Системныетребования

1. ПКспроцессоромPentium133илиболеемощным.

2. ОперационнаясистемаMicrosoftWindowsXP,MicrosoftWindows2000,WindowsNTWorkstation4.0спакетомобновления3(SP3)иливыше,Windows95/98/MillenniumEdition(дляработысрусскиминтерфейсомоперационнаясистемадолжнаобеспечиватьподдержкукириллицы).

3. Требованиякоперативнойпамятизависятотиспользуемойоперационнойсистемы:дляWindows2000,WindowsXP-неменее64МБ;дляWindowsNT4.0,WindowsMillenniumEdition,Windows98-неменее32МБ;дляWindows95-неменее16МБ.

4. Свободноеместонажесткомдиске:дляангло-русскойверсии–20-135МБ,длямногоязычнойверсии–60-270Мб,взависимостиотвыбраннойконфигурации.ДляустановкиозвученногословаряLingvoSoundнадискдополнительнотребуется130MБсвободногопространства.

Замечание:Посколькупривыборочнойустановкесистемаосуществляетперестроениепоисковогоиндекса,вэтомрежименапериодустановкиможетпотребоватьсядополнительноепространстводлявременныхфайлов-впапке,вкоторуюставитсяABBYYLingvo8.0,атакжевсистемнойпапкевременныхфайлов(обычноонанаходитсянадиске,гдеустановленаоперационнаясистема).

ПринехваткедисковогопространствапрограммаустановкипроинформируетВасотом,какойобъемпространстваинакакихдискахВашейсистемынужноосвободитьдляуспешногозавершенияустановки.Крометого,Выможетеполучитьэтиданныезаранее,нажавкнопкуДиск(Space)вдиалогевыборакомпонентоввыборочнойустановки.Вбольшинствеслучаевобъем,необходимыйдлясозданиявременныхфайловнапериодвыборочнойустановки,непревышает90МБ(втомчисле35МБвсистемнойпапке)длямногоязычнойверсиии60

МБ(20Мбвсистемнойпапке)-дляангло-русской.

5. Звуковаяплата,наушникииликолонки(необходимыдляиспользованияозвученногословаря).

6. БраузерMicrosoftInternetExplorer5.0SP2илиболеепоздняяверсия(накомпакт-дискенаходитсядистрибутивMSIE5.5,приегоустановкетребуетсядополнительно27МБ).

7. Дисковод3.5",дисководдлякомпакт-дисков(дляустановкипрограммы).

8. Мышьилианалогичноеустройство.

Примечания.

1. ЕсливыиспытываетезатруднениясналичиемсвободногодисковогопространстванаВашемкомпьютере,Выможетевоспользоватьсянаиболее«экономным»режимомустановкисистемы:«РаботасCD-ROM».Вэтомслучаенадисккопируетсятолькопрограммнаяоболочка(около60МБдляМногоязычнойверсиии20МБдляАнгло-Русской),авсесловариостаютсянакомпакт-диске.НедостаткамитакогорежимаявляютсянекотороезамедлениеработыинеобходимостьдляработысABBYYLingvo8.0постоянноиметькомпакт-дисквдисководе.

2. ДажееслиВашкомпьютернеимеетдисковода3.5",ВысможетеустановитьLingvo,получивинсталляционныйкод.Дляэтого,вдиалогеИнсталляционныйкодвыберитепунктИнсталляционныйкодиследуйтеуказаниямпрограммыустановки.Приэтом,обратитевнимание,чтополучениеИнсталляционногокодаможетзанятьнекотороевремяиВамможетпотребоватьсяповторитьпроцедуруустановкипрограммы.

УстановкаABBYYLingvo8.0налокальныйкомпьютер

Многоязычнаяверсия(ABBYYLingvo8.0MultilingualEdition)включаетвсебявсюфункциональностьдвуязычнойверсии(ABBYYLingvo8.0MultilingualEdition).

ЧтобыустановитьпрограммуABBYYLingvo8.0:

1. Вставьтекомпакт-дисквдисководдлякомпакт-дисков.

2. НажмитекнопкуПускнаПанелиЗадачивыберитепунктНастройка/Панельуправления.

3. ДваждынажмитенаиконкуУстановкаиудалениепрограмм.

4. ВыберитезакладкуУстановкаиудалениеинажмитекнопкуУстановить...

5. Следуйтеуказаниямпрограммыустановки.

Замечания:

1. Призапросепрограммыустановкивставьтедискетуснадписью"Установочнаядискета"изсоставадистрибутиваABBYYLingvo8.0ипродолжитеустановкупрограммы.

2. Поумолчанию(еслиуВаcнеотключенафункцияавтоматическогозапускакомпакт-диска)программаустановкизапускаетсяавтоматически.После1-годействияпоявитсядиалогпрограммыустановки,вкоторомдляустановкипрограммынеобходимовыбратьпунктABBYYLingvo8.0.

3. Действия3-5равносильнызапускупрограммыsetup.exeнакомпакт-дискеизсоставадистрибутива.

ВпроцессеустановкиABBYYLingvo8.0вдиалогеУстановкадополнительныхвозможностейВамнадоуказать,хотителиВыработатьсозвуковымсловаремLingvoSoundинужналиВаминтеграциясMSWord(встраиваниезначкаABBYYLingvo8.0в

панельинструментовWord).

ВэтомжедиалогеВыдолжнывыбратьмодельхраненияконфигурациисловарей.Возможенодинизвариантов:

Использованиеличнойконфигурациисловарейдлякаждогопользователяданногокомпьютера.Вэтомслучаедлякаждогопользователясохраняетсясвояинформацияоподключенныхсловарях.

Использованиеобщейконфигурациисловарейдлявсехпользователейданногокомпьютера.Вэтомслучаедлявсехпользователейданногокомпьютераиспользуетсяодинитотженаборсловарей.

Замечание:ДляиспользованияпервоймоделихраненияконфигурациисловарейподWindows95,98илиMEнеобходимоназакладкеПанелиуправления/Пароли/Профилипользователейотметитьпункт"Каждыйпользовательустанавливаетличныенастройки,которыеавтоматическивыбираютсяпривходевWindows".

ВнекоторыхслучаяхдляпродолженияработыпрограммыустановкиВамможетпотребоватьсяполучитьИнсталляционныйКод:

накомпьютеренетдисковода3.5";

установкапроизводитсянесоригинальныхносителейилиносительнеисправен;

накомпьютереустановленыпрограммы,скоторымиABBYYLingvo8.0можетработатьнекорректно.

ИнсталляционныйКодсоздаетсянаосновеКодаПродуктаисерийногономера.ВыможетеполучитьИнсталляционныйКодукомпанииABBYY,заполнивспециальнуюформунауказанномвпрограммеустановкесайте,отправивзаполненнуюформупоэлектроннойпочтеилиобратившисьпотелефону+70952344400вслужбутехническойподдержки.

Еслиприустановкепрограммывозниклосообщениеобошибке,обратитеськфайлуreadme.txt(оннаходитсянакомпакт-дискеABBYYLingvo8.0впапкеReadme),вкоторомприведенырекомендации,помогающиевбольшинствеслучаев.

Еслидлятого,чтобыполучитьИнсталляционныйКод,необходимокакое-товремя(например,дляэтогоВамнужнопозвонить,написатьписьмо,подключитьсякИнтернетуит.д.,иответвэтомслучаеможетбытьполученнесразу),нажмитеАктивироватьпозжевдиалогеУдаленнаяактивация.УстановкапрограммыпродолжитсяиВысможетеснейработать.Темнеменее,получитьИнсталляционныйКоднеобходимо(диалоговводеИнсталляционногоКодабудетпериодическипоявлятьсяпризапускепрограммы);впротивномслучае,посленесколькихзапусковABBYYLingvo8.0перестанетфункционировать.

ОпцииустановкиАнгло-Русскойверсии

Полная Устанавливаютсявсекомпонентыдистрибутива,втомчислевсесловари.

СтандартнаяПрограммаустанавливаетсявминимальнойконфигурации:словари-LingvoUniversal(En-Ru),LingvoUniversal(Ru-En),LingvoEconomics(En-Ru),LingvoComputer(En-Ru),LingvoThesaurus(Ru).

Выборочная

Изпредложенногонаборакомпонентов,входящихвдистрибутив,Выможетевыбратьтолькоте,которыенужныВам(втомчиследоступныесловари).Начальнаяконфигурациясловарейсоответствуетсоставусловарейстандартнойустановки.ЕеВыможетеизменить,добавивилиудаливсловарипосвоемувыбору.

Кромесловарей,вэтомрежимеВыможетеподключить

илиотключитьустановкукомпилятораязыкаDSL.

РаботасCD-ROM

Программаустанавливаетсядлязапускаскомпакт-дискаABBYYLingvo8.0:общиекомпонентыкопируютсянадиск;словаридоступнытолькоскомпакт-диска.Преимуществомданногоспособаустановкиявляетсято,чтоонтребуетминимальногопространстванажесткомдиске.Сдругойстороны,некоторыеоперациимогутвыполнятьсямедленнееидляработысословаряминеобходимкомпакт-диск.

ОпцииустановкиМногоязычнойверсии

Полная Устанавливаютсявсекомпонентыдистрибутива,втомчислевсесловари.

Выборочная

Изпредложенногонаборакомпонентов,входящихвдистрибутив,Выможетевыбратьтолькоте,которыенужныВам(втомчиследоступныесловари).Ввыборочнойустановкепоумолчаниювыделенывсеимеющиесясловаривсехязыков.Отключивустановкунекоторыхсловарей,Высэкономитеместонадиске.ПринеобходимостиВысможетеподключитьэтисловарипозже.Кромесловарей,вэтомрежимеВыможетеподключитьилиотключитьустановкукомпилятораязыкаDSL.

РаботасCD-ROM

Программаустанавливаетсядлязапускаскомпакт-дискаABBYYLingvo8.0:общиекомпонентыкопируютсянадиск;словаридоступнытолькоскомпакт-диска.Преимуществомданногоспособаустановкиявляетсято,чтоонтребуетминимальногопространстванажестком

диске.Сдругойстороны,некоторыеоперациимогутвыполнятьсямедленнееидляработысословаряминеобходимкомпакт-диск.

СетеваяустановкаABBYYLingvo8.0

Установканасетевойсервер

УстановкаABBYYLingvo8.0насетевойсерверосуществляетсяадминистраторомсети.

ЧтобыустановитьABBYYLingvo8.0насервер:

ЗапуститеизкоманднойстрокипрограммуSetup.exe(находитсянакомпакт-дискеABBYYLingvo8.0)сключом/aиследуйтеуказаниямпрограммыустановки.

Дополнительныелицензии

Еслипосетиспрограммойдолжныодновременноработатьнесколькопользователей,топослеустановкипрограммынасервернеобходимоввестисерийныеномерадополнительныхлицензий.Дляэтого:

1. ЗапуститепрограммуLicSetup.exeизпапки\ProgramFiles\ABBYYLingvo8.0(находитсявпапкенасервере,вкоторуюбылустановленABBYYLingvo8.0).

2. ВоткрывшемсядиалогеДобавитьлицензиювведитеновыйсерийныйномеринажмитекнопкуДобавить.

Замечания:

1. Прибольшомчислелицензийудобновоспользоватьсяфункциейвводасерийныхномеровизтекстовогофайла.

2. Приустановкенасервернельзяиспользоватьлогическиедиски,созданныедирективойSUBST.

3. Пользователисети,которыебудутустанавливатьABBYYLingvo8.0насвоирабочиестанции,должныиметьправаначтениеизаписьсетевойпапки\ProgramFiles\ABBYYLingvo8.0\Users,котораясоздаетсяавтоматическивпроцессеустановки

программынасерверипредназначенадляхранениявременныхфайлов.

Установканарабочуюстанцию

ЧтобыустановитьABBYYLingvo8.0нарабочуюстанцию:

Запуститепрограммуsetup.exeизпапкинасервере,вкоторуюбылаустановленапрограммаABBYYLingvo8.0.Далееследуйтеуказаниямпрограммыустановки.

Замечания:

1. Дляустановкипрограммынарабочуюстанциюнеобходимообладатьправамиадминистраторанаэтойстанции.

2. Приустановкенасерверсинсталляционногокомпакт-дискаMSInternetExplorerнекопируется.Длятого,чтобыэтоневызвалопроблемприработепрограммынарабочейстанции,администратордолжензаранеепривестирабочуюстанциювсоответствиестребованияминапрограммноеобеспечение.

РаботаспрограммойABBYYLingvo8.0всети

Еслипризапускепрограммынарабочейстанциипоявляетсясообщение"ВлокальнойсетизапущеномаксимальновозможноеколичествоприложенийLingvo",проверьтеколичестводополнительныхлицензийиколичествопользователей,работающихсABBYYLingvo8.0вданныймомент.

Несколькопользователеймогутработатьсоднимпользовательскимсловарем,расположеннымнасервере,вчастности,пополнятьэтотсловарь(менюСервис>Создать/Редактироватькарточку...или

кнопка ).

ЗапускLingvo

ЧтобызапуститьпрограммуABBYYLingvo8.0издругогоприложения(MSWord,MSExcel,MSInternet,MSOutlook,Notepadит.д):

Выделитесловоилисловосочетание,котороевыхотитеперевести,и,удерживаяклавишуCTRL,дваждынажмитеклавишуINSилиC.

ЧтобызапуститьпрограммуABBYYLingvo8.0:

ЩелкнитепозначкуABBYYLingvo8.0,расположеннойвнижнемправомуглуэкранаили

НажмитекнопкуПусквстартовомменюивыберитеПрограммы/ABBYYLingvo8.0MultilingualилиПрограммы/ABBYYLingvo8.0(взависимостиотверсии)

ПоявитсяГлавноеокноABBYYLingvo8.0.

Переводсловисловосочетанийприработесдругимиприложениями(MicrosoftWord,MicrosoftExcel,MicrosoftInternetExplorer,MicrosoftOutlook,Notepadит.д.)

Чтобыполучитьпереводсловаилисловосочетания:

Выделитесловоилисловосочетание,котороевыхотитеперевести,и,удерживаяклавишуCTRL,дваждынажмитеклавишуINSилиC.

НаэкранеВыможетеувидетьследующиерезультаты:

1. Собственнокарточкуспереводомзаданногословаилисловосочетания.Этопростейшийслучай,которыйВыибудетечащевсегонаблюдатьприпереводеодиночныхсловиустойчивыхсловосочетаний.

2. Другиекарточки,соответствующиеразнымформамискомогослова,словам,входящимвсловосочетание,илиразличнымегофрагментам,–всеэтикарточкитакилииначесоответствуютВашемузапросунаперевод.Чемдлиннеесловосочетание,тембольшекарточекможетсоответствоватьзапросу.

3. ОкноПереводсоспискомзаголовковкарточек,соответствующихзапросу(открываетсявслучае,когдатакихкарточекболеетрех).ЛюбуюизкарточекВысможетеоткрыть,щелкнувпоеезаголовкувэтомокне.

4. ОкноВарианты,котороеможетпоявитьсявтомслучае,когдапосланноеВаминаперевододиночноесловоотсутствуетвсловаряхABBYYLingvo8.0,ноимеютсяслова,близкиекнемупонаписанию.

5. Сообщениеоботсутствииперевода

6. Толькодлямногоязычнойверсии:Сообщениеонеобходимостивыборадругогоисходногоязыка(вслучае,еслиприпереводеизвнешнегоприложениямногоязычнаяверсиянесмоглаавтоматическиопределитьязыкВашегозапроса).

Подробнее:

КлавишиБыстрогоперевода

Переводсловисловосочетаний

ОкноПеревод

ПереводсловисловосочетанийприработесABBYYLingvo8.0

Чтобыперевестисловоилисловосочетание:

Наберитенужноесловоилисловосочетаниевстрокеввода:приэтомсодержимоеглавногоокнаABBYYLingvo8.0будетменяться,синхронизируясьснабираемымтекстом;кактолько

Выувиделивспискето,чтоВыищете–нажмитекнопку илиENTER.Наэкранепоявитсякарточкаспереводомзаданногословаилисловосочетания.

Наберитенужноесловоилисловосочетаниевстрокевводаи

нажмитекнопку илиCTRL+ENTER.Наэкранепоявитсякарточкаспереводомсловаизстрокивводаили,возможно,окноПереводилиокноВарианты.

Замечание:ПрипереводепоCTRL+ENTERпрограмманаходитначальнуюформуслова,выделяетустойчивыесловосочетаниявзапрашиваемомфрагменте,предлагаетвариантынаписанияслова,еслипереводзапрашиваемогослованенайден.

Подробнее:

Переводсловисловосочетаний

Какизменитьрабочуюпаруязыков?

Дополнительныевозможностиперевода

ОкноВарианты

http://

ГлавноеокноABBYYLingvo8.0

ПанельинструментовГлавногоокнаABBYYLingvo8.0:

Открытькарточкусловаизсписка(Enter).Открываеткарточкусловаилисловосочетания,выделенноговсписке.

Перевеститекстизстроки(Ctrl+Enter).Переводиттекстизстрокиввода.ЭквивалентнонажатиюCTRL+INS+INSилиCTRL+C+C.Есливстрокевводанаходитсясловосочетание,томожетоткрытьсяокноПеревод.Еслисловоизстрокивводаненайденовсловарях,можетоткрытьсяокноВарианты,вкоторомпредлагаютсяслова,правописаниекоторыхмаксимальноблизкокзапрашиваемомуслову.

Создать/Редактироватькарточку...(CtrlNum+).Позволяетсоздатьновуюкарточкуилиотредактироватьужеимеющуюсякарточкупользовательскогословаря.

Найтитекстизстроки(Ctrl+F).Запускаетпроцедуруполнотекстовогопоискатекстаизстрокивводавсловаряхвыбранногонаправленияпереводаиливовсехсловарях(взависимостиоттекущихнастроек).

Показатьпарадигмуслова...(Ctrl+W).Показываетпарадигмусловаизстрокивводасучетомструктурыисходногоязыкавыбранногонаправленияперевода.

Закрытьвременныекарточки(Shift+Esc).Закрывает

временныекарточки(карточки,длякоторыхненажатакнопка ).

РазместитьLingvoповерхдругихокон.Еслиэтакнопка

нажата( ),топрипереключениивдругиеприложенияГлавноеокноABBYYLingvo8.0остаетсяповерхокондругихприложений.

Подробнее:

Книжнаяполка

Книжнаяполка

Работасословарями

КаждыйподключенныйсловарьотображаетсясвоимзначкомнакнижнойполкеABBYYLingvo8.0выбранногонаправленияперевода.Нажавкнопкусловаря,Выможетеоткрыватьилизакрыватьего(делать«активным»или«неактивным»).Активныесловарииспользуютсяприпереводеиполнотекстовомпоиске.

Чтобыизменитьсоставсистемныхсловарей(доустановитьилиудалить):

1. ВменюПуск>Настройки>ПанельуправлениявыберитепунктУстановка/Удалениепрограмм.ОткроетсяокноУстановка/Удалениепрограмм.

2. ИзспискапрограммвыберитеABBYYLingvo8.0English-RussianEdition(ABBYYLingvo8.0MultilingualEdition)инажмитекнопкуИзменить.ОткроетсядиалогABBYYLingvo8.0English-RussianEdition(ABBYYLingvo8.0MultilingualEdition)Обслуживаниепрограмм.

3. ВпоявившемсядиалогеотметьтеопциюИзменитьинажмитекнопкуДалее>.ОткроетсядиалогВыборочнаяустановка.

4. ВдиалогеВыборочнаяустановкаотметьтенужныесловариинажмитекнопкуДалее>иследуйтеинструкциямпрограммыустановки.

Чтобыподключить/отключитьзвуковойсловарь:

1. ВменюПуск>Настройки>ПанельуправлениявыберитепунктУстановка/Удалениепрограмм.ОткроетсяокноУстановка/Удалениепрограмм.

2. ИзспискапрограммвыберитеABBYYLingvo8.0English-RussianEdition(ABBYYLingvo8.0MultilingualEdition)инажмитекнопкуИзменить.ОткроетсядиалогABBYYLingvo8.0

English-RussianEdition(ABBYYLingvo8.0MultilingualEdition)Обслуживаниепрограмм.

3. ВпоявившемсядиалогеотметьтеопциюИзменитьинажмитекнопкуДалее>.ОткроетсяокноВыборочнаяустановка.

4. ВдиалогеВыборочнаяустановканажмитекнопкуДалее>.ОткроетсядиалогУстановкадополнительныхвозможностей.

5. ВыберитепунктЗвук(английскиеслова)иследуйтеинструкциямпрограммыустановки.

Замечание:Приустановкепроверьте,чтоВыуказалитужепапку,вкоторуюВыранееустановилиABBYYLingvo.8.0

Подключениеиотключениепользовательскихсловарей

1. ВыможетепоставитьнаполкулюбойсловарьвформатеLingvo,созданныйВами(см."СозданиеновыхсловарейнаязыкеDSL")илиполученныйчерезИнтернетссайтаwww.lingvo.ruилииздругихисточников.

2. Всякийновыйпользовательскийсловарь,которыйВыставитенаполку,будет(воткрытомсостоянии)использоватьсяприполнотекстовомпоиске.Дляэтогокаждыйновыйсловарьдолженбыть«проиндексирован».

3. Индексированиепроисходитприпервомобращениикфункциипоискапослеподключениясловаря.Прибольшомсловаре(втысячислов)индексированиеможетзанятьнесколькоминут.

4. Приснятиипользовательскогословарясполкиинформацияонемудаляетсяизиндекса.Этотакжепроисходитприпервомпоискепослеотключениясловаря.

5. Есливсистемеужеестьсловариснаправлениемперевода,такимже,какуподключаемогословаря,тоновыйсловарьдобавляетсянакнижнуюполкусоответствующегонаправленияперевода.

6. Еслисловарьсданнымнаправлениемпереводаподключаетсяк

http://www.lingvo.ru/dictionaries/index.htm

системевпервые,внейсоздаетсяноваякнижнаяполка;наэтуполкуставитсядобавляемыйсловарь,авсписокязыков,доступныхдлявыборанапанелиязыков,добавляетсяновый.

Замечание:Придобавленииновогословарятекущеенаправлениепереводанеизменяется,поэтомудляпросмотратолькочтоподключенногословаряВам,возможно,понадобитсяперейтинаегокнижнуюполку,выбравсоответствующеенаправлениепереводанапанелиязыковABBYYLingvo8.0.

Чтобыподключитьсловарь:

Перетащитеспомощьюмышки(drag&drop)соответствующийфайл(расширение.adc,.lsdили.lud)изспискафайловвПроводнике(Explorer)накнижнуюполкуABBYYLingvo8.0.

Подключить/отключитьсловаритакжеможновдиалогеЯзыкиисловари(Сервис>Языкиисловари...).

Чтобыотключитьсловарь:

1. УдерживаяклавишуALT,нажмитекнопкусловаря,которыйВыхотитеотключить.

2. Отведитекурсормышкизапределы«книжнойполки»ABBYYLingvo8.0,удерживаяприэтомкнопкумышкинажатой

3. Отпуститекнопку.

Замечание:Выможетеактивизировать(деактивировать)всесловаритекущегонаправленияперевода.ДляэтогощелкнитеправойкнопкоймышипокнижнойполкеивлокальномменювыберитекомандуАктивизироватьвсесловари(Деактивироватьвсесловари).

Взаимноерасположениесловарей(приоритет)

Оттого,какрасположенысловаринакнижнойполке,зависитпорядок,вкоторомоткрываютсякарточкиодногоитогожесловав

разныхсловарях.

Чтобыпереместитьсловарь:

нажмитеиудерживайтеклавишуALT,затемнажмитекнопкусловаря,которыйВыхотитепереставить,иподведитекурсормышкиктомуместу,кудаВыхотитепереместитьсловарь,удерживаяприэтомкнопкумышкинажатой.Отпуститекнопкумышки,исловарьпереместится.

Местоодноязычныхсловарейнакнижнойполке

Поумолчаниюодноязычныесловари(например,Тезаурусделовойлексикирусскогоязыка)показываютсянакнижнойполкесвоегонаправленияперевода(например,Русский-Русский,Английский-Английский),атакженавсехполкахссоответствующимисходнымязыком(например,Русский-Английский).Номожносделатьтак,чтоодноязычныесловарибудутпоказыватьсятольконаполкесвоегонаправленияперевода.Дляэтого:

ВдиалогеЯзыкиисловари(менюСервис)снимитеотметкуспунктаДополнятькнижнуюполкуодноязычнымисловарямиисходногоязыка.

Снявотметкусуказаннойопции,Выпомещаетевсеимеющиесяодноязычныесловаритольконаполкисвоихнаправленийперевода.Навсеостальныеполкионидобавлятьсянебудут.ВэтомрежимеТезаурусделовойлексикирусскогоязыкабудетдоступентолькоприустановленномнапанелиязыковРусско-Русскомнаправленииперевода,а,например,английскийтолковыйсловарь-толькоприАнгло-Английскомнаправленииперевода.

Окнокарточки

Показываеткарточкувыбранного(найденногоприпоиске)слова.

Панельинструментовкарточки:

-Сделатькарточкупостоянной/временной.Постояннаякарточкаостаетсяоткрытойдоявногозакрытия;временныезакрываютсялибоприоткрытиидругихкарточек(этозависитотвыполняемойоперации),либопринажатиикнопки“Закрытьвременныекарточки”.

-Сокращенный/полныйтексткарточки.Прячет/показываетсловосочетанияипримерысзаглавнымсловом,атакжесинонимыиантонимыкзаглавномуслову(еслиониестьвданнойкарточке).

-Синхронизироватьсписок.Помещаетзаглавноесловокарточкивстрокувводаитакперемещаетсписокслов,чтовиднословоиегоближайшееокружение.Принажатиикнопки можетпоменятьсятекущеенаправлениепереводавГлавномокнеABBYYLingvo8.0:например,еслиисходнымбылонаправлениерусский-

английский,асписоксинхронизируетсяпоанглийскомуслову,тонаправлениепереводаинвертируетсяипереключаетсянаанглийский-русский.

-Искатьвкарточке.Используетсядляпоискафрагментатекставтекстекарточки.

-Предыдущийсловарь.Показываеткарточкузаглавногословавпредыдущемсловаре,вкоторомоносодержится.

-Следующийсловарь.Показываеткарточкузаглавногословавследующемпоспискусловаре,вкоторомоносодержится.

-Показаноимясловаря,карточкакоторогооткрыта.Чтобыпосмотреть,вкакихещесловаряхнайденослово,нажмитестрелкусправа.

Замечание.Припоказевокнекарточек,найденныхприполнотекстовомпоиске,имеютсянебольшиеотличия:

1. Взаголовкеокнакназваниюкарточкидобавляетсястрока«(Результатыпоиска)».

2. Найденныевкарточкесловаизпоисковогозапросавыделяютсяцветомфона.

3. Списоксловарейвсегдасостоитизодногопункта,такчтоназваниесловаряпоказываетсянасеромфоне,акнопкивыборасловарейнеактивны;еслислововтакойжеформеестьивдругихсловаряхтогожеязыка,онобудетпоказановотдельнойкарточке.

Чтобыизменитьразмериположениекарточекнаэкране:

1. Расположитекарточкунаэкранетам,гдеВыбыхотелиеевидетьвследующийраз.

2. Измените,еслитребуется,размеркарточки.

3. Нажмитезначок влевомверхнемуглукарточкиивоткрывшемсялокальномменювыберитепунктЗафиксироватьположениепервойкарточки(длясохраненияположенияиразмерапервойоткрытойкарточки)илиЗафиксироватьположениевторойкарточки(длясохраненияположенияиразмеравторойоткрываемойкарточки).

Быстрыйперевод

(переводприработесдругимиприложениями(MicrosoftWord,MicrosoftExcel,MicrosoftInternetExplorer,MicrosoftOutlook,Notepadит.д.))

ABBYYLingvo8.0позволяетпереводитьсловаилисловосочетаниянеизстрокиввода,апрямоизтекстадругогоприложения,безпредварительногозапускаABBYYLingvo8.0,чтоделаетпереводудобнее.ДляэтоговABBYYLingvo8.0предусмотреныспециальныеклавишиБыстрогоперевода:CTRL+INS+INSиCTRL+C+C.Онидоступныприработеслюбымиприложениями,дажебезпредварительногозапускаABBYYLingvo8.0.

Чтобыполучитьпереводсловаилисловосочетания:

ВыделитеэтословоилисловосочетаниевтекстеинажмитеCTRL+INS+INSилиCTRL+C+C.НаэкранепоявитсяГлавноеокноABBYYLingvo8.0ирезультатыпереводаВашегозапроса.

ПоумолчаниюпереводпоклавишамCTRL+INS+INSилиCTRL+C+CвABBYYLingvo8.0осуществляетсявпределахвыбраннойпарыязыков.

Чтобыпоменятьнаправлениеперевода:

ВыберитенужныйисходныйязыкиязыкпереводанапанелиязыковABBYYLingvo8.0.

ВыможетеизменитьработуклавишБыстрогоперевода:

ОтключитьиспользованиеклавишБыстрогоперевода.

ВыбратьтолькоодносочетаниеклавишдляполученияБыстрогопереводаприработесдругимиприложениями.

ЗапретитьиспользованиеклавишБыстрогопереводабезпредварительногозапускаABBYYLingvo8.0.

ЧтобыизменитьработуклавишБыстрогоперевода:

ВыберитеилиснимитеотметкиссоответствующихпунктовназакладкеКлавишипереводавменюСервис>Настройки.

Замечание.

ПрииспользованииклавишБыстрогопереводавMicrosoftOffice2000/XPможетпоявлятьсяпанель"Буферобмена".Этоможноустранить.Подробнее:ПанельБуферОбмена.

Автоматическийподборязыкаслова.

ПрипереводепоклавишамБыстрогопереводапрограммаосуществляетавтоматическийподборисходногоязыка.Ивангло-русской,ивмногоязычнойверсии(поумолчанию)автоподборязыкапроисходитвпределахпарыязыковтекущегонаправленияперевода.

Вмногоязычнойверсииимеетсядополнительнаявозможностьиспользованиядляподбораязыкапереводимогофрагментатекставсехисходныхязыковактивныхсловарей.

Чтобывмногоязычнойверсииприпереводефрагментатекстаиздругихприложенийисходныйязыквыбиралсяизвсегомножестваисходныхязыков:

НазакладкеОбщие(менюСервис>Настройки)вгруппеЯзыки,используемыедляопределенияязыкасловаприпереводеизвнешнихприложенийвыберитепунктВсеязыкиактивныхсловарейLingvo.

ПереводсловисловосочетанийвABBYYLingvo8.0

ЧтобыперевестисловоилисловосочетаниеизспискасловABBYYLingvo8.0:

1. Выберитесловоилисловосочетаниеизсписка.

2. ВыберитекомандуПеревестисловоизспискавменюСервис

илинажмитекнопку илиENTER.

Замечание.ДлябыстрогопоискасловавспискеВыможетенабратьегоначаловстрокеввода.Выможетепрекратитьнаборслова,кактолькоувидитеискомоеслововыделеннымвсписке,инажатьENTER.Наэкранепоявитсякарточкаслова.

Чтобыперевестисловоилисловосочетаниеизстрокиввода:

1. Наберитесловоилисловосочетаниевстрокеввода.

2. ВыберитекомандуПеревеститекстизстрокивменюСервис

илинажмитеСTRL+ENTERиликнопку .

Замечания.

1. Спомощьюэтойкомандыосуществляетсяпереводфрагмента,находящегосявстрокеввода.Программаведетпоискпереводасучетомморфологииязыкаиправилвыделениясловосочетанийизфрагмента.Вэтом-отличиеотпереводапокомандеENTER.

2. Еслиприпереводеискомоесловоилисловосочетаниесодержитсявкачествезаголовкакарточкивсловаряхисходногоязыка,тооткроетсякарточкасегопереводом.

3. Есликарточек,соответствующихзапросу,болеетрех,тооткроетсяокноПеревод.

4. Есликарточкаслованенайденаниводномизсловарей,

системаоткрываетокноВарианты,предлагающеесловаизсловарейисходногоязыка,близкиепонаписаниюкискомомуслову.

5. ЕслиВызапрашиваетепереводсловосочетания,ABBYYLingvo8.0производитпопыткувыделениявнутринегоустойчивыхсловосочетаний,имеющихсявсловаряхсистемы.Ссылкинакарточкиспереводамитакихсловосочетаний,атакженакаждоесловоисходногословосочетанияобычнопоказываютсявокнеПеревод.

ПереводсловаилисловосочетаниявABBYYLingvo8.0осуществляетсявпределахрабочейпарыязыков.

Внимание!Длинапереводимогофрагментадолжнабытьнеболее32слов.

Чтобыизменитьрабочуюпаруязыков(текущеенаправлениеперевода):

1. ВыберитеисходныйязыквспискевлевомокнепанелиязыковABBYYLingvo8.0.

2. ВыберитеязыкпереводавспискевправомокнепанелиязыковABBYYLingvo8.0.

Чтобыизменитьнаправлениепереводанаобратное:

Нажмитекнопку"инвертировать" междуокнамиязыковнапанелиязыков.

Дополнительныевозможностиперевода:

1. Выможетеперевестилюбоесловоизоткрывшейсякарточки(см.Переводсловизкарточки).

2. ВмногоязычнойверсииможноосуществлятьПереводслованавсеязыки.

3. Припереводеизвнешнегоприложенияавтоматическоеопределениеязыкафрагментаобычноосуществляетсявпределахрабочейпарыязыков(поумолчанию).Вмногоязычнойверсииестьвозможностьавтоматическогоподбораязыкатакогофрагментаизвсехязыковактивныхсловарей.Приэтом,еслиязыкфрагментасовпадаетсоднимизязыковпары,тобудетпроизведенпереводнадругойязыкпары.Еслиязыкфрагментанесовпадаетнисоднимизязыковпары,тобудетпроизведенпереводвовсехязыках.(Подробнее:Работаснесколькимиязыками:Особенностимногоязычнойверсии).

Подробнее:

ОкноВарианты

ОкноПеревод

Особенностимногоязычнойверсии

Переводсловизкарточки

Переводсловисловосочетанийизкарточки

Просматриваякарточку,Выможетепереводитьотдельныесловаилисловосочетания.

Чтобыперевестисловоилисловосочетаниеизкарточки:

Дваждыщелкнитемышкойпоэтомуслову.

ВыделитесловоилисловосочетаниевкарточкеивыберитевлокальномменюкомандуПеревести.

ВыделитесловоилисловосочетаниевкарточкеинажмитеCTRL+INS+INS(Ctrl+C+C).

Вкаждомслучаезапуститсямеханизмперевода,аналогичныйпереводусловаизстрокиввода.

Замечания.

1. Слова,выделенныесинимцветом,являютсяссылками–щелкнувпотакомусловуилисловосочетанию,Выоткроетесоответствующиекарточкиизтогожесловаря.

2. Слова,выделенныезеленымцветом,являютсяпометами–принаведениикурсорамышинатакоесловопоявляетсясимволвопросительногознака,апощелчку-подсказкасразъяснительнымтекстом.

3. Каждоесловоизкарточкиможноперевести,найтивсловарях,можнопросмотретьегопарадигму,скопироватьвстрокувводаГлавногоокнаABBYYLingvo8.0,скопироватьвбуфер,выбравсоответствующуюкомандувлокальномменюнаэтомслове.Всеуказанныеоперации,кромепросмотрапарадигмы,применимыиклюбомуфрагментутекстакарточки.

ТолькодляМногоязычнойверсииABBYYLingvo8.0.

ВмногоязычнойверсииABBYYLingvo8.0естьвозможностьпереводалюбогословаизкарточкинавсеязыки(командаПеревестинавсеязыкивлокальномменюкарточки),атакжепоискасловаилисловосочетанияизкарточкиповсемсловарямвсехимеющихсявABBYYLingvo8.0направленийперевода(командаНайтивовсехязыкахвлокальномменюкарточки).

Полнотекстовыйпоискпословарям

ПолнотекстовыйпоисквABBYYLingvo8.0–этопоисксловаилисловосочетанияповсемутекстукарточеквактивныхсловаряхрабочейпарыязыков.

Какработаетполнотекстовыйпоиск?

Кпримеру,Вывстретиливанглийскомтекстесловосочетание«headandshoulders».Выпонимаете,чтобуквальноэтоозначает"головаиплечи",новВашемслучаетакойпереводнеподходит.ПокомандеПеревестиВынайдетекарточкустакимзаголовкомвсловареLingvoEconomics(En-Ru)спереводом"формаграфикаизмененияценыакции,имеющаятрипика,среднийизкоторыхвышеостальных",-этотпереводтожеоказываетсянеадекватным.Васинтересует,нетлиуэтогословосочетаниякаких-нибудьдругихзначений.ВоспользовавшиськомандойНайтитекстизстроки,Вынаходитееговпримерахещевдвухкарточкахразличныхсловарей.Оказывается,данноесловосочетаниеиспользуетсяещеивтакихконтекстах,как:"притянутьзауши"и"бытьнаголовувышедругих".

ТеперьВыможетевыбратьтотвариант,которыйвнаибольшейстепенисоответствуетсмыслуВашегопредложения.

Замечание:Словавзапросемогутбытьвлюбойформе.

Чтобыосуществитьполнотекстовыйпоискпословарям:

1. Наберитевстрокевводанужноесловоилисловосочетание.

2. ВыберитевменюСервиспунктНайтитекстизстрокиили

нажмитекнопку илиCTRL+F.

ПоявитсяокноПоиск,вкоторомВыувидитесписоккарточек,распределенныхпонесколькимпунктам:

карточки,имеющиесловаиззапросавкачествезаголовка

карточки(отдельнокарточкисзаголовками,состоящимиизодногослова,икарточкисзаголовками-словосочетаниями);

карточки,имеющиесловаилисловосочетанияиззапросавзонеперевода;

карточки,имеющиесловаилисловосочетанияиззапросавзонепримеров;

карточки,имеющиесловаилисловосочетанияиззапросавзонекомментариев.

Замечания.

1. ВокнеПоискрядомсзаголовкомкарточкиуказываетсяназваниесловаря,вкоторомонанайдена.

2. Еслитакихкарточекокажетсяслишкоммного,онибудутпоказыватьсяневсесразу,а"порциями".Очереднаягруппакарточекдобавляетсяпонажатиюкнопки «Добавитьрезультаты»илипонажатиюCTRL+PageDown.Чтобыубратьранеедобавленнуюпорцию,нажмитекнопку «Уменьшитьколичестворезультатов»илинажмитеCTRL+PageUp.

Чтобыизменитькритериипоиска:

Нажмитекнопку вокнеПоискиливыберитезакладкуПоисквменюСервис/Настройки.

ВдиалогеПоискВыможетеуказатьтиппоиска:

Искатькарточки,содержащиевсесловаиззапроса(поискпо"И");

Искатькарточки,содержащиехотябыоднословоиззапроса(поискпо"ИЛИ").

Замечания.

1. ЕслиВашзапроссостоитизнесколькихслов,топоумолчанию

проводитсяпоискпо«И»безучетапорядка.

2. Припоискепо«И»можетбытьзаданомаксимальноерасстояниемеждусловамизапроса,атакжеуказано,учитыватьлипорядокследованиясловиззапроса.

3. Припоискепо"ИЛИ"результатыупорядочиваютсяпоубываниючисласловиззапроса,найденныхвкарточках.Какправило,нужныерезультатывыдаютсявпервойжегруппекарточек.

4. Припоискепо"ИЛИ"служебныеслова(союзы,предлоги,междометия,личныеместоимения)игнорируются,еслиониненаходятся"рядом"(воднойкарточке)хотябысоднимсловомиззапроса,являющимсясамостоятельнойчастьюречи.Карточки,содержащиетолькослужебныеслова,непоказываются.

Толькодлямногоязычнойверсии

ПолнотекстовыйпоисквABBYYLingvo8.0можетосуществлятьсянетольковтекущемнаправленииперевода,ноивовсехактивныхсловарях.

ЧтобыосуществитьполнотекстовыйпоискповсемактивнымсловарямABBYYLingvo8.0:

НаберитевстрокевводанужноесловоилисловосочетаниеивыберитекомандуНайтивовсехязыкахвменюСервисилинажмитеCTRL+SHIFT+F.

Просмотрпарадигмыслова

СистемаABBYYLingvo8.0позволяетавтоматическиполучитьсписоквсехформ(парадигму)искомогослова.

Чтобыпосмотретьпарадигмуслова:

1. Наберитенужноесловонаклавиатуреиливыберитеегоизспискаслов.

2. ВыберитепунктПоказатьпарадигмуслова...вменюСервис

илинажмитекнопку .ОткроетсядиалогПарадигма,содержащийсписоквсехвозможныхформ(парадигму)данногослова.

Приформированиипарадигмысистемаиспользуетисходныйязык,установленныйвлевомокнепанелиязыковABBYYLingvo8.0.Этоособенноважноучитыватьвмногоязычнойверсииприработеснесколькимиязыками,т.к.вразныхязыкахмогутвстретитьсяслова,одинаковыепонаписанию.

Например,наберитевстрокевводаслово"installer"ивыберитепунктПоказатьпарадигмуслова...вменюСервисилинажмите

кнопку .

Еслитекущийисходныйязык-английский,Выувидитепарадигмуанглийскогосуществительного.Еслитекущийисходныйязык-французский-французскогоглагола.Припопыткепросмотретьпарадигмуэтогословаприисходномнемецкомязыке,Выполучитесообщениеотом,чтопарадигмаэтогослованеизвестна.

Чтобыизменитьисходныйязык:

НажмитестрелкувлевомокнепанелиязыковABBYYLingvo8.0ивоткрывшемсяспискеязыковвыберитенужныйязык.Илинажмитекнопку ,чтобыинвертироватьнаправление

перевода.

Получениеподсказкиправильногонаписанияслова

Еслинабранногослованетвсловарях,то,возможно,Выдопустилиошибкувсловепринаборе.

Еслиприпереводеобнаружится,чтовведенногоВамислованетвсловаряхABBYYLingvo8.0,ноимеютсяслова,близкиекнемупонаписанию,откроетсяОкноВарианты,вкоторомбудутпредложенывозможныеспособынаписаниясловаизстрокиввода.

Чтобыполучитьподсказкувручную:

ВыберитевменюСервиспунктПредложитьварианты...илинажмитеF7.

Какуслышатьслово

-СловарьLingvoSound(En-Ru),содержащийнаиболееупотребительныеанглийскиеслова,предоставляетВамуникальнуювозможностьуслышатьклассическийоксфордскийвариантихпроизношения.ВовсехкарточкахсловаряLingvoSound(En-Ru)естькнопка ,нажавкоторуюможноуслышатьдикторскоепроизношениетекущегослова.ТакаяжевозможностьдоступнаивомногихкарточкахсловаряLingvoUniversal(En-Ru).

Замечание:Этавозможностьможетотсутствовать,еслиприустановкепрограммыABBYYLingvo8.0Выотказалисьотработысозвуковымсловарем.

Чтобыдоустановитьзвук:

1. ВменюПуск>Настройки>ПанельуправлениявыберитепунктУстановка/Удалениепрограмм.ОткроетсяокноУстановка/Удалениепрограмм.

2. ИзспискапрограммвыберитеABBYYLingvo8.0English-RussianEdition(ABBYYLingvo8.0MultilingualEdition)инажмитекнопкуИзменить.ОткроетсядиалогABBYYLingvo8.0English-RussianEdition(ABBYYLingvo8.0MultilingualEdition)Обслуживаниепрограмм.

3. ВпоявившемсядиалогеотметьтеопциюИзменитьинажмитекнопкуДалее>.ОткроетсяокноВыборочнаяустановка.

4. ВдиалогеВыборочнаяустановканажмитекнопкуДалее>.ОткроетсядиалогУстановкадополнительныхвозможностей

5. ОтметьтепунктЗвук(английскиеслова)иследуйтеинструкциямпрограммыустановки.

Особенностимногоязычнойверсии

1.ИспользованиеязыковвсехактивныхсловарейABBYYLingvo8.0припереводеизвнешегоприложенияпоклавишамБыстрогоперевода-CTRL+Ins+InsилиCTRL+C+C

ПоумолчаниюБыстрыйпереводизлюбогоприложенияипереводсловисловосочетанийвABBYYLingvo8.0осуществляетсявсловаряхтекущегонаправленияпереводаABBYYLingvo8.0.Еслиязыкпереводимогофрагментаотличаетсяотязыка,установленноговкачествеисходногонапанелиязыковABBYYLingvo8.0,установитееговручную.

ВмногоязычнойверсииприпереводесловисловосочетанийизвнешнегоприложенияпоклавишамБыстрогопереводаCTRL+Ins+InsилиCTRL+C+CвозможенрежимработысиспользованиемвсехязыковактивныхсловарейABBYYLingvo8.0.Этотрежимможетбытьособеннополезен,еслиВыработаетестекстаминаразныхязыкаходновременно.

ЧтобыпоискпереводасловаилисловосочетанияосуществлялсявовсехязыкахактивныхсловарейABBYYLingvo8.0:

НазакладкеОбщие(менюСервис>Настройки)вгруппеЯзыки,используемыедляопределенияязыкасловаприпереводеизвнешнихприложенийвыберитеопциюВсеязыкиактивныхсловарейLingvo.

ВэтомслучаеABBYYLingvo8.0анализируетпереводимыйфрагментвовсехязыках.Вслучаееслианализпоказывает,чтопереводимыйфрагментневходитврабочуюпаруязыков,фрагментавтоматическипереводитсявовсехязыках.

2.Переводвовсехязыках

Есливынезнаете,какомуязыкупринадлежиттоилииноеслово(словосочетание),выможетеиспользоватькомандуПеревестиво

всехязыках.ПриэтомпоискпереводасловабудетосуществлятьсявовсехязыкахактивныхсловарейABBYYLingvo8.0одновременно(т.е.совсехязыковинавсеязыки).ПрограммаABBYYLingvo8.0будетпытатьсяинтерпретироватьсловововсехязыкахактивныхсловарейиискатьсоответствующиекарточки.

ЧтобыперевестисловововсехязыкахактивныхсловарейABBYYLingvo8.0:

1. Наберитеслово(словосочетание)встрокеввода.

2. ВменюСервисвыберитепунктПеревестивовсехязыкахили

нажмитеSHIFT+ илиCTRL+SHIFT+ENTER.

Наэкранепоявятсякарточки,соответствующиезапросу,или,есликарточекболеетрех,окноПеревод,вкоторомпредставленсписокнайденныхприпереводекарточексловисловосочетанийсуказаниемихнаправленийперевода.РезультатыкомандыПеревестивовсехязыкахотличаютсяотрезультатовкомандыПеревестиследующим:

1. Одновременнопоказываютсякарточкиизсловарейразныхнаправленийперевода,втомчислесполностьюсовпадающимизаголовками.

2. Списоксловарейкаждойтакойкарточкивключаетсловариодногонаправленияперевода.

3. Количествокарточекнекоторогословаилисловосочетаниясовпадаетсколичествомнаправленийперевода,всловаряхкоторыхобнаруженакарточкастакимзаголовком.

Пример.Вывстретиливтекстеслово"bat"инезнаете,изкакогооноязыка.НаберитееговстрокевводаивыполнитекомандуПеревестивовсехязыках.Выобнаружитеэтослововтрехязыках:каканглийскоесуществительноеикакформыдвухразныхглаголов-внемецкомифранцузскомязыках.

Примечание.Приведенныйвышепримерописываетрезультаты

операцииприполнойустановкесловарей.

Подробнее:

ОкноПеревод

ОкноВарианты

3.Переводнавсеязыки

ВмногоязычнойверсииABBYYLingvo8.0такжеестьвозможностьПеревестинавсеязыки(языкивсехактивныхсловарейABBYYLingvo8.0)любоесловоизкарточки.

Чтобыперевестинавсеязыкисловоизкарточки:

ЩелкнитемышьюнасловеивыберитекомандуПеревестинавсеязыкивлокальномменю.

ВрезультатеВыувидитенесколькокарточек,содержащихвспискесловарейсловариданногонаправленияперевода,вкоторыхестьзапрашиваемоеслово,илиокноПереводсоспискомкарточек.

4.ПоисксловаилисловосочетаниявовсехязыкахактивныхсловарейABBYYLingvo8.0

ВмногоязычнойверсииABBYYLingvo8.0полнотекстовыйпоискможетосуществляться:

1. ВсловаряхрабочейпарыязыковABBYYLingvo8.0.(См.Полнотекстовыйпоиск);

2. ВсловаряхвсехактивныхязыковABBYYLingvo8.0.

ЧтобыосуществитьполнотекстовыйпоисквовсехязыкахактивныхсловарейABBYYLingvo8.0:

1. Наберитесловоилисловосочетаниевстрокеввода.

2. ВыберитекомандуНайтивовсехязыкахвменюСервисили

нажмитеSHIFT+ илиCTRL+SHIFT+F.НаэкранепоявитсяокноПоиск.

5.ПоисксловаилисловосочетанияизкарточкивовсехязыкахактивныхсловарейABBYYLingvo8.0

ВмногоязычнойверсииABBYYLingvo8.0полнотекстовыйпоисксловаилисловосочетанияизкарточкиможетосуществлятьсянетольковязыкахкарточки,ноивовсехязыкахактивныхсловарей.

ЧтобынайтисловоизкарточкивовсехсловаряхABBYYLingvo8.0:

Щелкнитепонемумышьюи,нажавправуюкнопкумыши,выберитекомандуНайтивовсехязыкахвлокальномменю.

СозданиеипополнениепользовательскихсловарейвABBYYLingvo8.0

ВсистемеABBYYLingvo8.0предусмотрены2видапользовательскийсловарей.Для"оперативной"работыслужатпользовательскиепополняемыесловари(т.е.словари,созданныепользователемнепосредственнововремяработысABBYYLingvo8.0).Словаридругоготипа,обладающиебогатымивозможностямиразметки(аналогичныесистемнымсловарям),нонеподдерживающиеоперативноепополнениевсеансеработысABBYYLingvo8.0,можносоздаватьспомощьюкомпилятораязыкаDSL(см.СправкупоDSLCompiler).

Чтобыдобавитьслововпользовательскийсловарьилиотредактироватькарточкуслова:

вменюСервисвыберитекомандуСоздать/Редактироватькарточку...илинажмите

кнопку илинажмитеCTRLNum+.

ОткроетсядиалогСоздать/редактироватькарточку,вкоторомвысможетедобавитьновуюилиотредактироватьужесуществующуюкарточкувпользовательскомсловаре.Создатьновыйпользовательскийсловарьможновэтомжедиалоге,нажавкнопкуСоздать...,азатемуказатьегонаправлениеперевода,атакжевсюнеобходимуюинформацияословаре.

Замечание.

Каждаясозданнаякарточкабудетучаствоватькаквпереводе,такивполнотекстовомпоиске.

Чтобыудалитьслово:

выделитеслововспискеивменюСервисвыберитепунктУдалитькарточку...

См.также

ДиалогСоздать/редактироватькарточку

СозданиесловарейнаязыкеDSL

НачинаясверсииLingvo6.0,всоставсистемывходиткомпиляторязыкаDSL(DictionarySpecificationLanguage).КомпиляторDslcomp.exeнаходитсявкорнепапкиLingvo.

Компиляторпозволяетсоздаватьсловари,которыезатемможнопоставитьнаполкуВашейсистемыLingvo,передатьдляиспользованияколлегамидрузьямилидажепредложитьвсемусообществупользователейLingvo,обратившисьнасайтwww.lingvo.ru.

Приэтомавторыпользовательскихсловарейрасполагаюттакимижевозможностямиформатированиякарточек,какисоздателисистемныхсловарейLingvo.

Вотличиеоттехсловарей,которыеможнооперативносоздаватьипополнятьпрямоизсистемыLingvo,словарьнаязыкеDSLсоздаетсявовнешнемтекстовомпроцессоре,азатемкомпилируется.ПолноеописаниеязыкаDSLсмотритевСправкепоDSLCompiler.

Подробнее:

Компиляцияпользовательскихсловарейформатаdsl

http://www.lingvo.ru

Подключениеиконвертацияпользовательскихсловарей,созданныхвпредыдущихверсияхЧтобыподключитьпользовательскийсловарь:

ВменюСервисвыберитепунктЯзыкиисловари...Впоявившемсядиалогенажмитекнопку илинажмитеCTRL+O.ПоявитсядиалогИнсталляциясловарей.Вполе,вкоторомуказываетсятипоткрываемыхфайлов,выберитенужныйпунктизпредложенногосписка.Затемвыберитесловарьилисловари,которыеВыхотитеподключить.

Илиперетащитенужныйсловарь(словари)изПроводниканакнижнуюполкуABBYYLingvo8.0.

ВABBYYLingvo8.0используетсяновыйформатсловарейсUnicode-представлениемтекстакарточек.ПоэтомупередподключениемпользовательскихсловарейболеераннихверсийLingvo(5.0,6.0,6.5,7.0),онидолжныбытьсконвертированывновыймногоязычныйформат.ПриподключениисловарейотпредыдущихверсийLingvoВамбудетпредложеноавтоматическиконвертироватьих.ЕслиВынажметекнопкуДа,тодлякаждогословарябудетвызванапрограммаDSLCompiler,котораяпроизведетконвертациювновыйфайл.Приэтомфайлстарогословаряостанетсябезизменений.

Замечание:Возможностиавтоматическойконвертациистарыхlsd-словарейограничены(например,вкачествеихисходногоязыкаиязыкапереводамогутиспользоватьсятолькоанглийскийирусскийязыки).ПоэтомуприналичииисходноготекстанаязыкеDSLсловариформата*.lsdотстарыхверсийлучшескомпилироватьзаново.

Внимание!Словари,созданныевверсииABBYYLingvo8.0,неподключаютсякпредыдущимверсиямLingvo.

Подробнее:

Компиляцияпользовательскихсловарейформатаdsl

СтруктуракарточкинаязыкеDSL

Примерыперевода

LingvoможетпомочьВамвпереводенетолькоотдельныхслов,ноицелыхфрагментовтекста.Переводбудетболеебыстрымикачественным,еслионосуществляетсянаосновесловосочетаний.

Например,припереводесиностранногоязыканевсегдаочевидно,имеемлимыделосословами,которыеможнопереводитьнезависимо,илижеимеетсясловосочетание,котороепереводитсякакцелое.ВрешенииэтойпроблемыпомогаеткомандаПеревести

текстизстроки ,котораяпозволяетнайтивпереводимомфрагментеустойчивыесловосочетания,длякоторыхестьотдельныекарточки.Переводсвободныхсловосочетанийобычноневызываеттруда,еслиизвестнызначенияотдельныхслов.

Чтобывыделитьвтекстеиперевестиустойчивыесловосочетания:

НаберитетекствстрокевводаивыберитевменюСервиспунктПеревеститекстизстроки(иливыделитефрагментвдокументеинажмитеСTRL+INS+INSилиCTRL+C+C).

КомандаПеревеститекстизстрокипозволяетвыделитьвпереводимомфрагментеустойчивыесочетания,вчастностисочетанияглаголовспредлогами.Втожевремя,втекстевстречаетсямногосвободныхсочетаний,переводкоторыхможнонайти,благодарякомандеНайтитекстизстроки.

Чтобынайтипереводсвободногословосочетания:

Наберитетекствстрокеввода(илиперенеситефрагментиздокументачерезбуферобмена)ивыберитевменюСервискомандуНайтитекстизстроки.

КомандаНайтитекстизстрокипозволяетискатьпереводысловосочетаний,которыеотсутствуютвкачествезаголовковкарточек,новстречаютсявпримерахиливкомментариях.

Способиспользованияобеихкомандзависитоттого,переводителиВытекстнасвойроднойязык,илисродногоязыканаиностранный.

ПрипереводеНАиностранныйязык,вотличиеотпереводаСиностранногоязыка,выделениесочетанийиграмматическихконструкцийнеявляетсяпроблемой.Гораздоболееважновыяснить,можнолипереводитьнекотороесловосочетаниекаксвободное,илиимеетместозависимостьввыборепереводаслов(как,например,ввыражении"выплеснутьгнев","крутойнрав").Вэтихслучаях,еслиВынеобнаружилиэтихсочетанийвсловаре,обратитеськ

полнотекстовомупоиску( ),выбираянужныеопции("И"/"ИЛИ",сучетомпорядкаилибезучетаит.д.).Результатыпоискапозволятоценить,какпереводитсяинтересующеенасвыражениевреальныхпримерах.

Чтобывоспользоватьсяполнотекстовымпоиском:

Наберитетекствстрокевводаинажмитекнопку иливыберитекомандуНайтитекстизстрокивменюСервис.

См.также:

Примерпереводасиностранногоязыканародной

Примерпереводасродногоязыканаиностранный

Полнотекстовыйпоискпословарям

Переводсиностранногоязыканародной(напримерепереводасанглийскогоязыканарусский)

Вобщемвидепоследовательностьдействийпопереводувыглядиттак:

1. Выделяемнужныйфрагменттекставтекстовомредактореилипрограммепросмотрадокументов.

2. НажимаемодноизсочетанийклавишCTR+INS+INSилиCTR+С+Силиперетаскиваемвыделенныйфрагментмышью(drag&drop)наокноABBYYLingvo8.0.ОткрываетсяокноПеревод.

3. Длясловосочетаний,ненайденныхприпереводе,применяемдополнительнофункциюполнотекстовогопоиска.

Нужноперевести:Wewantedtogoabroadonholiday,butwe'vehadtogiveuptheidea.

Проделавшаги1и2,мыполучаем:

ДвойнымнажатиемнасловеизокнаПереводоткрываемвпервуюочередькарточкиспереводомсловосочетаний,азатемпоследовательновсекарточкинеизвестныхнамслов.

Дополнительнозапустивфункцию

полнотекстовогопоиска ,мыможемнайтипереводидлясловосочетания:

togiveuptheidea-отказатьсяотидеи

Скомпоновавнайденныепереводы,получаем:Мыхотелипоехатьвотпускзаграницу,нонампришлосьотказатьсяотэтойидеи.

Переводсродногоязыканаиностранный(напримерепереводасрусскогоязыканаанглийский)

Нужноперевести:Вэтоммесяцеяуезжаювкомандировку,поэтомувсяответственностьзаподготовкуделовойвстречиснашимипартнерамиложитсянатебя.

Вобщемвидепоследовательностьдействийвыглядиттак:

1. Переводимсловосочетанияиглаголыспредлогами.

2. Еслиглаголассоответствующимпредлогомненайдено,открываемкарточкупредлогаинаходимнужноенамзначение.

3. Переводимоставшиесянепереведенныеотдельныеслова,открываясоответствующиекарточки.

Применивуказаннуюпроцедурукпереводунашегопримера,выделяемсловосочетания:вэтоммесяце,уезжаювкомандировку,ответственностьложитсяна,деловаявстреча.

вэтоммесяце

Нажавкнопку ,открываемпереводданногословосочетания-thismonth.

уезжаювкомандировку

Принажатиикнопки открываетсятрикарточки:пооднойнакаждоеслово,приэтомвкарточке"командировка"мынаходимссылкунасловосочетание"убыватьвкомандировку",нажавнакоторую,открываемкарточкуснеобходимымнампереводом-togoawayonbusiness.

ответственностьложитсяна

Запускаяполнотекстовыйпоиск(кнопка ),находимнужноенамсловосочетаниевпримерахкарточки"на".Такимобразом,переводсочетания"всяответственностьложитсяна"—theresponsibilityfallson.

деловаявстреча

Нажавкнопку ,находимпереводданногословосочетания-businessmeeting.

Длятогочтобынайтиправильныйанглийскийэквивалентрусскогопредлога"за",открываемегокарточку,находимвкомментарияхнужноенамзначениеиполучаемперевод:for.

Скомпоновавнайденныепереводы,получаем:Igoawayonbusinessthismonth,that'swhyallresponsibilityforpreparationofabusinessmeetingwithourpartnersfallsonyou.

Работасграмматическимсловарем

Начинаяс8.0версиивсоставсистемныхсловарейLingvoвходитграмматическийсловарь.Этотсловарьявляетсягипертекстовымсправочникомпограмматикеанглийскогоязыка.Онсодержитописаниеосновныхграмматическихпонятий,атакжеправилаипримерыихиспользования.Вкарточкахсловаряможнонайтинетолькоинформациюобиспользованиикаждойотдельнойграмматическойконструкции,ноиоразницемеждублизкимиконструкциями(например,карточка"givemethis"or"givethistome"ит.д).Крометого,всловаресобранаинформацияонормахречевогоэтикета,оразличияхмеждубританскимиамериканскимвариантамианглийскогоязыка,вчастности,оразличияхвпроизношениинекоторыхсловит.д.

Грамматическийсловарьанглийскогоязыка(LingvoGrammatical(En-Ru))содержитоколо500грамматическихтем(статей).Главной(начальной)статьейявляетсястатьяGrammar,котораясодержитссылкина6статей(основныхтем)первогоуровня:Partsofspeech;Syntax;Speechsituations;AmericanandBritishEnglish;Spelling;Punctuation.Кромессылокнадочерниестатьи(раскрывающиеграмматическуютемуподробнее)инастатью-родителя(тему,включающуювсебятекущую)статьиграмматическогословарямогутсодержатьссылкинатемы,такилииначесвязанныесрассматриваемой.

Работасграмматическимсловаремосуществляетсятакже,какисдругимисловарямиABBYYLingvo8.0,хотянеобходимопомнить,чтокарточкиэтогословаря,вотличиеотостальныхсистемныхсловарейABBYYLingvo8.0,непредоставл