about love. translated by mehdi hassanian esfahani

83
... ! "#$% ... ! "#$% :’()% *+ ,-% *+ ,-% ./-01 ./-01 About Love A Collection of Short Stories by Etgar Keret, Anton Chekhov, Virginia Woolf, Fernando Sorrentino, Arthur Schnitzler, Ernest Hemingway, Kate Chopin, and others. Translated into Persian by Mehdi Hassanian esfahani Published: 2008 Copyright: This book is published under the Attribution Non-Commercial Creative Commons license. You may copy, distribute, display and perform the work non-commercially and make derivative non-commercial works based on it only if the author or licensor has given the credits in the manner specified by these.

Upload: justb4my

Post on 17-Jul-2015

340 views

Category:

Education


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

��� ����� ��...� ����� �� �� �������� ����� ����� �� ���� �� �! "#��$%...� ����� �� �� �������� ����� ����� �� ���� �� �! "#��$%

:'()�%���*+ �,-%���*+ �,-% ./-01�./-01�

AAbboouutt LLoovveeAA CCoolllleeccttiioonn ooff SShhoorrtt SSttoorriieess bbyy EEttggaarr KKeerreett,, AAnnttoonn CChheekkhhoovv,, VViirrggiinniiaa WWoooollff,, FFeerrnnaannddooSSoorrrreennttiinnoo,, AArrtthhuurr SScchhnniittzzlleerr,, EErrnneesstt HHeemmiinnggwwaayy,, KKaattee CChhooppiinn,, aanndd ootthheerrss..

TTrraannssllaatteedd iinnttoo PPeerrssiiaann bbyy MMeehhddii HHaassssaanniiaann eessffaahhaannii

PPuubblliisshheedd:: 22000088

CCooppyyrriigghhtt::

This book is published under the Attribution Non-Commercial Creative Commons license. You may copy, distribute, display and perform the work non-commercially and make derivative non-commercial works based on it only if the author or licensor has given the credits in the manner specified by these.

Page 2: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

2 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

2 )-32 )-3

٣ ���� ��� :��

٥ ��� � ���� �:��� �� ��� ��� ����

٩ ��� ����� :�� �� ��

١١ ���� ������ :��� ��

٢٠ ���� �� ����� :����� �

٢٥ � ���� ! �"����# :��� �� ������

٢٧ �$����% "���& :� �� !"# �$%&'()�� �� *�+�� # ,��& ���-.!

٣١ ��'�� � ����� :�0��'� � .�1 �:,��� ��� �

٤٤ (�� �$) *'��� :3 � � 4�'. �5 6� � �

٥١ (�� �$) *'��� :�7(�� ��� 6�

٥٥ +��� *�� :8�) 6� *1 ���5

٥٩ ���� ��&�� :,�09��� :� �,��� ��;

٧٥ �,�! ��& :,�1 *�� �<= �# �& ���� � � #

٧٧ �%�� -�%"� :>$= ���# �0�

٨٢ �'����� +�. /��. � /0 .

Page 3: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

3 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�!% �!%44��� 56)7��� 56)7

������� �� ���:

��� ��� Grace Paley ������ ����� ����� ������������ � � �! �.��#���� ��$�% &����� '

(�)�� � *��� *�� +�,,- .�� (� .*!/ (� &���� &�0�� *� 1�23� 1� �4�5� 6�� 78��9 *��(

*���: (� � �! 5��4� ��� ������� .���� ���% *%�! ���� '�; �! 1�<��! =(����� *���� >�( '

?�� )�@� �*���� '��:A��*���(� *!�� ��< �� �(.

$�@�@B$ '(�#>; .�A� =(�� *��(� 1� C�� ��� �=(����� ��DA��� � *( ����; E��% 1� �� F

&�+ W.H. Auden ������� 1���% �� �( ��GH$ .���A�� ��� �>�9� '�; �� �� ��A�� .*!�/ ��� (�:!� '�;

&+ �I%� *�J4! � ���% �A��� �:! � ��$�% &����� 1 �>K� �( �;»M�«�1��+ ��< ��� �� '��.��� (��O

.�� P�� �� �� 1% ��� 1�� &����� .*!�/ �9 1� ��< ��� �� '���J$ F»(��� «1 �>K� �� '»�<+

��( &�>; *O� «6�� (� 1% ���! Q�4�����2R ���( S�T 1�.

�!% �!%44��� 56)7��� 56)7

� F� U�V ����( 1� 1% ��( ?� 1���$ �)��% W)���! '�»� (�O 1T ��+ (� �( )(��� X;��<

.X���� (� Q�T(�T «� �( 1���$ .�� )��% �# !.� '��< �� )��� 1����< �;(�� .X>Z Q�T(�T (� �( )(�

�� (� �� ;� �� �; �[O�� (� .X���� (� �'(�0 .�>; ���( ?� .��� ��! ���< .� 1� � ������� ��:�� '�;

�\�(�� �� .��� �� 6�� ]! .F�� *A� (� '��(� '��;�( #�(�$ � ���� ������� 1��< �V� _(� ��

� !�� 1��� ��5; �O� W*5 (�ZT � �1��< '�� �� U�V� % D��� *��� (.�� � `'�� �� ;��<

� �# P�� 1� .��9�� '�( �� 1� � ����� <�! 1� 1� �( 6��� a���@� &��D� � ���% �# .��� F

� ��� &��D� �� ��!��� ���� .� _D��� *��� (� 1% ��%.

b�$� (� Q�T(�T (� �D�� (�� ?� 1�� �( ���� ��5��� ���$ .��� ������� )������< ��Z� *�:c�

���� &+ � �$ Wd�< _C>\� �Q��4� ��� ��< �0�< 1� W*5 .)��� ���% �A��� '�(�! (� �����>% '�; .a

e�O X���� ���� �$ 6�� ����� � .� �&�!��,Rf�� � .X���� ���% ��� F.

Page 4: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

4 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

>� )�>$ �( a(�Z� 7 �; �$ W��� 1�5 1��<7g!+ �� (� �� C>\� eI� !�% �;� a��< (�� .<�T

� ��< F�<+ '�A� 1T ����.

��h� �:� �.

� ��� )�>$ (� i��:��0 X���� X����< b�$� (� W�;�9 ��< (� 1% (� Q�T(�T (� �Z�$ 1� �F

1��< �� ���>; ����/� 1jk�� (� �1T�% '�!�>$ 6�\ (� � ��K�� (��% (� ��; 1��\ '&��� (� � �Z! '

e � '(�;+ '�;(�� (��% (� � .>�A� b�$� (� �(�Z� 1A�>;.

���V �� � F� a(�7$�� .����� 1��A� ��T *\�( '�; � X; 1� ��B�� .����% .������D�

1>�% .���� ���$ .��!�� ����( �K�+ 1� @��O �� &l� .�>; (�D�� (� (�� (�D�� .����� 1�� ��� �( ���D�� '

_m��� (�4�� �� 1nB� .�>;)�>$ .�� .��� ���� e��B$ &�� ��$��+ ��#���� ����� 1� �( &�B��� *�(�

� �n� 1� '(�9 ��� ���% =�$ 1��<7g!+ �JO 1� �( ���o� ���$ (��� 1% ���(.

� F�% '� X���� .>�A� b�$� �� (� �� X�����$ F.

p�c .*�A� F(��% (� � .������ .>�A� b�$� �� (� �� 1@�O� ?� )(��� &�� a�V .���!�� �>�O

� F� q�� 1� >� r�\ X; �� X��O eI� �D�� .&7� r�\ .� �� >% W*5 fZ� .����% X���.

>� .X��; 1��< W*5 (�� 1>; �s��� 1>; �)��� �( �5� � ���\ ����� `��� �r�\ F

.t>u� ..% F� @���� 1� W*5 .r�\ �r�\ �r�\ 1$ X; �$ 1% )�!�� ���VX��; 1��< &l� ..

��h� �� �.

Page 5: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

5 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

"/��6! ����8/� �6�� "/��6! ����8/� �6��44��9��9 )�6�)� �)�6�)� �

������� �� ���:

�+ �����! �Olive Schreiner &�h�% WF�;�! ���� 1� �;�:� 1% *��( Cronwright ���� )�� ���o$

������� &����� � 6��� ')7���> � '� (�>:��� *���� .��� ���$�% '�; 6�� 1� �a����� (��2RR (�

%��% (� �4� &�(�� .�! ����� ��>�+ '(�� � (��$ ���D�� '(��� ���� .�>Z� ����9 '�@���

�@ .*!���f�� e��O��k ��� �&���Z� � �;/� (�� *4� >�:� (��� � �.A< ;� � ��� 1� 1����� � ��

X��O *��v< (� $���@� aw�JB$ .�;/� 6�� .�! )�K�� (��� ?>% 1� � 1���2x- 1� 1% ���

'�% =�� Cradock 1�(�� (� � a�9�Z� 6�� (� .��% )�� *�G '��2-3 ���@ �� '(���� (�#�� e��� 1�)

��� 1� (��� '� governess &��� (�) ��F�G� .���� .�(�+ �( ������ (1� ���+ '�; ��� 1��� '

1�!����< 1� ��� '� )��&+ .�� Undine 6�� ��> &���� (� 1%���� !�! S�T

&�����»1����� '�;(���� '���(«��0�< *���( 1% 1� $�(�!� �� ��( �Z�$ �� �� *� ����( '

6�� (� �F(����2�,1 �>K� (� �'»�;���(«&+ a�(�A��� p��$ .����% S�T.

"/��6! ����8/� �6�� "/��6! ����8/� �6��44��9��9 )�6�)� �)�6�)� �

Z�$��K�� 1� �( �1j� '��V .��� 1��A� (��� ���� '_X��� � ���O�O� &��<(� ��� �'��� )� �� ��;

� b�$� &���� � &�(� 1� �;(���� .*!�� ��( &�(� 1� �Z{���:� _)� �� �1����� �A\� '�;(���� W���!

�( �;�$�% ���V �� .&��% ���� ���O�O� &��<(� �� ���� �� �(� '�;�� 1��( 1� � *�A� 7�� '�(

e���� ���� 7�� '�( 1% (7� ��� �� .*<���� .�(�/ F�� '�( Q��% �� >�� '�( �� W*!���� �( F

� ��D� &��� &��+ &���� � .�( �� 1� 1>Z>; .��% Q��< '1� &�%��% '��V � �� � �;(���� (�+

1�7�� 1�5!+ 'F� (� '� $��% � �$��% W�! e���$ F(���� &���� ��;(���� �g� .��% (�% �v���� _e#!

� �'�� ?��7� �e� ?��7� � �$ f�� �� � .&��%���� �����% ����� F�|� �$ f�� � �$ Q��< �$ .�! ���+

*�� 1�� �� �&+ '�( '(���! Q�(�9 W*!�/ 7�� �� �( F�; '��V .��� 1�#$ &+ 1� �( F�� � �7�� '

< 1nB� �; &���� &�%��%6�� � �$7�D�� � ?���� �� �(�� �� 1% ���V W�! 1� �D�� 1% ���� �$ .��+

6� (� 1T � � ������ F� � F_6�\ (� � ��! X< ��9 1� .������< �K% XZ� =��% 1% *����

�;(���� ��% �# :���( F�� r��0� (� ����� _6�oA� '�;(���� �� ��K �;~ ���J$ 1� �*\�����

Page 6: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

6 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

� �$����r��0� (� � ������ &���� 1� �$ ���! �$���� � �! ?��7� ��(+ 1� #� �g� .����<�T F

:*5 »�! �;��< .� &�T X�% �>� �( �� � � 1% �)(�/D� ������< ����� 1% ��9 ��$ �� �( X��� (�/D�.«

:����� &�»%�`��«

:���! Q��9 �»_q�� _�O( 1A�>; �$ X�% �>� 1% �( �% .��w� P( (� &�< '(�9 F�;

���< 1� F��� ��� .�A#� �(� 1� � ��! �����(� 1� W*� � '� ���� &����.«

:*5 '�D��»a��G .� 1% �X�% �>� .� (�/D� �1� �>� .� � � .)��� ���D� ��; X�% F

&����� � � P( � &�< �� W����� f�� F��� XAT �� � �1j�+ �; � ����(/ �;��< ��� F��; F

'��:� 7 �; .*!�� �;��< *�� (� ��% .����< .�>Z5� �( «��� ����(+ .�D�� �Q�� &�T =��% �.

:*5 '�D��»�>� .� (�/D� a�Z! .� WX�% F1g$ '��� 1� �( ��! �GH�� .� �� 1% '��� .)

� *���; �� � �! �;��4� F���� P�� �� �:� .�!�� &���� )�>$ ��� (� 1% ��9 �X�%)&�O �$ F�;

*��� '��� ��� �;��< ���0 � ��� �;��< '(�9 &�(�� .% �# .Fv�! �;��4� F���� 6�� &�����.«

� �5� 1����� � ��(+ 1� (��� &+ ��;~ ���J$ (� ��� ���A% ?��7� �; � �$ ���!.

:*5 #�»CA .� 1% �X�% �>� �( 1j� .� (�/D� �>� � � .) ��� (� X�% F�;��4� �Z�$

*�� � � �C�u� #�(�$ (� .��� 1�� ���� 1% ���� .*�� �;��< '�D�� *�� ���% ��(� �( F��!�� F

����< �;��< �% �$ � .�.«����� =��% �.

:*5 � ��+ ?��7� '�D�� ���»F�; .� 1% �X�% �>� .� (�/D� ��% X���$ '(�% �; .)v� �

e�O .�!�� ��! )�K�� �$)��� ������ *���� � X�� �(�� �>� �( (��� ������� � .���! Q����% X�% 1% '�

1���� �� 7 �; X�% �>� .� �( =��% � � ����D� ���$�� �� 7 �; .�� 1� � ����� f�� F.«

6�� �� .����� ����� 1� (��� �� r��0� (� �;(���� �>� ��< ?�(�� � ���� '�; � F(� 1% �����%

�J$1��� �� ��;~ �� ��ZT �� �% �b�$� '1�� �� ���( ��( *4� ���+ f�� d�( �(� '� ����� �� '�;

]� :����� ��9 1� � ��A% ]@ (��� .��� ��< 1� ��O � f% .&���� W&���< '�;»`���% �$ «���9

����.

Page 7: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

7 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

?�� &��� 1� &� :*5 � .*���D� F�;»� )���� 1� 1T ��w� `A4�`«

:��� Q��9 �»&�T 1% ��! �;��< (���� &���� ]$ (� ���< &�< 1� �X�% �>� 1% �( '���

&�< �f$+ ��� 1% ���� ����� ���� XA4�� �� 1� 1% �4� ]$ .�(�+ �;��< F�9 1� �( F1� F

���� '���Z�.«

:»� a��G `A4�«

:1� *5 �� ��»�� 1% ���� �X�% �>� �( '��� � � F�� _b� �� '(�� ���! X< w0 &��T�� '�

&��� '��� 1% ���� � W��� �;��< &�>�+ (� *AD�� �� &��� �� w0 ���! ���< ��� 1� F�;��< F

��h� �;��< �( &� '�D�� (/D;( �� �*4�� .«

:»`a�Z!«

:��� Q��9»�>� 1% '��� '��� .i�@�O� 1� .! �� ��! &���>� �*� ;�( X�% F;1% �AD�� �� �

&��� &��$ �( �% �(� 1$ 1� &�Z �� � ����( �;��< 1�O '�#��7� 1� ;� .���>�g� ���� 1% ;�( .*��� F

����� '�( �% ��; � � ��\ ���% 6���� �( ��( ���� .*A �;��<��.«

:»`CA «

:*5 »1�A$ ����AD� f��( 1� F�k+ 1% ���� .)�%�� ��� ��� �;��< CA ']�O ��� �( F

��� ����� f����� 1� 1% ���� .��� �;��< '(�� _�O( �C� (� �*�� (�� (� ����AD� �(�� *��� 1% '7�T

]�O 1� '7�T &��A �� 1� .��% �5� �Z�$ 1% ���� .*��� �� �� �5� '�(�� �( �(�� *��� 1% '7�T � F

:����».� '��� �Z�$ �.� '��� �.� _6�� «�( ��V .�� *��� �$ '��� �� 1% !(�#�� !(�#�� :1% ����! �;��<!«

:»`�! �;��< �����«

:*5 »&+ ����� &��D�� �� �O� .�(�< �;��< *�#! '�;��V 1% ��T ����( r�; 1� �$��� �;

� �� �( �� ]�K ��% ��;��< �(�!� �� 1� ]��k '�;(�� � �����<v.�(�g� F� � ������ 1% ���� �� �

�b(�< .�� ���:�� .! *�� (�� (� 1% W��� �;��< .��$ 1>; '��� 1% ��9 �&���� '�; ���% &���� '

&�T Q+ � ����$ �;��< 1A�>; ��!(�< 1% *���(� &+ �� � !��� �;��< D�( �+ '��(� �1���< � *��

Page 8: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

8 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

.����� .e\�� �� F��5� 1A�>; �% � �*� �+ &���� $�O�� �<�� &+ �� P(7� '�; �� � �*���< �;�

1�O '��� ��% '��� �;��< �( &�A<(� '�;w0 ��;.«

:*5 (���»� *�� &+ 1� �`���«

1� �� '��4�� *O�.

�����» :`*� :O�� �.��«

*5 » :`���� :O�� 6�\ 1� �$ 7�T 1T«

�?�� &��� 1� &� 1>�� '�; :*5 � *���D� F���».% �>�.«

1� *�� � �! X< ��9 F&� �Z�$ � �'��4�� ���% ���K� �� 1� .*!�/ ������< =��� �� �� �(

:1% ���!»F���� ���� � &��(+ 1% ���� �;��< a�!�� @�@\ �$ �� 6+.«

=��% �� ��D�� Q��< 1� (��� ��� ������ (� 1T� � .���� �;~ ���J$ &+ �� '�G� �D�� � *(

�$ �� e�O '�;7�T �� �F��9� _b�> �XAT (� .*!�� ����( ��� ���; 1% �;~ (� � ������ Q��+ 1% ��;

� ����� 7 �; ���! 1% '(�� �(�� .��� ����� 7 �; 1% '(�� !(�� �� ��� ���\� �1��D� e#! '(�� .���

*!�� ��9� ��9 ?� 1%!

��\ ���� W��� ����( F���� 1� X; 1nB� .�� (� ��� *@�@\ f���� 6+.

Page 9: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

9 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

,1 �! ,1 ,1 �! ,144:)� ����:)� ����

������� �� ���:

�������x-e$ �������� .���+ �(�D� 6��� ���$�% &����� '1����� � X�� ��T � �'� .���7���$ '

���! 'F(�D� ����� ��(� � ����� F1KZ� � 1����� a�\wuV� ������( &��� ''�1�!�� .*� �� F�;

X; &� ������ �� '(���� &����� *����B� �� '���9 _��� &���� &���9 1� M �� � ��� (�/ ��GH$ �(��

1>�� (� �e�8���� (� ��$�% '1;� )�� �! ��� '.

1>9�$ ��� .�� &����� �(� '»�V (� �V «1�!�� .��<+ �� '�; a_�% (�D$� Etgar Keret �

:���D�� 1� '�� �� 1>9�$&���(���� �(���� Sondra Silverstone �(�� (� 1% �*�;�,,- (�

1�5; 1��� 'D�5; la weekly �! S�T.

,1 �! ,1 ,1 �! ,144:)� ����:)� ����

*�� ( F�;�� �>� a(�V �X�% ( F���� �.���� *>� 1� � ��;�� ��.;� fZ� � .F ��:X

»��( X��< Roni.(��� F(� i�5u� �.� �0�< 1� �«( (�% .�� ����>� �%�]@ �� . � ��A� 6�� �� � X�%

� )�K�� �;_�>� WX��?D������� ]�T�� .i����@$ �1�;�� iw��% �� F ���*�(� m� �V (� �V �� 1%

;�� ��< ���\� ���� ��� � .��!���� ��� �*�� W*��� �V (� �V 7�T ��; . ��� 1A�>; ���p@ W

� 1� .1����< ��< ��V(� 1� � ��� 7�>� 1� � ���1��A ( u�� *AD�� '(������ '����(�!� *AD�� F

� �(�+ �1�4$ 1� ������ .+��� &�a(�V .)�5��� .; ( )�� F��< ������>� � (�/�&�� '��� �$ ( F�

>� ��\ .X�% �\ �$�� �(���� � `1� �� ����� &��% b� 1� X>Z5� X� ��:X»..i�5u� ���( «��V�X&�T

1��� % '�*�( F��< 1��� &�;� �� 1%�1�� �� ..»� )(�� .(��� F(� i�5u� �)� «>� Xh9(�<�.

1��@>\� ��� f! .*� *�� 1%)���� 1�;�� 6�\ 1� �$ � X���; X; �� ���; � ���� f! .F

&����� � �%/$ XZ� )�;��1u��( ����� 1% ��! '�9 &��; �&��% ��� X; �� ��� f! �� �:� . ���

&����� ( ��;������ ���:$ X��%�D�� 1>; 1%�1T 1% WX�n5\ ���0���% :� � ������� 1��+ ��9 '(

<7g!+ �(�% ?� ���1��� 1� ( F�;�+(� �9 ���(�&�� e#! �� 1% ��T �(�0 1T F�<+ 1% ����� �5��� F

��! X�< &���(�>�� 1� (�%v+P�� (� 1% ��\ (� .(�� ��T X; &;'�»��«��ZO »��&«(���!���.��

Page 10: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

10 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

&����� ( �;�'(�9�:$�� ����% (�D�� 1%1���k ?� �� 1� .*� .�� ����1�V� ��( &�(� �X�% �5\

1����� �� 1% ��\ X; C!� (�� ��;�XXA�#� �0�< .�� 1� ���� . !�>� ��; ��� �& ��� i����Z� .X��<;1% X

! *%������ *%�� � ����A�.;~ (� � X!�� )�� �5��� &!�D�� .)�T1��$����XZ� F�(�� (�

D������� )��< 1%�T `X�1��$����D�����1%.�*��� ��>% �(~ ?� `X!�� 1�!�� F

� :� (��� ��>;� 1% �)�� U�c�$ fZ� X�%�*��� .�� 1% '7�T 1% .+&1% *�; '�O (�O

��� 7�T ��;������ .�� ��>; .f$�� )�� 1% (�0 &��<;A� 1� W��1�( u�� *AD�� �'(������ '���

� �(�!� *AD�� � )(�/ 1�4$ 1��� fZ� .X�� ��� 1% X���5 XZ� 1% �X�1���� 1% ���X�+�K�

�T*���� ��?T�% X(��� ��>;� .��$�(��� 1K��� ��� .�>� 1K��� �� _e��@� (� 7�T ��; �;��.?� ��\

>� ��$�% X; *��� +�'��A�� .���A�� .�Q��! '�u� ?� �� �:� )����% � ���� �� 6�� ]! �+p@ X; &

1>%� ?�.

*��� �f����+ )�K�� �� �:� ( F��<��� ��V ���v( (�% .�� X; 1D�� (�� ?� 1% �%����%v

���� �$�(�@T *��<� �V(� *��>� . ��<;( 1j� ���% p@�����$�>� 1% X�% �\ X� ��<;.� .�;X

>� ��<;� fZ� .X ��� ���� 1� .XX�� �$ eI� � X�� � F�� �; ��<;�� 1% X�% ����� X;�X� � ��:X

»..!)7�7 ���� «f@� .���Z� �.�$(�� .�� )Dean Martin (�� '��� :X�%..»�D��( ��� d��� d��� (�/

.X������ «���<�� � ���� .1� ����(�% .��;&��� 1���\ �0�< 1� �F*��� 1���� `����E�� .1� 1%

� ��:� 1@�O� ��� � 1% 0�! 1� p@ �1!���X�� ��� ��� ( F��DX�(�/)�$�� Yotam.� 6��O .X�%

� :� ! ���� X�%�1�( Q��< )�;�� ��� ).

*4$ 1� ]! � Q��< (�� �X� ���� �X���� ( �;���%��� p@ .X��� O�� .; ����� .��e;

� ;��1>%� ?� . ( F�� ��� �%�D�� #� � ��(+ ����� *�� ?� �� ��g����� ?� eI� �1�V�\�� � )�( .;�

� 1D� 1��� (����� �+1>%� �#� &D�� ''�(�� ��� �%�1>; �O� . >$ F���D� ��! )� )�%�_C> 1� �

XAT D� )�;� �� �%�� �5� �4� 1� . � �XA% (�/��������� .;�� � .� �X��� F��� X����(��; .

>� 7�T �$���( *��� .�� 1% '7�T���� .�� ���.�� 1A�>; �7�T ��; ��(�5 1�C>\� (�O 1T ���< ��+ .)

.� )���!

Page 11: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

11 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

;<# �� ;<# ��44���� ����/9���� ����/9

������� �� ���:

T ������� &����+r�4 Anton Pavlovich Chekhov1���A��>� �������� � ���� &����� (�ZA� '

6�� 1� ���$�%�2x, &����� �� �( ������ .�! ����� 1���( (� 1��@� � �; .��H$ �JO 1� �Z�$ � �7�0 '�;

% ��� ��� �r�4T '��� a����� *���/9 � �1���( (� '� *����B� .��% ���! ��� ���� �� �4� �� 1

&����� .�!�� *>� 1� �( '�9 '�; ��T 0 1% ��� '�\ 1� *�A�� .�� � .���A% �>�9� '�;�@� � �$

���7 �� r�4T 6�� &��� �� � ���$�% &����� &� ������ ''�;�@� .�! 1�<��! .;~ 6��� &���9 &�(�/

XZ� �� r�4T '�;�n�(�Z{� � ���� � .�!�� '�;�>�;�( .��$���:� � .��$� (�>! 1� ��$�% &���� (� .���(

033.1���A��>� ��T � *!�� ��$�% &����� *��� � �V �� f�� � ��� 6��

»CA �� «(��2�2 ������ *���( � ��! �A��� 1@�0 �� &��� CA ��(���( �� *� � r��!� '

.1���( ��@

;<# ��4���� ����/9

�� �F��� ��7(�;��W�� �d�T�< _.�\ (� � ��! ��(�+ ��< ��< ��5�� *!� *��% � '

�&�(�<(���#��Nikanor �7g!+ �+��g� 1% �������%������ T )�! '��� �;1�(�� *�����O �� ��� '��� `

XAT � ���% �� a(�V �p���� � �n� 1� 1T� � .��! �wV� iw��% $(�V �� �?T�% '�; 1% ���(

e��� ( F�� ���7�.��� ��� 1$ �� [O�� (� �� .�t��� Alehin 1���1% *5 K�� Pelagea .�� _C!� ����

� Q��A� &�T ��� ����� 7g!+ >� �1�!�� �A< *�J4! � ���!�� 1����< 1%&�� F�!�b��A� ��� �

&��� ����+����4� X; �� �&��;/� ��< ��� (���#�� . a���@� � � ��� '� 1� F���>� ���9 ��� (� ���

�% ���������� �� �� �F�� ��� *�� �O� W���� *��c( 1D�� 7�T ��; 1� � ���(� (��V� �� �� F

� ���5������ � ?�% h( �� ��\ � ��% *O� .�� � *�� 1% ��; 1@�0 K�� ���% � &�Z�� ��� '� �!

� 1�� )�4��� � .�t��� ���\ .��hT (� .��% �;(�� 1��< ���������� ����+ ���$ ��! )��������

��% ����.

X��� r�\ CA ��.

Page 12: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

12 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

T �� CA :*5 .�t���1� ���! !`�� K�� ��T�% C!� �A� !�� F��< 1��! ��A�� 1%��

���� .�� _C!� ��! (���#�� C!� ��T � �'�;�{ 1T � \�( �n� �� 1T 1��% 'v1>; ��»���� «F��V

� X��� v6��� (�O 1T . 1K��� �� J4! _f��(+ '�; �(�� 1�V� &�! C!� '�.vv1% '7�T �Z�$

�4A� *��(�� *��� 1% '��� 1� �% �; :���$���� �( &+ ����� *@�@\ ?� �Z�$ 6�\ 1� �$ . ]�k(

�(��(� 1% ���! 1�5 CA '» (7� ��( *�)1(«D�� 7�T �; ��'1% �� 1�!���(��(� ��! 1�5 �CA '

���� &��� �Z�$ 1#�� �*��� 1K��� � *� �;�{ 1� 1% B�c�$ .Q��9 �Z�$� �(�� ?� �(� 1� (�<� �

� 1� X�>:$ e��O�� .� _.;~ 1� 1% ��9 �$ �7�T .���Z� � �*��� �(��� O �(� ��9 ��(�� �; U�c�$ ��1�

&��� X�>:$ &��� �*��%� 6�O 1� �X�(��K� .( �(�� �; ��;���X��% �(�� #$.

.�%�� Burkin *�(� iw��% :��� C��� *��!

��( �� :*5 e�JB$ '�; 6��� .�� 1� *��� ���% � '�; ��o� Q��9 ��:! 1� 1A�>; CA .X�

(�+��( �� ��� ���! .�87$ e��� � �( �� ���� CA �; ��( &�6��� .�� �� � .�87$ ��u< '�; �X��% �

��� _.��$6��� ( �;�� Q�4��� f��� .� 1% ���� ��#�� (� .X��% ��� 1% X�!�� ���� �)��� �9 ( )�

�� ��)��� ���% X��@$WF�k+ (� (�� �; 1% �Q�/9 �� � F� �# �X�� 1��< ��� ?� �� �:� ��% '(��

C\ (� 5u� 1T ��� .� � F��$ ��T ����% �� *!� � )��%�&��� �;��< �O� a(�V .�>; 1� .

��; �X���� X; C!� 6��� &����� �� X��A� 1��< *O� 1K��� ��+ :1% ��; M �� �7��+(�4�� (�% .�� '

D����� �� �w@ �*��K< *��6��� � `!�� *�7� 1T .���T .�� '�;�>� �1� 1T ����� �X�

'(�K��� 1% *� ���>; D�5!+ � *��c( _)� �� *��( .�� ��X�t>u�.

� (�D�� ( ������ *���<�D����)�+ . � ��� �Z�$ 1% ��; ��%�]�O (� '7�T 1A�>; !�&

�(����� 1% &+��7� r�\�&�(���( 1� &��% *�BV �JO 1� i��>:� &��9 &���� ��Z! (� . )�>\ � �; �;

��� ����( ���9 ��< '�;7�T ;� � ��&�;��>; '���f�� �*��< � ���:$ �; ��%���;����( (� .

&���O *�� ( 6� ��( 1%�&�>Z� '��� D� �;����.&��%� ��!��K�� �� >�+�( ���$ &����*<(� � �'�;

>� ���; .��hT (� � �&�(�� (� _b�k ��; �! &����� &���! � .�5 �D� ���% '(�% ��; �� �*( �9 '�;

�?D���.

*5 .�t���» :a�� ) ���� (� 1% *��;2� ��� ( 1% ���� �� �X��oA� * �(� 1� � X�%

( ��DA�����O� [O�� (� ��� ��!�% W�< � C��< �n� �� �(�#�� _�4A�� _)�+ ?� W��JB$ �n� �� .)��% =�$

+?�� �( '���� _��O ��K��� )�� ��< &�T '���\ �$ W��� (�#;�� )(�� � �X��!�� �K��� '�; _��< ����

Page 13: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

13 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�� ��9 1% X�� X�>J$ �� ���� ���% .� aw�JB$���O �$ X�% (�% � )( �;�.;~ )�>$ .)����g� ( )�1�

.��� .���� X% �4� �X�% r��� � ���� �1���� .)�! 6�oA� (�% 1� � )��% r�u:� &���9 .�� �K��� '�;

!�� (��O 1 � � *��� �>G�� ��<�� ( ���� �� ��#� (�c�(��� '���� b� 1% ��% )��4��� � (�% �� *��

�����( F�( 1� �� W�% e> �;��������< ��% (�% .��� �( a�D�� ��( .�(��� ��9� '���� .+.� �;��( &

( a(�Z� .���( .��� =�< �� <��% .X�!����( ����( ��;� ��>$ WX�!�/� O�� ��7� X4!�[>9 X; (��

��� � &� �)��% (/� � )�� X4! i�J4! .*( f�� �D! * �� �� (�% � �r��0� '�;����( �� ��\ �

1��< .�>; � )��% �(� � )��!�� �1�� eI� � ���% )4� (� D��� �� 1% �� (� '��&�(�< 1� (��K� 1�

!�� ��! (��<�&�� .)�! �5��� (�% .�� �� � )��% X<� �� �(� )� ��O ��� �% � ���% �� �$ )(���

( Q��< 1� D��<�� �n� 1� e���� .)� 1% ���( �$�( *�B��� _ ��� .�� X��a�� �� �(�� '�; '

� C� e�JB$; ��� (� 9(�< _Xn� ?� _.�!�� �)�� _7�T �Z�$ )��% �# �(�% .�� '��� � �X *�(� .

b�$� .���Z� 1@�0 '�; .�>; '��� ')��� (���� � �)�! .%�� �9 ��� �)�! �� (�;�� �� � �; �� �:����ZO X

��� �#�� ���(�*4$ (� ]! �; �Q��< T(�9���(��Yyesnik Evropi � �<�) )��3��( ?� ��� .(

&���� Ivan �f�A% �+1>; � ��� �� ( )�#�� '�1K��� *!���� &��� i�V�J< �&�����$ (� &�T � �(�< ��;

>� &��� ��; 1� �$�� X���*4$ (1>$(�� (� � X!�� Q��< 1��% (� ��9 �� ���% _(���� (� '� eD�9 '&��

� � �*!��� ��9� 1:��u� ���! �� �)�����< 1�K� X% .�! ������ f�A% &���<� �(�+ 1� �; .� X%

1@�0 1� X; .���� '+1��<7g!+ (� � )�� *��< '.�A�� _�%�� ��� �� � �)�(�< �/k �;(�% '7�T )

>��D� ���*��< ���� )(�� )��4��� (� 1% ��;(�%�&��% �( � �!�&1���� ���� (�% *��� '�.

� �Z! 1� ���� .)�! Q�4��� f4� �� ��� _'(�4�� _�(��� &��� 1� 6�� _6�� (� (� � X�(

�� ��� � ��D�% a���9 � *%�! ���O '�; F�< _���o$ .�� � �)��% ��� ��� '���+�� .X'��� �K��� �O

��% ��� 15O� &��� ������ ��� 1� ��� � i�V�J< �������!�� &�6� F�<+ �$&����'#A� *% $&�

� d�$ !��1��9 (� . ��� ��� '�; ����� *%1>; � ���� (���! � *% � )�5���� �=�� (��\ w%� '

��!���e�JB$ &���� WX; �� 1% ��� �% 6�\ �; 1� W���%1��� _���V �� .��A� .X��% *�BV �� (��

1��( 1>#T �� �7�>$ ���% '(� &�(�< �/k � 1>$(�� (� &�����< �� �:� �1@��9 �� '��K�� �� � ?h�� '�;

'���� e>K$ �1��<7g!+ *�!

�&����� )�>$ �� � .)��% ���� ������ b���!� �� .)�! [O�� 6��@��� �(�� �� 1� �Z! (�

>�>V $� .��vi��@�@\v�� ���� �.� �� .��$(� �������� �� Luganovitch �� �; .��� �� ��� &��:� �

� ������ &�>; :F�����! f$+ _(�ZA� �(�� ?� �� �:� .*�J4! .��$ ��( �� 1���� a�@�@B$ ���� ��

Page 14: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

14 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�� �; :*5 � ��% ��D� .� 1� ����� �� �X���� 1��< �� �; ���� ���A% 6�0< ��1���(�;�� X; �� �$ &

X�(�4�.

�� ���� ��n�����k+( ����� �� 1% �K��� X% ��< < 1� 7 �; � �>�( ��< WX�<��!�1��� F

)��� 1�!�/D�.b�$� 1� p@ 1% ��� .� *>�O .(�;�� '��� X�( � �X�% �� ���� �$ )�� �� e�; (� )���

����#�� Anna Alexyevna��� �� &� �( ���.X�% a�Ow�+��� &��9 ��< ���; &��� &vv�� � *��� ���

1j� .���� � �6�� ����� 1� f�� ��� f! F+.�� )�>$ .��� ��� (�� C�:$ 1�!/ 1� �;�� � �&��% ����*4� X

*�� ( �� '7�T 1T 1% X�% ���:$�� ���I��� � 1% '7�T ���%��1� �$+� Q/9 F��< 1� �\ &���%

� �(+( �� .��� .!�( iw��% )��� ��� .�� �(�;�� &�(�< .�\ (� �&��� &���&��9 ���!�� *��� )���

( �� &�Z �� �)��� ����� XAT 1� .��hT 6�\ 1� �$ � ����� �F�;�� �Q�<��\ ��!+ �?��7� J4! &�T

1% (�D�� �)��%+���ZT &+XAT &( =��� � &���Z� '�;�%��% (� ��9 � )(� 1% ����+ (� W)��� ���

1K� '�A% *!�� (��O )(��� '.

) (��!� ��� &��� 1� '��Z� (�ZT4f$+ 1� XZ�� �(� .� �n� 1� .�� � ������ ��! �# ����

&�K�; ��< (�;�� �� .��� � *��� )��� � )��� )�(+�� 1���� � ����( F�� ����#�� ��� ��� �X�5 �� ��� &�#$

;�! 1� :*5 F�'����� Dmitry ��<+.#>� (�0 1T *��`

�� #� ���� ��< )�+ i�$�~ ����� ��+)�+ &(�� ���@ i����! 1% ���� '�;�1� �% 1% ����

� ���A% �� ��� !��)�K� �*��>� '(�% �X#\ ?� *BV (� ����$ '��� � �!��D� ��%�a(�V 1�

�;�� *O� (� 1� � �����O � ��% �$ � .� :*5 ��(+ 1� .V�J< *�BV �� � (+( �K��f$+ 1�

X����� X; &���� (� � X��A� X; )�#B� �X���A#�.

���% :� �� �; �;�! � &����0 eI� �?T�% a��879 <�� �� .)(�4� � X!��� .#>� '�9 �$

&��>Z �� �&��% *�(� ��ZO ��$���?D���5 ���; 1>�% �J� 1% ��\ (�� ���� ��A� 1� 1K��� �!

� ��� f���+ � D�;�>; (� 1% )��D� ��%�>Z� 1% .�� �� � ���(�� &�6�B!�< ��*8�� �(�;�� �� �:� .

���% ��9� �������< 1� .� � ��! ?�(�$ ��; �:� W���� (�Z� _e���� .X�A �� 1�.

�� �:�+( &�����$ )�>$ �&����� (� ���u:$ ��; &��� �(/ ��# �Z! 1� X�!��� *O� ��\ � )��

)�>$ (� ��� .X�%+6� &� ��� ��;��( &.;~ (� (�� �� '��( 1� W��� )��>� �# 1��� (�D�� ��� )��% '

?�� ]�O �� F� ����� )��.

Page 15: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

15 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

� (�) X�( (������ ��D��9 1� .1���< '�;(�% [5� 1� ��� A��>� '��9� �Z! (� 7�8�� �<��� (� .�

1� 1% )��� ��! a� � &���+�� �K���(���� � ���� 1��A� (������ &� (��% ����#�� ��� �)��% ��D� *O� �� (�)

*���@� _���\� �������� � ��/��� XAT ��� � ����� '��� '�;�F� F>; �(���� � ��.#��7� _���\� &

X��( �$�t$ .��� '����� 1� �g� � X���A� X; (��%.

��! �k� :*5����� s��� .�`

-(�� '��; (� � )(�� ��% _X��$���( �1���>� � �$�X���4� X�.

-� �n� 1� ����� ��(�(�;�� '��� �O� �(�Z� (� .+���� ����&��9 ����� �$��5� 1� ��>� � �� W

��A��Wb��A� � r�\ ���� � ��$ �������� Q�/9 ��< W�i�:O�� ���� � ��>! ��GH$ *B$ >% X�% r��� �

� )��� 1� ���4� _e��� 1� �&�����$ _6�0 (� .X�� (��O +����'��� 1% ���� � �+����+ ����� _�$�t$ 1� &��

� ( �>! ���� )��% �# )�!�X����.

����< �.

� �n� 1� ����� ����� ��� :��% (��#$ ��(�( �>! .�� � ��.�� A� �$�� &�;�.

'���+��( ������$ 'w�� 1� )�! �� �:� .)�(�< )�! ����� �� _67�� (� ��( &�&����� '��� �$

( $���@����% ����+�!�;�� X; .� � ��1>�� (� � X��A �� �Z! 1� X; �� .X�( &� �����< �9 ?� (� �]!

� &��9 _(��� � ��� ����� f$+ 1% ��\ (� ! .t>u� �$ *(�����>; �������< F��<� ����� !�'�T &

�� .)��!��+� �Z! 1� 1% &��� �; ��:� 1� &������< 1� i�>�\ �X�( � �� ����� �� 'X% .)�� .� 1� X%

��% a�� ��1� .� �+&� ��� �� i��V� �)��� ������< '�� � �� #� 1T� � .�; WX�(

�����(�� _b�$� �� 1��;+ '��V �'� '�(��1% )���!»`1�% «*��� 1T )�n� 1� �� ��!�� +.��

f�� � Q��9 (����� �� *��< �����������% e���� :��� Pavel Konstantinovitch ��;���� (�� �; ����#�� ��� .

��ZT � .� *>� 1� &��D� '� +� � �� $�� '��< *O� 1>; .�� ��T :������`���� ����� O�5$� `���� &

&�>AT � .� 1� 1% ����� � 7�>$ *�� �F < ���� �����1����B� �F �F��V �F�;�� .��� '

)� >; 1A�>; �F�;�( XZ� � r�D! ����9 '7�T _���\� &� ��� 1� � )* �� .��A4� *�BV �;

� � F���< �X���% � �# �X��! * �� �� �X���% � .��>$ ����� .� �� �; �% 1 � .��% <������ 1�

� ��� ��V � )�� � *�BV (����� �� �)��% � 1����% �( �� �)��� 1j� �� �)��% � 1:��u� � )�����< �)��%

Page 16: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

16 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

� �(� �<���� ����#�� ��� �O� � .)�� a�Ow� 6�; (� �*A � F1��� �)��% ( F�;���< � �;�

� 1��� .�� (�� �; �6�\ �; 1� � �X�� ( �;��Z� �� e>\ 1j� ��� ?� _��< a�5��A$ � CA *�

� )��%.

Q�c � 1% *�; �I>���!�� 1�!��� �#A� �����( &� ?��� =�< ?� i�>�\ ��<�)5.(

������< ��!��� �#A� ��; ����� �� '���! *��� .� �� �� ��>� �Z! 1� � � . +)��� s��� �� �� )��

��� O�5$� ���; � ���� ����� X&��D� �� �� )��!����� *\�(�� .�e�JB$ �� ?� &��� 1� �.� 1% ���%

��� &��� 1% *��� ��� ����( (� ���� '�;(�% � X� 1� )��< &��% �O� '�9 1� (�0 1T �� �X�%

F�� _eI� ���J '���< A� )��� X; ��� � �X�% (�% �X<�j� )��< (�� ���� '���� 6��< . ���%�1%

*\�(�� .� &����< � &�(�< � &�� r�\ � �) K�( &��% &�Z�� '��� )*�� 1% (� ��\ � �XA%

( �4�!�< �O� �'��! a�nB��� �\ � �)��% XAT 1% )��� !� �K��9 '�;�.��! *��G .� �� &

*O( V�< ��0 1� �)��� &�A��� .� 1% ���� � 7�D�� ��!�'(�#����� &��D� 1% ���� �6�� �� �)��� )

��Z� _[O�� 1� *<���� '��� �% � ��K� X; �� ��K�� *A� ��;�! � &� ��� �; .X�!��� �; ���%��:� �

� .� *>� 1� ����� �� +��ZT �� � �� � �O�� '� � ������������% e���� :*5 �1� 1nB� .�� (� i�:O��

� f;��< )��>; � .� �'(�� ����\� 6�� (� X��%&��% ��O �#� ����$ �� �� F.

� q�� F� ��� �$ ���\� )�>$ �� �1� ��K�� *A� (� &��% ��K� �� �:� *!�� &�#�� � .�!

>;���� .� *>� 1� �a(�V &�F� �� �� D� � �q�� '�;���� f;��< i��9 )��>; � .� : .�� X��%

( 1��;��% 6��O �� r�0 ��.

1>%� .� 1� ��.���+ �� '� ��� ?� �� �'(�D���9 ��� .� � ���� !��'(�#! (���9 ����( �� &

� e� �� ���%�% �; 1���� .)��������!�� (�% .�� '��� Z9�$ e��O F�( )���O ��� ;� �� �; �e���� .

� 1� *��� � )��%+)���� ���\ &v� 1% ���� �; �$�� ��O X��� )��%v���� 7�T ��; ���

>� �$�� *����������< �� &��% ��O 1� (���� �% ����� �� '���4� ��T ��\ .;`X��% MB� F�(�� (� X�

.)��� )�(+��(�<��.��� _�� �1�(�� �# ����#�� ��� 1� a�� _)�>$ �1�k _(���� � :� �)��% )��%

( F�;�� '���� &� .�� _������ _��( X�% =(�����j� .�� 1� �% ���F�;�!) ������ .�� �� *5 �!

F�< ��� .�� ��( ..�!�� 1j� �� �� � �(��� ��K�� '��� ���� _]�O ( ]�j� '�� �O( _���K� (� 1% �

��>Z� 6����� .��hT �� 1���! '�; 1��< '�; ����% � MB� '� )�+ _(��% (� � ��% *��G '�; O�� '��A�� _)�O

� ��� ��� �c� ��8�� �19�$�!�� ��(�+ F�� '��� 1% (�D�� �]�j� � [�u� ���\ �� ��1% �% �F

Page 17: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

17 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

� :� � W*!�� '���� �� �� 1% �*!�� (��� &��� ��! '��� F��< _C\ 1� ���; ��� ��T X�% =(� )��%

��� (� ���� %���A\� ����!� .��hT ��T � �.� 1� � ����� ���% a�Ow� �� �� 6�� ����#�� ��� &����.

� �Z! 1� 1% (�� �; XAT �� �X�( � ����#�� ��� '�; ( )(�n��� 1% )��>Z��.� �� � ����A%

� r��� � � ��\ � 1�!�� V�< _���\� ��( _)�>$ 1% ��% ��� ���� 1% ����r�\ '���� a�� .X

� � F���< � �X��� CA X; 1� ���; �X��! ��( &�� X���� ���#� r��� �&�Z�� ?!( � ��$ �� F

� ���( 1% '7�T �; �� .X���%�( &�� (�#!+ X; �� � ��% ��� �X�!�� f���� i�@�> � *�u� �� .X�����$

� �# (�u��� � ��< �� ; � )��% � 1% )�������� 1���@� a(�O &+(�T 1� CA .�� �X�!�� 1�!���1

� X�< !��+ _CA 1% ��� ���#�(��� `��� .� d���� � )�(���_ ��� _f��(+ 1:� ?� )�>$ *��A< ��

������< � ���� ��;�! *��� 1>; .�� 1% '� ( ���>� � fZ� � X�!�� F���� .�� ���`��� (�4�� .�� ��+ .

� .� �� ����#�� ��� +� �K% `�K% 1� ��� ��� )��� X����$ 1��O X�!�� ��/9 � ���� ��� .� 1 � `F b�

� )��< ���%v1u�\ (� '(�ZA� _)�+ �� �)��� ���% ��(��� (�A% _6w@��� '��� iwI� �1 � �� �)��� X� '

.�!���� eI� ���% p���! (� ��� WF�@� ?� �� ������; ?� &��� (��O � �����( _6/��� _ ��� ?� �� FF

D�� _ ��� (��>; 1� '�.��� ��A�� ��\ � �6/��� ������ &� )��� *O� ��T �$ �� _CA .�� ��� 1T `�(�+

� F�� + � ���� s��� .� � �)�!��� ��� X; 1� *��� 1 � ���� ��< �� �)��h�`X��!

( Cu�� .�>; X; �� i��;�{�1j� � ��>; 1� .*!�� � �# F(��� 1� � �F� ( F��>; 1% ��%�

( F��< 1 � .*!�� *��� F��� eI���\� 1�a��� � X���$ F� ��(� ���� ���% ( *�:O�� �� �*5 �

� ( F��< � .��� (�� �� � =���A\� ������ ?� 1� �� �; �� p���! (� 6�\ �; 1� W*5 �� *�~� �� ��%

CA ��+ 1% �# .�� � F�$������ '��! .� '����(� ��� ��+ `( )�>� ���j�� &l� eI� �[O�� (� ���%

*4� 1%� 6��< F��< �� `��� e#A� �� �� ������� 1� 1% ��% D�� 1% �*��� &��9 .� '��� �% '�

( '���9 ��� �$ *��� '���� �� � �!�%��% ��k+�_��<� �� .� _������ *�>;� �� F��>; �� ;� � .

1����! � F�;�� !�� �����% 1% '����� ����?>% 6�\ !�� )�� *�BV ��% vv � �� 1�c� i�(1% ��%

�4� ��< (�% ��Z! e% (� '��<� .��hT &��% ���� *�.

6�� � �;��( � �; < 1� �O� .*!�� ���� �� ����#�� ��� ��\ .*!/ �1�!�� &�)���(

f�� � '��4�� ]�O _X�>V �� *��< 1j� ��� � ���� �; ���������������% e���� �> 1%+&�� 1� � ��� )

� &�7��+ ��!�� a/� 1>; . �����>� . ���>Z�� 1T .� _��( (� (/ �� �# � ����%�X; .� 1%

� 1>; .X��B!�<��� ]�K� � ���! &���� ?� _XAT 1� �����1j� � .P(7� � �; � �\ �� �; �; ���%�

5��! _(��\ 1%(�<�1�!�&*��!(��( � ��u:� .� 1� V�< _D�5�! �� &_(��\ (� 1% (�D�� ���� r�

Page 18: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

18 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

��� .�+&=�� � �$���� X; �; � �$ � �$�t$ '�!�>$ 1� X; �� ����#�� ��� � .� .�! ������ 1A�>; �X��(

� �� �� X; (��% 1��! � �X���A� ��;�( f��>� ?�� .*!�� ��>$ X; �� &�*�� �� �\ &��� F

� � �\ � X�� (� 1% )��%+1� 1nB� &?��7� .� *��(�� C�:$ .� 1� 1% ��&��� 1% ��?��D�

>� �$�� M �� >;�5$��� ��� �X��% ��� X�� � &���� .��� �� �O� �! +�D� ��\��< 1A�>; �X���X�

1���k eI� �! ��9 X; �� �;�� ��< .X� ��>� �� �� *A� �Z! (� 1% ��;7�T 1T *�� ��5 ���\ ��� �

1>�% ?� X; F*!��� *@�@\.

6�� (� � �F�;��< � (��� a�Ow� 1� �a���� 1� ����#�� ��� �:� '�; E�( ���� �� � *(

� ��� 1% ��� ���% ��9�� .�� =(� 1� ���! ���� �;(�� � ���� ���>; ���c(�� � D��� X; �� �� F

� &����� � �;�! _(���� 1� 1% �! ;�� ��>;� F�(� *B$ .&��( &�� ��� ?!7�.

1���k _(��\ (� .F���< &��j>; � X���� F���< �� A� .� 1� *��� V�< *����\ �;�&

� �% *5��4� �$ X�% *�BV '�(�� �; (� ��� �% W�������4� r�0 �X�!�� ��� � � � � �( )�

� ( '7�T 1 � .*� �� �9 �� '��� 1� �X�<��� � ?���$ *Z� :*5 �� � .X�'�!�>$ 1� �O�

� A��>� � F���� �X��( ( f��>� ?�� )��< �� )��%�� .� 1� �)��� � :*5 ��a��� 1% X���

� (��.

(��� ��9� ��� (� '7�T �1���4��� �� 1���4�!�<�>$ ��� �� ��� 1%�A� )��Q����� �� .

*���� �� #� _(������ &��� 1� ����� �� �k '�; ���9 &��� ����67�� ��G� ��� )�� .���( !�( &�

�!��5�W�<�1�]�� �������$ '� w�� *>� 1� 1% ���� .�; ��(�( 1�!/ a��0�< (�� .��<+ '��� �$�

��% (����( ��� � ��������*A� �� ����� *\�(�� 1>; d�( 7�� _)���_.�5 &��� 1% )��>Z .� � �

n�\��<( ����#�� ��� *�� + ��� &���� (� ��� (��O .w�� 1� p@ 1� 1���� �����(���*>|� 1� Crimea �

) ��96� ������ �;��%� 7��K$ 1� 1% ( 1j� � ����� �� �:� >% � X��% 1O(�� ��! *���� �JO 1� �;

� ;�( ��k ��!�.

1O(�� '��� 1% X���� '���� *�:>9 ��#�� ��� '��+&����� � �;�! �� �O� �X���� ��� F

� n�\��< )�� d�� 1� 1@�O� ?� �Z�$ � ��% (�uO 1��% *>� 1� ���� O�� �( '��� �$ )���� F�1%

� F���� *!�� � ���(�� �� ���%D� n�\��< ���� � �)(�/ XAT �O� W)��% ��;����% Ow$ 1��% (� &

\�( _����#! ��( �� &�F�k+ 1� W*5 =�$ a(�V �X�� F( F�1��� 1� ��� ?!� � ���A )

&�>AT a(�V .�! '(�9 F( F��1��! �)����� ( F�;�?!� �� ��< &���� �( F�v(�O 1T 1% �+

!�� X���� *4���vCA ( )����A�% �(� �� � �)��% r��� � � 1T )��>Z 1��� (� '� 1T ����� �(��

Page 19: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

19 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

� � �*�>;�CA _[��� 1% 1j�+ �; ������ 1T � �� '�(� � CA �O� 1% )��>Z .��! ���� �� �'�(�

Cu�� (� 1� *��� a+XZ� '7�T �� �7�T .��$��� �� CA &)� �:� 1� ��@$ � ��� ��\�(�� � '��! �� �$

( Cu�� ���� �� ��% ���!�(��% '(�/� e��%.

)����� (�� .��<+ '��� �� �F*( F�1� ���� *%�\ (� (�uO .X��! ��9 1A�>; '��� � �)��A

1��% X�( '�:� 'v��� ��<v.)��% 1�� � X��A� '�:� ��D���� �$ ��g����� 1� X�A �� �����.

&����� .�t��� 1% ��\ (� ( F��&���� Q��+ � ��� &�(�� �*5 +� .�%�� .��� ����������� &����

Ivan Ivanovitch ��( .#��� 1����n�� �1��+ &�T Q���+ _Q��$ � ��� '���� '� Q��+ ��� (� '� .��A<(�

.��B$ ���% F����� ��H�� 6�\ _.� (� � ��XAT �� '��� .��hT 1% .��hT 1% �=��� � &���Z� '�;

( ��������9 1� ���� ���% ���:$ ��� _���\� �� �; �� X� 1� F��< �O� '�� 7�T�D ��� 1% �( F

F�< ���+ � �$ �P(7� a(�> .�� (�� 1�K �� ���� ���%&�T � �q�T �� ����< _F�� �# .��<�T

���%���ZT 1T ����#�� ��� 1% � F��< 1� ���� %��;���� '�� (�uO _. �� (� �O� �1�!�� ��n�\��<

1��! � a(�V � ���� ���% ( F�;���� ������.

&��� ���� �Z! (� �� �; � .�%�� .F*<��! � ���� 1T F�n� 1� � �F +��.

--------------- (1) �5� Ephesians )1�+ �XK�� Q�� (e�K�� )�� � � '.

(2) Sofino ����.

(3) Yyesnik Evropi �:� 1�1���;�� W����(� T(�9 '���+ ';��<.

(4) ?� (� *��� *4� M �� �'��� � (��!� ��� � a���K� &�! �$ !��.

(5) � e#A� _6���� 1� �:� �� �� (�9 e#A� F��< '��� �� 1� �� ��%�.

(6) 1�! ���79 .���%�� ��k _Q��9 (� '�

Page 20: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

20 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�=3���/ �=3���/44���� ���()6����� ���()6�

������� �� ���:

���� ����9��� Virginia Woolf������� ��Z! '6�� 1� ���� a��@� � &��( ��22� ����� &��� (�

.�! 1�K� '��� 1��@� ��T �� �( ������ .�! a�>�% '���� (� b�k '��� 1� � ���% ���! 7>��$ '

&��( .���� .�!�� F-1� ��< ��( �� &+ �� �� ��� .'���(��O ��� '(�% 1���� � �����K�� 6�0 1� 6��

����� � *<���� .�5 .4�1�\ �( � 'C> 1� � *� 1�V� :�J$ � ��O �� (��� 1� .��% ��<

&��( .��� ����� X�;�5� �� �( aw>9 � ��% �B� .;~ (� �( &� ��� ����( ��� '�;»'���� X��<«�»1�

���(� ���� '�� «�»����(�� «���7 �� � �'� '�;(�#;�! �� (�>! 1� X���� &�O ��� '�;(�% .��$

�����+�� �� #� �( '� (���� V�J< ��� '���\ �$ �) .;~ 6��� &���9 �� ���5��� .���( .��$

��$�% &����� .*�� ���% &� ������».#�(�� «(� (�� .������33 .���( S�T 1�

�=3���/ �=3���/44���� ���()6����� ���()6�

� 1� .��� ��! e���$ �>K�� 1� X���� &�O (� �*�% ��K; &�O a(�> ��( .#���1� ;�D� �

��<���� =(���� r�V �� �� �����\� �(���� ���!�( �� k��j�T � &��� �� �� P(7� _b�$� (� (�;

�!�� ��<������� �� P�� �� &��<(� .Wf�� % � $(�V � ���� X; ��� �$&�A� _)_� &��<(� '�( '�;

��! � ���� ��< 1� ���� � �� �:� �&��%� ��� .�!�! �&�����$ Q�< ��( ?.��� ��� &��� � )� ��<

'�O+ � X��< .A9 (� �c�\ ����'+ �� Ivimey� ��ZO �(�D�� .#��� (� � ����!��

� )�K�� *>\� 1� ���� &��� &�! 6�oA� �� �&��% *�BV 1� ���� �� &�! �w< '��� (�D�� .����A%

1����� 1% ��� '(�% �>�+ (� (�� '�; � ���� .��>$ 6�oA� ���; '���� ���� U�V .����+(� f<�T 1� &

� .>!� '�>����; _6���� 1� &�>�+ (� ���<�T (�� �c� _.>!� .�4�D���� '��� I#� �� �� .*A

��� eI� �� ..�� �'��� Q���+ ?� '�;�?<�! eI� �(� ��A\ '�; �*5D! '�K��� �7�D�� ��K�+ �d�� '�(

���h�!�( '���! *<(� ��! .1�#! )�>$ �� 0��� '��� � �(�<�� .#��� 1� i�>�@��� (�� &�Z �� � �F�;

1nB� 1B5V '� ���A<(� b��� '� v1��+ ���! ��% (� ��� '� .�� ���

Page 21: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

21 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

'+ X��< :*5 ]K:$ �� ��»!������ «:��% 1�c� .����� �� 1� #�(�$ (� �(���� � �*!/ (��

»���7� ��\ 7 �;&�A� 1T (�� &+ �!��� )«��\ i��:��0 :��% �( .���� ��;».1� �1� �1� «�% ��;

� �� ��< p@ W��7� ��\ *������ � �� p@ �*���� ��� �� �Z�$ 1% ��T ������ *����$ ��� '��� &+ '

� ����!�� *��� � � `���9�� 1T .��� 1�5 f���� �( ��9�� 1% ��� �� � ���� *����$ ���; .��% � ���

.��� *O� f��>� '���

:��% �#»6�� (� `X�% ���! �K% �� ����2�,P(7�(�� 1% �!�� ���� �;���\ &�>; ���� .. ��� )

.X���� &��9 �D�� X; )��< .� .��� ���9 «v.]$�� '�;�{ �� ���� ���� ��� �����v»���� ���� '������ �

)��� 1j� .� 1%v��9�� 1% ���������� .*5 X���� �( f�'F�< .�+ &�>AT � ��5� �� �� �1��O

:��0 1T� � ...]�K ��� .���� ����� ��� i�>�\ .*� «:��� U�c�$ ��A��» ��� ��0 �0�< 1� .&�!

X�� &�!�>�%Comber .����� 1�!�/ �� ���� 1� .��� .��� :����� 5��! &����� (� ��;=(�� ��! Yorkshire

O�� 9�� �Z�$ ���� ��� �� 1% ���� ��� ����!�� 1��< ?� �� ��A�� '7�T 1��< .��� ����� 1% ����� �� ( '

�� � X��! ��9 .�!�� �� X���� (��K� �X���% F������ f�� 6�� �� .*!�� (��O 1 (7� p�� (�

���9 .X��% 0 ����� �( 1 (7� �� � *�� 1��< �Z�$ .*��� 1��< 1� '� �����( '��(� (� �$ 1% �; .���

��� � =�� .��� 1� 1% ����� ��; b�$� .�� � ��� *�� )��� .��� 1�( .�� �� 7�T 1>; .����� *%�\ (� �;

.������ ��� �� D�� &�Z �� 1% «:��� 1���� � ���% I#�»� ��� �K�+ �&� .��� � &� ������� .����%

��� ��� _(��� �� ��� _��>;1 (7� � (�% �� ��< �� .���� '��� �F��>; P�� �� �� ��� 1% ��� '�

a�Ow� 1� �% ��; ��T 1% �D�� ���� ���! .��� ���% Q�4��� *�� &�!v.��� 1�( .�� �� 7�T 1>; 1%

Q��% � (� 1� 1�4��+ ��% )(�� ��� 1� ��� Q��% ��( �; >��O '�;W�( 1j�+ �; F��< 1� .1�( e��B$ (� 1%

Q��% � .��� 1�<��+ ��� �; � � ����< ����<v��� 1�5 .� 1�vQ��% Q��% ��( >��O '�; �� ��;

1A@� 1>; .a�B5V �� &�7��+ ��; &+ '��� ����A% ��� '��� ���� �( �; v1�� � Q��0 ���; 1��#! '�;

*��K�+vQ�O �*��K�+ �1$ &��� ���K�� e��@� (� ���V ?� ���; . &�7��+ ���� ���K�� � 1��#! ��K��

��n�� � �*�� .*!� �;������% '«

��K�� �� ���� '��� (� (�D�� .��% I#� � ��D� &�7��+ _��� '.��%

:*5 »!X��% ���� �( S�#��$ X�������� ��� «X; �� '��V �'(�<(�Z� b�$� (� ��� *A� (�

Q�@A� &�(�< '+ X��< ��� .�! �$���� �; .��% ���� ��#��$ ��� 1������� 1% ��T ��� 1�5!+ �.#��� (� ���

Page 22: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

22 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

:����� �%»`S�#��$ ��T ��\«

:����<»!)��� 1��A�� �K��� &��%� ����� S�#��$ � � 1% `��T«

&��� �� !��� 1��A� �K�+ &��%� 1% i�>��� ��+ '7�T �� �]$�� '�;�{ �� �6�� 1��! �� d�( .F�;

���� :��� 1»*4$ 1� �;��� 1% ]! �; �*5 .� 1� ��� ��< 1% ��T ����� �K�+ i�>�\ Q��<

� � ��K�� (��% ����( �(��� 1� S�#��$ �� � *�A� � ��D� �; .�g�����% �&���� ������� .��% «&���� �( F

1��� *>� 1� � �( ��; .��� &�#$ ����� ��! &���>� &��<(� .�� (� 1% �(��� '� .#�(�� � ��� #�(�$ 1

.!�( � �n� 1� �$ � &�>�+ �� 1% ����( 1nB� � *!/ � ��K�+ � �K��� �'� �(��� �� �$ ������ .��D�� �;

:��� 1����»�(��� ������ �K�+ ������ F��< �� � .�;vP(7�(�� )v&+ 1% ���� '��� `����; 1T �;

&��� ��Z�$ �1��A� `X���% .� `����; 1T �(��� 1� ���BJ>; .�!�� � ��D� �; .��%«

� &���� #�(�$ (� � &��<(� &��� �� 1% �� (��� 1� 1>; .��� *%�� &� .������D� ����+

�(��� � '��� �; 1>Z>; .���o$ &��� �������� � ��; �n� 1� 6�� �;�V .��� ���% f%�� &��� �Z! '.��+

&+ �� X; ��� 1% ����% ���\� ;�(��� 1� �� �; 1� *!� '�(� �� � ���� (� ������ �� (��% (� (�D�� .��D�

� ��D� &� (��� .����%

:*5 �� *A� �� ���V �g�».1:>9 .��(�� C\ �>!«

.��!�� ��! �;( .#��� (� (�D�� �(���� � ���A �� �����<�T 1>; :��% 1�7�� &�»���� �% ��� ���

..���D� �� 1� 1% «)�O � �����<�� 9�� .���! (�� &���

:��� 1����»)�>$ '�;��( &+ �� #� �.8�� (� .��� &�����$ Q�< ��( ?� .��� �Z�$ (�D�� 1% '(��

��� .*�� ��! *��G ��� (� 7�T 1>; � =�� ����\ �1 (7� .��� 1� 1% ����� ��; (� 1% ��� ]�� W����

� .��� �� �� e�uV� ��� � *�%?�� *A� (� 1% ��� eu� &� .��� ��� a�T F7�>$ 1��<7g!+ (� �( �;

� � 1% 1T �; �� � .*!��� ��>$ ��( 1% (�D�� .���� ������� ��� �� D�� ���! .��% ]! &+ ��%

Page 23: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

23 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

X; '��� �( �% e��@� (� ���� )�>$ .*!��� ��BV � .���� � ��� .��� ���� ��! ���A% F&�>�+ �*(

�� .��� 1��+ � 7�� �*���� .�+ � 7�� 1A�>; '��� � 1A�>;«

� X% (�� &+ (� '+ X��< �������$ &���� � ���� ��! &�7��+ .#��� �� 1% ������ �( �� ��� 1� F

�� �1��T � *!� 1� ��� '��� �� .*���D�

:��% 1�7��»� (�% XAT �$ �&�>�+ � *!� �D� ���� 7�T ��; ��% .&�>�+ � *!� «�g�

��� .��! &�7�� �$ ���<�T �( '7�T (�D�� ���% �%�\�:�»1T 1� S�#��$ ?� &�(� �� .��� �D� ���

`*� �#! «&��AD�� �� �K�� '�D�� [��� *%�\ F� �( '7�T (�D�� ���� ).���<�T

:*5 »���$ �� .��% 7%�>�� .��� �� �( &+ .��% &�7�� �( S�#��$ ��� $ '.C� (� &��<(� �� #�(�

..&���� .���� � ��� 6�\ (� ..&� ���� � ..1�� ��9 �*<(� �; ..*<(� �; ..����� ������ �$ ��% 7%�>�� �( &+

.���� ..�:� � ..&��<(� &��� (� ..�K�+ ..��� �� u< �.���� ..�$ &�>AT) ..�$ .���� �( F?� ..(�*� �$

1��< ..��� 1��< � &��� '�1��< ?� ..&��<( *>|� �� *�� � ..�! &���>� F�;�9+ ?$ ?$ ..�����( '

e� �� ..(� 1�>�$ ?� i��>�\� ..�$(�V ��+ �&+ �� ��; ..Q+ '«.��% M#� >% &�»&+ ��� '��<� �*O�

6�� F(�� ..�;�$��% ..��� �/k &� ���� 1� ..������ ..*!�� �� �� �+ A!�� ..�! �(�< 1��< �..����

F�k+ (� ..�! �(�� 1!� &+ �� ..!��� ?� ..��� ?� ..!���% ��D� ..�g� ( �D��#� ..*� F..������� �

.������� �( �D��#�«

'+ X��< � �( �% (�D�� �*�� � ��A �( f����� �� .�����»1% ��� (�� .����v(�

S�#��$ Fv�� �( �� '��� ���� �;������% ����� .*!� *>� &+«

*<���� .��� �( '7�Tv:*�A� r�V .i��>�\� S�#��$»1�� *>� 1� .��� &��� �� ����� �; �;

��( �� ����� 1� ���� � *( � *( �;������% .���( eD�9 1� �V� ���� �� � *( .���� ?�(�� '�;

�(��� 1% ���( 1��< � &��<(� '��� (� �; ..����A<(� �� ��b� �=�< � �� ..���%«.

� �( ��� 1% (�D�� ������� :������� .���»`�:� � ..�:� `..��<� � `*5 1T `��% (�% 1T«

Page 24: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

24 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

'+ X��< �� '(�� '�$�� '����) .�!�� ���% &�7�� �( ��#��$ '�;7�� �� �� �% (�D�� ����� ��

T .��� ������� (..>!� '�>����; '�K��9 (� ���� ���;*�� �*!�� �� �� �+ '7� ���% ���� �( F

.]K:�� W�!�� ������� (� �� (� (� (�D�� ����»..�� ..��<� �1���� «���D� ��� ��V(� �� ���% ?!»)��<

)���«r�\ � �(�+��� 1� ��� �:��% U�BJ$ �( F».��� .� P(7�(��� (��� �� «'�K��9 1� � *5 �( .��

S(�!� � F���V .*A � .��� F�� *A� (� '�

:�������»`�! �(�� 1!� �� 1% '��� `��+ ��� �� �� 1T ��D� ���«

'+ X��< :��% 1�7�� ��»..��� &+ !��� `��� «���� f�� 1� 6��(�% 6��(�% �S(�!� �� �$ �! X<

:*5 �(��� 1�( .#��� �� .#�(��)»�# �.�! ������ �X�%«

e���� 1% ��\ (� Fr��0� (� �( � [>9 F:��% 1�c� ���%»� �K�+ � �K��� �Z�$ �(�� .��� «

10�B� �� &��%� �*!/ .#�(�� .f��>� 1� .�( *O� � .��� )�ZD��%�� q�% [��� '

Page 25: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

25 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

>�?>�? @A% ���!) @A% ���!) 44����/)B �,//)3����/)B �,//)3

������� �� ���:

������h� ������ Fernando Sorrentino�������� ������ X�A; (� ������(+ '��3� (�

����� '+&����� .��+ ���� 1� �( 1�4��+ f��; ��� �?�$�� _X$ >% �� ;� � �7�0 � e�4$ �� *�� '�

&����� .���%(��� &����� ���$�% '�; 1T� � .*��� (�G+ 1�>9 �� 1�\�J� Q��% ��T � &�%��% '��� ��;

1�5 1� F��< '»1�(�� 1Ow ��A�� &����<�� ������ 6�� �� � � �� �� 1% '(�0 1� �.�!�� �$

1���(�% (�� ;�$�% ��� '��«'������+ (� ������h� (�G+ ��� &��� .���T 1� � �%~ �����g�� � ���D�� '�;

.*�� ��! 1>9�$ ���4�»6��< sB� '����� «�(T�� .) =(w% Clark M. Zlotchew �� 1� ���D

.*�� ������ ��

>�?>�? @A% ���!) @A% ���!) 44����/)B �,//)3����/)B �,//)3

� X������ ����1%6��< ��< .� f�� '��9�� � .)����� ������� E�� '� 1��! ( 1�!/ '�'���

r�\ a��G� !�� .� �(�� (� &�+�(�� �# . �� C\ X�%+&;.*��

+( %����$ &��( X�!�� U�V ��( &���<�����O ����O ���� .!�( �9 1>; 1% .�� �� � �) '

6��< '����� &�< 1� 1�A$ _e$�O ?� 1% ��% �@�� .� 1� ��# .�� .)�! )(�<7g!+�1�e$�O .�� � �*�

� ( F�K�< 1% ��\ (� �X\(�#$ ���Z$ 1��� &;���% 1�>\ .� 1� �$ 1��A� .� ��(� �n��� ���(�% �

(��% �� X�A� ���� .1��( i�>�@��� .� 1% .�� �� .������ �% ��; 1% *@�@\ .�� � �)��� 1��A� (� '�(

X!�� ���� .� 1% .�� &��� >� F�$����<7g!+ 1� 1�!�� 1�( 1��D�� ��( ��; ��<7g!+ 1� X; '�1�v1�

79+(� &v1>; ��9� �� ����� .�� ';O 1% )��� ��! � �@�� iw��% .� �� _(� *A� (� e$����% .�>% 1���

*��.

��O ����O �� 6��< '! 1��<7g!+ �(�� X�!��� a��9 � )�! '������*\�(�� .�� � .)� )��%

7g!+ 1� ��� )�� � ��� ?��7� (�;�� *O� 1% ��T<�1�)���% ��:� .�< d�� �( 1��.��

Page 26: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

26 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�9 �� 1% .�� &���<���)7:)�� ��� �».���� (� !�$ ��� «<�� ��8(>��.�! �(�� 1��� 1� �� �� &

:X�5 »`.�(��� Q+ &���� 1� )��� � 1��<7g!+ �$ .��� 1�#>� .1�( Q��< )�� «>�<�� ��8(�*5 &»i�>�\«�

<7g!+ _(��( 1��( ��� &���� � �(� � ��9 '��V .�! �(�� � ��% ����r�{ �� 1% )���! '�u� � �; �;

� ���A% ���V �� ��:� .�! ��� )<7g!+ *>� 1� )���� � )���� .��>�<�� ���� .1���� &�� W��� ���� &

��! 1#$ *A� (� '�K�< �� FF��(+ 1% ��\ ..��� ����� 7���� �)��� ��! )�$�D� X�����1���� 1% X

�$�O ��;(�<7g!+�.*��� 1�

>; ��&� �n� 1� @u�� 1% (�0 �(�6��< 1� p@ .�� ����� '����� �*�.

Page 27: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

27 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�% �� �CD �% �� �CD�8�E��8�E��� �! ��� �! �� �� ���'6!� �!)� ,6,-�'6!� �!)� ,6,-�!!

44����� ,�/�!����� ,�/�!

������� �� ���:

>�$(�� ����� Donald Barthelme1�����( �6�� e�(�+ (� (������� � ������� �(�D����� (�

���� 1� (����������) ��5��w�+1�����( ��DA��� (� .�� (�D��< 15�� �g� � �'��;�:� .*�D� %(�� ��� ��

&����� (�A��� �� �� a��@� � �; 1�����( (� F��DA��� (� '����� ����� &��� 1� ����4� '�; � �;

E��% '��9 (� � ��% ������ (�� (�ZT .��% ��(�$ ��;��2� &�0�� �G� (� (��7D$) &����; (�

.*!/ (�

&����� �� ��$�% '�; �����; ��$�% V�< ��0 1� >�$(>; 1� ���� .�e1�»&����� ��$�% ��$�% '�; «

r��:� 1� �»*�� >���� &�O &(��«��! ]@�� .��� (�1�!�� �;'>�$(��1� �) �����( �� 7%�>$ i��>:�

*�J4! &����� (� >�$(�� .*� (�; (�� )���� d���� �� .#>� '�9 �$ F�;��! .�5 1� �1#$ 1#$ '

� �;�{ 1� a��879 � p�( ������( �� (�@���) 7#�� �(�9 1% '(�0 1������� a����� X����8(�� ��;(

� �#���� ���W����;� 1���� ��( 'f��9 ����Dada ���8(�� �*�X�� '�; e�O &�O .F��< �� �$

�% �� �CD �% �� �CD�8�E��8�E��� �! ��� �! �� �� ���'6!� �!)� ,6,-�'6!� �!)� ,6,-�!!44 ,�/�! ,�/�!����������

a�� '��� >���� ��� �� �:� ����0 '�;�&���% Colby (����% ���Z$ F(��( ��0 �0�< 1�

� � .X����&��% ����� ��< 1% ���% '�( ���� MB� ���% .X��7� F(�� X��� X�>J$ �&�T p@ 1% ��%

����� ����� 1% *!�� 6��O) ���% '�( ����� .�� F(�� ����� (!���% '�( 1�5 1� �&��% '�( ��� '7�T ��� '

� �% �; 1%?� )�K�� ���� .��� 1����MB� � �9 1� ��< �� 1T X������ F�� .X���#� Z9�$ F�;

(�� *��� D�;+ ����.�4��+ (�� 1� [O�� ! ��9� F��� �# F�(�� (� *5 `�%���>% 1�&�>0

�\���(�� �� ��D� X�>J$ �$��� U�c�$ .� . &�T �X�>Z5� �$��� 1T �; ���� �� 1% )��(��; Howard 1%

���%(� ��;( ���)�+ ���� �( F�;��% ������� ���f��% .��>$��� �$ � �����(��O D�;+ 1T *�� ��9�

Page 28: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

28 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

!��>� $������% ���!�C!� 1A�>; *5 ���% .)(�ZT ��5>� ���+ Ives .�� 1% *5 �(��; .����

�?»$ ?��%�$'��<H «� �% �; � *� ����.#>���k ���+ '��9� 1% *��1�5; �(�� )�� .��>$ �;��

f�� ��< ��% ��� � ���%(� 7��� 19��� �� �$ ��d�;+ '��� &��� �;��< *5 ���% 1� .».F�� @u�� «�

� :� *5 ���% �%����� 7�T 1� �$'�% �#�.

��; Hugh 1�>9 &��D� a� � '��� �1�� #� 1 � .��� �; !�� '������� a(�O *�� 1� &T ����1`

� � ���� &���O rw< ?! &��� ���% &�� (���� �$��� a���@� �� #� T 1A@� 1% ��>Z *��

6�>�\� ��� 1% ��� ���� F���( 7�T 1>; ���7��� X; 1��rw<�� iw��% ���% &�� (�� 1#��� �� X�5 .� .

���O&*��*��� �� 1% ��T �*��� :��0 C\ .�� ��� �*���5� 1� ���;X(�� C�:$ �� 1� ���4��1���� � �

����� ���% '�( !*�� a� � 1% X���% C��$ 1�����0 1�'! 1�!����.t>u� ��! a� � �4! 1%

!�������'T1( ��9�� ��< � ��! a� ��D����X» :O�5$�(�#>; �� �'�� ���% '�O+.7���� «a(�% '��� ��;

*�� ( D�( )_�% /k�% � ���� p<�.X���% Q�4������ �� Magnus � *���� '�;(�% _6���� 1% *5 (��

� �*���< 1%! ��� X; ���!����Q�< ���!�� F�n� 1� *5 ���% . *�� 1��7; &��D� ��� �F

�����Z� �� .�1��7; 1% X��5 � �(��� ��>;� FW������ 1>; �� 6�\ �; 1�&Q�< ;�� 1 � � X���; F

Q�< &����� �� ��� F����! [>9 X; (�����( '(�% ��V � �� >% �� ��� )�K��;��D�� .�� ��� ��

����� 1T *�e�O �X; F��< ��+ 1% ����� ���% `���9�� �� ��$���!����X��5 �� `».i�>�\«

1��T '�:� ��c�� �� (�� '�% ��; .��1��T \��0 �� ��< �� �� )>� '7�T (�� '���*��

�1��������$ Tomas *5 ���� (�>:� 1%(�Q��% � ;�D� >��O '�; ��������0 �( F�����(�� �Z�$ .

1�#� � 1% >Z� '&��% .;~ 1� � F1j�(� 1% ��� .�� ���( � .���� '�% (�% ]� �&��% Q��\ �� .

_e���� f�� 1% *5 1��:0�O �(�% '��� )�� >� (�� �V(�ZT �� �$ !��*5 �(��; .»!1��< «����$ ��

T 6���� 1% ����� *�� �1� 1% *5 ����$ `f5�� &���� *<(� Q�T `?(��#�� !Q�< ��%Victor

��A� d�( 1% ����� �� F?1�\��k ��(�9 Q�T F�n� 1� 1% ��� Q��9 ����$ � `*��� '� *<(�

!�� 1 � ��� �� d�( *\�( �� �.

!�� �� ���� 7�T 1>; _7�T 1>; 1% .�� Xk(w 1% X�5 .��'��� (�� �V(�ZT )�n� 1� � �

1��T Q�< (�� '*�� �� ��B����< ��(�� &���� ]�! ��< (������!�� Wa� � ��; 1��� ���%(� ��;

7�T �;D�� '��� �� ��T .?� ���� *<(�� `X��#� ���5��?� �� �e�#! ���� *<(�?�T�.� `'7�T

&�� (�� &�T 1% )��% �(�!�(�� )�K�� (����<=) .8�� ��� !��*<(� �P�� �� �� �; ����; �� ���5��� �

Page 29: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

29 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�\ �Z�$ 1� *<(�»:��0 «( &����� ��9� 1� +�(���k U��V )��( �� '���� 1#�� �.*�; X; �;

�% ��0 1% ����$ ( 1��T�� *A�?1A�>; ���+ '��; (� &�� (�� 1% �! (�+��� ��� ���A% 1��� *%��

(�� &�#���( ��; &��� ��X;���>; 1�(������� 1% *5 (��#�� . ( ���+ '��; '�(�� *���� � i�V�J< ��

A���� e\�� (�?��(��9����% f�# 1� � �X�!�� �Z! �� (�� ���� 1% �! �%/�� �� �_6�@��� � e@�

>Z��&������� ��; � �;O��T��;7 .X�!�� X;

1� 1>; 1% ��� �K���'�|;Harry 1% X���% ��D�(��(�9� _(�% '*5 '�|; .��� &����% � .�!��

� �# �%���� 1%����% (�9 .���>�� .�!�� �% ���:$ 1�������( ��� � 6�� �; ��<;�������( 1% *5 . �;

&�T ����� ���% &������>� �!��!(�% 1% *!�� (�n����( &�������� � (�� .���t�� eI� �1� ��; ��

�A4���1% *5 . F��<(�� .���>�� �$ �� ?��7��f�� 1% ��$���'����9 [��A$ X���� � � �*� �$���

�?�% (�9 F(�#>; &����� �� X; .�9 ���.�>; . � 1% ��% 1�c� (�0���� �&�(���4� ���+ '��;;X�

�( X������Z� X��% (�7 �� *�� ��V(� &��% �� 1��?1��� �� (��T )�+ '��� &�� ���%(� � �V� '�;

(�� ��� &�� (�� 1% ��T �X�!���� &?����� ��(�9 ����% 1��T �(�� (� � .*� *5 �*<(� � (�� '

� �# � *��� F�n� �� V�< *�B9(� �%�C\!�� ���% ��< �� ���� Q�4����&�� (�� 1%���'

*��� �% �; *5 ���% !�!���?����� &��� �% '�(�_eI� *��� )�� ��%�(� &���O)*4� (�/ ��

(� 1% *5 ��c� 1� �(��; .X�!�� (.$++� ���! MB� �(�� &�D� p@���%�( #� )����<;W�

1��T ���� ��% `*<(� �� (�� '�+ 1%����$���1<�9 !�� 1�!�� )�� � '�>� �1� *5 �(��; `�$����

19�< 1% ��T � eI� ���% '��� )�� � '?�5���!�*���% � �(�D�� ?� .��<+ � 1��� &�>AT �� W

������ 1� �% '(�Q+A� '��< '(��c��k A��>� a�%�\ �� *��� )�� � ���� ����;� &�*5 ��% .

1%��H�� *�� �1���� �( *<(� � �1�!��� '(�n�� .��hT�� Q�4��� �%�1��T (�97�� �� ����$ . '�(�

.��% 1��j� ��� ���% \��0 1%

.�! ��u� )�� � (��H� ��c�� ��:�6�� Paul :*5 +��� 1� i�:O��?&�T `X�(�� ����\� (��H�

��� Q��0 X��% ���5��� *<(� �� �$������ 1���� '����4�� ! X�n�$����% ��F��<��( ��'�'7�T

T ����VZ�g� '7�T .��T �� �1���(��(�� ?! 1% *5 6�� ���w 1� .���( .��;�� )�� � X#\ 1% �

! ���� �Z! r��0� (� �@��� )�� � (��H� ��; ���! 1�!�/ (��% $�� '��� *�:0�O��� X�(��K� � �?

(��H�( '�������� �� �� ����g�� �� ���D�#����� ���9 '�#���� '�;(�A%���\ � �X�(� (��a(�V .

X; �>����$�!�� .t>u� X�1% X1�\ r�0 '�1% �*� �?:O�� )�� � (��H� *�� �1��?(�$��+

1��� ( (�% 1% 6�� '��% e|�>��( �� '���+ ����� 1>; '��9!����� ���% 1% X���% *@��� 1>;�( ��'

Page 30: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

30 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�g� '7�T��+!��� ���V �7�T &�T �1% �� v���@ 1� �� 'v��� �;��4� ]��9 � 1%?���V

1��<7g!+ � >��O '(�� eD!�< *<(� �����% F�< �9 '(�+�� �� � *!�� '���9 ��� 1% ����$ .

>� �( ��% 1% ��� ��Z�A�� �����$'�?=) a� �� �uO 1� #���� P(7� S�$ �� 1� (������� �$ �

»��@� «)��+ *�� 1��� � � �X; �&���� �� �:� ��%&�Z �� � ���@ ���o$��D�� S�$ ��!�� ��! (���.

� �� &��#� ���5��� �� 1% �! (�+��� �?( '���� *���t�� (�� ��4A� (��H��� ��% F�� �� � X�(�/

.t>u� 1T� � *�� ���#�(��� ��0 1� ��% 1% �� '� ��� �� F+�&����� � �( F�1@�O� (� �<+ '

� >� ���+ �%�)�+ 6�\ .�� �� �;�� .��T (� �:O�*��G ��>% )�O ������� � �?�#���� $� �� S�$

�(� 1� 1%�� *�� 1� � +�1K��� �� �( �� '�� .�>�$ (�� X�� �� �%�.

1>�% &���! �� '»X��«�?��; Hank �$ 1%� ��� *%�� &l�?r�\ 1� 1:�+1� *5 � ��

]��9 F�n���� �;��< ��X��% ���5��� X�� �� Q��0 '�9 1�v[5� 1� *��Z� (� � �$�G�� F�n� 1� 1%

���% *�>% ���% .d�( f���� .� 1���� .���� F>� F1� &��% �# 1% ��T �X�%1��T '1� X�� �� (��

a�5� i����! �Q��0 '�9 7�D�� *�� v�?=���A\� ��< ��(�9 �*�� �% �# 1 ���.�� )��% �# .

*!� ��< *�� ?��; 1%+� �K����A��% MB� Q��0 �(�� (� ���+&1% '7�T e#A� �� 1% ���� X;

�( �� �]$�� � 7�>$ ����%'&+�g��(����� �� ��% e\ #���� S�$ � ����$ '��� ��X.���'i�(� .�>;

r�\ X�5 ( F���7� X;�( *<(� 1% ��T ��� ><� �%�1>; �O� ���% &�� '��1<�! F������ �

+&�(��h����( .�� �;� 19�$ *:��0 1� ���� 1% �!���� ������ ���4;.�� X� (�0 !��D� ����% `1�

�#A$ ��D�>$ 1��9 � ��% .� 1� '7��+�.�! )

< 1� 7�T 1>; 1:O�� ��(1:uO) �*( f�� �� (�% ��% Q�4��� ��% �<+ (� 1% @���� '

�(�������'W���(�D�� Elgar����� � �(��; � ��fX;���% F��9� Q�< ��<.�(�� (��� &��% ���

T�!�>$+X% ('���$�#�� #���) a�#�� 1� � ���� ���+�����; 1� D�� 7�T��#���� $� �� S�$ .

! d�( ���$ 7����n�� (� 1% ��� �� �����( '�K�+ � �B� ��9�� e% �� 1% 7�T �� .�! (� ��c� 1�

���� X�;~ �O� ��� .� 1� ���% 7��+�#A$ ��D� �+r�\ &( �;�D�� 1% *�:O�� .�� � �)�� Q��0 �(�� (��

��; ����� �% .��#� '�(

Page 31: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

31 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

"%�<6�/"%�<6�/ ��>��/9>��/9::�!) �!) >�� �>�� �44)�*���� ����9)�*���� ����9

���������� �� :

������� A��$� '�������! (�$(+ Arthur Schnitzler�6�� (��2x� (�� ����� .��+ ���� 1� .�� (�

&+ �;�:� 1T� � .�! (�% 1� 6�oA� .�� ��> &���(�>�� (� � *� ���%� �*<���� #!7� e�JB$ 1�

.*!�/ (��% ������ [5� 1� �(

e��B$ �n� �� 1% F(�G+ ;1:��9 ���( '� &�O e���� � X;���� &�O &���� (� .�� '����(�� '

� ��V�$ #� :��7�D���� MB� *Z9 �� �� �*�� ����+�� X���� ���� '��� )�� � ��9 aw��>$ '

[c�� '�� 1�� F��Z��c 1% ��� e��� .�>; 1� � �����; ����� ��� �� ������! '�;(�% �� &»*�I% '�;

'��Z� «��� �.��%

�G� (�A��� ��Lieutenant Gustl���! 1� �( ������ 1% ��� �% .���� ������! �.;~ 6��� &���9 '

� ��>�+ 1� .*!�� .�!�� ��»6�$��+ «.���( a�Z! 1� ������ (�% (�»6�$��+ «1 �>K� �� '�

f��>� ?$ '�; ���� �G &����9 �� #� @A '�;��9�� 1>; 1% *�� '�� ���J$ 1� �( .�� ��>$� .�A%

1������� '�;�D�5 �������< (� \�( D�4�D���� a(�O ���V�$ (� ������! ��< ���:��� '

)� �� � 7�0 �����% �� 1% *�� ����� 1>; � 1>; �?! �� )��$ ����(� � ������4���� i��>c � 1���0

&+ 1� e��$ � ������� �; ( 6��\� � ��c�� ����$P(�����; *�u�� �<+ '�;�� .;~ (� �( �; .��% ���� �;

"%�<6�/"%�<6�/ >��/9 �>��/9 �::�!) �!) >�� �>�� �44)�*���� ����9)�*���� ����9

���� :6�� '

.,��� �����/ �/� �! "� G)H/ ����

:&��D����

6�$��+F�< &��9 ��� : &�(/ vAnatol

Page 32: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

32 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�#� 6�$��+ *��� : vMax

����;1O�A:� : 6�$��+ 'vHilda

*O� &��9 ��� �6�$��+ ] � ��� .�� (� ������ ��>$(��+ (� �&�(/ 1@��� .��% �� ��9 �F�

����(�%� e'1��<_Q���� �b�$� (� ���;7�T .��T � � � .*�� &���>� 1�4��+ (���� �� 1% �# � 1��<

f��(+ e��� 1� 6�� ��!�� *�J4! ��>��7�#� e��� 1� )�� � &�#� '��V ���� �� eV�\ ����9 '�;

�\ ���9� �� ��(�� ��9� ���� ��� ?� (� 1% 1j�+ Q�4��� (� F����'��a��� ���� ���9 ��\ 1%

��� ��@� � .��T 1� *��� X;� 1��< 1� �#� f���� �� ���>; �'�Z{���:� .�!�� =�#! b�$� (� .��+

*�BV 6�oA� .>�A� [ ...���

*Z� .� �6�$��+ :�#� '���\ .1A�� )

!.� 7�7 �#� :6�$��+

a��\ ��0 1� :�#� ���:! 1% X�5 1A�>; !���% '(�+ XAT ��9 ��� ��(�% (� '� Q��< 1� )��< '�;

1��� ��O( 1� �5 fZ� 1% ���� � ..*( 1O�A:� �5 �O� � ���JO( �*� �O� � ..��% 1�� ���h� F

��� Uc�� 1T '��� F(��O c�O h( F.*5

`'��� :6�$��+

!��� '� ���9 :�#�

1>; :6�$��+ � �� '.X�!�� � ���9 '���\ �$ X���$

!=���A\� 1T :�#�

1D�� '�;7�T %���A\� 1� 1� :6�$��+ �$ 1 � ..��! �A% ��<� 6�� �V �$ 1% ��;7�T .. ��� '

� � .��� 1% �% *��G a���9� �� #� 1��� ����$ F�� i�>�\ �1<�T� E� .*(

.1�:��0�� �$ _(�% .�� ��� :�#�

�� ..h( (�Z� &���� �� �1!�� ����� h( ��!(�< ���0 F�> �$ 1% #� eI� .1��K 7�T 1>; �� :6�$��+

*<(� e � �; ..1A� C!� � ..�;

...)7�$��g�; :�#�Mesmerism

.)7�$��g�; X� :6�$��+Hypnotism

]{��� .� .�(+ :�#� �% )'(�0 .�� .1�#� )

� *Z� `�(�� ��#!� 1T :6�$��+ Q��< � ..��A� ���� *\�( ��< �$ ���� Q��< 1� X � a..���

Page 33: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

33 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

� XZ� ��� �:� :�#� =�� f%��� 1� .� � .� � �X�% ���� &�� �$ �f%��� '��� )�� .�;

� Q�< ��� :6�$��+ 6�>�\� ��� �� � ��(�� ��9� '���� >� '�;.�� 1T ..X�(�% 6�� ���$

`�� 1T T :�#�

� f�� * �� ?� :6�$��+ � ���� �� 1% '7�T �; 1� ���<� &�� 1��� X����$ ��\ �� .X��� )��< �#

��%X����`X!�� &�� 79 1� �1D�� #� ��

>� :�#� `��$

1@�\ .�� 1� )�! ���< �;(�� `)��#� :� :6�$��+ 4� :X�5 )��< 1� � )(���� �O� ..Q����4! .�� A

1����� h( �$ 1% ��� .;~ � �1�( ���% F��< '.1���< a

`1D�� *�� 1� :�#�

�(�j�� _.� .1���� :6�$��+ .C>\� '

`���<� 1� '(�� ?! :�#�

� iw��% .)(��� #! .���>% :6�$��+ &�� (�� h( f��� .*��� *��( �( )�;�� 1% X��� � )��� � �����

� � ..������� )��9 1% ����>0� &�>; 1� ..a�� )�>$ (� ��� .X���! �� � �1��� ..�(�� &�� 1% X���

a�� � a�T ��� :�#� �D�.

!1�(�K��� :6�$��+

� �K% �� :�#� `���

�\ �O� :6�$��+ .1��(� �:� ..1D�� h( '7�T XZ� )

.&��� ��; 1� �*��� 6���� :�#�

<� �iwV� :6�$��+� 1A�>; ��� .�� '��� �7��k (�9 1� ..1��� &�A��:��0 .&�� 1��� *� (�0 &�>; .&�!

� 1:��u� X; �� 1% )(�� Q��% �$ 1� �� 1A�>; .� 1% X; ���� �X�% ����.1!�� &�!(�� ��� �$ 1� ��

`�(��� *���� 1D� :�#�

� O� 1T :6�$��+ `1�%

]�O( #� &�� :�#� `1�% a

.� :6�$��+ ���� ���o� �$ 1% #� ���! .X���� �K% �� a1��� 1��< ���� �$ �(�uO �$ 1% #� �� �F F

..��� ?>AT

1����� :�#� �'!

� &�� 1% '7�T )�>$ `��T :6�$��+ ��\ � 1!�� 1�!�� h( !�< *O� 1% 1��� ���< ���4� �# F�(�� (�

� F�� .1�% � `�(�� X���� X��� iw��% � ..�(+ 1 � *��( �% �Z�$ .� ..��� �1 `�(�� f���� 1% )

(� .���% F���� h( 1�@� &�� 1nB� .�� (� .�(�� *@�@\ �1nB� .�>; (� �X; .�� � ..�(+ 1D�� ��� i�>�\

Page 34: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

34 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

1D�� Q��9 1T &� 1� �.>c � '� >� `��� 1��$ *���< *Z� )(�� 1nB� �; �)7�7 �1� ..1% 1D� 1��$

� #!�% ..1D�� ..X�%� ..X�����

..�(�� *���� i�:O�� 1 � �.� *��� �6�$��+ :�#�

*���< 1� u�( 1T .�� ����� )�+ :6�$��+ `�(�� F

.1!�� '(�K��� )(������ .� �� �1A�� ����� :�#�

`)(��� `)(��� f���� `X���� (���� fZ� .� ��T �� :6�$��+

.'��|� 1� �$ 1<+ :�#�

X% Q��9 .�>; p@ :6�$��+|� �� ..1% ..���&� � X��� �:� ���! ..&(�� b� �; &���� 1 � W&�!�; &�!

� '�;���T�% ;�� �� 1�% &�!���B� ���\ &� �7�7 �#� �a(�V .�� ��k (� ..!�� ���\� � �;

��� &� iwV� ...��; X; eI� �; #� f�� .� 1 � � ..��A�� ��< �; �1�� CA �Z�$ &�� 1% )(�4� X�O &�!

]A�� &�T ..1k�(� .�� ��+ `)��� 1�5 1D�� #� 1� ���� F

.&����< r�\ �� X��� �� ..X>� :�#�

*�(� ��� :6�$��+ &�< (�% ��� ..1!��� X; ���! ..� �$ ��$ 1��! ��>% .� 7�7 '����; 1% X5�H�� !���

� #!�% .1!�� X; ���! � 1% )(�4� X�O � F��9 )7� ���� ���! .X����� 4�XAXZ� &��j>; ��� ..F

� ��(� XD� 1 � 1% `)(���� XD� &�AZ� ���< �0�< 1� ..1% &��#� f;��< )�� &��� XAT �� �;(�� .1

>� *\�(�� *�(� � .��B!�< � f��(+ �� .X�5 ��(� � `XD� &�AZ� p@ 1% ...! .��� .�>; X; F

&� &�� ���� ��T ��� ���� `X�% *\�(�� h( �(�j�� '�;.&��! � &��% )(

..]�< ��< :�#�

>� F(��� .� ��� :6�$��+ � �% #!�% ..�+ .X���� X; ��! � X�% .�� �$ 1�% ����<� h( '7�T *���$

!.D� h( *@�@\ ��:� 7�7 ?T�% a���9��

`T a��< )7�$��g�; (�% .�� :�#�

`)7�$��g�; :6�$��+

&���� �&���� ?� eI� � F��� Q��< 1� :�#� .f#� F

� :6�$��+ ..X��$

.�V� 1T :�#�

`*��� (�0 .�� :6�$��+

� �K% ...�� �� e�O �$ ���� �K% `h( 1D�� #� �� ..�(�� *��� h( �$ ��g� :�#� �(�:� &�� X�� `�K��� ��

`..1�T #�

� #!�% ��+ :6�$��+ !)��>Z

Page 35: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

35 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

.F�� ��g� 1��% p@ ��� :�#�

�9 �(��K� &�� � :6�$��+.��� Q�

F�< *��� �(+ :�#� !.� ���!

F�< ..�(+ :6�$��+ &�� `1� 1D� �X!�� &��D� ��� )��4� 1 � 1�� ��J@$ 1D�� .X���! &l� 1D� �1�� *�� ���

`1�

..X���� XO��A� ��< :�#�

� �#.. `��T :6�$��+ `*��� *��(�( �%

>� �# '(�K��� �% ��; :�#� .�$ 79 1� 1�%

1� :6�$��+>� �# '(�K��� �% ��; �1D�� ��� F�k+ (� h( a��>; 1 � .1�% *��� ?� � ����� '�

.��� >��O aX��< ��(�j�� ��� 1D� � �a F�k+ (� �#A$ �� ..1!�� ���� 1% ����� (� Q+ �� '7�T aF

� � � '�� � X; (� �1� �� ..`1��� �� C\ `f���%

1����� XZ� 6�V� �� .�(+ :�#�.�% ?>% *���� e0�� _6��< 1� 1%

� ���V 6�$��+ ] [ ���!

..fA! :6�$��+

`��! T :�#�

� h( F��V Q�< 1T :6�$��+ !X���!

..T :�#�

� &l� �1���� �$ :6�$��+ `����; ..�1�(

� ��� f���� �( (� ] F�< � &��9 �� .��% [ .�>��

`��; �% �� ..��� !X���$7�7 :����;

.�#� p@ :6�$��+

!�9 1>; 1#�(�$ 1T `'(�uT :����;

.)(�� *��� h( Q��k (�� :6�$��+

!.� ?������( 7�7 :����;

.X���$7�7 :6�$��+

`1!�� ��(��� ��#!� 1 � �1!�� '(�K��� (�/� 1D�� �� :����;

���T ] � .!�( �( �; e���� � �w% � ��% ( F��(� [ .�(�+

Page 36: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

36 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�;+) :6�$��+>�) ..&�� a�n� 1� (1� (.��% '��K>$ ����$

!*�; !�(+.. (1���% ��) :�#�

� *�BV 1�O� ��< :����; `.��%

.1A�� � �� X�� :6�$��+

`T �(�� (� :����;

.7�T 1>; :6�$��+

.)7�$��g�; :�#�

1>; :����; 1����� .�(�� &�$ � F..�!

...1���� :6�$��+

�:� ��T `6�$��+ :����;*O� >� )7�$��g�; ��� �; `�%

� �9 ��Z �� *�:O�� �� 6�$��+ ] [ .�(�<

� '�9 ���� :6�$��+ `

.)7�7 �1!�� ]��9 ���� �%����$ .� (� �#� h( (�% .�� �$ 1 � !i����@$ :����;

.'(�� �u� :6�$��+

1���k )�+ ��; 1���� � :����; >� '� .1�% '(�% .��T 1��$

:6�$��+ )7�$��g�; .� ...]�< ��< � a.X�%

`% :����;

!&l� :6�$��+

`X�#� ���� (�% 1T .� !]��9 1T ���� `i�:O�� :����;

.��� Q��< 1� � .�A� ���V &�� �( :6�$��+

`.�>; p@ :����;

� ���V �� 6�$��+ ] e��@� (� �'�D�� ���V �� � �F���A� � (��O F����\� �� �#� .���

��(� [ .�(�� (��O 1����

��A�� �� .� �:� ...� 1� X�@��� ..�% ��D� .� 1� ���� :6�$��+ � *�� aXAT '�( �� � �XA% ..a�;

..'(�9 .��

`1D�� :����;

Page 37: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

37 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

.'�� �� Q��< 1� (�/� :6�$��+

� e! 1��� &�>AT �� ����; ] [ .���A�

� )��� '(�K��� �O� :����; � ]�K �\ ��%�7�� .)(�� '�

Q��< �$ .Q��4� ..�D� '7�T :6�$��+ .���� a

.���>� �1� :����;

.X% 1� :6�$��+

.X% 1� ..�(+ (m��� (�) :����;

>� ..��\ ..#� :� .1�4� &���� (���� ��+ :6�$��+ .1D�� �% ���� h( *��� ��$

>� ..�1� ()�Z5���) :����; .X��$

���� 6�$��+ ] �( '��A�� '� �>� *5D! ��0 1� f���V � ��% f��(+ '(�+ [ .*�� f4�

>� .Q��4� ..Q��4� �)7�7 �Q��4� ..��< ��< ..������< ��< ..�������< ��< �$ :6�$��+ ��$

.�% ��� h( a�>AT

� �u� 1� ] � Fw$ .���A�� ����; ��( eV�\ � �( F[ .��%

>� :6�$��+ .���< &�T ..��$..Q��4�

&�K�;) :�#� `1���< (���

.��� Q��< 1� [��� ..Q��4� ..Q��4� (e�O eI�) ..fA! :6�$��+

1@�O� '��� ] � �*%�� �'� � ��D� ����; 1� � ����� ��#� *>� 1� �g� .*�� Q��< (� 1% ��%

� ��>:� '��V �� [ ..���

.1��(� 7�T 1>; :6�$��+

`���� f���< i�:O�� :�#�

��+1@�O� ?� (�/� ..% F�D� :6�$ .1!�� F��< 6�\ 1� '�

1@�O� '��� ] � ����; 1� �� �; '� � .4� �(���� 6�$��+ �� .���D� [ .���

6��� Q��9 .����; :6�$��+ `1�T *>�� .��� h( )

� ��� ����; &�;� ] � D��;+ 1� � ��! [ .���

Page 38: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

38 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

.����; :����;

X�(�� �� .����; :6�$��+ ���9 1� �$ � )�O ..�Z! �� �(�< '.X���

� �(�� ����� 1� ..h( ���� *<(� &�� !1�D!�< 1T .�(+ :����; ..1��<

� h( f���( XZ� ..����; :6�$��+ `'��>Z .

� h( f���( �$ 1� (D��;+ 1�) :����; .X

���� �O� � ..��� Q��9 *O��V *��Z� (� h( )����� 1% T �; :6�$��+ F���� h( 7�T 1>; '�! (

� `'��>Z .�%

.�(+ :����;

.e��% ..Q��4� �� :6�$��+

��� �#� *>� 1� �g� ] � ��D� X; 1� ?! �� � 1���������� ���� [ .���%

`X��% ���! ���� '(�9 1T :6�$��+

1@�O� �� �:�) :�#� `1A��� ��T ('�

1���� ��T !����; ... .1A��� ����� :6�$��+`

.E�� � *��� :����;

� ��(+ 1�) !��� :�#� (.���<

� U�c�$) ..��� ..1��K !fA! :6�$��+ .*�; 1% 1���>; (.�;�

>� X; h( F�# *O� ��; :�#� .1!�� ���� C�� (�@�� 1% ��%

����; `'(�� X���� `����; ... .X��% :� �(���� (�/� .X� ��( (� 1D�� ��Z! 1� ..]�< :6�$��+ ..7�7 '

`'(�� X����

.�(+ :����;

!1��(� :6�$��+

`1� �� �(���� ..1>Z� 6��� *��� ��\ � :�#�

� ��< 1� �( &+ U�BV *��\ 6�$��+ ] [ .���

� X<�) ..�$ ��+ .����; �]�< :6�$��+ .1� '(�K��� �1� ... (.��%

`1� ��T :�#�

.F����� 1A�>� '(�K��� :6�$��+

Page 39: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

39 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

6��� 1� :�#�.*��� ��A�� &��+ ��<

�:� �; .�� `'(���� .� 1� �$ ��+ .*��� '(�K��� X; iwV� :6�$��+ � '� .��� 1��$

`�:� 1T :�#�

��� e% 1� � 1�!/ 1� ��� �� ���! :6�$��+ ��A� C!� .� &��� �� e�O '(��� 1% [O�$ .1�% ��D� F

`)�; `1!��

� 6�B!�< :�#� .)��A� h( .�� X!

+� 6�B!�< :6�$�� 1�(�� ��<� 1� (���� (� ��� !i�:O�� `! 1j� &�� `'� ���� �K% �� �(�j�� '

� `1�% a�Ow� .� �� �(��O '��( 1� 1% 1�����

>� 1% 1���� :�#� .1�����

.]�< ��< :6�$��+

`1D� �� 1� ����� ��T ��\ ]�< :�#�

% .�� � �X��g� '(�K��� )(��� *��� :6�$��+>� h( (� .X�%

`1� �� '��� (���� �'�! ��!+ .� �� �O� �� �����; ..�(�0 1T .�� :�#�

1D�� 7�T 1� .�� �&�;+ :6�$��+ ���!+ &��� �� �����; (����; *>� 1�) .*� �X<� �� �(���� ���) ..��+ �.� �� a

� �O��� .��$�� 1% .�� (.��!

`�$�� :�#�

'��9�� 1� .% �# :6�$��+� h( 1D��>; ;� �� �; �� `���� ��9� 1� '(�9 1T 1��@!� �K% �� .X����

� `X���4� h( 1D��>; i���>$ ��( 1� 1% X��7� ��\ X�����$

>� 1% 1���� :�#� ..�����$

1D�� #� CA 1� ����% .� .�!�� *��� 1� ���! 1% '��( &�>; 1% �� 1� ��� .]�< ��< :6�$��+

!�� ���� 1>$�< 1% �� �� 1T �1�% *�BV .� �� � 1!�� ��!+ .� �� 1% .�� �� e�O ��( 1� ���<� .�� .1

a(�V .�� (� `1�!��� ���! (�0 1T� 1% 1�#>�?� � 1:� `1�% 1u��( [uO r�0 &�� �� ���4� 1��@�

1�!( � ��K�� i�(��9� �.� �� ���!+ �� �:� ]! � ��( .���T 1% ..1% ����� (��K� '�0�< � 1�Z% a�

>��O � ..1A#� f����� 1� h( F��; p@ � p@ (�% 6�� (� ..X��� �$��9 X; .�� �� ..���� (��K� �X

��!+ F�;�� .� 1% �! M �����< �XA .�.�>; X; 1D�� 7�T ��; &��� .��; p@ .(�0 �� �; �� .'�

1D�� (�n�� � �JO ��; �'u� � '���� a/� 1� 1D� �X��!��� X; �� (�% &�(�� &�� (� 1 � .B

*�w� 1% )(�� @\ 1T .� �1!�� ���% ����!�� ..j�; i�>��� `X�% F

� 1��Z� &�� ��< �� ��Z� �$ :�#� .!��$

1��5J�� :6�$��+ `�% ���5��� '(�K��� ��<� 1� �� 1% *�

Page 40: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

40 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

���< ��) :�#� % &�B��� ���� .6�$��+ ��; ��< ��� �$ (f���� '�( �� '� 1% ���� �� �����; ... .

`'��� (���� XZ� ��+ �'�! .� C!�

.���Z� .�� !�(+ :6�$��+

!Q�< X; ��< :�#�

*�� � CA 6�$��+ ��D�� (�� ] � d�;�>; �( F��� &�Z �� ��� ���% [ .�;�

.���>� Q��9 .�� �1A�>� '(�9 .�� ..�1� :6�$��+

!i�:O�� :�#�

% �# 1@�O� 1� :6�$��+1��( ��� �1��A� (�uO �$ `. F�< ..��( � &�� 1� h( F�� ..��$ ����; � �1���

XAT 1� i�>�@��� � ��D� F�; .1�%

`]�< :�#�

?�(�� 1� :6�$��+ � ��� ������ 1��< *��\ (� 1% �;~ '�� +��<�� *��\ (� ..% �# 1�7�$��g�; '

�: ��� 1� ������< &��% ��D� &�� ���! F.;~ 1� *���< ?� &.���� F

.1D�� 1�� ���� :�#�

� &�T ���A�� ��\ � .1��(� iw��% .�� :6�$��+ '���\ �$ 1% ..)(�� '�n� 1T �(�� .�� (� .� 1���

b��k� ���� ��( �O� 1% )��� 1�5 fZ� iw�O .�7��+ �����.1�% ��D� �;��� 1�

`��� ���� ���9 1T &�� � :�#�

..�� :6�$��+ � '(�% .��T X�% (�J$ *���< )�� !1�%

� (�J$ f�� 1@�O� �� �$ 1% :�#� .'��%

|�(�� *<(� ��� �1�!/ �>���% .% �� :6�$��+.1!�� ��! ������ ;���!� F

`i�:O�� ..1� :�#�

� :6�$��+ .1!�� '(�9 .�� 1��$

>� F�� h( 6��� �$ �1% .�� �:� ���� )�>$ :�#� .���

:6�$��+1�� F�� . ..��� �X���

>� �# ��;��� 1� ��(���� *Z� ��+ 1% ��g� &� 1� �� 1 � .1A�>� '(�9 .�� �6�$��+ :�#� F�� 1% 1�%

&����� ;���!� �� &��% �D� h(� �1!�� 1� Q��9 1 � �.>c (� .F.1A� a��879 �(�� )��4� F�� X���$

X�>J$ �$ 1% i��;�{ :6�$��+ 1% �� h( a`1��(� X��g� h( 6��� F�� .�

� 1% ��$ .�� !1� !.% ��V :�#� ..� 1� ..�(��O 1T �� &���9 1>Z5� ���<

.X���D� �n� (� ���� 1% *�; X; 1D�� 7�T 1� .�(+ :6�$��+

Page 41: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

41 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

`T 1D�� :�#�

1u�\ �� �(�< '�;(�% :6�$��+ `T �4! �; *���t�� '

`T �:� .�� :�#�

�� )�@�:� .� :6�$��+b�5$� D�4�D���� � ?��B$ e��@� (� &�� .�(��� ����T 6w@��� �'�� ��k '�;

`'�� U�c�$ U��V &��� 1� 1A�� :�#�

���� �� ...% �� h( O�$� ..]�< :6�$��+ � *>�w� (� 1% ..X% (�� � ..��u� '�; .1A<(�

.)��% (�J$ �]�< :�#�

'�;��� � &�� ..1��A� �K��� ����; � :6�$��+.1D��

� (�% 1T �K��� iwV� &�� ��� :�#� `1�%

.�� &l� :6�$��+ � �� .*��� XZ� F�a�#� ..(�D�� ..Q��! &���� 1� ..)�! '��� ..*��K��� &�� X��%

1�7�� �:� �&� �.� 7�7 �#� ���� ..1>�% �� #� '1���� .��T e��@� (� X; &�� �� �$��� '�; '�

>� O�� >�( ..���

#� 1D�� #� �� �O�$� .��T (� X���4� 1% 1A�>� ����� �� 1� ��; �X�!�� C!� 1 � �1% XD� ���� :�

.X�!��

� .� ��� :6�$��+ b�5$� X��� .&��� f�� '(�9 1T �;

W6��� 1� .1A�� e\ 1>�% ?� �� .*��K��� ����+ � �c�\ �$ Q��9 � �>:� .1A�>� '(�K��� �6�$��+ :�#�

�@�@\ >Z5� �$ i� �Z�$ . (7� *%��! 1T � ..1#��! a�;�� ���� % >Z5� �$ ��A�� 6��� 1� .1� �� ��$ _6��

>� F�� � E�( .��� 1T .A% .A� .t>u� �$ ..>Z5� �$ '�� ���� �c�\ 1% �;

>� X; P�� ��\ �$ � ..���� a��9 Q��% .]�<C!� 1% '��<� 1�!�� 1% ���� ���! &�T `��T .�� F

�!� X�O 1% ��� �� ��Z� '1>; '(�< &� '>� �$ .*��� .��; �; � ..���� h( *@�@\ '��< )��<

� 1% F�� 6�B!�< (�4���� ��� � ...% F(���� .'(�� 1D� h( a��< e0�� 6��< .�� � ..>Z5� ����$

.'��#� h( (�%

...� ...� :6�$��+

� r�<7� :�#� r�\ .�� . �7� 6� ��� �; h( �$ 1 � �6� .���

� F�� :6�$��+ !X���

`i��9 :�#�

.�$ '��9 1� ��� ��(+ :6�$��+

`1� ��T :�#�

Page 42: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

42 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

� �)��A� h( =���A\� Q��9 &�� ���� 1 � :6�$��+ 1B��9 .��Z�$ 1� .)��! 1 � �1��4��� �J� �Z�$ &�! (��

>� .1�% X\�$ *Z� �(��O �% &���Z� a(�V )��< .�� 1D� XZ� a�\ 1T �$ &�! �����% X; (�

� �$ 6�\ �; 1� .1%���(� h( 1D��>; 1% �(�� .��<+ .�� ..1!�� ���� '(�K��� 1 � ..&�� 1 � &�T �>Z

� 1nB� &�� �$ ��� .X���� >� =���A\� '`1�#>� 1 � �!�� )��<

� :�#� `X��>� �n��� Q��< b�$� �$ X��$

>� 6�0 X; 1@�O� 1� ��(+ :6�$��+ .1A%

� (��% �#� �� ] 1��( ��(�� ]� �� '��4�� Q��< (� 1% �������< ��<� �� 6�$��+ � ��( �(

� � �(�� w@$ (�A ��< �� .��! *4� �g� .�(�+ � ��9��� �1���� [ ..��%

`..�$ ��+ ..����; :6�$��+

�(� ] � �D�� !w$ .���� [ .��%

`..�$ ��+ ..����; :6�$��+

�(� �(���� ] ���\ �� � ����� � ��D� r��0� 1� $�� [ ..(�� .���� '��� � .��%

` ..�$ ..����; :6�$��+

[ .&�K�; �� ���>; �.�4�( b� 6�\ (� ]

..����; ..����; !����< �+ :6�$��+

� ��(� 1� 6� ����A� ���! �#� 1% '����$ �� � ]���� �(���� ��<� (��% (� � �(�g� �[ .���

.���� ��� � ��! (���� )7�7 ..�+ :6�$��+

`*��K% �#� `)��� �#! .�� a�� )�>$ .� :����;

!�#� :6�$��+

� &���� Q��< b�$� �� '~�� ;�D� �� �#� ] [ .��+

.)�K��� .� :�#�

.�5 X; ��;7�T � �'��� Q��< ..�(+ :6�$��+

`����� 1% '7�T :����;

Page 43: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

43 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

a�� &�� :�#� � 6��� .�����

6��� (�9 1T :����; `��;

.(�9 1>; :6�$��+

1>; .� � :����; `)��� Q��9 h( &�!

?$ (�#� 1� ;�D� ��) :6�$��+ ?$.h( &�!

!...�D� XZ� ..��� :����;

� 1���� ���.. !�;+ :6�$��+ .X��

>� 1���� .1� :����; � '(�� *��� 1% h( ��;7�T �$ .X�� � ..���j�; .� ���! .*��� )��� &l� F

.X!�� 1�5 %���A\� '�;7�T

.'(�� X���� �5 :6�$��+

`X�5 .� :����;

� h( F�# % :�#� `��%

� ��Z� ���� )(���� �O� :����; .XD� X��$

.)7�7 :6�$��+

!��< 1� �Z{ :�#�

� '(�� :6�$��+ `'(

.)�� ���� :�#�

'��� h( 9��< (� :6�$��+`

1��Dj� .B�) .�� ��� :�#� (��� '

� �(�!� 6�$��+ 1� �#� ] � f;��>; (� )� �$ 1% ��% [ .��(

_� .�� !�� ����( X; >� �A% 1� 1� ���! :�#�&� 1% ..� ��(� '(�9 &�>; �X; Q��< &��� �;

� 1D� ��< ��� .. T .�� ...���! 1% �>! �(�� `1��K F

� ] �� � ���()� F�k+ (� �( *4�!�< �� =�$ &�! [ .��%

Page 44: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

44 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

I�? � J��� �( K6I�? � J��� �( K6 ��/ ��/44������� 2*/��������� 2*/��

������� �� ���:

'�D��>; ���� *��(� Ernest Miller Hemingway������� �6�� (� ��#���� '�2�� .�! �����

d�9 1�\�( �� �D! ��GH$ )�� � 6�� ��Z9 '�; � �( '� � �*!�/ �� ')�� � �4� (� *��@��� (��

� &� �����< a��\ &��� (� .��% T�� .� (� '(�D��( ���� �7��9 *��(� 1� � *!�� '(�>! e��� '

(�Z� (� 1% .�� �$ ���� (��� \�( � >�9 aw#A� 1� �> �<��� (� .�! e8�� (7����� � a�������x� �

�(�� ?� �� �� ���( &���(�>�� (� ���(� '���$ 1� ����� 1�5; 1� � �x�1��< (� �D��� ��< '

.��% A%��<

»F�< � 7�>$ '�9 ?� (�� «(� (�� .�������x 6�� ��>$ 0 � ��! �A��� 79�� (�#;�! �;

1��9�� � a����� .*�� ��! 1�<��! ��$�% &����� .��$ 1;� (� 1% &����� .�� d�9 �� !�� \�( (�A '

1�!�� 6�� ��Z9 ��� 1� '�D��>; �% (��� Q�$��� ���! � $�~ a(�V 1� �( &+ 1% *� Z$ � ��:�

� 15�{� � ��(���� 1��� � P��� �> )�K�� �( �� '(&+ 1� '(���� �) ��� '��� ��� '(������� '7�(

� '����� (� ��@� �� a�K� ��( �Z�$ �&+ 1� &�� 1�#$ 1% *�� �%/�� � ����� .*�

K6K6 I�? � J��� �(I�? � J��� �( ��/ ��/44������� 2*/��������� 2*/��

1��� (� 1% '������ 79 1� ����� ���% =�$ �( 1�% 1>; � ��� *O� ��� P�� '�;'�<(�1��A�

W��� 1��� ]! (� ��� ��� (��k � �� �� �� &����< ��( 6�0 (� .��� ���+ ��9� 1� ��� (�� �� 1% '�

� �� �( (��k � �� �*��0( � ���A� �&��%� � ��� �% 1% ��T ����>� *O� ��� �$ *!�� *��� ������

� ���\� �( a��5$ � ��� *%�� �9 1>; �)�D�; ]! 1�% ��� �� .��% � (�� �$ ��� ��� 1% �������

.�� �� � *�� *�� '���\ � ���� ��< '��A� 1% &��% Q��\ &��� ���% *�� ���� � � 1% �������

� =�$ �( 1�% %� �( �� .�>; '��� ��� .�������

*��4A�� �� #� :*5 �;»1�5; .1�% A%��< ��% :� f�� '«

»1��� `T '«

Page 45: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

45 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

».���� ��! �����«

»`T ��«

».j�;«

»� �K% �� `j�; �� ���«

».�(����� ��<«

*A� ?��7� 1% '7�� (���� ��D� ���$ 1� � ����� 1��A� ��� 1�% (� (��% �1% ����% &+ (�

1��� (� ������ 1% ��9 79 1� ���� ��< �;7�� ��>$ P�� '&�#$ ��� (� ��(+ 1� 1% *<(� '�;

� � &����< (� '����� � ��<� .��� 1��A� ��(�< �(�>! �� &����< (�� .���( 1@� '�( K��� ''���

�! ��D��#� (��% (� � *!��� '���( ��<� .��A<(� ������ &��� /.���!1

*��4A�� �� #� :*5 �;»� h( ������ �(����� &l� .&�� «

»1����< 1� 1% ��\ �(�� ��>;� 1T 6� '`����( F«

»��� �(����� .1! �(�< &����< �� �$��� T �; ���Z� .&�! �( f�� 1@�O� E�� ..�(«

f�� 1� &���� �� ���� 1��A� 1��� (� 1% ������ ��&��9 *��4A�� .�� � ���� 1� �$ .*( F»T

� `'��< «

:*5 � ��% ;�D� �� 1� ������».1D�� '��|�� 1�«

:*5 *��4A��»� *�� .�% «.�! (�� *��4A�� .��% ;�D� �� 1� ������

:*5 F(�#>; 1�»� h( ]! )�>$ 1� �� e�O *O� ��; .X���< X; &l� .�>; .� .1��>� ���<

V>� U� *4$ �$ )( 1�5; h( F��< ��� ��Z� .Q��< � f�� '.*A%«

f�� ?� � '��|�� '�u� *��4A�� *>� 1� � *!���� 1�% &��4A�� �� �D�� ��� ������ 7��

f�� .�! 1���( ��� 1� .��% '��|�� �� �� �( &���� � *!�/ 7�� �� �( ��� :*5 �%»1�5; ���� iwV� f�� '

h( a��<�.�A% «*AD�� ������ ( F�:*5 � �(�+(� *%�\ 1�».��A�� X% 1� «�� �( &���� *��4A��

1�� �� 1% '�\ 1� ��% f�� .��$�( �� � �! 7�(�� &+ ':*5 ������ .*4�( ���».&��>� «*��4A��

:*5 .*�A� F(�#>; (��% �7�� *A� �(���� .����� �� 1�% e<�� 1� �( '�u�»1D�� &l� .���% *��«

»� *�� ]! �; .1�%«

»��T �`1A#� h( F��< 1����<«

Page 46: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

46 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

»!`X���� �K% �� .�«

»��% h( (�% .�� '(�9 1T�`«

».���� ���% &�7��+ h( F��< Q��0 ��«

».���� % `�(�+ F«

».F(���� ��<�«

»`T 1���«

».f\�( �0�< 1� «2

»`�(�� 6�� (�O 1T«

».��<«

»�A; ����.1!�� 1�!�� ��� ��«

»��� f��� ���A; XD�� .� 6�\ �; 1��«.3

»>� 1� �� e�O *O� ��; .1��< )�� )(������ *4$ �$ )( 1��� 1�� �� 1T 1D�� .�� 1<+ .Q��<

*4$ �$ .�( `Q��<«

».�(�� *��� &�T �(���� *O���� �$«

»&� .X���� �Z�$ .� .*��Z�$ &�� .1��n��� *4$ �$ )«

»�.1�!�� &� ���� X; &�«

»>� &�� [c� 1� #>% ��; &l� �&� .1�%«

»� �K% �� .1!�� ��Z� &� .�!�� �� ���! `���«

»����(���� .1A�{��� F«

»�.���� Q��0 �� �5 .X��� �(�+ F�«.

».1�5�I% 7�T ��� )�+ .XA� ��� (�O &�� )(��� *��� .�«

»7�>$ ������ .�� .1� 1A�>;� �7��� 1#��� &��� .�..% F�D� ����% *�� 1% &l� ��\ �1!��«

»>� � .X�% F�D� )��< 1��< ��� )��< 1n\w� ��; &�� .F% 1��� '� .�% (�% &(��K� 1% ���

.�(��� «

*��4A�� 1� �g� ���% ��D� &���� 1� &���� '�(� �� ������ &���� 1� 1% ��\ (� .�; �(�!� F

� 5 ��% :*».1D�� '��|�� 1� «:*5 .��+ f�� 1� *!�� 1�K 1% ���4A��».��! )�>$ «)�+ ���� '�;

)�+ �� *�BV )�D�; 1% ��� (�% 1� �( @>\� 1���k �� *�� '�; � (�% 1� �; .����».e�u:$ 1�% .1� ]A�� «

Page 47: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

47 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

:*5 ������».1D�� #� «1�� *��4A�� � �� � ��% =�� ��>��� �� �( 7�� 'W��� ��#$ �( ��»)�>$ �1�

.��!«

f�� D��;+ 1� .*��<�� ������ ��� 1#� ��% ���>! �( �; ]�9 �� ��T '� 6�� � �(�+(� F

���!�� ���� X�� �*<���� �( �;4��� W*���D� &����< 6�0 (� �( ������ .�( *��4A�� .*!�/ )�:��

� ��( (�O� �� ��� &���� 1% '��� ��< .*(

*A� .��� 6�\ (� '(� :����� *!��� 1�K 1% ���4A�� .����� �;»* �� `1��>� �!�/� ��T

.��A� X�� � �� ���; «

»�.X���4� �1��< )�� )��<«

»`1D� �(�� O� 1T ��$��� * �� ?�«

»� b� ��A�� .� '��� .&�� �$ 1�%«

»>� O� .1� �� ?� * �� ?� .1�%«

»r�\ '(�9�� .��; ������� ��< (�D�� �� .�(�4� 1��< �$ ��4� '�u� 1� 1��$«

».�(�� b�«

W��% *@��� *!�� &� 1% '���».�(�� b� ��(+ «>� .*!�� 1�K p@ ��!�� X��{ *���<

»>� `T �$ `1��< '�� � �� �� �$��� ��$ «5

»� .�;�$ '(�� `�%«

»7�7 1�6���4� X����< �.X«

*A� .��� �� �*!�� 1�K 1% ���4A�� '(� :*5 � *��<�� �;+ '�;».)(�� ��>� � .� .1�

.)(�� ��>� � iw��%«

:*5 �$��� *��4A��».'(�� 7�T 1>; �$ .eo! 1� � �'(�� ��>� � ����9 �$«

»`'(��� T �$ �«

».eo! 79 1� 7�T 1>; «7

».'(�� )(�� .� '7�T�; X; �$«

».X���� X; &��9 � X�!��� ��>� � *O� ��; .� �1�«

»..% e5O h( (� .�D� a�T �1D�� 1��«

:*5 �$��� *��4A��»..��>� 1�% �$ ]! �<+ �$ &(�� *��� 1% X��; ����+ 1��� &�� �� .�

Page 48: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

48 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

1>; �� ���>; >� 1% ����� '*4$ 1� &�� &��< 1>; �� .Q��< ]! 1��� 1% ����� '� 1� &�! ����\� (�� 1

.&(��«

»� .� *4$ �$ �1��< )�� )��< .Q��<«

:*5 �$��� *��4A��»��< X; ����� b��%�X«._���� &��%� W��� ���!�� &����»r�\ iwV�

� .� ]! �; ..��; ���� ��< �;7�T .�� 1T� � �*��� .�!�� ��>� � �� &��� &��9 e�� X����� 1% )

�� �% ���! &�T.1!�� 1�!�� ���� 1�% 1� 1% 1!«

»;!�1��< .&��� ]! )�>$ 1% .��; ��;«

»>� 1�% 1� .�� .>Z F�< .1 ��u� � 7�>$ '.�>; � �1��< ��< (�� .�(�� 1��� �&l� �(�0 '

P�� .*�; X; �;«

&��9 *��4A�� :*5 �$».��< 1� ]!«

:*5 '�D��».��< 1� ]! «���T % �( �;� F���< 1*�BV 1� ��% 1% 1���� .��� 1���� ��< �� F

>� d�;+ i��t>u� .*��� '���� @���� 1� .1!�� .!�( � 7�>$ �9 1��� ��� ��(�� .�� .�>; .'��< (�0

>� T �� .*���Z� * �� .�� (� 1% 1�7�T �Z�$ .�� 1T� � ����� &�4A�� *A� (�O� �� ��$1�����$

� �� ��$ .1� `���� Q�< 1% ��� j�; p@ .*��� *A\ *<��! 1>; .FX; )�+ � ��� j�; F

��< .Xn� � �V�< '7�>$ � ���� (�� *!�� )�� 1% '7�T �Z�$ � ��� .�>; p@ .1j�; ��� F�;�� �;

� �\ *O� ��; � .�% >� F� &�� ��� .�% ��; F�:� � .���� ��; 1% *����8'� .��; F�:� � �

�� ��;;�!��� .��� ��; *��� ���; ��; (� 1% 1� .*�� ��; (� 1% ��; ����� ��� ;��< ��; .��; a

��; .% ��; � ..% �u ��; 1����( �� &�>; �( &�>��; � ��; �� 1% 1�� ��; X��% 1� �( �� .% ��; � .�( �;

1D� (�� � .��; *>� 1� .��; �� (��9��; �� �� ��; �� ��(� .��; �g� .��� �$ �� ��; �10

Q��! ?� ����� (� � �� '��4�� *�(� ��ZO ��D��� �� !�� b��� .%'&��4A�� 6�t�� .������

:*5 »`)�� T «

».��;«

»1����� 1� .1D�� '11 «.*A �� ���

:*5 *��4A��».?T�% ?�� 1�12«

.*4�( f���� ���

:*5 *��4A��» ��u� � r�5! ��< (���1.*��� b��� &��4A�� ���«

Page 49: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

49 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

*5 '��� &��� � ��� )�D�; ��� .���� Q��9 ��� ��% ;�D� �� 1� ��� :����� ��� .���� � �»1�

� 1D�� ?�� `'��<«

:*5 *��4A��».��� 1� «Q��! .*( �!�� � � �; ��% 1�% ?� .*!��� *��� �( �; '

F�< � 7�>$ � .��� '�D�� 7�T iw��% (�� b�$� 1� � �1��< 1� �'�D�� �# ��; &��� ���\ .*( �;��< F

� ��(� *4$ �� _�!�( �� �&���� (� � �A% 1>; �� .*( �;��< Q��< 1� ��( .�� '1% *5 F��< 1� �;

� �Z�$ ���< �*� ���< .��(�� �( &+ �;

--------------- 1�:���� �;�{ �Z�$ 1T �!�� ���( ��<� 1T . (15�{� .�\ � )� ���� ��) ����� e> ��!�� 1�!�� (

.�� XZ� `�(�� !�(� 1T &� ��� (� ��\ ��( �� #� ��$��� *��4A�� �n� �� ��� ���� �;��< 1���$ �(��

1����< 1� &��%� ����� 1% *�� .����( F�

2�:� '���� 1� ��% A%��< 1% \�( (?���$�%) *�B��� �� ��� ���� �� . ���� .�>; (� ��(��� ��(

� � Q�/ � ���� &�Z9 �� ������ ��< ��� ��(�� $���@� � ���; ����(���� �K��� (� .�A% e> �� � ��� F

� �( �( &+ .��%

3� ��(�� �( e% '���� f@� ������� �� ���>; 1% �$��� *��4A�� . 1�5; &���9 �� 1% ���� .�� 1� f�� '

> ������ �*>� 1�% ���� (� � ��� .�\ (� �'��( �$ ����� O�� #���#� '�;(��( �Z�$ .*�� ���h� iw

.���>� X; i�>�9 �1��< �$

41#� �����g�� X��O 6�� �\�� . .7�T�� '�Z� �� '�

5&� ������ ��(� �� 1% . *4$ (� '�D�� ��� �� �( a.���� Q��<

6.hombre1>�% W6��:� �����g�� '.&��� (��O Q�u< �(�� '��� 1������ ���\ ����

7� 7�>$ ��9 (� X; &+ W*�� ek�! ���; *��4A� 1% *�� .�� (� ��� *��4A�� �� ������ b� �Z�$ .

F�< .(��

Page 50: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

50 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

8.nada y pues nada '��:� 1� �����g�� �».��; X; ��� � ��;«

9�>�O �V� .�� . e�O 1% �� � ���� e�K�� �� *� � ����� �/ r�V �� a�>�% 1% ���! ���� �� F'

nada ��$ .��� ��@� *��� ���; *AZ� (� 1% �� (�� :*�� .��T � � �V� .�� .��! .�7D��9 (��;=)

� ��� �u 1����( &�� �� 1� ����� .*�; *AZ� (� 1% &��T �! �;��< ����� .��� �� ��$ *��#\

&�>; ��A4�� �( �� (�JO 1�� &�(�#;�� �� 1% � �( &�� 1� 1% �1���� *>� 1� 1� �( �� *���; � .X�A4�

'�� �� '(�� ..��+ .�� (��O �;

10 .��� �$ ���>; 1� �����< .���A4� i���>$ ���@� X��� �� �(�(� :X��� a��\ '�;� � �� #� .

11 :*�; �����g�� 1� �V� .�� .Otro loco mas

12 .Copita v����g��.�

Page 51: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

51 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�L�/� ��� K6�L�/� ��� K6 44������� 2*/��������� 2*/��

�L�/� ��� K6�L�/� ��� K6 44������� 2*/��������� 2*/��

1� b�$� ��+( ��K�� �$������� �n� 1� s��� 1% f���� .� ��� �X���� ������< �� ����(�

� ��� ��! ��5� � eI� f$(�V � �����.(+�� ��( )�*(� ���� *%�\���� =���(� f.

�T :7'��!7$�! Schatz`

.)(�� �(��� :

*4$ �$ '�� �� ���Z� : .Q��<

.1��< X��\ �1� :

*4$ �$ ��� : � ���� �Q��< )��� X!���.*>���

� ��� ���!�� ���� �.���� X�( �O� ��� f$+ (��% 1��� 1� ��� �n� 1� ���� 1��A� s��� ��< '

�(�j�� ��'�+( X��� .�� �� �����A� X�!�/ F� (�� ]$ )��>Z�.

X�5 ��� :4�Q��.!*��� Q�< *��\ �$

..X��< :

��%� 1%+( ��� a(��\ 19(� ���.*� ��� ��%� ���:)� `���T

.�� � �V :

1@�0 1� ��%� �.���� '��� � '�(��a��5� 6��g% �� ���5��� (���� �� a��5�� D�( '�; �; '

�%�( )�!��*#� .���'� �]$ &�(�+ .����?��Z��� � e���'.'���� p�B� �� 1��k c�$���� U

Q��#�� p�B� (� p@ �7���5�+ '�; ��� '���� '�;���%������%� �( .1>; ���( �n� 1� .��� U�c�$

( 7�T�� �7���5�+ �(�� (� �������D� ��; *5 ��' � �]$ �(�� (��T � �V '���(�Z 19(� �����

(��� ��9��.�� p@?��� ?�� '�7���5�+ �� ��� � ��1�1���� a�~� �K��A��(��� '�u< ��; ��.

Page 52: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

52 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

X�A ��1�( ��� '��� � b�$��/k�% �('6��g% ���� 1% � �� ���>; 1� �X�!�� ( ���4� '�;�

��(�<.

� : 1��� '��< `X��4� Q��% a

� *��� 1 � �1!�� :'(�.

a(�V d�( �*>�O F�>AT ��� � ��� ��! ��5� ��< F���$ '�; (+ .��� D�(��( )'*4$

� �n� 1� � �����< ���((�D�� '�����'��� ���%W>� T ���1� F�� � (�� �(�� (/ �.'��V ��

&����< 1� ���! ����»Q��% ���(� &���� «�� �(���h;Howard Pyle )��% �� ��� ( &����� 1% )����6����

>� �%�..

��� F���)�`7$�! �(�uT *��\ :

��� Q��9.e�O eI� :

� *4$ 1$ X��A����'��< Q��% �<��$ )��% ��V � )��&��� � '�:� 6��g% &������ .��� �� '

��� f���< 1% ��� :��0��D� �O� ��� �;)��% f�)��� �k *��\ 1� 1%��( *4$ '�����D� ��%�.

>� :� ��T : � a(���� '�:� ��O 1��� `���4� �% .X�%

� U�9�$ : .X��>� (���� )�

.���� ��>� .� �� �K��� ���� (��K� �1�>\� 1 � :*5 XZ� $�� �� �:�

.*��� �>\� :

� *��~� �(�� 1 � ���>� ���� (��K� 1% 1��� )(�n�� �1� : .1�%

��! )��% �#>% �(�� �(������! 7��K$ 6��g% &��� �� �:� �'����� * ����� �'a��

��A<(� ��� ��( .&���� X�( �������W��� ��� m� � ��� ��! ���!�� P�D$ � r�� �� .���W(�D��

1>; 1$�� � &��� &��<(� 'm� �; ��!�� ���1$�� . .>T � ��! ���% �; �;���m���� ��! �@�V�.d� 1��$

�9�'������ &�( )�X�!���� X; �� �$X��7� ��OW��� ��Z� ������ (� � ���9 '��������� .�( ��( �� &��

Page 53: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

53 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

1A�! Uu� .��� '� ��� *4� (��#� .)���� (�� �� X; .� � �(�< �� � ��7o� 7��O d� ��4� 1�

d�5$ ( )�X�<�����1% ��\ (�+&�(�('�m�;���.)���

�?( ?�% 1������ �h( e\�� �� :5$�� *>�O ���e\�� '��� �(��$ �� 1% ��\ (� � X���

� (�� ��!�!�$�� ��( &�?�% �� �:� .X�A% *<(� r�0 1� �; ���% (�� �;�!�I%� ��������� .�� &

1$�� ��! ���%��� �;��( �� ��� )�� �'1g$ 1$�� ����� �� 1%) 1��� m� '(� �;��g� (��� ��! *����f��

&+ � 1%������ ��(����.Fw$ 6��:$ �5\ '�����1$�� '����#! '�m( '�������$ ����� *4� �� W��%

E�� � 1�A%$���u<.6�B!�<.�� �� X�A �� � 1%??�% 1������\ (�67�� ��% �������� 6�B!�< � )

��< 1% .�� !�;�&���'�:� ��(� O�������.

(� <���5 �1�1% �;� ���9� ���#� 6��O ����! b�$� �(�� �%��.

���� 1�5 �(��� ��9� :.����.7�T ����� .�$;���D� )�� h( )(�� 1% ��..

��� X�( �� ��(i�@�O� =�$ 1% )��� �:�O�� (� d�( a(�V .)��� ���% F�����W�� ���

1�� �� ��! q�� ]$ �0�< 1� F�;(+ ������ ��! ���< )�>;�&e�O 1% (�0 �$(+����< *4$ .���� 1� )

..��� ��! (�9a(��\ 1( F�.X��

`���T :

�� � �V .�V ���\ :X�5 fZ���� 19(�.

*5 ��� �� � �V :.

`���� 1�5 % :

��%� :.

X�5 a(��\ 19(� : '7�T .*��� �#A� �1����� a���*.A� f���D� 1%

*5 >� ��� .X���� &��D� : &��% �# ��9 X��$ .)��D� h( )

X�5 fZ� p@ !.#� �# :�%�1��D� *4�'.

>� *4� : !)�� ���( .��� Z��� .��% ��D� ��9 1� X�@��� � *5 1%(���(�e��@� �'7�T

i����! ( F��< ��9���� �.

.(�4� Q+ �� ���� :

Page 54: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

54 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

� �# : ���� ��; �% `1!�� 1�!��

�(�� 1% 1���� :!

� X��A�»Q��%���(� &���� «(��< 1� )��% ���! � )��% ����� ��� .&�� )��� 1%>� 6���� �%��

D�� 1K��� (���4��.)��

�����:� �#�%���\i�%�`)��>

!`T :

� 6�0 (�O 1T : `)��>� .� �$ 1A%

*T �$ ..'��>� *��� (��O :`��!

.�� � �V *5 &�� )���! .� .*�; ���T :

% ��; :�� .�� .���>� 19(� �� � �V ]$ ��?_T ��c���1$.&�� r�\ 1���

� : � 1% X��� ���)� 1�(�� �$ .?>� 1% *5 XZ� '����� ��� 19(� (�ZT � eZT �� ��$

a(��\ 19(� &l� .� .��>� ���� ]$ .*�; �� � �V )

� )�>$.U�V 1� * �� �� ��\ ����>� 1% ���� �n��� a�

������% � e��� eI� .�� !�(�j�� 7$�! :�1���� &�� .'��>� *��� (��O �$ .?a��5�� E�����

19(� �E����� &�� �� .*�; .*A; � ��� E����� .�� �( � *�; :��0 *5; � � '

`�t>u� :

*�; ������% � e��� eI� .�� ! iw��% :� ������% ��T �� `��� � �� ���5; �O� X�(��� e�

� *%�\ .�!�� `X��%

!��� :

XAT �;'<���F�*4$ .���� 1� Q��<X%X%( F��< 1% .�� .�! e!�(+ X; ��� 1�� �.�! )

F�:� ��( ��<��� e��% 7�T �0�< 1� ���� ��< � �! �;(;� '� .��% 1�� F�(�

Page 55: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

55 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�)(%�)(%��99��662# K2# K44� �� 2��� �� 2��

������� �� ���:

.��! *�% Kate Chopin ������� '�����#�1�(� X�A; (� '�2R, �� ����� *��� (�

������< '����� �� W*!�� '���� &� &����� �%��% (� .��+ ���� 1� '������ / '����� e��� (� �@��� '

1�;�( �$ 1�� 1�(�� '�#5�!�( '% W&�! X; ��< .;~ (� �1��< (� ��� a����� 1� ��� ��� �� 1� 1% �

��% ��� .F(������$ �Thomas O'Flaherty ?��( (� 1% ��� '������ �9�Z� 1� '(�K$ '�;

*�@�� ������ 6�� (� .��� ����( ��;�2RR *%�! &����� �� 1% F(�� ���( f��(+ .;+ Pacific

Railroad \���� (� ���� X;(�uO 1� �� &+��*!�� (��\W��� &�! 1�A% M �� � �! &� ��� ��( .�� (�uO

.�! ���� �;�V% 1% ��� �� &+ ���*P(7�(��� (��� �n� ��� 1���� 1� F.*<���� e�JB$ '

�7��� �Eliza Faris O'Flaherty���� .��� &������� .>K�� �$�� �� �*�% (��� �a� ��< 1%

��>;R,���1��Z�$ ���! �( F�-.�� ��� ��!�� ��! ����� ���! .*!�� 6�� ��<'���+ �� '��� f4�

(� .��! *�% 1#���T ����»��9��'&+�?* �� «�:�����»1G��\ (� �( F�;�! P�� ��< 1% �� '

� (�uO 1A���� ����! � '��! �� 1� �'���+ '.�A4� «���� ��Dj�; �D�� &+ �� �:� �7��� P(7�(��� .��#� ��

���� ��! ���� ���9 (� X; *�% P(7�(��� (��� ��&+ �.����#� ������ �(���� 7�� �;

1Ow '� 1���� � .��� ����� �:� � Q��% 1� *�% 6�� '&����� ���:����� '������ '����� (� .

�� D����#�� (Oscar Chopin ������ 1% ���� � ��%(�#�� (��22� ������� �n� 1� '(��c ��(

1% 1�!�� .�(����(� F���� f! � ��< '��� ����+(� [��� �� 1� �( F�; (�0 1� 1% ��� �K��� ��

1�\ 6�� (� �( F���� &����� .���� .���k � ��$�% &����� ��:! W*!�� '��2�, )�� 1�»����!� (� «�A���

��%>$ � �! �A��� J4! a(�V 1� Q��% .�� .5�� iw��% '�;��@��� � ��� .��! ��< �� &+ �(�4� )� '�

&� ���� � 1� �&+ (� 1% ��T ���% *��(� �( CA � e#�� 1� �; '��� .��� 1�<���� &�!

Page 56: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

56 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�.��! �D�� Q��%»����%� (� �! «6�� (� 1% *��2�- e��! � �! S�T����$�% &�����

&�A� � *�� ���;� 1Ow '�!( 1� �( '.��! r��:� .������ � ��9 aw��>$ �a����\� 1� .��$

)�� 1� .��! ��$�% &�����»&+ '��9�� * �� «.*�� ��! Q�4��� 1 �>K� .�� ��

��)(% ��)(%992# K6 �2# K6 �44� �� 2��� �� 2��

X��< 1#�+ �� �w0� ���(w� Mallard ���� 19�$ ��(�� ��O e#A� �( F��>; P�� ��< �$ �! '�

(��% f��(+e�.����D� �� 1�.���9 Josephine � 1��#! �� � *�� $w>9 �� 1% ��� F�;��< �

� (�#!+ 1���54� 1% &�Z�� $�(�!� �F��>; *��� .*5 �( ��< ��!��(�j�( Richards ���� �K�+ X;

1G��\ ��< &���( )�D�; 1% ��� �% �� � .�(w� X��< �7� ��( 'X�� )�>��� 1� �.;+� ������(w Brently

Mallard *��� '��� (� _���� 1�A% ������ 1� �Z�$ � ���� 1�����( ��� (� �&� �! 1% ��� *O� F��< 1� '�

�$ ���! .t>u� ��� *@�@\ �� '�:� r��D�$ �� ����!� 1����(�+ '��..�!��� �� ��<

&� O�� �� ��>% a�:� 1� �( &����� �(w� X��< 1� � ����! �; a����� ��< F��/� *�>;� (� F

(� �( F��< � ��% 1�� &�Z �� .��� &��$��&����� 1� �Z�$ �*!/ Xk &��0 �O� .��% �;( F�;��<

b�$� � f����� 1% *!��� �( �% W*( F���.

��K�� e��@� (� W������ 1��� ���V � ��� '#�7� D��< �� .*( �� &+ (� .P(7� �\�( (��

1%&�� (� 1����� .*( �� .���� 1� ���� ����( f\�( 1� i��;�{ � ��� F�Q�T(�T (� *����$

[��� 1��( e#! 1��< '�( � &�#$ '(�Z� ���9 ��� �� 1% ����� �( ���<(� =�� �F '��; .���(�<

����'*�� ������ &����< (� �*!�� &���9 ��(�� � (�9 �( ��< ���9� !�� .��*�1% '�:! '�;

� *��(�� (� �( &+ �% � �� 1� �4� 1� ����� � &�#AK� .���( 1�� �� '(�>! 1T )�� '1T

� .���� 1#$ ��K�� Q�k *>� (� 1% ��;��� &��� (� W��� &���>� �K�+ � �K��� �+ &�>�+ �� ��; X; 1� F

� � ���$ X; �� � �����( .���!

��% 1� 1% ����� ��� � *%�� ���� ��! 1@�\ ���V *A� .1% ���� �D� .*�A� *%�\

X; F�;���( (� � 1�( Q��< 1� 1�� �� 1% %��% ����� ���� &�#$ �( �� � *� f�� �( �� ��( �o�

.��� ���� 1���� 1�� 1�

Page 57: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

57 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

p< 1% �)�(+ � ���� $(�V �� ���� &��9 �� ��< $(�O ��\ � Q�%�� �� &�A� f��; ��� .*!

&�>AT �� ��< ;�D� &��%� ;�D� .��� ��! ���< �+ &�>�+ �� '��� 1#$ 1� �*��(�� (� 1% ��� F

.��� 1����>!�; (�#� > (��� �� %�\ ��A�� 1#�� ����� 1���#5��

� fk��� 1� '7�T � F(�n��� 1� ��$ �� �� � ��+ >� `��� 1T &+ .*�A� � 7�$ '7�T W*����

(�� 1� � ���\� �( &+ ��� .&��� �; �� ���% �� �( ��; 1% D�( � �u ��;��V &��� �� � �&�>�+ �� .��%

� �� *>� 1� ���� .��7<

1��� � '7�T &+ &��>Z 1� ��k+ *!�� .�! Q�!+�� � &�D� F�� 1� ]\�J$ �JO 1� 1% ��%

� ?��7� � :� � ��! ��� ]@ ���< *���< 1� �( &+ ��% �� vv.F��5� ?�(�� *�� �� ���$�� 1�

�;(�� � �;(�� .*4�� ���� ��9 X; �� >% 1% �f���� �� ���K� ���% �;( >% �( ��< 1% ����

:��% ��� ]� ��� �( &+»!'���+ �'���+ �'���+ «�� ���� ���% 6���� �( �� 1% %���A;� �;�{ � ��< ��D�

XAT .*( f��>AT �A<(� � 7�$ �;s�� .����� &&�� �� *��� �; &�< &���9 � ��� '��$ 1� F�( F

.��% )�(+ � )�

��#� ��V ?� .�� ��+ ���g� ��< �� �$ ��\ '��! (7�� �� �( �� 1% ��� =(� .1� �� *�

���@ (�Z{� .��T �$ *<�� (��O �( �� �U��V � �� .�(�>A� 7�T�� �( '� ���� &��� �� 1% *���� &�

��! *59 X; (� '(�� �� '��� 1% 5�u� � &���Z� ��ZT � ���� ���h� � ��0 �*��G '�� ��; 1% '�

6�� �m�$ a�nB� &+ '�(� (� ��� .*��� �;��< �*!��� 1D� ��< (� �( @A �( �( f�� ���0 '�;

F�k+ � .*!�� C�:$ �� ��< 1� �Z�$ 1% ��� F�< 1� �( FA &��+ 1� �� ��+.��

6�� (� .*��� �;��< F��< '��� W��% ��� �� '��� �$ *!�� �;��4� ��9� �% �����+ '�;

���(� >� r�B�� �( �� *���< �@n����k (��V� &+ �� �'��>$(�O '(��� ��� � &� 1% '(��V� ���%

X; �� ��< J4! �n� &��% e�>B$ C\ '�(�� ���!�� � &���Z� ���>$ .����; ��< ���� ���>$ �X\(

1� �*���D� &+ 1� �D�!�( ��$�% C��O� &+ (� �O� (��( .�� �! M ��e#! .���� �n� 1� ���

Page 58: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

58 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

*!�� *��� �( �� ���; �vv1 ����A �� ��( �CA !`*!�� ��>;� 1T .1� a�O�� ]�k� .;�

'�O &��� 1� �( &+ &�Z �� 1% ���< �� ��� ��(�� .�� e��@� (� .��$�7�D�� &��� '!�(� 1T �*<��! F

� !`�!�� 1�!�� *����$

:��� 1���� 1�7�� 1�»!���+ ��( � ���+ &��«

&��� W��� ��� ���� 1��� (� e��@� (� .���9 &�! �(�� '��� � ��� ���� (��O ���% q�(�� �� �( F

� ��>��� .��%»��� Louise� f;��< !.% ��� h( (� �h( (� �X�% .% ��� vv� s��� h( a��< .�%

� (�% 1T '(�� ��� ..% ��� h( (� ��< �0�< 1� `�%«

».�! (��.F��� .� &��D� «.��K�� &��� �� ��� ���%� &��!�� 6�\ (� �� W1� .��� ��� '

a�(�J$ 1�� �� F� ����+ '�;��( &��� �� '7�D���� ����$ '�;��( � �'(�Z� '�;��( .*!/ �&�

&+ �# �� 1% ��� ����� .�>; .�!�� ���0 ��� 1% ��% � � .*!�� C�:$ �� 1� 1% '�D�� ��( ��� �; �

.��� ������ ��< �� �!�� ���0 ���! ��� 1%

]$ '����� .��A F�;��< '�;(��V� '�( 1� �( (� � *��<�� a(�O �� ��� f��>AT (� '(��

� �1Z�� ����� �19�$ ��� '� *%�\ '�� .���� &�#�� �� X; �� � *� F�k+ (� �( F�;��< �>% .��%

.��� ������� &�!�n��� .���� ��(�j�( .����+

� ��� ���% �� �( ���9 (� �% 1% ��\ (� ��5� (��k � �� �� ��I% 1% ��� �(w� ����� .��%

1�BV �� �� .�! �(�� �*!�� *�� (� �( F��T � =�� G��\ '>� ��\ � ����� (�� 1.��hT 1% *����

1�� 1� a�Z�� .*�� ����� O�5$� � ��D� .���9 ���� '� �! ��� [��� 1% ��(�j�( [��� *%�\ 1� ���%

.��� (��O F��>; '��9 �( ��<

.����9 ��� ��(�j�( ���

���h� ��O '(�>�� �� 1% ���5 �����+ �;��%� 1% ����vv���!B!�< ?��.

Page 59: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

59 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�,���)3 M)%�,���)3 M)% �����!���! !)7!)7 44���� ��!�6 ���� ��!�6

������� �� ���:

X��< ��� �(��� Eudora Welty ������� 'Z!�������#'���9�(���,� �� 1������!(�% .��+

����a��D����1�!( �!(� ���!(�% �'��$�a�o ����� �� .���' ���>; � ��� ��!+ Q��% ���1A��

>;��*:��u�1'%��% &�(��F� .4�*5 ��� .�.&����� �F»���!�� P�� �(�� '�� «��%H$ �� �(

Z� �� ��<��(� �������<���x 1�����( (� '*g��#����� Manuscript .��% S�T

������ '��9 �$ � ���#��,,� 1��< (� .�� (� .*��� '(�� '����# � ������� �6��

1�\ ��(� .��� '��7��9 * 6�� (�) (7����� '��x� (&�Z9 (� �( '� )�� ��� e��� '��� '� '�7��� �

.��% ����+��

�,���)3 M)%�,���)3 M)% �����!���! !)7!)7 44���� ��!�6 ���� ��!�6

.��� .� .(�R. J. Bowman � �� �!�� f5% *%�! '��� 6�� ��7��� 0 1% ��(/ �

�< ���� ������ (� �( F�(� .�!�� ���� ���%>� �n� 1� !��� ���0 '��( .���( f�� 1� % 1% ���(

a(�O .�!�� 1D� .>c ���!(�< .�;� �9 ��u� '�Z{���:� (� �( ��< � ���T�� �( �Z{ Q�T(�T &���

( (� �&����� (� ��\ ��K��� (� ��<�%�< � �� .�!�� �� �( F�� .��� (�� �; � �*!�� (��O &�>�+ �

� &���� �� 1� �$ �(�+� ���A% .���� *>� 1� '���� *�� 1% ��� &+ ����� ���! ���< ���9 '� �� � �!

� (�A F�� b� �w% ������ (� *�(� ��(�+va�� ���� Q��(���� '���J$ =�9 eI� 6�0 (� f�� �;

.���9 �� ����(� � D�5!+�� ���\� �� 1� .�� �� � *!�� ]$ .�������.���� .t>u� ��<

��(�� ?� �� �: � �*!�� ���� ��< ]$ .��� ���9 1� f�A ��� ��( .���� ��7���5�+ ���0 '

������ 1� .'���� '�;���( d�( � ��:c �% '>� � ������ 1��+ (� �( a��5$ �$ ��� ��! ����� *����$

(7�(��� 1� ����� ��; &��� � �*����J �� ��Z{���:� )�>$ ...��% �# Uc����� P.��� ���% �# F

�'&��(��(+� ��% ��(+ .��� ��D�� (�� ?� .*!�� *4$ �� *����$ fO�$� (� 1% (7� _�|� Q��<

� *!�� .��% F���� �( �� X; ��� �g� ..����

Page 60: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

60 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

1g$ &���� a�;� .�� � ����!� ���( F�n� 1� !����� .��( v1�� 1� ]@ 1� �� 1% ��� '�

� �*( ]@ ��$1��< ��; . *4$ 1� *A ��� '��(+ W��% �# ...���� �(��$ (� '� � Q��< ���� .*�

a(�V *<���� �� 1% ���� '��� ���� ��H�� ��\ .��� ���% *��G �( F��< '���Z� �e�; ��%� Q��\

1�<��+(�% (����� ��� &�> �� &+ 1� �*!��� *��� �( '(�>�� .��\��< ��� 1�5 ���� '1� 1% (�0 &�>; �

���9 ����$ &��� '.�� .��� &�> �� ��>�;�( '(�%� ���J �( �� ���� ��� i�:O�� ������ (����� 1� .��%

&��% [>9 '��� �Z�$ ����&��>T .�� =�$ �

&��%� ��� v1��A�� `1�!��� ��J$ ��; � ����� (�>�� ���9 (� �1�!/ 6�� ��7��� (� (�0 1T �F

�(��(� C�@B$ 1� ���! ��\ �� � ��� ��! s@� e�; (� 1�( 1�( ...��� ���% &+ '���7 ��#� ��Z� '�;

P(7� '�;�Z! (� ���� &+ ��>$ �D� ��$ 15< �1A�>; �&�����$ (� �; &� `������ ����% � p@ `�; *����$

b�$� b�$� &�(� �( #T�% '�; '�9 ����� ��(���� �0�< 1� ?T�% '�; 1��� 1� � � � ���T '�;/k�% '�;

� &� ?� 1�Z% ��Z�$ W��A���� � �( '� � �n� 1� 1% ��� ��! 1�<�� &+ �� b�$� e���� ���( � .���

F��<v1�Z% �w% i�B�9�$ 1A�>; 1% ��� '��� �� � �� 1� '� 1�� �� ;w% �$ ��% (� � �#A� '�;

1��+ e�; ����� '�; ��� 1% ���� ��;1nB� '� �O�$ ���(� Q���9� e��O��k '1@�0 1� )�! '��� �� ��% '

� .���� '7�T 1��! �*(&�T ..��� �� �� �(��� ?��??� � ��! X< .�!�� �(�< *>� 1� �D�� (��

�(�� (�A F�� �� ��!(�< �D�� (���(�+.

� .��� �Z! 1� #�(�$ �$ *���<��� Beulah *4$ 1� �$ ����� D��< � ���� Q��< ��� �( F

� 1% �K�+ �$ .���� .�� �� Q��<1� ��� ���9 (� ��Z! .��<+ �� �$(�� e��� ��K�� ��� ��(�+ (��O %�< '�

(�0 1T .��� �� '�� '�9 �Z�$ �K��� .*!��iw�O 1����*�� �� #� `��� ���+ �K f$(�V �� �( b� �;

��� 1���� ����( 1� � ���% =��.

���9 �� 1g$ .�� 6�\ 1� �$ ��� .��� ���% �5� ��� 1� iw�O ��� ����� �( &����� 1� Z��� 'v

*��K< .���� 1� [��� � ��% ��D� ��� 1� �.&����� 1� Z��� i��>�\� �� W��% �# ���vf�� 7�T ��; �� �$

�� ��< 1% ��� 1���/g� ��T .���� ���� ���� ��( 6�0 (� 1j�+��! X �� *�� .�>; �.���T �� (�0

f�� e��� 1���k �� *!��� a�� ... `�$ ��; ���� .�� W���g� �(�+ �; >� *O� ��� &+ �� 1% ;�( �����

� � �K% 1� ���% �� �K�+ � �K��� �)��� .��7� ���� �$ ���� ?��7� X; �% 1� ��\ &��� &+ (� ��� ���(

� ������� �;(�7�A% '�(���$ '��� �� ���� �.�� � �1K��� '6��� .�� 1� ���� f�� *O� ��< 1% ����

C$ '��V *>� 1� >% .����� ��! X< (/� &��� �� �� &��% .�9� '��� &�!�Z! 1��\ (� .�!�� C$

Page 61: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

61 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

� d�( .�D�� (��k � �� 1� �����<�T ����� � ��D� ������ '��D� .����% ���< '�; &����� .�� '���

*!/ �� �:� 1% '7�T ���� ���% 6���� ��/���~�5� '(���� ����� �( ��&� ]@ 1� �F <�T���&�!.

*4$ (� A��� ����� �K�+ (� ��� P(7�(��� Q��< 1�� (� .��� (���! F1��% �� �1g$ '���% (/ '�

���$ &��� .����� ����( &�>�+ 1� a�$ *<(� �� 1% ��9 P�� '���� '�; .�!�� 1% ���� .���( ���� '

� &�!���� �� q�T �*!/ � .��� �� �( &�A#�� *>�O �; ��@� a�� '��V �$ ����A% ����4���� '�

1�� (� 1% ��� �g� .���� f���9 (� ��( ������ (� ��!�� ��; .��(���� ��9� 1� �(� '1� 1% �(�� (��O '�

��! X�< .����W7��O f���� ?� d�( �.��� ���9 &���� [O�� (� .��

>% ��! X< 1�� *>� 1� .�!�� .��#� (�% ��� �*� (�% 1� �( f���$ )�>$ 1T� � ���A% �( 7��$

� (�� 1�� �� *!�� ?! &��� .��<�T .��%

� =�� .�!�� ��(�+ ��� 1� �( ��< &H! � �!�� ���� '�( ��u�! 1#�+ ����� ��! �(�< [���

1��>� �( �; 1�� �� .�!�� &�! X< � ������ ]@ �*!�/ .��� �� �*!���� '7�T .��% �!�>$ �( �(� '

���! v� ������� ;�D� 1% *( !�<�� �� ..��#! )�(+ '��V ���� F�n��� 1% ��! ��< '��V 1�

.�� f��!�� ���1<�! �;'*<(� 1% ������ f����� *��4c 1� '(�D��&+� � 1�!�� 1D� �( %��% ����

�(��Z (� ]��k � &�#$ ���$ '� &�>; �&��� &+ (� � .��;� � ��D� 1% (�0 (� &��%� 1% �! 19��� ���%

!���..��g� .��� 1� �( &+ � �*���

.��A% �+

� �n� 1� `)���� )�K�� '(�% ��T .���� *5D! (� ��#$ �� `X��; �K% .� ���J )�>$ ���(�f�

��! (�� �� ��1��< .*�� 1��Dj� e��>$ i����@$ �� � *� �( %�� *�� �; �� .��� 1g$ *A� (� '� 1� '�

.������ *\����� '��� �! (��K� � ����� �(�>! 1� f�5� ��� .*( f�>�

(� b�$� e% .��� 1�� (��O 1g$ '��� (� 1% �p�� (� ��;�( ?� � b�$� �� .��� '(�#! 1��% ?�

���$ ��� %�$ 'F���� ����� �7�� � .!�( ���� ��! X< >% ���� ����!�� �( �@� 1% ��! �� '�

.��� ������� ��;�( (� �� .&�����$

Page 62: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

62 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

(��( )�K�� 1� ���! f��O &�Z �� ��g� .������ F���<'Q�$�� 1% #!�� ����� .��% ]��k

*�9 1� ��% ���! ��!�� ��! �( fg$ �� '(��>;�� '�D�� 1� � 7�<� F7o� �� 1% ��� �� � ���(��

>� >� ����$ ���V ��; &������ � &���A� (� ��� .��% �# *����$ ��! 15< >�n a(�O �� .��%

� ��% ���! .(�$ '�( �� '������ ����� ������� ��(+ 1� .'������ �� i����@$ ����1���g$> �C�� �g� .

� 1% ���� .��% ��V ����t�� ���D� ��% :�»� �Z{ 1X��< ��<«1��c �1� 6�� ���% ��k+ �( ��(� '�;

���� XAT �� �g� ��; >� ��� .f��;� �@� �� � 1��! '��Z� �� �:� � ��; .���A� �( f��O *����$v1�

f��(+ '���\ �$ .�� � .��� ���%�< &������ �%�� ]K:$ .��� '��� ���; .��� f4� % ��� 7�D���� 1

� *��Z� (� f��O .�g$

=�� �D�5!+ �� � �n� 1� ���% �;( �( F�; ��(+ 1� ��; &���9 (� '��/g�� a(�V 1� ���(

1����+ (� � ���! (���! .>T '�( �� �(� '.���� (��O f��� '�( �� ���(�<�� '���%�< '�;

?� ���� ������� &� 1% �K�+ �� �.*�� .�� �� 1% ��� 1�$��>� �� i��>�\� 1% �K�+ �� *����$

1��c ����A� �( f��O '��V Q��< K� �� ���>; ���% ��D� �� 1� *O� 1� � *� ������ �( �; � ���+

.��� &�;�

��� �� f�.���� ���T &��% 7�>$ 6�\ (��.7�>$ �J� ����� �J� ���� 1�� f���@� (� �( &+ �

���$ ���;�( �� ��� �( �� ��ZT �� ���� (7� &� .f�A� (� f���� W=��T � .�T &��� ��� �1�<�� '�

� �� 1� 1����#K�% � 1�� AA<(� �� f��>AT � ��� �����T �D��#� 1� d�$ f5% .*���D� �( f��;

� ?� (� (�%��< (�0 1� .��� .��� 1�;���� i�>�\ ���� &�����$ � � ... ����� 1j@� ����� W��% �����(� .� ��D

1��9 �� .��� (��O ��K�� �( &+ � �� .�>4$ �( &� *4�� W��� ���!�� .A< ��9 �� �#!�� ��0 '

*�! �G� (� ��! �� &���>� $(�V d�( 1� f������ �&+ �� � .�! ��n�����k (�0 1� 1% �! .��� (��� '�

�( ���T _.�� _F���< *��\ � ��� ��7� �\ ��; �� 1% �K�+ �� �� ��� a(�O �� .��� ���� 1�!�� 1D�

.�! .t>u�

:*5 ».X��< ��< 1� �Z{«

1nB� �� �:� ��� .��� *4� f��5 ��� r��0� '��; �� �� 1� .��% ��D� ���< X<� f��>AT �� �'�

� F� ����D� *�� )�� 1% ��;7�T 1� �;� &�A� �$ ��% .�;�

Page 63: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

63 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

»...�!�� 1�!�� '� 1Ow )(�� ?! «�:��% &�B��� �D�� (�»1G��\ 1�v....� .�!��«

.1T��(� &��� (� ���V ����� ��! �(�< �� �� '(�� � ��5< '��V»��� Sonny .*��� �K���«

»`���«

».*��� �K��� &l� ���«

F��� W��% �# �4A��� A��(+ �� v1g$ .���� 1� .�A#� ��� ��� .�!�� *�� (��O 1% J4!

(�!� .��% �»6��� 1$ (� .� .�!�� �.)(�� ����\� ?>% 1� �*�«

».��� �;��< �K��� ��� �*��� �K��� ���«

Uc�� &� &+ F�n� (� '�O f���V � ��+ �$ .��� � .�$>Z��.*�� &��% 1%

f���V 1% ���! � *� �5� .�! ��D��k F�5� �<���#� � (�% &���� ��<H$ 1� �� X% ��<

��� .4� f��O F�� a�#� :��� »� ... )�A� '�O ���; � �)��� s��� .� `�$ )��� X��$«

#A� �w% � �! X< �1��� �� �( F1� ?��7� ���� 1��:c���� *%�\ ?� .�� .*!�/ =�� '

.8�< � ������ �:c e��� 1� &�Z �� 1% �X�n:$ �� ���% ��D� &� 1� ���� &+ �� .��% (�u< f�;~ 1� F(� �

� f����� ��; .���>� O�� ��!+�� *��\ .�� (� ���0 $�� *!�� &�#�� .���� ������ (��V ��� ?� ��

.���� &� �n��� .��! f��(�� �n��� � ��( �� f��� ?� (� 1���$�� ��� 1�� ��� ���� (�>�� 1% ���� ���

� ��D� �� 1� �+ &�>AT �� 1% ��\ (� �&� �g� ���% �� �:� � �*!�� 1D� ��� �( (� � *A ��

1nB� .��% 6���� �( �� � ������ *��( ���! � �@�� ��< *%�\ �� �� �.��� '�

1�\ ����� ����� �( �� �b�$� &�(� _#�(�$ '�W&�T 7�>$ 1>�� ���T &� .��% �>� ��%� &����

�(�!� &+ 1� � ��� (��O b�$� p�� (� �7�� '�( �� �( ��! .�>; .��% 1�\ �4! ?� ����� (�0 '�W?�

� r�V �( f������ �e#!�� ���� ��� 1% ��\ (� F��< .�� )�T �(� f%�( �� ���V 1� ��>�;�( ���%

.�! ��� b�9� '�(

Page 64: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

64 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

����%(������ ��0 1� ����� )�(+ f��O .��% *���� ���\� '� '�;(���� ��$ &��� (� b�$� .��� �$

��O ��% �(�� .��� 1�� (1��� �� ��>� �� ������ X; �( �D�� b�$� *����$ 1���� (� �;+ *4$ '�; '

1#$ �� e#A�� �B� �� *4$ .��;�( 1��! >% �!�@� �� 1A@� ?� 1��! ���� ��! 1���(+ 7��O � �(� '�;

.)( '��� f$+ �� f (7�(��� %��% &�(�� !�@�

���� ��(�< �( #�< a��\ ��6�k~ � ��! ���< b�9� 1� .��� ��� b�$� .�� ��� F���< '�;

1�<�� d�� �� f%��� � b�9� 1% ��� ���� 1g$ �� .�!/ .>c .&+ E�% (� �;+ d�� � &+ '�(

��! ��; �K��� ��T .d�� 1�4$ �� ��A�� ����+.��% ]K:$ `*��� A$

� *!� a�#� ���( �n� 1� .��� F���< �9 1>; &��T X; �6�\ (� ��!+ ?� ����� � ��! �(�

���� .��� 1��< &��� (� *%�\ �� ���5��� ��< .������� � ����� ���� '�u< &��� (� 1% ��% ���\� .

.��% *�BV ... `�;� )�K�� '(�% 1T ��� )�� .�(�� (��O *%��

:*5 »1���� f5% '�� ?� .� .)(�� *>�O��� '«

:��� Q��9 &� ���»��� ���h( �>! .�!�� ��� .1��O &�� .��� �;��< �K .�(��� (�«

»`*��K% &l�«

»'�O+ ' 1 (7������( Redmond«.

>� 1% .�� �� .�����( '�O+ .�����( '�O+ 1��( J4! .��T �� *���� 1� .��� 6�B!�< ��! �(

1�� 1�:! &��� (� ... .����� ]��9 F�n� 1� X�� �'� �(��� � Q��uc� '�;)�+ �� '(�� .��� �K '�;

.��% ��(+ �( &�!�; 1 (7� � ���!��

»� ��� �Z�$ �$ �� �>! `.��% «F�< � 1����B� ���� '��V &���! �� F��< *�BV

*5D! f5% F�� '��� .�! ��� ��% �� &+ ����� ���� 1� �( *�BV ��c�� ��; v��\ 1% '7�T

>� .����� *���<

»��; �Z�$ �� �1��.X�«

&��� Q��9 ��0 �� *5D! F��0 1� �( F�� � .���D� �( &+ �$ *� '���� *O� .�! ���

� ��+ .��� &�#$ (*�I� ' 1��A� 1�) @�> \ `�;� (��O ��GH$ *B$ (�u<� �� �� �( �� *���<�

>� �� 1% ��� .�� e��� 1� p@ .�� �� .��� '����!�<�� ��% f#>% &��% *�BV �� *���< 1� �� ���� `

Page 65: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

65 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

������ ��; &+ (� 1% $�� ���� ����(/ �( ��� ?� .��% *��(� �( ��!+�� '�;7�T �G� �$ ���� '�O �% '

f>�9 �� �� (� 79 1� ���� ������� O�5$�vQ��< � ]�O fg$ &���! e��O��k i����@$ _ ��� �1% ��;

� ��� ���\ ��� ���Z�$ � ]$ ��� ����A T ..�\ �� �$ ��� ���% ��:c �( �� 1%1.��� `

� Q+ '�9 (� ��+ 67O ;�� ����� f��� �% s�� .��Z9

��� 1�4�D���� �( �� 7�T 1T .*�� ���T &��% 7�>$ *>� 1� &� ��T 1% ���� ]K:�� �;(�� � �;(��

1���� (� ��K�+ (� �$ ���(� �� 1� �( F(��\ �a�#� (� � ����>� b�$� '��� (��\ (� 1% ��>Z `��%

� ���\� W��� �O�� f$(�V .*��� ?T�% '�;(�% &��� )�K�� &��� .�� ���! ..1�!�� C\ (�O 1T ��%

�Z�$ �( ��'XAT i��> .��� Q�� W*!�� 1D� ��� X�@��� (�0 1� �( F�;�*�� '�( �� &� X; (� '�;

�!�� 1�� �( ���0 �� 1#�+ ����� ������� *��G XAT 1% �����T &+ 1� �; .���

:*5 �g�».���� �(�� ���«

1����+ (� � ��% (�� ��K�� (��% �� 1% ��� �( '��� ��� ����A� '7�T F��< 1� �*� (��O (� '

.��0 (� *�� �� ���>; ������ 1� ��� .F.F�>% r��0� ��! 1��� '����>% �� ���� P(7� �% '

�n� 1� 1�A$ eO��\ ��+ (���! .��� a�#� �� 7���� &��%�$ 1% q�� $(�V � *!�� ;w% .���(

�K�1�V� ?� >��O ��n� *% ?� � ��� ���!�� .'� �� �P(7� '��< .��% ]K:$ .��� `��Z9 d�9

*% .��.�@5�� � �n� 1� 1% *!�� ;��� .�%�T �w% f�!�( '�;�� *A� (� .���� .��� �w% 1� ���(

�;�� *� d� .��% 1��� '�( �� �( �; � (�O� ���>; 1� �a(�O f�%�\ ��0 (� .*!�/ .��� 1� F�

*;��! ...��� ��D�� .*!�� F(��� �� ��;

� &��� �( F(��\ *� �(���� ���� .. . �������� �D��#� (��% .��%

:*5 1@�O� ��T �� �:� &�»��� ��D$�� &�(� f��!�� ��� .�� ����� � �� � 1���� ���< ��$

(� F��� �����.'(��«

.�;� U�c�$ �( F��< p���! *������ ��\ .���

������� ���F.��%

Page 66: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

66 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

� *���� �� a(�O �$ eO��\ ���% �( ��� � �;� U�c�$ ���� *���� �Z�$ ��� .�;� &�A� �( F

1��! .�<���� ��� ��;� )�K�� *����$ 1% '(�% (��@� 1� �; *>� 1� �*!/ �� (��% �� ��� .��� 7�T�� '

d� �*���D� &���� 1� � *( ��K�� (�D�� ���� �w@$ f;�D� ��0 (� ��\ .����% 6���� �( �� b��A� '�;

� ��; f��>AT ��% ���\� .��� �&��<�T &��� .��% Q�$�� &���� 1� ���0 ����� �( f;�D� *����$

>� '7�T .�!�� W����� ����$.��� �$(�� ��<

:*5 ���»��� ��O�O � Q��0 .� 1� � (��� &���� �( �0�O «:��� 1���� '(�� �:� ��0 1� �»&�#��

���0 a�� �� e�O � )(���� h( X���0 � )��D� h( )�0�O X���� �(�� .)(��� &���� &���%�$ �� h( �>! .�!�� �'�«

� ���\ ����� ���% ��D� �( b�$� r��0�� 1��� &�!��< �:h� (� f��>AT �.A����� (�g� .����

1� *��K< �� � X#B� �( f�����?d� �� � ��% X< �( F�� ���A �D�� 1� ��� '��9 (� (�� .�� ��;

��B� �G� (� ���� ���V *4� _.��� .*!���� )� &���� *>� .�! f%��� .��� �f��( ��( a(�O�� '

1������ ��0 1� (� �'� (� ��� 1% ��� &+ ����� .��Z9 �(���� .��� ]�O ��;��V .�� 1� �(�!� .�\

� �� )� �� &�(� .�(��

:*5 &�».���� )�K�� h( (�% .�� ��� «� ���+ �( &+ i����@$ �*5 �(���� �( &+ �?� ����� �����<

.��� 1��A� b�9� ?��7� F��< '�9 (� �� .�:!

1� &��% ��D� &���d� �(�� � ���� ��T '��V �&���� X� � ���! �( �; 1g$ *>� 1� '��� 1� �;

��ZO �0�O ?� �K�+ (� .*!/ ���0 �� ��K�� ��� �� ��� 1@�O� ��T �� (� .���� 1��c ��� d�( '�

F� �� ��� ��� (� .��% ��D� ��K�� 1� �0�O [O�� (� .&�A<(� d�( $(�V &���� '�; XAT �F�; F�; �(

��ZT (� ���c( �� �&� ��� � ����� �� �( F�� .��� .����� �� *>� 1� ���D� �0�O 1� ��(+ 1� �F

� .��%

a��\ i�:O�� .�� 1% ���( 1K��� .�� 1� .��� .����< ���+ f���� ��� '�D�� (��@� �� W*�� (�+

>� *�BV .��� �� [O��(� >�% � (� 1% �( '7�T '���\ �$ ��� ���%� b�5$� a� � 6���� ���� .�� � ��%

.��� f;�D� �� �>�O � �� +��<��

Page 67: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

67 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

����� 4��� �O� �(�� .�� � �*5D� ��; 1K��� (� ���\�'(��� � ������� &�K�; *!�� (� 1%

�� ���.���� ��$ 1T� � �*��< '7�T ���( �n� 1� ���Z9 f��O �O� (�� .��vf���(v&���� 7��

���� ���Z9� �� � �( ek+ �� �(�< 1% ?T�% ��� ��% �*����J f$+ %��T 1% ��\ (� .*�

� &�#$ �� &+ � �� .�� 1� �( F�� �f���\� >� .�! ���< &� 1� ���� '(�% ��; W�(�4� &�#$ *����$

*!��� � ���! 1#��� 79 1� ��;� )�K�� 1% � e�O 1% �% ����D� F�k+ (� �( &� .�� *����$ &�>; ��� �

]�%�$�� � ��� � ��� 1��A� �K�+ (�0 � �$ .�!

� �� ��� 1% ��� &��� &+ i�@�O� �)��>Z &��� &+ � �)��� (�>�� .� ����D� �� 1� ��ZK� ��� *���<

� ���% �� 1� X��(� (� �( A#>A% X��O `��� ��� ��< ��+ .X��Z�$ (�O 1T �)��>Z�!������! �>!

1% �F��!�� � ���� � &��� Z$ .�� 1�� ...��% 1%� .�!�� �� ���� .�� .�5 (� *����$ aw>9 1�K

1T��(� ����� f��O � � ���% ]�O ����� ���� ���� C�> '� � 1D� ��< (� �( CA ��D�� '�; (� ���� .*!��

� b�k CA �% �; �.�A�� X��O (� � ��� ...��� �;��< �� '(�Z� ��( .�! 1��<��( e% � !��; 1%

F��< (� �( �$ � ���� �;��< �� Q��� (� �( *������ � ��+ �;��< �$��� � ���!�� �;��< �( *��;��

.�( *��O � ��( *>�9 e% ���% �;��< b�k

��O b�$� &��� (� *���� �� 1% *���D� &� 1� � ���� *%�\ f��>AT '�( �� �( f����� &���� ���

.��� ���% (� 1#�+ �# �� ���% ��5� D��< � *��K< ���\� .��� .��� 1>�K� ?� ����� &��T X; ��

.�� F�k+ (� � ���� $�>�% .�5 �� ��� .#>� �1nB� ?� F��% (��O�� ���$(� ���k 7�T �� �v'7�T

� �n� 1� 1% ���% (�� �� �� 1A�>; ���(*��..

b�9� '�( d�� .��$(�� ��!(�< (�� (� �[O�� .�>; ��� .��� '�%�( �Z{���:� .��% �>� �(

���9 ?� 7�T �� � ����( � �( f��!�� 1% ��\ (� ���� �;��< Q�< �! ';� �� 1>; '��� 1% �(/ '

� b�5$� )��� [��� ���� � � ���� 6�B!�< ���� � ����+ 1� &��% ��D� �� .���A�� ��< �� �$ &��%� *����

��� ����� �� .*��� .�� &� .�� F�k+ (� 'fg$ (� *����$ 1@�@! '�; '��� �( f��< ���+ F�

.��% �\ &�! (�� [��� � *%�\

:*5 &� »&l� ���� ��� h( &����!�� �(�� � �(� �� &���� ���� ��� ��< .1A% �(�~.«

:�� d��� )���� ��K�; ��»!1��� «

Page 68: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

68 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

% (�n��� ���0 $��� ?�(�$ *!�� ��; .����A ���V (� .��� .�! '��� �; .��� 1�( �� F

� ������ .�� 1� .��T (� )�9 ?� ����� '7�T �K�+ (� .��7� )�O � ��! ���� ���� �(�n��� &��� (� 1% ����

.��� $�#� � f��(+

...��g� F� �� �&�! ���� '�9 1� ���

�� f��>AT ���� ���+ ��� f�5�A���$ ���; &�! ?�(�$&���� ���� *�� �� �(����A��� �� .

� 1T �&+ 1% ��� ���% F���� ����\� '�( �� � ��� '(��A; '��V &���! �n��� '��� .�!�� ����$

���! '7�T 1% ����g�v1��\ � ��>� ���u� .�

� #�(�$ &�(� 1� f���V 1% ��\ (� :����� �����»`1�T '��V .�� «1����� �� �� ����$ (��

� b�$� (� �f��O fg$ (�#!+ '��V .�� 1#�+ .�;� f���9 .��T �� � ��!�� ��V

� �� :*5 ���»��( '��V ���!1% *�; �..���!«

?��7� f���V >� .!�( �( ���T ��T 1% ��� ]K:�� .��� .��� ������� 7�� (��% .��� �$ .��%

������� #�(�$ (� �K�+ .��� ���#� .!�( �( ���T � ��� *�BV �� �� &��� ��; 1� .��� *!��� &�#��

.�����< �;��< F��< d� '����� �� ���>; #�(�$ (� W��% �# .��� ��! '�g� f���� 1% ��T ��%

i�>�@��� f���Z� �� �d�( ��5� >Z�� ��0 1� f����� .*( ��K�� *>� 1� ��(+ 1� �&�

� ��� 1���<�� � �(�!� #�(�$ (� '7�T 1� .��% � r�\ F��< �� 1% ��\ (� :*5 ��»1u@� &�� '

1���� ���5�«

� �� 1��! *59 � *A �� ��� .���D� (��O F(��% (� � ������ 1% .�� �� ��% ?! ��! F�

1u@� .��% �K��9 �( XZ�� � ?�(�$ '��; f��>AT �! &� *AD�� *>� 1� )�(+ ��< ���5� '���� (��

� �$��5� #�(�$ (� � �1��<��( �� �� ����� � &�A� �� 1� �( 1����B� '7�T (�D�� .�! �� �>�O ����

��� ���\� ���� ��; �*( f�� ?!� �\ �� �$ .��% ��D� r��0� 1� .B�c�$ ��; &��� 1���� ��( F

Page 69: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

69 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

>� �� ���� �� ��< ����� �( !���< a�(�Z{� &� ��T 1% ��%1��� '�( �� f����� .��� �� �n��� F�

.������

=�$ �( �� 1�� 1T &� 1% ��% ���\� .��� .��� b�$� (� ��� � ������� �( 1��< �� �g�

.*( �D�� ��� *>� 1� � *5

:*5 #�(�$ (� ��� '��V».�!�� ��O+ � 1<�j� �$ �1��A� �n��� ���9 (� .)�(�+(� h( &�$

�9 1� ��� ��.���� ����� F�� 1% �«

1��9�� �( F��< '��V '���� 1% ��\ (� �.��� � �$ :*5 ��%»..���% �u� ��< !1���

��; .)�� )�K�� )��< h( (�% .�� X����$ >� *O�v..)��� s��� .�«

:*5 ���».��� ���+ (�% .� '���«

� .��� �(�$ (� ��5� �� &+ 1% ��% ���\� *����$� � ����; �n��� # d� '��V *����$ �;

�5� ���\ (� 1% ���A� �( � �5� � 1% ���� �$ ���n��� � ����� ���\� ���k ��0 1� .���% �(�� ���(

� � 1% &��%� .��% ����(� � ��� `��� ��! )��B� '7�T 1T �� .���>� *!�� b���!� ����� *����$

1��� �G� (� �A< ��0 1� F� �� 1% ����� 1�!�� ��� �K��� (� �( '7�T ���� .�� .����� f��O *��A<

>� 1����� �Z �Z�+ ������ *����$ �(��(� '� '=�(�<&+ .�� .����� 1�!�� ��(� �( (�� � ��� ��� ��;

1A@� *���< '��� 1�( ��� *>� 1� � ��� ��! (�� �� �� 1% &� &��% *%�\ ��0 1� .*!�� '7��+ �#

� ���� �� .��� ��! '(�9 �� *>� 1� ���% &��j>; � �$�� �� .���� 1���� .�� � ���� 1��< ������

.��� �� f��9 (� �( f��� �XA<

»� 6�� �>! 1� '7�T �; '��� .� 1���� ..)�«

:*5 1����KD�9 �B� �� ���»>� 6�� ���T .�� '�;(�% '��� �� .X��� «

»� .� 1D�� (�% ��� �)����g� )��< ]A�� (�/� .. ��� )�K�� )��� X; '�v..X��>� «1� '�D�� )�

� � � .*!���� &��+ *>� � ������� �( �� �������$ ���( �� �( F:O�� ���� �����>Z �f���V !�( F

Page 70: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

70 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

:��� 1����»�\ �)�� ����� h( '���� *��� X���� (��O �X���� '�O ��< ���; �X��� X��!�� 1� )��4� �$ ��

!X��; �K% iwV� X��� >� �X��� >� ����!«

?!� �(�� &�#�� ��% ���\� .��% �O�$ &+ .�%��� F�; `��% ��;��< '�# 1T F�(�� (� �;

1��! '�( �� �( f��� � ��+ f�� 1� ��� &+ ��% ���\� .��� .*!�/ F� 1��� &��� �� �; �� � �F�

!/ F�>% '�() ���+&1�\ X; �; � (.����� '� XAT *����$ .��% ���\� F��< '�( �( ��� '�;

»`.�(��� &�$��< �� D�5$ ��O+ .�!�� ����� %��� 1% .����� (��H� �>!«

:��� m��� ��D�� 1� .��� ���+ f�� �K��� �$ �� � ��K%�� &���� .��»!1�«

»�.���>� .���$.«

:*5 &�»����.�% X;�� f$+ ����«

:*5 ���»������< �� � �����( '.)�� «

»`T «.���A� �( �� &+ a�>�% ��% :� .���

:*5 &�».1#�(�$ � ��� 1% .�� '��� ��(��� f$+ '(��@� ���� ��� � 1����� �� f$+«

»`T *���% ��v.)(�� *���% .�«

:*5 (�4�� ��»���� 1� '���� ��; �� .���� F��< f$+ 6���� ��� .X�(���«

:*5 ��%H$ �� ���»�;�����( f�� )��� .� «.&���� *( �

*%�\ 1g$ '�( �� '(�� ��� � *<���� ;�D� ��K�� &���� 1� .��� �����% ��V 1% $�� �� �:�

� 1#�� ����� .��% � f4� r��0� 1� ?T�% '� [��� �*!/ *!� &��� �� P�7D�� .�! iwV� �7�$ �

���� 1�� �� *A� (� ����� �� �( e:�A� ��T 1% ��\ (� ��$ ��+ ��� ���� ��< ....���� ��� 1��!

]! (� f$+ 1!� 1� � *!�� &���9 �� ��A� � (�� b�$� '�; .�����$

:*5 &+ .�� .>c (� �&�»� *�(� f$+ &l� �� .X��%«

�T .��% .!�( �( ��� �g�#�(�$ � ���!�( ��� �(� d�( 1� b�$� ���$�� .��� &�A� �( F

� �n� 1� � �����% f4� �( 1B��( &+ �;(���� � �e �� ����� ������ �w0 � 1�:! a�%�\ �� ���(

F��� 6�\ (� �1��� 9�� a�%�\ .���

Page 71: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

71 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

d�� &��� (� &� 6�k~ ����� �� .��% �%�\ '7� '�; �( �� �( ��� '�; .*<���� '7� F��(� '

6�k~ .*��(�� (� D�� '��V ����� ����!�� ��(+ F�9 � ]�9 �; �� ���% ��D� .��� '�� �$ �� 1� &�

>� �� ��� ���% ������� �( �;�� ���9 *����$p@ ��...�����

:����� ���»� '7�T `�O+ �.�!�� «�'�;�� �� � ��� ��(�+ �D�� b�$� �� ���V ?� � ��� '

*�� � �X���; *��( e��O �D��#� '��� 1>; &��%� W��% �# .��� .��� 1��A� �*A� (� ���% �� '�;

:�� ����»!��� �i�>�\ .�O+ 1��«

:*5 ���»..��� )�K�� �)��� )�K�� 1% '(�% �; � .���� .� �� *A�«

&+ .#�(�$ (� �D�� F�� ?� �� ����! �( .��� &��� �� �; (���� �� � �1��< *A� ����( &��

.�����( *!� &+ &����� 1� � .���!/ ?���+

:*5 ���».��7� ���� .��� �(«

��A�� �� b� :��#T F»`T«

e��$ '7�T &�(� &��7< 1� ���! ��� 1% ���� 1$�� 1% ��% ����� ��9� 1� .��� '�( �� �;

� .�! 19��� �( F(�n�� ������ ��(�+e�� rw<�� ���% f���� 1� �'(�< �� 1<�! 1% ���� ����� �9 �� F

� ��� �� �� ���V ��K�� &��� � ��(+ � ���9� *��Z� (� � �*( .���� 1% ���

�� .��� .��% =�< (� '(�5\ 1� ���! �*�� �� �� � �! X< f������ '�( �� � ������ ���

��K�� ���!�( � .!�( ����% �*��K< ���% ��� �1���G ��T �� (� .��% '(��@� .��A% &���� �( '�

*% ]�9 (� 1% '�u� (� �( #��� �� :*5 .��% =�< �( ���% �(���� � �*4�( ��� F»��; *O�

>� 1��< _(� % ��� 1�7�� h( a«:*5 ?A< i����@$ .����< �»=�< eI� *��� )�� !.��� �� (� �;

.X�!��� ���+ '��;«

1��( � '�u� �� .��� � ��� ������ 1��A� f$+ (��% �7�� *A� ��D��>; '�( d� .����!�� �;

&+ �� #� W����� Q��< .��� &��� Q��< 6�\ (� �;

Page 72: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

72 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

:*5 .���».X�!�� ����\� 1% 1�7�T &�>; .�� �1��� «�eI� �( b�9� f$+ 1% ��� &+ .��!��

:*5 (��k >% �� &�»*�(� F��< �.1�%«

6�k~ *!�� d�� ��� �� �( �; � (��% �; 1B��( .�� 7�T 1>; .��� ���j�� b�$� (� ��ZO � a(~ &�� '

���� ]�� �� #� (� 1% ���4��� 1��� '�O�T �� ���>; ���� (��O &���� ����� (� 7�� '�( �( 1�( �� �;

*�� � ��� �w0 '�; �� �( F� � ������ �g� .*�#!1@�O� '�� &+ 1� '� �� ������ � ���� ���% ��D� �;

&+ 1% ��K�+ *>� 1� >% .����� 1��A� �; &�! .�! X<

:*5 »��\�..�(�4� .���$ «c��� � �� .��% ��D� �� 1� O�5$� .��� .�� ��4�� &�Z �� �

% ��� .�(�+ (�A f��>AT 1� �(� .*!�/ 7�� '�( �( f�w� ���#�(��� .����� .�� &� ?� �� 1

>� �� ��; .��� &��9 ���; ���� &��9 X; .��% �4A� f���� *����$ C�:$ �� 1� � ���� ��� .�

1!� �� ��� ������� � .*!�� ��Z �� *�BV '��� �1% ���� .F(��% (� b�$� ?�(�$ r(� '*>� 1� �F

&+ ��0 ���� � �� '�( �� �d�( �(� (�� '���� ��! X< �;e#!�� &�� �� � ��! f4� F

���A% �&���� .��� &��9 .����� F� f��>AT � ��A<(� � F�; ��D�� � ��(+ 1� � ��<�T .����$

&�#$ r�B� '�( ��0 .��A% ��(� �g� � *�A� *4$ '�( �� ��(+ 1� 1% ���! .��� ���% =�$ �( b�$�

.�(�<

� f��;� (� �( '7�T 1% ��\ (� ��� ��9 :*5 ��»1j� �(�� � (�� .1!«

>� .��� &�#$ *4� �*�� ��< 1T 1��< &+ (� i�:O�� 1% &+ .����� �� .��% *�BV *����$

� �% �; .*�� ���� ��< W�>G�� 9����� ������� .�(�< .�!�� 1�!�� �( &+ ����$

1�� 1� � 7K ���\� �XA< �� ���� � '��� '� �� 1� 1T� � ���% .��� ��! 1�� '��� 1�

���� �K�+ (� '����� �� ��:� _7�T ��;v���! ���( �Z�$ .V�J< 7�T ?� 79 1� 1����� 0��$(� '&��� '

��0�< .��� �� �� ��0�< �F���< b�9� (��% (� &� F���< (�n��� '1������< �5� '&�(�+ '��� ��� '

e��� �� f$+ (� 1�� 1T 1#��� � �1�V� �;&+ �*��Z� �; �� �( b�$� '������ �� � ���(�+ ���!�� � �/k �;

...�;� 4��� ������ �$ ��+ X�n � Uc�� ��< F�n� 1� &�Z �� ����<�� �� ���!�� f��>� '��� 1T

Page 73: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

73 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

:*5 ���»������ 1� �>! � &�A� 1% '� ..����� 1��� .��«

� b�$� �� �����% )�>$ �;��� 1#�+ sB� 1� &� f$+ 1� f��(+ �� F��>; 1% ��\ (� � ��+ &���

)�! ���� ��! ���< .�(�< �( Fd� �g� O�� ���>; 1� �( �; ����� .���!�/ &���� �;�/k '

:*5 .���»� �# .X���4� f$+ (��% �.��� '�( ��9 .�>; .� 1!�� ��Z� X�%«

� &��%� � ��(�< ]�� ��% ���\� .�!�� ���A4� *����$ &+ �� ��� ���� (�>�� 1T� � '�c�@$ �;

*4$ >� Q��< .����< ?>% .��% � &��%� ���� ��! )�>$ 1��< &+ (� �� '�; 1T �K�+ (� *����

� .�(/

».�O+ i�>�\«

1% 1����&+*4$ ���!��� �JO �; ��D�� ��D� ����! ���� �� �; �$�� �� �:� .��;�� �� 1� �( &�!

����% �� 1�b�$� 1� �.���( &�!

F���< � &��A% 1���� .�! F���< � ����� #�(�$ 1� 1% ���� �$ ������< f$+ '����( (�

1�:! �; &�! .��% �!�>$ �( f$+ '»���� *>�O 67�$ �1����� ��� (� f5% )�>$ '��� '� *�; �; «�( ��<

1��;+ &��% (��#$ 6�\ (� ]� �� �����< �g� .��� &+ ''�;.��! 1��� X#B�

1% ��� .t>u� (�� .�� � ���! �( f$+ &��h� �� � 1��<��( (�� '��V !*!�� ��V ]! (�O 1T

���� ��� (� 1% �( ���V W���! X; �( f��O fg$ '��V � ����$ F�; �!C�> � e��% �5�$ '��V .

1���� (� �F��>; ���>; 1� �( ��� ��� .��� .�>; f��>$ .���! ��;�( ')(��� �� (� '�(� ����� a����\�

.��� �� 6�� e50 1% ��% ��(+ � ���� ��!

� ��� ���� iw�O 1% ��9 1� ���� 1��( ��:c �� .*A *%(�� � ������ 1�<����� 6�k~ '�( �( F

1��! �� .��!�� � ��D�� ���\� F�; ����+ 1% ��\ (� ���% � .�( '��; &� 1% ��� ��! � *O�

Page 74: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

74 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�7�D�� ���� �� .1��� ���T &��% 7�>$ 6�� )�>$ ���Z �� '� 1��� (��! ��� �( f��� ��% &�(� '�; '

1A�! .��� (��O '�

=�� ������ ��< �� �g� � �! s�@�� ���A% *��K< �n� 1� .*( &���� � *!���� �( f��;

� .��� &�>�+ (� ��� .1�!����� �( �� iw> ���; '���� ���( ����% &���� 1� ���! �'������ (

>� % *����$� (���D'�A% ����� f��!�� 1% ��9 ����( ���9 1� 1% ���� �Z�$ .��% ��� (�� ��� '�

.d�� d�� d�� Wd�5$ ?� ����� ���% ��Z� =����$ '��V ���� 1� ���! f��O ���� 1��A�

=�� �*( �� ��$ (� ����9 (� \� .���� f��0� F�;b�5$� .�� )�>$ 1% ��% ��� ����� iw�O �;

*��� ����$ 1% �( ���V &��D�� �$ ���!�� *�� �� �� �( f��O . .����A� ���%

��; �.���A� �( f���V �%

Page 75: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

75 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�,%9 �,/% ,NO " "� �!���/�,%9 �,/% ,NO " "� �!���/ !�!� 44)0� �/!)0� �/!

�,%9 �,/% ,NO " "� �!���/�,%9 �,/% ,NO " "� �!���/ !�!� 44)0� �/!)0� �/!

�� �O� ������&�(��+ Andrew v��1��� 1v�=(�� Mark v1��� f!v(�!����� (���� �����!+ &

&��� 1�V�w� �X���%��! F��� .+�X���� '����� .����� �� 1% ��K� �� �;��< a���\ �(�� (�

�< ��< �;(������X���� �������n� 1��1j� f�%�� .�� &:��0��k �;+�� �� ����� .��P(7� �;��< �� (��

� *!�� [O�$ �$?( ���9 ���������/g� ��� F�k+ ���� 1�� �� �6�\ �; (� .%��*O� � 19�$ �

.�����( F�� ��< '��� (�� 1� ��<*�.�� � �1T �( � ��< 1Te���� � *��G F%��&����� i��:��0 .

)� ���\� �� (7� � &���>0� ��%W���<���[� 1j� ���K�(�1�5; �� �:� �� �(�� (� ��� . (��( �;

�B�*�(� ��V 1j� '��� =(�� &��j>; �7��+ *�B� (��( � �(�+ +.*!�� '7��

X��< 1� :X�5 ������ �� )»� =(�� ���!(�9 ?���\�$�~�(�� *���� �� 67�7$ e��O��k .«

:*5 »!1� 1% 1����� p@ .��?� &�� .*�; .�k(�� Q�@�� 1��� ?�(�� ����\� .�>�$!«

.��%�� Maxine Q�@� 1� ����� !���+ Q��% .� eI� X; ( .�k�(� '�;��� �:� !��� ��(�<

.����� CA &��� *�� �� ��$ �� &����� !�$���\ �&1j� 1� A� ���9 '�>� &�;�W�&��% 54� ��

����� !���% ��>��� ��\ ���! �&�( ���9 '���; .����(�� *�������\ �(��� .�� 1� ���� .����� .

�!���1j� .��T �(��@� 1� '�'(�� ����\� ��D�� �����.

:=(�� f�� *( .��%��»�)7�7 � .������*��� 1A�>; eI� h( �$ �� ���� �$ 1% X���<

>� 7�T ��; � X�(�� .1�% �� ���� 1��$ «� �� =(�� ( F��< 1% ��\ (� '��V���� �! ��1'�;

� �;( .��%�� *5 ��%»�� X��� !X��� i�5u� &����1��� !�� )��<�9 Jeff X�% '���.«

�;�{ �� �*A �� .� f�� .��%��'1\�9 .f$(�V (� (��»T �$ �]<� `«:*5 »1� �$

��; 6�\ ��� ��7� �� ��� *O� .« 1% )��� ��$ fZ�»7 F��� &��D���)7 1j�1�5; ��T p@ .*�; F

� (��( �$ �(�� *O� �% =(�� ���;7*>\� ��� F��� h( F7��+.«

Page 76: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

76 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

� � 1% X�% '(�+��� �(��+ 1� �$ X�!�� �V� �:� ��( ��T ������< P(7� ���� �� 1T��*�

1j� ?� ���; ! ���K�( 1% ��� ����$ .*��1��( F�:*5 � ��% ���+ .� *�� ��� ��»� �� (�0 1T [O�$ .

� �9 1��� .�(��?� �# 1% ��\ (� X!�� P(7� (���� `X��; 1j� X; .� .��%«

( F�;(���� 19�$ ��\ � ���� (��+ &��j>; �9 .�! �$�� *�:O�� &��� *!/ �����< 1� X;

.��% ]�9+&;�1% ����� �� 1����5 �?!�� ��� �/k fZ� �� X��% �� h( F;F��< 1% ��\ (� �X�

� 1�� p@ .��% &+�;&�! P(7� �(�� (� � MB� F&��%�( �� ���� ��V .��$���9 ��X8w F

� [�u� ���%��\�(�� � .�( F�� ��< �����f���� ���� &���%�� � v1@�O� ?� ��\v1� 19�$ (� ��

� ;�$�% .X���%

�$�?� '��� .��%�� � .� 1% ��� ��Z�A�� =(�� ��(!�� $��! (�� &�X��$1j� �� �� � �(��+

� *�O��� ��%�D�� .�� .�( �;��� �� .��� 6�#!� *��Z��15�{� ��< (� X���� ���% ���!e��@� &��� .1j�

��<������!�! ��!+ *�:O�� �� �$ &���� .ZA�;��< U�c�$ &�:��0 �� '��� 1% ��� X*�( �9 1%�

>;�&� *��� (�O��!�� 1�! 1% X&+�( �; ������ 1� .����� ��(�� CA �% '��$�( &+ ��% X��@$���� �

:��0 X; *�1j� '��� P(7� '�; ��% a���\ 1% �$�1j� 1� .�� �� � ����9 '�(� =(� .X��%

��V&�! :)��».�>; .�>; �$ ��(��+ .�A� .X�D� &��Z� h( '7�T ���� &���� � .� .=(�� (�0 «�(��+

;�D�( F�� Q��9 (� X; =(�� � ��% 1�5� (��� eO� �#$�:*5 �(��+ �:� .��� &»�� ����� .���

� ��< T 1��� h( �� X�������.>� &���� � �>! .X��7� r�\ �� 6�� (�/� �� ��9 �� (�@�� �� .���<

!.����\ &�T X�!��«

»��T `T.«..�� X; �� X���� �$ )��% ��D� .��%�� 1���! X���$ 1������ *���1� �:��� 1���� �(��+ .

�#A���(�D�� ..*� �# �>!���� 1D�� �� .��%��`=(�� 1� 1D� .X�(�� ��� �X�(��� &� .« :*5 =(��

»!1����`���� �/k &�>Z� % «��� �% b�k .��%�� � .� �:�1'a��4� �(��+ 1% ��\ (� X��! 1�����

( r�\ .��<+��:��»�(�� *��� � (7� )�+ �� ��A�� h( ���� p@ &�� ..��#� *�~� h( �9.«

Page 77: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

77 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

P�O ��) )��P�O ��) )�� 44M),�7 ���M),�7 ���

������� �� ���:

P��(�� ��( Rube Goldberg (� ��#���� *��(�$�#�(�% ��22� ���Z� =(�� .��+ ���� 1�

CA ��� *!�� &+ (�$�#�(�% '���� 1� F�Z�$ 1% ��� P(7� (�O 1�!( �� p�$�� eo! 1� ��� ��T F�

0 (� .��% (�% ���4� awK� '��� � �! �(�� (�$�#�(�% '���� 1� .*<����2-7���9 ��� 6��

6�� 1� (�$�#�(�% (7����� 1�>9 �� ���� '(������32 .*�J4! � .��$(�ZA� �� P���� ��$(�% '�;

Q��B� *�J4! .��$ .��� �#���� '�;

��� �� ��1>�K� .�<�� 1� D��A� 1���� � .��% (�7 �� ��DA��>� ��T � *<���� '7��� '�;

1 � X; ;� 7�0 &����� .*!��»]�O '��� ��; «[��� �] 5�� ]�#� �� ���% ���� ��»'��� ��;

��; «1�:0 � ���! 1�!�� '�1@�0 1� *� .*O� r��!� '

P�O ��) )��P�O ��) )�� 44M),�7 ���M),�7 ���

e��% Koppel ��� (����� :*5 b�$� 1� ��(� .>c»Q+�����+ $�����+ &*�.«

�%�.S ���� �(� Collis P. Ellsworth ��*�:0�O *5 »!1�«

»��� ���'.*�� Q�< &�$«

»!1�«

»..���� (���� ��%�«

»!1�«

e��% ��V ��'��9 (����B!�< �� �� =�$ �( b�$���%� .��%6��% Caswell �(1@�0 ����.

��� 1� � ������� �:�»iwV�(�#>;'>�W��% ( ]�� Q+�� �(��%>� ��(�/ ����f�4� Q��%��X�

�� ����(*�� �5��� ��; iwV� �T�7(��� *����«!..

��%� &�< �� 6��% ���'6�>:� r�\ 1� F� F� �;.�;����� 1%���?�(����>:�

1��( � �(�*��� �� ��7���O *� (�� .���� (�#;�(��� �����1'��<*!��W&��� 1��� ���5; ��� ?

Page 78: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

78 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

�� ��� �1��� f!��B� 1� �'< ����� (/\�� &�1�#� �� .�! '��A�.�< 1� ����� 1% F�C���� �

��( � .;+�*��+���Iowa ���� E�(1�#� .��� 'e�O �� 1� F�$�; e��! &�K�!(� ��< &�D��#

��D!�� �;'K������'�'O 1� 1% �����>�< r�7 ��Z� .��� ��'����'�< *�#! *��� ���� �

F�� �;'1�!/ 6�� ��T 9 �� 1T W��� 1�<���� F������ ��>$��G ���; 1T� � .X�9 �� 1T � ]

��w�$ *B$ F�HG���J�O� a������ �'.*!�� (��O

:��%�»� (�uT ����� &��9 ���`*�«

�%����� .S�(���V �� � ��% ��D� r��0� 1� �*�A� ��K�� (��% P(7� e�� �� �'%�\��

�( �� �*5��4�'���� ��.��� Q��9

:*5 ��%�»�!���>� ��9� �( a�(���� )��%��..«

» :���� .� �$ )�>� (���� .� 1� �% .�;�«

���V ��%�� (��% � *!������ .*�A� ����<�����:*5 [»�� ?���� ��Z�A�.)(�� *«

��� �(� ���(� �� 1��%�#! �' �?��D� F�*5 � *�»� 1T���Z�A'�;�(�� `'�����A�!�� ��.(���'

���;(�% `��A'1��@>\� '��`X!�� (�� )(�% ��� �� �$ ��A«

!� 1% ��%��0�! �� �$ *!�� ����+ �( F?� �� eV�\���@� F��Z�A��% 1��:*5 »1%�?

��; (�%';� )�K��«.� Q��9 ����:��� 1��:0�O ����»1��@>\� !*�«� ��>��� 1% ��%�O�5$� ��%������5

:*5 »)(�n�����; ?'�9'>% ��������':>! ���� � � ��.��� �;��< ]��9 .«

» :1��@>\� !*�«

W�! ���� ��%�»� XZ��p@ �*��� ?���� ��Z�A«.

�%���� .S �'��G�1�'T .�! *%���� 1� .���A:*5 � *<����»� ��\�� .��� �( ��4�� ��Z�A

�(�+ �K%'`«

» :;�jp@ ��� ?�...��� ��Z�A«

» :&+ � � ��� `6��% (�O *�� )�� 1%�� �K% �� �X!�� C>\��`X�% ���! �«

» :���%�# X; &+ 1� � .)����$X���#�KA��� ���1% X;��4� ��; &��� 1� 1�5; (� ��( ?��K�

����$�� �� �:� � � � .�F�< � a�� ������$������'� F�!&��«

Page 79: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

79 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

*��� �7� 6��% ��%� �F� .���9������D�.Judson Livingston ���1���� �'��;'��w$+�?

:O�� � *(���� �( *�.��� ��! f����.���D� &��9 ��� � �( ]����!W*<���� ?���.Frank

Swain�KA��� � 1��� ��K; ��� �'���>�'�\� 6�� 1� 1%�� (�O 1T .*!�� ����� (�� E�� `������'�;

.6��O .*���

�� �Z{���:� ����/� b�$� 1� .����.�! �(�� P(7��%����� .S�(� ��$ ����/� �( ���.*�

:*5 &��9 ���»���; .����A� �����; ?�O+ �)� «��� ��<��� �(�'�� .���j ���� � �;/k�% .�(

� ���:*5 � *!�/ 7»������ �:�%�&��� X�('+� &�A#� �( 7�.X«

»p@ &+ `��A� 1T 1%�1#� �� 1��% ?�;'�*�� d�( 7����! ���+ �d�(«.

»i�5u� ��% &�B��� (�� ?��O+ �'��� �(�«.

�������k ]� �'$ � ��%1#�'&���� &���� (� �( � 0�u< � �*� FA% ��T�X; ��� .�

��A% ��A��c( �� .��% eJ�� X; �� *��A< �� �( 1>; � ��:*5 *».��� 1��@>\� ... !&��9 ��� ���5� «

�� ?���� (�� E�� &+ 1� .��� (��V .�:*5 .*!�� ��»���'A%��� 6�� &��T &+ 1� ���% ��D� 7�.�O+ �«

��� �(� ;�D�:*5 � *<����»��e�O ��T .*��� `)��� ��A� 19��� �$«

��� 1% ��% )w � � �! �(�� e��%'1��9 '�% 6����� .*� :*5 �(�»��<'�(���� !.�

.�����+ Q+ «���.*( .

1�5; '�KA��� 1% �:�'\��0 ���+ ��;�'� ���*;��! 1% ��� 7�;�T .*!�� &��� ���.�;'

1!� '_XAT ��=��T ���� ��� � ��! �$�:�»T a�n� �]<�`*�«

���:��� Q��9 .»� ���< ��� �*���� Uc�� X;�.*�«

����4�� ����':*5 � ��»���\ �$'�! r�0 �� ���� ..�� X; 1�.���� «��u< &���� &���� ��

����A'A%��;�� � �'��<�+ �� �(d�( �+�7'1j� (�D�� ���% �'_Q��% �� 1% !�@����'�g� .��%

�D� (� 1����(+ 1� � *�:*5 ».% F� �Q��9 ���.�� �����+ Q+ &��+ �� e�O����� �.X��g�«

���� .�:��� Q��9 1����»���5���..�«

»1% )��% �#–(�� *O�'�1�5; (� ��( ���� ��( 1� ����`«

»i�>�\ �O+'��� �(�«.

»�1��!�� �� (��O �� �� .1:>9 � 1��!(�ZT*.(�ZT«

Page 80: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

80 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

� 1% ��� ]K:�� � �! �(�� e��%�c��� � &��� (�>�( �����+ Q+ /��.*�

1�5; *!/ �� a�Ow� (��O ��; � �;���� .�! (��#$ ��A'������1�:9 �'Q+$ ��T � d�(�d�( S�

��� ���� ��� d�� 1% 6��% ��%� .��� ��(�+ .k�( � ��u< �� �(����'��!�� ��� 1�5 .4� 1� ��

�9�*d�( �� �;'�� a��5���(�'� �� 1%���(�<'� ���1#� (�4�� �� .*5 �;'d�( �('����

!�@�� &�A� �( F�>� ���9� � ���� ������� �( &+ *��4A'� .���� *�n�&�A� ��%� 1� 1% *���<

.���� (�% 6�oA� *4� 1T �;�

���% ��0 1� &��(���� .��� ����� �G��� (� F(�% ��� 1� �D��1���:� 1� �$ *�� �Z! .�'�����g�

� � .��! 19��� *�#! �� 1%�1A@� �D '���1��@>\� �'� ]�O a(�O �$ *!���� &���+ 1� �( F(�>�.��

T 1>; &��(� ��;�.��� F7

��� 1� ���9� &��� 1% ��% �# ��%� ��� �(�'���� 1� .�( '����������� �.A '�;��;'�V�:�

� ������ �D �� ���>; 1� �;�� .�� .�!�� �u<��'iw��% �9��5D! �� .��� ���% (�#!+ �� 1� �( F������

1Ow 'V�<��� 1�'!�@� � �;���>� &+ (� 1%�� &�A� ���!�� ��DA�(��� .��� '��� 'a(�V 1T 1�

�% 1T `���!�@���� �( �;'��>� ?�� Q�4��� ��DA��� &���(��� 6�\ (� `��%�1A�'.;~ (� .��� F�

��� �� 1% (�Z� *!� � �; !�� d�( �;���� �� !�@� �(�\����A%�)�� � �*!�/ �( F

»g� &��<(��F��� .«�5D! �� �!�@� �(�� �JO 1% ��% )w ��>� (� �(�1������$ ��DA '��� 'S��I�

.�;� *%�!

�>��1������$ f��� '�� 1� 1� � � �S��I��% 1� 1% �7�5�P(7� *�$�1���� ��D!�>� .'.��� ��;

�9��7'���>� .��( ��DA��'_)�>$ &������; �> ��� XZ����� &��%� � .��� �# �$ ��� &+ �� �(�»&��<(�

g��F���«F��1%��A��_�� 1� ���� !���� �� ��! ���_(�� 1��< �'�!�� �( ��� 1�!�@� &��;']4���

��.�;� (��O ���� .

:*5 e��%»�����9 ��D� �( f���1�����( � � .X�T �� �;�>J$ .�>1� �Z! )�>$ ��� ����! �� +

�O+'��� ��< ��;��< �(��.�«1% ��% *5��4� ��%�»�����% 1�<��� ���;(�% )�>$� X'@���*�+��( &��7

� �u< 1��������.X«

Page 81: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

81 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

(����� 6�>% (�'–i�V�J< ���'���.»g� &��<(��F��� «���'�>��/� S��I� ��DA�.�! 1��

�O+ p@ 1% ��% �# e��%'��� � �(��� 1������� S��I� 1% �*�'>% *�� X;.�(��� �� ��

!�@� 1���4�!�<�9 (��V�< �n� � 19�$ � �! 1�!�/ (���(�( .��#� ]�9 ��< 1��'�� 1%�.

�>� 1��� �� ��� 1�( ��DA�&�»g� &��<(��F���«� ��!�@� .9 � *!���� �� �������9 (� �(����� 1%��

���!�@� ?��h� d�;�>; � ��� ����< ��KA��� �� �$ � .�! q�� *��K< �� �! ��9 �&��%'!�@�

����>�\� &��4� *!��� e>B$ .��% =�$ �( �K�+ �������&�! .���A� �(

&��� 6�0 (� �>��� ���DA��w% ���� !�@� 1� ��>% � ��� 1���� �( F�;�(�!� F� �'.��% ��

�� 1% (�� �; .��� 6�B!�< a�� rw<�� �(�� b�$� 1� .��� ��! � &���< �( �(����! .���� C\ �

� 1% W���� e��%�� �������� .*�� ��! 1��� D����� .���� &�>; 1�; 1% ��� �����(��� *t'6��O �� S��I�

!�@����� .�D����A$ �(�.����� ���% C

� ��( �������<� �� f�1'�>������ ���DA�� � ��%� � e��% 1%������� ������ b�$� (� .�'

1��� ��J4� �'>�(���'�O+'��� � .�(�+ �(��:*5 ����»!�@� �� X��>AT�( 1��� ���! 1��<

�������4� X�.�«

»��� 'S��I� � )w � (�4�� ���9 1% �(����7'�O+ 1� (�� (�7; F�(� 1� 6��'�%��.S

��� �(���� �'!�@�»g� &��<(��F��� «� C�:$ �.��«

���1>�% ��������� 1% ����� ]K:�� &��T e��% � .�'�D���Z� �� �6��% ��%� .���_6���% Fw$ *

\ �( F��< :*5 � ��% �5»��$�� ?�O+ X '��� �� ��(���� �1�� ..�1���� �����(�n��� .� 1���� ..�

�T� (7� ��< .$ ��\ ��� ���� �X�!��� �(H��� ������a/� a(�K$ �� ��; 1% �f4� `*� �$«

��:*5 *\��V 1� ����»A@� ��;(�+� ��� .� .*!��� (�% &���� f'�< �( S��I���.)«

Page 82: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

82 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

��/� ��% Q()% � Q8�%��/� ��% Q()% � Q8�%��**��

•�!% : ��� 56)7

Q��%Later the Same Day &����� 1 �>K� e��! .��� ��� ��$�% '�;��2R.

•��9 "/��6! ����8/� �6�� : )�6�)� �

Q��%Dreams &����� 1 �>K� e��! �+ '�; .�����! ��2�, ���AUnwin.

•,1 �! ,1 : :)� ���� 1�5; ��1�'la weekly �(�� .�,,-.

•;<# �� : ���� ����/9 Q� .���!�� ���D�� 1� 1>9�$ .������� *���

http://www.web-books.com/Classics/Stories/Chekhov_Wife/Chekhov2C8P1.htm

•�=3���/ : ���� ���()6� Q��%A Haunted House, and other short stories &����� 1 �>K� e��! �;����9��� ��$�% '

.������33.

•>�? : ����/)B �,//)3 @A% ���!) Q� .������� *��� ���D�� 1� 1>9�$Clark M. Zlotchew.

http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/MereSugg.shtml

•!'6!� �!)� ,6,-� �� ��� �! ��8�E� �% �� �CD : ����� ,�/�! Q��%Literature, Vol 1 '(�+�� .Laurence �A� .Southern Methodist University.

•"%�<6�/ : )�*���� ����9 �!) :>��/9 �>�� �

Q� .���!�� ���D�� 1� 1>9�$ .������� *��� http://gaslight.mtroyal.ab.ca/anatol.htm

Page 83: About Love. translated by Mehdi Hassanian esfahani

83 ���� حس���� ������� �����:–���: ������ ������ ��

•I�? � J��� �( K6 : ������� 2*/�� ��/ Q� ����� *���.��

http://www.mrbauld.com/hemclean.html

•�L�/� ��� K6 : ������� 2*/��

Q��%Short Stories for Oral Reproduction '(�+�� .Rezai �A� .SAMT.

•2# K6 �9 ��)(% : � �� 2�� Q� .������� *���

http://www.pbs.org/katechopin/library/storyofanhour.html

•���� ��!�6 �,���)3 M)% : ���! �!)7

Q��%Literature, Vol 1 '(�+�� .Laurence �A� .Southern Methodist University.

•!� �,%9 �,/% ,NO " "� �!���/ : )0� �/! Q��%Simple Prose Texts '(�+�� .Rezayi & Oliyaie-niya �A� .SAMT.

•P�O ��) )�� : M),�7 ��� Q��%Oral Reproduction of Stories '(�+�� .Parviz Birjandi & Mehdi Nowruzi �A� .

SAMT.