BOVIC AB/XII/ 3

OP~fV1HAn: aarmrl!cKHll

AATA: 1 aBrycTa 1981 ro.r~a

BCEMI!lPHAs:l OPr AHI!13At4111fl 1!1HTEJ1JlEKTYAJlbHOill C06CTBEHHOCTI!1

)f(EHEBA

PYKOBDARLUME DPrAHbl BOMC M COI030B, HAXDARLUMXCR nDA AAMMHMCTPATMBHbiM YnPABnEHMEM BOMC

AseHa~~aTaH cepMH Jace~aHMM >KeHesa, 16-24 HDHDPH 1981 ro~a

~EHTETibHOCTb BOHC B 1979, 1980 H 1981 rr. (c no.r~po5HhlM ocBemeHHeM nepHo.r~a c 15 ceHTH6pH 1980 ro.z:~a no 30 HIDHH 1981 ro.z:~a),

cqETA 3A 1979 M 1980 rr. M

H3MEHEHHH B KTIACCAX B3HOCOB

!)[

1. B HaCTOHllieM AOKyMeHTe, COCTOHllieM H3 Tpex qacTell, CO,[Iep*aTCH OTqeTH HnH CC~KH Ha HHX cooTBeTCTBeHHO B CBH3H c (i) .z:~eHTenbHOCThiD, ocymecTBnHBWellcH EOHC HnH CoiD3aMH, a.z:~­

MHHHCTpaTHBH~e WYHKUHH KOTOp~X B~nOnHHeT BOHC, B 1979, 1980 H 1981 rr. (no 30 HIDHH 1981 ro.z:~a); (ii) cqeTaMH BQHC H yKa3aHH~X COID30B 3a 1979 H 1980 rr. H (iii) H3MeHeHH­HMH B Krraccax B3HOCOB.

2. Ha OCHOBaHHH COOTBeTCTBYIDmHX nOITO*eHHll (npHBeneHH~X B noKyMeHTe AB/Xll/1) OOITbWHH­CTBO noroBopoB, aAMHHHCTpaTHBH~e WYHKUHH KOTOp~x ocymecTBrrHeT BOHC, reHepanhH~ nHpeK­Top nonmeH npencTaBnHTh PyKoBonHmHM opraHaM oTqeT o neHTenhHOCTH Mem.z:~yHaponHoro 5wpo.

3. OTqeT~, oxBaTHBawmae nepHon AO 15 ceHTH6PH 1979 rona, 6~H onoopeH~ B xone ceccHll PyKOBOnHmHX OpraHOB, ITPOXOnHBWHX B C€HTH6pe 1979 rona (CM. noKyMeHT AB/X/32, naparpaw 19).

4. OTqeT~ o neHTerrbHOCTH ga nepHon c 15 ceHTH6PH 1979 rona no 14 ceHTH6pH 1980 rona (conep*amHeCH B noKyMeHTaX AB/XI/4, 6 H 7) O~H C onoopeHHeM npHHHT~ K CBeneHHID Ha npo­

XO,[IHBlliHX B ceHTH6pe 1980 rona ceccHHX KoopnHHaUHOHHoro KOMHTeTa BOHC H HcnonHHTenbH~ KOMHTeToB ITapHmcKoro H BepHcKoro COID30B (eM. noKyMeHT AB/XI/9, ITaparpaw 17). B HacTo­HllieM noKyMeHTe conep*HTCH oTqeT o neHTenbHOCTH Mem.z:~yHaponHoro owpo ga nepHon c 15 ceH­THOPH 1980 rona ITo 30 HIDHH 1981 rona (ITaparpaw~ 9-376).

5. ~eHTenbHOCTb KoopAHHauHoHHoro KOMHTeTa BOHC H HciTonHHTenbH~x KOMHTeToB ITapHmcKo-ro H BepHCKOro COID30B ITPOHCTeKaeT H3 OTqeTOB oqepenH~X CeCCHll 3THX opraHOB, ITPOXOnHB­WHX B ceHTH6pe 1980 rona (CM. noKyMeHT~ AB/XI/19, WO/CC/XIV/5, P/EC/XVI/3 H B/EC/XVII/3) ·

6. B OAHOM HnH HeCKOnbKHX ITPHITO*eHHHX K HaCTOHllieMY AOKyMeHTY 5y.z:~eT conep*aTbCH OTqeT 0 ,[leHTerrbHOCTH ga ITepHon C 1 HIDITH ITO 15 HOHOPH 1981 rona.

7. B HaCToHmeM noKyMeHTe, KPOMe Tore, conep*aTcH noKna~ o ITPOBeneHHH WHHaHcoBoll peBH-3HH ga 1979 H 1980 KaneHnapH~e ro~.

8. B 3aKnroqeHHe, B HacToHmeM noKyMeHTe conep*HTCH oTqeT HnH o5bHBneHHH o6 H3MeHeHHH KrraCCOB B3HOCOB B OTHOllieHHH HeKOTOp~x CTpaH.

AB/XII/3 CTp. 2

'!ACTb I

AEHTEllbHOCTb 3A TIEPHOA

C 15 CEHTHEPH 1980 rOAA TIO 30 H~HH 1981 rOAA

BBEAEHHE

9. B qacTH I HacToR~ero noKyMeHTa conep~HTCR oTqeT o neRTenbHOCTH, ocy~eCTBnH­

eMoa BOHC, no BHnonHeHHro nporpaMMH, npHHHTOa PyKoBonH~MH opraHaMH. B nenHx o5-nerqeHHH CpaBHeHHR noCTHrHyTHX peaynbTaTOB C HaMeqeHHHMH B npHHRTOa nporpaMMe nenRMH HaCTOH~Hfi OTqeT, B 05~X qepTax, cnenyeT TIOPHAKY H3flO~eHHH nporpaMMH, npH­~eM BH~ neRTeiTbHOCTH, HarrpaBneHH~e Ha nocTH~eHHe OnHHaKOBHX HnH CXOnHHX uenea, crpynnapoBaHH BMecTe H K~oa TaKoa rpynne npenwecTByeT aano~eHHe ee nena, aaHM­CTBOBaHHoe H3 npHHHTOa nporpaMMH.

10. B MapTe 1981 rona KocTa-PHKa cnana Ha xpaHeHae aKT o npacoenaHeHHH K KoH­BeHUHH, yqpe~aro~ea BceMHpHyro opraHH3aUHW HHTenneKTYaflbHOa C05CTBeHHOCTH (BOHC). B anpene 1981 rona BbeTHaM nonTBepnan cBoe qneHCTBO B BOHC. TaKHM o5paaoM, Ha 30 HWHH 1981 rona qacno rocynapCTB, HBflHID~XCH qneHaMH BOHC, COCTaBnHnO 96. CnacoK rocynapcTB-qneHOB BOHC npHBOAHTCH B Tipano~eHHH A. B OTHOilleHHH K~Oro perHOHa MHpa yKa3aHO, KaKHe rocynapCTBa HBflHWTCH qneHaMH BOHC H KaKHe HeT; noperaoHHO TaK~e npaBonHTCH oTnenbHHe cnHCKH paaBHBaro~xcH H rrpo~neHHO pa3BHTHX CTpaH.

11. B TeKcTe HaCTOH~ero oTqeTa (aa HCKnroqeHHeM aaronoBKOB naparpa~oB), KaK npa­BHno, HCITOnb3YIDTCH TOnbKO COKpameHHHe Ha3BaHHH Me~rrpaBHTeRbCTB8HHHX, Me~nyHapon­HHX H HaUHOHaflbHHX HenpaBHTeflbCTBeHHHX opraHH3auaa (05HqHO HaqanbHHe 5YKBH) . CnHCOK COKpa~eHHa H COOTBeTCTBY~HX non~X HaaBaHHa conep~HTCH B TipHnO~eHHH B.

PA3AEll I: TIPOrPAMMHAH AEHTEllbHOCTb

A. AEHTEllbHOCTb B OEITACTH ITPOMWWTIEHHOfi COECTBEHHOCTH H TIATEHTHOfi HH~OPMAUHH

AeHTenbHOCTb B o5nacTH npoMHmneHHoa co5cTBeHHOCTH a naTeHTHofi HH~OpMauaa, npencTaBnHro~aH OC05Hfi HHTepeC AflH pa3BHBaW~HXCH CTpaH

12. Uenbro 3Toro BHna neHTenbHOCTH, npenycMoTpeHHoro B nporpaMMe, ono5peHHofi PyKOBOnH~MH opraHaMH B 1979 rony, HBnHeTCH coneacTBHe pa3BHBaro~HMCH CTpaHaM B cnenyro~x ceMH o5nacTHX:

(ii) coanaHHH HnH COBepmeHCTBOBaHHH HaUHOHanbHHX aaKOHonaTeflbCTB;

(iii) coanaHHH HflH COBepilleHCTBOBaHHH npaBHTeflbCTBeHHHX yqpe~eHHfi;

(iv) noo~eHHH Hao5peTaTenbcKoa neHTenbHOCTH;

(v) noo~eHHH nepenaqa TexHonorHH;

(vi) coanaHHH npo~eCCHOHaflbHHX KanpoB;

(Vii) HCTIOnb30BaHHH T8XHHqecKon HH~OpMa~HH, conep~ameHCH B rraT8HTH~X noKyMeHTax.

neHTenbHOCTb

AB/XII/3 CTp. 3

Pa3BHTHe B pa3BHBaiD~HXCH CTpaHax Oo~efi OCBeAOMneHHOCTH 0 3aKOHOAaTenbCTBe B OonaCTH npo~eHHOfi COoCTBeHHOCTH H 0 npaKTHqeCKOM 3HaqeHHH npo~neHHOfi COOCTBeHHOCTH (CT~HPOBKa)

13. B 1981 rOAY BOHC nonyqHna 296 3aHBOK Ha yqacTHe B CT~HPOBKe B oonaCTH npo­~eHHOfi co5cTBeHHOCTH H3 94 pa3BHBa~HXCH cTpaH, ABYX TeppHTopHfi, Bwpo BepxoB­Horo KOMHccapa OOH no AenaM 5e~eH~eB (UNHCR), BnH~HeBocToqHoro areHTCTBa OOH AnH nOMO~ naneCTHHCKHM 5e~eH~aM H opraHH3a~HH paoOT (UNRWA) H A~pHKaHCKOfi opraHH3a­~HH HHTenneKTYanbHOfi COoCTBeHHOCTH (OAPI) • H3 9Toro KOnHqecTBa 5~a npeABapH­TenbHO npHHHTa 151 3aHBKa H3 nepeqHcneH~ HH~e 79 cTpaH, ABYX TeppHTOPHfi, UNHCR, UNRWA H OAPI: A~raHHCTaH, BaraMCKHe OCTPOBa, BaHrnaueru, Bap5auoc, BeHHH, BonH­BHH, BoTCBaHa, BpyHefi, ByTaH, BaHyaTy, BeHecygna, BepXHHH BonbTa, BbeTHaM, raooH, raHTH, raHa, rBHHeH-BHcay, rpeHaua, neMOKpaTHqeCKHfi ReMeH, ErHneT, 3aHp, 3aM5HH, 3HM5a5Be, HHAHH, HHAOHe3HH, HopAaHHH, HpaK, KaTap, KHnp, KHpH5aTH, KHTafi, KoHro, KopeficKaH HapOAHo-neMoKpaTHqecKaH Pecny5nHKa, Pecny5nHKa KopeR, KocTa-PHKa, Ky­BefiT, OCTPOBa KyKa, nHoepHH, MaBpHKHfi, MaBpHTaHHH, MauaracKap, ManaBH, ManH, Ma­POKKO, MeKCHKa, MoHrOnHH, Henan, HHrep, HHrepHH, HHKaparya, 0MaH, ITaKHCTaH, rra­HaMa, ITanya-HoBaH rBHHeH, ITaparBafi, ITepy, PyaHAa, PYMHHHH, CanbBaAOP, CaMOa, Ce­Heran, CHpHH, CoManH, CyAaH, Cbeppa-neoHe, TaHnaHA, TaH3aHHH, Toro, ToHra, YraH­Aa, YpyrBafi, $HA~H, $HnHnnHHH, UeHTpanbHOa~pHKaHCKaH Pecny5nHKa, qau, WpH naHKa, 3KBauop, 3~HOnHH. 3aHBKH 5HnH TaK~e nonyqeHH H npHHHTH H3 BonrapHH H ITopTyranaH.

14. ITporpaMMa CT~HPOBKH Ha 1981 rOA BKnwqaeT HnH npeAnOnO~HTenbHO 5yAeT BKniD­qaTb cneAYID~e MeponpHHTHH (HH~e npHBOAHTCH npeABa.pHTenbHHe UH~pH):

(a) yqaCTHe 14 CT~epoB B CneuHanbHHX yqe5HHX Kypcax no 3aKoHoAaTenbcTBY H aAMHHHCTpauHH B OonaCTH TOBapHHX 3HaKOB H HX ponH B TOprOBOM H 9KOHOMHqecKOM pa3BHTHH, opraHH30BaHHOM B MapTe-anpene 1981 roAa B KaH5eppe BOHC COBMeCTHO c npaBHTenbCTBOM ABCTpanHH)

(b) yqacTHe 19 cT~epoB B CneuHanbHHX yqe5HHX Kypcax no Hcnonb30BaHHID na­TeHTHOfi AOKYMeHTauHH B KaqecTBe HCToqHHKa TeXHHqecKofi HH~opMaUHH, KOTOpHe 5YAYT npoBOAHTbCH B BeHe B aBrycTe-ceHTH5pe 1981 roAa BOHC COBMeCTHO c npaBHTenbCTBOM ABCTPHHJ

(c) yqaCTHe 20 CT~epoB B Yqe5HHX Kypcax no naTeHTHOfi HH~OpMa~HH H AOKy­MeHTauHH, KOTOPHe 5YAYT COBMeCTHO opraHH30BaHH BQHC H rocyAaPCTBeHHHM KOMHTeTOM CCCP no AenaM H3o5peTeHHfi H OTKPHTHfi B MocKBe B aBrycTe 1981 roAa;

(d) yqaCTHe 59 CT~epoB B Oo~eM BBOAHOM Kypce no npoMHruneHHO~ COOCTBeHHOC­TH B ruTa5-KBaPTHpe BOHC B ~eHeBe, KOTOPHfi 5yAeT HenocpeACTBeHHo npeArueCTBOBaTb CeMHHapy H Kypcy, ynOMHHYTHM HH~e, B nyHKTax (e) H (f))

(e) yqaCTHe 28 cT~epoB B pa5oTe ceMHHapa no TeMe: "TexHHqecKaH HH~opMa­~HH KaK cpeACTBO COAefiCTBHH npOMHruneHHOMY pa3BHTHID: naTeHTHHe AOKYMeHTH", KOTO­PHfi 5yAeT npoXOAHTb B raare B ceHTH5pe 1981 roAa noA 3rHAOfi BOHC, EPO H KoMHCCHH eaponefiCKHX C005~eCTB (CEC); CeMHHapy DYAeT npeArueCTBOBaTb noArOTOBHTenbHHfi ce­MHHap no Oo~M acneKTaM npOMHruneHHOfi COOCTBeHHOCTH, KOTOPHfi 5yAeT npoBeAeH B ~e~ HeBe B ruTa5-KBapTHpe BOHC;

(f) yqaCTHe 31 CT~epa B Oo~eM BBOAHOM Kypce, opraHH30BaHHOM B CeHTHope 1980 roAa B CTpac5ypre BOHC coBMeCTHO c UeHTPOM Me~yHapOAHHX HCcneAoBaHHfi B OonaCTH npo~eHHOfi COoCTBeHHOCTH (CEIPI) B COTPYAHHqecTBe C Ha~HOHanbHHM HHCTH­TyTOM npo~neHHOfi co5CTBeHHOCTH (INPI) $paHUHH; 9TOMY Kypcy o5HqHo npeArueCTBY­eT ceMHHap no o5~M acneKTaM npoMHruneHHofi co5cTBeHHOCTH B ruTa5-KBapTHpe BOHC, 3a KOTOpHM, KaK npaBHnO, cneAyeT npaKTHqecKaH CT~HpOBKa B BeAOMCTBaX npoMHruneH­HOfi COOCTBeHHOCTH cneAYID~HX CTpaH H opraHH3aUHfi: BeHrpHH, repMaHCKOfi neMOKpaTH­qecKOfi Pecny5nHKH, ErHnTa, HHAepnaHAOB, CoeAHHeHHoro KoponeBCTBa BenHK05pHTaHHH H CeBepHofi HpnaHAHH, CoeAHHeHHHX WTaToB AMepHKH, $paH~HH, qexocnoBaKHH, WBefi~a­PHH H A~pHKaHCKOfi opraHH3aUHH HHTenneKTyanbHOfi COOCTBeHHOCTH (QAPI) •

(g) yqaCTHe 10 CT~epoB B yqe5HHX Kypcax no TeOpeTHqeCKHM H npaKTHqeCKHM acneKTaM npo~eHHOfi co5CTBeHHOCTH, KOTOpHe 5YAYT coBMeCTHO opraHH30BaHH BOHC H BeAOMCTBOM npoMHruneHHOfi COoCTBeHHOCTH HcnaHHH B MaAPHAe E HOH5pe-AeKa5pe 1981 roAa;

(h) yqaCTHe 20 CTa~epoB B npaKTHqecKOfi CTa~HpOBKe B BeAOMCTBe npoMHruneHHOfi co5cTBeHHOCTH OAHOfi H3 cneAYID~X cTpaH: BenbrHH, KaHaAH, $eAepaTHBHOfi Pecny5nH­KH repMaHHH, H3paHnH, rronbruH, CoBeTcKoro COID3a, WBe~HH)

AB/XII/3 CTp. 4

(i) y~aCTHe ITRTH CT~epOB B 03HaKOMHTenbH~X noe3~Kax H ~HCKYCCHRX 1 npOBO~H­MHX B Tpex-~e~pex Be~oMCTBax nepe~HcneHH~x HH~e cTpaH, a TaK~e B BOMC: Bpa3HnHH, KaH~, 0paH~HH, 0e~epaTHBHO~ PecnyonHKH repMaHHH, WBe~HH, Coe~HHeHHOro KoponeB­CTBa BenHKOOPHTaHHH H CeBepHo~ MpnaH~HH, Coe~HHeHH~x WTaToB AMepHKH;

(j) y~aCTHe ~eT~ex CT~epoB, 3aHHMaro~XCR BOnpocaMH "H~HOHanbHO~ CTPYKTy­p~", B cneuHanhHOM Kypce ooy~eHHR, BKnro~aromeM noe3~KH H oocy~eHHR B B~OMCTBe npo~eHHO~ coocTBeHHOCTH 0paHUHH, B EPO (raara) H BOMC, a TaK~e HX y~acTHe B ceMHHape noTpe6HTene~ CADIB s Bpa33aBHne. 3To MeponpHRTHe opraHH30BaHo coBMecT­HO c OAPI.

15. B B03MO~~x npe~enax nporpaMMa cT~HPOBKH Ha 1981 ro~ npe~cMaTpHBaeT noce­meHHe roTao-KBapTHP~ BOMC.

16. Oomee KOnH~eCTBO 3aRBOK Ha y~aCTHe B CT~HpOBKaX, npOBO~MHX KaK B OonaCTH npo~eHHO~ COOCTBeHHOCTH, TaK H B OonaCTH aBTOpCKOrO npasa H CMe~H~ npaB (CM. HH~e) 1 nony~eH~ B 1981 ro~y H3 134 CTpaH H ~BYX TeppHTOPH~, UNHCR, UNRWA, OAPI H A~pHKaHCKOro Ha~OHanbHOrO KOHrpeCCa (ANC), COCTaBHflO 364 no cpaBHeHHID C 280 3a­RBKaMH1 nony~eHH~ B 1980 ro~y H3 120 CTpaH H o~Ho~ TeppHTOPHH, UNRWA, UeHTpa npoMHmneHHoro pa3BHTHR apaocKHX rocy~apcTB (IDCAS), OAPI, OpraHH3a~HH a~pHKaHCKO­ro e~HCTBa (OAH) H llaHa~pHKaHCKOrO KOHrpecca A3aHHH (PAC). B 1981 ro~ 6~a npe~BapHTenbHO npHHRTa 191 3aRBKa Ha yqaCTHe B CTa~pOBKax H3 83 CTpaH H ~BYX TeppHTOPH~, UNHCR, UNRWA, OAPI H ANC; B 1980 ro~y 6~0 npHHRTO 163 3aRBKH H3 74 CTPaH H O~HO~ TeppHTOPHH, UNRWA,OAPI H PAC. B 1981 ro~y 52 3aRBKH (HnH 27,2% BCeX npHHRT~ 3aRBOK Ha y~aCTHe B CT~HpOBKax) O~H npe~BapHTenbHO npHHRT~ H3 27 CTpaH, KOTOp~e C~HTaiDTCR HaHMeHee pa3BHT~ H3 pa3BHBa~XCR CTpaH, H 49 3aR­BOK (HnH 25,6% BCeX npHHRT~X 3aRBOK Ha y~aCTHe B CT~HPOBKaX) O@flH npHHRT~ B OT­HOOOeHHH ~eHmHH. B 1981 ro~y soceMb pa3BHBaro~xcR cTpaH (An~HP, ApreHTHHa, Bpa-3HflHR, ErHneT, MH~R, KoHro, MeKCHKa, CeHeran), a TaK~e OAPI BHecyT cBo~ BKna~ B CO~e~CTBHe COTPY~HHqecTBY Me~y pa3BHBaro~MHCR CTpaHaMH H npHMYT Y ce6R 20 CTa­~epoB.

17. Cne~romHe 17 CTpaH, TPH Me~npaBHTenbCTBeH~e opraHH3aUHH H O~HH ~eHTP HCCne­~OBaHH~ CornaCHflHCb nonHOCTbiD HflH ~aCTH~HO B3RTb Ha ce6R pacxo~, CBR3aHH~e C onnaTo~ npoe3~a H B~nnaTo~ noco6H~ cT~epaM:

(i) nonH~e pacxo~: ABCTpanHR, ABCTPHR, BenbrHR, KaH~a, 0paH~HR, 0e~epa­THBHaR Pecny6nHKa repMaHHH, McnaHHR, WBe~HR, WBe~uapHR, Coe~HHeHHOe KoponeBCTBO BenHK06PHTaHHH H CeBepHoa MpnaH~HH, Coe~HHeHH~e WTaT~ AMepHKH, EPO, EBpone~cKH~ ~oH~ pa3BHTHR, ITporpaMMa OOH no pa3BHTHro (UNDP)

(ii) ~aCTH~~e pacxo~: ABCTpHR 1 qeXOCflOBaKHR, repMaHCKaR ~eMOKpaTH~eCKaR PecnyonHKa, M3paHnh, HH~epnaH~, rronhma, CoBeTCKH~ COID3, CEIPI.

18. OCTanhH~e pacxo~ OY~YT noKp~T~ H3 oro~~eTa llporpa~ BOMC no OKa3aHHID ropH­~H~eCKO~ H TeXHHqeCKO~ nOMO~.

19. ITO npHrnameHHID rocy~apCTBeHHOrO KOMHTeTa KHP no HayKe H TeXHHKe B OKTR6pe H HOR6pe 1980 ro~a B lleKHHe, B TOflbKO ~TO C03~aHHOM llaTeHTHOM Be~OMCTBe ~~ npoxo­~Hn opraHH30BaHH~~ BOMC ~eTHpexHe~enhH~~ "Y~eo~~ KYPC no npaBoB~ BonpocaM, CBR-3aHH~ c naTeHTaMH". Uenbro 3Toro Kypca RBnRnoch co~e~cTBHe noB~eHHro ypoBHR npo ~eccHoHanbHO~ no~roTOBKH coTpy~HHKOB llaTeHTHoro Be~oMCTBa, a TaK~e COTPY~HHKOB

~pyrHX Be~OMCTB H y~pe~~eHH~, KOTOp~e - B CHflY CBOHX cny~e6H~X OOR3aHHOCTea, CBR-3aHH~X C Hay~HO-HCcne~OBaTenbCKO~ ~eRTenbHOCTbiD, a TaK~e pa3BHTHeM npoMHmneHHOro npOH3BO~CTBa, - RBflRIDTCR noTeH~HanhH~MH nonb30BaTenRMH naTeHTHO~ CHCTeMhl ~R CO­~e~CTBHR TBOp~eCKO~ ~eRTenhHOCTH H nepe~a~e TeXHOnOrHH Ha M~YHapo~HOM YPOBHe.

20. Kypc OTKp@flH reHepanbH~~ ~peKTOP BOMC H 3aMeCTHTenb MHHHCTpa, RBnRromH~CR

pyKOBO~HTeneM rocy~apcTBeHHoro KOMHTeTa KHP no HayKe H TexHHKe. B paooTe Kypca npHHRflH y~aCTHe CTO nRTb~eCRT KHTa~CKHX npe~CTaBHTene~. TpH~~aTb ~eBRTb neK~H~

O@flH npo~HTa~ reHepanbH~M ~HpeKTOPOM H nRTbro cOTPY~HHKaMH BOMC, a TaK~e nRTbro 3KCnepTaMH, npHrnameHH~ BOMC H3 ~acTHoro ceKTopa gan~H~x cTpaH. TeKcT~ neK-~~ o@flH nepeBe~e~ Ha KHTa~CKH~ R3~K H 3a6narospeMeHHO pacnpocTpaHe~ cpe~H yqacT­HHKOB. ITocne K~O~ neK~HH ~aBanHCb OTBeT~ Ha BOnpo~, 3~aHH~e y~aCTHHKaMH Kypca.

AB/XII/3 CTp. 5

21. ITocne BBO~HHX neKUHfi 06~ero xapaKTepa, B xone KOTOPHX 6~nH paCCMOTpeHH Ta­KH8 BOnpOC~, KaK npenMeT rrpo~eHHO~ C05CTB8HHOCTH, OCHOBaHHH nna B~a~H naTeH­TOB Ha H306peT8HHH, a TaKme anbT8pHaTHBHW8 perueHHH H8KOTOPHX npo5neM naTeHTHOrO 3aKOHonaTenhCTBa, 6HnH paCCMOTpeHH BOITpOCH 1 CBH3aHHW8 CO CpOKaMH ne~CTBHH naTeH­TOB H HX HCTeqeHH8M H HCKnroqHTenhH~ npaBOM 1 npenocTaBnH8MhlM naTeHTOM era Bnanenb­~y, rrpOBeneH 0630P T8XHHqeCKHX H 3KOHOMHq8CKHX C006p~8HH~ 1 KOTOpHe nonmHH 6HTb npHHHThl BO BHHMaHH8 ITpH p8W8HHH BOITPOCa 0 ~enecoo6pa3HOCTH nonaqH 3aHBKH Ha ITaTeHT. 3aT8M B pane neKUHfi 6HnH paCCMOTpeH~ BOITPOCH 1 CBH3aHHW8 C 3aHBKOR Ha npenocTaBne­HH8 TiaT8HTa, KaK TaKOBOfi 1 sneMeHTaMH TaKOfi 3aHBKH 1 ee COCTaBneHHeM H 9KCnepTH30A no ~OpMaiTbH~ npH3HaKaM. ~aiTbHefimHe neK~H O~H nOCBH~eH~ ponH H KBaiTH~HKauHH naT8HTH~ areHTOB, cymecTBY 9KcnepTH3~ naTeHTH~X 3aHBOK H npH3HaHHID ITaTeHTOB He­,IJ;eACTBHT8RbHWMH; npOMHWn8HHOMY HCI10Rb30BaHHID sanaTeHTOBaHHhlX H306peTeHH:A H RHUeH-3HpOBaHHIDi ITPHHY~HTenbH~ nHU8H3HHM H MepaM, rrpe,IJ;ITPHHHMae~M B o5meCTB8HmhlX HH­Tepecax; )KaJ105aM H CY,IJ;OITPOH3BO,IJ;CTBY ITO paCCMOTp8HliiO HapyrueHH:A rrpaB ITPOMb1IlLTI8HHOR C06CTBeHHOCTH; C03~aHHID B8,IJ;OMCTBa rrpoMHruneHHOA C06CTB8HHOCTH; ITOR83H~M MO,IJ;8RHM H ITP0~8HH~M 06pa3UaMi Me~yHapO,IJ;HOR CHCT8M8 B 06naCTH ITaTeHTOB Ha H306peTeHHH, none3 H~X MO,IJ;ene:A H ITpOMbiUJJ18HHb1X o5pa3UOE. O.IlHa H3 neKUHR 6blJia ITOCBHlll8Ha penH 1

nporpaMMe H .neHTenbHOCTH BOMC. HeCKOnbKO neKUHA o~nH cneuHanhHO ITOCBRmeH~ napH)K­CKOA KOHB8HUHH ITO OXpaHe npo~eHHO:A C05CTB8HHOCTH H noroaopy 0 naTeHTHOR KOOne­PauHH, PH~ neK~HA nocBH~ancH Ey~aneruTCKOMY ~oroBopy o Me~yHapo~HoM npH3HaHHH ~e­noHHpoaaHHH MHKpoopraHH3MOB ~nH ueneH rraTeHTHOH npoue.nyp~, CTpac6yprcKoMy corna­meHHro 0 Me)K,IJ;yHapO,IJ;HO:A ITaTeHTHO:A KnaccH¢HKaUHH 1 raarCKOMY cornameHHID OTHOCHTenbHO Me)K,IJ;yHapo~HOro ,n;enOHHPOBaHHH npoMHruneHHHX 06pa3UOB H noKapHCKOMY cornameHHro 06 yqpe~eHHH Me~Hapo~HoA KnaCCH~HK~HH npoMHWmeHH~x o6pa3~oB. 3aKnroqHTenbHaH neK~HH 6~a nOCBH~eHa OXpaHe KHTaACKHX H30opeTeHHA 3a py68mOM. 3a K~OA neK~HeA cne,IJ;OBaiTH Q)KHBn8HHb18 ~CKYCCHH.

22. B ~eBpane 1981 ro~a BOMC ony5nHKOBana OKOHqaTenbH~e TeKCT~ neK~HA, npoqHTaH­H~x B xo~e npoBe~eHHH Kypca.

23. B nepHO~ C OKTHOPH 1980 ro~a no anpenb 1981 ro~a BOMC opraHH30Bana H qaCTHq­HO ¢HHaHCHPOBana CTamHpOBKY 10 KHTa~CKHX npe,n;cTaBHTerreR B Be~OMCTBaK npo~eHHOR co6cTBeHHOCTH KaHa.n;w, Coe~HHeHHoro KoponeacTBa BenHKo6pHTaHHH H CeaepHoR HpnaH.nHH H Coe,nHHeHHblX li1TaTOB AMepHKH.

24. B ~eBpane 1981 ro~a BOMC coBMeCTHO c ~enapTaMeHTOM KOMMepqecKoA perHcTpa~HH reHepanbHOA npoKypaTyp~ Cy~aHa opraHH30Bana B XapTyMe Cy~aHCKHA Ha~HoHanb~A ce­MHHap no npo~mneHHOH coOcTBeHHOCTH. ITepen CeMHHapoM CTaBHnHcb cnenyromHe ,IJ;Be U8nH: yny~Tb o6myro OCBe,IJ;OMneHHOCTb H 3HaHHH B O¢HUHanbH~X H qaCTHHX Kpyrax 0 POITH HHTerrneKTYaJlbHO:A C06CTB8HHOCTH B 8KOHQMHqecKOM H COUHaiThHOM pa3BHTHH; H npe,n;OCTaBHTh B03MO)KHOCTH ,IJ;nH oQyqeHHH O¢HUHaiTbHblX nHU 1 ITPHMO HnH KOCB8HHO CBH3aH­Hb1X C OCym8CTBneHH8M ¢YHKUHfi cornaCHO 3aKOHO~aTeiTbCTBY B 06naCTH ITPOMblllin8HHOA C06-CTB8HHOCTH.

25. Pa6oTa CeMHHapa D~a opraHH30BaHa B ITRTh OT~enoH~x aTanoa: o¢HuHanoaoe oT­KpblTHe CeMHHapa B nepB~R ~eHh era pa60TH B reaepanhHOH ITPOKypaType, sa KOTOP~M ITOCne~OBaiTH neKnHH ITO CYm8CTBY 3aKOHO~aTenbCTB B 06naCTH ITpOMblilln8HHOfi C06CTB8HHOC­TH (a TaK*e B 06naCTH aBTOPCKOro npaaa); Ha neKUHHX npHCYTCTBOBanH OKOno 40 o¢H­UHanbH~ npe~CTaBHTeneti:; TpH paQoqHX CeCCHH B nerrapTaMeHTe KOMMepqecKOfi perHCTpa­UHH, KOTOp~e ITPOBO~RITHCb B OCHOBHOM B UenHX oOyqeHHH; B pa6oTe CeCCHfi ITPHHRRH yqaCTH€ OKOnO 25 o¢HUHanbH~X rrpe~CTaBHTeneH; 3aCe~aHH8 B ToprOBOti: narraTe, KOTO­poe 6wno paccqHTaao rnaBHWM o6pa30M aa npe~cTaBHTeneR ~enoablx Kpyroa; B xo~e sace­.naHHH, B pa6oTe KOTOporo ITPHHRnH yqacTHe OKOno 20 npe~CTaBHTeneR, o6cy~anHCh ,IJ;Ba BOrrpOCa, CBH3aHHbiX C TOBapHblMH 3HaKaMH H nepe,n;aqeti: T8XHOnOrHH; BCTpeqa B Kny5e HH*8H8POB, opraHH30BaHHaH cneu~anhHO ~nR pa60THHKOB HH)K8HepH~X npo~eCCHfi H yqeH~X; Ha BCTpeqe, B KOTOpofi ITPHHHnH yqaCTHe OKOnO 40 qenOB€K, 6blnH 3acnywa~ qeTblpe ,IJ;O­Knana no aonpocaM, CBH3aHHWM c H3o6peTeHHHMH H nepe~aqefi TexHonorHH; ~Be TeneBH-3HOHHble ,IJ;HCKYCCHH B paMKaX rpynn CTI€UHanHCTOB, Ka~aH H3 KOTOPbiX COCTOHna H3 ~8Tblpex yqaCTHHKOB, nepBaH ~HCKYCCHH 6Hna ITOCBHmeHa TOBapHWM 3HaKaM, BTOpaH -H30opeTeHHHM.

26. Bee MeponpHRTHH npOXOgHnH Ha apa6CKOM R3blK8. neK~HH H ~HCKYCCHH ITpOBO,IJ;HnHCb no~ pyKoBo,n;cTBOM cneuHanbHOfi rpynrrH, cocTORBrueH H3 o~Horo npencTaBHTenH BOHC, Tpex KOHCynbTaHTOB (,IJ;BYX H3 ErHnTa H O~HOrO H3 CHpHH) 1 npe,n;ocTaBneHHblX BceMHPHOfi opraHH3aUH8fi HHTerrneKTyanhHOfi C06CTB8HHOCTH, Tpex cy~aHCKHX npo~eccopOB rrpaEa, ~HpeKTopa Cy~aHcKoro 3eMenhHoro 6aHKa H cy~aHcKoro H306peTaTenH. ITpe~cTaBHTenHM

npeccbl H panHo D~nH naHbl HHTepaoro.

27. Yqe6Hbl8 ITOC06HH AnH CTa)KHPOBOK B o5naCTM npoMHmneHHOfi C06CTB8HHOCTH BKniDqaroT TeKc~ neKUHA, cneuHanhHO rronroToBneHH~e ~nH onpeneneHHbiX yqe6HbiX Kypcoa, a TaK*e rnoccapH:A TepMHHOB npo~eHHOfi co6cTBeHHOCTH. YKa3aH~A rnoccapHfi nepBoHaqanoHo 6bln H3~aH Ha apa6CKOM, aHrnHfiCKOM, ~paHUY3CKOM H HCITaHCKOM, aHrnHACKOM, $paHUY3-CKOM H pyCCKOM, a TaK*e aarnH:ACKOM, ¢paHUY3CKOM H nopTyranbCKOM H3biKaX. TiosnHee, B anpene 1981 rona, BblllinO H3,IJ;aHHe rnoccapHH Ha KHTafiCKOM, aHrnHfiCKOM H ¢paHUY3CKOM H3biKaX. Qqepe~HOe yqe6HOe TIOC06He - PyKOBO~CTBO ITO npOMblllin8HHOfi C06CTB8HHOCTH nnH

Pa3BHBaiDmHXCH CTpaH - HaxonHTCH B CTanHH no,n;rOTOBKH.

AB/XII/3 CTp. 6

28. Tic TipOCb6€ OT~enbH~X npaBHTenbCTB HnH PH~a npaBHT€flbCTB pa3BHBaiD~XCff CTpaH BQHC npo~onmana npaKTHKY COTpy~HHqecTBa C HHMH npH no~rOTOBK€ H TIPHHHTHH HOB~X HnH COBep~eHCTBOBaHHH cymeCTBYIDmHX 33KOHOB H npaBHn B 06naCTH npOMhlOOneHHOR C06CTB€HHOC­TH, a T3K~e npH C03~aHHH HnH COBepweHCTBOBaHHH B€~OMCTB rrpo~neHHOa C06CTB€HHOCTH.

29. 3a oTqeT~~ nepHo~ TaKoe COTPYllHHqecTBO npo~an~ano ocy~eCTBnHTbCH co cne~yro­mHMH CTpaHaMH H perHOHaiTbHWMH opraHH33UHHMH, BKnroqaH TaK~e HX crry*6H, 3aHHMaiD~H€CH BonpocaMH naTeHTHO~ llOKYM€HTaUHH H HH¢OPM3UHH:

30. An*Hp. B Hoa6pe 1980 rona BOHC coBMecTHO c HauHoHanbHWM senoMCTBOM npo~­neHHO~ C06CTB€HHOCTH OpraHH30Bana ceMHHap no TI3T€HTHOA HH$opMauHH, B pa60Te KOTO­poro rrpHHHnH yqacTHe 70 qenoseK, rnaBHWM o5pa3oM npe~cTaBHTene~ rrpo~eHHOCTH. TaKHM ~e o6pa30M B HroHe 1981 ro~a 5~ opraHH30BaH Ha~HOHanoH~~ ceMHHap no nH~eH-3HpoBaHHID, B pa6oTe KOTOpOro ITPHHHRH y~aCTHe 130 qenoBeK (eM. HH~e, nO~ 3aronoB­KOM 11 ITpHo6peTeHHe TexaonorHH; nH~eH3HPOBaHHe 11

) •

31. BeHHH. B ceHTH6pe H OKTH6pe 1980 ro~a KOHCynoTaHT BOHC H3 ~paH~HH H npen­cTaBHTenh OAPI npe,nnpHHHRH COBM6CTHYID IT063.0KY B 3Ty CTpaHy B U6RHX OKa3aHHH KOH­cynbTaTHBHO~ ITOMO~H TIO BonpocaM, CBfi3aHH~M C C03,0aHH6M H~HOHanbHOfi CTPYKTYPH npoM@WneHHO~ co5cTBeHHOCTH H TexHHqeeKo~ HH¢opMaUHH B KOHTeKcTe npoeKTa CADIB, ocy~ecTsnaeMoro B paMKax OAPI (eM. HH*e). QrqeT o noe3~Ke 6hln neenaH rrpaBHTenh­CTBY EeHHHa B MapTe 1981 rona.

32. EYPYH~H. B ceHTH6pe 1980 ro~a ~enera~HH BOHC nocerHna EY~M6ypy ~H oKa3a­HHH KOHCYRhTaTHBHO~ ITOMO~H ITO BOrrpoeaM, CBH33HHhlM C eosep~eHCTBOBaHH€M 33KOHO,Oa­T6nhCTBa H a~HHCTpaqHH B o6naCTH npOMHWneHHOA C06CTB6HHOeTH, B U6RHX CO~eACTBHH .OOCTH~6HHID 9TOA CTpaHOA ITOCTaBneHH~ ueneA pa3BHTHH. B IT063~Ke npHHHRH yqaCTHe KOHCynhTaHTH H3 ITaT€HTHOrO Be~OMCTBa ABCTPHH H EBponeACKOA naTeHTHOR opraHH3aUHH; rroe·3,!UC3 6b1Jla QCy~eeTBneHa rrpH ci>HHaHCOBOM ConeACTBHH EBporreACKOA rraT6HTHOA opraHH-3aUHH. B neKa6pe 1980 rona oTqeT o noe3,nKe, BKnroqaH rrpoeKT 3aKoHo~aTenocTBa, 6~ nocnaH rrpaBHTenbcTBY EypyH~, KOTOpoe, B cBoro oqepenh, B anpene 1981 rona rrpe,ncTaBHRO CBOH KOMM6HTapHH. C yqeTOM YKa33HHHX KOMM€HTapH€B 6~H ITO,OrOTOBR€~ H B HroHe 1981 ro~a rrocnaHH HOB~e npenno~eHHH.

33. ~6HTpanhHOa¢pHK3HCKaH Pecny6nHKa. B OKTH6pe H HOH6pe 1980 rona KOHCYnhTaHT BOHC H3 ~paHUHH H npe,ncTaBHTenh OAPI npennpHHHnH coBMeCTHyro noe3~KY B 3Ty cTpaHy B U6RHX OKa3aHHH KOHCYRhTaTHBHOA ITOM~H ITO BOnpocaM, CBH3aHH~M C C03naHH6M HaUHO­HanhHOA eTpyKTYP~ npo~eHHOR C06CTB€HHOCTH H T6XHHqecKOA HH¢OpMaUHH B KOHT€K­CT6 npoeKTa CADIB, oey~eCTBnHeMoro B paMKax OAPI (eM. HH~e). 0TqeT o noe3~Ke

6hln neenaH rrpaBHTenhCTBY ~enTpanhHoa¢PHKaHeKOA Peeny6nHKH B MapTe 1981 ro~a.

34. qan. B HIDHe 1981 rona BOHC opraHH30Bana noe3nKY B U€RHX H3yqeHHH nna rrpa­BHTenbeTBeHH~X rrpencTaBHTeneA, OTBeqaro~x 3a H3UHOHanhHYID CTPYKTypy rrpo~eHHOA C06CTBeHHOCTH H T6XHHq€CKOA HH¢OpM~HH B KOHT6KCTe ITP06KTa CADIB, ocymecTBRH€MO­ro OAP!(CM. HH~e).

35. KoHro. B OKTH6pe 1980 rona KOHCYnhTaHT BOHC H3 ~paHUHH H npe,ncTaBHTenh OAP! npe~npHHRRH COBM9CTHYID IT0€3~KY B 3TY eTpaHy B ~6RHX OK333HHH KOHcynhT3THBHOA ITO­MD~ no BOrrpocaM, CBH33HH~ C C03AaHH6M Ha~HOHanhHOA CTPYKTYP~ npo~eHHOA Co6-CTB6HHOCTH H T€XHHqeCKOA HH¢OPM3UHH B KOHT€KCT6 npoeKTa CADIB, oey~eeTBRH€MOrO B PaMKax OAPI (eM. HH~e) . 0TqeT o noe3~Ke 6hln neenaH npaBHTenoersy KoHro B MapTe 1981 ro~a. 3aTeM, B HIDHe 1981 rona, B 3TY cTpaHy noenenosana e~e o~Ha noe3~Ka, npe,nrrpHHHTaH KOHCYRhTaHTOM BQHC H3 ¢paH~HH B ~enRX no.orOTOBKH K nposeneHHID C6MH­Hapa ITO Cnyqaro TOp~eCTB€HHOro BBOna B neAeTBH€ H3QHOHanbHO~ CTpyKTypH.

36. ErHneT. ---- B HOH6pe 1980 rona BOHC opraHH30Bana H ¢HHaHCHPOBana noes~KY rnaB~ ITaTeHTHOro Be~OMCTBa ErHnTa Ha ~HnHnnHH~ B Q6nHX H3yqeHHH npaBOB~ H ~MHHHCTpa-THBH~X MeporrpHHTHA, HanpaBneHHHX Ha CO,OeACTBHe T8XHHq6CKOA H306peTaTenbeKO~ neH­T€RhHQCTH, a TaK~e Ha ITOA,nep~KY H306peTaTeneA.

37. I'a60H. B OKTH6pe 1980 rona KOHCYRbTaHT BOHC H3 ~paHUHH H npeneTaBHTenh OAPI ITP€AITPHHHRH COBM6CTHYID ITOe3,0KY B 3TY CTpaHy B uenHX OKa33HHH KOHeynh1aTHBHOA ITO­MO~ ITO BOnpOCaM, CBH3aHHWM C C03naHH6M HaUHOHaiThHOA CTPYKTYPH npOM@Wn8HHO~ C06e­TB€HHOCTH H TeXHHqeCKOA HH¢opM3UHH B KOHT€KCTe npoeKTa CADIB, ocy~eCTBnHeMorO B

paMKax OAPI (eM. HH*e). QrqeT o noe3~Ke 6~ neenaH npaBHTenhCTBY ra6oHa B MapTe 1981 ro~a. B HIDHe 1981 rona BOHC opraHH30Bana noe3nKY B uenHX H3yqeHHH nnH rrpa­BHTenbCTBeHH~x rrpe~CT3BHTeneA, OTBeqaro~X 3a HaUHOHanbHYID eTPYKTypy npo~eHHOA C06CTBeHHOCTH.

38. I'aHa. B HHBape 1981 ro.na KOHCYJlbTaHT BOHC H3 ~enepaTHBHo:A: Pecny6nHKH I'epMa­HHH nPennpHHHR noe3nKy B 3Ty CTpaHy B U6RHX OKa3aHHH KOHCYRbTaTHBHOA ITOMO~ B CBH3H C Tpe60B3HHHMH aAMHHHeTpaTHEHOrO XapaKTepa, BHTeKa~HMH H3 BHOBh npe~O*eH­HOrO 3aKOHO,OaTeRbCTBa B o6naCTH npo~eHHOA C06CTB6HHOCTH; ~enepaTHBHaH PeC­ny6nHKa I'epMaHHH onnarHna see pacxo~ B CBH3H e 3ToA noe3nKoA. B HIDHe 1981 rona rrpaBHTenhCTBY I'aH~ 6~ neenaH oTqeT o6 9TOA noe3nKe. ITepe~aqe oTqeTa npenroecT­BOBanH rrpoxonHB~He B BOHC B Mae 1981 rona o6cy~eHHH e rnaBo:A: ae~oMeTBa npo~­neHHOfi eo6CTBeHHOCTH 9TOA CTpaH~, KOTOP~ B 9TOT rrepHO,n COBep~an 03HaKOMHT€RhHYID rroe3nKY no eBponeACKHM naTeHTHHM se~oMCTBaM, opraHH30BaHHYID BOHC H ¢HHaacapyeMYID BenHK06PHTaHHeA.

AB/XII/3 eTp. 7

39. Beper CnoHoBoa KeeTH. B eeHTHope 1980 ro~a npaBHTenbeTBY aToa eTpa~ own ne­enaH OT~eT 0 eOBMeeTHOM noe3~Ke npe~eTaBHTeneM BOMC H OAPI, eoeTOHB~eaeH B HIDne 1980 ro~a; B OT~eTe paeeMaTpHBaneH BOnpoe 0 e03~aHHH Ha~HOHanbHOa eTPYKTYP~ B Qo­naCTH npoMHWneHHO~ co6CTBeHHoCTH B KOHTeKCTe rrpoeKTa CADIB, ocymecTBnHeMoro a paM­Kax OAPI (eM. HH*e). B anpene 1981 ro~a - Bene~ ga eoeTOHBWHMHeH B ~eHeBe ooey*­~eHHHMH c npgncTaBHTeneM rrpaBHTenhCTBa Bepera CnoHoaoR KeeTH, ae~aromHM aorrpocaMH Ha~HOHanbHOa eTpyKTYP~ - o~nH HanpaBneH~ ~anbHea~e npe~o*eHHH. B H~He 1981 ro­~a BOMC opraHHsoaana ~nR yKasaHHoro npe~cTaBHTenH osHaKOMHTenhHYID noes~Ky.

40. Ma~araeKap. Bene~ 3a rrepe~aqea B OKTH6pe 1980 ro~a HOBoro 3aKOHO~aTenbeTBa B o6nacTH TIPOMHWn8HHO~ C06CTB8HHOCTH AnH BBe~eHHH era B neRCTBHe, B HOH6pe 1980 ro~a npaBHTenbeTBY 3Toa eTpa~ H ITPOOH own rrepe~aH npoeKT eOOTBeTeTBY~~ero ~OKY­MeHTa.

41. MaBpHTaHHH. B HOHope H ~eKa6pe 1980 ro~a KOHeynbTaHT BOMC H3 ~paH~HH npe~­rrpHHHn ITOe3nKY B 3TY CTpaHy B U8TIHX OKa3aHHH KOHCYTibTaTHBHO~ ITOMOmH ITO BOITpOCaM 1

CBH3aHH~ C C03naHH8M HanHOHaJibHO~ CTPYKTYPH ITP0~8HHO~ C06CTB8HHOCTH H T8XHH­qeeKoa HH~OpMa~HH B KOHTeKeTe npoeKTa CADIB, oey~eeTBnHeMoro B paMKaX OAPI (CM. HH*e). B MapTe 1981 rona oTqeT o6 aToa noe3~Ke own HanpaBneH npaBHTenbeTBY MaB­pHTaHHH. B H~He 1981 ro~a BOMC opraHH30Bana ~nH npe~eTaBHTenH aToa eTpa~, Be­~aromero BOITPOCaMH HaUHOHaiTbH02 CTPYKTYPH 1 03HaKOMHT8TihHYID rroesnKy.

42. MapoKKO. B MapTe 1981 ro~a eOTPY~HHK BOMC H KoHeynbTaHT BOMC H3 BenhrHH rrpe,I:UIPHHHJIH COBM8CTHyro IT0€3,llKY B 3Ty CTpaHy B U€JIHX OKa3aHHfl MO~ B COBepmeHCTBOBaHHH CHCTe~ npOM@WJI€HHO~ C06CTB€HHOCTH. e3~Ke 6~ HanpaBneH rrpaBHTenbeTBY MapOKKO B Mae 1981 ro~a.

KOHCYJibTaTHBHOA no-0TqeT oo aToa no-

43. HHrep. B eeHTHope 1980 ro~a KoHeynhTaHT BOMC H3 ~PaH~HH H npe~eTaBHTenh OAPI npe,llTIPHHHJIH COBM8CTHYID noe3,llKY B STy CTpaHy B U€JIHX OKa3aHHH KOHCYJibTaTHBHO~ no­MO~ TIO BOTIPOCaM, CBH3aHHHM C C03~aHH€M HaUHOHaJihHOA CTPYKTYPH TIPO~eHHOA C06-CTB€HHOCTH H T8XHHqeCKO~ HH~OpMaUHH B KOHT€KCTe npoeKTa CADIB, OCY~8CTBJIHeMOro B paMKax OAPI (eM. HH*e) . OTqeT oo 3Toa noe3~Ke o~ HanpaBneH rrpaBHTenbeTBY HHre­pa B MapTe 1981 ro~a.

44. PyaH~a. B eeHTHope 1980 ro~a BOMC npH ~HHaHeoaoa rro~~ep*Ke EPO opraHH30Bana noe3~Ky KOHCYJihTaHTOB ITaTeHTHoro Be;ooMCTBa ABcTpHH H EPO B KHranH B uenHx oKasa­HHH KOHCYJibTaTHBHOA TIOMO~H B COBepmeHCTBOBaHHH HaUHOHaiThHOrO 3aKOHO,llaTeJibCTBa H ~MHHHCTpaUHH B 06JiaCTH TIPOMHMneHHOA C06CTB8HHOCTH, C T8M qT06H OHH TIOJIHee OTBe­qanH U8JIHM pa3BHTHH CTpaHH. QTqeT 0 IT0€3,llK8, BKITIDqaH rrpoeKT 3aKOHO,llaTeJibCTBa, o~n HanpaBneH npaBHTenbeTBY PyaH~ B MapTe 1981 ro~a.

45. CeHeran. B HOHope 1980 ro~a KoHeynhTaHT BOMC H3 ~paH~HH H npe~eTaBHTenh OAPI npe,llnpHHHJIH COBM€CTHyro noe3,llKY B 3Ty CTpaHy B U8JIHX OKa3aHHH KOHCYJibTaTHBHOR no­MO~H ITO BOITP0CaM 1 CBH32.HHHM C C03~aHH8M HaiJ,HOHaJI:CHOfi CTPYKTYPbi TIPOMHMneHHOR Co6-CTB8HHOCTM H TeXHHqeCKOA HH~OpMaUHH B KOHTeKCTe npOeKTa CADIB, ocymeCTBJIH€MOrO B paMKax OAPI (eM. HH*e) . 0TqeT oo 3Toa rroe3~Ke own HanpaBneH npaBHTenheTBY CeHe­rana B MapTe 1981 ro~a.

46. Cy~aH. B ~eBpane 1981 ro~a BOMC eoBMeeTHO e Ha~HOHanb~ Be~oMeTBOM npo~­neHHOA C06CTBeHHOCTH opraHH30Bana CeMHHap TIO TIPOMHmn8HHOA C06CTBeHHOCTH nna Cnyma­~X npaBHT8JibCTB8H~X yqpe~eHHA H rrpe~CTaBHTeJieA qaCTHHX ,lleJIOBbiX KpyroB (CM. Bb1-1II81 TIO,ll sarOJIOBKOM 11 Pa3BHTHe B pa3BHBaiOmHXCH CTpaHa.""< 06uteA OCB8,llOMJieHHOCTH 0 ga­KOHO,llaTeJibCTBe B o5naCTH npo~eHHOA C06CTB8HHOCTH H 0 npaKTHqecKOM 3HaqeHHH npo~eHHOa C06CTBeHHOeTH (eTa*HPOBKa)"). IToene npHHHTHH HHeTpyK~HH K naTeHTHOMY saKoHo~aTenbCTBy, no;oroToBneHHOMY npH noMOutH BOMC, rnasa se;ooMCTBa npoMHmneHHoA co6CTBeHBOCTH rrpe;onpHHHn 03HaKOMHTenbHYID noes;oKy B WseuHw, Coe;oHHeHHoe Kopones­eTBO BenHKOoPHTaHHH H CeBepHoa MpnaH~HH, Coe~HHeH~e WTa~ AMepHKH H BOMC. Tioeg~­

KY opraHHsosana H ~HHaHcHpoaana BOMC. BOMC TaKme B3HJia Ha ceOH ocYuteCTBneHHe rre­peao;oa Ha aHrnHACKHfi H3b1K Cy,:oaHCKOro 3aKOHO,llaT8JibCTBa B o6naCTH naTeHTOB, a TaK­*e npo~neH~ Oopa3~0B.

47. Taro. B eeHTHope 1980 ro~a KOHeynhTaHT BOHC H3 ~paH~HH H npe~eTaBHTenh OAPI npe,llTIPHHHJIH COBM8CTHYID TI083,llKY B 3Ty CTpaHy B U8JIHX OKa3aHHH KOHCYJibTaTHBHOA TIOMO­~ TIO BOTipOCaM, CBH3aHHb1M C C03,llaHHeM HaUHOHaiTbHOfi CTPYKTYPbi TIPOMHWJI8HHO~ C06CTBeH­HOCTH H TeXHHqeCKOA HH¢OpMaUHH B KOHT8KCT8 rrpoeKTa CADIB, ocymeCTBJIH8MOrO B paM­KaX OAPI (eM. HH*e) OTqeT oo aToa noe3~Ke 6~ HarrpaBneH npaBHTenbeTBy Toro B MapTe 1981 ro~a.

48. 3HMoaoBe. B HOHope H ~eKa6pe 1980 ro~a npe~eTaBHTenb BOMC H KOHeynhTaHT BOMC H3 ~e~epaTHBHoa PeerryonHKH repMaHHH npe~npHHnnH TpexHe~enhHY~ noe3~KY B 3TY CTpaHy B U8JIHX OKa3aHHH TIOMOmH B paspa60TK8 nnaHa MepOTIPHHTHfi flO peopraHH3auHH npoue;oyp B o6nacTH npoM@llineHHo~ co6cTBeHHOCTH v. CTamapoBKe nepcoHana. Bcne;o 3a npoxo~HB~HMH B ~eHeBe B Mae 1981 ro~a ooey~eHHHMH e rnaBo~ Be~oMeTBa npo~eH­

Hon C06CTB8HHOCTH, KOTOp~A ocymecTBJIHJI 03HaKOMHT8flbHYID TI083,llKY TIO eBponefiCKHM Be­~OMCTBaM npoM@WfleHHofi coOCTBeHHOCTH, opraHH3oBaHHyro H ~HHaHcHpoaaHHY~ BOMC, B H~He 1981 ro~a npaBHTenheTBY 3HMoaoBe 0~ HanpaBneH OTqeT 06 ynOMHHYTO~ B~e no­e3~Ke KoHeynhTaHTa BOMC.

AB/XII/3 CTp. 8

49. A¢PHKaHCKaH opraHH3a~HH HHTenneKTyanhHow co6CTBeHHOCTH (OAPI). BOHC npo~on­~ana cao~ ~eHTenhHOCTh B KaqecTae areHTCTBa, ocy~eCTBnH~~ero npoeKT llporpa~ OOH no pa3BHTH~ no cog~aHH~ B paMKax OAPI ~eHTpa naTeHTHow ~oKyMeHTa~HH H HH¢opMa~HH (CADIB). llOMHMO ¢HHaHCHpOBaHHH H3 cpe~CTB llporpa~ no pa3BHTH~ (UNDP), npoeKTy OKa3~Ba~T CO~eHCTBHe - B ¢opMe ¢HHaHCOBOH nOMO~, npe~OCTaBneHHH ycnyr 3KCnepTOB, CTa~HPOBKH H npe~OCTaBneHHH o6opy~OBaHHH - npaBHTenhCTBa ~paH~HH, ~e~epaTHBHOW Pecny6nHKH repMaHHH, Waen~apHH, a TaK~e EaponeficKoe naTeHTHoe ae~OMCTBO.

50. B HOH6pe 1980 ro~a B HyH~e npOXO~Hna BTOpaH TpeXCTOpOHHHH BCTpeqa no npoBep­Ke B~nonHeHHH ynOMHHyToro npoeKTa c yqaCTHeM npe~cTaBHTenen BOHC, OAPI H UNDP; yqaCTHHKH BCTpeqH B~pa3HnH y~oBneTBOpeHHe B CBH3H C XO~OM OCy~eCTBneHHH npOeKTa.

51. 0TqeT~ o noe3~Kax B CTpaH~-qneH~ OAPI a ~enHx oKa3aHHH noMo~H B cog~aHHH Ha~HOHanhH~x CTPYKTYP a cooTaeTCTBHH c npoeKTOM CADIB npHBe~e~ a~e H noMe~e~ no~ Ha3BaHHHMH COOTBeTCTBy~~X CTpaH.

52. llpe~cTaBHTenH BOHC B KaqecTBe Ha6n~~aTenen yqacTBoBanH B pa6oTe 19-w ceccHH ~HHCTpaTHBHoro coBeTa OAPI, npoxo~HBWew B HHaMew B ~eKa6pe 1980 ro~a. llOMHMo npoqHx peweHHH, CoaeT o~o6pHn - KaK qacTh 6~~eTa OAPI - 6~~~eT CADIB Ha 1981 ro~, c y~oBneTaopeHHeM OTMeTHn xo~ ocywecTaneHHH yKa3aHHoro npoeKTa H a~pa3Hn 6naro­~apHOCTb BOHC KaK areHTCTBy, ocyweCTBnHroweMy npoeKT CADIB, 3a qeTKY~ pa60TY no ero npeTaopeHH~, a TaK~e no6naro~apHn llporpaMMy OOH no pa3BHTH~, ~e~epaTHBHY~ Pecny6nHKY repMaHHH H Waen~apH~ ga HX BKna~ B ocywecTaneHHe 3Toro npoeKTa. CoaeT 0~06pHn nnaH MeponpHHTHH Ha 1981 ro~ no C03~aHH~ H~HOHanh~X CTpyKTYP B CTpaHax­qneHaX OAPI, a TaK~e npHHHn peweHHe o KOPeHHOM nepecMOTpe wTaT~X HHCTPYK~HH OAPI B CBeTe HCcne~OBaHHH, npo~enaHHOro O~HHM H3 KOHCYflhTaHTOB no npoeKTy. KpoMe TOrO, CoaeT npHHHn pegon~~H~, B KOTopon cTpaHaM-qneHaM OAPI, HepaTH¢H~HpoaaBWHM HnH HenpHcoe~HHHBWHMCH K PCT, TPT, RHcca6oHcKoMy cornaweHH~ H raarcKOMy cornaweHH~, peKOMeH~OBanOCh npe~npHHHTb COOTBeTCTBY~~e warH. COBeT TaK~e O~o6pHn pegon~~HID, B KOTOpon cTpaHaM-qneHaM OAPI peKOMeH~oaanoch oKa3aTh peWHTenhHYID no~ep~KY npH­HHTHID npoeKTa Hanpo6cKoro ~oroaopa o6 oxpaHe onHMnHHCKoro cHMBOna H pegonro~Hro, B KOTOpOH CTpaHaM-qneHaM OAPI peKOMeH~OBanocb npHCnaTh CBOHX npe~CTaBHTeneH ~H yqacTHH B pa6oTe ~HnnoMaTHqecKOH KOH¢epeH~HH no nepeCMOTPY llapH~CKOW KOHBeH~HH.

53. A¢pHKaHCKHH perHOHanh~W ~eHTP TeXHOnOrHH (ARCT). B CeHTH6pe 1980 ro~a A~­MHHHCTpaTHBH~H ~peKTOP ARCT noceTHn BOHC ~H npoae~eHHH neperoBopoa no c~ecTBY BOnpOCOB, CBH3aH~X C nepcneKTHBaMH COTPY~HHqeCTBa, BKnroqaH COTpy~HHqecTBO C ESARIPO H OAPI, a TaK~e HX cny~6aMH naTeHTHOH ~oKyMeHTa~HH H HH¢opM~HH (ESAPADIC H CADIB). BOHC 6~a rrpe~cTaBneHa Ha ceccHHX HcnonHHTenbHoro coBeTa H CoBeTa ARCT, rrpoxo~HBWHX B ~aKape B ¢eapane 1981 ro~a.

54. OpraHH3~HH npo~eHHow co6cTBeHHOCTH ~H aHrnoroaopHwen A¢PHKH (ESARIPO). CoaMecTHO c CeKpeTapHaToM 3KoHoMHqecKon KOMHCCHH OOH ~H A¢pHKH (ECA) BOHC npo­~on~ana B~nonHHTh ¢yHK~HH BpeMeHHOro ceKpeTapHaTa ESARIPO ~o HIDHH 1981 rona, To

ecTh BnnoTb ~o BCTYnneHHH B ~on~HOCTh nepaoro ~HPeKTOPa ESARIPO. ilPH CO~eHCTBHH ECA BOHC ITPO~On~ana OKa3~BaTb nOMOllib Ha HaqanbHOH CTa~HH npOeKTa no C03~aHHID B paMKax ESARIPO UeHTpa naTeHTHOH ~oKyMeHTa~HH H HH¢OPM~HH (ESAPADIC) .

55. COOTBeTCTBeHHO B HOH6pe H ~eKa6pe 1980 ro~a 3HM6a6Be H Cbeppa-fleoHe c~anH Ha xpaHeHHe aKT~ o npHcoe~HHeHHH K nycaKCKOMY cornaweHHID o cog~aHHH ESARIPO; TaKHM o6pagoM, o6wee qHcno rocy~apcTB-cTopoH yKa3aHHOro CornaweHHH B HacToHwee BpeMH COCTaBnHeT ~eBHTb.

56. B ~eKa6pe 1980 ro~a B Conc6epH cocToHnacb qeTaepTaR ceccHH CoBeTa ESARIPO. Ha ceccHH 6~nH npe~cTaaneH~ ace rocy~apcTBa, HBnHro~ecH qneHaMH ESARIPO (raM6HH, raHa, 3aM6HH, 3HM6a6ae, KeHHH, ManaaH, Cy~aH, Cbeppa-neoHe H YraH~a), wecTh ro­cy~apcTB 6~H npe~cTaaneH~ Ha6n~~aTenHMH (BoTcBaHa, HHrepHH, Caa3HneH~, CoManH, TaH3aHHH H 3¢HOnHH) . 3TOW CeCCHH npe~eCTBOBan CeMHHap (B KOTOpOM npHHHnH yqac­THe npe~CTaBHTenH nepeqHcneH~X B~e roCy~apCTB); B nepHO~ npOBe~eHHH CeCCHH CoBeTa COCTOHnacb wecTaH ceCCHH KOMHTeTa no BOnpOCaM TOBaPH~X 3HaKOB H npo~eH­~X o6pag~oa.

AB/XII/3 CTp. 9

57. CeMHHap 5hln opraHH30BaH BpeMeHHWM ceKpeTapaaToM npH coneBcTBHH npaBHTenbCTB KaHa~, ~enepaTHBHOB PecnyonHKH repMaHHH, CoenHH6HHOro KoponeBCTBa BenHKOOPHTaHHH a CeBepHoB MpnaHnaa, a TaK~e ITporpaMMW OOH no pasBHTHID (UNDP). Cpena oocy~aBmHx­CH BOnpOCOB OhlnH Cnenyrom»e: naTeHTHaH nOKYM6HTaUHH KaK HCTO~HHK T6XHH~eCKOB HH­~OpMaUHH; npoeKT ESAPADIC; ponb HauaoHanbHWX BenoMCTB B ocymeCTBneHHH npoeKTa ESAPADIC; ponb npoeKTa ESAPADIC B ocy~eCTBneHHH naroccKoro nnaHa 3KOHOMH~ecKoro pa3BHTHH A~pHKH; nono~eHHe c npHHHTHeM THnoBwx saKoHOB ESARIPO; ~YHKUHH BenoM­CTBa npOMWilln6HHOB COOCTB6HHOCTH B o6naCTH naTeHTOB H B OonaCTH TOBapHWx 3HaKOB. 3TH BOnpOCW OhlnH OCB6~6HW, COOTB6TCTB6HHO, nOMOillHHKOM 3aM6CTHT6nH MHHHCTpa ~enap­TaMeHTa no BonpocaM noTpeoaTenea H Kopnopauaa KaHa~, saMecTHTeneM reHepanbHoro KOHTponepa ITaTeHTHoro BenoMcTBa CoenaHeHHoro KoponeBCTBa BenHKoopHTaHHH H CeBep­HoB MpnaHnHH, npencTaBHTeneM ilaTeHTHOro BenoMCTBa ~enepaTHBHOB PecnyonHKH repMa­HHH a mTaTHWMH coTpynHaKaMH BOMC a ECA.

58. KOMHT6T no BOnpoCaM TOBapHWX 3HaKOB H npOMWilln6HHWX 05pa3UOB BHpa3Hn CBOID nonHyro nonnep~KY B CBH3H c npoeKTOM ~oroBopa oo oxpaHe onaMnHBcKoro CHMBona H nonrOTOBHn npoeKT pe30niDUHH nflH npHHHTHH COB6TOM, B KOTOPOM rocynapCTBaM-~neHaM peKOMeHnOBanOCb y~penHTb CHCT6MY oxpaHW reorpa~H~eCKHX yKa3aHHB, C y~eTOM nono~e­HHB TanoBoro saKoHa BOMC nRH pasBHBaiDmHXCH CTpaH no HaaMeHoBaHHHM MeeT npoacxo~­neHHH a yKasaHHHM npoacxo~neHHH.

59. Ha ocHOBe oocy~eHHB, npoxonHBillHX B PaMKax CeMHHapa, CoBeT npHHHn peKoMeHna­UHID 0 pa3BHTHH CBH36B Me~nY BenOMCTBaMH npOMWilln6HHOB COOCTB6HHOCTH CTPaH-~neHOB ESARIPO KaK OTnpaBHWMH TO~KaMH nRH cosnaHHH ESAPADIC(ueHTpa naTeHTHOB noKyMeHTa­UHH H HH~OpMauHH) H nOTeHUHanbHHMH noTpeOHTenHMH naTeHTHOB HH~OpMauHH; Ohlna TaK­*e npHHHTa peKOMeHnauaH o npoBeneHHH ~apeKTOPOM ESARIPO accnenoBaHHB B uenHx onpeneneHHH TeXHH~ecKax sana~, KoTopwe ocymeCTBnHnHcb ow B peraoHanbHOM MacmTaoe ESARIPO H ESAPADIC oT HM6HH ynoMHHYTHX BenoMCTB. CoBeT npHHHn ynoMHHYTHe Bwme pe30RIDUHH, npenfl0*6HHH6 neBCTByiD~HM B ero paMKaX KOMHT6TOM no BOnpocaM TOBapHWX 3HaKOB H npOMWilln6HHWX 05pa3UOB. KpOMe TOrO, COB6T nan BWCOKYID OUeHKY nOMOmH, npenocTaBnHeMOB BOMC rocynapCTBaM-~neHaM H noTeHuaanbHWM ~neHaM ESARIPO, B nene ooy~eHHH nepCOHana H peKOMeHnOBan paCCMOTP6Tb B03MO~HOCTb opraHH3auHH perHOHanb­HWX y~e5HWX KYPCOB nflH illTaTHWX COTPYnHHKOB cpenHeB KaTerOpHH, paOOTaiDm»X B BenoM­CTBaX npOMWilln6HHOB COOCTB6HHOCTH. COB6T onoopHn nporpaMMY neHT6RbHOCTH Ha 1981 ron, oro~eT (B pasMepe 105 200 nonnapOB CWA) H pasMep B3HOCOB, nonne*~Hx ynnaTe rocynapcTBaMH-~neHaMH B oro~eT OpraHasauaa; oH TaK*e onoopan nRH nocneny­romea nepena~H UNDP npoeKT noKyMeHTa B OTHOmeHHH cosnaHHH ueHTpa naTeHTHOB noKy­MeHTaUHH H HH~OpMauHH (ESAPADIC). ITo peKOMeHnaUHH cneuHanbHO Y~Pe*neHHoro nflH 3TOB uena nonKoMHTeTa CoBeT Bwopan as 93 npeTeHneHTOB onHoro KaHnHnaTa Ha nocT ~HPeKTOpa ESARIPO - r-Ha ~.r.HTrooa, cynbro BepxoBHoro Cyna YraH~ - H HasHa~an ero Ha yKa3aHHHB nOCT. BhlnH TaK~e npHHHTW pemeHHH B OTH0ill6HHH npouenypHHX MOMeH­TOB, cBH3aHHWX c HasHa~eHHeM nononHHTenbHOro nepcoHana CeKpeTapaaTa OpraHasauaa, saKnro~eHaeM CornameHHH o mTa5-KBapTHpe ESARIPO c npaBHTenbCTBOM KeHHH H oo oKa­saHHH nOMOmH B CTpOHT6RbCTBe snaHHH illTao-KBapTHpH, npH 3TOM C onaronapHOCTbiD OT­Me~anOCb, ~TO BP6M6HHO illTao-KBapTHpa oyneT pa3Me~eHa B nOM6ill6HHH ~enapTaMeHTa reHepanbHOro PerHcTpapa B HaBpo5H. CoBeT nonoopan 3MOR6MY ESARIPO, npHHHn WTaT­HWe HHCTPYKUHH H mKany Tapa~HHx cTaBoK COTPYnHHKOB CeKpeTapaaTa; Ha CoBeTe ohln npOBeneH 0030p nocnenHHX Me~nYHaponHWX COOWTHB B oonaCTH npOMWilln6HHOB COOCTB6HHOC­TH, sacnymaHW COOo~eHHH 0 BBeneHHH B CTpaHax-~neHaX 0praHH3aUHH H ee noTeHUHanb­HWX ~neHaX yCOB6PilleHCTBOBaHHWX saKOHonaTenbCTB B OonaCTH npoMwmneHHOB COOCTBeH­HOCTH, a TaK~e COOo~eHHH 0 nepcneKTHBaX HOBWX paTH~HKaUHB H npHC06nHH6HHB K lly­CaKCKOMY COrnaweHHW.

60. rrepen BcTynneHaeM B non~HOCTb, B MapTe 1981 rona, napeKTOP ESARIPO noceTHn mTao-KBapTHPY BOMC nnH y~acTHH B HHCTPYKTHBHOM coBe~aHHH, Heo6xonHMOM nRH nocne­nyro~ea 3~~eKTHBHOB neHTenbHOCTH CeKpeTapaaTa, H nepena~H nonHOMO~HB. B HIDHe 1981 rona nHP6KTOp npennpHHHn 03HaKOMHTenbHyiD noesnKY B BenOMCTBa npOMWilln6HHOB COOCTBeHHOCTH ~enepaTHBHOB Pecny6nHKH repMaHHH, WB6UHH H CoenaHeHHOro KoponeBCT­Ba BenHK06PHTaHHH a CeBepHoB MpnaHnaa; OH TaK*e noceTan EPO H BOMC. Bo BpeMH npeowBaHHH B BOMC napeKTOP ESARIPO, cpena npo~ax, 6ecenoBan c rnaBHWM TeXHH~eCKHM coBeTHHKOM npoeKTa ESAPADIC, a TaKme c KOHCYnbTaHTOM, nparnameHHHM nRH y~aCTHH B ocy~ecTBneHHH yKasaHHoro npoeKTa.

A3HH H THXOOKeaHCKHB perHOH

61. BaHrnanem. B MapTe 1981 rona coTpynHHK BOMC noceTan ~aKKY nRH o6cy~eHHH C npencTaBHT6RHMH npaBHT6RbCTBa 3TOB CTpaHW xona paoOT no nonroTOBK6 HOBHX saKO­HOnaTenbCTB no naTeHTaM H TOBapHWM 3HaKaM, nepBwe npoeKTH KOTOPHX OHRH nepenaHH npaBHTenbCTBY BaHrnanem BOMC H o6cy~anHCb B ~eHeBe.

AB/XII/3 CTp.10

62. KHTa~. B OKTR6pe-HOR6pe 1980 ro~a BOHC opraHH3oBana B ITeKHHe qe~pexHe­~enbH~~ "Yqe6~~ Kypc ITO rrpaBOB~ BOrrpoeaM, CBR3aHH~ e ITaTeHTaMH" (eM. B~e, ITO~ 3aronOBKOM "Pa3BHTHe B pa3BHBaJOUIHXCR CTpaHaX 06we~ OCBe,J:IOMneHHOeTH 0 3a­KOHO~aTenbeTBe B 06naCTH rrpo~eHHO~ eo6CTBeHHOCTH H 0 rrpaKTHqeCKOM 3HaqeHHH rrpo~eHHO~ C06CTBeHHOCTH (CTal!<HPOBKa)"), a B lj>eBpane-MapTe 1981 ro~a- ~ByX­

He~enbH~~ "Kype rro BorrpocaM rraTeHTHOro rrpe~cTaBHTenbeTBa" (eM. HHlKe, rro~ 3aro­noBKOM "ITo~rOTOBKa rrpolj>eceHOHanbH~X Ka~pOB B 06naCTH rrpo~eHHOI'! C06CTBeHHOC-TH ••• ,").

63. B Mae-HroHe 1981 ro~a BOHC opraHH30Bana osHaKOMHTenbHYID rroes~KY ~R qe~­pex rrpe~CTaBHTene~ KHTa~CKOrO CoBeTa ITO co~eacTBHID pa3BHTHID Me~yHapo~HO~ TOp­roBnH. rroes~KY <!>HHaHcHpoBana BOHC H3 <!>OH~OB, rrpe~oeTaBneH~x Coe,J:IHHeH~MH

lliTaTaMH AMepHKH H ITPOOH. KHTa~CKHe rrpe.r~cTaBHTenH rroceTHnH BOHC, Be~oMeTBa rrpo~eHHO~ co6CTBeHHOeTH ~e~epaTHBHO~ Peerry6nHKH repMaHHH, lliBe~~apHH H Coe­~HHeH~ lliTaTOB AMepHKH, a TaKlKe rraTeHT~e OT~e~ rrpe~rrpHRTH~ H BCTpeqanHCb C rraTeHTH~ areHTaMH B 3THX eTpaHaX.

64. B HIDHe 1981 ro~a HcrronHRIDIIIH~ o6RsaHHoeTH reHepanbHoro ~peKTopa ITaTeHTHO­ro Be~oMcTBa KHP rrpoBen He~enro B wTa6-KBapTHpe BOHC, r~e oH 6ece~oBan c reHe­panbH~ ~peKTOPOM rro BorrpocaM COTPY~HHqecTBa Me~y BOHC H ITaTeHT~ Be~oMeT­BoM KHP B ~enRx rrocTerreHHoro cTaHoaneHHR rrocne~Hero.

65. Kope~cKaR Hapo~Ho-~eMoKpaTHqecKaR Pecrry6nHKa. B HoR6pe 1980 ro~a s~ecb 6~ rrpOBe~eH Ha~HOHanb~~ CeMHHap ITO HeKOTOP~ BOITpoeaM rrpo~eHHO~ eo6eTBeH­HOeTH, BKnroqaR TOBapH~e 3HaKH H Ma~pH~CKOe COrnaweHHe, ~OrOBOp 0 ITaTeHTHO~

KOOITep~HH, Me~yHapo~HYID rraTeHTHYID KnaceH<!>HKa~HID H ITOHCKH ~nR YCTaHOBneHHR ypOBHR TeXHHKH. B ceMHHape rrpHHRnH yqacTHe neKTOP~ H3 BOHC H ITaTeHTHoro Be~oM­CTBa ABeTPHH. B HIDHe 1981 ro~a rrpe~CTaBHTenH rrpaBHTenbCTBa KH~P ITOCeTHnH ~eHe­BY ~R rrpOBe~eHHR 06Cy~eHH~ ITO rrpoeKTY ~OKYMeHTa B eBR3H C OCYl.IIeCTBneHHeM B paMKax ITPOOH rrpoeKTa MO~epHHsa~HH CHCTe~ rrpo~eHHon eo6CTBeHHOCTH. ITpoeKT 3Toro ~OKYMeHTa 6~n rro~rOTOBneH BOHC H rrepe~aH rrpaBHTenbeTBY KH~P sa6naroBpe­MeHHO, ~0 rrpoBe~eHHR yiTOMRHY~ 06Cy~eHH~.

66. Mana~3HR. B HIDHe 1981 ro~a rrpe,J:ICTaBHTenH rrpaBHTenbeTBa 3TO~ eTpaH~ B Te­qeHHe qeT~ex He~enb pa6oTanH B ~eHeBe coaMeeTHO c eoTpy~HHKaMH BOHC B ~enRx 03HaKOMneHHR e pa60TO~ 3TOI'! QpraHH3a~HH, a TaKl!Ce C ~OrOBOpaMH, a~HHeTpaTHB­~e <!>YHK~HH KOTOP~x ocyweCTBnReT BOHC, H o6cy~eHHR B03MOlK~X rrnaHoB coTpy~HH­qecTBa B MO~epHH3a~HH Ha~HOHanbHOa CHCTe~ rrpo~eHHO~ C06eTBeHHOCTH H B yKperrneHHH Ha~OHanb~X cnyl!C6 HayqHo-TeXHHqeCKOa HH!j>OpMa~H, ITYTeM HCITOnb30Ba­HHR rraTeHTHO~ HH!j>OpMa~HH.

67. Henan. Bene~ sa rroes~Ko~ H rro~roTOBKO~ B 1980 ro~y rrpoeKTOB saKoHo~a­TenbCTB, B MapTe 1981 ro~a rrpaBHTenbCTBY 3TO~ cTpaH~ H ITPOOH 6~nH rrepe~aH~ ~Ba rrpOeKTa ~OKYMeHTOB ITO MO~epHH3a~HH CHCTe~ rrpo~eHHO~ C06eTBeHHOeTH H ITO rrpOBe,J:IeHHID 03HaKOMHTenbHOrO KYPCa ~R HaHMeHee pa3BHT~X CTpaH cy6perHOHa.

68. ITaKHCTaH. OTqeT o rroe3~Ke B 3TY CTpaHy ~enera~HH BOHC, coeTORBwe~cR B aaryeTe-ceHTR6pe 1980 ro~a, 6~ HarrpaaneH rrpaBHTenbCTBY ITaKHCTaHa B ceHTR6pe 1980 rc,~a. COTPY~HHK rraTeHTHOrO Be~OMCTBa 3TOR CTpaH~ ITPHHRn yqaCTHe B rrpo­XO~HBWeM B raare yqe6HOM CeMHHape, a 3aTeM B OKTR6pe-HOR6pe 1980 ro~a ITPe,J:IITpH­HRn qeT~eXHe~enbHyro 03HaKOMHTenbHyro ITOe3~KY B Be~OMeTBa rrpo~eHHO~ eo6eTBeH­HOCTH eBporre~CKHX cTpaH. rroe3~Ka o~na opraHH30BaHa H <!>HHaHcHpoBanacb BOHC. B MapTe 1981 ro~a rrpe~CTaBHTenb rrpaBHTenbCTBa ITaKHCTaHa B TeqeHHe ~BYX He~enb pa6oTan cOBMecTHo c coTPY~HHKaMH BOHC.

69. ~HnHITITH~. B HOR6pe 1980 ro~a B ~eHeBe rrpOXO~HnH o6Cy~eHHR ITO BOITPOCaM, CBR3aH~M C HOB~ Ko~eKCOM ITO HayKe H TeXHHKe, BKnroqaR BOITPOC~ 3aKOHO~aTenbCTBa B 06naCTH rrpo~eHHO~ C06CTBeHHOCTH H aBTOPCKOrO rrpaBa; rrpOCb60R BOHC rrpe~eTaBHna B 3TO~ eBR3H CBOH KOMMeHTapHH.

B COOTEeTCTBHH C

70. Pecny6nHKa KopeR. ITpH qaeTHqHoM <!>HHaHcHpoaaHHH H3 <!>oH~oB ITPOOH rrpo~onl!Ca-

noeb OKasaHHe ITOMOIIIH Ha rro~rOTOBHTenbBOM 3Tarre B COBepweHCTBOBaHHH ITaTeHTHOrO Be,J:IOMCTBa Pecrry6nHKH KopeR H B ITpOBe~eHHH rraTeHTHOrO ITOHCKa H 3KCrrepTH3~. B rrepHo~ c eeHTR6PR rro HOR6pb 1980 ro~a ITRTb 3KcrrepTOB BOHC (H3 ITaTeHTHoro Be,I:IOM­eTBa HnoHHH), rrPH <!>HHaHeoao~ rro~eplKKe ITPOOH, oKa3~BanH rroMOl.IIb B o6yqeHHH Tex­HHqeeKoro rrepcoHana; B 0KTR6pe-HOR6pe 1980 ro~a TPH KOpe~CKHX erre~HanHCTa B o6nacTH 3KCrrepTH3~ rrpownH Kypc o6yqeHHR a ITaTeHTHOM Be~oMCTBe HrroHHH, EPO H ITaTeHTHOM Be~oMCTBe HH~epnaH~oa. 06yqeHHe <!>HHaHCHPOBanocb EPO. EPO TaKlKe rrpo­Beno nOHCKH Ha YCTaHOBneHHe HOBH3H~ B OTHOWeHHH 30 3aHBOK Ha B~~aqy naTeHTa, Haxo~RIIIHXCR Ha paccMoTpeHHH B Pecrry6nHKe KopeR. ITo~roToBneHH~e BOHC B RHBape 1981 ro~a rrpoeKT~ ~OKyMeHTOB B OTHOWeHHH rrpoeKTOB Ha 1981, 1982-1984 rr. 6~H o~o6pe~ npaBHTenbCTBOM Pecrry6nHKH KopeR H rrepe~a~ ITPOOH. B ~eKa6pe 1980 ro­~a BeTyrrHnO B cHny HOBOe 3aKOHO~aTenbCTBO B 06naCTH npo~neHHO~ C06CTBeHHOCTH, rro~roToBneHHoe B coTpy~HHqeeTBe c BOHC.

AB/XII/3 CTp.11

71. B xoAe o~HUHanbHoro BH3HTa reaepanbHoro AHPeKTopa BOHC a PeciTy6nHKY KopeH, COCTOHBWerOCH B Mae 1981 rOAa, 6hlnH ITPOAO~eHH ITeperOBOpH 0 AanbHeaweM OCy~eCTBne­HHH yKa3aHHOrO ITpOeKTa.

72. CHHraiTyp. B AeKa6pe 1980 roAa ITO cnyqaw ITpoaeAeHHH aauHoHanbHoro CeMHHapa ITO nHUeH3HPOBaHHID, opraHH30BaHHOro BOHC COBMeCTHO C HayqHHM COBeTOM CHHraiTypa (CM. HHlKe, ITOA 3aronOBKOM "!IpH06peTeHHe TeXHOnOrHH; nHUeH3HPOBaHHe"), reaepanbHHa AH­peKTOP 06Cy)f(Aan C MHHHCTpaMH, BeAaiD~MH BOITpOCaMH rrpo~eHHOa C06CTBeHHOCTH, H APYrHMH BHCOKOITOCTaBneHHHMH ITpeACTaBHTenHMH ITpaBHTenbCTBa B03MOlKHOCTH COBepweHCTBO­BaHHH ITaTeHTHOa CHCTeMH CHHrarrypa.

73. llipH naHKa. B rrepHOA C OKTH6pH ITO HOH6Pb 1980 roAa 3KCrrepT BOHC H3 BenHK06pH­TaHHH OKa3an COAeaCTBHe !IaTeHTHOMY BeAOMCTBY 3TOa CTpaHH B COKpa~eHHH 3aAO~eHHOC­TH ITO He06pa6oTaHHHM 3aHBKaM H 06yqeHHH COTPYAHHKOB; B HOH6pe 1980 rOAa 3KCnepT H3 BenHK06pHTaHHH OKa3an ITOMO~b B OpraHH3aAHH H ITPHHHn yqaCTHe B rrpOBeAeHHH yqe6-HOrO Kypca ITO ITaTeHTHHM aorrpocaM. 06e ITOe3AKH ~HHaHcHpoaanHcb H3 ~OHAOB IIPOOH. B ~eapane 1981 roAa ITpaBHTenbCTBY CHHraiTypa 6hln HaiTpaaneH OTqeT 0 ITPeAITPHHHTOa B 1980 rOAY IToesAKe KOHcynbTaHTa BOHC c ~HnHniTHH c uenbw H3yqeHHH aAMHHHCTpaTHBHHX Mep AnH ITOAAeplKKH HaUHOHanbHHX H306peTaTenea.

74. TaHnaHA. B ceHTH6pe-OKTH6pe 1980 roAa rrpH coAeacTBHH ITpaBHTenbCTBa KaHaAH 6HnH opraHH30BaHH yqe6HHe KYPCH ITO rraTeHTHoa rrpoueAype H rraTeHTHOa AOKyMeHTaAHH AnH WTaTHHX COTPYAHHKOB !IaTeHTHOrO OTAena. B Mae 1981 rOAa rnaBa MHHHCTepCTBa, BeAaw~ero BOITpocaMH ITpo~eaaoa co6cTBeHHOCTH, IToceTHn BOHC AnH o6cy)f(AeHHH BOITpo­coa, CBH3aHHHX C pacruHpeHHeM COTPYAHHqecTBa B COBepweHCTBOBaHHH aAMHHHCTpaUHH B 06naCTH ITPO~eHHoa C06CTBeHHOCTH, a TaKlKe ITPH C03AaHHH opraHa ITaTeHTHOa HH~OpMaUHH.

75. BbeTHaM. B AeKa6pe 1980 roAa 3KCITepT BOHC H3 WaeauapHH H COTPYAHHK BOHC rro­ceTHnH Xaaoa H ropoA Xo-WH-MHH AnH o6cy)f(AeHHH c rrpeACTaBHTenHMH rrpaBHTenbCTBa ao­ITpocoa, CBH3aHHHX C ITOArOTOBKOa rrnaHa COBepweHCTBOBaHHH HaUHOHanbHOa CHCTeMH rrpo­MHWneHHOa C06CTBeHHOCTH, H ITPOBeAeHHH PHAa neKUHa ITO BOITpOCaM rrpOMHWneHHOa C06CT­BeHHOCTH B XOAe HaUHOHanbHHX ceMHHapOB. B HHBape 1981 rOAa ~e OAHa AeneraUHH BOHC ITPeAITPHHHna nOe3AKY B 3TY CTpaHy.

76. B arrpene 1981 roAa BbeTHaM ITOATBePAHn caoe qneacTBO B BOHC, !IapHlKCKOM cowse H MaAPHACKOM cowse (ToaapHHe saaKH).

naTHHCKaH AMepHKa H KapH6CKHa perHOH

77. Bap6auoc. B ceHTH6pe 1980 roAa a *eaeae rrpoxOAHnH o6CYlKAeHHH ITpoeKTOB 3aKo­HoAaTenbCTBa B 06naCTH rrpo~eHHOa C06CTBeHHOCTH, a TaKlKe B 06naCTH aBTOPCKOrO ITpaaa, ITOAroToaneHHHX BOHC ITO ITpocb6e rrpaBHTenbCTBa 3Toa CTpaHH. B HOH6pe 1980 roAa rrpeACTaBHTenH BOHC rrpoqaTanH PHA neKuaa aa HaAHOHanbHOM ceMHHape ITO HHTenneK­Tyanbaoa co6cTBeHHOCTH, ITPOXOAHBweM B BpHAlKTayae H opraHH30BaHHOM BOHC coaMeCTHO c rrpaBHTenbCTBOM Bap6auoca. B pa6oTe 3Toro ceMHHapa, - Ha KOTOPOM paccMaTpHBanHcb BOITPOCH, CBH3aHHHe C TOBapHHMH 3HaKaMH, rrpo~eHHHMH 06pasuaMH H aBTOPCKHM rrpa­BOM, - ITPHHHnH yqacTHe 47 qenoBeK, KOTOpHe rrpeACTaBnHnH rrpaBHTenbCTBeHHHe yqpe)f(Ae­HHH, qaCTHHa ITpOMHruneHHHa CeKTOp, 3aHHTepeCOBaHHHe HeiTpaBHTenbCTBeHHHe KpyrH H yaaaepCHTeTH. B arrpene 1981 roAa 6blna opraaasoaaaa osHaKOMHTenbHaH ITOe3AKa a Ka­HaAY, lliBeUHID H BenHK06pHTaHHID. !IpH ~HHaHCOBOa ITOMO~H KaHaACKOrO areHTCTBa Me)f(Ay­HaPOAHOrO pa3BHTHH (CIDA) OC~eCTBnHeTCH ITpOeKT MOAePHH3aUHH CHCTeMH ITPO~eHHOa co6cTBeHHOCTH Bap6auoca.

78. BonHBHH. B xoAe BH3HTa AenerauHH BOHC a MapTe 1981 roAa 6HnH ITPOBeAeHH o6cylK­AeHHH C uenbiD orrpeAeneHHH ITPHOpHTeTHHX 3aAaq COTPYAHHqecTBa B COBepweHCTBOBaHHH aAMHHHCTpaUHH B 06naCTH ITPOMblllineHHOfi C06CTBeHHOCTH.

79. BpasHnHH. BOHC ITPOAOnlKaeT ocy~ecTaneHHe rrpoeKTa IIPOOH rro MOAepHH3aAHH 6pa-3HnbcKoa ITaTeHTHOa CHCTeMbl. B TeqeHHe ITepHOAa, OXBaTHBaeMOrO HaCTOH~M OTqeTOM, a ocy~ecTaneHHH 3Toro ITpoeKTa rrpHHHnH yqacTHe 11 3KcnepToB BOHC H3 BeAOMCTB rrpo­Mb!WneHaoa C06CTBeHHOCTH ABCTPHH, ABCTpanHH, AaHHH, ~eAepaTHBHoa PeciTy6nHKH repMa­HHH, H3paHnH, HrroHHH, Waeuaa, CoeAHHeHHoro KoponeacTBa BenHKo6pHTaHHH H Ceaepaoa HpnaHAHH, CoeAHHeHHHX lliTaToB AMepHKH H EPO. B HOH6pe 1980 roAa cocToHnocb ceAbMOe TpexcTopoaaee saceAaHHe c yqacTHeM ITPeACTaBHTenea rrpaBHTenbCTBa Bpa3HnHH, IIPOOH H BOHC a uenHx paccMOTpeHHH aoiTpocoa, CBH3aHHHX c ocy~ecTaneaaeM ITpoeKTa; 6blno BHPa­lKeHo YAOBneTBOpeHHe ITO ITOBOAY XOAa OCy~eCTBneHHH ITpOeKTa, KOTOpoe HaqanOCb B 1973 rOAY H ITnaHHpyeTCH 3aKOHqHTb B 1981 rOAY, - K 3TOMY BpeMeHH OKOnO 150 rraTeHTHblX 3KCITepTOB ITpOaAYT CITeUHanbHbla KypC 06yqeHHH. BHnO OTMeqeao, qTO B 1980 roAY 50% 06yqeHHH ITO OCHOBHHM ITaTeHTHHM BOITpOCaM OCYrueCTBnHnOCb 6pasHnbCKHMH HHCTPYKTOpaMH; 6Hn TaKlKe OAo6peH pa6oqaa ITnaH aa 1981 roA, BKnwqaH o6yqeHHe a TaKHX cnolKHHX o6-nacTHX, KaK paCCMOTpeHHe lKan06 B CBH3H C 3aHBKaMH Ha BHAaqy ITaTeHTa.

AB/XII/3 eTp.12

80. B MapTe-anpene 1981 ro~a BOHC,eoBMeeTHO e HauHoHanbHHM HHeTHTyToM npoMHWneH­Hofi eo6eTBeHHOeTH BpasHnHH H npH eo~efieTBHH JUNAC,opraHHSOBana B PHo-~e-~aHefipo CeMHHap no TeXHHqeeKHM ~YHKUHHM Be~oMeTB npoMHWneHHOfi eo6eTBeHHoeTH. B pa6oTe CeMHHapa npHHHnH yqaeTHe npe~eTaBHTenH nHTH eTpaH A~eKofi rpynnH, a TaK~e ApreH­THHH, BpasHnHH, ~nH, naparBaH H YpyrBaH.

81. KonyM6HH. B anpene 1981 ro~a B xo~e noes~KH B 3TY eTpaHy np~eTaBHTenefi BOHC 6HnH npOB~eHH o6ey~~eHHH nepBooqepe~HHX S~aq eoTpy~HHqeeTBa B eoBep~eHeTBOBaHHH a~HHeTpauHH B 06naeTH npo~neHHOfi eo6eTBeHHOeTH.

82. ~OMHHHKa. no npoeo6e npaBHTenbeTBa 3TOfi eTpaHH BOHC no~roTOBHna H B Mae 1981 ro~a nep~ana npoeKT HOBoro saKOHo~aTenbeTBa B o6naeTH npo~neHHOfi eo6eTBeH­HOeTH.

83. 9KB~op. B anpene 1981 ro~a B xo~e noes~KH B sTy eTpaHy npe~eTaBHTenefi BOHC 6hlnH npOBe~eHH 06ey~eHHH nepBooqepe~H~X Sa~aq eOTPY~HHqeeTBa B eoBep~eHeTBOBaHHH a~HHeTpaUHH B o6naeTH npo~neHHOfi eo6eTBeHHOeTH.

84. rpeH~a. no npoeo6e npaBHTenbeTBa sTofi eTpaHH BOHC no~roTOBHna H B Mae 1981 ro~a nep~ana npoeKT HOBoro saKOHo~aTenbeTBa B o6naeTH npoMhlOOneHHOfi eo6eTBeH­HOeTH.

85. roH~ypae. B MapTe 1981 ro~a no npoeb6e npaBHTenbeTBa 3TOfi eTpaHH BOHC oKa­sana KOHeynbTaTHBHYID nOMOmh no HeKOTOp~M BonpoeaM, eBHSaHHHM e TOBapHHMH SHaKaMH.

86. nepy. B MapTe 1981 ro~a B xo~e noes~KH B 3TY eTpaHy npe~eTaBHTenGfi BOHC 6H­nH npOBe~eHH o6ey~eHHH nepBOoqepe~HHX sa~aq eOTPY~HHqeeTBa B eoBep~eHeTBOBaHHH ~HHeTpauHH B 06naeTH npo~neHHOH eo6eTBeHHOeTH.

87. CaH-BHHeeHT H rpeH~HHH. no npoeb6e npaBHTenbeTBa sTofi eTpaHH BOHC no~roTo­BHna H B Mae 1981 ro~a nepe~ana npoeKT HOBoro saKoHo~aTenbeTBa B o6naeTH npo~­neHHOfi eo6eTBeHHOeTH.

88. CypHHaM. Bene~ sa noes~KOfi B 3TY eTpaHy npe~eTaBHTenefi BOHC, eoeTOHB~efieH

B ~eBpane 1981 ro~a, B anpene 1981 ro~a npaBHTenbeTBO CypHHaMa o6paTHnoeb K BOHC e npOeb60H 06 OKaSaHHH nOMOmH B eoBep~eHeTBOBaHHH eHeTeMH npOMHruneHHOH eo6eTBeH­HOeTH, BKnroqaH no~rOTOBKY npoeKTa eOOTBeTeTByromero SaKOHO~aTenbeTBa.

89. TpHHH~a~ H To6aro. no~roTOBneHHHfi BOHC npoeKT ~OKYMeHTa no oKasaHHro noMOmH Ha no~rOTOBHTenbHOM 3Tane noene 0~06peHHH npaBHTenbeTBOM 3TOH eTpaHH 6Hn TaKme o~o6peH nPOOH B ~eKa6pe 1980 ro~a. B xo~e noes~KH npe~eTaBHTenefi BOHC, eoeTOHB­~efieH B HIDHe 1981 ro~a, 06ey~anaeb B03MO~HOeTb H3MeHeHHH noene~OBaTenbHOeTH oeymeeTBneHHH ~eHTenbHOeTH B paMKax npoeKTa llPOOH.

90. YpyrBafi. B OTBeT Ha npoeb6y KOMneTeHTHHX opraHOB 3TOH eTpaHH, B ~eKa6pe 1980 ro~a np~eTaBHTenb BOHC npe~npHHHrr noes~KY B YpyrBafi ~H oKasaHHH KOHeynb­TaTHBHOfi nOMOmH H eo~efieTBHH B no~rOTOBKe nnaHa eoBep~eHeTBOBaHHH saKOHO~aTenb­eTBa H ~MHHHeTpauHH B o6naeTH npo~neHHOH eo6eTBeHHOeTH. B ~eBpane 1981 ro~a npaBHTenbeTBY 3TOfi eTpaHH 6HnH HanpaBneHH oTqeT o noes~Ke H npoeKT eneuHanbHoro ~OKYMeHTa, npe~yeMaTPHBaromero ~HHaHCHPOBaHHe H3 ~OH~OB ITPOOH B CBH3H e ocymecTB­neHHeM yKasaHHoro npoeKTa. B anpene 1981 ro~a, BO BpeMH noes~KH B YpyrBafi np~­eTaBHTenefi BOHC, o6ey~anHeb o6a yKasaHHHX ~OKYMeHTa.

91. BeHeeysna. Ben~ sa eoeTOHB~efieH B Mae 1981 ro~a noes~KOH B 3TY eTpaHy npe~eTaBHTenefi BOHC, npaBHTenbeTBO BeHeeys~ B HroHe 1981 ro~a o6paTHnoeb K BOHC e npoeb60fi OKaSaTb nOMOmb npH eoeTaBneHHH nnaHOB eOTPY~HHqeeTBa B o6naeTH eoBep­~eHeTBOBaHHH ~MHHHeTpaUHH npo~neHHOH eo6eTBeHHOeTH.

92. AH~eKaH rpynna eTpaH. B OKTH6pe 1980 ro~a BOHC eOBMeeTHO e XyHTOH KapTareH­eKoro eorn~eHHH (JUNAC) opraHHSOBana B TIHMe CeMHHap no nHueHsHpoBaHHro e yqaeTH­eM npe~eTaBHTenefi nHTH eTpaH, BXO~HmHX B eoeTaB AH~eKOH rpynnH (BonHBHH, KonyM6HH, 3KB~op, nepy H BeHeeysna). BOHC onnaTHna paexo~ BoebMH HS TPH~UaTH yqaeTHHKOB CeMHHapa H Tpex neKTOPOB, npHrn~eHHHX H3 eTpaH naTHHeKofi AMepHKH.

93. 0TqeTH 0 noes~Kax, oeymeeTBneHHHX B eTpaHH AH~eKOH rpynnH B eBH3H e eoBep­~eHeTBOBaHHeM a~MHHHeTpaUHH B o6naeTH npo~neHHOH eo6eTBeHHOeTH, npHBe~eHH B~e, no~ HasBaHHeM Ka~~OH HS eOOTBeTeTBYIDmHX eTpaH.

AB/XII/3 CTp.13

94. KapH6CKOe 6ropo ECLA H CARICOM. Bene~ 3a KOHcynbTauHRMH c KapH6CKHM 6ropo 3KOHOMHqeCKOH KOMHCCHH OOH ~nR CTpaH naTHHCKOH AMepHKH (ECLA) H CeKpeTapHaTOM KapH6cKoro coo6mecTBa (CARICOM) 6hlfl no~roToBneH npoeKT, HanpaBneH~fi Ha yKpenne­HHe CHCTeM npo~neHHOH C06CTBeHHOCTH, BKnroqaR cny~6~ naTeHTHOH ~OKYMeHTauHH H HH~OpMaUHH. 3TOT npOeKT RBnReTCR BKn~OM B KapH6CKHH ueHTp ~OKYMeHTauHH (CDC) aHrnoroBOPRmHX CTpaH KapH6CKoro perHOHa (EaraMCKHe OCTPOBa, Eap6a~oc, noMHHHKa, rpeHa~a, rafiaHa, HMafiKa, CaHTa-nroqHR, CaH-BHHCeHT H rpeH~H~, CypHHaM, TpHHH~~ H To6aro) . B ceHTR6pe 1980 ro~a KaH~cKoe areHTCTBO Me~yHapo~Horo pa3BHTHR (CIDA) cornacHnOCb OKa3aTb B 3TOfi CBR3H ~HHaHCOBYID nOMOllib. TiepBOfi ~a30H OCymeCTBneHHR yKa3aHHoro npoeKTa RBHnocb npoa~eHHe - B 1980 ro~ H nepaon nonoBHHe 1981 ro~a -OUeHKH CHTYaUHH, CyllieCTByromefi B 3THX CTpaHaX, B CBR3H CO cny~6aMH B 06naCTH npo­~neHHOH C06CTBeHHOCTH, naTeHTHOH ~OKYMeHTaUHH H HH~OpMaUHH; B nepHO~ C HOR6pR 1980 ro~a no ~eapanb 1981 ro~a BO Bee yKa3aHH~e cTpa~ 6@nH ocymecTBneH~ noe3~KH ~enerauHfi, B KOTOp@e BXO~HnH no o~HOMY npe~cTaBHTenro OT BOHC H CIDA; B noe3~Kax B pa3nHqH@e cTpa~ npHHRnH yqaCTHe npe~cTaBHTenH Eap6~oca, TpHHH~~a H To6aro, a TaK~e ECLA.

95. BTopaR ~a3a ocymeCTBneHHR npoeKTa cocToRna H3 npoae~eHHR ceMHHapa no npo­M@mneHHOfi C06CTBeHHOCTH H peneBaHTH@M BOrrpOCaM ~R npe~CTaBHTenea npaBHTenbCTB H ~yrHx 3aHHTepecoBaHH@X KpyroB ynoMRHYT@X B@me cTpaH. UenDro sToro ceMHHapa RBnRnOCb o6cy~eHHe pe3ynbTaTOB pa6oT, npo~enaHH@X B xo~e ocymecTBneHHR nepaofi ~a3@ npoeKTa, ~OPMYnHPOBaHHe COOTBeTCTBYIDmHX B@BO~OB H, no B03MO~HOCTH, no~rOTOB­Ka np~no~eHHfi B OTHomeHHH ~anbHefimHx maroa.

96. CeMHHap npoxo~Hn Ha Eap6~oce B Mae 1981 ro~a. OH o@n opraHH30BaH BOHC, KapH6CKHM 6ropo ECLA H CeKpeTapHaToM CARICOM B coTpy~aHqecTBe H npH ~HHaHCOBOfi no­MOmH CIDA. Cpe~H 31 yqacTHHKa ceMHHapa 6~nH sKcnepT@, ~enerHpoaaa~e rrpaBHTenbc­TBaMH EaraMCKHX ocTpOBOB, Eap6a~oca, HMafiKH, TpHHH~a~a H To6aro, rrpe~cTaBHTenH

KapH6CKOrO 6aHKa pa3BHTHR, KapH6CKOrO HHCTHTYTa npOM@llineHH@X HCCne~OBaHHfi, a TaK~e npe~CTaBHTenH npo~neHH@X H KOMMepqeCKHX npe~npHRTHH, ropHCT@.

97. YqacTHHKH CeMHHapa rrpHHRnH PR~ peKOMe~auHfi OTHOCHTenbHO COBepmeHCTBOBaHHR 3aKOHO~aTenbCTB H ~MHHHCTpauHH B o6naCTH npOM@mneHHOH C06CTBeHHOCTH Ha HaUHO­HanbHOM ypOBHe, COTPY~HHqecTBa Ha perHOHanbHOM ypOBHe, a TaK~e B OTHOllieHHH OKa-3aHHR nOMOmH CO CTOPOH@ ~HHaHCHPYIDmHX opraHH3aUHfi, BKnroqaR npoBe~eHHe ~anbHefilliHX ceMHHapoB.

98. CTpaH@ UeHTpanbHOH AMepHKH. nocne cepHH noe3~0K, np~rrpHHRT@X COTPY~HHKaMH BOHC B KocTa-PHKy, CanbB~op, raaTeMany, roa~ypac, HHKaparya H TiaHaMY B KOHTeKcTe no~rOTOBKH 0630pa npO~llineHHOH C06CTBeHHOCTH B naTHHCKOfi AMepHKe (CM. HH~e, no~

3aronOBKOM "Co~efiCTBHe npaKTHqecKOMY npHMeHeHHID 3aKOHO~aTenbCTB H ~OrOBOPOB B 06-naCTH rrpOMHWneHHOH C06CTBeHHOCTH") B ~eBpane, anpene H HroHe 1981 ro~a B ~eHeBe, B mTa6-KBapTHpe BOHC 6@nH npoae~eH@ BCTpeqH TiocTORHH@X npe~cTaBHTenea yKasaHH@X CTpaH B uenRX B@pa60TKH nporpa~ ~efiCTBHH no ocymeCTBneHHID COTpy~HHqecTBa B CO­BepmeHCTBOBaHHH H rapMOHH3aUHH CHCTeM npOM@llineHHOH C06CTBeHHOCTH 3THX CTpaH. B HIDHe 1981 ro~a npaBHTenbCTBaM yKa3aH~ CTpaH O@n pa30CnaH BOnpoCHHK C Uenbro c6opa HH~OPMauHH ~R no~roTOBKH UeHTpanbHOaMepHKaHCKOfi cy6perHoHanbHOfi nporpaMM@. 3Ta nporpaMMa 3aTeM 6y~eT nepe~aaa Ha paCCMOTPeHHe 3ace~aHHro rnaB Be~oMCTB npo­~neaHofi C06CTBeHHOCTH H KOMneTeHTH@X 3aMeCTHTenefi MHHHCTpOB, KOTOpoe 6y~eT npo­XO~HTb B TeryKHranhne (roa~ypac) .

99. naTHHOaMepHKaHCKaR 3KOHOMHqecKaR CHCTeMa (SELA). B MapTe 1981 ro~a CoBeT SELA npHHRn pemeaHe o perynRPHOM npHrnameHHHH Ha CBOH 3ace~aHHR npe~cTaBHTenen BOHC B KaqecTBe aa6nro~aTenea. B Mae 1981 ro~a npe~cTaBHTenb BOHC noceTHn mTa6-KBapTHPY SELA B KapaKace ~nR o6cy~eHHR npaKTHqecKHX acneKTOB COTPY~HHqecTBa.

100. 06be~HHeHH@e Apa6cKHe 3MHpaT@. B OKTR6pe 1981 ro~a npe~cTaBHTenH BOHC H KOHcynbTaHT H3 CHPHH npoBenH HauHOHanb~e ceMHHap@ B A6y na6H, ny6aH H 3nb AHHe, B@CTYnHB C neKUHRMH no BOnpOCaM npOM@llineHHOH C06CTBeHHOCTH nepe~ np~CTaBHTenRMH npaBHTenbCTBeH~X yqpe~eHHH, YHHBepCHTeTOB, TOprOB@X nanaT H npe~CTaBHTenRMH qacT­H@X KpyroB. B anpene 1981 ro~a npaBHTenhcTBY 6@nH nepe~aH@ npoeKT@ 3aKOHo~aTenbcTB B o6nacTH naTeHTOB, TOBapH@X 3HaKOB H npo~neHH@X o6pa3UOB, no~roTOBneHH@e BOHC.

101. fieMeH. B Mae 1981 ro~a npe~cTaBHTenb BOHC noceTHn CaHy ~R o6cy~eHHR Bo­npocoB, CBR3aHH@X C OKa3aHHeM nOMOmH B no~rOTOBKe naTeHTHOrO SaKOHO~aTenbCTBa H H HHCTPYKUHH K 3aKOHO~aTenbCTBY no TOBapH@M 3HaKaM.

AB/XII/3 cTp.14

102. ~e~ep~HH apa5CKHX HayqHo-Hccne~oBaTenbCKHX COBeTOB (FASRC). BOHC o~a npe~­CTaBneHa Ha npoxo~BweM B ~eKaope 1980 ro~a B AMMaHe 3ace~aHHH CoBeTa FASRC; Co­BeT O~oopHn rrpoeKT C03~aHHH opraHa naTeHTHOA HH$OpMa~HH H ~OKyMeHTa~HH H B~enHn Ha 1981 ro~ HeooXO~H~e aCCHrHOBaHHH. ~OKYMeHT 05 OKa3aHHH npe~BapHTenbHOA nOMO­mH B CBH3H C 3THM ITP08KTOM, OCymecTBnHe~ B paMKaX Apa5CKOro U8HTpa Hay~HO-TeX­HHqeCKOA ~OKYMeHTa~HH FASRC o~n HarrpaBneH FASRC B MapTe, a ITPOOH - B anpene 1981 ro~a.

Hso6peTaTenH, npo~wneHHOCTb H ToproBnH

103. TpeTbe sace~aHHe Pa6oqea rpyrrn~ no TeXHHqecKHM ycoaepweHCTBoBaHHHM npoxo~H­no a ~eHeae B ceHTH6pe 1980 ro~a. B pa6oTe sacenaHHH npHHHnH yqacTHe 3KcnepT~, HasHaqeH~e HaUHOHanhHWMH yqpe~eHHHMH ~eBHTHanuaTH cTpaH (An*HP, Eeper CnoHoaoA KOCTH, Epa3HnHH, raHa, repMaHCKaH lleMOKpaTHqecKaH Pecny6nHKa, ~enepaTHBHaH Pec­ny6nHKa repMaHHH, ErHrreT, HHnHH, KHTaa, rrepy, CeHeran, CoaeTCKHA Cams, CoenHHeH­H~e WTaT~ AMepHKH, CynaH, ~HnHrrrrHHW, ~paHUHH, WseuHH, ~rocnaBHH, RnoHHH), a TaK­*e HaoniD~aTenH, npe~cTaBnHBWHe TPH Me~yHapo~~e opraHH3a~HH (OpraHH3~HH Oobe~H­HeHH~x Ha~HA no npo~eHHOMY pa3BHTHID (UNIDO), Me*~YHaPOllHaH ~e~epa~HH acco~Ha­~HA H305peTaTeneA (IFIA) H Me*~YHapo~HOe Oo~eCTBO PYKOBO~HTeneA npe~npHHTHA no nH~eH3HposaHHID (LES)).

104. Pa5oqaH rpynna o~oopHna ~eHTenbHOCTb BOHC no co~eAcTBHID TeXHHqecKHM ycosep­weHCTBOBaHHHM, OC060 Bhl~8JIHB npH 3TOM ~eHT8JlbHOCTb ITO npHCY~8HHID Harp~ H IIpH30B H306peTaTenHM H JlH~aM, CO~e~CTBYIDmHM pa3BHTHID HOBaTOpCKO~ HHHI..J;HaTHB~, H C y~OBJI8T-BOP8HH8M oTMeTHB rry6JIHKai..uno BOH:C "CnpaBO't!HHK accou;Hau,Hti: H3o6peTaTenefi 11

• Pa6o"t!aH rpyrrna peKOM8H~OBana OCy~eCTBHTb ITY6JIHKai..J;HID ~OITOJIHHTBJibHWX H3~aHHti: 1 BKJIID"t!aH cnpaBO"t!HHK yqpe~eHHti:, 3aHHMaiD~HXCH BOIIPOCaMH C0~8fiCTBHH H306peTaT8JlbCKOfi ~eH­T8JlbHOCTH; C60pHHK COOTB8TCTBYIDmHX BH~OB U8HT8JlbHOCTH, OcymeCTBJIH8MOH pa3JIH"t!~ CTpaHaMH H yqpe~eHHHMH; THnoayro 6powropy, co~ep*amyro OTBeT~ Ha aonpoc~, noqeMY H806XO~Ma npaBOBaH OXpaHa H306peTeHHH H KaKHM o6pa30M TaKaH OXpaHa rrpenocTaBJIH-8TCH; 6pomropy 06 H306peTaTenHX H paUHOHanH3aTopaX B pa3BHBaiDmHXCH CTpaHaX H 6pOWIDpy, CO~ep~amyiD PYKOBO~CTBO ITO C03~aHHID HnH peopraHH9aUHH yqpe~eHHA, B Be~e­HHH KOTOpWX HaXO~HTCH BOITpOC~ CO~eACTBHH pa3BHTHID H306peTaTenhCKOA H paUHOHanH3a­TOpCKOA ~eHTenhHOCTH B pa3BHBaiDmHXCH CTpaHaX.

105. B OKTH5pe 1980 ro~a B PHeKe (~rocnaBHH) npOXO~Hn Ha~HOHanb~A CeMHHap, KOTO­pwA 6Hn npaypoqea K e~ero~HoH swcTasKe H3o6peTeHHH. CeMHaap Own opraHH90BaH

~rocnaBCKOH aCCOUHaUHeH H906peTaTene~ H aBTOpOB T€XHHqeCKHX ycosep~eHCTBOBaHHH. B xo~e CeMHHapa coTpy~HHK BO~C npoqHTan neK~HID o nporpaMMe BOHC no co~eAcTBHro pa3BHTHID H306peTaTenbCKOH ~eHTenbHOCTH B pa3BHBaromHXCH CTpaHaX; BWCTaBKH 6~a spyqeHa Me~anh BOHC H noqeTHwH ~HnnoM.

opraHH3aTopaM

106. Ha B~CTaBKax H KOHKypcax, ITPOXO~HBWHX B ~eKaope 1980 ro~a B TyHHCe H *eHeBe, B MapTe 1981 ro~a - B ~H~HH H B anpene 1981 ro~a - Ha ~HnHnnHHax, nyqruHM H3o5pe­TaTem;M o~H BpyqeH~ Me~anH BOHC.

107. ITo peKOMeH~a~HH TIOCTOHHHOrO KOMHTeTa BOHC no pa3BHTHID COTpy~HHqecTBa B oonac­TH npo~eHHOA COOCTBeHHOCTH B MapTe 1981 ro~a B *eHeBe o~a C03BaHa PaooqaH rpynna no pa3pa5oTKe PyKOBO~CTBa ~H pa3BHBaiD~xc~ cTpaH no opraHH3~HH ~eHTenb­HOCTH npe~TIPHHTHH B 06naCTH npOMHruneHHOH C06CTB8HHOCTH.

108. Cne~y~He CTpa~ npHcnanH CBOHX rrpe~cTaBHTeneA ~H yqacTHH B paooTe rpynn~: ApreHTHHa, Epa3HnHH, BeHeCy3na, ~e~epaTHBHaH Pecny5nHKa repMaHHH, ErHneT, ~paHUHH, qnnH, ManaracKap, MeKCHKa, HH~epnaH~, Pecny6nHKa KopeH, CoseTCKHH COID3, 06be~­HeHHoe KoponescTso BenHKo6pHTaHHH H Cesepaon HpnaH~HH, Coe~HHeHHwe illTaTw AMepHKH. 3aHp, a TaK~e ITHTb Me~yHapO~HWX HenpaBHT8flhCTB8HHWX opraHH3aUHH 6~H npe~CTaBneHW Ha6JOOJlaTenHMH.

109. 06Cy~eHHH ITPOXO~HnH Ha OCHOEe npoeKTa npe~O~€HHOrO PyKOBO~CTBa, TIO~rOTOBneH­

HOrO BQHC, a TaK~e Ha OCHOBe BOTIPOCHHKa H OTB8TOB, npHcnaHH~ npaBHTenbCTBaMH; TIPH 06Cy~eHHHX TaK*e HCTI0flb30Eanacb npe~cTasneHHaF H8CKOnhKHMH 3KCTiepTaMH AOITOflHHT€flb­HaH HH~OpMaUHH H ~OKyMeHTauHH ITO BOnpOCaM 1 CBH3aHHHM C POflbiD H ~€HT€nhHOCTbiD OT~e­flOB ITPOMNWn€HHOH C06CTB8HHOCTH npe~npHHTHH, OTHOW€HH€M K H306peT€HHHM 1 C03AaH~

pa60THHKaMH npe~npHHTHA, perynHpOBaHH€M nHU€H3HOH~ cornameHHH H KOHTpaKTOE Ha nepeAaqy T€XHOnOrHH H T.~. 3KCTI€pTH no~qepKHynH none3HOCTb H B~HOCTb PyKOBOACTBa, B~a3HnH o6mee cornacHe c co~epmaHHeM npoeKTa, a TaK~e BHecnH PHA rrpeAno~eHHA, Ha­rrpaBneHHWX Ha era coBep~eHCTBOBaHHe. OHM peKoMeH~OBanH BOHC no~roTOBHTb rrepecMOT­peHHwA sapHaHT npoeKTa PYKOBO~CTEa C yqeTOM B~CKa3aHH~X npenno~eHHA, H 1 npH He06XO­~HMOCTH, nepe~aTb ero Ha paCCMOTpeHHe BTOpOA CeCCHH PaooqeA rpyn~ (HHaqe nepeCMOT­peHHWH TeKCT ~onmeH 6~Tb Ony6nHKOBaH B COOTBeTCTBHH C pe~eHHHMH, npHHHTWMH llOCTOHH­H~M KOMHTeTOM, B qaCTHOCTH B OTHOlli€HHH TIO~enaHHH, qTQ6~ BC€M rocy~apCTBaM-qneHaM 9TOro KOMHTeTa 6Hna rrpe~OCTaEneHa B03MO~HOCTb TIP€ACTaBHTb TIHChM€HH@e KOMM€HTapHH

no nocne~HeMy npoeKTY PyKoso~cTBa ~o ero nyonHKa~HH) . 3KcnepT~ TaK*e peKoMeH~oBanH

AB/XII/3 CTp.15

ITpOBeCTH PH~ ITOCne~yro~HX MepOITPHHTH~ B uenHX OCy~eCTBneHHH Ha ITpaKTHKe B pa3BHBa­ro~XCH cTpaHax ITPHHUHITOB, co~ep~a~XCH s YKa3aHHOM PyKoso~cTse. B qaOTHOCTH, 6~H peKoMeH~osa~: o6eciTeqeHHe caMoro mHpoKoro paciTpocTpaHeHHH PyKoso~cTsa, pa3pa6oT­Ka rrporpaMMH CITeuHanbH~x MepoiTpHHTH~ sene~ 3a ITY6nHKauHe~ PyKoso~cTsa, pa3pa6oTKa ITporp~ 06yqeHHH, ITPH3BaHHO~ OKa3aTb CO~e~CTBHe pa3BHBaro~HMCH CTpaHaM B C03~a­HHH Ha HaUHOHaRbH~X rrpe~rrpHHTHHX OT~enos ITpo~eHHO~ C06CTBeHHOCTH.

ilpHo6peTeHHe TexHonorHH; nHueH3HposaHHe

110. B OKTH6pe 1980 ro~a BOHC COBMeCTHO C XyHTO~ KapTareHCKOrO cornameHHH (JUNAC) opraHH30Bana B llHMe CeMHHap ITO RHUeH3HpOBaHHID ~H ITpe~cTaBHTene~ ITHTH CTpaH Agn­CKO~ rpyiTIT~. BOHC oiTnaTHna pacxo~ socbMH H3 30 yqacTHHKOs, a TaK~e Tpex neKTo­pos, ITpHrnameH~ H3 CTpaH llaTHHCKO~ AMepHKH.

111. B ~eKa6pe 1980 ro~a BOHC COBMeCTHO C HayqH~ COBeTOM CHHraiTypa opraHH30Bana B 3TO~ CTpaHe HaUHOHanb~~ CeMHHap ITO ITaTeHTaM H RHUeH3HPOBaHHID B CBH3H C HCITORb-30BaHHeM TOBap~ 3HaKOB. CeMHHap OTKP@RH MHHHCTp IDCTHUHH, HayKH H TeXHHKH CHH­raiTypa, reHepanbH@~ ~HpeKTOp BOHC H ilpe~ce~aTenb HayqHoro coseTa CHHraiTypa. lleK­UHH, 3a KOTOp@MH ITOCne~OBaRH 06Cy~eHHH Me~y yqacTHHKaMH CeMHHapa, 6~H rrpoqH­TaH@ reHepanbH~ ~HpeKTOPOM BOHC, COTpy~HHKOM BOHC H 3KCITepTOM ITO nHUeH3HOHH@M BOITPOCaM (ilpe3H~eHTOM (Me~yHapO~HOrO) 06~eCTBa pyKOBO~H~X pa60THHKOB ITO RHUeH-3HPOBaHHro) H3 ~paHUHH. B pa6oTe CeMHHapa rrpHHHnH yqacTHe 90 ITPe~cTaBHTene~ rrpa­BHTenbCTseHH@X yqpe~eHH~, ropH~HqecKHX ~HpM, a TaK~e ITPOMHmneHH@X H ~enOB@X Kpyroa.

112. B HroHe 1981 ro~a BOHC coaMeCTHO c Be~oMCTBOM ITPOM@illneHHO~ co6cTBeHHOCTH An­~pa OpraHH30Bana B An~pe HauHOHaRb~~ CeMHHap ITO RHUeH3HOHH@M COrnameHHHM H KOHTpaKTaM Ha ITepe~aqy TeXHOROrHH B 06naCTH ITpOMWillneHHO~ C06CTBeHHOCTH. lleKUHH, ITpoqHTaHH@e coTpy~HHKOM BOHC H ~BYMH sKciTepTaMH a o6nacTH nHueH3HPOBaHHH H3 ~paH­UHH H lliBe~uapHH, B@3BaRH O~HBneH~~ 06MeH MHeHHHMH H BOrrpOCaMH. B pa6oTe CeMHHa­pa ITPHHHnH yqaCTHe 130 ITPe~cTaBHTene~ ITpaBHTenbCTBeH~ yqpe~eHH~, BKnroqaH ae­~OMCTBO ITPOM@illneHHO~ C06CTBeHHOCTH, a TaK~e rocy~apCTBeHH@X rrp~ITPHHTH~.

ilo~rOTOBKa ITPO~eCCHOHanbH@X Ka~pOB B 06naCTH ITpo~eHHO~ C06CTBeHHOCTH H pa3BHTHe 06yqeHHH B YHHBepCHTeTaX B 3TO~ o6naCTH

113. B ~eKa6pe 1980 ro~a BOHC o6paTHnacb K rrpaBHTenhCTBaM cTpaH-qneHoa H ITOTeHUH­anhH@X qneHos ESARIPO, cTpaH-qneHos OAPI, a TaK~e K ITpaBHTenbCTBaM BypyH~H, ManH, Ma~aracKapa, Pya~ H 3aHpa c ITpocb6o~ B@CKa3aTh csoro ITpe~aapHTenbHYro ToqKy 3pe­HHH ITO BOITPOCY 0 ~enaTenbHOCTH H B03MO~HOCTH yqacTHH B rrpoae~eHHH yqe6~ KYPCOB B UeRHX OKa3aHHH ITOMO~ rpa~~aHaM pa3BHBaro~XCH CTpaH B B@ITOnHeHHH ~YHKUH~, CBH-3aHH@X C ITpO~eCCH~ IDPHCTa HRH ITpe~cTaBHTenH B 06naCTH ITPOM@illneHHO~ C06CTBeHHOCTH. K 30 HIDHH 1981 ro~a 6@RH ITOnyqeH@ ITDnO~HTeRbH@e OTBeT@ OT ITpaBHTenbCTB 16 rocy­~apCTB.

114. ilo ITpHrnameHHID KHTa~CKOrO CoaeTa ITO Co~e~CTBHID pa3BHTHID Me~yHapo~HO~ TQp­rOBRH a ~eapane-MapTe 1981 ro~a BOHC opraHH30Bana s ileKHHe ~ayxHe~enbH~ "Kypc ITO BoiTpocaM ITaTeHTHoro ITpe~cTaBHTenbCTaa". Uenbro Kypca HBnHnocb co~e~cTBHe ITO­B@illeHHro ypoBHH ITpo~eccHoHanbHO~ ITo~roTOBKH coTpy~HHKOB YITOMHHyToro B@ille CoaeTa, a TaK~e COTPY~HHKOB ~yrHX ae~OMCTB H yqpe~eHH~ KHP, KOTOp@e - B CHny CBOHX cny­~e6H@X 06H3aHHOCTe~, CBH3aHH@X C HayqHQ-HCCne~OBaTenbCKO~ ~eHTenbHOCTbro, a TaK~e

C pa3BHTHeM rrpOM@illneHHOrO ITPOH3BO~CTBa, - HBRHIDTCH ITOTeHUHaRbH@MH ITOnb30BaTeRHMH 6y~~e~ KHTa~CKO~ ITaTeHTHO~ CHCTe~.

115. B pa6oTe Kypca ITPHHHnH yqacTHe 120 KHTa~cKHX npe~cTaBHTene~; ~a~aTb

neKuH~ 6~H npoqHTa~ reHepanb~ ~HpeKTOPOM, ~BYMH COTPY~HHKaMH H O~HHM KOHCYRb­TaHTOM BOHC, a TaK~e TPeMH sKcnepTaMH, rrpHrnameHH@MH BOHC H3 qacTHoro ceKTopa 3aiTa~H@X CTpaH. TeKCT@ neKUH~ H rnoccapH~ TepMHHOB rrpOM@illneHHO~ C06CTBeHHOCTH 6@RH nepeae~eH@ Ha KHTa~cKH~ H3@K H 3a6narospeMeHHO pacnpocTpaHeH@ cpe~ yqacTHH­KOB. lleKUHH COilpOBO~~anHCb O~HBneHH@M 06MeHOM MHeHHHMH Me~y neKTOPaMH Hay~­TOpHe~.

116. OKoHqaTenbH@e TeKCT@ neKUH~, rrpoqHTaH~ a xo~e Kypca, BOHC ony6nHKoBana B

Mae 1981 ro~a.

AB/XII/3 CTp.16

PaSBHTHe B pasBHBaiDmHXCH CTpaHax ~OCTyna K T€XHHqecKOH HH¢OpMaUHH, CO~ep~~eHCH B naTeHT~X ~OKyMeHTaX

117. ilporpaMMa npOB~€HHH nOHCKOB nnH YCTaHOBTI€HHH YPOBHH TeXHHKH. B COOTBeTCTBHH C CornaweHHHMH, SaKnroqeHH~ Me~y COOTBeTCTBYWmHMH Be~OMCTBaMH npoMhlmneHHOH COo­CTB€HHOCTH pasBHThlX cTpaH H Me~yHapo~~M owpo BOWC, c 1975 ro~a BOWC ocymecTanaeT nporpaMMY no~rOTOBKH oecnnaT~X OTqeTOB 0 npOBe~eHHWX nOHCKaX nna ycTaHOBneHHH ypOBHH T€XHHKH no SaHBKaM OpraHHsauHH H OT~€Tib~X rp~~aH pasBHBaWmHXCH CTpaH. B CBHSH C BOSpacTaiDmHM KOTIHqecTBOM SaHBOK, nOCTynaWlliHX HS paSBHBaiDmHXCH CTpaH, YBenH­qHnHCb KaK 00b€M, TaK H CO~ep*aHHe STOH nporpaMMW.

118. B nepHO~ C 1 C€HTHOPH 1980 ro~a no 30 HWHH 1981 ro~a nocTynHnO 179 SaHBOK Ha npoBe~eHHe nOHCKOB HS 26 CTpaH (An~p, ApreHTHHa, KocTa-PHKa, Kyoa, 3KB~Op, ErHneT, 3¢HOnHH, raaTeMana, WH~HH, WH~OHeSHH, WpaK, MeKCHKa, ilaKHCTaH, ilepy, ¢HnHn­nHHW, PecnyonHKa Kopea, CHHranyp, WpH flaHKa, TaHnaH~, TpHHH~a~ H Tooaro, TyHHC, TypUHH, Yra~a, BeHecy3na, BbeTHaM H 3aHp). ilHTHa~uaTb HS yKasaHHwx saHBOK ownH no~a~ qepes ilpOMWWn€HHYW cnpaBOqHyw cny~oW UNIDO B COOTB€TCTBHH C cornaweHH€M 0 coTPY~HHqecTBe, saxnwqeHHWM B 1979 ro~y Me~y npaBHTenbCTBOM ABcTpHH, BOWC H UNIDO. 3a STOT ~e nepHO~ pasBHBaWmHMCH CTpaHaM OWTIH nepe~aHW 216 QTqeTOB 0 npOB~eHHHX nOHCKax, OOTibWHHCTBO HS KOTOphlX OHTIH no~TOTOBTI€HH naTeHTHHMH B€~0MCTBaMH ABCTPHH (120), WBeUHH (36) , EPO (31) H ¢HHnH~HH (19) .

119. B cooTBeTCTBHH c no~nHcaHHHM B ¢eapane 1980 ro~a c BOHC cor~aweHHeM rocy~ap­CTBeHHHA KOMHTeT CCCP no ~enaM HSOopeTeHHH H OTKpHTHH TaK~e yqacTByeT B STOH npo­rpaMMe. Bxna~ CoBeTcxoro Cowsa B ocymecTaneHHe 3TOA nporpaMMH oy~eT saxnwqaTbCH, Cpe~H npoqero, B SKCnepTHSe SaHBOK Ha HSOOP€T€HHH, no~aH~X paSBHBaWmHMHCH CTpa­HaMH, Ha HOBHSHY H HSOopeTaTenbCKHH YPOBeHb; sa OTqeTHHH nepHO~ OHTIO nep~aHO qe­THpe TaKHX OTqeTa.

120. HOH nporpaMMe, oecnnaTHO npe~OCTaBnHH KOnHH naTeHTHWX ~OKYM€HTOB. pHo~ STO Be~OMCTBO nepe~ano oonee 500 xonHA naTeHTHWX ~oKyMeHTOB.

3a oTqeTHHA ne-

121. B Mae 1981 ro~a npaBHTeTibCTBaM H yqpe~eHHHM pasBHBaWmHXCH CTpaH own pasoc­naH ewe O~HH UHPKYTIHp, OopawaWmHH HX BHHMaHHe Ha YKaSaHHYW nporpaMMY.

122. AHanHs oonee qeM 200 oopaooTaHHwx saHBOK H npe~cTaBneH~x oTqeTOB noxasan, qTO oonee 80% SaHBOK ownH C~enaHW C U€TibiD YCTaHOBTI€HHH YPOBHH T€XHHKH nnH nocne­~y~ero peweHHH onpe~eneHHWX npooneM, HBTIHIDWHXCH BBO~HWMH nnH HayqHo-HCCne~oBaTenb­CKOH ~eHTenbHOCTH H ~eHT€TibHOCTH B oonaCTH paSBHTHH.

123. ~Ba~aTb nHTb CT~epOB HS 22 paSBHBaiDlliHXCH CTpaH npHHHTIH yqaCTH€ B opraHHSO­BaHHOM BOHC, EPO H KoMHCCHeA eaponeACKHX cooomecTB (CEC) CeMHHape no TeMe "Ponb Tex­HHqecxoa HH¢OpMaUHH B npOMWWn€HHOM pasBHTHH: naTeHTHWe ~OKYM€HTW". CeMHHap npoxo­~Hn B ~ B oKTHope 1980 ro~a. B oonbWHHCTae cnyqaea CeMHHapy npe~ecTBOBana HTIH Henocp~CTBeHHO sa HHM cne~oBana npaKTHqecKaH CTa~HpOBKa B cne~yWmHX CTpaHax HTIH yqpe~eHHHX: ¢paHUHH, ¢e~epaTHBHaH PecnyonHKa repMaHHH, HnOHHH, Coe~HeHHOe KoponeBCTBO BenHKOOPHTaHHH H CeaepHOH HpnaH~HH, EPO, HHCTHTYT HM. Maxca rrnaHKa (MwHXeH), BOHC.

124. BOHC npo~on~ana npaKTHKY opraHHSaUHH H yqacTHH B HaUHOHanbHWX H perHoHanbHWX YqeoHWX C€MHHapax no naTeHTHOH HH¢OpMaUHH. B HOHope 1980 ro~a TaKOH C€MHHap own opraHH30BaH BOHC coaMeCTHo c HauHoHanbHWM ae~oMCTBOM An*Hpa; B paooTe ceMHHapa npHHHTIH yqaCTHe 70 qenoBeK, npe~CTaBTIHBWHX, rnaBHHM OopaSOM, T€XHHqecKHH nepCOHan npOMWWneHHWX npe~npHHTHH. B HHBape 1981 ro~a B COTpy~HHqeCTBe C 3KOHOMHqecKOH H COUHanbHOH KOMHCCHeA QQH nnH CTpaH ASHH H THXOTO OKeaHa (ESCAP) H WBe~CKHM areHT­CTBOM Me~~yHapo~Horo pasBHTHH (SIDA) BOWC opraHHsoaana ~aa HaUHOHanbHHX ceMHHapa no naTeHTHOH HH¢OpMaUHH B BaHrKOKe H ~bHHTMae (TaHnaH~); B paoOTe ceMHHapoB, CO­OTB€TCTB€HHO, npHHHTIH yqacTHe 52 H 17 cnywaTeneA. TaK~e B HHBape 1981 ro~a npe~­CTaBHT€Tib BOHC npoqHTan PH~ neKUHA Ha ceMHHape, nocBHweHHOM ponH naTeHTHOA HH¢op­MaUHH B nep~aqe T€XHOTIOrHH; STOT C€MHHap, npOXO~HBWHH B MaHHne, own opraHH30BaH llaTeHTHHM Be~OMCTBOM ¢HnHnnHH COBM€CTHO C ¢HnHnnHHCKOH aCCOUHaUH€H HHTenneKTyanb­HOH coocTBeHHOCTH. BOHC no~roTOBHna ~oKyMeHT no MITK H yqacTBOBana a ¢HHaHcHpoaa­HHH paCXO~OB B CBHSH C npoBe~eHHeM B BaHrKOKe B HOHope-~eKaope 1980 ro~a CHMnOSH­YMa no HayqHOMY HsyqeHHW H TeXHHqecKOMy HCnOTibSOBaHHW COTIHeqHOH 3HeprHH, COSBaH­HOrO ESCAP.

125. Pyxoao~cTBO no MITK nnR noTpeoHTenea. B coTPY~HHqecTBe c UNIDO H Eaponea­CKHM naTeHTHHM B€~0MCTBOM (EPO) owno no~rOTOBneHO PyKOBO~CTBO no MilK nnR noTpeoH­TeneA no cenbCKOXOSHHCTBeHHOH npOMWWn€HHOCTH, cenbCKOXOSHHCTBeHHOMY MalliHHOCTpOeHHW H cenbcKoX03HHCTBeHHWM opy~HM. ~aa ~yrHx y~e roToawx PyKOBo~cTBa (no qyryHy H CTaTIH, a TaK~e no y~oopeHHHM) ownH nepeCMOTpeHH H nepe~enaHW B COOTBeTCTBHH C TpeTbeA pe~aKUH€H MITK, BCTynHBW€H B CHTIY 1 HHBapH 1980 ro~a.

AB/XII/3 CTp.17

126. KonneK~HH naTeHTHhlX ~oKyMeHTOB. BOHC aKTHBHO npo~onmana CBOID ~eHTenbHOCTb TIO rrpenocTaBn8HHID pa3BHBaiD~MCH CTpaHaM ITO HX TIP0Cb5e KOJln8KUH~ naTeHTHHX ~OKY­M8HTOB H ~pyrHX TIO~OO~X MaTepHanoa, a TaKme HanpaBnHna YCHnHH Ha H3~CKaHHe HO­BHX B03MOmHOCT8A B 8TOM HanpaBn8HHH. TaK, HarrpHMep, KOnneKUHH TiaTeHTHHX ~OKyMeH­TOB 5@nH npe~OCTaBneH~ TaKHMH CTpaHaMH, KaK ABCTPHH, EonrapHH 1 COB8TCKHfi COID3, ffiBe~HH, ffiBeA~aPHH H Coe~HHeHHOe KoponeBCTBO BenHK06PHTaHHH H CeBepHoA HpnaH~H. ~oKyMeHTH, rrpe~nomeHHHe Co~HHeHHHMH WTaTaMH AMepHKH, O*H.IJ;aiDT caoefi nepena~H no HasHaqeHHID. CpenH rronyqaTenefi yKasaHHHX noKyMeHTOB 6HnH aenoMCTBa rrpo~neHHOR co6CTBeHHOCTH KopeRcKoR Hapo.n;Ho-~eMoKpaTH'!ecKofi Pecrry6nHKH H IDrocnaBHH.

127. Pa6oqaH rpynna TIKTIH no naTeHTHOA HH~OpM~HH ~H pa3BHBaiD~XCH CTpaH. BTopaH CeCCHH 3TOA rpynnH COCTOHnaCb B ~eHeBe B OKTH6pe 1980 ro~a; OTqeT 06 3TOA CeCCHH CO.IJ;8P)I(HTCH HH>K8, B Pas.n;ene HaCTOHtnero OT'I8Ta, TIOCBHIIl8HHOM "Co.n;e:A:CTBHIO naTeHTHOR HH¢opMaUHH a a . II a

llOCTOHHH~R KOMHT8T BQHC ITO pa3BHTH~ COTpy~HH~8CTBa E o6naCTH npo~eHHO:A C06CTB8HHOCTH

128. TIOCTOHHHHH KOMHTeT COCTOHT H3 BC8X rocy~apCTB-qneHOB BQHC, KOTOp~e HH~OpMHpO­

BanH reaepanbHOrO ~peKTOpa 0 CB08M *enaHHH CTaTb era qneHaMHa Ha 30 HIDHH 1981 rona cnenyromHe rocynapCTBa HBnHIDTCH qneHaMH llOCTOHHHOrO KOMHT8Ta: ABCTpanHH, ABCTPHH, An*HP, Eap6a,noc 1 EeHHH 1 Eeper Cnoaoao:A KeeTH 1 EonrapHH 1 Epa3HnH.R, BeHrpHH, BepXHHH BonhTal ra5oHI raHal raHH8H, repMaHCKaH ~eMOKpaTH~ecKaH Pecny6nHKal ~ene­

paTHBHaH Pecny6nHKa repMaHHHI ~aHHHI ErHneT, 3aHp, 3aM6HHI H3paHnb, HgnHH, HH~O­H83HHI Hop~aHHH, HpaK 1 HcnaHHH, HTanHH, AeMeH, KaMepya, KaHana, KeHHH, KonyM6HH, KoHro, KopeAcKaH Hapo~Ho-neMOKpaTHqecKaH Pecny6nHKa, Pecny6nHKa KopeR, Ky6a, TIH­BHRCKaH Apa6cKaH ~*aMaXHPHH, MaspHKHR, MaspHTaHHH, ManasH, MaPOKKo, MeKCHKa, MoH­ronHH, HHrep, HH~epnaH~, HopserHH, OObenHHeH~e Apa6cKHe 3MHpa~, ITaKHCTaH, nonh­ma, ITopTyranHH, PyM@HHH, Canbsanop, Ceaeran, CoenHHeHaoe KoponescTBO BenHK06PHTa­HHH H CesepaoR HpnaH~H, CoenHHeH~e lliTaT~ AMepHKH, Coro3 CoseTCKHX CouHanHCTHqec­KHX PecnyOnHK, CynaH, CYPHHaM, Taro, TyHHc, TYPUHH, Yraana, ~HHnH~HH, ~paHUHH, qexocnoBaKHH, ~nH, WseauapHH, WB8UHH, IDrocnaBHH, HTIOHHH (69) a

129a 3a OT~eTHH:A nepHon He COCTOHnQCb HH onHoR C8CCHH llOCTOHHHOrO KOMHT8Taa ~YID~aH (BOCbMaH) CeCCHH 6y~eT npOXO~HTb B 1982 ro~y.

TiepeCMOTp TiapH~CKOfi KOHBeH~HH

Cne-

130. UenbiD nepecMOTpa napH~CKOH KOHBeH~HH no oxpaHe npo~eHHOA co6CTBeHHOCTH HBflH8TCH BKnroqeHHe B Hee HOB~X TIOTIO~eHHa H H3M8HeHHe cymecTBYID~X TIOn0*8HH:A 1 C TeM qT06~ B HaH60nee TIOflHO:A Mepe yqHT~BaTb TIOTpe6HOCTH pa3BHBaromHXCH CTpaH. ~a­

nee, nepeCMOTP non*eH npenycMaTPHBaTb BKnroqeHHe B KOHBeHUHID HOB~X non0*8HH:A, o6ecne~HBaJOmHx nonaoe npH3HaHHe 11 aBTOPCKHX CBH.IleTenhCTB 11 KaK cl>opMbt npasoao:A oxpa­H~ H306peTeHH:A, cymeCTByrome:A B HeCKOflbKHX COUHanHCTHqeCKHX CTPaHaX.

neHTenbHOCTb

131. B OTBeT Ha o6pa~eHHe nepBOA CeCCHH nHnnoMaTHqeCKOA KOH~epeH~HH no nepeCMOT-py llapH*CKO:A KOHBeHUHH, B C8HTH6pe 1980 ro~a 6~na C03BaHa BHeOqepe~HaH CeCCHH ACCaM6neH TiapH*CKOrO COID3a C uenDID TIPHHRTHR He06XO~HM@X Mep nnn nponon*eHHH nHn­nOMaTHqecKoa KOH~epeHUHHa AccaM6neH c rny6oKHM ynosneTsopeHHeM OTMeTHna npHrna­meHHe npaBHTenbCTBa KeHHH nposecTH BTopylO ceccHro ~HnnoMaTH~ecKoH KOH~epeHUHH B HaHpo6a. 3To npHrnaweHHe Ohlno c y~oaonbCTBHeM npHHHTo AccaMDnee:A, KOTOPaH HaMe­THna ~aTy npOBe~eHHH yKa3aHHOA CeCCHH Ha nepHO~ C 28 CeHTH6pH no 24 OKTH6pH 1981ro~a.

132. B OTH0lli8HHH nonrOTOBKH K npoBeneHHID yKa3aHHO:A BTOpOA CeCCHH ~HTiflOMaTH~eCKO:A KOH~epeH~HH AccaM6neH npHHffna peweHHe, qTO, eCnH K 1 ~eBpanH 1981 ro~a O~HO HnH HeCKOnbKO npaBHTenbCTB HnH perHOHanb~X rpyrrn rrpencTaBHT reHepanbHOMY .IlHP8KTOPY TIHCbMeH~e npenfl0*8HHH 0 BHeCeHHH H3M8H8HHA B nro5oe H3 OCHOBHHX npennom8HHA - B 05beMe OCHOBHWX npe,Iln0*8HH:A, reaepanbHW:A nHPeKTOp C030BeT nonroTOBHTenbH08 gace­naaHe, B KOTOPOM TIPHMYT yqacTH8 TPH CTIHKepa B COTipOBO~eHHH He Donee 10 npencTa­BHTeneA oT Ka*noA rpynn~a EcnH ynoMRHYTOe ycnosHe OyneT co6nroneao, TO TaKoe 3a­cenaHHe 6y~eT C03BaHO B ~eHeBe B MapTe 1981 ronaa

AB/XII/3 CTpo18

133o B COOTBeTCTBHH C npegno~eHHeM, BHeCeHHHM ~enerauHe~ KeHHH, AccaM6neR ITPHHR­na peweHHe, '\ITO 24 H 25 CeHTR6pR 1981 ro~a B Ha~p06H 6y~eT C03BaHa OT~eflbHaR KOH$epeHUHR C uenbffi ITPHHRTHR He3aBHCHMOrO HHCTpyMeHTa ITO OXpaHe OflHMnH~CKOrO CHMBOnao

134o ITO~rOTOBHTeflbHHe ~OKyMeHTH K yKa3aHHO~ OT~eflbHO~ KOH$epeHUHH no OXpaHe OflHM­nH~CKOrO CHMBOna 6hlnH no~rOTOBneHH H pa30CflaHH Me~yHapO~HHM 6ffipO B ~eKa6pe 1980 ro~ao

135 o ITcpeCMOTP8HHHil TCKCT KpaTKHX npOTOKOflOB nepBOI! CCCCI!II ,!IH!"iflOMiiTH'\!eCKOtt KOH­$epeHUHH no nepeCMOTpy ITapH~CKO~ KOHBeHUHH 6nm OITy6nHKOBaH B RHBape 1981 ro~ao

Co~e~cTBHe npH3HaHHffi HeKOTOPHX ~oroBopoB B o6nacTH npoMHWneHHofi co6cTBeHHOCTH H no~rOTOBKa K HX BCTyrrneHHID B CHny

136o UenbiD aBnReTca o6ecne'\!eHHe 6onee lliHPOKoro yqacTHR HOBHX cTpaH B ~o-rOBOpax, CBH3aHHHX C Me~yHapO~HOfi OXpaHOfi ITPOMHllineHHOfi C06CTBeHHOCTH HflH HeKOTOPHX Me~yHapO~HHX KnaCCH$HKaUHfi (ITapH~CKaR KOHBeHUHR, BeHCKOe COrna­llieHHe (Hso6pasHTenbHHe sneMeHTH 3HaKOB), Ey~anewTCKH~ ~oroBop (MHKpoopraHHs­MH), ~eHeBCKHfi ~OrOBOp (Hay'\!HHe OTKPHTHR), CTpac6yprCKOe COrnallieHHe (MITK), HHUUKOe cornallieHHe(KnaCCH$HKaUHR TOBapHHX 3HaKOB) H flOKapHCKOe cornallieHHe (KnaccH$HKaUHR npoMHllineHHHX o6pasuoB), a TaK~e o6ecne'\!eHHe Heo6xo~HMOfi ~oKy­

MeHTauHefi ITPaBHTeflbCTB CTpaH, ITO~roTaBnHBaiD~X 3aKOHO~aTenbHHe MepH AITR npH-3HaHHR HeKOTOpHX ~OrOBOPOB, H C03~aHHe BCeX He06XO~HMHX ycnOBHfi AITR ITPHMeHe­HHR 3THX ~OrOBOpOB ITOCfle HX BCTyrrneHHH B CHflYo

,lleaTenbHOCTb

137o ITapH~cKaa KOHBeHUHRo ITapiDKCKOM coffi3eo

B anpene 1981 ro~a BbeTHaM ITO~TBep~Hn CBOe '\!neHCTBO B

138o ITpHBO~HMHfi B ITpHno~eHHH A CITHCOK ITPHMeHHTeflbHO K K~OMY perHOHy MHpa yKa-3HBaeT, KaKHe rocy~apCTBa RBflRIDTCH '\!neHaMH ITapH~CKOrO COID3a H KaKHe HeT; B K~­~OM perHOHe CTpaHH, C'\!HTaiD~eCR pa3BHBaiDlliHMHCH, ITPHBe~eHH OT~enbHO OT CTpaH, C'\!H­TaiD~XCR ITpOMHllineHHO pa3BHTHMHo

139o M~p~CKOe cornallieHHe (YKasaHHR npoHcxo~eHHR) 0

CITHCOK npHMeHHTeflbHO K K~OMY perHOHY MHpa YKa3HBaeT, KaKHe rocy~apCTBa RBnR-IDTCR y'\!aCTHHKaMH M~pH~CKOrO cornallieHHR H KaKHe HeT; B K~OM perHOHe CTpaHH, C'\!HTaiD~eCR pa3BHBaiDlliHMHCR, npHBe~eHH OT~enbHO OT CTpaH, C'\!HTaffilliHXCR npOMHllineHHO pa3BHTHMHo

140o BeHcKoe cornallieHHe (Hso6pasHTenbHHe sneMeHTH sHaKoB) MaTH'\!eCKOfi KOH$epeHUHH ony6nHKOBaHH B ~eKa6pe 1980 ro~ao

141o Ey~anelliTCKHfi ~OrOBOp 0 Me~yHapO~HOM ITPH3HaHHH ~enOHHPOBaHHR MHKpOOpraHH3MOB ~nR uenefi naTeHTHOfi npoue~YPHo PaTH$HKaUHOHHH8 rpaMOTH B CBR3H C paTH$HKaUHefi Ey~anewTcKoro ~oroBopa HnH aKTH o npHcoe~HHeHHH K HeMY 6HnH c~aHH Ha xpaHeHHe BenHK06pHTaHHefi B CeHTR6pe 1980 ro~a, ~e~epaTHBHOfi Pecny6nHKOfi repMaHHH - B OKTR6-pe 1980 ro~a. HcnaHHeR H CoBeTCKHM CowsoM - B RHBape 1981 ro~a, TIHXTeHlliTefiHoM H lliBet~uapHett - B Mae 1981 ro~a. TaKHM o6pasoM, cTopoHaMH sToro ,lloroBopa RBnRffiTCR O~HHHa~UaTb rocy~apCTBo B HOR6pe 1980 ro~a BCTYITHflO B CHny saRBneHHe EBpone~­CKOro ITaTeHTHOrO Be~OMCTBa 0 ITPHHRTHH HM 06R3aTenbCTB, BHTeKaffi~X H3 yKa3aHHOrO ,lloroBopao

142, ITpHBO~HMHfi B ITpHno~eHHH A CITHCOK ITPHMeHHTenbHO K Ka~~OMY perHOHY MHpa YKasH­BaeT, KaKHe rocy~apCTBa HBnHIDTCH qneHaMH By~aneWTCKOrO COID3a H KaKH8 H8Tj B Ka~­~OM perHOHe CTpaHH, C'\!HTaiD~eCR pa3BHBaiD~MHCH, ITPHBe~eHH OT~eflbHO OT CTpaH, C'\!HTaffilliHXCR ITPOMHllifleHHO pa3BHTHMH,

AB/XII/3 CTp.19

143. ACCaM6TI8H EyuanewTCKOPO COID3a npoBena CBOID nepByiD C8CCHID B ~8H8B8 B C8HTH6pe 1980 roua. 0Ha npHHHna peweHHH B OTHOW8HHH npHHHTHH CBOHX npaBHTI npOU8AYPW (nony­qHB peKOM8H~aUHH KOOP~HHaUHOHHOrO KOMHTeTa) 1 nepHQ~qHQCTH C03hlBa CBOHX oqepe~HHX ceccHA, a TaK~e B OTHoweHHH ~orrycKa Ha5nro~aTeneA. AccaM5neH TaK~e npHHHna perue­HHe B OTHOW8HHH ITOB8CTKH nHH CBOeA ETOpOfi C8CCHH 1 KOTOpaH npOXOnHna B ~eHeBe B HH­Bape 1981 rona ITPH yqacTHH neneraUHA BC8X BOCbMH rocynapCTB 1 HBnHID~XCH qneHaMH Coro3a, a TaK~e, B KaqecTBe Ha6nronaTeneA, nenerauHA 13 rocynapcTa-qneHoB BOHC RnH TiapH~CKoro caroga H onHoA nenerauHH, npencTaanaaweA Me*npaBHTenbCTBeHHYID opraHH3a­UHID; qer~pe Me~nyHaponH~e HerrpaBHTenbCTBeHHhle opraHH3aUHH TaK~e 6~H npencTaaneH~ Ha5nrouaTenHMH.

144. ~eBHTh nenerauHA, rrpencTaBnHBWHX CBOH cTpaH~ a KaqecTBe Ha6nronaTeneA, npe~­cTaBHnH HH¢OpMaUHID B OTHOW8HHH rrepcrreKTHE paTH¢HKaUHH Ey~aneWTCKOro ~OrOEOpa RnH TipHC08~HH8HHR K HeMy.

145. AccaM6TI8H H3yqHna H8KOTOPW8 BOnpOCW, 3aTpOHYTW8 BpeM8HHWM KOHCYTibTaTHBHWM KOMHTeTOM a xo~e era cecCHH, npoxo~srne~ a HIDHe 1980 ro~a. Cpe~H npo~ero, O~H

~OCTHrHyT~ peweHHH ITO BOITPOCaM, CBH3aHHHM C ~aTOfi ~8TIOHHpOBaHHH.

146. AccaM6neH npHHHna nonpaBKH K 14 npaBHnaM, couep*~MCH B ~oroBope, H BKnroqH­na B Hero TPH HOBWX npaBHna, KOTOphle BCTYTIHTIH B CHTIY 31 HHBapH 1981 roua. 0Ha TaK*e OTM8THna HeKOTOp~e ~OrOBopeHHOCTH B CBH3H C PH~OM rrpaBHn H TIPHH&na ~e~pe cornaCOBaHH~X TOflKOBaHHH B CBH3H C ~orOBOpOM H HHCTPYKUH8fi. B 3aKniD~eHH8 ACCaM6-neH YCTaHOBHna aHrnHfiCKH~, HCnaHCKH~, ¢paHUY3CKHfi H pyCCKHa H3~KH B KaqecTBe H3~­KOB, Ha KOTOP~X ~on~H~ COCTaBnHTbCH THTIOB~e Me~Hapo~H~e 6naHKH, TIP8AnOEHna BHeC­TH H3M8H8HHH B H8KOTOp~e 6naHKH,KOTOp~e ~On*eH TIO~rOTOBHTb CeKpeTapHaT (rrepeCMOT­peHHW8 C yqeTOM 3THX H3M8H8HHA 6naHKH 6WTIH H3AaHW B ~eBpane 1981 roua) H OnpeuenH­na COA8P*aHH8 6naHKOB, KOTOPW8 5ynyT HCnOTib30BaTbCH ATIH 3anpOCOB 0 BWUaqe 06pa3UOB ~eTIOHHPOBaHHhlX MHKpOOpraHH3MOE.

147. ITocne KOHCYTibTaUHA C 3aHHTepeCOBaHHWMH npaBHT8TibCTBaMH 6wn BWpa60TaH O~HUH­aiTbH~fi T8KCT ~orosopa H HHCTPYKUHH K H8MY - C yqeTOM norrpaBOK H H3M8H8HH~, BHeCeH­H~ AccaM6nee~ - Ha HTanbHHCKOM H3WKe. ITocne KOHCynhTaUHA C 3aHHTepeCOBaHHHMH npaBHT8TibCTBaMH 6WTIH BWpa6oTaHW O¢HUHaTibHW8 T8KCTW HHCTPYKUHH K ~OPOBOPY - C yqe­TOM TIOTipaBOK H H3M8H8HHA, BH€C8HH~X AccaM6nee~ - Ha H8M8UKOM H HTIOHCKOM H3HKaX. B anpene 1981 roua 6wn ony6nHKOBaH o6beAHH8HHwA TeKCT HHCTPYKUHH Ha aHrnHACKOM H ¢paHUY3CKOM H3WKaX.

148. ~Ba opraHa no uenOHHpOBaHHID B C08UHH8HHWX lliTaTax AMepHKH H OAHH B HnOHHH, nocne ny6nHKaUHH M8*UYHapOAHWM 6ropO COOTB8TCTBYID~X C006~8HHA, aupeCOBaHHWX npa­BHT8RbCTBaMH 3THX CTpaH reHepanbHOMY ~peKTOpy, COOTB8TCTB8HHO B HHBape H Mae 1981 rona, npHo5penH cTaTyc Me*UyHaponHoro opraHa no uenoHHpOBaHHro.

149. ~8H8BCKHA AOPOBOp (HayqHwe OTKpWTHH). B HIDH8 1981 roua MapOKKO cuana Ha xpaH8HH8 rpaMOTy 0 paTH¢HKaUHH ~eHeBCKOPO AOPOBOpa 0 M8*UYHapOAHOA perHCTpaUHH HayqHhlX OTKp~THA.

150. KpaTKH8 npOTOKOTIH COOTB8TCTBYID~eA ~nnOMaTHqeCKOA KOH¢ep8HUHH 6WTIH ony5nHKO­BaHW H npeUCTaBneHW ATIH KOMM8HTapH8B B HHBape 1981 rona.

151. CTpac6yprcKoe cornaweHHe (MITK). CnHCOK, npHBOAHMWA B ITpHno*eHHH A, noKa3wBa­eT npHM8HHT8RbHO K Ka~OMY perHOHY MHpa, KaKHe rocy~apCTBa, HMero~e rrpaBO 6~Tb qne­HaMH Corosa MITK, HBnHIDTCH era qneHaMH H KaKHe HeT; B Ka~OM perHOHe CTpaHhl, cqHTaro­~eCH pa3BHBaro~MHCH, TIPHBO~HTCH OT~enbHO OT CTpaH, C~HTaiDmHXCH TIPOMHWTI8HHO pas­

BHT~MH.

152. HHUUK08 COrnaweHH8 (KnaccH¢HKaUHH TOBapOB H ycnyr nnH perHCTpauHH TOBapHWX 3HaKOB). PaTH¢HKaUHOHH~e rpaMOTH HRH aKTH 0 rrpHCOe~HH8HHH B CBH3H C ~eHeBCKHM aKTOM HHUUKoro cornaweHHH 6@RH c~a~ Ha xpaHeHHe MoHaKo - a ¢espane 1981 ro~a, ~aHHeA - B MapTe 1981 roua H HopBerHeA - B anpene 1981 roua.

153. CnHcoK, npHBO~H~A a ITpano~eHHH A, rroKas~saeT npHMeHHTenhHO K K~OMY perH­oHy MHpa, KaKH€ rocynapCTBa, HM8ro~e npaBO 6HTb qneHaMH HHUUKOrO COID3a, HBnHIDTCH era qneHaMH H KaKHe H8T; B Ka~OM perHOHe CTpaH~, cqHTaromHeCH pa3BHBaiD~MHCH, npHBO~HTCH OT~enbHO OT CTpaH, cqHTaiDmHXCH npo~neHHO pa~BHTHMH.

154. KpaTKH8 npOTOKOTIH ~nnOMaTHqecKOA KOH¢ep8HUHH no nep8CMOTPY HHUUKOPO COrnawe­HHH, npOXOAHBW8A B 1977 POnY, 6WTIH ony5nHKOBaHW H npeUCTaBTI8HW ATIH KOMM8HTaPH8B B OKTH6pe 1980 roua.

155. noKapHcKoe cornaweHHe (KnaccH¢HKaUHH npoMWwneHHWX o5pa3UOB). CnHcoK, npHBo­~HMH~ B llpHnO*eHHH A, noKa3~BaeT npHM8HHTenbHO K Ka~OMY perHOHY MHpa, KaKHe rocy­~apCTBa, HMeiD~He npaBO 6~Tb qneHaMH llOKapHCKOrO COID3a, HBRHIDTCH era qneHaMH H KaKH8 HeT; B K~OM perHOHe CTpaH~, cqHTaiD~HeCH pa3BHBaiDmHMHCH 1 npHBO~HTCH OT~enbHO OT

CTpaH, cqHTaiD~HXCH npOMHilln8HHO pa3BHTHMH.

AB/XII/3 CTp.20

COAeBCTBHe OXpaHe npoMHwneHHOB C06CTBeHHOCTH nocpeACTBOM HOB~X MemAyHapOAH~ cornameHHt:i

156. Uennw HBJIHeTCH H3yqeHHe B03MO~HOCTH H ocymecTBHMOCTH gaKnwqeHHH M~-AYHaPOAHOro AOroBopa no oxpaHe H/HJIH perHCTpaUHH nporpaMMHoro o6ecneqeHHH 3BM B UeJIHX yqpemAeHHH MemAYHapOAHOt:i oxpa~ nporpaMMHOrO 06ecneqeHHH 3BM H(HJIH C03AaHHH HaAe~HOt:i CHCTeMH, no3BOJlHIDwefl AOKa3aTb npOHCXOmAeHHe H AaTy C03AaHHH HOBOfl nporp~.

,[leHTeJlbHOCTb

157. B CeHTH6pe 1980 rOAa B ~eHeBe npOXOAHJla BCTpeqa KOHCyJlnTaHTOB H3 BonrapHH, MHAHH, HHAepnaHAOB, WBeUHH, CoeAHHeHHoro KoponeBCTBa BenHK06pHTaHHH H CeBepHofl MpnaHAHH H CoeAHHeHH~ WTaTOB AMepHKH; uenniD 3TOfl BCTpeqH 6~0 oKa3aHHe KOHCYJin­TaTHBHofl nOMOmH MemAyHapOAHOMY 6IDpO B nOArOTOBKe BOnpOCHHKa B CBH3H C Me~AyHapOA­HOfl oxpaHofl nporpaMMHoro o6ecneqeHHH 3BM H CBH3aHH~ c Hefl BonpocaMH. B MapTe 1981 rOAa YKa3aHH~ EOnpOCHHK 6~ HanpaEneH npaBHTeJibCTEaM rOCYAapcTB-qJieHOB BOMC, ITapH~CKOrO H BepHCKOro COID30B, a TaK~e 3aHHTepecoBaH~M opraHH3aUHHM.

COAeflCTBHe oxpaHe npOMHWJleHHOfl C06CTBeHHOCTH BHe paMOK AOrOEOpOB

158. UeJIHMH HBJlHIDTCH: noompeHHe coBepmeHCTEOBaHHH KOHTpaKT~ AoroBopeH-HOCTefl AJIH oxpa~ H306peTeHHfl, C03AaH~ B paMKaX COEMeCTH~X npeAnpHHTHfl (B OCHOBHOM B OTHOWeHHHX M~AY BOCTOKOM H 3anaAOM) H noompeHHe HOB~ 3aKOHOAa­TeJlb~ H aAMHHHCTpaTHB~X Mep, HanpaBJieH~X, nocpeACTBOM pagyMHOro HCnOJlb30-BaHHH npoMHrnJieHHOfl C06CTEeHHOCTH, Ha ynyqmeHHe OXpa~ npaB H HHTepeCOB no­Tpe6HTeJiefl.

,[leHTeJlbHOCTb

159. CoEMeCTHaH H306peTaTeJinCKaH AeHTeJinHOCTn. B HIDHe 1981 roAa B ~eHeEe npoXOAH­no 3aCeAaHHe Ppynn~ KOHCYJlbTaHTOB H3 ABCTPHH, KHTaH, ~paHUHH, repMaHCKOt:i ,!leMOKpa­THqecKOfl Pecny6JIHKH, CoEeTcKoro Cow3a H CoeAHHeHHoro KoponeBCTBa BeJIHK06pHTaHHH H CeEepHofl MpnaHAHH. UenniD 3aCeAaHHH HBJIHJIOCn OKa3aHHe KOHCYJinTaTHEHOfl noMomH M~­AYHapOAHOMY 6IDpO B CBH3H C npOAO~eHHeM H3yqeHHH BOnpoca, KaCaiDweroCH COOTEeTCTBy­IDlliHX Mep, HanpaBJieHH~X Ha OxpaHy H306peTeHHfl, C03AaH~ B XOAe COBMeCTHOfl AeHTeJib­HOCTH ABYX HJlH HeCKOJlbKHX CTpaH. KOHCyJlbTaH~ paCCMOTpeJIH HCCJleAOEaHHe, nOArO­TOEJleHHOe OAHHM H3 qJieHOB rpynn~, H npoeKT PYKOEOACTBa, rrepeAaHH~ B KaqeCTBe CO­BMeCTHOrO AOKyMeHTa, nOArOTOBJieHHOrO WeCTbiD CTpaHaMH. KOHCYJlbTaH~ eAHHOAYMHO OTMeTHJlH, qTo nOArOTOBKa H rry6JIHKaUHH BceMHpHOfl opraHH3aUHefl HHTeJIJleKTYaJibHOfl C06CTBeHHOCTH PYKOBOACTEa ITO paCCMOTpeHHID COBMeCT~X H306peTeHHfl H APYrHX pe3YJlb­TaTOB COBMeCTH~X HayqHO-HCCJieAOBaTeJibCKHX pa60T H pa60T B ueJIHX pa3BHTHH, OCYWeCT­BJlHeMHX B paMKaX COrnaweHHfl 0 COTPYAHHqeCTBe MemAY AOrOBapHBaiDwHMHCH CTOpOHaMH pa3JIHqH~X CTpaH, HBHJlaCb 6~ He TOJlbKO oqeHn noJie3HOfl, HO TaK~e BHecna 6~ 3HaqH-

B~o npeAJIO~eHo,

qT06~ B npeAnonaraeMOM PYKOBOACTEe AaEaJICH ECeCTOPOHHHB aHaJIH3 BOnpOCOB, nOAJI~a­

lliHX paCCMOTpeHHID CTOPOHaMH, a TaK~e B 06WHX qepTaX paCCMaTPHBaJIHCb E03MO~~e BapH­aH~ nOJIO~eHHt:i AJIH BKJliDqeHHH B YKa3aH~e cornaweHHH. KOHCYJlbTaHT~ TaK~e B~CKa3a­

JlH PHA 3aMeqaHHfl H npeAJlO~eHHB HenocpeACTBeHHO B OTHOWeHHH CaMOrO npOeKTa pyKO­BOACTEa.

160. OxpaHa HHTepeCOB nOTpe6HTeJiefl. B MapTe 1981 rOAa 6~Jl noArOTOBJleH H H3AaH nepeCMOTpeHH~fl MeMopaHAYM no acneKTaM npOMHrnJieHHOt:i C06CTBeHHOCTH B CEH3H C oxpa­HOfl HHTepeCOB noTpe6HTeJiefl, COCTaBJieHH~fl C yqeTOM MHeHHfl, B~CKa3aHH~X B XOAe 3a­CeAaHHH pa6oqefl rpyn~, npOXOAHBWero B HHBape 1980 roAa. B CEH3H C ny6JIHKaUHefl yKa3aHHoro MeMopaHAYMa rocyAapcTEaM-qneHaM BOMC H ITapH~cKoro cowga, a TaK~e 3aHH­TepecoBaHH~M opraHH3aUHHM npeAJIO~eHO npeACTaBHTb CBOH KOMMeHTapHH.

AB/XII/3 CTP. 21

CoAeRcTBHe npaKTH~ecKOMY npHMeHeHHro 3aKoHOAaTenbCTBa H AOroBopoB B oonacTH npo~eHH00 COoCTBeHHOCTH

161. Uenbro RBnReTCR B~RBneHHe ~eTKoR, perHOH sa perHOHOM, KaPTHH~ cy~ecT-By~eR B pasnH~H~ CTpaHax CHTyaUHH B OTHOrueHHH saKOHOAaTenbCTBa H y~pe~e­HH0 B oonaCTH npo~neHHoR coocTBeHHOCTH. Oosop~ 6YAYT BKnro~aTb B ce6R AaH~e 0 SaKOHOAaTenbCTBe rOCYAaPCTB, opraHH3auHOHH00 CTPYKType H AeRTenbHOCTH Be­AOMCTB npo~neHHOA COoCTBeHHOCTH, KOnH~eCTBe H opraHH3aUHOHHOA CTPYKType nHU, npaKTHKYID~X B OonaCTH npo~eHHOA COOCTBeHHOCTH, a TaK*e CTaTHCTH~eCKHe AaH­~e 0 TiaTeHTax, TOBapH~X 3HaKax H T.n.

162. naTHHCKaR AMepHKa. B uenRx noArOTOBKH oosopa o npaKTH~ecKoM npHMeHeHHH sa­KOHOAaTenbCTB B OonaCTH npo~eHHOA C06CTBeHHOCTH B CTpaHax naTHHCKOA AMepHKH H KapHoCKOrO perHOHa, B nepHOA Me~y HOR6peM 1979 rOAa H HORopeM 1980 roAa o~H npeAnpHHRT~ noeSAKH AnR Coopa AaH~X B 28 CTpaH perHOHa. K HIDHID 1981 roAa o~H ITOArOTOBne~ npOeK~ HaUHOHanb~X rnaB ARR BKnro~eHHR B OoSOp B OTHOllieHHH BCeX HCnaHOrOBOPR~X CTpaH perHOHa, KOTOp~e SaTeM o~H nepeAa~ AnR OKOH~aTenbHOrO OA06peHHR COOTBeTCTBY~M npaBHTenbCTBaM.

163. UenRMH RBnRroTCR AanbHearuee coaeprueHCTBOBaHHe Me~yHapoAHOA naTeHTHOA KnaCCH~HKaUHH, COTPYAHH~eCTBO C M~AYHapOA~ ueHTPOM naTeHTHOA AOKyMeHTauHH (HHIT~OK) H COTPYAHH~eCTBO Me~AY naTeHT~MH BeAOMCTBaMH no BCeM acneKTaM na­TeHTHOA AOKyMeHTaUHH H naTeHTHOA HH~OPMaUHH (CTaHAaPTHSaUHR, COBeprueHCTBOBa­HHe penpOAYUHPOBaHHR H pacnpOCTpaHeHHR naTeHT~X AOKyMeHTOB H T.A.).

;!\eRTenbHOCTb

164. ITOCTORH~A KOMHTeT BOHC no naTeHTHOA HH~OPMaUHH (ITKITH) COCTOHT H3 roCyAapCTB­~eHOB ITaPH*cKoro corosa, HH~opMHpoaaaruHx reHepanbHOro AHPeKTopa o CBOeM *enaHHH cTaTb ~neHaMH ITKITH, rocyAaPCTB-~eHoB Coro3a PCT, rocyAapcTB-~eHoB Corosa MITK, ro­cyAaPCTB, ynna~HBaiDI!\HX BSHOC~ B 6ro~e~ Corosoa PCT HnH MITK, H (6es npaBa y~acTHR a ronocoaaHHH) rocyAapcTB-~eHOB OAPI H EPO. Ha 30 HIDHR 1981 roAa cneAyro~e rocy­AapcTBa RBnRIDTCR ~neHaMH ITKITH: ABcTpanHR, ABCTPHR, ~Hp, BenbrHR, BonrapHR, BpasHnHR, BeHrpHR, BepXHRR BonbTa, BbeTHaM, raooH, raHa, repMaHCKaR ;!\eMoKpaTH~ec­KaR PecnyonHKa, ~eAepaTHBHaR Pecny6nHKa repMaHHH, ;!\aHHR, ;!\oMHHHKaHCKaR Pecny6nHKa, ErHneT, 3aM6HR, HspaHnb, HpaH, Hpna"AHR, HcnaHHR, HTanHR, KaMepyH, KaHaAa, KeHHR, KaHre, KopeRcKaR HapOAHO-;!\eMoKpaTH~ecKaR Pecny6nHKa, Ky6a, RHxTeHruTeAH, niDKCeM6ypr, MaAaracKap, ManaaH, MoHaKo, HHAepnaHA~. HopaerHR, rronbrua, rropTyranHR, Py~HHR, Ce­Heran, CoaeTCKHA Coros, CoeAHHeHHoe KoponeBCTBO BenHKo6pHTaHHH H CeaepHoa Hpna"AHH, COeAHHeHH~e lliTa~ AMepHKH, CypHHaM, Tore, TpHHHAaA H To6aro, YraHAa, ~HnHnnH~, ~HHnRHAHR, ~paHUHR, UeHTpanhHOa~pHKaHCKaR Pecny6nHKa, qaA, qexocnoBaKHR, maeauapHR, lliBeUHR, IDrocnaBHR, HnOHHR, OAPI, EPO (58).

165. qeTBepTaR CeCCHR ITKITH npOXOAHna B ~eHeBe B OKTR6pe 1980 roAa COBMeCTHO C TpeTbeA CeCCHeA KOMHTeTa no TeXHH~eCKOMY COTPYAHH~eCTBY B paMKax ;!\OrOBOpa 0 naTeHT­HOA KOOnepaUHH. B pa6oTe CeCCHH npHHRnH y~aCTHe npeACTaBHTenH 29 CTpaH H OAHa opraHHsauHR, RBnRro~ecR ~eHaMH ITKITH; nRTb opraHHsauHA 6~H npeAcTaBneH~ Ha6nroAa­TenHMH.

166. ITKITH npHHRn K CBeAeHHID C006~eHHe 0 KOnH~eCTBeHHOM COCTaBe (Ha 1980 rOA) pasnH~~x Pa6o~HX rpynn, COSAaH~x B paMKax ITKITH, a TaK*e APYrHe saRBneHHR, npeA­cTaBnHromHe HHTepec ~H yqaCTHHKOB CeCCHH.

167. ITKITH paCCMOTpen AeRTenbHOCTb CBOHX ~eT~pex Pa60~HX rpyiTn H Me*AYHapOAHOrO 6ropo; 6~no OTMe~eHo cosAaHHe BaHKa CTaTHCTH~ecKHX AaH~X BOHC ITO ITpo~eHHOA C06CTBeHHOCTH (INPRODAT), BKnro~aro~ero AaH~e sa nepHOA C 1970 no 1979 rr.; ITKITH TaK*e OTMeTHn nony~eHHe 28 e*erOA~X TeXHH~eCKHX OT~eTOB BeAOMCTB ITpO~eHHOA C06CTBeHHOCTH H cornacoBan BOTIPOC 0 COBeprueHCTBOBaHHH H BHeCeHHH TIOITpaBQK B CTaH­AapT~e KO~ AnR HAeHTH~HKaUHH CTpaH H APYrHX AaH~X, a TaK*e AnR HAeHTH~HKaUHH 6H6nHOrpa~H~eCKHX AaH~X, COAep*a~XCR B naTeHT~X AOKyMeHTaX. ITKITH 0A06pHn ITy6nHKaUHID ITepe~HR aCCOUHHpyeMOA C MITK nHTepaTyp~ H PYKOBOACTBa ITO opraHH3auHH ITOHCKOB~X ITOAOOPOK, OCHOBaH~X Ha MilK; ITKITH HanpaBHn KOMHTeTy 3KCnepTOB, ~YHK­UHOHHpyro~eMy B paMKaX Corosa MITK, peKOMeHAaUHH 0 BHeCeHHH noiTpaBOK B OTHOllieHHH 6onee 37 o6nacTeA MITK H cornacoaan rrporpaMMy nepecMoTpa MITK Ha 1981 roA.

AB/XII/3 CTp.22

168. ITKITH TaK~e 06cy~Hn BOITPOCH, CBH3aH~e C ITporpaMMO~ BOHC ITO ITpOBe~eHHID ITOHC­KOB ~H YCTaHOBneHHH YPOBHH TeXHHKH, HMeHTH~HKa~He~ ITOTpe6HTene~ ITaTeHTHO~ HH~op­

Ma~HH H HX ITOTpe6HOCTe~, COBepmeHCTBOBaHHeM PYKOBO~CTB ITO MITK ~H ITOTpe6HTene~, ITocne~oBaTenhHOCThiD ITPHMeHeHHH MITK, ITO~roTOBKO~ CITpaBoqHHKa MHPOB~x HCTOqHHKOB ITaTeHTHO~ HH~opMa~HH H CITpaBoqHHKa BOHC ITO naTeHTHO~ HH~opMa~HH H ~OKyMeHT~HH. B~H cornacoBa~ npe~BapHTenh~e HaMeTKH ~onrocpoqHo~ nporpa~ ITKITH, o~o6peH~ pa6oqHe npo~e~yp~ ITKITH H PauoqHx rpyiTIT; ITKITH TaK~e npHHHn nporpaMMy Ha 1981 ro~.

169. B XO~e CITe~HanbHO~ KOHCynhTaTHBHO~ BCTpeqH, C03BaHHO~ reHepanbH~ ~peKTOpOM B MapTe 1981 ro~a, o6cy~~anHCb pesynbTaT~ pa6oT B paMKax ITKITH H nna~ Ha 6y~ymee. TPHHa~~aTb qneHOB ITKITH 6~nH rrpe~cTaBne~ Ha 3TO~ BCTpeqe ~aMOM B~COKOM YPOBHe 12 H3 HHX HBnHnHCb rnaBaMH Be~OMCTB rrpo~eHHO~ C06CTBeHHOCTH. Ha BCTpeqe 6~n TaK~e paCCMOTpeH ITnaH C03~aHHH "CHCTeMW Me~~yHapO~Horo COTpy~HHqecTBa no 3Kcnep­TH3e H306peTeHH~" (ICSEI) (npe~BapHTenbHOe Ha3BaHHe). Ha BCTpeqe reHepanhHOMY ~HpeKTOPY 6~o npe~o~eHo no~roToBHTh npoeKT ~onrocpoqHoro nnaHa, BKniDqaH npe~­no~eHHH no COBepmeHCTBOBaHHID pa6oqHx MeTO~OB B 06naCTH naTeHTHO~ HH~OpMaUHH, KO­TOp~~ saTeM 6y~eT ITpe~cTaBneH Ha paCCMOTpeHHe cne~YIDille~ KOHCYnhTaTHBHO~ BCTpeqH Ha B~cmeM YPOBHe.

170. B ~enHx ITO~roTOBKH YKa3aHHoro nnaHa reHepanb~~ ~HpeKTOP noceTHn cny~6~ na­TeHTHO~ ~oKyMeHT~HH ~paH~HH (B Mae 1981 ro~a), KaH~ H Coe~HHeHH~x lliTaTOB AMe­PHKH (B HIDHe 1981 ro~a).

171. Pa6oqaH rpyiTITa ITKITH no o6me~ HH~OpMa~HH npoBena CBoro TpeTbiD ceccHID B ~eHeBe B anpene 1981 ro~a. B pa6oTe ceccHH ITPHHHnH yqacTHe 16 rocy~apcTB H o~Ha opraHH­saUHH, HBnHIDmHeCH qneHaMH 3TO~ Pa6oqe~ rpyn~; KPOMe TOro, qeT~pe opraHH3a~HH 6~nH ITpe~cTaBneH~ Ha6nro~aTenHMH.

172. Pa6oqaH rpyiTna OTMeTI<na, qTO ITepeCMOTpeH~~ CTa~apT- KO~ (COCTOHillHe H3 ~Byx 6yKB) CTpaH H opraHHsa~H~, H3~aiDillHX naTeHTH~e ~OKYMeHT~, - 6~ o~o6peH ITKITH H 6y~eT oiTy6nHKOBaH B CnpaBoqHHKe BOHC ITO naTeHTHo~ HH~OpMa~HH H ~oKyMeHT~HH. rpynna ~ana peKOMe~~HH B OTHOilleHHH nepeCMOTpa ~OpMYnHpOBKH O~HO~ H3 KaTeropH~ CornaCOBaHH~X Me~y CTpaHaMH HOMePOB ~H H~€HTH~HK~HH 6H6nHOrpa~HqeCKHX ~aH~ (KO~ HHH~) H BHecna npe~o~eHHH B OTHOilleHHH nepeCMOTpa CTaH~apTa - KO~ ~H H~€HTH~HKaUHH pasnHq~x THITOB naTeHTH~ ~OKyMeHTOB, CTaH~apTH3a~HH OT~enbHO ITy6-nHKYe~X aHHOTa~H~ naTeHT~X ~OKyMeHTOB, a TaK~e B OTH0ill€HHH B03MO~HOro COBep­illeHCTBOBaHHH C6opa, COCTaBneHHH H ITy6nHKa~HH CTaTHCTHqeCXHX ~aHH~X ITO ITPO~eH­HO~ C06CTBeHHOCTH. Pa6oqaH rpyiTITa pemHna OTnO~HTb npHHHTHe pemeHHH ITO BOITPOCy 0 nepeCMOTpe CTaH~apTa, OTHOCHmerOCH K HCnOnb30BaHHID nep~OPHPOBaHH~X none~ B BOCbMHKa~pOB~ anepTYPH~X KapTaX, ~0 B~HBneHHH 06beMa ~anbHe~HX pa60T B CBH3H C KO~OM- TH~ ITaTeHT~X ~OKyMeHTOB.

173. Pa6oqaH rpyniTa ITKITH ITO nOHCKOBO~ HH~OpM~HH npoBena CBOH nHTYID H illeCTYID cec­CHH B ~eHeBe, COOTB€TCTB€HHO, B HHBape H HIDHe 1981 ro~a. B pa6oTe nHTO~ C€CCHH ITpHHHnH yqaCTHe illeCTH~~aTb rocy~apCTB H O~Ha opraHH3a~HR, HBnHIDillHeCH qneHaMH 3TO~ Pa6oqe~ rpyn~; KPOMe Taro, o~Ha opraHHsa~HH 6~a np~cTaBneHa Ha6niD~aTe­nHMH. B pa6oTe mecTo~ ceccHH ITPHHHnH yqacTHe 12 rocy~apcTB H o~Ha opraHH3~HR, HBnHIDillHeCH qneHaMH 3TO~ Pa6oqe~ rpynn~.

174. Pa6oqaH rpyiTITa o6cy~na 109 ITpoeKTOB no nepecMOTPY MITK, sannaHHPOBaHH~ Ha 1981 ro~. TpH~~aTb CeMb H3 3THX npoeKTOB 6~H 3aBepme~ H 44 0~06peH~ Ha O~HOM H3~Ke HnH npaKTHqeCKH 3aBepille~; O~HH rrpOeKT 6~ OTno~eH H B OTHOmeHHH OCTanbH~ rrpoeKTOB 6~H paspa6oTa~ npo~e~yp~ ~H HX saBepmeHHH. rpyiTna cos~ana ~Ba BCITo­MoraTenbH~x opraHa ~nH paccMoTpeHHH oco6o cno~~ npoeKTOB no ITepecMOTpy, KOTOp~e

saTeM 6y~yT oKoHqaTenhHo paccMaTpHBaTbCH Pa6oqe~ rpyiTno~. OHa TaK~e o~o6pHna Cne~HanhH~e HHCTPYK~HH no ITepecMoTpy MITK H np~no~Hna npe~cTaBHTh BTopo~ npoeKT npo~e~yp~ ITO nepeCMOTPY MITK.

175. Pa6oqaH rPYITITa TaK~e paccMoTpena Bonpoc~, CBH3aHH~e c ynoTpe6neHHeM "X-nota­tions" (HH~eKCOB, ynOTpe6nHe~X B HeKOTOP~ cnyqaHX B Henon~X HnH HeTOqH~X Knac­CH~HKa~HHX), KOTOp~e noBneKnH sa C060H BH€CeHHe PH~a H3M€H€HHH B MITK, a TaK~e C B~ITOnHeHH€M 3KCITepHM€HTanbHOrO ITpOeKTa, CBH3aHHOrO C no~rOTOBKO~ ITPH ITOMOillH 9BM CITHCKOB ~OKYM€HTOB, KnaCCH~H~HPOBaHH~ B COOTBeTCTBHH C onpe~eneHH~M KnacCOM MITK B 06naCTH XHMHH.

176. 3ace~aHHH no~rpyniT B paMxax Pa6oqe~ rpyn~ ITKITH no rrOHCKOBo~ HH~opMa~HH 6~H C03Ba~ B BeHe - B HOH6pe 1980 ro~a, B ITapK~e - B ~eKa6pe 1980 ro~a H B MIDHXeHe -B Mae 1981 ro~a B ~enHX paCCMOTpeHHH npe~o~eHH~ no nepeCMOTPY HeKOTOp~ KnaCCOB MITK. Ha yKasaH~ sace~aHKHX no~rpyn~ no~po6HO paccMOTpenn nepe~aHH~e HM ITpo­eK~ no nepecMOTPY H peKoMeH~OBanK Pa6oqe~ rpynne BHeCTH PH~ H3MeHeHH~ B MITK.

AB/XII/3 CTp.23

177. Pa6o~aR rpynna ITKITM no nrraHHPOBaHHID npoBena CBOID mecTyiD ceccHID B ~eHeBe B ceHTR6pe 1980 ro~a. B pa6oTe CeCCHH npHHRnH y~aCTHe ~eBRTb rocy~apCTB H O~Ha opraHH3aUHR, RBnRIDmHecR ~eHaMH 3TO~ rpynn~. Ce~bMaR ceccHR aTo~ rpyn~ npoxo­~Hna B Pa~CBa~Ke B <!>eBpane 1981 ro~a; nOMHMO ynOMRHYT~X y~aCTHHKOB B ee pa60Te B Ka~eCTBe Ha6niD~aTenR npHHRnO y~aCTHe O~HO rocy~apCTBO.

178. Pa60~aR rpynna paCCMOTpena cne~YIDWHe BOnpOCH, OTHOCRWHeCR K MHHHMYMY ~OKY­MeHTaUHH PCT: no~roTOBKa nepe~He~ naTeHTH~x ~oKyMeHTOB, npooen~ B noHcKoB~x no~-6opKax TaKHX ~OKYMeHTOB, KnaCCH<!>HUHPOBaHH~e KOnneKUHH naTeHTH~ ~OKyMeHTOB, aHHO­TaUHH naTeHTH~ ~OKyMeHTOB Ha aHrnH~CKOM R3~Ke, COTPY~HH~eCTBO npH no~60pe pene­BaHTH~ CTaTe~ H3 *YPHanOB, BKniD~eHHHX B MHHHMYM ~OKyMeHTauHH PCT, H KPHTepHH ne­peCMOTpa nepe~HR TaKHX *YPHanOB. Pa60~aR rpynna TaK*e paCCMOTpena TaKHe Bonpoc~, KaK nocne~oBaTenbHOCTb npHMeHeHHR MITK, coxpaHeHHe <!>Hnoco<!>HH MITK npH TpeTbeM ne­pecMoTpe MITK (BKniD~aR BOnpOC BBe~eHHR rH6pH~H~X CHCTeMH) , KaKHe CTaTHCTHqeCKHe ~aHHHe ~on*HH npe~cTaBnRTbCff ~ff oueHKH np~no*eHH~ no nepecMOTPY MITK H KaKHM o6-pasoM, o~epe~HOCTb npoBe~eHHff pa6oT no nepeCMOTPY MITK, pa6o~He npoue~yp~ ITKITM H ero Pa6o~x rpynn, np~o*eHHR ~ff BKniD~eHHff B ~onrocpo~HYID nporpaMMY ITKITM, cog~aHHe

cnpaBO~HHKa MHPOB~X HCTO~HHKOB naTeHTHO~ HH<!>OPMauHH, a TaK*e npOB~eHHOe MHIT~QK HCCn~oBaHHe, noKa3~BaiDmee, KaKO~ npoueHT H306peTeHHa noKp~BaeTCff n0~60PKaMH na­TeHTHHX ~OKYMeHTOB, orpaHH~eHHHMH ~OKyMeHTaMH, H3~aHH~ onpe~eneHHHMH KOM6HHaUH­RMH CTpaH. rpynna ~ana OKOH~aTenbH~e peKOMe~aUHH no BOnpocy 0 ny6nHKaUHH Cnpa­BO~HHKa BOMC no naTeHTHoa HH<!>OPMaUHH H ~oKyMeHTaUHH, np~BapHTenbHO o~o6pHna TeKCT "CoBeTOB cneu;HaJIHCTaM E Of5JlaCTH KJlaCCH<l>HKaLJ,HH 11

, corJiaCOBana TeKCT "CoBeTOB

cneuHanHcTaM, npOBO~fflliHM naTeHTHHfi nOHCK" H Ha~ana pa60TY Ha~ PYKOBO~CTBOM no opraHH3aUHH nOHCKOB~X TI0~60pOK Ha OCHOBe MITK. rpynna TaK*e peKOMeH~OBana TeMY ~ff 6y~ywero ceMHHapa no MITK.

179. Pa6o~aff rpynna no naTeHTHOfi HH<!>OpMauHH ~ff pa3BHBaiDWHXCH CTpaH ITOCTORHHOrO KOMHTeTa BOMC no naTeHTHO~ HH<!>OpMauHH (ITKITM) npOBena CBOID BTOpyiD CeCCHID B ~eHe­Be B OKTH6pe 1980 ro~a. B pa6oTe ceCCHH npHHffnH y~aCTHe 19 rocy~apCTB H ~Be Me*­npaBHTenbCTBeHHHe opraHH3aUHH, RBnffroWHeCR ~eHaMH Pa6o~e~ rpyn~; o~Ha Me*npa­BHTenbCTBeHHaR H ~Be ~yrHe opraHH3auHH 6~H npe~CTaBneHH Ha6niD~aTenRMH.

180. Ha ceccHH 6~a npoHsBe~eHa oueHKa 3<l><l>eKTiiBHOCTH ocywecTnneHHR ITporpaMMbl BOMC no npone~eHHID nOHCKOB ~nff ycTaHonneHHff ypOBHff TeXHHKH B 1980 ro~y H B npe~­mecTBYIDWHe ro~. Pa6o~aff rpynna npHwna K B~Bo~y, ~TO 3Ta ITporpaMMa HMeeT Ba*Hoe 3Ha~eHHe ~ff pa3BHBaiDmHXCff CTpaH H TI03TOMY ee OCymeCTBneHHe ~On*HO npO~On*aTbCR CaMHM peWHTenbHHM 06pa30M; C y~OBneTBOpeHHeM OTMeTHB BKna~, KOTOpH~ BHOCffT H HaMepeBaiDTCR BHeCTH npOMHwneHHO pa3BHTHe CTpaHH (CM. B~e) , Paoo~aR rpynna, TeM He MeHee, BHpasHna MHeHHe, qTo cne~yeT npo~on~HTb ycHJJH~, aanpaaneH~e Ha nanb­He~mee pacWHpeHHe TaKOrO BKna~a. ITpH 3TOM OTMe~anOCb, ~TO B CBR3H C 6HCTpHM pacnpocTpaHeHHeM B pasBHBaiDmHXCR cTpaHax HH<!>opMauHH o cywecTBOBaHHH ynOMHHYTOfi ITporpaMMH BOMC, B 6nH*aameM 6y~yweM B03MO*Ho B03HHKHOBeHHe cepbe3HHX npo6neM, OTHOCHWHXCff K nOTeHUHanbHHM B03MO*HOCTffM 3TOH ITporpaMMH. Pa6o~aR rpynna npo­~On*Hna H3y~eHHe BOnpoca, CBff3aHHOrO C H~eHTH<!>HKaUHea THnOB noTpe6HTenea naTeHT­HO~ HH<!>OpMaUHH B pa3BHBaiDlliHXCff CTpaHaX H HX nOTpe6HOCTeH. ITpH 3TOM 6HnO OTMe~e­HO, ~TO OT~eT 06 ocymeCTBnffeMHX B HaCTORmee BpeMH Epa3HnHe~ H OAPI HCCne~OBaHHffX B 3TOH 06naCTH 6y~eT npe~CTaBneH B 6nH*a~meM 6y~ymeM H ~TO pe3ynbTaT~ H3y~eHHff BOnpoca 0 noTpe6HTenRX naTeHTHOa HH<!>OpMaUHH H HX nOTpe6HOCTffX, KOTOpOe 6~0 He~aB­HO npo~enaHo Be~OMCTBOM npoMHwneHHOH co6cTBeHHOCTH ABcTpanHH, 6y~yT o6cy~aTbCff

no3~Hee. Pa6o~aR rpynna TaK*e cornaconana OCHOBHHe nono*eHHR ~BYX THnOBHX y~e6-HHX nrraHOB ~ff y~e6HHX KypCOB no naTeHTHO~ HH<!>OpMauHH, O~H H3 KOTOpHX nOCBffllieH 06WHM acneKTaM naTeHTHOH HH<!>OpMaUHH H ~OKyMeHTauHH, a BTOPO~ - HCnOnb30BaHHID Me~yHapO~HO~ naTeHTHO~ KnaCCH<!>HKauHH (MITK) ~R nOHCKa TeXHH~eCKOH HH<!>OpMaUHH, co~ep*aweacR n naTeHTHHX ~oKyMeHTax.

181. M3y~HB pe3ynbTaTH HCcne~OBaHHff, - nOKa3HBaiDwero, KaKO~ npOUeHT H306peTeHHa 6y~eT TIOKPHT no~60pKaMH naTeHTHHX noKyMeHTOB, orpaHH~eHHHMH ~OKyMeHTaMH, H3naH­HHMH onpeneneHHHMH KOM6HHauHRMH cTpaH, - KOTopoe 6~o nponenaHo ~ff BOMC Me~y­HaponHHM UeHTPOM naTeHTHO~ noKyMeHTaUHH (MHIT~OK) , Pa60~aff rpynna npHwna K BH­nony, ~TO HH<!>OpMaUHff, conep*awaRCff B OT~eTe 06 yKa3aHHOM HCCnenonaHHH, nOTIHOCTbiD OTBeqaeT TIOTpe6HOCTHM pa3BHBaiDmMXCH CTpaH; OHa TaK*e rrpHHHJla K CBe~eHHID QTqeT MHIT~OK 0 COCTOffHHH nen C BBeneHHeM B neHCTBHe HOBOH CTIY*6H HHIT~OK - "ITaTeHTHO­perHCTpaUHOHHOH CTIY*6~" (ITPC), KOTOpaR Y*e B 1981 rony 6yneT npe~OCTaBTiffTb HH­!l>OpMaU¥110 0 "rrpaBOBOM CTaTyce" HaXO.IlH:~HXCH Ha paCCMOTpeHHH 3aHBOI< H naTeHTOB, Bbl­

naHHHX B HeKOTOPHX CTpaHaX.

182. K 30 HIDHR 1981 rona 19 HauHoHanbHHX nenoMCTB, EPO H OAPI npHcnanH e*eronHHe TeXHH~eCKHe OT~eTH sa 1980 ron, KOTOpHe 6~H pacnpOCTpaHeHH cpe~H ~eHOB ITKITM.

183. B OKTR6pe 1980 rona 6HTia ony6nHKonaHa TpeTbff penaKUHR Me~yHaponHo~ naTeHT­HOH KnaCCH<!>HKauHH Ha HCnaHCKOM ff3~Ke, B ffHBape 1981 rona - Ha pyCCKOM H3HKe H n anpene 1981 rona - Ha nopTyranhCKOM ff3HKe.

184. B OKTR6pe 1980 rona 6HTia ony6nHKOBaHa 6powropa Ha HCnaHCKOM R3HKe, conep*a­waR o6mYID HH<!>OpMaUHID no MITK.

AB/XII/3 CTp. 24

185. B HOH6pe 1980 ro~a B ITaTeHTHOM se~oMCTBe Wse~HH (B CToKronnMe) BOHC opraHH-30Bana CeMHHap ITOBhlWeHHOrO THITa ITO MITK ~H rrpe~cTaBHTenea Me~yHapo~~X ITOHCKOB~X opraHoa, OpraHoB Me*~YHapo~Ho~ npe~aapHTenhHOfi 3KcnepTH3W H rraTeHTH~x ae~OMCTB, rry6nHKyromHx rraTeHTH~e ~oKyMeHT~, cocTaBnHromHe MHHHMyM ~oKyMeHT~HH PCT. B pa6o­Te CeMHHapa TipHHHRH y~aCTH€ TIHTHaAUaTb TaKHX npe~CTaBHTenefi H3 ~€BHTH CTpaH. Uennro CeMHHapa asnanocn pacwHpeHHe Hcrronn30BaHHH MITK H rroHcK rryTeH co3~aHHH 6onee rrocne~osaTenhHOH KnaccH~HKa~HH. ITocne neK~HH H rro~po6~x o6cy~eHHH 6~H C~OpMynHpOBaHH B~BO~ H peKOMeH~a~HH, KOTOp~e 3aTeM 6~H rrepe~aHH Ha paCCMOTpe­HHe KoMHTeTy 3KcrrepToB no MITK.

186. B ~eKa6pe 1980 ro~a B *eHeBe COCTOHRaCb BOCbMaH CeCCHH KOMHTeTa 3KCITepTOB B paMKax Caroga MITK. 14 H3 27 rocy~apcTs-qneHOB KOMHTeTa H o~Ha Me*rrpaBHTenb­CTBeHHaH OpraHH3auHH 6WnH rrpe~CTaaneHW Ha C8CCHH.

187. KOMHTeT ITPHHHn peweHHe, qTQ MarHHTH~e neHT~ C ITOn~ TeKCTOM aHrRHHCKOrO H ~paH~Y3CKoro sapHaHTOB TpeTnea pe~aK~HH MITK ~on*HH 6WTh Ha onpe~eneH~X ycno­BHHX npe~OCTaBne~ Be~OMCTBaM npOMhlillneHHOH COOCTBeHHOCTH, H peKOMeH~OBan ACCaM6-nee MITK npe~ocTaBHTh ynOMHHYTWe MarHHT~e rreHTW TaK*e seeM 3aHHTepecoBaH~M opraHH3a~HHM, KOTOpwe o6paTHTCH C TaKOH npOCbOOH.

188. KOMHTeT 0~06pHn PH~ nonpaBOK, npe~CTaBrreH~X ITKITH B OTHOWeHHH 34 no~KnaCCOB. 0H TaK*e no~po6HO 06Cy~Hn npHMepw H3 OITWTa CTa*HPOBOK B o6naCTH MITK, paCCMOTpen pa60Ty, npo~enaHHyro ITKITH B o6rraCTH MilK, ITO~ep*arr COOTBeTCTBYIDmHe BWBO~ H peKO­MeH~aUHH ITKITH, 0~06pHIT Ty qaCTb nporpaMMW ITKITH Ha 1981 ro~, KOTOpaH CBH3aHa C sonpocaMH MITK, H peKOMeH~osan ITKITH H3yqHTb npo6rreMW, B 06mHX qepTax o6pHCOBaH­~e B peKOMeH~auHHX H BHBO~ax, C~enaHH~X yqaCTHHKaMH CeMHHapa TIOB~8HHOrO THTia ITO MnK, TipOXO~HBWero B CTOKrOIThM€ 1 C U€ITbW B~pa60TKH B03MO*~X TiyTefi H cpe~CTB ~H peWeHHH yKa3aHHWX npo6neM.

139. 3aKOHqHITCH TpexrreTHHH :JKCnepHMeHTaiTbHWI1 nepHO~ (C 1978 no 1980 rr.) c)JyHKUWJ­HHPOBaHHH flaTHHOaMepHKaHCKOH CITY*OW ~aHHWX B 06rraCTH npoMhlillneHHOH C06CTBeHHOCTH H nepenaqH TexHonorHH. 3KcrrepHMeHT noKa3an, qTo yqacTaoaaamHe a era npoaeneHHH H~HOHarrn~e se~oMCTBa 3~~eKTHBHO COTPY~HHqarrH B npe~ocTasneHHH ~aHHWX ~H ny6nH­KaUHH B 6ronneTeHe. B HaCTOHmee BpeMH, COBM€CTHO C perHOHanbH~ H cy6perHOHanb­H~MH OpraHH3aUHHMH, paCCMaTpHBaeTCH B03MO*HOCTb ~aiTbHe!1wero ~YHKUHOHHpOBaHHH 3T0!1 cny*6~.

190. B ~eKa6pe 1980 ro~a H B Mae 1981 ro~a B BeHe 3ace~arr KOHTPOIThH~ coseT (Aufsichtsrat) INPADOC; BOHC 6~na npe~cTasrreHa Ha 3THX gace~aHHHX, a TaK*e, B ceHTH6pe 1980 ro~a, Ha uepeMOHHH OTKPWTHH Hosoro swqHcrrHTerrnHoro ueHTpa INPADOC; BOHC 6wna TaK*e npe~cTasrreHa Ha npoxo~Hawea B BeHe B ceHTa6pe 1980 ro~a BcTpeqe noTpe6HTenea INPADOC.

191. BOHC B COTPY~HHqecTBe c INPADOC npHHarra yqacTHe B opraHH3aUHH 3Kcno3HUHH, oTp~aromea ycrryrH, npe~ocTasnaeMWe INPADOC, Ha npoxo~swea a *eHese a ceHTH6pe 1980 ro~a apMapKe "TexHHKa Ha cny*6e qerroseKa".

192. BOHC npo~on*ana npHrraraTb ycHITHH B uerrax cKopeawero 3asepweHHH co3~aHHH cHc­TeMW KAITPH - CHCTeMW no~6opa npH nOMOmH 3BM rraTeHTHOH ~OKyMeHT~HH, peKnaCCH~H­UHPOBaHHOH B COOTBeTCTBHH C Me~yHapO~HOH naTeHTHOH KnacCH~HKauHel1 (CAPRI-System -the Computerized Administration of Patent Documents Reclassified According to the International Patent Classification). npe~cTaBHTenH-BOHC' COBMeCT.HO c npe~CTaBH­TeRHMH naTeHTHWX ae~OMCTB ABCTpHH H ~e~epaTHBHOH Pecny6rrHKH repMaHHH, a TaK*e EaponeficKHM naTeHT~M se~OMCTBOM ("coTpy~HHqaromHe B~OMCTBa" c CoBeTCKHM Coro30M) H np~cTaBHTerraMH INPADOC, nposenH 3aceAaHHe B MroHxeHe B ~eKa6pe 1980 ro~a ~H o6cy~eHHH ~OCTHrHyTWx pegyrrnTaTOB; Ha 3ace~aHHH 6~H B3HTW ~annHel1wHe o6a3aTerrb­CTBa BITnOTb ~0 1984 ro~a, npHqeM OTMeqarrOCb, qTQ K 3TOMY BpeMeHH OCTaHeTCH peKnac­CH~HUHPOBaTb OKOITO 17 no~KnaCCOB. B HIDHe 1981 ro~a B TOKHO npoxo~rra BCTpeqa npe~cTaBHTene~ ITaTeHTHoro se~oMCTBa HnoHHH, BOHC H INPADOC; Ha BCTpeqe 6~a ~OCTHr­HyTa npHHUHnHarrnHaH ~orosopeHHOCTh o6 yqacTHH ITaTeHTHoro ae~oMCTBa HnoHHH B CHCTe­Me KAITPH.

193. TexHHqecKoe nporH03HposaHHe Ha ocHoae naTeHTH~x ~oKyMeHTOB. B COTPY~HHqecT­se c INPADOC Haqarracn pa6oTa Ha~ no~roTOBKOH - no~ 3rH~oa BOHC H Me~yHapo~Horo HHCTHTyTa npHKIT~HOrO CHCTeMHOrO aHaiTH3a (IIASA) - nepBOH MOHOrpa~HH, KOTOpyro ony6nHKyeT ITepraMoH ITpecc TIT~. Bee pacxo~w H OTBeTCTBeHHOCTh B CBH3H c ny6nHKa­UHel1 3TOH MOHOrpa~HH 6epeT Ha ce6H ITepraMOH ITpecc TIT~.

194. B ~eKa6pe 1980 ro~a H MapTe 1981 ro~a BWWITH HOMepa COBMeCTHOrO nepHO~HqeCKO­ro H3,D;aHHH KOMHCCHH eBporrettcKHX cooOmecTB H BOHC - 11 MJ.ipoBaH naTeHTHaH HH$OpMau;HH 11

(World Patent InformRtion) C l!HBapa 1981 ro~a ny6rrHKauHro 3Toro H3~aHHH ocymecT snaeT ITepraMOH ITpecc flT~.

AB/XII/3 CTp.25

Pa3BHTHe KnacCH¢HKaUHH TOBapOB H ycnyr

195. Uenbffi HBnHeTca ~anbHe~wee coBepweHCTBoBaHHe HauuKo~ Knacca¢HKaUHH TOBapoB H ycnyr ~H perHCTpauHH TOBap~X 3HaKOB KaK Ba~HOrO HHCTpyMeHTa ynOpH~oqeHHO~ perHCTPaUHH TOBap~X 3HaKOB H 3HaKOB 06Cny~HBaHHH. "COBepWeHCTBOBaHHe" 03Haqa­eT BKnffiqeHHe HOB~x TOBapoB H ycnyr, a TaK~e 6onee ToqHoe onpe~eneHHe a qeTKYffi KnacCH¢HKaUHffi CyweCTBYffi~X TOBapOB H ycnyr, B ~OTIORHeHHe K BHeCeHHffi YTOqHeHH~ B Knacca¢HKaUHffi, Hs~aHHYffi Ha pas~x H3~Kax •

.[leaTenbHOCTb

196. 06pa30BaH~~ B paMKaX HHUUKOrO cornaweHHH KOMHTeT 3KCnepTOB TipOBen CBOffi TPHH~aTyffi CeCCHffi B *eHeBe B HOH6pe-~eKa6pe 1980 ro~a. B pa60Te CeCCHH TipHHH-nH yqaCTHe 14 rocy~apCTB-qneHOB HHUUKOrO COffi3a; O~HO Me~npaBHTenbCTBeHHOe Be~OM­CTBO, ~Be Me~yHapo~~e HenpaBHTenbCTBeH~e opraHH3auHH H ewe TPH rocy~apCTBa 6~­nH npe~cTaBne~ Ha6nro~aTenaMH.

197. ilocne no~po6Horo asyqeHHH npe~o~eHH~, npe~cTaBneH~x BpeMeHHO~ pa6oqe~ rpynno~ (o6pa30BaHHO~ KOMHTeTOM 3KCTiepTOB), KOMHTeT TipHHHn nepeCMOTpeH~e aHrna~­CKH~ H ¢paHUY3CKH~ TeKCT~ An¢aBHTHOrO nepeqHfl K Me~yHapO~HO~ (HHUUKO~) KnaCCH­¢HKaUHH.

198. ilepeCMOTpeHHOe (TpeTbe) H3~aHHe HHUUKO~ KnaCCH¢HKaUHH 6~0 OTIY6RHKOBaHO B Mae 1981 ro~a Ha ¢paHUY3CKOM as~Ke H B HffiHe 1981 ro~a - Ha aHrnH~CKOM R3~Ke c ac­noncsoBaHHeM 6aHKa ~aH~ Ha sneKTpOHHO~ OCHOBe.

199. B OKTH6pe 1980 ro~a 6~H H3~a~ KpaTKHe npOTOKO~ ,[\HTinOMaTHqeCKO~ KOH¢epeHUHH TIO nepeCMOTpy HHUUKOrO cornaweHHH, COCTOHBWe~CH B 1977 ro~y, a B HIDHe 1981 ro~a 6~­RH ony6nHKOBa~ OTqe~ yKasaHHO~ KoH¢epeHUHH.

PasBHTHe Knacca¢aKauHH npo~eHH~x o6pasuoB

200. Uenbffi HBnHeTCH ~anbHe~wee COBepweHCTBOBaHHe noKapHCKO~ KnaccH¢HKaUHH npo­~eH~X 06pa3UOB, npe~CTaBnHffiwe~ C060~ B~~~ HHCTpyMeHT YTIOpH~oqeHHO~ perHCT­paUHH npo~eH~x o6pasuoB. "CoBepweHCTBOBaHae" osHaqaeT pacnpocTpaHeHHe Knac­ca¢aKauHH Ha BCe HOB~e TOBap~, BKnroqaffiwHe HCTIOnb30BaHHe TipO~eH~X o6pa3UOB, 6onee qeTKOe OTIHCaHHe H KnaCCH¢HKauHID y~e HMeiDmHXCH TOBapOB C HCTIORb30BaHHeM npo~eH~X o6pa3UOB, B ~OTIOnHeHHe K BHeCeHHffi YTOqHeHH~ B KnaCCH¢HKauHffi, H3~aH­

HYID Ha pasnaq~x as~Kax.

,[leHTenbHOCTb

201. TpeTbH ceccHa KoMHTeTa sKcnePTOB, o6pasoBaHHOro B paMKax noKapHcKoro corna­weHHH, npOXO~na B *eHeBe B OKTH6pe 1980 ro~a. B pa60Te CeCCHH TIPHHHnH yqacTHe 9 rocy~apCTB-qneHOB noKapHCKOrO COID3a; O~HO Me~npaBHTenbCTBeHHOe Be~OMCTBO,

qe~pe Me~yHapo~H~e HenpaBHTenbCTBeH~e opraHHsauaa H ewe ~Ba rocy~apCTBa 6~H npe~cTaBneH~ Ha6nffi~aTenaMH.

202. PaCCMOTpeB BOTIPOC 0 npeHMyweCTBaX yqacTHH B ~eaTeRbHOCTH, ocyweCTBRHeMO~ B paMKaX noKapHCKOrO cornaweHHH, H HCTIORb30BaHHH KnaCcH¢HKaUHH B COOTBeTCTBHH C 3THM CornaweHHeM, KOMHTeT peKOMeH~OBan, qTo6~ K npe~CTOHwe~ B 1981 ro~y CeCCHH AccaM6nea noKapHcKoro corosa BOHC no~roTOBHna aHanHs-oueHKy, Hcnonbsya OTBeT~ Ha CTieUHanb~~ BOTipOCHHK.

203. KOMHTeT npHHHn peweHHH B OTHOWeHHH MHOrHX TIOTipaBOK H ~OTIORHeHH~ K Me~yHapo~­HO~ Knacca¢HKaUHH npo~eHH~X o6pasuoB, BKnffiqaa nonpaBKH H ~ononHeHHH K ilepeq-HID KnaCCOB H TIO~KnacCOB H ilOHCHHTenbHOMY TipHMeqaHHID, ~OTIOnHeHHH K An¢aBHTHOMY nepeqHffi, H3MeHeHHH B TeKCTe CyWeCTBYIDWHX TI03HUH~ An¢aBHTHOrO nepeqHH, HCKnroqeHHH HeKOTOP~X TI03HUH~ H3 An¢aBHTHOrO TiepeqHH H nepeHOC TI03HUH~, yKa3aH~X B An¢aBHT­HOM nepeqHe, H3 o~Horo Knacca B ~pyro~. B ~eKa6pe 1980 ro~a rocy~apCTBa-qne~ noKapHcKoro corosa nonyqHnH coo6weHHH o6 ynoMHHYT~x nonpaBKax H ~ononHeHHHX.

204. B HIDHe 1981 ro~a 6~a saKoHqeHa no~rOTOBHTenbHaa pa6oTa K ny6nHKaUHH nepe­CMOTpeHHoro (TpeTbero) H3~aHHH noKapHCKO~ KnaCCH¢HKaUHH Q HCHO~SO&aHHeM 6aHKa ~aHHhlX Ha 3ReKTPOHHO~ OCHOBe.

AB/XII/3 CTP. 26

ilOAAep~aHHe 06~HX HH¢OpMa~HOHHHX Cny~6 B 06naCTH npo~eHHO~ C06CTBeHHOCTH

205. UenHMH HBRHIDTCH: coaepmeHcTaoaaHHe nnaHHpoaaHHH ~eHTenhHOCTH a o6nacTH npOMhlllineHHO~ C06CTBeHHOCTH Ha~HOHaRbH~X H perHOHaRbHHX Be~OMCTB, a TaK~e Me~­

~yHapO~HOrO 6IDpO nocpe~CTBOM npOrH03HPOBaHHH, OCHOBaHHOrO Ha CTaTHCTHqecKHX ~aHHHX; npe~OCTaaneHHe BCeM, KTO npOHBnHeT HHTepec K 3aKOHO~aTeRbCTBY B 06nac­TH npo~eHHO~ C06CTBeHHOCTH, onepaTHBHO~ HH¢OpM~HH no 3T0My BOnpocy nocpe~­CTBOM nOAAep~aHHH nOCTOHHHO 06HOBnHeMOA KOnneK~HH 3aKOHOB B 06naCTH npoMhlllineH­HO~ C06CTBeHHOCTH; npe~OCTaBneHHe npaBHTeRbCTBaM H 3aHHTepeCOBaHHHM qaCTH~

KpyraM HH¢OpMa~HH 0 C06~THHX B 06naCTH npOMHmrreHHO~ C06CTBeHHOCTH Ha H~HOHaRb­HOM H Me~yHapO~HOM ypOBHHX nyTeM ny6nHKa~HH e~eMecHq~x nepHO~HqecKHX H3~aHH~; CO~e~CTBHe npHMeHeHHID nepeCMOTpeHHOrO aKTa ilapH~CKO~ KOHBeH~HH npH llOMO~ PyKO­BO~CTBa K TiapH~CKO~ KOHBeH~HH; npe~OCTaBneHHe BCeM, KTO npOHBnHeT HHTepec K pa3BHTHID H HOB~M HanpaaneHHHM B o6naCTH oxpaHH npo~eHHO~ C06CTBeHHOCTH, B CTpaHaX, r~e TaKHe ~aHH~e nepHO~HqecKH He ny6nHKYIDTCH, HH¢OpMa~HH nocpe~CTBOM pacnpOCTpaHeHHH ~aHHHX 0 B~~aqe H perHCTP~HH OXpaH~X ~OKyMeHTOB B o6naCTH npoMhlllineHHOA C06CTBeHHOCTH.

206. Tio~p06HHe Ta6nH~ CTaTHCTHqecKHX ~aHHHX 3a 1979 ro~ (ny6nHKa~HH B) 6~H ony6nHKOBaH~ a MapTe 1981 ro~a.

207. Tipo~on~anocb o6HoaneHHe KonneK~H~ 3aKOHOB H ~oroaopoa a o6nacTH npo~eH­HO~ C06CTBeHHOCTH; HeCKORbKO TaKHX 3aKOHOB H ~OrOBOpOB 6~H ony6nHKOBaH@ B Ka­qecTBe npHno~eHHH (cepHH 3aKOHo~aTenhHHX aKTOB) a ~ypHane Industrial Property (Tipo~eHHaH C06CTBeHHOCTb), KOTOp~~ H3~aBaRCH e~eMeCHqHo.

CoTpy~HHqecTBO c rocy~apCTBaMH H pa3nHqH~ yqp~eHHHMH no aonpocaM, OTHOCH~CH K 06naCTH npO~neHHO~ C06CTBeHHOCTH

208. Uenbro HBnHeTCH o6ecneqeHHe nonHo~ HH¢opMa~HH o nnaHax Ka~~o~ H3 cTopoH no­cpe~cTBOM perynHpH@X KOHTaKTOB Me~y Me~yHapO~H~ 6ropo, C O~HO~ CTOPOH~, H npaBHTenbCTBaMH, a TaK~e ~yrHMH Me~~Hapo~~ opraHH3~HHMH, C ~pyro~ CTOpOH@, a ~enHx HanpaaneHHH B3aHMH@X ycHnHA Ha oc~ecTaneHHe ace 6onee H 6onee none3Ho~ ~eHTeRbHOCTH, a TaK~e ~H TOrO qT06~ H36e~aTb HeHy~HOrO ~y6nHpOBaHHH •

.[leHTeRbHOCTb

BOHC npo~on~ana ocymecTBnHTb coTpy~HHqecTBo C rocy~apCTBaMH, Me~npaBHTeRbCTBeHH~MH OpraHH3a~HHMH H M~yHapO~H~MH HenpaBHTenb­CTBeHH~MH opraHH3a~HHMH no BOnpOCaM, OTHOCH~MCH K 06naCTH npo~neHHO~ C06CTBeH­HOCTH. TiepeqeHb o¢H~HaRbH~X noe3~0K, npe~npHHHT~X B 3THX ~enHX reHepanb~ ~peK­TOPOM H COTPY~HHKaMH BOHC, a TaK~e npe~cTaBHTenbCTBO Ha gace~aHHHX opraHH3a~H~ CHCTe~ OOH npHBO~HTCH HH~e, a Pa3~ene III HaCTOH~ero oTqeTa. MeponpHHTHH no OCy~eCTBReHHID COTpy~HHqeCTBa C npaBHTeRbCTBaMH pa3BHBaiD~XCH CTpaH, KaK OT~enbH~­MH npaBHTenbCTBaMH, TaK H rpynnaMH npaBHTeRbCTB, a TaK~e CO cne~HaRH3HPOBaHH~ Me~npaBHTenbCTBeHH~MH yqpe~eHHHMH pa3BHBaro~XCH cTpaH (T.e. ESARIPO, JUNAC, OAPI) paCCMaTpHBa.JOTCH B~e, B qacTH HaCTOH~ero pa3~ena, 03arnaaneHHOM ".[leHTeRbHOCTb B o6naCTH npoMWWmeHHO~ C06CTBeHHOCTH H naTeHTHO~ HH¢OpMaUHH, npe~CTaBRHID~aH OC06~~

HHTepeC ~RH pa3BHBa.JO~XCH CTpaH"; B 3TO~ ~e qaCTH npHBe~eH~ CC~KH Ha CneUH¢HqeC­KHe MeponpHHTHH B 3TOA o6naCTH, OCy~eCTBRHBlliHeCH B COTpy~HHqecTBe C opraHH3aUHHMH CHCTe~ OOH.

AB/XII/3 CTpo27

210o ~paHUHRo B MapTe 1981 ro~a reHepanb~~ ~HpeKTOp npHHRR yqacTHe B npOXO~HB­meM B ITapH*e M~~yHapO~HOM CHMn03HYMe no npo~neHH~M 06pa3UaM, opraHH30BaHHOM Be~oMCTBOM npo~eHHO~ co6cTBeHHOCTH ~paHUHH coBMeCTHO c UeHTpoM HH~YCTpHanbHO­ro TBopqeCTBao

211o ITopTyranHRo B RHBape 1981 ro~a npe~cTaBHTeiTb BOHC npe~npHHHn noe3~KY s flHCCa60H B UeiTRX OKa3aHHR nOMO~ HaUHOHaRbHOMY HHCTHTYTY npo~eHHO~ C06CTBeHHOC­TH B o6yqeHHH cneuHaRHCTOB nORb30BaHHW HHUUKO~ KRaCCH~HKauHe~o

2120 wseuHao B anpene 1981 ro~a rrpe~cTaBHTenb BOHC np~npHHan noe3~KY B CTOK­ronbM ~R npOB~eHHR 06Cy~eHH~ C KOMneTeHT~H opraHaMH lliBeUHH no pagnHqHHM acneKTaM, CBR3aHH~M c BKna~oM 3TO~ cTpaH~ s ocymecTBneHHe nporpa~ BOHC no pag­BHTHW COTPY~HHqeCTBao

213o OpraHH3auHa a~pHKaHcKoro ~HHCTBa (OAU) o BOHC npo~on*ana coTPY~HHqaTb c OAU H 6~na npe~cTaBneHa Ha npoxO~BllieM B XapTyMe B HOR6pe 1980 ro~a CHMn03HYMe no npo~neHHO~ TexHonorHH, opraHH30BaHHOM OAU cosMecTHO c UNIDOo Ha CHMn03HYMe, B qaCTHOCTH, 06Cy*~aRHCb MeponpHRTHH, B~TeKaWmHe H3 flarOCCKOrO nnaHa ~e~CTBH~ no 3KOHoMHqecKOMY pa3BHTHW A~pHKHo

214o CoseT 9KOHOMHqecKo~ B3aHMonoMOmH (CMEA) 0 BOHC 6~a np~cTasneHa Ha npoxo­~BllieM B KpaKoBe, ITonbma, B Mae 1981 ro~a 20-M gace~aHHH CosemaHHR PYKOBO~HTene~ B~OMCTB no H306peTaTenbCTBY cTpaH-qneHoB C9Bo

2150 Espone~cKaa naTeHTHaR opraHH3auHa (EPO) o BOHC 6~a npe~cTasneHa Ha ceccHax ~HHCTpaTHBHOro coseTa EPO, npoxo~HBWHX s MwHxeHe B ceHTa6pe 1980 ro~a, ~eKa6-pe 1980 ro~a H HWHe 1981 ro~ao reHepanbH~~ ~peKTOP npe~cTaBnHn BOHC Ha TOP*ecT­BeHHo~ uepeMOHHH OTKP~THR HOBOrO 3~aHHR lliTa6-KBapTHP~ EPO B MwHXeHe, COCTORBllie~­

CR B ceHTa6pe 1980 ro~ao B Mae 1981 ro~a s MwHxeHe npe~cTaBHTenh BOHC o6cy~an c npe~cTaBHTeRRMH EPO BKna~ Espone~cKo~ naTeHTHO~ opraHH3aUHH B ocymecTsneHHe nporpa~ BOHC no pa3BHTHW COTPY~HHqecTBao

2160 B HWHe 1981 ro~a reHepanbH~~ ~HpeKTOP BOHC H ITpe3H~eHT EPO no~nHcanH corna­meHHe 06 06MeHe nepHO~HqecKO~ RHTepaTypo~ H ~pyrHMH nyonHKaUHRMHo

217o Me~yHapo~Haa opraHH3aUHR no cTaH~apTH3aUHH (ISO) o CoTpy~HHqecTso Me~y BOHC H ISO npo~on*ano pa3BHBaTbCR B o6nacTH npHHHTHR o6~x Ha3BaHH~ necTHUH~OB H s o6nacTH ~OKyMeHTaUHHo BOHC 6~a npe~cTasneHa Ha ceccHH KOMHTeTa pa3BHTHR ISO, npoxo~Hsme~ B ~eHese B HroHe 1981 ro~ao

218o ITpoqHe opraHH3aUHHo BOMC 6~na TaK*e npe~cTasneHa Ha cne~yWmHX gace~aHHRX Me*~yHapO~HHX H HaUHOHaRb~X HenpaBHTeRbCTBeH~X opraHH3aUH~, npORBnHW~X HHTe­pec K BOnpoCaM npo~eHHO~ C06CTBeHHOCTH H CMe*~M BOnpocaM, B noBeCTKY ~HH KOTOP~ 6~H BKnroqeH~ sonpoc~, npe~cTasnaromHe Henocpe~CTBeHH~ HHTepec ~na BOHC: KOMHCCHH no npo~eHHO~ C06CTBeHHOCTH Me~yHapo~HO~ TOprOBO~ nanaT~ (ICC), ITa­PH*, OKTH6pb 1980 ro~a H MapT 1981 ro~a; KOMHTeT no naTeHTHO~ ~OKYMeHTaUHH H HH~OPMaUHH Me~yHapO~HO~ ~e~epaUHH ~OKYMeHTaUHH (FID), 3~H~OBeH, OKTH6pb 1980ro­~a H floH~OH, Ma~ 1981 ro~a; ~ero~Hoe gac~aHHe Me~yHapo~Ho~ ~e~ePauHH acco­uHauH~ H3o6peTaTene~ (IFIA), XenhCHHKH, Ma~ 1981 ro~a; rpynna cneuHanHCTOB no nOHCKY B 06naCTH naTeHTOB H TOBap~X 3HaKOB HHCTHTyTa CneUHaRHCTOB no HayqHO~ HH~OpMaUHH, flOH~OH, ~eBpaRb 1981 ro~ao reHepanbH~~ ~HpeKTOp npHHHn yqacTHe B gac~aHHH ~HHHCTpaTHBHoro coseTa UeHTpa M~yHapo~~x Hccn~oBaHH~ B o6nacTH npo~neHHO~ C06CTBeHHOCTH, npOXO~HBllieM B ITapH*e B OKTH6pe 1980 ro~a, a TaK*e B pa6oTe KoHrpecca Me~yHapo~HO~ accouHaUHH no oxpaHe npo~eHHO~ co6cTBeHHOCTH (AIPPI), npOXO~HBmero B By3HOC-A~pece B HOa6pe 1980 ro~ao

219o B Hoa6pe 1980 ro~a reHepanbH~~ ~HpeKTOP BOHC cogsan B ~eHeBe 3ace~aHHe npe~CTaBHTeRe~ Me~yHapO~HHX HenpaBHTeRbCTBeHH~X opraHH3aUH~, 3aHHMaiDmHXCR BO­npocaMH npo~eHHO~ C06CTBeHHOCTH; B XO~e 3aCe~aHHH 6~a paCCMOTpeHa TeKymaa ~eHTenbHOCTb 3THX opraHH3aUHH, BHeceH~ np~O*eHHR B OTHOllieHHH ~aRbHe~lliHX npo­rpaMM H npoMe*yToq~x nnaHOB BOHCo

AB/XII/3 CTp.28

B. ~EHTEllbHOCTb B OBnACTH ABTOPCKOrO ITPABA H CME~HWX ITPAB

~eHTenbHOCTb B 06naCTH aBTOpCKOro npaBa H CMe*HHX npaB

220. ~enbro 3TOrO BH~a ~eHTenbHOCTH HBnHeTCH CO~e~CTBHe paSBHBaiD~MCH CTpaHaM B cne~yiD~HX nHTH 06naCTHX:

(i) CTa*HpOBKe cne~HanHCTOB;

(ii) COS~aHHH HnH COBepmeHCTBOBaHHH Ha~HOHanbHHX 3aKOHO~aTenbCTB;

(iii) C03~aHHH HnH COBepmeHCTBOBaHHH COOTBeTCTBYID~X HH¢pacTpyKTyp;

(iv) noo~eHHH TBOpqecKO~ ~eHTenbHOCTH;

(v) CO~e~CTBHH ~OCTyny K HHOCTpaHHhlM npOHSBe~eHHHM, OXpaHHeMHM B COOTBeT­CTBHH C aBTOpCKHMH npaBaMH, Bna~enb~aMH KOTOp~X HBnHIDTCH HHOCTpaHH@e rpa~aHe.

~eHTenbHOCTb

PaSBHTHe B pa3BHBaro~XCH CTpaHaX 06~e~ OCBe~oMneHHOCTH 0 SaKOHO~aTenbCTBe B o6naCTH aBTOpCKOrO npaBa H CMe*HHX npaB H 0 npaKTHqeCKOM SHaqeHHH aBTOpCKOrO npaBa H CMe*HHX npaB (CT~HPOBKa)

221. B 1981 ro~y BOHC nonyqHna 68 saHBOK Ha yqaCTHe B cT~HpOBKax B o6nacTH aBTop­cKoro npaBa H cMe*HHX npaB HS 35 pasBHBaro~xcH cTpaH, UNRWA H A¢pHKaHcKoro H~Ho­HanbHOro KOHrpecca (ANC). Hs 3TOrO KOnHqeCTBa 40 SaHBOK 6hliTH npe~BapHTenbHO npHHHT~ OT UNRWA H ANC, a TaK*e HS cne~yro~x 27 cTpaH: An*HP, Bap6~oc, EeHHH, BonHBHH, BypyH~H, BepXHHH BonbTa, rBHHeH, 3aM6HH, H~HH, KHTa~. KonyM6HH, KoHro, KocTa-PHKa, llH6epHH, M~aracKap, ManaBH, ManH, MeKCHKa, PyaH~a, CoManH, TaHnaH~, TaHsaHHH, Taro, YpyrBa~, ~HnHnnHHH, ~eHTpanbHOa¢PHKaHcKaH Pecny6nHKa, 9KBa~op.

222. ITporpaMMa cT~HPOBKH Ha 1981 ro~ npe~nono*HTenbHO 6y~eT BKnroqaTb cn~yro~He MeponpHHTHH (HH*e npHBO~HTCH npe~BaPHTenbHHe ~H¢P~):

(a) yqaCTHe 10 CTa*ePOB B npaKTHqecKOM Kypce no a~MHHHCTpaTHBHOMY ynpaBne­HHID aBTOPCKHM npaBOM, opraHH30BaHHOM B ~ropHxe B Mae 1981 ro~a BOHC coBMecTHO c WBe~~apcKHM o6~ecTBOM aBTOPCKHX npaB Ha MYS~KanbHHe npOHSBe~eHHH (SUISA) ; sa 3THM KypcoM nocne~oBano noc~eHHe mTa6-KBapTHP~ BOHC, a ~H HeKoTop~x cTa*epoB - npaK­THqecKaH CTa*HpOBKa B Be~OMCTBaX no aBTOpCKHM npaBaM An*Hpa H CeHerana;

(b) yqacTHe illeCTH CT~epOB B cne~HanHSHPOBaHHOM KYPCe o6yqeHHH ITO a~MHHH­

CTpaTHBHOMY ynpaBneHHID aBTOpCKHM npaBOM H CM~HHMH npaBaMH, KOTOp~~ npOXO~Hn B ~ropHxe B HroHe 1981 ro~a H 6~n opraHHSOBaH BOHC COBMeCTHO c SUISA; 3a KYPCOM rro­cne~oBano noce~eHHe mTa6-KBapTHP~ BOHC;

(c) yqaCTHe 12 CTa*ePOB B 06illHX OSHaKOMHTenbH~X KYPCaX no aBTOpCKOMY npaBy H CMe*HHM npaBaM, KOTOp~e 6y~yT npOXO~HTb B llOH~OHe B CeHTH6pe 1981 ro~a. B Opra­HH3a~HH KypcoB npHHHMaeT yqacTHe BOHC, a TaK*e OT~en npo~eHHO~ co6CTBeHHOCTH H aBTOpCKoro npaBa MHHHCTepCTBa TOproBnH (ITpaBHTenbCTBO BenHK06pHTaHHH) , BpHTaH­CKH~ COBeT nO aBTOPCKHM npaBaM (BCC) H Me~yHapO~HaH ¢e~epa~HH npOHSBO~HTene~ ¢OHO­rpaMM H BH~eorpaMM (IFPI); sa KypcaMH rrocne~yeT npaKTHqecKaH cTa*HpOBKa B o6nac­TH aBTOPCKOrO npaBa H CMe*H~X npaB, KOTOpaH 6y~eT npOBO~TbCH B cn~yromax CTpaHaX: ~e~epaTHBHaH Pecny6nHKa repMaHHH, BeHrPHH, HH~HH, HH~epnaH~, WBe~~aPHH;

(d) yqaCTHe 12 CT~epOB B Kypce rrpaKTHqeCKO~ CT~HPOBKH B 06naCTH aBTOpCKOrO npaBa H CM~H@X npaB B O~HO~ HS cne~yro~X CTpaH: ApreHTHHa, ABCTPHH, BenbrHH, ~aH~HH, repMaHCKaH ~eMoKpaTHqecKaH Pecny6nHKa, MeKCHKa.

AB/XII/3 CTp.29

223. B B03MO~HhlX rrpe~enax nporpaMMa CT~HPOBKH Ha 1981 ro~a npe~YCMaTpHBaeT no­ce~eHHe mTao-KBapTHP~ BOHC.

224. B OTH0lli€HHH Oo~ero aHanH3a BCeX 3aHBOK Ha y~aCTHe B CT~HPOBKe, rrpHHH~X B 1981 ro~y, CMOTpH B~e, B pas~ene HaCTOH~ero OT~eTa, CBH3aHHOM CO CT~HpOBKOa B OonaCTH rrpOMhlrun€HHOa COoCTB€HHOCTH.

225. Cne~yiD~e 11 CTpaH H ~eT~e opraHH3auHH COrnaCHnHCn nonHOCTniD HnH ~aCTH~HO B3HTn Ha ceofl pacxo~, CBHsaH~e c onnaToa npoes~a H B~nnaToa nocooHH cT~epaM: ABCTPHH, BennrHH, ~paH~HH, repMaHCKaH ~eMOKPaTH~ecKaH PecnyonHKa, ~e~epaTHBHaH PecnyonHKa repMaHHH, BeHrpHH, HH~HH, HTanHH, MeKCHKa, HH~epnaH~, BenHKOopHTaHHH, BCC, IFPI, Oo~ecTBO oxpa~ rrpaB Ha MY3~KannHoe HcnonHeHHe H MexaHH~ecKoe Bocnpo­H3Be~eHHe (GEMA) - MIDHXeH, SUISA.

226. OcTannH~e pacxo~ 6y~yT noKp~T~ H3 o~~eTa Tiporpa~ BOHC no OKa3aHHID IDPH­~H~ecKoa H T€XHH~€CKOa nOMO~H.

CeMHHap~

227. 3Kcnep~ H3 26 CTpaH A$pHKH npHHHnH y~aCTHe B nH~HOM Ka~eCTBe B A¢pHKaHCKOM perHOHannHOM ceMHHape no aBTOpCKOMY rrpaBy, opraHH30BaHHOM BOHC COBMeCTHO c IDHECKO no rrpHrnameHHID npaBHTennCTBa Toro, a TaK~e B A$pHKaHCKOM perHOHannHOM ceMHHape no oxpaHe npaB HCnonHHTenea, npoH3BO~Tenea $oHorpaMM H opraHH3a~Ha p~HoTeneBe­~aHHH, opraHH30BaHHOM BOHC coBMeCTHO c MOT H IDHECKO. Ooa CeMHHapa npoxo~nH B noMe B ~eKaope 1980 ro~a.

228. 3Kcnep~ rrpHo~nH H3 cne~yw~Hx cTpaH: An~p, BeHHH, Beper CnoHoBoa KocTH, BypyH~, BepXHHH BonnTa, raMoHH, raHa, rBHHeH, 3aHp, KaMepyH, KeHHH, KOMOPCKHe OcTpoBa, KoHro, M~aracKap, ManaBH, ManH, MapoKKo, HHrepHH, OcTpOBa 3eneHoro ~ca, Pya~a, CeHeran, TaHsaHHH, Toro, TyHHc, UeHTpannHoa$pHKaHcKaH PecnyonHKa H 3¢Ho­nHH. B Ka~eCTBe Haonw~aTenea B paooTe CeMHHapoB rrpHHHnH y~acTHe npe~cTaBHTenH 3HMoa6Be H ~paH~HH, a TaK~e np~CTaBHTenH A$pHKaHCKoa OpraHH3a~HH HHTenneKTYann­HOa COOCTB€HHOCTH (OAPI) H CeMH Me~~Hapo~H~X HenpaBHT€nnCTB€HHhlX OpraHH3a~Ha.

229. OT~e~ cTpaH, rrpe~no~eHH~e 3KcnepTaMH, H saHBneHHH, c~enaH~e npe~cTaBHTe­nRMH opraHH3auHa, no BOnpocaM, OTHOCH~MCH K KOMneTeH~HH Me~yHapo~~X KOHB€H~a no oxpaHe rrpaB aBTOpOB, HCnOnHHTenea, npOH3BO~HTenea $OHOrpaMM H opraHH3a~Ha pa~HOTeneBe~aHHH, B~3BanH Cp~H y~aCTHHKOB CeMHHapa O~HBneHH~a OOM€H MHeHHHMH H o~TOM. B saKnw~eHHe paoo~ CeMHHapoB sKcnepT~ rrpHHHnH TeKCT~, B KOTop~x B~a­~anHCn no~enaHHH ~annHeamero pacmHpeHHH oxpa~ npaB aBTopoB H cMe~~x npaB.

230. B HOHope 1980 ro~a npe~cTaBHTenH BOHC npo~HTanH PH~ neK~Ha Ha Ha~HOHannHOM C€MHHape no HHTenneKTyannHOa COoCTB€HHOCTH, npOXO~HBlli€M B BpH~~TayHe H OpraHH30-BaHHOM npaBHTennCTBOM coBMeCTHO c BOHC rrpH $HHaHcoBoa noMO~H KaH~CKoro areHTCTBa Me~yHapo~Horo pa3BHTHH (CIDA) .

231. Tipe~cTaBHTenn BOHC npo~HTan pH~ neK~a Ha HauHoHann~x ceMHHapax no aBTop­CKOMY rrpaBy H CM~~ npaBaM. CeMHHap~, rrpOXO~BlliH€ B OKTflope 1980 ro~a B Bpa-3HnHa H CaH-Tiayny H B anpene 1981 ro~a - B PHo-~e-~aHeapo, o~H opraHH30BaH~ Bpa-3HnncKHM COB€TOM no aBTOPCKOMY npaBy (MHHHCTepCTBO Oopa30BaHHH H KynnTypN) .

232. B arrpene 1981 ro~a B By3HOC-AHpece rrpoxo~na BTOpaH KOHTHH€HTannHaH KOH$e­peH~HH no aBTOpCKOMY rrpaBy, KOTOpaH o~a OpraHH30BaHa no~ 3rH~Oa npaBHTennCTBa ApreHTH~ M~aMepHKaHCKHM HHCTHTYTOM aBTOPCKoro npaBa (!IDA) COBMeCTHO C BOHC. TiepBaH TaKaH KOH$epeH~H COCTOflnaCn B CaH-Tiayny B 1977 ro~y.

233. B paooTe KoH$epeH~HH rrpHHHnH y~acTHe OKano 100 npe~cTaBHTenea H3 ApreHTH~, BonHBHH, BpasHnHH, qHnH, KonyMoHH, KocTa-PHKH, 3KBa~opa, TiaparBafl, YpyrBaH H Be­Hecys~, BKnw~aH 3KcnepToB, rrpHrnameH~x sa c~eT BOHC. Cpe~H oocy~aBlliHXCH Bo­npocoB O~H BOrrpOC~, CBH3aHHNe C He3aKOH~ H3rOTOBn€HH€M 3K3€MnnHpOB npOH3Be~e­HHa, nnarHaTOM, He3aKOH~M nyonH~H~M HCnOnHeHH€M, IDP~H~eCKHMH CaHK~HHMH H He­~OopOCOB€CTHOH KOHKypeH~Hea; PH~ no~ooHhlX peKoMeH~auHa, no~roToBneHHhlX paoo~HMH rpynnaMH, ner B OCHOBY pemeHHa, npHHHThlX KOH$epeH~Hea.

3aKOHO~aTenhCTBO

AB/XII/3 CTp.30

234. ITO ITpOCb6e OT~enbHHX rrpaBHTenbCTB HnH rpyrrrr rrpaBHTenbCTB pa3BHBaiD~XCR CTpaH BOHC rrpo~on~ana rrpaKTHKY coTpy~HHqecTBa c HHMH rrpH rro~roTOBKe H rrpHHRTHH HOB~X HnH COBeprueHCTBOBaHHH cyrueCTBYIDruHX 3aKOHOB H rrpaBHn B o6naCTH aBTOPCKOrO rrpaaa H cMe~HHX rrpaa. 3a oTqeTHH~ rrepHo~ TaKoe coTpy~HHqecTBO rrpo~on~ano ocy­rueCTBnHThCH CO cne~yiD~MH CTpaHaMH:

235. Bap6a~oc. B ceHTH6pe 1980 ro~a a ~eHeae H a HOH6pe 1980 ro~a a BpH~TayHe rrpOXO~HnH ~anhHe~ruHe 06Cy~~eHHH rrpoeKTa 3aKOHO~aTenhCTBa B 06naCTH aBTOPCKOro rrpaaa. B arrpene 1981 ro~a BOHC rrpe~cTaBHna CBOH KOMMeHTapHH K HOBOMY TeKCTY ga­KOHO~aTenhCTBa, rrepe~aHHOMy rrpaBHTenbCTBOM Bap6~oca.

236. BypyH~H. B ~eKa6pe 1980 ro~a rrpaBHTenhCTBO 3TO~ cTpaH~ rrep~ano M~~yHa­po~HOMY 6IDpO ~H KOMMeHTapHeB rrpoeKT ITOCTaHOBneHHR 0 rrepeCMOTpe aBTOpCKO-rrpaBO-BOrO 3aKOHO~aTenhCTBa. B rrpHno~eHHH K rrpOeKTY CO~ep~anHCh rrono~eHHR B OT-HorueHHH OXpaH~ CMe~HHX rrpaB. ITepeCMOTpeHH~~ rrpoeKT ITOCTaHOBneHHH 6~n rrepe~aH Me~~yHapo~~ 6IDpo rrp~cTaBHTenHM rrpaBHTenbCTBa BypyH~H B MapTe 1981 ro~a B rH3eHHH ITO cnyqaiD ITpOBe~eHHH CeMHHapa CTpaH "BOnhlliHX Qgep" ITO rapMOHH3ai.IHH HX 3aKOHO~aTenbCTB B 06naCTH aBTOpCKOrO rrpaBa (CM. HH~e) .

237. KaMepyH. ITo rrpocn6e rrpaBHTenhCTBa 3TOA cTpaHH BOHC rro~roTOBHna H a ceH­TH6pe 1980 ro~a rrepe~ana KOMrreTeHT~ opraHaM rrpoeKT 3aKoHo~aTenhCTBa rro aaTop­CKOMY rrpasy H CM~H~ rrpaBaM.

238. qanH. B HOH6pe 1980 ro~a rrpaBHTenhCTBO 3TOfi CTpaH~ rrep~anO Me~yHapO~HO­My 6IDpo BOHC ~H KOMMeHTapHeB rrpoeKT rrocTaHoaneHHH o rrepecMoTpe 3aKoH6~aTenhCTBa ITO aBTOpCKOMy rrpaBy. B ~eapane 1981 ro~a KOMMeHTapHH 6~nH rrepe~aHH rrpaBHTenhCTBY 3TOfi CTpaaH.

239. ~OMHHHKa. ITo rrpocn6e rrpaBHTenhCTBa 3TOfi cTpaH~ BOHC rro~roTOBHna H B HIDHe 1981 ro~a rrep~ana rrpoeKT 3aKOHO~aTenhCTBa rro aBTopCKOMY rrpasy H cMe~HHM rrpaBaM.

240. rpeH~a. ITo rrpocn6e rrpaBHTenhCTBa 3TOfi cTpaH~ BOHC rro~roTOBHna H B HIDHe 1981 ro~a rrepe~ana rrpoeKT 3aKoHo~aTenhCTBa no aaTopcKOMY rrpasy H cMe~H~ rrpaBaM.

241. raHHea-BHcay. B HOH6pe 1980 ro~a ~enera~HH BOHC rroceTHna BHcay B ~enax 06C~eHHR BOITPOCOB ITO CyrueCTBy, a TaK~e BOITPOCOB pe~aKUHOHHOrO xapaKTepa C qne­HaMH pa6oqefi rpyrr~, crreuHanhHO o6pagoaaHHOfi Ha~HOHanhHHMH opraHaMH ~a rro~ro­TOBKH rrpoeKTa 3aKOHO~aTenbCTBa ITO aBTOpCKOMY rrpaay H CMe~H~ rrpaBaM.

242. HHrep. B OKTH6pe 1980 ro~a, acne~ 3a rrepecMOTPOM B caeTe rrpe~cTaaneH~ BOHC KOMMeHTapHeB, B ruTa6-KBapTHpe BOHC coaMeCTHO c rrpe~cTaBHTeneM rrpaBHTenhCTBa 3TOfi CTpaH~ ITPOXO~HnH ~anbHefiruHe 06Cy~eHHH rrpoeKTa 3aKOHO~aTenbCTBa ITO aBTOpCKO­My rrpasy.

243. HMa~Ka. B arrpene 1981 ro~a rrpaBHTenhCTBO 3TOfi cTpaH~ o6paTHnOCh K BOHC c ITpOCh60fi 0 rro~rOTOBKe KOMMeHTapHeB B CBH3H C rrnaHHpye~ rrepeCMOTpOM cyrueCTBYID­ruero 3aKOHO~aTenhCTBa ITO aETOPCKOMY rrpaay.

244. CaH-BHHCeHT H rpeH~HHH. ITo rrpocn6e rrpaBHTenhCTBa 3Tofi cTpaHH BOHC rro~ro­TOBHna H B HIDHe 1981 ro~a rrepe~ana rrpoeKT 3aKoHo~aTenhCTBa B o6nacTH asTopcKoro rrpaBa H CMe~H~X rrpaB.

245. TaHna~. B OKTH6pe 1980 ro~a rrpe~CTaBHT8nh rrpaBHTenbCTBa 3TOfi CTpaH~ rro­CeTHn ruTa6-KaapTHPY BOHC a uenHx o6cy~eHHR Me~yHapo~-x acrreKTOB a o6nacTH aBTOpCKOrO rrpaBa H CM~H~X rrpaB.

246. ~eMeH. B Mae 1981 ro~a rrpe~cTaBHTenh BOHC rrpe~rrpHHHn rroe3~KY B CaHy ~H 06Cy~eHHH BOITPOCOB, CBH3aHH~X C OKa3aHHeM ITOMO~ B ITO~rOTOBKe 3aKOHO~aTenhCTBa B 06naCTH aBTOpCKOrO rrpaBa H CMe~HHX rrpaB.

AB/XII/3 CTp.31

247. 3KOHOMH'leCKOe C0061!1eCTBO CTpaH "EOJibiilHX 03ep" (CEPGL). BOHC COBMeCTHO c CeKpeTapHaTOM CEPGL opraHH30BaJia B rH3eHHH

B MapTe 1981 ro~a (PyaH~a) CeMHHap no

BOnpocaM rapMOHH3a~HH nOJIHTHKH H KOOP~HHa~HH 3aKOHO~aTeJibCTB B 06JiaCTH aBTOPCKOrO npaBa H CMe*~X npaB B CTpaHax, HBJIHIDIIIHXCH 'lJieHaMH 3TOrO C0061!1eCTBa (EypyH~H, 3aHp, Pya~a). B pa6oTe CeMHHapa npHHHJIH yqacTHe ~eBHTh 3KCnepTOB, Ha3Ha'leH~ npaBH­TeJibCTBaMH, ceMb 'lJieHoB CeKpeTapHaTa CEPGL H ~Ba npe~cTaBHTeJIH BOHC. Pacxo~ no y'laCTHID B CeMHHape ~BYX 3KcnepTOB OT K~~ofi 113 yKa3aH~X cTpaH B3HJia Ha ce6H BOHC. Ha CeMHHape 6hlflH paccMoTpeH~ cymecTBYIDilllle B cTpaHax Coo6mecTBa 3aKoHo~aTeJibCTBa H npoeK~ HOB~X 3aKOHO~aTeJibCTB; CBH3b Me~y 3THMH 3aKOHO~aTeJibCTBaMH H cymeCT­BYIDIIIIIMH B ~aHHOfi 06JiaCTH M~yHapo~~MH KOHBeH~HHMH; B XO~e CeMHHapa Y~aJIOCb ~O­CTHrHyTb rapMOHH3a~HH npoeKTOB TeKCTOB no CeMH OCHOBH~M acneKTaM 3aKOHO~aTeJibCTBa B o6nacTH aBTOPCKoro npaBa H CMe*~ npaB, a TaK*e no TpeM rnaB~ acneKTaM cTa­TYCOB opraHH3aUHfi, npH3BaH~x ocymecTBJIHTb a~HHCTpaTHBHoe ynpaBneHHe npaBaMH B o6nacTH aBTopcKoro npaBa H cMe*~ npaB; B 3aKJIID'leHHe CeMHHap npHHHJI peKoMeH~a­UHH COOTBeTCTBYIDIIIIIM npaBHTeJibCTBaM B OTHOrueHHH BBe~eHHH B CHJIY rapMOHH3HPOBaHH~ TeKCTOB, npHcoe~HHeHHH HOB~x cTpaH H co3~aHH>i B paMKax CeKpeTapHaTa CEPGL CJIYlK6bl, Be~awmen BOnpocaMH aBTopcKoro npaBa H cMelK~x npaB.

Co~eBCTBHe 06Jier'leHHID ~OCTyna pa3BHBaiDIIIIIXCli CTpaH K npOH3B~eHHRM, oxpaHHeMblM B COOTBeTCTBHH C aBTOpCKHMH npaBaMH, BJia~eJib~aMH KOTOp~X HBJIRIDTCR HHOCTpaH~e rpa~aHe.

248. Pa6o'laH rpynna no ~opMyJIHpoBaHHID pyKOBO~lilliHX npHHUHnOB,oxBaT~BaiDIIIIIX npo6JieMhl, CBR3aH~e C npaKTH'leCKHM npHMeHeHHeM JIHUeH3HOH~X npoue~yp npH nepeBO~e H BOCnpo­H3Be~eHHH cornaCHO KOHBeHUHHM no aBTOPCKOMy npaBy 6blJ1a C03BaHa BOHC COBMeCTHO C ~HECKQ B ~eHeBe B HOH6pe 1980 ro~a. ilpHrJiarueH~e 113 14 CTpaH npe~CTaBHTeJIH HBJIH­nHCb T8MH ~e 3KCIT8pTaMH, KOTOp~e paHee 3aHHManHCb H3yqeHH8M 05~X npo5neM, CTOH­IIIIIX nepe~ pa3BHBaiDIIIIIMHCH CTpaHaMH B CBH3H C ~OCTynOM K npOH3Be~eHHHM, OXpaHlieMblM B COOTBeTCTBHH C KOHBeHUHRMH no aBTOPCKOMy npaBy. B 3aCe~aHHH Pa60'l_ea rpyn~ npHHHJIH y'laCTHe 12 TaKHX 3KCnepTOB (H3 AnlKHpa, BeHrpHH' raHhl, 3aM6HH' lfH~HH' MeK­CHKH, CeHerana, CoBeTcKoro Coro3a, Coe~HeHHoro KoponeBCTBa BeJIHKo6pHTaHHH 11 Ce­BepHofi lfpJiaH~HH, Coe~HeH~X rnTaTOB AMepHKH, $HJIHnnHH, $paHUHH), a TaK*e Ha6JIID~a­

TeJIH, npe~CTaBJIHBWHe 'leT~pe HauHOHaJibllblX H perHOHaJibHhiX UeHTpa no HH~OpMaUHH B 06JiaCTH aBTOpCKOrO npaBa H BOCeMb Me~yHapO~~X HenpaBHTeJibCTBeHHblX OpraHH3aUHH.

249. Pa6o'laH rpynna no~o6110 o6cy~na no~roToBneHHh!H CeKpeTapHaTaMH BOifC H ~HECKO npoeKT pyKOBO~CTBa, a TaKlKe npe~O*eHHH B OTHOWeHHH Pli~a nonpaBOK H ~OnOJIHeHHH. Pe3yJibTaTOM 06Cy~eHHH liBHJICH TeKCT pyKOBO~CTBa, np~Ha3Ha'lellllblH ~li H3~aTeJieH,

ITOTpe5HTeneR H rrpaBHTeflbCTB€HH~X OpraHOB B Pa3BHBaiD~XCH CTpaHaX, a TaK~e AnH BJia~eJihUeB aBTOpCKHX npaB B pa3BHT~X CTpaHaX, H HanpaBJieHHblH Ha rrpaKTH'leCKOe OCy­l!leCTBJieHHe COOTBeTCTBYIDIIIIIX nOJIOlKeHHH ~OnOJIHHTeJibHOrO pa3~eJia ilapH*CKOrO aKTa EepH­CKOB KOHBeHUHH H COOTBeTCTBYIDIIIIIX nOJIO*eHHH BceMHpHOH KOHBeHUHH no aBTOPCKOMy npaBy, nepeCMOTPeHHOH B ilapH*e B 1971 ro~y. KaK OTMe'laJIOCb lfCITOJIHHTeJibH~ KOMH­TeTOM EepHCKOrO COID3a H MelKnpaBHTeJibCTBeH~M KOMHTeTOM BceMHpHOH KOHBeHUHH no aBTOpCKOMy npaBy Ha CeCCHHX, npOXO~BWHX B OKTH6pe 1979 ro~a, 06Cy~eHHH, COCTO­HBWHeCH B PaMKaX ynOMRHYTOfi Pa60'leH rpyrr~, MOrYT 6blTb npHHH~ BO BHHMaHHe B KOH­TeKCTe rrpe~CTOHI!IeH ~eHTeJibHOCTH 06be~HHeHHOH Me~yHapO~HOfi CJ1Y*6bl no~ 3rH~Ofi ~HECKO-BOifC ~li 06Jier'leHHH ~OCTyna pa3BHBaiDIIIIIXCR CTpaH K npOH3Be~eHHRM, OXpaHR­eMHM B COOTB8TCTBHH C aBTOPCKHM npaBOM~

250. Bene~ 3a perueHHHMH, npHHHT~MH B 1979 ro~y PyKOBO~HIIIHMH opraHaMH BOifC,reHe­paJibllble ~HpeKTopa BOifC H ~HECKO no~TBep~HJIH cornarueHHe o co3~aHHH CoBMecTHOfi MelK­~Hapo~Hoa CJIY*6~ no~ 3rH~OH ~HECKO-BOifC ~H 06ner'leHHH ~OCTyna pa3BHBaiDIIIHXCH CTpaH K ITPOH3Be~eHHHM, OXpaHHeMblM B COOTBeTCTBHH C aBTOpCKHM npaBOM. B 1980 ro~y reHepanbHali KOH~epeHUHli ~HECKO 0~06pHJia C03~aHHe yKa3aHHOB CJIYlK6bl. CO CBOeB CTO­pOH~ lfCnOJIHHTeJibHblH COBeT ~HECKO B Mae 1981 ro~a 0~06pHJI YcTaB 06be~HHeHHOrO KOH­CYJibTaTHBHOrO KOMHTeTa no~ 3r~OH ~HECKO-BOifC no no~rOTOBKe H ocymeCTBJieHHID ~eH­TeJibiiOCTH YITOMHIIYTOB Cny~6bl. CocTaB 'lJieHOB KOHCYJibTaTHBHOrO KOMHTeTa 6blJ1 cornaco­BaH B XO~e o6cy~eHHH, npOXO~HBWHX Me~y CeKpeTapHaTaMH o6eHX OpraHHSaUHH B HIDHe 1981 ro~a.

251. nocTOHHHblH KOMHTeT BOifC no pa3BHTHID COTPY~HH'leCTBa B o6nacTH aBTopcKoro npaBa H CMelKHblX npaB. ilOCTOHHHblH KOMHTeT COCTOHT H3 BCeX rocy~apCTB-'lJieHOB BOHC, H3Bec­THBWHX reHepaJibHOrO ~HpeKTOpa 0 CBOeM *enaHHH CTaTb 'lJieHaMH yKa3aHHOrO KOMHTeTa. Ha 30 HIDHH 1981 ro~a CJie~YIDIIIHe rocy~apCTBa HBJIHJIHCb 'lJieHaMH ilOCTOHHHOrO KOMHTeTa: ABCTPaJIHH, ABCTPHH, Eap6auoc, EeHHH, Eeper CJioHoBoa KocTH, EonrapHH, Epa3HJIHH, BeHrpHH, BepXHHH BOJibTa, raHa, rBHHeH, repMaHCKaH ~eMOKpaTH'leCKaH Pecny6JIHKa, ~e~epaTHBHaH Pecny6nHKa repMaHHH, UaHHH, ErHrreT, H3paHnb, aH~HH, McrraHHH, MTanHH, ~eMeH, KaMepyH, KaHa~a, KeHHH, KoHro, MaapHKHR, ManaBH, MapoKKO, MeKCHKa, HHrep, HHnepnaH~, HopaerHH, ITaKHCTaH, rronhwa, ITOpTyranHH, PyMHHHH, Canbaanop, CeHeran, Coe~HHeHHOe KoponeBCTBO BeJIHK06pHTaHHH H CeBepHOH lfpJiaH~HH, Coe~HeH~e rnTaTbl AMepHKH, COID3 CoBeTCKHX COUHaJIHCTH'leCKHX Pecny6JIHK, Cy~aH, CypHHaM, Toro, $HHJIHH­~H, $paHUHH, UeHTpaJibHOa~pHKaHcKali Pecny6JIHKa, qexOCJIOBaKHH, qHJIH, rnBeBuapHH, ruBeUHH, HnOHHH (51).

AB/XII/3 CTP. 32

252. qeTBepTaH CeCCHH ilOCTOHHHOro KOMHTeTa npOXOAHna B ~eHeBe B MapTe 1981 ro~a. B pa60Te CeCCHH npHHHRH yqacTHe 39 rocy~apCTB, HBRHIDmHXCH qneHaMH ilOCTOHHHOro KO­MHTeTa; 18 ~YrHX rocy~apCTB, 6 Me~npaBHTeRbCTBeH~X OpraHH3a~HA H 13 Me~yHapo~­~X HenpasHTenhCTBeH~x opraHH3~HA 6~H npe~cTasne~ Ha6niD~aTenHMH.

253. B cooTBeTCTBHH co csoHM o~o6peH~ 6ID~eToM BOHC onnaTHna pacxo~, CBH3aH~e C npoe3~0M H BHnnaTOA KOMaHAHPOBOqHoro noco6HH,O~HOrO yqaCTHHKa OT Ka~oa CTpa~, npe~CTaBneHHOA Ha CeCCHH, HBRHID~eACH qneHOM TIOCTOHHHOrO KOMHTeTa H cqHTaiD~eACH HaHMeHee pa3BHTOA cpeAH pa3BHBaiD~HXCH CTpaH.

254. ilOCTOHH~A KOMHTeT paCCMOTpen CBOID ~eHTenbHOCTh 3a nepHO~, npoweAOOHA C OKOH­qaHHH npe~eCTBYID~eA CeCCHH, a TaK~e nnaHH, CBH3aH~e C ~eHTenhHOCThiD KOMHTeTa B 6y~y~eM B paMKaX TIOCTOHHHOA nporpaMMH no pa3BHTHID COTPY~HHqecTBa B o6naCTH as­TOpCKOrO npasa H cMe~~x npas.

255. B XO~e ~HCKYCCHH no BOnpocy 0 npHCOeAHHeHHH K Me~yHapo~~M KOHBeH~HHM no aBTOpCKOMY npasy H CMe~~M npaBaM PH~ ~enera~HA yKa3an B03MO~HOCTh npHCOe~HHeHHH CBOHX CTpaH K COOTBeTCTBYIDmHM KOHBeH~HHM. B~o TaK~e npe~O~eHO, qT06H BQHC paCCMOTpena B03MO~HOCTh ny6nHKa~HH PyKOBO~CTBa K M~pH~CKOA MHOrOCTOpOHHeA KOHBeH­~HH no npe~OTBp~eHHID ~BOAHOrO Hanoroo6no~eHHH aBTOpCKHX rOHOpapOB B ~enHX CO~ea­CTBHH nyqweMy nOHHMaHHID Ba~HOCTH 3TOA KOHBeH~HH H npHCOeAHHeHHID K HeA HOBHX CTpaH.

256. TIOCTOHH~A KOMHTeT C Y~OBneTBOpeHHeM OTMeTHn OTqeTH 0 ~eHTenbHOCTH, CBH3aH­HOA C npOBe~eHHeM perHOHanh~X H Ha~HOHanh~X BCTpeq H ceMHHapoB, a TaK~e 0 nna­HaX npose~eHHH B 1981 ro~y perHOHanb~X ceMHHapOB no aBTOPCKOMy npaBy B HH~HH H Ha HMaAKe.

257. TipH paCCMOTpeHHH CBOeA ~eHTenhHOCTH B 06naCTH CTa~HPOBKH TIOCTOHH~A KOMHTeT BHpa3HR 6naro~apHOCTb CTpaHaM H opraHH3a~HHM, npHHHBWHM B 1979 H 1980 rr. CTa~e­pOB BOHC, H npHHHn K cse~eHHID npe~o~eHHH o6 opraHH3~HH a 1981 ro~y sso~~x yqe6-~x KypCOB B noH~OHe COBMeCTHO c npaBHTenhCTBOM Coe~HHeHHOro KoponeBCTBa BenHK0-6pHTaHHH H CesepHOA HpnaH~HH, BCC H IFPI; B 1982 ro~y - a By~anewTe cosMeCTHO C npaBHTenhCTBOM BeHrpHH H "ApTHCHyCOM"; H B 1983 ro~y - COBMeCTHO C npaBHTenh­CTBOM ~e~epaTHBHOA Pecny6nHKH repMaHHH H DSE. B~H TaK~e npHHHTH K CBe~eHHID npe~o~eHHH 06 opraHH3~HH Cne~HaRH3HPOBaH~X KypcOB B 1981 ro~y H, B03MO~HO, B 1982 ro~y a UIDPHXe cosMecTHO c SUISA H a 1982 ro~ a CToKrOnhMe cosMeCTHO c npa­BHTenhCTBOM Wse~HH H SIDA.

258. HeCKORhKO ~enera~HA BHpa3HRH y~OBneTBOpeHHe no nOBO~y KOHCYRbTaTHBHOA H npaKTHqecKOA nOMOmH, npe~OCTasneHHOA BOHC no BOnpOCaM, CBH3aH~ C 3aKOHO~aTenh­CTBOM, yqpe~eHHHMH H np. B CBH3H C THnOB~MH YCTaBaMH aBTOPCKHX opraHH3~HA 6~0 npe~o~eHo opraHH30BaTh B A~pHKe perHOHanhHYID scTpeqy no sonpocaM npHBe~eHHH B COOTBeTCTBHe C nOTpe6HOCTHMH pa3BHBaiDmHXCH CTpaH THnOBHX YCTaBOB yqpe~eHHA, OCy~eCTBRHIDmHX B 3THX CTpaHaX a~MHHHCTpaTHBHHe ~YHK~HH B CBH3H C npaBaMH aBTOPOB, B TOM BH~e, KaK OHH 6~H npHHHTH Ha COCTOHBWeACH B HIDHe 1980 ro~a BCTpeqe; 6~n0

TaK~e npe~o~eHO OKa3~BaTb CO~eACTBHe Cy~eCTBYIDmHM aBTOpCKHM aCCO~Ha~HHM B npe­O~OneHHH CTOH~HX nepe~ HHMH TPY~HOCTeA; H qT06H ~anbHeAillHe pa3bHCHeHHH 6~H npe~­CTaBne~ B OTHOWeHHH IDPH~HqeCKHX OCHOBaHHA ~H C03~aHHH rocy~apCTBeH~X yqpe~e­HHH, OC~eCTBRHID~HX a~HHCTpaTHB~e ~YHK~HH B CBH3H C npasaMH Ha~HOHanb~X aBTOPOB.

259. TIOCTOHH~A KOMHTeT 06cy~Hn pe3yRbTaTH BTOpOrO 3ace~aHHH Pa6oqea rpynnH no H3yqeHHID acneKTOB HHTenneKTYaRhHOA C06CTBeHHOCTH B OonaCTH OXpaHH ~OnhKnopa (CM. HH~e) Ha OCHOBe HH~OpMa~HH 0 HaH60nee Ba~~X acneKTaX THTIOBHX nono~eHHH ~H Ha­~HOHanb~X 3aKOHo~aTenhCTB B oonaCTH oxpaH~ ~onhKnopa, npHHHTHX 3TOH Pa5oqea rpynnOH. BHna no~qepKHyTa B~HOCTh paCCMOTpeHHH TaK~e H TaKHX acneKTOB 3TOH npo6ne~, KaK'ycTaHosneHHe nomnHH, y~enHH npH 3TOM ocoooe BHHMaHHe sonpocy o B03MO~~x npHTH3aHHHX Ha npaso sna~eHHH1 H HanpasneHHe ~aJihHeHWHX ycHJIHH Ha o6ec­neqeHHe Me~yHapo~HOH oxpaHH npoH3Be~eHHA ~OnhKnopa.

I·

•

AB/XII/3

CTp.33

260. llOCTORH~~ KOMHTeT TaK*e pacCMOTpen neRTenbHOCTb H rrnaH~ B OTHOilleHHH nonnep*KH HauHOHanb~X aBTOPOB H HCITOflHHTene~, 0530p npHMeHeHHR H ynpaBneHHR 3aKOHonaTenbCTBaMH B 05nacTH aBTOpCKOrO npaBa H CMe*~X npas H BOITpO~ COTpyn­HHqeCTBa Me~y pa3BHBaiDmHMHCR CTpaHaMH. B 3aKnroqeHHe 05Cy~eHHR npenno*eHH~ 0 HOB~X BHnax neRTenbHOCTH B paMKax llOCTORHHO~ nporpa~ 5~nO HaCTORTenbHO peKOMeHnosaHo nposecTH accnenosaHae npo5neM, CBR3aH~x c noMamHe~ nepe3anacbro H H3rOTOBfleHHeM KOnH~ nnR qaCTHOrO HCnOflb30BaHHR, a TaK*e C 3anHCbiD nnR qaCT­HOrO acnonh3osaHHR PanHO- H TeneBH3HOH~x nepenaq, H co3BaTb non 9rano~ BOHC BCeMHpH~~ ~opyM nnR paCCMOTpeHHR 9THX BonpOCOB. B~no TaK*e B~CKa3aHO ITO~enaHHe BKnroqaTb B onHY H3 nocnenyromHx nporpaMM BOHC H3yqeHHe npo5ne~, B03HHKaiD~e~ B CBR3H C penporpa~HqeCKHM BOCnpOH3BeneHHeM npOH3BeneHH~, OXpaHRe~x B COOTBeT­CTBHH C aBTOpCKHM npaBOM.

Cone~cTsHe npH3HaHaro norosopos B o5naCTH asTopcKoro npasa a cMe*~X npas

261. Uenbro RBnReTCR o5ecneqeHHe 5onee mapoKoro yqacTHR HOB~x cTpaH B norosopax, CBR3aH~X C Me~yHaponHO~ oxpaHO~ aBTOpCKOrO npasa H CMe*~X npaB.

,[\eRTeflbHOCTb

262. BepHCKaR KOHBeHUHR no oxpaHe nHTepaTYP~X H xyno~eCTBeHH~X npOH3BeneHH~. B ceHTR5pe 1980 rona TaanaHn cnan Ha xpaHeHae aKT o npacoenaHeHHH 1: · Irapal!I:CKOMY aKTY (TOflbKO B OTHOilleHHH anMHHHCTpaTHB~X nono*eHH~) . TaanaHn Y*e RBnReTCR qneHOM BepHcKoro coro3a.

263. llpHBOna~~ B llpHnO*eHHH A CITHCOK ITOKa3~BaeT npaMeHRTenbHO K Ka~OMY perHOHY MHpa, KaKHe rocynapCTBa RBflRIDTCR qneHaMH BepHCKOrO COID3a H KaKHe HeT; B Ka~OM perHOHe CTpaH~, cqHTaromHeCR pa3BHBaiDmHMHCR, npaseneH~ OTnenbHO OT CTpaH, cqHTaiD­mHXCR npo~eHHO pa3BHT~.

264. BproccenbCKaR KOHBeHUHR 0 pacnpOCTpaHeHHH HeCYmHX nporp~ CHrHanOB, nepe­nasae~X qepe3 cnyTHHKH. B Mae 1981 rona HTanaR cnana Ha xpaHeHae paTR~HKauaoH­Hyro rpaMOTY B CBR3H C BpiDCCenbCKO~ KOHBeHUHe~. TaKHM 05pa30M, B HaCTOR~ee BpeMR CTOpOHaMH 9TO~ KOHBeHUHH HBflRIDTCR illeCTb CTpaH.

Cone~CTBHe npaKTHqecKOMY npaMeHeHaro 3aKoHonaTenbCTB H norosopos B o5nacTa asTopcKoro npasa H cMe*~x npaB

265. UenRMH RBnRIDTCR:

(i) B~RBneHHe qeTKO~, perHOH 3a perROHOM, KaPTH~ C~eCTByro~e~ B pa3ITHq~X CTpaHax CHTYauHH B OTHOilleHHH 3aKOHonaTenbCTBa H yqpe*neHH~ B 05naCTH aBTOpCKOrO npasa a cMe*~X npas. 053op~ 5ynyT BKnroqaTb B ce5R naH~e o 3aKOHonaTenbcTBe rocynapCTB, yqaCTHH npaBHTenbCTBa B ynpaBneHHH TaKHM 3aKOHOnaTenbCTBOM, pona aBTOPCKHX accouaaua~ H npyrax 3aHHTepecosaH~x rpynn, a TaK*e cTaTacTaqecKae naHH~e 0 npOH3BeneHHHX H HX HCITOflb30BaHHH H T.n.;

(ii) co3naHae H pacnpocTpaHeHae THnosoro ycTaBa aBTOPCKHX accouaaua~;

(iii)

(iv) B~RBneHHe pa3nHqH~X ~OpM HapymeHH~ aBTOpCKOrO npaBa H H3yqeHHe npaKTH­qeCKHX Mep 5opb5~ C HHMH; H

(v) H3yqeHHe HaH5onee 9~~eKTHB~x cpencTB oxpaH~ npoa3seneHa~ ~onbKnopa OT HaHOCR~ero y~ep5 HCITOflb30BaHHR .

_nell:TeJlbHOCTb

266. ~3yqeHHe B CTpaHaX A¢pHKH.

AB/XII/3 CTP. 34

K 30 HIDH!l: 1981 rOAa OT BOCbMH CTpaH OHnH nonyqeH~ OTBeT~ Ha BOnpOCHHK OTHOCHTeJlbHO aAMHHHC~'paTHBHOrO ynpaBneHHll: 3aKOHOAaTenbCTBOM B o6nacTH aBTopcKoro npasa H ero npaKTHqecKoro npHMeHeHHll:, KOTOP~~ BO~C pa3ocnana npaBHTeJlbCTBaM CTpaH A¢PHKH B aBrycTe 1980 rOAa. B MapTe H HIDHe 1981 rOAa npa­BHTenhCTBaM, He OTB8THBWHM Ha BOITPOCHHK, 6HJlH neenaH~ HanOMHHaHHH.

267. ABTOpCKOe npaBO H 3BM. KOMHTeT npaBHTenbCTBeH~X 3KCnepTOB no npooneMaM B OonaCTH aBTOpCKOro npaBa, B03HHKaiD~M B CB!l:3H C HCnOnb30BaHHeM B~qHCnHTenb~ Ma­UJHH Anll: AOCTyna K npOH3BeAeHHll:M, oxpaHll:e~ B COOTBeTCTBHH C aBTOpCKHM npaBOM, HnH npH C03AaHHH HOB~X npOH3BeAeHH~,3aCeAan B ilapH*e B AeKa6pe 1980 rOAa. KOMH­TeT o~n C03BaH BO~C COBMeCTHO C ~HECKO B COOTBeTCTBHH C peweHHll:MH pyKOBOAll:~X opraHOB 3THX 0praHH3auH~, a TaK*e B COOTBeTCTBHH C no*enaHHll:MH, B~CKa3aH~ B OKT!l:ope 1979 rOAa Me*npaBHTenbCTBeHH~M KOMHTeTOM BceMHpHO~ KOHBeHUHH no aBTOPCKO­My npaBy H ~cnonHHTenb~M KOMHTeTOM BepHCKO~ KOHBeHUHH. B pa60Te 3aCeAaHHll: npHHll:­nH yqacTHe 34 rocyAapcTBa (ABcTpanHll:, ABCTPH!l:, An*HP, BenbrHll:, BaTHKaH, BeHrPHll:, repMaHCKall: ,neMOKpaTHqecKall: PecnyonHKa, ~eAepaTHBHall: Pecny6nHKa repMaHHH, .naHHll:, ErHneT, 3aHp, ~OPAaHHll:, ~paK, ~cnaHHll:, ~TanH!!:, KaHaAa, KonyM6HH, Kyoa, llHoepHH, MeKCHKa, HHrepHH, OMaH, ilaKHCTaH, DopTyranHa, CoBeTCKH~ Coro3, CoeAHHeHHoe KoponeB­CTBO BenHKo6pHTaHHH H CeBepHo~ ~pnaHAHH, CoeAHHeHH~e lliTaT~ AMepHKH, TpHHHAaA H Tooaro, TyHHC, ~HHnHHAHll:, ~paHUHH, lliBe~uapHll:, lliBeUHH, HnoHHH); OAHO rocyAapCTBO (~HAOHe3HH) H 13 Me*AyHapOA~X HenpaBHTenbCTBeHH~X opraHH3aUH~ OHnH npeACTaBne~ Ha6nroAaTenaMH.

268. 06CY*AeHHH B KOMHTeTe npOXOAHnH Ha OCHOBe OTqeTa, npeACTaBneHHOrO Pa6oqe~ rpynno~ no npo6neMaM B o6naCTH aBTOPCKOrO npaBa, B03HHKaiDl!lHM B CBH3H C HCTIOnb-30BaHHeM 3BM, 3aCeAaBwe~ B ~eHeBe B Mae 1979 rOAa; oOnbWHHCTBO yqaCTHHKOB, B ITPHHUHne, 0A06pHnH pe3ynbTaT~ paoOT~ rpyiTn~, 3a¢HKCHpOBaH~e B YITOMHHYTOM OTqeTe (B qaCTHOCTH, B~BO~ B OTHOWeHHH HCITOnb30BaHHll: 3neKTpOHHO~ ITaMHTH 3BM AnH xpaHe­HHH H ITOHCKa ITPOH3BeAeHH~, OXpaHHe~X B COOTBeTCTBHH C aBTOpCKHM ITpaBOM; B~BO~

B OTHOWeHHH TOrO, qTo BBOA npOH3BeAeHHll: B 3neKTPOHHYID ITaMHTb 38M AOn*eH pacueHH­BaTbCH KaK Ae~CTBHe, paBHOCHnbHOe BOCITpOH3BeAeHHID, H qTO BBeAeHHe B 3TO~ oonaCTH ITPHHYAHTenb~X nHUeH3H~ ITOKa ewe HBnHeTCll: npe*AeBpeMeHHO~ Mepo~; OHnH TaK*e OA06pe~ HeKOTOp~e YTOqHeHHll: B OTHOWeHHH HCITOnb30BaHHll: 3BM AnH C03AaHHH npOH3Be­AeHH~, B qacTHOCTH B OTHOWeHHH TOrO, KTO AOn*eH cqHTaTbCH aBTOPOM TaKHX ITPOH3Be­AeHH~) • KOMHTeT npHwen K 3aKnroqeHHID 0 HeOoXOAHMOCTH AanbHe~ero rnyoOKOro H3yqe­HHH BOITpOCOB, CBH3aH~X C B~BOAOM ITPOH3BeAeHH~ H3 3neKTPOHHO~ naMHTH 3BM, YAenHH ITPH 3TOM OCOooe BHHMaHHe 06weiTpH3HaH~ HCKnroqeHHHM B OonaCTH aBTOpCKOrO npaBa (t.IaCTHOe HCITOJib30BaHHe, 11 ,IJ;05pOCOBeCTHOe HCITOJlb30BaHHe

11 1 HCIT0Jlb30BaHHe ,IV!fl UeJiefi

OoyqeHHH H HCCneAOBaHH~), a TaK*e HCITOnb30BaHHe AnH HY*A pa3BHBaiD~XCH CTpaH, C yqeTOM COCTOHBUlHXCH B 1971 rOAY ITepeCMOTpOB KOHBeHUH~ no aBTOPCKOMy ITpasy. KOMHTeT cornacHnCH C B~BOAOM, CAenaH~M Pa6oqe~ rpyiTno~, B OTHOWeHHH TOrO, qTO BnaAeJlbUeM npOH3BeAeHH~, C03AaH~X ITPH ITOMO~ 3BM, MO*eT o~Tb TOnbKO nHUO HnH nHUa, C03AaiD~e TBOpqeCKH~ 3neMeHT, B TO BpeMll: KaK CaMa ITO ce6e 38M HBnHeTCH nHWb cpeACTBOM C03AaHHH TaKara 3neMeHTa, H qTO AnH Taro, qToo~ ITOAITaAaTb ITOA aBTOPCKO­ITpaBOBYID oxpaHy, TaKHe ITPOH3BeAeHHH AOn*H~ HBnHTb COOO~ pe3ynbTaT opHrHHanb~X TBOpqeCKHX ycHnH~. B OTHOWeHHH BOITpoca 0 BnaAeHHH aBTOpCKHM ITpaBOM Ha TaKHe npOH3BeAeHHH - MHeHHH pa3AenHnHCb, npH 3TOM KOMHTeT npH3Han, qTO Ha cerOAHHWHeM 3TaiTe TeXHHqecKOro pa3BHTHH 6~no 6~, QqeBHAHO, He6naropa3yMHO AenaTb KaKo~-nHOO KaTerOpHqeCKH~ B~BOA.

269. KOMHTeT ITPHHHn peweHHe ITOpyqHTb CeKpeTapHaTaM, ITpH KOHCynbTaTHBHOM COAe~­CTBHH AOn*HOCTH~X nHU KOMHTeTa, ITOArOTOBKY ITpOeKTa ITPeABapHTenb~X ITOAPOO~X pe­KOMeHAauH~ - Ha OCHOBe B~BOAOB, CAenaHHWX Paooqe~ rpynno~ B 1979 rOAY, a TaK*e OTqeTa, npHHHTOrO KOMHTeTOM, - ITPeAHa3HaqeH~X AnH HaUHOHanb~X 3aKOHOAaTenbCTB. 3TOT ITpoeKT 6yAeT pa3ocnaH AnH 3aMeqaHH~ rocyAapcTBaM-qneHaM H 3aHHTepecoBaH~M Me*AyHapOAH~M OpraHH3aUHHM; ITepeCMOTpeHHhl~ TeKCT peKOMeHAaUH~ 6yAeT ITPeACTaBneH Ha paCCMOTpeHHe BTOporo KOMHTeTa ITpaBHTenbCTBeHHWX 3KCITepTOB B 1982 rOAY.

270. rpyniTa He3aBHCH~X 3KCnepTOB ITO H3yqeHHID BnHHHHH KaoeJlbHOrO TeneBHACHHll: Ha OonaCTb aBTOpCKOrO ITpaBa H CMe*~X ITpaB (ITepBall: ceCCHH KOTOPO~ COCTOHnaCb B MapTe 1980 roAa) ITPOBeJla CBOID BTOpyro ceCCHID, C03BaHHyro ~HECKO COBMeCTHO C BO~C, B ~eHe­Be B Mae 1981 rOAa. B COCTaB 3TO~ rpyiTIT~ BXOAHnH CeMb He3aBHCHMWX 3KCITepTOB H3 ABcTpHH, BenbrHH, HTanHH, CoeAHHeHHoro KoponeBCTBa BenHK06PHTaHHH H CeBepHo~ ~p­naHAHH, CoeAHHeHHwx WTaToB AMepHKH, Coro3a CoseTCKHX CouHanHCTHqecKHX Pecny6nHK H ~eAepaTHBHO~ PeciTyonHKH repMaHHH. B XOAe ITneHapHWX 3aCeAaHH~ rpyiTITa 3acnywana 3aHBneHHH H KOMMeHTapHH ITpeACTaBHTene~ AeCHTH Me*AyHapOA~X HeiTpaBHTeJlbCTBeHH~X

opraHH3auH~.

AB/XII/3 CTp.35

271. B KOH~e nepBO~ CeCCHH rpynna 3KCnepTOB npHHHna 3aHBReHHe, B KOTOpOM ~Op­MYRHpOBaRCH PH~ npHHUHnOB B CBH3H C AaHHhlM BOnpOCOM, H peKOMeHAOBana CeKpeTa­pHaTaM no~rOTOBHTb npoeKT nono*eHH~ C no~p06HHMH 06bHCHeHHHMH, KOTOp~e y~H~­BaRH 6~ 3TH npHH~Hn~. rpynna TaK*e B~pa3Hna MHeHHe, ~TO yKa3aHHHe npHH~H~ AOR*HH 6~Tb npeACTaBneHH Ha paCCMOTpeHHe Me*npaBHTeRbCTBeHHHM KOMHTeTaM EepH­CKO~, BceMHpHO~ H PHMCKOfi KOHBeH~Hfi.

272. B paMKaX nOArOTOBKH COOTBeTCTByro~x AOKYMeHTOB rpynna 3KCnepTOB 6~a C0-3BaHa BHOBb Cne~anhHO ARH paCCMOTpeHHH "ilpOeKTa THnOB~ nORO*eHHfi no OXpaHe npaB aBTOpOB, HCnORHHTenefi, npOH3BO~HTenefi ~OHOrpaMM H pa~HOTeneBe~aTenb~ opraHH3aUH~ B CBH3H c pacnpocTpaHeHHeM no Ka5enro", npe~cTaBneHHoro CeKpeTa­PHaTaMH.

273. rrocne o6~Hx o6CY*AeHHfi rpynna 3KcnepToB pemHna npe*Ae Bcero paccMoTpeTo npo6ne~, B03HHKaro~e B CBH3H c pacnpocTpaHeHHeM p~HOTenenep~a~ no Ka6enro. B 3TOM KOHTeKCTe rpynna paCCMOTpena, CTaTbH 3a CTaTbeH, npOeKT THnOB~X nono­~8HH~, HO BC8 ~e ITPHWTia K B~BO~y 0 CEO€~ H8COCTOHT8RbHOCTH npHHHTb OKOH~aTenb­H~ TeKCT. rpynna pemHna no~BeprHYTh npOeKT ~anoHefillieMY T~aTenoHOMY H3yqeHHro. rpynna 3KCnepTOB TaK*e npHHHRa peKOMeHAauHro, ~TO, B CBeTe 06CY*~eHH~ H 3aHB­neHHH, C~enaHH~X np~CTaBHTenaMH Me*AyHapO~HHX HenpaBHTenbCTBeHH~ opraHH3a~HH, CeKpeTapHaT~ AOR*HH noArOTOBHTb HOB~H pa60~HH AOKyMeHT, B KOTOpOM cne~HaRbHO paccMaTpHBanca 6~ Bonpoc o npaBax B cny~ae pacnpocTpaHeHHH p~HOTenenepeAa~ no Ka6enro, a TaK*e Bonpoc o npaBax B cny~ae pacnpocTpaHeHHH no Ka6enro npoH3-Be~eHHfi, HCnOnHeHHH, ~OHOrpaMM H pa~HOTenenepe~a~ npH OTCYTCTBHH npenaTCTBy­ro~HX P~HOTenenepeAa~; HOB~ pa6oqHfi AOKYMeHT ~On*eH 06be~HHHTb B ce6e TH­nOB~e nonO*eHHH H KOMMeHTaPHH K HHM. CeKpeTapHaT~ B 3TOH CBH3H ~OR*HH nony­~HTb KOHCYRbTaTHBHYID nOMO~ y HHAHBHAYaRh~ 3KCnepTOB H/HnH y rpyn~ 3KCnep­TOB, OHH TaK*e MOryT 06paTHTbCH K Me*AyHapo~HhlM HenpaBHTeRbCTBeHHhlM OpraHH3a­~HHM sa HH~OpMauHeH H KOHCYRbTaTHBHOH nOMO~ro.

274. BCeMHpH~fi ~opyM no 60pb6e C HapyweHHHMH aBTOpCKOrO npaBa Ha ~OHOrp~, KHHO~Hnb~ H ApyrHe ayAHOBH3yanoHHe npOH3BeAeHHH npOXO~Hn B ~eHeBe B MapTe 1981 rOAa. Uenoro 3TOrO ~OPYMa HBRHROCh npHBneqeHHe BHHMaHHH WHPOKOH ny6nHKH H K0Mn8T8HT~X rrpaBHT8RbCTB8HHHX opraHOB K CT8IT8HH pa3Maxa KOMMepqeCKOrO ITH­paTCTBa - TO eCTb He3aKOHHOrO H3rOTOBneHHH H npOAa*H 3anHcefi B ~eRHX nony~eHHH npH6~nH, - H ero nocneACTBHHM, HaHOCH~HM y~ep6 npaBaM C03~aTene~, HCnORHHTenefi H OnTOB~X TOproB~eB, a TaK*e HHTepecaM nOTpe6HTeReH. 0C060e BHHMaHHe 6~RO y~eneHO paCCMOTpeHHID cymeCTByro~X HRH *enaTenbHHX Mep npHHY~HTeRbHOrO xapaK­Tepa no 6opo6e c yKa3aHHHM HBneHHeM.

275. B pa6oTe ~opyMa npHHanH y~acTHe 200 AeneraToB, B TOM qHcne: nH rocy~apcTB, cne~HanoHO npHrnaweHH~e 3KCnepT~ H3 pa3BHBaro~xca cTpaH, npeA­CTaBHTenH 3aHHTepeCOBaHHHX ~aCTHHX KpyrOB H Me*AyHapO~HHX opraHH3a~HH, a TaK­*e 06~eCTBeHHOCTH. 0HH npH6~nH H3 60 CTpaH H H3 BCeX perHOHOB MHpa.

276. 06CY*~eHHH 6~nH CKOH~eHTpHpOBaHH Ha Tpex OCHOBHHX BOnpocax: CYlliHOCTh, CTeneHb pa3MaXa H nocne~CTBHH KOMMep~eCKOrO nHpaTCTBa; COOTBeTCTByro~e 3aKO­HH H Me*AyHapo~HHe AOroBop~; BBeAeHHe Mep npHHY~HTenoHoro xapaKTepa no 6oph-6e C KOMMep~eCKHM nHpaTCTBOM C TO~KH gpeHHH npOAroCepOB H opraHOB, OCyweCTBnH­romHX TIPHM8H8HHe TaKHX 3aKOHO~aTenbH.hlX Mep.

277. B 3aKnro~eHHe 06Cy*AeHHH y~acTHHKaMH 6~na npHHHTa pegonro~HH, B KOTOpOH B~­pa*arraCb rnyooKaH npHsHaTenhHOCTb BOHC sa ITPOHBneHHyro HHH~HaTHBY B opraHH3a~HH 3TOrO ~opyMa, a TaK*e no~TBep*AaROCb ~HO~YlliHOe MHeHHe B CBH3H C OnaCHOCTbro, BH3BaHHOa H86HBanHM POCTOM KOMM8p~8CKOrO TIHpaTCTBa, H B03MO~HOa H8COCTOHTBnb­

HOCTbiD HRH HeAOCTaTO~HHM npHMeHeHHeM cy~eCTBYID~X 3aKOHOAaTeRbCTB. B pesonro­~HH TaK*e B~pa*arrOCb no*enaHHe, ~TOO~ O~H npHHH~ CpO~H~e Mep~ AnH OOPbO~ C He3aKOHHHM H3rOTOBneHHeM H npOAa*eH 3BYK03anHCeH, ayAHOBH3YaRbHHX sanHCeH H ~HRbMOB B U8RHX ITORHOrO HCKOpeHeHHH KOMMepqeCKOrO TIHpaTCTBa.

278. B pesonro~HH rrpeAnaranocb, ~Too~ BOHC npo~on~na aKTHBH3a~Hro cBoea ~eaTenb­HOCTH no 60po6e C He3aKOH~M H3rOTOBneHHeM H npO~a*eH 3BYK03aiTHCefi, ayAHOBH-3yanhH~X 3anHCefi H ~HnbMOB nyTeM npHHHTHH, cpeAH npO~HX, CR~Y~HX Mep: npH­BneqeHHH BHHMaHHH npaBHTeRbCTB H lliHpOKO~ nyonHKH K HeOOXO~HMOCTH OOPbO~ C KOM­MepqeCKHM TIHpaTCTBOM; y~eneHHH OCOoOrO BHHMaHHH OOy~eHHID H npaBOB~M KOHCyRb­TaUHHM B 3TOH oonaCTH npH OCy~eCTBReHHH TeXHH~eCKOrO COTPYAHHqeCTBa; np~o­

CTaBneHHH rocy~apCTBaM H npaBOOona~aTeRHM HH~OpMauHH - B OTHOllieHHH 3aKOHO~a­TenbCTB H ropHCnpy~eH~HH B CBH3H C 3TOH OonaCTbiD HHTenneKTyanhHO~ COOCTBeHHOC­TH, - KOTOpaa MOrna 0~ o~Tb none3HOH B 00Po6e TIPOTHB KOMMep~eCKoro TIHpaTCTBa; KOOP~HHa~HH HCCReAOBaHHH H TipOaBneHHH HHH~HaTHB B ~enHX yny~eHHH TaKHX 3aKO­HO~aTeRbCTB, a TaK*e HX HaHoonee 3¢~eKTHBHOrO ITPHMeHeHHH B COTPYAHHqecTBe C COOTBeTCTBYID~MH Me*npaBHTenbCTBeHHhlMH H Me*AyHapO~H~MH HenpaBHTeRbCTBeHH~H opraHH3aUHHMH; npoae~eHHH, Ha nepeooqepenHoH ocHoBe, ueneHanpaaneHHoro H3Y­qeHHH BCeX COOTBeTCTByro~HX Me*AyHapOAHHX KOHBeH~HH B OonaCTH HHTenneKTyanbHO~ coocTBeHHOCTH, ~MHHHCTpaTHBH~e ~YHK~HH KOTop~x ocy~eCTBnaeT BOHC.

AB/XII/3 CTp.36

279. <l>OJihKJIOp. B ¢eBpane 1981 roAa B ITapH~e BOHC COBMeCTHO c IDHECKO C03BaJia

HOCTH B 06JiaCTH OXpa~ $OJibKJIOpa. UeJihiD 3aCeAaHHH HBJIHJIOCh paccMOTpeHHe npoeK-Ta THnOB~X nOJIO~eHHH AJIH BKJIID~eHHH B Ha~HOHaJib~e 3aKOHOAaTeJibCTBa, nepeCMOT­peHHOro CeKpeTapHaTaMH yKa3aH~X ABYX OpraHH3~HH B cooTBeTCTBHH c peKoMeHA~H­eH nepBoro 3aCeAaHHH 3TOH Pa6o~eH rpyn~, npoxoAHBruero B HHBape f980 roAa H pac­cMoTpeBruero noArOTOBJieH~H BOHC nepBHH npoeKT THnOBHX nono~eHHH. ITepecMoTpeHHHH npoeKT THnOBHX noJio~eHHH conpOBO~aJICH npoeKTOM KOMMeHTapHH. B pa6oTe BTOporo 3aceAaHHH npHHHJIH y~aCTHe 3KcnepTH H3 17 cTpaH (ABcTpanHH, An~Hp, ApreHTHHa, BoJIHBHH, BeHrPHH, raHa, HHAHH, MeKCHKa, HHrepHH, ITOJibliia, CeHeran, Coro3 CoBeTCKHX Co~HaJIHCTH~eCKHX Pecny6JIHK, CoeAHHeHHHe WTaTH AMepHKH, TyHHC, <I>paH~HH, WBeH~a­

PHH, IDrocJiaBHH.); ABe Me~npaBHTeJibCTBeH~e H AeCHTb Me~yHapOA~X HenpaBHTeJib­CTBeH~X opraHH3a~HH 6HJIH npeACTaBJie~ Ha6JIIDAaTeJIHMH.

280. ITocne o6~Hx o6cy~eHHH Pa6o~aH rpynna, pa3AeJI 3a pa3AeJioM, paccMoTpena npo­eKT THnOBHX noJIO~eHHH H, BHeCH HeKOTOpHe nonpaBKH H AOnoJIHeHHH, npHHHJia TeKCT THnoB~x nono~eHHH AJIH Ha~HOHaJih~x 3aKoHoAaTeJibCTB no oxpaHe npoH3BeAeHHH ¢oJibK­nopa. Pa6oqaH rpynna TaK~e paccMoTpena npoeKT KoMMeHTapHH H CAenana PHA 3aMe~a­HHH H npeAJIO~eHHH, KOTOpHe AOJI~HH HaHTH OTpa~eHHe B HOBOM BapHaHTe KOMMeHTapHH, noArOTOBKa KOToporo nopy~eHa CeKpeTapHaTaM o6eHx OpraHH3~HH. Pa6oqaH rpynna peKOMeHAOBaJia npeACTaBHTh npHHHTHH TeKCT THnOBHX noJio~eHHH H HOBHH BapHaHT KOM­MeHTapHH K HeMy Ha AaJihHeHruee paCCMOTpeHHe Ppynne npaBHTeJibCTBeH~X 3KCnepTOB, 3aceAaHHe KOTOPOH HaMeqeHo Ha 1982 roA.

281. OT~eT o 3aceAaHHH Pa6oqeH rpynnH, BMecTe c npHHHThlM TeKCTOM THnOB~x nono~e­HHH, 6HJI ony6JIHKOBaH B ~YPHaJie "ABTOpCKOe npaBO" ("Copyright") B ·anpeJie 1981 roAa.

282. UeJIHMH HBJIHIDTCH: npeAocTaBneHHe BCeM, KTO npoHBJIHeT HHTepec K aBTopcKoMy npaBy H CMe~HHM npaBaM, onepaTHBHOH HH¢OpMa~HH no 3THM BOnpocaM nocpeACTBOM noA­Aep~aHHH nOCTOHHHO 06HOBJIHeMHX KOJIJieK~HH AOKyMeHTOB H AaH~X; npeAOCTaBJieHHe npaBHTeJibCTBaM H 3aHHTepeCOBaHHhlM qacT~M KpyraM HH¢OpMa~HH 0 C06~THHX B o6JiaCTH aBTOPCKOrO npaBa H CMe~~X npaB Ha Ha~HOHaJihHOM H Me~yHaPOAHOM ypoBHHX nyTeM ny6JIHKa~HH e~eMeCHqHHX nepHOAH~eCKHX H3AaHHH; COAeHCTBHe noHHMaHHID H npaMeHeHHID 3aKOHOB H3 06JiaCTH aBTOPCKOrO npaBa H CMe~HHX npaB npH nOMO~ cy~eCTByro~ero PyKo­BOACTBa K BepHCKOH KOHBeH~HH, PnoccapHH TepMHHOB no aBTOPCKOMy npaBy, PyKOBOACTBa K PHMCKOH H ~eHeBCKOH KOHBeH~HHM, a TaK~e APYrHX 6poWIDp.

,[leHTeJibHOCTb

283. BOHC npoAon~ana o6HoBJIHTh cBoiD KOJIJieK~HID TeKcToB 3aKOHOB, HHCTPYK~HH H Aoro­BopoB, OTHOCH~XCH K aBTOPCKOMY npaBy H CMe~~M npaBaM.

285. ,[!Ba HOBHX TpeXbH3HqHHX H3AaHHH (Ha apa6CKOM, aHrJIHHCKOM, ¢paH~Y3CKOM H Ha aHrJIHHCKOM, ¢paH~Y3CKOM, pyCCKOM H3HKaX) PJIOCCapHH TepMHHOB no aBTOpCKOMy npaBy H CMe~HHM npaBaM 6~JIH ony6JIHKOBa~, COOTBeTCTBeHHO, B ¢eBpane H anpene 1981 roAa. PJioCcapHH COAeP~HT 265 TepMHHOB H HX 3KBHBaJieHT~ Ha ApyrHX H3HKaX BMeCTe C 06bHC­HeHHHMH. 06a H3AaHHH 6HJIH npeACTaBJieHH Ha MapTOBCKOH CeCCHH ITOCTOHHHOro KOMHTeTa.

286. PyKOBOACTBO K PHMCKOH KOHBeH~HH H KoHBeH~HH no ¢oHorpaMMaM, HanHCaHHoe COTPYA­HHKOM BOHC, 6HJIO ony6JIHKOBaHo Ha ¢paH~y3cKoM H3HKe B anpene 1981 roAa.

287. TeKCT ITapH~CKOro aKTa (1971 r.) BepHCKOH KOHBeH~HH 6HJI ony6JIHKOBaH Ha nopTy­ranhCKOM H3~Ke B anpene 1981 roAa.

1-

AB/XII/3

CTp. 37

COTPY~HHqecTBO C rocy~apCTBaMH H pa3nHq~MH yqpe*AeHHHMH no BOnpOCaM, OTHOCH~MCH K oonacTH aBTopcKoro npasa H cMe*~X npas

288. Uenh~ HBnHeTcH ooecneqeHHe nonHoA HH~opMaUHH o nnaHax K~~oA H3 cTopoH no­cpe~CTBOM perynHpH~X KOHTaKTOB

0

Me*AY Me*AyHapO~H~ O~po, C O~HOA CTOpo~, H npa­BHTenhCTBaMH, a TaK*e ~yrHMH Me*~YHapo~~MH OpraHH3aUHHMH, C ~yroA CTOpo~, B UenHX HanpaBneHHH B3aHMH~X H, no B03MO*HOCTH 1 Oobe~HeH~X ycHnHA Ha OCy~eCTBne­HHe see oonee H oonee none3HOA ~eHTenhHOCTH, a TaK*e ~H Taro, qToo~ H36e*aTb He­HY*Horo ~yonHpoBaHHH.

}:leHTenbHOCTb

289. BOMC npo~on*ana ocy~eCTBnHTh H yKpennHTh COTPY~HHqecTBO c ~HECKO B oonacTH asTopcKoro npasa H cMe*H~X npas H c MOT - B oonaCTH cMe*~X npas. Ha npoTR*eHHH scero oTqeTHoro nepHo~a nposo~HnHcb cosMeCT~e 3ace~aHHH CeKpeTapHaToB H oocy*Ae­HHH no BOnpOCaM COBMeCTHOrO OCy~eCTBneHHH TeX nyHKTOB nporp~, KOTOp~e B MOMeHT ee npHHHTHH PyKOBO~~MH OpraHaMH 6~0 pemeHO ocy~eCTBnHTb COBMeCTHO C ~HECKO (H, r~e Heooxo~Mo, c MOT) B paMKax nonHoMoqHA nocne~HeA. TaKHe nyHKT~, B qacT­HOCTH, BK~q~T npoBe~eHHe OT~enh~X CeMHHapoB, ~OCTyn K npOH3Be~eHHHM, oxpaHH­~ B COOTBeTCTBHH C aBTOpCKHM npaBOM 1 CO~eACTBHe npH3HaHH~ PHMCKOfi, ~eHeBCKOfi

H Ep~ccenbCKOA KOHBeHUHA, no~rOTOBKY K BCTynneHHID B CHny M~pH~CKOA KOHBeHUHH (0 ~BOAHOM HanOrooono*eHHH) 1 aBTOPCKHe aCCOUHauHH, aneKTPOH~e B~qHCnHTenbH~e MamH~, HapymeHHH aBTOPCKOrO npasa H nyonHKaUHID H3~aHHH "MHpOB~e 3aKOHO~aTenb­CTBa H ~orosop~ B oonaCTH asTopcKoro npasa" ("Copyright Laws and Treaties of the World") .

290. BOMC o~na npe~CTaBneHa Ha 3aCe~aHHH ITO~KOMHTeTa no npaBOB~M BonpocaM KOMHTe­Ta OOH no Hcnonh30BaHHID KOcMHqecKoro npocTpaHCTBa B MHPH~x uennx, npoxo~HBmeM B ~eHeBe B MapTe-anpene 1981 ro~a.

291. BOMC o~a npe~CTaBneHa Ha reHepanbHOA KOH~epeHUHH IDHECKO, npoxo~Bmefi BEen­rp~e B CeHTH6pe-OKTH6pe 1980 ro~a.

292. B MapTe 1981 ro~a reHepanh~A ~HpeKTOP OAPI noceTHn Me*AyHapo~Hoe owpo c uenbro ooc~eHHH nonpocos coTpy~HHqecTBa B cneTe nepcneKTHB ocy~ecTBneHHH OAPI HOB~ BH~OB ~eHTenbHOCTH B OonaCTH aBTOpCKOrO npaBa H CM~~ npaB.

293. B anpene 1981 ro~a 3aMeCTHTenh McnonHHTenhHoro ceKpeTapn 3KoHoMHqecKoro cooo­~ecTBa CTpaH "EonhmHX 03ep" (CEPGL) noceTHfl M~yHapO~HOe oropo ~nH OOCY*AeHHH BO­npOCOB COTPY~HHqecTBa.

294. BOMC o~a npe~cTaBneHa Ha cne~yw~Hx 3ac~aHHHX Me*AYHapo~~x HenpaBHTenhCTBeH­~ opraHH3auHA, npOHBflH~HX HHTepec K OonaCTH aBTOPCKOrO npaBa H peneBaHT~M BO­npocaM: KOHrpeCC M~~yHapO~HOA KOH~e~epauHH nHCaTenbCKHX H KOMn03HTOPCKHX Oo~eCTB (CISAC), L\aKap, HOHOPb 1980 ro~a, H 3aCe~aHHe ITpaBOBOro H 3aKOHO~aTenbHOro KOMHTe­Ta CISAC, CH~Hefi, anpenb 1981 ro~a; McnonHHTenh~fi KOMHTeT Me*AyHapo~Hofi ~e~epa­UHH MY3~KaHTOB (IFM), UwpHx, HHBapb 1981 ro~a; McnonHHTenbH~ KOMHTeT M~~yHapo~­HoA flHTepaTypHo-xy~O*eCTBeHHOA aCCOUHaUHH (ALAI) 1 ITapH*, HHBapb 1981 ro~a.

295. B HOH6pe 1980 ro~a reHepanb~A ~peKTOp C03Ban B ~eHeBe BCTpeqy np~CTaBHTe­neA Me*AyHapo~~X HenpaBHTeflbCTBeHH~X OpraHH3aUHA, CBH3aH~ C BOnpocaMH aBTQp­CKOrO npaBa H CMe*~X npaB. B XO~e BCTpeqH o~a paCCMOTpeHa ~eHTenbHOCTb 3THX opraHH3aUHA, a TaK*e BHece~ npe~no*eHHH B oTHomeHHH oy~y~Hx nporpaMM H npoMe*y­Toq~x nnaHoB BOMC.

AB/XII/3 CTp.38

PA3~Efl II: PErHCTPAUHOHHAH ~EHTEflbHOCTb B OEflACTH TIPOMHillnEHHO~ COECTBEHHOCTH

Coge~cTBHe npH3HaHHro goroBopoB

296. Uenhro HBJIHeTcH o6ecne'leHHe 6onee l!IHPOKoro yqacTHH HOBbiX cTpaH B ~oroBope 0 ITaTeHTHO~ KOOnepaUHH, MagpHgCKOM COrJial!leHHH OTHOCHTeJibHO Me~yHapOAHO~ perH­CTpaUHH TOBapHbiX 3HaKOB H raarcKOM COrJial!leHHH OTHOCHTeJihHO Me~yHapogHoro geno­HHPOBaHHH ITpOMbiWJieHHbiX o6pa3UOB.

~eHTeJibHOCTb

297. ~orOBOP 0 naTeHTHO~ KOOnepauHH (PCT). B HHBape 1981 roga CoeAHHeHHOe Kopo­JI6BCTBO BeJIHKo6pHTaHHH H CeBepHo~ HpnaHAHH coo6l!IHJIO o rrpHMeHeHHH PCT B OTHoroeHHH roHKOHra. B MapTe 1981 roga ~paHUHH C006l!IHJia 06 OT3b!Be 3aHBJieHHH B OTHOl!leHHH rnaBbl II PCT.

298. llpHBOAHMbl~ B llpHJIO~eHHH A CITHCOK ITOKa3b!BaeT npHMeHHTeJibHO K K~OMY perHOHY MHpa, KaKHe rocygapcTBa, HMeiDl!IHe npaBo 6b!Th 'l:JleHaMH Coro3a PCT, HBJIHIDTCH ero 'l:JleHa­MH H KaKHe HeT; B Ka~OM perHOHe CTpaHbl, C'lHTaiDmHeCH pa3BHBaiDmHMHCH, npHBOAHTCH OTAeJibHO OT CTpaH, C'l:HTaiDmHXCH npoMbll!IJieHHO pa3BHTbiMH.

299. B OTHOllleHHH ManaraCH~CKO~ Pecny6JIHKH (MagaracKap) CJiegyeT OTMeTHTb, 'ITO B HaCTOHl!lee BpeMH B CTpaHe, ITO BCe~ BepOHTHOCTH, He CYl!leCTByeT ge~CTByiDl!lero na­TeHTHOrO 3aKoHogaTeJibCTBa. HMeHHO no3TOMY B EronneTeHe PCT nog 3aronOBKOM "YKa-3aHHe (HJIH Bb16op) MagaracKapa" BpeMH OT BpeMeHH ny6JIHKYeTCH npHMe'laHHe·cnegyrome­ro cogep~aHHH:

"B COOTBeTCTBHH C HHcpOPMHUHe~, ITOJiy'leHHO~ OT MHHHCTpa HHOCTpaHHbiX AeJI MagaracKapa OTHOCHTeJibHO yKa3aHHH MagaracKapa B Me~yHapOAHbiX 3aHBKaX, npo­eKT HHUHOHaJibHOrO 3aKOHOAaTeJibCTBa B 06JiaCTH npOMbll!IJieHHO~ C06CTBeHHOCTH, nepegaHHbl~ Ha paccMOTpeHHe KoMneTeHTHbiM opraHaM, cpeAH npoqero, npegycMaT­PHBaeT ITPOAJieHHe CpOKOB B COOTBeTCTBHH CO CTaTbHMH 22 H 39 (PCT) AO TOro BpeMeHH, ITOKa HOBOe naTeHTHOe 3aKOHOAaTeJibCTBO, ITOCJie ero BCTYITJieHHH B CH­Jiy, He IT03BOJIHT Ha'l:aTb paCCMOTpeHHe naTeHTHbiX 3aHBOK Ha MagaracKape. TIOCJie ny6JIHKaUHH HOBOro naTeHTHOrO 3aKOHOAaTeJibCTBa ynOMHHYTble npOAJieHHble CpOKH 6ygyT OKOH'l:aTeJibHO yCTaHOBJieHbl KOMneTeHTHbiMH opraHaMH. llpaBHTeJibCTBO Maga­racKapa Bblpa3HJIO no~eJiaHHe, 'l:T06bl 3Ta HHcpOpMaUHH 6biJia AOBegeHa AO CBeAeHHH 3aHBHTene~, noJih3YIDl!IHXCH PCT H ocymecTBJIHromax HJIH HaMepesaromHXCH ocymecT­BHTh yKa3aHHe HJIH Bb160p MagaraCKapa, C TeM 'l:T06bl, AO BCTynJieHHH B CHJIY HOBO­ro 3aKOHOAaTeJibCTBa H YCTaHOBJieHHH COOTBeTCTBYIDmHX CpOKOB,OHH B03gep~aJIHCb OT l!laroB, He06XOAHMbiX AJIH BCTYITJieHHH B HaUHOHaJibHYID cpa3y B COOTBeTCTBHH CO CTaTbHMH 22 H 39 (PCT) H TeM CaMbiM MOrJIH BOCITOJib30BaTbCH npegocTaBJIHeMO~ HM B03MO~HOCTbiD OCYl!leCTBHTb HMeromee CHJIY yKa3aHHe HJIH Bbi60p MagaracKapa."

300. MagpHACKOe COrJial!leHHe OTHOCHTeJibHO Me~yHapOgHO~ perHCTpaUHH TOBapHbiX 3HaKOB B anpeJie 1981 roga BbeTHaM ITOATBepgHJI CBOe 'l:JieHCTBO B MaAPHACKOM COro3e.

301. llpHBOAH~ B llpHJIO~eHHH A CITHCOK ITOKa3b!BaeT npHMeHHTeJibHO K K~OMY perHOHY MHpa, KaKHe rocygapCTBa, HMeromae npaBO 6b!Tb 'lJieHaMH MaAPHACKOrO COro3a, HBJIHIDTCH ero 'lJieHaMH H KaKHe HeT; B K~AOM perHOHe CTpaHbl, C'lHTaiDl!IHeCH pa3BHBaiDmHMHCH, npH­BeAeHbl OTAeJibHO OT CTpaH, C'l:HTaiDl!IHXCH ITPOMbll!IJieHHO pa3BHTbiMH.

302. raarCKOe COrJial!leHHe OTHOCHTeJibHO Me~yHapogHOro gerrOHHPOBaHHH npOMbll!IJI6HHbiX o6pa3UOB. B cpespane 1981 roga MoHaKo npHcoeAHHHJIOCb K ~eHeBCKOMY npoTOKOJIY (1975 r.) raarcKoro cornal!leHHH.

303. llpHBOAHMbl~ B llpHJIO~eHHH A CITHCOK ITOKa3b!BaeT npHMeHHT6JibHO K Ka~OMY perHOHY MHpa, KaKHe rocygapcTBa, HMeromHe npaso 6b!Th 'l:JieHaMH raarcKoro coro3a, HBJIHIDTCH ero 'l:JleHaMH H KaKHe HeT; B K~OM perHOHe CTpaHbl, C'l:HTaiDmHeCH pa3BHBaiDmHMHCH, ITPHBe­geHbl OTAeJibHO OT CTpaH, C'l:HTaiDmHXCH npoMbll!IJ1eHHO pa3BHTbiMH.

I·

AB/XII/3 CTp.39

304. nHcCa60HCKOe COrnaweHHe 06 OXpaHe HaHMeHOBaHHtt MeCT ITPOHCXO~~eHHH H HX Me~­~yHapO~HOfi perHCTpaUHH. TipHBO~H~tt B TipHnO~eHHH A CnHCOK nOKa3HBaeT npHMeHHTenb­HO K K~OMy perHOHY MHpa, KaKHe rocy~apCTBa, HMeiD~e npaBO 6HTb ~neHaMH nHCCa60H­CKOrO COID3a, HBnHIDTCH ere ~eHaMH H KaKHe HeT; B Ka~~OM perHOHe CTpaHH, C~HTaiD­

~eCH pa3BHBaiDmHMHCH, npHBe~eHH OTnenbHO OT CTpaH, C~HTaiD~XCH npo~eHHO pa3BH­THMH.

PerHCTpauHoHHaH ~eHTenbHOCTb

305. UenbiD HBnHeTcH npo~on~eHHe perHCTpauHOHHOfi H no~o6Hofi neHTenhHOCTH B COOTBeTCTBHH C TiapH~CKOtt KOHBeHUHett, ~OrOBOpOM 0 naTeHTHOtt KOOnepaUHH, Man­p~CKHM cornameHHeM (ToBapHHe 3HaKH) , raarCKHM cornameHHeM (Tipo~eHHHe 06pa3UH) H nHcCa60HCKHM cornameHHeM (HaHMeHOBaHHH MeCT npOHCXO~eHHH).

B~ ~eHTenbHOCTH

306. Coo6meHHH B OTHOmeHHH rocynapCTBeHHHX rep60B H T.n. B Te~eHHe OT~eTHOrO nepHona 6Hno c~enaHo 8 coo6meHHfi B OTHomeHHH rocy~apcTBeHHHX rep6oB, coKpameH­HHX HnH nonHHX HaHMeHOBaHHtt B COOTBeTCTBHH CO CTaTbett 6ter ITapH~CKOfi KOHBeHUHH.

307. ~OrOBOp 0 naTeHTHOfi KOOnepaUHH (PCT). B nepHO~ C 1 CeHTH6PH 1980 rona no 30 HIDHH 1981 ro~a Me~yHapo~HOe 6IDpO BOHC nony~Hno OT nony~aiD~X Be~OMCTB 3556 pe­rHCTPauHOHHHX 3K3eMTinHpOB. B COOTBeTCTBHH C HH~OpMaUHett, npe~CTaBneHHOtt nony~a­

ID~MH B~OMCTBaMH, KOnH~eCTBO no~aHHHX 3aHBOK COCTaBnHeT npH6nH3HTenbHO 3520; pa3HHUa Me~ 3THMH ~BYMH UH~paMH B OCHOBHOM 06bHCHHeTCH nepHO~OM COOTB~TCTBYffiillett o6pa60TKH 3aHBOK, npe~ecTBYffi~M nony~eHHID perHCTpauHOHHHX 3K3eMTinHPOB M~yHa­po~HHM 6IDpO. COOTBeTCTBYIDmHe UH~pH 3a npe~eCTBYffi~fi nepHO~ COCTaBnHIDT 2704 pe­rHCTPauHOHHHX 3K3eMTinHpa H 2861 no~aHHaH 3aHBKa.

308. 06mee KOnH~eCTBO 3aHBOK, no~aHHHX B Ka~OM KaneH~apHOM ro~y CO BpeMeHH BCTyn­neHHH PCT B CHny, BHpa~aeTCH B cne~YIDmHX UH¢pax:

c HIDHH no ~eKa6pb 1978 ro~a 1979 ro~ 1980 ro~ C HHBapH no HIDHb 1981 ro~a

687 2734 3958 2035 (no npe~BaPHTenhHOfi oueHKe)

309. PerHCTpauHOHHHe 3K3eMTinHPH 6HnR nepe~aHH HaUHOHanbHHMH Be~OMCTBaMH ABCTpanHH, ABCTPHH, Bpa3HnHH, BeHrpHH, ~e~epaTHBHOfi Pecny6nHKH repMaHHH, ~aHHH, niDKCeM6ypra, MoHaKo, HH~epna~oB, HopBerHH, Coe~HHeHHoro KoponeBcTBa BenHK06PHTaHHH H CeBepHofi Hpna~HH, Co~HHeHHHX lliTaTOB AMepHKH, COID3a CoBeTCKHX CouHanHCTH~eCKHX Pecny6nHK, ~HHnH~HH, ~paHUHH, lliBettuapHH, lliBeUHH, HnoHHH, a TaK~e EBponefiCKHM naTeHTHHM Be­~OMCTBOM (EPO). Cp~Hee ~HCnO rocynapCTB HnH rpynn rocy~apCTB, B OTHOlleHHH KOTO­PHX ynna~HBanacb nomnHHa 3a yKa3aHHe rocy~apcTB, cocTaBnHno 5,5. Cpe~Hee ~Hcno rocy~apCTB, yKa3aHHHX B onHott Me~~yHapO~HOH 3aHBKe, COCTaBnHnO 8,25.

310. B Te~eHHe Tore ~e nepHona Me~Hapo~HHe opraHH npe~BaPHTenhHOH 3KcnepTH3H H3BeCTHnH Me~yHapO~HOe 6IDPO 0 nony~eHHH HMH 162 Tpe60BaHHfi Ha npoB~eHHe Me~­~yHapO~HOH npe~BapHTenbHOH 3KCnepTH3H B COOTBeTCTBHH C rnaBofi II (PCT) . Ben~ 3a TaKHMH H3BemeHHHMH Me~yHaponHoe 6IDpO nony~HnO H BHcnano BH6paHHHM Be~OMCTBaM 151 3aKniD~eHHe Me~yHapo~Hott npe~BapHTenbHOfi 3KcnepTH3H, Bee yKa3aHHHe 3aKniD~e­HHH 6HnH nony~eHH B YCTaHOBneH~tt CpOK. B COOTBeTCTBHH C Tpe60BaHHHMH BH6paHHHX Be~OMCTB Me~yHapo~HOe 6IDpO BHCnano HM TaK~e nepeBO~ 3THX 3aKniD~eHHtt M~nyHapo~­

HOH npe~BapHTenbHOH 3KcnepTH3H.

311. Ha 30 HIDHH 1981 ro~a cn~YIDmHe BenoMCTBa HBnHnHCb Me~yHapO~HHMH nOHCKOBHMH opraHaMH H OpraHaMH Me~yHapo~HOfi npenBapHTenhHOH 3KCnepTH3H: ABCTpanHfiCKoe na­TeHTHoe Be~oMcTBo, ABCTPHHCKoe naTeHTHoe BenoMCTBO, rocy~apcTBeHHHfi KOMHTeT CCCP no ~enaM H306peTeHHH H OTKPHTHH, lliBe~CKOe naTeHTHOe Be~OMCTBO, HnoHCKOe naTeHTHOe Be~OMCTBO, a TaK~e EBponefiCKOe naTeHTHOe Be~OMCTBO; KpOMe TOre, B~OMCTBO ClliA no naTeHTaM H TOBapHHM 3HaKaM RBnHnOCb Me~yHaponHHM nOHCKOBHM OpraHOM H TiaTeHT­HOe Be~oMCTBo BenHK06PHTaHHH - OpraHoM Me~yHapo~HOH np~BapHTenbHOH 3KCnepTH3H.

AB/XII/3 CTp.40

312. B TeqeHHe OTqeTHoro nepHOAa npoAon*anacb perynapHaa (pas B ABe HeAenH) ny6-nHKauHa BIDnneTeHa PCT (PCT Gazette), HSAaBaeMoro OTAenbHO Ha aHrnH~CKOM H ~paH­uyscKoM as~Ke. Bcero sa nepB~e wecTb MecaueB 1981 roAa 6~no ony6nHKOBaHo 15 HO­MepoB BIDnneTeHa PCT. B AOnonHeHHe K 9TOMy 6~a ony6nHKOBaHa o6WHpHaa HH~OpMaUHa 06wero XapaKTepa, BKniDqaa HH~OpMauHID B OTHOWeHHH 1784 Me~yHapOAH~X saaBOK, HS­AaHH~ B ~opMe 6poWIDp PCT (Ha aHrnH~CKOM, HeMeUKOM, ~paHUYSCKOM, anoHCKOM HnH pyCCKOM as~Ke, B SaBHCHMOCTH OT aS~Ka, Ha KOTOPOM OHH 6~H nOAa~); BCe OHH 6~­

nH HSAa~ OAHOBpeMeHHO c ny6nHKauHe~ cooTBeTCTBYIDWHX HOMepoB BIDnneTeHa PCT. E*eKBapTanbHO ny6nHKOBanHCb HSAaHHa, 06beAHHaiDWHe HH~OpMaUHID 06wero xapaKTepa.

313. ITepHOAHqecKH ny6nHKOBanHcb cTpaHH~, npeAHasHaqeHH~e Ana saMeH~ ycTapeBWHX nono*eHH~, B uenax MOAePHHsauHH "PyKOB0,!1CTBa Ana saaBHTene~ no PCT". ITpOAOn*a­nacb ny6nHKaUHa "HauHOHanb~X rnaB" BO BTOPOM TOMe "PyKOBOACTBa Ana saaBHTene~ no PCT", COAepmaWHx HH~opMaUHID o Tpe6oBaHHax K o6pa60TKe Me~yHapoAH~ saaBOK, npe,!1baBnae~ HaUHOHanbH~MH BeAOMCTBaMH1 nOMHMO yme ony6nHKOBaHHO~ HH~OpMaUHH 0 BeAOMCTBax ABCTpHH, ~eAepaTHBHO~ Pecny6nHKH repMaHHH, MOHaKO, HHAepnaHAOB, CoeAH­HeHHOro KoponeBCTBa BenHK06pHTaHHH H CeBepHo~ HpnaHAHH, CoeAHHeH~x WTaTOB AMe­PHKH, WBe~uapHH, WBeUHH, HnoHHH H o EBpone~cKoM naTeHTHOM BeAOMCTBe, 6~H ony6-nHKOBaH~ HaUHOHanbH~e rnaB~ B OTHOWeHHH BeAOMCTB ABCTpanHH, ~aHHH, BeHrpHH, Hop­BerHH, TIIDKCeM6ypra H CoBeTCKoro CoiD3a. 3Ta HH~OpMaUHa 6~a yToqHeHa c npeACTa­BHTenaMH Be,!10MCTB BO BpeMa o6cymAeHH~, npOX0,!1HBWHX KaK B COOTBeTCTBYIDWHX CTpaHaX, TaK H B ~eHeBe; noA06H~e o6cy~eHHa 6~nH HaqaT~ c npeACTaBHTenaMH HauHoHanhHoro BeAOMCTBa BpasHnHH H saBepweH~ c npeACTaBHTenaMH ~HHnaHAHH, Py~HHH, a TaKme OAPI.

314. BOHC COTPYAHHqana c ITaTeHT~M BeAOMCTBOM HnoHHH H HnoHCKO~ rpynno~ AIPPI B nepeBoAe H ny6nHKaUHH Ha anoHCKOM a3~Ke "PyKOBOACTBa Ana saaBHTene~ no PCT". BTOpO~ TOM 6~ ony6nHKOBaH B Mae 1981 rOAa.

315. ITpeACTaBHTenb BOHC npHHHMan yqacTHe B npoxoAHBWHX B MIDHxeHe B Mae 1981 roAa o6cy~eHHax c npeAcTaBHTenaMH BeAOMCTB npo~eHHO~ co6cTBeHHOCTH HcnaHHH H EPO c uenhiD HsyqeHHa BOSMO*HOCTe~ ocywecTBneHHa EPO ~YHKUH~ Me*AYHapoAHoro noHcKoBo­ro OpraHa H OpraHa M~AYHapOAHO~ npeABapHTenhHOH 3KCnepTHS~ B OTHOWeHHH saaBOK Ha HCnaHCKOM as~Ke.

316. CeMHHap~ no PCT, Ha KOTop~x npe,!1CTaBHTenH BOHC B~cTynHnH c neKuHaMH, cocToa­nHCh B TOKHO B OKTa6pe 1980 roAa, B MoHpeane, TOpOHTO H 0TTaBe - B aHBape 1981 ro­Aa, B ByAanewTe - B MapTe 1981 roAa, B ByxapecTe H MHnaHe - B anpene 1981 roAa, B ~eHeBe - B Mae 1981 roAa, B Tenh-ABHBe - B HIDHe 1981 roAa.

317. WecTaa ceccHa (qeTBepTaa BHeoqepeAHaa) AccaM6neH CoiDsa PCT cocToanacb B ~eHeBe B CeHTa6pe 1980 rOAa. 3acnywaB peKOMeHAaUHH KOOPAHHaUHOHHOrO KOMHTeTa BOHC, AccaM6nea npHHana paA peweHH~ no ~HHaHCOB~M BOnpocaM. B qacTHOCTH, AccaM-6nea Aana nono*HTenhHYID oueHKY pa6oTe, npoAenaHHO~ rpynnofi KOHcynbTaHTOB no BO­npocaM ynpaBneHHa H 6ID~eTa PCT, 06HOBHna COCTaB H MaHAaT 3TOH rpyn~ H o6pa­THnach K reHepanbHOMy AHPeKTOPY c npocb6ofi, qTo6~ oH B TeqeHHe 1981 roAa npeAO­cTaBnan 3TO~ rpynne He06XOAHMyiD KOHCynbTaTHBHYID noMOWh1 OHa OA06pHna nepeCMOT­peH~H 6ID~eT CoiDsa PCT Ha 1980 roA H 6ID~eT Ha 1981 roA H ycTaHOBHna pasMep BSHOCOB ):1na noKp~THa Ae~HUHTa B 1981 rOAY H AOniD Ka*AOrO rocyAaPCTBa B 3THX BSHO­cax; B 3TO~ cBasH 6~no npHHaTo peweHHe o TOM, qTo niD5oe rocyAapcTBO, aBna~ee­ca qneHOM COIDSa PCT, 6yAeT OCB060~eHO OT ynnaT~ B3HOCOB sa niD60~ rOA, B TeqeHHe KOTOpOrO KOnHqeCTBO Me~yHapOAH~X SaffBOK, nOAaH~X 3THM rOCYAapCTBOM, 6~0 MeHb­We 10; AccaM6nea TaK*e ycTaHOBHna HOB~e pasMep~ OCHOBH~x nownHH, nownHH sa yKasaHHe rocyAapcTB H nownHH sa o6pa6oTKY H HOB~e ue~ Ha BIDnneTeHh PCT H 6po­WIDp~, a TaK*e npHHana peweHHe 0 BHeCeHHH COOTBeTCTBYIDWHX HSMeHeHHH B HHCTPYKUHID K ~oroBopy PCT.

318. AccaM6nea COID3a PCT TaK*e O~HUHanbHO npHHana paA nonpaBOK K HHCTPYKUHH K ~oroBopy PCT, peweHHe o BHeceHHH KOTop~x 6~no npHHHTO Ha npe,!1WeCTBYIDwefi (naTo~) ceCCHH, npOXOAHBWeH B HIDHe 1980 rOAa. B saKniDqeHHe, ACCaM6nea C 0A06peHHeM OT­MeTHna npe):1nO*eHHe o npoBeAeHHH B 1981 rOAY "Me*AYHapOAHO~ BCTpeqH no PCT", BHe­ceHHOe AenerauHefi HnoHHH, H c 6naroAapHOCThiD npHHana npe,!1nomeHHe npaBHTenhCTBa HnOHHH npoBeCTH TaKyiD BCTpeqy B TOKHO (CM. HH*e) .

••

AB/XII/3 CTp.41

319. KOMHTeT PCT ITO TeXHHqeCKOMY COTpy~HHqecTBY rrpOBen CBOID TpeTbiD CeCCHID B ~eHeBe B OKTH6pe 1980 ro~a COBMeCTHO C qeTBepTO~ CeCCHe~ ilOCTOHHHOrO KOMHTeTa BOHC no rraTeHTHO~ HH¢opMaUHH (ITKITH). Ha ceccHH 6hlnH rrp~cTaBneHH 17 rocy~apcTB H O~Ha Me~rrpaBHTenbCTBeHHaH OpraHH3aUHH, HBnHID~HeCH qneHaMH KOMHTeTa; TPH ~py­rHX rocy~apcTBa 6hlnH rrpe~cTaBneHH crreuHanbHHMH Ha6nro~aTenHMH. TpH Me~rrpaBH­TenbCTBeHHHe OpraHH3aUHH, O~HH Me~yHapO~HH~ UeHTp H O~Ha Me~~yHapo~HaH HerrpaBH­TenbCTBeHHaH opraHH3aUHH 6HnH rrpe~CTaBneHH Ha6nro~aTenHMH.

320. KOMHTeT 0~06pHn BHBO~, C~enaHHHe rpyrrrro~ ITO rrnaHHpOBaHHID ITKITH Ha ee ITHTO~ H weCTO~ CeCCHHX B OTHOWeHHH cn~yro~x BOITPOCOB, CBH3aHHHX C MHHHMYMOM ~OKyMeH­TagHH PCT: ITO~rOTOBKa rrepeqHe~ rraTeHTHHX ~OKyMeHTOB, rrp06enH B ITOHCKOBHX IT0~-

60pKaX TaKHX ~OKyMeHTOB, KnaCCH¢HUHPOBaHHHe KOnneKUHH rraTeHTHHX ~OKYMeHTOB, aHHO­TauHH rraTeHTHHX ~OKyMeHTOB Ha aHrnH~CKOM H3HKe, COTPY~HHqecTBO ITPH IT0~60pe pene­BaHTHHX CTaTe~ H3 ~ypHanOB, BKniDqeHHHX B MHHHMYM ~OKyMeHTaUHH PCT, H KPHTepHH rre­pecMOTpa rrepeqHe~ TaKHX ~ypHanOB.

321. =rp~y<...::rr:.:rr.::a::..,-..:.K:.:O::.H=C:.;Y:.:n=b:.:T:.:a::.H=T..:.O:.:B::.._.:,IT:::O:..._:.:Bc:;O:.:IT.!!p=O..:.C:.:a:o:M:::...__,Yc.:IT:.:P.:..:.a:.:B"n:.:.::e:.:H:.:H..:.H:.o_:.:H..:.._:;6:::ID"'~"-~:::.:;e:.;T"-"a'-'P:'C=T , COC TOH~aH H3 3 KC­rrepTOB Be~OMCTB rrpOMHroneHHO~ C06CTBeHHOCTH ~paHUHH, HITOHHH, CoBeTCKOro COID3a H CO~HHeHHHX WTaToB AMepHKH, rrpoBena cBoe sace~aHHe B arrpene 1981 ro~a.

322. rpyrrrra paCCMOTpena ¢HHaHCOBHe HTOrH 1980 ro~a H ITPHWna K BHBO~y, qTo, ITO cpaBHeHHID C rrpe~eCTBYID~HM rO~OM, ~OCTHrHYTH 3HaqHTenbHHe ycrreXH. rpyrrrra TaK~e OTMeTHna XO~ OCy~eCTBneHHH pa60T ITO BHe~peHHID KOMITbiDTepH3aUHH HeKOTOPHX orrepauH~ B CBH3H c PCT. PaccMoTpeB rrpoeKTH 6ID~~eTOB Ha 1982-1983 rr., rpyrrrra B@pasHna 03a6oqeHHOCTb ITO ITOBO~y yBenHqeHHH paCXO~OB H peKOMeH~OBana rrpe~yCMOTpeTb MepH, HarrpaBneHHHe Ha yMeHbWeHHe paCXO~OB B CBH3H C paCCHnKO~ rry6nHKaUH~ ITO· rroqTe. B OTHOWeHHH ~OXO~OB, rpyrrrra KOHcynbTaHTOB coqna rrpe~o~eHHH M~yHapO~Horo 6ropo Ha 1982 ro~ BrronHe pasyMHHMH H rrepeqHCnHna pasnHqH@e BapHaHTH peweHHH 6ro~~eTHHX BOrrpOCOB Ha 1983 ro~, He BHCKa3aB CBOero rrpe~rroqTeHHH KaKOMY-nH60 H3 HHX.

323. Me~~yHapo~HaH BCTpeqa no PCT rrpoxo~Hna B TOKHO B Mae 1981 ro~a no rrpHrna­weHHID ilaTeHTHOrO Be~OMCTBa HITOHHH. Ha BCTpeqe 6HnH rrpe~CTaBneHH BOCeMb ~OrOBa­PHBaiD~XCH rocy~apcTB B cooTBeTCTBHH c PCT (ABCTpanHH, ABCTPHH, Kope~cKaH Hapo~­Ho-~eMoKpaTHqecKaH Pecrry6nHKa, HrroHHH, CoBeTCKH~ Cows, WBeUHH, Co~HHeHHoe Ko­poneBCTBO BenHKo6pHTaHHH H CeBepHo~ HpnaH~HH, Coe~HeHHHe WTaTH AMepHKH); EPO 6Hno rrp~cTaBneHo B KaqecTBe Me~yHapo~Horo rroHcKoBoro opraHa H OpraHa Me~yHa­po~Ho~ rrpe~BapHTenbHO~ 3KCrrepTH3H, Pecrry6nHKa KopeR yqacTBOBana EO BCTpeqe B Ka­qecTBe Ha6nro~aTenH. ilHTb Me~yHapO~HHX HerrpaBHTenbCTBeHHHX opraHH3auH~ TaK~e 6HnH rrpe~cTaBneHH Ha6nro~aTenHMH. UenbiD BCTpeqH HBnHnocb HsyqeHHe B03MO~HocTe~ ~anbHe~we~ rapMOHH3aUHH H yrrpo~eHHH pa60TH Me~yHapO~HHX ITOHCKOBHX opraHOB H OpraHoB Me~yHapo~Hofi rrp~BaPHTenoHO~ 3KCrrepTH3H, a TaK~e co~e~cTBHH ~eHTenbHOC­

TH yKa3aHHHX H BH6paHHHX Be~OMCTB, CITOC06CTBYH TeM CaMHM yBenHqeHHID rrone3HOCTH H rrpaKTHqecKOrO 3HaqeHHH 3TO~ CHCTeMH ~H 3aHBHTene~.

324. Ha BcTpeqe rrpoxo~HnH o6cy~eHHH H, B HeKOTOpHX cnyqaHx, 6HnH ~aHH peKoMeH­~auHH ITO cne~yiD~HM BOITPOCaM: rrorrpaBKH K ~HHCTpaTHBHO~ HHCTPYKUHH (MeTO~ ~eH­

TH¢HKaUHH ~OKYMeHTOB, Ha KOTOpHe CO~ep~aTCH CCHnKH B OTqeTaX 0 Me~yHapo~HOM rro­HCKe, H YK333HHe peneBaHTHHX CChlnOK); BKnmqeHHe HH¢OpMaUHH 0 rraTeHTax-aHanorax B genHX COKpa~eHHH He06XO~HMOCTH rrepeBO~a ~OKyMeHTOB, Ha KOTOpHe HMeiDTCH CCHnKH; Tpe6oBaHHH K BCeCTOpOHHeMy ITOHCKY H Tpe60BaHHe e~HHCTBa H306peTeHHH; CTerreHb H rny6HHa ITOHCKa; rrone3HOCTb OTqeTOB 0 Me~HapO~HHX ITOHCKaX H OTqeTOB Me~yHapo~­HO~ rrpe~BapHTenbHO~ 3KCrrepTH3H Ha HauHOHanbHO~ ¢age; e~HHaH rrpoue~ypa ~H He­CKOnbKHX THITOB ITOHCKOB; HeKOTOpHe 6naHKH, HCITOnb3yeMHe Me~yHapo~HHMH ITOHCKOBH­MH opraHaMH H OpraHaMH M~YHapo~Ho~ rrpe~BapHTenbHO~ 3KCrrepTH3H; rreperrHcKa c 3aHBHTenHMH H BHeCeHHe H3MeHeHH~ B Me~yHapO~HYID 3aHBKY B OpraHe Me~yHapO~HO~ rrpe~BapHTenbHO~ 3KCITepTH3H; CpOKH; COCTaBneHHe H rry6nHKaUHH aHHOTaUH~; rrpo­CTaHOBKa HH~eKCOB MilK.

AB/XII/3 CTp.42

325. MaAPHACKOe COrnaweHHe OTHOCHTenhHO Me~,ll;yHapO)J;HO~ perHCTpaUHH TOBaPHHX 3HaKoB. BOWC npo.no~ana ocy~eCTBnHTh B~nonHeHHe 3agaq B cooTBeTCTBHH c MaAPHA­CKHM cornaweHHeM. C 1 ceHTHoPH 1980 ro.na no 30 HIDHH 1981 ro.na oo~ee qHcno pe­rHcTpauH~ COCTaBHno 6955. K 3TO~ UH¢pe cnegyeT ,ll;OoaBHTh 3321 B030oHOBneHHYID pe­rHCTpauHID B COOTBeTCTBHH C HHUUKHM H CTOKrOnbMCKHM aKTaMH MaAPHACKOrO cornaweHHH. TaKHM Oopa30M, Oo~ee qHcno perHCTpauH~ 3a 3TOT nepHOA COCTaBHnO 10276 no CpaB­HeHHro C 9928 3a COOTBeTCTBYID~~ npegwecTBYID~~ nepHO)J;. Oo~ee qHcno H3MeHeHH~, BHeCeHHHX B Me~yHapO)J;H~~ peeCTp 3HaKOB, COCTaBHnO 12723, no cpaBHeHHID C 11636 3a npegweCTBYID~H~ nepHO)J;.

326. !IpH 3aKphlTHH cqeTOB ~laAPHACKOrO COID3a (TOBapHhle 3HaKH) 3a 1980 rO)J; rocygap­CTBa, HBnHID~eCH qneHaMH 3TOrO Coro3a, nonyqHnH B KaqecTBe CBOe~ qaCTH )J;OoaBOqHhlX H .nononHHTenhHhlX nownHH cne.nyiD~He cy~:

An~HP 148 370.25 ABCTPHH 418 806.01 BeHHniDKC 876 141.52 qexocnoBaKHH 468 614.58 Kope~cKaH HapogHo-~eMoKpa-

TH':IeCKaH PecnyonHKa 47 724. 70 ErHneT 486 966.06 <l>paHUHH 365 722. 32 repMaHCKaH ~eMOKpaTHqecKaH

PecnyonHKa 266 547.81 <l>egepaTHBHaH PecnyonHKa

repMaHHH 460 367.69 BeHrpHH 472 515.64 HTanHH 422 829.54 llHXTeHillTe~H 116 622.33 MoHaKo 119 876.13 MapoKKO 122 249.91 IIopTyranHH 630 828.11 Py~HHH 466 660.36 CaH-MapHHo 84 241.23 CoBeTCKH~ COID3 238 759.89 HcnaHHH 734 095.89 IIIBe~uapHH 407 653.86 TyHHC 118 788.00 BbeTHaM 69 890.12 IOrocnaBHH 544 814.05

HToro: 8 089 086.00 lllBe~uapCKHX ¢paHKOB

327. KpoMe TOrO, Ka~goe rocygapCTBO, HBnHID~eecH qneHOM MaApH)J;CKOrO COID3a, nony­qaeT 5508 lllBe~uapCKHX ¢paHKOB, T.e. OAHY paBHYID ,ll;Onro OT OAHO~ )J;eCHTO~ qacTH AO­XO,Il;OB, nonyqeHHhlX B 1980 rogy; OCTanbHHe ,ll;eBHTh ,ll;eCHThlX OTqHcnHIDTCH B pe3epBHhl~ ¢OH,Il;. !IpHqHTaiD~HeCH CY~ B lllBe~uapCKHX ¢paHKaX HCnOnh3YIDTCH MHOrHMH rocygapCT­BaMH-qneHaMH Coro3a AnH ynnaThl B3HOCOB B oiD~eThl Coro3oB (KPOMe MaAPHACKoro coro3a), aAMHHHCTpaTHBHhle ¢YHKUHH KOTOPhlX ocy~ecTBnHeT BOHC.

328. Kope~cKaH Hapo.nHo-~eMoKpaTHqecKaH PecnyonHKa c 10 HIDHH 1980 ro.na npHcoe.nHHH­nach K CTOKrOnhMCKOMY aKTY MaAPHACKOrO cornaweHHH OTHOCHTenhHO Me~yHaPOAHO~ pe­rHCTPauHH TOBapHhlX 3HaKOB (CM. H3AaHHe "!Ipo~neHHaH COOCTBeHHOCTh" ("Industrial Property", cTp.123,3a anpenh 1980 ro.na). B nHChMe OT 15 MapTa 1980 ro.na, a.npe­coBaHHOM reHepanbHOMY ,ll;HpeKTOPY BOWC, IIpe.ncegaTenh rocygapCTBeHHoro KOMHTeTa KH~P no HayKe H TeXHHKe HH¢OpMHpOBan ero 0 TOM, qTO B OTHOilleHHH KH~P ynOMHHYThl~ B CTaTbe 8(5) MagpH)J;CKOro cornaweHHH K03¢¢HUHeHT pacnpegeneHHH )J;OnOnHHTenbHhlX H )J;OoaBOqHhJX nOllinHH )J;On~eH COCTaBnHTh 4. B XO,Il;e COCTOHBille~CH B anpene 1970 roga CeCCHH ~HpeKTOpOB HaUHOHanhHhlX Be,ll;OMCTB npo~eHHO~ COOCTBeHHOCTH CTpaH-qneHOB MaAPHACKOrO COID3a ohlna AOCTHrHyTa gorOBOpeHHOCTh, qTO Me~)J;yHapO,Il;HOe o:opo 5ygeT pacnpegenHTh )J;OOaBoqHhJe H )J;OnOnHHTenhHhle nOillnHHH B COOTBeTCTBHH C 3aHBneHHHMH H COOo~eHHHMH, cgenaHHHMH COOTBeTCTByro~MH CTpaHaMH, KOTOPhle 3aTeM OYAYT nepe­gaHhl Ha paCCMOTpeHHe cnegyro~e~ CeCCHH KOMneTeHTHOrO opraHa MagpH)J;CKOrO COID3a (eM. AOKyMeHT MJ/CD/III/Extra.lO, naparpa¢hl 45 H 46).

)

AB/XII/3 CTp.43

3 29. ElKeMee>PIHO npo.z:<onlKanoeh H3AaHHe lKYPHana "Me)!(AyHapo.z:<Hble 3 HaKH" (Les Marques internationales), eo.z:<eplKa~ero nyonaKaUHH o 3aperaeTpHpoBaHHHx--;HaKax, B0306HoB­neHHHx peraeTpauaax H .z:<pyrax H3MeHeHaax, 3aperHeTpapoBaHHb!X B Me)!(AyHapo.z:<HOM peeeTpe 3HaKoB. Bhlna 3aKoH~eHa no.z:<roTOBHTenbHaa pa6oTa K nyonaKaUHH 3Toro H3-.z:<aHHH npH nOMO~ B~~HenHTenbH~X MalliHH H e npHMeHeHHeM MeTOAa ¢oTOHa6opa. Qey­~eCTBneHHe 3TO~ nyonHKaUHH HaMe~eHO Ha BTOPYID nonOBHHY 1981 ro,I<a.

330. BOHC npo,I<OnlKana oKa3~BaTb ny6nHKe yenyra no B~aBneHHID CXOAHb!X anH TO)!(AeeT­BeHHHx 3HaKOB epe,I<H 3aperHeTpHpOBaHH~X 3HaKOB. 06~ee KOnH~eeTBO noHeKOB B 06-naeTH TOBapHb!X 3HaKOB B nepHOA e 1 eeHTHOPH 1980 ro.z:<a no 30 HIDHH 1981 ro,I<a eo­eTaBHnO 2411, no epaBHeHHID e 2097 noHeKaMH, npOBe,I<eHH~MH B Te~eHHe eOOTBeTeT­BYID~ero npe.I<WeeTByro~ero nepHo.z:<a.

331. noroBop 0 perHeTpauHH TOBapHb!X 3HaKOB. AeeaM6nea TPT npoBena eBOID nepByiD eeeeHID B eeHTH6pe 1980 ro.z:<a. 0Ha npHHana pemeHHH B OTHOllieHHH npHHHTHH eBOHX npaBHn npoue.z:<yp~ (nony~HB peKOMeHAauHH KOOPAHHauHOHHOrO KOMHTeTa), a TaKlKe B OTHOllieHHH nepHOAH~HOeTH e03~Ba eBOHX CeeeHa H ,I<OnyeKa Ha6niD,I<aTenea. BhlnH TaK­lKe npHHHT~ pemeHHH 0 ¢HHaHeOBOM pernaMeHTe, ¢OH,I<e 060pOTHb!X epe,I<eTB H ¢HHaHeO­BbiX peBH30pax.

332. ITepBble (,I<Be) 3aHBKH B eOOTBeTeTBHH e TPT 6blnH nony~eHbl B HIDHe 1981 ro,I<a.

333. ITpHBO,IlHMbla B ITpHnOlKeHHH A enHeOK noKa3b!BaeT, KaKHe roey,I<apeTBa HBnHIDTeH ~eHaMH Coro3a TPT H KaKHe HeT.

334. raareKoe eornaweHHe oTHOCHTenhHO Me)!(Ayaapo.z:<aoro .z:<enoaapoBaHHH npoMblllineHHb!X o6pa3UOB. BOHC npo.z:<onlKana oey~eeTBnHTh Bblnonaeaae 3a.z:<a~, npe.z:<yeMOTpeHHb!X raar­eKHM COrnaweHHeM, B ~aeTHOeTH perHCTpauHID H elKeMeCH~HYID ny6nHKauHID (B nepHO,I<H­~eCKOM lKypaane"ITpoMblllineHHble o6pa3~ H none3Hble MOAenH" (Les Dessins et modiHes internationaux) npoMblllineHHbiX o6pa3uoB, .z:<enOHHPOBaHHbiX B MelK,Ilyaapo.z:<HOM 6ropo. B Te~eaae nepao.z:<a e 1 eeaTa6pa 1980 ro.z:<a no 30 HIDHH 1981 ro.z:<a o6~ee ~acno MelKAY­aapOAHbiX ,I<enOHHPOBaHHH eoeTaBHnO 1425 H 06~ee ~Heno npO,I<neHHH epoKa OXpaHbl eo­eTaBHnO 556, no epaBHeHHID e 1376 H 575, eOOTBeTeTBeHHO, 3a TOT lKe npe,IlWeCTBy­~HH nepHO,Il. qHeno OTKpb!TbiX ,I<eiTOHHpOBaHHH COeTaBHnO 1131, a 3aKpb!TbiX - 294; ~Heno ,I<enOHHpOBaHHH, eoeTOH~HX H3 OAHOrO 06Pa3ua, COeTaBHnO 726, a ,I<enoHHpOBaHHa, COeTOH~X H3 aeeKonbKHX 06pa3uOB, - 699. B Te~eHHe eOOTBeTCTBYID~ero npe,IlWeeT­Byro~ero nepHO,I<a epaBHHTenbHble UH¢pbl eoeTaBnHnH 991, 385, 644 H 732.

335. AeeaM6nea H Koa¢epeauHa npe.z:<eTaBHTenea raareKoro eoro3a npoBenH CBOH naTble (BHeo~epe.z:<Hble) eeeeHH B Hoa6pe 1980 ro.z:<a. B pa6oTe eeeeHa npHHanH y~aeTHe 7 rocy.z:<apeTB, aBnaro~xea ~eHaMH 3THX opraHoB. rroene o6eylK,IleHHH Ta6nH~ nDlli­nHH H paeXO,I<OB raarCKOrO eOID3a AeeaM6nea H Koa¢epeHuHH BHOBb nO,I<TBep.z:<HnH npHH­uHn, npe.z:<yeMaTpHBaro~a noKpbiTHe paexo.z:<OB rnaaHbiM o6pa30M 3a e~eT nomnHa, H TOnhKO B Ka~eeTBe KpafiHefi Mepr.J - ITOKpbiTHe Ae¢HUHTa 3a e~eT e6opa B3HOeOB e ro­ey.z:<apeTB-~neHOB. 06a opraHa o6paTHnHeb K reaepanbHOMY ,I<HpeKTOPY e npOeh60H oey~eeTBnHTb eTporyiD 3KOHOMHID epe,I<eTB H npoeHnH ero no,I<rOTOBHTb HCene.z:<oBaHHe no BOnpoey 0 B03MOlKHOeTH nonHOH HnH ~aeTH~HOH MO,I<epHH3aUHH OnepauHH no ,I<enOHH­POBaHHID npOMb!mneHHbiX 06pa3uOB B eOOTBeTeTBHH e raareKHM COrnaweHHeM, a TaKlKe B CBH3H C B03MOlKHOCTbiD pa3BHTHH ,I<enOHHPOBaHHH, eOCTOH~X H3 HeCKOnhKHX 06pa3UOB, H perynHpOBaHHH eoOTBeTeTBYID~X nOllinHH. AeeaM6nea H KOH¢epeHUHH OA06pHnH HOBYID Ta6nHUY nDllinHH, KOTOpaH Ha~ana ,I<efieTBOBaTb C 1 HHBapH 1981 ro,I<a, H BHeenH eo­OTBeTeTBYID~e nonpaBKH B llHeTPYKUHID K raareKOMY eornaweHHID.

336. B Mae 1981 ro,I<a Ha aHrnHfieKOM H ¢paHuY3eKOM H3b!KaX 6hlnO ony6nHKOBaHO "Py­KOBOACTBO no Me)!(AyHapO,I<HOMY ,I<enOHHPOBaHHID npOMblllineHHb!X 06pa3UOB".

337. llHeea60HeKoe eornaweHHe 06 OXpaHe HaHMeHOBaHHH MeeT npOHeXO)!(AeHHH H HX Me)!(AyHapo,I<HOH peraeTpauHH. B nepHOA e 1 eeHTHOPH 1980 ro.z:<a no 30 HIDHH 1981 ro.z:<a HH OAHOH 3aHBKH He oblnO no,I<aHO Ha perHeTpauHID H, eOOTBeTeTBeHHO, He OblnH ony6-nHKOBaHbl B H3,I<aHHH "HaHMeHOBaHHH MeeT npoHeXOlK,I<eHHH" (Les AppellatiOnS d'origine) ·aaHMeHOBaHHH MeeT npOHeXOlK,I<eHHH B eOOTBeTeTBHH e llHeea60HeKHM eornaweHHeM. BoeeMb TaKHX 3aHBOK 6blnH nO,I<aHbl H 3aperHeTpHpOBaHbl 3a eOOTBeTCTBYID~H npe,IlWeeT­BYID~HH nepao.z:<.

PA3,!lETI III:

PyKOBO~H~e opra~

AB/XII/3 CTp.44

PYKOBO,!lRmHE OPrAH~ H YITPABnEHHE; BCITOMOrATETibHAH ,!lEHTETibHOCTb

338. Be BpeMH OAHHH~~aTOH cepHH 3ace~aHHH PyKOBO~HmHx opraHoB BceMHPHOH opraHH3a­~HH HHTenneKTYaiThHOH C06CTBeHHOCTH (BQHC) H COID30B, a~MHHHCTpaTHBH~e ~YHK~HH KO­TOP~X ocymecTBnHeT BOHC, npoxo~HBwea B ~eHeBe B nepHo~ c 22 no 26 ceHTH6pH 1980 r., cne~yro~e BOCeMb OpraHOB (~anee HMeHyeMblX "PyKOBO~H~e OpraH~") npoBenH CBOH ceccHH:

AccaM6neH ITapH~CKOrO COID3a, nHTaH CeCCHH (1-H BHeoqepe~HaH),

KOH~epeH~HH npe~CTaBHTeneH ITapH~CKOrO COID3a, ce~hMaH CeCCHH (3-H BHe­oqepe~HaH) ,

HcnORHHTenhH~H KOMHTeT ITapH~CKOrO COID3a, WeCTHa~aTaH CeCCHH (16-H oqepe~HaH),

HcnORHHTenh~H KOMHTeT EepHCKOro COID3a, CeMHa~aTaH CeCCHH (12-H oqepe~HaH),

AccaM6neH PCT (,!lorosop o naTeHTHOH Koonepa~HH), wecTaH ceccHH (4-H BHeoqepe~HaH),

AccaM6neH TPT (,!lorosop o perHCTP~HH TOBapH~x 3HaKOB), nepBaH CeCCHH (1-H BHeOqepe~HaH),

AccaM6neH Ey~anewTcKoro coro3a, nepBaH cecCHH (1-H BHeoqepe~HaH).

339. CeMh~eCHT soceMh rocy~apcTB, HBnHID~XCH qneHaMH BOHC, ITapH~CKoro HnH EepH­CKoro COID30B, RH60 O~HOrO HRH HeCKOnhKHX H3 3THX opraHOB, 6~H npe~CTaBne~ Ha 3ace~aHHHX. H3 yKa3aHHoro qHcna 68 rocy~apcTB HBnHnHCh qneHaMH PyKOBO~H~X op­raHOB H ~eCHTb rocy~apCTB, HBRHBWHXCH qneHaMH BQHC H/HnH EepHCKOrO COID3a, 6~nH

npe~cTaBne~ Ha6nro~aTenHMH.

31,0. HH~e H3nararoTCH OCHOBH~e BOnpo~, 06Cy~~aBWHeCH B XO~e COBMeCTH~X 3aCe~aHHH HeCKOnhKHX PyKOBO~~mHX opraHOB, a TaK~e npHHHTNe HMH peweHHH.

341. ,!leHTenhHOCTh 3a oTqeT~ nepHo~. PyKOBO~H~e opraH~ paccMOTpenH H o~o6pHnH oTqeT~ reHepanhHoro ~HpeKTOpa o ~eHTenhHOCTH BOHC 3a nepHO~ c ceHTH6pH 1979 ro~a no ceHTH6pb 1980 ro~a. B XO~e gHCKyCCHH B 60nhWHHCTBe B~CTynneHHH B~p~anOCh Y~OBneTBOpeHHe B CBH3H C ~eHTenhHOCThiD Me~yHapO~HOrO 6ropo 3a HCTeKWHe 12 MeCH­~eB H no~qepKHBaiTCH nOCTOHHHO ysenHqHBaiD~HCH 06beM ~eHTenhHOCTH B 06naCTH pa3BH­THH COTPY~HHqeCTBa B HHTepecax pa3BHBaiD~XCH CTpaH. 0co60e 0~06peHHe 6~0 BN­pa~eHO HeCKORhKHMH ~enera~HHMH no TIOBO~y 3aKnroqeHHH pa6oqero cornaweHHH C XyH-TOH KapTareHCKOrO CornaweHHH (AH~CKaH rpynna CTpaH), KOTOpoe 6y~eT 0C06eHHO none3~ ~H TIHTH CTpaH, HBRHIDmHXCH qneHaMH 3TOH rpyn~. reHepanh~H gHpeKTOP TIPHHHn K CBe~eHHID HeCKORbKO BHeCeH~X npe~o~eHHH, B KOTOP~X no~qepKHBanaCb He-06XO~HMOCTh y~enHTb OC060e BHHMaHHe HeKOTOpNM BH~aM ~eHTeRhHOCTH, B qaCTHOCTH: npeno~aBaHHID B YHHBepCHTeTaX pa3BHBaiD~XCH CTpaH 3aKOHO~aTenhCTBa B o6naCTH HHTen­neKTyanhHOH C06CTBeHHOCTH; C03~aHHID COBMeCTHO C ~HECKQ 06be~HHeHHOH cny~6~, KO­TOpaH CTIOC06CTBOBana 6~ ~OCTyny pa3BHBaiD~XCH CTpaH K TipOH3Be~eHHHM, oxpaHHe~ B COOTBeTCTBHH C aBTOpCKHM npaBOM; CO~eHCTBHID TeXHHqeCKOMY COTPY~HHqeCTBY Me~~y pa3BHBaiD~MHCH CTpaHaMH; pa3pa60TKe THnOBNX 3aKOHOB; acneKTaM npoMhlWneHHOH C06-CTBeHHOCTH B 06naCTH OxpaHN npaB noTpe6HTeneH; npe~BapHTenhHOMY ~onrocpOqHOMY nnaHHPOBaHHID npH no~rOTOBKe nporpaMM CTa~HpOBKH; pa3pa60TKe cne~Hanh~X nporpaMM, HanpaBneH~X Ha C03~aHHe H a~HHCTpaTHBHOe ynpasneHHe HH~paCTPYKTypaMH B o6nac­TH npOMblWneHHOH C06CTBeHHOCTH H aBTOPCKOro npasa.

342. ,!lenera~HH BeHrpHH 06bHBHna 0 rOTOBHOCTH npaBHTenbCTBa CBOeH CTpa~ npo~on­~HTb npaKTHKY npoBe~eHHH B BeHrpHH CeMHHapOB no aBTOpCKOMY npaBy H CMe~~M npaBaM ~H npe~cTaBHTenea pa3BHBaromHXCH cTpaH. ,!lenera~HH Coe~HHeH~x WTaTOB AMepHKH 06bHBHna 0 TOM, qTO npaBHTenbCTBO CWA 0~06pHnO cne~Hanh~H BKna~ B pa3Mepe 160 000 ~onnapos CWA Ha ocymecTsneHHe ~eHTenbHOCTH BOHC, nposo~HMOH B HHTepecax pa3BHBaiD~XCH CTpaH.

•

•

•

AB/XII/3 CTp.45

343. Ha3HaqeHMe 3aMeCTMTeneA reHepanhHOro ~MpeKTOpa. Koop~MHa~MOHHWH KOMMTeT TipMHHTI e~MHO~ywHOe peWeHMe 0~06pHTb, B COOTBeTCTBMM C npe~o~eHMeM reHepanbHOrO ~HP8KTOpa, TIOBTOpHO€ Ha3Ha~eHH8 Ha ITOCT 3aM8CTHTeneH reHepanbHOI"O ~p8KTOpa rp~aHMHa we~epaTMBHOA Pecny6TIMKH repMaHMM r-Ha Knayca rr~aHHepa M rp~~aHMHa Coro3a CoBeTCKMX Co~ManMCTMqecKMX Pecny6nMK r-Ha wenMKCa CBHpM~oBa, a TaioKe Ha-3Ha-t.IeHHe Ha TIOCT 3aM8CTHT€JIJi reHepanbHOI"O .IJ;H:peKTOpa rpa)l(.IJ;aHH:Ha qHJIH I"-Ha r.~apHHO

ITOp~HO. 0T MMeHM KOOp~HHa~MOHHOrO KOMMTeTa era npe~Ce~aTeTib, reHepanbHWA ~M­peKTOp, CTIHK8p~ perHOHaJibHNX rpyrrn, a TaK)l(8 rrpe.IJ;CTaBHTeiTH HeCKOJihKHX ,nenerauH~ OT~anM ~aHb YBa~eHMH r-~e KeTTH-flMHa flMr3-fla6y3, C 0~06peHMeM OTMeTMB npM 3TOM ee 3acnyrH Ha ITOCTY 3aMeCTHT8JIH reHepanbHOI"O .IJ;HpeKTOpa, KOTOp~fi OHa 3aHHMana c 1975 ro~a.

344. C0!03 TPT M Ey~anewTCKMA C0!03. B CBH3M CO BCTynneHMeM B CMTIY ~OrOBOpa 0 perMCTp~MM TOBapHWX 3HaKOB - 7 aBrycTa 1980 ro~a M Ey~aTI€WTCKOrO ~OrOBOpa 0 Me~yHapO~HOM npM3HaHMM ~enOHHPOBaHMH MMKpoopraHM3MOB ~H ~eneA naTeHTHOA npo­~e~ypw - 19 aBrycTa 1980 ro~a, AccaM6neM Coro3a TPT M Ey~anewTCKoro coro3a npoBe­nM CBO!O nepBy!O CeCCM!O BO BpeMH O~MHHa~aTOH cepMM 3ace~aHHA PyKOBO~H~X opraHOB BOHC.

345. Ero~eTHwH KOMHTeT BOHC rrpoBen CBOIO qeTBepTyro ceccMro B anpene 1981 ro~a H BHeoqepe~HY!O ceccMIO - B MIOHe 1981 ro~a. Bee 14 qneHoB, Ha3HaqeHHwe Koop~MHa­~MOHHWM KOMHTeTOM, npMHHTIM yqaCTHe B pa60Te qeTBepTQH CeCCMM, 12 M3 HMX npMHH­TIM yqaCTMe B pa6oTe BHeoqepe~HOA CeCCMM. Ha qeTBepTOH ceCCHM Ero~eTHWR KOMH­TeT paCCMOTpen npe~CTaBneHHWe reHepanbHWM ~MpeKTOPOM ~OKyMeHTW B OTHOWeHMM pac­npe~eneHMH TIOCTOB 3aMeCTMTeneH reHepaTibHOrO ~MpeKTOpa, CMCTeM B3HOCOB M npoeKTa nporpaMMW M 6ro~eTa Ha nepMo~ 1982-1983 rr., a TaK~e npoMe~ToqHWx nnaHOB Ha nepMO~ 1984-1987 rr. KOMMTeT npMWen K cornaweHH!O, qTo nepBWH M3 YKa3aHHWX BO­npOCOB ~o~eH 6WTb nepe~aH ~H o5cy~eHMH M npHHHTHH peweHHH reHepanbHOA AccaM-6nee BOHC; BTOpoA Bonpoc 6wn nep~aH Ha pacCMOTpeHHe BHeoqepe~HoA ceccMM. B xo~e o6cy~eHHfi nporpaMMW M 6ro~~eTa, a TaK~e npoMe~ToqH@X nnaHoB reHepanhHWA ~MpeKTOp npMHHTI K CBe~eHM!O pa3TIMqHWe BOnpOChl, no KOTOPWM OH ~on~eH 6y~eT np~­CTaBMTb PyKOBO~HWMM opraHaM ~OTIOTIHMTeTibHY!O HH~OpMa~H!O; Ero~eTHwH KOMHTeT BHec PH~ peKOMeH~a~HH B CBH3M C co~ep~aHHeM MTIM ~OPMOH npe~CTaBneHMH HeKOTOphlX TIYHK­TOB npoeKTa nporpaMMW M nnaHoB.

346. B XO~e BHeoqepe~HOA CeCCMM Ero~eTHWH KOMMTeT paCCMaTpHBan BOTIPOC 0 B03MO~­

HOH pe~OpMe CMCTeM B3HOCOB. BBM~Y CTIO~HOCTM npo6neMW, CBH3aHHOA C KaKMMH-TIH60 H3M8H€HHHMH B CHCT€MaX B3HOCOB 1 KOMHT8T He CMOI" .IJ;aTb KaKH8-JIH60 CIT81J,HaJib~e

peKOMeH~a~HM. B pe3YTibTaTe, KOMHTeT peWMn nepe~aTb no~rOTOBTieHHWe reHepanbHWM ~MpeKTOPOM ~OKYMeHTW Ha paCCMOTpeHMe KOMTieTeHTHWM PyKOBO~H~M opraHaM, KOTOphle 6y~yT 3aC~aTb B HOH6pe 1981 ro~a, B OC06eHHOCTM yqMThlBaH TOT ~aKT, qTO ~aHHhlA BOITPOC CBR:3aH C Ba)l(~MH C006pa)l(€HHHMH ITOJIHTHqecKOI"O xapaKTepa, B OTHOW8HHH KO­TOPWX 6y~yT Heo6xo~MMW ~MpeKTMBHWe yKa3aHMH 3THX OpraHOB.

347. ITpMHHTMe nonpaBoK K ~oroBopaM. B 1979 ro~y cooTBeTCTByro~e PyKOBO~H~e opraHhl npMHHnH peWeHHe nepeATM OT cyweCTBOBaBWeR B TO BpeMH CMCTeMhl TpeXrO~Mq­HWX M rO~MqHWX nporpaMM H 6!0~~eTOB K CMCTeMe ~ByXrO~MqH@X nporpaMM M 6ro~eTOB BOHC M ~eBHTH Coro30B, MMerowMX He3aBMCMMWe 6ro~eTw. YKa3aHHoe M3MeHeHMe 6wno BBe~eHO B ~efiCTBHe nyTeM e~MHO~ywHOrO TIPMHHTMH He06XO~MMWX nonpaBOK K COOTBeT­CTBYIOWMM ~MHHMCTpaTMBHhlM nono~eHMHM COOTBeTCTBY!OWMX ~orOBOpOB, .a TaK~e pe30TIIO­~HM, npe~ycMaTpMBaiOweA BpeMeHHOe npMMeHeHMe YKa3aHHWX nonpaBOK ~0 MX O~M~MaTib­HOrO BCTynneHMH B CMny. 0~M~MaTibHO 3TM nonpaBKH BCTYTIHT B CMTIY qepe3 MeCH~ TIOCTie Taro, KaK TIMCbMeHHWe yBe~OMneHMH 06 MX TIPMHHTMM 6Y.r:IYT TIOnyqeHW OT TpeX qeTBepTefi cTpaH, MMeiDwMx npaBo ronoca. K 30 MIDHH 1981 raga cne~yro~e 35 rocy­gapCTB npMCTiaTIM TIMCbMeHH@e yBe~OMneHMH 0 TIPMHHTMM TIOTipaBOK: EaraMCKMe OCTpOBa, Epa3MTIMH, EonrapMH, KaH~a, qMTIM, KMnp, qexocnoBaKMH, ~aHMH, ¢paH~MH, we~epa­TMBHaH Pecny6nMKa repMaHMM, rpe~HH, BaTMKaH, BeHrPMH, HH,I:IMH, HpnaH.[IMH, HTaTIMH, flMxTeHWTeAH, flroKceM6ypr, MoHaKo, HopBerMH, ITopTyranMH, KaTap, Pecny6nMKa KopeH, PYMWHMH, HcnaHMH, Cy~aH, CypMHaM, WBe~MH, WBeA~aPMH, TyHMC, 06be~MHeHHwe Apa6-CKMe 3MHpaTw, Co~MHeHHoe KoponeBCTBO BenMK06PMTaHMM M CeBepHOA HpnaH,I:~MM, Co­e~MHeHHWe WTaTw AMepMKM, BepxHHH BoncTa, 3aM6MH.

O~M~MancHwe noe3~KM M BM3MTw B BOHC

343. B TeqeHMe oTqeTHoro nepMo~a reHepanbHWfi ~MpeKTOP npegnpMHHTI o~M~MancHwe noe3,[1KM B ApreHTMHy, ABcTpMro, KaH~y, KMTaA, ErMneT, wpaH~MIO, we~epaTMBHyro Pec­ny6nMKY repMaHMM, BeHrpM!O, HTanMro, HnOHM!O, Pecny6TIMKY KopeH, CMHranyp M CoegM­HeHHwe WTaTW AMepMKM. ITOe3~KM B ErMTieT, BeHrpM!O M Pecny6TIMKY KopeH HOCMTIM xapaK­Tep "ocPHLJ,HaJibHblX BH3HTOB 11

1 B XO;r:te KOTOpblX PeHepa.JibHOrO ,t:tHpeKTOpa B KaqecTB€ rOCTH npaBMTeTibCTBa TIPMHMMan rnaBa rocy~apCTBa M/MTIM HeCKOTibKO MHHMCTpOB npaBM­TeJibCTBa.

AB/XII/3 CTp.46

349. 3aMeCTHTenH reHepannHoro ~HpeKTopa np~npHHHnH o¢HUHannH~e noe3~KH a ApreH­THHy, ABCTpHro, Eapoa~oc, EennrHro, Epa3HnHro, KaHa~y, KHTafi, KopeficKyro Hapo~Ho-ne­MOKpaTH~ecKyro PecnyonHKy, ErHneT, ~HHnHH~HID, repMaHCKYID neMOKpaTH~ecKyro Pecnyo­nHKy, ~e~epaTHBHyro PecnyonHKY repMaHHH, BeHrpHro, H3paHnn, HTanHro, Eeper CnoHOBOfi KocTH, HnoHHro, HH~epnaH~, ~HnHnnHH~, rronnwy, PecnyonHKY KopeH, CoaeTcKHfi Coro3, HcnaHHID, WaeUHro, Coe~HHeHHoe KoponeacTao BenHKoopHTaHHH H CeaepHofi HpnaH~H, BeHecygny, BneTHaM.

350. B ~ononHeHHe K nepe~HcneH~ BHWe o¢HUHann~M noe3~KaM npe~cTaBHTenH HnH KOHcynbTaHT~ BOHC noceTHnH 3TH CTpa~, a TaK~e PH~ ~pyrHX CTpaH: An~Hp, ABCTpa­nHID, EaraMCKHe ocTpoaa, EaHrna~ew, EonHBHID, KaMepyH, KonyMOHro, AoMHHHKY, 3KBa~op,

3¢HonHro, raHy, rpeHa~y, raHHero-EHcay, ranaHy, HH~Hro, HMafiKy, Hop~aHHID, KeHHID, MapoKKo, HHrep, rrepy, rropTyranHro, Py~HHro, PyaH~y, CeHeran, Cneppa-neoHe, CHH­ranyp, WpH naHKy, CaHTa-nro~Hro, CaH-BHHceHT H rpeHa~H~, Cy~aH, CypHHaM, TaHnaH~,

Taro, TpHHH~a~ H Tooaro, Oobe~HHeHH~e ApaocKHe 3MHpaT~, coe~HHeHH~e WTaT~ AMepH­KH, Ypyraafi, ~eMeH, ~rocnaBHro, 3HM6a6Be.

351. 3a OT~eTH~fi nepHO~ B Te~eHHe HeCKOnnKHX ~Hefi HnH He~enn B Me~yHapO~HOM oropo, coaMeCTHO c era coTpy~HHKaMH, paooTanH npe~cTaBHTenH cne~yro~Hx cTpaH: BennrHH, KHTaH, ~e~epaTHBHOfi PecnyonHKH repMaHHH, H~HH, Manafi3HH, HH~epnaH~oB, ITaKHCTaHa. B oonnlliHHCTBe cny~aea 1\ennro BH3HTa B BOHC o~no 03HaKOMneHHe c ~eHTenn­HOCTbiD BQHC B uenOM HnH C ee OT~enbH~MH acneKTaMH. B 3TOT nepe~eHn He BKnro~eH~

cneuHanHCTH, rrocemasmHe BOHC c KpaTKocpo~HHMH BH3HTaMH, c uenhro cneuHanhHHX rrepe­roaopoa HnH 06Cy~eHHfi 1 HarrpHM8p ITO rrpoeKTaM 3aKOHO~aTenbCTB 1 HnH ~e B KOHTeKCTe OO~~HOH nporpa~ CTa~HpOBKH.

352. CTpaH B ~eHeBe, a TaK~e C pa3nHqHhlMH yqpe~~eHHRMH 1 CBH3aHHWMH C ~eHTenbHOCTbiD BOHC, pacnonomeHH~MH B CTOnHuax COOTBeTCTBYID~X rocy~apCTB; KOHTaKT~ ocy~eCT­

BnHnHCb TaK~e c OpraHH3auHefi Oobe~HHeH~x HauHH H pa3nH~H~H y~pem~eHHHMH H npo­rpaMMaMH, cy~ecTayro~MH H ocy~ecTBnHe~MH a paMKax OOH, a TaK~e c perHoHannH~ Me~npaBHTenbCTB8HHhlMH OpraHH3aUHHMH.

353. OpraHH3auHH Oob~HHeH~X HaUHfi. reHepannH~H ~HpeKTOp H ~yrHe COTPY~HHKH BOHC y~acTaoaanH B paooTe PH~a opraHOB CHCTe~ OOH Ha ypoaHe ceKpeTapHaToa, co3-~aH~X B UenHX CO~efiCTBHH KOOp~HHaUHH nOnHTHKH H ~eHTennHOCTH OpraHH3aUHH CHCTe­~ OOH. Cpe~H 3THX opraHOB o~H: ~MHHHCTpaTHBH~H KOMHTeT no Koop~HHaUHH (ACC), COCTOH~fi H3 OTBeTCTBeHH~ PYKOBO~TeneH BCeX opraHH3aUHH H nporpaMM CHCTe~ 00H no~ npe~ce~aTennCTBOM reHepannHoro CeKpeTapH OOH, a TaKme OpraHH3aUHOHH~H KOMH­TeT ynOMHHYTOrO B~e KOMHTeTa, KOTOp~H 3aCe~an B ~eHeBe B anpene H HIDHe 1981 ro~a; KOHCYnnTaTHB~e KOMHTeT~ no cy~eCTBeH~ BOnpOCaM (ITporp~) H (neHTennHOCTH) (CCSQ(Prog) H CCSQ(Ops)), a TaK~e KOHCynnTaTHB~H KOMHTeT no a~MHHHCTpaTHB~M BO­npOCaM (CCAQ), KOTOp~e 3aCe~anH B MapTe 1980 ro~a, a TaK~e PH~ ~pyrHX BCnOMOra­Tenn~X opraHOB ACC, paoo~Hx rpynn H Memae~oMCTBeHH~X 3ace~aHHfi, C03BaHH~x ~nH paCCMOTpeHHH BOITpOCOB 1 rrpe~CTaBnHID~X B3aHMHHH HHTepec, BKnroqaH rronyqeHHe TOBapoB H ycnyr, CTHIT8HnHH 1 HH~eKCHPOBaHHe ~OKyMeHTOB, HH~OpManHOHHHe CHCT8MH, npaBOBH8 Bonpoc~, nyonHKaUHH, oxpaHy HHTepecoa noTpeoHTenen, MHpHoe Hcnonn30BaHHe KOCMH­~ecKoro npocTpaHCTBa, oxpaHy oKpymaro~en cpe~, noMO~n Hapo~ rranecTHH~, Mep~ npo­THB anapTeH~a, Oo~eCTBeHHYID HH¢OpMaUHID, ~eRTennHOCTb B oonaCTH CTaTHCTHKH, HayKy H TeXHHKy, TeXHH~eCKOe COTpy~HH~eCTBO Me~~y pa3BHBaiD~MHCH CTpaHaMH H no~rOTOB-Ky HOBOH Me~yHapO~HOH CTpaTerHH B oonacTH pa3BHTHR, no~rOTOBKY K KoH¢epeHUHH OOH no HOB~M H B030DHOBnHe~M HCTO~HHKaM 3HeprHH, a TaKme no~roTOBKY K KoH¢epeH­UHH OOH no HaHMeHee pa3BHT~M H3 pa3BHBaro~xcH cTpaH H KoH¢epeHUHH OOH no oKa3a­HHID noMO~H a¢pHKaHCKHM oemeHUaM. BOHC npHHHMana y~acTHe a paooTe CoaeTa Oobe­~HeHHoro neHCHOHHOro ¢oH~a OOH, B ~aCTHOCTH, o~na npe~cTaBneHa Ha BHeo~epe~HOH ceccHH CoaeTa, npoxo~HBmen a Hnro-fiopKe a ceHTHope 1980 ro~a. BOHC TaKme npHHHMa­na y~aCTHe B paooTe CeMHHapa no KnaCCH~HKaUHH B paMKaX KOMHCCHH M~~yHapo~H~X cnym~Hx, npoxo~Hamero a Hnro-fiopKe a HHBape 1981 ro~a.

354. BOHC o~a npe~cTaBneHa Ha 3ace~aHHHX pa3nH~H~X opraHOB OpraHH3aUHH Oobe~H­HeHHHX HaUHH, Ha KOTOpHX 05Cy~aflHCb BOrrpOC~, rrpe~CTaBflHIDmHe Henocpe~CTBeHHHH

HHTepec ~nH BOHC. Cpe~H TaKHX 3ac~aHHH o~nH: TpH~UaTb ~eTaepTaH CeCCHH reHe­pannHOH AccaMoneH OOH, npoxo~HBmaH c ceHTHDPH no ~eKaopb 1980 ro~a a Hnro-fiopKe; rpynna 3KcnepTOB no HanpaaneHHRM HH¢OpMaUHH, npoxo~HBlliaH a ~eHeae a ~eKaope 1980 ro~a, H "rpynna no CHHTe3y", npoxo~HBlliaH a Hnro-fiopKe a ¢eapane 1981 ro~a, ooe rpynn~ o~nH C03Ba~ B paMKax rro~rOTOBHTennHoro KOMHTeTa K KoH¢epeHUHH OOH no HOB~M H B030DHOBnHe~M HCTO~HHKaM 3HeprHH; KOH~epeHUHH nO OKa3aHHID nOMO~H a¢pH­KaHCKHM oe~eHUaM, npoxo~HBlliaH a ~eHeae a anpene 1981 ro~a; uepeMOHHH no cny~aro Me~yHapo~Horo ~HR 5opn5~ c pacoaon ~HCKPHMHHauHefi,npoxo~HBmero a ~eHeae a MapTe 1981 ro~a; no~roTOBHTenn~e 3ac~aHHH K KoH¢epeHUHH OOH no HaHMeHee pa3BHT~M H3 pa3BHBaiD~HXCH CTpaH (OD30p~e 3aCe~aHHH B BeHe, raare H ~eHeBe, COOTBeTCTBeH­HO, B MapTe, Mae H HIDHe 1981 ro~a, H 3aCe~aHH€ llO~rOTOBHT€nbHOrO KOMHTeTa B ~e­

HeBe a HroHe 1981 ro~a).

••

•

t

t

AB/XII/3 cTp.47

355. BOlle 6~na TaK~e np~cTaBneHa Ha ceCCHH KoH¢epeHUHH OOH no Me~~yHapo~HOMY KO~eKCY noBe~eHH~ no nepe~a~e TexHonorHH, co3BaHHO~ KoH¢epeHuHe~ OOH no ToproBne H pa3BHTHID (UNeTAD) B ~eHeBe B MapTe-anpene 1981 ro~a, Ha ceccnn eoBeTa UNeTAD no ToproBne H pa3BHTHID, npoxo~HBwe~ B ~eHeBe B MapTe 1981 ro~a, a TaK~e Ha ceccnn Pa6o~ero opraHa UNeTAD no pagpa6oTKe ~anhHeawea nporpa~, 6ID~~eTa H npoM~yTo~­H~ nnaHoB, npoxo~nBwea B ~eHeBe B Mae 1981 ro~a.

356. BOlle 6~na npe~CTaBneHa Ha CeCCHHX ITOCTO~HHOrO KOMHTeTa H eoBeTa no npo~­neHHOMY pa3BHTHID UNIDO, npoxo~HBWHX B BeHe B OKT~6pe 1980 ro~a H B Mae 1981 ro~a. B o~HOM H3 ~oKyMeHTOB, npe~cTaBneHH~x Ha paccMoTpeHne MaficKofi (1981 ro~a) ceccnn ITocTo~HHoro KOMHTeTa ceKpeTapnaTOM UNIDO, co~ep~anHcb npe~no~eHH~ B oTHOWeHHH npoMe~yTo~H~ nnaHoB ~e~TenhHOCTH UNIDO Ha nepno~ 1984-1989 rr. rro~ garonoBKOM "ll3y~eHHe H nccne~oBaHne npo~wneHH~ BonpocoB" B yKa3aHHOM ~oKyMeHTe nepe~ncn~­nncb "Opra~, C KOTOP~MH np~nonaraeTC~ B 3Ha~HTenbH~X MaCIIJTa6aX OCYilleCTBIT~Tb COBMeCTHyiD ~e~TenbHOCTb", BKITID~a~ "BOlle B KOHTeKCTe H3y~eHH~ npaBOB~X H KOMMep~ec­KHX acneKTOB nepe~a~H TeXHOITOrHH H ee npH06peTeHH~, naTeHTHOH HH¢OpMaUHH, a TaK­~e nepecMoTpa ITapH~CKOfi KOHBeHUHH". reHepanhH~fi ~peKTop BOlle npocnn npe~cTa­BHTb pa3b~CHeHH~ B CB~3H C 3THM npe~o~eHHeM, a TaK~e npOBeCTH p~~ KOHCYIThTaUHa, npe~e ~eM np~o~eHH~, npe~Ha3HaqeH~e ~~ BKniD~eHH~ B npoMe~yTo~H~e nna~ UNIDO, 6y~yT nepecMoTpe~ c uenhiD nocne~YIDillero BKniDqeHH~ nx B 1982 ro~y B noBeCTKy ~H~ CeCCH~ KOMHTeTa no BOnpocaM nporpa~ H KOOP~HHauHH (BCnOMOraTenbHOrO opraHa reHepanhHofi AccaM6nen OOH H 9KOHOMH~ecKoro H counanbHOro coBeTa).

357. BOlle 6~na npe~cTaBneHa Ha cne~yiDmnx gace~aHH~X llporpa~ OOH no pa3BHTHID (UNDP): Me~paBHTenbCTBeHHa~ BCTpe~a no B~a60TKe nporpa~~ COTpy~HH~eCTBa M~­~y HaHMeHee pa3BHT~ CTpaHaMH A3HH H THXOOKeaHCKOrO perHOHa, naKKa, H0~6pb

1980 ro~a; Me~B~OMCTBeHHOe KOHCYnbTaTHBHOe 3ace~aHHe, HbiD-~opK, ~eKa6pb 1980 ro­~a; Me~Be~OMCTBeHHoe gace~aHHe KOOP~HHaTopoB no oKa3aHHID noMo~ cTpaHaM A3HH H TnxooKeaHCKoro perHoHa, HhiD-nenH, ¢eBpanb-MaPT 1981 ro~a; M~B~OMCTBeHHoe

3ac~aHHe no A¢pHKaHCKO~ H llaTHHOaMepHKaHCKOa perHOHanbH~M nporpaMMaM, COOTBeT­CTB6HHO, ~HC-A6e6a, anpenb 1981 ro~a, H MOHT6BH~eO, Mafi 1981 ro~ai Me~npaBH­TenbCTB6HHa~ KOHCYIThTaUH~ no perHOHanbHOa nporpaMMe ~~ CTpaH EBpo~; eoBema-HHe KOMHTeTa Ha B~CW6M ypOBHe no paCCMOTpeHHID BOnpOCOB TeXHH~eCKOrO COTPY~HH~6CT­Ba Me~y pa3BHBaiD~MHC~ CTpaHaMH, HbiD-~OpK, HIDHb 1981 ro~a; PyKOBO~~~fi COB6T, HbiD-~OpK, HIDHb 1981 ro~a.

358. BOlle npo~on~ana COTpy~HH~aTb C PerHOHanbH~H KOMHCCH~MH OOH H 6~na npe~­CTaBneHa Ha ee~bMOM 3ace~aHHH KoH¢epeHUHH MHHHCTpOB, Be~aiD~X BOnpOCaMH 3KOHOMH­~eCKOrO pa3BHTH~ H nnaHHPOBaHH~ B A¢pHKe, npOXO~HBWeM B anpene 1981 ro~a BO ~pH­TayHe, B paMKax 9KOHOMH~ecKofi KOMHCCHH OOH ~~ CTpaH A¢pHKH; BOlle npHHHMana y~acTHe B ceccn~x llcnonHHTenbHOro coBeTa A¢pHKaHcKoro pernoHanhHoro ueHTpa TexHo­norHH (AReT), npOXO~BWHX B naKape B ¢eBpane 1981 ro~a; BOlle 6~a TaK~e npe~CTaB­neHa Ha 3ace~aHHH KOHcynbTaTHBHoro KOMHTeTa no pa3pa60TKe nporpa~ PernoHanhHoro UeHTpa no nep~a~e T6XHOnOrHH (ReTT), C03BaHHOM 9KOHOMH~eCKOfi H COUHanbHOfi KOMHC­CHea OOH ~~ CTpaH A3HH H Tnxoro OKeaHa (ESCAP) B BaHranope B anpene 1981 ro~a; 3TOMY npe~ecTBOBano y~acTHe BOlle B opraHH3aUHH H no~roToBKa cneunanbHoro ~oKy­MeHTa K eHMn03HYMY ReTT no H3y~eHHID conHe~Hofi 3HeprHH B BaHrKoKe B Ho~6pe-~eKa6-pe 1980 ro~a, a TaK~e y~aCTHe B e~ero~~X 3aCe~aHH~X 9KOHOMH~eCKOfi KOMHCCHH ~~ CTpaH 3ana~Hofi A3HH (ECWA), eaHa, Mafi 1981 ro~a,H 9KOHOMH~ecKofi KOMHCCHH OOH ~~ CTpaH llaTHHCKOH AMepHKH (EeLA), MOHTeBH~eo, Mafi 1981 ro~a. BOlle 6~a npe~cTaB­neHa Ha 3aCe~aHHHX eoBeTa llaTHHOaMepHKaHCKOfi C6TH HH¢0pMaUHH (RITLA) , opraHH30-BaHHO~ B paMKaX llaTHHOaMepHKaHCKOfi 3KOHOMH~eCKOfi CHCTe~ (SELA). YKa3aHH~e ga­ce~aHH~ eoBeTa RITLA npoxo~HnH B Pno-~e-~aHefipo B ceHT~6pe 1980 ro~a H B Mae 1981 ro~a.

359. BOlle npe~CTaBHna HH¢0PMaUHID ~H BKITID~eHH~ B OTqeT~ pa3nH~H~X opraHOB H y~­pe~eHH~ OOH no TaKHM BOnpOCaM, KaK: HayKa H T6XHHKa; oxpaHa HHTepeCOB H npaB nOTpe6HTenea; 061ll6CTBeHHOe ynpaBrreHHe H ¢HHaHC~; HOB~e H B0306HOBIT~e~e HCTO~­HHKH 3HeprHH; HaHMeHee pa3BHT~e CTpaH~; OCYilleCTBneHHe llarOCCKOrO rrnaHa ~efi­CTBH~ no 3KOHOMH~eCKOMY pa3BHTHID CTpaH A¢pHKH; B~cwee o6pa30BaHHe ~~ naneCTHH­CKHX 6e~eHU6B; y~aCTHe ~eH~H B npouecce pa3BHTH~; HCnOITb30BaHH6 pecypCOB KOH­¢epeHUH~; TeXHH~eCKOe COTPY~HH~eCTBO Me~~ pa3BHBaiD~MHC~ CTpaHaMH; HaHMeHee pa3BHT~e CTpaH~; nOMOillb MOITO~M He3aBHCH~ rocy~apCTBaM; HCnOITb30BaHH6 KOCMH­~eCKOrO npocTpaHCTBa; perHOHanhH~e nporp~~ ITPOOH (UNDP).

AB/XII/3 CTp.48

360. neKUHH o6~ero xapaKTepa o BOMC H ee ~eHTenhHOCTH, a TaK~e neKUHH no oT~enh­H~M acneKTaM ~eHTenbHOCTH OpraHH3aUHH 6~H npo~HTaH~ coTpy~HHKaMH BOMC B CBH3H C noce~eHHeM HOBOro 3~aHHH WTa6-KBapTHp~ 0praHH3aUHH opraHH30BaHH~ rpynnaMH.

361. PH~Y KOppecnOH~eHTOB pa~HO, ra3eT H ~ypHanOB 6~H ~aH~ HHTepBbiD. ITpe~CTaBH­

TenH BOMC npHHHManH y~aCTHe B e~eHe~enbH~X "6pm!>HHrax" (KpaTKHX o63opa), npoBo­~HBWHXCH B 3~aHHH OOH B ~eHeBe. BOMC perynHpHO y~aCTBOBana B gace~aHHHX rpyn~ Me~yHapo~H~ cny~~X B 06naCTH HH$OpMaUHH, npOXO~HBWHX B ~eHeBe; npe~CTaBHTenb

BOMC 6~ H36paH ITpe~ce~aTeneM 3TOfi rpyn~ Ha 1981 ro~.

362. B MapTe 1981 ro~a 6~H onyonHKOBaH~ YTO~HeHH~e BapHaHT~ 6powrop~ "06~aH HH­$OpMaUHH BOMC" Ha aHrnHl'!CKOM H $paHUY3CKOM H3~Kax. Epowropa "qTo TaKoe BOMC H B ~eM 3aKnro~aeTCH ee ~eHTenbHOCTb" B 1979 ro~y nepBoHa~anhHO 6~a ony6nHKOBaHa Ha aHrnHfiCKOM H $paHUY3CKOM H3~KaX, a B CeHTH6pe 1980 ro~a - Ha nOpTyranbCKOM H3~Ke; YTO~HeHH~e BapHaHT~ 6powrop~ Ha apa6CKOM, HeMeUKOM, nopTyranhCKOM, pyCCKOM H HC­naHCKOM H3~Kax 6~H ony6nHKOBaH~ B MapTe 1981 ro~a. B anpene 1981 ro~a 6~n H3~aH HOB~fi KaTanor ny6nHKaUHfi BOMC. HoMepa HH¢opMaUHOHHoro 6ronneTeHH "HoBOCTH BOMC" 6~nH ony6nHKOBa~ B ~eKa6pe 1980 ro~a H B Mae 1981 ro~a (Ha apa6CKOM, aHrnHfiCKOM, ¢paHUY3CKOM, nopTyranhCKOM, pyCCKOM H HCnaHCKOM H3~KaX). B llpHno~eHHH C CO~ep~aT­CH KOnHH nepB~X CTpaHHU MafiCKOrO H3~aHHH HH$OpMaUHOHHOrO 6ronneT6HH Ha BCeX WeCTH nepe~HcneHH~x H3~Kax.

363. ITy6nHKaUHH BOMC 6~H B~cTaBneH~ Ha KHH~H~ HpMapKax BO ~paHK¢YPTe B OKTH6pe 1980 ro~a, B EaHranope B ~eKa6pe 1980 ro~a, Ha ToproBofi HpMapKe "TexHHKa Ha cny~-6e ~enOBeKa" B ~eHeBe B CeHTH6pe 1980 ro~a H Ha KHH~HOl'! HpMapKe B MeXHKO B anpene 1981 ro~a.

364. CneuHanH3HpOBaHHaH 6H6nHoTeKa BOHC npo~on~ana npe~ocTaBnHTh cBoH ycnyrH KaK wTaTH~M coTpy~HHKaM BOMC, TaK H ~pyrHM noceTHTenHM Ha ocHoBe nocTOHHHO yBenH~H­Baro~erocH $OH~a KHHr, nepHO~H~eCKHX H3~aHHfl H ~OKyMeHTOB, OTHOCHWHXCH K 06naCTH npo~wneHHOl'! COOCTBeHHOCTH H Me~yHapo~HOrO COTpy~HH~eCTBa. B 1980 ro~y 3aperH­CTPHPOBaHO 1833 noce~eHHH ~HTanhHOrO 3a~a 6H6nHOTeKH, KOTOp~e no~TH paBHO pac­npe~enHIDTCH Me~y wTaTH~MH coTpy~HHKaMH BOMC H ~pyrHMH noceTHTenHMH. B Te~eHHe TOrO ~e, 1980 ro~a $OH~ 6H6nHOTeKH yBenH~HnCH Ha 970 KHHr H 126 nepHO~H~eCKHX H3-~aHHfl H, TaKHM 06pa30M, CTan HaC~HT~BaTb 32 647 KHHr H 1027 nepHO~H~eCKHX H3~a­HHfl. KpoMe Taro, 6H6nHoTeKa nony~Hna 17 500 ~OKYMeHTOB BOMC H ~pyrHx Me~~yHapo~­H~ opraHH3aUHl'!.

365. B ITpHno~eHHH D co~ep~HTCH OT~eT o pa3BHTHH EH6nHoTeKH BOMC 3a nepHo~ co ~HH ee nepee3~a B ~eHeBy, KOTOp~l'! COCTOHnCH B 1960 ro~y, TO eCTb 20 neT Ha3a~. YKa-3aHH~l'! OT~eT npe~CTaBneH BBH~Y Taro ¢aKTa, ~TO TPY~HO oueHHTb pa3BHTHe TaKOl'l He-60nbWOl'! OHOnHOTeKH, KaK EHonHOTeKa BOHC, TOnhKO Ha OCHOBaHHH e~ero~H~X OT~6TOB.

366. B Te~eHHe OT~eTHoro nepHo~a 6~H nony~eH~ ~ap~ ~H HOBoro 3~aHHH wTa6-KBap­THP~ BOHC aT npaBHTenhCTBa ErHnTa H RnoHCKoro HHCTHTYTa H306peTeHHl'l H ycoBepweHCT­BOBaHHl'!.

367. ITepe~eHb gace~aHHl'l, opraHH30BaHH~ BOHC 3a OT~eTH~l'! nepHO~, rrpHBO~HTCH B llpHno~eHHH E.

KOMITbiDTePH3aUHH

368. B Te~eHHe OT~eTHOrO nepHO~a 6~a 3aKOH~eHa no~rOTOBKa K BHe~peHHID 3BM H ¢o­TOHa60pH~X MawHH npH OCy~eCTBneHHH 3a~a~ B COOTBeTCTBHH C Ma~pH~CKHM COrnaweHHeM (ToBapH~e 3HaKH) H PCT, B OCOoeHHOCTH B CBH3H C no~rOTOBKOl'! He06XO~H~X ny6nHKa­UHfl. rrocne npoBe~eHHH CHCTeMHoro aHanH3a 6~H HanHcaH~ H orrpo6oBaH~ nporpa~ 3BM B UenHX C03~aHHH oaHKa ~aH~X, Ooecne~eHHH HHTepaKTHBHOrO pe~HMa BDO~a ~aHH~X B 3BM H no~rOTOBKH $OTOHa60p~X neHT ~H HCnOnh30BaHHH BHeWHHMH THnOrpa$HHMH ~H nocne~yro~efi ny6nHKaUHH "Me~~yHapo~H~x 3HaKoB" ("Les Marques internationales"), EronneTeHH PCT H nepB~ cTpaHHU 6powrop PCT.

369. E~H no~rOTOBneH~ ny6nHKaUHH nepecMOTpeHH~ pe~aKUHl'l HHUUKOl'l H noKapHCKOl'l KnaCCH$HKaUHfl C HCnOnb30BaHHeM oaHKa ~aHH~X Ha 3neKTpOHHOfl OCHOBe.

.:

4

•

AB/XII/3 CTp.49

370. B 1979 ro~y PyKOBOnH~He opra~ o~o6pana orrpe~eneHH~e rrpHHUH~ rro~roTOBKH OTqeTOB 0 3aCe~aHHHX B uenHX COKpa~eHHH HX 06beMa. YKa3aHH~e rrpHHUH~, a TaK~e

~OrOBOpeHHOCTH, B COOTBeTCTBHH C KOTOp~MH OHH 6~H ITPHHHT~, H3nO~e~ B ~OKYMeH­Tax AB/X/10, rraparpa¢ 8, H AB/X/32, rraparpa¢ 52. BKpaTue 3TH ITPHHUH~ CBO~HTCH K TOMY, qTQ B QTqeTe He ~on~H~ OTpa~aTbCH 3aHBneHHH yqaCTHHKOB, - B HeM ~on~H~ 6~Tb OTp~e~ TOnbKO ¢aKT~ B CBH3H C ~aH~M 3aCe~aHHeM, B~BO~, pe3ynbTaT~ rono­COBaHHH, rrepeqacne~ B03~ep~aBwaecn oT ronocoBaHHH (ecna TaKan rrpocb6a 6y~eT B~­CKa3aHa OC060 rrocne ITPHHHTHH KaKOrO-nH60 B~BO~a) H TaM, r~e 3TO He06XO~HMO, ~H ITOHHMaHHH TOrO HnH HHOrO B~BO~a, KpaTKOe H3nO~eHHe rrpHqHH; ~OrOBOpeHHOCTH 3aKniD­qaiDTCH B TOM, qTQ YKa3aH~e rrpHHUH~ 6y~yT rrpHMeHHTbCH rH6KO, C ~On~~M yqeTOM 3aHBneHH~, c~enaHH~X B XO~e 06Cy~eHHH, pegynbTaTOM KOTOporO HBHnOCb rrpHHHTHe ~aHHOrO B~BO~a, H qTQ ITPHMeHeHHe 3THX ITPHHUHITOB 6y~eT HOCHTb 3KCITepaMeHTanbH~ XapaKTep BITnOTb ~0 (HaCTOH~X) ceCCH~ PyKOBO~H~X OpraHOB, KOTOp~e 6Y~YT rrpOXO­~HTb B 1981 ro~y.

371. ITocne 6onee qeM ~ByxneTHero O~Ta ITPHMeHeHHR yKa3aHH~X rrpHHUHITOB reHepanb-~~ ~HpeKTOp C Y~OBneTBOpeHHeM OTMeqaeT peHTa6enbHOCTb HOBO~ CHCTe~. CocTasne-HHe QTqeTOB ITO HOBOH ¢opMe o6ecneqHBaeT KaK ~OCTaToqHyro HH¢OpMaTHBHOCTb 3anace~, TaK H aBTOPHTeTHYID OCHOBY ~R ~anbHe~WHX ~e~CTBH~. HeCMOTPH Ha POCT KOnHqecTBa 3aCe~aHH~, ITPHMeHeHHe HOBO~ CHCTe~ IT03BOnHeT rrepe~aBaTb rrpoeK~ QTqeTOB (Ha BCeX He06XO~H~X H3~Kax) ~R ITPHHHTHH COOTBeTCTBYID~HMH 3aCe~aHHHMH. HOBaH CHCTeMa TaK­~e o6ecrreqana 3HaqaTenbHyro 3KOHOMHID pa6oqero BpeMeHH 3a paMKaMH o6~qHoro pa6oqero ~HR, He CTOnbKO B CBR3H C CaMOH no~rOTOBKOfi rrpoeKTOB OTqeTOB Ha H3~Ke-opHrHHane (qacTO ITO~rOTOBKa C~aT~X QTqeTOB 3aHHMaeT He MeHbWe, a HHOr~a H 60nbwe BpeMeHH, qeM ITO~rOTOBKa rro~po6~X QTqeTOB), CKOnbKO B CBR3H C rrepeBO~OM, rreqaTaHHeM, pe­~aKTHPOBaHHeM H pa3MHO~eHHeM. Co CTOpO~ yqacTHHKOB 3ace~aHHH He ITOCTYITHnO HH O~HO~ ~an06~ B CBH3H C HerH6KHM rrpHMeHeHHeM YITOMRHYT~ rrpHHUHITOB HnH B CBH3H C He~OCTaToq~ OTpa~eHHeM Ba~~ IT03HUH~, 3aHHT~ TOll HnH HHOH ~enerauHefi B XO~e 3ace~aHHfi.

372. B CBH3H C B~eH3nO~eHH~M H npH OTCYTCTBHH KaKHX-nH60 ~yrHX YKa3aHHH CO CTO­po~ PyKoBO~H~x opraHOB, reHepanbH~fi ~HpeKTOP rrpo~on~HT 6~Bwee ~o cero BpeMeHH 3KCrrepHMeHTanb~M rrpHMeHeHHe rrpHHUHITOB ITO~rOTOBKH QTqeTOB 0 gac~aHHHX.

Hcrronb30BaHHe apa6cKoro, rropTyranbCKoro, pyccKoro H HcrraHcKoro H3~KOB

373. B COOTBeTCTBHH C rrp~no~eHHHMH, BHeCeHH~MH reHepanbH~M ~HpeKTOpOM, B 1979 ro­~y PyKOBO~H~He opraH~ pewHnH pacwapaTb Hcrronb30BaHHe apa6cKoro, rropTyranbcKoro, pyccKoro H HcrraHcKoro R3~KOB B BOHC. YKa3aH~e rrpe~o~eHHH 6~nH H3no~eH~ B ~oKy­MeHTe AB/X/11. BKpaTue 6~no peweHo: qTo KoppecrroH~eHHH ~on~Ha rrpHHHMaTbCH Ha apa6CKOM (~enaTenbHO C rrpano~eHHeM HeO¢HUHanbHOrO rrepeBO~a) H pyCCKOM R3~Kax, H qTQ ~On~Ha 6~Tb ITPO~On~eHa rrpaKTHKa rrpHeMa KOppecrrOH~eHUHH Ha HCITaHCKOM H3~Ke; qTO ~on~Ha 6~Tb rrpO~On~eHa rrpaKTHKa ITO~rOTOBKH ~OKyMeHTOB ~nR OT~enb~ 3aCe~aHHH Ha apa6CKOM, PYCCKOM H HCITaHCKOM H3~Kax (c yBenHqeHHeM 06beMa ~OKYMeHTOB Ha pyc­CKOM H3~Ke); qTQ ~on~Ha 6~Tb rrpo~on~eHa rrpaKTHKa o6ecrreqeHHH CHHXPOHHOrO rrepeBO~a Ha OT~enbH~X 3ac~aHHRX Ha apa6CKHH, pyCCKHH H HCITaHCKHfi H3~KH. B~o TaK~e rrpe~­

no~eHO H rrpHHHTO peweHHe 0 3HaqHTenbHOM YBenHqeHHH 06beMa rry6nHKauHfi Ha BCeX qe­T~ex R3~KaX (TeKCTH ~OrOBOpOB H HHCTPYKUHfi, PYKOBO~CTBa, HH¢OpMaUHOHHHe 6powrop~ H 6ronneTeHH H T.~.).

374. CTerreHb HCITQnb30BaHHH yKa3aH~X qeT~pex H3~KOB, HBHBWaRCH pegynbTaTOM pewe­HHfi, rrpHHHT~X PyKOBO~H~MH opraHaMH, ITOKa3aHa B cne~yro~x CITHCKaX ~OKyMeHTOB H rry6nHKaUHH, H3~aHH~X Ha O~HOM HnH HeCKOnbKHX H3 YITOMHHY~X H3~KOB, HaqHHaH C OK­TR6pH 1979 ro~a. noKyMeHT~, nOMeqeHH~e O~HOH 3Be3~QqKOfi, 6~H ITO~rOTOBneH~ K 3ace~aHHHM opraHOB, ~H KOTOp~ paHee ~OKyMeHT~ y~e rOTOBHnHCb Ha He06XO~H~X R3~­Kax, H IT03TOMY 3TO CKOpee ITpO~On~eHHe, qeM pacWHpeHHe HCITOnb30BaHHR ~aHHOrO R3~­Ka. noKyMeHT~ H rry6nHKaUHH, ITOMeqeH~e ~BYMH 3Be3~QqKaMH, H3~a~ 3a OTqeTH~H rrepHo~ •

ApaocKall R:3b!K

AB/XII/3 CTp.50

~OI<yMeHTbl: ~HnnoMaTH~eCKall: I<OH¢epeHUHll: no nepeCMOTPY ilapH~CI<Oll I<OHBeHUHH; ilOCTOll:HHblll I<OMHTeT no pa3BHTHID COTPYAHH~€CTBa B oonaCTH npoMb!roneHHOll COOCTBeH­HOCTH*; ilOCTOll:HHblll I<OMHTeT no pa3BHTHID COTPYAHH~eCTBa B oonaCTH aBTOpCKOrO npa­Ba H CMe~Hb!X rrpaB*,**; BarAaACKHll ceMHHap no rrpoMblroneHHoll cooCTBeHHOCTH; CeMHHap no npOMb!WneHHOll COOCTB€HHOCTH (Aoy ~aoH)**; KOMHTeT npaBHTennCTBeHHb!X 3KCnepTOB no npooneMaM B oonaCTH aBTOPCKOrO rrpaBa, B03HHI<aiDmHM B CB!l:3H C HCnOnn30BaHHeM 3BM Anll: AOCTyna I< npOH3BeA€HHll:M, OXpaHR:eMb!M B COOTBeTCTBHH C aBTOPCI<HM npaBOM**; Ce­MHHap no npoMblroneHHOll COOCTBeHHOCTH (XapTyM)**; Paoo~all: rpynna no pa3paOOTI<e PyKOBOACTBa no opraHH3aUHH AeR:TennHOCTH B oonacTa npoMb!mneHHOll coocTBeHHOCTH npeAnPHll:THll B pa3BHBaiDmHXCll: CTpaHax**; ilonHb!ll a sceoobeMniDmHll AOKnaA BOHC a KoH­¢epeHUHH OOH no HOBb!M H B0300HOBnll:eMb!M HCTO~HHI<aM 3Hepraa**·

ilyonaKauaa: HH¢opMauaoHHble oronneTeHa "HosocTH BOHC"**; rnoccapall TepMHHOB no asTopcKOMY npaBy a cMe~Hb!M npasaM**; HH¢opMauaoHHaR: oporuiDpa**; Oo~all: HH¢opMa­UHll: no MilK; HccneAoBaHae s oonacTa TBop~ecKoll A€R:TennHOCTH; ~oroBop o peracTpa­UHH TOBapHb!X 3Hai<OB.

ilopTyrannCKHll ll:3bll<

ilyonHI<aUHH: HH¢opMauHOHHb!e oronneTeHH "HOBOCTH BOHC"**; HH¢opMaUHOHHall: opoll!ropa**; rnoccapall TepMHHOB ITPOMblllln€HHOll COOCTBeHHOCTH; Pyi<OBOACTBO I< BepHCI<Oll I<OHBeHUHH.

PyCCI<Hll ll:3bll<

~oKyMeHTbl: PYKOBOAR:mHe opraHbl BOHC**; ~arrnoMaTa~ecKaR: KOH¢epeHUHll: no nepecMoTpy ilapH~CI<Oll I<OHBeHUHH; ~HITnOMaTH~eCKall: I<OH¢ep€HUH!l: no OXpaHe OnHMnHllCKOrO CHMBOna**; ilOCTOll:HHblll I<OMHTeT no pa3BHTHID COTPYAHH~eCTBa B oonaCTH npoMb!mneHHOll COOCTBeHHOC­TH*; ilOCTOll:HHb!ll I<OMHTeT no pa3BHTHID COTPYAHH~eCTBa B OonaCTH aBTOPCKOro rrpasa H CM€~Hb!X npaB*,**; ilOCTOll:HHb!ll I<OMHTeT no naTeHTHOll HH¢QpMaUHH; ilonHb!ll H BCeoobeM­niDmHll AOKnaA BOHC I< KOH¢ep€HUHH OOH no HOBb!M H B0300HOBnll:€Mb!M HCTO~HH!<aM 3Hepraa**; rpynna !<OHCynbTaHTOB no COBM€CTHOll H30opeTaTenbCI<Oll Aell:T€nbHOCTH**; AccaMonell: Coro3a PCT**; AccaMonell: BYAanell!TCKoro coro3a**; Me~yHapOAHaR: accouaauaR: no pa3-BHTHID OOY~€HH!l: H HCCneAOBaHHll B oonaCTH HHTenneKTyannHOll COOCTBeHHOCTH**·

ilyonaKaUHH: HH¢opMaUHOHHble oronneTeHH "HOBOCTH BOHC"**; HH¢opMaUHOHHall: opoll!IDpa**; rnoccapall TepMHHOB no aBTOPCKOMY npasy a CMe*Hb!M npasaM**; OomHe npaBana npoue­AYPb!; rnoccapall TepMHHOB npoMbllllneHHoll coocTBeHHOCTH; OT~eTbl KoH¢epeHuaa no ¢o­HorpaMMaM (1971 roA).

HcnaHCKHll ll:3b!K: ~oKyMeHTbl: PyKOBOAR:mH€ opraHbl BOHC**; Paoo~all: rpynna no TeXHH­~ecKHM ycosepll!eHCTBOBaHHR:M*,**; Paoo~all: rpynna ilKITH no naTeHTHoll HH¢opMaUHH Anll: pa3BHBaiDmHXCll: CTpaH*,**; ~HnnoMaTH~eCKall: I<OH¢epeHUHll: no nepeCMOTPY ilapH~C!<Oll I<OH­BeHUHH; rpynna I<OHCynbTaHTOB no BOnpocaM, CBR:3aHHb!M C TOBapHb!MH 3Ha!<aMH H pa3-BHBaiD~HMHCll: CTpaHaMH**; Paoo~all: rpynna no pa3paoOTI<e Py!<OBOACTBa no opraHH3aUHH Aell:TennHOCTH B OonaCTH npoMblllln€HHOll COOCTB€HHOCTH npeAnpHll:THll B pa3BHBaromHXCll: CTpaHaX**; ilOCTOll:HHb!ll I<OMHTeT no pa3BHTHID COTPYAHH~eCTBa B OonaCTH aBTOpCI<OrO rrpasa H cM~Hblx npas*,**; Paoo~all: rpynna no ¢opMynapoBaHHID pyKOBOAR:mHX npaH­uanos, OXBaTb!BaiDll!HX npooneMbl, B03HHI<aiDmHe B CB!l:3H C npaKTH~eCKHM npHMeHeHHeM naueH3HOHHb!X npoueAYP npa nepeBOAe H BOCnpOH3BeAeHHH B COOTBeTCTBHH C aBTOpCKO­npaBOBb!MH KOHBeHUHll:MH**; ~HnnoMaTH~eCKall: I<OH¢epeHUHll: no oxpaHe OnHMnHllCKOrO OHM­BOna**; Kpyrn~ll CTon npo¢eccopos yHasepcaTeToB no sonpocaM ooy~eHHll: H accneAo­BaHall B oonaCTH HHTenneKTYannHOll COOCTBeHHOCTH**; BCeMHpHb!ll ¢opyM no OOpnoe C HapYll!eHHll:MH aBTopcKoro npasa**; Me*AYHapoAHaR: accouaauall: no pa3BHTHID ooy~eHHll:

H HCCneAOBaHHll B OonaCTH HHTenneKTyanbHOll COOCTBeHHOCTH**; ilonHb!ll H BC€00b€MniD­mHll AOKnaA BOHC 1< KoH¢epeHUHH OOH no HOBb!M H B0300HOBnll:eMb!M HCTO~HHI<aM 3HeprHH**·

ilyonHKaUHH: HH¢opMauHOHHble oronneTeHH "HOBOCTH BOHC"**; HH¢opMaUHOHHall: opoll!ropa**; Oo~all: HH¢opMaUHll: no MilK**; Oo~ae rrpasana npoueAYPbl; oronneTeHa llaTHHoaMepaKaH­CKoll cny~Obl AaHHb!X; rnoccapall TepMHHOB no aBTOpCI<OMy npaBy H CMe~Hb!M npaBaM; HccneAoBaHae B oonacTH TBop~ecKoll AeR:TennHOCTH; Tanosoll 3aKoH Anll: pa3BHBaiDmHXCll: CTpaH, TOM II; PCT (~orosop H nepeCMOTpeHHall: llHCTPYI<UH!i)**.

·I

•

1-

AB/XII/3 CTp.51

375. B TipHno~eHHH F CO~ep~HTCfl HH~OpMa~Hfl B OTHOrueHHH fl3~KOB, Ha KOTOp~x ony6-nHKOBa~ nO~HH~e H O~H~HanbH~e TeKCT~ ~OrOBOpOB H Me~yHapo~~X Cornarue­HHa, a~MHHHcTpaTHBH~e ~YHK~HH KoTop~ ocyruecTBnfleT BOWC.

Harp a~

376. Tipe3H~eHT CeHerana H npe3H~eHT Pecny6nHKH KopeR BpyqHnH reaepanbHOMY ~H­peKTOPY BOWC, cooTBeTCTBeHHo, cne~yroiiJHe Harpa~: "KaBanep Ha~HOHanbHOro Op~eHa JlbBa" ("Commandeur de l'Ordre national du Lion"); "Op~eH 3a ~nnoMaTHqecKHe 3acnyrH" ("Order of Diploma tic Service Merit" - Gwangha Medal)".

cqETA 3A 1979 H 1980 ro~

377. CqeTa M~~YHapo~Horo 6ropo 3a 1979 H 1980 ro~ co~ep~aTCfl B OTqeTax a~HH­cTpa~HH, COOTBeTCTBeHHO, 3a 1979 H 1980 ro~. 0HH 6~H ~OBe~e~ ~0 CBe~eHHfl K~oro rocy~apCTBa-qneHa, COOTBeTCTBeHHO, 3 H!Onfl 1980 ro~a H 3 H!Onfl 1981 ro~a.

378. PeBH3HJO ynOMHHYT~x cqeTOB npoBo~no npaBHTenbCTBO lliBea~apHH; ~HHaacoB~e peBH30P~ CqeTOB BOHC H Coro3oB, ~HHCTpaTHBH~e ~YHK~HH KOTOP~ ocyrueCTBnfleT BOHC, 6~H Ha3Haqea~ cooTBeTCTBYJOruRMH KOMneTeHT~MH PyKOBO~flruHMH opraHaMH BOHC H ynOMflHY~X COJ030B. ~oKna~ ~HHaHCOB~ peBH30POB npHnaraJOTCfl K HaCTOHrueMy ~oKyMeHTy (TipHno~eHHfl G H H) .

379. OTqeT~ ~MHHHCTP~HH 3a 1979 H 1980 rr. 6~H o~o6pe~ npaBHTenbCTBOM lliBea­~aPHH, COOTBeTCTBeHHO, 7 Mafl 1980 ro~a H 7 Mafl 1981 ro~a.

~CTb III

H3MEHEHHH B KJIACCAX B3HOCOB

380. HacTOflruHM coo6ruaeTCfl AccaM6neHM TiapH~CKoro H BepHcKoro coro3oB o cne~YJOruRX

H3MeHeHHflX B B~6ope KnaCCOB B3HOCOB, KOTOp~e cne~yeT paCCMaTpHBaTb KaK ·3altBne­HHfl, a~peCOBaH~e COOTBeTCTBY!OruHM AccaM6neflM, C~enaH~e Cn~y!OruHMH CTpaHaMH:

(i) B TiapH~cKOM coro3e - Py~HHfl nepexo~HT H3 Knacca IV B Knacc V (c 1 HH­Bapfl 1982 ro~a) H BbeTHaNlnepexo~HT H3 Knacca VI B Knacc VII (c 1 flHBapfl 1982ro~a);

(ii) B BepHCKOM co103e - Py~HHfl nepexo~HT H3 Knacca V B Knacc VI (c 1 flHBa­Pfl 1982 ro:iia).

[ITpHno~eHHfl cne~ywTJ

AB/XII/3

ITPHTIO~EHHE A

B HaCTOHmeM ITpHno*eHHH CO~ep*aTCH CITHCKH rocy~apCTB, HBnH~mHXCH ~neHaMH BOHC, ITapH*CKoro co~3a, Ma~pH~CKoro cornaweHHH (YKa3aHHH rrpoHcxo~~eHHH) , By~a­

rremTcKoro C0~3a, C0~3a MITK, HHUUKOro C0~3a, TIOKapHCKoro C0~3a, BepHCKOro C0~3a, Co~3a PCT, Ma~pH~CKoro co~3a (ToBap~e 3HaKH), raarcKoro co~3a, TIHcca6oHcKoro C0~3a H Co~3a TPT.

ITpHMeHHTenbHO K K~~OMy perHOHy MHpa CITHCKH yKa3HBa~T, KaKHe rocy~apCTBa, HMe~mHe rrpaBO 6HTb ~eHaMH YKa3aHHHX C0~30B, HBnH~TCH HX ~eHaMH H KaKHe HeT. B K~OM perHOHe CTpa~, C~HTa~mHeCH pa3BHBa~mHMHCH, ITPHBe~eHH OT~enbHO OT CTpaH, C~HTa~mHXCH ITPOMHllineHHO pa3BHTHMH. B Ka~OM CITHCKe CTpaHH~ HMe~T OT~enbHY~ HyMepau~.

AB/XII/3 IlpHJIOJKeHHe A

KOHBEHUMH, yqp~AIDmAH BCEMHPHY~ OPrAHH3AU~ HHTEniTEKTYAnbHOn COBCTBEHHOCTM

(BOMC)

'lJIEHbl

ITPOMb!WnEHHO PA3BMTb!E CTPAHbl

~li:Ha.R: AI!>PHKa

PA3BHBAIDmHECH CTPAHbl

AlllKHP

BeHHH

BYPYH.tiH

KaMepyH

UeHTpanbHoa~t>pHKaHCKa.R: Pecny6JIHKa

Koaro

ErHneT

ra6oH

raM6H.R:

raaa

rBHHe.R:

Beper CnoHOBO~ KeeTH

KeHH.R:

nHBH~CKa.R: Apa6CKa.R: ~)!(aMaXHPH.R:

ManaBH

MaBPHTaHH.R:

MaBPHKH~

MapoKKO

HHrep

CeHeran

Cy,I~aH

Taro

TYHHC

YraH,I~a

BepXH.R:.R: BOllhTa

3aHp

3aM6H.R:

A<I>PMKA

HE'lJIEHbl

llPOMb!WmEHHO PA3BHTb!E CTPAHbl

PA3BHBA~ECH CTPAHbl

AHrona

BOTCBaHa

OcTpoBa 3eneHoro MHca

KOMOPCKHe OCTPOBa

,[ll!<H6YTH

31!>HOTIH.R:

rBHHe.R:-BHcay

necoTo

nH6epH.R:

ManaracKap

ManH

Mo3aM6HK

HaMH6H.R:

HHrepH.R:

PyaH,!Ia

CaH-ToMe H llpHHCHnH

Ce~menbCKHe ocTpoBa

Cbeppa-neoHe

CoManH

CBa3HlleH.I~

TaH3aHH.R:

3HM6a6Be

AB/XII/3 I!pHJIOJKeHHe A

KOHBEHUHH BOHC (npOAOJIJKeHHe), CTp.2

A3HH H THXOOKEAHCKHR PErHOH

'!JIEHbl

IJPOMb!WnEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

ABCTPaJIHf!

HnoHHH

PA3BHBAID~HECH CTPAHbl

KHTal!

KopellcKaf! HapoAHO-~eMOKpaTHqecKaf! Pecny6JIHKa

tl>HAJKH

HHAHf!

HHAoHesH.R

MoHrOJIHf!

IlaKHCTaH

Pecny6JIHKa KopeR

UJpH llaHKa

BbeTHaM

HE'!JIEHbl

IIPOMb!WnEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

HoBaf! 3enaHAHH

PA3BHB~HECH CTPAHbl

BaHrJiaAeuJ

ByTaH

BHpMa

~eMOKpaTHqecKaf! KaMnyqHf!

naoCCKaf! HapOAHo-~eMoKpaTHqecKaf! Pecny6JIHKa

Manai!:SHH

MaJibAHBCKHe OCTpOBa

Haypy

Henan

Ilanya-HOBaf! rBHHef!

CaMoa

CHHranyp

COJIOMOHOBhl OCTpoBa

TaHJiaHA

ToHra

BaHyaTy

AB/XII/3 ilPHJIOJKeHHe A

KOHBEHUHH BOHC (nPOAOJIJKeHHe), CTp.3

tiJIEHbl

ilPOMblrunEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

BonrapHa

BenopyCCKaa CCP

'!exocnoaaKHa

,l:laHHa

<I>HHJiffHAHff

<l>paHI.IHff

EBPOilA

repMaHCKaa ,l:leMOKpaTH~ecKaa Pecny6JIHKa

<l>eAepaTHBHaa Pecny6JIHKa repMaHHH

rpeuHa

BaTHKaH

BeHrpHa

HpJiaHAHff

HTaJIHff

JlHXTeHIIITelW

JlroKCeM6ypr

MoHaKo

HHI.~epnaH.I1P!

HopaerHa

ilOJibli!a

ilopTyranHa

CoBeTCKHlt Cows

HcnaHHa

liiBeuHa

UJaeauapHa

YKpaHHCKaa CCP

CoeAHHeHHOe KoponeBCTBo BeJIHK06pHTaHHH H CeaepHolt HpnaHAHH

PA3BHBAromHECH CTPAHbl

MaJibTa

PyMbiHHa

IOrocnaBHa

ilPOMbJIIIJlEHHO PA3BHTbJE CTPAHbl

AHAoppa

HcnaHAHa

CaH-MapHHO

PA3BHBAIOmHECH CTPAHbl

AJI6aHH5I

AB/XII/3 llpHJIOlKeHHe A

KOHBEHUHH BOHC (npo~OJilKeHHe), CTp,4

nATHHCKAH AMEPHKA H CTPAH~ KAPHBCKOrO PErHOHA

'LJIEH~

llPOMWWmEHHO PA3BHT~ CTPAH~

PA3BHBAromHECH CTPAH~

ApreHTHHa Bai'aMCKHe OCTPOBa Bap6~oc

Bpa3HJIHSI qHJIH KOJIYM6Hii KOCTa-PHKa Ky6a CaJibB~OP

.HMallKa MeKcHKa nepy CypHHaM YpyrBall

qnEH~

llPO~HHO PA3BHT~ CTPAH~

PA3BHBAromHECH CTPAH~

HpaK H3paHJ!b Hop~aHHsr

KaTap TYPUHII 06oe~HHeH~e Apa6CKHe 3MHpa~ ReMeH

HEqnEH~

llPOMWWnEHHO PA3BHT~ CTPAH~

PA3BHBAIDmHECH CTPAH~

BOJIHBHII .IIOMHHHKa .IIoMHHHKaHcKasr Pecny6JIHKa 3KBa~op

rpeH~a

rBaTeMaJia rallaHa raHTH ro~ypac

HHKaparya llaHaMa llaparBall CaHTa-Jllo'lHsr CaH-BHHCeHT H rpeHa~H~ TpHH~~ H To6ai'O BeHeCY3Jia

Bnlfli(HHR BOCTOK

HEqnEH~

llPOMWWnEHHO PA3BH~ CTPAH~

PA3BHBAromHECH CTPAH~

AcpraHHCTaH BaxpellH KHnp ,IIeMoKpaTH'leCKHll ReMeH HpaH KyBellT nHBaH OMaH Cay~oBcKasr ApaBHII CHPHII

CEBEPHAH AMEPHKA

qnEH~

llPO~HHO~HT~ CTPAH~

KaHa~a

Coe~HeHH~e lliTaT~ AMepHKH

PA3BHBAIDmHECH CTPAH~

HEqnEH~

llPOMHWnEHHO PA3BHT~ CTPAH~

PA3BHBAromHECH CTPAH~

I·

AB/XII/3 ITpHnOl!<eHHe A

TIAPHJKCKHfi COI03

'!JIEHhl

ITPOMh!runEHHO PA3BH~E CTPAHhl

!Oli<HaJI A¢pHKa

PA3BHB&~mHECH CTPAHhl

Anli<HP

BeHHH

BypyH,I:IH

KaMepyH

UeHTpanbHoa¢pHKaHcKaJI PecnyGnHKa

'!a,~:~

KoHro

ErHneT

ra60H

raHa

Beper CnOHOBOa KOCTH

KeHHJI

RHBHacKaJI Apa6cKaJI ~aMaxHpHJI

Ma,~:~aracKap

ManaBH

MaspHTaHHJI

MaspHKHa

MapoKKO

HHrep

HHrepHJI

CeHeran

TaH3aHHJI

Toro

TyHHC

YraH,~:~a

BepXHJIJI BonbTa

3aHp

3aM6HJI

M>PHKA

HE'!JIEHhl

ITPOMh!runEHHO PA3BHThlE CTPAHhl

PA3BHBA!OmHECH CTPAHhl

AHrona

BOTCBaHa

OcTposa 3eneHoro MHca

KOMOPCKHe OCTPOBa

3¢lHOilHJI

raM6HJI

rBHHeJI-BHcay

necoTo

RH6epHJI

ManH

Mo3aM6HK

HaMH6HJI

Pya }!,[Ia

CaH-ToMe H ITpHHCHnH

CeawenbCKHe OCTPOBa

Cbeppa-neoHe

CoManH

CBa3HneH,~:~

Cy,~:~aH

3HM6a6Be

AB/XII/3 IJpHnoJKeHHe A

IlAP~CKHn COID3 (npHnOJK6HHe) 1 CTp.2

A3HH M THXOOKEAHCKHn PErHOH

'!JlEHbl

IJPOMblrniTEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

ABCTpanHa

HnoHHa

HoBaa 3enaH,IU!a

PA3BHBk~mMECH CTPAHbl

Kope~cKaa Hapo~Ho-~eMoKpaTH~ecKaa

Pecny6nHKa

HH~OH63Hfl

<l>HnHnnHHhl

Pecny6nHKa Kopea

II!pH naHKa

Bb.eTHaM

HE'IJIEHbl

IJPOMblrniTEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

PA3BHBAIDmHECH CTPAHbl

BaHrna~eui

ByTaH

BHpMa

KHTa~

~eMOKpaTH~ecKaa KaMny~Ha

<l>=H

HH,IU!fl

naoccKaa Hapo~Ho-~eMOKpaTH~ecKaa Pecny6nHKa

Mana~sHa

Manb.,IUIBCKH6 OCTpOBa

MoHronHa

Haypy

Henan

IlaKHCTaH

IJanya-HOBaa rBHHefl

CaMoa

CHHranyp

ConOMOHOB~ OCTPOBa

TaHnaH~

ToHra

•

AB/XII/3 IIpHnoJKeHHe A

IIAP~CKHfi COID3 (npo~onJKeHHe), CTp.3

tiJIEHbl

IIPOMblWJIEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

ABCTPH-'1

BenJ>rH.<~

BonrapH.<~

tiexocnoBaKHH

,!laHH-'1

<l>HHn-'IH~-'1

<l>paHUHH

EBPOIIA

repMaHCKa-'1 ,!leMoKpaTHqecKa-'1 PecnyonHKa

<I>~epaTHBHa.<~ PecnyonHKa repMaHHH

rpeu;H>~

BaTHKaH

BearpHH

HcnaH~-'1

JliOKCeM6ypr

MoHaKo

HH~epnaH~

HopBerH.<~

!Ionnwa

!IOpTyi'anH-'1

Caa-MapHHO

CoBeTcKHa COI03

HcnaHH.<~

WBeu;HH

WBeauapH.<~

Coe~aeaaoe KoponeBCTBO BenHKOOPHTaHHH H CeBepaoa HpnaH~H

PA3BHBAIDmHECH CTPAHbl

ManbTa

PyMb1HH-'I

rorocnaBHH

HEtiJIEHbl

IIPOMblWJIEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBAromHECH CTPAHbl

AnoaHH>~

AB/XII/3 IlpHJlOJKeHHe A

ITAPIDKCKI1ll: COI02 (npO~OJlJKeHHe), CTp.4

nATI1HCKAH AMEP11KA 11 CTPAH~ KAPI1BCKOrO PEri10HA

'!JJEH~

IIPOMWWREHHO PA3BI1T~ CTPAH~

PA3BI1BAIOmi1ECH CTPAH~

ApreHTHHa BaraMCKHe ocTpoBa Bpa3HJ1Hli Ky6a ~OMHHHKaHcKaR: Pecny6nHKa raHTH MeKcHKa CypHHaM TpHHH~~ H To6aro YpyrBafi

'DIEH~

IIPO~nEHHO PA3BI1T~E CTPAH~

PA3BI1BAIOm!iECH CTPAH~

KHnp 11paH lipaK 113paHJlb 11op~aHHR:

nHBaH CHpH!i TYPUH!i

'!JJEH~

IIPOMhlWnEHHO PA3BI1~ CTPAH~

KaH~a

Co~HHeH~e WTaTH AMepHKH

PA3BI1BA~mi1ECH CTPAH~

HE'lnEHhl

IIPOMhlWnEHHO PA3BI1T~ CTPAH~

PA3BI1BAIOmi1ECH CTPAH~

Bap6a~oc

BonHBHR: '!HJlH KonyM6HR: KOCTa-PHKa ~OMHHHKa

3KB~Op

CanbBa~op

rpeHa~a

rBaTeMana ra~aHa

roH~ypac

HMa~Ka

HHKaparya IlaHaMa IlaparBa~

Ilepy CaHTa-Jl!o'!Hli CaH-BHHCeHT H rpeH~H~ BeHecy:;ma

Bni1JKH11ll: BOCTOK

HE'lnEH~

IIPO~EHHO PA3B11~E CTPA~

PA3BI1BAIOm!1ECH CTPAH~

A<!>raHHCTaH Baxpe~H

~eMOKpaTH'!eCKH~ Jl:eMeH KyBe~T

OMaH KaTap Cay~oBcKaR: ApaBHR: 06be~HeHHHe Apa6CKHe 3MHpaTH ll:eMeH

CEBEPHAH AMEPI1KA

HE'lnEH~

IIPO~nEHHO PA3BI1T~E CTPAH~

PA3BI1BAIOm!iECH CTPAH~

AB/XII/3 !Ip!iJIOJKeHHe A

MAnPH~CKOE cornAWEHHE (YKA3AHHH IIPOHCXO~EHHH)

'DIEHhl

IIPOMhlmiTEHHO PA3BHThiE CTPAHhl

PA3BHBA~mHECH CTPAHhl

ErHneT

MapO!<l<O

TyH!iC

M>PHKA

HME~mHE IIPABO, HO HE HBn~mHECH 'DIEHAMH

IIPOMhlmiTEHHO PA3BHThiE CTPAHhl

PA3BHBA~mHECH CTPAHhl

EeHHH

EYPYH.rtli

KaMepyH

UeHTPaJibHoa¢pHKaHcKaH Pecny6JIHl<a

q;m

KoHro

ra6oH

raHa

Beper CnoHOBO~ KeeTH

KeHHH

llHBH~c!<aH Apa6c!<aH ~JKaMaXHPHH

M;marac!<ap

MaJiaBH

MaBp!iTaHHH

MaBplil<H~

HHrep

HHrepHH

CeHeran

TaH3aHH.>I

Toro

YraH.na

BepXHHH BoJibTa

3aHp

3aM6HH

AB/XII/3 llpHnoJKeHHe A

MA;!1P1:!;!1CKOE COrJlAWEHHE (npo,I<onJKeHHe), CTp.2

A31:!H 1:! TI:!XOOKEAHCKI:!fi PEri:!OH

'IJIEHbl

llPOMbllliiTEHHO PA3BI:!Tb!E CTPAHbl

HnOHHfl

HoBaf! 3enaH,I<Hfl

PA3BI:!BA~mi:!ECH CTPAHbl

WpH JiaHKa

BbeTHaM

'illEHbl

llPOMbllliiTEHHO PA3BI:!Tb!E CTPAHbl

EonrapHfl

tJ:exocnoBaKHH

<!>paHIJ;Hfl

EBPOllA

repMaHCKaf! ;!\eMOKPaTH~ecKaf! Pecny6nHKa

<!>e,I<epaTHBHaf! PecnyonHKa repMaHHH

BeHrpHH

l:!pnaH.I<Hfl

I:!TanHH

JlHXTeHliJTel'!H

MoHaKo

noni>rua

llopTyranHH

CaH-MapHHo

l:!cnaHHH

WBeUHH

WBellu;apHH

Coe.I<HHeHHoe KoponeBCTBO BenHK06pHTaHHH H CeBepHol'! l:!pnaH,I<HH

PA3BHBAIDm!:!ECH CTPAHbl

I:!MEIDmi:!E llPABO, HO HE HBJIHiill:II:!ECH tJ:JIEHAMI:!

llPOMb!WJIEHHO PA3BI:!Tb!E CTPAHbl

ABCTpanHfl

PA3BI:!BA'OI!.11:!ECH CTPAHbl

Kopel'!cKaH Hapo,I<H0-;!1eMoKpaTH~ecKaH

PecnyonHKa

I:!H,I<OHe3Hfl

<I>HnHTITIHHbl

PecnyonHKa Kopef!

I:!ME!Omi:!E llPABO, HO HE HBJIHIDmi:!ECH 'IJIEHAMI:!

llPOMbllliiTEHHO PA3BI:!Tb!E CTPAHbl

ABCTPHfl

;!\aHHfl

<I>HHnf!H,I<Hfl

rpeu;HH

BaTHKaH

l:!cnaH,I<Hfl

J1JoKCeM6ypr

HH,I<epnaH.I<bJ

HopBerHH

CoBeTCKHll C0!03

PA3BI:!BA'Om!:!ECH CTPAHbl

ManbTa

PyMb!HH!i

IDrocnaBHfl

AB/XII/3 !1pHnOlKEHHe A

~PM~CKOE COPTIAillEHME (rrpo~OnlKEHHe), CTp.3

TIATMHCKA51 AMEPMKA M CTPAHbl KAPMBCKOrO PErl10HA

l.J:TIEHbl

ITPOMblWTIEHHO PA3BMTblE CTPAHbl

PA3BMBAIDmMEC51 CTPAHbl

Epa3HflHR Ky6a ~OMHHHKaHcKaR Pecrry6nHKa

'InEHbl

!1POMblWTIEHHO PA3BMTblE CTPAHbl

PA3BMBAJOmMEC51 CTPAHbl

MgpaHni> TIHBaH CHpH>i Typ"H>l

l.J:nEHbl

I1POMblWTIEHHO PA3BMTblE CTPAHbl

PA3BMBAIDmMEC51 CTPAHbl

ETI11JKHM:A BOCTOK

MMEJOmME !1PABO, HO HE 51BTI51JOml1EC51 l.J:nEHAMM

ITP011bllliJIEH HO PA3Bl1TblE CTPAHbl

PA3Bl1BA!OmMEC51 CTPAHbl

ApreHTHHa BaraMCKHE OCTPOBa raHTH MeKCHKa CypHHaM TPHHH~a~ H To6aro YpyrBall

l1MEJOmME TIP ABO, HO HE 5lBTI5llO!I\11EC51 l.J:TIEHAMM

ITPOMblWnEHHO PA3Bl1TblE CTPAHbl

PA3Bl1BAJOml1EC51 CTPAHbl

KHrrp MpaH MpaK l1op~aHHR

CEBEPHA51 AMEP11KA

MME!OmME ITPABO, HO HE 5lBTI5110mMEC51 l.J:TIEHAMM

ITPOMblWTIEHHO PA3Bl1TblE CTPAHbl

KaHa~a

Coe~HHEHHwe WTaTW AMePHKH

PA3Bl1BAJOml1EC51 CTPAHbl

qJJEHbl

ITPOMblWJJEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBA~mHECH CTPAHbl

AB/XII/3 ITpHJIOJKeHHe A

BY~AITEWTCKHn C0~3

M>PHKA

HMEIO!JIHE ITPABO, HO HE HBJIH~mHECH qJJEHAMH

ITPOMblWJJEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHB~mHECH CTPAHbl

AJlJKHp EeHHH BypyH,J:tH KaMepyH UeHTpaJibHoa~pHKaHcKaR PecnyoJIHKa qa.r:t KOHI'O ErHneT raooH raHa Eeper CnoHoBoa KocTH KeHHR JIHBHacKaR ApaocKaR ~JKaMaXHPHR Ma.r:taracKap ManaBH MaBPHTaHHR MaBPHKHa MapoKKO HHrep HHrepHR CeHeran TaH3aHHR Toro TyHHC YraH,J:ta BepXHRR BonhTa 3aHP 3aMOHR

A3HH H THXOOKEAHCKHn PErHOH

qJJEHbl

ITPOMblWJJEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

HnoHHR

PA3BHB~mHECH CTPAHbl

HME~mHE ITPABO, HO HE HBJJH~mHECH q]JEHAMH

ITPOMblWJJEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

ABCTpaJIHR HoBaR 3enaH,J:tHR

PA3BHBA~mHECH CTPAHbl

KopeacKaR Hapo.r:tHo-~eMoKpaTHqecKaR PecnyoJIHKa

HH,J:IOHe3HR <l>HJIHnnHHbl Pecny6JIHKa KopeR WpH JlaHKa BbeTHaM

'!TIEHbl

!lPOMblWnEHHO PA3BMTblE CTPAHbl

BonrapHR <IlpaHUHR <Ile~epaTHBHaR Pecrry5nHKa repMaHHH BeHrpHR JlHXTeH!IJTef!H CoseTCKHi'l Co103 McrraHHR Wsef!uapHR

AB/XII/3 IlpHnol!<eHHe A

EBPO!lA

Coe~HHeHHoe KoponeBCTBO BenHK05PHTaHHH H CesepHof! MpnaH~HH

PA3BMBAIDmMECH CTPAHbl

11ME!OmME TIP ABO, HO HE HBRH!OlliMECH qnEHAMM

IlPOMblWnEHHO PA3BMTbJE CTPAHbl

ABCTPHR Ben:crHR qexocnoBaKHR ,[1aHHH <IlHHnRH~HR

repMaHCKaR ,[1eMOKpaTHqecKaR Pecrry5nHKa PpeUHR BaTHKaH Mcna~HR

MpnaH~HR

MTanHR TIJOKCeM5ypr MoHaKo HH~epnaH,u:cJ

HopserHR Ilon:c!Ila !lOpTyranHH CaH-MapHHO WBeUHR

PA3BMBAIDmMECH CTPAHbl

Man:cTa PyMblHHR :OrocnaBHH

AB/XII/3 IlpHnolKeHHe A

EY,J:lAilE!JlTCKHn C0!03 ( npogonlKeHHe) , CTp. 3

JlATHHCKAH AMEPHKA H CTPAHbl KAPHECKOrO PErHOHA

'l:JlEHbl

IlPOMbllliJIEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBAIDmHECH CTPAHbl

'IJlEHbl

IlPOMbllliJIEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBAIDmllECH CTPAHbl

'l:JlEHbl

IlPOMbl!JlJlEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

CoeAJAHeHHHe !JlTaTH AMepHKH

PA3BHBAID!J]HECH CTPAHbl

HMEIDll~E IlPABO, HO HE HBJIHIDmHECH 'l:JlEHAMH

IlPOMbl!JIJlEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBAID!J]HECH CTPAHbl

ApreHTHHa EaraMCKHe OCTPOBa Epa3HnHa Kyo a ,J:lOMHHHKaHCKaa PecnyonHKa raHTH MeKCHKa CypHHaM TpHHH.r\a.rl H Tooaro YpyrBa~

EJIHJKHHll BOCTOK

HME~mHE IlPABO, HO HE HBJIHIDmHECH 'IJIEHAMH

IlPOMbllliJIEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBAIDmHECH CTPAHbl

KHnp HpaH HpaK H3paHnh HopgaHHii JlHBaH CHpHii TYPUHII

CEBEPHAH AMEPHKA

HMEID!J]HE IlPABO, HO HE HBJIH~~HECH 'IJlEHAMH

IlPOMbl!JIJlEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

KaHaga

PA3BHBAn!J]HECH CTPAHbl

'lliEHbl

ITPOMb!mnEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

PA3BHBAnmHECH CTPAHbl

ErHneT

AB/XII/3 ITpHJ10JKeHHe A

C0!03 MilK

M>PHKA

HME~mHE ITPABO, HO HE HB~mHECH qnEHAMH

ITPOMblmnEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

PA3BHB~mHECH CTPAHbl

AmKHp BeHHH BYPYH.III'J KaMepyH UeHTpanbHOa~pHKaHcKaH Pecny6J1HKa qa.z:~

KoHro ra6oH raHa Beper CnoHOBO~ KocTH KeHHH nHBI'I~CKaH Apa6cKaH nJKaMaXI'IPI'JH ManaracKap ManaBH MaBPHTaHHH MaBPI'IKI'I~

MapOKKO HHrep HHrepHH CeHeran TaH3aHHH Toro TyHI'IC YraH,IJ;a BepXHHH BonbTa 3ai'Jp 3aM61'JH

A3HH H THXOOKEAHCKHfl PErHOH

'lliEHbl

ITPOMb!mnEHHO PA3BI1Tb!E CTPAHbl

ABCTpaJ1l'IH HnoHHH

PA3BHBA~I1ECH CTPAHbl

HME~mHE ITPABO, HO HE HBnH~HECH qnEHAMH

ITPOMblllinEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

PA3BHBAnmHECH CTPAHbl

Kope~cKaH HaponHo-neMoKpaTH~ecKaH

Pecny6nHKa i1H,[IOHe31'JH <l>HJ1HnnHHb! Pecny6nHKa KopeH Ulpl'l JlaHKa BbeTHaM

C0~3 MilK (rrpo~OJ!lKeHHe), CTp.2

qJIEHbl

llPOMblWJlEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

ABCTPHli Benbi'Hli qeXOCJ!OBaKHli ,[laHHli <I>HHJ!liH~li

<l>paHI:.(Hli

AB/XII/3 llpHnolKeHHe A

EBPO!lA

repMaHCKal! ,[leMOKpaTH~eCKaH Pecrry6J1HKa <l>e~epaTHBHal! Pecrry6J1HKa repMaHHH Hpna~HH

HTaJ!H>I JllOKCeM6ypr MoHaKo HH~epnaH.IU>I

HopBei'Hli llOPTYI'aJ!Hli CoBeTCKHH Co103 HcrraHH>I illBeUHli WBel'!uapHH Coe~HHeHHoe KoponeBCTBo BenHKo6pHTaHHH

H CeBepHol'! Hpna~HH

HME~mME llPABO, HO HE HBJlffinmHECH qJIEHAMM

llPOMblWJIEHHO PA3BMTblE CTPAHbl

BonrapHH rpeuHH BaTHKaH BeHI'PHH HcnaH~H

JlHXTeHillTeHH llonhwa CaH-MapHHO

PA3BHB~mMECH CTPAHbl PA3BHBA~mMECH CTPAHbl

ManbTa PYMb!HHH ~rocnaBHH

JlATMHCKAH AMEPMKA M CTPAHbl KAPHBCKOrO PErMOHA

qJIEHbl

llPOMblWJIEHHO PA3BMTblE CTPAHbl

PA3BHBA~mMECH CTPAHbl

Bpa3HJ1HH CypHHaM

HME~mHE llPABO, HO HE HBJIH~ECH q]JEHAMH

llPOMblWJIEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBA~mMECH CTPAHbl

ApreHTHHa Bai'aMCKHe OCTPOBa Ky6a L\OMHHHKaHcKa>I Pecrry6nHKa raHTH MeKCHKa TpHHH~a~ H To6aro YpyrBal'!

AB/XII/3 ITpHno~eHHe A

COID3 MITK (nponon~eHHe), CTp.3

EJJWKHMn BOCTOK

'1JJEHbl

ITPOMb!WITEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BllB~~mMECH CTPAHbl

CEBEPHAH AMEPHKA

qJIEHbl

ITPOMb!WITEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BMBAIDmHECH CTPAHbl

HMEIDmME ITPABO, HO HE 5IBJIH'OmHECH qJJEHAMM

ITPOMbllliJJEHHO PA3BllTblE CTPAHbl

PA3BllBAIDmMECH CTPAHbl

KHnp

llpaH

llpaK

HopnaHHH

JlHBaH

CHpHH

TYPI.\HH

HMEIDmHE ITPABO, HE HE HBJJHIDmMECH qJJEHAMll

ITPOMb!WTIEHHO PA3BllTblE CTPAHbl

KaHana

PA3BllB~~mMECH CTPAHbl

'DIEHbl

liPOMb!WflEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

PA3BI1BA!Om11ECH CTPAHbl

AnlKHP BeHHH MapOKKO TyHHC

AB/XII/3 lipHnoJKeHHe A

HI1UUK!Hl COI03

M>PI1KA

11ME!Omi1E liPABO, HO HE HBnHIOmi1ECH 'DIEHAMI1

liPOMblllinEHHO PA3BI1Tb!E CTPAHbl

PA3BI1BA!Om11ECH CTPAHbl

BypyH,nH KaMepyH UeHTpanbHoa¢PHKaHcKaH Pecny6nHKa 'l:a,n KoHro ErHneT ra6oH raHa Beper CnOHOBOfi KoCTH KeHH!I llHBHficKali Apa6cKa!I ~aMaXHPH!I ManaracKap ManaBH MaBPHTaHH!I MaBPHKHfi HHrep HHrepH!I CeHeran TaH3aHH!I Toro YraH,na BepXHH!I BonbTa 3aHP 3aM6H!I

A311H 11 TI1XOOKEAHCKI1fi PEri10H

'DIEHbl

liPOMblwnEHHO PA3BI1Tb!E CTPAHbl

ABCTpanH!I

PA3BI1B&~mJ1ECH CTPAHbl

HME~mHE liPABO, HO HE HBnH!OmMECH 'DIEHAMH

liPOMblwnEHHO PA3B11Tb!E CTPAHbl

HnoHH!I HoBa!I 3enaH.nHH

PA3BI1BAIOmHECH CTPAHbl

KopeficKa!I Hapo,nHo-neMOKPaTHqecKa!I Pecny6nHKa

11H,nOHe3Hli <l>HnHnnHHbl Pecny6nHKa Kopel! WpH naHKa BbeTHaM

Hl1UUKIHI COI03

'illEHbl

IIPO~UITEHHO PA3Bl1Tb!E CTPAHbl

ABCTPHH Bem>rHH 'leXOCJ10BaKHH ,[laHHH tl>HHJ1HH,ItHH <!>paHUHH

AB/XII/3 IlPHJ1DlKeHHe A

EBPOIIA

repMaHCKaH ,[leMOKpaTHqecKaH Pecny5J1HKa <l>~epaTHBHaH Pecny5J1HKa repMaHHH BeHrpHH 11pnaH.nHH l1TaJ1HH nHXTeHIIJTenH JlioKCeM5ypr MoHaKo HH,~:~epnaH.I1b!

HopBerHH IIonhiiia IlOpTyraJ1HH CoBeTcKHn Coro3 11cnaHHH liiBeUHH liiBenuapHH Coe.QHHeHHoe KoponeBCTBO BenHKo5pHTaHHH

H CeBepHon 11pnaH.nHH

PA3Bl1BA!Ol!ll1ECH CTPAHbl

IOrocnaBHH

11ME!Ol!ll1E TIP ABO, HO HE HBnHIOl!ll1ECH 'illEHAM11

TIPOMblllinEHHO PA3Bl1Tb!E CTPAHbl

BonrapHH rpeuHH BaTHKaH 11cna H.nHH CaH-MapHHO

PA3Bl1B~~m11ECH CTPAHbl

ManbTa PyMbiHHH

nATI1HCKAH ~Pl1KA 11 CTPAHbl KAPI1BCKOrO PErl10HA

'lnEHbl

TIPOMbll!lnEHHO PA3Bl1Tb!E CTPAHbl

PA3Bl1BA!Ol!ll1ECH CTPAHbl

11ME!Ol!ll1E TIPABO, HO HE HBnHIOll\l1ECH 'lnEHAMI1

IlPOMblllinEHHO PA3Bl1Tb!E CTPAHbl

PA3Bl1B~~m11ECH CTPAHbl

ApreHTHHa BaraMCKHe OCTpOBa Bpa3HJ1HH Ky5a ,LIOMHHHKaHcKaH Pecny5nHKa raHTH MeKCHKa CypHHaM TpHHH.Qa.Q H To5aro YpyrBan

•

AB/XII/3 Ilp!iiiOlKeHue A

HHUUKHfi C0~3 (rrpO~OJilKeH!ie), CTp.3

EJli1JKHHfl BOCTOK

'illEHbl

ITPOMbllliflEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHB~mHECH CTPAHbl

CEBEPHAH AMEPHKA

'illEHbl

TIPOMbllliflEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBA~mHECH CTPAHbl

HME~mHE ITPABO, HO HE HBJJH~HECH 'illEHAMH

TIPOMblWJJEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHB~mHECH CTPAHbl

Klirrp

HpaH

HpaK

Hop~aHiiR

CliPiiR

TYPL\Hl'l

HME~mHE TIPABO, HO HE HBJJH~mHECH qJJEHAMH

TIPOMbllliflEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

KaHa~a

PA3BHBA~mHECH CTPAHbl

'DIEHbl

TIPOMbll!I.JIEHHO PA3BifTb!E CTPAHbl

PA3BifBA~mHECH CTPAHbl

AB/XII/3 IlpHJIOJKeHHe A

JIOKAPHCKiffi C0~3

M>PifKA

lfME~mlfE TIPABO, HO HE HBJIH~mlfECH qJIEHAMif

TIPOMblmJIEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

PA3BifBA~mHECH CTPAHbl

AJIJKHp EeHHH EypyH,nH KaMepyH UeHTpaJibHoa~pHKaHcKa~ Pecny6JIHKa qa,n KoHro ErHneT ra6oH raHa Eeper CnoHOBofi KeeTH KeHH~

JlHBHfiCKa~ Apa6CKa~ nJKaMaxHpH~

Ma.naracKap ManaBH MaBpHTaHH~

MaBpHKHfi MapoKKO HHrep HHrepH~

CeHeran TaH3aHH~

Tore TyHHC YraH.na BepxH~~ BoJibTa 3aHp 3aM6H~

A31fH If TlfXOOKEAHCKHfi PErlfOH

'DIEHbl

TIPOMblmJIEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

?A3BHBNOmlfECH CTPAHbl

HME~mlfE TIPABO, HO HE HBJIH~mHECH qJIEHAMif

TIPOMbll!I.JIEHHO PA3BifTbiE CTPAHbl

ABCTpaJIH~

HnOHH~

HoBa~ 3enaH.nH~

PA3BifBA~mlfECH CTPAHbl

KopeficKa~ Hapo.nHo-neMoKpaTH~ecKa~

Pecny6JIHKa lfH,nOHe3H~

ol>HJIHTITIH Hbl Pecny6JIHKa Kope~ WpH JlaHKa BbeTHaM

AB/XII/3 TipHJJOJKeHHe A

llOKAPHCKMn C0~3 (rrpo~OJ!JKeHHe), CTp.2

'll!EHbl

TIPOMbiiiiJIEHHO PA3BMTb!E CTPAHbl

'IeXOCJ!OBaKHH _naHHH <ll!i HJ!H H~HH <llpaHUiiH

EBPOTIA

repMaHCKaH .neMOKpaTHqecKaH Pecrry6J1HKa BeHrpHH MpnaH~HH

MTanHH H~epna!i,I1bl

HopserHH CoseTcKHa Co103 McrraHHH l!IBel.\liH lllseauaPHH

PA3BHBA~mMECH CTPAHbl

~rocnaBHH

MME~mME TIPABO, HO HE HBnH~mMECH 'IllEHAMM

TIPOMbll!IITEHHO PA3BMTb!E CTPAHbl

ABCTPiiH EenhrliH EonrapliH <lle~epaTiiBHaH Pecny6J1HKa repMaHHH rpel.\HH BaTHKaH Mcna~HH

ll!iXTeHlllTeaH flroKCeM6ypr MoHaKo TIOJ!biiia TiopTyranHH CaH-MapHHO Coe~HHeHHoe KoponeBCTBo BenHKo6pHTaHH!i

" CesepHoa MpnaH~Iili

PA3BMBA~mMECH CTPAHbl

ManbTa PyMbiHiiH

llATMHCKAH AMEPMKA l1 CTPAHbl KAPMECKOrO PErMOHA

TIPOMbllllflEHHO PA3BMTb!E CTPAHbl

PA3BMB~mMECH CTPAHbl

MME~mME TIPABO, HO HE HBllHromMECH 'InEHAMM

TIPOMbllllnEHHO PA3BMTb!E CTPAHbl

PA3BMBA~mMECH CTPAHbl

ApreHTHHa EaraMCKiie OCTPOBa Epa31iJ11iH Ky6a ,noMiiHHKaHcKaR Pecny6nHKa raHTH MeKCHKa CypHHaM Tp!iHH~a~ " To6aro YpyrBaa

•

AB/XII/3 Ilpi'InOlKe HH e A

nOKAPHCKMn COro3 (rrpo~OnlKeHHe) 1 CTp,3

trnEHhl

ITPOMhllilnEHHO PA3BMTb!E CTPAHbl

PA3BMBAromMECH CTPAHhl

trnEHhl

ITPOMhllilnEHHO PA3BMThJE CTPAHhl

PA3BHBAromHECH CTPAHhl

EnlllKHMn BOCTOK

MMEIDmME ITPABO, HO HE HBTIHromMECH 'InEHAMH

ITPOMhJIIlnEHHO PA3BHTh!E CTPAHhl

PA3BMBAromMECH CTPAHhl

K11rrp

MpaH

MpaK

M3paHnh

Mop~aHHR

nHBaH

CEBEPHAH AMEPMKA

HMEromME ITPABO, HO HE HBnHromMECH 'ITIEHAMM

ITPOMh!UlJIEHHO PA3BMTblE CTPAHhl

KaHa~a

PA3BHBAromMECH CTPAHhl

'DlEHbl

TIPOMblrunEHHO PA3BllTblE CTPAHbl

PA3BHBAIDmMECH CTPAHbl

EeHHH

KaMepyH

UeHTpanhHOa~PHKaHCKaH Pecrry6nHKa

qa,n

KoHro

ErHrreT

ra6oH

Eeper CnoHOBOfi KOCTH

nHBHfiCKaH Apa6cKaH ~aMaXHPHH

Ma.naracKap

ManH

MaBpHTaHHH

MapoKKO

HHrep

CeHeran

Toro

TYHHC

BepxHHH BonhTa

3aHp

AB/XII/3 TipHnoJKeHHe A

EEPHCKllf! COI03

A<I>PMKA

HE'DlEHbl

ITPOMblrnnEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BllBAIDmllECH CTPAHbl

AnJKHp

AHrona

EOTCBaHa

EypyH,!1H

OCTPOBa 3eneHoro MNca

KOMOPCKHe OCTpOBa

~H6YTH

3KBaTOpHanbHaH rBHHeH

3~HOITHH

raM6HH

raHa

rBHHeH-EHcay

KeHHH

necoTo

nH6epHH

ManaBH

MaBpHKHfi

Mo3aM6HK

HaMH6HH

HHrepHH

PyaH,!1a

CaH-ToMe H ITpHHCHrrH

CefiwenhCKHe ocTpoBa

Cbeppa-neoHe

CoManH

Cy,!1aH

CBa3HneH,!1

TaH3aHHH

YraH.I1a

3aM6HH

3HM6a6Be

AB/XII/3 IlpHJIOJKeHHe A

A3MH M TMXOOKEAHCKMfi PErMOH

'!JIEHbl

IlPOMblWllEHHO PA3BMTblE CTPAHbl

ABCTPaJIHH

HrroHHH

HoBaH 3enaH,[IHH

PA3BMBAIDmMECH CTPAHbl

IlaKHCTaH

UlpH JlaHKa

TaHnaH,I:I

HE'{JlEHbl

IlPOMblWllEHHO PA3BMTblE CTPAHbl

PA3BMBAIDmMECH CTPAHbl

BaHrna,I:~eru

ByTaH

ElipMa

KHTaa

~eMoKpaTHqecKaH KaMrryqHH

MH,[IOHe3HH

KopeacKaH Hapo,I:IHo-~eMoKpaTHqecKaH PecrryonHKa

JlaoccKaH Hapo,[IHo-~eMOKPaTHqecKaH PecrryonHKa

Manaa3HH

MaJib.I:IHBCKHe OCTPOBa

MoHrOJIHH

Haypy

Henan

Ilarrya-HoBaH rBHHeH

PecrryoJIHKa KopeH

CaMoa

C!iHrarryp

COJIOMOHOBbl OCTpOBa

ToHra

•

•

•

AB/XII/3 IlpHJIOlKeHHe A

BEPHCKHR COn3 (rrpO~OnlKeHHe), CTp.3

'DlEHbl

ITPOMblmiTEHHO PA3BHTWE CTPAHbl

ABCTPH.R

BeJlb!'Hli

BonrapH.R

qeXOCJlOBaKHJi

,!1aHHJi

<l>HHJl.RH~Ji

<l>paHUHli

EBPOITA

repMaHCKa.R ,!1eMOKpaTHqecKa.R Pecny6nHKa

<l>~epaTHBHa.R Pecny6JlHKa repMaHHH

rpen;H.R

BaTHKaH

BeH!'PHli

HcnaH,J:IH.R

HpnaH,J:IHR:

HTaJIHll:

JlHXT6HIIITe:AH

.J1JoKC6M6ypr

MOHaKO

HH,~:~epnaH,J:Ibl

HopBerH~r

rronbllla

HcnaHHR:

liiBeiJ;Hll:

liiB e:AuapH~r

Co~HHeHHoe KoponeBCTBO BenHKo6pHTaHHH H CeBepHO:A HpnaH,J:IHH

PA3BHBAnmHECH CTPAHbl

nrocnaBH.R

HE'DlEHbl

ITPOMblliiJIEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

AH~oppa

CaH-MapHHO

COB6TCKH:A COI03

PA3BHBAnmHECH CTPAHbl

An6aHHR:

. -

•

'UJEHhl

ilPOMh!miTEHHO PA3BHThiE CTPAHhl

PA3BHBAIDmHECH CTPAHhl

KaMepyH UeHTpanbHoa¢pHKaHcKaH Pecny6nHKa 'la,JJ; KoHro ra6oH Ma,JJ;aracKap ManaBH CeHeran Toro

AB/XII/3 ilpHnOJKeHHe A

C0!03 PCT

A<I>PHKA

HME!OmHE ilPABO, HO HE HBllH!OmHECH 'lnEHAMH

ilPOMh!WnEHHO PA3BHThiE CTPAHhl

!OJKHa.>I A¢PHKa

PA3BHBAIDmHECH CTPAHhl

AnJKHp BeHHH BYPYH.I\H ErHneT PaHa Beper CnOHOBO~ KoCTH KeHH.>I llHBH~cKa.>I Apa6cKa.>I llJKaMaxHPH.>i MaBPHTaHHH MaEPHKH~

MapOKKO HHrep HHrepH.>I TaH3aHH.>I TyHHC YraH,JJ;a BepXH.>I.>I BonbTa 3aHp 3aM6H.>I

A3HH H THXOOKEAHCKHfi PEPHOH

'lnEHhl

ilPOMhlillnEHHO PA3BHThiE CTPAHhl

AECTpanH.>I HnoHHH

PA3BHBA!OmHECH CTPAHhl

Kope~cKa.>I Hapo,JJ;Ho-neMoKpaTHqecKa.>I Pecny6nHKa

HME!OmHE ilPABO, HO HE HBllH!OmHECH 'UIEHAMH

ilPOMh!WnEHHO PA3BHThiE CTPAHhl

HoBaH 3enaH.QH.>I

PA3BHBA!OmHECH CTPAHhl

HH,JJ;OH63HH ~HnHnnHHbl

Pecny6nHKa KopeH llJpH llaHKa Bb6THaM

AB/XII/3 TipHJIOlKeHHe A

C0~3 PCT (npo~onlKeHHe), CTp.2

qJIEHbl

TIPOMbiWJIEHHO PA3BHTb!E CTPAHbl

ABCTpHH ,UaHHH <I>HHJ1HH~HH

<l>paHUHH <ll~epaTHBHaH Pecny6J1HKa repMaHHH BeHrpHH JlHXTeHIIITefiH JlJoKCeM6ypr MoHaKo HH~epnaH.nhl

HopserHH CoBeTCKHfi C0!03 lllseuHH lllsefiuapHH

EBPOTIA

Coe~HHeHHoe KoponeBCTBO BenHKoopHTaHHH H CesepHOfi HpnaH~HH

PA3BHBAromHECH CTPAHbl

PyMblHHH

HME~IIIHE TIPABO, HO HE HBJIH~HECH qJ]EHAMH

TIPOMblliiJlEHHO PA3BHTb!E CTPAHbl

BenhrHH BonrapHH qexocnosaKHH repMaHCKaH ~eMOKpaTHqecKaH Pecny6J1HKa rpeuHH BaTHKaH HcnaH~HH

HpnaH~HH

llTaJ1HH TIOJ1hUJa TiopTyranHH CaH-MapHHO HcnaHHR

PA3BHB~IIIHECH CTPAHbl

ManbTa ~rocnaBHR

JIATHHCKAH AMEPHKA H CTPAHbl KAPHBCKOrO PErllOHA

qJIEHbl

TIPOMbiWJIEHHO PA3BHTb!E CTPAHbl

PA3BHB~IIIHECH CTPAHbl

Bpa3HJ1HH

HME~IIIHE TIP ABO , HO HE HBJl~IIIHECH qJIEHAMH

TIPOMbiWJIEHHO PA3BHTb!E CTPAHbl

PA3BHBADIIIHECH CTPAHbl

ApreHTHHa BaraMCKHe OCTpOBa Kyo a .UoMHHHKaHcKaH Pecny6J1RKa raHTH MeKCHKa CypHHaM TpHH~~ H Tooaro Ypyrsafi

COn3 PCT (rrpo~onmeHHe), CTp.3

'J:JlEHhl

ITPOMhlWJ1EHHO PA3BMThlE CTPAHhl

PA3BMBAnmMECH CTPAHhl

'J:JlEHhl

ITPOMhlWJ1EHHO PA3BMThlE CTPAHhl

t PA3BMBAnmMECH CTPAHhl

•

•

AB/XII/3 ITpanomeHae A

EJ1MJKHMfi BOCTOK

MME~mME ITPABO, HO HE HBJ1HnmMECH 'J:J1EHAMM

ITPOMhlWJlEHHO PA3BMThlE CTPAHbl

PA3BMBAnmMECH CTPAHhl

KHrrp

MpaH

MpaK

M3paHnb

Mop~aHHll

J1HBaH

CHPHll

TYPL\Hll

CEBEPHAH AMEPMKA

MMEnmME ITPABO, HO HE HBJ1H~mMECH 'J:J1EHAMM

ITPOMhlillJ1EHHO PA3BMThlE CTPAHhl

KaHa~a

PA3BMBAnmMECH CTPAHhl

•

•

AB/XII/3 !lpanoJKeHae A

~PH~CKHfi COID3 (PErHCTPAUHH TOBAPHhlX 3HAKOB)

'lJIEHbl

llPOMblWJIEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

PA3BHBAIDmHECH CTPAHbl

AnJKHp EraneT MapoKKo TyHHC

M>PHKA

HMEIDmHE !IPABO, HO HE HBJIHIDmHECH 'lJIEHAMH

!IPOMb!WJIEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

PA3BHBAIDmHECH CTPAHbl

BeHHH Bypy~H

KaMepyH UeHTpanbHoa~pHKaHCKaH Pecny6naKa 'la,II KOHI'O raooH raHa Beper CnoHOBO~ KocTH KeHHH JlHBH~CKaH Apa6cKaH ~JKaMaxapHH Ma.r~aracKap

ManaBH MaBpHTaHHH MaBpHKH~

HHI'ep Harepaa CeHeran TaH3aHHH TOI'O Yra~a

BepxHHH BonbTa 3aHp 3aM6HH

A3HH H THXOOKEAHCKHfi PErHOH

'lJIEHbl

llPOMbiWJIEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

PA3BHBAIDmHECH CTPAHbl

Kope~cKaH Hapo~Ho-~eMoKpaTHqecKaH

Pecny6nHKa BheTHaM

HMEIDmHE !IPABO, HO HE HBJIHmmHECH '!JIEHAMH

!IPOMbiWJIEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

ABCTpanHH HnOHHH HOBaH 3enaH~HH

PA3BHBAIDmHECH CTPAHbl

HH~oHe3HH

<l>HnHnnHHbl Pecny6nHKa KopeH liJpH JlaHKa

AB/XII/3 IlpHJlolKeHHe A

~PH~CKHfl COID3 (npo~OJllKeHHe), CTp.2

'illEHhl

IIPOMh!WnEHHO PA3BHTh!E CTPAHhl

ABCTPHR BeJlhrHR qeXOCJlOBaKHR <l>paHUHR

EBPOIIA

repMaHCKaR ~eMOKpaTHqecKaR PecnyoJlHKa <l>~epaTHBHaR PecnyoJlHKa repMaHHH BeHrpHR i1TaJlliR

JlHXTeHII!TeaH Jl!OKCeM5ypr MoHaKo HH~epJlaH.m;I

IIopTyraJlHR CaH-MapHHO CoBeTcKHa Co103 HcnaHHR WBettuapHR

PA3Bl1BAIDmHECH CTPAHhl

PyMbiHHR IDrocJlaBHR

HMEIDmHE IIPABO, HO HE HBJIH~mHECH 'illEHAM11

IIPOMh!WnEHHO PA3Bl1Th!E CTPAHhl

BoJJrapHR ~aHHR

<l>H HJlR H~HR rpeUHR BaTHKaH J1CJlaH~HR

HpJlaH~HR

HopBerHR liOJlbllla WBeUHR Coe~HHeHHoe KopoJJeBcTBO BenHK05PrtTaHHH

H CeBepHoa HpJJaH~H

PA3Bl1BAIDmHECH CTPAHhl

MaJlbTa

JIATHHCKAH AMEPHKA 11 CTPAHhl KAPI1BCKOrO PErHOHA

'illEHhl

IIPOMhiWJIEHHO PA3BHTh!E CTPAHhl

PA3BHBAIDmHECH CTPAHhl

HMEIDm11E IIPABO, HO HE HBJIHIDmHECH 'illEHAM11

IIPOMh!WJIEHHO PA3Bl1Th!E CTPAHhl

PA3Bl1BAIDmHECH CTPAHhl

ApreHTHHa BaraMCKHe OCTPOBa Bpa3HJlH.A: Kyo a ~OMHHHKaHcKaR Pecny5JlHKa raHTH MeKCHKa CypHHaM TpHHH~~ H Tooaro YpyrBatl

••

•

AB/XII/3 IlpHJJOJKeHHe A

M~PH~CKHfi C0~3 (ITPOAOJlJKeHHe), CTp.3

EJli1JKHHfi BOCTOK

lJJIEHbl

ITPOMb!WnEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

PA3BHBA~~ECH CTPAHbl

CEBEPHAH AMEPHKA

lJJIEHbl

ITPOMb!WnEHHO PA3BHTblli CTPAHbl

PA3BHBAIO~ECH CTPAHbl

HME~~E IlPABO, HO HE HBJJH~~ECH qJJEHAMH

ITPOMb!WnEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBA~~ECH CTPAHbl

KHnp HpaH HpaK H3paHJlb HopAaHHfl JlHBaH CHPHfl TYPL\Hfl

HME~~E ITPABO, HO HE HBJJH~~ECH qJJEHAMH

ITPOMbiWJJEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

KaHaAa CoeAHHeHH~e WTa~ AMepHKH

PA3BHB~~ECH CTPAHbl

AB/XII/3 !lpHJIOJKeHHe A

rAArCKHfi COI03 (IlPOMbllllnEHHblE OEPA3l\bl)

<mEHbl

IlPOMhiWJlEHHO PA3B!1TblE CTPAHbl

PA3Bl1BADmHECH CTPAHbl

ErHneT MapoKKO TYHHC

A<I>Pl1KA

!1MEDmHE IlPABO, HO HE HBnHDmHECH qnEHAMH

IlPOMbllilnEHHO PA3Bl1TblE CTPAHbl

PA3BHBADmHECH CTPAHbl

AJIJKHP EeHHH EypyH,nH KaMepyH UeHTpaJihHoa¢pHKaHcKaR Pecny6nHKa qa,n

KoHro ra6oH raHa Eeper CJIOHOBOfi KOCTH KeHHR nHBHfiCKaR Apa6CKaR ~aMaXHPHR Ma.r1aracKap ManaBH MaBpHTaHHR MaBpHKHfi HHrep HHrepHR CeHeran TaH3aHHR Toro YraH,!1a BepxHRR BOJihTa 3aHp 3aM6HR

A3!1H !1 Tl1XOOKEAHCKI1fi PErHOH

qnEHbl

IlPOMbllilnEHHO PA3Bl1TblE CTPAHbl

PA3BHBA!OmJ1ECH CTPAHbl

l1H,!10He3HH BheTHaM

HMEDmHE ITPABO, HO HE HBnHDmHECH qnEHAMH

ITPOMhiWJlEHHO PA3Bl1TblE CTPAHbl

ABCTPaJIHH HnoHHH HoBaR 3enaH.r1HR

PA3BHBADmJ1ECH CTPAHbl

KopeficKaH Hap0,!1Ho-~eMoKpaTHqecKaH Pecny6nHKa

<!>HJIHnnHHb! Pecny6JIHKa KopeH WpH naHKa

AB/XII/3 IIpHllO)I(eHHe A

rAArCKHfi C0~3 (rrpo~OJl)l(eHHe), CTp.2

'lJIEHbl

IIPOMblWJIEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

EenhrHH <!>paHUHll:

EBPOIIA

repMaHCKall: ~eMOKpaTHqecKall: Pecrry6JlHKa <l>e~epaTHBHall: Pecrry6JlHKa repMaHHH BaTHKaH JlHX TeHtiiT efiH Jl!OKCeM6ypr MoHaKo HH~epnaH~hl

HcrraHHH WBefiuapHH

PA3BHBA~~ECH CTPAHbl

HME~~E IIPABO, HO HE RBJIR~~ECH 'IJIEHAMH

IIPOMbiDmEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

ABCTPHH EonrapHH 'leXOCJlOBaKHll: ~aHHll:

<!>HHJ15l:H~H5l:

rpeuHH BeHrpHH HcnaH~HH

HpnaH~HH

HTaJlHH HopBerHH IIonHua IIopTyranHH CaH-MapHHO CoBeTCKHfi Co103 WBeUHH Coe~HHeHHoe KoponeBCTBO BenHKo6pHTaHHH

H CeBepHofi HpnaH~HH

PA3BHBA~~ECR CTPAHbl

ManbTa PyMhiHHH ~rocnaBHH

JIATHHCKAR AMEPHKA H CTPAHbl KAPHECKOrO PErHOHA

'lJIEHbl

IIPOMblWJIEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBA~WHECR CTPAHbl

HME~ll~E IIPABO, HO HE RBJIR~~ECH 'IJIEHAMH

IIPOMblUJJIEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBA~~ECH CTPAHbl

ApreHTHHa EaraMCKHe OCTpOBa Epa3HJ1HH Ky6a ~OMHHHKaHcKaH Pecrry6nHKa raHTH MeKCHKa TpHHH~a~ H To6aro YpyrBafi

AB/XII/3 TipHJ!OlKeHHe A

rAArCKHfi C0~3 (npo~OJ!lKeHHe), CTp.3

BJIHlKHHfi BOCTOK

qJ[EHbl

TIPOMbllliiTEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

PA3BHBA~mHECH CTPAHbl

CEBEPHAH AMEPHKA

'IJIEHbl

TIPOMb!WllEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

PA3BHBA~mHECH CTPAHbl

HME~mHE TIPABO, HO HE HBJIH~HECH tiJIEHAMH

TIPOMb!WllEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

PA3BHBAIOmHECH CTPAHbl

KHnp

HpaH

HpaK

H3paHJ1h

Hop~aHH~>

llHBaH

HME~mHE TIPABO, HO HE HBllH~mHECH 'IJJEHAMH

TIPOMbiiiiJlEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

KaH~a

PA3BHBA~mHECH CTPAHbl

I ~

'illEHbl

IIPOMbiUIJIEHHO PA3BHTblE CTPAHDI

PA3BHBAIDmHECH CTPAHbl

AJDI(Hp KoHro I'a6oH Toro TyHHC BepXHllll BonhTa

AB/XII/3 ITPHJioJKeHHe A

IIHCCABOHCKHfi C0~3

A<I>PHKA

HME!OmY!E IIPABO, HO HE HBIIH~mHECH qiiEHAMH

IIPOMblWIIEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBA~m!1ECH CTPAHbl

BeHHH BYPYH.r:tH KaMepyH UeHTpaJibHoa¢pHKaHcKall Pecny6JIHKa qa,n ErHneT I' aHa Beper CnoHOBofi KocTH KeHHll IIHBHficKall Apa6cKall ~JKaMaxHpHll Ma.naracKap ManaBH MaBPHTaHHll MaBPHKHfi MapOKKO HHrep HHrepHll CeHeran TaH3aHHll YraH,na 3aHp 3aM6Hll

A3HH H THXOOKEAHCKHfi PEI'HOH

qrrEHbl

IIPOMblWIIEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBA~m!1ECH CTPAHbl

HME~mHE IIPABO, HO HE HBIIH~mHECH 'illEHAMH

IIPOMbJUlJIEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

ABCTpaJIHll HnoHHll HoBall 3enaH,nHll

PA3BHBA~mHECH CTPAHbl

KopeficKall Hapo,nHo-~eMOKpaTHqecKall Pecny6JIHKa

HH.r:tOHe3Hll <!>HJIHriTIHHbl Pecny6JIHKa KopeR IllpH IIaHKa BbeTHaM

AB/XII/3 TIPHJ10)!{eHHe A

nHCCABOHCKH~ C0~3 (rrpo~OJ1)!{eHHe), CTp.2

qnEHbl

TIPO~llirunEHHO PA3BHT~E CTPAH~

BonrapHH qexocnoBaKHH <l>paHL\Hl! BeHrpHH HTaJ1Hl! TiopTyranHH

PA3BHBA~~ECH CTPAH~

EBPOTIA

HME~mHE TIPABO, HO HE HBnH~~ECH 'InEHAMH

TIPOMHWnEHHO PA3BH~E CTPAH~

ABCTpH!! BenhrHR .[(aHHR <I>HHJ1RH~Hl!

repMaHCKaR .[(eMOKpaTH'IeCKal! Pecrry6J1HKa <l>e~epaTHBHaR Pecrry6J1HKa repMaHHH rpeiJ,HH BaTHKaH HcnaH~H"

HpnaH~HH

nnxTeHlllTeilH niQKCeM6ypr MoHaKo HHnepnaHnhl HopBerHR TIOJ1bllla CaH-MapnHo CoBeTCKHil Cow3 HcrraHHH WBeUHH WBelluapHR Coe~HHeHHoe KoponeBCTBO BennKo6pHTaHHH

n CeBepHoll HpnaHnHH

PA3BHBA~~ECH CTPAH~

ManbTa PyMblHHl! ~rocnaBHR

MTHHCKAH AMEPHKA H CTPAH~ KAPHBCKOrO PErHOHA

qnEHbl

TIPO~HHO PA3BHT~E CTPAHbl

PA3BHBA~~ECH CTPAHbl

Ky6a raHTH MeKCHKa

HME~~E TIPABO, HO HE HBn~~ECH qnEHAMH

TIPOMHmnEHHO PA3BH~E CTPAH~

PA3BHBA~~ECH CTPAHbl

ApreHTHHa BaraMCKHe OCTpOBa Bpa3HJ1HR .[(OMHHHKaHcKaR Pecrry6nHKa CypHHaM TpHHnnan H To6aro YpyrBall

AB/XII/3 llPHJIOlKeHHe A

nHCCAEOHCKHfi COD3 (npo~OJilKeHHe), CTp.3

EJlHJKHHfi BOCTOK

'DlEHbl

ITPOMblllinEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBADmHECH CTPAHbl

CEBEPHAH AMEPHKA

'lnEHbl

IJPOMblllinEHHO PA3BHTbiE CTPAHbl

PA3BHBADmHECH CTPAHbl

HMEDmHE IJPABO, HO HE HBnHDmHECH qnEHAMH

IJPOMblllinEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

PA3BHBADmHECH CTPAHbl

KHnp

HpaH

HpaK

Hop~aHHl1

nHBaH

CHPHl1

TYPL1Hl1

HMEDmHE IJPABO, HO HE HBnHDmHECH qnEHAMH

IJPOMbllliflEHHO PA3BHTblE CTPAHbl

KaHa~a

Coe~HHeHHHe mTa~ AMepHKH

PA3BHBAnmHECH CTPAHbl

tiJIEHbl

KOHr'O ra6oH CoBeTCKHll Co103 Tore BepXH>IH BOJihTa

AD/XII/3 IlpHJIOJKeHHe A

~OrOBOP 0 PErHCTPAUHH TOBAPHbJX 3HAKOB

HME~mHE IlPABO, HO HE HBTIH~mHECH qnEHAMH

Bee npo~He rocy~apcTBa, >IBJI>IJO~ec>I

y~aCTHHKaMH !lapHJKCKOll KOHBeH~HH

CoKpameHHoe Ha3BaHHe

AIPPI ALAI ANC ARCT Artis jus BCC CARICOM CDC CEC CEIPI CEPGL CIDA CISAC CMEA DSE ECA ECLA ECWA EPO ESARIPO ESCAP FASRC FID GEMA ICC IDCAS IFIA IFM IFPI II ASA IIDA ILO INPADOC ISO JUNAC LES OAPI OAU PAC RCTT RITLA SELA SIDA SUI SA UN UNCTAD UNDP Unesco UNHCR UN IDO UNRWA

AB/XII/3

ITPI1JlOlKEHI1E B

Me~paBHTeTibCTBeHHhle, Me*gyHapOgH~e H HaUHOHaTibH~e HenpaBMTeflhCTBeHH~e opraHH3aUHH, CCNnKH Ha KOTOpNe

cogep*aTCH B HaCTOHl.!\eM OT~eTe

Ha3BaHHe

Me~gyHapogHaH accouHaUHH no oxpaHe npo~rreHHofi co6CTBeHHOCTH He*gyHapogHaH rrHTepaTypHo-xygo*eCTBeHHaH accouHaUHH A¢pHKaHCKHH HaUHOHaTihHhlH KOHrpecc A¢PHKaHCKHfi perHOHanbH~fi ueHTp TexHorrorHH BeHrepcKoe 6ropo no oxpaHe aBTopCKHX npaB BpHTaHCKHH COBeT no aBTOPCKHM npaBaM KapH6CKOe coo6mecTBO KapH6CKHfi ueHTP goKyMeHTaUHH KOMHCCHH eBponefiCKHX C006!~eCTB UeHTp Me~yHapogHhlX HccrregoBaHHfi B o6rracTH npo~wneHHofi co6CTBeHHOCTH 9KOHOMH~eCKOe C006l.!\eCTBO CTpaH "BOTiblllHX 03ep" KaHagcKoe areHTCTBO Me~gyHapogHoro pa3BHTHH Me*gyHapogHaH KOH¢egepaUHH nHCaTerrbCKHX H KOMn03HTOPCKHX 06l.!\eCTB CoBeT 9KoHOMH~ecKofi B3aHMonoMOl.!\H repMaHCKHH ¢0Hg Me*gyHapogHoro pa3BHTHH 9KoHOMH~ecKaH KOMHCCHH OOH grrH cTpaH A¢pHKH 9KOHOMH~eCKaH KOMHCCHH OOH gTIH CTpaH JlaTHHCKOH AMepHKH 9KOHOMH~eCKaH KOMHCCHH gTIH CTpaH 3anagHOH A3HH EBponeficKoe naTeHTHOe BegoMcTBo, EBponeficKaH naTeHTHaH opraHH3aUHH OpraHH3aUHH npo~eHHOfi co6CTBeHHOCTH grrn aHrrroroBOPHl.!\efi A¢pHKH 9KOHOMH~eCKaH H COUHaTibHaH KOMHCCHH OQH gTIH CTpaH A3HH H THXOro OKeaHa <!>egepaUHH apa6CKHX Hay~HO-·HCCTiegOBaTeTibCKHX COBeTOE Me~yHapogHaH ¢egepauHH goKyMeHTaUHH 06mecTBO OXpaH~ npaB Ha MY3~KaTibHOe HCTIOTIHeHHe H MeXaHH~eCKOe BOCTipOH3BegeHHe Me~yHapogHaH ToproBaH narraTa UeHTP npo~eHHoro pa3BHTHH apa6CKHX rocygapcTB Me~yHapogHaH ¢egepaUHH accouHauHfi H3o6peTaTerrefi Me*nYHapogHaH ¢enepaUHH My3~KaHTOB Me~yHaponHaH ¢enepauHH npOH3BOnHTerrefi ¢oHorpaMM H BHgeorpaMM Me~nYHaponHhlfi HHCTHTYT TIPHKTiagHoro CHCTeMHOrO aHaTIH3a Me*aMepHKaHCKHH HHCTHTYT aBTOpCKOrO npaBa Me*nyHaponHoe 6ropo Tpyna, Me*nYHaponHaH opraHH3aUHH Tpyga Me~yHaponHhlfi ueHTP rraTeHTHofi noKyMeHTaUHH Me*gyHaponHaH opraHH3aUHH no cTaHnapTH3aUHH XyHTa KapTareHCKoro corrrameHHH (Me~yHaponHoe) o6mecTBO PYKOBonHTerren npennpHHTHfi no rrHueH3HPOBaHHID A¢PHKaHCKaH opraHH3aUHH HHTerrrreKTyaTibHOH C06CTBeHHOCTH OpraHH3aUHH a¢pHKaHcKoro enHHCTBa IlaHa¢pHKaHCKHH KOHrpecc A3aHHH PerHOHaTihH~fi ueHTp no nepena~e TexHorrorHH JlaTHHOaMepHKaHCKaH ceTb HH¢OpMaUHH JlaTHHOaMepHKaHCKaH 3KOHOMH~eCKaH CHCTeMa lliBegCKOe areHTCTBO Me*nyHaponHoro pa3BHTHH lliBefiuapcKoe o6mecTBo aBTOpCKHX npaB Ha MY3~KaTibHhle npoH3BeneHHH OpraHH3aUHH 06benHHeHH~x HauHfi KoH¢epeHUHH OOH no ToproBrre H pa3BHTHro IlporpaMMa OOH no pa3BHTHro OpraHH3aUHH 06benHHeHH~ HauHfi no BonpocaM o6pa3oBaHHH, HayKH H KYTihTYP~ Bropo BepxoBHoro KOMHccapa OOH no nerraM 6e*eHueB OpraHH3aUHH OOH no npoMHWrreHHOMY pa3BHTHID BrrH*HeBoCTO~Hoe areHTCTBO OOH nrrn noMOl.!\H narrecTHHCKHM 6e~eHuaM H

opraHH3aUHH pa6oT

[IlpHrro~eHHe C crrenyeT]

AB/XII/3

llPHnO~EHHE C

B HaCTOH~eM llpHflO~eHHH CO~ep~aTCH rrepB~e CTpaHHU~ MafiCKOrO 1981 ro~a H3~aHHH HH¢opMaUHOHHoro 6ronneTeHH "HoBOCTH BOHC" Ha apa6cKoM, aHrnHfiCKOM, ¢paHUY3CKOM, ITOpTyranbCKOM, PYCCKOM H HCITaHCKOM H3~KaX.

-

1 . .....

:g :] ~

< .....

--·:s,

-

~ c " N E g "-l -> 8~ ~ z "" "-l -~ 0 -5 ::: ..;N ~-

15 3§ ;1.)

~ ·'!J. J ,; j~· ~ .\ ,;; ~~ ., - J ·'l < 1: - \ . ,.~ ~ ~ J ~

1 { ~ :~ ;;~ ~ ·'b,j 'li { '. j~j"JJV~~, J - ,. J - -.., ~· J -~ ~ ' :3] ·'b. ~-;- 1 J ;; ' . ) ~ ~ ' J . 1 J ~ -~ q ' . ~ _") ':L ~. -~· ~ {<l

J1-;T~~ ·-~ "j") ]- ") ~ ~ ; ~-~-·{· -") ~ ,.., J . ?<I •

) ] J J ]. ---: ·-' 1 ~.ll:1~{~. l{ ~ ' .J - . J 1 ,J J l ~ ") '!J, :~ 1 J.., - ~

~.-~.~] j ~:~~· ~ J

~") :\ ~~ '!J.,_' ~; J : l - J ] 1 .~ ~ ~ ·~ j . ~t~~j.;;~l· ~) l J.., l J t - . ~ ··~

.1 ~ j. ·~; l J ~ ~ ·~

]- \':LJ ,.., Jj JJ ~ ~ :--") ~- . ; J J

1.h")J .. .l . , ") J ") 'i. ' '. j .. J -~ 'q ") ]· • ' l l-· ")

J l ~ ~ 1' f .'1 ~­~ ·~ lJ ~ t \ l

-

~l ~~ _") J 'l.J ") :~ f") 1- ~ 1:, '':; j _.,-

j j ;J l

·- J --)j J '. l .jl' . \ 'j

~ '") :;- J J

j~H ~{ J._- -:;1

·~l~ J~~ ") j l l1 ~ .. ") ~ - =:j 'b·-?<I ' ") l J ,.., -' ' ~

J 6~ ] ;> ")'] ' . ~ :J j 1 -~ ")

J·, ~J ' ~- J 1 . ' ") _") .t ') ""\ . -j ")] 1 ]1 ~ ~ ") - 1 ~ ")] 1 J J "?· ~-

?<I~ =:j .!1 ,?<1 ")

' ") .1:> \ ·~ '!J. • -1: ] ,'"l ~· J

'3 jl :1,~ ~ 1 ~~ J") ~ J J: :qU lj -~ - l ~ J

- ') J' ~ ') :J I j . . "":>: ·] .'~~J J") ' J .:;:J, -:1" : . . ') ...l) ~ t - ~ .] -~ i-; Jl,;, J

- ~: ~ ~-\~ ~j ~'3 ?1")~·1·J. ~~ - -~ j' ' ' . :!l ')

]j lJ~. ~~ .l· 3 J \ ~] h

;;] b· ·j' J - .J' ; - ") ' .... ..., 7' ., 1 l • _l) 1 . ") ]~ ' {

. . \. ~-J; r ·~ J' . :._· l' : ~J 1 1 .

] ~~ l~ 1 ...q j")J ..! \

J J J. ~ . ")

~ ~· - 1 . ") ] ")

:.._> 1_") -;-\ ' ~ ' .3 - ']

J '1 J J · J L J 1

-

May 1981

34, chemin des Colombettes

1211 GENEVA 20

WORLD INTELLECTUAL

PROPERTY ORGANIZATION

INDUSTRIAL PROPERTY IN THE ENGLISH-SPEAKING CARIBBEAN COUNTRIES

In November 1980 and in January and February 1981 a fact-finding mission, orga­nized by WIPO and financed by the Canadian International Development Agency (CIDA) vis­ited the following countries: Bahamas, Barbados, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.

The mission was composed of representa­tives of WIPO, CIDA and the United Nations Economic Commission for Latin America (ECLA), together with governmental experts from Barbados and Trinidad and Tobago.

The report of the mission, prepared for a regional seminar in Barbados, includes a general survey of the present situation of industrial property. Extracts from this survey appear below.

"Industrial Property Laws. In all the countries visited there exists an industrial

property system. In the great majority of the countries this system appears, for his­torical reasons, to be based on the indus­trial property system established by the British colonial power. From a formal point of view most of the industrial property laws not only date back to the British or the_ Dutch (as regards Suriname) colonial system but still contain references to the former colonial authorities competent for adminis­tering industrial property rights conferred under those laws. In addition, these laws provide, in a number of cases, for a dual industrial property system: one based on a protection conferred locally within a given country, the other based on a protection granted in the United Kingdom and extended to that country by virtue of the grant obtained previously in the United Kingdom, such protection being quasi-automatically obtained (upon request) within that country. This dualism of protection applies indiffer ently to patents, trademarks and industrial designs. In this respect it should be noted

The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the United Nations specialized agency for intergovernmental cooperation in "industrial property" (patents and other rights in technological inventions, rights in trademarks and industrial designs, etc.) and in "copyright and neighboring rights" (chiefly in literary, musical and artistic works, in films, records, etc.). In the Un1ted Nations family it is responsible for promoting creative intellectual activity and for facilitating the transfer of technology to developing countries. WIPO has its headquarters in Geneva; it has an international staff of about 250 and its annual budget is about $ 18 million.

A leaflet "WIPO - What it is, what it does" and a brochure containing general information about WIPO are available free of charge from:

WIPO, 34 chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.

WIPO Newsletters are published in six languages: Arabic, English, French, Portuguese, Russian and Spanish. The Newsletters report on selected activities of WIPO, particularly on meetings of representatives of governments and of experts, training courses and development cooperation projects.

Material contained in the Newsletters may be reproduced, translated and published without obtaining the specific consent of WIPO, the copyright owner, provided that the source is acknowledged.

t

•

34, chemin des Colombettes

1211 GENEVE 20

ORGANISATION MONDIALE

DE LA

PROPRIETE INTELLECTUELLE

Mai 1981

LA PROPRIETE INDUSTRIELLE DANS LES PAYS ANGLOPHONES DES CARAIBES

En novernbre 1980 et en janvier et fevrier 1981, une mission d'enquete, organi­see par l'OMPI et financee par l'Agence canadienne de developpernent international (ACDI) s'est rendue dans les pays suivants : Bahamas, Barbade, Dominique, Grenade, Guyane, Jarnaique, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et­Grenadines, Suriname et Trinite-et-Tobago.

La mission etait cornposee de represen­tants de l'OMPI, de l'ACDI et de la Commis­sion econornique des Nations Unies pour l'Arnerique latine (CEPAL), ainsi que d'ex­perts gouvernernentaux de la Barbade et de la Trinite-et-Tobago.

Le rapport de mission, etabli en vue d'un serninaire regional a la Barbade, corn­porte une etude generale de la situation actuelle de la propriete industrielle. Des extraits en sont reproduits ci-apres.

"La legislation sur la propriete industrielle. Dans taus les pays visites,

il existe un regime de propriete indus­trielle. Dans la plupart des cas, ce regime semble, pour des raisons historiques, fonde sur le regime de propriete industrielle ins­titue par la puissance coloniale britanni­que. D'un point de vue forrnel, non se~lernent la plupart des lois sur la propriete indus­trielle rernontent au regime colonial britan­nique ou neerlandais (dans le cas du Suriname) rnais elles continuent, en outre, a faire reference aux anciennes autorites coloniales cornpetentes pour adrninistrer les droits de propriete industrielle conferes en vertu de ces lois. De plus, lesdites lois prevoient souvent un regime de propriete industrielle double : l'un fonde sur la protection national conferee dans le pays considere, l'autre sur une protection accordee au Royaurne-Uni et etendue a ce pays en vertu du titre obtenu precedernrnent au Royaurne-Uni, cette protection etant quasi autornatique (obtenue sur dernande) dans le pays en question. Cette dualite de la protection touche indifferernrnent les bre­vets, les marques et les dessins et rnodeles industriels. A ce propos, il convient de noter que dans certains pays cette dualite

L'Organisation Mondiale de la Propriete Intellectuelle (OMPI) est !'institution des Nations Unies specialisee dans la cooperation internationale en matiere de "propriete industrielle" (brevets et autres droits sur les inventions techniques, droits sur les marques et sur les dessins et rnodeles industriels, etc.) et en rnatiere.de "droit d'auteur et droits voisins" (qui concernent principalement les oeuvres litteraires, musicales et artistiques, les films, les enregistrernents, etc.). Au sein du systerne des Nations Unies, !'Organisation est chargee de prornouvoir l'activite intellectuelle creatrice et de faciliter le transfert des techniques aux pays en developpernent. L'OMPI a son siege a Geneve; elle dispose d'un person­nel international d'environ 250 personnes et d'un budget annuel voisin de 18 millions de dollars EU.

Un depliant intitule "L'OMPI - Ce qu'elle est, ce qu'elle fait" et une brochure donnant des renseignernents generaux sur l'OMPI peuvent etre obtenus gratuiternent aupres de l'OMPI, 34 chemin des Colornbettes, 1211 Geneve 20 (Suisse).

Le bulletin de l'OMPI parait en six langues : l'anglais, l'arabe, l'espagnol, le fran~ais, le portugais et le russe. Il relate certaines activites de l'OMPI, en particulier les reunions de representants des gouvernernents et les reunions d'experts, les cours de formation et les projets de cooperation pour le developpernent.

Les textes publies dans le bulletin peuvent etre reproduits, traduits et publies sans qu'il soit necei·ssaire d'obtenir l'autorisation expresse de l'OMPI, titulaire du droit d'auteur, pour autant que la source soit rnentionnee •

34, chemin des Colombettes

1211 GENEBRA 20

ORGANIZA<::AO MUNDIAL DA

PROPRIEDADE INTELECTUAL

Maio de 1981

A PROPRIEDADE INDUSTRIAL NOS P~ISES DAS CARAIBAS DE EXPRESSAO INGLESA

Em Novembro de 1980 e em Janeiro e Feve­reiro de 1981, uma missao de averigua­~ao, organizada pela OMPI e financiada pela Agencia Canadiana de Desenvolvimento Internacional (ACDI), visitou os seguintes paises : Bahamas, Barbade, Dominica, Gre­nada, Guianas, Jamaica, Santa Lucia, sao Vicente e Grenadinas, Suriname e Trinidade e Tobago.

A missao foi composta de representantes da OMPI e da Comissao Econ6mica das Na­~oes Unidas para a America Latina (CEAL), assim como de peritos de Barbade e de Trinidade e Tobago.

0 relat6rio da missao, que foi preparado para urn seminario regional ern Barbade, inclui urn inquerito geral sabre o estado actual da propriedade intelectual. Aqui apresentamos alguns extractos deste inquer ito.

"Leis de Propriedade Industrial. Em todos os paises visitados existe urn sistema de propriedade industrial. Na grande maioria destes paises, este sistema parece, par razOes hist6ricas, basear-se no sistema de propriedade

industrial estabelecido pelas autoridades coloniais britanicas. Do ponto de vista formal, a maior parte das leis de proprie­dade industrial, nao s6 datam do sistema colonial br i tanico au holandes (no qu·e diz respeito a Suriname), mas tambem se referem ainda as antigas autoridades coloniais competentes para administrar os direitos de propriedade industrial outorgados par essas leis. Demais, estas leis preveem, num certo nUmero de casas, urn sistema dual de propriedade indus­trial ; urn baseado na protec~ao concedida localmente, num pais determinado, o ou­tre baseado na protec~ao concedida no Reina Unido e aplicado a esse pais em virtude da concessao obtida anterior­mente no Reina Unido, sendo uma tal protec~ao obtida quase automati~amente (mediante solicita~ao) nesse pa1s. Este dualismo de protec~ao refere-se indiferentemente as patentes, as marcas de fabrica ou de comercio e aos desenhos e modelos industriais. Repare-se, a este respeito que, em alguns paises, este dualismo desaparece quanta a protec~ao de certos direitos de propriedade indus­trial : a unica protec~ao concedida num pais e a que foi previamente obtida no

A Organi zac;ao r1undia 1 da Propri edade Intel ectua 1 (DriP!) e a agencia especi a 1 i zada das Nac;oes Uni das para a cooperac;ao intergovernamental em materia de "propriedade industrial" (patentes e outros direitos relatives a invenc;oes tecno16-gicas, direitos relatives a marcas de fabrica ou de comercio e a desenhos ou modelos industriais, etc.) e em materia de "direito de autor e direitos vizinhos" (principalmente no que diz respeito a obras literarias,musicais e artisti­cas, a filmes, fonogramas. etc.). Dentro do sistema das Nac;oes Unidas, compete-lr·e fomentarumaactividade intelectual inventiva e facilitar a transferencia de tecnologia para os palses em vias de desenvolvimento. A sede da 0 M P I e em Genebra ; o seu pessoal internacional conta cerca de 250 membros eo seu orc;amento anua1 e de cerca de 18 mi1hoes de dol ares.

0 fo 1 he to "0 que e, e o que faz a OMP I", e uma brochura de i nformac;ao gera 1 sabre a OMP I , pod em ser adqu i ri do s gra tu i­tamente mediante solicitac;ao a :

OMPI, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genebra 20, Sulc;a

Os boletins infonnativos da OMPI sao pub1icados em seis 1inguas : arabico, frances, ingles, po'::_tugues, russo e espa­nho1. Os bo1etins informativos relatarn actividades se1eccionadas da OMPI, especial mente reun10es ce representantes de governos e de peritos, curses de formac;ao e projectos de cooperac;ao para o desenvo1vimento.

As informac;oes contidas nos boletins podem ser reproduzidas, traduzidas e publicadas sem autorizac;ao especial da OMPI, titular do direito de autor, desde que a origem seja mencionada.

MaR, 1981 I'OJl

34, chemin des Colombettes

121 I GENEVE 20

BCEMI1PHA>I OPr AHI13AQI1>1 I1HTEflflEKTYAflhHOH COECTBEHHOCTI1

OPOMWrnnEHHAH COECTBEHHOCTb B AHrnoroBOPHmHX CTPAHAX KAPHECKOrO PErHOHA

B HOR6pe 1980 ro~a, a TdK~e B HHBape H ¢eBpa­ne 1981 raga, npH ¢HHaHCOBo~ noMomH KaHagcKoro areHTCTBa Me~yHapogHoro pa3BHTHH (CIDA), BOHC opraHH30Bana cne~Hanb~e KOMaH~POBKH B uenax c6o­pa ~aH~X B cnegy~mHe CTPaH~: 6araMCKHe OCTPOEa, Eap6anoc, rsHaHa, rpeHaga, ~OMHHHKa, CaH-BHHC6HT H rpeH~~, CaHTa-lliDqHR, CypHHaM, TpHHHgag H To­Daro, HMaaKa.

B COCTdB generaUHH, KOMdH~HpOBaHHOA: B yKa3aH­H~e CTpaH~, BXOgHnH npe~CTaBHTenH BOHC, CIDA, 3KO­HQMHqecKoA KOMHCCHH 0praHH3aUHH 06be~HH€HH~X HaUHA ~R naTHHCKOA AMepHKH (ECLA), a TaK~e npaBHTenb­CTBeH~e 3KCnepT~ H3 Bap6a~oca H TpHHHgaga H To-6aro.

0TqeT 0 pegynbTaTaX yKa3aHH~X KOMaH~HPOBOK, no~rOTOBneH~A ~H perHOHanbHOrO CeMHHapa Ha Bap-6a~oce, co~ep~HT o6mHA o63op cymeCTBY~meA a Ha­~Toamee BpeMH CHTyaUHH B 06naCTH npo~eHHOA co6-CTB€HHOCTH. HH*e npHBO~HTCR B~ep*KH H3 ynOMRHy­TOrO 0630pa.

"3aKOHO,lldTenbCTBa B o6naCTH npoMbilllJieHHOA C06CTBeHHOCTH. B Ka~oA H3 CTpaH, B KOTOp~e 6hlflH OCymecTBfleH~ KOMdH.IlHPOBKH, HMeeTCH CHCTeMa TIPOMhlW­neHHOA C05CTB€HHOCTH. B CHny npHqHH HCTOpHqeCKO­ro xapaKTepa B nonaannro~eM 6onbWHHCTBe yKa3aHH~x CTpaH 3TH CHCT€Mhl npe)lCTdBnHIDTCH OCHOBdHH~ Ha

CHCTeMe npo~eHHOA C06CTB6HHOCTH, EBegeHHOA BO BpeMeHa BPHTdHCKOrO KOROHHdnhHOrO npasneHHR. C $OpManbHOA TOqKH 3P€HHR 60nh~HHCTBO 3dKOHOga­TenbCTB B 06naCTH npo~eHHOA C06CTB6HHOCTH He TOnbKO OTHOCRTCH KO BpeM8HH 6pHTdHCKOA HRH ron­naHnCKOA (npHM€HHT€RbHO K CypHHaMy) KOflOHHanbti-OA: CHCTe~, HO K TOMY ~e BCe eme CO~ep~aT CC~KH Ha rrpe~HH€ KOflOHHanbH~e opra~, B KOMneTeHUH~ KOTO­p~X BXO~HnO OCymeCTBneHH€ anMHHHCTpaTHB~X ~yHK­UHA: B CBR3H C npaBdMH npO~€HHOA C06CTB€HHOCTH 1

npe~OCTaBneHH~H COrnaCHO TaKHM 3dKOHO~aTenbCTBdM. KpoMe TOrO, B pR~e cnyqaeB 3TH 3dKOHO~aTenbCTBa npe~yCMdTPHBd~T ~BOAHy~ CHCT€MY npo~eHHOA co6-CTB€HHOCTH: O~Ha H3 KOTOP~X OCHOBaHa Hd OXpdHe, npenocTaBneHHOA B npe~enax ~aHHOA OT~enbHOA cTpa­H~, a npyraR - Ha oxpaHe, npenocTaaneHHOA a BenH­Ko6pHTdHHH H pacnpOCTpaHR~~eACR Hd ~aHHY~ CTPdHY Ha OCHOBdHHH paHee npOH3BegeHHOA B BenHK06pHTdHHH B~aqH OXpaHHOrO ~OKyMeHTd; TaKaR OXpaHa noqTH aBTOMaTHqecKH (no 3anpocy) npenocTaBnReTCR H a npe~enax ~aHHOA: CTpa~. TaKOA: gyanH3M oxpa~ OAHHdKOBO pacnpOCTPdHReTCR Hd naTeHT~, TOBap~e 3HaKH H npo~eHH~e o6pagu~. B 3TOA CBR3H cne-.IlY€T OTM€THTb 1 qTO B HeKOTOp~X CTpdHdX yKa3aH~A )lyanH3M HCqe3aeT B CBH3H C OXPaHOA onpe~eneHHHX npaB npo~eHHOA C06CTBeHHOCTH: e~HHCTB€HH~

BHnoM oxpaH~, npe~ocTaanHeMHM B npenenax naHHOA cTpaffihl, aanaeTCR oxpaHa, paHee npenocTaBneHHaH B BenHK06pHTaHHH (HanpHMep, B cnyqae Eap6anoca -

BceMMpHaH opraHH3aUHR HHTenneKTyanbHOA C06CTBeHHOCTH (BOHC) RBnHeTCR CTI8UHanH3HPOBaHHhlM yqpe*.Il8HH€M 0praHH8aUHH 06be~HHeHHHX HaUHA, B paMKdX KOTOporO OC~eCTBnReTCH Me~yHapo~HOe COTPY~HHqeCTBO B 06naCTH "npOMbiWJ1€HHO:A: C06CTB€HHOCTH 11 (IIdT8HT~ H ,n;pyrHe rrpaBa, CBH3aHH~8 C H306peT8HHHMH; npaBa, CBR3aHH~e C TO­aapHblMH 8HaKaMH: H npOlv1billiJl€HH~MH 06pa8Ua.MH H T. II.) , a TdK~e 11 dBTOpCKOrO npaBa 11 H 11 CMe}f(H~X npaB 11

( rnaBHblM

06pa30M, npaaa, CBH3dHH~6 C flHTepaTypHHMH, MY3~Kanb~MH H Xy~O*€CTB€HH~MH TIPOH3Be)leHHRMH, KHHO¢HnbMaMH, rpaMnnaCTHHKaMH H T.n.). B CHCTeMe QQH BceMHPHdH opraHH3aUHH HHTenneKTyanbHOA C06CTB8HHOCTH npH8BaHa CO.IleACTBOBdTb TBOpqecKOH HHTenneKTYanbHOA ,n;eHTenbHOCTH, a TaK}f(e CTIOC06CTB0BdTb nepenaqe T8XHOnOrHH pa3BH­B~~MCH cTpaHaM. WTa6-KaapTHpa BOHC pacnono}f(eHa a ~eHeBe; OpraHH3aUHH HMeeT wTaT Me~~yHapo.n;HHX coTpy,n;­HHKOB, HaCqHT~Ba~mHA OKOnO 250 qenOBeK, H rO)lOBOA 6~.Il~ET, COCTaBnHromHH npH6JlH3HTenhHO 18 MMnJlHOHOB gon­napOB (CI!lA) •

Bpounopa "qTo Taxoe BOHC H B qeM gaxn~qaeTcH ee .n;eHTenbHOCTb", a TaK>Ke 6pounopa, CO,JJ;ep}f(alllaR 06IItYID HH­

¢opMauH~ o BOHC, pacnpocTpaHHeTCH 6ecnnaTHO no anpecy: t WIPO, 34 chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.

•

HH~opMaUHOH~e 6~nneTeHH BOHC ny6nHKYIDTCH Ha wecTH R3~Kax: aHrnHACKOM, apa6CKOM, HcnaHCKOM, nopTy­ranbCKOM, pyCCKOM H ¢paHUY3CKOM. B 6~nneTeHHX OCBeiitaiDTCH OT)l8JlbH~e CTOpOHW U8HT8JlbHOCTH BOHC, B oc·o6eH­HOCTH TaKHe, KaK 3acegaHHR npaBHT8JlbCTB€HHblX npencTaBHTene:A: H 3KCnepTOB, yt.Ie6HHe KYPCbi H npoeKTbl ITO pa3-BHTH~ COTPY.IlHHqecTBa.

llpH ycnOBHH yKa3aHHH HCTOqHHKa, MdT€pHaJlbl 1 ny6nHKye~e B 6~nneTeHRX, MOryT 6WTb BOCTipOH3BegeH~, ne­

peBeneHH H ony6nHKOBaH~ 6e3 cneuHanbHoro pa3peweHHH BOHC, HBnRIDIIteAca o6nanaTeneM aaTopcxoro npaaa .

Mayo de 1981

34. chemin des Colombettes

1211 GINEBRA 20

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA

PROPIEDAD INTELECTUAL

LA PROPIEDAD INDUSTRIAL EN LOS PAISES DE HABLA INGLESA DEL CARIBE

Una misi6n de encuesta, organizada per la OMPI y financiada par el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional {CIDA), visit6 en noviembre de 1980 yen enero y febrero de 1981 los siguientes palses: Bahamas, Barbados, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica, Santa Lucia, San Vicente y las Granadinas, Suriname y Trinidad y Tabago.

La misi6n estaba formada par repre­sentantes de la OMPI, el CIDA y la Comisi6n Econ6mica para America Latina de las Naciones Unidas (CEPAL), junto con expertos gubernamentales de Barbados y de Trinidad y Tabago.

El informe de la misi6n, preparado para un seminario regional en Barbados, incluye una rese~a general sabre la situaci6n actual de la propiedad industrial. A continuaci6n se ofrecen extractos de esa rese~a.

"Legislaci6n sabre pro~iedad industrial. En todos los pa1ses visitados existe un sistema de propiedad industrial. En la gran mayoria de los paises dicho sis­tema parece basarse, par razones hist6ricas, en el sistema de propiedad industrial esta­blecido par la potencia colonial brit3nica. Desde el punta de vista formal, la mayoria de las leyes sabre propiedad industrial no s6lo datan de los tiempos del regimen

colonial brit3nico u holandes (en el caso de Suriname), sino que contienen todavia refe­rencias a las antiguas autoridades colo­niales competentes en materia de adminis­traci6n de los derechos de propiedad indus­trial otorgados par esas leyes. Por otra parte, dichas leyes establecen, en algunos casas, un doble regimen de propiedad indus­trial: un sistema basado en la protecci6n otorgada con alcance local dentro de deter­minado pais, y otro basado en una protecci6n otorgada en el Reina Unido y extendida al pais en virtud de la concesi6n obtenida previamente en el Reina Unido, protecci6n que se lograba de manera pr3cticamente auto­m3tica (previa solicitud) dentro de dicho pais. Esta dualidad de la protecci6n rige indistintamente para las patentes, las marcas y los disenos industriales. Al respecto debe senalarse que la dualidad desaparece en algunos pa1ses en lo que se refiere a la protecci6n de ciertos derechos de propiedad industrial: la Unica protec­ci6n otorgada dentro de un pais es la obte­nida anteriormente en el Reina Unido (asi ocurre, par ejemplo, en Barbados con res­pecto a los disenos industriales; y en Granada respecto de los disenos industriales y las marcas). Adem3s, en otro.s casos, no existe protecci6n alguna para ciertos dere­chos de protecci6n industrial como los dise~os industriales (par ejemplo, en San Vicente y las Granadinas y en Suriname).

La Organizaci6n Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es un organismo especializado de las Naciones Unidas, encargado de la cooperaci6n intergubernamental en materia de "propiedad industrial'' (patentes y otros derechos sabre las invenciones tecnol6gicas, derechos sabre marcas y dibujos y modelos industriales, etc.) y en materia de "derecho de autor y derechos conexos" (principalmente sabre las obras literarias, musicales y artisticas, peliculas, grabaciones, etc.). Dentro del sistema de las Naciones Unidas tiene asignada la responsabilidad de promover la actividad creadora intelectual y de facilitar la transferencia de tecnologia a los paises en desarrollo. La OMPI tiene su sede en Ginebra; cuenta con un personal internacional de unas 250 personas y su presupuesto anual es de unos 18 millones de d6lares.

Pueden obtenerse gratuitamente un panfleto titulado "La OMPI - Sus actividades, su cometido" y un folleto con informaciones generales sabre la OMPI, solicit~ndolos a:

OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211 Ginebra 20, Suiza.

"Noticias de la OMPI" se publica en seis idiomas: .3rabe, espai'iol, frances, ingles, portugues y ruse. Informa sabre las principales actividades de la Organizaci6n, especialmente las reuniones de representantes de gobiernos y de expertos, curses de formaci6n y proyectos de cooperaci6n para el desarrollo.

El material contenido en "Noticias de la OMPI" puede reproducirse, traducirse y publicarse sin necesidad de obtener autorizaci6n especial de la OMPI, titular del derecho de autor, a condici6n de que se mencione su origen.

[Annex D follows]

t

t

AB/XII/3

llPllJIOJKEHI1E D

PA3BI1TllE EllEJlllOTEKI1 BOllC B TIEPI10~ C 1960 TIO 1980 rr.

1. Haqas csoro ~eHTeiTbHOCTb npu6nH3HTenbHO B 1890 ro~y B KaqecTse o6~qHoro pa-6oqero HHCTPYMeHTa, 06Cny~HBaBwero HCKnroquTenbHO WTaTH~X COTpy~HHKOB EI1Plll1, ce­ro~HH, B 1980 ro~y, Eu6nuoTeKa BOllC no npasy Mo~eT rop~HTbCH o~HOH H3 6oraTefi-wux KOnneKUHH nHTepaTyp~ B 06naCTH HHTerrneKTyanbHOH C06CTBeHHOCTH H CnOC06Ha npe­~OCTaBHTb CBOH ycnyru BCeM, KTO npOHBnHeT HHTepec K 3TOH cneuuanbHOH o6naCTH npasa.

2. ilOMeweHHe. B EepHe EH6nHOTeKa pa3Mewanacb B Hey~06HOH KOMHaTe, nflOWaAb KO­TOPOH COCTaBnHna OKOnO 40 KBa~aTH~ MeTpOB. llpH nepeso~e H3 EepHa B JKeHeBy B 1960 ro~y Eu6nuoTeKa pa3MecTunacb Ha nnowa~u B 112 KBa~p2TH~x MeTpos, a s 1980 ro­~Y ¢oH~ EH6nHOTeKH pa3MewaroTCH Ha nnowa~H 323 KBa~paTH~X MeTpa (6e3 yqeTa ~BYX no~BanbH~X KP~bes). K ycnyraM noceTuTenefi (qucno KOTop~x B 1980 ro~y cocTaBuno 1899) 3neraHTHHH quTanbH~H 3an, B pacnopH~eHHH coTpy~HHKOB Eu6nHoTeKH - Ka6uHeT~ H pa6oqaH KOMHaTa. KonneKUHH Eu6nHOTeKH pacnono~eHa B COBpeMeHHOM nOMeweHHH CO BCeM He06XO~H~M 060py~oBaHHeM.

3. lliTaT. Ecnu ~0 1959 ro~a WTaT Eu6nHOT8KH COCTOHfl BCero H3 O~HOrO COTpy~HHKa,

npuqeM He uMeswero cneuuanbHoro o6pa3oBaHHH, TO B HaCTOHwee speMH B Hefi pa6oTa­roT qe~pe qerroseKa, ~Ba H3 KOTOP~ HBflHIDTCH npo¢eCCHOHanaMH. B a~HHHCTpaTHBHOM nnaHe Eu6nuoTeKa sxo~HT B OT~err o6wefi uH¢opMauuu u aBTopcKoro npasa.

4. <l>OH~.

(a) JlHTepaTypa. ~0 1960 ro~a B ~ypHane e~ero~HO perHCTPHPOBaflOCb OKOnO CTa TOMOB TIOCTynarowefi nHTepaTypH; B 1980 ro~y 3TO KOnuqecTBO COCTaBHnO y~e 2272. K KOHUY 1980 ro~a B KaTanore EH6nuoTeKH qucnHnOCb 32 647 HaHMeHoBaHHH KHHr, B TO BpeMH KaK B 1960 ro~ HX qucnHnOCb TOnbKO 3369. ~yrHMH cnoBaMH, 3a 20 neT ¢oH~ Eu6nHoTeKu ysenuquncH B 10 pa3.

(b) llepuo~uqeCKHe H3~aHHH. B 1960 ro~y B KaTanore Eu6nuoTeKH qucnunocb 257 nepuo~uqecKHX H3~aHHH, B 1980 ro~y ux qucno ~OCTHrno 1040. 06wee KonuqecT­BO TOMOB nepuo~qeCKHX H3~aHHH TOflbKO B 1980 ro~y COCTaBHnO 32 893.

(c) lleqaTHHe apxHBH BOHC H ~OKYMeHTH ~pyrux Me~~yHapo~H~ opraHH3aUHH. 3a 1960 ro~ CTaTHCTHKH B 3TOH CBH3H He HM88TCH; B 1980 ro~y B Eu6nHOTeKy nOCTy­nuno 5212 ~oKyMeHTOB, no~roTosneHH~X BOHC (neqaTHHe apxusu), u 12 375 ~oKyMeH­TOB, nonyqeHHHX OT ~pyrHX Me~~yHapo~H~ opraHH3aUHH. EH6nHOT8Ka ~on~Ha nonyqaTb O~HY KOTIHID K~Oro OTneqaTaHHOrO HnH pa3MHO~eHHOrO ~OKyMeHTa, HCXO~Hwero H3 nro-60rO no~pa3~eneHHH BOHC, H no3TOMY cny~HT B KaqecTse apxusa neqaTH~ MaTepuanos.

5. Eu6nuorpa¢uqecKufi nepeqeHb. C HHBapH 1961 ro~a Eu6nuoTeKa ocywecTBnHeT ny6-nuKauuro e~eMeCHqHoro 6u6nuorpa¢uqecKoro nepeqHH B uenHx pacnpocTpaHeHHH HH¢op-MaUHH 0 TIOCne~HHX nOCTynneHHHX. nepuo~uqeCKHX H3~aHHH, BHeceHH~ B KaTanor B TeqeHue nocne~Hero MecHua, a TaK~e Ha3BaHH~ rreqaTH~X MaTepHanOB H cTaTeH, yKa3aHHHX B rrepHO~HqecKHX H3naHHHX. KonHH 3TOro nepeqHH 6ecnnaTHO s~c~aroTCH BCeM ~enarowHM. B 1961 ro~y TaKofi nepeqeHb pacnpocTpaHHnCH cpe~u He6onbworo Kpyra COTPY~HHKOB EllPlll1, B 1980 ro~y qucno no~­nucquKOB Ha 6u6nuorpa¢uqecKufi nepeqeHb Bo3pocno ~o 467 B 78 cTpaHax MHpa, nonyqa­roT ere u 100 wTaTHHX cOTPY~HHKOB BOllC. B 1980 ro~y yKa3aHHHe nepeqHu cocTaBnHnH TOM H3 342 CTpaHHU, CO~ep~aWHH 1598 Ha3BaHHH.

6. J1H~eKC~. KHHrH, nepuo~qecKHe H3~aHHH H CTaTbil HH~eKCHpyroTCH H 3aHOCHTCH B KaTanor B cooTBeTCTBHH c oco6ofi Knaccu¢uKauuefi, paccquTaHHofi Ha cneuu¢uqecKHfi xapaKTep ¢oH~OB Eu6nuoTeKH BOHC. KapToqKu (oKono 20-25 T~cflq B ro~), 3aBe~eHH~e Ha HOB~e nOCTYTifl8HHH, BHOCHTCH B pa3nHqH~e py6pHKH, COCTaBnHroWHe 06wHH KaTanor, nH60 B a~¢aBHTHOM nOpH~Ke HM8H aBTOpOB HnH Ha3BaHHH, nu60 no COOTB8TCTBYIDw8H TeMaTHKe, nu6o no CTpaHaM. CooTBeTCTsyrowue uH~eKC~ n03BOnHroT nerKo Haxo~HTb Heo6-xo~~e ~OKyMeHT~ unu cocTasnHTb 6u6nuorpa¢uro no ~aHHOMY sonpocy. E~ero~H~e Ta6-nuu~ H3~aHufi "La Propriete indus trie lle ~"Industrial Property ;• ( "llpoMHWneHHaH co6-CTBeHHOCTb") H. 11 Le Droit d 1 auteur", "Copyright" ( 11 ABTopcKoe npaBo") 3aHeceHbi Ha KapToqKu, u Tenepb 3Ta py6puKa npe~cTaBnHeT co6ofi e~uHyro cso~Hyro Ta6nuuy s oTHo­weHHH scex qeTHpex H3~aHHH, HaquHaH c 1900 ro~a H no HaCTOHwee speMH.

AB/XII/3 llpnno*eHne D, eTp. 2

(a) lleperrneTH~e pa60T8. Ell6flllOTeKa HBnHeTeH e~HHeTBeHHOH eny*60H, HMeiD~eH npaBo B~nonHHTh Bee nepenneTH~e pa6oT~ ~H BOHC (1702 e~HHH~8 B 1980 ro~y, no epaBHeHHID e 127 e~HHll~aMH B 1960 ro~y).

(b) llpo~ne BH~~ pa6oT. B ~ononHeHne K KaTanorOB8M KapTo~KaM pa6oTHHKH EH6flllOTeKll B 1980 ro~y ~OnOflHllflll ny6nHKa~llll B ~eflHX HX 06HOBneHHH - 49 339 HO­B~Mll eTpaHH~aMH n, KPOMe Toro, npo~enann 23 613 onepa~nn no HyMepa~Hll eTpaHH~ c Ta6nn~aMH B ~enHx eo3~aHHH y~o6Horo B o6pa~eHHH ~OH~a enpaBO~H~ MaTepnanoB.

lloMHMO 3Toro pa60THHKH Bn6nnoTeKH e~enann 22 687 ~OTOKonnn KaK ~H HY*~ He­noepe~eTBeHHo eaMon En6nnoTeKn, TaK n ~H HY~ ~HTaTenen.

06beM nepenHeKH eoeTaBnHeT 6onee 3000 nneeM B ro~, noeKOflhKY EH6flHOTeKa OT­Be~aeT Ha Bee o6pa~eHH~e K BOHC 3anpoe~ 6n6nnorpa~nqeeKoro xapaKTepa H ocy~ecT­BnHeT pa6oTy no npno6peTeHHID Been nnTepaTyp~, 3anpoweHHOH eoTpy~HHKaMH ~pyrnx no~pa3~eneHHH BOHC.

•

t

t

AB/XII/3

IJP!UIOJKEHHE E

IlEPEqEHb 3ACE~AHHfi BOHC C 15 CEHTHEPH 1980 rO~A !10 30 H~HH 1981 rO~A

1980 rOA

OxpaHa nporpaMMHoro ooecne~eHHH 3BM: KoHcynhTaHTH

PyKoBOAH~e opraHH

Paoo~aH rpynna no TeXHH~eCKHM YCOBepweHCTBOBaHHHM

Oo~n 03HaKOMHTenhHHH Kypc ooy~eHHH no aBTOpCKOMY npaBy H CM8~HHM npaBaM

KOMHT8T 3KCnepTOB TioKapHCKOrO coro3a

CeMHHap no npoMHWneHHOH coo­CTBeHHOCTH AnH OobeAHHeHHHx Apa5cKHX 3MHPaTOB

!lOCTOHHHHH KOMHT8T no naT8HTHOH HH~opMaUHH (ITKITH) - Paoo~aH

rpynna no naTeHTHOH HH~OpMaUHH AnH pa3BHBa!O~XCH CTpaH

Y~eoHHe KYPCH no npoMHWneHHOH COoCTB8HHOCTH

HauHoHanhHHe y~eopHe KypcH no npaBOBHM BOnpoCaM B CBH3H C naTeHTaMH

COBM8CTH08 3aceAaHHe !lOCTOHH­HOro KOMHTeTa TIO naTeHTHOfi HH­~OpMaUHH (ITKITH) H KOMHTeTa PCT no T8XHH~8CKOMY COTPYAHH~8CTBY

CeMHHap no PCT

HauHoHanbHHH ceMHHap no HHTen­neKTyanbHOH COOCTB8HHOCTH

CeMHHap nOBHW8HHOrO THna no MilK

Paoo~aH rpynna no ~oPMYTIHPOBa­HHro PYKOBOAH~X npHHUHnoB, OX­BaTHBaromHX npooneMH, B03HHKaro~e B CBH3H C npaKTH~8CKHM OCYm8CT­BTI8HH8M TIHU8H3HOHHHX nPOU8AYP npH nepeBOAe H BOCnpOH3B8A8-HHH B COOTB8TCTBHH C aBTOPCKO­npaBOBHMH KOHB8HUHHMH

HaUHOHanhHHH ceMHHap no naTeHT­HOH HH~OpMaUHH H Me~yHapOAHOH

C8HTHOpb

ceHTHoph

C8HTHopb/ OKTHOpb

C8HTH5ph/ OKTHOPh

OKTHopb

OKTHOPh

OKTHOpb

OKTHopb

OKTHOpb

OKTHopb

OKTHOPh

OKTHOpb

MecTo npOB8A8HHH

JKeHeBa

3anaAHHH EepnHH

JKeHeBa

raara

Aoy ~aoH, ~yoaH H Anb-AHH

TOKHO

CToKronhM

OpraHH30BaHo COBMeCTHO C

repMaHCKHH ~OHA M8~AYHapOAHOrO

pa3BHTHH

EPO H CEC

JUNAC

IlpaBHT8TibCTBO HcnaHHH

ITpaBHTenhCTBO KHTaH

IJpaBHT8TibCTBO Eap5aAoca

UNESCO

IN API

AB/XII/3 ilpHno~eHHe E, cTp. 2

Ha3BaHHe 3ace~aHHH

AccaM6neH H KoH¢epeH~HH ITpe~cTaBH­Tenen raarcKoro coro3a

ilOCTOHHHWfi KOMHTeT ITO ITaTeHTHOfi HH¢OpMa~HH (ilKilH) - Pa6oqaH rpyiTITa ITO ITOHCKOBOfi HH¢OpMa~HH, ilo~rpyiTITa c

KOMHTeT 9KCITepTOB HH~~Koro caroga

HH¢opMa~HOHHwe 3ace~aHHH c Me~­

~yHapo~HWMH HeiTpaBHTenbCTB8HHWMH opraHH3a~HHMH

ilOCTOHHHWfi KOMHT8T ITO ITaTeHTHOfi HH¢opMa~HH (TIKITH) - Pa6oqaH rpyiTITa ITO ITOHCKOBOfi HH¢OpMa~HH, ilo~rpyiTITa D

A¢PHKaHCKHe perHoHanbHwe ceMHHapw ITO aBTOpCKOMY rrpaBy H CMe~HWM ITPaBaM

OpraHH3a~HH ITPOMWWneHHOfi co6CT­BeHHOCTH aHrnoroBopHmen A¢pHKH (ESARIPO) - CeMHHap

CoBeT ESARIPO H KOMHTeT ITO BO­ITPOCaM TOBapHWX 3HaKOB H ITpOMWW­neHHWX 06pa3~0B

Coro3 MilK - KOMHTeT 9KCITepToB

Ha~HOHanbHWfi CeMHHap ITO ITaTeHTaM H nH~8H3HpOBaHHID B CBH3H C TO­BapHbllVIH 3 HaKaMH

Me~~yHapo~Hoe coTpy~HHqecTBO B KnaCCH$HKa~HH ITOHCKOBWX IT0~60pOK

B COOTBeTCTBHH C MilK (CAPRI)

KOMHT8T ITpaBHTenbCTB8HHWX 9KCITep­TOB ITO ITP06neMaM B 06naCTH aBTOp­CKOrO ITpaBa, B03HHKaromHM B CBH3H C HCITOnb30BaHHeM 3BM AITH ~OCTyiTa

K ITPOH3Be~eHHHM, OXpaHHeMWM B COOTBeTCTBHH C aBTOpCKHM ITpaBOM HnH ITPH C03~aHHH HOBWX ITPOH3Be~e­HHfi

1981 ro~

Ey~aiTeWTCKHfi coro3 (MHKpoopraHH3MW) - AccaM6neH (BHeoqepe~HaH ceCCHH)

TaHnaH~CKHfi Ha~HOHanbHwfi ceMHHap ITO ITaTeHTHOfi ~OKYM8HTa~HH

ilOCTOHHHWfi KOMHT8T ITO ITaTeHTHOfi HH¢opMa~HH (ilKilH) - Pa6oqaH rpyiTITa ITO ITOHCKOBOfi HH¢OpMa~HH

CeMHHapw ITO PCT

MecH~

HOH6pb

HOH6pb

HOH6pb

HHBapb

HHBapb

MecTo ITPOBe~eHHH

)!(eHeBa

BeHa

)!(eHeBa

)!(eHeBa

ilapH~

TioMe

Conc6epH

Conc6epH

)!(eHeBa

CHHraiTyp

MroHX8H

ilapH~

)!(eHeBa

EaHrKOK H qHHHrMafi

)!(eHeBa

KaHa~a

OpraHH30BaHo COEMeCTHO C

Unesco, ILO

ECA

ECA

CoBeT ITO HayKe CHHraiTypa

unesco

AB/XII/3 TipHno~eHHe E, cTp. 3

TIOCTORHHH~ KOMHTeT no naTeHTHO~ HH¢OpMa~HH (TIKTIH) - Pa6oqaR rpynna no rrnaHHPOBaHHro

Pa6oqaR rpynna no acneKTaM HH­TenneKTyanhHO~ C06CTBeHHOCTH B o6nacTH oxpaHH ¢onhKnopa

Ha~HoHanhHH~ ceMHHap no npoMWW­neHHO~ C06CTBeHHOCTH

H~HoHanhHHe KYPCH no naTeHTHOMY rrpe~CTaBHTenhCTBY

CeMHHap no PCT

Pa6oqaR rpynna no aBTOpCKOMY npaBy AITR CTpaH EOnbillHX 03ep

TiepeCMOTp TiapH~CKO~ KOHBeH~HH: Tio~rOTOBHTeflbHOe 3ace~aHHe

TIOCTORHH~ KOMHTeT ITO naTeHTHO~ HH¢OpMa~HH (ITKITH) - CoBemaHHe Ha BHCilleM YPOBHe H ICSEI

TIOCTORHHH~ KOMHTeT ITO pa3BHTHID COTPY~HHqecTBa B o6nacTH aBTOp­cKoro npaBa H CMe~HHX npaB

Pa6oqaR rpynna no pa3pa6oTKe PyKOBO~CTBa ITO opraHH3a~HH ~eR­TenbHOCTH B 06naCTH npoMHmneHHO~ C06CTBeHHOCTH npe~npHRTH~ B pa3BHBaroillHXCR CTpaHaX

Yqe6HH~ Kypc no TOBapHHM 3HaKaM

BceMHpHH~ ¢opyM ITO 60pb6e C Hapy­illeHHRMH aBTOpCKOrO rrpaBa Ha ¢0HO­rpaMMH H ay~HOBH3yanbHHe npOH3Be­~eHHR

¢eBpanh

¢eBpanh

<!>eBpanh/ MapT

MapT

MapT

MapT

MapT

MapT

MapT

MapT/ anpenh

MapT

MecTo npoBe~eHHR

Pa~cBa~K

TiapHlK

XapTyM

TieKHH

JKeHeBa

JKeHeBa

JKeHeBa

JKeHeBa

KaH6eppa

JKeHeBa

OpraHH3oBaHo COBM€CTHO C

Unesco

TipaBHTenhCTBO Cy~aHa

TipaBHTeflbCTBO KHTaR

CEPGL

TipaBHTeflbCTBO ABCTpanHH

CeMHHap no TexHHqecKHM ¢YHK~HRM Be~OMCTB TIPOMWWfleHHO~ C06CTBeHHOCTH

MapT/ anpenh PHo-~e-JKaHe~po INPI, JUNAC

rpynna KOHCYflbTaHTOB ITO BOITpoCaM ynpaBneHHR H 6ro~eTa PCT

CeMHHap no PCT

KOHTHHeHTanbHaR KOH¢epeH~HR ITO aBTOPCKOMY npaBy

TIOCTORHHH~ KOMHTeT ITO ITaTeHTHO~

HH¢opMa~HH (TIKTIH) - Pa6oqaR rpynna no o6me~ HH¢opMa~HH

CeMHHap no PCT

Ero~eTHH~ KoMHTeT BOHC

CeMHHap no PCT

Yqe6HHe KYPCH no aBTopcKoMy npaBy (¢paHKOR3HqHHe)

anpenb

anpenh

anpenb

anpenh

anpenh

anpenh

Ma~

Ma~

JKeHeBa

EyxapecT

Ey3Hoc-A~pec IIDA

JKeHeBa

MHnaH

JKeHeBa

JKeHeBa

SUI SA

Ha3BaHHe gace~aHHH

ilOCTOHHHHH KOMHTeT ITO ITaTeHTHOH HH¢OpMaUHH (ITKITH) - Pa6oqaH rpyiTITa ITO ITOHCKOBOH HH¢opMaUHH, Do~rpyiTITa E

rpyiTITa 3KCITepTOB ITO Ka6eiTbHOMY TeiTeBH~eHHIO

PerHoHanbHHH ceMHHap ITO rrpo­MHmrreHHOH C06CTBeHHOCTH CTpaH KapH6CKoro perHOHa

Yqe6HHe KYPCH ITO aBTOpCKOMY rrpaBy (aHrnOH3HqHHe)

HaUHOHanbHHH ceMHHap ITO nHUeH3HpOBaHHIO

CeMHHap ITO PCT

ITOCTOHHHHH KOMHTeT ITO ITaTeHTHOH HH¢opMaUHH (ITKITH) - Pa6oqaH rpyiTITa ITO ITOHCKOBOH HH¢OpMaUHH

CoBMeCTHaH H3o6peTaTerrbcKaH ~eHTenhHOCTb: KoHcynhTaHTH

EIO~eTHHH KOMHTeT BOHC

AB/XII/3 DpHno~eHHe E, CTp. 4

MeCHU

MaH

HIOHh

HJOHb

HlOHb

HIOHb

HIOHb

HIOHh

MecTo ITpOB~eHHH

M!OHXeH

TOKHO

Tenh-ABHB

lKeHeBa

OpraHH30BaHo COBMeCTHO C

Unesco

DaTeHTHoe Be~OMCTBO liiTOHHH

ECLA, CARICOM H CIDA

SUI SA

ITpaBHTenbCTBO An~Hpa

4

•

•

•

AB/XII/3

nPI1JIO)I(EHI1E F

I. H3~KI1 no~I1HH~, 0~11U11AJ!bH~ 11 OnYEJII1KOBAHH~X TEKCTOB UOrDBOPOB, AAM11HI1CTPATI1BH~E ~YHKU1111

KOTOP~ OC~CTBJIHET BOI1C

HH~e rrepeqHCnHIDTCH ~OI'OBOp~, a~MHHHCTpaTHBHW€ ~YHKUHH KOTOpHX OCy~eCTBnHeT BOHC. B cnyqaax, Kor~a B ~aHHOM ~orosope co~epmaTcH nonomeHHa, yKa3NBaro~e H3~K HnH H3HKH, Ha KOTOp~x OH 6~ no~nHcaH, a TaK~e ecnH a ~oroaope co~epmaTCH nono­meHIHI 06

110cf>HI..tHa.TI:CHbiX T€KCTaX

11 .IlOI'OBOpa, - TO TaKHe 00Jl0)1(€HHH UHTHPYIOTCH B Ha­

CTOHmeM ITpHnomeHHH. B ITpHnomeHHH TaK:>Ke rrepe~cne~ norosop~,yme BCTYnHBOOHe H eme He BCTYITHBillHe B CHny.

KoHBeHQHli B011C

CTaThR 20:

"(1) (a) HaCTORmaR KOHBeHQHli ilO~ITHCWBaeTCl! B e~HHCTBeHHOM 3K3eMnnRpe Ha aHrnHaCKOM 1 HCITaHCKOM 1 pyCCKOM H ~paHUY3CKOM H3~KaX, npHqeM Ka~ T€KCT paBHO ayTeHTHqeH ...

"(2) TeKCTH o~HQHaiThH~x nepeBo~oB 6Y~YT B~paOoTaH~ reHepanbH~M UHpeK-TOPOM 1 nocne KOHCyn:cTauHfi C 3aHHTepeCOBaHHHMM npaBHTenbCTBaMH 1 Ha HeMeU­KOM, HTanhHHCKOM H ITOPTYI'a.JlbCKOM H3~KaX H TaKHX npyrHX H3~KaX, KaKH€ onpe,IJ;eJIHT KoH<t>epeHI.J,HH. 11

CToKronhMCKH~ aKT (1967 r.)

CTaThR 29:

"(1) (a) HaCTOH~fi AKT nonnH~BaeTCH B O,IJ;HOM 9K3€MTIRHpe Ha ¢paHUY3CKOM H3b1Ke ..•

(b) O~HQHanb~e TeKCT~ B~pa6aT~BaiDTCR reHepanh~M UHpeKTopoM, nocne KOHCYR~Tai.J,HH C 3aHHTepeCOBaHH~MH npaBHTenbCTBaMH, Ha aHrnHaCKOM, HCTiaH­CKOM, HTanbHHCKOM, H€M€UKOM, nOpTyranDCKOM H pyCCKOM H3b1Kax, a TaK~e Ha ,IJ;pyrHX R3~Kax, KOTOpble Onpe,ne.TIHT AccaM6neH. "

M~pH~cKoe cornaweHHe (YKasaHHR npoHcxo~eHHR)

JIHCCa60HCKH~ aKT (1958 r.)

COOTB€TCTBYID~X IlOJIO~€HHfi He CY~€CTBY€T.

UononHHTenhH~~ CToKronhMCKH~ aKT (1967 r.)

CTaThR 6:

" ( 1) HacTOHI!Uifi ,nononHHTenDHbi:ti aKT no,IJ;nHCbiBaeTCH B O,IJ;HOM 9K3ervniJIHpe

Ha ¢paHUY3CKOM H3biKe ••• "

M~pH~cKoe cornaweHHe (ToBap~e sHaKH)

CToKronhMCKH~ aKT (1967 r.)

CTaTbli 17:

"(1) (a) HaCTOR~fi AKT TIO,IJ;TIH~BaeTCH B O,IJ;HOM 9K3€MnRHP€ Ha ¢paHUY3CKOM H3b1K€ • ••

(b) O~HUHanhH~e TeKCT~ Bhlpa6aT~BaiDTCR reHepanhH~ ~HpeKTopoM, nocne KOHCyJibTai.J,H:ti C 3aHHTepeCOBaHH~ npaBHT€JibCTBaMH, Ha TaKHX ,IJ;pyrHX H3b1Kax,

KOTOpb1e onpe,neJIHT AccaMOneR."

AB/XII/3 ITpano~eHHe F, cTp. 2

CTOKronbMCKHfi aKT (1967 r.)

CTaTbff 15:

" (1) (a) HaCTOff~fi aKT ITO~ITHC~BaeTCff B O~HOM 3K3eMITnHpe Ha ¢paH~Y3CKOM H3~Ke •••

(b) 0¢H~anbH~e TeKC~ B~aoaT~BaiDTCH reHepanbH~ ~HpeKTOPOM, ITOcne KOHCynbTa~Hfi C 3aHHTepeCOBaH~MH rrpaBHTenbCTBaMH, Ha TaKHX ~pyrHX H3~KaX, KOTop~e orrp~enHT AccaMoneff."

~eHeBCKHH aKT (1977 r.)

CTaTbH 14:

{1) (a) HaCTOH~fi aKT ITO~ITH~BaeTCH B O~HOM OpHrHHane Ha aHrnHfiCKOM H ¢paH~Y3CKOM H3~KaX •••

(b) 0¢H~Hanb~e TeKCT~ HaCTOH~ero AKTa B~paoaT~BaiDTCH reHepanbH~ ~H­peKTOPOM, rrocne KOHCynbT~Hfi C 3aHHTepeCOBaHH~MH rrpaBHTenbCTBaMH H B Te­qeHHe ~BYX MeCH~eB C ~aT~ ITO~ITHCaHHH HaCTOH~ero AKTa, Ha ~BYX ~yrHX H3~­Kax - pyCCKOM H HCITaHCKOM - Ha KOTOP~X, BMeCTe C H3~KaMH, YITOMHHYT~ B rro~rraparpa¢e (a), o~H rro~rrHca~ ayTeHTHqH~e TeKc~ KOHBeH~HH, yqpe~~a­ro~en BCeMHpHyro opraHH3a~HW HHTenneKTYanbHOfi COoCTBeHHOCTH.

(C) 0¢H~aJib-e TeKCT~ HaCTOff~ero AKTa B~aoaT~BaiDTCH reHepanbHbiM ~HpeKTOpOM, rrocne KOHCynbTa~Hfi C 3aHHTepeCoBaHH~H rrpaBHTenbCTBaMH, Ha apaoCKOM, HeMe~KOM, HTanbHHCKOM H ITOpTyranbCKOM H3~KaX, a TaK~e Ha ~py­rHX ff3~Kax, KOTOp~e orrpe~enHT AccaMoneH."

flHccaooHCKoe cornaweHHe

CToKronbMCKHfi aKT (1967 r.)

CTaTbff 17:

" ( 1) (a) HaCTOff~fi AKT ITO~ITHC~BaeTCff B O~HOM 3K3eMrrnJipe Ha ¢paH~Y3CKOM H3~Ke •••

(b) 0¢H~Hanb-e TeKCT~ B~aoa~BaiDTCff reHepanbH~ ~HpeKTOPOM, rrocne KOHCYnbT~Hfi C 3aHHTepeCoBaHH~ npaBHTenbCTBaMH,Ha TaKHX ~yrHX H3~KaX, KOTop~e orrpe~enHT AccaMoneH."

raarcKoe cornaweHHe

~OITOnHHTenbH~fi CTOKrOnbMCKHfi aKT (1967 r.)

CTaTbH 11:

(1) (a) HaCTOH~fi ~OITGnHHTenbH~fi aKT ITO~ITHC~BaeTCH B O~HOM OpHrHHane Ha ¢paH~Y3CKOM H3~Ke .•.

(b) 0¢H~Hanb-e TeKCT~ B~aoaT~BaiDTCH reHepanbH~ ~HpeKTOpOM, rrocne KOHCYnbTa~Hfi C 3aHHTepeCoBaHH~ rrpaBHTenbCTBaMH, Ha TaKHX ~pyrHX H3~Kax, KOTOP~e orrpe~enHT AccaMoneH."

~eHeBCKHfi ITPOTOKOn (1975 r.)

CTaTbH 12:

" (1) HacToH~fi ITpoTOKon rro~rrHc~BaeTcH B o~HOM opHrHHane Ha aHrnHfiCKOM H ¢paH~y3CKOM H3~KaX ...

(2) 0¢H~HanbH~e TeKCT~ B~paoa~BaroTCH reHepanbH~ ~peKTOPOM, rrocne KOHCYnbT~Hfi C 3aHHTepeCOBaHH~MH rrpaBHTenbCTBaMH, Ha TaKHX ~pyrHX H3~KaX, KOTop~e orrpe~enHT AccaMoneH raarcKoro corosa."

AB/XII/3 Dpano~eaae F, cTp. 3

noKapHcKoe cornameaae (1968 r.)

CTaTbl! 14:

"

(1) (a) HacToa~ee Cornarueaae no~TIHC~BaeTca B o~HOM 3K3eMnnape Ha aarnaAcKoM a ~paHUY3CKOM R3~Kax, npa'!eM o6a TeKcTa RBnaroTca pasHo ayTeHTH'lH~MH •••

(2) O~auaanbH~e TeKcT~ B~a6aT~BaroTCR reaepanhH~M ~apeKTOPOM, nocne KOHCynbTaUH~ C 3aHHTepecoBaH~MH npaBHTenhCTBaMH,Ha TaKHX ~pyrax !!3~Kax, KOTOpble onp~enaT AccaM6nea."

norOBOp 0 naTeHTHOA KOOnepauHH (PCT) (1970 r.)

CTaThR 67:

(1) (a) HaCTOR~A norOBOp no~nHCb!BaeTCl! B O~HOM 3K3eMnnl!pe Ha aHrnHACKOM H ~paHUY3CKOM l!3~Kax, npH'leM 06a TeKcTa nonHOCTbiD ayTeHTH'lH~.

(b) O~HUHanbH~e TeKCTbl B~a6aTb!BaroTCR reaepanbHbiM ~HpeKTOPOM, nocne KOHCynbTaUHA C 3aHHTepeCOBaHHb!MH npaBHTenbCTBaMH, Ha HCnaHCKOM, HeMeUKOM, nopTyranbCKOM, pyCCKOM H RnOHCKOM l!3b!KaX, a TaK~e Ha ~yrHX l!3b!KaX, KO­TOpble onpe~enHT AccaM6nea."

CTpac6yprcKoe cornruneHHe (1971 r.)

CTaTbl! 16:

" (1) (a) HacToa~ee CornaweHHe no~nHCblsaeTcR B o~HOM 3K3eMnnape Ha aarnHACKOM H ~paHUY3CKOM l!3b!KaX, npH'!eM 06a TeKCTa l!Bnl!IDTCR nonHOCTbiD ayTeHTH'!HbiMH.

" (2) O~HUHanbHble TeKcT~ s~a6aTb!BaroTcR reaepanbHbiM ~peKTOPOM, nocne KOHCynhTauHA C 3aHHTepecoBaHHbiMH npaBHTenbCTBaMH, Ha HCnaHCKOM, HeMeUKOM, nopTyranbCKOM, pyCCKOM H RnOHCKOM l!3b!Kax, a TaK~e Ha ~YrHX l!3b!KaX, KO­TOpble onp~enHT AccaM6nea."

norOBOp 0 perHCTpauHH TOBapHbiX 3HaKOB (TPT) (1973 r.)

CTaTbR 44:

"

(1) [ilO~HHHble TeKCTbl] HaCTOH~HA norosop no~nHCb!BaeTCl! B O~HOM OPHrHHane Ha aHrnHACKOM H ~paHUY3CKOM H3b!KaX, npH'leM 06a TeKCTa RBnHIDTCl! paBHO ayTeHTH'!Hb!MH.

(2) [O~HUHanbHble TeKCTbl] O~HUHanhHble TeKCTbl B~a6aTb!BaiDTCl! reaepanbHbiM ~HpeKTOpOM, nocne KOHCYnbTaUHA C 3aHHTepeCOBaHHb!MH npaBHTenbCTBaMH, Ha HeMeUKOM, HTanbHHCKOM, HnOHCKOM, nopTyranhCKOM, PYCCKOM H HCnaHCKOM l!3bi­KaX, a TaK~e Ha TaKHX ~pyrHX l!3b!KaX, KOTOpble onpe~enHT AccaM6neH."

BeacKoe cornaweHHe (KnaccH~HKaUHH) (1973 r.)

CTaTba 17:

" (1) (a) HacToa~ee Cornaweaae no~nHCb!BaeTcR s o~HOM opHrHHane Ha aarnaAcKoM H ~paHUY3CKOM l!3~Kax, npH'leM o6a TeKCTa l!Bnl!IDTCR nonHOCTbiD ayTeHTH'!HbiMH.

(2) O~auHanhHble TeKcT~ Bblpa6aT~BaroTCR reaepanhHbiM ~peKTOPOM, nocne KOHCynhTauHA C 3aHHTepecoBaHHbiMH npaBHTenbCTBaMH, Ha TaKHX ~pyrHX l!3b!Kax, KOTOpble onpe~enHT AccaM6neH."

BeHCKoe cornaweHHe (WpH~Tbl) (1973 r.)

CTaTbH 39:

"

"

(1) (a) HacTOH~ee cornaweHHe no~nHCblsaeTCR B o~HOM opHrHHane aa aarnHACKOM H ~paHUY3CKOM H3b!KaX, npH'leM 06a TeKCTa HBnl!IDTCl! nonHOCTbiD ayTeHTH'lHbiMH.

(b) O~auHanhHble TeKcT~ s~pa6aTb!BaiDTCH reaepanhHbiM ~HpeKTOPOM, nocne KOHCynhTauH~ C 3aHHTepeCOBaHHbiMH npaBaTenbCTBaMH, Ha HeMeUKOM, HTanhRHCKOM, HnOHCKOM, nopTyranbCKOM, pyCCKOM H HCnaHCKOM l!3b!Kax H Ha TaKHX ~yrHX 1!3~­KaX, KOTOpble onpe~enHT AccaM6nea."

AB/XII/3 TipHno~eHHe F, cTp. 4

CTaTbll: 18:

"

"

(1) (a) HacToll:mH~ Aorosop no~nHc~saeTCll: B o~HOM opHrHHane Ha aHrnH~CKOM H <I>PaHUY3CKOM l13~Kax .••

(b) O<!>HUHanb~e TeKCT~ HaCTOll:mero Aorosopa B~a6aT~BaiDTCll: reaepanbH~M ~HpeKTOpOM, nocne KOHCynbTaUH~ C 3aHHTepeCOBaHH~H npaBHTenbCTBaMH H B TeqeHHe ~Byx MeCll:UeB c ~aT~ no~nHCaHH!i HacToll:mero AoroBopa, Ha ~pyrHx l13~Kax, Ha KOTOP~ no~nHCaHa KOHBeHUHll:, yqpe~aromall: BCeMHPHYID opraHH3a­l.\HID HHTenneKTyanbHO~ C06CTBeHHOCTH.

(c) O<!>HUHanbH~e TeKCT~ HaCTOll:mero Aoroaopa B~a6aT~BaiDTCll: reHepanb~M ~HpeKTOPOM, nocne KOHCynbTal.\H~ C 3aHHTepecoBaH~MH npaBHTenbCTBaMH, Ha apa6CKOM, HTanbll:HCKOM, HeMel.\KOM, nOpTyranbCKOM H ll:nOHCKOM !13~KaX, a TaK~e

Ha ~pyrHX l13~Kax, KOTOp~e onpe~enHT ACCaM6ne11."

BepHCKall: KOHBeHL\Hll:

CTOKrOnbMCKH~ aKT (1967 r.)

CTaTbll: 37:

(1) (a) HaCTOll:mH~ AKT no~nHC~BaeTCll: B O~HOM 3K3eMnnll:pe Ha aHrnH~CKOM H

<!>paHUY3CKOM l13~Kax ••.

(b) O<!>HUHanbH~e TeKCT~ B~pa6aT~BaroTCll: reaepanb~M ~peKTOPOM, nocne KOHCynbTaUH~ C 3aHHTepeCOBaH~MH npaBHTenbCTBaMH, Ha HeMel.IKOM, HTanbll:H­CKOM, nOpTyranbCKOM H HCnaHCKOM !13~Kax, a TaK~e Ha ~pyrHX l13~Kax, KOTOp~e

onpe~enHT AccaM6nell:."

Tiap~CKH~ aKT (1971 r.)

CTaTbll: 37:

"

(1) (a) HaCTO!imH~ AKT no~nHC~BaeTCll: B O~HOM 3K3eMnnll:pe Ha aHrnH~CKOM H <!>paHUY3CKOM l13~Kax •..

(b) KOHCynbTaUH~ C 3aHHTepeCOBaHH~MH npaBHTenbCTBaMH, Ha apa6CKOM, HCnaHCKOM, HTanbll:HCKOM, HeMel.\KOM H nopTyranbCKOM l13~Kax, a TaK~e Ha ~pyrHX l13~Kax, KOTOp~e onp~enHT ACCaM6nell:."

M~~CKall: KOHBeHUHll: (ABO~ HOe Hanoroo6nO~eHHe) ( 19 79 r.)

CTaTbll: 16:

" (1) HacToll:maR KoHBeHUHll: no~nac~BaeTCll: B o~HOM 3K3eMnnll:pe aa apa6cKoM, aHrnH~CKOM, <!>paHUY3CKOM, pyCCKOM H HCnaHCKOM l13~Kax, npHqeM BCe nll:Tb TeK­CTOB HMeiDT paBHYID CHny.

(2) O<!>HUHanb~e TeKcT~ B~pa6aT~BaiDTCll: reaepanb~M ~HpeKTOpOM OpraHH-3aUHH 06be~HHeH~X HaUHH no BOnpoCaM npocsemeHHll:,HayKH H KynbTYP~ H reaepanb~M ~HpeKTOpOM BCeMHpHO~ opraHH3aUHH HHTenneKTYanbHO~ C06CTBeH­HOCTH, nocne KOHCynbTal.\H~ C 3aHHTepeCOBaHH~MH npaBHTenbCTBaMH, Ha HeMeu­KOM1 HTa.JlbHHCKOM H IIOPTYraJibCKOM R3b1Kax."

KoHBeHL\Hll: no <!>oaorpaMMaM (1971 r.)

CTaTbll: 13:

(1) (a) HaCTORmall: KOHBeHUHll: no~nHC~BaeTCll: B O~HOM 3K3eMnnll:pe Ha aHrnH~CKOM, <!>paHUY3CKOM, pyCCKOM H HCnaHCKOM l13~KaX, npaqeM Bee qeT~pe TeKCTa nonHOCTbiD ayTeHTHq~.

(2) O<!>HUHanb~e TeKCT~ s~a6aT~BaiDTC!i reaepanb~M ~HpeKTopoM BceMHpHo~

opraHH3al.\HH HHTenneKTYanbHOH C06CTBeHHOCTH, nocne KOHCynbTaUHH C 3aHHTe­peCOBaH~MH npaBHTenbCTBaMH, Ha apa6CKOM, ronna~CKOM, HeMeUKOM, HTanbll:H­CKOM H nOpTyranbCKOM l13~Kax."

•

AB/XII/3 ITpHno~eHHe F, cTp. 5

PHMCKaR KOHBeH~Hli (CMe~Hble npaBa) (1961 r.) (aAMHHHCTpaTHBHble ¢YHK~HH ocy~ecTBnliroTcli COBMeCTHO c ILO H Unesco)

CTaTbli 33:

(1) HaCTOli~ali KOHBeH~Hli COCTaBneHa Ha aHrnHnCKOM, ¢paH~Y3CKOM H HC-naHCKOM li3~Kax, rrpH~eM BCe TPH TeKCTa paBHO ayTeHTH~H~.

(2) KpoMe TOro, 0¢H~HanbH~e TeKCT~ HaCTOli~en KOHBeH~HH COCTaBnliWTCli Ha HeMel.J,KOM 1 :H:TaJlbfiHCKOM H: TIOpTyraJibCKOM H3b1KaX."

KoHBeH~Ha o pacrrpocTpaHeHHH Hecy~x rrporpa~ cHrHanoB, nepeAaBae~x ~epes CilYTHHKH (1974 r.) (aAMHHHCTpaTHBH~e ¢YHK~HH OCy~eCTBnaroTCff COBMeCTHO C Unesco)

CTaTha 12:

(1) HaCTOli~aa KOHBeH~Hff ilOAilHC~BaeTCli B OAHOM 3K3eMnnKpe Ha aHrnHH­eKOM, ¢paH~yseKOM, pyeeKOM H HenaHeKOM ff3~KaX, ilpH~eM Bee ~eT~e TeKeTa paBHO ayTeHTH~Hbl.

(2) 0¢H~HanbHble TeKCT~ B~a6aT~BaroTea reHepanbHclM AHPeKTOpOM OpraHH­sa~HH 06beAHHeHH~X Ha~HH no BOnpoeaM npoeBe~eHHli, HayKH H KynbTY~ H re­Hepanb~ AHpeKTOpOM BceMHpHOH opraHH3a~HH HHTenneKTyanbHOH eo6CTBeH­HOeTH, noene KOHCynbTa~HH e 3aHHTepeeoBaHH~H npaBHTeiTbeTBaMH, Ha apa6-CKOM1 rOJIJiaH~CKOM, HTanhHHCKOM H TIOpTyranbCKOM H3b1Kax.

CTaTbli 20:

(1) (ITOAnHHH~e TeKeT~] pe Ha pyeeKOM, aHrnHHeKOM, HenaHeKOM H ¢paH~y3eKOM li3~Kax, ITPH~eM Bee TeKeT~ ilOnHOeTbW ayTeHTH~Hbl.

(2) (0¢H~HanbHble TeKeT~] 0¢H~HanbHble TeKeT~ B~pa6aT~BaroTeli reHepanbH~ AHpeKTOPOM, nocne KOHcynbT~HH C 3aHHTepeCOBaHHbiMH rrpaBHTeiTbCTBaMH, Ha apa6CKOM, HTanbliHCKOM, HeMe~KOM H ilOpTyranbCKOM li3~KaX, a TaK~e Ha APY­rHX li3~Kax, KOTOp~e OnpeAenHT ACCaM6neli."

B. PemeHHa KoMneTeHT~ PyKOBOAK~x opraHos

KOHBeH~Ha BOHC

Ha csoea ceccHH, rrpoxoAHBwea B Hoa6pe 1973 roAa, KoH¢epeH~Hli BOHC pemHna s~­pa6oTaTb O¢H~HanbHbiH TeKCT Ha apa6CKOM ff3~Ke (AOKyMeHT AB/IV/35, naparpa¢ 98).

Ha cBoea ceCCHH, npoXOAHBwen B Hoaope 1973 roAa, AccaM5neK ITapH~CKoro corosa pewHna B~pa6oTaTb o¢H~HanbH~fi TeKcT Ha apa6CKOM as~Ke (AOKyMeHT AB/IV/35, napa­rpa¢ 101).

MaAPHACKoe cornaweHHe (TosapHble sHaKH)

Ha CBOefi ceCCHH, npOXOAHBWefi B OKTa6pe 1971 rOAa, ACCaM6neli MaAPHACKOrO corosa npHHana peweHHe c~HTaTh cy~ecTsyro~e nepeso~ CornaweHHli Ha HeMe~KHfi ~

HTanbaHCKHH ff3~KH O¢H~anbH~MH TeKCTaMH CTOKrOnbMeKOrO aKTa; ACCaM6nea TaK~e pewHna nepeAaTb cy~eCTBYW~H nepeBOA Ha aHrnHfiCKHH ff3~K COOTBeTCTBYID~M npaBH­TenbCTBaM Anff HCTIOnb30BaHHff ilPH ilOArOTOBKe O¢H~HanbHOrO TeKCTa, H npHHKna pewe­HHe B~a60TaTb O¢H~HanbHble TeKCT~ Ha nopTyranbCKOM, pyCCKOM H HCTiaHCKOM ff3~KaX (AOKyMeHT MM/A/Extr./I/5, naparpa¢~ 17 H 18).

HH~~Koe cornaweHHe

Ha cBoea ceccHH, npoXOAHBwen B ceHTli6pe 1970 roAa, AccaM6nea HH~Koro corosa PemHna B~a6oTaTb o¢H~HanbHble TeKCT~ CTOKrOnbMeKoro aKTa Ha aHrnHHCKOM, HeMe~­

KOM, HTanbliHCKOM, nopTyranbCKOM, pyCCKOM H HCTiaHCKOM ff3~Kax (AOKYMeHT N/A/I/3, naparpa¢ 12) .

llHcca6oHcKoe cornaweHHe

AB/XII/3 ITpHno~eHHe F, cTp. 6

Ha CBOefi ceCCHH, rrpoxonHBWefi B HOH6pe 1973 rona, ACCaM6neH llHCCa60HCKOrO COID3a peWHna B~pa60TaTb O$HUHanh~e TeKCT~ CTOKrORbMCKOrO aKTa Ha apa6CKOM, aHrRHfiCKOM, HeMeUKOM, HTaRbHHCKOM, ITOpTyranbCKOM H HCITaHCKOM H3~KaX (noKyMeHT AB/IV/35, rraparpa¢ 113).

raarcKoe cornaweHHe

Ha cBoefi cecCHH, rrpoxonHBwefi B ceHTH6pe-oKTH6pe 1976 rona, AccaM6neH raar­cKoro COID3a pewHna B~pa6oTaTh O$HUHaRb~e TeKCT~ ~OITORHHTeRbHOrO CTOKrORbMCKOrO aKTa H ~eHeBCKOrO ITPOTOKOna Ha aHrnHfiCKOM, HeMeUKOM H HCITaHCKOM H3~KaX (noKyMeHT H/A/I/4, rraparpa¢ 16).

noKapHcKoe cornaweHHe

Ha CBOefi ceCCHH, ITPOXOnHBWefi B OKTH6pe 1971 rona, ACCaM6neH lloKapHCKOrO COID3a pewHna B~pa6oTaTb O$HUHaRh~e TeKCT~ Ha HeMeUKOM, HTaRbHHCKOM, ITOpTyranb­~' PYCCKOM H HCITaHCKOM H3~Kax (noKyMeHT LO/A/Extr./I/6, rraparpa¢ 17).

CTpac6yprcKoe cornaweHHe

Ha cBoefi ceccHH, rrpoxonHBwefi B OKTH6pe 1975 rona, AccaM6neH Coro3a MITK pe­wHna B~a60TaTb O$HUHaRb~e TeKCT~ Ha apa6CKOM H HTaRbHHCKOM H3~KaX (noKyMeHT IPC/A/I/11, rraparpa¢ 30).

C. CTaTyC Ha 30 HIDHH 1981 rona

ITpHBOnHMaH Ha Cnenyrowefi CTpaHHUe Ta6nHua ITOKa3~BaeT, ITPHMeHHTenhHO K Ka~­nOMY noroBopy, cTaTyc H3~KOB~X rroTpe6HocTefi (KonOHKH I, II H III), ocywecTBneH­~x ny6nHKaUHfi - He06XOnHMOCTb ny6nHKaUHH Ha TOM HRH HHOM H3~Ke (KOROHKa IV) , -a TaK~e ITOKa3~BaeT He06XOnH~e, HO ITOKa ewe He ocyweCTBReH~e ny6nHKaUHH (KO­ROHKa V) . ITpHBOnH~e HH~e 6YKBeHH~e HHneKC~ 1/ COOTBeTCTBYIDT cnenYIDWHM H3~KaM:

Ar apa6CKHfi

De HeMeUKHfi

En aHrnHfiCKHfi

Fr ¢paHUY3CKHfi

It HTaRbHHCKHfi

Ja HITOHCKHfi

N1 ronnaHncKHfi

Pt rropTyranhCKHfi

Ru pyccKHfi

Sp HCITaHCKHfi

(10 H3~KOB)

[Ta6nHua cnenyeT]

PeKOMeHnaUHH ISO R 639

•

•

Ha3BaHHe H naTa .IlOI'OBOpa

KOHB8HUHfl BOllC (1967 r.)

TiapHJKCKaH

KOHB8HUHfl

CTOKT'OJibMCKHf!

aKT (1967 r.)

Ma.IlEH.llCKoe COI'Jiai118HH8

(YKa3aHHfi IIJ20H CXO)K,Il8HHfl)

J1HCCa60HCKHti aKT (1958 r.)

.[\OI10JlHHT8JibHblfr

CTOKI'OJlbMCKHit aKT (1967 r.)

Ma.u}2H.IlCKoe COT'Jla.I..ti8HH8

(ToaapHble 3 HaKH)

CTOKI'OJlbMCKHH aKT ( 1967 r.)

HHUUKOe cornai.J..IeHHe

CTOKI'OJ1bMCKHfi aKT (1967 r.)

i'KeHeBCKHfl aKT

(~.)

JlHCCa60HCK09

corna.I.I:IeHHe

CTOKI'OJlbMCKHfi aKT {196 7 r.)

raarcKoe COI'JlailJ9HHe

,UOTIOJIHHT9J1bHbiX CTOKI'OJlbMCKHfi

aKT (1967r.) --

)i(eHeBCKHfi

npOTOKOJI

(1975 r.)

I

5!3blKH 1 Ha KO-TOPbiX TIPHHRT

H IlO,IlTIHCaH

.uoroBop

En Fr Ru Sp

Fr

Fr

Fr

Fr

Fr

En Fr

Fr

Fr

En Fr

AB/XII/ 3 TipHno~eHHe F, cTp. 7

II III

5l3biKH, YITOMR- 5!3biKH, Ha KO-HYTbi8 B .uoro- TOPblX .IJ;OJDKHbi

Bope, Ha KO- 6b1Tb Bblpa6oTa-TOpbiX ,IlOJDKHbl Hbl o<Im~HanoHble 6b!Tb Bblpa6o- T8KCTbl BCJI8ll;

TaHbl O¢HUH- 3a peweHHeM anbHble T8KCTb! COOTB8TCTBYKJ-

~ero PyKOBO,rv:r-

1Il8I'O opraHa, Y't.!p8)K,!l8HHOI'O B paMKax ,!10-roaopa

De It Pt Ar

De En It Pt Ar Ru Sp

- -

- -

- De En It Pt Ru Sp

- De En It Pt Ru Sp

Ar De It Pt -Ru Sp

- Ar De En It Pt Sp

- De En Sp

I I

De Sp

IV v 5!3biKH, Ha xo- 5!3blKH 1 Ha KO-TOpblx .noroaop TOPbiX .IlOJDKHbl OTIY6J1HKOBaH 6blTb 1 HO e111e Me)K,IlyHapo.UHblM He Ony6JIHKO-o10p0 BaHbl, O¢HUH-

a.JihHble T8KCTbl

Ar De En Fr -It Pt Ru Sp

Ar De En Fr -It Pt Ru Sp

Ar De Fr It -Sp

En -

De En Fr It Pt Ru Sp I

De En Fr It f>t Ru Sp

Ar En Fr Ru be It Pt Sp

Ar De En Fr ~t It Sp

De En Fr It -

Sp

De En Fr Sp

I

HassaHHe 513blKH 1 Ha KO-H .naTa TOPbiX riPHHflT

.a:orosopa H rro.orrn:caH .noroaop

noKapHCK06 En Fr cornaweaHe (~o)

gOI"OBOP 0 En Fr naTeHTHO~

KOOrie_EaUHH (PCT) (1970ro)

CT;E2aC0:tErCKOe En. Fr cornailleHHe ( 1971 I" 0 )

~OI'OBOE; 0 E;6rH- En Fr CTE;3UHH Tosae-HblX 3 H3KOB (TPT) (_!973 I"o)

BeHcKoe En Fr cornarueaHe ( Kn ac CH <!>H K aumr ) (1973 I"o)

By.naneiiiTCKHfi En Fr llOI"OBOp (1977 I" 0 )

BeE:HCKaH En Fr KOHB6HUHH

CTOKI'OJlbMCKH:A aKT (1967 I" 0 )

!Japl!l!<Cl<Hil a!<T En Fr ( 19 71 I" 0 )

Ma.tiPHllCl<aR Ar En Fr Ru KOHB6H~HR Sp (i1Bof!Hoe HaJIOr'O-

05.1lOmeHHe

(1979 I" 0 )

AB/XII/3 ITpHnO~eHHe F, CTp. 8

II III

5i3blKH, yriOl\1R- 5f3biKH 1 Ha KO-HyTble B .ooro- T OpblX ,IlOJDK Hbi

BOpe, Ha KO- 6b1Th Bblpa6oTa-

TOPblX ,ll0.1DKHbl Hbl O¢HUHaJ1bHbl6

6biTb BbJPa6o- T6KCTbl BCJI6.Il

TaHbl oct~HuH- 3 a peii.IeHHeM

aJibHbl6 T6KCTb1 COOTB6TCTBYIO-

mere Pyxoso,IVI-IUero opraHa, yq:pe)I(,Ileaaoro B paMKaX llO-rosopa

- De It Pt Ru Sp

De Ja Pt Ru -Sp

De Ja Pt Ru Ar It Sp

De It Ja Pt -Ru Sp I

-I

-

Ar De It Ja -Pt Ru Sp

De It Pt Sp -

Ar De It Pt -Sp

De It Pt -

IV v

ll3biKH, Ha KO- H3biKH I Ha KQ-TOPblX )lOI'OBOP TOPbiX .IJ;OJiiKHbi Ony6JUIKOB3H 6b1Tb, HO eJite Me)fUlyHapo,llHblM He ony6nHKo-610p0 BaHbl, O<!>HUH-

anbHble T6KCTbl

De En Fr It Pt Ru Sp

Ar De En Fr Ja I It Pt Ru Sp I

I

Ar De En Fr Pt It Ja Ru Sp

De En Fr Sp It Ja Pt Ru

En Fr Sp -

De En Fr Ja Ar It Pt Ru Sp

De En Fr It Pt Sp

Ar De En Fr It Pt Pt Ru Sp

En Fr Ar De It Pt Ru Sp

I

Ha3BaHHe 5l3biKH, Ha KO-H .n;aTa TOPbiX TIPHHRT

.noroBopa H no,r:uurcaH ,IlOI'OBOP

KOHBEHUHH no En Fr Ru Sp ¢oHorpaMMaM ( 1971 r.)

PHMCK3.A: En Fr Sp KOHBEHUHR (CME)I{HblE npaBa) (1971 r.) I

KOHBEHI..J;Hfl Hecy- En Fr Ru Sp II\HX nporpaMMbl CHI'HaJIOB 1 ne-pe,IJ;aBaeMblX qe-pe3 CTIYTHHKH

( 1974 r.)

)f(eHEBCKHfi ,D;O- En Fr Ru Sp I'OBOP o Me~n;y-

HapO,Il;HOfi pEI'H-cTpauHa Hay":: HblX OTKpbiTHA:

(1978 r.)

AB/XII/3 npHJIO~EHHE F, CTp. 9

II III

5I3blKH 1 YTIOMR- 513biKH 1 Ha KO-HYTbie B .uoro- TOPbiX .UOJDKHbl

Bope, Ha KO- 6blTb Bblpa6oTa-TOPblX .IlOJl)f(Hbl Hbl 0<1H·H.~H aJ1 h Hbl 9

6b1Tb Bblpa6o- TEKCTbl BCJIE,D;

TaHbl O<IH-IUH- 3a Peii.IEHHEM

anbHble TEKCTbi COOTBETCTByK>-

~era PyKOBO.Z::V'I:-

mere opraHa, jY'tlpEJK,I:tEHHOI'O B paMKax uo-I'OBOpa

Ar De It Nl -Pt

De It Pt -.

Ar De It Nl -Pt

Ar De It Pt -

IV v 5I3blKH, Ha KO- 5I3biKM 1 Ha KO-TOPbiX .IlOI'OBOp TOPbiX ,D;OJDKHbl ony6JIHKOBaH 6b1Tb 1 HO eii\e Me)K,IlyHapo,uHblM He ony6nHKo-6ropo B3Hbl 1 Olj>HUH-

3JlbHbl€ TEKCTbl

I !

De En Fr It Pt · Ar I Nl Ru Sp

I

!

I De En Fr It -

Pt Sp

De En Fr Nl Ar It Pt Ru Sp

En Fr Ru Sp Ar De It Pt

AB/XII/3 ITpHno~eHHe F, cTp.lO

II. R3hlKH ITOAnHHHhlX, Q¢HUHAITbHhlX H OITYEflHKOBAHHhlX TEKCTOB ME~YHAPO~HhlX KnACCH¢HKAUHfi, ~MHHHCTPATHBH~E ¢YHKUHH

KOTOPb~ OCYmECTBflRET BOHC

A. rrono~eHHH norosopos

HH~e nepeqHcnrrroTCH Me~~yaapo~H~e KnaccH~HKaUHH, aAMHHHCTpaTHBH~e ¢YHKUHH Ko­Top~ ocymecTsnaeT BOHC. B cny~aRx, Kor~a B cooTBeTCTBymmeM ~orosope co~ep*aTcH TIOJIO~€HHH 1 YKa3~Earo~e H3~K HJlH H3WKH, Ha KOTOP~X O~a B~aOOTaHa ~aHHaH Me~y­HapO,IIHaH KJlaCCH¢HKauHH 1 a TaKJK€ eCJlH B .IlOrOBOP€ CO,Il€p)KaTCH TIOJlO:>KEHHR: 00 11 0cf>HUH-anbHbiX TeKCTax" Me.>K,D;yHapO,llHblX KJiaCCH¢HKaUH:A 1 - TO TaKHe TI0JlOJKEHH11 UHTHPYIOTCR B

HaCTOKmeM ITpHJl0)[(€HHH. B ITpRnO:>K€HHH TaK:>Ke nepeqHCJle~ Me~yHapo.Il~e KJlaCCH¢HKa­UHH 1 peryJlHpyeMble y:«e BCTY!IHBUIHMH H eute HE BCTYTIHBliiHMH B CHJIY ,llOrOBOPaMH.

HHUUKO€ CO~JlaweHHe

CTOKrOnbMCKHa ~KT (1967 r.)

CTaTbf! 1:

(6) KnaCCHcf>HKauHH swpaOa~BaeTCR Ha ¢paHUY3CKOM ~3~Ke H, ITO npOCb6e nro6oro H3 noroBapHBaromHXCH rocynapcTB, Me~yaapo~Hoe Oropo MO~eT ony6nH­KOBaTD O¢HUHanb~~ rrepeBO~ Ha ff3~K ~aHHO~ CTpaH~ •.. , C COrJiaCHff COOTBeT­CTBYIDI:Il6rO HaUHOHanbHOrO Be~OMCTBa."

~8H8BCKHa BKT (1977 r.)

CTaTbJl 1:

{4) KnaCCH¢HKaUHH B~pa6aT~Ba6TCH Ha aHrnHnCKOM H ¢paHUY3CKOM R3~Kax, TIPH~eM 06a T6KCTa paBHO ayTeHTHqH~.

(5) (a) KnaCCH~HKBUHff, YITOMRHYTBff B naparpa~e (3) (i), BMeCTe C YITOMHHYT~­MH B naparpa¢e (3) (ii) H3M6H6HHHMH H norronH6HHHMH, BCTYITHB~HMH B CHJIY ~0 ~aT~ OTKP~THH HaCTOHI:Ilero AKTa nflH rronnHCaHHH, CO~epmHTCH B O~ROM ayTeH­THqHOM 3K3eMnnape Ha ¢paHUY3CKOM H3~Ke, KOTOp~a cnaeTCH Ha xpaH6HH6 re­H6paJ!bHOMY .z:tHP6KTOPY. . • H3M6H8HHR: H .IIOI10JIH8HHH 1 YITOMRHYTbie B naparpa-¢e (3) (ii) 1 KOTOpble BCTynaroT B CHJIY nocne naT~ OTKP~THR HaCTOHI:Ilero AKTa nna I10~I1HCaHHH 1 TaKme c~aroTCH Ha xpaH6HH6 reaepanbHOMY ~HP6KTOPY B O,IIHOM ayTeHTH~HOM 3K36MnnHP6 Ha ~paHUY3CKOM H3~Ke.

(b) AHrnaacxan aapHaHT TeKCTOB, ynoMRHYTbiX a nonnaparpa¢e (a), Bblpa-6aT~BaeTCH KOMHTeTOM 3KCTI8PTOB, YITOMHHYT~ B CTaTbe 3, HeM6,IIn8HHO I10CJie BCTynneHHH B CHJiy HaCTOH~ero AKTa. AYT6HTHqH~R 3K36MnJIHp 3TOrO aapHaHTa cnaeTCH Ha xpaHeHH6 reHepan~HOMY ~Hp6KTOpy.

(c) H3MeHeHHff, YITOMRHY~e B rraparpa~e (3) (iii), Cga~TCff Ha XpaHeHHe reaepanbHOMY nHpeKTOpy B O~HOM ayT6HTHqHQM 3K3eMnnHpe Ha aHrJIHaCKOM H ¢paHUY3CKOM R:9blKax."

(6) 0¢H~HanbH~e T6KCT~ KnaCCH¢HKa~HH Ha apa0CKOM, H6M6UKOM 1 ITOPTY-ranbCKOM, HTaiT~HHCKOM, pyCCKOM H HCITaHCKOM H3~KaX, a TaK~e Ha ~pyrHX H3WKax, KOTOP~e onpenenHT ... ACCaMOneH, B~paOaThlBaiDTCH reHepanb~M nH­peKTOpOM, nocne KOHCYJibTaUHB C 3aHHT6pecoBaHHhlMH npaBHTeJibCTBaMH, nH60 Ha OCHOBe nepeBO~OB, nepenaHHbiX 3THMH rrpaBRTenbCTBaMH, JIHOO JIID6hlMH ,IIpy­rHMH cnocoOaMH, KOTop~e He BneKyT 3a cocoa ¢HHaHCOB~ nocnencTBHa nnx 15ro,I:OKeTa Cne~HaJibHoro corosa H.TIH OpraHH3aUHH."

---

AB/XII/ 3 fipHnomeHHe F, CTp.11

noKapHcKoe cornaweHHe (1968 r.)

II

(7) (a)

l.\Y3CKOM R3blKaX.

(b) 0¢HUHanbHble TeKCTbl Me~yHapo~HOH KnaccH¢HKauHH Ha ~pyrHx R3blKax, KOTOpble onpe~enHT .•. AccaM6neR, Bblpa5aTblBaroTCH Me~yHapo~HblM 6ropo, nocne KOHCYnbTaUHH C 3aHHTepeCOBaHHHMH npaBHTenbCTBaMH . ..

CTpac6yprcKoe cornaweHHe (MfiK) (1971 r.)

CTaThR 3:

(1) KnaccH¢HKal.\HR Bblpa6aTblBaeTCR Ha aHrTIHHCKOM H ¢paHUY3CKOM R3blKaX, TipHqeM 06a TeKCTa paBHO ayTeHTHqHbJ.

(2) 0¢HUHaTibHble TEKCTbl KnaccH¢HKaUHH Ha HeMeUKOM, RTIOHCKOM, TIOpTy-ranhCKOM, PYCCKOM H HCTiaHCKOM R3blKaX, a TaKme Ha ~pyrHX R3b1KaX, KOTOpble onpe~enHT ... AccaM6neR, Bb1pa6aTb1BaiDTCR Mem~yHapo~Hb1M 6ropo •.. , nocne KOH­cynhTauHH C 3aHHTepeCOBaHHblMH npaBHTeTihCTBaMH, TIH60 Ha QCHOBe nepeBO~OB, nepe~aHHblX BTHMH npaBHTeTibCTBaMH, TIH60 TIID6b1MH ~pyrHMH CTIOC06aMH, KOTO­pble He BTieKYT 3a co6ofi ¢HHaHcoBb1X nocne~CTBHfi ~TIH 6ro~eTa Cnel.\HaTibHoro coroga HJIH OpraHH3ai.J,HH."

BeHCKOe cornaweHHe (KnaccH¢HKal.\HR) (1973 r.)

CTaTbR 3:

(1) KnaCCH¢HKaUHR H306pa3HTeTibHb1X BneMeHTOB 3HaKOB Bb]pa6aTblBaeTCR Ha aHrTIHHCKOM H ¢paHUY3CKOM R3blKaX, npHqeM 06a TeKCTa paBHO ayTeHTHqHbl.

(2) Me~yHapo~Hoe 6ropo, nocne KOHCYTibTal.\HH c 3aHHTepecoBaHHb1MH npaBH­TenbCTBaMH, ... BbJPa6aTb1BaeT O¢H!.1HaTibHb]e TeKCTbl KnaCCH¢HKaUHH H306pa3HTeTib­HbiX 3JieMeHTOB 3 HaKOB Ha R3blKax, KOTOpble onpe,nenHT • •• AccaM5neR • ••

11

B. PeweHHR KOMneTeHTHblX PyKOBO~RWHX opraHoB

Ha cBoefi ceccHH, npoxo~HBWefi B ceHpR6pe 1972 ro~a, AccaM6neR TioKapHcKoro COID3a onpe~enHna H8Mel.\KHH, HCnaHCKHH H TIOpTyraTihCKHH R3blKH B KaqecTB8 R3b1KOB, Ha KOTOpblX ~OTimHbl 6b1Tb Bb1pa60TaHb1 O¢HUHaTibHble TeKCTbl (~OKYMeHT LO/A/ .(Extr.) /II/7, naparpa¢ 11) •

Ha CBoefi ceccHH, npoxo~HBwefi B OKTR6pe 1975 ro~a, AccaM6neR Coro3a MnK oTMe­THna, qTo Mem~yHapo~Hoe 6ropo 6y~eT paccMaTpHBaTh nepeBo~bl BTopofi pe~aKUHH MnK Ha HeM8UKHH, RTIOHCKHH H pyCCKHH R3b1KH, ony6TIHKOBaHHb1e H nepe~aHHble BOHC, COOTB8TCTBeH­HO, npaBHTeTibCTBaMH $e~epaTHBHOH Pecny6TIHKH repMaHHH, HTIOHHH H CoBeTCKOro COID3a, B KaqecTBe o¢H!.1HanhHb1X TeKCTOB BTopofi pe~aKUHH MnK (~oKyMeHTb1 IPC/A/I/6.Rev., na­parpa¢ 7, H IPC/A/I/11, naparpa¢ 30).

Ha CBOefi ceccHH, npoxo~HBWefi B OKTR6pe 1975 ro~a, AccaM6neH Coro3a MITK OTMe­THna, qTo Me~yHapo~Hoe 6ropo 6y~eT paccMaTpHBaTh nepeBO~b1 BTopofi pe~aKUHH MITK Ha TIOpTyranhCKHfi R3b1K (TIO~rOTOBneHHb1H npaBHTeTibCTBOM Bpa3HTIHH) H Ha HCTiaHCKHH R3b1K (no~rOTOBneHHblH npaBHTeTibCTBOM HcnaHHH), nocne HX 3aBepweHHR BTITIOTb ~0 YPOBHR TIO~rpynn, ny6TIHKaUHH H nepe~aqH YTIOMRHYTblMH TipaBHTeTibCTBaMH, B KaqeCTBe O¢H!.1HaTib­Hb1X TeKCTOB BTOpOH pe~aKl.\HH MITK Ha TIOpTyraTibCKOM H HCTiaHCKOM R3b1KaX (~OKyMeHTbl

IPC/A/I/6.Rev., naparpa¢ 8, H IPC/A/I/11, naparpa¢ 30).

AB/XII/3 TipHflO*eHHe F, CTp.12

Ha caoe~ cecCHH, npoxo~HBwe~ B OKTH6pe 1975 ro~a, AccaM6neH Coro3a MTIK pe­WHna B~pa60TaTb O¢HUHaflbH~~ TeKCT BTOPO~ pe~aKUHH MTIK Ha qewcKOM H3~Ke H OTMe­THna, qTQ Me~yHapO~HOe 6ropO npe~TIO*HT npaBHTEnbCTBY qeXOCflOBaKHH, KOTOpOe B Ha­CTOHwee BPeMH ocyweCTBflHeT Tio~roTOBKy YKa3aHHOrO nepeBO~a, nepe~aTb ero ~H OKOH­qaTenbHO~ TIY6nHKaUHH B KaqeCTBe 0¢HUHaflbHOrO TeKCTa BTOpO~ pe~aKUHH MTIK Ha qewCKOM H3~Ke (~oKyMeHT~ IPC/A/I/6,Rev., naparpa¢ 9, H IPC/A/I/11, naparpa¢ 30).

C. CTaTyC Ha 30 HIDHH 1981 ro~a

TipHBO~HMaH Ha cne~yrowe~ CTpaHHUe Ta6nHUa TIOKa3~BaeT, TIPHMeHHTeflbHO K Ka*­~0~ Me*~YHapo~HO~ KnaCCH¢HKaUHH, CTaTyc H3~KOB~X TIOTpe6HOCTe~ (KOflOHKH I, II H III), ocyweCTBneHH~X TIY6flHKaUH~ - Heo6XO~HMOCTb ny6nuKaUHH Ha TOM HflH HHOM H3~Ke (KonoHKa IV), a TaK*e noKa3~aaeT Heo6xo~u~e, Ho noKa ewe He ocymecTaneHH~e ny6-nuKauuu (KOflOHKa V). TipHBO~H~e HH*e 6yKBeHH~e HH~eKC~!/ COOTBeTCTByroT cne~yiDWHM H3~KaM:

Ar apa6CKH~

Cs qewCKH~

De HeMeUKHil

En aHrJ1HtiCKI111

Fr ¢paHUY3CKH~

It HTanbHHCKH~

Ja HTIOHCKH~

Nl ronnaH~CKH~

Pt nopTyranbCKH~

Ru PYCCKH~

Sp HCTI3HCKHI1

(11 H3b!KOB)

[Ta6nuua cne~yeT]

!I PeROMeH~aUHH ISO R 639

I II III IV v HCJ.3BaHHe 513biKH I Ha 513blKH, YTIOI\rn- 5l3blKH, Ha KOTO- H3blKH, Ha KO- H3biKH, Ha KO--·

Me)K,UyHapo.QHOfl: KOTOPblX Bbl- HYTble B goro- PblX .!J;OJDKHbl 6b1Tb TOPbiX ony6nH- TOpbiX ,IJ;QJI)!(Hbi

KJ1aCCH¢HKaUHH pa6oTaHbi BOpe, Ha KOTO- BbJpa6oraHbl o<:nr- KOBaHa He)!(.ny- 6blTb, HO ell\e TeKCTbl PblX .uo.mKHbl uHaJihHble TeKCTbl HapO,UHaH xnac- He ony6J1HKO-HeJK.UYHapo,IJ;HOH 6blTb Bblpa6ora- 1"1e>K.IJ;YHapo,nHoB CH¢HKaUHH* BaHbl 1 O¢HUH-KJ1aCCH¢HKaUHH Hhl o¢HuHanhHble KJiaCCH<fJHKaUHH aJibHble TeKCTbl

TeKCTbl t-1e)!{ny- Bcne.u 3a pewe- 1'1e>K;::r;yHapo,IJ;HOH Hapo,nHoH x.nac- HHeM COOTBeTCT- KJiaCCH¢lHKaUHH CHC!HiKalU1H Byroruero PyKQBO-

LV'Imero opraHa, y'll:pe>K,IJ;eHHOI'O B

paMxax ,UorOBopa

l'le)!(JlyHapo.nHaR KJlaCCH¢HK au;HH

TOBOpOB H yc-nyr ):(JUI perH-

CTpalJ,HH TO-EapHbiX 3HaKOB

Fr Ar 1 Bropoe En De It Pt - De2

En Fr It Ar Ru H8,IlaHHe Ru Sp Nl Pt Sp

TpeT:r:.e En Fr Ar De It Pt - En Fr Ar De It Pt H3,IlaHHe Ru Sp Ru Sp

ME)K,IlyHapo,nHa.ff

KnacCH¢lHKaUH.ff

np OMbilll.TIE H HblX

o6pa3UOB I

BTopoe En Fr i - De Pt Sp En Fr De Pt Sp H3,IlaHHe '

TpeT:r:.e En Fr - De Pt Sp - De En Fr Pt H3,IlaHHe Sp

-- --MEIK,IJ;YHapO,IlHa.ff naTeHTHaR

Knac CHtfH1KaUHH (MilK)

9 3 4 -BTopoe En Fr I

De Ja Pt Ru Cs Cs De En H3,Ilam1e I

I Sp Fr 4 Jas Pt 6

i Ru 7 sps

' cs 9 De 3 En 3 TpeT:r:.e En Fr

I De Ja Pt Ru - -

H3,IlaHHe I

Fr3 Ja5 Pt6 Ru spB

--Me)K,IJ;yHapo.uHaH En Fr - - En Fr Sp -K11aCCH¢JHKaUHH

H3o6pa3HTen:=,-

HblX 3J1EMeHTOB

3HaKOE ----

* I1pH OTCYTCTBHH npyrHx CHOCOK 1 rry6J1HKaUHID ,IlaHHbiX TeKCTOB OCYll.leCTBJ1HJ10 Me:>K,uyHapo,nHoe 6ropo.

1. Ony6nHKOBaHo TiaTeHTHbiM Be,IlOMCTBOM BenHKo6pHTaHHH 1 TIOH,UOH I BenHK06pHTaHHH.

2. Ony6nHKOBaHo Be.uoMcTBOM no TOBapHbiM 3HaKaM CTpaH EeHHJ1KJKCal raara, HH.uepnaH,IJ;bl.

3. Ony6JlHKOBaHo Kapn Xefl:MaHc Bepnar Kr, KenbH 1 <I>Pr. 4. Ony6nHKOBaHo MopraH-rpaMTIHRH :SyKC TIT,Il. I TIOH,llOH, BenHKo6pHTaHHR.

5. Ony6nHKOBaHo TiaTeHTHblM Be,llOMCTBOM 5lnOHHH 1 TOKHO, 5lTIOHHR.

6. Ony6nHKOBaHo HauHoHanbHbiM 11HCTHTYT0M nporvibiDlJl e H HOH C06CTBeHHQCTH 1 PHo-.ue-:lKaHeYi:po,

Epa3Hl1HR. 7. Ony6nHKOBaHo rocy,IJ;apcT.L.eHHblM KOMHTeTOM CCCP no .nenaM H3o6peTeHHi1: M OTKPbiTHI-1,

!'-10CKBa 1 CCCP. 8. Ony6nHKOBaHo Be.uoMCTBOM npoMbi!l.lneHHOf.t C06CTBEHHOCTH HcnaHHH, Ma,llpH,IJ; 1 YtcnaHHR.

9. Ony6nHKOBaHo UeHTP anb HoP.. 6H6J1HOTEKOfl naTEHTHOI-1 nynepaTypbl, rrpara, t:IexocnoBaKHR.

t lTipHnO)KEHHe G cnenyeT}

•

AB/XII/3

llPI1JJOJKEHI1E G

~OK~ ~11HAHCOBhlX PEBI130POB

1979 ro.r~

AB/XII/3 TipHno*eHHe G, cTp.2

$E~EPATibHOE YTIPABTIEHME WBEn~APMM TIO PEBM3MHM ~ 933.2.1

~ o K n a ~

[SWISS FEDERAL AUDIT OFFICE] [Controle federal des finances]

0 npOBe~eHHH peBH3HH 5anaHCOBOrO OTqeTa H cqeTOB

BceMHpHOH OpraHH3a~HH HHTenneKTyanbHOH C05CTBeHHOCTH (BOMC)

3a 1979 ~HHaHCOBHH ro~

AB/XII/3 ITpHno~eHHe G, cTp.3

OTllETI III ITOTIHTHqECKOrO llHPEKTOPATA ~EllEPATibHOrO MHHHCTEPCTBA HHOCTPAHHhlX llETI, BEPH

HaCTOHmHM HMeeM qecTb HanpaBHTb BaM qe~pe 3K3eMP~Hpa AOKnaAa 0 npoBeAe­HHH peBH3HH cqeTOB BCeMHpHoa opraHH3auHH HHTenneKTyanhHOa C06CTBeHHOCTH (BOHC) 3a 1979 ¢HHaHCOB~a rOA.

llBa 3K3eMnnHpa yKa3aHHoro oTqeTa npeAHa3HaqeH~ AnH nepeAaqH KOMneTeHT~ OpraHaM BOHC, ocymecTBneHHe KOTopoa, B COOTBeTCTBHH C Hawea npaKTHKoa, ~ npeAOCTaBnHeM BaM.

PeBH3HH cqeTOB 3a 1979 rOA He B~3~BaeT He06XOAHMOCTH KaKHX-nH60 OC06~X KOMMeHTapHeB C Hawea CTOpO~.

3003 BepH, 7 MaH 1980 roAa

B. ~pea 3aMeCTHTenb AHPeKTopa

~eAepanbHoro ynpaBneHHH lliBeauapHH no peBH3HHM

1.1 MaH,IJ;aT

AB/XII/3 ITpHno~eHHe G, CTp.4

B XO,IJ;e CBOHX CeCCHH, rrpOXO,IJ;HBWHX B ~eHeBe B rrepHO,IJ; C 27 CeHTH6pH ITO 5 OKTH6-PH 1976 ro.na, reHepancHaH AccaM6neH BOMC H AccaM6neH ITapH~cKoro, BepHcKoro, Ma.n­pH,D;CKoro, raarcKoro, HH~~Koro, nHcca6oHcKoro H noKapHcKoro corogoB, a TaK*e Caroga MITK OTMeTHnH, qTo rrpaBHTenccTBO WBen~apHH HgbHBHno roTOBHOCTh rrpo.non~HTh rrpaKTH­Ky ocymecTBneHHH peBHgHH cqeToB BOMC H rrepeqHcneHH~x B~e CorogoB, no KpafiHen Mepe, .no KOH~a 1979 ro.na (.noKyMeHT AB/VII/23, CTp. 48, rraparpa~~ 312-315).

KpoMe Taro, AccaM6neH Caroga PCT TaK*e OTMeTHna, qTo npaBHTenccTBO WBen~a­PHH HgbHBHno roTOBHOCTh rrpoBO,IJ;HTh peBHgHro cqeTOB gToro Caroga (,IJ;oKyMeHT AB/IX/19, CTp. 12, rraparpa~ 81), ilpH 3TOM cne.nyeT HMeTh B BH,IJ;y, qTO ~OrOBOp 0 rraTeHTHOH KOOITep~HH, ITpHH~HITHaflhHO, 6~ ITPHHHT 19 HroHH 1970 rO,IJ;a H BCTYITHn B CHny 24 HH­BapH 1978 ro.na.

ITpaBHTenhcTBO lliBen~apcKon KoH~e.nepa~HH rropyqHno rrpoBe.neHHe yrroMHHyTon peBH­gHH ~e,IJ;epanbHOMy yrrpaBneHHro lliBefi~apHH ITO peBHgHHM,

B COOTBeTCTBHH C rrpe,IJ;OCTaBneH~M HaM TaKHM 06pagoM MaH,IJ;aTOM B WTa6-KBapTHpe OpraHHga~HH, pacrrono~eHHOH B ~eHeBe,B rrepHO~ C 22 ITO 26 OKTH6pH 1979 ro,IJ;a, C 11 no 15 ~eBpanH, c 3 no 11 MapTa H c 17 no 25 arrpenH 1980 ro.na, ~ rrpoBenH peBHgHro yKagaH~X cqeTOB ga 1979 ~HHaHCOB~H ro,IJ; H 6anaHCOBOrO OTqeTa OT 31 ,IJ;eKa6-pH 1979 ro.na.

MCTOKH BceMHPHOH opraHHga~HH HHTenneKTyanhHOH C06CTBeHHOCTH (BQMC) YXO,Il;HT KO BpeMeHH gaKnroqeHHH ITapH~CKOH (1883 r.) H EepHCKOH (1886 r.) KOHBeH~HH, Ka*­,IJ;aH Hg KOHBeH~HH ITpe,IJ;yCMaTpHBafla cog,IJ;aHHe CeKpeTapHaTa, H3BeCTHOrO ITO,Il; Ha3BaHHeM "Me~.nyHapo.nHoe 6ropo". B 1893 ro.ny o6a ceKpeTapHaTa 06be,D;HHHnHCh,H c Tex rrop HX HagBaHHH BpeMH OT BpeMeHH MeHHflHCh; O,Il;HO Hg ITOCne,IJ;HHX HagBaHHH - "06be,IJ;HHeH­HOe Me~yHapo,IJ;HOe 6ropo no oxpaHe HHTenneKTYaflhHOH co6cTBeHHOCTH" (HnH EMPITM) . EMPITM Bee eme cymecTByeT B rrpaBOBOM OTHOweHHH ,IJ;nH Tex rocy.napCTB, KOTOP~e, HB­nHHCh qneHaMH ITapH~CKoro H/HnH EepHcKoro coro30B, He HBnHroTCH qneHaMH BOMC; o.n-HaKe rrpaKTHqecKH He rrpe.ncTaBnHeTCH BogMO*H~ oT.nenHTh BMPITM OT BOMC. B ~enHx yrrpomeHHH Ha BCeM ITpOTH~eHHH HaCTOHmero ,IJ;OKna,IJ;a ~ HCITOflh30BaflH COKpameHHe -BOMC. BOMC rrpH06pena cTaTyc crre~HanH3HpoBaHHoro yqpe~eHHH OpraHH3a~HH 06be,IJ;H­HeH~x Ha~Hn 17 .neKa6pH 1974 ro.na.

1,2 ITonyqeHHaH HH~OpMa~HH H 6ece~

HaqanhHHK ~HHaHCOBOH ceK~HH, COBeTHHK, r-H A.~aKKap H ero ITOMOmHHKH, K Ha­WeMy rny60K0My Y,IJ;OBfleTBOpeHHro, nro6e3HO rrpe,IJ;OCTaBHflH B Hallie paciTOPH*eHHe BCro ,IJ;O­KyMeHTa~Hro H HH~OpMa~Hro, He06XO,lJ;HMyro ,lJ;nH ocymeCTBfleHHH HaweH ga,IJ;aqH, ITO gaBep­WeHHH peBH3HH HaC ITPHHHn reHepanb~H ,lJ;HpeKTOP BOMC .n-p A.Eorw H HaqanhHHK A,IJ;MHHH­CTPaTHBHOro OT,IJ;ena r-H M.ITepeHpa, rrpe,IJ;OCTaBHB HaM, TaKHM 06pagoM, BOgMO~HOCTb

HH~OpMHpOBaTb HX 0 ,IJ;aH~X rrpoBe,IJ;eHHOH peBHgHH. P-H M.ITepefipa H r-H A.~aKKap TaK­~e TIO~TBep~HnH, qTQ BC€ H3B€CTHH€ HM 06CTOHT€RbCTBa, CBH3aHHH€ C OCy~€CTBR€HH€M 6yxranTepCKHX orrepa~HH, 6~H ,IJ;Ofl*H~ 06pagOM 3aperHCTpHpOBa~.

1.3 XapaKTep H o6beM peBHgHH

Hawa rrpoBepKa Kacanach 6yxranTepCKHX rrpOBO,IJ;OK no cqeTaM .noxo.noB H pacxo.noB, 6anaHCOBOrO QTqeTa ga 1979 ~HHaHCOB~H ro,IJ;, a TaK*e CTaTeH, ~HrypHpyromHX B 6anaH­COBOM OTqeTe OT 31 ,IJ;eKa6pH 1979 ro.na, H OTHOCH~XCH K HHM ~HHaHCOB~X ,lJ;OKYMeHTOB. YKagaHHyro ITPOBepKy ~ ITpOBO,IJ;HflH B COOTBeTCTBHH C o6merrpHHHT~MH HOpMaMH ITPOBe,IJ;e­HHH ~HHaHCOB~X peBHgHH.

2. E~~~ET HA 1979 ro~ M MTOPM

2.1 Ero~eT

Koop.nHHa~HOHH~H KOMHTeT BOMC B~Hec peweHHe B oTHoweHHH 6ID.n~eTa o6~x pac­xo.noB Ha 1978 rO,IJ; H rrporpa~ H 6ro,IJ;~eTa ,IJ;nH pagBHTHH COTPY,IJ;HHqeCTBa.

MCITOnHHTenhH~H KOMHTeT ITapH~CKOrO COIDga O,IJ;06pHn rrporpaMMy H 6ID,D;*eT ITapH~­

CKOrO coiDga Ha 1979 ro.n H .neHTenhHOCTh, ocymecTBnHeMyiD B CBHgH c MCMPEITAT.

AB/XII/3 ITpHno~eHHe G, CTp.5

HcnonHHTenbHHil KOMHTeT EepHcKoro coroga ono6pHn nporpaMMy H 6ro~eT EepH­cKoro coroga Ha 1979 ron.

AccaM6neH Coro3a PCT ono6pHna nporpaMMy H 6ro~eT Coro3a PCT Ha 1979 ron.

AccaM6neH H KOMHT8T nHpeKTOpOB ManpHnCKOro COID3a npHHHnH nporpaMMY H TpexronHqHHil 6ro~eT ManPHncKoro coro3a (1977-1979 rr.)

AccaM6neH raarcKoro, HH~~Koro, nHcca6oHcKoro, noKapHcKoro coro30B, a TaK~e COID3a MilK B Ka~noM Cnyqae ono6pHnH COOTBeTCTBYID~yro nporpaMMY H TpexronHq­HHH 6ron~eT (1977-1979 rr.).

o6~aH cyMMa pacxonoB ................. 27 635 000 ¢paHKOB H

06~aH CyMMa neHe~HHX nOCTynneHHH ..... 27 312 000 ¢paHKOB

qTo B HTore naBano npeBHWeHHe o6~eil cyMMH pacxonoB Han cyMMoil neHe~HHX nocTynneHHH paBHOe

2. 2 06~e HTOrH

323 000 ¢paHKOB

06~He HTOrH 1979 ¢HHaHcOBoro rona npencTaBnHnH co6oil cneny~yro KaPTHHy:

paCXOnH ...................•......•.. 28 094 883,21 ¢paHKOB neHe~HHe nOCTynneHHH ................. 27 763 974,75 ¢paHKOB

npeBHWeHHe ...................•.....•. 330 908,46 ¢paHKOB

HeKOTOpHe CTaTbH (npo~eHTHHH noxon, nOwnHHH H T.n.) He BKnroqeHH B yKa3aH­HHe BHWe ~H¢pH B COOTBeTCTBHH C AKTaMH, ITpaBHnaMH HnH peweHHRMH KOMneTeHTHHX op­raHOB, nOCKOnbKy OHH nH60 KpenHTOBaHH B pe3epBHHe ¢OHnH 1 nH60 HenocpenCTB8HHO nepeBeneHH rocynapcTBaM-qneHaM. B OTHOW8HHH nOnP06HOCTeil CMOTPH CTp.9 0TqeTa anMHHHCTpa~HH 3a 1979 ron.

BHWeynOMRHYTHe HTOrH OTp~eHH - npHMeHHTenbHO K pa3nHqHHM COro3aM H opraHaM -B 6anaHCOBOM OTqeTe OT 31 neKa6pH 1979 rona B BHne COOTBeTCTBYID~X yBenHqeHHH HnH yMeHbWeHHH pe3epBHHX ¢oHnOB 1 CyMMapHOrO 6ron~eTHOrO ne¢H~HTa HnH ne6eTOBOrO canbnO. COOTBeTCTByro~e BHKnanKH npHBOnHTCH B naparpa¢ax 5.22 H 6.21 ~ nanee B HaCTOH~eM noKnane.

3.1 ~eHe~HHe nOCTynneHHH

UH¢PH, ¢HrypHpyro~e B Ta6nH~e WIP0/2 0TqeTa anMHHHCTpa~HH non 3aronoBKOM ")leHe~HHe nOCTynneHHll:", COBnanaiCT C ~H¢paMH, ¢HrypHpyiO~MH B CqeTaX. ByxranTep­CKHe npOBOnKH, CBH3aHHHe C neHe~HHMH nOCTynneHHHMH, npoBepHnHCb nyTeM BH60poq­HOH npoBepKH.

~eHe~HHe nOCTynneHHH 3a 1979 ron COCTOHT H3 06HqHHX 1 CMeWaHHHX HnH cne~H­

anbHHX B3HOCOB; ITOillmHH, ITOAne~~HX yrrnaTe 3a ycnyrH, OKa3~Bae~e B CBH3H C Ma~­pHnCKHM, raarcKHM, nHcca60HCKHM coro3aMH, a TaK~e Coro30M PCT; noxonoB OT nonnHc­KH Ha nepHonHqecKHe H3naHHll: BOHC; noxonoB OT npona~H ny6nHK~Hil; npoqHx neHe~­HHX nOCTynneHHH.

06HqHHe B3HOCH rocynapcTB-qneHOB ITapH~CKoro, HH~~Koro, noKapHcKoro H BepH­cKoro COID30B BHqHCnHnHCb B COOTBeTCTBHH C neilCTBYID~HMH KOHBeH~HHMH H CornaweHHHMH H B npenenax, ycTaHoBneHHbiX AccaM6neHMH 3THx Coro30B.

B OTHOweHHH CMewaHHHX B3HOCOB AccaM6neH Coroga MITK, BO BpeMH npoxonHBweil B 1976 rony ceCCHH, ycTaHOBHna CBOil nOTOnOK (noKyMeHT AB/VII/23, naparpa¢ 239). 3TH B3HOCH npHMeHHnHCb TaK~e H B 1979 rony (noKyMeHT AB/IX/2, ITpHno~eHHe J H AB/IX/]9).

CornacoBaHHHil B3HOC B pa3Mepe 338 106 ¢paHKOB 6Hn ynnaqeH Coro30M no oxpaHe HOBHX ceneK~HOHHHX nocTH~eHHil (YITOB) 3a ycnyrH, oKa3aHHHe BOHC B TeqeHHe 1979 rona.

AB/XII/3 TipHno*eHHe G, cTp.6

TipOBepKa npo~eHT~X ~OXO~OB B nOnh3Y 6aHKOB C 6aHKOBCKHX cqeTOB H BKna~OB B illBeH~apCKOH KOH~e~epaUHH ocy~eCTBnffnacb Ha OCHOBe COOTBeTCTBYID~eH ~OKyMeHTa­~HH. ilpH 3TOM MH OTM€THflH, ~TO, KaK 06W~H0 1 flHUa, 0TB€TCTB€HH~e 3a yKa3aHHW€

onepauHH, npe~npHHffnH Bee B03MO*Hwe Mepw ~ff nonyqeHHff HaH6onee Bwro~~x ycnoBHH.

06maH CyMMa ~€H€*HWX ITOCTYITfl€HHfi 3a cqeT perHCTpaUHOHH~X ITOlliTIHH B COOTBeT­CTBHH C PCT COCTaBHna B 1979 ro~y 1 184 850,49 ~paHKOB H 6wna Kpe~HTOBaHa B ~OH~ ~eHe*HWX nocTynneHHH COID3a PCT. 3Ta cyMMa npeBwmaeT 6ID~*eTHWH nporH03 (758 000 ~paHKOB)

3.2 Pacxo~

~H~pw, ~HrypHpyiD~He B Ta6nHue WIP0/3 OTqeTa a~MHHHCTPaUHH sa 1979 ro~ B CBff3H C paCXO~aMH, COBn~aiDT C UH~paMH, ~HrypHpyiD~HMH B cqeTaX.

TaK*e nyTeM BW60pOqHOH npOBepKH Mr>l npoBepffnH TOqHOCTh 6yxrarrTepCKHX npOBO­~OK B CBH3H C paCXO~aMH Ha OCHOB€ 6yxrarrTepCKHX ~OKyMEHTOB H OTMETHflH, qTQ rrpH­flO*EHHH€ ~€H€*HH€ orrpaB~aTeflbHH€ ~OKYMEHTW H $HHaHCOBW€ 06H3aT€flbCTBa 3aBepeHH

no~nHCffMH B COOTBeTCTBHH C npe~nHCaHHffMH, CO~ep*a~HMHCff B TipaBHnax 2(a) H 3(a) ~HHaHcoaoro pernaMeHTa.

4. BAnAHCOBWfi OTqET TIO COCTOHHM~ HA 31 nEKABPH 1979 rOnA;

BarraHCOBWH OTqeT no COCTOffHHID Ha 31 ~eKa6pff 1979 r. Ha CyMMy 84 736 666,30 ~paH­KOB ony6nHKOBaH B 0TqeTe ~MHHHCTpa~HH (Ta6nHua WIP0/1). K HameMy y~oBneTBopeHHID MH OTM€THflH, qTQ BC€ CTaThH 6arraHCOBOrO QTqeTa COOTB€TCTBYIDT 6yxrarrTepCKHM rrpo­BO.r:tKaM.

Eonee TOrO, B OTBeT Ha Haw 3arrpoc, HaqanbHHK ¢HHaHCOBOH CEKUHH BOHC HH~OpMH­pOBan HaC, qTo, ITO era CB€.r:t€HHRM, B cqeTaX C.r:tenaHa COOTB€TCTByromaR ITPOBO.z:tKa $H­HaHCOB~X 06H3aTenhCTB ITO OTHOlli€HHID K Tp€TbHM flHUaM.

5. BAF~HCOBWfi OTqET: AKTMBW

5.1 TeKy~e (nHKBH~~e) aKTHBH

KaCCOBaH HanHqHOCTb 1 canb~O rroqTQB~X qeKOB H 6aHKOBCKHX cqeTOB 6~H ITO~TBep~­

~eHW ITYT€M npe~bHBfl€HHH KaCCOBOH KHHrH, KBHTaHUHH 0 TIQqTQBHX rrepeBO~ax H B~ITHCOK

H3 6aHKOBCKHX flHU€B~X cqeTOB. MH TaK~€ o6paTHflHCb K TiepeqHCfl€H~ 6aHKaM -

the Swiss Bank Corporation, the Swiss Credit Bank, the Union Bank of Switzerland and Geneva, the Caisse d'Epargne de la Republique et Canton de Geneve - c npoch-6oH npe~CTaBHTh 3aBepeH~e ~OKyMeHTW, Y~OCTOBepffiD~e, qTQ Ha KOHeU 1979 ~HHaH­COBOrO ro~a Ha ~€ITOHHPOBaHH~€ B 3THX 6aHKaX aKTHB~ QpraHH3auHH H€ pacnpOCTpaHH­

flHCh npaaa TpeThHx nHu.

HaM TaK*e Ha~e*a~M o6pasoM 6wnH npe~cTaBneHw oTqeTw o BH6opoq~x npoBep­Kax ~eHe*HOH HanHqHOCTH B Kacce, npe~yCMOTpeHHHX B TipaBHne 3(f) ¢HHaHCOBOrO per­naMeHTa.

¢OH~ 060pOTHWX cpe~CTB M~pH~CKOrO COID3a (2 000 000 ~paHKOB), qaCTb pe3epBHOrO ~OH~a Ma~H~cKoro corosa (2 411 956,32 ~paHKOB) H nownHHW, no~e*a~e pacnpe~ene­HHID COrnaCHO Ma~pH~CKOMy cornaweHHID (3 205 483,34 ~paHKOB), a TaK*e ~OH~ 060pOTHWX Cpe~CTB flOKapHCKOrO COID3a - HaXO~ffTCff Ha ~en03HTHOM cqeTe B ¢e~epanhHOM ynpaBne­HHH no KaCCOBWM H 6yxranTepCKHM pacqeTaM illBeHUapCKOH KOH~e~epaUHH (the Federal Cash and Accounting Services of the Swiss Confederation). AKTHBW, ~HrypHpyro~e

B YITOMHHYTOM 6anaHCOBOM QTqeTe, ~Ofl*HHM 06pa30M 3aBepeHW B 6yxranTepCKOM ~OKy­M€HTe, B~~aHHOM yKa3aHH~M $e~epanbHWM ynpaBn€HH€M~ B TeqeHH€ 1979 ro~a yiTOMHHy­

TWH ~en03HT npHHOCHn npO~eHT~H ~OXO~ B 3,5%.

5.2 CqeTa c ~e6eTOBWM canb~O

5.21 3a~On*eHHOCTh no B3HOCaM

B Ta6nH~ax WIP0/5-WIP0/11 0TqeTa aAMHHHCTp~HH npHBe~e~ no~po6HOCTH B CBff-3H C yrrnaTOH Ka*~OH H3 CTpaH B3HOCOB B 6ID~~eT~ ITapH~CKOrO, HHUUKOrO, noKapHCKOrO

H BepHcKoro coro30B, CorosoB PCT, MTIK, a TaK*e B 6ro~eT BOMC.

YpOB€Hb 3a~On~€HHOCTH ITO B3HOCaM, ITPHBO~H~H B cne~yromeH Ta6nHU€, ~eHCTBH­

TenhHO B03pOC K KOH~Y 1979 ro~a, HO yKa3aHHWH pOCT 6wn MeHee pe3KHM, a B OTHOWe­HHH Tpex COID30B - TeH~eH~HH HOCHna 06paTHHH XapaKTep.

-I

AB/XII/3 ITpHno*eHHe G, cTp.7

3~0R*€HHOCTh ITO B3HOCaM Ha KOHe~ 1979 ro~a H T€H~€H~HH B IT€PHO~ 1976-1979 rr.

COI03

ITaPH*CKHH

HH~~KHH

noKapHCKHH

MITK

EepHCKHH

11Tor:

nHcca60HCKHH COI03

2

1

3

CyMMa Ha 31.12. 79

¢paHKH

067 615,20

4 540,--

- --'

106 896,69

105 705' 72

284 757,61 =:===========

c 1978 ITO 1979

¢paHKH

+4 72 291,98

-13 76 3, --

-12 019,--

-188 719' 14

+72 822,34

+330 613,18

Ha 31 ~eKa6pH 1978 ro~a cyMMapH~H ~e<!>H~HT COCTaBnHn

B 1979 ro~y 6JO~€TH~H H36~TOK COCTaBnHn

TaKHM o6pa30M, Ha 31 ~eKa6pH 1979 ro~a CyMMap~H ~e<!>H~HT YM€HbWHRCH H COCTaBITHn

COI03 PCT

c 1977 ITO 1978

¢paHKH

+602 924,24

+1 187,--

+7 883,--

+277 052,83

+392 023,59

+1 281 070,66

c 1976 ITO 1977

¢paHKH

+96 556,--

+5 412,--

+18, --

+18 563,--

+147 062,74

+267 611,74

21 392,76 ¢paHKOB

1 381,46 ¢paHKOB

20 011,30 <!>paHKOB

Ae6eToaoe canh~O B pa3Mepe 2 571 694,05 ¢paHKOB, ¢arypHpoaaawee B 6anaHco­BOM OTqeTe Ha 31 ~eKa6pH 1978 ro~a, 6hliTO KOMIT€HCHpOBaHO 3a cqeT B3HOCOB 3a 1978 roll, ITonyqeHH~x B 1979 ro~y. Ha 31 ~eKa6pH 1979 ro~a ~e6eTOBoe canh~O co­cTaanHno 612 681,71 ¢paHKOB. 3Ta cyMMa COOTB€TCTBY8T pa3Mepy ~e<!>a~aTa 3a 1979 <!>HHaHCOB~H ro~.

5.3 0CHOBH~e <!>OH~

5.31 3~aHHe EI1PITI1

~Hrypapy!OwaH B 6anaHCOBOM OTqeTe ~a¢pa 2 571 694,05 <!>paHKOB ITpe~CTaBnHeT

C060H CYMMy, 3aTpaqeHHYIO Ha CTPOHT8RhCTBO 3~aHHH. I1~8HTHqHaH CyMMa, ITpe~CTaBnHIO­

waH co6oa IToraweHae 9Toro BKrra~a B paccpoqKy, <!>HrypapyeT B 6anaHCOBOM OTqeTe KaK ITaccaa (eM. Ha*e, ITaparpa<!> 6.41).

5.32 CqeT 3a CTpOaTenhCTBO HOBOro 3~aHHH B011C

Ha 31 ~eKa6pH 1979 ro~a cqeT 3a CTpOHT€RbCTBO HOBOrO 3~aHHH B011C ~OCTHr cy~ 49 921 920,65 ¢paHKOB. ITono*eHae, oiTacaHHOe B HaweM ~oKna~e o peaa3aa cqe­TOB 3a 1973 ro~ H CBH3aHH08 C ITPOXO*ll8HH€M cqeTOB, pa3p€W€HHH Ha OITnaTy, a TaK­*8 pacnpe~eneHH€M B~TeKaromHX H3 KOHTpaKTa 05R3aTeiTbCTB B 0TH0ll8HHH ocymeCTBfl8HHH KOHTpOnH 3a $OpManbHHMH H MaTepHanbHHMH aCTI8KTaMH CTPOHTenbCTBa, H8 TIP8Teprreno

KaKHx-na6o H3M€H€HHH B 1979 ro~y.

5.33 MHOrOKBapTHPH~H *HROH ~OM - Ma~pH~CKHH C0103

KaK yKa3~Banoch a ITaparpa<!>e 3.2 llOKna~a o <!>aHaHcoaol'< peaa3aa 3a 1974 ro~, B 1972 ro~y AccaM6neH a KOMHTeT ~apeKTopoa Ha~aoHanb~X ae~oMcTB ITpo~eHHOH C05CTB8HHOCTH Ma~pH~CKOrO COID3a npHHHflH pew8HH8 0 TOM, qT05H BTIO*HTb qacTh Cpe~CTB

H3 pe3epBHOrO $OH~a B MHOrOKBapTHPH~8 *HflH8 llOMa, paCITOfl0*8H~8 B ~eHeBe HTIH Ha TeppHTOPHH lliBel'<~apHH B H8ITOCpe~CTB€HHOH 6na30CTH OT ~eHeB~. 23 ~eKa6pH 1974 ro~a, qepe3 ITocpe~HaqecTBO caoero reHepanbHOro ~apeKTopa, B011C ITpao6pena MHOrOKBapTHPH~H *HROH ~OM, paCITOR0*8HH~H B pafiOHe Mel'<paHa ITO allpecy: 40, Rue de la Prulay. B 6anaHCOBOM OTqeTe <!>arypapyeT ~a<!>pa 3 314 560,50 <!>paHKOB, qTo COOTB8TCTBY8T ¢laKTH'l8CKOfi 11 U8H8 H3,UepJK8K 11

•

6 0

6o1 CqeTa rraccHBa

6o11 <!>OH,!1bl

nACCHB

AB/XII/3 npHno~eHHe G, CTpo8

¢oH~ pacrrpe~eneHHH H36~TKa 3a 1979 ro~ (62 964 ¢paHKa) cpe~H rocy~apCTB­

qneHOB M~pH~CKOro COW3a;

~OH~ pacnpe~eneHHH ITOWRHH, ITOnyqeHH~X B COOTB€TCTBHH C HHUUKHM H CTOK­rOflbMCKHM aKTaMH Ma~pH~cKoro cornaweHHH (7 355 560 ¢paHKOB);

<jJOH~ rrpe~CTOHmHX paCXO~OB (894 895 <jJpaHKOB);

<jJOH~ AITH ITepe~aqH ITOllinHH, yrrnaqHBaeMHX rocy~apCTBaMH B COOTBeTCTBHH C raarcKHM cornaweHHeM (2 700 ¢paHKCB) 0

6o12 3aeM H3 <!>OH~a Cpe~CTB ~nK Me~~yHapo~~X opraHH3a~HH (FIPOI)

PeweHHeM OT 6 OKTK6PH 1971 ro~a rrapnaMeHTCKHe opraH~ WBefi~apcKofi KoH¢e~e­pa~HH ITOpyqHnH <!>OH~Y cpe~CTB AITK Me*~YHapo~~X opraHH3a~HH (FIPOI) rrpe~OCTaBHTb

BOHC 3aeM B pa3Mepe 25 MHnnHOHOB ¢paHKOB Ha CTpOHTenbCTBO HOBoro 3~aHHK wTa6-KBapTHP~o Bene~ 3a 3THM 6 MapTa 1975 ro~a H 26 ceHTK6pa 1977 ro~a yKa3aH~e op­ra~ o~o6pHnH rrpe~ocTaBneHHe BOHC eme ~Byx 3afiMOB- 17 MHnnHOHOB H 8,8 MHnnHOHOB <jJpaHKOBo CyMM, npe~OCTaBneHH~X B TeqeHH€ BCero nepHO~a CTPOHTeiThCTBa 3~aHHH, 6Hn KaTIHTa­nH3HpOBaH H, COOTB€TCTB€HHO, ysenHqHn CYMMY nonra, ITO~e*amero yrrnaTe FIPOI. TaKHM 06pa30M, 06maa CyMMa 3afiMa (54 898 531 <jJpaHK) COCTOHT H3 CyMMH HHBeCTH~HH (50 800 000 <jJpaHKOB) TifliDC KaiTHTanH3HpOBaH~H npo~eHT (4 098 531 <jJpaHK) o

CyMMa, 3anHCaHHaa B 6anaHCOBOM oTqeTe BOHC (54 299 027,60 ¢paHKOB), BKnroqaeT He TOflbKO 06myro CYMMY 3afiMa (54 170 446 <jJpaHKOB), HO TaK~e H aKTHB~H rrpo~eHT (128 581,60 ¢paHKa), Kpe~HTOBaHH~H 6aHKOM no~ ¢OH.l1bl, rrpe~ocTaBneH~e FIPOI, H

HCITOnh30BaBWHfiCH TOnbKO ITOCT€IT€HHO. BM€CTO H€ITOCpe~CTB€HHOrO B03M€~€HHH, 3TOT

npo~eHT 6~ ~o6aBneH K cyMMe ~onra, TIOAITe~awero ynnaTe <!>OH~Y (FIPOI) 0

noraweHHe 3afiMa npe~yCMOTpeHO 40 e~erO~H~MH B3HOCaMH, rrepB~H H3 KOTOP~X

rrpHwenca Ha KOHe~ 1979 ro~ao CyMMa 728 085 ¢paHKOB, aBnaromaaca rrepB~M e*ero~­HWM B3HOCOM B CqeT rroraweHHH 3afiMa B paccpOqKy, 6Hna TipOBe~eHa KaK YM€Hbill€HH€ ccy~Horo cqeTa FIPOI H nepeqHcneHa FIPOI B cqeT rroraweHHK 3afiMao

6o2 Pe3epB~e ¢OH.l1bl

6o21 napH~CKHH COID3

no COCTOHHHID Ha 1 HHBapH 1979 ro~a + nepeBO~ H3 pe3epBHoro ¢oH~a HCHPEnAT (75%) + H36~TOK B 1979 ro~y

no COCTOHHHID Ha 31 ~eKa6pK 1979 ro~a

6o22 M~pH~CKHH COID3

no COCTOHHHID Ha 1 HHBapH 1979 ro~a HTorH 1979 ro~a + J136~TOK

- Pacrrpe~eneHHe cpe~u rocy~apcTB

0TqHcneHHH B <jJOH~ 06opOTH~X Cpe~CTB + npo~eHT c TeKymero cqeTa B WBefi­

~apcKOH KoH¢e~epa~HH

+ ~OX0,!1bl OT MHOrOKBapTHpHOrO ~HnOrO ~oMa, 1975-1978 rro

no COCTOHHHID Ha 31 ~eKa6pK 1979 ro~a

629 608,72 - 62 964,--

<!>paHKH

337 337,56 36 738,59 44 225,19

418 301,34 ----------------

5 170 323,42

566 644,--2 000 000,--

293 884,30

299 963,10

4 330 815,54 ------------------

t

6.23 raarCKMH COID3

AB/XII/3 npMno~eHMe G, CTp.9

no COCTOHHMID Ha 1 HHBapH 1979 ro~a - ~e¢M~MT B 1979 ro~y

no COCTOHHHID Ha 31 ~eKa6pH 1979 ro~a

6.24 HH~~KMH COID3

no COCTOHHHID Ha 1 HHBapH 1979 ro~a + H36WTOK B 1979 ro~y

no COCTOHHMID Ha 31 ~eKa6pH 1979 ro~a

6.25 flOKapHCKHH COID3

no COCTOHHHID Ha 1 HHBapH 1979 ro~a - ~e¢H~HT B 1979 ro~y

no COCTOHHHID Ha 31 ~eKa6pH 1979 ro~a

6.26 HCHPEnAT

no COCTOHHHID Ha 1 HHBapH 1979 ro~a

120 173,63 114 866' so

5 307,13

51 623,33 76 662,33

128 285,66

37 063,72 8 236,61

28 827,11

- nepeBO~ B pe3epBHWH ¢0H~ napH~CKOrO COID3a (75%) 48 984,78 36 738,59 12 246,19 - nepeBO~ B pe3epBHWH ¢oH~ MnK (25%)

no COCTOHHHID Ha 31 ~eKa6pH 1979 ro~a

6.27 COID3 MnK

no COCTOHHHID Ha 1 HHBapH 1979 ro~a + nepeBo~ M3 pe3epBHoro ¢oH~a HCHPETIAT (25%) - ~e¢H~HT B 1979 ro~y

no COCTOHHHID Ha 31 ~eKa6pH 1979 ro~a

6.28 BepHCKHH COID3

no COCTOHHHID Ha 1 HHBapH 1979 ro~a - ~e¢H~HT B 1979 ro~y

no COCTOHHHID Ha 31 ~eKa6pH 1979 ro~a

6.3 ¢OH~ 060pOTHWX cpe~CTB

6.31 Co3~aHHe ¢oH~OB o6opoTHWX cpe~CTB

0,00

345 749,25 12 246,19 89 463,16

268 532,28

782 735,87 257 538,18

525 197,69

Ha npOXO~HBWMX B CeHTH6pe-OKTH6pe 1976 ro~a CeCCHHX KOMneTeHTHWe Me~npaBH­T€ITbCTBeHHWe opra~ TipHHHITH peweHHe 0 TOM, qTO CyOO€CTBYIDOOaH CHCTeMa, - TIPH KOTO­pofi oqepe~HWe B3HOCH ynnaqHBaflHCh ITO HCTeqeHHH ~HHaHCOBOrO rona, 3a KOTOpwa OHM npH~HTaiTHCb, - ~OIT~Ha 6WTb B Te~eHHe 1978-1983 rr. nOCTeneHHO 3aMeHeHa HOBOH CHCTeMoH, rrpe~ycMaTpHBaiDmeH ynnaTy e~ero~HWX B3HOCOB ro ro~a, 3a KOTOp~H OHM rrpHqHTaiDTCH. B CBH3H C 3THM

3~aHHH ¢oH~OB o6opoTHWX cpe~cTB cne~yromHx COID30B:

napH~CKHH COID3

BepHCKHH COID3

raarCKHI1 COI03

HH~~KHH COID3

2

1

B nepBWH ~e ~eHb ¢HHaHCOBO-6wno npHHHTO peweHHe o co-

000 000 ¢paHKOB

300 000 ¢paHKOB

260 000 ¢paHKOB

160 000 ¢paHKOB

AB/XII/3 ilpHno~eHHe G, cTp.10

Ewno COrnaCOBaHO, qTQ ~OH~ 060POTHWX cpe~CTB 6y~yT COCTaBneH~ H3 WeCTH paB­H~X e~ero~H~x nnaTe~eA, KOTop~e no~e~aT ynnaTe Me~yHapo~HOMY 6ropo aceMH rocy­~apCTEaMH, HBnHID~MMHCH ~neHaMH Ka*~oro H3 ynoMHHYT~X COW30B. ITo3~Hee 9TH *e KOM­neTeHTHWe opraHH pernHnH, qTo 3KOHOMHH no cqeTaM Dro~*eTHHX pacxoAOE B TeqeHHe 1977 H 1978 ~HHaHCOB~X ro~OB 6y~eT HCTIOnb30BaHa ~nH BHeCeHHH yKa3aH~X nnaTe~eH 3a 1978 H 1979 rr. (CM. ~OKyMeHT~ AB/VIII/2, ilpHno~eHHe Q, naparpa~ 12, H AB/VIII/16, naparpa~ 153) . B OTHOWeHHH TeKywerO nono~eHHH C ~OH~aMH 060pOTH~X cpe~CTB CMOTpH OTqeT a~MHHHCTpaUHH 3a 1979 ro~ H Haw npe~eCTBYIDWHH ~OKna~ 0 npoBe~eHKH ~HHaH-COBOH peBH3HH, naparpa~ 6.3.

6.32 ACCaM6neH H KOMHTeT ~HP8KTOpOB M~pH~CKOrO COID3a BO BpeMH CBOHX C8CCHH, npoxo~HBWHX B ceHTH6pe-oKTH6pe 1979 ro~a (~oKyMeHT AB/X/32, naparpa~ 39 (xxi)), TipHHHnH peweHHe 0 C03~aHHH ~OH~a 060pOTH~X cpe~CTB B pa3Mepe 2 000 000 ~paHKOB nyTeM H3bHTHH 3TOH cy~ H3 pe3epaHoro ~OH~a Coro3a. B TeqeHMe 1979 ~MHaHcoaoro ro~a 6~n co3~aH ~oH~ o6opoT~X cpe~CTB Ma~pH~CKoro coro3a.

6.33 B OTHOWeHHH ~OH~a 060pOTH~X cpe~CTB floKapHCKOrO COID3a (CTaTbH 7(6) COOTBeT­CTByrowero CornaweHMH) - B TeqeHMe 1.979 ljJMHaHCOBOrO ro,lla He 6hlnO OTMeqeHO KaKMX­JIH60 H3M€H€HHH.

6. 4 3,llaHHH

6.41 BKna,ll~ B CBH3H co 3,llaHMeM EHPITH

9Ta cTaTbH npe~cTaBnHeT co6oH cyMMapHoe noraweHHe ADnra B paccpoqKy B CBH3H co 3,llaHMeM EHPITH. Ha 31 ,lleKa6pH 1979 ro,lla 3Ta cyMMa cocTaanHna 2 571 694,05 ~paH­KOB H COOTB€TCTBOBana CTOHMOCTH CTPOHTenhCTBa 3~aHHH. TaKHM 06pa30M, B 6arraHCO­BOM QTqeTe OT 31 ,lleKa6pH 1979 ro~a 3Ta CyMMa ~MrypMpyeT B aKTHBe.

6.42 CTpOMTenhCTBO HOBoro 3,llaHMH BOHC

3Ta CTaTbH OTHOCHTCH K C~eTy (B CBH3H C noraweHH€M 3aHMa) 1 KOTOpHH, aaqHHaH C 31 ,lleKa6pH 1972 ro,lla, ~MrypMpyeT B 6anaHCOBOM OTqeTe H COCTaBnHeT 400 000 ~paH­KOB B rOA. ilpH 3TOM OTMeqeao, qTQ yKa3aHHaH CyMMa 6HJia BKJiroqeHa B pacxo~ COID30B

3a 1971 H 1972 rr. Ha CTpOHTenbCTBO HOBOrO 3,llaHHH (CM. Haw ,llOKna,ll 0 TipOBe,lleHHH ~HHaHCOBOH peBH3HH cqeTOB 3a 1972 rO,ll).

6.43 rroraweHMe 3aHMa, npe,llOCTaaneHHoro FIPOI

3TOT cqeT oTpa~aeT noraweHHe BOHC 3aAMa, npe,llOCTaaneHHOro FIPOI ~H cTpoM­TenbCTBa HOBOrO 3~aHHH WTa6-KBapTMP~ BOHC.

7 . Bb!B0,!1hl

Ha OCHOBaHHH npOBe~eHHOH npoaepKH ~ MO~eM Y.IlOCTOBepHTb:

(a) qTQ ~HHaHCOB~H QTqeT, B TOM BH,lle KaK OH ~MrypMpyeT B 0TqeTe a,llMHHHCTpa­UHH BOHC 3a 1979 ro,ll, cooTBeTCTByeT cqeTaM OpraHM3aUMM;

(b) qTO ~MHaHcoa~e onepauMM, 3anHCaHHWe a cqeTax, ocywecTsneH~ cornaCHO COOTBeTCTBYIDmHM TIOJIO*eHHHM;

(c) qTo cpe,llCTBa, ,lleiTOHMpOBaHH~e B 6aHKaX, B WaeAuapCKOH KOH~e,llepaUMH H Ha KOHTPOJib~X cqeTaX, y~OCTOBepeH~ ~eTI03HTapHHMH 3THX cpe~CTB;

(d) qTQ 6yxranTepCKHe KHHrH Be,llyTCH aKKypaTHO H qTO ,lleHe~~e onpaB,llaTenb­H~e ~OKYM€HT~ CO~ep*aTCH B ~OTI*HOM ITOPHnKe.

3003 EepH, 7 MaR 1980 ro,lla

<!>E,!1EPAflbllOE YITPABflEHHE WBEf!l.\APHH ITO PEBH3HliM

P.KroTTenb <l>.<l>accnep

t.

t

•

•

AB/XII/3 llpHnO~eHHe G, CTp.11

OTqeT BHemHero peBH30pa BOHC

B COOTBeTCTBHH CO CTaTbe~ 9 KOHTpaKTa OT 29 HIDHH 1973 ro~a,

aaKnroqeHHOrO Me~y llporpaMMO~ OOH no paaBHTHID (llPOOH) H Bce­

MHPHO~ opraHH3aUHe~ HHTenneKTyanbHO~ C06CTBeHHOCTH (BOHC) B

OTHOilleHHH CoBepmeHCTBOBaHHH naTeHTHO~ CHCTe~ BpaaHnHH

(UNDP No.BRA/71/559) 1 BHeillHH~ peBH30P HayqHn cqeTa H npOBO~-

KH BQHC B CBH3H C onepaUHHMH, COBepmeHH~MH B COOTBeTCTBHH C __j yKaaaH~M KOHTPaKTOM B nepHO~ C HHBapH no ~eKa6pb 1979 ro~a.

OH y~ocTOBepHeT, qTo ~HHaHcoB~~ oTqeT o ~aKTHqecKHX pacxo~ax

BOHC 3a nepHO~ C 1 OKTH6PH 1973 ro~a no 31 ~eKa6pH 1979 ro~a

(eM. ~oKyMeHT, npHnarae~~ K OTqeTy o xo~e ocy~ecTBneHHH

npoeKTa ~ ~5 oT 22 ~eBpanH 1980 ro~a H ~pecoBaH~~ r-Hy ~oHy

B.Cenna (Mna~eMY), ~peKTopy Bropo ocy~ecTBneHHH npoeKTOB

llPOOH, Hbro-RopK), noKa3~BaiD~~

pacxo~ B CBH3H c ycnyraMH :3KCnepTOB

CTHneH~HH

paCXO~ B CBH3H c npHo6peTeHHeM o6opy~oBaHHH

npoqHe pacxo~

paCXO~ B CBH3H CO Cpe~CTBaMH TeXHHqecKoro o6ecneqeHHH H a~­MHHHCTpaTHBH~MH cny~6aMH

(22% OT 3 147 162.42)

B ~onnapax CliJA

2 787 123.05

3 186.56

344 267.32

12 585.49

692 375.72

3 839 538.14 ============

COOTBeTCTByeT 6yxranTepCKHM npOBO~KaM H ~OKyMeHTaM, npe~CTaB­

neH~M eMY COTPY~HHKaMH ~HHaHcoBo~ ceKUHH BOHC.

BepH, 7 MaH 1980 ro~a

B. <l>pe~

3aMeCTHTenb ~HpeKTopa ~~epanbHoro ynpaBneHHH liJBe~uapHH

no peBH3HHM

[llpHno~eHHe H cne~yeT]

•

AB/XII/3

fiPHJIOlKEHHE H

~OKJIAn ~HHAHCOBhlX PEBH30POB

1980 ron

•

•

•

AB/XII/3 llpHno~eHHe H, cTp.2

$E~EPAITbHOE YllPABflEHME lliBEfiUAPHM llO PEBM3MHM ~ 933.1.1

~ o K n a ~

[SWISS FEDERAL AUDIT OFFICE] [ContrOle federal des finances]

0 ITPOBe~eHHH peBH3HH 6anaHCOBOrO OTqeTa H cqeTOB

BceMHpHOH OpraHH3auHH HHTenneKTyanbHOH C05CTBeHHOCTH (BOMC)

sa 1980 ¢HHaHCOBWH ro~

•

AB/XII/3 ITpHno*eHHe H, cTp. 3

OT~Efl III ITOflHTHqECKOrO ~HPEKTOPATA ~E~EPAflbHOrO MHHHCTEPCTBA HHOCTPAHH~X ~En, BEPH

HacTOH~M HMeeM ~ecTb HanpaBHTb BaM ~eT~pe 3K3eMnnnpa uoKnaua o npoBeue­HHH peBH3HH C~eTOB BCeMHpHO~ opraHH3aUHH HHTenneKTyanbHO~ COOCTBeHHOCTH (BOHC) 3a 1980 ~HHaHCOB~~ rou.

~Ba 3K3eMnnnpa yKa3aHHoro oTqeTa npeuHa3Ha~eH~ unR nepeua~H KOMneTeHT~ opraHaM BOHC, ocy~ecTBneHHe KOTopo~, B cooTBeTCTBHH c Hallie~ npaKTHKo~, ~

npeuocTaBnHeM BaM.

PeBH3HH C~eTOB 3a 1980 rou He B~3~BaeT HeOoXOUHMOCTH KaKHX-nHoO OCOO~X KOMMeHTapHeB C Hallie~ CTOpO~.

3003 BepH, 7 Man 1981 roua

B. ~peH 3aMeCTHTenb UHpeKTopa

~euepanbHOro ynpaBneHHR lliBeHuapHH ITO peBH3HHM

AB/XII/3 ITpHno*eHHe H, CTp.4

B XO~e CBOHX CeCCHH, rrpOXO~HBWHX B ~eHeBe B rrepHO~ C 24 CeHTHDPH ITO 2 OKTHDPH 1979 ro~a, reHepanbHaH AccaM5nea BOMC H AccaM5neH ITapH*CKoro, BepHcKoro, M~pH~CKOro, raarcKoro, HHUUKOrO, flHCCa60HCKOro H flOKapHCKOrO COID30B, a TaK*e COID30B PCT H MITK, 3acnywaB 3aHBneHHe o cornacHH rrpaBHTenbCTBa WBefiuapHH (~oKy­

MeHT AB/X/29, rraparpa¢ 44), B0305HOBHnH ero MaH~aT B KaqecTBe ¢HHaHCOBoro peBH-30pa BOMC H YITOMHHYT~X COID30B ~0 KOHUa 1982 ro~a. BO BpeMH cepHH 3aCe~aHHH, rrpo­XO~HBWHX B rrepHO~ c 22 rro 26 ceHTHDPH 1980 ro~a, AccaM5nea COID3a TPT TaK*e rropyqH­na rrpaBHTenbCTBY WBefiuapHH rrpoBO~HTb ¢HHaHCOBYID peBH3HID cqeToB 3Toro COID3a ~o KOHUa 1982 ro~a (~OKyMeHT AB/XI/9, rraparpa¢ 13).

ITpaBHTenbCTBO WBeAuapcKoA KoH¢e~epaUHH rropyqHno rrpoBe~eHHe yrroMHHYTOA peBH3HH ¢e~epanbHOMY yrrpaBneHHID lliBefiuapHH ITO peBH3HHM.

B COOTBeTCTBHH C rrpe~OCTaBneH~M HaM TaKHM 05pa30M MaH~aTOM B WTaD-KBap­THpe OpraHH3aUHH, pacrrono*eHHOrt B ~eHeBe, ~ rrpoBenH peBH3HID yKa3aH~X cqeTOB 3a 1980 $HHaHCOB~H ro~ H 5anaHCOBOrO OTqeTa OT 31 ~eKa5pH 1980 ro~a.

MCTOKH BCeMHPHOA opraHH3aUHH HHTenneKTyanbHOH CODCTBeHHOCTH (BOMC) KO BpeMeHH 3aKniDqeHHH ITapH*CKOH (1883 r.) H BepHCKOrt (1886 r.) KOHBeHUHA.

YXO~HT

Ka*-~aH H3 KOHBeHUHH rrpe~yCMaTpHBana C03~aHHe CeKpeTapHaTa, H3BeCTHOrO ITO~ Ha3BaHH­eM "Me~yHapo~HOe 5IDpo". B 1893 ro~y o6a ceKpeTapHaTa o5be~HHHnHcb, H c Tex IIOp H:X Ha3BaHHH BpeMH OT Bp€M€HH M€HHJlHCh; O.IlHO H3 IIOCJl€,IlHHX Ha3BaHHH - "06be­~HHeHHOe Me~yHapo~Hoe 5IDpo rro oxpaHe HHTenneKTyanbHOA co5cTBeHHOCTH" (HnH BMPITM) BMPITM BCe ewe CYWeCTByeT B rrpaBOBOM OTHOWeHHH ~H TeX rocy~apCTB, KOTOp~e, HBnH­HCb qneHaMH ITaPH*CKoro H/HnH BepHcKoro coiD3a, He HBnHIDTCH qneHaMH BOMC; o~HaKo

rrpaKTHqecKH He rrpe~cTaBnHeTCH B03MO*~M OT~enHTb BMPITM OT BOMC. B uenax yrrpo­weHHH Ha BceM rrpOTH*eHHH HacToawero ~oKna~a ~ HCrronb30BanH coKpaweHHe - BOMC. BOMC rrpHo5pena cTaTyc crreuHanH3HPOBaHHOro yqpe~eHHH OpraHH3aUHH 05be~HHeHH~x HauHA 17 ~eKa5pa 1974 ro~a.

1.2 rronyqeHHaH HH¢opMauHa H 5ece~

HaqanbHHK ¢HHaHCOBOrt CeKUHH, COBeTHHK, r-H A.~aKKap H ero ITOMOlliHHKH, K Ha­WeMY rny50KOMY y~OBneTBOpeHHID, niD5e3HO rrpe~OCTaBHRH B Hallie paCITOPH*eHHe BCID ~O­KyMeHTaUHID H HH¢OpMaUHID, He05XO~HMYID ~H OCyweCTBneHHH Hawefi 3a~aqH. HaqanbHHK CeKUHH rrownHH, rrpo~~H rry5nHKauHA H cTaTHCTHKH PCT, r-H H.Wepep H HaqanbHHK CeK­UHH ITYDRHKaUHA, r-H ~.fl3M5 rrpe~OCTaBHnH HaM He05XO~H~e ~OKyMeHT~ H HH¢OpMaUHID ~H ITPOB~eHHH peBH3HH B KaCaiDwHXCH 3THX ITO~pa3~eneHHfi 05naCTHX. ~ TaK*e HMenH pH~ 5ece~ c 5~BWHM HaqanbHHKOM A~HHCTpaTHBHoro OT~ena H rnaBH~M 5yxranTeooM, r-HOM M.ilepefiport, a TaK*e C BpeMeHHO HCITOnHHIDWHM 3TH ODH3aHHOCTH r-HOM M.fla*eCOM. ITo 3aBepweHHH oeBH3HH Hac rrpHHHn reHepanbH~rt ~peKTOP BOMC ~-p A.Borw, rrpe~ocTa­

BHB HaM, TaKHM 0DPa30M, B03MO*HOCTb HH$OPMHPOBaTb ero 0 ~aH~X ITPOBe~eHHOH peBH3HH. r-H A.~aKKap TaK*e ITO~TBep~Hn, qTo BCe H3BeCT~e eMY OOCTOHTenbCTBa, CBH3aH~e C OCyweCTBneHHeM 5yxranTepCKHX orrepauHA, 5~nH ~On*H~M 05pa30M 3aperHCTPHPOBaH~.

1.3 XapaKTep H o5beM peBH3HH

Hawa rrpOBepKa Kacanacb 5yxranTepCKHX ITPOBO~OK ITO cqeTaM ~OXO~OB H pacxo~OB, 5anaHCOBOrO OTqeTa 3a 1980 $HHaHCOB~A ro~, a TaK*e CTaTefi, ¢HrypHPYIDlliHX B 5anaH­COBOM OTqeTe OT 31 ~eKa5pH 1980 ro~a, H OTHOCHwHXCH K HHM $HHaHCOB~X ~OKyMeHTOB. YKa3aHHYID rrpoBepKy ~ ITPOBO~HnH B COOTBeTCTBHH C 05werrpHHHT~MH HOpMaMH ITpOBe~e­

HHH ~HHaHCOB~X peBH3Ha, a TaK*€ E CBeTe peKOMeH~aUHH, BHCKa3aHHHX CII8UHaJlbHOH

Pa5oqefi rpyrrrrort BHewHHx peBH3opoB cqeToB OpraHH3aUHH 05be~HHeHH~x HaUHfi H crre­UHanH3HPOBaH~x yqpe~eHHH CHCTe~ OOH.

~ TaK*e rrpoBepHnH OT~enbH~e cqeTa B CBH3H c ocywecTBneHHeM TeXHHqecKoro cOTPY~HHqecTBa, ¢HHaHCHpyeMoro UNDP (ITPOOH), B qacTHOCTH B CBH3H c Bpa3HnbCKHM H ~pyrHMH rrpoeKTaMH. Pe3ynbTaT~ rrpoBepKH 5~H rro~rrHcaH~.

•·

•

•

•

AB/XII/3 ITpHno~eHHe H, CTp.5

1.4 CHcTeMa 6yxranTepcKoro yqeTa

CHcTeMa 6yxranTepcKoro yqeTa, rpynnHpywmaH cqeTa ~oxo~oB H pacxo~oB, a TaK~e aKTHBH pa3nHqHHx COID30B, a~MHHHCTpaTHBHHe ~YHK~HH KOTOpHx ocymecTBnHeT BOHC, HBnHeTCH oco6eHHO cno~Hort BBH~Y Henocpe~CTBeHHoro ~e6eToBaHHH pacxo~oB HnH Kpe~HTOBaHHH ~OXO~OB Ha cqeT O~HOrO H3 COID30B,HnH HX pacnpe~eneHHH Me~~y HeCKOnhKHMH COID3aMH B COOTBeTCTBHH C npHH~HnaMH, 0~06peHHHMH PyKOBO~HmHMH opra­HaMH BOHC H CoiD30B. rrocTOHHHO B03pacTaiDmHrt o6beM ~eHTenhHOCTH B CBH3H c TeM ~aKTOM, qTo BOHC ~eHh oTo ~HH Bee nonHee Ha6HpaeT ~H3HeHHHe cHnH, ewe 6onee ycno~HHeT cHcTeMy 6yxranTepcKoro yqeTa. ~H Taro qTo6H nonHee H cnpaBe~HBee yqHTHBaTb npaBa H HHTepeCH Ka~Oro COID3a, B TOM BH~e KaK OHM OTpa~eHH B COOTBeT­CTBYIDmHX ~OrOBOpax, He06XO~HMO HanHqHe cno~Hertwert CTPYKTYPH 6yxranTepCKOrO yqeTa; B CBOID oqepe~b OCymeCTBneHHe TIOBCe~HeBHHX 6yxranTepCKHX Onepa~Hrt Tpe6yeT COBep­illeHHHX 3HaHHrt 06 opraHH3a~HOHHOrt CTPYKType H ~eHTenhHOCTH 3THX COID30B.

2. B~~~ET HA 1980 PO~ H HTOPH

2.1 BID~~eT

reHepanbHaH AccaM6neH BOHC, AccaM6neH ITapH~CKOro, BepHCKoro, HH~~Koro,

noKapHcKoro, Ma~pH~CKoro, raarcKoro, RHcca6oHcKoro cOID30B, COID30B MITK H PCT, KoH~epeH~HH npe~cTaBHTenert ITapH~cKoro, BepHCKoro, raarcKoro H HH~~Koro COID30B, KOMHTeT ~peKTOpOB Ma~pH~CKOrO COID3a H COBeT nHcca60HCKOrO COID3a 0~06pHnH 6ID~­

~eT Ha 1980 ~HHaHCOBHrt ro~, KOTOpHrt, B KOHeqHQM cqeTe, npe~CTaBnHn C060rt cne~y­IDillYID KapTHHy:

pacxo~ .............•..•.•...•........ 31 355 000 ~paHKOB

~eHe~HHe nocTynneHHH .....••..••....... 30 449 000 ~paHKOB

qTQ B HTOre ~aBano npeBHmeHHe CYMMH paCXO~OB Ha~ CYMMOrt ~eHe~HHX nOCTyn-neHHrt paBHOe ...............••......... 906 000 ~paHKOB

(~OKyMeHTH AB/X/2, naparpa~H 301 H 303, H AB/X/32, naparpa~ 40).

2.2 06mHe HTOrH

06wHe HTOrH 1980 ~HHaHCOBOrO ro~a npe~CTaBnHnH C060rt cne~YIDillYID KapTHHY:

~eHe~HHe nocTynneHHH .................. 31 579 675,40 ~paHKOB

pacxo~ ............................... 31 086 670,25 ~paHKOB

6ID~eTHHrt H36blTOK .........•......•••.. 493 005,15 ~paHKOB

HeKOTOpHe CTaTbH (npo~eHTHblfi ~OXO~,TIOillnHHH H T.n.) He BKniDqeHH B yKa3aH­HHe BHme ~H~pH B COOTBeTCTBHH C AKTaMH, ITpaBHnaMH HnH pemeHHHMH KOMneTeHTHHX opraHOB, TIOCKOnhKY OHH nH60 Kpe~HTOBaHH B pe3epBHHe ~OH~, nH60 Henocpe~CTBeH­HO nepeBe~eHH rocy~apCTBaM-qneHaM. B OTHOilleHHH n0~06HOCTert CMOTpH CTp. 7 0TqeTa a~HHCTpa~HH 3a 1980 ro~.

BHmeynOMHHYTHe HTOrH OTpa~eHH - npHMeHHTenhHO K pa3nHqHHM COID3aM H opra­HaM - B 6anaHCOBOM QTqeTe OT 31 ~eKa6pH 1980 ro~a B BH~e COOTBeTCTBYIDillHX yBe­nHqeHHrt HnH yMeHhWeHHrt pe3epBHblX ~OH~OB, HnH ~e6eTOBOrO Canb~O. COOTBeTCTBYID­mHe BHKna~KH TIPHBO~HTCH B naparpa~ax 5.22, 5,23 H 6.21 ~ ~anee B HaCTOHilleM ~oKn~e.

B OTHOWeHHH COID3a TPT, KOTOpHrt He HMen CaMOCTOHTenhHOrO 6ID~~eTa (~OKy­MeHTH AB/XI/3, naparpa~ 8,H AB/XI/9, naparpa~ 13), B 1980 ~HHaHCOBOM ro~y OT­~enhHHX cqeTOB He BenOCh .

3. C'IETA

AB/XII/3 ITpHnomeHHe H, cTp.6

3.1 ~eHemHhle nocTynneHHH

3.11 ITpoaepKa

B~6opoqHo npoao~Hnacb npoaepKa cne~yiD~x BH~OB 6yxranTepcKHX onepauH~:

(i) a~qHcneHHe H yqeT B3HOCOB rocy~apcTa-qneHOB pa3nHqH~X COID30B B 6ID~­~eT~ 3THX Coro3oB;

(ii) perHcTpauHH H yqeT pa3nHqHhlx nomrrHH, B3HMaeMHx BOHC cornacHO cooT­BeTCTBYID~M nonomeHHHM Ma~pH~CKOPO COrnameHHH, H B~qHcneHHe ~OnH npH pacnpe~eneHHH ~ononHHTenhH~x H ~o6aaoqH~x nowmHH cpe~H rocy­~apcTa-qneHOB Ma~H~CKOPO COID3a;

(iii) perHCTpaUHH nnaTemefi, npOH3Be~eHHhlX HaUHOHanbH~MH Be~OMCTBaMH B CBH-3H c ynnaTo~ perHcTpauHoHH~x nowmHH B cooTBeTCTBHH c PCT;

(iV) B~qHcneHHe npOUeHTOB C 6aHKOBCKHX CqeTOB H aKTHBOB, ~eiTOHHpOBaHHhlX

a WaefiuapcKofi KoH~e~epauHH.

3.12 Pe3ynhTaT~

(i) UH~p~, ~HPYPHPYID~e B Ta6nHue WIP0/2 0TqeTa a~MHHHCTpauHH, 03arnaa­neHHO~ "~eHemHhle ITOCTyrrneHHH", COBITa~aiDT C UH~paMH, ~HPYPHPYIDl!IHMH

B C'lleTax;

(ii) ~onH rocy~apcTa-qneHOB ITapHmcKoro, HHUUKOro, BepHCKoro, noKapHCKoro coiD30B H CoiD30B MITK H PCT ao B3Hocax, yrrnaqHaaeMHx B 6ID~meT~ yKa3aH­HHx COID30B, 6HTIH BH'llHCneHH B COOTB€TCTBHH C ~eHCTBYID~MH KOHB€HUHHMH, cornal!leHHHMH H ~oroaopaMH H a rrpe~enax, ycTaHoaneHH~x AccaM6neHMH 3THX COI030E;

(iii) cornacoBaHH~~ B3HOC B pa3Mepe 358 786,15 ~paHKOB 6~ yrrnaqeH COID30M ITO OXpaHe HOB~X ceneKUHOHH~X ~OCTHmeHHfi (YITOB) 3a ycnyrH, OKa3aHH~e

BOHC B TeqeHHe 1980 ro~a.

3.13 ~eHemHhle nocTyrrneHHH - COID3 PCT

ITpoaepKa, rrpoae~eHHaH B OTHOweHHH CoiD3a PCT, rroKa3ana:

(i) qTQ qHCT~e ~eHemH~e ITOCTyiTneHHH HnH, ~pyrHMH CnOBaMH, CyMMH B WBefi­uapCKHX ~paHKaX,~aKTHqeCKH HHKaCCHpOBaHH~e B TeqeHHe ¢HHaHCOBOPO PO­~a, 6~H 3aiTHCaH~ Ha COOTBeTCTBYIDl!IHe cqeTa; ITpH 3TOM He npHHHManOCb BO BHHMaHHe cne~YIDl!lee: ro~, B TeqeHHe KOToporo HacTyrraeT cpoK rrna-Te*a, KOne6aHHH Kypca BaniOT - ecnH TaKOBHe HMenH M€CTO, a ·TaK~e 6aH­KOBCKaH KOMHCCHH. B 3TOfi CBH3H 6~no 6~ oqeHh menaTenhHO, qTo6~ KOM­rreTeHTH~e opraHhl yKa3anH, KaKoe H3 HauHoHanhHhlX Be~oMCTB HnH BOHC ~OnmH~ B3HTh Ha ce6H YITOMHHYT~e pacxo~;

(ii) qTQ Cyl!leCTBeHHOe yBenHqeHHe ~eHemH~X ITOCTyrrneHHfi no CpaBHeHHID C npe~­WeCTBYIDl!IHM ¢HHaHCOB~M PO~OM, 3a¢HKCHPOBaHHOe B cqeTaX 3a 1980 PO~ (OKOnO 1,39 MHnnHOHa WBertuapCKHX ~paHKOB HnH 117%), 06bHCHHeTCH cne­~YID~MH ITpHqHHaMH:

(c) TeM ¢aKTOM, qTQ CTpaH~ ynnaTHnH BOHC Te ITOllinHH~, KOTOp~e OHH ca­MH co6panH a 1979 ro~y.

4

I•

3.2 Pacxo~

3.21 ilpOBepKa

AB/XII/3 TipHno*eHHe H, cTp.7

(i) paCXO~OB B CBH3H C KOMaH~HpOBKaMH H ne~aTHhlMH pa6oTaMH (3a HCKnro~e­HHeM ~oKyMeHTOB PCT);

(ii) o6~Hx pacxo~oB no co~ep*aHHro wTaTa;

(iii) HeKOTOp~X HHBeCTH~HOHHhlX 3aTpaT B CBH3H C HOB~M 3~aHHeM.

3.22 Pe3ynbTaT~

B pe3yflhTaTe npoBepKH ~ OTMeTHflH:

(i) ~TO ~H~p~, ~HrypHpyro~e B Ta6nH~e WIP0/3 0T~eTa ~MHHHCTpa~HH 3a 1980 ro~, coBna~aroT c ~H~paMH, ~HrypHpyro~MH B c~eTax;

(ii) ~To npHno~eHHhle ~eHe~Hhle onpaB~aTenbH~e ~oKyMeHT~ 6~H 3aBepeH~

no~nHCHMH, npe~nHCaHHhlMH ilpaBHnaMH 2a H 3a ¢HHaHCOBOrO pernaMeHTa, ~TO 06ecne~HBaeT 3~~eKTHBHOCTb CHCTe~ BHyTpeHHero KOHTpOnH;

(iii) ~TO ~efiCTBYID~He HHCTPYK~HH H npaBHna B OTHOWeHHH B~rrnaT~ B03Harpa~­

~eHHH WTaTH~M COTPY~HHKaM, a TaK~e B~nnaT~ KOMaH~HPOBO~H~x- noco6Hfi npHMeHHnHCb npaBHflbHO;

(iv) ~TO npo~eHT pacnpe~eneHHH pacxo~oB Me~y Coro3aMH, - B~~HCnHe~n B cooTBeTCTBHH c npaBHnaMH, npHHHT~MH Koop~Ha~HOHHhlM KOMHTeToM BOHC, -6~ onpe~eneH, HCXO~H H3 ~aKTH~eCKHX ~H~p 3a 1980 ro~, H n03TOMY OTflH~aeTCH OT ~H~p, ~HrypHpyro~HX B COOTBeTCTByro~eM 6ro~eTe.

4. BAITAHCOBWn OTqET ITO COCTOHHHID HA 31 ~EKABPH 1980 rOllA; OBmEE 3AMEqAHHE

BanaHCOB~H OT~eT no COCTOHHHID Ha 31 ~eKa6pH 1980 r. Ha CYMMY 88 347 700,05 ~paHKOB ony6nHKOBaH B OT~eTe a~MHHHCTpa~HH (Ta6nH~a WIP0/1). K HailleMY y~oBneT­BOpeHHID MW OTMeTHflH, ~TO BCe CTaTbH 6anaHCOBOrO OT~eTa COOTBeTCTBYIDT 6yxranTep­CKHM npOBO~KaM.

5. BAnAHCOBWfi OTqET: AKTHBW

5.1 TeKy~e (nHKBH~Hhle) aKTHB~

KaCCOBaR HaflH~HOCTb, Caflb~O no~TOB~X ~eKOB H 6aHKOBCKHX C~eTOB 6~H no~­TBep~eHhl nyTeM npe~bHBfleHHH KaCCOBOH KHHrH, KBHTaH~HH 0 nO~TOB~X nepeBo~aX H B~nHcoK H3 6aHKOBCKHX nH~eB~x c~eToB. MH TaK~e o6paTHnHcb K nepe~HcneH~ 6aH­KaM - the Swiss Bank Corporation, the Swiss Credit Bank, the Union Bank of Swit­zerland and Geneva, the Caisse d'Epargne de la Republique et Canton de Geneve -C npOCb60H npe~CTaBHTb 3aBepeHHhle ~OKyMeHT~, y~OCTOBepHID~He, ~TO Ha KOHe~ 1980 ~H­HaHCOBOrO ro~a Ha ~enOHHPOBaHHhle B 3THX 6aHKaX aKTHB~ 0praHH3a~HH He pacnpocTpa­HHflHCb npaBa TpeTbHX nH~.

HaM TaK~e Ha~e~a~M o6pa3oM 6~H npe~cTaBneH~ oT~eT~ o B~6ooo~~x npoBep­Kax ~eHe~HOH HaflH~HOCTH B Kacce, npe~yCMOTPeHH~X B ilpaBHne 3(f) ¢HHaHCOBOrO per­naMeHTa.

¢OH~ 060pOTH~X cpe~CTB Ma~pH~CKOrO COID3a (2 000 000 $paHKOB), ~aCTb pe3epB­HOrO ~OH~a M~pH~CKOrO COID3a (2 043 526,31 ~paHKOB) H nownHH~, no~e~~e pacnpe­~eneHHID cornacHo Ma~H~CKOMY cornaweHHro (4 257 781,95 ~paHKOB), a TaK~e ~OH~ o6o­poTH~x cpe~CTB flOKapHCKOrO COID3a - HaXO~HTCH Ha ~en03HTHOM C~eTe B ¢e~epanbHOM vnpaBneHHH no KaccoB~M H 6yxranTepcKHM pac~eTaM WBefi~apcKofi KoH~e~epa~HH (the Federal cash and Accounting Services of the Swiss Confederation). AKTHB~, ~Hry­

PHPYID~e B VnOMHHyTOM 6anaHCOBOM OT~eTe, ~On~H~M o6pa30M 3aBepe~ B 6vxranTepc­KOM ~OKyMeHTe, B~~aHHOM yKa3aHHhlM ¢e~epanbH~M ynpaBneHHeM. B Te~eHHe 1980 ro~a ynOMHHyT~H ~en03HT npHHOCHn npo~eHTHhM ~OXOll B 3,5%.

5.2 C~eTa c ~e6eTOBhlM canh~O

5,21 3~0fl*eHHOCTh no B3HOCaM

AB/XII/3 TipHnO*eHHe H, CTp,8

B Ta6nHuax WIP0/3-WIPO/ll OT~eTa a~MHHHCTpauHH npHBe~eHH no~o6HOCTH a CBR-3H C ynnaTort Ka~ort H3 CTpaH B3HOCOB B 6ID~*eTW TiapH*CKOro, HHUUKOrO, noKapHCKO­ro H BepHcKoro COID30B, COID30B PCT, MTIK, a TaK*e a 6ID~*eT BOHC.

5.22 COID3W, HMeiD~e ~e¢HUHT

raarcKHrt COID3

~e¢HUHT 3a 1980 ro~ 6hln qaCTHqHQ TIOKpHT 3a cqeT OCTaTKa B

pe3epBHOM ¢0H~e, T.e.

TaKHM o6pa3oM, Ha 31 ~eKa6pR 1980 ro~a CyMMapHHrt ~e¢HUHT COCTaBnRn

nllcca60HCKHU COID3

Ha 31 ~eKa6pR 1980 ro~a cyMMapHHrt ~e¢HUHT COCTaBJIHJI

B 1980 ro~y 6ID~eTHHrt H36WTOK COCTaBnRn

TaKHM o6pa3oM, Ha 31 ~eKa6pR 1980 ro~a CyMMapHHrt ~e¢HUHT yMeHhWHflCR H COCTaBnRn

5.23 3artMW B paMKaX COID30B

PCT - 3~on*eHHOCTh Ma~H~CKOMy com3y

~e¢HUHT 3a 1980 ro~ 6wn ~o6aaneH K ~e¢pUHTY 3a 1979 ro~, T.e.

TaKHM 06pa30M, CyMMapHWrt ~e¢HUHT COCTaBHfl

159 049,08 ¢paHKOB

5 307,13 ¢paHKOB

151 741,95 ¢paHKOB

20 011,30 ¢paHKOB

1 834,63 ¢paHKOB

18 176,67 ¢paHKOB

692 302,62 ¢paHKOB 612 681,71 ¢paHKOB

1 304 984,33 ¢paHKOB

B xone caoert BHeo~epenHort ceccHH, rrpoxonHawert a anpene 1979 rona, AccaM6neR COID3a PCT npHHRna peweHHe apeMeHHO noKp~Th ~e¢HUHT 3a c~eT 3artMa no~ npoueH~, npe~ocTaaneHHOro Ma~H~CKHM COID30M (~oKyMeHT AB/X/2, naparpa¢ 65bis). Ha 31 ~e­Ka6pR 1980 ro~a 3art~, npe~OCTaBneHHWe Ma~pH~CKHM COID30M, COOTBeTCTBOBanH CyMMap­HOMy ~e¢HUHTY COID3a PCT 3a 1979 H 1980 rr.

5.24 Pa3H~e ~e6HTOP~

Heynna~eHH~e 6~awert ~*Hort Po~e3Hert B 6ID~*eT TiapHmcKoro com3a B3Hoc~ 3a 1969-1980 rr., CYMMa KOTOpWX COCTaBnReT 227 523,50 ¢paHKOB, 6~nH npoBe~eHW B CITeLJ,H:aJibHO OTKpbiTbiX .Il1151 3TOI1 u;eJIH cqeTaX TIOll 3arOJIOBKOM 11 pa3Hble .ne6HTOPhi 11 (eM.

Ta6nHUY WIP0/13 OT~eTa ~MHHHCTpauHH). B COOTBeTCTBHH c npe~ocTaBneHHort HaM HH¢OpMaUHert npe~nO*eHHe 06 aMOpTH3aUHOHHOM CnHCaHHH Cy~, ¢HrypHpym~ert B yKa3aH­HWX C~eTaX, 6y~eT nepe~aHO Ha paCCMOTpeHHe PyKOBO~R~HX OpraHOB TiapHmCKOrO COID3a.

t

5.3 0CHaBHhle ¢aH~

5.31 3gaHHe BHPTIH

AB/XII/3 ITpHno*eHHe H, cTp.9

$HrypHpyro~aH B 6anaHCaBaM aTqeTe UH¢pa 2 571 694,05 ¢paHKaB npegcTaBnReT Ca6art CyMMy, 3aTpaqeHHYID Ha CTpaHTeiTbCTBa 3gaHHH. HgeHTHqHaR CyMMa, npegcTaB­nRro~aR ca6art naraweHHe 3Tara BKnaga B paccpaqKy, ¢HrypHpyeT B 6anaHcaBaM aTqe­Te KaK naccHB (eM. HH*e, naparpa¢ 6.41).

5.32 CqeT 3a CTpaHTenbCTBa HaBara 3gaHHR BOHC

Ha 31 geKa6pH 1980 raga cqeT 3a CTpaHTeiTbCTBa HaBara sgaHHR BOHC gaCTHr CY~ 51 011 535,55 ¢paHKaB. Tiana*eHHe, anHCaHHae B HaweM gaKnage a peBH3HH cqeTaB 3a 1973 rag H CBR3aHHae C npaxa*geHHeM cqeTaB, pa3peuJeHHrt Ha annaTy, a TaK*e pacnpegeneHHeM BWTeKaro~HX H3 KaHTpaKTa a6R3aTeiTbCTB B aTHailleHHH acyweCTBne­HHfl KOHTpOnH 3a ¢OpManbH~MH a MaTepHaflbHHMH acneKTaMH CTpOHTenbCTBa, He H3M8HH­naCb. 0KOHqaTenbHWrt CBagHWH cqeT gan*eH OWTb BWCTaBneH B TeqeHHe 1981 roga.

5.33 MHarOKBapTHpHhlrt *Hnart goM- MagpHgCKHrt COID3

KaK yKa3WBaiTOCb B naparpa¢e 3.2 gOKnaga 0 ¢HHaHCOBOH peBH3HH 3a 1974 rag, B 1972 ragy AccaM6neH H KaMHTeT gHpeKTOPOB HaUHaHaiTbHhlX BegOMCTB npaMWmneHHOH C06CTBeHHOCTH MagpHgCKara COID3a ITPHHRITH peweHHe 0 TOM, qTOOW BITa*HTb qaCTb cpegCTB H3 pesepBHOra ¢oHga B MHaraKBapTHPHWe *HITWe goMa, pacnona*eHHhle B ~eHeBe HITH Ha TeppHTapHH WBertuapHH B HenacpegCTBeHHOH 6ITH3aCTH OT ~eHeBw. 23 geKa6pR 1974 raga, qepe3 nocpegHHqecTBO CBoero reHepanbHaro gHpeKTapa, BOHC npHa6pena MHoraKBapTHPHwrt *Hnart gaM, pacnono~eHHWrt B partoHe MertpaHa no agpecy: 40, Rue de la Prulay. B 6anaHcaBaM oTqeTe ¢HrypHpyeT UH¢pa 3 314 560,50 ¢paHKaB, qTo COOTB8TCTBY8T ¢aKTHqeCKOfl "U8H8 H3,D;8p)K8K 11

•

6. BAnAHCOB~rr QTqET: TIACCHB

6.1

6.11 <!>OH~

Mw aTcwnaeM qHTaTenH K Ta6nHue WIP0/15 0TqeTa aAMHHHCTPauHH, B KOTapart H3-nararoTcH ITOAPOOHOCTH B aTHailleHHH pa3nHqHWX CTaTert.

6.12 3aeM H3 <I>OHga CpegCTB AITR Me~yHapagHhlX apraHH3auHrt (FIPOI)

PeweHHeM OT 6 OKTR6pR 1971 raga napnaMeHTCKHe OpraHhl WBertuapCKOrt KaH¢ege­paUHH nopyqHnH <l>aHgy CpegCTB AITR Me~yHapagHWX apraHH3aUHrt (FIPOI) npegaCTaBHTb BOHC 3aeM B pa3Mepe 25 MHITITHOHOB ¢paHKaB Ha CTpaHTenbCTBO HOBOrO 3gaHHR illTa6-KBapTHpW. Bcneg sa 3THM 6 MapTa 1975 raga H 26 ceHTR6PR 1977 raga yKasaHHWe ap­raHW aga6pHnH npegacTaBneHHe BOHC e~e gByx 3artMaB - 17 MHnnHaHaB H 8,8 MHnnHaHOB ¢paHKaB. KaK a6wqHO B cnyqae 3artMaB Ha CTpaHTeiTbCTBa, BWqHcneHHWH npaueHT C CyMM, npegOCTaBneHHWX B TeqeHHe Bcero nepHaga CTPOHTenbCTBa 3gaHHH, 6wn KaiTHTa­ITH3HpOBaH H, cooTBeTCTBeHHO, yBenHqHn CYMMY ganra, nogrre*a~era ynnaTe FIPOI. TaKHM a6pa30M, a6~aR CyMMa 3artMa (54 898 531 ¢paHK) COCTaHT H3 CyMMW HHBeCTHUHH (50 800 000 ¢oaHKaB) ITITIDC KaiTHTaiTH3HpaBaHHWH npoueHT (4 098 531 ¢paHK).

TioraweHHe 3artMa npegycMaTpeHa 40 e~eragHWMH B3HaCaMH, nepBWH H3 KaTapWX ITPHWeiTCH Ha KaHeU 1979 raga. CyMMa, caaTBeTCTBYID~aH 3THM nepBWM gByM e~eragHWM B3HOCaM B cqeT noraweHHR yKasaHHara 3artMa (54 898 531 ¢paHK), 6wna npaBegeHa KaK yMeHbilleHHe ccygHora cqeTa FIPOI, KaTapwrt Ha 31 geKa6pH 1980 raga, TaKHM a6-pa3aM, cacTaBHn 53 420 518 ¢paHKaB, H nepeqHcneHa FIPOI B cqeT naraweHHR 3artMa.

AB/XII/3 npHno~eHHe H,cTp.10

6.2 Pe3epBHHe $OH~

no COCTORHHID Ha 1 RHBapR 1980 ro~a + noraweHHe nnaTe~efi B $OH~ 060POTHHX

Cpe~CTB

- ~e$H~HT B 1980 ro~y

no COCTORHHID Ha 31 ~eKa6pR 1980 ro~a

6.22 M~H~CKHH COID3

no COCTORHHID Ha 1 RHBapR 1980 ro~a l1TOrH 1980 ro~a + l136HTOK - Pacnpe~eneHHe cpe~H rocy~apcTB

+ l13MeHeHHe 6aHKOBCKOH KOMHCCHH + npo~eHT c TeKy~ero cqeTa B WBefi­

~apcKofi KOH$e~ep~HH

+ ~oxo~ OT MHoroKBapTHpHoro ~Hnoro ~OMa B 1979 r.

no COCTORHHID Ha 31 ~eKa6pR 1980 ro~a

1 266 839,40 - 126 684,--

Ccy~HHfi npo~eHT, - ynnaqeHHHH COID30M PCT c cyMMH 3afiMa, npe~OCTaBneHHOrO eMy Ma~H~CKHM COID30M ~R BpeMeHHOrO DOKPHTHR ~e$H~HTa ga 1979 ro~, - 6Hn Kpe~TOBaH Ha cqeT ~eHe~HHX nocTynneHHH Ma~H~CKOrO COID3a

6.23 PaarCKHfi COID3

no COCTORHHID Ha 1 RHBapR 1980 ro~a HaCTOR~H OCTaTOK 6Hn HCnOnh30BaH Ha qacTHqHOe TIOKpHTHe ~e$H~HTa 3a 1980 ro~, COCTaBnRID~ero

157 049,08 $paHKOB

no COCTORHHID Ha 31 ~eKa6pR 1980 ro~a

6.24 HH~~KHH COID3

no COCTORHHID Ha 1 RHBapR 1980 ro~a + l136HTOK B 1980 ro~y

no COCTORHHID Ha 31 ~eKa6pH 1980 ro~a

6.25 llOKapHCKHH COID3

no COCTORHHID Ha 1 RHBapR 1980 ro~a + l136HTOK B 1980 ro~y

no COCTORHHID Ha 31 ~eKa6pn 1980 ro~a

6.26 COID3 MnK

no COCTOHHHID Ha 1 HHBapR 1980 ro~a - ~e$H~HT B 1980 ro~y

no COCTORHHID Ha 31 ~eKa6pR 1980 ro~a

418 301,34

3 391,--86 399,90

335 292,44

4 330 815,54

1 140 155,40 1,25

344 909,60

61 400,--

5 877 281,79

5 307,13

0,00

128 285,66 4 916,39

133 202,05

28 827,11 5 136,64

33 963,75

268 532,28 17 181,91

251 250,37 ==========

6.27 EepHCKHfi COID3

AB/XII/3 npHno~eHHe H, cTp.11

no COCTOHHHID Ha 1 HHBapH 1980 ro~a + il36WTOK B 1980 ro~y

no COCTOHHHID Ha 31 ~eKa6pH 1980 ro~a

6.3 $OH~ 060pOTHWX cpe~CTB

6.31 Co3~aHHe ~oH~OB o6opOTHWX cpe~cTB

525 197,69 167 311,60

692 509,29

Ha ITpOXO~HBWHX B ceHTH6pe-OKTH6pe 1976 ro~a CeCCHHX KOMneTeHTHWe Me~npaBH­TenbCTBeHH~e OpraH~ TIPHHRnH peweHHe 0 TOM 1 qTQ cymeCTBY~maH CHCTeMa, - ITPH KOTO­pofi oqepe~HWe B3HOCW ynnaqHBanHCb no HCTeqeHHH ~HHaHCOBOrO ro~a, 3a KOTOpWfi OHM ITpHqHTanHCb, - ~On*Ha 6WTb B TeqeHHe 1978-1983 rr. ITOCTeneHHO 3aMeHeHa HOBOfi CHCTeMOfi, npe~ycMaTpHBarowefi ynnaTy e~erO~HWX B3HOCOB B nepBWfi *6 ~6Hb ~HHaHCOBO­ro ro~a, 3a KOTOp~a OHH npHqHTaiDTCR. B CBR3H C 3THM 6~0 TIPHHHTO peweHH€ 0 C0-3~aHHH ~OH~OB o6opOTHWX cpe~CTB cne~YIDWHX COID30B:

napH*CKHfi COID3 EepHCKHfi COID3 raarCKHfi COID3 HHUUKHfi COID3

2 000 000 ~paHKOB 1 300 000 ~paHKOB

260 000 ~paHKOB 160 000 ~paHKOB

EHnO COrnaCOBaHO, qTO ~OH~ 060pOTHWX Cpe~CTB 6Y~YT COCTaBneHW H3 W6CTH paB­HWX e*ero~HWx nnaTe*en, KOTOpwe no~e~aT ynnaTe Me~yHapo~HOMy 6ropo BCeMH rocy­~apCTBaMH, HBnHIDWHMHCH qneHaMH Ka~oro H3 ynOMHHYTWX COID30B. no3~Hee 3TH ~e KOM­neTeHTHWe opra~ pemHnH, qTo 9KOHOMHH no cqeTaM Oro~*eTHWX pacxo~oB B TeqeHHe 1977 H 1978 ~HHaHCOBWX ro~OB 6y~eT HCITOnb30BaHa ~H BH6C6HHH yKa3aHHWX nnaTe*efi 3a 1978 H 1979 rr. (OM. ~OKYM6HTW AB/VIII/2, npHno*eHHe Q, naparpa~ 12, H AB/VIII/16, naparpa~ 153). B 1980 ro~y B K~~fi H3 qeTwpex ynOMHHYTWX ~OH~OB 6wna Kpe~TOBaHa o~Ha wecTaH qacTb npHqHTaroweficH cyMMW. TaKHM o6pa30M, Ha 31 ~eKa6pH 1980 ro~a ~o~ o6opOTHWX cpe~OTB nepeqHcneHHWX HH*e COID30B npe~cTaBnHnH oo6ofi cne~yrowyro

KapTHHy:

napH*CKHfi COID3 EepHCKHfi COID3 raarCKHH COID3

HHUUKHfi COID3

995 164 ~paHKa 649 750 ~paHKOB 130 150 ~paHKOB

79 750 ~paHKOB

6.32 AcCaM6neH H KOMHTeT ~Hp6KTOpOB M~H~CKOrO COID3a BO BpeMH CBOHX ceCCHfi, npoxo~HBWHX B ceHTH6pe-oKTH6pe 1979 ro~a (~oKyMeHT AB/X/32, naparpa~ 39(xxi)), ITPHHHnH peweHHe 0 C03~aHHH ~OH~a 060POTHWX cpe~CTB B pa3Mepe 2 000 000 ~paHKOB nyTeM H3bHTHH 3TOfi cyMMW H3 pe3epBHOro ~OH~a COID3a. B TeqeHHe 1979 ~HHaHCOBOro ro~a 6wn co3~aH ~OH~ o6opoTHWX cpe~CTB Ma~pH~CKoro coro3a.

6.33 B OTHOWeHHH ~OH~a 060pOTHWX cpe~CTB floKapHCKOro COID3a (CTaTbH 7(6) COOTBeT­CTBYrowerO CornaweHHH) - B TeqeHHe 1980 ~HHaHCOBOrO ro~a He 6wn0 OTMeqeHO KaKHX­nH60 H3MeHeHHfi.

6.41 BKna~ B CBH3H CO 3~aHH6M EilPnil

3Ta cTaTbH npe~cTaBnHeT co6ofi cyMMapHoe noraweHHe ~onra B paccpoqKy B CBH3H CO 3~aHHeM EilPnil. Ha 31 ~eKa6pH 1979 ro~a 3Ta CyMMa COCTaBnHna 2 571 694,05 ~paH­KOB H COOTB€TCTBOBana CTOHMOCTH CTpOHTenbCTBa 3~aHHH. TaKHM 06pa30M, B 6anaHCO­

BOM OTqeTe OT 31 ~eKa6pH 1980 ro~a 3Ta CyMMa ~HrypHpyeT B aKTHBe.

6.42 CTPOHTenbCTBO HOBoro 3~aHHH BOilC

3Ta CTaTbH OTHOCHTCH K cqeTy (B CBH3H C ITOr~eHHeM 3aHMa), KOTOp~H, HaqHHaH

C 31 ~eKa6pH 1972 ro~a, ~HrypHpyeT B 6anaHCOBOM OTqeTe H COCTaBnHeT 400 000 ~paH­KOB B ro~. ilpH 3TOM OTMeqeHO, qTQ yKa3aHHaH CyMMa 6@na BKnroqeHa B paCXO~ COID30B

3a 1971 H 1972 rr. Ha CTpOHTenbCTBO HOBOrO 3~aHHH (OM. Haw ~OKna~ 0 npoBe~eHHH ~HHaHCOBOfi peBH3HH cqeTOB 3a 1972 ro~).

AB/XII/3 ITpHno~eHHe H, cTp.12

6.43 IToraweHHe 3afiMa, rrpe~ocTaaneHHoro FIPOI

3TOT c~eT oTp~aeT rroraweHHe BOHC 3afiMa, rrpe~ocTaaneHHoro FIPOI AnH CTPOH­TenhCTBa HOBoro 3~aHHH WTa6-KBapTHpw BOHC.

7. B~BO~

Ha OCHOBaHHH ITpOBe~eHHOfi ITpOBepKH MW MO~eM y~OCTOBepHTb:

(a) ~TO ~HHaHCOBWfi OT~eT, B TOM BH~e KaK OH ~HrypHpyeT B 0T~eTe a~HH­CTpa~HH BOHC 3a 1980 ro~, coOTBeTCTBYeT c~eTaM OpraHH3a~HH;

(b) ~TO ~HHaHcoawe orrepa~HH, 3aiTHCaHHWe B c~eTax, ocywecTaneHw cornacHo COOTB8TCTByromHM TIOn0~8HHHM;

(C) ~TO cpe~CTBa, ~eiTOHHPOBaHHWe B 6aHKaX, B lliBefi~apCKOfi KOH~e~epa~HH H Ha KOHTpOnbHWX cqeTaX, Y~OCTOBepeH~ ~8ll03HTapHHMM 3THX cpe~CTB;

(d) ~TO 6yxranTepCKHe KHHrH Be~yTCH aKKypaTHO H ~TO ~eHe~HWe orrpaB~aTenb­~e ~oKyMeHT~ conep~aTCH a non*HOM nopHnKe.

3003 BepH, 7 MaH 1981 ro~a

~EllEPAnbHOE YITPARnEHHE lliBEfiUAPHH ITO PEBH3HHM

~.~accnep A.BronneMHH

• j

AB/XII/3 ITpHno~eHHe H, CTp.13

B COOTBeTCTBHH CO CTaTbeH 9 KOHTpaKTa OT 29 HIDHH 1973 rona,

3aKnroqeHHOro Me~y ITporpaMMOH OOH no pa3BHTHID (ITPOOH) H Bce­

MHPHOH opraHH3a~HeH HHTenneKTYanbHOH C06CTBeHHOCTH (BOHC) B

OTHOWeHHH COBepweHCTBOBaHHH naTeHTHOH CHCTe~ Bpa3HnHH (UNDP

No. BRA/71/559), BHewHHH peBH30P H3YqHn cqeTa H npoBonKH BOHC

B CBH3H C onepa~HHMH, COBepweH~MH B COOTBeTCTBHH C YKa3aHH~M

KOHTpaKTOM B nepHon c HHBapH no neKa6pb 1980 rona.

OH YnOCTOBepHeT, qTO ~HHaHCOB~H OTqeT 0 ~aKTHqecKHX pacxonax

BOHC 3a nepHon c 1 OKTH6pH 1973 rona no 31 neKa6pH 1980 rona

(eM. noKyMeHT, npHnarae~a K OTqeTy o xone ocy~ecTBneHHH npo­

eKTa ~ 29 OT 20 ~eBpanH 1981 rona H anpeCOBaHH~H r-Hy n~oHy

B.Cenna (MnanweMY), nHpeKTopy Bropo ocy~ecTBneHHH npoeKTOB

ITPOOH, Hnro-AopK), noKa3~BaiD~H

paCXO,IJ;bl B CBH3H C ycnyraMH 3KCnepTOB

CTHneHnHH

paCXO,IJ;bl B CBH3H c npHo6peTeHHeM o6opynoBaHHH

npoqHe pacxo,IJ;bl

paCXO,IJ;bl B CBH3H CO cpenCTBaMH TexHHqecKoro o6ecneqeHHH H an­MHHHCTPaTHBH~MH cny~6aMH

B nonnapax CliiA

3 411 136.36

6 430.46

347 072.48

17 256.45

832 017.07

4 613 912.82 ============

COOTBeTCTByeT 6yxranTepCKHM npOBOnKaM H noKyMeHTaM, npencTaB­

neH~M eMy COTPYnHHKaMH ~HHaHCOBOH ceK~HH BOHC.

BepH, 7 MaH 1981 rona

B. <llpea

3aMeCTHTenb nHPeKTOpa <llenepanbHoro ynpaBneHHH WBeH~apHH

no peBH3HHM

[KoHe~ ITpHno~eHHH H noKyMeHTa]