A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 8 3 7 : R K O U < A B J I % 2 1 M A | I S 2 0 1 2

• V O L . X X X V I , N O 1 8 3 7 • L U N D I , 2 1 M A I 2 0 1 2 • M O N D A Y , M A Y 2 1 , 2 0 1 2

Ksan dari a-a]5

<ov,ii azadacrovmu an6

gi vnatar2 mu y.av o [

mia 3n Arxaqi bady6

razmagan un;axkin

me]5 or a-a]nortyx Ar6

xaqaha3o v;i v nu tebi

3a.;anag5 a3l nayv ha6

3ov mda3nov;yan yv hocy6

gan gyankin me] ,r]yx

yrgar taryre i wyr =a6

-ancova/ ov armada6

xa/ bardovo.agan ho6

cypano v;i vnu5 zanonk

‘oqarinylow zar;0nki

y v wyra/no vnti hama6

ha 3gagan nor ,o v n [ ow

mu1

206amyagi n,ovmnyrov

gytronagan ov clqavor

d 0 n a g a d a r o v ; i v n u

Ma3is 9-in dy.i ovnyxav

ma3raka.ak Sdy’ana6

gyrdi gytronagan hra6

baragin wra35 ovr bad6

vo 3 badovantani wra3

nyrga3 ein Ha3asdani

yv Ly-na3in >arapa.i

naqacahnyr` Syr= Sar6

cusyan yv Bak0 Sahag6

yan5 Amyna3n Ha3ox Ca6

rycin P Ga;o.igos5

naqgin naqacahnyr `

Robyr; Ko[aryan y v

Arkadi >ovgasyan5 HH

Ba,dbanov;yan naqa6

rar Se 3ran )hanyan5

a3l ba,d0nagan an26

navorov;ivnnyr5 isg hra6

baragu lyxova/ er ha6

zaravor =o.owo vrtow5

or yga/ er qantawa-6

vylov avyli kan 2000 z0r6

kyrov do.anxkow5 in[6

bes nayv /anr hrasa36

lyrov yv amynaartiagan

xamaka60ta3in hr;i-6

nyrov (surface to air mis-siles) ov a3l ba,dba6

no.agan yv 3ar2ago.a6

gan zenkyrov xovxatrov6

;ivnow1

<ar7 e] ^

ABAKAHEBDOMADAIRE

CANADIEN ARMENIEN

PM40015549R10945

ISSN 0382-9251$1.75

<ou,ii axatagrman 20-am;aki

n,oum St;'anak;rti mh=

ªFa\astanº Famafa\kakan

Fimnadrami ;rkou nor masnayiu[;r

8Ha 3asdan9 Hama6

ha3gagan Himnatrami

Gytronagan Cor/atir

Qorhovrtu gu 3a3darare

;e a3s amsovan un;ax6

kin paxovyxan Idalia3i

yv Kove3;i norahasdad

dy.agan marminnyru1

A3sbesow5 20 dari a-a]

gazmova/ Himnatramu5

a3s0r 23 yrgirnyrov me]

ovni 25 nyrga3axovx[a6

gan crasynyagnyr1

~ransa\i norentir na.agaf

Folant w;rafastat;z

Z;[aspanouj;an qrhakanazman

ir \an]na®oujiune

Fransa3i norundir

naqacah Franso va

Holand ir undrov;yan

wa.orta 3nin 3a 3da6

raryx ;e Fransa3i me]

xy.asbano v;i v n nyro v

=qdovmu bad=ylov ha6

vanov;ivnu gu mna3 an6

’o’oq 2004 ;ovaganen

i wyr5 yv avylxovxa/ e`

8;eyv Sahmanatragan

tadaranu myr=a/ e

nman 0rinaci/ mu5

saga3n ys gu badras6

duvim a-a]argyl nor

0rinaci/ mu5 or Sah6

manatrov;yan nyrhag bidi [ulla391

Antrata-nalow :ovrkia6Yvromiov;ivn 3ara6

pyrov;ivnnyrovn5 Fransova Holand hasdadyx

;e Yvromiov;yan sgzpovnknyru y;e 3arcovin yv

:ovrkia ovze antam ta-nal yvrobagan un6

danikin5 aba ink yvs bedk e untovni artia6

ganaxman ba3mannyru1 Holand havasdiaxovx

;e hydyvo.agan gyrbow bidi sadare =o.o6

wovrtnyrov mi]yv parygamov;ivn hasdadylov

2cdovmnyru1

Fransova Holand naqacah undrovyxav Ma3is

6-i undragan yrgrort ‘ovlin5 sdanalow koveny6

rov 51.7%6u5 pa.tadmamp ir mrxagix` ,r]ana6

vard naqacah Nikolas Sarkozii sdaxa/

48.3% kovenyrovn1 Norundir naqacahu ir ba,6

d0nu sdan2nyx Ma3is 15-in1

:RKIR 2 YERGIRFRA|R >AC:R:AN

27 |OUNIS 2012

ªJHQH:ANº K:DRONIN MH+

Manramasnoujiunn;re \a=ordiu

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162E-Mail: abaka@bellnet.ca

www.tekeyanmontreal.org/modules/news

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 21 MAI 2012 - MONDAY MAY 21, 2012

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

>mbagroujiun^

>MBAGRAKAN KAXM

AUAG A<>ATAKIZN:R^

:rouand Axat;an

Noupar Phrphr;an

Ar,auir Khøny;an

|aroujiun Arxouman;an

Wardoufi Pal;an

|akob Wardiwa®;an

Niqøl Babax;an-F;rnanthx

Qristin Trdat;an Gou\oumy;an

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Pa[ pat;raxme

ke w;rak;ndanana\

ARSHN NOUPAR

MAMOUR:AN

Qorhrta 3in i ,qano v;yan

wyr]in [ors dasnamyagnyrovn5

3yd hama,qarha3in p7 ba6

dyrazmi avardin5 hama3n a,6

qarhu cyrbydov;ivn tar2a/

yrgo v hagamard py v y-nyro v

aztyxov;yan dag gu cdnover5

oronk irynx ahargov zinov=in

3yna/` mardahraver gu garta6

3in irarov irynx ]adacowa/

garcaq0snyru 3angyrcy low1

Ka.akagan a3s co3awijagu

/novnt dovav 8ba. badyrazm9

paxadrov;yan5 kani haga6

mard go.myru` Aryvmovdkn ov

Qorhrta3in Miov;ivnu yrpyk

bidi [mda/ein -azmagan ov=

girargy l irynx gamku bar6

datrylov hamar1 Go.myru ci6

dagix ein or a3tbisi arga6

/aqntrov;ivn mu o.pyrcagan

hydy vanknyr bidi o v nynar

ampo.] a,qarhi dara/kin5 o[

meg ,ah pyrylow meg gam mivs

go.min1

Qorhrta3in Miov;yan gaz6

malov/ovmow hama3nawar ka6

.akagan havadamku ar=yzur6

guvyxav _ovsasdani yv aryvyl6

yan Yvroba3i me]5 ovr =o.o6

wurtawaragan war[agarcyr

hasdadylo v ar,av mu /a 3r

dovav1 Armadagan a3t ‘o’o6

qov;ivnnyru xart a3nkan al

o.]ovnyli artivnknyrov [yn 3an6

ca/ a3t yrgirnyrovn me]7 wsda6

hapar aniradysov;ivn bidi

ul lar mia3n ksan darinyrov

=amanagami]oxin me] avylin

sbasyl1 Garyvoru` kani yrgov

hagatir pyvy-nyrov ca.a’a6

raq0sagan ba3karu wyr]

cda/ er5 hydyvapar untha6

novr dbavorov;ivnu a3n er ;e

ba. badyrazm hasgaxov;ivnu

tatra/ er a3=meagan pnoro6

,ovm mu ullale1

Asiga paxar2agabes sqal

ump-novm mun e1 Taryr ov ta6

ryr ,arovnag a,qarhi bad6

mov;yan me]5 yrgirnyrov mi]yv

hagamardov;ivnnyrov yv ariv6

nali badyrazmnyrov ,ar=a6

-i;nyru dirabydov;ivn has6

dadylov 2cdovmnyru y.a/ yn1

Darpyr =amanagnyrov darpyr

badja-nyr a-a] k,ova/ yn

artaraxnylov hamar cyragu,6

-ov;ivn 2y-k pyrylov mido. a3t

ba3karnyru5 oronk 3ajaq o.6

pyrcagan arga/aqntrov;ivn6

nyrov wyra/ova/ yn1 _ovsas6

dan yv Aryvmovdk !(6rt taren

i wyr mi,d hagamardov;yan

me] cdnova/ yn5 xarizmi an6

govmen 3ydo3 no 3n gaxov;ivnu

,arovnagova/ e hama3nawar

war[agarci hasdadovmen

ydk7 isg 5 Mard 19466in

Ovys;mins;ur kolyjin me] Ovins6

;un {ur[i li n,anavor ja-en

ydk ovr an cor/a/a/ er 8yr6

ga;e waraco3r9 yzru5 a-avy6

laco3n dara/ov;yamp aztyxov6

;yan c0di sdy./ylov ka.a6

kagano v;i v nu wyra/o va/ er

ca.a’arapanagan ba3kari`

orbes artaraxovm cyragu,6

-o v;i v n 2y-k 2cy l o v 2cdo v6

min1

A3s0r o[ yvs e hama3nawa6

ragan war[agarcu Yvroba3i5

_ovsasdani dara/kin7 pa3x

a,qarhi anwijy li cyraco 3n

iravararu ullalov ansan2 xan6

gov;ivnu gu m.e Amyrigan5 or

nor mi]oxa-ovmnyrov time 3a3d6

nabes _ovsasdani tem ir cy6

raga3ov;ivnu hasdad0ren am6

raxnylov hamar1 Mosgovan avy6

li kan ksan dari a-a] qor6

hurta3in miabydagan trov6

;ynen pazmagovsagxagan =o6

.owrtawaragan war[a2y v

anxovmi ;ohovpohen 2yrpazad6

va/ ullal gu ;ovi yv gu 2cdi

wyrahasdadyl ir naqgin hy6

.inagov;ivnu mi]azca3in ka6

.akaganov;yan me]1 AMN6u

sahmana’agylov hamar -ovsa6

gan 3a-a]qa.axku wj-a/ e i

cin amen in[i cor/atrov;yan

tnyl lovr] wdancnyr qosdaxo.

/racir mu5 or gu naqadyse

aryvylyan yv harava3in Yvro6

ba3i me] hasdadyl hr;i-a3in

ba,dbanagan wahan mu1 Asi6

ga 2yvow mu isgagan 8yrga;6

ya3 waraco3r9 mu bidi ulla3

or akxani me] bidi a-ne

_ovsasdanu yv 3ar2ago.agan

pno3;i hr;i-nyrow bidi qo6

[untode -ovsagan -azmawa6

ragan cor/o.ov;ivnnyru` sba-

nalow anor abahowo v;yan1

Orbes trtabadja- ir a 3s

/racrin5 AMN6u me]dy. gu

pyre Irani mi]ovga3in hr;i-6

nyr ardatry l o v y v zanonk

Amyriga3i tem 3ar2agovmi ba6

raca3in 0cdacor/ylov gary6

liov;ivnu1 In[ badja-apanov6

;ivn al pyrovi5 an=qdyli e or

Aryvmovdk6_ovsasdan mrxag6

xov;ivnu aztyxov;yan c0din

untla3nylov yv armadavorylov

miag nbadagu gu hydabnte7

mdahoci[u a3n e or gor/ana6

rar hr;i-nyrov nyrmov/ovmu a3s

baraca3in` ba. badyrazmu

dakxny lo v wdancu gu bar6

ze1

Hr;i-a3in wahani /racrow

i 3a3d yga/ mdahocov;ivnnyru

knnargylov hamar5 Ma3is 36inMosgo va 3 i me] _o vsasdani

ba,dbanov;yan naqararov6

;yan go.me gazmagyrbo va/

qorhrta=o.ow mu dy.i ovny6

xav5 orovn masnagxyxan avyli

kan 50 yrgirnyrov yv hama,6

qarha3in gazmagyrbov;ivnny6

rov nyrga3axovxi[nyr1 Naqa6

rarov;yan q0snagu wyrahas6

dadyx _ovsio3 a-argov;ivnu

;e amyrigyan /raciru aryvyl6

yan Yvroba3i me] hr;i-a3in

wahani sarkyr hasdadylov5

o v..o va/ e ir yrgrin -az6

macidagan mi]ovga3in ov=yrovn

tem1 Usd _ovsasdani aba6

howov;yan qorhovrti byd` Ni6

kola3 “a;rov,yvi5 8 _ovsia3en

zad a3l ;iraqnyr [gan /rac6

ruva/ hr;i-a3in wahanin ha6

mar91

_ovsasdani -azmagan ov=y6

rov unthanovr sba3ago3di byd`

Niko la 3 Makarow 0rinagan

yra,qavorov;ivn bahan]a/ e5

or hr;i-a3in wahanu bidi

[qaqde AMN6i hyd -azma6

cidagan mi]ovga3in zenkyrov

havasarov;yan hama2a3no v6

;ivnu7 haga-ag baraca3in5

_ovsasdan iryn gu wyraba6

he hagatar2y lo v iravo vnku1

Usd Makarowi zcov,axovmin5

sba-nalik aztararo. dac6

nabi baraca3in ` Mosgo va

ganqarcyli[ 3ar2agovmi ;iraq

bidi tar2ne hr;i-a3in wa6

hani ga3kyru Polonio3 yv ary6

vylyan Yvroba3i a3l yrgirnyrov

me]1 8Ngadi a-nylow ba,d6

banagan wahani anga 3o v6

no v;i vn 3a-a]axno. pno 3;u5

a3sinkn` badranki sdy./ovmu

;e garyli e anbadi= har6

va/yl5 gaxov;yan wad;ara6

xovmi baraca3in oro,ovm bidi

a-novi ganqarcyli[ 2yvow ,ar=6

man tnyl 3ar2ago.agan 0cda6

cor/yli zenkyru95 ,y,da/ e

Makarow1

Qorhrta=o.owin masnagxo.

AMN6i nyrga3axovxi[u usa/ e

;e irynk badrasd yn mdig

unylov -ovsagan a-argov;ivn6

nyrn ov mdahocov;ivnnyru5 pa3x

zi]ovmnyrov yr;alov dramatir

[yn ba,dbanagan wahani

hr;i-nyro v ;i vin y v zanonk

dy.atrylov wa3ryrovn wyrapyr6

yal1

Qorhrta=o.owu artivnavor

yzragaxov;yan mu [e 3anca/1

A3sovhantyr2 -ovs ‘or2aced6

nyr gu gar/yn or y;e AMN6i

naqacah` Barak )bama 3a.6

;anage 3a-a]iga3 No 3ympy6

rin naqacahagan undro v6

;yan5 Amyriga yv _ovsasdan

dramatir bidi ullan hama6

cor/agxapar hr;i-a3in ba,d6

banagan tro v;i v n mu ira6

ganaxnylov1

Amen baraca3i5 no 3 nisg

,arovnagovo. aztararov;ivn6

nyrov baraca3in5 garyli [e

yry vaga 3y l or la 3 nadara/

ampo.]agan mi]ovga3in bady6

razm mu grna 3 p-ngi l Amy6

riga 3i y v _o vsasdani mi6

]yv1

?y/g-dovk

Wrasdani

Qorhrtaranin me]

Xy.asbanov;yan

masin

Abril 246in5 yrp Wrasdani

qorhrtarani liacovmar nisdi

un;axkin unttimatir govsag6

xov;yan .ygawar }onti Pa6

cadovrian Ha3ox Xy.asba6

nov;yan jana[man harx pyrav5

adrbe3janagan /acovmow qor6

hurtaranagan Azyr Sov le 36

manow m0dynalow ambionin5

a-arga 3 mu gu ,brde Pa6

cadovria3i wra35 or ir gar6

cin gu ‘oqatar2e ir cri6

[u ar2agy l ow So v l e 3 manowi

wra35 ov /a3r govda3 /y/gu-6

dovku1

Qorhrtarani naqacahu gu

hantardyxne badcamavornyru

yv wyr] govda3 Xy.asbanov6

;yan masin knnargo v mnyro v

harxin5 3a3dnylow ;e ,ad xa6

vod ;yma mun e a3t5 or grna3

aztyl Wrasdani traxinyrov

3arapyrov;ivnnyrovn wra31

Aq5 i|n[ aner` ;egovz ka]u5

nrank zinova/5 inkn anzen

y0;anasovn anc.i tem

in[o|w g-over ha3 pazen1

#owh7 <iraz

9 Mard 1992-in CBC Radio-Canada, a-av0dyan =amu 6-inl o v ryro v me] s’-yx <o v ,ii

azadacrman l o v ru1 _o vmpi

bes dara/ovyxav 3a.;anagi

a3t 0ru1 Yrgovnki me] krdna/

Ha3asdan bidi /naner Ly-6

na 3in >arapa.i inknawar

Hanrabydov;ivnu1 Ha3 coman6

donyru 8Harsanik Ly-nyrovm9

go [ yxin a 3t cor/o.o v;i v nu7

0dar zinovoragan masnaced6

nyr zarmankow yv hiaxovmow

arda3a3dovyxan a3t 3a.;ana6

gin ngadmamp` ipr badmagan

sqracor/ov;ivn1

Ha3asdanen =amana/ yrgov

yra=i,d6yrc[ovhi ov yrida6

sart ko3ryr5 Inca yv Anov,

Ar,agyannyr` ;e ipr hanti6

sawar ;e yrcow o v nazig

,ar=ov2yvyrow 0rovan 3a.;a6

nagi qorho v rtu garo.axan

ha.ortyl nyrganyrovn1 <ky.06

ren5 ha3gagan dohma3in gni6

kow wa3yl[0ren zcysdavorova/`

0’yra3i yrc[ovhinyr [yn5 yr6

pymn irynx 2a3nu k0.argova/

gu ;ovi1 Saga3n yrcin hamy6

mad oro,abes 3a3dni g4ulla3

irynx ,y’orahn [i v n 2a 3nu1

8Gan[e G-ovng96in Gan[e6n5

0rinagi hamar y.av yrgar ov

ov=y. orovn 3a]ortyx ,ad my.m

8sirds arivn e91 <ad lav mia6

xovxyr ein Gan[e G-ovng 6 Wa3

le le 6 G-ovng ovsdi govcas

Gomidasyan yrcyru1 G4sba6

seink Giligia6in ;e in[be|s

bidi mygnapane ha3asdanxi

nor syrovntu1 Bahyxin k0.ar6

gu va/ 2a3nu5 in[ or s’iv-6

kaha 3yro v s hamar qor; gu

;ovi1 :yryvs al cidagxapar

/a/g0ren yrcyxin orbeszi

ungyraxo. amynacy.yxig ta,6

nagu ar2acance yrcin imas6

du5 cy.yxgov;ivnu1 Ta,nagi

ungyragxov;ivn [er a3l hamag

y;yra3in i.25 dyn[5 ka.xr

3 i ,adagnyr7 gu bar’ager

_ovsinyani 8hasag mu ga39 6

darik mu ga3 6 i eov;ivnu1

Pa3x o|w er ta,nagaharu y;e

o[ ir isg hy.inagov;yamp 0r6

van hantisov;yan Yra=,dagan

>ygawar` Armen Mardiros6

yan5 naqgin Ha3asdani jazi

no vacaqo vmpi wari [5 oro v n

jan[xank5 Ar,agyan ko3ryrov

hyd5Bonjour l’Armenie hanti6

sov;yan a-;iv1

Wa3ylyxink nor Ha3asdan6

yan yrcyr o v baryr1 Nyr6

ganyru arten cidyn 8Ha3 Im

A,qarhu95 Im Anovns Ha3as6

dan e1 Baro vso 3 x Lo vdwig

Bovl.ataryani ivra3adovg az6

ca3in co3nyrow 8Ca-ni9 Ba6

raqovmpin hyd :amzara5 Jan

Jan5 Yryvan azca3in co3now

yrc6baryru my/ qantawa6

-o v;i v n sdy./yxin1 Dy. vo 3 n

wra 3 sorwyxank Qi 3b Qan

grgnyrcu1 Nyrganyrovn qantu

ov /a’yru anwyr] ein1

Hydakrkragan ein Gomidas

Yrc[aqovmpi nyrga3axovmnyru

oronx .ygawar M07 Warov=an

Marcaryan arten 3a3dni temk

mun e a3s0r Mon;reali me]1

Yrc[aqovmpu ir masnagxov;ivnu

pyrav wyro3i,yal Mardiros6

yani 8Garmir Gabo3d ?irana6

co3n95 8#a.;anag9 nayv mynyr6

co.nyrov go.kin ungyranalow1

Harg [ga3 nyrga3axnylov Ar6

;ivr Apcaryan5 Alyksan #a6

rov;ivnyan5 Sandra Afe3yan5

3a3dni bari;on Gar0 N,an6

yan5 or ipr ‘or2a-ov wsda6

hapar my/ tyr ovni a3s han6

tesin gazmagyrbov;yan me]1

D0nagadarov;ivnu gu na6

qacahein HH tysban Armen

Yganyan yv Digin Yganyan1

Canadaha3ox A-a]nortaranu

3.axav <ov,ii ar=ani 3a.;a6

nagin a3s ocygo[ovmu yv anmi6

]abes gazmagyrbi[ 3an2na6

qo vmp mu gazmo v yxav <an;

Bala3yani adynabydov;yamp1

<norhagalo v;i vn y v ,norha6

vorov;ivnnyr polorin ov polorin1

Mon;realu ocygo[yx badma6

gan a3s 3a.;anagu 28-29 Ma6

3is 2012i ,apa;awyr]in orovn

qorhovrtu mia3n gu pave myr

azca3in inkno v;i v nu par2r

bahy lo v1 :o 3 l do v ek mia 3n

a vy l xny l o v ;e pymin ydy vi

basda-in =abavenu yrcin

hama2a3n gu ‘oqover1 Pa3x

yrp wiravorova/ zinovornyrovn

me] Mon;e Mylkonyanu jan[6

xank a3t wa3rgyanin zcaxink

;e i ~n [ gu n ,anage ari v n

;a’yl1 Yv a3s0r5 3a3dacrin

wyr]avorov;yan pymen yrc[a6

qovmp5 mynyrci[nyr5 .ygawar6

nyr y v waren my/ o v bzdig

hama3n nyrganyru miaxa/ yr6

cyxink Im Anovns e Ha3gagan

Panag hydyvyal pa-yrow7

8Myr srdyru amovr yn5 hovr

yn5

Myr ;ryru mi,d amovr yn5

sovr yn5

Yv ;o. imanan poloru

Myr anovnn e ha3gagan pa6

nag91

)4n a-a]5 Ha3gagan Pana6

gu y.av miasnagan yrc o v

bar1 ?a’yrow o v cy.yxig

yra=,dov;yan hydyvylow ,adyr

y lan pym miasin yrcy l o v y v

barylov1 Inca yv Anov, i]an

pymen war yv =o.owovrtu sgsav

anxkyrovn me] baryl ov xadkyl

yrgar =amyr1 My/ ov bzdig5

polors meg eink5 <ov,in myrn

er5 mynk irynu1

Hancisd nn]e5 anmahn <i6

raz5 y0;anaso v n ci,adi[

anc.yru a3lyvs macil [ovnin5

min [ myr pazen >arapa.i

gadarnyren ar;ovn gu hsge

myr saryrovn1

Q& Trdat;an Gou\oumy;an

LUNDI 21 MAI 2012 - MONDAY MAY 21, 2012 • ABAKA • 3

<ov,ii Azadacrov;yan 20-rt darytar2i /iren nyrs

Yra=,dagan d0nagadarov;ivn Mon;reali

Claude Champagne Srahin me]` Harsanik Ly-nyrovm

Asge 40 darinyr a-a] myr mdken isg [er anxnyr ;e myr azci

My/ Y.y-ni zavagnyrov wijagova/ t=paqdov;ivnu5 or gu

sca3ink5 bidi ‘oqarinover a3l n,anagov;yamp5 3a.;anagi

tr0,u barza/5 hama3n martgov;yan 3a3dararylov 8Gank bidi

mnank ov ty- ,adanank91

:oron;o3i me] 3aranovanagan marmni gazmagyrba/ a3s 2y-6

nargu dy.i o v nyxav Ha 3 Avydaranagan Ygy.yx v o 3 me]

Yryk,ap;i Abril 24, 2012 yrygo3yan =amu 8-in5 masnagxov;yamp

S7 Yrrortov;ivn yv S7 Asdova/a/in A-akylagan S7 ygy.yxiny6

rovn5 S7 Cricor Lovsavori[ Ha3 Ga;o.ige5 yv Ha3 Avydara6

nagan ygy.yxinyrov1

Ho/ pazmov;ivnu lyxovxa/ er ygy.yxin ov poloru yga/ ein

,y’orylov a,qarhin5 ;e mynk gancovn ynk hbard myr ly-nyrovn

bes5 cidagxylow ;e ;,nami ;ovrk bydov;yan myz badmov;yan

e]yren wyrxnylov /raciru [3a]o.yxav1

Ji,t =amu 8-in ygy.yxinyrov howivnyrn ov hivryru movdk cor6

/yxin ygy.yxi5 yv hivrungal ygy.yxvo3 howiv` Wyr7 Samovel Al6

baryan nyrganyren qntryx meg wa3rgyan 3odnga3s mnal 3arcylov

myr an;a. ov an,irim mnaxa/ nahadagnyrov 3i,adagu5 orovn

hydyvyxav qmpagan Derovnagan a.0;ku5 ir paxman q0skin me]

Wyr7 Albaryan antratar2av 97rt darytar2i ocygo[man5 ov

;ylatryx or polors c0dybntova/ 0rova3 qorhovrtow5 avyli ha6

3axa/ ov krisdoneawa3yl gyrbow wyr3i,ynk anxyali t=paq6

dov;ivnnyru amrabntylow myz5 miagam myr Ha3 Tadu ba,d6

banylov1

#a3daciru ir un;axku a-av ov mynyrcow hantes ygav Dig7

S0na #owse’yan5 ta,nagi ungyragxov;yamp Dig7 Lili; Smpad6

yani5 knkov, ov hajyli 2a3now5 yrcylow Ygmalyani S7 Ba6

daraci qoraqorhovrt 8Sovrp5 Sovrp9u1

Cyr3arcyli D7 Y.ia ?7 Wrt7 Kire]yan howiv` S7 Cricor Lov6

savori[ Ha3 Ga;o.ige hama3nki5 hraviryx nyrganyru havakagan

Asyrcov;yan 8Nigiagan Hancanag96i1

Badovyli Samovel Qa[igyan ‘oqasax un;yrxovmow a-a]nor6

tyx nyrga3 =o.owovrtu mianalov iryn 8Ha3 Nahadagax )r96ova3

a.0;kow1

Ar=7 Der Zaryh A7 Khn37 Zarcaryan Howiv` S7 Yrrortov;ivn

Ha3asdanya3x A-akylagan S7 Ygy.yxvo35 #owhannov Avydarani

;iv 15 clovqen gadaryx S7 Cra3in un;yrxovm mu5 ov wyr]axovx

#a3dnov;ivn #owhannov Clovq 6.9-11 hamarnyrow1

Ygy.yxvo3 lo3syru my.maxan ov dy.i ovnyxav sahignyrov xov6

xatrov;ivn5 nyrga3axnylow arti Ha3asdani dysar=an wa3ryr

yv My/ Y.y-ni 0ryrovn badaha/ dqovr tebkyrov ngarnyru1

Brn7 Mov,y. Caraca,yan abrovmow asmovnkyx Sarmen6i

8Ha3ryni Dovn9 kyr;ova/u1

Brn7 Sarcis Covndakjyan mynyrcyx q0sk yv yra=,dov;ivn

Lyvon Nazaryanxi 8Hancyxek tovk antorr9 hy.inagov;ivnu5

ta,nagi ungyragxov;yamp` Lyna Nahas6Yozga;yani1

)rova3 panaq0si nyrga3axman badivu gadaryx Brn7 Mihran

Jizmejyan1 Hancaman0ren nyrga3axovx D7 My.rig ?7 Wrt7

Parikyanu5 /anraxav gr0nagan5 cragan5 yra=,dagan5 ar6

vysdi asbareznyrov me] ovnyxa/ da.antin yv garo.ov;yan5

gadara/ 3a]o. ylo3;nyrovn5 ov wyr]in mi kani ,apa;nyr a-a]

gazmagyrba/ :oron;o3i cirk cro.nyrov i badiv hantisov;yan

ov hajo3kow zink hraviryx panaq0sylov1

D7 My.rig ?7 Wrt7 Parikyan Howiv ` S7 Asdova/a/in

Ha3asdanya3x A-akylagan S7 ygy.yxvo35 #a3dnov;yan crki

7-rt clovq yv 14-17 hamarnyru ipr pnapan ovnynalow sgsav pa6

naq0sov;ivnu1

8777 Myr =o.owovrti Xy.asbanov;yan 97-Amya3 3i,adagn e5

or ancam mu yvs gu hamaqmpe myz5 azcowin tadabardylov

martga3in badmov;yan a-a]in my/aco3n ojiru5 or cor/a/ovy6

xav xy.asban :ovrkio3 go.me 1915-in1 600 darovan sdrgov;yne

ydk5 anmartga3in hala/anknyrov yn;argovyle ydk5 ;alanovyle5

go.obdovyle5 p-naparovyle ydk ]artovyle5 godorovyle yv dy.a6

hanovyle ydk 1915-in ;ovrk bydov;yan oro,ovmow5 myr =o.owovrtu

umbyx martga3in badmov;yan a-a]in my/aco3n ta-nov;yan

pa=agu95 usav Ha3r Sovrpu yv ,arovnagyx ir q0sku hasdadylow

;e a3s0r5 97 darinyr ydk5 irynk yn5 ]artararnyrovn =a-an6

cortnyru5 oronk dqovr yn5 o.pali yn5 am0;ahar yn5 waqgod

yn 6 ovraxo. War[abydu5 ardakin ;,ova- naqararu5 Yvro6

bagan Miov;yan harxyrov Bydagan o.ormyli naqararu5 oronk

;ovrk =o.owovrtin ksyxin a-a]in xyqu1 Aba panaq0s Ha3r

Sovrpu go[ ov..yx Ha3 =o.owovrtin ov anonx zavagnyrovn ka]a6

par un;analov azadov;yan yv 3a.;anagi janabarhow1

}yrm ov yrgar 3odnga3s /a’aharov;ivnnyrow nyrganyru irynx

cohovnagov;ivnu 3a3dnyxin1

Brn7 #agop Jambazyan ir ‘agman q0skyrovn me] ,norha6

galov;ivn 3a3dnyx Mi]63aranovanagan marmni antamnyrovn5 Ha3

Avydaranagan Ygy.yvo35 S7 Asdova/a/in Ha3x7 A-ak7 S7

Ygy.yxvo35 S7 Cricor Lovsavori[ Ha3 Ga;o.ige Ygy.yxvo3 yv S7

Yrrortov;ivn Ha3x7 A-ak7 S7 Ygy.yxvo3 hocyvor howivnyrovn5

hivrapar nyrga3 y.o. hocyvoragannyrovn5 3a3dacri masnag6

xo.nyrovn yv hraviryx nyrganyru masnagxylov Y.y-ni #ov,a6

go;o.6Qa[kari a-]yv dy.i ovnynalik hocyhancsdyan araro6

.ov;yan ov anor hydyvo. 8Mowses Jambazyan9 srahin me] gaz6

magyrbova/ untovnylov;yan1

Wardan Wardan;an

4 • ABAKA • LUNDI 21 MAI 2012 - MONDAY MAY 21, 2012

Ha3ox Xy.asbanov;yan

97-amyagi ocygo[ovm

JORONJØ

Miasin yrcynk

<apa; Abril 14, 2012, yrygo3yan =amu

7 .30in5 qov-nyram =o.owo vrt yga/ er

:oron;o3i K0reagan yrixagan (presbyter-ian) ygy.yxi miasin yrcylov7 :oron;o3i

{in canadagan5 idalagan5 Avsdria6

gan5 k0reagan5 ha3gagan5 garipyan

(caribbean) yv Nov- ha3gagan badanygan

yrc[aqovmpyru yga/ ein irynx azca3in

yra=,dov;yan nmo3,nyr arovysdi jampow

nyrganyrovn hramxnylov1 Dasny0;u dari e

or5 a3s wyrnacri dag5 a3lazan azcy6

ro v yrc[aqovmpyr irar kow go vcan y v

irynx azca3in yrcyre ‘ovn]yr gu hram6

xunyn nyrganyrovn1

8Na3iri9 ha3gagan yrc[aqovmpu dasnu6

[ors darinyre i wyr mas gu gazme a3s

3a3dacirnyrovn5 ha3 yrcu 3avyr=axnylov

nbadagav1

>ygawar brn7 Sarcis Hambo3yan an6

wuhad5 sirow yrgar darinyr e or gu .y6

gaware a3s yrc[aqovmpu1 A3s hamyrcin gu

masnagxein yrysovn yv yrgov aragan yv

icagan yrci[nyr5 meg mynyrci[` 3an2inn

Wartan Caprielyani yv ta,nagaharovhi

Lili; Smpadyani1

#a3dacri paxovmu gadaryx Canada6

gan )rhnyrcow 8Na3iri9 yrc[aqovmpu5

brn7 Sarcis Hambo3yani .ygawarov6

;yamp7 cy.yxig gyrbow hamatrova/ ov

imasdavorova/ pa-yru ar=anaxan 3odun6

ga3s nyrganyrov /a’yrovn1

{ors ha3gagan qmpagan yrcyr nyr6

ga3axovyxan1

H7 Cricoryani 6 Lov- Ci,yr5 Gara

Movrza3i6 Caxek dysek5 A7 D0lovqan6

yani6 Yryvani Ci,yrnyru5 orovn mynyrcin

Salpi We3nz masnagxyxav5 yv A7 Sa;6

yani6 Araradyan Howdi Yrc5 a3s yrcin

al masnagxyxav yridasart da.antavor

bas bari;on dasnuinnamya3 Wartan

Caprielyanu5 or sgsa/ e movdk cor/yl

yrci arovysdi a,qarhin me]1

Yrcyru lav undrova/ ein yv yrc[aqovmpn

ov mynyrco.nyru grxan nyrganyrov ja6

,agnyru ,o3yl zirynk cohaxnylow1

Wyr]in yrcu Wartan Caprielyani mas6

nagxov;yamp5 yzagi er5 yv oroduntosd

/a’yrow nyrganyru irynx cohovnagov;ivnu

3a3dnyxin1

#a]ortapar 3a 3daciru ir a3 laza6

nov;yamp joqaxovxin mnaxyal yrc[aqovm6

pyru1

Hos5 i badiv {inaxi Androv {ang

.ygawarin5 bedk e usyl ;e an grxav ir

qovmpin garo.ov;yamp5 pivry. yv zovlal

2a3nyrow cy.yxgaxnyl pnov;yan novirova/

yrcyru1

8Nov-9 badanygan yrc[aqovmpu hajyli

norov;ivn mun er1 Dasnumeg hocinyrow

ha 3gagan yryk yrcyr nyrga 3axo vxin5

.ygawarov;yamp` brn7 Frank Pe;izyan6i

yrcyrovn gi;a-ow g4ungyranar Robur;

Pe;izyanu1

A-n0 Baba]anyani 8Azc “a-aban/9

yrcu5 y-antovn ov yrpymn /a’yrow ocy6

vori[ dramatrov;ivn mu sdy./yx5 ha36

ryniki gar0d srdyru ]yrmaxnylow1

:a;ovl Al;ovnyani 8Hincala9 hajyli

yrcu lav nyrga3axovyxav1

Isg wyr]in 8Gynax Yrcu9 tar2yal

:a;ovl Al;ovnyani hy.inagov;yamp yv

.ygawar brn7 Frank Pe;izyani ha.or6

tagxagan gabin5 nyrganyrn al mas6

nagxyxan5 myr ha3rynikin yv a,qarhi

parcavajovm5 yr]angov;ivn yv qa.a.ov6

;ivn ma.;ylow1

Avsdriagan 8@ivna/a.ig9 anovanova/

yrc[aqovmpu meg a-avylov;ivn ovner mivs

qovmpyren7 polorn al 80 daryganen wyr

ein ov yrcyl gu sirein1

<ar7 e] %

Miasin yrcynk777

<ar7 e] $6en

K0reagan yrci[nyru ;ivow 18 yv ica6

gan5 irynx azca3in covnavor daraznyrow

[ors yrcyr yrcyxin` 8gabo3d ;-[ovnu95

8a.]igu or hamymnyr gu havaker95

8yraz95 yv k0reagan drama3e a-nova/

pa=in mu5 barovhi mu yrgov howaharnyrow

gu nyrga3axner a-an2in dovn mnaxa/

0riorti mu gyanku5 g4yrazer ;e ;acavoru

yrp zink gnov;yan bidi a-ne1

Dasnuhinc wa3rgyani tatare mu ydk

idalagan qovmpu yryk yrcyr nyrga3a6

xovx1 @ivnamyrg (Kalinke), ‘s’saxo. howu

yv howovagan ka-yag5 garipyan g.ziny6

rov anovnow yrc[aqovmpu cy.yxgov;ivn yv

nyrta,nagov;ivn gu povrer5 a3n al gu

bardin irynx .ygawar icagan sy-i

badgano. garo. .ygawarin5 hocy,norh`

Ami Li6i1

8Azad gu ;-[im9 yrcu5 barzov;yan

me] cy.yxgov;ivn g\ardapyrer5 harovsd5

ho3agab y.anagavorovmu nyrta,nag0ren

gardaxolaxner yrci[nyrov yv ta,nagi

wra3 ungyragxo. .ygawaru1

8Mynk lo3si me]en bidi kalynk95 #ow6

hannov Avydarani a-a]in clovqen a-nu6

va/ e a3s yrcu or yrgov ;mpovgnyrow sgsav

ov bah mu wyr] ta,nagn ov yrc[aqovmp

miaqa-novylow sdy./yxin 8;emp09 mu5 ovr

yrco.nyru 0r0rovylow ov yrcylow g\usein

8Mynk bidi kalynk tebi lo3s9 nyrganyru

oroduntosd /a’aharyxin irynx cohov6

nagov;ivnu arda3a3dylow1

Ki[ wyr] pymahar;agu wyragyntanaxav

150 yrci[nyrov nyrga3ov;yamp5 oronk [ors

qmpyrcnyr yrcyxin [ors darpyr .ygawar6

nyrov a-a]nortov;yamp1

A6 8Canadaxinyr96u (Canadians) yrci

yv pa-yrov hy.inagu nyrga3 er ov pym hra6

virovyxav ov nyrga3axovyxav hanrov;yan1

P6 8:0;ovs ;ovs9 (Totus tuus) gr0na6

,ovn[ yrc mun er5 Canadaxi hy.inage

mu1

C6 8Barynk yv xadgynk9 (Dancing &leaping) Cyrmanaxi hy.inagi mu cor/n er

or dramatrov;ivn gu ‘oqer5 ovraqax6

nylow ovngntiru1

T6 8Qa.a.ov;yan ipr n,an myr 2y-6

kyru miaxnynk9 (Hands united in Peace)hy.inagi azcov;ivnu an/an0; er5 polor

yrci[nyru 2y-kyrnin miaxovxa/5 gar/ys

g 4a.0;ein5 yrcyxin i n,an qa.a.ov6

;yan7 cy.yxig ein pa-yrn ov y.anagu1

Hoc,7 Ami li ;e novacyx ta,nagu yv ;e

y-antovn gyrbow .ygawaryx harivr 3isovn

hocinox yrc[aqovmpu5 hamyrcu ir lrovmin

hasxnylow1

Nyrganyru hiaxmovnkow yv yrgar /a6

’yrow ]yrmaxovxin a3s skan[yli yrygon1

A3s hamyrcu gazmagyrbo.nyrovn )n;a6

rio3 nahanci naqararabyd` (premier)Dal;un Makgin;i yv :oron;o3i 6 ka6

.akabydu` R0b F0rd irynx paryma.6

;ov;ivnnyru .rga/ ein5 3a]o.ov;ivn ma.6

;ylow a3s 2y-nargin1

A3s hamyrcin5 yv in[bes mi,d5 nyrga3

er Cyrabadiv Ha3r Y.ia ?7 Wrt7 Ki6

re]yanu5 howiv` S7 Cricor Lovsavori[ ha3

ga;o.ige hama3nkin1

Ipr wyr]apan5 ha3 hama3nknyrov an6

tamnyrovn go[ g4ov..ym or can o[ mia3n

irynx nyrga3ov;yamp ka]alyryn 8Na3iri9

yrc[aqovmpu yv irynx 2y-nargnyru a3l5

anonk oronk yrcyl gu siryn ov 2a3n ovnin5

can o v mianan :oron;o 3 i miag ha 3

yrc[aqovmpin ov yrcylow zcan srdi cohov6

nagov;ivn5 par2r bahylow m,ago3;i ]ahu

yv cnahadylow irav arovysdu1 Cyrmana6

xi my/ craced 8Ge0;e9 usa/ e` 8{aryru

mia3n yrc [ovnin91

#a]o.ov;ivn` noranor horizonnyr nova6

jylov1

Wardan Wardan;an

LUNDI 21 MAI 2012 - MONDAY MAY 21, 2012 • ABAKA • 5

MIASNAGANOV:YAN GO{

G4o.]ovnynk _AG6i Ha3asdanyan

hadova/nyrov Abril 22, 2012 ;ovagani

miaxman badmagan naqa2y-nov;ivnu

_AG Amyriga3i Aryvylyan <r]ani ov Canada3i <r]ana3in

war[ov;ivnu 3anovn ir antamagxov;yan yv _AG6i avantaba,d

ungyr6ungyrovhinyrov govca3 srdacin o.]ovnyl Ha3asdani me]

iracor/ova/ miasnagan naqa2y-nov;ivnnyru5 oronk cor/nabes

wyr] gu tnyn adyne mu i wyr darovo. ]ladi[ nyrkin ba3karny6

rovn5 oronk /anrabes wdanca/ ein govsagxov;yan wargn ov

a-akylov;ivnu ha3ryniki me]5 irynx dqovr antratar2nyrowu

nayv S’iv-ki me]1

Artaryv5 H_AGn ov Armynagan _AG6u covmarylow irynx

a-an2in Badcamavoragan +o.ownyru :ekeyan Gytronin me]5

knnarga/ ov oro,a/ yn wyramiavorovil miasnagan ga-o3xow mu

yv wyragancnyl Ha3ryniki me] _AG6i wargn ov ca.a’aragan

a-akylov;ivnu _amgawar Azadagan Govsagxov;ivn (Ha3asdan)ban/ali anovan nyrkyv1

So3n naqa2y-nov;ivnu badmagan naqun;axi mu grgnov;ivnu

gu hantisana3 _AG6i a,qarhaxriv antamagxov;yan hamar1

No3n 0rinagow a3s0r yvs miavorovylow5 g4yra,qavorovi govsag6

xov;yan z0rov;ivnu1 1921-in azca3in miyvno3n ca.a’arapa6

nov;yan sgzpovnknyrow cor/o. hosanknyr mianalow gazmyxin

_AG6i ma3r yragu5 or ir nyr,n[ovmu gu sdanar {0banyannyrov5

:ekeyannyrov5 Damadyannyrov yv Ygaryannyrov noviryal cor6

/ovneov;ynen1

Araradi ‘e,yrovn /novnt a-no. a3s miasnagan naqa2y-6

nov;ivnu angasga/ ir 0rinagyli ar2acancnyru bedk e cdne

nayv S’iv-ki dara/kin1

Ipryv _AG6i ca.a’arapanov;yan5 wargin yv wasdagin

amenen harazad avantabah ,r]anagnyren megu5 myr ,r]anagu

gov ca3 go[ ov..yl _AG6i polor ,r]anagnyrovn5 a-an2in Agovmp6

nyrovn yv .ygawar govsagxagannyrovn5 Ha3rynikin 0rinagow

hamaqmpovil ov miasnagan gazmow wyrsdin diranal a3n a-a6

kylov;yan or =a-ancova/ e poloris myr anmahn himnatirnyren1

_AG6u pazma;iv dasnamyagnyr ir havasarag,-ova/ yv

g,-atad .ygawarov;yan ov antamagxov;yan wa3yla/ qor 3ar6

cankow` an’oqarinyli paryrar tyr gadara/ e ha3 iraga6

nov;yan me]1 A3s0r anhra=y,d e or an wyracdne a3t ;angacin

tyru 30covd ha3 =o.owovrti cyraco3n ,ahyrovn1

Myr ,r]anagu5 hamaqorhovrt Ha3ryniki noragazm ga-o3xny6

rovn yv S’iv-ki polor ,r]anagnyrovn5 miasnaganov;yan hava6

daxo. gazmyrovn g4a-a]atre wyramiavoryl govsagxov;yan iry6

ramard hadova/nyru5 wyrahasdadylow 0rinavorov;ivnn ov

hamacor/agxov;ivnu _AG6i a,qarhadara/ antamagxov;yan

m0d1

_amgawar Azadagan Govsagxov;yan

Aryvylyan Amyriga3i yv Canada3i

<r]ana3in war[ov;ivn

Yryk,ap;i5 Abril 24, 2012,yrygo3yan =amu 7.00-in5 Cali6

fornio3 Glende3l ka.aki Alyks

;adronin me] dy.i g4ovnynar

Ha3ox Xy.asbanov;yan ocy6

go[man novirova/ hantisov;ivn

mu5 or 11-rt darin u l lalow

gazmagyrbova/ er Glende3 li

ka.akabydaranin go.me1

Ha3ox Xy.asbanov;yan Ocy6

go [man mi]oxa-o vmnyr dy.i

g4ovnyna3in nayv a,qarhi za6

nazan yrgirnyrov yv ka.akny6

ro v me]5 po lorn al anqdir `

ha3gagan wa- ociow docor6

va/ yv artarov;yan iraga6

naxman dyn[ow zinova/1 Alyks

;adronu ir gary l io v;yamp

ungala/ er ha3 yv 0dar paz6

mov;ivn mu5 or yga/ er lsylov

Canada3i qorhrtaranagan5

Azadagan go v sagxo v;yan

nyrga3axovxi[` Jim Carajia6

nisu5 orovn g4ungyrana3in ir

0cnagannyru5 Ke;i Gov[5 yv

ungyr Hra[ Bo3ajyanu5 :o6

ron;o3en1

)rovan hantisov;yan mi]o6

xa-man hantisawarnyrn ein

G l ende 3 l ka.akabydarani

antamnyr Ara Najaryan yv

_affi Manovgyan5 oronk pa6

ri calsdyan q0skyrow o.]ov6

nyxin nyrganyru5 ,norha6

galo v;i v n 3a 3dnyxin 0ro van

3a3dacri gazmagyrbi[ marm6

nin yv howanavornyrovn5 oronx

a]agxov;yamp garyli tar2av

a3s mi]oxa-ovmu1

Ocygo [man hantiso v;yan

q0sk a-av HH Hivbadosarani

c lqavor hi vbados ` Cricor

#owhannisyan5 nyrga3axnylow

ha 3 azcin 97-amya 3 Ha 3ox

Xy.asbanov;yan nyrga3 ka.a6

kagan ngada-ovmnyru yv ant6

ratar2o vmu ka.akagan mi6

]azca3in a-ovmow5 ,y,dylow

anor hama,qarha3in jana[man

anhra=y,dov;ivnu min[yv artar

lov/ovm1

Q0sk a-av nayv Glende3 li

norundir ka.akabyd` Frenk

Kin;yr05 ir a]agxov;ivnn ov

z0ragxov;ivnu 3a3dnylow Ha3ox

Xy.asbanov;yan mi]oxa-ovmin

Glende3li ka.aki ha3 ca.ov6

;in1

Aba pym hravirovyxav 0r6

van clqavor panaq0su5 Ca6

nada3i qorhrtaranagan an6

tam Jim Carajianisu1 An

ullalow azcov;yamp Bondosxi

#o3n5 ma3ru zink mazabovr/

azada/ er Bondosi ;rkagan

]artyren1 An5 ;ax a[kyrow

3i,yx ir m0r ta-n mangov;ivnu5

zrgankn ov hala/anku5 #ov6

nasdan abasdanovmu yv min[yv

Canada irynx hasdadovmu1

An n,yx nayv a3n xavali anx6

yali qor zcaxovmu or gu pa=ne

ha3 =o.owovrtin hyd5 yv no3n

jagadacrin yn;argova/ a3l

azcyrov garcin1 Carajianis`

Ma3is 2, 2011-in5 8-rt ancam

ullalow undrova/ e Canada3i

qorhrtarani antam y v ir

an2nagan naqa2y-nov;yamp

1999-in5 qorhrtaran nyrga3a6

xovxa/ Ha3ox Xy.asbanov;yan

jana[man a-a]argu1 An5

garc mu a3l a,qadagixnyrov

yv Canadaha3 hama3nkin hy6

dabntovmnyrow yv ]ankyrow5

Abril 21, 2004-in5 Ha3ox Xy6

.asbanov;yan jana[man a-a6

]argu nyrga3axovxa/ e Cana6

dagan qorhrtaran5 anor

wavyraxovmu bahan]ylow1 2001Abrili 19-in5 a3t ]ankyrovn

,norhiv5 Canadagan ga-a6

warov;ivnu jan[xa/ er Ha3ox

<ar7 e] ^

Ha3ox Xy.asbanov;yan ocygo[ovm

Glende3li Alyks ;adronin me]

6 • ABAKA • LUNDI 21 MAI 2012 - MONDAY MAY 21, 2012

#agop Casarjyan

barcyvadrovyxav

8Mqi;ar Co,9

mydalow

Abril 276in HH S’iv-ki naqararu 8Mqi;ar Co,9 mydalu

3an2nyx lipananaha3 ka.akagan5 hasararagagan cor/i[

#agop Casarjyanin5 or Ha3asdani Hanrabydov;yan anga6

qov;yan 206amyagin a-i;ow barcyvadrova/ er HH Naqacahin

go.me5 ha3abahbanov;yan a,qadankow ir gadara/ /an6

rag,i- nyrtrovmin5 Ha3rynikin madovxa/ /a-a3ov;ivnnyrovn yv

HH ov 0daryrgrya3 bydov;ivnnyrov mi]yv parygamov;yan amra6

buntman my/abes nbasda/ ullalov hamar1

#agop Casarjyan /na/ e Be3rov; 19466in1 Avarda/ e Be36

rov;i Amyrigyan Hamalsaranu yv l/ova/ e cor/araragan as6

barezi1 Yridasart dariken cor/0n masnagxov;ivn ovnyxa/ e

HPUM6i5 _AG6i yv :MM6i /iryren nyrs1 Oro, ,r]an mu has6

dadova/ e Fransa5 ovr no3nbes zpa.a/ e hama3nka3in /a-a6

3ov;yamp yv wara/ e HPUM6yan Fransa3i ,r]ana3in 3an2na6

=o.owi adynatbrov;ivnu5 yv ,r]an mu wara/ e _AG6i Gytro6

nagan War[ov;yan adynabydov;ivnu1

Lipanan wyrata-nale ydk 2000 ;ovaganin undrova/ e antam

Lipanani qorhrtarani5 ov wyrundrova/` 2005 ;ovaganin1 Y.a/

e antam yv aba Adynabyd :MM6yan Himnatirnyrov Marm6

nin1

A3=m Casarjyan Ha3asdani 8Anylik9 tramadan war[agan

qorhovrti naqacahn e yv gu ,arovnage cor/0n gyrbow masnag6

xil ka.akagan yv hasaragagan cor/ovneov;ivnnyrov1

Xy.asbanov;yan777

<ar7 e] %6en

Xy.asbanov;i vnu5 tada6

bardylow yv tasylow za3n or6

bes 8ojracor/ov;ivn martgov6

;yan tem91 Carajianis 3a]o6

.a/ e nayv5 IVNESK)6i mi6

]oxav tadabardyl ha3gagan

qa[karyrov godora/u yv ha3

hama3nkin hyd miady. 3a]o6

.a/ e nayv` 8Xy.asbanov;ivn5

badmagan yv =amanagagix

hasdadovmow9 tasavantov;yan

nyrtrovmu :oron;o3i ovsovmna6

gan /racrin me]5 haga-ag

;rkagan hama3nkin unttimo6

.agan a,qadanknyrovn1

Zovarjaq0s Karajianis5

nyrga 3axo vx Canada3i ha 3

hama3nkin yv bydagan ‘oq6

3arapyrov;ivnnyru5 ka]alyry6

low ha3 =o.owovrtu` ullalov mar6

dovnag yv hydabnto. ir ar6

tar bahan]kin me]5 nay v

Canada3i y v ;o vrk bydo v6

;yanx ‘oq3arapyrov;ivnnyru5

Ha3ox Xy.asbanov;yan ja6

na[ovmen ydk yv ,norhagalov6

;i v n 3a 3dnyx nyrganyro v n5

avardylow ir q0sku1

Q0sk a-av nay v ha 3azci

pymatri[` Erik Nazaryan5 or

hy.inagu yv .ygawarn e 8Bo6

lis9 filmin1 Filmu ardatru6

va/ e Bo lso 3 me] hamacor6

/agxov;yamp ;ovrk a,qada6

gixnyro v5 y v gu badme ha 3

babigi mu n,anavor 8ovovd96i

mu masin or xy.asbanov;yan

=amanaga,r]anin lkova/ er

undanikin ‘aqovsdi un;ax6

kin1

Erik Nazaryan5 Los Anjy6

lusi USC hamalsaranen ,r]a6

navard y.a/ e filmarovysdi

cidov;yamp yv 2y-narga/ za6

nazan fi lmyro v ardatro v6

;yan5 isg wyr]inu` 8Bolis96u

or ar=anaxa/ e 0darnyrov yv

ha3 ca.ov;nyrov cnahadan6

kin1

Hantisov;yan un;axkin xov6

xatrovyxav Nazaryani 8Bo6

lis9 filmu yv dy.i ovnyxav cy6

.aro vysdagan cy.yxig 3a 36

dacir5 orovn masnagxov;ivn

pyrin` 8Hamazca3in9 bara6

qo vmpu5 mi kani dbavori [

baryrov ylo3;nyrow5 so’ran0

Anahid Cricoryan` yrgov ta6

sagan yrcyrow5 8Andovni9 yv

8G-ovng9 yrcyrow5 #arov;ivn

Fodovlyan 8Qntrovm ym ba6

han]y lo v bes9 asmo vnkow y v

_azmig Manso v ryan ` Gos6

dantin )rpylyani 8Im sovrp

ha3rynik9 yrcow1

Hantiso v;i v nu avardyxav

Glende3 li yrgrortagan war6

=arani ha3 y v my/amasno v6

;yamp 0dar yridasartnyrov

yrc[aqovmpin go.me nyrga3ax6

va/ yrgo v ha 3yren yrcyrow5

8Yryvan Yrypovni9 yv ha3gagan

0rhnyrcow5 or ar=anaxav nyr6

ganyrov yrgar /a’aharov;ivn6

nyrovn1

|& Martiros;an

Eren Keskin6i

,ad zcaxagan q0skyru 6

Y;e 1915-u Xy.asbanov;ivn

[e5 haba i|n[ e

8A.avni9in ha 3ru sban-

novyxav 1915in1 A.avni gu 3i,e

;e 1915in5 Siwas6i barbu6

vy l en m0davorabes amis mu

a-a]5 ,r]ani ka.akagan

a-a]nortnyrovn my/amasnov6

;ivnu 2yrpagalovyxav1 )r mu

60 d.amart gaqovyxan1 #a6

]ort 0r 30 ha3 d.amart yvs

gaqovyxan1 )r mu wyr] al 25hoci hydyvyxan anonx1

A.avni gu 3i,er ;e ci,yr6

van un;axkin pazma;iv ha3

a3r martig irarov ,.;a3ova/

ka.aken tovrs gu darovein yv

gu my-xovein1

Ir zinovor amovsinu` Bydros

yvs sbannovyxav1 Siwas ak6

sorova/ er a-anx or aztara6

rov;ivn mu drova/ ulla31 A.av6

ni5dovnen yrgov 0rovan ovdylik

a-av yv jampa3 ingav1 20 da6

rygan er yv yrgov zavag ovner1

Azcagannyrovn hyd miady.

avanag mu war2yx1 Ba,arn ov

d.aku py-xo vxin gyntaniin

wra31 Yryk 0r wyr] e,u 3ocny6

xav1

A.avni yv gysovru5 d.aku

crgyxin yv sgsan kalyl1

A.avni hy-o v en dysav ;e

osdigan6zinovor mu sbannyx

ma3ru1 Wazyx tebi ma3ru5 sa6

ga3n zinovornyru sba-naxin

zinku my-xnyl1 A3s gyrb kaly6

xin 7 amis1

My/ ma3ru zinovornyrov go.me

Y’rad cydu nydovyxav yv qy.6

tovyxav1 Jampov un;axkin yr6

gov m0rako3ryrn al my-xovyxan1

}ovryrnin yv ovdyliknyru ,ad

ki[ ein1 A.avni mangigin 8zov6

bovn9u gu ;r]er yv pyrnin ]ovr

gu ga;yxner1

A.avni gu 3i,er ;e yrida6

sart harivravor ginyr Y’ra6

di me] an2nasban g4ulla3in1

Ovri, meg 3i,a/n al5 ;ovrky6

rov go.me sbannova/ yv Y’6

radi wra3 /’axo. martga3in

marminnyrn ein1 Anxav =ama6

nag y v tebi Derz0r hasa/

adyn a3lyvs misminag er1

My-yali nman er yv mysmyrg7

,ad g 4am [nar1 Undanik mu

0cnagan y.av1 A-o.]ov;ivnu

wyracdav1 Mi kani dari ydk

grgin amo v snaxav1 A-a]in

zavagu go[yx Bydros5 gorsun6

xovxa/ amovsinin anovnow1

A3o45 a3s badmov;ivnu =a6

bavene mu gam webe mu [ e

a-nova/1

Asiga an2i mu5 undaniki

mu5 azci mu o.pyrcov;ivnn e1

Asiga xy.asbanov;ivn mun e1

Min[yv a3s0r [dysno.nyru5

dysnyl [ovzo.nyru5 [havada6

xo.nyru5 havadan isg o[ meg

pan uno.nyrn al5 ba,d0nagan

so vdyro v n havadaxo.nyru5

l-o.nyr5 polort 3anxavor ek1

Yv unylik miag pan mu ovnik5

am[nal yv nyro.ov;ivn qntryl1

:rkyrene ;arcmanova/`

A& K&

<ov,ii azadacrman777

<ar7 e] !6en

Sowydagan ,r]ani wyr]in darinyrovn5 yrp Azrbe3jan gu

‘or2er jzmyl ha3gagan artar bahan]adirov;yan 2cdovmu`

<ov,ii par2ovnken 8Grad9 -ovmpyrov y v hr;i-nyrov dy.a6

dara’ow mu Sdy’anagyrdi qa.a. =o.owovrtin wra35 ka]ari

ha3 mardignyr <ov,ii ana-ig lan]ken par2raxan Ma3is 96iwa. a-av0dyan yv qovjabi madnyxin Azyri panagu5 or qo3s

dovav lkylow ir zinam;yrku1 <ov,ii 3a]ortyx La]ini ov A.dami

azadacrovmu yv 3a]ortapar` abahowagan c0dii mu Ly-na3in

>arapa.i ,ovr]1

Ir q0skyrovn me] Naqacah Bak0 Sahagyan usav5 8Ma3is

96u hamazca3in miasnaganov;yamp yv amrabntovmow 3a.;anagi

d0nagan 0r mun e5 ampo.] ha3ov;yan azca3in azadacrov;yan

ba3kari 3a.;anagi 0ru91

A3l hantisov;ivnnyr gadarovyxan nayv Arxaqi5 Ha3asdani

yv S’iv-ki ha3gagan gytronnyrov me]5 n,ylov hamar 3a.;anagi

a3s badmagan hancrovanu1

LUNDI 21 MAI 2012 / MONDAY MAY 21, 2012 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 21 MAI 2012

Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian et

publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 19 avril 2012

La juge Lisa Asadoorian est l’unedes nombreuses jeunes juges duMichigan. Même si elle n’est pasactivement impliquée dans une orga-nisation arménienne en particulier,son cœur est au bon endroit. Elle sesoucie de son peuple, à la fois dansla diaspora et en Arménie.

Dimanche dernier, alors qu’elleassistait à une réunion-débat sur lareconnaissance du génocide armé-nien, elle a imaginé 1 million de per-sonnes (arméniens et non-armé-niens) marchant sur Washington etexigeant la reconnaissance du géno-cide. Elle estime que ni le gouverne-ment ni les médias ne pourront yêtre indifférent. Il y aura des réac-tions positives et certainement unecouverture médiatique à l’occasiondu centenaire du Génocide armé-nien.

Toute mention d’un million depersonnes manifestant àWashington ramène à la mémoire leregretté Dr Martin Luther King, Jr.,qui a déclaré au monde entier qu’ilavait « un rêve », un rêve pour lesAfro-Américains et un rêve pourl’Amérique .

Toute personne qui entretient unrêve si universel doit être prêt àsacrifier sa vie, quelque pacifiqueque puisse être ce rêve. Socrateavait un rêve, le Christ avait un rêve,les dirigeants des révolutions fran-çaise et bolchevique avaient desrêves et ils ont tous payé de leursvies pour leurs rêves. Martin LutherKing était conscient des dangersd’un tel rêve monumental, et il étaitprêt à en payer le prix ultime, mal-heureusement, pour toute l’humani-té. Il a sacrifié sa vie, mais son rêvea continué d’exister et a peu à peutransformer le pays en une sociétéplus tolérante, avec un sentimentplus fort de justice sociale. La jugeAsadoorian est peut être une per-sonne naïve, qui ignore le potentielde notre communauté, ou bien unevisionnaire. Cela reste à voir lorsquedans le futur, les actions de la col-lectivité auront un impact sur laconscience des politiciens.

Nous savons que les Turcs prépa-rent leur attaque préventive, avantmême celle des Arméniens. Ils ontdes ressources et des amis à despostes plus élevés pour atteindreleurs objectifs.

Les Arméniens sont endormis etn’ont pas la moindre idée ni lemoindre projet sur les planches àdessin pour marquer le centenaire.Par conséquent, il nous incombe derelancer cette idée d’un million depersonnes, et comment l’idée sera

reçue. Sans rien d’autre, une telledémonstration massive de forcepourra certainement aider à générerde nouvelles idées et des perspec-tives pour nous-mêmes. Quelquesmises en garde à faire ici. En pre-mier lieu, nous n’avons pas un mil-lion de corps à conduire dans unemarche à Washington.Deuxièmement, il est peu probablequ’un nombre considérable de non-Arméniens soient suffisammentintéressés pour marcher versWashington.

Nous revendiquons vouloir repré-senter la force d’un milliond’Arméniens aux Etats-Unis.Certains d’entre eux ne sont mêmepas conscients du fait qu’ils sontpris en compte dans ce million.D’autres peuvent être en croisièresur les océans, le génocide étant ladernière chose à leur esprit.D’autres encore sont incarcérésdans des prisons californiennespour des vols mineurs et un grandnombre est à la recherche du rêveaméricain plutôt que du rêve deMartin Luther King. Notre calculéchoue. Il échoue malheureusementparce que nous ne savons pas com-bien d’Arméniens ont un rêve, etcombien peuvent dépenser temps etargent pour aller à Washington. Maissi une marche d’un million de per-sonnes frappe l’imagination de sinontoutes, du moins de la plupart desorganisations arméniennes, ellespeuvent mettre en commun des res-sources et du monde suffisammentpour offrir une impressionnantemarche, tous vêtus de noir et avec lemême slogan « Reconnaître le géno-cide maintenant. »Dans ce cas, certains politicienspourraient peut-être prêter intérêtaux Arméniens, ayant leur prochai-ne élection en tête. Le présidentHarry Truman avait une définitioncinglante des politiciens : dans sajeunesse, il aspirait à devenir soitpianiste dans un bordel soit politi-cien, et a conclu qu’il n’y avait pastrop de différence entre les deux. Ence qui concerne le rôle des médias,il n’est pas très certain qu’ils soientprêt à offrir une couverture complè-te, parce que, comme au cours desdernières manifestations àWashington en faveur d’une causelégitime, cyniquement, il y en a eupeu ou pas, parce que les magnatsdes médias n’y ont pas d’intérêt.Une parade pour le droit des homo-sexuels ou la fusillade d’un jeunehomme politisé peut jouir d’unemeilleure couverture médiatique,plus que le sort de 4 500 membresdes forces armées tués en Irak oules 50 000 soldats mutilés. Lesréseaux des médias ont leurspropres priorités, qui ne sont pasuniquement fondées sur la justice,

Suite à la page 8

L U P O U R V O U S

Un million de personnes

marchent vers

Washington

L’Arménie a annoncé le 19 avrildernier, qu’elle prolongeait jusqu’à2020 la durée d’exploitation du réac-teur nucléaire de sa centrale contro-versée de Metzamor, mise en serviceil y a plus de trente ans et située surune zone sismique.

Cette prolongation est « indis-pensable pour assurer la sécuritéénergétique et l’indépendanceénergétique de l’Arménie, comptetenu du temps (nécessaire) pourconstruire un nouveau réacteur », adéclaré le gouvernement arménien. Selon le premier ministre, Tigran Sargissian,l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a « pleinement soutenu »cette décision.

Des experts de l’AIEA ont inspecté cette centrale l’année dernière et recom-mandé à l’Arménie de renforcer la sécurité de Metzamor, après que l’accident dela centrale japonaise de Fukushima en mars 2011 eut ravivé les craintes dans cedomaine. Ils ont toutefois affirmé n’avoir trouvé « rien d’extraordinaire ».

Les autorités de l’ancienne république soviétique avaient fermé la centraleaprès le terrible tremblement de terre de 1988, avant d’être contraintes de larouvrir quelques années plus tard, en dépit des objections de l’UE et des Etats-Unis, pour faire face à d’importantes pénuries d’électricité. La centrale, dont leréacteur actuel de 407,5 mégawatts a été mis en service en 1976, produit 40 % del’énergie de l’Arménie.

Taux de participation record auxJournées de la Francophonie 2012

Après la clôture média-tique de la Saison de laFrancophonie 2012 par uneconférence de presse àl’Ambassade de France, lesacteurs de cet importantévènement culturel enArménie ont été conviés àune réception pour célébrerle succès des 250 manifesta-tions organisées à travers lepays.

L’ambassadeur de Franceen Arménie, Henri Reynaud,a qualifié ces journées de laFrancophonie comme unrecord en termes delongueur et de participation.Il a ajouté que ces célébra-tions avaient contribué audéveloppement des relations bilatérales.

L’ambassadeur a visité les villes de Vanadzor et Goris et a souligné ledéveloppement des relations entre les régions de l’Arménie et les départementsde France.

Dans le cadre des Journées de la Francophonie 2012, l’association FrenchBazar a présenté un concert de musiques actuelles avec deux groupes féminins :Katel et Peau.

Ce spectacle gratuit a reçu les soutiens de l’Ambassade de France enArménie, du Ministère de la Culture de la République d’Arménie, de l’InstitutFrançais, de la Mairie de Paris, de la région Basse-Normandie, et de la Ville deGrenoble.

Les Journées de la Francophonie ont ouvert avec la mise en scène de l’opéra« Carmen » à Erévan. Des concerts, des films, de la poésie et la musique, des fes-tivals de contes de fées et autres ont été également présentés dans toutel’Arménie.

Le 20 mars, la page française du site Internet de l’Assemblée nationale a étéofficiellement présentée.

L’Organisation internationale de la Francophonie regroupe 75 nations, dont56 sont membres de l’organisation, et 19 ont un statut d’observateur.

Carmen accompagnée au piano

L’Arménie prolonge la duréed’exploitation d’un réacteur nucléaire

8 • ABAKA • LUNDI 21 MAI 2012 / MONDAY MAY 21, 2012

Un million de...Suite de la page 7

mais sur ce qui se vend. L’empiremédiatique de Rupert Murdoch croulesous son propre poids au Royaume-Uni, car il a foulé aux pieds cesvaleurs, ces principes et ces codes deconduite.

Nous ne connaissons pas encore lesplans d’une action de poids qui pour-rait marquer le centenaire du génoci-de. Une marche d’un million de per-sonnes pourrait être une option, maispeu importe. Même si elle ne prouvequ’à nous-mêmes la volonté politiqueet la possibilité de mobiliser lesmasses pour une cause. Un million depersonnes en marche peut être obtenugrâce à la coopération de toute la com-munauté, unie dans le but et l’action.Avant de marcher vers Washington,nous devons analyser et découvrir sinous possédons les outils nécessairespour ce projet. Nous devons en pre-mier définir pour nous-mêmes pour-quoi la reconnaissance du génocideest pertinente, 97 ans plus tard, et éga-lement à quoi nous attendre après cecentenaire. Si c’est une questiond’ordre moral ou émotionnel, ce géno-cide aurait été oublié depuis long-temps. Il y a certains principes sous-jacents qui ne doivent pas disparaitre,même un siècle après l’événement.

La reconnaissance du génocide esttoujours d’actualité pour les raisonssuivantes : faire enfin le deuil à lamémoire de 1,5 millions de victimesinnocentes; rétablir la justice entre lesdeux nations - une justice que la com-munauté internationale distribuesélectivement pour ses propres objec-tifs et préparer le terrain pour unrèglement politique futur entre lesdeux nations. Le fait que la Turquiesoit encore si irritable et réagisse demanière excessive chaque fois qu’unpays a l’intention ou tente de recon-naître le génocide arménien, l’Arménieet ses revendications politiques, signi-fie qu’elle constitue une menace exis-tentielle pour la Turquie, cause initialedu génocide. Même la Turquie doit peuà peu faire face à la question de lareconnaissance du génocide. Tant quecette question reste vive, tout actepolitique civilisé devient pertinent etnécessaire.

Nous avons besoin d’un rêve pourmarcher vers Washington. Peut-êtreune parcelle de ce rêve pourrait se ter-miner par une marche d’un million depersonnes devant les portes du Muséedu génocide arménien. Les Chinois ontun proverbe : Une marche de 10 000miles commence par un premier pas.Sommes-nous prêts à faire ce premierpas ?

Traduction N.P.

Le Festival des orchestres sym-phoniques du monde, qui aura lieu du1er au 21 juin, à Moscou, mettra envedette la Cinquième Symphonie ducompositeur arménien Avet Terterian,(décédé en 1994) présenté parl’Orchestre symphonique Yaroslavl.

Le joueur arménien de kamancha,Hagop Khalatian, participera ensoliste, à l’invitation du directeur artis-tique de l’orchestre et chefd’orchestre, Mourad Annamamedov, etavec le soutien du Ministère arméniende la Culture. Le fils d’Avet Terterian,Rouben, assistera également en tantque consultant musical.

Avet Terterian sera joué au Festival desorchestres symphoniques du monde

Revitaliser ChouchiLes autorités du Haut-Karabagh célèbrent trois fêtes le 9 mai : la victoire de la

Grande Guerre patriotique, le 20e anniversaire de la libération de Chouchi et dela création de l’armée du Karabagh.

Le Premier ministre Ara Haroutounian a déclaré être sûr que dans cinq ans,Chouchi deviendrait une ville moderne. Un certain nombre d’établissementsd’état et des structures judiciaires seront installés à Chouchi dans un avenirproche, tandis que l’Université agricole d’Arménie et des collèges professionnelstechniques ouvrent des filiales. Tous ces efforts visent à revitaliser le passé glo-rieux de Chouchi en matière d’éducation, d’histoire et de culture.

Une statue de Mantachev inaugurée à Erévan

Une statue représentant le mag-nat du pétrole, industriel, finan-cier et philanthrope AlexandreMantashyants (1842-1911), mieuxconnu sous le nom Mantachev, aété érigée rue Abovian, à Erévan.Sculptée par Tigran Arzumanianet financé par la famille Mantash-yants, elle le représente commeun homme digne et modeste, bienqu’il ait été l’un des hommes lesplus riches de son temps.

L’inauguration officielle a eulieu le 18 avril en présence de sonpetit-fils, Alexander Mantachev etson arrière petit-fils Mikael.

Emission sur le génocide aux télévisions française et allemande

La chaine ARTE a diffusé, à l’occasion du 97e anniversaire du génocide, unprogramme sur l’Arménie, son histoire, le génocide et le conflit du Haut-Karabagh.

Se référant à une période moderne de l’histoire arménienne, le programme aprésenté l’histoire du conflit du Karabagh. Les présentateurs de l’émission detélévision ont noté que le Karabagh est une région historique de l’Arménie, etc’est en 1921 que Staline l’a annexé de force à l’Azerbaïdjan. En 1923,l’Azerbaïdjan est devenu une région autonome.

Tapis Gazhakh datant de 1879 aux enchères chez Christie

Le 24 avril dernier, un tapis Gazhakh datant de 1879 a été vendu aux enchèreschez Christie à Londres.

« Le tapis a été tissé en 1879, en Arménie, dans le village de Berdavan, ancien-nement appelé Ghalacha, de la province historique de Gugark. Des peinturesexclusivement naturelles ont été utilisées. Le fil est brillant. La date indiquée surle tapis prouve qu’il a été tissé pour être utilisé lors de célébrations, » a déclarél’expert en tapis Vahram Tatikian.

Ce tapis a reçu le nom de « Ghazakh arménien » par la maison Christie. « Sice n’était pour les lettres arméniennes tissées sur le tapis, il se serait appelésimplement « Ghazakh » et aurait été attribué aux Azerbaïdjanais, » a ajoutéV. Tatikian.

Dmitri Medvedev confère l’Ordred’Honneur à Aghvan Hovsepian

Selon un décret du président de laFédération de Russie, Dmitri Medvedev, endate du 14 avril 2012, a attribué l’ordred’Honneur à Aghvan Hovsepian pour unegrande contribution au développement desrelations russo-arménienne dans le domainede la primauté du droit et de l’ordre ainsi quedans le renforcement de la légalité.

Le procureur général d’Arménie AghvanHovsepian et son homologue russe YuriTchayka ont signé un projet de la coopéra-tion prévu pour les années 2012-2013. Lesparties ont discuté des questions portant sur la coopération des Parquets desdeux pays dans le cadre de l’accord. « Ce projet créé dans le cadre de cet accordest le meilleur moyen de la coopération juridique »,- a fait remarqué AghvanHovsepian. Yuri Tchayka a chéri l'espoir que le présent accord va contribuer aurenforcement des relations amicales arméno-russes.

Les parties vont organiser des tables rondes portant sur la lutte contre la cor-ruption, sur des manières modernes de coopération internationale en matièred'octroi de l'aide juridique dans le cas des crimes, ainsi que le problème de l'uti-lisation d'internet à des fins terroristes.

Livre sur une famille arménienne en Egypte

Selon le site internet de l’hebdomadaire El Ahram, un livre, intitulé« Hekayat Osra Aremenia » (Histoire d’une famille arménienne), de NabilHefny Mahmoud, présente une célèbre famille arménienne d’Egypte, qui aobtenu du pouvoir.

Selon les recherches, l’histoire des Arméniens en Egypte remonte àl’Empire romain. Mais c’est durant la période islamique des Fatimides, àpartir du 10e siècle que les Arméniens ont commencé à s’installer enEgypte, en créant leurs propres quartiers, écoles et églises.

Le personnage principal du livre, Abul-Farag Bin Nekula, était un père defamille arménien qui a acquis beaucoup de puissance, comme d’autresmembres de sa famille qui ont aussi atteint des postes élevés dans la fonc-tion publique égyptienne et ont même gouverné l’Egypte pendant une cer-taine période.

Nekula a commencé comme banquier et est devenu plus tard ministre.

Aghvan

Hovsepian

By Edmond Y. Azadian

Judge Lisa Asadoorian is one ofmany prominent young judges inMichigan. Although she is not activelyinvolved in any particular Armenianorganization, her heart is in the rightplace. She cares about her own people,both in the Diaspora and Armenia. LastSunday, when she was attending apanel discussion on the recognition ofthe Armenian Genocide, she came upwith the idea of 1 million people (bothArmenian and non-Armenian) mar-ching on Washington and demandingGenocide recognition. She believesthat neither the government nor themedia can remain indifferent. Therewill be some positive reactions andcertainly media coverage to mark thecentennial of the Armenian Genocide.

Any mention of a million-personmarch on Washington brings back thememory of the late Dr. Martin LutherKing, Jr., who broadcast to the worldthat he had “a dream,” a dream forAfrican-Americans and a dream forAmerica.

Any person who entertains such anall-encompassing dream must be readyto sacrifice his or her life no matterhow peaceful the dream may be.Socrates had a dream, Christ had adream, leaders of the French andBolshevik revolutions had dreams andthey all paid for their dreams withtheir lives. Dr. King was cognizant ofthe perils of entertaining such a monu-mental dream, and he was ready to paythe ultimate price, which unfortunatelyfor all humankind, he did. He sacri-ficed his life, but his dream continuedmarching and gradually transformingthe country into a more tolerant so-ciety, with a stronger sense of socialjustice. Judge Asadoorian may be anaïve person, unaware of the poten-tials of our community, or she may bea visionary. That remains to be seen inthe years to come when the entirecommunity gears up to make animpact on the consciences of thepoliticians.

We are being warned that the Turksare preparing their preemptive strike,even before the Armenians make thefirst. They have the resources andfriends in higher positions to achievetheir goals.

Armenians are slumbering and nomajor idea or project seems to be onthe drawing boards to mark the cen-tennial. Therefore, it is incumbentupon us to bounce this million-personidea with our public, and find out howreceptive the public is to the idea. Ifnothing else, such a massive show offorce will certainly help generate new

ideas and prospects for ourselves.Some caveats are warranted here. Inthe first place we do not have a millionbodies to lead them on a march toWashington. Second, it is doubtfulwhether a considerable number ofnon-Armenians could be interestedenough to march in Washington.

We claim to represent a force of onemillion Armenians in the US. Some ofthem aren’t even aware that they arebeing counted in that million. Othersmay be cruising the oceans leisurely,the Genocide being the last thing ontheir minds. Still others are incarcera-ted in California jails for petty theftsand a large number may be chasing theAmerican Dream rather than MartinLuther King’s dream. Our computationfails here. It fails unfortunatelybecause we cannot count how manyArmenians are left with a dream andhow many can take the trouble andexpense to show up in Washington.However, if a million march catchesthe imagination of all or most of theArmenian organizations, they can pooltogether enough resources and peopleto deliver an impressive march, alldressed in black and with the slogan“Genocide recognition now.”

In that case, some politicians maybe ready to pay the Armenians lip ser-vice, their next election on theirminds. President Harry Truman had ascathing definition for politicians; hesaid in his youth he aspired to becomeeither a piano player in a whorehouseor a politician, and concluded thatthere isn’t too much differencebetween the two. As to the role of themedia, we are not very certain if theywould be willing to give full coverage,because we have seen in the past thou-sands of people rallying in Washingtonin support of a legitimate cause, butcynically, little or no coverage hasbeen given, because the media mogulsdid not have any interest in the cause.

A gay-rights parade or a politicizedshooting of a young man may enjoybetter media coverage, than, let us say,the fate of 4,500 members of the armedforces killed in Iraq or the 50,000maimed soldiers. Media networkshave their own priorities, which arenot based on justice only, but on whatsells products. Rupert Murdoch’smedia empire is crumbling under itsown weight in the United Kingdom,because it has been trampling upon itsadvocated set of values, principles andcodes of conduct.

We are not privy yet to plans for amass action to mark the Genocide cen-tennial. A million-strong march may bean option, no matter what. Even if itonly proves to ourselves that we do

Cont’d on page 10

LUNDI 21 MAY 2012 / MONDAY MAY 21, 2012 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY MAY 21, 2012

A million personmarch on Washington

Presidents of Armenia andKarabakh attend events on 20thanniversary of Shushi liberation

President of Artsakh (Nagorno-Karabakh) Bako Sahakyan and ArmenianPresident Serzh Sargsyan participated on May 8 in the solemn events organizedin Stepanakert and Shushi dedicated to the Victory Holiday, the Day of theArtsakh Republic Defense Army and the liberation of Shushi.

In the Stepanakert Memorial Complex Presidents of the two Armenian stateslaid flowers to the monument symbolizing the memory of martyrs perished dur-ing the Second World War and Artsakh liberation struggle.

The Presidents also visited the town of Shoushi where they laid wreath at thepedestal of the tank-monument and the monument to Vazgen Sargsyan. Theywere present at the public festivity held in Shushi as well.

Catholicos of All Armenians Karekin II, NKR second President ArkadyGhukasyan, leadership of the Artsakh Republic, official delegation from theRepublic of Armenia, representatives of the Diaspora, as well as guests fromabroad participated in the events.

News.am

On April 25 the Armenian Ministerof Foreign Affairs met with thePresident of Canadian Zoryan InstituteGreg Sarkissian and ExecutiveDirector George Shirinian.

Welcoming the guests, MinisterNalbandian stressed the importance ofZoryan Institute’s decades-long activi-ties and its input in raising of aware-ness of the international communityon the Armenian Genocide and theNagorno-Karabakh issue.

Minister Nalbandian mentioned as

well that the accomplished academicprojects, the various publications aretalking about the huge potential of theInstitute.

The representatives of ZoryanInstitute presented the ForeignMinister the activities of the instituteand their future projects.

In the course of the talk the possi-bilities of further cooperation betweenthe Minister of Foreign Affairs andZoryan Institute were discussed indetail.

Foreign Minister NalbandianMeets Representatives of theZoryan Institute

Greg Sarkissian and Edward Nalbandian

10 • ABAKA • LUNDI 21 MAY 2012 / MONDAY MAY 21, 2012

A million person...Cont’d from page 9

have the political will and we canmobilize masses for a cause. A million-person march can be achieved throughcommunitywide cooperation, unity ofpurpose and action. Before marchingto Washington we have to explore anddiscover whether we possess the nec-essary tools for the project. First wehave to define for ourselves whyGenocide recognition is relevant after97 years and also, what to anticipate

after its centennial is marked. If itwere a moral or emotional issue itwould have been forgotten a long timeago. There are certain underlying prin-ciples that should not go away evenafter one century from the event.

The recognition of the Genocide isstill relevant for the following reasons:To bring closure to the loss and thememory of 1.5 million innocent vic-tims; to restore justice between thetwo nations — a justice that the inter-national community dispenses selec-tively to achieve some self-servinggoals and to set the stage for future

STATEMENT BY KARABAGH FOREIGN AFFAIRS MINISTRY

In late April - early May 1991, special police detachments (OMON) of theMinistry of Internal Affairs of Azerbaijan, with the support of the USSRInterior Ministry’s troops, launched a large-scale punitive operation calledRing, the essence of which was to exile the Armenian population of theNagorno-Karabakh Autonomous Oblast, the Shahumian region, and someregions of Northern Artsakh (the Khanlar, Dashkesan, Kedabek, andShamkhor regions of the former Azerbaijani SSR).

As a result of this operation, dozens of Armenian settlements were com-pletely devastated, destroyed or populated by Azerbaijanis. Tens of thou-sands of people were deported, hundreds were killed. Operation Ring wascharacterized by unprecedented cruelty and mass human rights violationsthat dramatically increased the level of tension in the region and transferredthe Karabakh conflict to a military act.

The report of the Organization of Security and Cooperation of Europe ofFebruary 28, 1992 noted that “serious escalation took place in April-May1991 when the Soviet Army, with the support of the Azerbaijani InteriorMinistry’s units, deported Armenians from many villages of the region. Thedeportation was carried out with extreme cruelty”.

The events, which took place during operation Ring, were reflected indocuments of some international organizations, and became subjects ofhearings at the Human Rights Committee of the Supreme Soviet of theRussian Federation and acquired corresponding assessments in the resolu-tions of the European Parliament and the U.S. Senate.

The Human Rights Center of Memorial Moscow Association stated grossviolations of basic human rights: “They grossly violated the right of everyperson to life, liberty, and security; they used torture, carried out arbitraryarrests and detentions and committed numerous property confiscations.Deportation acquired a mass character. Particularly cynical in these viola-tions was the fact that the mass violence against the civilians was committedby the law enforcement agencies. The responsibility for this rests with thetop leadership of the Azerbaijani Republic, Azerbaijan’s Interior Ministry andthe Committee for State Security (KGB), as well as with the leadership of theUSSR Interior Ministry, Ministry of Defense and the Command of the USSRMIA Interior Troops. These crimes cast a shadow also on the top leadershipof the USSR”.

On May 1, 1991, the U.S. Senate unanimously adopted a resolution con-demning the crimes committed by the authorities of the USSR andAzerbaijan against the Armenian population.The resolution, in particular, condemned “theattacks on innocent men, women and children in Nagorno-Karabakh, in theadjacent Armenian settlements and in Armenia; the large-scale use of mili-tary force and firing on the unarmed population on the eastern and southernborders of Armenia”, as well as contained calls “to put an end to the block-ades and other forms of force and the terror against Armenia and Nagorno-Karabakh”.

On May 25, a draft statement on the situation in some regions of Armeniaand Azerbaijan was submitted to the session of the Fourth Congress ofPeople’s Deputies of the Russian Soviet Federative Socialist Republic(RSFSR) for consideration and was approved by the overwhelming majorityof votes.The statement, in particular, noted that “in accordance with the interna-tionally accepted norms and conventions on human rights, the deportationof civilians must be immediately stopped, the hostages must be freed, andthe suspects on cases of armed clashes must be transferred to the prosecu-tion of the USSR Prosecutor’s Office”.

However, the crimes committed during the operation Ring have notreceived the proper political and legal assessment by the international com-munity; their organizers and executors are still unpunished.This became aprecedent for new military crimes and inhumane actions by Azerbaijanagainst the peaceful Armenian population.

The deported residents are still unable to return to their homes and theyhave not received any compensation so far.

Unfortunately, we also have to state that the Armenian villages deportedduring the operation of Ring are not mentioned in any of the documents pro-posed by the international mediators for the Azerbaijani-Karabakh conflictsettlement.

Armenian violinist Nune Melikianwas born in Siberia in 1990. Hermusical talents were recognizedearly: at the age of four she beganpiano lessons; at the age of six,entered Grigoriy Freivert`s violinclass, making an orchestral debut ayear later in the Great Hall of thePhilharmonic Society of Kazan togreat acclaim.

At the age of nine, Nune, acceptedinto Turchaninova Galina’s class atthe Central Music School in Moscowperforms in concert with MaximVengerov, a mentor who has greatlyinspired her playing. At eleven,Nune was invited by ProfessorZakhar Bron to study with him inEurope, but due to family circums-tances, she was unable to leaveRussia.

In 2002, after graduating with anHonors Diploma she continued herstudies in the Moscow Conservatory.Subsequently, she received a two-year scholarship and completed herMaster’s Degree in ViolinInterpretation at the Université deMontréal with Professor VladimirLandsman. Presently holding ascholarship at the Long IslandConservatory of Music in New Yorkshe is studying with Professor AlbertMarkov.

Nune has performed as a soloist,a chamber musician, and an orches-tral violinist across Russia,Denmark, Italy, Germany, Croatia,Austria and Canada. She has playedin the most prestigious halls acrossthe world including theRachmaninoff hall, Malyi andBolshoi halls at the MoscowConservatory, the InternationalHouse of Music, Moscow; SalleClaude-Champagne, ChapelleHistorique du Bon Pasteur,Montréal; Palais Montcalm, Québeccity; Albert Hall, Long Island;Merkin Hall in Kaufman Center, NewYork. She was a recipient of a grantfrom the International MusicalWelfare Fund of Vladimir Spivakovand the David Oistrakh InternationalMusical Fund. The talent of Nunehas been marked by musical greatssuch as Maxim Vengerov, ZakharBron,Konstantin Orbelian, AniKavafian, Vahram Saradjian, VeraBeths, Laurence Kayaleh, GyorgyTerebesi, Ana Sokolovic, VladimirSpivakov.

Nune is a laureate of the XIInternational Andrea Competition

and the Moscow InternationalOistrakh Competition. At theUniversité de Montréal, she receivedthe Paul-Marcel Gélinas and VernaMarie Gélinas Violin scholarship andthe Peter and Mary Jane Whitescholarship. She was also aprizewinner of the Université deMontréal Concerto Competition.

Despite being far away fromArmenia, Nune is a patriot of her his-torical motherland. She actively par-ticipates in events connected toArmenia or its history, such as thenight concerts dedicated to the vic-tims of Armenian Genocide inMoscow, the Fund-Raising Concertsorganized by All Armenian FundCanada, and Concerts in ArmenianChurch of the Holy Martyrs, NewYork. She was also chosen by theArmenian Youth Society IntellectualRussia as a representative of thefuture of Armenian artists and wasadmitted into their grant program.Furthermore, she received the“Urartu” fund, which encouragesexcellence in Armenian students.

For her next recital, Nune will becoming to Montreal to perform withher long-time pianist, Michel-Alexandre Broekaert. Among well-known European music, Nune isexcited to introduce the public tothe works of Armenian composers.She will perform at the ChristChurch Cathedral, on the 26th ofMay, at 16:30.

Violinist Nune Melikian to perform at Montreal’s Christ Church Cathedral

political settlement between the twonations. The fact that Turkey is still soirritable and overreacts every time acountry intends or attempts to recog-nize the Armenian Genocide, Armeniaand its political claims, means thatthey constitute an existential threatfor Turkey, which was the originalcause of the Genocide. Even Turkeyhas to gradually face the issue of rec-ognizing the Genocide. As long as therecognition issue remains alive, every

civilized political act becomes relevantand necessary.

We need a dream to march inWashington. Perhaps a fragment ofthat dream concludes the million-strong march at the gates of theArmenian Genocide Museum on itsdedication day The Chinese have asaying: A 10,000-mile march beginswith the first step. Are we ready totake that first step? r-

Spectator

LUNDI 21 MAI 2012 - MONDAY MAY 21, 2012 • ABAKA • 11

Ø R E Ø R I N

BADI4VS HA#RYNIKIS5

ZENKS ZAVGIS5 SERS HA# MA#RYROVN

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Hy;anos yrcyrov anmahanovn yrci[in`

Taniel Warov=anin a3s ka-yagu`

8Pa3x tovn g\abris5 bidi abris 3a6

vidyan

O4[ yrgris wra35 yrginki4n me]1 Ana6

hi4d1

Aha g\/aci lovsungan5

Yv gu /acis tar2yal` mahigu jagdit19

gu marmnavore naqakrisdonyagan ha3

m0r dibaru5 or hazaramyagnyr a-a]

arten5 ha3ox hy;anosagan ,r]anin isg5

Anahid tixovhii qorhovrtin me]5 myr

=o.owovrtu yrca/ er ma3rov;yan 3avidy6

naganov;ivnu5 o4[ mia3n a3s yrgri me]5

a3lyv` yrgnkin1

Ma3rov;yan ca.a’aru5 myzi` ha3yrovs

hamar5 log martga3in pnov;yan /nntapy6

rov;yne antin gu qorhrtan,e arcasiki5

a-adov;yan5 syrovntnyrov ,arovnaga6

ganov;yan5 py.mnavorov;yan5 hyzov;yan5

hampyrov;yan 777 in[bes bidi crer myr

badmaha3ru inku ` Mowses Qorynaxin

ty- %rt tarovn1 Ov y;e brbdynk hin

azcax badmov;ivnu5 ,ad ki[ azcyrov

m0d ma3rov;yan qorhrtani,u a3ska4n dy.

cda/ e unthanrabes ungyra3in irynx

gyankyren nyrs1

Krisdoneov;yan untovnmamp5 Ha3as6

danya3x Ygy.yxin5 Anahidu ‘oqarina/

y.av Asdova/ama3row5 or arten parov6

;yan5 makrov;yan5 anarad 3.ov;yan

qorhrtani,u orbes mnax srpov;ivn5 orkan

ha3 =o.owovrtin hamar5 no3nka4n kris6

donya3 hama3n a,qarhin ov mahmydagan

gr0nkin havadaxyalnyrovn hamar1

Isg a3s amynen ydk5 Ma3ru5 clqacir

ma3ru5 gu mna3 ha3 =o.owovrti qorhrta6

ni,u anmaho v;yan5 in [bes ` Araradu

Ha3asdani hamar1 Myr polor srpov;ivn6

nyrovn a-]yv cor/a/a/ ynk ma3ru orbes

a/agan1

G\yrazynk Ma3r Ha3asdanow5 gu q06

sink ma3ryni lyzovow ov g \yrcynk Ma3r

Araksow1 Ov a3sbes taryrov hyd kalo.

ma 3rn e or gu my/arynk5 ame 4 n pane

a-a]1 Ov a3sbisow ma3ru tar2a/ e ha3

dan mna3ovn a3n gov-ku5 3avidynagan

abro. a3n srpovhin ormow taryr ampo.]

/lar2agova/ ov hasag a-a/ yn myr =o6

.owovrti zavagnyru1

Myr noraco3n badmov;yan e]yrovn me]5

dy.ahanov;yan5 aksori ov xy.asbanov6

;yan 0ryrovn5 yrp ha3 martu gu jagader

yv gam zoh g \yr;ar My/ Y.y-nin5 ha3

=o.owovrti mnaxortaxin de4ru gu ta-nar

ha3 ma3ru1

Ha3ryni irynx civ.yren ov 0rranen hy6

-o v5 so vriagan anabadi o v Y’radi

a’yrovn5 ha3 ma3ru tar2av de4ru ha3

undanikin1 Ir ,ovr] polora/ ir 2acovgny6

ru an ar=anabadovov;yamp wyragazmyx

ir ha3ov po3nu1

A3riaxa/ ma3ryr5 in[bes 3ajaq lsa/

ynk5 myr a3povpynu avazi wra3 sorwyxov6

xin irynx zavagnyrovn1 A3t mynavor ama6

3ov;yan me]5 ha3 m0r bardaganov;ivnu

y.av sorwyxnyl ha3yren lyzovn1 Sorwyxnyl

myr a.0;knyru5 bahyl anxyalen yga/ myr

avantov;ivnnyru1

A3t 0ryrovn5 a3riaxa/ ma3ryren ,adyr5

g\ani/ein a43n ha3ov arcantin5 or [grxav

pazmabadgyl irynx dohmu avyli zavag6

nyrow 7771

No3nu` nayv Mi]in Aryvylki ma3r ca6

.ov;nyrov me]5 Halebi5 Arab Povnari5

Tamasgosi5 Kami,lii5 _a3aki5 Be3rov;

;e A3njari myr hiv.avannyrov me] ha3

ma3ryr covrcovrod hoca/ov;yamp /novnt

dovin ha3 tbroxin5 or tar2av mi]napyrtu

myr azca3in gyankin1 Tar2av a3n srpa6

wa3ru5 ovrge 3a]ortapar /novnt a-in myr

nor syrovntnyru1

Ov a3s a,qadankin me]5 harivramya3

myr gazmagyrbov;ivnnyru` Ha3gagan Pa6

rycor/agan Unthanovr Miov;ivnn (HPUM)ov Ha3 )cnov;yan Miov;ivnu (H)M) pyrin

irynx a-iv/i masnagxov;ivnu1 Orpaqnam5

a.kadaqnam5 gr;anover irynx /racirny6

rov ,arkin5 a3s zo3c naqaqnamagan myr

gazmagyrbov;ivnnyrov antamnyrn ov an6

tamovhinyru pyrin irynx an2novrax zo6

hapyrov;ivnu myr =o.owovrtin polor za6

vagnyrovn5 anqdir5 a-anx tavanagan5

ca.a’aragan5 govsagxagan ngada-ovm6

nyrov1

Myr parysiragan gazmagyrbov;ivn6

nyru5 irynx a-akylov;yan havadarim5

srpazan bardaganov;ivn ngadyxin has6

nylov dard.nova/ myr =o.owovrti mnaxor6

taxin5 orowhydyv anonk gu havada3in

or wa.ovan myr a-o.] syrovntu a3t hiv6

.avannyrov me] hasag a-no. manovgnyren

yn or bidi can5 ov ta-nan a3s0rovan

ha 3 gyankin a-a]norto v;i v n do vo.

myr hocyvoragannyru5 mdavoragannyru5

qmpacirnyrn ov ovsovxi[nyru 777 wyr]abes

calik nor syrovntu bidi gazmer ir ha36

gagan nor po3nu5 covxe hy-ov ir ha3ryni

ho.yren5 pa3x mi4,d yrazowu ;e anba36

man0ren bidi hasner 0r mu ir My/

Yrazin1

A3s0r aha4 a3t yrazi jampovn wra3 myr

gizagedu tar2ovxa/ ynk tebi Ha3as6

dan5 tebi Ha3gagan Arxaqn ov }avaq6

ku5 oronk anba3man0ren cy.yxig 0r mu

bidi mianan Ma3r Ha3rynikin 3avyr=ax6

nylov hamar badmagan myr Ha3asda6

nu1

Ma3isi (in5 <ov,ii azadacrman 20-rtdarytar2in yrp powantag ha3ov;ivnu gu

n,er a3t srpazan 0ru5 gu lseink .ara6

pa.xi ha3 zinovorin wyr]in yrcu yrp ir

gyanki avardin an mardagan ungyro] gu

‘oqanxer ir badcamu ;e badivu gov

dar ha3rynikin5 zenku` zavgin ov seru`

ha3 ma3ryrovn1 Ha3 zinovorin hamar mi4,d

al ha3 ma3ru y.a/ er nyr,n[man mna3ovn

a.pivru1

Tar2yal gu wyrata-nam Warov=ani

q0skyrovn7 8Pa3x tovn g \abris5 bidi

abris 3avidyan5 o4[ yrgris wra35 yrgin6

ki4n me]19

Niv York

<ovedi qorhrtaranu myr=yx

haga6>arapa.yan pana2yv mu

Ma3is 96in5 S;okholmi me] <ovydagan qor6

hurtaranu myr=yx ortycryl Adrbe3jani ho6

wanavorov;ivnu wa3ylo. haga6>arapa.yan pa6

na2yv mu5 or haga-ag er mi]azca3in mi]nort6

nyrov panagxov;ivnnyrov sgzpovnknyrovn1

Pana2yvu5 or anxyal darovan un;axkin nyr6

ga3axova/ er qorhrtarani antam Mehmed Ca6

plani go.me5 g \a-a]arger or <oved cor/0n

gyrbow masnagxi >arapa.i harxi garcavor6

man cor/un;axin yv bahan]e 8anmi]agan yv

a-anx ba3mani ha3gagan ov=yrov nahan]u

Adrbe3janagan cravyal ho.yre95 in[bes nayv

mi]azca3in marmni mu go.me 8abahowovi Ly-6

na3in >arapa.i anwdancov;ivnu yv ha3 ‘ok6

ramasnov;yan inknaga-awarov;ivnu91

Qorhrtaranu hasdadyx ;e nyrga3axova/

pana2yvu haga-ag er un;axig panagxa3in

a-a]argnyrov5 nyra-yal Madridi sgzpovnkny6

rovn5 yv orowhydyv nyrga3axova/ pana2yvu gu

grer mia3n meg yrys’oqani sdoracrov;ivnu5 a3l

qovr2 mu a-a]argnyrov hyd my=ova/ 3a3da6

rarovyxav1

“oqarenu` wavyraxovyxav qorhrtarani Ar6

dakin #arapyrov;ivnyrov #an2na=o.owin go.me

badrasdova/ pana2yv mu5 or gu hasdade ;e

Ly-na3in >arapa.i hagamardov;ivnu gu ga6

r0di qa.a. mi]oxnyrow harxi garcavorovmin5

yv a3t nbadagu gu hydabntyn Minsgi qmpa6

vorovmi YAHg6i mi]azca3in nyrga3axovxi[nyru1

Pana2yvu g \antrata-na3 nayv Yvromiov;yan

Aryvylyan traxnov;yan /racrin5 orov masna6

gix Gowgasyan yryk bydov;ivnnyren Wrasdann

ov Ha3asdanu xovxapyra/ yn zcali parygar6

covmnyr5 min[ty- Adrbe3jani hyd 3arapyrov6

;ivnnyru gu ,arovnagovin mnal part wijagi mu

me]1

Hanrabydov;yan

hrabaragin wra3

dov=a/nyren 75hoci dagavin

gu tarmanovin

hivantanoxi me]

Ma3is 86in Ha 3asdani

a-o.]abahov;yan naqara6

rov;yan panpyr mu dy.yga6

xovxa/ e5 ;e Ma3is 46i Han6

rabydo v;yan Hrabaragin

wra3 hanrahavaki un;axkin

]ra/in (hidro=en) gazow lyx6

va/ ‘ov[ignyrov ba3;ovmen yv

gragen o v qovjaben dov=a/

m0d 150 hocinyrovn cry;e gesu

dagavin gu tarmanovein hi6

vantanoxnyrov me]1

Po l orin wijagu ga 3o v n gu

ngadover yv gyanki sba-naxo.

wdanc [gar1

12 • ABAKA • LUNDI 21 MAI 2012 - MONDAY MAY 21, 2012

“OVN}i Q0sku

In[be|s garyli e mo-nal777

Myr anxyali hyrosnyru or irynx gyanki cnow gyrdy6

xin Ha3asdani a-a]in angaq hanrabydov;ivnu1

In[bes garyli e mo-nal777

Myr m0dig anxyali badmov;ivnu5 orovn e]yrov mylanu

dagavin [e [orxa/5 ovr myzi gu badmovi hyrosagan

Arxaqi hbardov;ivn pyro. tebkyru1

Yv in[bes garyli e mo-nal777myr a3s0rova3 azad ov

angaq ha3ryniku5 or poloris ov= govda3 co3adyvylov yv

ba3karylov 0daraxovmi tem1

Sirylinyr5 myr taravor ;,naminyru taryrov un;axkin

,ad 'or2yxin pna]n]yl myr xy.u5 saga3n 'asd e or

anonk [3a]o.yxan1 Pa3x mynk 2y-na/al [ynk grnar mnal

a3s0r5 mynk bardaganov;ivn ovnink5 orn e [mo-nal myr

=o.owovrti hin ov nor badmov;ivnu5 bahbanyl myr

ma3rynin yv zanonk jagadapax 'oqanxyl myzi 3a]or6

to. Syrovntin1

In[be|s garyli e mo-nal777 or mynk HA# ynk1

8Yrp [i mnovm ylk ov jar5

Qyn;yrn yn cdnovm hnar91

Yv mia3n qyn;yrn ein or gu hamar2agein tem yllylov

;ovrk parparosin oru anarcyl gu 3a-a]anar tebi

Ha3asdan a,qarhi sirdu5 tebi Araradyan ta,d1

Wdancova/ er myr ha3ryniku5 wdancova/ ein Yryvanu

yv myr taravor E]mia/inu1

Ha3 =o.owovrtu 3ocna/ yv an3o3s er isg ha3gagan

panagi zinovornyru 3ocna/ yv sba-a/1 Yrp 0rovan

Amyna3n Ha3ox /yrovnazart ga;o.igos5 Ceorc Y7

Sovrenyanxu5 E]mia/in havakova/ qov-nyram

=o.owovrtin ov..yx ir badmagan q0sku yv ar/ova3in

ha3yaxku anonx ov..ylow wyr]axovx`

8777Ys mi,d el havadaxyl ym im =o.owrti ocovn1

Ys cidym nra anxa/ janabarhi ta-nov;ivnnyru1 Ys

hamozova/ ym nayv5 or azcn im ha3ox anarc ;,namovn

ty- [i asyl ir wyr]in q0sku1 Yv q0skn a3t bidi lini

3a.;agan91

+o.owovrtu gyrbarana'oqova/ er1

Ovri, ylk [gar a3lyvs5 o[ qylk er bedk 5 o[ al midk1

Qyn;yrn ein or bedk e lov/ovm cdnein1 Yv a3t

qyn;yrn ein or Sartarabadi5 >arakilisa3i yv Pa,

Abarani m0d dy.i ovnyxa/ hyrosagan mardyrov

un;axkin5 grxan bardov;yan madnyl ;ovrkyru yv gyxnyl

anonx 3a-a]axovmu tebi Araradyan ta,dawa3r1

A3s yryk azadacragan ba3karnyru himnagan o[n[a6

xovme 'rgyxin Araradyan Ha3asdanu yv himku trin

a-a]in ha3gagan bydov;yan Ma3is 28, 1918 ;ovaganin1

#a.;anagnyrov amisu

Badovavor go[ovm

Yryvanin

Ha3 =o.owovrtu aroves6

daser =o.owovrt e5 an

nayv 3a3dni e crkyrov

hanteb ovnyxa/ my/ sirow1

Yryvani Madynataranin

me] gu cdnovin a,qarhi

hnaco3n madyannyr1 A3s yv

Ha3ada- dbacrov;yan

500 amyagin a-i;ow5 Yry6

vanu ar=anaxav 2012;7

8Crki hama,qarha3in

ma3raka.ak9 badovavor

go[ovmin1 Yryvanu 12rtma3raka.akn e or

g\ar=anana3 a3s go[ovmin1

IVNYSK)6i a3s did.osu

ba,d0nabes 'oqanxovy6

xav Yryvani ka.akabydin

Abril 23in1

M,o3 Ja-undir

8M,o3 Ja-undir9u

ha3yren amynamy/

maca.a;ya3 2y-a6

cirn e1 An crova/ yv

badgyrazartova/ e

1200-1202 ;ovagnny6

rovn5 Yrznga3i Avac

wan6 kin me]5 Papyrti

danovder Asdova/a6

dovri badoverow1

Cro.n e Wartan

Garnyxin5 isg badgyrazarto.u` Sdy'anos1

Yryvani Ma,doxi anovan Madynataranin me] bah6

vo. Ja-undiru ovni 601 ;yr;yr1 Ivrakan[ivr ;yr;

badrasdova/ e meg hor;i ga,ie1 Pa=nova/ e yrgov

masi5 go.k [ovni5 gu g,-e 28 kil0gram1

Ja-undiru5 usd darovan d0nyrov tasavorova/5

ja-yrov5 warkyrov5 wga3apanov;ivnnyrov5 badmagan

ka.ova/knyrov yv nyrpo.nyrov =o.owa/ov mun e5 orovn

hamar al an go[ova/ e nayv 8D0nagan91

8M,o3 Ja-undir9u ovnyxa/ e 660 ;yr;yr5 oronxme 6016uYryvani me] yn1 17 ;yr;yr gu bahovin Wynydigi me]1

Min[yv 1915 ;ovaganu 2y-aciru bahova/ er M,o3

A-akylox wankin me]1 My/ y.y-ni 0ryrovn yrgov

ha3ovhinyr 2y-aciru yrgov masi gu pa=nyn (/anrov;yan

badja-ow) yv ,alga/ wijagow gu hasxnyn Aryvylyan

Ha3asdan1 Aba yrgov masyru darpyr ov.inyrow gu

hasxovin :iflisi ha3ox azcacragan ungyrov;ivn5 isg

a3tdy.en gu pyrovin Yryvan1

A,qarhi n,anavor hnarovmnyren

HY_A@A#NU 6 hy-a2a3nu cor/ik mun e or 2a3ni

;r;-axovmnyru gu 'oqanxe ylygdragan ;ylyrov untme6

]en tebi ovri, cor/ik mu or ungala/ ylygdragan hosku

grgin gu 'oqe 2a3ni ;r;-axovmnyrov1 1875 ;ovaganin

Alyksandr Graham Bel sdy./yx a-a]in hy-a2a3nu1

HAMAGARCI{U 6 1936 ;ovaganin Konrad Zivs

sdy./yx a-a]in hamagarci[u1

INKNA<AR+U 6 A-a]in ancam inkna,ar=u gu dys6

nynk 1769 ;ovaganin5 hnarova/ fransaxi jardara6

ced Nik0la Jozef Kovnio3i go.me5 oru ,ocii ov=ow

g\a,qader1 1885 ;ovaganin Karl Benz ,inyx cor/6

nagan inkna,ar=u or hydzhyde avyli parylavovylow

hasav artiagan a-ovmow yv kariv.i ov=ow a,qado.

inkna,ar=in1

ªYa®entirºhn h= me

LUNDI 21 MAI 2012 - MONDAY MAY 21, 2012 • ABAKA • 13

ª"oun=ºe ke patrasth^ Søsi Iskhn;an-~arra

6 O|vrge gov cas 'a3lovn ov

novrp mydaks1

6 Ys qozagin ;yln ym or ,yramu

gu ,ine Ma3isin1

<yramu

:i;y-nignyru irynx ganovq gyanki ,r]anin g\ullan

,yramnyr1 A3s ,r]anu gu dyve 9-14 0r1 <yramin marminu ortanman e5 gu gazmovi m0d 1000-e

avyli mgannyre1 An ovni yryk zo3c odkyr gr/kawan6

tagin yrgov go.myru yv qovmp mu naqaodkyr orowa3nin

yrgov go.myru1 Marmnin yrgov go.myru gan ,ark mu

barz a[kyr1

<yramu havgi;en yllyle ydk5 anor a-a]in snovntu

g\ulla3 a3t havgi;in gy.yvu5 oru harovsd g\ulla3

pr0;einow1

<yramu angov,d mi]ad mun e7 anor miag

bardaganov;ivnu antatar ovdyl e orbeszi pavarar

my/na3 yv garyna3 havgi; a/yl1

<yramin marminu grna3 my/nal ir [a'in dasnabadig

ancamu5 orov un;axkin an mor;u gu 'oqe mi kani

ancam1 An gu snovi /a-yrov dyryvnyrow1 <yrami qovmp

mu pavarar e or /a-i mu polor gana[ dyryvnyru

pna]n]e1

<yramu yrp [a'ahas ulla35 /a-i mu jiv.in wra3 gu

hasdadovi yv ir mydaksa3in lor2ovnkow gu sgsi qozag

mu hivsyl ir ,ovr]u1 Qozagin me] ,yramu 'o'oqov;yan

g\yn;argovi5 anor wyx odkyru gu ta-nan [a'ahas

mi]adi odkyr5 naqodkyru g\anhydanan5 yv gu

gazmovin ;yvyru1 Arten qozagi ,r]anu ampo.]axa/

ullalovn5 gyrbarana'oqova/ mi]adu tovrs govca3

qozagen ipryv amenacy.yxig mi]ad` ;i;y-nigu1

Jan[nank myr cidnagannyru

Cidy|s ;e ow hnara/ e MIG

badyrazmagan 0tanavyru

Ardym Migo3yan

Ha3asdani Lo-i cava-i Sanahin civ.in me] 'okrig

Anov,avanu5 zarmankow ngadyx5 ly-nyrov ydyve

h-ntivnow 3a3dnova/ ;-[o. mykyna3 mu5 or mi kani

bdo3d gadaryle ydk i]av ta,din me]1 Civ.in

'okrignyru ab,ahar ,r]abadyxin an/an0; mykynan5

min[ 0ta[ovn gu 'or2er 0tanavin avrova/ mykynan

,inyl1

1918 ;ovagani carnana3in a3t cy.yxig 0ru5 'okrig

Anov,avanu oro,yx or anba3man bedk e ta-na3 ;-[o.

mykynanyr badrasdo.1

A3t yrazanku mi,d mnax ir mdkin me] yv o[ meg adyn

[lkyx zink min[yv or 1931 ;ovaganin iraganaxav yrazu5

yrp yridasart Ardymu (-ovs ungyrnyru zink a3tbes gu

go[ein) untovnovyxav -azma0ta3in jardaracidagan

agatymia1 Ovsanylov darinyrovn an yrgov ungyrnyrov

hyd naqac/yx yv badrasdyx ir a-a]in 0tanavu1

1940 ;ovaganin n,anagovyxav 0tanava,inov;yan

'or2aragan crasynyagi clqavor ,ino.1 Aha a3t

0ryren e or gu sgsi Sowydagan Miov;yan -azma0ta3in

ov=yrov zarcaxman my/ nbasd pyra/ Ardym Migo3yani

maganovnin hyd gabova/ MIG badyrazmagan

0tanavyrov undaniki badmov;ivnu1

MIG 1-u ir =amanagi

amynen arac -mpago/i[n

er7 3a]ortapar gu dys6

nynk MIG gor/ani[nyru5

isg avyli ov,` MIG

cyr2a3na3in 0tanavyru1

#adovg dy. gu crave

MIG 196u or a-anx

wazata,di grna3

ov..aha3ax par2ranal yv ;-[il1

A3s undanikin badgano. MIG 21 gor/ani[u yv

3a]ortnyru 2a3ni aracov;ivnu gu cyrazanxyn avyli kan

yrgov ancam1

A3s polor 0tanavyru my/ 'a-ki ar=anaxovxin

pazma;iv mrxanagnyrov diraxa/ Cntabyd Ardym

Migo3yani anovnu1

Siryliny\r5

Mi,d hbardov;yamp 3i,ynk myr hanjary. cidnagan6

nyrov anovnnyru yv waragovink anonx 'or2a-ov;ynen1

Yrazanku anba3man gu ta-na3 iraganov;ivn y;e anor

gxynk lovr] yv 3ama- a,qadank1

Naqort ;ivyren megovn me]

cryxink arovysdi Symbologyi

jiv.i masin oru gu wyrlo v/e

a 3 lazan zartyro v imasdu1

Isg wyr]innyro v n pazma;i v

megdy.ovmnyru Dyso.agan Ar6

vysdnyrov (visual arts) himu gu

gazmyn1

A3sbes ` y;e i v rakan[i v r

zarti imasdu cidynk5 avyli

3sdag 2yvow garyli g4ulla3 ir

ampo.]ov;yan me] sdy./ova/

cor/ mu mygnapanyl1

#a]ortiv a3s masin 3avylyal

paxadrov;ivnnyr gu drovin1

A3s0r gu nyrga3axnynk zar6

tyrov hincyrort yryvaga3agan

(Fantastic) qovmpen` Hry,dagu5

or angasga/ ,ad untar2ag yv

part niv; mun e yv 3ajaqa6

gi0ren nyrga3axova/ ha3gagan

arovysdin me]1

Iraganov;yan me]5 myr yry6

vaga3ov;yan artivnk5 mart6

ga3in marmnow yv ;-[ovni ;yvy6

row yrpymn aragan5 ovri, ba6

racanyrov icagan5 a3s y;y6

ra 3in eagu pavagan ;i v ow

havadaxyalnyrov hamar ira6

bes co3ov;ivn ovnyxo. cyrpna6

gan nyrga3o v;i vn mun e1 Yv

in[ov [e5 kani mart arara/u

pani mu havadalov gariku gu

zca31

Darpyr angi v ne tido va/ `

a-a]in hyr;in5 havanapar

a3s 2yvi badgyraxovm mu ga6

ry l i e hocypan0ren gaby l

mart arara/i ;-[ylov ‘a’a6

kin5 an2nagan i.2yrov ira6

cor/mamp in[bes nayv ba,d6

banov;ivn qntrylov ca.a’a6

rin hyd1 Orow ;yvavor mart6

ga3in 2yv mu dramapanagan

lov/ovm mu garyli e ngadyl1

<arovnagylow myr brbdovm6

nyru5 avylxnynk or5 Hry,dagu

usd 3ovnagan angelos pa-in5

Asdo v/o 3 panpyru y v gamku

gadaro.u ngado va/ e1 An

unthanrabes PARIin homani,

gu ngadovi1 Isg ovri, qovmp

mun al5 irynx garcen ardak6

suva/nyru oronx clqavoru sa6

danan e5 {ARu gu marmna6

voryn1

Sgzpnagan ,r]anin5 kris6

doneagan havadkin me] hry,6

dagacidov;yan (angelology)jiv.u avyli asdova/apanov6

;yan an symbologyi mas gu

gazmer yv mia3n undryal ta6

sagarci mu wyrabahova/ er

anor sahmanovmnyrow yv tasa6

vorovmnyrow zpa.il1 Asonxme

garyvoraco3nu Pseudo-Dyoni-sius Aréopagita (K7Y7 500 ;7)anovnow an2 mun er1

A3s wyr]inin hydyvo.ov;yamp

hry,dagnyru 9 garci pa=nova/

yn 6 syrowpenyr (seraphim),kyrowpenyr (cherubim), cahyr5

i,qo.nyr5 a-akinov;ivnnyr5

ov=yr5 i,qanov;ivnnyr yv hry,6

dagabydnyr (archangel):O4[ meg mdatrov;ivn ovnink

part yv myr nbadagen tovrs

ni v;yr ar/ar/y l o v5 a 3 l myr

hydakrkro v;ivnu avy li anor

badgyraxova/ zanazan 2yvy6

rovn yv imasdin wra3 gu gytro6

nana31

N,ynk or a3s y;yra3in ;yva6

vor eagu Hin (hreagan) yv Nor

Gdagaranin me] la 3 n dy.

cravy l e ,ad a-a] arten

darpyr anovnnyrow yv nyrga6

3axova/ 2yvow gu cdnynk a3la6

zan ka.akagr;ov;ivnnyrov (Ak6

kadi5 Ovrardagan5 #ovna6

gan5 H-omeagan yvln7) Asd6

va// asdova/ovhinyrov ban6

;eonin me]1

Erypovnii Arin Pyrti (k7a7

782 ;7) [a’azanx cravi[ ;y6

vavor5 gyntanii marmnow yv

martga3in clovqow a3s tragan

hocin or Haralez ano v now

jan[xova/ e5 dajarin ba,d6

ban ullale zad nayv zohova/

hyrosnyru gu gyntanaxner (no3nsoworo v;i vnu gu cdnynk hin

Asorinyrov m0d5 Ara Cy.yxi6

gi y v <amirami gabagxo v6

;yamp)1Darpyr ka.akagr;ov;ivnny6

rov me]5 hnaco3n hry,dagnyru

yrgna3in 3avyr=aharsyr (nymph)ein5 nman hntgagan apsara6

nyrovn oronk undrova/ an2yru

g40rhnein1 No3nn er baracan

Wa3kingnyrov Walkivrynyrovn1

Hin 3o 3nyru zanonk H0re gu

go[ein1 Isg barsignyrovn ha6

mar asonk Hovri yv Pyrinyrn

ein1

In[ or al ulla3 anor nyr6

ga 3axo va/ 2y v u5 Bahbani [

Hry,dagin bardaganov;ivnn e

i vrakan[i vris gyankin wra3

hsgyl yv gyanki wyr]in wa3rg6

yannyrovn al tebi 3avidyna6

ganov;ivn a-a]nortyl1

Mivs go.me5 mi]nataryan

u.2anov,nyrov gam barignyrov

(fairy) a,qarhu gu hamaba6

dasqaner traqdi ovr martig

anwyr]anali0ren hry,dagnyrov

hyd gu hajo3ana3in1 A3s myg6

napanov;ivnu 3a-a] govcar hin

havadknyre oronx hamymad

a3s wyr]innyru ` “cherub im”

(Akkadyan Karibu, hreagan

kerubh, sheban karribim) krmov6

hinyr ein oronk arovysdagan

;yvyrow gu nyrga3ana3in orow6

hydyv yrgna3in ocinyrov hyd gu

ha.ortagxein1

Mivsivlman gr0nku paxar2a6

g0ren gu myr=er ho v rinyru5

untc/ylow or hry,dagnyru o[

meg gab ovnin sy-a3in i.2yrov

hyd1 Saga3n an gu hagaser

covrani ovsovxmovnknyrovn orovn

hamymad hyrosnyru irynx ma6

hen 3ydo3 orbes yrgna3in war6

2adro v;i vn cy.yxig ginyro v

g4ar=anana3in1

Hin ycibdaxinyro v n m0d

kyrowpenyru No v; y v Ha;0r

asdo va/o v hinyrn ein oronk

asd.yru gu nyrga3axnein yv

y0;u ;ivin hyd gu gabovin oru

3ydaca3in sovrp bidi ngad6

ver1

Hin 3o3nyru gu havada3in or

ivrakan[ivr an2 ir an2nagan

hry,dagn ov sadanan ovner

oronk gyntanagan 2y vow gu

nyrga3ana3in1 Isg Magic Papy-ri (hma3ova/ papiros)i crova/k6

nyrovn me] (K7A7 2rt taren

min[yv K7Y7 5rt t ar) zana6

zan hma3agnyrov mi]oxav hry,6

dagnyrov ba,dbanov;ivnu gu

qntrover5 soworov;ivn mu or

min[yv a3s0r gu ,arovnagovi1

Krisdos gu 3a3dararer or

y;e anhra=y,d ulla35 27,500bahbani[ hry,dagnyr garo.

er 0cno v;yan gan [y l (usdMad;eosi 26:53)1

Calow a3lazan hry,dagny6

rov5 gu ngaracrynk garyvora6

co3nnyru oronk ha3gagan ar6

o v ysdin me] al 3ajaqateb

nyrga3 yn1

Kyrowpe (cherub) oronk unt6

hanrabes ;yvavor manovgnyr

yn5 nay v /an0; yn pui t t ianovnow5 gabo3d yv osgi co3n

ovnin1

A3s qo vmpu krisdoneagan

aro v ysdi arda3a 3do v;yanx

sgzpnagan ,r]anin polorowin

andyso va/ er5 orowhydy v

omank Ovrardagan5 Barsga6

gan5 i masnavori H-omeagan

Na3ke (Nike) #a.;ov;ivn o v

“a-k yv Aga;a :a3ke (Aga-tha Tyche) ga3syragan paqd

barcyvo. Asdova//asdova6

/ovhinyr ein1

Hydaca3in ;yvyrow 0=dovy6

l ow zanonk 3ajaqagi0ren

Asdov/o35 #isovsi5 Mariami

yv a3l sovrpyrov hyd ngarnyrovn

dysku gu joqaxnyn1

Syrowpenyru (seraphim) Asd6

ov/o3 cahu gu ,r]abadyn yv

garmir co3n ovnin1 Nayv a36

ro.i n,anagov;yamp 02i gam

wi,abi homani, gu ngadovin1

Hin Gdagarani 8:i vyro v n9

(21.6)5 me] g4usovi 8Asdova/

=o.owovrtin wra3 .rgyx ;yvavor

yv a3ro. 02yr9 Ovri, dy. mu`

syrowpenyru Yhowa3i ,ovr] gu

cdnovein5 ivrakan[ivru 6 ;yvy6

row5 yrgov hadu` yrysu yv a[6

kyru coxylov5 yrgov hadu od6

kyru coxylov5 isg mnaxa/ yr6

govkow al ;-[ylov hamar1 :y6

vyro v n wra 3 a[kyr ga 3in or

tidylov gu /a-a3ein1

Syrowpe gu n,anage mak6

rov;ivn5 inknacidagxov;ivn5

dysnalov garo.ov;ivn5 hocybes

,’o;ov;yan [madnovylo v ha6

mar1

{ors hry,dagabydnyren `

Mika3el sadana3i gam [arin

tem gu ba3kari1 Caprie l `

tadasdan yv wyragyntana6

xovm1 A3s wyr]inu (arapyren

Jibra3il) Mohamedi dysilkny6

rovn a.pivrn e1 Rafa3el` As6

dov/o3 hry,dagn e isg Ivri3el

yrgir yv ho. gu nyrga3axne1

A3s wyr]innyru angaq yn yv

barz hry,dagnyrov hyd As6

dov/o 3 badcamu martox gu

‘oqanxyn1

HLØ THR M:LQON:AN

14 • ABAKA • LUNDI 21 MAI 2012 - MONDAY MAY 21, 2012

Hry,dag

FA| AROU:STI ANKIUN

S;rowbh% A[jamar% S& >ac

Faralhx 782 N&Q&

782 N&Q& Arin B;rd% Hr;bouni

LUNDI 21 MAI 2012 - MONDAY MAY 21, 2012 • ABAKA • 15

Kapou;zhq

www.mirrorspectator.comka\qin

MAHACROV:IVN

Qor xavow gu cov=ynk mahu myr hama3nki azca3in yv

m,agov;a3in gyanki /an0; azca3innyren p=i,gnyr _i;a yv

+ira3r Cov3ovmjyannyrov siryxyal m0r`

Mari Mara,lyan Sivlahyani

(?nyal 19186in Sovrio3 me])

or badahyxav Giragi5 6 Ma3isin1

O.paxyalin Dan Garci araro.ov;ivnu gadarovyxav

Ovrpa;5 11 Ma3isin 8Gomidas9 My-yladan me]5 isg 3ov6

.argavorov;ivnu gadarovyxav <apa;5 12 Ma3isin S7 #agop

ygy.yxvo3 me]1 O.paxyalin marminu am’o’ovyxav Sen6Lorani

cyryzmanadan me]1

Mari Mara,lyan Sivlahyani Ka-asnix hocyhancsdyan

araro.ov;ivnu dy.i bidi ovnyna3 7 #ovnisin5 S7 #agop

Ygy.yxvo3 me]1

A3s dqovr a-i;ow5 :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan yv

8Abaca39 <apa;a;yr;i an2nagazmin go.me gu 3a3dnynk

qorazca/ xavagxov;ivnnyr p=i,gnyr +ira3r yv _i;a Cov6

3ovmjyannyrovn5 anonx harazadnyrovn yv undanygan polor

baracanyrovn1

8Im Ha3asdan9

hamaha3gagan 20126i ‘a-ad0nu

8Im Ha3asdan9 hamaha3ga6

gan 20126i ‘a-ad0ni a-a]in

cor/ovneov;ivnu y.av Ha3 Cro.6

nyrov Hamaha3gagan 66rt ha6

ma=o.owu Abril amsovan un6

;axkin1

A3s daro van ‘a-ad0nin

masnagxylov timovmnyr nyrga6

3axovxa/ yn 89 hoci 19 yrgir6

nyre1 Masnagixnyrn yn 27baraqo vmpyr y v 8 yrc [a6

qovmpyr1 Gu masnagxin nayv 5dovdovgaharnyr yv 46 anhad

arovysdacednyr1

Bararovysdi 0ryru gu sgsin

#ovnis 256in yv gu dyvyn min[yv

#ovlis 151 Ylo3;nyr govnynan`

8Arin9 (Lipanan )5 8Mirak9

Halebi :ekeyan M,agov;a3in

Mio v;yan5 8O vn09 (So vria )badanygan baraqo vmpu5

8Wartan yv Siranov, Ceorc6

yannyr9 (AMN )5 8Erypo vni9

(Canada)5 8Wa[yan9 yv 8}a6

waqk9 baraqovmpyru Wras6

danen5 8Ha3asa9 yv 8Arma6

vir9 qovmpyru` _ovsasdanen yv

a3l qovmpyr1

Qmpyrca3in arovysdi 0ryrn

yn #ovlis 256en )cosdos 156u1Ylo3; govnynan` 8Lo3s9 yrc[a6

qovmpu (_ovsasdanen)5 8Nyr6

ses <norhali9 (Wrasdanen)5Cahirei Azca3in a-a]nor6

tarani 8Araks9 yv a3l yrc6

[aqovmpyr1

#ovnisen Hogdympyri mi]yv

hantes govcan darpyr =anry6

rov anhad gadaro.nyr _ov6

sasdanen5 Wrasdanen5 Ira6

nen5 Ovkrania3en5 Fransa3en

yv a3l yrgirnyre1

Sybdympyr 66in gu sgsi

Dovdovgi hamaha3gagan ‘a6

-ad0nu5 orov un;axkin ylo3;

govnynan anovani dovdovga6

harnyr Ar=an;inen5 Wras6

danen5 _ovsasdanen5 Fran6

sa3en yv a3l yrgirnyre1

“a-ad0nu gu dyve min [y v

Sybdympyr 1818Im Ha3asdan9 hamaha36

gagan ‘a-ad0nu g \ yzra6

’agovi Hogdympyr 4-6 ga3a6

nalik` Lracro.nyrov hamaha36

gagan 66rt hama=o.owow1

16 • ABAKA • LUNDI 21 MAI 2012 - MONDAY MAY 21, 2012

NOVIRADOVOV:IVN

Der yv digin Warov=an yv #asmig Margosyan` o.paxyal

:acovhi Ha3tayani mahovan dqovr a-i;ow (16 Mard

2012)5 8Abaca39 ,apa;a;yr;in gu noviryn 50 dolar1

NOVIRADOVOV:IVN

Irynx siryxyal amovsno3n yv h0r`

O.paxyal ARMAN BO#AJYANi

ka-asovnki hocyhancsdyan a-i;ow` gadarova/ yn hydyvyal

noviradovov;ivnnyru1

S7 Cricor Lovsavori[ A-a]nortanisd Ygy.yxvo3`

Digin Sy;a Bo 3ajyan5 d7 y v d7 Diran y v Si lwia

Bo3ajyan5 diar Ar;0 Bo3ajyan` 150-agan dolar1

:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan`

Digin Sy;a Bo 3ajyan5 d7 y v d7 Diran y v Si lwia

Bo3ajyan5 diar Ar;0 Bo3ajyan` 150-agan dolar1

8Abaca39 ,apa;a;yr;in`

Digin Sy;a Bo 3ajyan5 d7 y v d7 Diran y v Si lwia

Bo3ajyan5 diar Ar;0 Bo3ajyan` 150-agan dolar1

Kani| a;o- g\ovnyna3

ivrakan[ivr govsagxov;ivn

nor qorhrtaranin me]

Himnovylow Ha3asdani Gyt6

ronagan undragan 3an2na=o6

.owi dovyalnyrovn5 covmarylow

hamamasnagan yv my/amasna6

gan 2a3nyrow undrova/ bad6

camavornyrov ;ivyru5 Ha3as6

dani Hanrabydagan Govsag6

xov;ivnu (HHG) Azca3in +o.o6

wi 56rt nsda,r]ani un;axkin

bidi ovnyna3 66 a;o-5 Par6

cavaj Ha3asdan Govsagxov6

;ivnu (PHG)` 365 Ha3 Azca3in

Congresu (HAG) ` 75 8)rinax

Yrgir9u` 65 H#T6n` 5 yv 8+a6

-ancov;ivn9u` 5 a;o-1 Ngadi

ovnynalow or my/amasnagan

xangow undrova/ 6 angovsag6

xagan ;ygna/ovnyren 36u a-a6

]atrova/ yn HHG6in go.me5

y;e a3t yryku mdnyn HHG6i

qorhrtaranagan qmpagxo v6

;yan me]5 anonx ;ivu bidi

hasni 696i5 or g\anxni a-an6

2in ga-awarov;ivn gazmylo v

no vazaco 3 n ;i v en y v gary6

liov;ivnu gu sdy./e or HHG6n

gazme ga-awarov;ivnu a-anx

hamagyxov;yan (coalition)1 Pa.tadmamp naqort qor6

hurtaranin5 nor qorhrta6

ranin me] PHG6n ovni 11 3a6

vylyal a;o-5 min[ H#T6n gor6

sunxo vxa/ e 10 a;o-5 isg

8)rinax Yrgir9 yv 8+a-an6

cov;iv9u gorsnxovxa/ yn yr6

govagan a;o-1 HHG6n ,aha/ e

5 3avylyal a;o-1

Nor qorhrtaranin me]

HHG6i yv PHG6i go.kin miag

nor ov=u unttimatir HAG6n e

7 a;o-nyrow5 oronk yn` Lyvon

Der Bydroyan5 Sdy’an De6

mirjyan5 Aram Sarcsyan5

Aram Manovgyan5 Lyvon Zov6

rabyan5 Lovdmila Sarcsyan

yv Nigol “a,inyan1

SDAXOVA? HRADARAGOV:IVNNYR

830 ?a.ignyr 30 Darinyr9

Darycirk` :MM6yan Ar,ag Dicranyan

war=arani 2010-2011 Dary,r]ani

My/atir 152 e]5 oragavor yv cy.adib5

joq ngarnyrow5 gu xolaxne war=aranin

gr;agan5 m,agov;a3in yv ungyra3in

pazmapno3; badovapyr cor/ovneov;ivnnyru