via...

Ma pecché po', a Primmavera,

nun diciste a chistu core:

Statte attiento pe' ll'ammore

ca, d'abbrile, attuorno va?.."

Bona gè',

'o fatto 'e Mariarosa è chistu ccá...

chistu ccá,

chistu ccá...


'O FESTINO

Amice! Mme scusate si ve lasso:

'o vico sta 'nfestino, e...chi capisce,

tuorto nun mme pò dá...mme cumpatisce:

sposa chi mm'ha vuluto bene a me...

Jastemmo e smaledico,

'sta femmena busciarda e dispettosa...

Mm'aggio spartuto 'o suonno cu n'amico...

e chisto amico, mo...

è chillo ca s''a sposa!...

II

Parole doce...frennesia...suspire...

e na catena 'e vase longa assaje...

Chisto è ll'ammore ca ce 'ncatenaje!

Chist' è ll'ammore ca nun torna cchiù!...

'O ssaccio, sta 'nfestino...

e nun lle 'mporta 'e me, che a stu puntone,

faccio 'a figura 'e n'ommo fatto a vino...

Invece io stóngo ccá,

'mbriaco 'e passione...

III

Nun só' cchiù guappo e tèccove 'o curtiello...

No...nun v''o voglio dá...mme serve ancora!

Essa è spusata 'a quanto? - 'A n'ora! - 'A n'ora? -

Ma dint''o lietto nun se cuccarrá!

D''o sposo nun mme 'mporta...

mo saglio comme fosse nu 'mmitato...

Dimane, ognuno dice: "'A sposa è morta!

- E' stata accisa!... - 'A chi? -

Da 'o primmo 'nnammurato!"

P. Vento - E. A. Mario

'O GRAN PASCIA'

Io tengo na 'nnammurata p'ogne paese...

e ognuna fa cose 'e pazze pe' mme spusá!

Ma io faccio stu lassa e piglia na vota ô mese...

'sta vita mm''a passo allera...ch'aggi''a fá?

Senza curarme 'e te,

cu mille femmene attuorno a me...

Nun mme ne 'mporta cchiù

si cu cient'uommene parle tu...

Che fa?...che fa?...

si' bella e t'hê 'a spassá...

e quanno 'o vvuó' sapé...

'e mmeglie femmene vonno a me!

II

Ma chello ch'è bello overo nun t''hanno ditto?

'E llire mo tengo e sóngo nu gran pasciá!

Da 'America nu parente sa' che mm'ha scritto?

Ca lassa sultanto a me ll'ereditá...


.................................

III

'O mese che trase faccio migliare 'e feste

mme sposo 'a cchiù bella femmena 'e 'sta cittá!

Cu tutto ca lieve e miette cappielle e veste...

tu rieste cu 'o desiderio 'e mme spusá!


.................................

B. U. Netti - Lama

'O GUAPPO 'NNAMMURATO

Mm'hê 'ncarugnuto cu chist'uocchie belle,

mm'hê fatto addeventá nu vile 'e core,

n'ommo 'e lignammo: nun só' cchiù Tatore,

'o mastuggiorgio 'e vasci'â Sanitá!...

Nun só' cchiù io, mannaggi''a libbertá!

Scorz''e fenucchio,

tengo nu bruttu pólice 'int''a recchia!

Só' bevitore 'e vino e, si mm'arracchio,

te scárreco 'a ricanna 'int''o renucchio!...

Scorza 'e fenucchio!

II

Mme tratte comme fosse n'ommo 'e paglia:

prumiette sempe e nun mantiene maje...

Ma nun capisce che, accussí, mme 'nguaje?

Nun saje ca, pe' rispetto a ll'umirtá,

'sta faccia accussì bella 'aggi''a sfriggiá!?

Surzo 'e sciarappo,

si arrivo a te piazzá stu miezu scippo,

p''o mmerecá, nc'hê 'a mettere pe' coppa...

nu palmo e nu ziracchio 'e sparatrappo...

Surz''e sciarappo!...

III

Femmene belle sempe na duzzina

n'aggio tenute appése a stu cazone.

E mo mme stó' strujenno 'e passione

pe' te ca nun canusce caritá,

chi sa 'sta pelle addó' 'a vaco a pusá!...

Fronna 'e carota...

Manco 'a quattuordece anne 'a carcerato...

però, chi mme ce manna n'ata vota,

se fa 'nteresse sempe nu tavuto!

Fronna 'e carota!

IV

Te si' pentuta? E basta nun fa niente!

Chello ch'è stato è stato...e vienetenne!

C'è poco 'a dí, chi nénna se pretenne,

vicino a te nun have a che ce fá!

E' 'o stesso affetto ca mme fa spustá!

Tu 'o ssaje ca i' feto!

Si nun te 'nfilo 'o junco n'ata vota,

cu 'o curtelluccio mio a máneca 'e cato,

te scóso 'a 'nanze, 'a dinto, 'a fora e 'a reto!

Tu 'o ssaje ca i' feto!

Raffaele Viviani

'O GUARDAMACHINE

Parlato:

A Napoli noi siamo stati sempre specialisti

a inventare mestieri, perché la fatica,

se non ce la inventiamo noi...nun se magna!

Venite avanti, dottó'...

=======

Io esercito il mestiere 'e guardamachine,

la più moderna e nuova professione

ca, manco a dirlo sta sultanto a Napule:

Ll'avimmo fatta nuje chest'invenzione!

E' nu mestiere serio...

No comme crede 'a gente!

s'ha da sapé distinguere...

nun è na cosa 'e niente!

Pecché a guardá ci vuole l'abitudine,

ce vò' ll'applicazione e ll'esperienza...

che a forza 'e mme guardá Capre e Pusilleco,

io sóngo addeventato n'arco 'e scienza...

II

Parlato:

Certo ca pe' purtá 'a famiglia annanze

ce vularríano sittanta, uttanta machine al giorno...

ma 'o vico è stritto e nun c'è che fá...

Allora avevo pensato di adattare il mio vascio

a garage...ma nun è stata cosa! - Come dite? -

L'autorizzazione del Comune?...

Eh!...Nun 'a tengo! Mi sono fatto autorizzare

da mia moglie e cinque figli...

Cinque figli, dottó'...

- Comme?...-

=======

Dint'a chesta cittá addó' tutte abusano,

campanno 'ncopp''e spalle 'e tanta gente...

mo va a finire, come dice il vigile,

ca ll'abusivo sóngo io sulamente?!

Ma quale abuso e abuso...

Ll'abuso è chillo eterno:

chillo 'e campá annascuso

pure d''o Pataterno!

Certo, fosse cchiù giusto a stare in regola,

tené mille licenze e documente...

Ma dimme, chesto comm''o ppuó' pretennere

si tutto, ccá, se fa abusivamente?!

III

Parlato:

Venite avanti, dottó'...

Ogni tanto si legge sui giornali: Napule

nun ce 'a fá cchiù...Napoli muore! E se capisce!...

Chille 'e guvernante nun fanno niente...Ma 'sta

storia ha da ferní! Dottó', accussí nun se pò ghí

annanze...Quacche cosa s'ha da fá!

Jammo...

=======

Diciteme addó' stanno chesti ffabbriche?

Ll'industria nosta? Sta dinto Furcella!

'E bancarelle, 'o contrabbando, 'e diebbete...

e pe' magná ce abbruciano 'e ccervelle!

Ogne ghiuorno, è n'esercito

ca scenne 'mmiez'â strata

e fa chello che cápita

pe' s'abbuscá 'a jurnata...

Io faccio stu mestiere 'e guardamachine

e tengo nu lavoro assicurato...

Manco cu 'e ccannunate a me mme smòvono:

Ho un posto fisso: mme sóngo piazzato!

=======

Mo nun mme credo cchiù prumesse e chiacchiere:

'A panza nun se jenche cu 'a pacienza...

E, 'mmiez'a tutte chille ca s'arrangiano,

io sóngo addeventato n'arca 'e scienza!

S. Palomba - S. Bruni

'O MAFIUSO

Tu si' peggio 'e "Rififí"!...

Tu 'ngalera vaje a ferní!...

Sott''a falda d''o cappiello,

t'annascunne st'uocchie belle,

st'uocchie 'nziste comm'a te...

(fischio)

Statte accorto â pulezia:

Si te pesca 'mmiez'â via,

nun puó' fá cchiù guapparie:

tu, 'ngalera vaje a ferní!...

Tu si' peggio 'e "Rififí"!...

'Unne vaje?...'Unne viene?...

'O revolvere addó' 'o tiene?

Mafiuso, mafiuso mio?...

'Unne viene?...'Unne vaje?...

Tu te miette 'mmiez'ê guaje...

Mafiuso, mafiuso mio!...

Cammina sott''o muro,

nun sgarrá!...

Chell'ombra dint''o scuro,

chi sarrá?...

Nun spará!...

Nun spará!...

Bedda matre, picciuttiello...

Ma pecché te vuó' 'nguajá?!


'O revolvere addó' 'o tiene?!

Mafiuso?...Mafiuso!...Mafiuso!

II

Tutt''e juorne 'int''o cafè,

tutt''e nnotte ô tabarè...

Cu 'o vestito 'e gabardine,

cu n'addore 'e brillantina

ca se spanne attuorno a te...

(fischio)

Chisto è 'o sisco d''a quistura,

picciuttié', miett''a sicura:

Si te piglia 'a nervatura,

chi sa comme va a ferní,

cu stu fatto 'e "Rififí"!...


...............................................

Nisa - Carosone

'O MALAMENTE

E sissignore,

mm'ha fatto piacere

che t'hê truvato a n'atu 'nnammurato!

Ma pe' favore, almeno 'int''o quartiere,

nun fá accapí ca mm'hê licenziato...

si no t'aggi''a sfriggiá...

pe' dignitá...

Pe me, 'a prigione,

è comme fosse nu casino

ca ce vaco a villeggiá...

Senza ragione,

na carriera 'a malandrino,

nun mm''a pòzzo arruviná

pe' fá 'ammore cu te!

II

I', dint'a niente,

mme sceglio n'ata amante:

Tengo a cinquanta femmene 'e riserva...

C'è l'avvenente,

ce sta l'affascinante...

e ognuna 'e chesta mme facesse 'a serva,

p''o sfizio 'e se vedé vicino a me...

Sciurillo giallo,

ch'aggi''a fá si sóngo bello?

Te ne vaje? Peggio pe' te!

Vutanno 'e spalle,

doppo n'uocchio a zennariello,

vide 'e ffemmene 'e cadé

comm''e ccarte 'a jucá!

III

Mo, per favore,

mi devi ritornare

'o fazzuletto 'e seta: sta tre lire.

Certo, un signore

non se lo fa ridare...

ma io mm''o piglio poi per non sentire:

"Ll'oggette comme va, nun s''e ffa dá?!"

Rutto pe' rutto,

damme pure 'e seje ferriette

e 'a butteglia 'e brillanté...

Certo fa brutto,

ma 'e riale ca te dette,

nun t''e ppozzo rummané:

Ll'aggi'ancora 'a pavá!

Viviani

'O MARE ' E MARGELLINA

Chistu mare 'e Margellina,

chisà 'nfunno che nce tene,

ca si 'o guarde nun te vène,

ca si 'o guarde nun te vène,

'o penziero d''o lassá!

Nu prufumo d'erba 'e mare,

saglie 'a dint'a chilli scoglie

e te sceta mille voglie...

e, scetato, fa sunná...

Margellina, Margellina,

calamita 'e marenare...

Si parlasse chistu mare,

quanta cose avría 'a cuntá!...

Scappatelle 'e 'nnammurate,

gelusie, tradimente,

vase e lacreme cucente...

quanta suonne 'e giuventù...

II

Quanno 'a luna 'mmiez'ô mare,

se fa 'o ppoco 'e sentimento

e d'ammore parla 'o viento,

e d'ammore parla 'o viento,

'e ccanzone fa sentí...

E cu 'o ffuoco a poppa 'e vuzzo,

vanno a purpe 'e marenare:

nc'è na festa pe' stu mare,

ca nu quatro se pò fá...

Margellina, Margellina,

......................................

Califano - Falvo

'O MARE CANTA

Siente che musica doce

fanno chest'onne addurose!

Siente che voce, che voce,

ca tènono 'e ccose

stanotte, Marí'!...

E' 'o mare che canta,

stu mare lucente...

E 'a canzone se chiamma "Surriento..."

E 'a luna, ch''a sente,

s''a 'mpara 'e cantá!

II

Ll'albere 'e chisti ciardine,

só' tutte arance e limone,

quanno tu, 'a sera, cammine,

te 'ncante, te stuone,

nun saje che vuó' fá!


..................................

III

Passa stanotte ll'Ammore

'ncopp''a marina 'e Surriento...

Tutto è silenzio e chiarore:

nemmeno cchiù 'o viento

se sente 'e sciatá...


..................................

Bovio - Lama

'O MARENARIELLO

Oje né', fa' priesto viene!

nun mme fá spantecá...

ca pure 'a rezza vène

ch'a mare stó' a mená...

Méh, stienne sti bbraccelle,

ajutame a tirá...

ca stu marenariello

te vò' sempe abbracciá.

Vicin'ô mare,

facimmo 'ammore,

a core a core,

pe' nce spassá...

Só' marenaro

e tiro 'a rezza:

ma, p''allerezza,

stóngo a murí...

II

Vide ca sbatte ll'onna

comm'a stu core ccá;

de lacreme te 'nfonne

ca 'o faje annammurá...

Viene, 'nterr'a 'sta rena

nce avimm''a recrijá;

che scenne la serena...

io po' stóngo a cantá.

Vicin'ô mare,

......................

III

Oje né', io tiro 'a rezza

e tu statte a guardá...

li pisce, p''a prijezza,

comme stanno a zumpá!...

E vide, pure 'e stelle

tu faje annammurá...

ca stu marenariello,

tu faje suspirá...

Vicin'ô mare,

......................

Ottaviano - Gambardella

'O MARENARO

Signurí, serv'ô 'ccellenza:

si vuje site nu signore,

io vulesse avé ll'onore

'e ve dicere chi só':

Só' Papèle 'o marenaro,

'o marito 'e Carmenella...

chella tala Lucianella

ca v'ha fatto sfrennesiá!...

Ve voglio fa assapé ch''a voglio bene,

ca ce simmo spusate pe' passione...

e mme levasse 'o sango 'a dint''e vvéne

pe' nun lle fá mancá nu muorzo 'e pane...

Vuje, cu 'e rricchezze voste,

cercate 'e v''a pigliá...

Ma avete fatto i conti senza l'oste...

e ll'oste...signurino mio, sta ccá!

II

Stammatina, ê ssette e meza,

stevo giá a Santa Lucia,

arrischianno 'a vita mia

'mmiez'ô mare a faticá...

Stammatina, â casa mia,

addó' ce sta scritto: "Onore"

è sagliuto nu signore

cu nu fascio 'e rose thè...

A chi 'e vvuleva dá...ll'immaginate!

però...se ll'ha purtate n'ata vota...

Io, ca nun sóngo ricco e só' alfabeto,

si 'o trovo ll'aggi''a dí: "Vuje nun servite!

Mógliema Carmenella

nun diciarrá maje: Sí...

E' onesta...E si tenite na sorella,

'o stesso fascio 'e rose ce 'o port'i'!..."

III

Ma ched è, v'amariggiate?

stu trascurzo nun ve piace?

Vuje v'avit''a fá capace

ca 'sta storia ha da ferní...

Si ve 'ncòccio n'ata vota

ca passate pe' 'sta via,

giuro: "Privo 'e mamma mia,

nun ve faccio passá cchiù!..."

Ca state armato, nun mme fa paura:

tengo nu vraccio 'e fierro e 'o core 'acciaro!...

Io, quanno veco 'a morte, 'a guardo e riro...

e levo 'a vita a chi mme leva 'ammore...

Ll'onore mio mm'è caro:

nun mm''o levá...Pecché,

si mm'arricordo ca só' marenaro,

te porto 'nfunn'ô mare...'nziem'a me!

Pisano - Buongiovanni

'O MEGLIO AMICO

Ll'amico mio si' tu. Comme te pare?

'O tengo n'ato amico meglio 'e te?

'O stesso banco â primma elementare...

nce vulevamo bene comm'a che...

Tu sempe 'nzisto, io sempe cchiù abbunato,

mme suppurtavo 'a te cchiù 'e na pazzía...

Nun te ricuorde? Mme chiammave frato

ma t'arrubbave 'a marennèlla mia...

Che fa?

Che fa?

Só' cose ca succedono...

Cu chi t''a vuó' piglia?

Dámmoce 'a mano:

'O bbi' ca só' semp'io...

e tu si' sempe 'o meglio amico mio!

II

'A zia nun te vuleva dint''a casa,

ma i' cumbattevo pe' te fá vení...

"Oje ninno mio, chillo t'abbraccia e vasa,

ma tene ll'uocchie 'e chi te vò' tradí..."

Quanno, cinch'anne fa, stive malato,

vicin'ô lietto tujo stevo sul'io,

ma, dint''a freve, miezo frasturnato,

te stupetiaste 'o portafoglio mio...

Che fa?

............

III

Ll'amico mio si' tu...guárdame 'nfaccia...

Guárdame buono 'nfaccia e nun tremmá...

Ancora mme vuó' stregnere 'int''e bbraccia?

Tiene ancora 'o curaggio 'e mme vasá?

Vattenne marijuolo! 'O ppuorte scritto

dint'a chist'uocchie ca si' scellarato...

I', pe' vint'anne, mme só' stato zitto,

i', pe' vint'anne, t'aggio perdunato!

Che fa?

Che fa?

'Stavota t'aggio cuóveto

e nun mme puó' arrubbá...

Primma te stenno 'nterra 'mmiez'â via...

e po' t'arruobbe 'a 'nnammurata mia!

Bovio - Albano

'O MESE D''E RROSE

Nénne belle 'e stu bellu paese

cantate, cantate, felice cu me...

Primmavera ve porta p''e ccase

na smania 'e calore...va' trova ched è?!

Só' sti rrose ca maggio ha purtato pe' te!

Rose 'e maggio...e che bellu buchè!

Chist'è 'o mese d''e rrose,

chist'è 'o mese 'e ll'ammore...

se fa ll'aria addirosa

e nénna scuntrosa,

scuntrosa nun è...

Chist'è 'o mese d''e vase,

vase ardente e azzeccuse...

Si dimane mme sposo,

mm''a piglio cu 'e rrose,

cu maggio...e cu te!

II

Mm'aggio fatto na casa ô paese:

nu nido annascuso cu 'o bellovedé!

E' na casa ca sta 'nparaviso

nu regno 'ncampagna ch'è degno 'e nu rre...

Nove mise ce vonno pe' fá nu bebé...

ma cu st'aria, n'abbastano tre!...

Chist'è 'o mese d''e rrose,

..........................................

Manlio - Bonavolontá

'O MUNASTERIO

Jettaje stu core mio 'mmiez'a la strata

e 'ncopp'a na muntagna mme ne jette

e, pe' na passiona disperata

monaco 'e San Francisco mme facette...

- Tuppe tuppe - Chi è? - Ccá ce stess'uno

ca ll'è caduto 'o core 'mmiez'â via?

- Bella figlió' ccá nun ce sta nisciuno

va', jatevenne cu Giesù e Maria...-

Se ne jette cantanno: Ammore, ammore...

cchiù nun te vò' zi' monaco vicino!

E p''a muntagna se purtaje stu core,

arravugliato dint''o mantesino...

Di Giacomo - Costa

'O PAESE D''O SOLE

Ogge stó' tanto allero

ca, quase quase, mme mettesse a chiagnere

pe' 'sta felicitá...

Ma è overo o nun è overo

ca só' turnato a Napule?

Ma è overo ca stó' ccá?

'O treno steva ancora 'int''a stazione

quanno aggio 'ntiso 'e primme manduline...

Chist'è 'o paese d''o sole,

chist'è 'o paese d''o mare,

chist'è 'o paese addó' tutt''e pparole,

só' doce o só' amare,

só' sempe parole d'ammore!

II

'Sta casa piccerella,

'sta casarella mia 'ncoppo Pusilleco ,

luntano, chi t''a dá?...

'Sta casa puverella,

tutt'addurosa 'anèpeta,

se putarría pittá:

'A ccá nu ciardeniello sempe 'nfiore

e de rimpetto 'o mare, sulo 'o mare!!!


.........................................

III

Tutto, tutto è destino...

Comme putevo fá furtuna a ll'estero

s'io voglio campá ccá?

Mettite 'nfrisco 'o vino!...

Tanto ne voglio vévere,

ca mm'aggi''a 'mbriacá...

Dint'a sti qquatto mure io stó' cuntento:

mamma mme sta vicino e nénna canta:


.........................................

Bovio - D' Annibale

'O PIZZAJUOLO NUOVO

A 'o pprincipio d''o Cavone,

addó' steva 'o pastajuolo,

mo sta 'o capo pizzajuolo:

nun putite maje sbagliá...

Quanno sforna chelli ppizze,

saglie 'addore p''o quartiere!

Ma che pizze! Só' pastiere,

sfugliatelle? Ma che só'?

P'otto solde sulamente,

se pò fá 'e quatto manere...

Pe' na mamma è nu piacere:

quanno 'a sparte, fa accussí...

Â nennélla, cu 'a pummarola,

ô nennillo, cu 'o ceceniello,

ô cchiù gruosso, cu 'o fungetiello...

ll'atu riesto...s''o vvede mammá...

Â nennella, cu 'a pummarola,

ô nennillo, cu 'o ceceniello,

ô cchiù gruosso, cu 'o fungetiello...

ll'atu riesto...s''o vvede mammá...

II

Quann'è 'a festa, 'a principala,

pe' 'mpastá, scenne essa apposta:

llá nce vò' na forza tosta,

'nfacci'â mártola, a 'mpastá...

"Principá', comm''a tenite?"

Ve risponne: "'A tengo chiena!"

cu na grazia ch'è na pena

pe' chi passa e ha da sperí...


......................................

III

Chi se 'mmocca 'o primmo muorzo,

fosse pure nu barone,

nun 'o lassa 'o curnicione...

Chi nun crede, ha da pruvá!

Vi' che t'esce 'a chillu furno...

ma che sciure, che bellizze!

Só' caruófane sti ppizze...

quant'è certa 'a libertá!


......................................

Capurro - Gambardella

'O PRIMMO AMMORE

'O primmo ammore

nun è chillo d''e libbre

e d''e filune 'e scola.

'O primmo ammore

ca fa sbattere stu core,

primmo ammore nun è.

'O primmo ammore

si' tu...si' tu

ca i' cercavo e si' venuta.

'O primmo ammore

si' tu...si' tu

ca i' cercavo e t'aggio avuta!

'O ddoce 'e chesta voce,

'o sapore d''a giuventù...

'O primmo ammore si' tu...

'O primmo ammore si' tu...

Tito Manlio - Gagliardi

'O PRINCEPE INDIANO

E' arrivato nu principe indiano,

va cercanno a na bella guagliona:

vò' na sposa...giá è pronta 'a curona

pe' 'sta figlia 'e 'sta rara cittá...

E pe' Napule, sera e matina,

isso, a pède, s'è miso a girá...

quanno ha visto p''a strada a Nannina:

"Chesta - ha ditto - 'a riggina sarrá!"

Ma però,

Nannina nun 'o vò'...

Ma però,

Nannina nun 'o vò'...

E a stu princepe essa ha ditto:

"Ve ringrazio dell'onore,

voglio bene a Salvatore...

nun 'o cagno cu nu rre!

Io sóngo nata a Napule

ch'è 'a perla d''e ccittá:

pe' me nun ce sta princepe

capace 'e mme 'ncantá!..."

II

"Tène 'a reggia ch'è d'oro e brillante,

chistu princepe", diceno 'e ggente...

E 'a cchiù bella cullana d'Uriente,

giá 'sta nénna s'è visto 'e purtá.

Ma cu ll'aria 'e na vera riggina,

ca cchiù niente pò farla abbagliá...

"Ve ringrazio - ha risposto Nannina -

chistu dono nun pòzzo accettá!"

Ma però,

Nannina nun 'o vò'

........

Mo, stu princepe straniero,

se ne torna â parte 'e fore...

e ha capito ca ll'ammore

nun se vénne a 'sta cittá...

Pecché 'a figliola 'e Napule,

nun è pe' ce vantá,

è 'a cchiù sincera fémmena

ca 'ncopp''o munno sta!...

Emilio - Barile

'O RAMMARIELLO

Jéva vennenno casa pe' casa...

'o sapevano 'a guagliunciello:

'o chiammavano 'o rammariello...

E deva 'a voce: "Chi vò' fá spese!?..."

E accattavano 'e ffigliulelle

ca s'avevan''a mmaretá...

- Véngo cuperte 'e raso

p''o lietto 'e sposa...

Pavate a tanto 'o mese,

facite spese! -

Deva 'a voce stu rammariello

ca penzava sulo a cantá...

Era ancora giuvinuttiello:

chella fine nun ll'êv''a fá!

II

E capitaje 'ncopp'a na casa...

llá ce steva na figliulella

ch'era 'o sole tant'era bella...

Isso dicette: "Si vuó' fá spese,

ccá sta 'o core d''o rammariello...

teccatillo...t''o puó' pigliá!"

- Tengo 'a cuperta 'e raso

p''o lietto 'e sposa...

Mme piglio a tanto 'o mese...

na bella casa...-

Dint''o core d''o rammariello

giá cantava 'a felicitá

giá vedeva 'sta nénna bella,

dint''a cchiesa, pe' ghí a spusá!...

III

Ma va' sapenno, 'sta nénna bella,

ca dint'a ll'uocchie teneva 'o cielo

e teneva na vocca 'e mèle...

s'era scurdata 'e nu 'nnammurato

ca, dint''o core teneva 'o ffèle,

e giurava 'e se vendicá!


p''o lietto 'e sposa... -

S'arretirava â casa

'mbriaco 'e vase...

E cantava stu rammariello,

nun puteva maje 'mmagginá

ca 'o curtiello d''a marennella

lle serveva pe' se salvá!

Finale:

..............................


p''o lietto 'e sposa... -

Mo cchiù nun ll'hanno 'ntiso

casa pe' casa...

Chistu povero rammariello

ca penzava sulo a cantá,

mo sta 'nchiuso dint''e ccancelle...

chella fine nun ll'êv''a fá!

L. Cioffi - G. Cioffi

'O RITRATTO 'E NANNINELLA

Caro pittore,

'mméscale cu 'o penniello sti culure...

pròvate a fá nu quadro di valore:

Píttace na matassa 'e seta nera,

píttace doje curvine, scure scure...

na fravula zucosa...

e na schiuppata 'e rose, rose thè!

Chist'è 'o ritratto,

'o ritratto 'e Nanninella:

Suspire e vase ardente,

prumesse e giuramente,

bellezze e vanitá!

Chistu ritratto

io ce 'o manno a Nanninella...

che fa si mm'ha lassato?

si 'ammore, mo, è fernuto?...

Chistu ritratto

nce ll'aggi''a manná!

II

Caro pittore,

'mméscale cu 'o penniello sti culore...

pròvate a fá nu quadro di valore:

Píttace na tempesta 'mmiez'ô mare,

píttace, atturcigliata a ciento core,

na vipera maligna,

cu ll'uocchie 'e fuoco, pronta a muzzecá!

Chist'è 'o ritratto,

.............................

Finale:

Chistu ritratto

io ce 'o manno a Nanninella...

Giacché dimane sposa,

lle voglio fá 'a surpresa:

Chist'è 'o regalo 'e nozze

ch'aggi''a fá!

Scarfò - Vian

'O SARRACINO

Tene 'e capille ricce ricce...

Ll'uocchie 'e brigante e 'o sole 'nfaccia...

Ogne figliola s'appiccia si 'o vede 'e passá...

Na sigaretta 'mmocca...

Na mana dint''a sacca...

e se ne va, smargiasso, pe' tutt''a cittá...

'O sarracino,

'o sarracino,

bellu guaglione!

'O sarracino,

'o sarracino,

tutt''e ffemmene fa suspirá...

E' bello 'e faccia,

è bello 'e core:

sape fá 'ammore...

E' malandrino,

è tentatore...

Si 'o guardate ve fa 'nnammurá.

E na bionda s'avvelena,

e na bruna se ne more...

E' veleno o calamita?

Chisto a 'e ffemmene che lle fa?

'O sarracino,

'o sarracino,

bellu guaglione...

E' bello 'e faccia,

è bello 'e core:

tutt''e ffemmene fa 'nnammurá!

Finale:

Ma na rossa, ll'ata sera,

cu nu vaso e cu na scusa,

t'ha arrubbato anema e core!

Sarracino nun si' cchiù tu!...

'O sarracino,

'o sarracino'

bellu guaglione!

'O sarracino,

'o sarracino,

tutt''e ffemmene fa 'nnammurá...

.......................................................

Sarracino, sarracino...

Nisa - Carosone

'O SCHIAFFO

('Nnanz'ô cafè)

Nun ve mettite 'ncerimonie, grazie...

ca nun è ora 'e farce cumplimente...

Anze ve prego molto gentilmente,

susiteve...pecché v'aggi''a parlá...

Amice, permettete...

no, nun v'incomodate...

ca nun succede chello ca penzate:

io ll'amicizia 'a saccio rispettá...

Però mme piglio collera

quanno qualcuno, falsa, 'a vò' trattá.

(Dint''o vico)

V''o vvoglio dí pe' vostra norma e regola:

ajeressera îte sbagliato assaje...

Na curtellata si', ma schiaffe maje,

penzátelo nu schiaffo che vò' dí...

'Ngiulina nun è chella

ca vuje ve 'mmagginate...

'e schiaffe date a essa, a chi aspettate

ca nun 'e rripetite pure a me?!

Facite scuorno a ll'uommene...

tutto pe' tutto...ll'arma aggi''a vedé!...

(L'arresto)

E sissignore...brigadié'...purtáteme

'ncopp''a Quistura, ô carcere...'ngalera...

chi dice niente?...ma cu cchiù maniera...

ll'aggio ferito? 'O ssaccio...comme?...Chi?

Nun è ferito?...è muorto!?

Mme state cunzulanno...

ll'uommene 'e niente chesta fine fanno!...

Mo niente cchiù desidero...pecché,

tenevo ccá nu písemo...

e mo mm''aggio levato...Brigadié'!

Vento - Albano

'O SILENZIO A BUORDO

Songo 'e nnove, dint''a branda,

cammenanno 'mmiez'ô mare,

mo, nemmanco 'o marenaro,

n'ora 'e pace pò truvá!

Truvá pace? E' na parola...

'o penziero va luntano...

mentre 'a tromba, chianu chiano,

'o silenzio va a suná...

Dice 'o signale:

Si tu mo te lagne

che nce guadagne?

Vide 'e durmí!

Duorme, duorme...siente a me

ca mo Rusina nun penza cchiù a te!

II

Nun mme penza? E comm''o ccredo?!

Mme vò' bene e tengo 'a prova...

Ca nun n'aggio cchiù na nova...

Sta malata?...Che sarrá?

Si sapesse chisti strazie

ca squartá mme fanno 'o core,

screvarría...cu tant'ammore

só' partuto...comme va?

Dice 'o signale:

.........................

III

Sti penziere só' turmiente:

accussí passo 'a nuttata...

Nun conchiudo...'int'a jurnata,

penzo justo a faticá!

Spisso dico: Turnarraggio...

Veco 'o sango 'mmiez'â via...

Ma po' penzo a mamma mia

e mm''a faccio a lacremá...

Dice 'o signale:

.........................

Scala - Capolongo

'O SOLE MIO

Che bella cosa na jurnata 'e sole!...

N'aria serena doppo a na tempesta...

Pe' ll'aria fresca pare giá na festa...

Che bella cosa na jurnata 'e sole!...

Ma n'atu sole

cchiù bello, oje né',

'o sole mio,

sta 'nfronte a te...

'O sole,

'o sole mio,

sta 'nfronte a te...

sta 'nfronte a te!

II

Lùceno 'e llastre d''a fenesta toja;

na lavannara canta e se ne vanta...

e pe' tramente torce, spanne e canta,

lùceno 'e llastre d''a fenesta toja...

Ma n'atu sole

.....................

III

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

mme vène quase na malincunia...

sott''a fenesta toja restarría,

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne...

Ma n'atu sole

......................

Capurro - Di Capua

'O SURDATO 'NNAMMURATO

Staje luntana da stu core,

a te volo cu 'o penziero:

niente voglio e niente spero

ca tenerte sempe a fianco a me!

Si' sicura 'e chist'ammore

comm'i' só' sicuro 'e te...

Oje vita, oje vita mia...

oje core 'e chistu core...

si' stata 'o primmo ammore...

e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

II

Quanta notte nun te veco,

nun te sento 'int'a sti bbracce,

nun te vaso chesta faccia,

nun t'astregno forte 'mbraccio a me?!

Ma, scetánnome 'a sti suonne,

mme faje chiagnere pe' te...

Oje vita....

III

Scrive sempe e sta' cuntenta:

io nun penzo che a te sola...

Nu penziero mme cunzola,

ca tu pienze sulamente a me...

'A cchiù bella 'e tutt''e bbelle,

nun è maje cchiù bella 'e te!

Oje vita....

Califano - Cannio

'O SUSPIRO

Si mámmeta t'ha fatto cu 'abbundanza,

sti ssuttanelle strette,

tu, che t''e mmiette a fá?

Sarrá l'effetto della tua presenza

ca, doce doce, mme fa suspirá:

Tu, quanno passe,

mme faje vení na mossa...

Oje vocca rossa,

che sfizio a te vasá!

Tu nun 'o ssaje

ma chistu core mio,

suspira e fa: "Aaaah!...

Sei una bontá!"

Pe' st'uocchie nire,

'mpazzisce 'o gelatiere;

'o ragiuniere,

nun riesce a ragiuná;

'O canteniere,

sciacquanno nu bicchiere,


Sei una bontá!"

Nun 'o vvide ca 'o barbiere

nun 'nzapona e guarda a te?

Mentre 'o cliente,

'a copp''a seggia,

zompa e dice: "Ma chi è?!"

Tu, quanno passe,

mme faje vení na mossa...

Oje vocca rossa,

che sfizio a te vasá!

Si' na pupata...

e tutt''o vicinato


Sei una bontá!"

Nisa - Carosone

'O TRENO D''O SOLE

Na valigia,

nu biglietto...

e vaje a cercá furtuna

a n'ata cittá.

Mentre chiagne

chistu core,

'o treno corre e nun have pietá...

'o treno corre e nun have pietá...

Ah...

chistu treno addó' va?!...

Mme pare giá nu sèculo

ca stó' luntano 'a mámmema...

Ah...

chistu treno, pecché

nun s'è fermato a Napule?

nun s'è fermato llá!?...

'O chiammano accussí:

"Treno d''o sole"...

ma chisto è 'o treno d''a malincunia...

addó' s'aspetta quacche galleria

pe' t'asciuttá na lacrema 'int''o scuro....

Coro:

Ah...




.................................................

Ah...



nun s'è fermato llá?!....

.....................................

'O chiammano accussí:

"Treno d''o sole"

ma chist'è 'o treno d''a malincunía

addó' s'aspetta quacche gallería

pe' t'asciuttá na lacrema 'int''o scuro...

Coro:

Ah...




Ah...



nun s'è fermato llá?!....

Autori?

'O VASCIO

'A gente ca mme vede 'e sentinella,

'nnanze a stu vascio da 'a matina â sera:

"Ma chisto - dice - ha perzo 'e ccerevelle?

Ma comme? s'è cecato 'e 'sta manera?"

E invece, i' voglio bene a na figliola,

ca sta 'int''o vascio...e nun è vasciajola!

No, stu vascio nun è vascio...

E' na reggia...E' 'a meglia reggia...

E sissignore, 'o pate è masterascio...

E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge...

Ma hanno fatto chella figlia

ch'è na vera meraviglia,

ca pe' sbaglio è nata llá!

II

'A mamma dice: "No, signore mio!

A stá ô sicondo piano?...Nun sia maje!"

E 'o pate dice: "Quant'è certo Dio,

io 'nchian''e terra ce stó' buono assaje"

E intanto, a figlia, chella bella zita,

vò' stá cu lloro quanno se mmarita...


...............................................

III

E ajeressera mme só' appiccecato

cu 'e genitore mieje ch'hanno ragione...

Papá, ch'è pronipote 'e titolato,

dice: "E addó' va a ferní chistu blasone?"

Ma i' penzo ca pe' duje uocchie 'e brillante,

scenne 'a cavallo pure nu rignante!"


...............................................

E. A. Mario - Cardarola

'O ZAMPUGNARO 'NNAMMURATO

Nu bellu figliulillo zampugnaro,

che a Napule nun c'era stato ancora,

comme chiagneva, 'nnante a lu pagliaro,

quanno lassaje la 'nnammurata fora...

E a mezanotte, 'ncopp'a nu traíno,

pe' Napule partette da Avellino...

Ullèro - ullèro...

buono e sincero...

Da lu paese, a Napule arrevato,

nce cammenava comm'a nu stunato...

II

E succedette ca, na bella sera,

jette a suná a la casa 'e na signora:

Tappéte, luce, pavimente a cera...

ricchezze maje nun viste anfin'a allora!

Ma se 'ncantaje, cchiù assaje de sti rricchezze,

'e ll'uocchie d''a signora e de li ttrezze...


fuje nu mistero:

Quanno jette pe' vasá â signora 'e mmane:

"Zitto, - sentette 'e dí - viene dimane!..."

III

Cielo, e comme fuje doce 'sta nuvena

ca ll'attaccaje cu n'ata passione!...

E se scurdaje 'e ll'ammore 'e Filumena

ch'era fatecatora e bona bona...

Ma ll'urdema jurnata ca turnaje,

chella signora, â casa, 'un ce 'a truvaje...


sturduto overo,

Avette ciento lire e 'sta 'mmasciata:

"Scurdatavella, chella è mmaretata..."

IV

Na casarella 'mmiez'a li mmuntagne,

nu fucularo cu nu cippo 'e pigne...

'A neve sciocca e na figliola chiagne:

Chisà stu lietto 'e sposa si se 'ncigna...

P''a strada sulitaria d'Avellino

nun sta passanno manco nu traíno...


"Cagna penziero!..."

Sta sotto a nu barcone appuntunato...

Poveru zampugnaro 'nnammurato!...

A. Gill

OILI' - OILA'

Carmè', quanno te veco,



mme sbatte 'o core...

Dimméllo tu ch'è chesto,

dimméllo tu ch'è chesto,

dimméllo tu ch'è chesto,

si nun è ammore?

Chest'è ammore,

oilí - oilá!

e dincello a mamma toja

si te vò' fá mmaretá...

Chest'è ammore,

oilí - oilá!

e dincello a mamma toja

si te vò' fá mmaretá...

Carmè', dincello...

Nu bellu maretiello

è sempe buono...

Si no tu rieste sola,

sola, sola, e llariulá...

'a veritá, nce vò' na cumpagnia,

tricche - tricche, e llariulá...

tricche - tricche, e llariulá...

II

Comm'acqua a la funtana,

comm'acqua a la funtana,

comm'acqua a la funtana,

ca nun se secca...

Ll'ammore è na catena,

ll'ammore è na catena,

ll'ammore è na catena,

ca nun se spezza...

Nun se spezza...

oilí - oilá!

si se spezza...bonasera,

nun se pò cchiù 'ncatená!

Nun se spezza...

oilí - oilá!

si se spezza...bonasera,

nun se pò cchiù 'ncatená!

Carmè' tu 'o ssiente?

Nu bellu maretiello è sempe buono...

si no tu rieste sola,



tricche - tricche e llariulá!

tricche - tricche e llariulá!

III

Stu core aggio perduto,

stu core aggio perduto,

stu core aggio perduto,

'mmiez'a na via...

Tu certo ll'hê truvato,

tu certo ll'hê truvato,

tu certo ll'hê truvato,

bellezza mia...

Ll'hê truvato...

oilí - oilá!

ll'hê truvato e ll'annascunne...

ma vengh'io pe' mm''o pigliá!

Ll'hê truvato...

oilí - oilá!

ll'hê truvato e ll'annascunne...

ma vengh'io pe' mm''o pigliá!

Carmè', dancíllo!

Nu bellu maretiello

è sempe buono...

si no tu rieste sola,



tricche - tricche e llariulá...




Di Giacomo - Costa

OJE MA', DAMMILLO!...

Oje má', siente 'a fanfarra?

Mo passano 'e surdate!

E Tóre 'nziem'a ll'ate,

mo passa...'o vuó' vedé?

Cu 'o zaino 'ncopp''e spalle,

mme fa cumpassione...

'O povero guaglione,

tène surtanto a me!

Oje má',dammíllo,

ch''o voglio bene...

Appena vène,

mme spusarrá...

Totóre mio,

mme ll'ha giurato:

dopp''o surdato,

jamm'a spusá!

II

Quanno murette 'a mamma

te ll'arraccummannaje,

a te te ll'affidaje:

Te ll'hê scurdato, oje má'?

Dicette: "Quanno è gruosso,

si nun ve dispiace,

spósano 'nsanta pace..."

Mo nun mm''o vuó' dá cchiù?

Oje má', dammillo,

...............................

III

Mo lle danno 'o cungedo,

ajere mme ll'ha scritto...

Oje má', sa' che mm'ha ditto?

Ca penza sempe a me...

Comme mme sbatte 'o core,

penzanno ca mo vène...

Uh! Quanto 'o voglio bene...

nun t''o ppuó' 'mmagginá!

Oje má', dammillo,

...............................

Fragna - Cannio

OMBRA SI' TU

Mo ca te si' cagnata anema e core,

dimme, che faccio cchiù vicino a te?

Si tu, 'o cchiù bellu suonno 'e chist'ammore,

nun ll'hè capito...che si' cchiù pe' me?

Pena ca mme daje pene...

Bene ca male si'...

Ombra,

pe' me si' n'ombra

ca, sculurita, va p''a strada soja...

Niente, pe' me si' niente...

E' nu capriccio chesta vita toja...

Si mm'hê lassato tu...

Chiagne?

Che chiagne a fá?

Piérdete...e va...

II

Si mo te dico na parola 'e bene,

tu nun mme siente e te ne ride 'e me!

Io sulo saccio 'o core ca tu tiene...

povero a chi s'affida 'mbraccia a te!

Vase...tante ne daje...

ma avvelenate só'!

Ombra,

pe' me si' n'ombra

..............................

III

Si pe' capriccio, si pe' gelusia,

te parla 'o core e pienze 'e turná a me...

Guarda ca n'ata è tutta 'a vita mia...

n'ata ca, forse, è cchiù sincera 'e te!

Bella...nun si' cchiù bella...

tutto hê perduto tu!

Ombra,

pe' me si' n'ombra

..............................

Canetti - Valente

PAESE MIO

E te veco n'ata vota

casa mia, paese amato!

Te lassaje...só' turnato

pe' nun te lassá maje cchiù...

Pecché dint'a chistu core

nce staje sulamente tu!

Quant'è bello stu cielo!

Quant'è bello stu mare!

Tutt'attuorno mme pare

ch'è turnata 'a giuventù.

E chest'aria 'e ciardine

comm'è fresca e gentile!...

A guardá chistu sole,

te siente, 'int''e vvéne,

'o piacere 'e campá!

II

Pe' quant'acqua tene 'o mare,

tanta lacreme, stu core,

ha chiagnuto 'ntutte ll'ore,

cu 'a speranza 'e riturná...

Pecché dint'a chistu core

nce staje sulamente tu!...

Quant'è bello stu cielo!

......................................

Peppino De Filippo

PALAZZIELLO

Chillo facesse

fuoco fuoco fuoco...

e po' curresse

vico vico vico

si na risposta:

"Scenne a n'atu ppoco!"

fosse 'o signale

ca se vò' fá vedé...

Gente,

guardáte chistu giovane

comme

se perde pe' na femmena!

Chella è nu palazziello senza scala,

chella è nu bastimento senza vela...

Si pure ce mettimmo na parola,

vó' stá sola...

nun c'è che fá.

Chella è nu palazziello senza scala.

II

Isso 'a vó' bene

tanto tanto tanto...

Essa nun sente

niente niente niente...

Isso mo tene

ll'uocchie 'nfuse 'e chianto...

Essa mo dice:

"Che mme ne 'mporta a me!"

Gente,

ma si nun se capacita,

comme

se sbroglia stu gumitolo?

Chella è nu palazziello senza scala,

........................................................

Finale:

Nun 'o vò' bene!

Nun ce sta niente 'a fá!

Chella è nu palazziello senza scala!

Bonagura - Rendine

PALCOSCENICO

(Voce) Signó' acaláte,

ca i', dimane, nun ce vengo!

Va p''o vico na voce, na stesa,

p''e mmaéste ca vònno fá spesa...

Na carretta, ch'è chiena 'e campagna,

ll'accumpagna pe' tutt''a cittá.

Coro: Ll'accumpagna pe' tutt''a cittá.

Mo na sciassa cu 'o rrusso e cu 'o ggiallo,

s'appresenta cu 'a museca e 'o ballo:

pazzariéllo è chist'ommo ch'avanza...

Vótta e scanza, cchiù folla se fa...

Puó' dí

ch''e strade 'e Napule cheste só':

nu palcoscenico,

puó' dí

ch''a gente 'e Napule chesto vò':

nu palcoscenico...

Só' scene comiche,

só' scene tragiche,

mentre se recita

siente 'e cantá:

"Napule, Napule, Napule, Na'...

Acqua fresca...chi s''a véve!"

II

'Npont'ô vico s'apára na festa...

passa 'o ruoto, 'o varrile, 'a canesta...

Comm'arriva na chiorma 'e straniere,

che se vede? Currite! Currí'!...

Coro: che se vede? Currite! Currí'!...

Carulina se scippa cu Rosa,

chesta è 'nzista, ma chella è gelosa,

pe' nu guappo ca 'nganna duje core,

sti ddoje sore só' bone 'e murí...

Puó' dí

ch''e strade 'e Napule cheste só':

nu palcoscenico...

puó' dí

ch''a gente 'e Napule chesto vò':

nu palcoscenico...

Só' scene comiche,

só' scene tragiche,

mentre se recita siente 'e cantá:

"Napule, Napule, Napule, Na'...

'e mellune chine 'e fuoco!"

Finalino: (Voce)

Signó' acaláte,

ca i', dimane, nun ce vengo...

Acaláte!

Bonagura - Bruni

PALOMMA

Palomma te chiammava mamma toja,

Palomma e ne facive lacremelle...

"Chella nun sape 'a casa soja,

sempe cumpagne e cumpagnelle!"

E comm'a na palomma tu facive

e â scola e add''a maesta nun ce jive...

Ciento 'nnammuratielle appriesso a te

e nce 'ncappaje pur'io senza vulé...

Palomma, Palomma ca vuole

cagnanno nu sciore pe' n'ato...

si truove quacche sciore avvelenato

fernisce 'e vulá!

II

Palomma e st'uocchie tuoje erano stelle,

nu manto 'e seta sti capille nire...

ma addó' passave cu sti scelle

erano lacreme e suspire...

anfin'a che, nu juorno, pe' destino,

te 'ncapricciaste cu nu signurino...

Ma cu nu signurino 'e chilli llá

ca penzano a fá diébbete e a ghiucá...

Palomma, Palomma ca vuole

...............................................

III

E chillo ca giuraje ca te spusava,

na casa t'affittaje 'ncopp''e quartiere...

e po', truccata, te mannava

'mmiezo Tuledo tutt''e ssere...

Aggiu saputo mo ca staje malata:

fort'è si 'a tire 'nnanze 'sta vernata...

E chillo ch'avri''a stá vicino a te,

sta nott'e ghiuorno 'int'a nu tabarè!...

Palomma che pena a stu core

penzanno a ll'ammore passato:

mo ch'hê truvato 'o sciore avvelenato,

nun puó' cchiù vulá!...

Armando Gill

PALOMMA 'E NOTTE

Tiene mente 'sta palomma,

comme gira, comm'avota,

comme torna n'ata vota

sta ceròggena a tentá!

Palummè' chist'è nu lume,

nun è rosa o giesummino...

e tu, a forza, ccá vicino

te vuó' mettere a vulá!...

Vatténn''a lloco!

Vatténne, pazzarella!

va', palummella e torna,

e torna a st'aria

accussí fresca e bella!...

'O bbi' ca i' pure

mm'abbaglio chianu chiano,

e che mm'abbrucio 'a mano

pe' te ne vulé cacciá?...

II

Carulí', pe' nu capriccio,

tu vuó' fá scuntento a n'ato...

e po' quanno ll'hê lassato,

tu, addu n'ato vuó' vulá...

Troppi core staje strignenno

cu sti mmane piccerelle;

ma fernisce ca sti scelle

pure tu te puó' abbruciá!

Vatténn''a lloco!

...........................

III

Torna, va', palomma 'e notte,

dint'a ll'ombra addó' si' nata...

torna a st'aria 'mbarzamata

ca te sape cunzulá...

Dint''o scuro e pe' me sulo

'sta cannela arde e se struje...

ma ch'ardesse a tutt'e duje,

nun 'o ppòzzo suppurtá!

Vatténn''a lloco!

...........................

Di Giacomo - Buongiovanni

PALOMMA D''O MARE

Varca a vela, ca 'a chesta riviera

t'alluntane e vaje lesta p''o mare,

na palomma tu pare

ca, bianca e liggiera,

va bello a vulá!....

Vola, palomma!

Vola, palomma d''o mare!

Porta 'a 'mmasciata

a chi vò' bene a stu core:

dille ca lácreme amare

mme costa st'ammore:

ca 'a voglio vedé!

II

Sta a Surriento: nun troppa è 'a distanza,

ma spartuto 'a n'oceano mme sento!

O Neviorche, o Surriento,

mme manca 'a speranza

d''a capacitá!

Vola, palomma!

.........................

III

Aggiu scritto cu 'o sango 'e sti vvéne

pe' lle dí ca stó' sulo e stó' afflitto.

"Viene ampresso - aggiu scritto -

pecché si nun viene,

dimane...chisá!"

Vola, palomma!

.........................

E. A. Mario - Vitone

PALOMMA D' ORO

Vola palomma ca mme vuole attuorno,

'nfacci'a sti llastre tuzzuléa cu 'e scélle...

Io nun 'a chiammo, ca mme metto scuorno

tutte sti ppene meje, tu contancelle.

Palomma d'oro!

Palomma d'oro,

vancéllo a dí

ca i' stóngo ccá.

Palomma d'oro!

Palomma d'oro,

famméll'ascí,

famme chiammá...

ll'ammore è nu serpente...

mózzeca doce doce:

quanno è trasuto, è inutile...

niente ce puó' fá cchiù!

II

Torna! Mme dice ll'acqua che cammina

pe' 'mmiez'a ll'erba, e tène d'oro ll'onne.

Torna! Che è bella, è geniale e fina...

Torna! Mme dice...e passa...e s'annasconne.

Palomma d'oro!

palomma d'oro,

.........................

Di Giacomo - Gagliardi

PARAVISO E FUOCO ETERNO

Nun pare 'nfama cu 'sta faccia 'e santa...

niente mme faje...ma 'e 'nfamitá só' ciento!

ca sulo 'o core mio ne pò dá cunto...

e damme nu veleno a tradimento!

E famme fá una morte...ma no tante!

e famme fá una morte...ma no tante!...

Ammore! Ammore! Ammore!

Paraviso e fuoco eterno!

Si' veleno e calamita!

Tu si' 'a morte e tu si' 'a vita...

Ammore! Ammore!

II

Niente mme faje, ma dint'a st'uocchie nire,

ce stanno cchiù buscíe ca prete a mare...

Mme faje campá cu pálpete e paure...

Meglio na pugnalata sott''o core,

ca pónte d'ago da 'a matina â sera...

ca pónte d'ago da 'a matina â sera...


................................................

III

Te voglio bene e t'odio a tiempo stesso,

e pe' te fá murí, t'affatturasse!

Ma po', Madonna mia, si overo fosse...

curresse â casa, a mamma mme vasasse,

na botta sott''o core e mm'accedesse!...

Na botta sott''o core e mm'accedesse!...


................................................


PARLAME 'E NAPULE

Si nun mme pienze cchiù, dimméllo tu!

I' aggio penzato a te...si' sempe a te...

Mo st'uocchie nun 'o ccredono,

stu core palpita,

ca tu staje ccá!

Pecché, vedenno a te,

io veco Napule cu me!

Parla nu poco 'e Napule:

parla 'e Pusilleco...

d''o mare blu!...

Dimme che 'a luna 'e Napule

fa luce a 'e ccoppie

comme saje tu!...

E si vuó' bene a me comm'a na vota...

Párlame sempe 'e Napule:

Famme sunná cu te...

II

Doppo tant'anne ca fatico ccá,

pe' te nun soffro cchiù...Saje chi si' tu?

Pe' me si' 'o sole 'e Napule...

Si' 'o cielo 'e Napule...

Si' tutto, tu!...

E só' cuntento...giá...

Pecché 'o destino t'ha mannato ccá!...

Parla nu poco 'e Napule:

.......................................

Casillo - Quintavalle

PAROLE NOVE

Vurría truvá pe' te parole nove,

pe' te parlá d'ammore sultant'io,

stanotte, che 'a nuttata è accussí chiara

e tutte cosa ce fa 'ntennerí...

Parole nove,

scavate a una a una 'a dint''o core...

Acqua 'nnucente e fuoco ca nun more...

Ma saccio sulo dí: "Te voglio bene..."

II

Vurría truvá pe' te parole ovère

ch'addeventá nun pònno maje buscíe,

vurría truvá pe' te parole nove

ca maje nisciuno t'ha pututo dí...

Parole nove,

....................

S. Palomba - Bruni

PASQUALE MILITARE

Mio caro amore,

ti scrivo la presente

col grado militare

di sergente...

Ma non per dire,

cu sti gallune 'argiento,

ho conquistato tutta la cittá!

A parte la divisa,

il tuo Pasquale,

ha fatto, anche in borghese,

sempe 'e ffemmene 'ncantá...

Sarrá...

ca sóngo 'e Napule?

Sarrá...

chi sa pecché?...

Sapisse chesti ffemmene

che festa fanno a me

appena ca mme vedono

p''a strada accumparé...

Carmè', tu ll'hê 'a vedé...

Nun è p''o ffá sapé:

Chi mme dá nu pezzechillo,

chi mme dice 'a parulella,

ma Pasquale non si molla

pecché penza sulo a te!

II

Carmela Cara,

si pure stó' a Torino,

io tengo 'nnanz'a ll'uocchie

San Martino...

E tutt''e ssere,

ll'avoto a cuncertino...

e 'o Vommero, mm''o faccio vení ccá!

Non essere gelosa

del tuo Pasquale...

me penza ca sti ccose,

chi è surdato, ll'ha da fá!...

Sarrá...

...........

Finale:

Sapisse chesti ffemmene

che festa fanno a me,

appena ca mme vedono

p''a strada accumparé!...

Carmè', tu ll'hê 'a vedé...

Nun è p''o ffá sapé...

Che te fanno sti rragazze,

pe' pigliarme dint''a rezza...

Ma Pasquale è una fortezza

riservata solo a te!...

De Gregorio - Rendine

PASSA 'A BANDIERA

Passa 'a fanfarra e sona 'a marcia riale,

passano 'e bersagliere e 'o Triculore...

Vedenno 'e tre culure nazionale

ognuno sente 'a Patria dint''o core...

Tutt''e guagliune corrono,

sbattono forte 'e mmane...

e saje chi só'?

Só' 'e surdate 'e dimane!

Passa 'a bandiera,

svèntola e va,

cuntenta e allèra

'o viento 'a fa...

E saje pecché

s'ha misa 'a nocca blummaré?

Passa 'a bandiera

e passa 'a Patria

e 'o rre!

II

Guarda: só' tre culure e só' stracciate,

gente e cadé e murí hanno viste assaje...

ma chille che 'a bandiera ha cummigliato,

só' muorte ca nun murarranno maje...

Tant'uommene salutano

cu 'a mano 'e bersagliere...

e saje chi só'?

Só' 'e suldate d'ajére...

Passa 'a bandiera,

............................

III

N'ommo resta cu 'a capa cummigliata...

corre nu giuvinotto risuluto:

"E tu 'a bandiera nun ll'hê salutata?

ch'è, nun 'a cride degna 'e nu saluto?"

Ma chillo scappa a chiagnere,

po' dice a 'sta minaccia:

"'O bbi' chi só'?

ll'aggio dato 'e ddoje braccia!"

Passa 'a bandiera,

sventola e va...

cuntenta e allera

'o viento 'a fa...

E pure a me

mme sbatte 'o core e saje pecché?

Passa 'a bandiera

e passa 'a Patria

e 'o rre....

Lo Martire - E. A. Mario

PASSIONE

Cchiù luntana mme staje,

cchiù vicina te sento...

Chisá a chistu mumento

tu a che pienze...che faje!...

Tu mm'hê miso 'int''e vvéne,

nu veleno ch'è doce...

Comme pesa 'sta croce

ca trascino pe' te!...

Te voglio...te penzo...te chiammo...

te veco...te sento...te sonno...

E' n'anno,

- ce pienze ch'è n'anno -

ca st'uocchie nun ponno

cchiù pace truvá?...

II

E cammino, cammino...

ma nun saccio addó' vaco...

I' stó' sempe 'mbriaco

e nun bevo maje vino...

Aggio fatto nu vuto

â Madonna d''a neve:

si mme passa 'sta freve,

oro e perle lle dó'...

Te voglio...ecc...

Bovio - Tagliaferri - Valente

PE' SEMPE

Comm''a primma sera, párlame

e di' ca mme vuó' bene...

Giura: "Nun ce lassammo cchiù!..."

Vásame, nun mme fá cchiù suffrí...

'Sta serata è cchiù doce:

'int''e bbraccia i' te strégno

e vasá chesta vócca i' te voglio...

Nun 'o ssiente ca mo,

só' felice pecché,

'nziem'a me restarraje pe' sempe?!

Tutto chello ch'hê fatto tu a me,

chesta sera, mme voglio scurdá...

sento giá, dint''e vvéne, ca tu

si' n'ammore ca nun pò ferní...

e 'sta gioja mme pò fá 'mpazzí!...

Tutt''a vita accussí,

abbracciato cu te...

Si putesse fermá stu mumento!...

Mme vulesse addurmí...

doce doce sunná...

e vasá chesta vocca pe' sempe!

Di Domenico

PECCHE'?

Canta ll'auciello dint''a casa antica

addó' primma cantave pure tu...

E sento pure 'a voce 'e n'ata amica

ca mme cunziglia 'e nun te penzá cchiù!...

Carmè'...

Si aggio lassato a mamma mia pe' te,

si t'hê pigliato 'a primma giuventù...

pecché,

nun tuorne a me!?

II

Mme pare ca è cagnata 'sta fenesta

'a dó' vuttaste 'o primmo sciore a me.

E n'ata rosa, 'a dint'a n'ata testa,

mo mme cunziglia 'e nun penzá cchiù a te...

Carmè'...

...............

III

E passa 'a notte, passa 'o juorno, 'a sera

ma stu turmiento mio nun vò' passá...

Passa pure 'sta luna che è sincera

si mme cunziglia sempe 'e te scurdá...

Carmè'...

...............

Pennino - De Flaviis

PENZAMMO A' SALUTE

Tu mm'hê lassato...

tu mm'hê traduto...

che mme ne 'mporta nèh?!

che mme ne 'mporta nèh?!

Mme stó' facenno 'e cunte â fin''o mese,

sparagno 'a copp'a mille lire 'e spese

ca sciupavo pe' te!

Mo mme ne vaco sulo p''a marina,

mo mme ne vaco a pede a Margellina...

E 'e solde ca spennévo,

quanno jévamo 'ncarruzzella...

Mo...

mme n'accatto pizze cávere

e muzzarella!

II

Mo stóngo allero,

faccio 'o signore...

pe' dint''e varietá,

sciantose 'a ccá e 'a llá...

P'avé n'abbraccio 'a te, nun pare overo,

avev''a fá n'esposto ô Ministero...

mme facive sperí...

E quanno na resélla mme facive,

sempe quacche regalo 'a me vulive...

E 'e solde ca spennévo

pe' n'abbraccio e nu surriso...

Mo...

mme n'accatto vino 'e Pròceda

e palle 'e riso!

III

Io nun durmevo,

io nun mangiavo:

Penzavo sempe a te...

penzavo sempe a te...

Si mme facevo nu vestito astrinto,

doppo tre ghiuorne ce abballavo 'a dinto...

Mm'ero fatto accussí...

Mo invece tutt''a rrobba mme va stretta,

se scósono 'e buttune d''a giacchetta...

e 'e solde ca spennévo

p''e sserénghe 'e Zambellette,

Mo...

mme n'accatto carne 'e piécuro

e cutalette!

Pisano - Lama

PER PIANOFORTE E LACRIME

Ságlieno, amare, 'int'a ll'aria,

note pittate 'e culore...

Cu na speranza 'int''o core,

mme metto a suná.

(Parlato:)

Nu bicchiere 'e whisky,

'o pianoforte e chesta luna

mm'hanno gelato 'o sango dint''e vvéne

e mo, mo sòno pe' te chesta canzone

cu na lusinga ca mme fa campá...

Chesta canzone che piaceva a te...

ch'accarezzava ll'anema.

'A stó' sunanno io sulo 'e senza 'e te,

pecché fa bene chiagnere...

Aggio sbagliato: nun ce vò' pietá,

t'aggio vuluto perdere...

Se dice ca chi sbaglia ha da pavá

e stó' pavanno giá...

E chiagne, chiagne pure 'o pianoforte...

pare ca se lamenta sott''e mmane...

pur'isso se lusinga ca, dimane,

tu arape 'a porta e tuorne 'mbracci'a me...

Mo désse 'a vita mia pe' te vedé...

ma nun tengo cchiù lacreme...

e chesta è n'ata notte senza 'e te...

Senza 'e te...

II

Tanno s'apprezza nu bene

quanno ll'avimmo perduto!

Io, ca nun ll'aggio capito,

mo chiagno pe' te!

(Parlato:)

T'arricuorde?...

T'arricuorde

quanno mme dicive cuntinuamente:

Te voglio bene...

Te voglio bene...

E i' nun aggio maje capito niente!

Maje! Maje!

Chesta è 'a canzone che piaceva a te...

ch'accarezzava ll'anema...

..........................................

T. Apicella

PÍGLIATE NA PASTIGLIA

Io cammino ogne notte,

io cammino sbarianno,

io nun tengo maje suonno,

nun chiudo maje ll'uocchie

e nun bevo cafè!

Coro: Va' te cócca, siente a me!...

Va' te cócca, siente a me!...

Na perziana ca sbatte,

nu lampione ca luce...

e nu 'mbriaco ca dice,

bussanno a na porta:

"Mm'arape, Cuncè'?"

'A tre mise nun dormo cchiù:

na vucchella vurría scurdá...

gente, diciteme comm'aggi''a fá?

Coro: Pígliate na pastiglia!

Pígliate na pastiglia,

siente a me...

Pe' mme fá addurmí,

pe' mme fá scurdá,

il mio dolce amor!

Coro: Pígliate na pastiglia!

Pígliate na pastiglia,

siente a me...

Pe' mme fá sentí,

come un gran pasciá

e mm'inebria il cuor!

Dint''e vvetrine 'e tutt''e farmaciste,

la vecchia camomilla ha dato il posto

alle palline 'e glicerofosfato -

bromotelevisionato -

grammi: zero, zero, tre...

Ah!...

Coro: Pígliate na pastiglia,

siente a me!

II

Dint''o scuro na gatta,

mastecanno na sarda,

doce doce mme guarda,

mme guarda, se struscia,

miagola e fa:

Coro: Siente a me: vatte a cuccá!

Siente a me: vatte a cuccá!

Só' nu ciuccio 'e carretta,

carrecato d'ammore

ca se tira stu core...

stu core, ca cerca

la felicitá!...

'A tre mise nun dormo cchiù:

na vucchella vurría scurdá!...

Gente, diciteme comm'aggi''a fá?

Coro: Pígliate na pastiglia!...

.........................

.........................

Finale:

Dint''e vvetrine 'e tutt''e farmaciste,

la vecchia camomilla ha dato il posto

alle palline 'e glicerofosfato -

bromotelevisionato -

diddittí, bicarbonato,

borotalco e seme 'e lino,

cataplasma e semolino,

na custata â fiorentina,

mortadella e duje panine

cu nu miezu litro 'e vino,

nu caffé con caffeina,

grammi: zero, zero, tre!...

Ah!...

Coro: Pígliate na pastiglia,

siente a me!

Nisa - Carosone

PIGLIATILLO PIGLIATILLO

Ll'ammore, p''e ciardine, alleramente,

se ferma tutt''e ssere, ride e canta...

Na vócca ardente, sott''a luna 'argiento,

cerca na vócca 'e fuoco p''a vasá...

Po' 'e ssiente 'e fá:

"Fatte cchiù ccá!..."

Pigliatillo...Pigliatillo...

chistu core 'a piett'a me.

Io te dóngo 'o core mio,

tu mme daje 'o tujo a me...

Po' ll'aunimmo tutt'e duje,

po' ll'aunimmo tutt'e duje...

e vedrai che nascerá

la felicitá!

II

Pe' mezzo ch'è d''a classe d''o sittanta,

se crede 'o nonno mio, ca io nun 'o sento

quanno vicino â nonna fa 'o cascante

e dice dolcemente: "Rusinè'

"fatte vasá!...

Nun te scustá!..."

Pigliatillo...pigliatillo...

............................

III

'Nnammuratella mia, mussillo astrinto,

damme treciento vase ogne mumento!...

Pígliame 'mbraccia e cóntame nu cunto,

famme addurmí, cuntento, 'mbracci'a te!

Famme sunná...

Nun mme scetá!...

Pigliatillo...Pigliatillo...

......................................

Pisano - Cioffi

PISCATORE 'E PUSILLECO

Piscatore 'e stu mare 'e Pusilleco

ch'ogne notte mme siente 'e cantá,

piscató', sti pparole só' lacrene

pe' Maria ca luntana mme sta!...

Dorme 'o mare...Voca, voca...

Tutt'è pace attuorno a me...

Ma pecché,

ma pecché mm'hê lassato,

mentr'io moro, stanotte, pe' te!?

II

Casarella d''o Capo 'e Pusilleco,

spónta 'a luna e te vène a vasá...

Quanta notte aggio perzo guardánnote,

quanta juorne aggio visto schiará!...

Dorme 'o mare...Voca, voca...

................................................

III

Zitto oje core, ca 'nterra Pusilleco,

veco n'ombra ca segno mme fa...

Na manélla e na voce mme chiámmano:

fra sti bbracce Maria vò' turná...

Dorme 'o mare...Oje bella viene!...

'Ncielo 'a luna saglie e va...

Vita mia!

Vita mia mme vuó' bene?

Ca si è suonno nun farme scetá...

...........

Dorme 'o mare...Voca, vo'...

Murolo-Tagliaferri

PISCATURELLA

Pare na Sarracéna

cu st'uocchie nire

e 'sta vucchella rossa

comm''o ffuoco...

Si' nata 'nterr'â rena 'e Margellina

ma tiene 'e sentimente 'e na regina...

e puorte 'ncuollo nu prufumo 'e mare

meglio 'e ll'addore 'e tutt''e prufumiere...

Ohé!...

Piscaturella...

Ohé!

Mme faccio piscatore

pe' mm'arrubbá stu core...

Nun cerco tesore,

nun cerco ricchezza...

mm'abbasta na varca,

mm'abbasta na rezza...

e ll'ammore cu te!

II

Certo, dint'a 'sta rezza

che tire 'a mare,

na vota 'e chesta truvarraje

stu core...

E pigliatillo, oje bella, t'appartiene...

nun mme fá cchiù suffrí turmiente e pene!

Tu si' pe' me patrona e 'nnammurata...

e io sóngo 'o schiavo tujo pe' tutt''a vita!

Ohé!...

Piscaturella...

......................

Finale:

Mme faccio piscatore

pe' mm'arrubbá stu core...

Nun cerco tesore,

nun cerco ricchezza,

mm'abbasta na varca,

ll'azzurro d''o cielo...

e ll'ammore cu te!

Pisano - Alfieri

POESIA

Quanta passione dint'a ll'uocchie tuoje...

e io quanto só' felice a stá cu te:

Cchiù ce chiammammo,

cchiù ce vedimmo,

cchiù ancora ce vuléssemo vedé...

Poesia...

só' sti mmane 'nnammurate...

ca mm'astrégnono sti mmane

pe' nun ce fá cchiù lassá...

Poesia...

é 'sta vócca appassiunata...

ca mme vasa mille vote

primma ancora 'e mme vasá...

Che peccato, che peccato...

nun ll'avévamo capito...

quantu tiempo, quantu tiempo

c'è vuluto p''o ccapí!...

Poesia...

pe' nu suonno maje sunnato

se pò perdere na vita...

ma st'ammore s'è scetato

pecché nun pò cchiù durmí!...

II

Scurdámmoce 'e stu munno senza sole,

penzammo sulo a 'sta felicitá:

Io t'appartengo,

tu mm'appartiene...

Tu si' 'a poesia e io t'aggi''a recitá...

Poesia...

.............

Poesia...

..............

Che peccato, che peccato...

nun ll'avévamo capito...

quantu tiempo, quantu tiempo

c'è vuluto p''o ccapí!...

Poesia...

pe' nu suonno maje sunnato,

se pò perdere na vita...

ma st'ammore s'è scetato

pecché nun pò cchiù durmí!...

Apicella

POPOLO PO'

For''e llogge, addurose 'e mellone,

lampiunciélle e garsèlle appicciate...

mo ch'è 'o tiempo d''e bbelli ccanzone,

comm'a primma ve voglio vedé...

Napule - n'ora 'e gusto e ciente 'e guaje -

bella cittá!

ride, ce véve 'a coppa e campa assaje...

ca ll'aria 'o ddá!

Stasera, cu 'a figliola che ce attocca,

popolo, pò'...

a musso a musso, azzicco azzicco, oje vócca,

tu che ne vuó'!?

II

Sporte 'e fiche cu 'e giglie annuccate,

bancarelle 'e nanasse addurose,

maruzzare cu 'e vvoce 'ntunate

nuje vulimmo vederve e sentí...

Mamma cu 'o ruoto sotto 'e mulignane

(chi 'a vótt''a ccá)

Nénna cu 'o quarticiello cu 'e ppatane

(chi 'a vótt''a llá)

Stasera, cu 'a figliola che ce attocca,

popolo, pò'...


tu che ne vuò'?!

III

Schiara juorno: trummètte sfiatate...

gente stracqua, sudata e sbattuta:

('Ncopp''e mmazze ll'appése attaccáte)

morta 'e suonno, ma bella a vedé...

Duorme ca 'o sole sponta e addorme 'e guaje,

Napule, Na'....

Vívece 'a coppa, ride e campe assaje...

ca ll'aria 'o ddá!

Sunnámmoce 'a figliola che ce attocca,

popolo, pò'...


tu che ne vuó'?!


POPOLO VESUVIANO

E' chisto 'o popolo,

cchiù ardente 'e Napule,

sott''o Vesuvio

'e casa sta...

'O ffuoco 'o ssente

pe' dint''e vvene...

quanno vò' bene,

nn''o puó' stutá!

Popolo vesuviano,

pe' me tu si' 'o popolo

'o cchiù napulitano...

'E San Giuseppe,

'e Somma,

'e Uttajano...

só' tutte brava gente:

'e meglie paisane!

'O ffuoco d''o Vesuvio

te 'nfiamma, t'accalora...

e quanno faje 'ammore,

Ah...

overo saje amá!

II

E nun fa scrupole

'sta vocca 'e fravula:

quanno mme vasa

mme fa sunná...

Sape fá 'ammore

in eruzione...

che 'spressione

chiena 'e buntá...

Popolo vesuviano,

pe me tu si' 'o popolo


'A San Giuseppe,

'a Somma,

'a Uttajano...

te vene 'o vino buono,

'o vino paisano...

'O ffuoco d''o Vesuvio

te 'nfiamma, t'accalora

e quanno faje 'ammore,

overo saje amá...

III

Gelosa è 'a femmena

ma è cu ragione...

e nun perdona

si, pe' chisà,

quacchedun'ato

ll'arrobba 'ammore...

tanno lle vólle

te puó' scuttá...

Popolo Vesuviano,

pe' me, tu si' 'o popolo


'e San giuseppe,

'e Somma,

'e Uttajano...

só' tutte belle 'e nnénne,

só' bone e paisane...

'O ffuoco d''o Vesuvio,

te 'nfiamma, t'accalora...

e, quanno faje 'ammore,

overo saje amá...

POVERA SANTA

Fiore amaranto,

stu core cantava cuntento:

"'A voglio bene e mme vò' bene tanto!"

Giá steva pronta 'a casa:

'na casarella rosa...

giá te vedevo, oje bella,

dint''a cchiesa...

vestuta 'a sposa.

Pecché te ne si' ghiuta...

pecché te ne si' ghiuta?

Ah, scellarata!

Da quanno mm'hê lassato,

chist'uocchie nun reposano na vota!

Ched è na vota!

II

Frunnélla 'e rosa,

mo chiagne cu ll'uocchie annascuse,

'sta vicchiarella mia, ca nun reposa...

E pe' mme fá cuntento,

quanta buscíe mme conta!

Nun ne diceva maje,

povera santa...

e mo mm''e cconta!


pecché te ne si' ghiuta?

Ah, scellarata!

Da quanno mm'hê lassato,

'sta freva nun mme lassa maje na vota!

Manco na vota!

III

Fiore turchino,

io saccio ca viene dimane...

'o ppenzo, 'o ssaccio ca dimane viene!

E' nu presentimento

ca mme fa bene tanto...

Ma...che malincunia

si 'o sole sponta...

inutilmente!


pecché te ne si' ghiuta?...

Ah, scellarata...

Si tuorne nu minuto,

chist'uocchie s'arreposano na vota,

ll'ùrdema vota...

.........................................................

Povera vecchia mia, povera santa!...

Bonagura - Cioffi

POVERU CORE

Poveru core...e comme, comme è stato

ca ô ttarde 'e ll'etá mia mme só' perduto...

Ca perdere vò' dí: chi è 'nnammurato

e ha da tené 'sta pena annascunnuta...

Core, che vuó' da me?

Essa è ll'aurora: io só' comm''o tramonto!

Essa è ll'ammore: i' sóngo 'o sentimento!

Essa mme stima: io 'a voglio bene tanto!

Core, che dice tu?

Chiagne pe' chi vò' bene e nun 'a cura...

'e chiagnere nun sente chistu core

ca fa nuttate chiare, chiare, chiare...

Core che vuó' da me?!

Core che dice tu?!


Tiene vint'anne fino a quanno muore

ca i' nun 'e ttengo cchiù,

poveru core!

Chiagne pe' chi vò' bene e nun 'a cura...

'e chiagnere nun sente chistu core

ca fa nuttate chiare, chiare, chiare...


Core che dice tu?!


Tiene vint'anne fino a quanno muore

ca i' nun 'e ttengo cchiù,

poveru core!

E. Murolo - Gagliardi

POVERO GUAPPO

Páccare amare e rasulate 'nfaccia:

chist'è ll'ammore 'e vasci'â Sanitá.

Tu nun si' 'o tipo ca mme cade 'mbraccia

si nun te faccio

chello ca maje t'aggio vuluto fá...

E pure ca te faccio a tanto 'o piezzo,

tengo 'o certificato ca só' pazzo...

Fronn''e viola,

mm'aggio fatto affilá pure 'o rasulo

e nun te dico cchiù meza parola...

Sciore 'e granato,

i' tanno stó' buonissimo in salute,

quanno stó' duje o tre anne carcerato!

II

Uommene guappe 'e stu quartiere mio,

ve voglio tuttuquante contr'a me;

'o guappo, 'mmiez'ê guappe, só' sul'io,

só' carne 'e guaje:

'mmiez'ê malevivente songo 'o rre.

Stanotte porto 'e suone 'mpunt'a ll'una...

sbattite 'e mmane pure quanno stòno...

Fronn''e murtella,

i' voglio dá tremila feste 'e ballo

si 'a 'nnammurata mia more zetèlla...

Fronn''e limone,

io 'a giudico na meza culumbrina

ca pe' me sulo more 'e passione...

III

Vuje ca facite ll'opere 'e triato,

quanno 'e screvite 'e dramme 'ncuollo a me?

Mettítece nu guappo sfurtunato,

miezo 'mpazzuto...

ca chiagne zitto e nun se fa vedé!...

Facitece trasí sempe pe' dinto,

na mamma vecchia vecchia e cummuventa!...

Giglio sfrunnato,

'o juorno ca mme veco cchiù abbeluto,

mme piglio seje pastiglie 'e sublimato...

Sciore appassuto,

more, cu me, na vecchia scunzulata:

pe' tutt'e duje nce abbasta unu tavuto!

Bovio - Albano


Tante ne voglio fá lacreme amare,

fino a che spezzo 'e vvéne 'e chistu core...

Voglio ca 'sta preghiera 'e marenaro,

stu chianto mio, t''a porta fino a fore...

Miette vela e tornaténne,

che faje cchiù luntana 'a me?

Tutt''e juorne stó' murenno,

chianu chiano, senza 'e te...

Si sbagliaje te cerco scusa:

sulo tu mme puó' salvá...

e menasse 'a primma preta

chi peccate nun ne fa...

II

Stu mare ca fa ll'uommene sincere,

e sape 'e chesti llacreme 'o sapore,

te sta purtanno ll'eco 'e 'sta preghiera

pe' te fá riturná 'ncopp'a stu core...


.........................................

G. Russo - T. Iglio


Tante ne voglio fá lacreme amare,

fino a che spezzo 'e vvéne 'e chistu core...

Voglio ca 'sta preghiera 'e marenaro,

stu chianto mio, t''a porta fino a fore...


che faje cchiù luntana 'a me?

Tutt''e juorne stó' murenno,

chianu chiano, senza 'e te...

Si sbagliaje te cerco scusa:

sulo tu mme puó' salvá...

e menasse 'a primma preta

chi peccate nun ne fa...

II

Stu mare ca fa ll'uommene sincere,

e sape 'e chesti llacreme 'o sapore,

te sta purtanno ll'eco 'e 'sta preghiera

pe' te fá riturná 'ncopp'a stu core...


.........................................

G. Russo - T. Iglio

PREGHIERA A 'O SOLE

Sole ca faje passá 'a malincunia,

quanno da 'o cielo scinne e scarfe 'e ccase...

Viene nu poco pure â casa mia,

è tantu tiempo, ca tu nun ce trase!

Viene, viene...

te stó' aspettanno!

Sole bello,

nun mme fá cchiù pená!

II

'A primmavera nun mme dá calore

nun sento cchiù ll'addore d''e vviole

Viene, fa' ampresso famme stu favore

'Sta vita nun è vita senza sole!

Viene, viene...

te stó' aspettanno!

Sole bello,

nun mme fá cchiù pená!

C. Rumolo - S. Bruni

PRESENTIMENTO

Si tu mme vide chiagnere

quanno stó' 'mbracci'a te,

si tu te siente stregnere

cchiù forte ê vvote, nun 'o ssaje pecché?

Saccio ca t'aggi''a perdere:

sento ca t'alluntane,

ca tu te ne puó' ghí primma 'e dimane

pe' nun turná cchiù a me...

E tanno mme faje chiagnere:

tanno mm'attacco a te cchiù forte 'e ll'èllera...

Ll'èllera? E, comm'a ll'èllera,

vurría murí

cu te: accussí...

II

E i' dico: "E' ben inutile

si è destinato giá:

core ca s'hann''a spártere

nisciuna cosa 'e ppò cchiù avviciná..."

Cchiù 'e bbraccia te 'ncatenano,

cchiù 'o core dice: Addio!

Ah, comm'è scuro stu destino mio

pe' 'sta fatalitá!...

E nun te saccio dicere

pecché mm'attacco a te cchiù forte 'e ll'èllera...

Ll'èllera? Ah, fosse ll'èllera!

Putría murí

cu te: accussí!

III

Dimme...E si 'e ffronne tornano

ca uttombre fa cadé;

si tutto torna a nascere,

qua' primmavera ce pò stá pe' me?...

Cchiù 'o core è stracquo 'e chiagnere,

cchiù 'nnammurato 'o sento...

Si mo ce sparte stu presentimento,

pecché mm'attacco a te?

E' ammore? E' ammore! E abbracciame,

comm'io t'abbraccio, e sóngo peggio 'e ll'èllera!

Ll'èllera! I' sóngo ll'èllera!

Voglio murí,

cu te: accussí!

E. A. Mario

PRIGIUNIERO 'E GUERRA

Mme sóngo ricurdato 'a strada e 'o nummero

e aggio truvato 'a porta comm'a quanno,

da 'o lunnerí a matina fin'ô sabato,

passavo 'e ssettimane faticanno...

Felicitá ca mm'aspettave â sera:

duje figlie piccerille, na mugliera...

mo só' sagliuto, e invece, aggio truvato

vicino â porta, scritto 'o nomme 'e n'ato...

E mme só' 'ntiso 'e dicere:

"Chella ca vuje cercate nun sta ccá...

ca rimanette vedova...

ma doppo, s'è turnata a 'mmaretá..."

E io sóngo 'o muorto ch'è turnato a nascere...

no 'o priggiuniero asciuto a libertá!

II

Ah, comme ce tenive a restá vedova...

tu ca dicive: 'Ammore, quann'è ammore,

dura n'eternitá...cchiù forte 'e ll'edera:

nemmeno 'a morte spartarrá sti core..."

E invece 'a guerra è stata assaje cchiù forte!

'A guerra è stata...è stata pe' me 'a morte...

st'ammore ch'era eterno, ll'ha spezzato...

mo i' só' n'estraneo e tu 'a mugliera 'e n'ato...

Meglio a restá in Siberia,

senza sapé ch'era succieso ccá!

Desideravo Napule...

e nu penziero mme diceva va'...

E só' turnato a dí: "Io mo só' libero!..."

Ma a che mme giova chesta libertá!

III

No! 'Nnanz'ê figlie mieje tu nun hê 'a chiagnere...

se pò accunciá stu fatto e sacc'io comme...

ll'ommo songh'i'...songh'io ca mme sacrifico...

ll'ommo ch'ha perzo tutto: 'a casa e 'o nomme...

Io te ringrazio ca, restanno sola,

te si' privata e ll'hê mannate â scola...

e quanno ancora te si' 'mmaretata,

si' stata ancora mamma affezionata...

Si lloro te dicessero:

"Fance cuntente...párlace 'e papá..."

dincello: "Era nu giovane

ca maje nun se stancava 'e faticá...

po' jette 'nguerra e nun turnaje cchiù a Napule..."

Di' 'sta buscía ch'è cchiù d''a veritá.

Finale:

Da ogge in avanti, chesto ce 'o ppuó' dicere...

ca ll'ombra mia risponne: "E' veritá!..."

Manlio - E. A. Mario

PRIMMA, SICONDA E TERZA

'A primma vota ca t'aggio 'ncuntrata

è stato dint''o trammo d''a Turretta:

Tu proprio 'e faccia a me stive assettata...

io, mm'avevo 'ncignata na paglietta...

Tu mme guardaste...

Io te guardaje...

Tu suspiraste...

Io suspiraje...

Scenniste...

Scennètte...

Sagliste...

Sagliètte...

Cosí, dopo nemmeno mezz'oretta,

benedicette, 'o trammo d''a Turretta!

II

Po', n'ata vota ca t'aggio 'ncuntrata,

è stato verso 'e qquatto, ô Chiatamone:

Stavi elegante, tutta intolettata...

Diciste: "Me l'offrite nu spumone?"

- Troppo onorato... -

E te 'mmuccaste.

- Mm''o piglio n'ato?.. -

E t''o pigliaste...

Asciste...

Ascètte...

Sagliste...

Sagliètte...

Doppo tre ore, ascètte da 'o purtone,

benedicenno 'a strada ô Chiatamone.

III

'A terza vota ca t'aggio 'ncuntrata,

è stato dint''a Chiesa ô Viscuvato...

Vicino a me tu stive addenucchiata...

Io stevo proprio brutto cumbinato.

Dicette il prete:

Sposatum est!

Fra me pensai:

'Nguajatum est!...

Asciste...

Ascètte...

Sagliste...

Sagliètte...

Ma 'o jorno appriesso, nèh che fa? Mme lassa!

E se ne fuje cu tutt''o fondo 'e cassa!

Finale:

Mo só' zitello

e maritato...

Senza mugliera

e disperato...

Stó' ghiènno...

Venènno...

Sagliènno...

Scennènno...

Ce refunnètte pure duje spumone!

Mannaggia 'o trammo, Turretta e Chiatamone!

Pisano - E. A. Mario

PULECENELLA

Eccomi qua,

Napule amata, Napule bella!

Eccomi qua...

Mo ll'abballammo 'sta tarantella!

Scusate si 'o fantasma d''o ppassato,

'mpruvvisamente ccá s'è appresentato!

- Si può, si può? -

- Chi si'? -

- Chi só'?...

Pulecenella! -

Stasera ch'è'a serata d''e ccanzone,

mettimmo 'a samba 'mmiez'ê manduline

e po' cantammo sott'a nu balcone:

"Fronne 'e limone..."

Io chiagno e só' cuntento,

cuntento 'e tutt''o chianto

ca scenne 'a sott''a maschera

pe' 'sta felicitá!

Jammo, abballammo!

Gente gè',

abballate cu me!

Tarantè'!

Tarantè'!

Tarantè'!

II

E' samba...sí!

Mme smove 'e ggambe 'sta sambetella...

E' samba...sí!

Ll'abballa pure 'sta lucianella!...

E' overo, tutt''e ddanze só' cagnate,

ma sóngo sempe 'e stesse 'e 'nnammurate!

State a sentí

che ve vò' dí

Pulecenella:

Stasera ch'è 'a serata d''e ccanzone!...

.............................................................

(Finalino:)

E mo Pulecenella

se sperde 'mmiez'â folla...

se sperde felicissimo 'e ve vedé abballá

na tarantella!

Gente gè',

nun chiagnite cu me!

Tarantè'!

Tarantè'!

Tarantè'!

Parente - Palliggiano

PUPATELLA

Quanto ve prego, continuate!

chest'è 'a serata d''e ttarantelle...

State abballanno? E abballate,

ca nun mme 'mporta 'e niente

mo ca, 'mpruvvisamente,

só' asciuto a libertá!

(Pecché triemme? Nun hê 'a tremmá...

jammo abballa...nun fá abbedé)

e ride, ca si ride si' cchiù bella,

Pupatè'...

E abballa 'a tarantella

ca i' tengo mente a te!

II

Mm'hanno menato quatto palomme

ca só' arrivate dint''e ccancelle;

steva signato nu nomme:

'o nomme 'e chist'amico

ca vò' abballa cu tico

pe' fá nu sfreggio a me...

(Pecché triemme? Nun hê 'a tremmá...

................................................................

III

Dint''e ccancelle, cierti mumente,

sti mmane a morze mme só' magnáte!

I' nun capevo cchiù niente...

Dicevo: E comm'è stato

s'i' stóngo carcerato

p'essa? (Pe' te! Pe' te!)

(Viene, abballa, strígnete a me...

quanno abballe si' sempe tu...)

O vi' ll'amico tujo ca sta tremmanno,

Pupatè'...

'O ssape ca i' te scanno

ma nun t'ajuta a te!

Bovio - Buongiovanni

PUPAZZETTI

Io mm'arricordo ca te canuscette

ch'ire proprio piccerella,

na criatura comm'a me...

Jévamo â scola 'nzieme e te dicette:

"Stammo 'e casa â stessa strada,

mme retiro 'nziem'a te?"

Nun mme diciste: "Sí",

ma nun diciste: "No..."

E io t'accumpagnaje...

Tu, senza genitore comm'a me,

io, senza mamma e pate comm'a te...

Riturnávamo da 'a scola,

sott''o vraccio, sule sule...

(Comm'a chilli pupazzette d''e giurnale...)

Ma felice comm'a che!

Ma felice comm'a che!

II

Na zia tenive ca te maltrattava,

na zia 'nfame e senza core...

Tu chiagnive comm'a che...

Nu zio tenevo io pure e mme trattava

comm'a chi tratta a nu cane...

E io chiagnevo comm'a te.

Ma tutto va a ferní...

'O tiempo vola e va...

Passajeno 'e mise e ll'anne...

Po', quanno diciott'anne tenev'i'

tu ne tenive quinnece, Marí'...

E na sera 'e Primmavera

'mmiez'ê rrose e 'mmiez'ê sciure,

nun parlaje 'sta vocca mia, parlaje stu core...

Tu cadiste 'mbraccio a me!

Io cadette 'mbraccio a te!

III

Ma 'ncopp''a terra tutt'è destinato:

tu truvaste 'e genitore...

te venettero a pigliá!

E io rummanette triste e abbandunato...

mme guardavo nu vapore

ca vedevo 'e alluntaná...

E mme lassaste tu...

nun t'aggio vista cchiù...

T'accumpagnaje stu core.

Mo tiene 'e genitore, vijata a te!

Si' ricca assaje e t'hê scurdata 'e me

Ma 'o ricordo 'e chella scola,

mo è rimasto sulo sulo...

Uno 'e chilli pupazzette d''e giurnale,

torna â casa senza 'e te...

Comme campo senza 'e te?!

Pisano - Cioffi

PUSILLECO

Dint'a na varca a rimme passa Ammore,

p''o scoglio 'e Frisio, sott''a luna chiara...

Stammo, p''a primma vota, core a core

amannoce 'nsilenzio, ca stasera,

parlano meglio 'e nuje st'aria e stu mare!

Ammore, férmate

sotto Pusílleco:

cchiù nun vucá...

Ca è troppo bello Napule

pe' chi s''o gode, 'a sera, 'a miez'ô mare,

'mbracci'a na femmena,

quann'è ll'está!...

II

E voca voca...nce ha purtato Ammore

sott'a ll'argiento 'e chesta luna chiara...

guardatece da terra...che sbrennore:

'a varca, 'e rimme...e nuje, da poppa a prora,

tutt'unu blocco 'argiento 'mmiez'ô mare...

Ammore, férmate

...............

III

Tramonta 'a luna...Ll'ombre rosse e chiare

veco, d''e lume, dint'a ll'acqua scura...

Luntana, quacche voce 'e piscatore...

e 'a varca nosta, no...nun se retira:

Vocca cu vocca...ce ha 'ncantato 'o mare!

Ammore, férmate

...............


PUSILLECO 'NSENTIMENTO

Chianu chiano, pe' 'sta via,

me ne saglio a fianco a te...

Sta sunanno 'Avemmaria:

fatte 'a croce 'nziem'a me!

Dint'a st'aria oro e viole

sient''ammore 'e suspirá...

a che servono 'e pparole

pe' te dí: Te voglio amá...

Pusilleco s'è miso 'nsentimento:

pazza d'ammore Napule se 'ncanta...

Pusilleco 'nsentimento...

dint'a ll'ombra, s'abbandona

'ncopp'a st'onne, ca lle cantano

'a canzone d''e ssirene...

Pittore, che vuo' pittá?

Pueta, che vuo' cantá?

Cielo, che paraviso

ch'è 'sta cittá!...


E Maria s'è 'ntenneruta,

dint''e bbraccia mm'è caduta,

mm'ha vasato e mme ll'ha ditto: "Sí"

Oje luna, stamme a sentí...

Oje stelle, 'll'ît''a sapé:

Nun ce sta n'ommo cchiù felice 'e me...

II

Chesta è 'a via d''e 'nnammurate...

Chesta è 'a via d''a giuventù!

Quanta suonne, ccá sunnate,

nun se ponno scurdá cchiù...!

Mo vicina, mo luntana,

na canzone vene e va...

na canzone chiena 'e luna,

chiena 'e Napule d'está...

Pusilleco s'è miso 'nsentimento:

pazza d'ammore, Napule se 'ncanta...


.........................

De Lutio - Cioffi

PUSILLECO ADDIRUSO

'Ncopp''o Capo 'e Pusilleco addiruso,

addó' stu core se n'è ghiuto 'e casa,

ce sta nu pergulato d'uva rosa...

e nu barcone cu 'e mellune appise.

...'Ncopp''o Capo 'e Pusìlleco addiruso.

E nu canario, canta na canzone

'a dint'a na cajola, appesa fore...

E ll'èllera, s'attacca a stu barcone,

comme nce s'è attaccato chistu core...

II

Quanno 'o sole p''o monte se n'è sciso,

chest'aria fresca se fa cchiù addirosa,

e torna da 'a fatica Angelarosa,

cu 'o fascio 'e ll'erba aret'ê spalle appiso...

...Quanno 'o sole p''o monte se n'è sciso!

Stámmoce attiente a 'o segno cunvenuto:

- Barcone apierto: Ce sta ancora 'o frato

- Perziana scesa: 'O frato se n'è asciuto...

e 'appuntamento è sotto 'o pergulato!...

E. Murolo - Gambardella

QUANN'UNO E' GUAGLIONE

Ma comme, ch'è 'a licenza elementare?

Nemmanco chella tengo! E ca pirciò...

tutt''e mmatine 'e spasso 'mmiez'ô mare

mo 'e mmaledico, mo!

Mo ca nu pato è tuosto...e nun lle pare

ca i' fosse nu partito...e dice 'e no!

Mannaggia 'e cumpagne,

Mannaggia 'e filone....

Quann'uno è guaglione,

nun penza...ma po'...

II

N'aggio vennute "Storia e Geografia"!

Tutte campagna e sicarette 'e tre!

Quanta libbrare stevano a Furía

mme sapevano a me!...

Guaglione, aggiu perduto 'a vita mia...

Mo, giuvinotto, stó' perdenno a te!

Mannaggia 'e cumpagne!

Mannaggia 'e filone!

Quann'uno è guaglione

nun penza...ma po'...

III

Ma, si nun tengo 'o studio o n'arte ê mmane,

tengo nu core ca vò' bene, sí!...

E, si ogge nun è, sarrá dimane...

pecché voglio accussí!

Ma, quanno è tanno, nun mm'accatto 'o ppane,

ma 'o piccerillo â scola mm''o port'i'...

Mannaggia 'e cumpagne!

......................

Galdieri - Lama

QUANNO 'AMMORE VO' FILA'

Canciello 'e massaria, canciello 'nchiuso

che catenaccio mamma nc'êva miso!

Sti ddoje zetelle, duje cunfiette rosa,

sperévano pe' n'ommo e pe' nu vaso...

E manco 'a bruna, 'a cchiù maleziosa,

puteva ascí da 'a casa cu na scusa...

E allora Ammore...ndránghete!...

na notte che te fa?

Cu na scalella d'oro,

'mbracci'â bruna se ne va!...

"Nenné',- dicette 'a 'gnóra,-

che sóngo sti suspire?"

"E' 'o ventariello, oje má',

ca smove 'e ffronne,

'a notte, 'int'a ll'está..."

II

E 'a bruna addeventaje cchiù ghianca e rossa

senza russetto 'nfaccia e 'mpont'ô musso...

Cu 'o core doce comm'a ll'ananasso

se prufumava 'e ccarne 'e spicaddossa...

E 'a sora picciava appriesso a essa:

"Pecché sulo pe' me, nisciuno passa?"

E allora Ammore...ndránghete!...

na notte che te fa?

Da n'albero 'e cerase.

'mbracci'â bionda se ne va!...

"Nenné', ma chi se lagna,

pe' 'mmiez'a 'sta campagna?"

"E' 'a volpe, duorme oje má',

che 'a pullanchella

è ghiuta a muzzecá..."

III

Chiagnenno tutt'e doje 'mbracci'â cummara

tenevano 'e ffaccelle comm''a cera...

Dicette 'a cummarella: "Oje né' ve prore!?

Jammo addu mamma aunite a sti signure...

Cummá', né catenacce o mascature,

nce ponno pe' na femmena in amore...

Si vò' filá, nu spruóccolo

ll'abbasta pe' filá...

si 'a 'nchiude 'int''a furtezza,

mette 'e scelle e se ne va...

Si 'nnanze vede 'o ffuoco,

si 'nnanze tene 'o mare...

...nu segno ca lle fa,

cu ll'uocchie 'nchiuse,

'mbracci'a 'ammore va...

Trasíte, picceré, sposa cu sposo,

vasáte 'a mano â 'gnóra...e tanta scuse..."


QUANNO MAMMETA NUN CE STA

A guardarte sempe accussí,

è na cosa ca nun mme va:

quacche ghiuorno, famme saglí

quanno mámmeta nun ce sta!

Io nun pòzzo arrivá a capí

che carattere tiene tu:

Mo te trovo a chicchirichí...

mo te trovo a cucchericù...

Quanno vaco pe' te parlá,

sempe 'a vocca mm'aggi''a appilá...

Ma putimmo,

ma putimmo tirá accussí?

"Vene mámmema: lête 'a ccá...

ce sta frátemo: nun guardá..."

A chi santo,

a chi santo vuó' fá ammalí!?

II

Pe' st'ammore ca sento oje né'

nu rialo te voglio fá:

Si ll'acciette voglio vedé

che ne dice mammá e papá...

E vulesse pur'io tené

nu ricordo, pe' mm''astipá...

Sissignore, che male nc'è?

Nu regalo tu mm''o puó dá...

Tu mme daje na cosa a me,

io te dóngo na cosa a te...

e ll'ammore,

e ll'ammore accussí se fa...

Che nce passa tra me e te,

manco 'a gatta ll'ha da sapé...

Acqua 'mmocca,

acqua 'mmocca e lass''e pparlá...

III

Quanno fráteto 'appurarrá,

accummencia: Chiacchiá...chiucchiù...

Ma 'o rialo po' va a guardá...

se 'mbriaca...e nun parla cchiù!

Accummencia, pe' se 'nquartá,

pure páteto ca nun vò'...

Saglie mámmeta p'appurá

e pur'essa fa nu to-tò...

Po' se guardano tutt'e tre

e s'avotano 'nfacci'a te:

"Quann'è chesto,

quann'è chesto...sagliesse ccá..."

Tu rispunne: "Se sape, embè...

stu rialo v''o fa pecché...

pecché chillo,

pecché chillo...sagliuto è giá!"

Capurro - Gambardella __________ ___

QUANNO STAJE CU ME

Viene, viene:

nun farme cchiù aspettá!

Torna, torna:

che smania 'e t'abbracciá...

N'ata vota 'int'a sti bbraccia,

'nnammurata,

te voglio tené!

Quanno tu staje cu me

'ncopp'a stu core...

io giá sento ca moro

si perdo a te!

Vita mia, vita mia...

chi mme cunzola

gioja mia, gioja mia,

senza 'e te?


dint'a sti bbraccia,

t'accarezzo 'sta faccia

e,'nziem'a te,

doce è 'ammore...

doce è 'ammore...

quanno tu staje

'ncopp'a stu core!...

II

Siente, siente

'a musica d''o mare?

Guarda, guarda...

na vela giá scumpare...

e si tu mme staje vicina,

chistu core

felice sarrá!...


'ncopp'a stu core...

....................

Nino Oliviero

QUANNO NASCETTE NINNO

Quanno nascette Ninno,

quanno nascette Ninno a Betlemme,

era notte e pareva miezojuorno...

Maje le stelle,

lustre e belle,

se vedèttero accussí...

e 'a cchiù lucente,

jette a chiammá li Magge a ll'Uriente.

Maje le stelle,

lustre e belle,

se vedèttero accussí...

Se vedèttero accussí...

II

De pressa se scetajeno

de pressa se scetajeno ll'aucielle...

cantanno de na forma tutta nova:

Pe' nsi' 'agrille,

co' li strille,

e zompanno 'a ccá e 'a llá:

- E' nato! E' nato! -

- decévano - lo Dio che nce ha criato! -

Pe' nsi' 'agrille,

co li strille

e zompanno 'a ccá e 'a llá...

E zompanno 'a ccá e 'a llá...

III

Co' tutto ch'era vierno,

co' tutto ch'era vierno, Ninno bello,

nascettero a migliara rose e sciure...

Pe' nsi' 'o ffieno,

sicco e tuosto,

ca fuje puosto sott'a te,

se 'nfigliulette

e de frunnelle e sciure se vestette...

Pe' nsí' 'o ffieno,

..................

IV

A no paese che,

a no paese che se chiamma Ngadde,

sciurettero le vvigne e ascette ll'uva.

Ninno mio

sapuretiello,

rappusciello d'uva si' tu...

ca, tutt'ammore,

faje doce 'a vocca e po' 'mbriache 'e core!

Ninno mio,

..........

V

Non c'erano nemice

non c'erano nemice pe' la terra:

La pecora pasceva co' 'o lione

Co''o capretto,

se vedette

'o liupardo pazzeá...

Ll'urzo e 'o vetiello

e, co' lo lupo, 'mpace 'o pecoriello.

Co' 'o capretto,

...............

VI

S'arrevotaje 'nsomma

s'arrevotaje 'nsomma tutt''o munno:

lo cielo, 'a terra, 'o mare e tutt''e ggente...

Chi dormeva,

se senteva

'mpiett''o core pazzeá

pe' la prejezza;

E se sonnava pace e contentezza...

Chi dormeva

...........

VII

Guardavano le ppecore,

guardavano le ppecore, 'e Pasture...

E n'Angelo, sbrennente cchiù d''o sole,

Comparette

e lle decette:

- No ve spaventate, no!

Contento e riso!

la terra è addeventata Paraviso! -

Comparette

..........

VIII

A vuje è nato ogge,

A vuje è nato ogge, a Bettalemme,

d''o munno, ll'aspettato Sarvatore...

Dint''e panne

'o trovarrite,

non potite maje sgarrá,

arravogliato...

e dint'a lu Presebbio corecato...

Dint''e panne

.............

IX

A meliune ll'Angiule

a meliune ll'Angiule calaro...

co' chiste se mettettero a cantare;

- Gloria a Dio,

pace 'nterra

Nu' cchiù guerra...è nato giá

lo rre d'ammore

che dá prejezza e pace a ogne core... -

Gloria a Dio,

............

X

Sbatteva 'o core 'mpietto

sbatteva 'o core 'mpietto a sti Pasture

e ll'uno po' deceva 'nfacci'a ll'ato:

- Ché tardammo?

priesto, jammo

ca mme sento ascevolí

pe' lo golío

ca tengo de vedé stu Ninno Dio!... -

Ché tardammo

............

XI

Zompanno comm'a ciévere

zompanno comm'a ciévere ferute,

jettero li pasture a la capanna...

Llá trovajeno

a Maria

co' Giusepe e 'a Gioja mia

e 'nchillo Viso

provajeno no muorzo 'e Paraviso..

Llá trovajeno

.............

XII

Restajeno 'ncantate

restajeno 'ncantate e voccapierte

pe' tantu tiempo senza di' parola...

po' jettanno,

lacremanno,

no sospiro pe' sfogá...

da dint''o core,

cacciajeno, a migliara, atte d'ammore.

Po' jettanno

............

XIII

C''a scusa de donare

c''a scusa de donare li presiente

se jettero azzeccanno chiano chiano...

Ninno no'

li rifiutaje

ll'azzettaje, comm'a che,

po' lle mettette

la mano 'ncapa e li benedicette...

Ninno no'

........

XIV

Piglianno confedenzia

piglianno confedenzia a poco a poco,

cercajeno lecenzia a la Madonna...

Se magnajeno

li pedille

co vasille, 'mprimma e po'

chelle mmanelle...

a ll'urdemo, lo musso e 'e mascarielle...

Se magnajeno

............

XV

Po' assieme se mettettero

po' assieme se mettettero a sonare

e a cantá co' ll'Angiule e Maria

co' na voce,

accossí doce,

ca Gesù facette: Aaaah - há...

e po' chiudette

chill'uocchie aggraziate e s'addurmette.

Co' na voce

..........

XVI

La nonna che cantajeno

la nonna che cantajeno a me mme pare

ch'avett''a èsse' chella ca mo dico:

Ma 'nfrattanto

io la canto,

'mmaggenateve de stá

co li pasture

vicino a Ninno bello vuje pure...

Ma 'nfrattanto

..............

N.B.

Le quattro strofe seguenti si cantano

col motivo della NINNA NANNA

(sempre di S. Alfonso)

I

Viene suonno da lu cielo,

viene adduorme a sto Nennillo...

pe' pietá ch'è piccerillo,

viene suonno e nun tardá.

II

Gioja bella de sto core,

vorría suonno addeventare,

doce doce pe' te fare

st'uocchie belle addormentá...

III

Ma si Tu, p'essere amato,

Te si' fatto Bammeniello...

Sulo Ammore è 'o sonnariello

che dormire te pò fá...

IV

Ment'è chesto puó' fá nonna

pe' te st'arma è arza e bona

T'amo t'a...Uh, 'sta canzona

giá t'ha fatto addobbecá!

...T'amo Dio, bello mio

t'amo Gioja, t'amo, t'a'...

XVII

Cantanno po' e sonanno

cantanno po' e sonanno, li Pasture,

tornajeno a le mantre n'ata vota:

ma che vuó'

che cchiù arrecietto

non trovajeno 'int'a lo pietto...

a 'o caro Bene,

facevano ogne poco 'o va' e biene...

ma che vuó'

...........

XVIII

Lo 'nfierno solamente

lo 'nfierno solamente e 'e peccature

'ncocciuse comm'a isso e ostinate

se mettettero

appaura,

pecché a 'o scuro vonno stá

li spurtagliune,

fujenno da lu sole, li briccune...

Se mettettero

.............

XIX

Io pure sóngo niro

io pure sóngo niro peccatore

ma non boglio èsse' cuoccio e ostinato

Io non boglio

cchiù peccare...

voglio amare, voglio stá

co' Ninno bello

comme nce sta lo voje e ll'aseniello...

Io non boglio

.............

XX

Nennillo mio Tu si'

Nennillo mio Tu si' sole d'ammore!

Faje luce e scarfe pure 'o peccatore...

Quanno è tutto

niro e brutto

comm'a pece, tanno cchiù

lo tiene mente...

e 'o faje addeventá bello e sbrennente...

Quanno è tutto

..............

XXI

Ma tu mme diciarraje

ma tu mme diciarraje ca chiagniste...

acciò chiagnesse pure 'o peccatore!

Aggio tuorto!

Ahje! fosse muorto

n'ora primma de peccá!

Tu mm'haje amato

e io, pe' paga, t'aggio maltrattato...

Aggio tuorto

...........

XXII

E vuje uocchie mieje

e vuje uocchie mieje, doje fontane

avit''a fá, de lacreme, chiagnenno...

pe' lavare,

pe' scarfare,

li pedille de Giesù

chisá, placato,

decesse: "Via, ca t'aggio perdonato!"

Pe' lavare

..........

XXIII

Viato a me si aggio

viato a me si aggio 'sta fortuna!

Che maje potesse cchiù desiderare?

O Maria,

speranza mia

mentr'io chiagno, prega tu;

penza ca pure

si' fatta mamma de li peccature.

O Maria

.......

S. Alfonso Maria De' Liguori

QUANNO TRAMONTA 'O SOLE

Viene addu me! Cuntèntame stu core

che, 'a tantu tiempo, penza, aspetta e spera...

Lèvame 'a pietto 'sta fattura nera,

pecchè te chiammo cu nu vero ammore!

Te veco, cu na rosa

'int''e capille,

vicino a me...

Vicino a me...

Mme pare 'e darte vase a mille a mille,

sempe sunnanno 'e te!

Sempe sunnanno 'e te...

Siéntelo, oje bella, 'o suono 'e sti pparole

Viene addu me, quanno tramonta 'o sole!

II

Quanno tramonta 'o sole, e tuttecosa,

jènne pe' s'addurmí dint''a nuttata,

piglia 'o culore 'e na viola nfosa...

tanno te penzo sora e 'nnammurata!

Tanno te sento mia

tutta felice,

senza parlá...

Senza parlá!

Cu ll'uocchie dint'a ll'uocchie e po' mme dice:

"Quanta felicitá...

Quanta felicitá!..."

Siéntelo, oje bella, 'o suono 'e sti pparole!

Fatte vasá, quanno tramonta 'o sole!

F. Russo - S.Gambardella

QUANTO E' BONA 'A FIGLIA VOSTA

Signora mia, scusate la franchezza:

'a figlia vosta è bona...troppo bona!

E' un fiore, un vero fiore di bellezza,

com'è deliziosa...è na sciasciona...

Io quanno 'a veco più non sono io:

resto impalato come un fessacchiotto...

davanti a quel po' po' di ben di Dio...

che v'aggi''a dí...mme faccio...piccolino...

Signora mia!...

Quant'è bona 'a figlia vosta!

Che simpatia...

fresca fresca, tosta tosta...

Quel visino rubicondo,

quel suo seno tondo tondo,

chillu diece 'e mappamondo,

mm'hanno fatto rimbambí...

Io non pretendo di volerla sposa,

'a vularría sultanto pe' nu mese...

Che vi costa?...Che vi costa?...

Signó', ma quant'è bona 'a figlia vosta!

II

Io non so dir che avviene nel mio letto,

perché mi viene in sogno tutt''e nnotte...

e mm'alzo, a ll'alba, con un mal di petto...

e con le membra...addolorate e rotte...

L'altr'ieri, stando assieme sopr''o tramme,

quel dondolío, capite...e dalle e dalle,

il petto contro il petto, gamme e gamme,

fui preso da un dolore...sott''e...spalle...

Signora mia!...


Che simpatía...

fresca fresca, tosta tosta...

Dint''e rrecchie ci ho un sussurro

nel vedé' quel pezzo 'e burro...

Chillu caspita 'e tammurro

giá mm'ha fatto rimbambí...

Io non vi chiedo mica cosa strana:

Prestatammélla pe' na settimana...


Signó', ma quant'è bona 'a figlia vosta!

III

Stamane, appunto, stando insieme al bagno,

s'è arrevutata 'a spiaggia di Coroglio...

Talmente mme só' scosso che nun magno...

m'han preso morto, lá, sopra a nu scoglio...

Appena è scesa in acqua...che emozione!

Na folla appriesso, affaticata e stracqua...

Signó', è successa na rivoluzione:

só' usciti tutti i pesci 'a dentr'a ll'acqua!

Signora mia!...


Che simpatía...

fresca fresca, tosta tosta

Prufumata janca e rossa,

mi delizia cu na mossa...

Tene 'o ffuoco dint'a...ll'ossa

io mi sento di svenir...

Io non ve cerco assaje, signora cara

prestatammella almeno pe' mez'ora...


Signó' ma quant'è bona 'a figlia vosta!

Finale:

Se poi vi siete fatta persuasa,

e volete che vengo 'ncopp''a casa...


Signó', mm'aggarbo a vuje e 'a figlia vosta!

Trusiano - Mazzucchi

QUANTA ROSE!

Ma quanta e quanta rose aggio purtato

a chist'ammore ca mme costa 'a vita...

quanta penziere d'oro aggio sciupato

e quanta, quanta lacreme chiagnute!

Che suonno ch'è stato st'ammore...

ma 'e suonne d'ammore che só'?

Só' ròse ca se sfrónnano...

penziere ca se pèrdono...

só' lettere, só' lacreme,

ca io porto a te...

só' palummelle e vòlano...

chisá, chisá pecché?!

II

Ma chi pò dí st'ammore comm'è nato

e chi nce pò spiegá pecchè è fernuto?

Tu te si' fatta meza, io stó' malato

e nce dicimmo "addio" ll'ultima vota...

Speranze cantate e perdute...

canzone, speranze...che só'?

Só' ròse ca se sfrónnano...

penziere ca se perdono...

só' lettere, só' lacreme

ca puorte a me...

só' palummelle e vòlano...

chisá, chisá pecché?!

Só' palummelle e vòlano...

chisá pecchè?!...

Bovio - Lama

QUI FU NAPOLI

Va cu te stu core amato

pe' 'sta via ca porta a mare...

Llá sta Napule allummato...

Mo ca scinne chesti ggrare

vide 'o mare accumparé...

Spanne ll'aria nu sapore

d'erba 'e scoglie e de magná'...

Na cantina 'e piscatore

tene 'o lume pronto giá...

Fuoco e zuccaro 'o mellone:

ce stennimmo 'nterr'â rena...

Neve 'e 'sprinia 'int''o giarrone,

'ncielo 'e stelle e 'a luna chiena...

E io canto: Qui fu Napoli!...

Nisciuno è meglio 'e me...

Dimane penzo ê diebbete

stasera só' nu rre!

II

Sentarraje 'ncopp'a la rena

voce a stesa 'e marenare:

"Tira, ohé...ch''a rezza vène..."

"forza ohé...ch'aónna 'o mare..."

"Tira...arranca...venga a me!"

Cu chitarre e lume a giorno

na varchetta passa e va...

rossa e verde è ll'acqua, attuorno...

tu nun mange, pe' guardá...

E i' te vaso 'sta vucchella

cu cchiù sfizio e passione...

'sta vucchella sciuliarella

'nfosa 'e vino e de mellone...


.............................

III

Vintun'ore...ccá vicino,

nu rilorgio, ll'ora sona...

Forse è 'ammore, forse è 'o vino...

'sta faccella s'abbandona:

tu t'adduorme 'mbracci'a me...

Pe' cuperta tiene 'e stelle,

pe' cuscino chistu core...

Nonna - nonna a st'uocchie belle

só' sti vvoce 'e piscatore...

Dint''o suonno, smaniosa,

mo mme vuó'...mo mme ne cacce...

Po' te scite e, vrucculosa,

t'annascunne 'int'a sti bbracce...


.............................


RAZIELLA

A core a core cu Raziella mia,

stava assettato a chillu pizzo llá:

Lu patre asceva, e schitto nc'era 'a zia

ma, zittu zitto, se potéa parlá!

La zia filava e poco nce senteva

ca, pe' lu suonno, la capa lle pennéa...

io la manella de nenna mia pigliava

che non voléa, ma se facéa vasá...

II

Essa cantava co chella bella voce,

lu mandolino io mme mettéa a soná...

Essa dicéa, cantanno doce doce:

"Aniello mio, io sempe t'aggi''a amá!"

La zia filava e poco nce senteva

e, pe' lo suonno, la capa lle pennéa,

ma, si â 'ntrasatta, essa maje se scetava...

lu locco, subbeto, io mme metteva a fá!

III

Ma chillu tiempo comme priesto è passato!

Darría lo sango pe' fárelo torná...

Tanno ero alliéro...e mo só' sbenturato...

schitto d'arraggio e chianto aggi''a campá!

Raziella mia, Raziella mme 'ngannava

mentre d'occhiate e squase mm'abbottava.

Ahi! Disperato tanto mme só' arredutto,

che o moro acciso o mm'aggi''a vennecá!

Ignoti

REGINELLA

Te si' fatta na vesta scullata,

nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose...

stive 'mmiez'a tre o quatto sciantose

e parlave francese...è accussí?

Fuje ll'autriere ca t'aggio 'ncuntrata

fuje ll'autriere a Tuleto, 'gnorsí...

T'aggio vuluto bene a te!

Tu mm'hê vuluto bene a me!

Mo nun ce amammo cchiù,

ma ê vvote tu,

distrattamente,

pienze a me!...

II

Reginè', quanno stive cu mico,

nun magnave ca pane e cerase...

Nuje campávamo 'e vase, e che vase!

Tu cantave e chiagnive pe' me!

E 'o cardillo cantava cu tico:

"Reginella 'o vò' bene a stu rre!"


.........................

III

Oje cardillo, a chi aspiette stasera?

nun 'o vvide? aggio aperta 'a cajóla!

Reginella è vulata? e tu vola!

vola e canta...nun chiagnere ccá:

T'hê 'a truvá na padrona sincera

ch'è cchiù degna 'e sentirte 'e cantá...


.........................

Bovio - Lama

RESTA CU ME!

Ammore...Ammore...Ammore...

Dimme tu che ll'aggi''a dí...

dimme tu comm'aggi''a fá...

stasera...

dimane...

p''a fá restá?!...

Resta cu me

pe' caritá!

Statte cu me...

nun mme lassá!

Famme pená,

famme 'mpazzí,

famme danná...

ma dimme sí!...

Moro pe' te...

vivo pe' te...

Vita d''a vita mia...

nun mme 'mporta d''o ppassato,

nun mme 'mporta 'e chi t'ha avuto...

resta cu me...

cu me!...

Verde - Modugno

ROSA 'MMIEZ'A 'E RROSE

Quanta cajóle,

quant'aucielle:

dint'a stu vico tujo

pare na festa...

Canta 'o cardillo,

canta 'a zenzélla...

siente na sinfunía

for''a fenesta...

E po' t'affacce tu

cu st'uocchie nire...

arracque 'e sciure

e te zenníe cu me....

Rosa,

ch''a miez'ê rrose,

mme tiene mente

e faje nu pizzo a riso,

te guardo

e penz'ô juorno ca te sposo...

te guardo

e penz'ô juorno ca te vaso...

II

A vintun'ora,

cu nu suspiro,

appanne 'e llastre

e dice : Bonasera!

Po', 'a rèt'ê sciure,

mme guarde ancora

e te ne vaje a durmí,

cuntenta e allera...

For'ô balcone mio,

sott''a friscura,

mm'addormo e sonno

ca staje 'mbracci'a me...

Rosa,

ch''a miez'ê rrose,

..................

III

Bella e cianciosa,

che paraviso

'o juorno ca te dóngo

mille vase!...

Vase azzeccuse,

vase cu 'a stesa...

p''o scuorno te faje rossa

e 'ammore trase...

E po' mme dice,

doppo nove mise:

"E' masculillo

e arrassumiglia a te!"

Rosa,

ch'a miez'ê rrose

.................

Pisano - Cioffi

ROSA, RUSELLA

Ogne figliola 'e Napule è nu sciore...

e, 'mmiez'a tanta sciure, nc'è na rosa...

e chesta rosa, bella e vrucculosa,

Rosa, Rusella mia...si' proprio tu!...

Rosa, Rusella,

cianciosa e bella...

'sta passiuncella

accide a me!

Si mme ne cacce,

i' nun 'o ssaccio

chello ca faccio

'o ssáje, Rusé'...

II

Quanno te veco fore a stu balcone,

sott'a 'sta pergulella d'uva rosa,

Rosa, Rusé'...mme faje vení na cosa...

Resto accussí: 'ncantato 'nnanz'a te!

Rosa, Rusella,

.............

III

Ajére tu cusive e i' te guardavo:

Che bella mana janca e piccerella!

Embè, chesta manella accussí bella,

s'ha pezzecato 'o core 'a piett'a me!

Rosa, Rusella,

.............

Cinquegrana - Di Chiara

RUNDINELLA

Tutte ll'amice mieje sanno ca tuorne...

ca si' partuta e no ca mm'hê lassato...

só' giá tre ghiuorne...

Nisciuno 'nfin'a mo s'è 'mmagginato

ca tu, crisciuta 'ncopp''o core mio,

mm'hê ditto: addio!

E torna rundinella...

torna a stu nido mo ch'è primmavera...

i' lasso 'a porta aperta quanno è 'a sera

speranno 'e te truvá

vicino a me...

II

Vulanno pe' cittá nove e stramane,

tu no, nun puó sapé che te ne vène

ogge o dimane...

E si nun truove maje chi te vò' bene

quanto te ne vogl'io

ll'amice 'o ssanno

che faje vulanno?


.....................

III

Torna! Ll'amice mieje sanno ca tuorne...

Tutte se só' 'nfurmate e a tutte dico:

"Dint'a sti juorne!"

Uno sultanto, era 'o cchiù buono amico,

nun ll'aggio visto e nun c'è cchiù venuto...

fosse partuto?...


.....................

Galdieri - Spagnolo

RUSELLA 'E MAGGIO

Quanno staje fore a 'sta loggia,

sott'a stu bellu grillaggio,

fresca, accussí, leggia leggia,

si' na rusélla 'e maggio.

Si è triste, 'o cielo, se schiara,

cchiù prufumate só' 'e sciure,

ll'aucielle cantano a coro

mentr'io suspiro:

Rusélla 'e maggio mia,

rusélla 'e maggio...

Tu si' caduta 'a cielo 'ncopp'a 'sta loggia...

Te vasa 'nfronte 'o sole cu 'o meglio raggio...


rusélla 'e maggio!

II

Quanno po' cuse io mme 'ncanto:

sti mmane toje tengo mente...

Pare che 'a sott'a sti punte,

proprio nu sciore sponta!

Tanno, 'a te voglio na cosa:

pe' mme fá jí 'mparaviso:

ca nu ricamo cianciuso

mme faje cu 'e vase...



....................

III

E si cantá po' te fanno,

'o viento passa e, sentenno,

comm'a na radio, p''o munno,

'sta bella voce spanne...

Corre p''e monte e p''o mare

e, doce, va p'ògne core,

purtanno gioje e suspire

d''a primmavera...



....................

Trusiano - Cannio

SANTA LUCIA

Comme se frícceca

la luna chiena...

lo mare ride,

ll'aria è serena...

Vuje che facite

'mmiez'a la via?

Santa Lucia!

Santa Lucia!

II

Stu viento frisco,

fa risciatare,

chi vò' spassarse

jènno pe' mare...

E' pronta e lesta

la varca mia...

Santa Lucia!

Santa Lucia!

III

La tènna è posta

pe' fá na cena...

e quanno stace

la panza chiena,

non c'è la mínema

melanconia!

Santa Lucia!

Santa Lucia!

Pòzzo accostare

la varca mia?

Santa Lucia!

Santa Lucia!...

Anonimo / Cottrau

SANTA LUCIA LUNTANA

Partono 'e bastimente

pe' terre assaje luntane...

Cántano a buordo:

só' Napulitane!

Cantano pe' tramente

'o golfo giá scumpare,

e 'a luna, 'a miez'ô mare,

nu poco 'e Napule

lle fa vedé...

Santa Lucia!

Luntano 'a te,

quanta malincunia!

Se gira 'o munno sano,

se va a cercá furtuna...

ma, quanno sponta 'a luna,

luntano 'a Napule

nun se pò stá!

II

E sònano...Ma 'e mmane

trèmmano 'ncopp''e ccorde...

Quanta ricorde, ahimmé,

quanta ricorde...

E 'o core nun 'o sane

nemmeno cu 'e ccanzone:

Sentenno voce e suone,

se mette a chiagnere

ca vò' turná...

Santa Lucia,

............

III

Santa Lucia, tu tiene

sulo nu poco 'e mare...

ma, cchiù luntana staje,

cchiù bella pare...

E' 'o canto d''e Ssirene

ca tesse ancora 'e rrezze!

Core nun vò' ricchezze:

si è nato a Napule,

ce vò' murí!

Santa Lucia,

............

E. A. Mario

SARRA' CHISA'

Primmasera...

'o sole a poco a poco se n'è sciso,

strignete 'mbracci'a me cu ll'uocchie nchiuse...

facimmo zittu zitto cu sti vase!

Sarrá chisà!

Sarrá 'sta luna chiena

na mùseca luntana...

Sarrá chisà!

forse sarrá stu mare

o 'a luce d''e llampare!

Sarrá sarrá Pusilleco

ca mme fa suspirá:

"Te voglio bene"...

'O cielo bello 'e Napule

ch'è fatto pe' cantá

mille canzone...

Sarrá chi sa!

forse sarrá stu core

ch'è troppo 'nnammurato!

Stasera! Tutt''a vita!

suspìrame abbracciata:

"Ammore mio"...

II

Chianu chiano,

se só' addurmute tutt''e manduline...

more pe' ll'aria ll'urdema canzone...

giá sponta ll'alba e s'annasconne 'a luna...

Sarrà chisà!

............

R. Murolo

SCALINATELLA

Scalinatèlla,

longa

longa

longa

longa

Strettulélla

strettulélla,

addó' sta chella

'nnammuratèlla?

Nun spónta ancora...

zuc

zuc

zuc

zuc:

zucculillo

zucculillo,

pe' 'sta viarèlla

scarrupatèlla!

Addó' mme ne vogl'í, t''o ddico...e crídeme...

addó' se ne pò ghí chi è stanco 'e chiágnere?!

Scalinatèlla

saglie

'ncielo

o scinne

a mare

cercammélla

trovammélla,

pòrtame a chella

sciaguratèlla!

Chella s'è 'nnammurata 'e nu pittore

ca pitta Capre e parla furastiero...

e i' porto 'mpiétto nu dulore 'e core

e sento che mm'accide stu penziero!

Scalinatèlla

longa

longa

ecc.

A ghiuorne a ghiuorne parte nu vapore...

A ghiuorne 'ammore mio se vótta a mare!

Bonagura - Cioffi

SCAPRICCIATIELLO

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa

si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese..."

Comme te ll'aggi''a dí ca nun è cosa?!

Chella nun è pe' te... chella è na 'mpesa!

Che vène a dí ch'è bella cchiù 'e na rosa

si po' te veco 'e chiagnere annascuso?

Lássala, siente a me, ca nun è cosa!

Tu, p''a bionda, si' troppo onesto:

chella è fatta pe' ll'ommo 'nzisto...

Alluntánate 'a 'sta "maésta"

ca te pierde, figlio 'e mammá...

Nun 'o vvide ca te repassa?

Te ciancéa cu ciento mosse...

T''o ffá credere e po' te lassa:

Te fa perdere 'a libertá!

II

Tutt''e mmatine, mamma, dint''a cchiesa,

prega, pe' te, 'a Madonna e nun repòsa...

Jett''o curtiello...nun fá 'o smaniuso,

si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa!

curre add''a vecchia, va', cércale scusa!

Tu p''a bionda...

.................

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa

si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese!"

Vento - Albano

SCÉTATE

Si duorme o si nun duorme bella mia,

siente pe' nu mumento chesta voce...

Chi te vò' bene assaje sta 'mmiez'â via

pe' te cantá na canzuncella doce...

Ma staje durmenno, nun te si' scetata,

sti ffenestelle nun se vonno aprí...

è nu ricamo 'sta mandulinata...

scétate bella mia, nun cchiù durmí!

II

'Ncielo se só' arrucchiate ciento stelle,

tutte pe' stá a sentí chesta canzone...

Aggio 'ntiso 'e parlá li ttre cchiù belle,

dicevano: Nce tène passione...

E' passione ca nun passa maje...

passa lu munno, essa nun passarrá!...

Tu, certo, a chesto nun ce penzarraje...

ma tu nasciste pe' mm'affatturá...

Russo - Costa

SCHIAVO D'AMMORE

Fuje comm'a na fattura...

e stó' attaccato a te, core e penziero,

cu na catena amara

che mm'ha distrutto 'a vita e 'a giuventù...

E mo só' schiavo 'e te,

schiavo d'ammore...

Cchiù te dó' 'a vita e cchiù mme daje veleno...

E io giuro d''e spezzá pe' sempe sti ccatene...

Ma, doppo n'ora,

schiavo d'ammore,

torno addu te...

II

Pe' te, pe' st'uocchie nire,

aggio lassato a n'anema sincera

ca mme vò' bene ancora

e pass''a vita a chiagnere pe' me!

E mo só' schiavo 'e te,

schiavo d'ammore...

Cchiù te dó' 'a vita e cchiù mme daje veleno...

E io giuro d''e spezzá pe' sempe sti ccatene...

Ma, doppo n'ora,

schiavo d'ammore,

torno addu te...

S. Mazzocco

SCIOSCIA POPOLO

Si tiene na fenesta, te la 'nzerrano...

Tiene na chianta 'e rose e ll'hê 'a annasconnere...

e che bello, ce spogliano!

Pure 'o sciato ce levano...

pure 'o sciato ce levano...

e che ato vò'?

E pígliate, pígliate, pígliate pure li figlie...

e tècchete, tècchete, tècchete pure 'a mugliera...

e zùcate, zùcate, zùcate pure lu sango...

e zùcate, zùcate, zùcate pure lu sango...

zùcalo, zùcalo, zùcalo si vuó' zucá!

Ma,

attiento a te...

'A legna

s'è seccata...

e ca perciò te dico:

"Attiento a te!"

'A legna,

'a legna,

'a legna s'è seccata...

E quanno è secca e asciutta

piglia fuoco...

S'aíza la vampa...

e avvampa!

Saglie...

e 'ncielo arriva...

E' fiamma viva!

Chi 'a pò stutá?!

Scióscia popolo!

shhhhh....shhhhh...........

'ncopp'a stu ffuoco ardente...

shhhhh....shhhhh...........

arapíte 'a fenesta...

la-lai-lai-lá....

'Mpizzalo, 'mpizzalo, 'mpizzalo comm'a saciccia...

stùtalo, stùtalo, stùtalo comm'a cannela...

zùcalo, zùcalo, zùcalo comm'a lu sango...

lálala - lálala - lálala - lálala - láila...

lálala- lálala - lálala - lálala- lá...

'Mpizzalo, 'mpizzalo, 'mpizzalo comm'a saciccia

stùtalo, stùtalo, stùtalo, comm'a cannela...

scánnalo, scánnalo, scánnalo comm'a capretta...

scánnalo, scánnalo, scánnalo comm'a capretta...

scánnalo, scánnalo, scánnalo si vuó' suná...

Saglie...

e 'ncielo arriva...

E' fiamma viva:

chi 'a pò stutá?.....

Scioscia tu

e scioscio io...

e sciusciammo tutte 'nzieme...

quanno 'o popolo s'aunisce

ca se passa 'o primmo sciuscio..

scioscia, scioscia,

scioscia, sció'...

scioscia, scioscia,

scioscia, sció'...

..................

..................

..................

E. De Filippo - Modugno

SCIULDEZZA BELLA

Bella figliola ch'hê 'ngannato a tante,

chi sa si 'e tradimente ll'hê cuntate!

Ma si t'affacce, 'e vvide a tuttuquante:

simmo 'a quarantaquatto 'nnammurate!

'Ammore è doce e 'o spassatiempo è bello...

ll'arape 'sta fenesta o nun ll'arape?...

Chist'è 'o mumento pe' chiammá ll'appello:

affácciate nu poco e conta 'e ccape...

Che finezza 'e cuncertino!...

ma è n'orchestra o na fanfarra?

Peppe gratta 'o mandulino,

Tóre pízzeca 'a chitarra...

Giorgio sona 'a ciaramella,

Papiluccio, 'o putipù...

Picceré', sciuldezza bella!...

Sulo chesto saje fá tu!

II

Bella figliola ch'hê 'ngannato a tante,

tenive 'nfrisco tutte sti partite...

Mo 'e vvide ca te sfilano pe' 'nnante...

ma 'o tiempo passa...e tu nun te mmarite!

Nun ce sta core ca nun hê traduto;

nun ce sta vocca ca nun hê vasato,

ma nun fa niente, va'!...chi ha avuto ha avuto!...

tutto s'acconcia cu na serenata...

Picceré', stu cuncertino

porta overo 'e cape suone,

Bebé canta, e Vicenzino

mette 'a terza da 'o puntone...

Giorgio sona 'a ciaramella...


Picceré', sciuldezza bella!

Sulo chesto pienze tu!

III

Bella figliola ca staje 'nchiusa 'a dinto,

vulessemo sapé cu chi staje 'nchiusa...

fall'affacciá...ll'avimm''a fá cunvinto

ca tu nu juorne 'o 'nchiante cu na scusa...

Tu si' na scellerata e 'o tradimento,

cresce cu 'e vase ca ve date ô scuro...

Dille ca se 'mparasse nu strumento:

ll'ha da suná cu nuje ll'anno venturo...

Picceré', pe' tutt''o vico,

vanno 'e nnote 'e 'sta canzone...

si vedisse 'on Federico

ll'urganetto comm''o sona!

Giorgio sona 'a ciaramella...


Picceré', sciuldezza bella!

Sulo chesto saje fá tu!

Nicolardi - Montagna

SCIUMMO

Tu scinne,

sciummo, sciummo, sciummo,

da 'a muntagna...

Io scénno

ca na malasciorte

mm'accumpagna...

E ghiammo, ohé!

Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...

Tu cante:

- Tòcche, tòcche, tòcche -

spaccalegna:

"'A saccio,

nun ce sta na vócca

cchiù sanguégna...!"

E i' scénno, ohé!

Chi perde 'ammore va cercanno 'o mare...

Campana

ca suone 'a copp'a stu cunvento,

tu siente

ch'ha fatto chella faccia 'e santa?

Ajére, 'mbracci'a me, nu svenimento...

stasera vasa a n'ato e se n'avanta!

Oje comme

sona lenta e triste

na zampogna,

ca scénne

- sciummo, sciummo, sciummo, -

da 'a muntagna!...

E ghiammo, ohé!


E 'nfunn'ô mare s'arreposa 'o core...

Paese

addó' só' nato, io te saluto...

Te veco

llá 'ncimma, sulo e abbandunato...

E io 'nfamo, 'nfamo 'e me, mme ne só' ghiuto...

Te lasso pecché 'ammore mm'ha lassato!

Tu chiagne

quase comm'a n'ommo

ca se lagna...

e i' scénno

- sciummo, sciummo, sciummo, -

da 'a muntagna!...

E ghiammo, ohé!


e sulo 'o mare fa scurdá ll'ammore...

Lucillo - Concina

SCUMMUNICATO

T'arricuorde? T'aspettavo

dint''a cchiesa d''o Gesù:

tu trasive e i' suspiravo...

suspirave pure tu...

Po' venive e, leggia leggia,

t'assettave a fianco a me

ca tenevo sempe 'a seggia

priparata giá pe' te!

Mme dicive: "Vita mia!

prega e dice appriesso a me..."

e i' dicevo

e i' dicevo: "Avemmaria"

"Gloriapate" appriesso a te!

II

Te spiavo sottavoce:

"Mme vuó' bene sempe a me?"

Rispunnive: "Fatt''a croce...

voglio bene sempe a te!"

Ma stu munno comm'è tristo!

Chi puteva 'mmagginá

ca, 'int''a casa 'e Gesù Cristo,

mme venive a repassá?!

Mme dicive: "Vita mia!

......................

III

Io mo só' scummunicato

e, int''a cchiesa d''o Gesù,

da che tu mm'hê abbandunato,

nun ce traso proprio cchiù!

Ma tu no! Si' sempe 'a stessa...

Tu si' sempe chella llá

ca te siente ancora 'a messa

pe' fá ancora 'nfamitá!...

Ca si mo nun só' cchiù io,

certo n'ato aspettarrá...

Primma 'o 'mpare,

primma 'o 'mpare 'e ccose 'e Dio...

Doppo, 'o 'mpare a ghiastemmá!

Fiore - Nardella

SCURRIATO SCHIOCCA

Na casarella cu n'albero 'e noce,

na cappelluccia, nu santo e na croce,

na vicchiarella nun trova cchiù pace

e a chillu santo nu vuto lle fa...

Tene 'a figlia capricciosa.

ll'arrevota chella casa

nu figliulo nun reposa

na carretta vène e va...

Scurriato, schiocca!


Cu 'a speranza ca segno lle fa,

sferza ll'aria pe' farla affacciá...

sferza 'o core malato che sta...

'O carrettiere soffre e nun se lagna...

che malu segno...

Ohé!...

II

Chella nun vede 'a carretta ca passa,

vede surtanto na machina 'e lusso...

e nun se 'mporta si 'a vita perdesse,

pure si 'a mamma putesse murí...

Se n''e ghiuta 'a chella casa,

s'è sciupata chella rosa...

è passato giá nu mese:

nun se vede cchiù 'e turná...


....................

Finale:

Na cappelluccia nun tene cchiù luce...

na vicchiarella nun trova cchiù pace...

'O carrettiere soffre pe' n'ammore...

Autori?

SE CHIAMMA: MISTERO

Quanno stu core te chiamma,

dint'a stu pietto mme sento

comme â 'ntrasatto na fiamma

fosse sbattuta da 'o viento.

Ma 'sta fiamma d'ammore

chisá che vène a dí...

Pecché mme tremma 'o core

mo ca luntana si'?

Ma ce sta nu penziero

ca tutt''e core astregne e fa tremmá...

Stu penziero se chiamma: Mistero...

stu mistero se chiamma...chisá!

II

Scrivo e chiagnenno io te dico:

- Statte cuntenta, io sto bene...-

Tu dice 'o stesso cu mico;

ma dint''o core che tiene?

'Nnammurate luntane!

Quanto io vurría sapé

si tu, quanno è dimane,

vuó' bene ancora a me...

Ma ce sta nu penziero

.....................

III

Quanta 'mmasciate aggi'avuto

da na perzona fidata!

Maje mme ll'aggio creduto

ca tu te fusse cagnata!...

'E mistere d''o core

nisciune 'e ppò sapé...

Tu mme giurave ammore,

e nun penzave a me!

Mo mme dice 'o penziero:

dimane qua' destino 'o sujo sarrá?

Ma 'o destino se chiamma: Mistero

e 'o dimane se chiamma...chisá!...

Bugni - Valente

SEGRETAMENTE

Aspetto ll'ore sane

senz'aspettá a nisciuno...

ma ê vvote, na guardata,

nu semplice saluto,

mme danno ancora 'a vita,

si passe tu!

Segretamente,

te tengo dint''o core

e maje t''o ppòzzo dí...

Tutt''e mumente

ne caccio stu penziero

pe' nun t''o ffá capí...

Ma pure 'nzuonno,

perdutamente,

stu core chiamma a te...

Segretamente,

te voglio tantu bene...

e tutto si' pe' me!...

II

St'ammore, senza ammore,

passa 'e gghiurnate amare...

Stu bbene, senza bene,

nun tene nu dimane

ca pò cagná 'o destino

pe' me e pe' te...

Segretamente,

te sento dint''o core

e maje t''o ppozzo dí

.....................

Finale

Inutilmente,

stu core chiamma a te!

Annona - Romeo

SEMPLICITA'

'O sole t'ha pittato sti capille,

'o cielo ha ricamato st'uocchie belle...

Quanno mme guarde tu lùceno 'e stelle

e 'a primmavera ride attuorno a me!

Semplicitá

tu tiene dint''o core...

e a 'o munno, nu tesoro,

cchiù bello nun ce sta...

Vicino a te,

mme scordo 'e tutt''e ppene

e cchiù te voglio bene

pe' 'sta semplicitá...

I' campo sulamente pe' st'ammore,

ca fa felice 'o core

e cchiù mm'attacca a te...

No, nun ce sta

n'ammore cchiù 'nnucente

cchiù semplice...cchiù ardente:

Tu si' 'a semplicitá.

II

Bona e sincera comm'a mamma mia,

tu si' ll'ammore ca nun more maje...

Si pure tu mme dice na buscía

è ingenua e santa comm''a veritá!

....................

....................

I' campo sulamente pe' st'ammore...

Ca fa felice 'o core

e cchiù mm'attacca a te...

No, nun ce sta

n'ammore cchiù 'nnucente,

cchiù semplice, cchiù ardente:

Tu si' 'a semplicitá!

Murolo - Mazzocco

SENTINELLA

Nuttata 'e Piererotta! Tutte dormono

'ncopp'a 'sta cimma 'e monte cunquistato,

e io faccio 'a sentinella e stó' scetato...

Nu passo, nu rummore...Chi va lá?!

E vuje paisane mieje ca state a Napule,

chesta nuttata, vuje, comm''a passate?

Nce jate a Piererotta o nun ce jate?

Ce sta chi, na canzone, cantarrá?

Vurría ca nu signale

facísseve 'a Pusilleco

pe' me puté 'nfurmá...

E n'auto, tale e quale,

pe' dirve: "Ve ringrazio..."

io ne facesse 'a ccá!

II

Nuttata 'e Piererotta! Che silenzio!

Pure 'e cannune mo se só' addurmute...

Na voce arriva a sti mmuntagne mute:

vène da 'o mare mio pe' mme chiammá...

E a vuje, Napulitá', che state a Napule,

ve chiamma o no, stanotte, chistu mare?

Ne tene sempe varche 'e marenare?...

Na varchijata v''a putite fá?

Mánnateme 'a risposta

cu nu signale, sùbbeto

facitela vulá...

Si mme screvite, 'a posta

ritarda...e pò succedere

ca nun mme truvarrá...

III

E tu Carmè', Carmè', ca siente sbattere

'o core, 'mpiett'a me, pure 'a luntano,

comm'io mm''o stó' sentenno sott''a mano...

che faje stanotte? Chiagne? Ma pecché?

Si tanto doce ancora è 'o cielo 'e Napule,

si ancora tene 'e stelle che teneva,

si dice ancora 'e ccose che diceva,

guardanno 'ncielo, parlarraje cu me!

Ccá 'o cielo è tutto stelle

che chiágnono...Ma 'e llagreme

nun vònno fá vedé.

Io guardo 'e ddoje cchiù belle:

Una assumiglia a mámmema...

Ll'áuta assumiglia a te!...

Bracco - De Curtis

SENZA 'A VARCA

Marená', si nun tiene cchiù 'a varca,

che nce aspiette, che spiere da 'o mare?

Ire 'o rre d''a marina...e mo pare

ca nun tène cchiù regno stu rre...

Tu nun parle, nun chiagne, ma guarde

comme sfilano 'e vvele lucente...

ma tu sulo nun tiene cchiù niente,

tu nun tiene a nisciuno pe' te!

II

Tu chi si'? Si' straniero a stu mare...

Tu che vuó'? Si' straniero a chest'onne...

Daje na voce? E nisciuno risponne

ca nisciuno mo sape chi si'...

Passa Ammore, 'int''a varca, cantanno...

e 'a canzone che canta è a doje voce...

Ma che gusto a te mettere 'ncroce?

Ma che sfizio a vederte 'e suffrí?!

III

Scenne 'a notte...E' spuntata na stella...

Quacche voce luntana luntana...

Na varchetta...nu suono 'e campana,

lento e stanco, 'int''a notte d'está...

Marená', ma pecché guarde 'o mare?

Tiene 'a faccia cchiù ghianca d''a cera...

Che vuó' fá? Torna â casa stasera...

Mamma è vecchia e t'aspetta...Ch'hê 'a fá?

Finale:

Tu nun tiene a nisciuno pe' te!

Bovio - Falvo

SENZA 'E TE

Sbattono ll'onne 'nfacci'a 'sta banchina,

comme stu core sbatte 'mpiett'a me...

e, sott''o sole e sott'a luna chiena,

io vaco sfrennesianno senz''e te...

pecché, Marí', te voglio troppo bene...

ma tu nun siente: staje luntano 'a me!

Te penzo, te desidero e 'int''e suonne,

'int'a sti suonne doce, io vaso a te...

ma po', comme fa 'o mare, e comm'a ll'onne,

tu te ne vaje luntano...ma pecché?!...

E io resto triste e sulo senza 'e te...

E io resto triste e sulo senza 'e te...

II

Sti lluce a mare parono brillante

comm'a chist'uocchie che lùceno pe' me...

e io, pe' st'ammore, perdo tutt''o chianto

si tu, Marí', nun tuorne 'mbracci'a me...

Pe' 'sta passione ca mme dá turmiente,

mme perdo...e tu t'hê 'a perdere cu me!

Te penzo, te desidero e 'int''e suonne,

.......................................

Finale:

E io resto triste e sulo senza 'e te!...

E io resto triste e sulo senza 'e te!...

Autori?

SENZA MAMMA E 'NNAMMURATA

Sperduto comm'a cane 'mmiez'â via,

chiagne stu core mio addulurato...

Smuóvete pure tu, Madonna mia,

pecché na 'nfama sulo mm'ha lassato...

Vurría murí: só' troppo sfurtunato!

Mme pare d''a vedé cu 'o manto 'e sposa,

cu 'a vesta janca e 'a faccia culor rosa...

se 'mmeretava, quann'essa è spusata,

na botta ô core...chella scellerata!

II

E, muorto 'e friddo, jètte â casa mia...

truvaje 'a lampa ô scuro, chella sera...

cantava na civetta 'mmiez'â via...

e mamma, dint''o lietto, ca mureva...

Io mme facette cchiù ghianco d''a cera!...

E tu redive, 'nfama, pe' dispietto...

mentre stu core mme sbatteva 'mpietto...

Tu chiena 'e sciure 'arancio...ch'allegria!

Io senza mamma...che malincunia!

III

Mo ca só' sulo e nun tengo a nisciuno,

io penzo a mamma mia ô campusanto...

mme struje nu penziero...stó' dijuno...

mme faccio 'a croce e mm'ammalisco tanto

ca st'uocchie mieje se 'nfónnono cchiù 'e chianto...

Mm'arraccumanno a te, Madonna mia,

primma ca cchiù mm'accresce 'a pecundría...

si nenna mia e mamma aggiu perduto,

meglio ca i' moro...troppo aggiu chiagnuto!...

Finale:

Meglio ca i' moro...troppo aggiu chiagnuto!...

Donadio

SENZA NISCIUNO

Tramonta 'o sole,

vintiquatt'ore...

Sona 'avemmaria...

Senza parole

mme faccio 'a croce

e penzo a mamma mia...

Che malasciorte, ahimé!

Sulo,

senza nisciuno...

e tu...

tu morta si' pe' me...

tu morta si' pe' me...

II

E tu addó' staje?

Tu ride e si' felice

o si' scuntenta?

Nun chiagne maje?

E stu turmiento

nun te turmenta?

Che malasciorte, ahimé!

Sulo,

senza nisciuno...

e tu...

tu morta si' pe' me

tu morta si' pe' me!

Barbieri - De Curtis

SENZA NOMME

Canto ma nun t'annòmmeno:

nun voglio dicere chi si'!

E tutte s'addimmannano:

- Cantano e sonano? pe' chi? -

'A luna, ch'è spuntata,

pe' 'sta mandulinata,

'o ssape, e llá pe' llá,

te torna a salutá.

'Mbracci'a te

mme só' 'mparato 'e chiagnere...

Senza 'e te

nun saccio cchiù resistere...

Sulo, cu st'aria doce

nun saccio stá:

Miétteme 'ncroce,

famme cantá!...

II

E tiene 'o nomme 'e mammema!

Core sacrilego, pecché

te chiamme comm'a ll'unica

ca è stata tènnera cu me?

I' nun capisco comme

tenite 'o stesso nomme:

Essa, tutta buntá...

Tu, tutta 'nfamitá!

'Mbracci'a te

.............

III

No, nun te voglio affabbile,

curtese e tènnera cu me...

Pene, turmiente e lacreme,

'mparano 'a femmena ched è!...

E cchiù ll'hê dato pene,

cchiù t'ha vuluto bene

stu core, ca te vò',

crudele, ancora mo!

'Mbracci'a te

.............

E. A. Mario - Ciaravolo

SERA NAPULITANA

Sera napulitana!

Prufumo d'erba 'e mare e ragge 'e luna,

mmiscate cu 'e mutive d''e ccanzone...

Cantano 'e 'nnammurate a Margellina...

Sera napulitana!

Po' Napule s'addorme chianu chiano,

pe' se sunná ch'è ancora na riggina...

Io sulo sulo, ll'uocchie chine 'e te,

mme pare comme fosse fatto a vino.

Sbattuto 'int'a na rezza, 'mmiez'ô mare,

dint'a na rezza fatta cu sti mmane,

io veco chistu core

cchiù 'nfunno...

'nfunn'ô mare...

Sera napulitana!

...Io veco chistu core

cchiù 'nfunno...

'nfunn' ô mare...

Sera napulitana!

De Mura - Gagliardi

SERENATA 'E FEMMENA

'O nnammurato mio dorme cu 'a sposa...

Isso 'a pigliaje pe' zetelluccia 'e casa!

E va dicenno: "Chella vocca 'e rosa,

sultanto a mme mm'ha dato 'o primmo vaso!"

E pe' nce fá accapí qual è ll'errore,

e pe nce fá accapí chi è 'sta mugliera...

mm'aggio purtato appriesso: 'o cusetore,

'o nepote d''a chianchéra,

'o garzone d''o trattore...

ch''a sanno meglio d'isso e meglio 'e me!

II

'O 'nnammurato mio, pe' fá 'o sbruffone,

figlianno 'a sposa, ha fatto nu festino...

E che t'ha fatto nèh...cantante, suone,

balle e sciacquitte, na nuttata sana!

E pe' nce fá accapí qual è ll'errore,

e pe' nce fá accapí chi è 'sta mugliera...

mm'aggio purtato appriesso: 'o 'nzagnatore,

'o figliasto d''a capèra,

Papiluccio 'o cantatore...

ca ognuno 'e lloro tène che cuntá!

III

E mo nce voglio dí: "Mio caro amico,

tu tienatille amice a chist'amice

e nun t''e 'nnimicá, chesto te dico,

ca ognuno 'e lloro te pò fá felice!

Anze, si vuò' fá 'a vita d''o signore,

e vuò' vedé cuntenta 'sta mugliera,

tu miéttete d'accordo cu 'o sartore,

cu 'o nepote d''a chianchèra,

cu 'o garzone d''o trattore...

ca nisciun'ommo è cchiù cuntento 'e te!"

Furnò - E. A. Mario

SERENATA A MARGELLINA

'Ncopp'a ll'onne d''o mare 'sta luna

nu merletto d'argiento mo fa...

na chitarra, na voce luntana,

nonna nonna mme stanno a cantá...

E na vocca ca more 'e passione,

doce,'nzuonno, mme vène a vasá...

Margellina,

Margellina...

dint'a 'sta varca

famme sunná...

vocame vocame

nun mme scetá

II

Doce doce mme portano ll'onne

addó' tutto mme pòzzo scurdá...

Mentre mamma ca veglia stu suonno,

na cuperta cu 'e stelle mme fa...

e na mana da 'o cielo mme stenne

ca sti llacreme vène a asciuttá...

Margellina,

...........

Martucci - Mazzocco

SERENATA A SURRIENTO

Surriento gentile,

suspiro d'ammore,

delizia 'e stu core,

tu si' nu buchè...

Cu 'addore 'e sti sciure,

cu 'e vase 'e stu mare,

'e ccose cchiù care

farrisse scurdá!

Surriento! Surriento!

Só' fatte pe' 'ncantá

stu cielo, sti ciardine,

chest'aria, sti mmarine...

Coro:


só' fatte pe' 'ncantá

stu cielo, sti ciardine,

chest'aria, sti mmarine...

II

Surriento gentile,

parole d'ammore,

stu cielo, stu mare,

suspira pe' te...

Pe' ll'uocchie cianciuse

d''e nnénne ca tiéne,

gelose, 'e Ssirene,

nun cantano cchiù...


.....................

III

Surriento gentile,

ciardino d''e ffate...

'a gente, 'ncantáte,

tu faje rummané!

Chi parte 'a luntano,

te penza scuntento...

e sonna 'o mumento

ca torna addu te...


.....................


SERENATA DISPETTOSA

Comme si fosse 'o primmo appuntamento,

mm'aggio 'ncignato 'o vestetiello 'e lino...

cu 'a cuppulella â sgherra e 'o mandulino,

stasera, 'int'a stu vico, aggi''a cantá

na serenata guappa e dispettosa...

A chi se sposa io ll'aggi''a dedicá:

Sciore amaranto,

te spuse pe' denare 'o sissantenne

ca tene giá nu père ô campusanto...

Vino 'e Terzigno,

'o bello venarrá dimane a notte

quanno te cucche a fianco a chella scigna...

Frunnéll''aruta,

si 'o viecchio arranca 'ncopp'a na sagliuta

tu mánname a chiammá...vengo in aiuto!

II

Mm'aggi'affittato 'o carro 'e Bellumunno,

mettenno, 'int''o tavuto, 'o primmo ammore...

dimane, primma 'e jí 'ncopp'a ll'altare

'int'a stu vico ll'aggi''a fá passá...

e doppo mme ne vaco 'int''a cantina:

mentre te spuse, io mm'aggi''a 'mbriacá!

Sciore amaranto,

................

................

Finalino:

Frunnéll''aruta,

è mezanotte e 'a luna se n'è ghiuta...

con questo mio stornello vi saluto...

Autori?

SERENATA NAPULITANA

Dimme, dimme, a chi pienze assettata

sola sola, addereto a sti llastre?

'Nfacci'ô muro 'e rimpètto, stampata,

veco n'ombra...e chest'ombra si' tu!

Fresca è 'a notte: na luna d'argiento,

saglie 'ncielo e cchiù ghianca addeventa...

e nu sciato, ogne tanto, d''o viento

'mmiez'a st'aria se sente passá...

Ah, che notte, ah, che notte!...

Ma pecché nun t'affacce?

ma pecché, ma pecché mme ne cacce,

Catarí', senza manco parlá?...

Ma ce sta nu destino,

e io ce credo e ce spero...

Catarí', nun è overo,

tu cuntenta nun si'!...

II

Catarí', Catarí', mm'hê lassato...

tutto 'nzieme st'ammore è fernuto,

tutto 'nzieme t'hê scívete a n'ato,

mm'hê 'nchiantato e mm'hê ditto: bonní!

E a chist'ato ca tu mo vuó' bene,

staje penzanno e, scetata, ll'aspiette...

ma chist'ato, stasera, nun vène...

e maje cchiù, t''o ddich'io, venarrá!...

No, nun vène, nun vène...

Ll'aggio visto p''a strada,

cammená, core a core, cu n'ata...

e, redenno, parlavano 'e te...

Tu si' stata traduta...

Tu si' stata lassata...

Tu si' stata 'nchiantata...

pure tu...pure tu!...

Di Giacomo - Costa

SERENATA NAPULITANA

Allèra e sulitaria,

strada 'e Pusilleco,

si' sempe tu!

Tutt''e ccanzone 'e Napule

pe' te ha cantato e canta 'a giuventù!

Viuline ca só' lacreme,

chitarre appassiunate...

Quanta peccate a 'e ffemmene

stu mare ha fatto fá...

Varche a cònnola ogne sera

sott''e ggrotte 'e Marechiaro...

Passa Ammore, ride e va...

mentre se sentono

parole e museca,

ca sulo Napule

sape cantá!...

II

Cchiù bello e malinconico,

mare 'e Pusilleco,

mme pare a me...

quanno tutt'è silenzio,

Napule dorme e, 'nzuonno, penza a te...

Pe' sott''e scoglie vocano

varchette 'e piscatore...

lente e luntane sonano

ll'ore d''a notte giá...

Varche a cònnola ogne sera,


................................

III

Tesoro mio, che palpite

sott'a chist'arbere

pe' te vedé!

Cu 'sta faccella pallida

mo guarde 'a luna e triemme 'mbracci'a me...

Chist'uocchie mieje te chiammano...

"Vita d''a vita mia..."

Languide 'e tuoje rispònnono:

"Dimme che vuó'?...Stó' ccá!..."

Varche a cònnola ogne sera,


................................


SERENATA SMARGIASSA

E cant'i' pure sotto a stu balcone...

Comm'è?! Cantanno vuje, nun s'è affacciata?

Vedimmo si lle faccio 'mpressione,

o perd'i' pure 'o tiempo e 'a serenata!

Ll'avite fatta jí troppo 'nfantasia:

La ronna nun s'ha da trattá cu 'e guante,

s'ha da ammappuciá!

Mo ch'essa sente 'a serenata mia,

- senza squarciuniá -

mi preferisce in mezzi a centi amante!

II

"O ronna ca d''e ffate si' 'a cchiù bella,

se non ti affacci cu stu chiaro 'e luna,

poso 'a chitarra, caccio 'a rivuldella

e ti frezzéo le lastre a una a una!...

E se con questo non ci accaccio niente,

io, pe' nun fá 'a figura del citrulo,

saccio comm'aggi''a fá!

Domani, addó' te 'ncòccio, gentilmente,

- no per esagerá -

ti piazzo in faccia il taglio del rasulo!"

III

Tenete mente! Un lumo e una figura!

Lei mi fa un segno e dice: "Saglie, viene!"

A letto non si sente più sicura...

E i' mo nci saglio perché mi conviene!

Ci vuole la parola convincente

'e ll'ommo ca s'impone cu 'a presenza

pe' farla ricalá!

Ma se cantate appassiunatamente,

játeve a ritirá...

Se poi restate...Buona permanenza!

Jannuzzi - E. A. Mario

SERENATELLA A MARE

Bella è 'a campagna, ma è cchiù bello 'o mare...

stu mare malinconico d''a sera...

A mezanotte, Napule mme pare,

dint'a ll'oscuritá, na fata nera.

Passa na varca, sona na campana,

chiagne na voce 'ncopp''o mandulino...

E io canto: Bella mia ca staje luntana

te voglio bene e nun t''o vvoglio dí!...

II

'Ammore canta, na chitarra sona,

e 'o mare addora, e addorano 'e ciardine...

e io 'nzerro ll'uocchie tanto ca mme stona

st'addore d'erba 'e mare e mandarine...

Passa na varca, sona na campana,

chiagne na voce 'ncopp''o mandulino...

E io canto: bella mia ca staje luntana,

te voglio bene e nun t''o vvoglio dí!...

III

E voca voca! 'A varca s'avvicina...

Tremma na mana 'a rèto a nu balcone...

'A pace è fatta!...I' 'a veco...E' Carulina!

E tutt''o munno pare na canzone!

E sona allèra allèra, na campana...

e siente comm'è doce 'o mandulino...

no, nénna bella mia...nun sta luntana:

e io 'a voglio bene e mo nce 'o vvoglio dí!

Bovio - Valente

SERENATELLA NERA

Sulagna è 'a strata, sulagno è 'o core...

e st'uocchie chiágnere, nun pònno cchiù...

'O cielo è niro...tutt'è dulore:

A 'sta fenesta nce manche tu!

Ah, si putisse 'ntènnere,

core ca nun mme siente,

'o strazio 'e sti lamiente

ca ll'anema te dá...

te sentarrisse smovere

tutt''a cumpassione,

pe' chesta passione

ca disperá mme fa!...

II

Da 'o core amaro, p''o cielo niro,

vanno 'e suspire, penzanno a te...

P''a via sulagna, tristo e sperduto,

resto speruto de te vedé!...

Ah! Si putesse, st'ánema,

ca nun vede cchiù bene,

cunziderá li ppene

ca 'o core tujo mme dá...

se sentarría cummòvere


pe' chesta passione

ca disperá mme fa...

III

Tu nun mme siente...'mmiez'a 'sta via

mme rieste a sbattere, sulo, accussí...

Ma tutt''e nnotte, st'ánema mia,

cu nu suspiro, t''o vvène a dí:

Te voglio bene! E st'ánema

ca nun t'ha fatto niente,

'o strazio 'e sti lamiente,

cu 'o sango sujo te dá,

speranno 'e te cummòvere


pe' chesta passione

ca disperá mme fa...

Ferd. Russo - Di Capua - Gambardella

SERENATELLA SCIUE' SCIUE'

Ha ditto 'o core mio: "Fa' 'o tentativo...

a mezanotte va' sott''o barcone:

chella ll'ha fatto sulo pe' currivo

e se fa 'ntennerí cu na canzone..."

E i' só' turnato ccá,

e i' só' turnato ccá,

cu 'sta chitarra mia pe' t''a cantá!...

Ma 'sta serenatella

ca i' porto a te...

è na serenatella

sciué sciué...

Pecché, si nun mme siente,

io resto indifferente...

'a mille vocche ardente

mme voglio fá vasá!...

Perciò 'sta canzuncella

ca i' porto a te...

è na serenatella

sciué sciué...

II

Tu nun mm'hê dato pace nu mumento

e mme ll'hê fatta perdere 'a pacienza...

Si mo, cantanno, metto 'o sentimento,

'o ffaccio cchiù pe' scrupolo 'e cuscienza!

'O core ha ditto: "Va'..."

'O core ha ditto: "Va'..."

e nun mme só' pututo rifiutá...

Ma 'sta serenatella

...................

De Mura - Albano

SERENATELLA A NA CUMPAGNA 'E SCOLA

Serenatella a na cumpagna 'e scola,

ca se chiammava...'o nomme no, nun mm''o ricordo...

Tropp'anne só' passate, 'o tiempo vola...

e mo só' tante ca mme stanco d''e ccuntá!

Ma, comme fosse ajere, a me mme pare d''a vedé

a 'o stesso banco, proprio a fianco a me...

Serenatella a na cumpagna 'e scola

ca si 'a guardavo, giá tremmavo, comm' a che!...

Vita, vita sbagliata!

ch'aggiu perduto...

ch'aggiu lassato...

Ma che ce penzo a fá?

Va' trova, mo, addó' sta

chella felicitá

ca mme puteva accumpagná!

II

Cchiù tiempo passa e cchiù mme vène a mente

e, cchiù 'e na vota, sento 'a voce ca mme dice:

"Comm'è che allora nun capiste niente?!

Io te vulevo tantu bene, cride a me!..."

"E i' pure - lle risponno - te vulevo bene a te,

pecché nun ce capèttemo pecché?!"

Cchiù tiempo passa e cchiù mme vène a mente...

ma 'o nomme...niente, nun mm''o pòzzo arricurdá!

Vita, vita sbagliata...

ecc...ecc...

Serenatella a na cumpagna 'e scola

ca...mme ricordo...se chiammava: "Giuventù!"

Galdieri - Bonavolontá

SERENATONA

E só' duicientotrenta manduline,

ciento chitarre e uttanta contrabbasse...

E sóngo tutte prufessure fine...

cu 'a cravattella janca e 'o fracchesciasso,

sonano piezze d'opera,

fòcchese-trotte, e museca

d'ogne paese e d'ogne qualitá...

I' nun saccio suná,

ma saccio cummanná

comm''e maeste d''o Cafè sciantá!

E tengo, pe' bacchetta, 'o scurriato...

pecché Mascagni, quann'è direttore,

mme pare nu cucchiere ammartenato...

E i' pe' fá cchiù rummore,

mme metto a scassiá...

Arri! Arri! A'...

Musicaaaa!

II

E nun bastava sulo nu tenore:

n'aggio pigliate quase na ventina!

Trenta soprane ca se fanno onore:

tutte cu 'a voce avvellutata e fina!...

E quinnece baritone

ca, quanno 'a vócca arápeno,

'O "quattucientovinto" nun ce pò!

I' nun saccio cantá

ma saccio cummanná..

Dico: "Pigliáte 'o MMI, mettite 'o LLA"

E allazzo ogne tantillo na jastemma

pecché Mugnone ha ditto: "'O direttore,

si nun ghiastemma e tene troppa flemma,

nun se fa troppo onore,

né se fa rispettá..."

Ah, mannaggia chi...

Musicaaaa!

III

No, chesta nun è comm'a tutte ll'ate!

chesta s'ha da chiammá serenatona.

Che faje? Serenatelle e serenate?

Na vota ca ll'hê 'a fá, meglio una e bona!

Se jenche tutt''o vicolo,

se sceta tutta Napule...

e 'o dorge amore 'e capa se ne va...

Tutta Napule, embè,

stasera ha da sapé

ca i' voglio bene a chi vo bene a me!

Pe' dí ch'essa è 'a cchiù bella 'e tutte ll'ate,

ll'aggio 'mparato a coro 'a guagliunera

ca va facenno 'a clacche p''e triate...

Stu coro 'a fa stá allera,

stu coro 'a fa scetá...

Jammo, jammo, ja'...

Musicaaaaa!...

E. A. Mario

SETTEMBRE CU ME

Alba 'e settembre...

Sole 'int'a ll'ombra...

Na rundinella, partenno,

ha scritto p''o cielo: "Addio..."

E mo,

ca mme dice "Addio" pure tu,

parte tutt''o munno cu te...

sulo settembre resta cu me...

E mo,

tutt''e ccose belle, che só'?

Niente, nun só' niente pecché

sulo settembre resta cu me...

Notte prufumate 'e suonne

sott''o chiaro 'e luna,

passáte cu te...

Spiagge, ricamate 'e mare,

sott''o cielo d'oro

cu te: "Addio"...

E mo...

ca mme dice: "Addio" pure tu,

perdo tutt''o munno cu te;

sulo settembre resta cu me

Finale:

Settembre...

Sulo settembre resta cu me!

Fiore - Vian

SFURTUNATELLA

Sfurtunatella mia, sfurtunatella,

si' sfurtunata assaje 'ncopp'a 'sta terra...

Cantava pe' n'ammore 'sta vucchella...

po', chill'ammore, se ne jètte 'nguerra...

e nun turnaje maje cchiù stu surdatiello...

Sfurtunatella, sfurtunatella...

stu core tujo nun vò' carrozze e ville...

fa 'ammore 'ncopp''e scelle 'e n'angiulillo....

Ma 'ncielo io veco, oje né', na brutta stella...

sarrá destino ch'hê 'a murí zetella...

Sfurtunatella...

II

Io saccio tutto 'e te, core 'nnucente..

cunosco 'a casa addó' tu chiagne assaje,

te trattano accussí malvagiamente

'a quanno papá tujo t'abbandunaje...

'a quanno tiene 'ncore stu turmiento...


...............................

III

Ajere ô juorno, fore â Parrucchièlla,

stive fermata pe' vedé a na sposa...

Primma cacciaste quacche lacremèlla,

po' 'sta faccélla 'e chianto s'era 'nfosa,

meraviglianno 'e spuse e 'e ccummarelle...


...............................

Finale:

Sfurtunatella, sfurtunatella,

cchiù sfurtunata si' d''a sartulella,

cchiù sfurtunata assaje d''a cafuncèlla...

'ncielo ce sta, pe' te, na brutta stella:

Sarrá destino ch'hê 'a murí zetèlla...

Sfurtunatella!...

Autori?

SI PUTESSE CAGNARME STU CORE

Si putesse cagnarme stu core

cchiù felice campasse cu te.

Sbatte troppo de bene st'ammore

te n'abuse...e cunosco 'o ppecché.

Pecché tutt''e capricce ca faje,

tuttuquante t''e ffaccio passá...

e si doppo, nu vaso mme daje,

t''assicuro, mm''o faje suspirá!

Ah - ah - ah - ah - ah.....

putesse stu core cagnarme Nenné'...

Ah - ah - ah - ah - ah.....

campasse felice pe' sempe cu te.

II

Pe' vasarte 'sta vocca 'e cerasa,

troppi vvote te ll'aggi''a cercá!

Ma si nun t''e ccercasse sti vase,

forse tu te facisse vasá.

Si te dico ca te voglio bene,

sbuffe e dice ca nun mme ne vuó'...

ma si nun t''addimmanno...che pene!

pienze sulo ca mme ne vuó' tu.

Ah - ah - ah - ah - ah.....

...........................

III

Quanno puorte na vesta scullata

e te dico ca nun ll'hê 'a purtá

mme rispunne: "Mo esco spugliata

si te cride 'e puté cummanná!"

E pe' sfótterme, a me puveriello,

'nfin'ô cuollo te vieste accussí

ca mme pare na máneca 'e 'mbrello...

E che scuorno mme metto d'ascí!...

Ah - ah - ah - ah - ah.....

...........................

Peppino De Filippo

SI TU NENNA MM'AMAVE N'AUTR'ANNO

Si tu, nenna, mm'amave n'autr'anno

quanta cose avive da me...

Mo che saccio ca tutte te sanno,

statte bona e governate!

Le cauzette de lana de Spagna

avéa fatto venire pe' te...

Ma scoperta ch'aggio la magagna...

Statte bona e governate!

Chill'acciso e 'mpesillo d'ammore,

ogne ghiuorno mme parla de te...

Ma tu tiene giá fauzo lo core...


La matina, lo juorno, la sera,

promettiste de stare co' me...

Ma tu si' na votabannèra...


SI TUORNE A NAPULE

Si tuorne a Napule,

ammore mio,

nun sarrá inutile

tutto stu bbene...

Tu nun saje

comm'io ll'aggio aspettata

'a speranza 'e te vedé

pe' n'ata vota...

Si tuorne a Napule,

ammore mio,

dimme ca tuorne

sulo pe' me...

Io nun campo cchiù,

si nun tuorne tu...

Ammore...

si nun tuorne tu...

II

..............

..............

Tu nun saje

comm'io ll'aggio aspettata

'a speranza 'e te vedé

pe' n'ata vota...

Si tuorne a Napule,

ammore mio,

dimme ca tuorne

sulo pe' me...

Io nun campo cchiù,

si nun tuorne tu...

Ammore...

si nun tuorne tu...

Ammore...

si nun tuorne tu...

Furnò - Nardella

SI' BELLA E TE N'AVANTE

Che mm'hê traduto mo nun mme ne 'mporta,

nun mme si' niente...mme si' 'nnammurata...

Povero a me si t'avarría spusata:

che scuorno avisse miso 'nfacci'a me.

Tiene stampato 'nfronte: Tradimento...

ma nun tremmá...ca nun te faccio niente!

A 'e vvote, pe' na femmena,

se perde pure 'a vita e 'a libertá

Ma tu, pe' me, si' ll'urdema d''e ffemmene...

Stu core te saluta e se ne va.

II

Si' bella e te ne avante 'e 'sta bellezza...

'nfacci'a n'amico mio diciste ajére:

"Pe' me, ca só' nu tipo furastiero,

mm'aggio scigliuto n'ommo degno 'e me"

Si nun tenesse â casa a mamma sola,

t''a faciarría pavá chesta parola...


...........................

III

Però te voglio fá n'avvertimento:

"Cagna quartiere, nun mme stá vicino,

pecché na sera 'e chesta, fatto a vino,

te 'ncontro...e mm'arricordo tu chi si'...

E quanno mm'ha pigliato 'a frennesía,

perdo 'a ragione...e chiagne mamma mia..."


se perde pure 'a vita e 'a libertá!

No...no...pe' me si' ll'urdema d''e ffemmene...

Io nun 'a faccio chiagnere a mammá!...

Pisano - Cioffi

SIENTE, MARI'

Si chistu core mio te parla 'e bene

nun 'o sentí pecché te pò 'nganná...

Si dint'a st'uocchie mieje nce liegge 'e ppene,

só' sempe 'e stesse pene 'e n'anno fa!...

Siente, Marí',

stu core mio nun te vò' bene a te!

Si parla nun 'o sentere...

si giura nun 'o credere...

si chiagne fallo chiagnere,

Marí'!

Pecché tutte sti llacreme

nun só' pe' te,

Marí'!

II

Si vide ca nu juorno mm'alluntano,

tu nun suffrí, ca io nun só' degno 'e te!...

Parto pe' nu paese 'o cchiù stramano,

addó' nisciuno sape niente 'e me!

Siente, Marí',


..................................

III

E' 'o mmale ca nce attira e nce 'ncatena!

Povero a me ca 'ncatenato stó'!

Tu ca n'hê avuto pena 'e chesta pena,

lássame sulo e sálvate si può!

Siente, Marí',


.................................

B. U. Netti - N. Valente

SIGNORNO'

Signor Tenente...

vuje ca tenite duje filette 'argiento

e site ammartenato ed elegante,

cu Rosa mia nun ne cacciate niente,

cu tutto ca facite 'o spasimante...

V''avite fatto malamente 'o cunto:

Rosa vo' bene a me!

Rosa vo' bene a me!

Só' suldato e mme truvate

sempe pronto a v'ubbidí...

Quanno vuje mme cummannate,

ve rispóngo: "Signorsí!"

Ma quanno, 'a Rosa mia, cercáte 'ammore,

- 'o core 'e Rosa nun è militare -

e siccome nun ve vò',

ve risponne: "Signornò!"

II

Signor Tenente...

Vuje lle screvite lettere ogne tanto,

ca nun durmite pe' n'ammore ardente...

Invece io stóngo allero, rido e canto...

'a notte dormo sapuritamente...

e po' mme sceto comm'a nu rignante...

Mo ve spiegh'io pecché:

Rosa, è fedele a me!...

Só' suldato? Ma scusate

nun só' masculo pur'i'?!

Quanno vuje mme cunzignate

dico sempe: "Signorsí!"


........................................

III

Signor Tenente...

Facimmo finta ca pe' nu mumento

io nun só' cchiù suldato e vuje tenente:

Mm'avit'a dí se c'è un regolamento

ca n'ufficiale, delicatamente,

se spassa a corteggiare la mia amante?!

Questo vorrei sapé',

questo, signor tenè'!...

Só' suldato e mme truvate,

pe' cumbattere e murí,

sempe pronto..."Cummannate...

Per l'Italia?...Signorsí!"


........................................

Pisano - Falvo

SILENZIO CANTATORE

Zitta,

stanotte nun dicere niente:

cádeme 'mbraccia, ma senza parlá...

Dòrmono 'e ccose nu suonno lucente,

nu suonno 'e na notte d'está.

Marí',

dint''o silenzio,

- silenzio cantatore -

nun te dico parole d'ammore,

ma t''e ddice stu mare pe' me!...

II

Dimme:

stanotte si' tutta d''a mia?

Ll'uocchie tuoje belle

mme diceno 'e sí...

No, cu 'sta luna, nisciuna bucía

sta vócca buciarda pò ddí!...

Marí',

..............

Bovio - Lama

SIMMO 'E NAPULE PAISA'

Tarantella, facennoce 'e cunte,

nun vale cchiù a niente

'o ppassato a penzá...

Quanno nun ce stanno 'e tramme,

na carrozza è sempe pronta

n'ata a ll'angolo sta giá:

Caccia oje nénna 'o crespo giallo,

miette 'a vesta cchiù carella,

(...cu na rosa 'int''e capille,

saje che 'mmidia 'ncuoll' a me...)

Tarantella, facènnoce 'e cunte,

nun vale cchiù a niente

"'o ppeccomme e 'o ppecché..."

Basta ca ce sta 'o sole,

ca c'è rimasto 'o mare,

na nénna a core a core,

na canzone pe' cantá...

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...

chi ha dato, ha dato, ha dato...

scurdámmoce 'o ppassato,

simmo 'e Napule paisá!...

II

Tarantella, stu munno è na rota:

chi saglie 'a sagliuta,

chi sta pe' cadé!

Dice buono 'o mutto antico:

Ccá se scontano 'e peccate...

ogge a te...dimane a me!

Io, nu poco fatto a vino,

penzo ô mmale e penzo ô bbene...

ma 'sta vocca curallina

cerca 'a mia pe' s''a vasá!

Tarantella, si 'o munno è na rota,

pigliammo 'o minuto

che sta pe' passá...


........................

III

Tarantella, 'o cucchiere è n'amico:

Nun 'ngarra cchiù 'o vico

addó mm'ha da purtá...

Mo redenno e mo cantanno,

s'è scurdato 'o coprifuoco,

vò' surtanto cammená...

Quanno sta a Santa Lucia,

"Signurí', - nce dice a nuje -

ccá nce steva 'a casa mia,

só' rimasto surtant'i'..."

E chiagnenno, chiagnenno, s'avvía...

...ma po', 'a nustalgía,

fa priesto a ferní...


........................

Fiorelli - Valente

SO' TURNATO CU TE

Marí'...

Só' turnato cu te!

E tu,

si' turnata cu me...

Comm'a quanno vulive

cu me sempe campá,

comm'a quanno dicive:

Sulo a te voglio amá...

Ca si' turnata cu me,

tutta Napule ll'ha da sapé...

ca 'nziem'a me vuó' restá,

tutta Napule ll'ha da appurá:

P''e llogge e pe' tutt''e ciardine,

'sta nutizia facimmo vulá...

pecché è na canzone d'ammore

ca pure ll'aucielle,

Marí', hann''a cantá.

II

Marí'...

Tutt''a vita cu te.

Marí' sempe 'nzieme cu me.

Pe' guderce 'o calore

'e 'sta felicitá...

Pe' guderce ll'ammore

ca stu bbene ce dá!

Ca si' turnata cu me,

.....................

Peppino De Filippo

SONA CHITARRA

Serenatella sentimentale,

cu 'o ppoco 'e luna ca vò' sentí...

Sceta a chi dorme, scòrdate 'o mmale,

torna a fá pace, ch'aggio tuort'i'!

Sòna, chitarra, sòna...

t'è rummása una corda:

Si pur'essa se scorda,

fernisce 'e suná.

II

"Abbrile, abbrile, dorge dormire!"

Ma nénna dorme n'eternitá;

Ca mm''a scetassero mille suspire

dint'a 'sta bella notte d'está!


.......................

III

Si tu nu juorno mme lasse e 'nchiante,

si' ciento vote cchiù forte 'e me!

Io só' fedele, sincero, amante...

no, nun só' ll'ommo ca fa pe' te!


.......................

Bovio - De Curtis

SORA MIA

Sora mia 'nzerra 'sta porta,

mena 'a chiave a 'o catenaccio...

E a chi spia: "S'è ritirato?..."

tu rispunne : "Io nun 'o ssaccio"

Ma si vène na figliola

pe' sapé si sóngo asciuto,

nn'arapí...ma, sottavoce, dille:

"Frátemo è partuto!...

S'è 'mbarcato cu nu legno

mercantile, bella né'...

Se n'è ghiuto fore regno

pe' nun sentere cchiù a te..."

II

Sora mia, sento nu passo

ca s'accosta chianu chiano...

'nfacci'ê llastre d''o telaro

veco 'e stennerse na mano...

'A vi' lloco...sento 'a voce...

Sora mia, si mme vuó' bene,

dille: "Hê fatto troppo tarde:

se só' sciòvete 'e ccatene...

S'è 'mbarcato...

................

III

Ma tu chiagne? E pecché chiagne?!

Pecché a me mme tremma 'a voce?

Sora mia fatte curaggio

ca, pe' me, stu chianto è doce...

No io nun parto pecché saccio

che vò' dí ll'ammore 'e sora...

Ma tu 'o ddice sulo a chella.

si venesse, ch'io stó' fore...

S'è 'mbarcato...

................

Galdieri - De Curtis

SOTT''E CCANCELLE

(Dall'interno)

"Oje figlie 'e mamma,

ca nu destino niro ha cundannate,

dint''e ccancelle site tutte frate!"

I

- Sí, mme ne vaco...v'ubbidisco...'o ssaccio...

sott''e ccancelle nun se pò cantá...

ma v'assicuro, niente 'e male faccio,

ll'urdema vota 'o voglio salutá

Nu preputente, 'e me abusá vuleva

Isso ll'acciso ca mm'apparteneva...-

(S'ode uno strepitío prodotto dal legno

contro il ferro; è la regolamentare

visita notturna).

"Oje secundino

ca staje passanno 'a visita, dincello

ca stó' ccá sotto, a stu carceratiello!"

II

Da 'a casa soja 'a mamma mm'ha cacciato...

cchiù nun mme vo' 'a famiglia mia vedé...

E sola i' mo, cu 'a croce 'e nu peccato,

chisá a qua' parte putarría cadé!

Ma nun mme coglie, no, 'sta mala sciorte...

Pecché...pecché io corro 'mbracci'â morte!

"Che notte fredda!

Carceratiello...e tu dint'a stu lietto

nun truvarraje calore, né arricietto..."

III

Addio, addio! E' ll'urdemo saluto

ca Dio, pe' grazia, t'ha da fá arrivá...

Cunfòrtate a saperme 'int''o tavuto

ca viva dint''o fango a 'nfracetá.

E prejo a vuje ca nu sullievo 'o date,

cumpagne d''a sfurtuna, oje carcerate!

"Tu mme vuó' bene...

E pe' stu bbene io voglio campá ancora...

Giustizia i' cerco...e ha da vení chell'ora!"

(Nel mentre la musica esegue, a solo, il motivo

dello stornello, l'artista dimostra di lottare

fra due dei suoi intimi propositi: Quello di

troncare i propri giorni e quello di vivere;

prevalendo questo, lancia l'arma lontano).

Tetamo - Nicolò

SPATELLA 'ARGIENTO

Tu mm'hê ditto ca 'int''e capille,

ca só' d'ebano, anèlle, anèlle...

porta spisso mo na spatella,

pe' mme pógnere 'o core a me!

'O core a me!

A che serve 'sta buscía?

Sacc'io 'o ppecché!

Sarrá meglio si cagne via...

sarrá meglio pe te e pe' me!

Si ce ll'hê dato tu chella spatella,

fattella riturná, nun fá cchiù 'o bbello

o, quacche ghiuorno, 'a frennesia mme piglia...

e quel gingillo pò serví pe' te!

Io, perciò te cunziglio oje ni':

quella donna lássala stá!

"Spatélla 'argiento"...vò' bene a me...

"Spatélla 'argiento"...nun è femmena pe' te!

II

Nun è overo - mm'ha ditto 'a gente -

dint''e ricce nun porta niente!

Chella...sulo si 'o vede e 'o sente,

chiagne e prega, penzanno a te!

Penzanno a te!

Si t'è cara 'a casa e 'a vita,

lássala stá!

Anze, porta nu core 'e vuto

â Madonna...pe' te e pe' me!...

Si ce ll'hê dato tu chella spatélla,

....................................

Finale:

Spatélla 'argiento, vò' bene a me!!!

Albano - Vento - Moscarella

SPUSALIZIO 'E MARENARO

'Nnammuratella mia, 'nnammuratella...

si overo nun te fide cchiù 'e aspettá,

io só' nu marenaro puveriello,

ma tengo tutto pronto pe' spusá...

Ah - ah...

E' pronta 'a casa: Na varca 'e marenare

cu na lampara a prora...

Coro: Cu na lampara a prora...

Pe' velo 'e sposa na rezza 'e piscatore,

'ntessuta 'e stelle 'e mare...

Coro: 'Ntessuta 'e stelle 'e mare...

'O spusalizio: abbascio Marechiaro,

sotto 'a fenesta celebre 'e ll'ammore.

Pe' cunfiette tengo 'e vvongole 'e Pusilleco,

pe' "dessert" taratùfole e tunnínole...

e pe' sciampagna ce sta ll'acqua 'e mare...

Coro: E pe' sciampagna ce sta ll'acqua 'e mare...

II

'Nnammuratella mia, 'nnammuratella...

chesta è 'a nuttata adatta pe' spusá,

aggiu 'mmitato centenare 'e stelle...

e 'a luna n'attenzione certo fa...

Ah - ah...

E' pronta 'a casa: na varca 'e marenare

.......................................

Autori?

STATTE VICINO A ME

'O bbene, si è sincero,

è troppo amaro

quanno se perde.

Primma ch'è troppo tarde

te ll'aggi''a fá capí...

Statte vicino a me

pe' n'ata sera,

tu nun 'o ppuó' sapé

comme si' cara.

Accarezzame

comm''o cielo accarezza 'a luna,

accarezzame comm''o mare

accarezza 'a rena,

famme addurmí...

Comme te ll'aggi''a dí:

"Te voglio bene..."

Comme te ll'aggi''a dí:

"Nun mme lassá!"

'O penziero ca perdo a te

comme fa paura...

Statte vicino a me

pe' n'ata sera!....

II

Suspírame abbracciata

comm'a na vota:

"Si' 'a vita mia!"

Si pure è na buscía,

vale na veritá...

Statte vicino a me...

.....................

Baratta - Ciervo - Delle Grotte

STRADA 'NFOSA

Mme dice:

"Nun só' fatta pe' te..."

E t'annascunne 'a faccia,

pecché?

'Sta lacrema lucente che vò'?...

'Mmiez'a na strada 'nfosa,

ce simmo ditte: Addio...

Sola, pe' n'ata via,

te veco partí...


chiagnenno, mm'hê vasato...

e io, ca mme ne moro,

te lasso partí!

Pecché,

tu vuó' restá, ma te ne vaje?

Pecché,

te voglio bene e dico: Va'?...


sulo, comm'a na vota... ,

sulo, cu stu destino

ca mo vò' accussí...

II

Pecché,

mm'hê ditto addio,

pecché?

Na vota ire felice cu me...

e mo nun ce capimmo cchiù...


..........................

Finale:

Sulo cu stu destino,

ca mo, vò' accussí...

D. Modugno

STU VINO CHE TE FA

Stasera certamente mme 'mbriaco

e doppo torno ccá, dint'a stu vico...

Pe' mezzo che mm'hê fatto chellu ppoco,

te sparo 'nfronte...e doppo mme ne vaco:

Te faccio, 'mmiez'a ll'uocchie, 'o terzo buco!

Vino d''e llogge,

stóngo cu 'o sango a ll'uocchie e si mm'arraggio,

stasera, pò ferní pure cchiù peggio!

Vino 'e Cafurchio,

io ca nun sóngo certamente pirchio,

te sparo n'ata palla p''o ssupierchio!

II

Ma comme, a st'ommo ccá che t'ha arreccuto,

tu lo "cofecchi" cu nu disperato?!

T''a 'ntiénne cu nu viecchio tagliaprete

che, a stiento a stiento, tira 'nnanze 'a vita!

T'aggi''a spará...si' 'a primma galiota!

Vino di scarto,

stasera, 'int'a stu vico stritto e curto,

state sicuri ca nci scappa il morto!...

Vino accimmato,

sóngo stato da te troppo traruto...

e mo, mme sento un piècuro nel prato!

III

Mm'aggio fatto tre fiasche d''o Tterzigno

pe' mme 'mbriacá, p'addeventá carogna

e pe' te fá spigná nu bellu pigno...

Ma chestu vino, amabbele e sanguegno,

mm'ha fatto doce comm''o ppane 'e Spagna...

Vino sincero,

stu vino veramente bello e caro,

è stato cacchio 'e mme cagná 'e penziere!

Vino speciale,

mme só' calmato...e alla donnaccia vile,

io certamente nun ce faccio 'o mmale!

Lacrema 'e Cristo...

Ormaje, cu tico, ho fatto punto e basta:

Mo vaco appriesso a sòreta 'a maesta!

A. Palomba - L. Bifulco

SUONNE SUNNATE

Suonne sunnate

p''e vvie sulitarie 'e Capemonte!...

'Nterra assettate

quanta vase ca ce simmo date 'nfronte!

Che sentimento!

Nce pienze cchiù Carmé'? Te vène a mente?

Suonne sunnate


Carmela, Carmè'...

Io che vulesse fá

pe' te vedé turná,

n'ata vota, addu me!

II

Frónne sfrunnate

da 'e primme viente 'e vierno 'mmiez'ê vvie...

E, scarpesate,

facevano rummore comm'a spie...

e te tremmava

'sta mana bella che mm'accarezzava...

Frónne sfrunnate

da 'e primme viente 'e vierno 'mmiez'ê vvie!

Carmela, Carmè...

.................

III

Ammore amato

p''e vvie sulitarie 'e Capemonte...

Nce só' turnato

ma pure 'e ppiante mm'hanno letto 'nfronte

ca mm'hê traduto,

ca tutt'ammore nuosto è giá fernuto...

Ammore amato


Carmela, Carmè'...

..................

Rainone - Capolongo

SUONNO 'E FANTASIA

Ce sta na casarella 'mmiez'ô mare

addó' mme sonno sempe 'e stá cu te!

Ce passano, cantanno, 'e marenare...

e ll'aria fresca, addora comm'a che!

Dint'a 'sta casarella,

te vularría purtá...

pe' t'abbracciá,

pe' te vasá...

pe' t'abbracciá,

pe' te vasá...

Ma chistu suonno d'oro,

è suonno 'e fantasia,

ca mme turmenta sempe 'a vita mia.

II

Ce sta na muntagnella tutta verde:

'o sole nasce e more sempe llá...

'Ammore, 'mmiez'ê ffronne, ce se perde,

e i' ce perdesse 'a vita pe' t'amá!

'Ncopp'a 'sta muntagnella,

te vularría purtá...

....................

III

Ce sta nu core ca suspira sempe

e ca nun trova pace maje pe' te!

Ce stó' piantanno rose 'e tutte tiempe...

e sempe spine násceno pe' me!

'Ncopp'a stu core mio,

te vularría fá stá...

.....................

Genise - Capolongo

SUONNO A MARECHIARO

E veco 'o stesso mare tale e quale,

'a stessa luna 'e perla 'mmiez'ô cielo...

ll'eterna fenestella sola sola,

e tanta luce dint''a notte blu...

Ammore...Ammore,

pòrtame, stasera,

'ncopp'a ll'onne chiare

'e Marechiaro...

Dint''e vase damme 'a vita...

Tutt''a vita mm'hê 'a fá sunná!...

A Marechiaro,

suonno 'e stu core,

a Marechiaro, stasera,

io torno ancora a suspirá...

II

E dimme ancora appassiunatamente:

"Te voglio bene tanto...tanto...tanto...

Dint'a stu core mio tengo li ppónte

e sulamente tu mm''e ppuó' levá!..."

Ammore...Ammore,

................

Finalino:

A Marechiaro...

famme sunná!

Fiore - Vian

SUONNO D'AMMORE

Cade na fronna,

suspira na vela che va...

Tremma cu ll'onna

giá ll'urdemo sole d'está!

Quanta tristezza, stasera,

scenne cu st'ombra addu me!

Suonno d'ammore

ca 'nzuonno mme faje suspirá!...

Cerca stu core

'e ccose perdute pe' campá.

Passione amata,

pecché mme faje danná?

Nun pienze ca 'o bbene 'e 'sta vita,

"suonno d'ammore..." si' tu.

II

Spontano 'e ffronne,

na vela se vede 'e turná....

Porta, cu ll'onne,

giá 'o primmo saluto d'está.

Forse tu pure, stasera,

tuorne cu st'ombra addu me!

.....................

.....................

Passione amata,

te voglio pe' campá...

pecché tutt''o bbene 'e 'sta vita,

"suonno d'ammore..." si' tu!...

Mangieri

SURDATE

'O tenente mm'ha 'ncucciato

cu ll'uocchie 'e chianto e cu 'a chitarra 'mmano,

e mm' ha ditto accussí: "Napulitano,

ccá nun hê 'a fá 'o tenore: hê 'a fá 'o surdato!"

Ll'aggio ditto accussí: "Signor tenente,

mannáteme 'mprigione, nun fa niente...

Penzo a 'o paese mio ca sta luntano:

e só' Napulitano...

e, si nun canto, i' moro!"

II

'O tenente ha suspirato:

"Napule è bella assaje, Napule è bella!

Napulitá', pur' io só' 'nnammurato,

cántala zittu zitto 'a canzuncella..."

Ll'aggiu ditto accussí: "Signor tenente,

cantáte pure vuje ca nun fa niente...

Penzo a 'o paese mio ca sta luntano:

e só' Napulitano...

e, si nun canto, i' moro!"

III

Trase e luce 'a luna d'oro

pe' fá lucente e d'oro 'a cammarata

Tutt''e cumpagne mieje, dint''a nuttata,

chiagnenno 'nziem'a me, cantano a coro.

E i' ca dico accussí: "Signor tenente

Jammo a ferní in prigione? Nun fa niente...

Chillo, 'o paese nuosto, sta luntano...

e chi è Napulitano,

o canta, o sonna, o more!"

Bovio - Nardella

SURRIENTO D''E 'NNAMMURATE

Loggia 'e Surriento...

tu, 'nnanz'ô specchio 'e stu mare,

na gran signora

ca se 'ntulètta mme pare.

Aria 'e Surriento,

saglie da 'e vville addurose!

Ca vònno, 'e spose,

'e sciure 'arancio addurá...

Surriento, Surriento, Surriento

d''e 'nnammurate...

Te saccio p''e bbracce abbracciate

cu 'a felicitá...

Te sanno 'e nnuttate d'argiento

d''e sserenate,

Surriento d''e vvócche vasate,

d''e mmane astrignute,

pe' ll'eternitá...

II

Cielo 'e Surriento,

purtaje, pe' te, chesta seta,

nu brigantino,

ca jéva 'a ll'India a Gaeta...

Mare 'e Surriento,

addó' truvaje stu culore,

chillu pittore

ca te venette a pittá?...


...............................

Finale:

Te sanno 'e nnuttate d'argiento

d''e sserenate...


d''e 'nnammurate....

Bonagura - Benedetto

SUSPIRANNO

Na fenestella 'e foglie rampicante...

na puntigliosa cu nu musso astrinto...

E nu suspiro mio ch''a vasa 'nfronte:

arape 'a vocca e ce se 'mpizza dinto...

Na fenestella 'e foglie rampicante.

Suspiro mio,

vièneme a dí che fa:

Penza 'e fá pace

o penza 'e mme lassá?

T'aspetto a fianco

ê rrose, addó' saje tu,

e addó' diceva:

"Io nun te lasso cchiù!"

"Io nun te lasso cchiù!"

II

E tècchete 'e rimpetto 'a luna sponta

dicenno: "Bonasera a tuttuquante...

jate a ll'appuntamento ca i' só' pronta,

femmene belle e giuvinotte amante..."

E tècchete 'e rimpetto 'a luna sponta...

Suspiro mio,

............

III

Na fenestella 'e foglie rampicate,

na lácrema caduta 'e pentimento,

e na vucchella e doje manelle pronte,

ca tornano a chiammá ll'antico amante...

Na fenestella 'e foglie rampicante...

Torna 'o suspiro

e dice: "Viene 'a ccá,

ca vò' fá pace

e nun te vò' lassá...

Chella ch'ha ditto

a fianco ê rrose thè:

"E' overo! E' overo...

Io moro senza 'e te,

Io moro senza 'e te!..."

Murolo - Nardella

SUSPIRANNO "MON AMOUR"

Bella, tu si' venuta a stu paese

da 'a Francia, che è paese furastiero...

'Ncopp'a sti scene nun pareva overo,

napulitano, 'e te sentí cantá.

Tu t'avvicine suspiranno: "Mon amour!"

e se 'ncatena stu core mio.

E po' mme dice chianu chiano: "Je vous aime..."

E po', tremmanno, te faje vasá...

E quanno parle tu, pecché mme 'ncante

cu stu ffrancese, ammore mio?

Cu 'e 'mmane 'mmano tu mme dice: "Je t'adore!"

no, nun è suonno ca só' felice...

Ma chesta vócca ca mme dice: "Mon cherie...",

si 'e me se scorda, mme farrá murí...

II

Stu "toi et moi" s'è fatto 'ntussecuso

e ce 'nzurfammo da 'a matina â sera...

dice ca mme vuó' bene e si' sincera...

ma è pe' sti scene ca tu mm'hê 'a lassá...

Tu t'avvicine suspiranno: "Mon amour!"

.....................................

Cesareo - Lombardi

SUSPIRANNO NA CANZONE

Mo lùceno, pe' me, stelle a migliara...

'E stelle cchiù lucente 'e tutt''e ssere...

I' porto nu mistero dint''o core

'mpastato 'e sciure, lacreme e suspire...

Mo lùceno, pe' me, stelle a migliara...

Mme ne vogl'í pe' viche e vecarielle,

suspiranno na canzone

cu 'o mandulino...

S'arápeno feneste e fenestelle

e s'affaccia chi durmeva

a suonno chino...

Chi allucca, chi mme dice: "'A vuó' ferní?!"

"Guaglió'..." "Mannaggia..." "Ccá s'ha da durmí!"

Mme perdunate, amice,

ma v'aggi''a fá sapé

ca i' sóngo assaje felice

e ca nisciuno è cchiù felice 'e me!

Amice, chiaro e tunno

i' mo ve ll'aggi''a dí:

'a femmena cchiù bella 'e tutt''o munno,

mm'ha ditto "sí"!

II

Lle sóngo state attuorno ciento amante...

Ll'hanno fatto vedé, comm''int''e cunte,

palazze d'oro e perle 'e ll'Oriente...

Ca mme vò' bene nun se só' cunvinte...

Lle sóngo state attuorno ciente amante.

Mme ne vogl'í...

...................

...................

Finale

Chi allucca, chi mme dice: "'A vuó' ferní?!"

"Guaglió'..." "Mannaggia..." "Ccá s'ha da durmí!..."

E. De Mura - R. Ruocco

SUSPIRO 'E CAPEMONTE

Mm'aggio sunnato a te

dint'a nu ciardeniello a Capemonte,

addó' nce passa Ammore eternamente

e ll'usignuolo 'mmiez'ê ffronne canta!...

E tu cantave, appassiunatamente,

nu riturnello 'e coppa Capemonte!

Viene a gudé cu me

st'aria 'e ciardine,

Viene a cantá cu me

tutt''e ccanzone...

E quante cchiù ne vuo',

rose e cerase,

io tante te ne dó'

'nzieme cu 'e vase!

II

Vurría campá cu te...

e te vulesse vestere 'e brillante,

ma chistu core nun è possidente...

e 'o core buono è nu sincero amante,

ch'è ricco 'e tanta belli sentimente,

pe' te ca si' 'a cchiù bella 'e Capemonte...

Viene a gudé cu me...

.....................

III

Vurría stá 'mbracci'a te,

a Capemonte, quanno tutt'è pace...

e 'a luna, 'mmiez'ê ffronne, tremma e luce

cu 'a faccia malinconica e felice...

e tu mme suspirasse sottavoce:

"A Capemonte avimmo fatto pace!..."

Viene a gudé cu me...

.....................

Federici - Lama

T'AGGI''A LASSA', MARI'

Quant'anne só' ca nce vulimmo bene?

Tu nun 'o ssaje e i' manco 'o ssaccio cchiù!...

Io saccio sulamente cuntá 'e ppene

pene ca pe' st'ammore mme daje tu!

Che t'aggi''a dí...

Che t'aggi''a dí, Marí'?

Chesta nun è canzone

ca io canto pe' te!

Te voglio bene, sí!...

Te voglio bene, sí!...

E pe' stu bene, crídeme,

t'aggi''a lassá, Marí'!

II

Pe' 'ncatená stu core t'arricuorde?

Quanta prumesse ca mm'hê fatto fá!...

Doje lacreme cucente, nun mm''e scordo...

dint'a chist'uocchie...che sinceritá!


...................

III

Saccio sul'i', pe' te scurdá, stu core

ch'ha da suffrí, pe' stá luntano 'a te!...

Ma pure tu ll'hê 'a chiágnere st'ammore...

quanno mme pierde....e cchiù nun truove a me!


...................

B. U. Netti - Valente

T'AGGIO PERDUTA!

T' aggio perduta! Ma pe' quanta spine

tene 'a curona attuorno a chistu core,

tanta viole, rose, giesummine,

t'hann''a crescere attuorno a tutte ll'ore!

Pe' quanto è gruosso 'o mmale che mm'hê fatto,

pe' tanto 'e bene te n'ha da vení.

T'aggio perduta,'o ssanno tuttuquante,

comm'a chell'onna che da mare vène:

Tocca ll'arena e se torna a arrassá

Tocca ll'arena e se torna a arrassá!

T'aggio perduta! Ma pe' quanta spine

tene 'a curona attuorno a chistu core,

tanta viole, rose, giesummine,

t'hann''a crescere attuorno a tutte ll'ore!

Pe' quanto è gruosso 'o mmale che mm'hê fatto,

pe' tanto 'e bene te n'ha da vení.

T'aggio perduta! 'O ssanno tuttuquante!

comm' a chell'onna che da mare vene:

tocca ll'arena e se torna a arrassá...

T'aggio perduta comm'a nu brillante

che cade 'nterra...e nun se trova cchiù.

...Tocca ll'arena e se torna a arrassá...

T'aggio perduta comm'a nu brillante

che cade 'nterra e nun se trova cchiù...

F. Russo - Gagliardi

T'E' PIACIUTA

Dopo i confetti,

só' asciute 'e difetti...

Caro Giovanni,

mo che ce vuó' fa?

Se riflettevi,

se bene puntavi,

tutte sti guaje

nun stive a passá!

Mo chiagne e te dispiere

e haje voglia d'alluccá:

Ccá nun ce sta 'o divorzio

e tu te ll'hê 'a zucá...

T'è piaciuta?...

T'è piaciuta?...

Tienatella cara cara!

T''a purtaste sull'altare,

sott''o braccio, 'nziem'a te...

Mo te veco afflitto e stanco:

"Sù, coraggio...gué Giuvá'!

Se il mellone è uscito bianco,

tu cu chi t''a vuó' pigliá?!"

II

Ma che sei matto?

Non dormi nel letto!

Dint''a pultrona

tu dormi perché...

Dice che 'a notte,

la sposa è più brutta:

Na capa 'e morte

te pare 'e vedé!

'A dote ch'ha purtato,

nemmeno cchiù ce sta...

Te ll'hê pigliata brutta

e niente sape fá!

T'è piaciuta?

T'è piaciuta?

.............

Capillo - Rendine

TAMMURRIATA A LL'ANTICA

Figliole 'e Capemonte,

cu zuóccole e tammórre...

aunímmoce e abballammo,

ca è festa e 'o tiempo corre...

Ogne ommo cu tre vizie nasce e more:

'O juoco, ll'amicizia e 'o primmo ammore...

Ma, p''e maltrattamente ca mme fa,

d''o primmo ammore mio mm'aggi''a scurdá...

E anduvinate quanno?


Quanno ll'aucielle canosceno 'o ggrano...

quanno na rosa nasce senza spine...

e a Piererotta nun ce só' canzone...

II

Ll'ammore, 'a ccá nu vaso

e 'a llá na rasulata...

Ma po' nu spusalizio...

e doppo na figliata.

Tre vizie tene 'a 'nnammurata mia:

'E cchiacchiere, 'a tuletta e 'a gelusia...

E pe' 'sta gelusia, nun c'è che fá,

lle voglio bene ma ll'aggi''a lassá...



Quanno Natale capita d'austo...

quanno 'o Vesuvio 'a Napule se sposta...

e 'a Grotta Azzurra nun è cchiù celeste...

III

Vintiquatt'ore: 'E core

giá sbáttono abballanno...

Chisá nennélla mia

che spavo sta tiranno...

E cu che sfizio se pò fá ll'ammore,

quanno ce só' cuntrarie 'e genitore...

Io, quanno mamma dice: "Ll'hê 'a lassá..."

rispongo tomo tomo: "'A lasso, oje má'..."

Ma anduvinate quanno?

Ma anduvinate quanno?

Quanno 'o percuoco nasce senza pizzo...

quanno Maria Sufia torna a palazzo...

e 'o Papa esce, pe' Roma, 'int''a carrozza!

E. Murolo - E. A. Mario

TAMMURRIATA AMERICANA

Si nun ce vuó' vení cu 'o carruzzino,

te porto a Piererótta in aeroplano...

Quanno scennimmo 'a cielo, 'int''o frastuono,

'a vócca, no...te mózzeco na mano...

E affitto, pe' fá sentere 'e ccanzone,

n'orchestra 'e Vascio Puorto...americana.

Tammorre e sax,

trummette e benge,

chitarre e gezz...

Na cosa nova,

na cosa fresca

ca tene nomme:

"Mmescafrancesca"

Basta ch'Ammore

ride e se spassa!...

Scétate, scétate,

scétate, scétate,

scetavajasse!

II

Te ll'aggi''a fá gustá cu 'o ppane 'e Spagna,

'e mmulignane e ll'uva d''a vennégna...

Dint''a na bella coppa di sciampagna,

te voglio abbeverá d'acqua zuffrégna...

Pe' via d''a siluetta tu nun magne

e te ne staje scennènno 'nzógna, 'nzógna...

Tammórre e sax...

.................

III

Comm'è sentimentale stu ritorno:

'o cielo è tutto trapuntato 'e perne...

Vásame 'mmócca, sta schiaranno juorno...

ma simmo 'e pastafrolla o simmo 'e carne?

Pe' nu vasillo, nun se perde 'o scuorno...

E pe' ll'ammore nun se va a ll'inferno...

Tammórre e sax...

.................

Bovio - Tagliaferri

TAMMURRIATA D'AUTUNNO

Povero ammore mio, nun tène voce...

povero ammore mio, nun trova pace!...

'A luna luce, ma pe' mme nun luce...

ero felice e nun só' cchiù felice...

povero ammore...t'hanno miso 'ncroce!...

Giá è caduta quacche fronna,

more Estate e trase Autunno...

che ce faccio 'ncopp''o munno

senza 'e te?...

Mamma chiagne ma io nun chiagno...

chistu ccá è nu bruttu segno,

na fattura 'ncuoll'a me...

Che catena, che catena...

tu mme staje tanto luntano...

ma, si 'ncielo sponta 'a luna,

guardo 'ncielo e veco a te...

II

E' n'anno e st'uocchie mieje durmí nun pònno...

miracule, pe' me, nun se ne fanno...

ma, chella vota ca mme scappa a suonno,

tengo paura ca mme sonno a ninno...

Ah, che tristezza quanno 'a notte scenne!


...........................

III

Nuvole voglio 'ncielo a tutte ll'ore,

sempe tempeste voglio 'mmiez'ô mare,

te voglio accumparí, si mme ne moro,

'nnanze a chist'uocchie tuoje, matina e sera...

Ah, quanto t'odio...e quanto mme si' caro...


............................

Bovio - Tagliaferri

TAMMURRIATA NERA

Io nun capisco, ê vvote, che succede...

e chello ca se vede,

nun se crede! nun se crede!

E' nato nu criaturo niro, niro...

e 'a mamma 'o chiamma Giro,

sissignore, 'o chiamma Giro...

Séh! gira e vota, séh...

Séh! vota e gira, séh...

Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,

ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,

chillo, o fatto, è niro, niro,

niro, niro comm'a che!...

II

'O contano 'e ccummare chist'affare:

"Sti fatte nun só' rare,

se ne contano a migliara!

A 'e vvote basta sulo na guardata,

e 'a femmena è restata,

sott''a botta, 'mpressiunata..."

Séh! na guardata, séh...

Séh! na 'mpressione, séh...

Va' truvanno mo chi è stato

ch'ha cugliuto buono 'o tiro:

chillo, 'o fatto, è niro, niro,


III

Ha ditto 'o parulano: "Embè parlammo,

pecché, si raggiunammo,

chistu fatto nce 'o spiegammo!

Addó' pastíne 'o ggrano, 'o ggrano cresce...

riesce o nun riesce,

sempe è grano chello ch'esce!"

Mé', dillo a mamma, mé'...

Mé', dillo pure a me...

Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,

ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,

chillo...'o ninno, è niro, niro,


Nicolardi - E. A. Mario

TAMMURRIATA PALAZZOLA

E mme faje stu pizzo a riso,

e mme faje stu pizzo a riso...

bello 'e faccia,

brutto 'e core,

ca te pienze 'e rrepassá...

Ma 'o cafone d''a campagna,

se 'mbriaca 'int''a vennegna...

'sta resata nun arregna:

io te saccio anduviná!

Va', vatté'

va', vatté'

sparágnate 'a sagliuta,

sparágnate 'a sagliuta...

sóngo faccia canusciuta:

fatte 'o cunto â for''e me...

II

Passe e spasse e nun te truove,

passe e spasse e nun te truove...

che mme 'mporta?!

Tiene 'e chiuove?

Justo a me mme vuó' 'nchiuvá?

Ma só' zéngara strafina

songo 'a sora d''a 'mbriana

'nfacci'ô nniro d''a tiana

io te pòzzo janchiá!

Va', vatté'

..........

..........

III

E mme faje chist'uocchie 'e treglia,

e mme faje chist'uocchie 'e treglia...

Nun vaje niente,

miett''a meglia,

tengo ll'asso e tengo 'o rre!

Cacciatore? E po' vedimmo

si t''abbusche 'sta medaglia!

Si si' buono a spará 'a quaglia

o si 'a quaglia spara a te!

Va', vatté'

...........

Russo - Falvo

TARANTELLA D''E VASE

Mme struje nu penziero e comme trase!

E chi mm''o leva nèh, chi mm''andivina?

Chi è stato chillo ch'ha 'mmentato 'e vase?

E comme e quanno, nèh, oje Carulina?

Ma chella mme risponne cu na risa:

'E vase 'e vvoglio, nèh, sera e matina...

Sera e matina?

E sí!

Sera e matina?

E giá!

Oje né' t''o voglio dá

stu core comm''o vuó'...

Sera e matina?

E sí!

Sera e matina?

E giá!

Oje né' t''o voglio dá

stu core comm''o vuó'...

II

'E vase ca se danno 'e 'nnammurate,

che sentimento, nèh, che cosa fina!

E dimme, quanta vase se só' date

da 'o primmo vaso, nèh, oje Carulina?

Ma chella mme risponne cu 'a resata...

Cu 'o sentimento, nèh, sera e matina...

Sera e matina?

..............

III

Nu vaso è 'a primma tappa ca fa 'Ammore

e doppo 'e chillo, nèh, comme cammina?...

E chi fuje chillo ca 'mmentaje 'ammore

e comm'e quanno, nèh, oje Carulina?

Ma chella bella mme risponne e rire:

'Ammore io 'o voglio, nèh, sera e matina...

Sera e matina?

..............

Ferraro-Correra - Gambardella

TARANTELLA INTERNAZIONALE

Tarantè'...

Marí' pecché te si' sbizzarrita

cu chesti mmùseche furastiere?

Tarantè'...

Mo cu "Valenzia"...mo cu "Paquita"...

Napulitano nun cante cchiù!...

Se scetassero

tutt''e ccanzone 'e nu seculo,

fatte a Napule,

primma 'e sti mmùseche oje né'...

Datammillo nu tammurro:

Voglio 'o popolo attuorno a me!

Qua' spagnola? Qua' americana?

ma s''o ccredono o fanno apposta?

Chest'è musica paisana!

Chest'è pane d''a casa nosta!

Chist'è Napule quann'abballa:

Tarantella...tarantè'!...

II

Tarantè'...

Tammorre e zuóccole Culumbina...

Pulecenella cu 'o cuppulone...

tarantè'...

Mo si' Spagnola, si' Parigina,

e 'a gente crede ch'è nuvita!

Nu' pe' dicere:

Chesta è 'a scuperta 'e ll'America...

basta sèntere

pe' tutt''o munno cantá,

cu chitarre e manduline,

"Funiculí - funiculá"...!

Qua' spagnola? qua' americana?

..............................

III

Tarantè'...

Cu stu ciardino...cu 'sta serata,

che vuó' "Valenzia" che vuó' "Paquita"?

Tarantè'...

Voglio 'a canzone cchiù appassiunata,

cchiù bella e antica, cantata 'a te...

Canta e guárdame

st'uocchie ca ridono e chiágnono...

Canta e, a ll'ùrdemo,

mme vide allèro turná...

Cu na rosa 'mmiez'ê diente,

Tarantella, voglio abballá!...

Qua' spagnola? Qua' americana?

..............................


TARANTELLA LUCIANA

Ma chest'èvera 'e mare

comm'addora stasera!

Tutt''o munno mme pare

cchiù schitto e cchiù allèro,

nun saccio 'o ppecché...

Viene 'a ccá, Luciana...

Tu, che ancora 'a spadélla,

puorte dint''e capille,

si' 'a femmena bella

ca i' voglio vedé...

'Sta tarantella

napulitana,

'nziem'a te Luciana,

ca si' guappa e si' bella,

cu li ttammórre,

cu 'e ccastagnèlle,

sott'a ll'uocchie d''e stelle,

stu core, ch'abballa,

vulesse abballá!

II

Aggio fatto nu pigno,

ma cu gusto e piacere:

si stasera mme 'ncigno,

mm'aspetta ll'onore

ch'abballe cu me...

Mm'appresento cu 'o tubbo,

cu 'o cazone a campana,

cu 'o rilorgio e 'a catena

ma tu, Luciana,

mm'hê 'a fá cumparé...

'Sta tarantella

...............

III

Nun sentite 'a campana?!...

Méh...Menátela 'a rezza!

E, p''a gente luntana,

ca vòca e sellózza,

vulite prijá?!...

Ma chi è chisto ch'abballa:

"Tarantí...Tarantella?"

Ride, Napule bella,

ca è Pulecenella

ca torna, e sta ccá!

'Sta tarantella

...............

Bovio - Cannio

TARANTELLA PAESANA

Terzigno mia te tengo dint''o core,

'e te só' eternamente 'nnammurato...

'o Pataterno, quanno t'ha criata,

ce s'è proprio spassato 'ncuoll'a te!...

T'ha miso 'ntròno comm'a na reggina,

t'ha dato stu Vesuvio pe' curona...

e dint''e vvéne toje ce ha miso 'o vino

che a 'o Terzignese dà felicità...

Tenimmo terre, Gente, venite!

tenimmo vigne Gente, vevite!

e vino buono Si vuje cient'anne

'e qualità... vulite campà,

Noce, nucelle, cu chistu vino,

árbere 'e pigne certo, putite

e stu Vesuvio assapurà

ca fa 'ncantà! ll'eternità!

II

Tu tiene na pineta ca ce sana,

si' tutta prufumata d'aria bona...

si' doce e bella comm'a na canzone

e io sempe pe' te voglio cantà...

Aggiu girato 'o munno sano sano,

ma só' turnato sempe a stu paese:

'Mmiez'a 'sta gente semplice e curtese,

ce sóngo nato...e ce voglio campà!...

Tenimmo terre, Gente, venite!

tenimmo vigne... Gente, vevite!

ecc...ecc... ecc...ecc...

A. Palomba - L.Bifulco

TARANTELLA SCUGNIZZA

Tu si' venuto 'a ll'estero? E io te dico

ch'hê fatto proprio buono a ce vení...

Damme ll'onore 'e cammená cu mico

si te vuò' divertí.

Tu vuò' vedé 'e scugnizze? 'E malandrine?

'E viche scure addò se chiagne e more?

O vuò' sentí surtanto 'e manduline?

E viene appriesso a me, famme 'o favore.

E guarda,

chist'è Napule!

Vòtate buono attuorno...

Ccá se fatica sempe, notte e ghiuorno.

E se fatica e canta, sott'a stu cielo bello...

Amico, viene 'a ll'estero?

E lèvate 'o cappiello!

II

Ched è nun parle? Nun te fa piacere

'sta musica ca siente attuorno a te?

Só' tutte quante fábbriche e cantiere...

'e vvuò' vení a vedé?

Só' strade nove, só' palazze nuove...

e ògne preta è nu segno 'e passione...

Dincello a chilli llá, quanno te truove,

che sape fá 'o paese d''e ccanzone!

E guarda,

chist'è Napule!

...............

III

Vide sti tre ca pássano abbracciate?

Chist'erano scugnizze, tutt'e tre....

Guardale buono 'nfaccia. Só' cecate...

E vuó' sapé pecché?

Só' state â guerra, se só' fatte onore,

nce hanno lassate ll'uocchie e só' cuntente...

Mo portano 'a medaglia 'ncopp''o core

e, dint''o core, na passione ardente!

E guarda,

chisto è Napule!

Popolo cantatore

ca 'o juorno ca va 'nguerra, canta e more...

E 'mpunto 'e morte canta. Canta ca 'o cielo è bello.

Amico, viene 'a ll'estero?

E lèvate 'o cappiello!

Bovio - Albano

TARANTELLA SEGRETA

Bella,

zitta, tu nun ll'hê 'a dí

ch''ammore tujo sóngh'i'...

Sottavoce torna a giurá

ca nun mm'hê maje 'a lassá...

Nun fidarte, nun fá capí

ch''ammore tujo sóngh'i'...

Damme 'a vocca pe' te vasá...

Saccio 'e vase ca mme saje dá:

Vase cianciuse

ca 'e musse 'nfuse

ce fanno fá...

Troppo fucuse,

luonghe e azzeccuse

pe' c''e scurdá...

ah...ah...

Cu 'a stanza ô scuro,

chin''e paura,

senza sciatá...

Comme a chi arrobba,

tremmanno, c'îmm''a vasá...

II

Bella,

ll'ommo ca sta cu te,

è tanto amico a me...

Si lle faccio 'sta 'nfamitá,

è pecché saje vasá...

Stu segreto ha da rummané

tra tutt'e duje, Carmè'...

Damme 'a vocca pe' te vasá...

stammo sule...mo mm''e ppuó' dá:

Vase cianciuse

ca 'e musse 'nfuse

ce fanno fá...

Date annascuso,

cu 'e pporte 'nchiuse,

senza scuccá...

ah...ah...

Sti vase forte

ca sulo 'a morte

cancellarrá,

sóngo,'e st'ammore,

tutt''a felicitá!

Raffaele Viviani

TARANTELLUCCIA

Na casarella

pittata rosa,

'ncopp''e Camaldule,

vurría tené:

Piccerenèlla,

p''o sposo e 'a sposa:

comm'a na cònnola

pe' me e pe' te...

-"Tùppete-ttùppete!"

mme ritirasse...

Tu, verbigrazia,

vien'a arapí...

Cu 'ammore, é facile

tutt''o ddifficile...

Si ha da succedere,

succedarrá!

II

Na luggetèlla

'nfucata 'e sole,

cu 'aruta e 'anèpeta

piantate 'a te...

'Sta faccia bella,

'mmiez'ê llenzole

spase pe' ll'ásteco,

vurría vedé...

Vurría annascónnerme

quanno passasse...

pe' fá, vasánnote,

cucù-setté...

Cu 'ammore è facile

...................

III

Na cunnulélla...

Ninno picciuso...

'Nfaccia doje frávule:

gulío 'e mammá...

'Gnóra vavella,

cu n'uocchio a 'o fuso,

canta, vucánnolo:

"Michelemmá..."

Notte e silenzio...

Lietto sincero...

Doje bracce strégnerme

vurría sentí!...

Cu 'ammore è facile...

......................

E. Murolo - Falvo

TATONNO 'E QUAGLIARELLA

Facite comm'a me, senza timore:

cufféjo pure 'a morte e 'a piglio a risa...

Io só' cuntento meglio 'e nu signore

pecché tengo una faccia e una cammisa...

E quanno metto 'a lengua 'int''o ppulito,

che ne facite 'a lengua 'e nu paglietta!?

Embé, quanto stimate 'a palla 'e vrito,

chi vò' stá buono, ha da sapé 'a ricetta!

Si ll'ommo tutt''e cchiacchiere

vulesse sentí dicere,

quanta fasule e cícere

se mettarría a scartá!

E si tenite 'a freve,

lassáte stá 'o cchinino...

Addó' sta 'o mmeglio vino,

'o gghiate a pigliá llá!

Ce steva nu scarparo puveriello,

chiagneva sempe ca purtava 'a croce...

'A sciorte lle scassaje 'o bancariello

e pe' se lamentá...perdette 'a voce!

II

Quann' è 'a staggione, vaco ascianno sulo

na bona fritta 'e puparuole forte...

Nu piezz''e pane, 'nziem'a nu cetrulo,

e 'o riesto, 'o vvotto dint''a capa 'e morte!

Che tengo 'e figlie o aggi''a penzá ô pesone?

I' faccio ogne arte e ghièsco p''a campata!

Si è p''a lucanna, sott'a nu bancone,

se dorme frisco e puó' passá 'a nuttata...

Riguardo ô ttaffiatorio,

mm''a scorcio bona 'a máneca

e addó' se vénne 'agliáneca,

truvate sempe a me!

Menammo tutto a buordo

fintanto ca se campa:

Dimane, forze, 'a lampa

se putarría stutá...

Che brutta cosa ch'è a tirá 'a carretta

quanno nisciuna mano vótta 'a rota!

Nun sèntere cunziglie, nun dá retta,

ca senza ll'uoglio chella nun avota!

III

Pe' spartere aggio avuto quacche botta

ma nun mme sóngo miso maje paura!

na vota, 'int'a n'incendio a Foregrotta,

salvaje, 'a dint''o ffuoco, na criatura...

Quann'i' só' muorto, ll'hann''a aizá 'sta crapa!

Nisciuno chiagne, manco p''o mumento...

Ll'esequie è bello e pronto: 'ncapa e 'ncapa

e vaco â sala e Ricanuscimento!

Quann'è fernuta ll'opera,

pezzente o miliunario,

s'ha da calá 'o sipario

e s'ha da arricettá...

Pe' chesto, 'o servo vuosto

Tatonno 'e Quagliarella,

'o ccisto 'int''a garsèlla,

nun s''o ffa maje mancá...

E quanno 'o libbro mio sarrá fernuto,

nisciuno diciarrá si è bello o brutto...

Ma, primma 'e ve dá ll'urdemo saluto,

ne voglio n'atu litro...'e chell'asciutto!


TATONNO SE NE VA

Addio fanciulle care,

domani mme ne vo...

Mme vesto 'a militare

cu sciabbola e sciaccò...

Mettitece 'a "Si-loca"

'nfacci'a stu core vuosto,

pe' bia ca cedo il posto

pure a chi nun 'o vò'...

Nanní', miéttete a chiagnere,

'Ntunè', vásame 'nfaccia,

Rusí', damme nu pízzeco,

Carmè', cádeme 'mbraccia...

Tatonno se ne va!

Tatonno se ne va!

II

In faccia a nu cuscritto

(ca nu cuscritto i' só')

'o generale ha ditto:

Sciglie: che grado vuó'?

Vuó' nove o diece frise?

T''e mmetto 'ncopp''o vraccio...

Tu si' n'amico...e i' faccio

chello ca non si puó'...


.............................

III

Mannaggia ca na guerra

'stavota nun se fa...

Se no tutta la Terra

vorrebbe fá tremmá!

Fra un anno a la stazione

venite tuttuquante:

col grado di trabante

Tatònno tornerá!


.............................

Bovio - Valente

TE LASSO

'O ssaccio!...Nun 'o ddí!...T'aggio capito:

mo ca te so' marito

te cride 'e cumanná!...

E vuó' ca, primm''e tutto, â casa 'e mámmema

nun aggia cchiù accustá...

Ma i' comme mm'aggi''a spartere?

Mammá mme vò' vedé...

E tu, pe' farla chiagnere,

mme vuó' sempe cu te!

No!

Cu tutto ca te voglio tantu bene,

cu tutto ca te sento dint''e vvéne...

te lasso!... Sí!...pecché:

si nun rispiétte a mámmema,

tu nun vuó' bene a me!...

II

Siénteme buono: Nun dá retta â gente...

'o munno è malamente

ognuno vò' vedé...

E chi vène a parlarte male 'e mámmema

nun parla bene 'e te...

ma no, tu nun ll'hê 'a credere

si no mme faje danná...

Io só' cuntento: accídeme

ma lássame a mammá!...

No!

Cu tutto ca te voglio tantu bene,

cu tutto ca te sento dint''e vvéne...

te lasso...Sí!...pecché:

dint'a stu core, mámmema,

sta scritta primm''e te...

III

Nce ll'aggio ditto a mamma: "Ve sbagliate,

ma chi ve ll'ha cuntate

tutte sti 'nfamitá?!

Chi porta 'o nomme mio, nun è pe' dicere,

è degna d''o purtá..."

Mammá s'è misa a chiagnere...

Pe' fá cuntento a me

te vò' vedé pe' dicere

ca cerca scusa a te...

No!

Ca quanno 'a vecchia mia mme benedice

si stóngo 'ncroce pure so' felice!

Si tu vuó' bene a me,

va' cerca scusa a mámmema...

e i' cerco scusa a te!

Fiore - Lama

TE SI' SCURDATA 'E NAPULE

Na sera, oje bionda, te purtaje stu mare,

p''a primma vota, a Napule, d'está...

Stive cu mico a prora e ll'uocchie chiare,

p''o golfo se 'ncantavano

pe' ddó', allummata, accumpareva Napule...

e quacche voce se senteva giá!

E Ammore, Ammore!

Bionda, capiste; e te capette i' pure...

quanno, cu 'e mmane 'mmano,

tu cu 'o Ffrancese e i' cu 'o Nnapulitano,

t'annammuraste 'e Napule...

t'annammuraste 'e me...

II

Rose d''o Munasterio 'e San Martino...

Loggia ca 'ncielo fravecata sta...

nuje ce affacciajemo mentre, a matutino,

'e cchiese giá sunavano...

e nuvole 'e calore se sperdevano...

e se scetava Napule d'está...

E Ammore, Ammore!

Tremmaje stu core tujo 'ncopp'a stu core...

E quanno, 'a ll'onne chiare,

vediste 'o sole ca spuntava a mare...

tu te vasaste Napule,

tu te vasaste a me!

III

E comme, comme, doppo tant'ammore

tu t'hê pututo 'e Napule scurdá?!

Tu, si ê vvote parteva nu vapore,

te ne facive lacreme

'ncopp'a stu core...e, quanno te screvevano,

te n'aggio visto lettere 'e stracciá!

E Ammore, Ammore!

Na sera, 'e bello, i' te dicette: "E' overo

ca te ne vaje dimane?"

Tu mme 'nfunniste 'e lacreme sti mmane

e abbandunaste Napule...

abbandunaste a me!

Murolo - Nardella

TE STO ASPETTANNO

Che friddo 'int'a sti ssere 'mmiez'â via

Vierno mme pare ca nun passa maje...

Che brutta cosa ch'è 'a malincunia

pe' chi vò' bene e s'annammora 'e te

Vita d''a vita mia,

te stó' aspettanno,

nun veco ll'ora ca

mme viene 'nzuonno...

chi sa si vène 'o juorno

ca t'arriénne...

e ca mme cade 'mbraccia,

suspiranno...

P''o ddoce 'e stu mumento

io stó' campanno,

dimme ca pure tu

mo staje suffrenno

cu me...

Cu me, ca stó' perdenno

'a pace e 'o suonno,

vita d''a vita mia,

te stó' aspettanno...

II

E comm'è cupo 'o suono 'e 'sta campana

e comm'è longa 'a strada 'e chi vò' bene...

Si esiste overamente nu destino,

ogge o dimane, cade 'mbracci'a me!

Vita d''a vita mia,

...................

Tito Manlio - Dan Caslar

TE VOGLIO BENE

Ammore, ammore, ammore,

capricciuso, turmentuso, suspiruso...

tu faje chiagnere e cantá!

Ah, ah!...Ah, ah!

Però si nun c'è ammore,

sento friddo 'int'a stu core,

ma si tu mme daje calore,

sulo a te voglio cantá!...

Te voglio bene, tantu tantu bene:

tu si' 'a vita mia...

mm'hê miso 'o ffuoco dint''e vvéne

e, dint''o core, na malia...

E' na passione suspirosa e doce,

piccerella mia,

E' nu penziero triste e allero,

è na smania 'e te vasá...

Pure 'o cielo e 'o mare

io te dunasse

e 'sta vita, ammore mio,

si mm''a cercasse,

pecché:

Te voglio bene, tantu tantu bene...

tu si' 'a vita mia

pe' chistu bene che 'ncatena 'o core

e nun mme fa durmí!

Vita mia, vita mia...

te voglio bene, tantu tantu bene,

e t''o vvulesse dí...

R. Rascel

TE VOGLIO BENE ASSAJE

'Nzomma songh'io lo fauzo?

Appila, sié' maesta:

Ca ll'arta toja è chesta

Lo dico 'mmeretá.

Io jastemmá vorría

lo juorno che t'amaje!

Io te voglio bene assaje...

e tu nun pienze a me!

Pecché quanno mme vide,

te 'ngrife comm'a gatto?

Nenné', che t'aggio fatto,

ca nun mme puó' vedé?!

Io t'aggio amato tanto...

Si t'amo tu lo ssaje!


e tu non pienze a me!

La notte tutti dormono,

ma io che vuó' durmire?!

Penzanno a nénna mia,

mme sento ascevolí!

Li quarte d'ora sonano

a uno, a duje, a tre...



Recòrdate lo juorno

ca stive a me becino,

e te scorréano, 'nzino,

le llacreme, accossí!...

Deciste a me: "Non chiagnere,

ca tu lo mio sarraje..."



Guárdame 'nfaccia e vide

comme sòngo arredutto:

Sicco, peliento e brutto,

nennélla mia, pe' te!

Cusuto a filo duppio,

co' te mme vedarraje...



Saccio ca non vuó' scennere

la grada quanno è scuro...

Vatténne muro muro,

appòjate 'ncuoll'a me...

Tu, n'ommo comm'a chisto,

addó' lo trovarraje?

Io te voglio bene asssaje...


Quanno só' fatto cennere,

tanno mme chiagnarraje...

Tanno addimmannarraje:

Nennillo mio addó' è?!

La fossa mia tu arape

e llá mme trovarraje...



Sacco - Anonimo

TEOFILO PENNACCHIO

Sull'onore non si scherza!

Sull'onore non si scherza!...

Nuje redimmo e pazziammo

ma ll'onore nn''o tuccammo!

Pane e cacio,

pane e pane,

ma ll'onore

nce ha da stá!

Cu Teòfilo Pennacchio

ce sta poco 'a pazziá!

.....

Il motivo che mi ha indotto

a lasciarti, cuore ingrato,

è che tu hai calpestato

il vocabolo: "Onestá"...

Perdonai la leggezza

col trattore Fidomanzo,

perché mi arrivava il pranzo

quattro o cinque volte al dí...

Chiusi gli occhi sull'affare

del dentista Latastiera

perché lui, questa dentiera,

nun mm''ha fatto maje pavá...

Ma mo, no!...

Ora tu, brutta vigliacca,

mi hai toccato sull'onore

ed infanghi il mio casato

con un vil barbitonsore...

Ma mo, no!...

Questo fatto, cara moglie,

francamente non mi garba,

nu barbiere, 'o mmeglio 'o mmeglio,

che mme fa? Mme fa na barba!

Non ti voglio genuflessa,

No! No!

Non ti chiedo un pentimento,

No! No!

Per lo meno, stu barbiere,

mme facesse 'abbonamento!

E si no po', 'a veritá,

non c'è proprio dignitá!

II

Sull'onore non si scherza!

sull'onore non si scherza...

Nuje redimmo e pazziammo

ma ll'onore nn''o tuccammo!

Pane e cacio,

pane e pane,

ma ll'onore

nce ha da stá!

Cu Teòfilo Pennacchio,

ce sta poco 'a pazziá!

.....


a gridar come un ossesso

è che tu, senza permesso

jesce e vaje 'a ccá e 'a llá!

Te 'ncucciaje, pe' Via dei Mille,

con il sarto Balzerotto...

lui mi fece nu cappotto

e la rabbia se ne andò...

'O cappotto, sissignore,

ma il sergente Saccarina

mm'ha mannato na cinquina...

'a putevo rifiutá?!

Ma mo, no!...

Ora tu, moglie incosciente,

senza l'ombra del dovere,

ti fai metter gli occhi addosso

da un qualunque cantiniere?!

Ma mo, no!...

Questo fatto, o mia consorte,

è una cosa assai noiosa...

Che mme dá nu canteniere?

Miezu litro e na gassosa?

Io non dico comprá i dolci...

No! No!...

Cacciá i soldi dalla tasca...

No! No!...

Ma dich'io, che ce refonne

si mme manna 'o vino a Pasca?

E si no, po', 'a veritá,


III

Sull'onore non si scherza...

sull'onore non si scherza...

ecc..

.....


a parlar col mio legale,

è perché non è morale

la condotta tua con me:

T'incontrai, na sera 'e maggio,

col tenore Catafalchi...

ma mme dette duje o tre palchi

e io dicette: "Bèh, va bè'!"

T'incontrai tre sere dopo

col baritono Sciascióne...

ma mme dette doje pultrone

e io dicette: "Lascia andá!"

Ma mo, no!...

Ora tu, brutta carogna,

senza scuorno, senza duolo,

te ne vaje p''e Ponte Russe

con un vile pizzajuolo!

Ma mo, no!...

Questo fatto, cara moglie,

ti assicuro che mi adíra...

Che mme dá nu pizzajuolo?...

Na pezzélla 'e meza lira?!

Io non chiedo mari e monti...

No! No!...

Io non sono esagerato...

No! No!...

ma mme spetta o nun mme spetta

nu cazone 'mbuttunato?!

E si no, po', 'a veritá,


Pisano - Cioffi

TIEMPE BELLE

Tu mme vuó' fá capí ca si' cuntenta...

I' voglio fá vedé ca só' felice...

Ma 'a veritá nisciuno 'e nuje nun dice:

Sti core nuoste avesser''a parlá!

Tiempe belle 'e na vota...

tiempe belle addó' state?

Vuje nce avite lassate...

ma pecché nun turnate?


tiempe belle addó' state?

Vuje ce avite lassate...

pecché nun turnate?

II

Mo pe' sfurtuna mia stóngo cu n'ata...

pe' nu capriccio tu cu n'ato staje...

Se sònna chella ca nn''a lasso maje...

e se lusinga chillo 'mbraccio a te!


ecc...ecc...

III

Nuje pe' vulerce bene simmo nate...

facímmole cuntente chisti core:

turnammo n'ata vota a chill'ammore

ca, pe' destino, nun ce vò' lassá!...


ecc...ecc...

Califano - Valente

TIEMPE FELICE

Quann'i' mme ne partette, t'allicuorde?

Tu faticave 'mmiez'â terra 'e tato...

Nuje stévamo accussí bell'affiatate

Ma po' mme ne partette...t'allicuorde?

Ah, che tiempe felice!

Ah, che belli mumente!

Mo mme vènono a mente...

Ma nun tòrnano cchiù!

II

Te si' scurdata 'e 'mmiez'a lu ggranone...

E quanno 'o sole, 'mpierno, mm'abbruciava?

E 'a vócca mia cu 'a toja s'abbagnava!

Te si' scurdata 'e 'mmiez'a lu ggranone!?


......................

III

E mo ca só' turnato, core mio,

Mé', viene a la fatica â terra 'e tato...

Pruvammo n'ata vota a stá affiatate...

scuntámmoce 'o pperduto...core mio.


......................

De Curtis - Valente

TIRITI'-TIRITOMMOLA'

'Sta cantina è bella e bona

ma è cchiù meglio la patrona:

La patrona tene na...

E tirití-tiritómmolá!

Tene n'aria 'e na riggina,

na manélla janca e fina

li periétte pe' sciacquá...


Tiritáppete e pane grattato,

cantenè', só' caduto malato...

ce vulesse, pe' farme saná...

e tirití-tiritómmolá!

II

Ce vulesse, 'e 'sta vucchella,

na parola aggraziatella...

Na parola mo che fa?


E che fa si doppo a chesto,

chianu chiano, vène 'o riesto?

vène 'o riesto...e che sarrá?


Tiritáppete e pane grattato...

cantenè', só caduto malato!

Vuje tenite pe' farme saná...


III

Vuje tenite, 'int''a cantina,

quacche bona 'mmedecina...

Nèh, 'a putesseme assaggiá?


Ll'ha assaggiata 'o sposo vuosto

ca mo sta gagliardo e tuosto

e fa 'mmidia e no pietá...



isso stesso mme ll'ha cunzigliato!

- Premmettete? - Patrone, cumpá!...-


IV

E pur'io, ch'ero cchiù sicco

d''o llignammo 'e nu palicco,

mo...mme pòzzo cuntentá...


Stu remmedio overo è santo

e i' mme sento n'atu ttanto...

Chesta è 'a vera caritá!



cantenè', mme só' quase sanato...

N'atu mese 'sta cura aggi''a fá...


Di Giacomo - Valente

TITITI' - TITITI' - TITITI'

Sóngo 'mpazzuto, sóngo 'mpazzuto,

sóngo 'mpazzuto 'e te...

Sóngo fissato, sóngo fissato,

sóngo fissato 'e te...

Ch'aggi''a fá, ch'aggi''a fá, ch'aggi''a fá?

Ch'aggi''a fá, ch'aggi''a fá, ch'aggi''a fá?

Eh!...Eh!...

Aggio perduto 'a pace pe' st'uocchie blummaré,

Stóngo perdenno 'a famme pe' st'uocchie blummaré,

Nel petto ci ho una fiamma pe' st'uocchie blummaré...

Che ne vulite,

che ne vulite,

che ne vulite 'a me?

Ve veco, ve guardo, mm'addormo,

ve sonno, mme sceto, mme torno a addurmí:

Dint''o suonno ve chiammo: "Tití'!..."

Dint''o suonno ve chiammo: "Tití'!..."

Mme sveglio, mme lavo, mm'affaccio,

po' 'nzèrro 'a fenesta e mme torno a addurmí

e, durmenno, ve chiammo: "Tití'!..."

Titití', Titití', Titití'...

II


.................................

E me ne faccio chianto pe' st'uocchie blummaré,

Sei fazzoletti ô juorno pe' st'uocchie blummaré,

Aggio perduto 'o scuorno pe' st'uocchie blummaré...

Che ne vulite,

che ne vulite,

che ne vulite 'a me?!

N'amico mme trova, mme ferma, mme dice:

"Che faje? Staje buono Ciccí'?"

Io rispongo: "Stó' buono Tití'..."

Io rispongo: "Stó' buono Tití'..."

Ll'amico mme guarda, mme dice: "Sei pazzo

sfrenato?" "Só' pazzo, 'gnorsí...

scusa tanto, ho sbagliato Tití'..."

Titití', Titití', Titití'...

III


.................................

Mm'aggio 'mpignato ll'uocchie pe' st'uocchie blummaré,

Só' ghiuto 'mmiez'â via pe' st'uocchie blummaré,

Io vaco â pazzaría pe' st'uocchie blummaré,

Che ne vulite,

che ne vulite,

che ne vulite 'a me?!...

P''a strada cammino, mme fisso,

mm'acalo, mm'aizo, mme metto a fuí...

Po' mme fermo e sospiro: "Tití'..."

po' mme fermo e sospiro: "Tití'..."

Na guardia s'accosta e mme dice:

"Scusate, chi siete?" "Chi sóngo? Sóngh'í'!"

"Ma chi siete?" "Só' chillo 'e Tití'!..."

Titití', Titití', Titití'..

Finale:


sóngo 'mpazzuto 'e te...

.................................

Pisano - Cioffi

TORERO

Tu pierde 'o suonno 'ncopp''e giurnalette,

e mámmeta minaccia,

e páteto s'arraggia...

Te fanno girá 'a capa sti fumette,

guardánnote 'int''o specchio,

vuoi fare il toreador!

Come fanno a Santa fé,

come fanno ad "Ollivud"...

e cu 'sta scusa, oje ni',

nun studie cchiù...

Oh, torero!...

Te si' piazzato 'ncapa stu sombrero,

dice ca si' spagnuolo e nun è overo,

cu 'e nnacchere 'int''a sacca vaje a abballá...

mescolando 'o bolero e 'o "ccia-cciá"

chi vuó' 'mbrugliá?

Torero!

Cu sti bbasette 'a sud-americano,

cu nu sicario avana e 'a cammesella 'e picchè,

Torero!...

Torero!...

Olé!...

II

T'hê fatto 'a giacchettella corta corta,

'o cazunciello astritto,

e 'o ricciulillo 'nfronte...

Te ride 'a gente arreto e nun te 'mporta,

ti senti un Marlon Brando,

che a spasso se ne va...

Per le vie di Santa fé,

per le strade di "Ollivud"

e 'a 'nnammurata toja

nun te vò' cchiù!

Oh, torero!

...........

...........

Finale:

Oh, torero!

E levatillo 'a capa stu sombrero!

Nun si' spagnuolo e nun si' caballero...

Sti nnacchere tu nun 'e ssaje suná!...

'E sti nnacchere, tu che n'hê 'a fá,

bello 'e mammá?!

Torero!

Cu sti bbasette 'a sud-americano,

cu nu sicario avana e 'a cammesella 'e picchè...

Torero!...

Torero!...

Olé!...

Nisa - Carosone

TORNA A SURRIENTO

Vide 'o mare quant'è bello!

spira tanta sentimento...

Comme tu, a chi tiene mente,

ca, scetato, 'o faje sunná!

Guarda guá' chisti ciardine,

siente sié' sti sciure 'arancio...

nu prufumo accussí fino,

dint''o core se ne va...

E tu dice: "Io parto, addio!"

T'alluntane da stu core...

Da la terra de ll'ammore,

tiene 'o core 'e nun turná?!

Ma nun mme lassá,

nun darme stu turmiento...

Torna a Surriento:

famme campá!...

II

Vide 'o mare de Surriento

che tesore tene 'nfunno:

Chi ha girato tutt''o munno,

nun ll'ha visto comm'a ccá!

Guarda, attuorno, sti Ssirene

ca te guardano 'ncantate

e te vònno tantu bene:

Te vulessero vasá!...

E tu dice: "Io parto, addio!"

.............................

E. De Curtis - G. B. De Curtis

TORNA MAGGIO

Rose! Che belli rrose!...Torna maggio!

Sentite 'addore 'e chisti sciure belle!

Sentite, comme cantano ll'aucielle...

e vuje durmite ancora!?...

'I' che curaggio!

Aprite 'sta fenesta, oje bella fata,

ché ll'aria mo s'è fatta 'mbarzamata:

Ma vuje durmite ancora, 'i' che curaggio!

Rose! Che belli rrose!...

Torna maggio!

II

Rose che belli rrose!... 'A n'anno sano,

stóngo strujenno 'e pprete 'e chesta via!

Ma vuje nun v'affacciate...uh, mamma mia!

I' nun mme fido 'e stá da vuje luntano...

E si ve stó' luntano quacche ghiuorno,

pare ca vuje mme state sempe attuorno...

ca mme parlate e mm'astrignite 'a mano...

Rose! Che belli rrose!

E' n'anno sano...

III

Rose! Che belli rrose! E vuje durmite!...

Ma nun ve sceta stu prufumo doce?

'E primmavera nun sentite 'e vvoce?

Ma vuje, core 'mpietto, ne tenite?!

Vocca addirosa comm'a na viola!

'A primmavera mia site vuje sola!

Ma chesta voce vuje nun 'a sentite?

Rose! Che belli rrose!

E vuje durmite!...

V.Russo - Di Capua

TORNA

Te voglio n'ata vota 'int'a sti bbraccia

Chello ca si' nun 'mporta...ch'aggi''a fa?

Voglio chist'uocchie, voglio chesta faccia

addó' ce ride ògne felicitá!

Suonno d''a vita mia,

dimme pe' quala via

t'aggi''a vení a 'ncuntrá?

Torna!

'Sta casa aspetta a te...

Torna!

Che smania 'e te vedé!...

E torna!... Torna!... Torna!...

Ca, si ce tuorne tu,

nun ce lassammo cchiù!

II

Cu ciento desiderie 'e mala freva...

'o specchio t'ha fernuto 'e arruviná!

Quanno partiste...st'anema chiagneva...

penzanno addó' putive capitá!

Dimme chi te trattene,

dimme qua' só' 'e ccatene

ch'aggi''a vení a spezzá?

Torna!

'Sta casa aspetta a te...

.........................

Vento - Valente

TRAMONTO A PUSILLECO

Nun mme lassá ca mme fa triste 'o core

st'ora ca nun è ghiuorno e nun è sera.

Tutto è stanchezza attuorno, e cielo e mare,

ogne mumento, cágnano 'e culore.

A poco a poco se ne trase 'o sole

mentre ca se secùtano p''o cielo,

nuvole rosa e nuvole viola...

Nun mme lassá!

Io ca só' nato a Napule,

si a ll'ora d''o tramonto stó' a Pusílleco,

mme 'ncanto tale e quale a 'o furastiero

ca scenne, 'a primma vota, a Marechiaro.

II

Nun mme lassá! Na vela s'avvicina

mentre ca nu vapore s'alluntana...

Pusílleco, a chest'ora, è na canzone...

e tutta na pittura è 'sta marina.

E nu scugnizzo dorme 'ncopp'â rena,

nu marenaro sona 'o mandulino,

e, 'a miez''e scoglie, canta na sirena.

Nun mme lassá!





III

Nun mme lassá, tenímmoce p''a mano...

Comme te voglio sèntere vicina!

tanto te voglio bene...tantu bene...

t''o ggiuro 'ncopp''a voce 'e 'sta campána!

Guarda...tòrnano 'e vvele a una a una...

e addora 'o mare...e addorano 'e ciardine...

Uh, Dio!...che cosa bella...sponta 'a luna!...

Nun mme lassá!





Bovio

TRAPANARELLA

Trapanarella cu 'o trapanaturo

e trápana 'a mamma e 'a figlia pure...

e, trapanianno, 'mmiez'a sti guaje,

canto 'a canzona d''a cuccuvaja...

Na signurina cammina p''a strata,

nu giuvinotto lle fa na guardata...

e chella che sùbbeto è femmena onesta,

aret''o purtone, s'aíza 'a vesta!

San Genná', pènzace tu,

ca tanto d''e ccorne 'un se campa cchiù!

Nu prèvete, 'ncopp'a ll'altare maggiore,

mme pare nu santo prerecatore,

ma quanno va dint''a sacrestia,

vò' mille lire p''Avummaria...

San Genná', tu vide a chiste?

'mbrogliano pure a Giesù Cristo!

E nuce, nucelle e castagne 'nfurnate...

quanta paíse aggiu curriate...

'A Torre d''o Grieco e 'Annunziata

e quanta guaje ch'aggio truvato...

e quanta defiette ch'aggiu 'ncantate!...

'E culamappate só 'e Veneziane,

'e magnapulenta sóngo 'e Milano,

'e meglie cantante stanno a Giugliano,

e 'e tirapistole stanno a Casale...

'E ffacce toste sóngo italiane,

'e cchiù mafiuse só' siciliane,

'e po' 'e sbruffune óongo 'e Rumane,

'e ffemmene belle só' napulitane,

e 'e mmazze 'e scopa só' americane....

'E 'mbrogliamestiere só' ll'ingegnere,

'e 'mbrogliamalate só' ll'avvucate,

'e priévete fanno 'e zucalanterne

e 'e cchiù mariuole stann'ô guverno!

San Genná', dice ca sí...

chi 'o ssape comme va a ferní!

Na signurina, a via dei Mille,

s'ha misa 'a parrucca 'a copp'ê capille...

Quanno va â casa se magna 'e ppurpette

e chi tene famma guarda 'e rimpetto...

Nu giuvinotto, cu 'e sòrde d''o pato,

s'accatta 'o cazone 'mpusumato...

po' va dint''a machina, allero allero,

e vò' mená sotto a chi va a père...

'E ccunuscite a sti milorde,

chille stanno 'nguajate 'e sorde...

'e pate só' tanta scurnacchiate...

e campano 'ncopp''a famme 'e ll'ate....

San Genná', pènzace tu,

ca tanto d''e 'mbruoglie 'un se campa cchiù!

............

Mme ne vaco pe' sott''o muro,

e sento 'addore d''e maccarune...

Mme ne vaco pe' Qualiano,

e sento 'addore d''e ppatane...

Mme ne vaco p''o Granatiéllo,

e sento 'addore d''e friariélle...

Ma si vaco add''o putecaro,

tutte cosa va cchiù caro...

Ma vedite quando maje

'sta miseria va aumentanno...

e aumenta ogge,

aumenta dimane,

e doppodimane...

sabato sí

e dummeneca no...

Chi fatica se more 'e famma

na vota ca sí

e na vota ca no...

Chi fatica se more 'e fammma

na vota ca sí

e na vota ca no...

Anonimo

TRE FENESTE

Tre aucielle, tre cajole,

tre feneste, tre figlióle

ca só' belle comm''o sole.

Tre chitarre 'nnammurate

fanno 'e stesse serenate

tutt''e ssere a sti ffigliole,

ca só' belle comm''o sole...

S'affaccia 'a biundulella e dice: "Sí"

S'affaccia 'a brunettella e dice: "Sí"

Ma 'a rossa malupina,

niente...nun ne vò' sapé...

E pe' chesto, na chitarra,

soffre e chiagne comm'a che!

II

Tre aucielle, tre cajole,

tre feneste, tre figliole

só' rimaste sole sole...

Só' partute pe' surdate

tre chitarre 'nnammurate...

E pe' chesto, sti ffigliole,

só' rimaste sole sole...

E penza 'a biundulella: "Turnarrá?"

E dice 'a brunettella: "Turnarrá?"

Cu na lacrema 'int'a ll'uocchie

pure 'a rossa dice: "Embè...

si ritorna pure chillo,

mme ll'astrégno 'mpiett'a me!"

III

Tre medaglie...Tre surdate.

Tutt'allère só' turnate

sti cchitarre 'nnammurate...

Tre vestite bianche 'e spose,

tre faccelle comm''e rrose...

Sott''o vraccio 'e sti surdate,

dint''a cchiesa, só' spusate...

Apprimma 'a biundulella ha ditto: "Sí!"

E doppo 'a brunettella ha ditto: "Sí!"

Pure 'a rossa malupina,

forte forte, ha ditto: "Sí,

tant'onore...só' felice...

'mbracci'a te voglio murí!..."

Pisano - Cioffi

TRE PAROLE

Io tremmo suóccio quanno mme guardate...

e vuje tremmate si ve tèngo mente...

Pe' sti gguardate noste indifferente,

io nun arrivo ancora a mme spiegá

pecché sti core nuoste hann''a tremmá!

Si na guardata sola

ce fa tremmá accussí...

mm'immagino si dico tre parole

che, 'a tantu tiempo, ve vulesse dicere...

e, 'a tantu tiempo, nun v''e ssaccio dí!...

II

A tutt''a gente ca ce sape e vede

ca, spisso, ce 'ncuntrammo 'mmiez'â via,

vuje lle dicite sempe na buscía,

e io nun lle dico maje na veritá...

No, nun è ammore...e allora che sarrá?

Si na guardata sola

ce fa tremmá accussí...

mm'immagino si dico tre parole

che, 'a tantu tiempo, ve vulesse dicere...

e, 'a tantu tiempo, nun v''e ssaccio dí!...

III

Sentite a me: facímmoce curaggio,

fernímmola, na vota, tutt'e duje...

primma ch''a gente ride 'ncuollo a nuje

e 'a giuventù ce lassa e se ne va...

Sentite a me: Parlammo 'e ce spusá!...

Si na guardata sola

ce fa campá e murí...

mm'immagino si dico sti pparole:

"Te voglio bene!:...E pure tu 'e vvuó' dícere,

sí, pure tu 'e vvuó' dícere...accussí!

Fiore - Nardella

TRE RUNDINELLE

Tre rundinelle napulitane,

lássano 'o cielo azzurro 'e 'sta cittá...

Díceno: - E' vierno, jammo luntano,

ma 'a primmavera nosta è sempe ccá!... -

- Addó' vaje, cumpagna mia? -

- Addó' vaco?...'O vvuó' sapé?...

Io vaco a purtá 'o suono 'e na chitarra

a chi, partenno, se vasaje 'sta terra...

a chi fatica abbascio a na miniera...

e sonna sempe Napule, ogne sera... -

- Vola e va'...

vola e va'...

Pòrtale tutt''e suone...

cántale tutt''e suone 'e 'sta cittá... -

II

Dice 'a siconda: - Mme tremma 'o core,

pe' miglie e miglie, sola, aggi''a vulá...

Ma pe' 'sta vota, senza dulore,

io voglio lassá 'o mare 'e 'sta cittá... -

- Chi t'aspetta cumpagna mia? -

- Chi mm'aspetta? 'O vvuó' sapé?...

Io vaco a purtá 'e vierze 'e na canzone

a nu surdato ca vò' tantu bene...

vò' tantu bene e more 'e nustalgía

penzanno sempe a Napule e a Maria. -

- Vola e va'...

vola e va'...

Pòrtale tutt''e vierze...

pòrtale tutt''e vierze 'e 'sta cittá... -

III

Cu 'e scelle aperte, cu ll'uocchie 'e chianto,

'a terza rundinella se ne va...

Suspira Napule comm'a n'amante

dicenno: - Rundiné', nun mme lassá! -

- Turnarraje, cumpagna mia? -

- Turnarraggio?...Chi 'o ppò sapé?...

Io vaco a purtá 'o sole 'e Marechiare

addó' ce sta nu cielo scuro scuro...

Io vaco addó' nun cresce maje nu sciore...

io vaco a purtá 'o sole addó' se more... -

- Vola e va'...

vola e va'...

Pòrtale tutt''o sole...

pòrtale tutt''o sole 'e 'sta cittá... -

Finale:

Tre rundinelle napulitane...

Tre rundinelle...nun só' turnate cchiù!

Bixio - Nisa

TU CA NUN CHIAGNE

Comm'è bella 'a muntagna stanotte...

bella accussí, nun ll'aggio vista maje!

N'ánema pare, rassignata e stanca,

sott''a cuperta 'e chesta luna janca...

Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,

tu, stanotte, addó' staje?

Voglio a te!

Voglio a te!

Chist'uocchie te vonno,

n'ata vota, vedé!

II

Comm'è calma 'a muntagna stanotte...

cchiù calma 'e mo, nun ll'aggio vista maje!

E tutto dorme, tutto dorme o more,

e i' sulo veglio, pecché veglia Ammore...

Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,

tu, stanotte, addó' staje?

Voglio a te!

Voglio a te!

Chist'uocchie te vonno,

n'ata vota, vedé!...

Bovio - De Curtis

TU NUN MME VUO' CCHIU' BENE!

T'aggio visto dint'a st'uocchie belle

verde comm''o mare

na smania passá...

Nun dí no!

T'aggio ditto: "Ma pecché nun parle?"

e male si' rummasa, cchiù zitta Carmè',

Comm'a mo...

E accussí, mme sô' addunato

ca nu' cchiù a me,

ma pienze a n'ato...

Carmè', Carmè'!

Tu nun mme vuó' cchiù bene

tu nun mme cure cchiù...

II

'Sta manella

abbandunata e fredda,

chella ca, na vota, tremmava...nun è!

Nun dí no!...

'Sta vucchella,

ca redeva sempe,

nn'aggio vista maje 'nzerrata restá

comm'a mo!...

E accussí mme sô' addunato

ca nu' cchiù a me, ma pienze a n'ato...

Carmé',....

III

Sissignore,

è scritto e destinato

ca 'a fine 'e ll'ammore

pure ha da vení!

Nun dí no!...

Ma che strazio quanno se ne more

stu povero ammore

e che fine ca fa,

comm'a mo!

Ma si 'a mo nun pienze a n'ato

che fa, che fa?...Tu mm'hê lassato.

Carmè',....

Di Giacomo - Falvo

TU SI' 'A MALINCUNIA

Si ê vvote io te penso,

mme vene quase 'e chiagnere...

e te vulesse astregnere,

cchiù forte, 'mpiett'a me!

Ma 'sta malincunía

ca mme turmenta ll'anema,

mme chiude ll'uocchie e, 'nzuonno,

mme porta 'mbracci'a te!

Tu si' 'a malincunía

ca trase dint''o core...

malincunía d'ammore

ca nun mme vo' lassá.

Mo ca nun si' d''a mia,

te voglio assaje cchiù bene...

e sento, dint''e vvene,

'o desiderio 'e te!

Tutt''a felicitá te si' purtata!

Tutt''e speranze meje se só' perdute!

Tu si' 'a malincunía

ca tengo dint''o core...

malincunía d'ammore

ca nun mme lassa cchiù!

Aurelio Fierro

TU SI' CHELLA!

Tu si' chella ca dicive:

"Nun te pòzzo maje scurdá!"

Tu si' chella ca facive

giuramente in quantitá!

Mo cunosco, nénna bella,

comm''a pienze e chi si' tu...

Saccio buono ca si' chella

che avvelena 'a giuventù!

Staje cu n'ato ca se crede

tutto chello ca lle dice...

'O faje credere felice

fino a quanno piace a te!

Pe' capriccio? Pe' gulío?

Pe' cercá...cercá...chi sa?!

E, giuranno ammore e bene,

saje dá gioje e saje dá pene...

Nun te saccio dí manch'io,

si pe' sfizio, o 'nfamitá!

Nun te saccio dí manch'io,

si è pe' sfizio, o 'nfamitá!

Peppino De Filippo

TU VUO' FA' LL'AMERICANO

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...

Na cuppulella cu 'a visiera aizata...

Passe scampanianno pe' Tuleto,

comm'a nu guappo, pe' te fá guardá!...

Tu vuo' fá ll'americano,

'mericano, 'mericano...

Siente a me chi t''o ffa fá?

Tu vuoi vivere alla moda,

ma se bevi "Whisky and Soda",

po' te siente 'e disturbá...

Tu abballe 'o "Rock and Roll",

tu giochi a "Base Ball..."

Ma 'e solde p''e Ccamel,

chi te li dá?

La borsetta di mammá!?

Tu vuó' fá ll'americano,

mericano, mericano,

ma si' nato in Italy!

Siente a me: Nun ce sta niente 'a fá...

Okay, Napolitan!

Tu vuó' fá ll'american!

Tu vuó' fá ll'american!

II

Comme te pò capí chi te vò' bene,

si tu lle parle miezo americano?

Quanno se fa ll'ammore sott''a luna,

comme te vene 'ncapa 'e dí "I love you"?

Tu vuo' fá ll'americano,

'mericano, 'mericano...

.......................

Nisa - Carosone

TUPPE-TUPPE MARISCIA'

Nisciuno cchiù fatica a stu paese,

songo arze 'e tterre, 'e ppiante só' seccate.

'a gente nun ragiona...è giá nu mese...

'sta cosa nun pò ghí,

no, nun pò ghí...no...

e si nisciuno parla, mo parl'i'...

Tuppe-tuppe marisciá'...

arapite, sò' n'amico...

Mo ve conto mo ve dico

pecché só' venuto ccá...

Tuppe-tuppe marisciá'...

arapite marisciá'!

'A sapite a Carmilina

ca sta 'e casa 'ncopp''a scesa?

E' na mala chiappa 'e 'mpesa

vuje ll'avit''a fá arrestá!

Mo ve dico marisciá'...

mo ve conto marisciá'...

Nisciun'ommo 'e stu paese

da Carmela s'è salvato...

Ogneduno è affatturato

pe' nu vaso ch'essa dá...

Jammo, ja',

Marisciá'...

Pe' capriccio e no p'ammore,

cu nu vaso 'e fuoco ardente,

avvelena a tanta gente:

nun 'e fá cchiù ragggiuná!

E na legge nun ce sta?

Pruvvedite marisciá'...

II

'Ntuono 'e Cuncetta, Mineco, Pascale...

Vicienzo, Ciro...só' arredutte mieze...

'O farmacista e 'a giunta comunale,

nun sanno cchiù parlá...

no, cchiù parlá...no...

che guajo pe' stu paese marisciá'!

Tuppe-tuppe marisciá...

.......................

Finale:

Marisciá' vuje nun parlate?

Ma pecché nun rispunnite?

Marisciá'...che ve sentite?

Nun 'ngarrate cchiù a parlá?!...

Pure vuje v'ît''a curá...

Bonanotte, marisciá'!...

De Mura - Gigante - Aracri

TUTT''E NA MANERA

V'aggio vuluto bene e mme ne pento:

mo v'aggio abbandunata, e mme n'avanto;

stó' amariggiato ma stó' cchiù cuntento

e allèra è 'sta canzone ca ve canto...

Povero a me si nun mme stevo attiento

mm'avísseve mannato a 'o campusanto!

Frunnélle amare

'e ffemmene só' tutte 'e na manera

e chillu figlio 'e mamma ca nce care

o more o esce pazzo o va 'ngalera!

II

Saccio ca mme facite 'a 'ndifferente

pecché state spennanno a nu mercante...

Mannátelo cchiù ampresso a 'o fallimento

ca 'mmano a vuje fallimmo tuttuquante!...

Sti scherze, mo nce vò', pe vuje só' niente

'ngannate 'o calannario e tutt''e sante!...

Frunnélle amare,

................

III

Si nun mme sbaglio, giá nu filo 'argiento,

'mmiez'a sti ttrezze d'ebano, ve sponta...

Nun v'affliggite pe' st'avvenimento:

è 'o primmo filo janco...E nun se conta!

E ghiammo bello cu sti tradimente,

che 'a lista è corta...e nce vulesse 'a jonta!

Frunnélle amare,

................

Califano - Buongiovanni

TUTT''E SSERE

Comme putive dí: "Io pe' te moro?"

quanno sapive ca nun era overo?!

Comm'hê pututo chiagnere d'ammore

si 'e llacreme nun erano sincere!?

Nun t'è rimasto niente dint''o core?

Niente?...Nemmeno nu ricordo 'e me?...

Tutt''e ssere,

tu venive a 'appuntamento...

Mo ca nun ce viene cchiù,

mo ca nun ce viene cchiù,

io t'aspetto puntualmente...

Tutt''e ssere...

quann'ê vvote 'a luna sponta,

Io cu 'a luna parlo 'e te,

io cu 'a luna parlo 'e te...

Ma inutilmente...

II

Quanno sunava, a stesa, na campana,

dicive: "Voce 'e Dio mm'è testimone

ca io penzo sempe a te e te voglio bene..."

E mm'astrignive forte forte 'a mano...

E mo mm'hê 'a dí, si na campana sona,

si t'arricuorde 'e chesta 'nfamitá...

Tutt''e ssere...

................

Pisano - Cioffi

TUTTA PE' ME

Pe' dint'a ll'ombra va stu core

ca nun pò durmí...

e canta e chiagne: Ammore, Ammore,

tu mme faje murí!...

Ma si tu siente 'sta voce 'e tremmá,

no, nun mme credere,

nun t'affacciá!...

Io mo nun canto pe' te,

canto pe' n'ata...

No, nun te voglio vedé

comm'a na vota...

Tu nun si' niente pe' me,

niente pe' me!

Nun saccio cchiù

che nomme tiene tu,

Marí'...

II

Nu raggio 'e sole vò' stu core

ca nun vò' suffrí...

N'aria serena vò' st'ammore

ca nun vò' murí!

St'aria serena e stu sole si' tu...

nun mme fá perdere

'sta giuventù!

'Sta luna 'argiento, pe' te,

suspira ancora...

Cchiù luce, 'ncielo, pe' me,

na stella d'oro!

I' campo e moro pe' te,

moro pe' te.

Te voglio bene, sí,

surtanto a te,

Marí'!

..................

Te voglio tutta pe' me!

Tutta pe' me!

Te voglio bene, sí,

surtanto a te:

Marí'!

Fiore - Lama

UOCCHIE CH'ARRAGGIUNATE

St'uocchie ca tiene belle,

lucente ccchiù d''e stelle,

sò' nire cchiù d''o nniro

só' comm'a duje suspire...

Ogne suspiro coce,

ma tene 'o ffuoco doce...

e, comme trase 'mpietto,

nun lle dá cchiù arricietto.

E chi ve pò scurdá,

uocchie ch'arraggiunate

senza parlá?

Senza parlá?

A me guardate sí...

e státeve nu poco,

comme dich'i'...

comme dich'i'...

comme vogl'i'!...

II

Sò nire: cchiù sblennente

'e ll'ebano lucente!

Comm'a na seta fina

só' ll'uocchie 'e Cuncettina.

Sempe ca 'e ttèngo mente,

nce trovo sentimente...

pecché nce sta nu vezzo,

ca i' guardo e ll'accarezzo.

E chi ve po' scurdá,

...................

III

Sciure e frónne addirose,

nun cerco tanta cose...

Né 'a cchiù bella guagliona,

si è ricca, mm'appassiona...

Ma tutt''a simpatia,

ma tutt''a vita mia,

mme giova o mm'arruvina,

só' ll'uocchie 'e Cuncettina!

E chi ve pò scurdá,

...................

A. Falcone-Fieni - Falvo

UOCCHIE D'ORO

Doje lampetelle addó' ll'uoglio è ll'ammore:

Cchiù mm''e gguardavo e cchiù mm'annammuravo...

Redévano 'e nnennélle 'e st'uocchie d'oro

quanno, astrignuta a me,

dicive: "Sí!"

Uocchie addó' s'è perduta 'a vita mia,

uocchie ca mo parlate a chisá chi...

cchiù ve guardavo e cchiù ero felice:

Redévano 'e nnennélle

'e st'uocchie d'oro...

'e st'uocchie d'oro...

II

Doje fèlle 'e luna 'mmiez'ô cielo scuro...

Cchiù mm''e gguardavo e cchiù mm'annammuravo!

Redevano 'e nnennélle 'e st'uocchie d'oro

quanno, astrignuta a me,

diciste: "Sí!"

Uocchie addó' s'è perduta 'a vita mia,

uocchie ca mo parlate 'e chisá chi...

cchiù ve guardavo e cchiù ero felice:

Redévano 'e nnennélle

'e ll'uocchie d'oro...

'e ll'uocchie d'oro...

Amendola - Gagliardi

N.B.

Nennélle 'e ll' uocchie= Pupille.

VARCA D'AMMORE

Quanno la sera stévamo

vicino a 'sta marina,

quanno pe' me lucevano

chill'uocchie 'e Carulina...

Dint'a na varca a cònnola

nuje jévamo a sunná

e 'a vocca soja cchiù tènnera

sentevo 'e suspirá:

Voca luntano,

pòrtame ammore...

pòrtame 'mmiez'ô mare...

Damme 'sta mana,

pígliate 'o core...

quanto te voglio amá!...

II

Li ccase s'addurmevano

vicino a 'sta banchina...

e nuje ce alluntanávamo

p''o mare 'e Margellina

si 'e bbracce meje, stancánnose,

lassavano 'e vucá...

'a voce soja, cchiù tènnera,

turnava a suspirá:

Voca luntano...

III

Li vvarchetèlle tornano

p''o mare senza viento

e 'e marenare cantano

sott'a na luna 'argiento...

sola e malata, st'anema,

dint'a na varca va...

penzanno a chella femmena

ca cchiù nun turnarrá!...

Voca luntano,

varca d'ammore,

pe' dó' cchiù futo è 'o mare...

ca 'mmiez'ô mare,

perdette 'o core...

vide 'e mm''o fá truvá!...

A. Gill

VARCA NAPULITANA

Oje mare ca vase 'a banchina,

addó', attaccato, ce sta

na varca cu 'a vela latina...

tu sempe mm'hê 'ntiso 'e cantá...

e invece mo, tutt'è cagnato:

è ll'ultima notte pe' me...

Varca napulitana,

sola tu si' fedele e over'è!...

Chella 'nfama è felice luntana:

tu stanotte te pierde cu me!

II

Oje varca mia bella, na vota

tu cònnola fuste, mo no...

Stu munno se cagna...è na rota:

pe' me lietto 'e morte si tu!

Ma no, nun teng'odio...e perdono

a chi mme cundanna a murí...

Varca napulitana,

.................

III

Attuorno è silenzio e mistero...

e Napule veco 'e durmí...

Nun pare a me stesso, ma è overo

ca ll'alba nn'arrivo a vedé...

Na varca sperduta, sbattuta,

dimane, p''o mare, starrá...

Varca napulitana,

................

Finale:

Tu stanotte te pierde cu me!

Scala - Frustaci

VASAMMOCE NA VOTA

Chist'uocchie vuoste che malincunia...

addó' ce avess''a ridere tutt''a felicitá!

'Sta vócca vosta ca nun è d''a mia,

chisá che vase ardente sape dá...

Pecché ce avimm''a perdere

'a meglia giuventù?!

Penzate: ll'anne pássano,

nun tornano maje cchiù!

Sentite a me: vasámmoce na vota!

Pruvámmola 'sta gioja pe' nu minuto...

ê vvote nu minuto è tutt''a vita...

e io desse 'a vita mia pe' ve vasá!...

Sentite a me, vasámmoce na vota,

na sera, pe' Pusilleco, d'está!

II

Chi ve pò dí che vase appassiunate,

â sera, pe' Pusilleco, io ve sapesse dá?!

Nuje pure, 'nziem'a ll'ati 'nnammurate,

sapéssemo ched è 'a felicitá...

Sti vvócche se 'ncuntrassero

pe' nun se lassá cchiù...

Sti core se dicessero:

"Parlámmoce cu 'o ttu..."

Sentite a me vasámmoce na vota!

...............................

L. & G. Cioffi

VENNEGNA

Essa dicette a isso: "E' doce st'uva..."

e, cu na pigna 'mmano, dicette: "Prova!..."

Po' fuje nu 'mbruoglio 'e vase ca va' trova

pe' quantu tiempo senza se lassá,

senza se lassá...

Gente...

gente 'e campagna,

gente...

'ntiempo...

'ntiempo 'e vennegna ,

'ntiempo...

Mentre addurava 'o mmusto e se spugliava 'a vigna

ll'ommo ca na cumpagna sempe vò' truvá...

penzanno: "Figliola figliola, si' doce e asprigna..."

Vi' che vennégna se mettette a fá...

Vi' che vennégna se mettette a fá!

II

Doppo stu fatto e doppo tre o quatto sere,

nu 'gnóre se 'ncuntraje cu n'atu 'gnóre...

si chille, ognuno 'o ssape, fanno 'ammore...

nuje ch'aspettammo pe' ce apparentá?

Pe' ce apparentá?

Gente...

Finale:

Ammore ammore, sempe chesto fa

'ntiémpo 'e vennégna, oilá,

'ntiémpo 'e vennégna!

Bonagura - Cozzoli

VICINO A TE

Vicino a te,

sento 'a musica d''o viento.

Vicino a te,

sento 'o triémmolo d''e ffrónne.

Vicino a te,

veco 'a luce dint''a notte.

'Nzieme cu te,

trovo 'e rrose 'nterr'â rena.

Vicino a te,

nasce sempe na canzona nova.

Vicino a te,

chistu core se fa cchiù guaglione,

vierno pare quase primmavera.

Vicino a te.

. . . . . . . . . . . . . . . ..

Vicino a te,

nasce sempe na canzona nova.

Vicino a te,

chistu core se fa cchiù guaglione,

vierno pare quase primmavera,

vicino a te.

S. Tolino - P. Gagliardi

VICINO A TE

Marí', Marí'...

vurria ca 'o tiempo nun passasse maje,

quanno tu staje

vicino a me.

Marí', Marí'...

se fermasse quanno 'a vocca toja,

vasanno 'a mia,

ammore mio,

stu core 'mpietto, frèmmere mme fa!

Vicino a te,

sempe cu te.

Na vita sana:

n'eternitá!

'Nfacci'a stu mare

verde curallo,

sott'a stu cielo

puntiato 'e stelle...

io te vurría

tené abbracciata,

ánema mia...

vicino a te,

sempe cu te!

Peppino De Filippo

VICO 'E NOTTE

Vico 'e notte...

doje file 'e porte 'nchiuse

e io vaco sulo sulo pe' stu vico...

Vurría ca juorno nun facesse maje,

vurría restá cu 'sta malincunia!

Pe' 'sta malincunia,

'a notte è tutta 'a mia,

'a notte è tutta 'a mia...

Si stònno 'a mano piglio 'e stelle 'a cielo...

e 'o cielo se fa scuro comm''o vico...

Vico 'e notte:

Nisciuno vò' stá sulo e i', pe' dispietto,

nun voglio cumpagnia...

'A luna mme fa 'a spia;

'a reto a nu puntone mme fa 'a spia...

e tutt''e stelle ca mme só' arrubbate,

'e vva cercanno 'nterr'a nu balcone

addó' ll'ammore

nun se vò' cchiù affacciá...

C. Villa

VIENEME 'NZUONNO

E pass''o tiempo

sunnanno ll'ammore,

sultanto ll'ammore...

e nun s'arrènne stu core,

penzanno, aspettanno a te...

Pure 'a vernata fredda

se ll'accarezza 'o sole...

ma 'o sole,

'o sole mio...addó' sta?!

Viéneme 'nzuonno sí,

viéneme 'nzuonno!

Nun mme scetá,

famme 'mpazzí

'nzieme cu te...

Mme pare overo ca sí turnata

comm'a na vota

abbracciata cu me...


Sento ancora dint''e vvene,

'o desiderio e 'o bbene...

damm''a mano, damme 'o core:

Io voglio sulo a te...

Viéneme 'nzuonno sí...

viéneme 'nzuonno...

te voglio dí:

"'O sole mio si' tu!"

II

Facimmo pace!

Nun 'mporta 'o ppassato:

ce sta nu dimane...

Io conto 'e juorne suffrenno,

vulenno sultanto a te...

'Sta vita nun è vita

si nun ce sta ll'ammore...

e 'ammore,

'ammore mio si' tu!

Viéneme 'nzuonno sí...

......................

Finale:

Voglio sunná...

'nzieme cu te voglio sunná!...

Benedetto - Zanfagna

VIENETENNE A POSITANO

Ce venètte nu furastiere,

ce venètte tant'anne fa...

(Coro): Ce venètte tant'anne fa...

Só' tant'anne lle pare ajere

nun se stanca cchiù d''a guardá!

(Coro): Nun se stanca cchiù d''a guardá!

Fuje 'o stesso cu nu pittore

fá nu quadro...po' n'ato e po'...

Dice: Parto! ma sempe 'o core

risponne: No!

Oje bella, viéneténne a Positano...

addó' ll'uocchie cu 'e suonne

'ncantáte se pònno guardá...

Addó' se vótta 'o vverde 'int''o tturchino

e na casa se 'ntóppa

cu n'ata ca 'ncòppa lle sta...

Oje bella, fa' na 'ntésa cu st'ammore,

cu me, ca si vuó' stu core,

t'aspetto ccá!

II

Stu paese s'appiccia, e pare

nu presepio 'nnanze a te...

(Coro): Nu presepio 'nnanze a te

Ogne sera, fra cielo e mare,

stu miracolo puó' vedé...

(Coro): Stu miracolo puó' vedé...

Pe' 'sta cosa ca s'è saputa,

comm'è stato, se pò capí:

Tutt''a gente, quann'è venuta,

nun vò' partí...

Oje bella, viéneténne a Positano

................................

Bonagura - De Angelis

VIERNO

E' vierno: chiove, chiove 'a na semmana...

e st'acqua assaje cchiù triste mme mantene...

Che friddo, quanno è 'a sera, ca mme vène...

cu st'aria 'e neve, mo ca manche tu.

'Sta freva, ca manch'essa mm'abbandona,

'sta freva, 'a cuollo, nun se leva cchiù!

Vierno!

che friddo 'int'a stu core...

e sola tu,

ca lle puó' dá calore,

te staje luntana e nun te faje vedé'!

Te staje luntana e nun te cure 'e me!

II

Ca mamma appiccia 'o ffuoco tutt''e ssere

dint'a 'sta cammarella fredda e amara?!

"Ma che ll'appicce a fá, vecchia mia cara,

s'io nun mme scarfo manco 'mbracci'a te!?"

Povera vecchia mia...mme fa paura:

è n'ombra ca se move attuorno a me!...

Vierno!

ecc...ecc...

Acampora - De Gregorio

VIERNO TRASE

P''o cielo aria 'e tempesta,

sole nascosto...

nfra terra e mare

nuvole a centenara....

......................

Cu 'e primme fridde vène 'a pecundría,

vierno trase...

malincunia!

Si na speranza tiene dint''o core

lenta e triste se ne more!

Addio sere d'estate

e serenate

cantate p''e ciardine e 'mmiez'ê vvie.

Addio nuttate belle

ciele puntiate 'e stelle,

si site 'nnammurate e v'ha lassato...

Che pecundría!

II

Vola n'auciello spierzo, senz'ammore,

comme spierzo va chistu core.

Scorre, p''e titte, ll'acqua 'mmiez'â via...

vierno trase...

che nustalgía!

Addio carezze e vase,

addio surrise,

'mmiez''âddóre d''e sciure

e 'e panne spase...

Addio sole d'estate,

addio tiempe passate...

Si site 'nnammurate

e v'ha lassato,

che pecundría!

.................

P''o cielo aria 'e tempesta

Oj' bella estate addio...

more ll'ammore mio

e vierno trase!

Peppino De Filippo

VOCCA 'E ROSA

Te vedètte ll'ata sera

doppo n'anno e forse cchiù...

Te lassaje a primmavera

chiena 'e rose e giuventù...

Mo te trovo triste e stanca:

quase nun mme pare tu...

Vócca 'e rosa...

Vócca 'e rosa te chiammavo:

tutt''e vase ca mme dive,

ne facevo nu buchè...

Doppo n'anno,

doppo n'anno sulamente,

vócca 'e rosa cchiù nun si'...

Io te guardo e, tristamente,

penzo a chello ca mo si'...

II

Giuvinotto, primmo ammore,

mm'attaccaje 'mbracci'a te...

E tu pure, anema e core,

t'astrigniste 'mpietto a me...

Po' partette, fuje surdato:

"Statte accorta, picceré'..."

Vócca 'e rosa...

Vócca 'e rosa te chiammavo:

Tutt''e vase ca mme dive,

ne facevo nu buchè...

Doppo n'anno,

tutt''e rrose, puntualmente,

só' turnate attuorno a me...

Vócca 'e rosa, sulamente,

s'è sfrunnata!...Ma pecché?

Mallozzi - Rendine

VOCE 'E NOTTE

Si 'sta voce te scéta 'int''a nuttata,

mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino...

Statte scetata, si vuó' stá scetata,

ma fa' vedé ca duorme a suonno chino...

Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia,

pecché nun puó' sbagliá 'sta voce è 'a mia...

E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,

scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".

II

Si 'sta voce te canta dint''o core

chello ca nun te cerco e nun te dico;

tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore,

tutto ll'ammore 'e nu turmiento antico...

Si te vène na smania 'e vulé bene,

na smania 'e vase córrere p''e vvéne,

nu fuoco che t'abbrucia comm'a che,

vásate a chillo...che te 'mporta 'e me?

III

Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata,

te sceta 'o sposo, nun avé paura...

Vide ch'è senza nomme 'a serenata,

dille ca dorme e che se rassicura...

Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via

o sarrá pazzo o more 'e gelusia!

Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...

Canta isso sulo...Ma che canta a fá?!..."

Nicolardi - De Curtis

VOMMERO E MARGELLINA

Tu staje 'e casa ô Vommero,

io stongo a Margellina...

tu duorme 'mmiez'a ll'albere,

io 'nterra a 'sta marina...

Cu 'e rampicante e ll'ellera

t'hê fatto nu lettino;

io tengo 'arena morbida,

nu scoglio pe' cuscino...

Spusámmoce...spusámmoce...

Ca si stu matrimonio,

ll'ammore ce cumbina...

te veco 'ncopp''o Vommero

da vascio Margellina.

II

Tu siénte comme cantano

ll'aucielle 'int''e ciardine...

io sento da Pusilleco

chitarre e manduline...

Si allegro e malinconico

te guarda San Martino,

io sento ca 'o Vesuvio

mme fa nu surdiglino...



ll'ammore ce cumbina...

tu, bella, 'a copp''o Vommero

mme vide a Margellina.

III

Tu dice: "'Ncopp''o Vòmmero

'o cielo è cchiù celeste..."

Io dico: "'O mare 'e Napule

è 'a festa 'e tutt''e ffeste!..."

E si pe' copp'a ll'albere

a te cántano 'e ffronne...

a me, p''o mare placido,

cántano 'e vvarche e ll'onne!



duje figlie ce cumbina...

nu figlio 'o chiammo Vòmmero,

na figlia Margellina!

Fiore - Lama

VURRIA

Dint'a na stanzulélla fredda e scura,

addó' na vota ce traseva 'o sole,

mo stóngo io sulo...e tengo na paura

ch'a poco a poco, mme cunzuma 'o core...

Paura ca mme struje 'sta malatia

senza vedé cchiù Napule,

senza vedé cchiù a te...

Vurría turná addu te,

pe' n'ora sola,

Napule mia...

pe' te sentí 'e cantá

cu mille manduline...

Vurría turná addu te

comm'a na vota,

ammore mio...

pe' te puté vasá,

pe' mme sentí abbracciá...

'Sta freva

ca nun mme lassa maje!

'sta freva

nun mme fa cchiù campá...


pe' n'ora sola,

Napule mia...

Vurría...vurría...vurría...

ma stóngo 'ncróce!

II

Stanotte, dint''o suonno, si' turnata...

Mm'accarezzave, chiano, 'sta ferita...

Aggio sentuto mille serenate,

aggio sentuto Napule addurmuta...

Po', 'mmiez'a tanta nebbia, só' caduto...

senza vedé cchiù Napule,

senza vedé cchiù a te!...


....................

Pugliese - Rendine

ZAMPUGNARIELLO

Sotto Natale se pigliaje 'a zampogna,

se ne scennette 'a copp'a la muntagna,

lassanno a Filumena a fá li llegna:

"Faccio denare e mme ne torno â casa

e doppo ce spusammo dint''o mese...

'e sòrde mm'astip'i'...tu astípa 'e vase..."

Ullèro, ullèro...

sunava 'mmiez'â via 'o zampugnariello:

Lle purtarrá furtuna 'o Bammeniello...

e sona...

e penza: - Che peccato ch''a nuvena,

nun 'a sente Filumena...

nun 'a sente Filumena... -

II

Ll'at'anno aveva fatto sempe 'a folla:

guagliune, viecchie, gruosse e piccerille...

sentévano 'a zampogna e 'a ciaramella...

Stavota li presebbie nun ce stanno:

nisciuno 'o sente, s'è cagnato 'o munno...

'e gruosse e 'e piccerille, mo, che fanno?

Ullèro, ullèro...

sunava 'mmiez'â via 'o zampugnariéllo:

"Oje bona gente, è nato 'o Bammeniéllo..."

e sona...

Ma si nisciuno 'a sente 'sta nuvena,

che lle porta a Filumena?...

che lle porta a Filumena?...

III

Cuccáto, 'a notte, dint'a la lucanna,

cu ll'uocchie 'nfuse 'e lacreme, se sonna

ca ll'abbasta nu core e na capanna...

Ma lle cumpare 'o Bammeniéllo 'nzuónno

ca lle fa 'o pizzo a riso zennianno...

si duje se vònno, ciente nun ce pònno!...

- Ullèro, ullèro...

- lle dice 'o Bammeniéllo, - sta' felice,

ca chesta mana mia te benedice -

e sona...

Nisciuno cchiù ce crede a 'sta nuvena,

ma ce crede Filumena...

ma ce crede Filumena...

Mendía - Nardella

ZAPPATORE

Felicissima sera,

a tutte sti signure 'ncruvattate

e a chesta cummitiva accussí allèra,

d'uommene scicche e femmene pittate!

Chesta è na festa 'e ballo...

Tutte cu 'e fracchesciasse sti signure...

E i', ca só' sciso 'a copp''o sciaraballo,

senza cercá 'o permesso, abballo i' pure!

Chi só'?...

Che ve ne 'mporta!

Aggio araputa 'a porta

e só' trasuto ccá...

Musica, musicante!

Fatevi mórdo onore...

Stasera, 'mmiez'a st'uommene aligante,

abballa un contadino zappatore!

II

No, signore avvocato...

sentite a me, nun ve mettite scuorno...

Io, pe' ve fá signore, aggio zappato

e stó' zappanno ancora, notte e ghiuorno!

E só' duje anne, duje,

ca nun scrive nu rigo â casa mia...

Si 'ossignuría se mette scuorno 'e nuje...

Pur'i' mme metto scuorno 'e ...'ossignuría"

Chi só'?!

Dillo a 'sta gente

ca i' songo nu parente

ca nun 'o può cacciá...

Musica, musicante!

ca è bella ll'allería...

I' mo ve cerco scusa a tuttuquante

si abballo e chiagno dint''a casa mia!

III

Mamma toja se ne more...

'O ssaje ca mamma toja more e te chiamma?

Meglio si te 'mparave zappatore,

ca 'o zappatore, nun s''a scorda 'a mamma!

Te chiamma ancora: "Gioja"...

e, arravugliata dint''o scialle niro

dice: "Mo torna, core 'e mamma soja,

se vene a pigliá ll'ùrdemo suspiro..."

Chi só'?

Vuje mme guardate?

Só' 'o pate...i' sóngo 'o pate...

e nun mme pò cacciá!...

Só' nu fatecatóre

e magno pane e pane...

Si zappo 'a terra, chesto te fa onore...

Addenócchiate...e vásame sti mmane!

Bovio - Albano

ZI' CARULINA

Cuncettèlla è na bona figliola,

ma nun tene né mamma, né pate;

ll'aggiu vista, ce simmo spiegate

e mm'ha ditto: "Parlate a Zi-zí'..."

E buongiorno e salute,

io...na cosa sultanto

ve voglio dí:

Si a Cuncetta mm''a sposo,

o cunzenzo mm''o date,

Zí' Carulí'?

II

Arapíte 'sta scatula 'e stagno

giá ca site aggarbata e curtese;

accettate stu sordo 'e liccese

e, surchianno, putimmo parlá...


......................

III

Ma che fa ca nun tene 'a cammisa?

Ll'ommo buono, 'a cammisa, 'a rifiuta:

Io nun voglio 'a figliola vestuta:

Senza niente è cchiù meglio, Zi-zí'...


......................


ZINGARA MIA

Na zingara mm'ha ditto: "Damme 'a mano,

te voglio andiviná chi te vò' bene...

si chi te sta vicino o sta luntano

te penza e si te dice 'a veritá...

Ce sta nu core giovane, nu core...

ca senza 'e te nun sape cchiù campá..."

"Zingara mia...chella nun mme vò' bene:

liéggeme meglio e truove 'a veritá!

E' na figliola, tanto 'nfama e 'ngrata,

ca pure a te ha 'ngannato,

tale e quale,

comm'a me.

Tene na preta 'mpietto e no nu core...

e sulo pene amare

pe' nu vaso

sape dá.

E' na fattura

che mm'ha saputo fá...

ca mme fa tanto

chiagnere e pená.

Zingara mia, ha miso int'a sti vvène...

na smania, nu veleno

ca mm'accide

e fa murí.

Dille...

dille accussí:

Nun farlo, nun farlo cchiù suffrí...

lássalo 'mpace e dalle dint''o core

nu poco 'e bene e de sinceritá!"

Peppino De Filippo

aa.vv. lacanzonenapoletana

Documents